Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №08 за 2006 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 36 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

No. 8 (333) February 23 - March 1, 2006. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

NATIVE-LANGUAGE SPACE

DIRECT SPEECH — I want each of us to pronounce the word “native” in the phrase “native language” with a special feeling, a special emphasis. It is the most essential, the most accentuated — it is tied to one’s kin. If we understand that nativeness and kinship, and family ties, and everything that the root “rid” (kin) carries within itself is defining, then we will realize that everything that is borrowed does not allow a person to be part of that mass which is called kin, tribe, ethnos, nation. I personally single out the word “native” as a dominant thing. International Mother Language Day was proclaimed not in our state, but by international institutions. In fact, this day is intended to protect national minority languages that are threatened. In our Ukrainian situation, it has paradoxically turned out that we do not perceive the nativeness of the language as something defining and something mandatory. That is, one can use a foreign language and not feel like a stranger on this land. For a long time, it was imposed upon us that the foreign is good, it is not bad: if you know the foreign, you will have a career. Through a foreign language, they separated you from the mass, accentuated your personal aspect, offered you your own versions of life… The nativeness of the language was, and if we speak frankly, still is today, an optional component of your personal “I”. You are as if blown by the wind, brought to this land, rootless, you can easily coexist with any other ethnos without feeling that cosmic program — to be Ukrainian. To be consistent with your purpose, because it was not you — by yourself — who chose this people, this land, these parents who gave you the connection to your native language, which, in fact, distinguishes you among others, many. The native language is the first sign of your difference from all other tribes, nations, ethnos, kin — it is the native language! And that is why the line of your behavior is embedded in the opposition of “native and foreign”. You must react to the native as something binding. The foreign already separates you. The foreign is forced upon you. The foreign is imposed on us. The foreign has flooded Ukraine today. It would seem that with independence, we should have solved the problem of the foreign and our own. Of the native and non-native, the related and the alienated — we should have separated these oppositional pairs long ago, and, like all European nations, said: “Yes, we are Ukrainians, we built this state as a mechanism for self-defense of the native space — whether it is geographical, or informational, or economic, or linguistic space… These are very essential priority things, which, in fact, all European nations have realized. We have not realized them; moreover, we have moved away from the project that was laid down when we gained an independent state. We have moved away… The state today is something surrogate — so where does the danger lie for Ukraine? In the fact that we, not having solved the problem of the native, that is, the native-language, that is, the unified, single-mass, have become too carried away by the globalistic. What, say, is Russia doing? What are other nations doing? Those ethnic inclusions that they have, they naturalize, make them their own — not in the opposition of existence, but in kinship, giving minority ethnic groups the opportunity to exist in their own linguistic version. We do this too, helping Greeks to be Greeks, Gagauz to be Gagauz, but we must not indulge the chauvinistic sentiments of those ethnos that dominated us and strive to preserve this domination. That is why Prosvita convenes its “round tables”, carries out all other measures, all its appeals — we must protect and are protecting the native-language space. That is why the National Council for Culture and Spirituality, to which I belong according to the President’s order and head the expert commission on linguistic issues, has produced a whole series of recommendations so that the native becomes native. So that the distance between a Ukrainian and the native, which he inherits, to which he is connected at a genetic level, would be overcome. So that the native-language space would be unified, not partitioned, so that eternal Ukrainian complexes would not accompany us, would not be passed on to our children, so that it would not reach such absurdities as it reached at the Odesa Polytechnic, where the Ukrainian language was taught… in Russian! Such things were not reached either under the Russian Empire or under the Soviet one! The Ukrainian language for Ukrainians born on this land is interpreted and re-filtered through a foreign language! There cannot be a greater absurdity! That is why the government, the President, and other structures should determine what the language policy in our state should be, so that we do not alienate ourselves, but become related in that single mass which is called the Ukrainian nation. We all acknowledge that our native language is going through difficult times, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society defined them as: “Civil Society and the State Language. Status. Problems. Prospects”, by holding a “round table” together with the Main Directorate of Internal Policy of the Kyiv City State Administration and the Expert Commission on Language Policy of the National Council for Culture and Spirituality under the President of Ukraine on February 21 — on International Mother Language Day, and producing “Recommendations…” (see p. 4). The floor goes to the head of Prosvita, People’s Deputy of the Verkhovna Rada Pavlo MOVKAN. Hutsulski Roztoky Page 8—9 Returning names Page 12 Arrivederci, Umbria! Page 14 TOTAL IN THE ACCOUNT OF TARAS’S CHURCH — 766 383 UAH 45 kop.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

understanding, because it knows how difficult it is to implement these slogans in life. However, sympathies are sympathies, but in political interstate relations, pragmatism remains the most important thing. Thus, there are both positive and negative moments in Ukrainian-Polish relations. After all, Polish entrepreneurs also suffered as a result of the unexpected cancellation of benefits in Ukrainian “free economic zones,” and Polish capital, like that of other Western countries, expects Kyiv to create a favorable investment climate, etc. Fortunately, there are significantly more positive and even promising moments in our relations. These include plans to complete the Odesa—Brody oil pipeline to the Polish city of Płock, the use of Ukrainian gas storage facilities by the Poles, and the creation of joint transit corridors for the flow of goods between the European Union and Russia and other Asian countries. But agreements in the sphere of coordinated foreign policy—both regarding the EU and regarding the RF—may turn out to be especially important for both sides. Regarding Russia, “PiS”—the political backbone of the current Polish president—has always occupied a harshly critical position and became famous for a peculiar hunt for “Russian agents.” This especially irritated Schröder’s Germany in recent times. But German Christian Democrats also had no reason to rejoice at the arrival of the Kaczynski brothers (the Polish president’s twin brother Jarosław is the party leader) to power in Poland. After all, it was Lech Kaczynski who, when he was mayor of Warsaw, instructed a special commission to calculate how much the Germans owed the Poles for the destruction of their capital by the Hitlerites. Therefore, it is not surprising that the victory of “PiS” was negatively perceived in Germany not only by left-wing and green publications, but also by such respectable newspapers as “Frankfurter Allgemeine Zeitung,” which notes: “The nationalist ‘PiS’ bets on a strong leader and emphasizes hereditary hostility toward Russia and Germany.” In such a situation, Warsaw, more than ever before, needs partnership from Kyiv. For Kyiv, such a partnership could also be beneficial, particularly in the direction of European integration. Therefore, the Polish president’s visit to the Ukrainian capital should demonstrate whether the “orange” government is truly ready for such a partnership, and whether the slogan “Kyiv—Warsaw — a common cause” still remains relevant. Pavlo ZAZBRUCHANETS z the articles of the Criminal Code of all 45 “specific” candidates to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic. Yurii Lutsenko emphasized that, according to the law, these individuals have the right to run for the peninsula’s deputy corps because their criminal records have been expunged, but “in any other country in the world, he could not even imagine such a thing.” And the minister also noted that he is dissatisfied with the state of affairs in the Autonomous Republic, and believes that the current composition of the leadership of the police department in Crimea inherited too heavy a burden. Yurii Lutsenko is worried that during the pre-election period, the police of the peninsula, where “the issue of corruption within it is acute, is not speaking at full voice.” Viktor KHOMENKO, Crimea z

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

KYIV—WARSAW —

PARTNERSHIP Lech Kaczynski can safely be counted among those Polish politicians who, in the words of one Polish publicist, have “half a heart white-and-red, and half — orange.” During the Orange Revolution, Lech Kaczynski was the mayor of Warsaw and one of the leaders of the Law and Justice party; he immediately took the side of the revolution's participants and the political force they supported. Among local self-government bodies in Poland, it was the Warsaw City Hall that distinguished itself with the most decisive actions at that time. Even after the second round of the Ukrainian elections, the city council of the Polish capital, at a special session, recognized the victory of Viktor Yushchenko in the presidential elections of Ukraine without unnecessary euphemisms and sent him an official congratulation on this occasion. On the tower of the Warsaw Palace of Culture (still the tallest building in the Polish capital), large orange banners were hung on all four sides as a sign of the solidarity of Varsovians with the Kyiv Maidan Nezalezhnosti. It was then, at rallies held jointly by the Law and Justice party and its main competitor in the parliamentary elections, the Civic Platform, as well as by youth organizations and students of Warsaw universities, that the slogan was born: “Kyiv—Warsaw — a common cause.” Lech Kaczynski's party organized and provided material support to hundreds of Poles who were traveling to the Maidan in those days and volunteering to become observers in the Ukrainian elections. COMMENTARY “Until the West saw Ukraine's desire to integrate into Europe, the Odessa—Brody oil pipeline could remain only a good wish,” stated Yuriy Kostenko, leader of the Kostenko and Plyushch Ukrainian People's Bloc, live on Lviv's Nezalezhnist radio, commenting on the fact that an agreement had been concluded between the governments of Ukraine and Poland on supporting the completion of the Odessa—Brody oil pipeline to Plock (Poland). In this regard, Yuriy Kostenko drew a parallel with the AN-70 aircraft. “A few years ago, we were conducting negotiations regarding the sale of our military aircraft, the AN-70. This ELECTIONS — This is a great danger, — warned Minister of Internal Affairs of Ukraine Yuriy Lutsenko at a press conference in Simferopol. And he noted: “Voters of Crimea must have full information about those who are running for the Verkhovna Rada of the Autonomy. I have an obligation to them — to report that people who have had a conflict with the law are going there.” According to the minister's information, there are 45 such candidates. He declared the “For Union” bloc the champion in this type of pre-election competition, with 12 sinful souls in its lists. In the “For Yanukovych” bloc, there are 9 personalities and two more defendants who are being processed in some case, but charges have not yet been filed. There are seven “conflicted” individuals for the president. Members of the European Parliament from PiS made considerable efforts to draw the attention of their European colleagues to the importance of the events that were unfolding over the Dnipro in November. Then Lech Kaczynski plunged into election battles, as a result of which his party won the parliamentary elections, and he himself — the presidential ones. But, despite this, he remained a consistent supporter of post-revolutionary Ukraine. Even as a candidate for the post of head of the Polish state, Lech Kaczynski stated: “I think that there are all the possibilities and potential to shorten the process of Ukraine's accession to the EU.” And he also expressed the opinion that Ukraine should strive to reduce the volume of requirements that are put forward for candidates on the path of European integration. It is not known whether the disappointment with the first year of the “orange” government also affected the current leader of the Polish state. However, it can be assumed that he has much in common with the Ukrainian President. First of all, he may be impressed by the slogans with which the “orange” team came to power. After all, while still holding the position of Minister of Justice, and at the same time Prosecutor General of Poland, Lech Kaczynski earned the image of a “lone sheriff” who, contrary to politicians and to please society, tried to implement the slogan “Bandits to prison!”. Ultimately, the main slogan of last year's PiS election campaigns was: “A strong president, an honest Poland!”. The Polish leader can treat the problems of the Ukrainian leadership with great Natalya MAKSYMENKO The visit of Polish President Lech Kaczynski to Ukraine in the last days of February is the fourth foreign trip of the new Head of Poland. Lech Kaczynski won the election last autumn, and the inauguration took place on the eve of the New Year. First of all, Lech Kaczynski, as a good Catholic, visited the Vatican, then the capital of the most powerful state in the world — Washington, recently visited Prague, and now it is Kyiv's turn.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

YURII KOSTENKO: "ODESA–BRODY" CAN WORK TO THE ADVANTAGE

a superb aircraft that could still be out of competition on the European and world markets for another 15 years, but the NATO member countries refused to use it because we are not members of this organization," recalled Yurii Kostenko. According to him, the situation with the "Odesa–Brody" oil pipeline is analogous. "As long as we are not members of a united Europe, transcontinental oil or gas pipelines will not pass through the territory of Ukraine. But after Viktor Yushchenko became President, who clearly demonstrates to Europe the direction of Ukraine's foreign policy, not only negotiations on the "Odesa–Brody" oil pipeline have resumed," noted the leader of the Ukrainian People's Bloc of Kostenko and Pliushch. According to Yurii Kostenko, the concluded agreement is "a real project of a transcontinental oil pipeline for Caspian oil, Middle Eastern oil and oil from other sources, thanks to which we will obtain benefits. Almost 30% of free oil through transit will be received by our economy when the "Odesa–Brody" oil pipeline begins to operate in the direct direction, that is, toward Europe." z

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A "SIZO" BLOC MAY BE CREATED BY 45 CANDIDATES NOMINATED TO THE VR

lists of the NBL and the BYuT, and respectively two defendants in cases being investigated by law enforcement officers. Two candidates from the NSNU and the Kunitsyn bloc, and one from the "NeTak!" bloc also ended up in Lutsenko's "black list". According to the minister, only the representatives of the socialists and communists of the peninsula have unblemished reputations. "How many deputies are there in the VR of the ARC? One hundred. So these 45 people can quite realistically create a "SIZO" bloc under the banners of various political forces in the deputy corps; all these individuals have a real chance of becoming deputies," concluded Yu. Lutsenko. "As a state official, I do not have the right to campaign, but I have the duty and the right to inform citizens that individuals who have had a conflict with the law, who have been convicted or amnestied for their crimes, who have served time and whose criminal records have been formally expunged, are now running for the VR of Crimea." At the request of journalists, the minister named the surnames, convic- CONFLICT STATEMENT Regarding the results of the pogrom of the "Nasha Vira" newspaper editorial office, the cultural center, and the Church of St. Dmytro Solunskyi by the "Primate of the UAOC" V. Kudriakov (Mefodii) A year ago, on 04.02.2005, on the day the parliament approved the new government of Ukraine, a gang of up to 30 people in civilian clothes led by V. Kudriakov broke into the premises of the editorial office of the all-Ukrainian newspaper "Nasha Vira" and the Church at 8-A Tryokhsviatytelska Street, and, using force, brutally pushed the editor-in-chief Yevhen Sverstiuk and the newspaper's executive secretary V. Shevchenko, the rector of the Church Fr. Valerii (Kopiika), as well as the employees of the bookstore and the exhibition cultural center located in these premises, out into the snow from their office. The attack was sudden and incomprehensible. V. Kudriakov had not expressed any complaints before that, but was preparing a stab in the back. First of all, a blow to the Church, which the "metropolitan" with a criminal past was supposedly heading, destroying it from within — in cooperation with the authorities and the pseudo-masons "consecrated" by him. Pushed by the robbers from behind, I threw off the hat that had been pulled over my eyes and asked: "Mr. Mefodii, are those your robbers?" The Metropolitan replied: "That is for the publications in your newspaper." Everyone was pushed out into the snow without being allowed to call the police, and two signs were hung on the doors: "Stop" and "Renovation". A year has already passed, and the doors there are closed and — "Renovation". The church is closed and looted. The bookstore is looted and — has disappeared. The newspaper editorial office is ransacked and closed. The Center for Byzantine Studies is closed. The exhibition of icons is looted, and the court decision on returning them to the owner is not being executed. The court did not consider the motion to terminate the lease agreement for the premises at 8-A Tryokhsviatytelska Street. But the lease agreement already expired in 2005, and, of course, no one will extend the lease to a suspicious person who seized the premises. This premise has not been used for its intended purpose for a year. Mefodii has authority only in the circle of his supporters and pogromists: he is not recognized by the bishops or priests of the UAOC — whether in Lviv, or in Kharkiv, or in Ivano-Frankivsk. The Minister of Internal Affairs of Ukraine Yu. Lutsenko reported in a television broadcast that three criminal cases "follow" V. Kudriakov. As of today, the property of the "Nasha Vira" editorial office, inventoried by court bailiffs, has been thrown out onto the street and covered with snow. The door to the premises is locked. Who is being protected by the law and the authorities? This is not an intra-church conflict where a cassock covers up a crime! This is a challenge to society and the state. What will the world say about a country where in broad daylight a "cleric" ransacks the editorial office of a cultural newspaper, and everyone remains silent? Yevhen SVERSTIUK, editor of the "Nasha Vira" newspaper About the author of the statement: Sverstiuk Yevhen Oleksandrovych — a well-known Ukrainian writer, doctor of philosophy, and former political prisoner. Author of many books, numerous essays and articles on literary studies, psychology, philosophy, and religion, and translations from German, English, and Russian. Laureate of the Shevchenko Prize and the UNESCO International Prize. Known in Ukraine and the West since the 60s as a participant in the national resistance, one of the organizers of the "samvydav". Served a 12-year imprisonment and exile in Soviet camps for literary works, in particular for the book "Sobor u ryshtuvanni" (Paris, 1970). Currently the editor of the all-Ukrainian newspaper "Nasha Vira", president of the Ukrainian PEN Club, and co-organizer of the NGO "Hromadianska Pozytsiia".

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

I WILL TELL YOU A SECRET...

Markiian LUBKIVSKYI is remembered by the citizens of our state as the spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. Despite the fact that the Orange Revolution made its adjustments... Today, Markiian Romanovych heads the Main Service for Humanitarian Issues at the Secretariat of the President. It is quite obvious that his previous experience in the diplomatic service did not pass in vain for Mr. Lubkivskyi. It even left a peculiar imprint on his way of thinking and speaking. A minimum of criticism, caution in words and assessments... At present, one can even belong to a party that demands to "ask the President" and simultaneously head one of the services of the Secretariat of the President. Neither diplomacy, nor logic, nor ethics stand in the way... But first, about the tasks that the Secretariat of the President sets for itself... — The primary and key task is to ensure, on the principles of openness, publicity, and transparency, the exercise by the President of Ukraine of his powers defined by the Constitution of Ukraine. Undoubtedly, we have also taken into account those amendments to the Basic Law of our state that entered into force on January 1 of this year. I believe that today the Secretariat of the President fully ensures the active participation of the Head of State in the life of the country and Ukrainian society. Based on this and many other tasks, the Secretariat of the President must fulfill the role of a powerful intellectual center that is not only a producer of ideas and initiatives but also achieves their implementation. — And is the Secretariat such a brain center? — I think we are moving toward this goal. I will not say that we have already reached the limit of perfection, but a positive trend can be traced. I have no doubt that soon the Secretariat will fully fulfill the role and functions that were announced at the beginning of its formation. The thing is that one cannot create a capable structure in a day, two, or even half a year. I mean the substantive part. Today the structure is formed, vacancies are gradually being filled, work is being improved... — Did personnel from Harvard help? — There are none. I am not a supporter of the idea that personnel from Harvard or Oxford will help to significantly change the situation. This is an illusion. Graduates of reputable foreign universities can be effective only in the context of reforming the entire state administrative machine according to the example of the best world or European models. Today, knowledge of purely Ukrainian realities is more important. Therefore, I am for the gradual incorporation of such personnel into the management system. It seems to me that revolutionary personnel changes at the level of simple executors are harmful. The apparatus must preserve institutional memory. Therefore, when we talk about changes, we need to change the policy first and foremost, not the personnel. If you organize the work correctly and provide direction, you can achieve brilliant results even with old personnel. Renewal must be gradual, based on the principle of professionalism. — You are a member of the "Pora-PRP" electoral bloc, which quite actively criticizes the activities of the President (the signing of the Law "On the Status of Deputies of Local Councils", the memorandum of understanding with the opposition" it, the absence of criminal cases against election falsifiers). Do you not feel a conflict of interest while holding a position in the Presidential Secretariat? — I am convinced that in the near future, it is the representatives of the Pora-PRP bloc who will become a reliable pillar of the President, which will implement the priorities defined by him. The criticism voiced by the representatives of the bloc is connected exclusively with the need for a consistent and irreversible implementation of the ideals of the Maidan. We understand very well how difficult it is for the President as a consistent bearer of these ideals. We realize that he alone cannot bear responsibility for the inconsistency and unprofessionalism of some representatives of the new government. And like no one else, we are aware that not all new officials are ready to implement the system of social values proposed by him. I am not even talking about the representatives of the past government, and for many current officials, these tasks are incomprehensible and overwhelming. The President has set high standards. And our criticism is aimed precisely at those who cannot cope with the height of the bar. I believe that Pora-PRP, as a young, energetic, and promising force, only helps the Head of State to get rid of personnel who do not meet moral and professional standards. — Regarding the absence of criminal cases against election falsifiers... Why does Pora-PRP criticize the President for this, and not the judicial authorities? — This is a fair but very complex question. In my opinion, the falsifiers have already borne moral responsibility. Everyone knows their names, and the people have already given them an assessment. I very much hope that in the parliamentary elections, the forces involved in the falsifications will also receive a political assessment from Ukrainian voters, who simply will not vote for them. I am convinced that no one will want to falsify elections in Ukraine anymore. And as for the criminal one? Only the court can provide an answer to this question. — Did you not have a desire to return to the MFA, considering your previous activity as the MFA spokesperson and the fact that you are one of the agitators for the Orange Revolution in the MFA? — Such a return is entirely possible if the need arises. But for now, there is none. Of course, a certain nostalgia for diplomacy exists. I gave about ten years to this work. But I do not want to indulge in sentiments... — And does your experience as an MFA spokesperson not hinder your current activity? — It only helps me. I remember my mentors, I mean first and foremost the first Minister of Foreign Affairs of Ukraine Anatoliy Zlenko, who worked in this position for two terms. I was taught poise and serious analysis, which precedes decision-making... All of this must be connected with a high degree of responsibility. Therefore, diplomacy only helps me. Perhaps I will repeat myself, but I am not a supporter of revolutionary approaches. As a rule, then everything, excuse me, backfires... — Does such poise and reflectiveness not hinder the making of important decisions? Those that are connected with a high degree of responsibility... — Decisions can be different: tough or less tough. It is bad when these decisions are voluntaristic and are not preceded by a serious analysis of the situation. I myself quite often make unpopular decisions. But I always present arguments to opponents or management that motivate these decisions. — And what will happen if Pora-PRP does not pass the three-percent threshold and you simply “take away” votes from other political forces? — I do not entertain the thought that our bloc will not pass into parliament. On the other hand, occupying seats in parliament is not an end in itself for us. Pora is at the initial stage of its formation. This political force has a great future that does not end on March 26. We are not a technological project, as some say. We are a real force that will take the votes of its own voters in the elections. Is it our fault that people trust us more than others? — Who chose whom: Klitschko – you or vice versa? — We found each other... I mean Klitschko and Pora, Klitschko and the Pora-PRP bloc. I am very sorry that other young talented people did not join us. Of our generation... They could have significantly helped in the development of our youth party. It is surprising that people of our generation are very cautious and skeptical. One cannot be like that at a young age! Because this is no longer poise, but fear... And we position ourselves as representatives of the youth in the future parliament... — But I have not asked everything about Mr. Klychko yet. Here he is, a smart man, he speaks several foreign languages, he is fighting for the position of mayor of the capital... And is the state language difficult to learn? Is it really a super-task? — I will reveal one secret to you... Vitalii communicates with me in Ukrainian. He speaks Ukrainian with many of our colleagues. And he should be respected already for his desire to master the language. For this, Vitalii will not need years, like many of our compatriots. I think, with his willpower and desire, he will be able to speak Ukrainian in the very near future. He is noticeably progressing. There were even situations when I switched to the Russian language when I saw his attempts to find the appropriate Ukrainian word... He immediately corrected me. And this is completely normal. The main thing is that he has set a goal for himself. — And you, instead of prompting your colleague with the Ukrainian equivalent, switch to the language of our brotherly people. I emphasize, brotherly... — Yes, yes, brotherly... And it is precisely for this that I respect Vitalii very much. Because he is a Ukrainian person, deeply patriotic. And extremely attentive to those issues that are painful for Ukrainians today. He has the views of a modern person and a patriot of his city and country. They reproach him, saying he got involved in the struggle without having the experience of an economic manager. But he is a personality who has high principles and ideals. And this is much more important than being an economic manager but following, let's say, a dishonest path. He will reach professional criteria very quickly. But people who would carry the standards of high virtues in their hearts, unfortunately, are few... — We have already said everything best about Klychko the politician. Let us return to the Secretariat... What are your functional duties? — My circle of duties includes issues of the humanitarian block. These are questions of the development of culture, healthcare, education and science, sports and youth. In addition, issues of religion, the problems of the Ukrainian diaspora. That is, a whole complex of issues to which the President of Ukraine pays special attention. Not a humanitarian by profession, Viktor Yushchenko is a humanitarian at heart. And this, accordingly, requires high competence and responsibility from the people who work in the humanitarian direction. And on the other hand, you feel your own demand. And for a professional, this is the highest recognition and satisfaction. — I know that a competition has been announced for the position of speechwriter in the Presidential Secretariat... — In every state, there are people responsible for preparing speeches, addresses, and messages of the Head of State. When we talk about Viktor Yushchenko, he can deliver any speech independently without a written text, and in this, he is absolutely self-sufficient. He has enough theses to compose a holistic speech. The President does not accept platitudes, narrow-mindedness, and artificiality. Therefore, the person who will work as a speechwriter must be a true professional. It will not be easy for them, but they will be valued highly. Of course, if they cope. — There is a popular expression “to think like the President”... — And so it should be. Because this person or people must not only feel the President's style but also profess the same system of values as Viktor Andriiovych. We are not inventing anything new. Presidential administrations work this way in other countries as well. Therefore, I emphasize once again, this is a very important and responsible position. And, as a rule, more than one person works as a speechwriter... — Wouldn't it be better if the activities of the Secretariat were regulated by a separate law? — I do not think that it should be a separate law, but I am convinced that the issues of the Secretariat's activities should be regulated by the Law on the President, where it is necessary to clearly define the powers of the Secretariat. Perhaps, although it is more difficult, it is worth making appropriate amendments to the Constitution of Ukraine, which in its current version speaks very indirectly about the body that ensures the activities of the Head of State. However, to avoid accusations of attempting to consolidate the powers of the Secretariat in the Constitution, it is probably worth moving along the path of adopting the Law on the President. I think that this important normative act will be adopted after the parliamentary elections. Uliana HLIBCHUK

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

According to Art. 10 of the Constitution of Ukraine, the state language in Ukraine is the Ukrainian language. The President of Ukraine, as the Guarantor of the Constitution of Ukraine, ensures state protection and support for the Ukrainian language, the affirmation of its state status, and the expansion of its sphere of functioning as the primary means of interethnic communication throughout the entire territory of Ukraine. The President of Ukraine guarantees the implementation of the Decision of the Constitutional Court of Ukraine dated December 14, 1999, in case No. 1-6/99 regarding the official interpretation of the provisions of Art. 10 of the Constitution of Ukraine concerning the use of the state language by state authorities, local self-government bodies, and its use in the educational process in educational institutions of Ukraine. With the aim of ensuring clear coordination of all branches of state power, local self-government bodies, the National Academy of Sciences of Ukraine, public organizations, and creative unions, it is recommended: — To establish a Coordination Council on Language Policy in Ukraine under the President of Ukraine; — To create a central executive body for language policy within the structure of central executive authorities. In accordance with Art. 106 of the Constitution of Ukraine, the President of Ukraine shall carry out personnel appointments of civil servants to leadership positions in the state in accordance with the Typical Professional-Qualification Characteristics of Civil Servants, point 2.7 of the "General Provisions," which provides for perfect command of the state language by civil servants. To carry out constant monitoring of the certification of civil servants, taking into account their level of proficiency in the state language, as defined by the Regulation on the Certification of Civil Servants, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine and relevant methodological recommendations approved by the order of the Main Civil Service Department of Ukraine, as well as the taking of examinations by candidates for vacant civil service positions (Main Civil Service Department). In the process of licensing educational institutions that carry out training, retraining, and advanced training of civil servants, local self-government officials, and heads of state enterprises, institutions, and organizations for the right to carry out educational activities, to take into account compliance with the requirements of current legislation. In memory of participation in events on the occasion of the International Mother Language Day is taken into account when determining relevant broadcasting quotas. To introduce weekly cycles of programs on the First National Television Channel for learning the Ukrainian language, discussing the current state and problems related to the functioning of the Ukrainian language in Ukraine, and also to increase the number of Ukrainian-language children's educational programs. To determine prime time on the First National Television Channel for the "Culture" TV program. To conduct a legal examination of acts of current legislation, in particular, the Laws of Ukraine "On Information," "On Printed Mass Media (Press) in Ukraine," "On Television and Radio Broadcasting," "On Advertising," "On Consumer Rights Protection," which regulate the use of languages in mass media, publishing, and advertising, and to bring them into compliance with the requirements of Art. 10 of the Constitution of Ukraine. To submit for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine legislative acts that would regulate the use of languages of instruction for representatives of national minorities in accordance with the Hague Recommendations regarding the education rights of national minorities, according to which secondary education for persons belonging to national minorities is bilingual (alongside the state language, subjects are taught in the national minority language proportionally). To develop and put into effect requirements for the content, volume, and level of professional training in Ukraine, providing for perfect command of the Ukrainian language by specialists in all fields of the economy, law, culture, medicine, and education. To ensure the productive functioning of the system of continuous language education in Ukraine. To cancel the fee for a distribution certificate for the right to screen films when foreign-language films are dubbed into Ukrainian. For the Cabinet of Ministers of Ukraine, to improve the situation in the field of Ukrainian film production, to return to the recommendations of the parliamentary hearings "National Cinematography: State, Problems, and Ways to Solve Them" (Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine dated March 18, 2005, No. 2497-IV). The introduction of preferential taxation and state financial support for Ukrainian-language audiovisual products issued on discs for laser reading systems. To develop and implement a separate nationwide program for the publication of Ukrainian-language books on discs for laser reading systems. February 21, 2006, Kyiv

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

SOUL AND SPIRIT OF THE NATION

All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Expert Commission on Language Policy of the National Council for Culture and Spirituality under the President of Ukraine Main Directorate of Internal Policy of the Kyiv City State Administration RECOMMENDATIONS of the "round table" on the topic: "Civil Society and the State Language. Status. Problems. Prospects" February 21, Ukraine, together with the world community, celebrates International Mother Language Day, proclaimed by the 30th session of the UNESCO General Conference in October 1999. The history of the holiday is as follows. It was on February 21, 1952, that a demonstration of defenders of the Bengali language in Bangladesh, who demanded the recognition of the Bangla language as a state language, was brutally shot. As we can see from the history of the holiday, the language issue is painful not only for Ukraine. And although Ukraine has been in the status of an independent state for the 15th year, although more than 75% of its residents consider Ukrainian to be their native language, certain political forces, led by Yanukovych, Vitrenko, Kostusiev, Medvedchuk, and leaders of some dubious parties that no one has ever heard of, cannot reconcile themselves to the fact that our people have finally won the right to be considered Ukrainians, and not Little Russians, and to live in their own — Ukrainian — state. And the call of anti-Ukrainian party leaders to grant the Russian language the status of a state language will not be supported by the people, who proved their Ukrainianness to the whole world during the 2004 presidential elections. In one of his speeches, President of Ukraine Viktor Yushchenko highlighted the important role of the Ukrainian language as one of the main factors in creating a new value system: "The statehood of the Ukrainian language must act not only as an important integration factor, but also serve as a powerful factor for the cultural-informational, economic, and political security of our state." German philosopher Wilhelm von Humboldt asserted: "Language is the spirit of a nation." We are all the Ukrainian people (and this no longer causes objections from anyone), so our native language is Ukrainian. This must always be remembered. Tetiana ZELENKO, Khmelnytskyi City Prosvita Society. Photo by I. Pylypenko. legislation on language policy (Main Civil Service). Ensure an appropriate level of language training in the specialty "Public Administration" (Main Civil Service). In case of violation of the Law of Ukraine "On Civil Service" and Art. 10 of the Constitution of Ukraine by civil servants, apply to the offenders, without exception, disciplinary penalties provided for by the current legislation of Ukraine. To the Cabinet of Ministers of Ukraine: Develop and approve the Concept of State Language Policy of Ukraine. Develop measures for its implementation at the level of Ministries, other central executive bodies, regional state administrations, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the cities of Kyiv and Sevastopol. Ensure the implementation of the State Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language for 2004—2010, the Inter-sectoral Scientific and Technical Program "Information. Language. Intellect", the implementation of the "Dictionaries of Ukraine" program (in traditional form and in electronic version, including online), the National Program "Foreign Ukrainian Community", the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine dated May 22, 2003, No. 886-IV "On recommendations of parliamentary hearings 'On the functioning of the Ukrainian language in Ukraine'". Submit for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine a draft Law of Ukraine "On the development and use of languages in Ukraine". Ensure the financing of state language policy programs with funds from the State Budget of Ukraine, budgets of the Autonomous Republic of Crimea, regions of Ukraine, the cities of Kyiv and Sevastopol, and other sources not prohibited by the legislation of Ukraine. Annually, in the State Budget of Ukraine, when determining inter-budgetary transfers, take into account proposals for allocating funds for providing textbooks to general secondary education institutions, and also annually increase the expenditures of the Ministry of Education under budget program 2201230: "Publishing, purchasing, storing, and delivering textbooks and manuals for students of higher education institutions and pupils of general secondary and vocational education institutions", taking into account the need for Ukrainian-language textbooks and manuals. Expand the subject matter and increase the number of publications under the Program for the Release of Socially Significant Publications. Intensify the replenishment of library collections with book products released under state orders. Develop and create fundamental online computer libraries in the Ukrainian language, including libraries of Ukrainian fiction, socio-political, and scientific literature. Ensure the implementation of the Law of Ukraine "On State Support for Book Publishing in Ukraine" by adopting relevant Resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine. Drafts were developed, in particular: — "On approval of the Procedure for exemption from value-added tax on operations for the performance of work and provision of services in publishing activities, activities for the production and distribution by publishers, publishing organizations, printing enterprises of book products produced in Ukraine, as well as operations for the sale of book products produced in Ukraine, and paper and cardboard produced in Ukraine for the production of book products"; — "On approval of the Procedure for accounting for gross income and gross expenses received from publishing activities, activities for the production and distribution of book products"; — "On approval of the Procedure for the direction by a business entity — a taxpayer of the amounts of funds released in connection with the provision of tax benefits for the re-equipment of the publishing and printing base, the development and introduction of new technologies, the expansion of the production of book products", etc. To achieve parity in the information exchange between Russia and Ukraine, in particular on the issue of interstate subscription to periodicals, the State Committee for Communications should pay attention to improving contractual relations with the relevant units of the Russian Federation on equal and mutually beneficial terms. (Subscription prices for the Russian press in Ukraine are 2—3 times lower than subscription prices for Ukrainian newspapers and magazines in Russia). The National Council for Television and Radio Broadcasting, in accordance with its powers approved by the Law of Ukraine "On the National Council for Television and Radio Broadcasting", shall monitor television and radio programs, and in case of violation of licensing conditions and non-compliance with the procedure for broadcasting defined by legislation, and the share of domestic products in the programs of licensees, apply sanctions within the limits of its powers in accordance with the Law. The National Council for Television and Radio Broadcasting shall consider the issue and make an appropriate decision regarding the removal of subtitling of Russian-language television products, including films and animated films, in the Ukrainian language and not consider subtitled Russian-language products as meeting the standards of mandatory dubbing and taking into account. February 21, 2006, at the National Parliamentary Library of Ukraine: a working moment of the "round table". Photo by I. Pylypenko.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

mechanisms of cultural modernization (preservation and innovation). I do not want to use any special terms, but it is about the reactivation of national cultural traditions in an updated sociocultural space. This is well stated in the concept of state policy in the field of culture for 2005—2007 approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. In particular, it is emphasized that “state policy in the field of culture is aimed at creating such a model of cultural development that is capable of ensuring self-reproduction and consistent development of culture in Ukraine monuments, show business, all sorts of Disneylands, but also the works of computer programmers, for example, design developments and games. — You have been taking care of the concept of Ukrainian cultural development for a long time… — It is not just me — many wonderful specialists, and the fact that the President of Ukraine Viktor Yushchenko appointed me head of the National Council for Culture and Spirituality under the President of Ukraine, this, perhaps, testifies to the possibility of using my experience. But the main thing is not so much mine, as that of many respected representatives of the older generation, such as not only meaningless, but sometimes vulgar and cynical songs. And this listener is somewhat skeptical about the Ukrainian stage. Although we all, by the way, during the Orange Revolution heard and felt what high-quality, from an aesthetic point of view, stage production appeared in Ukraine. Let us also recall the success of Ruslana, “Okean Elzy”. Oleksandr Ponomarov demonstrates a high class: at charity and Christmas concerts at the “Ukraina” Palace of Culture, he masterfully performed Ukrainian songs and romances, arias from operas. This is evidence that the singer deserves the highest recognition and the greatest support from the average Ukrainian. After all, there should be not only support from the state (for example, preferential conditions in the taxation system, etc.). Each of us must feel that this is native, ours, Ukrainian, I listen to it, I am proud of it, I want it to sound, for the Ukrainian language to be on the stage, I want the Ukrainian language to be prestigious, as they say, European, world-class. And this, unfortunately, is not the case. Therefore, first of all, we must reproach ourselves. As long as we do not have a sense of national pride, self-respect, patriotism, concern for Ukraine to look dignified in the world, we will never achieve our priorities being appropriately valued. Therefore, let us all think about this together, and not in such a way that, say, we blame the Ministry of Culture and Tourism, or the government, or the President, saying they are to blame. That is easier. If we combined all our efforts and truly became imbued with a deep sense of responsibility for Ukraine, I think we could quickly change the situation in the country. — Among the people, this feeling has matured quite powerfully, however, ordinary people say: “Those at the top do not want to introduce appropriate laws.” The already anecdotal problem of sponsorship and patronage. Sometimes it reaches the point of absurdity: for example, they are burying an outstanding but poor person, a patron buys wreaths, but hides it because one has to pay huge taxes for nobility. — The law on charity and charitable organizations has been adopted, it exists, although an insufficient percentage is written there, that is, currently a businessman is not interested in making serious charitable contributions to the development of culture, art, literature, because it causes him losses. Relevant amendments to the law have already been submitted to the Verkhovna Rada, which have been approved by the Committee on Culture and Spirituality. These amendments provide that up to 10% of profit, if it goes to charitable activities, is not taxed. This will quite seriously change the situation, because in the world 10—12% is just the most favorable rate. For sponsorship, patronage, and charity to develop, in addition to the benefits that the state must provide legislatively, a nationally conscious patriotic businessman must also grow, ready to invest funds specifically in national culture. Currently in Ukraine, singers or Continued on p. 6

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

MYKOLA ZHULYNSKYI: "CULTURE IS THE SELF-FEELING OF A NATION"

— Mykola Hryhorovych, I will start with a cliché: all of us, with the arrival of the new government, hoped for changes for the better, but... What is happening? — In my opinion, culture, as, by the way, the economy, are those phenomena whose logic, development, and perspective are very difficult to predict. It is an absolutely false assertion that if the state invests huge funds in culture, then its amazing development will necessarily follow. Culture is the self-feeling of a nation, it is to a large extent the way of life of a nation and, most importantly, the guarantee of national existence. Therefore, it must be treated with a deep understanding of what is happening in Ukrainian society today. One part of it, one way or another, remains in the past system of values, dear to these people, because their youth, the war, the heroism of the front and labor are connected with them, and we, of course, must respect their worldview foundations. But a new generation of Ukrainians is emerging, who live in their independent state. However, to cultivate a sense of pride in one's history, culture, in one's people and state is a very complex process; feelings cannot be imposed, just as a certain orientation of thinking and feeling cannot be set, as the communist system did. On one hand, we must now have different criteria and approaches to a person, on the other — each of us must already develop an independent, own self-awareness: I belong to a certain ethnos, to a certain culture, to a certain history. This is all mine, native and dear to me, because it is mine, because I am the heir to everything that was before me, and I must accept it, whether I like it or not. You will ask, what does this have to do with culture? A direct one, because culture is the way of life of society. We are used to perceiving culture as a phenomenon that is necessarily managed and stimulated by the state. But stimulation, that is, financial support through central and local budgets, should be carried out in such a way that it does not traumatize the artist, so that they do not feel dependent on the state, do not feel that they owe someone. An artist is a personality in themselves, and their self-realization is their personal matter, that is, a calling. And there is no time to delay — it is extremely important to develop a concept for the development of Ukrainian culture, to develop it in such a way that it meets modern standards developed in the world, and at the same time preserves the national specificity, the uniqueness of our development. Historically, we are lucky that we do not need to reinvent the wheel; we must clearly realize the world experience in order to pave our own specific path. We, Ukrainians, have gone through a very serious trial — a rupture in cultural evolution, provoked and in many ways “set” by the imperial regulation of our cultural development. This cultural censorship still remains in the public consciousness. Therefore, it is extremely important for Ukraine to preserve and develop national traditions, to give impetus to the natural, organic development of culture and at the same time to employ effective ones. And one of the important principles of state policy in the field of culture is defined as the principle of innovation. The state must very seriously and purposefully support culture so that it can function as a self-organizing system that has the ability to live intensively through appropriate laws, and moreover, to earn money. Thus, the time has come not only to talk about the cultural industry, but also to implement it. After all, many countries of the world, especially European ones, have huge revenues to the state budget from the cultural industry. For us, for now, “cultural industry” are incompatible words, but the practice of civilized countries proves that culture is not a dependent freeloader, but a self-sufficient phenomenon that brings considerable profit and at the same time acquires a high artistic and spiritual level. Profitable, by the way, are not only tourist visits to cultural and historical moral authorities of the nation, such as Lina Kostenko, Ivan Dziuba, Myroslav Popovych, Yevhen Sverstiuk, Borys Voznytskyi, Les Taniuk, Pavlo Movchan... At the same time, there is also a fairly young, mobile generation that currently lives in culture actively, organically, even though it suffers from the dominance of certain factors in the Ukrainian information and cultural space. This is singer Oleksandr Ponomarov, violinist and composer Kyrylo Stetsenko, director Vasyl Vovkun, and others. It is precisely the dynamic younger part of the National Council that has already developed an entire concept of reforming the cultural sphere from the angle of maximum adaptation to new conditions, to competitiveness in the cultural field — European and global. I think in the near future we will return to this issue in the National Council, and the state's policy in the field of culture will undoubtedly undergo significant adjustments. We feel great support from the President of Ukraine; we all see how Viktor Andriyovych personally takes care of the “Mystetskyi Arsenal” museum complex, the reserves in Baturyn, on Khortytsia, and many other cultural objects. He wants to be involved in everything because he cares about it. Today, for the first time in independent Ukraine, we have a President who understands that culture is the foundation of Ukrainian society. The future of our Ukraine depends on how culture will develop, what the state of spirituality of Ukrainian society will be. Culture is the calling card of a nation and a state. Today, in the world, competition takes place at the civilizational level, at the level of cultures. And I want to emphasize: national cultures. We are interesting to the world with our unique national civilizational face, which is why it will look at us. We must very seriously think through and verify all steps in order to enter that competitive environment in which all European, world cultures are today, and act accordingly and actively there. It is wonderful when there is competition of cultures, a contest of cultures. — Why are the Ukrainian musical, book, cinematographic, and other markets not protected? Who benefits from this? — Probably, this is, first and foremost, the fault of our Verkhovna Rada. Although I am a People's Deputy and work in the Committee on Culture and Spirituality, I can say that we do not have a favorable climate in the Verkhovna Rada to provide priorities to the national producer of book products, film, television, and radio products, the national show business, and so on. Russia did this a long time ago; for example, back in 1991, books were exempted from taxation — first by a decree of President Yeltsin, then by a corresponding law of the State Duma of Russia. For many years, Russia has been working in the vast post-Soviet space, having actively occupied our book and, naturally, information market. We failed to develop the protective mechanisms needed so that our culture and art, having moved into better conditions, would not suffer losses from the powerful expansion carried out not only by Russia but also by the USA. They came to our market as absolute masters because it was free, not protected by us in order to give an opportunity for the national producer, national performer, and producer to develop. And because of that, we fell into a trap from which we still cannot escape today, because we ourselves still do not care about a priority attitude toward Ukrainian culture and art. In Ukraine, there are very powerful political forces interested in eroding our national space and giving priority to the Russian producer, simply to Russian-language products. We see this in the actions of a certain part of the People's Deputies in the Verkhovna Rada. And how else to explain that until now we, for example, cannot pass a new law on the state language, which, in essence, implements the tenth article of the Constitution of Ukraine, according to which the Ukrainian language is the state language in Ukraine. We see a purposeful policy of certain political forces that, in spite of this law, begin to stamp out various draft laws in which the idea of the Russian language as a second state language, as an official one, etc., is defended. This is evidence that anti-Ukrainian, anti-national forces are operating in Ukraine, and this extremely complicates the social climate in the country. A certain stereotype also works, which still lives in the subconscious, or even in the consciousness of a certain part of Ukrainian society: they say that what is, for example, from Russia, from Moscow, is better, and we, so to speak, are secondary. We still have this inferiority complex smoldering, and for some, it confidently dictates behavior. So we have an overabundance of Russian pop music, often not of high quality from an aesthetic point of view. We do not give priority to our Ukrainian pop music. The notorious FM stations often “play” music of the worst kind, but, unfortunately, in our society, there is a demand for it, and our ordinary, average, as they say, listener is tuned precisely to listening to primitive perform- The meeting with Mykola Hryhorovych Zhulynskyi took place in his director's office — at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. The host was busy, but, as always, hospitable and friendly. A special informal coziness was given to the office by books; they lay in picturesque mounds on the table, on the windowsill, and even on the sofa. First of all, a huge volume of the “Law of God” caught the eye, next to it — solid-sized books “Biography of Taras Shevchenko”, “History of Modern Ukrainian Literature”... Mykola Zhulynskyi is a People's Deputy of Ukraine, Chairman of the Subcommittee on the Preservation of Historical and Cultural Heritage of the Committee on Culture and Spirituality of the Verkhovna Rada of Ukraine, Chairman of the National Council for Culture and Spirituality under the President of Ukraine, Chairman of the Commission on Citizenship under the President of Ukraine, Chairman of the Ukrainian-Polish Forum, President of the Maria Pryimachenko Foundation, President of the Mykhailo and Yaroslav Stelmakh Foundation, critic, literary scholar, Doctor of Philological Sciences, Academician of the NASU, laureate of the T. H. Shevchenko National Prize and the O. Biletskyi Prize.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“AT THE CALL OF KYIV” On February 21, a memorial service and a mourning rally took place near the memorial Cross in Babyn Yar on the occasion of the 64th anniversary of the death of Olena Teliha.

DATE Babyn Yar lies under the snow. Mothers with small children are walking near the sorrowful monument. Thoughtfully rocking strollers, from time to time they glance at a handful of people with flags who have gathered near the cross, saying something into a loudspeaker… Cars drive around, people walk somewhere about their business and do not even turn to look at what is happening near that cross… This picture reminded me of our Ukraine today — tired, disillusioned, indifferent, which has become so accustomed to rallies and loud words that it no longer reacts to them… End. Beg. on p. 5 theatrical groups from Russia or from far abroad: Europe, America, — than a Ukrainian artist. Such is the attitude: foreign, and not ours — is better, more prestigious. Thus, to a large extent, the situation depends on the culture of our businessmen. Although today there are already quite a few truly selfless, worthy people who do a lot for culture, invest their funds, and I believe that this process is developing positively. It cannot be fast, because the initial accumulation of capital, as a rule, is often criminal; on the other hand, many businessmen do not disclose the true size of their profits, there is a fierce struggle between them and the tax inspection. But the atmosphere is gradually changing; by the way, other countries have experienced something similar. I carefully read the history, for example, of the United States of America. There, the Rockefellers, Morgans, Fords, having become billionaires, collected unique collections of paintings, invested funds in the development of cinema, created cultural centers, etc. Although at first they thought about it the least. Then they already came to the conclusion that the accumulated capital must have a noble image, a decent “face”. And, of course, the best is the intelligent, noble face of a person who cares about the culture and spirituality of their society. They understood this very well, and many of us understand this, moreover, there is no need to go through the basics, they have already been recognized and worked out by the whole world. — And yet, what exactly is the state doing? — When I was in the government of Ukraine in 1992—1994, we were already thinking then about how to change conceptual approaches to the development of culture. At that time, Ivan Dziuba, our glorious person, wise, balanced, sensible, became the Minister of Culture, and it was then that the Institute of Cultural Po- …To return to the word its true meaning — perhaps this was the most important task of Olena Teliha on this earth. Some unfathomable force, as if embodying line after line from the poems of the “poetess of courage”, leads her to the occupied, enslaved Kyiv, to the hungry and cold, frightened, spiritually diminished Writers' Union — “almost all well-known Kyiv writers were taken away; mostly only mediocre ones remained, many of doubtful personal worth, and the young ones who were only to become writers”, — as O. Zhdanovych writes in the biographical essay “At the Call of Kyiv” (Olena Teliha. Collection. — K.: O. Teliha Publishing House) … Imagine how her voice sounded then: — When we, poets, write about courage, firmness, nobility of dedication and with these works ignite and send others to dangers, then how can we not do it ourselves? True poetry is not a contrived combination, it is an outpouring of the soul. How will I feel if I go against my poetry? When I die, I will know and show others that I lived as I wanted and as I should have lived, but if I sit in a safe rear — that will be a betrayal of myself! It is difficult to imagine what thoughts were struggling in the soul of Olena Teliha when she consciously walked into the Gestapo trap at the Writers' Union. “People are waiting for me. If I don't come, — how will that look?” Such an argument… …When I ascend to the stony top Through dark waters and fiery boundaries – Let life sway and drift away, Like a ship in the glow of a fire. It is a pity that today's Ukraine has not yet realized the feat of Olena Teliha, it is still on the periphery of the spiritual life of the nation and the state, even though this year we are celebrating the 100th anniversary of the poetess's birth… Under the cross at the site of the poetess's death, the All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha held a rally. The head of the society, People's Deputy of Ukraine Photo by I. Pylypenko Olha Kobets, leaders of the Organization of Ukrainian Nationalists of the Melnyk faction, “Young Prosvita”, teachers spoke… They talked about parliamentary elections, about the threat to Ukrainian statehood and the native language, about the need for unification, although who, it would seem, prevents nationalists from uniting, at least by honoring the memory of Olena Teliha, who painfully experienced the split of the OUN in 1940. “Difficult and painful, annoying and humiliating were those days, weeks, even months, which later became years and drag the tragedy to this day, threatening the future”, — as O. Zhdanovych writes… Maria LYTVYN z

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continuation of «MYKOLA ZHULYNSKYI: "CULTURE IS THE SELF-FEELING OF A NATION"», p. 5

MYKOLA ZHULYNSKYI: "CULTURE IS THE SELF-AWARENESS OF A NATION"

policy, which exists even today. Various models of cultural development were being worked out, British, American, and French experience was being studied, and the most optimal solutions were being chosen. And you know, when people say today that we have an incredible decline in culture, I cannot agree with that. Yes, our museums are currently in a difficult state, archival work and the preservation of archives are in a shameful state. There are certain problems with maintaining theaters. But at the same time, we have high-quality museum collections that do the country honor, we have our own drama theater in every regional center, and wonderful opera companies. Many groups have been preserved, such as the Virsky Song and Dance Ensemble, the Dumka choral chapel, the Veryovka Choir... But they, unfortunately, are in a state of permanent revival and fading, they do not have a clearly defined perspective. And there are many reasons for this, which do not always depend on the Ukrainian state — because in order to join the system of international tours, it takes years, it is very difficult, everything there is already thought out and regulated. Producers work, a colossal system of servicing the cultural industry functions, and it is not so easy for us to enter it: we have neither our own school of producers nor specialists who truly possess modern management. Although the University of Culture does train specialists, unfortunately, they have not yet proven themselves, and I do not know if they meet world standards, perhaps they do. Today, the appropriate atmosphere has not been created in society for them to be able to integrate our culture and art into the global competitive environment and compete worthily in it, because it has been formed over centuries. And yet, if someone claims that we do not have high-level artists, musicians, or theatrical figures, that is not true. For example, Bohdan Stupka is a world-class actor, we just do not know how to present him accordingly, we do not have, I repeat, developed producer mechanisms and financial levers to worthily promote him in the world. Recently, the Kyiv Soloists orchestra, conducted by People's Artist of Ukraine Bohodar Kotorovych, celebrated its tenth anniversary. The last tour took place in Singapore, the local music lovers were simply stunned and delighted by our virtuosos. Do you think they are worse than Moscow groups? No! We have the brilliant Kyiv Chamber Ensemble Kontrasty, which was created by a wonderful pianist — People's Artist of Ukraine Yevheniia Basalaieva. We have simply phenomenal choirs. And what painting we have! Ukrainian artists are exhibited with colossal success all over the world because they possess a perfect school of drawing and painting. Our artists today are truly worth their weight in gold in the world, but we, again, do nothing to promote them, to discover them. True, there have been shifts: the Ministry of Culture and Tourism has developed a program for the transmission, so to speak, of cultural values to the world; it is about creating Ukrainian Houses — cultural and information centers in the most prestigious capitals of the world. But, I repeat, we all need to work to dynamize the positive movement, to give it a new breath, a new life. This, of course, applies to theatrical art. Andrii Zholdak's theater... Yes, this is an experimental theater, some people do not like it, but today Europe and the world are talking about it (Zholdak is a laureate of a very prestigious UNESCO theater award). Recently in Berlin, on the stage of the famous Volksbühne theater (where, by the way, in the twenties of the last century, Volodymyr Vynnychenko's dramas Black Panther and White Bear, Sin, and other plays were performed with great success), Kharkiv residents performed the play Romeo and Juliet, which theatrical Europe received with enthusiasm, but in Ukraine, it was not given a chance. Recently, at the Donetsk Opera Theater, Vasyl Vovkun staged Dankevych's opera Bohdan Khmelnytskyi. This is again an experimental performance, it can be perceived or not perceived, but it is a new word, an interesting phenomenon — a director who specializes in mass performances has simultaneously shown himself as an opera director. Back in 1993, I appealed to the Kyiv authorities: "Let's build a theater for Roman Viktiuk." "Ah," they shrugged, "what are you talking about? He promotes lesbianism, homosexuality." They said various things, but this is an experimental theater. The whole world knows Roman Viktiuk. Why can't a native of Lviv, a Galician, have his own theater in Ukraine, but has one in Moscow? And I already hear voices of objection: "Why Zholdak? Why Viktiuk? Don't we have experimental theaters, original productions? What about the Molodyi Theater under the direction of Stanislav Moiseiev, what about the Theater on Podil, what about the Theater of Drama and Comedy... Indeed, theatrical life in Ukraine is interesting, diverse, we have theater directors worthy of high attention, let's say, students of the celebrated master Eduard Mytnytskyi — Dmytro Bohomazov, Oleksii Lisovets, Yurii Odynokyi... And the actors — one cannot count the worthy masters of theater and cinema. From the freshest news: Oleksa Vertynskyi was awarded five international prizes for his performance in the play based on Yaroslav Stelmakh's The Blue Car — and all of them were Grand Prix. Recently, actress from Lviv Lidiia Danylchuk brought a Grand Prix to Ukraine. Director and actor of the Dnipropetrovsk Kryk theater Mykhailo Melnyk received the Silver Knight in Minsk for the play Sin based on Mykhailo Kotsiubynskyi. You cannot name everyone, but you must name them. Because there is something and someone to be proud of. There is no creative crisis in Ukraine, even in cinema, which is going through difficult times. But this is not a creative crisis, but an ideological, informational, and most importantly, an artificial crisis. Because as our famous film master Yurii Illienko writes: "There is no catastrophe of film product on the market of Ukraine, there is a catastrophe of the artificial absence of national cinema." Out of deep concern for the fate of Ukrainian culture, Yurii Illienko addressed an open letter to Ukrainians "For a Ukrainian Ukraine," in which he pays special attention to the occupation of the Ukrainian information space, where "a brilliant national film, both of the young generation and the old masters," has not been admitted. And indeed, until the priority of the Ukrainian producer of film, television, radio products, Ukrainian books, magazine and newspaper products — all types of creative industry — is legislatively ensured in the national information market, we will not be masters in our own national home. — You can often be seen at the opera, at the philharmonic, at art exhibitions. What is this for you? — The answer is simple: I love it. I remember how I went to Leningrad in the 60s — I really wanted to see this highly cultured city, to live there. For a long time, I looked for work with a friend, and finally became a pipe bender at the Zhdanov Leningrad Shipbuilding Plant. After quite hard work, I visited museums, theaters, and exhibitions every Saturday and Sunday. A certain circle of people from Ukraine gathered who wanted to establish themselves there and were looking for opportunities to enter the Academy of Arts or the Mukhina Art School. I took a lot for myself then. I have been engaged in self-education all my life. I have a colossal attraction to art. There is practically no such week that I do not visit a performance, a concert, or an exhibition. This stimulates me spiritually, activates me extremely, and I am very happy that we have outstanding artists and creators. Of course, this is the capital, I know what a neglected state the village is in today, our small towns, what poverty is there, what impassable spiritual desolation, but even there, folk culture, folk traditions, and customary rites have been preserved, that is, the basis of any national culture, which many countries in the world no longer have. We have something to save and revive. I believe that we will make certain changes in society in favor of culture. Volodymyr KOSKIN

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Chopovskyi I. S. 5.00 Tarasenko A. D. 2.00 Nykyforuk M. V. 3.00 Perebeinis V. 2.00 Kyrylov M. I. 5.00 TOTAL: 142.00 Residents of the urban-type settlement Murovani Kurylivtsi and the village of Ukrainske, Vinnytsia Oblast (via Kubov H. P.) Kubov H. P., urban-type settlement Murovani Kurylivtsi 10.00 Kubova N. A., urban-type settlement Murovani Kurylivtsi 10.00 Kubov T. H., urban-type settlement Murovani Kurylivtsi 5.00 Kubova O. M., urban-type settlement Murovani Kurylivtsi 5.00 Tretiak I. A., urban-type settlement Murovani Kurylivtsi 5.00 Tretiak O. H., urban-type settlement Murovani Kurylivtsi 5.00 Tretiak A. M., urban-type settlement Murovani Kurylivtsi 5.00 Tretiak R. H., urban-type settlement Murovani Kurylivtsi 5.00 Kubov I. P., village of Ukrainske 5.00 Sulyma M. O., village of Ukrainske 5.00 Sulyma P. P., village of Ukrainske 5.00 Karpivniak M. P., village of Ukrainske 5.00 TOTAL: 70.00 After all, it was father who first told us about the Kobzar, took us as children to Kyiv, Kaniv, Leningrad, where we learned about the great and at the same time tragic life of Taras. The materials you publish are a real treasure trove and a source of the Ukrainian spirit. And it has its own name — patriotism. I keep and reread many articles. If all my fellow countrymen had such national consciousness as my father or the residents of the mountain village of Kosmach, then there would be no problems in the state... I sincerely thank you and wish you health, fruitful work, and success in the Prosvita field! z Oksana LEVYTSKA

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

DONATIONS FOR THE TARASOVA CHURCH

Continued. Began in issues 39–52 for 2003, 2–9, 11–14, 16–18, 20–2, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 for 2004, 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28, Andriichuk I. D., Kovalivka 20,00 Bityukov O. V., Bityukova L. H. 20,00 Bishko O. Ya., Stebnyk, Lviv Oblast 100,00 Bohachova Yu. V., Poltava 10,00 Boiko D. M., Kyiv 10,00 Boiko M. I., Kyiv 10,00 Boiko S. H., Kyiv 10,00 Havrenko O. V., Porubanskyi V. V., Bila Tserkva, Kyiv Oblast 332,00 Havryshko R. I., Lviv 150,00 Horokhiv District Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, Volyn Oblast 100,00 Hrynyshyn P. V., Hrynyshyn O. M., Stryi, Lviv Oblast 500,00 Residents of the settlement of Murovani Kurylivtsi and the village of Ukrainske, Vinnytsia Oblast (through Kubova H. P.) 70,00 Husachenko I. K., Kyiv 100,00 Danyliuk V. O., Trostianets, Ivano-Frankivsk Oblast 10,00 Diachenko S., Poltava 10,00 Fellow-countrymen association "Brativ Rohatyntsiv," Lviv (through Polovyi Ya. I.) 310,00 Zlonkevych Yu. M., Borshchiv, Ternopil Oblast 30,00 Secondary School No. 7, Ivano-Frankivsk 200,00 Katiukha A. O., Fastiv, Kyiv Oblast 20,00 Klymenko Ya. I., Dnipro 10,00 Kovryha T. H., Murovani Kurylivtsi, Vinnytsia Oblast 10,00 Kolesnyk L. V., settlement of Murovani Kurylivtsi, Vinnytsia Oblast 17,00 Korzh N. A., Poltava 50,00 Korsunskyi V. S.,

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

«СВОЮ УКРАЇНУ ЛЮ-

Письменник, краєзнавець, просвітянин, учитель Микола Васильович ФЕНЕНКО народився в 1908 році. Через два роки виповниться століття від дня його народження. Маріупольська філія “Просвіти” створила комісію з творчої спадщини свого земляка. Комісія має підготувати і видати до ювілейної дати збірку творів М. Фененка, куди ввійде робота “Топоніміка України в творчості Тараса Шевченка”. Погодьтеся, не кожному вчителеві й краєзнавцеві з глибокої провінції випадає така честь, щоб його біографія була представлена в енциклопедичних словниках чи довідниках. Гортаємо другий том Шевченкового словника. Читаємо: “Фененко Микола Васильович (31.12.1908 — 05.05.1969) — український радянський краєзнавець. Автор ряду розвідок з історії і топоніміки Української РСР та книжки “Земля говорить” (Київ, 1965). Опублікував працю “Топоніміка України в творчості Тараса Шевченка” (Київ, 1965). Досліджував роль і значення природи в творчості Шевченка...” Усе в цій лаконічній довідці відповідає дійсності, і разом із тим — далека вона від реального життєпису Миколи Васильовича! На жаль, це часто траплялося у недавні ще часи. Ніби передбачаючи таке, в одному з приватних листів М. Фененко написав рядки, що могли б стати своєрідним епіграфом до нашої розмови: “...А взагалі в моєму житті стільки внутрішнього трагізму (я не говорю про зовнішні події, всім відомі), що вистачило б на кілька стандартних романів, в яких досить прочитати кілька сторінок, щоб знати, не читавши далі, всю фабулу і кінець”. А фабула ця справді була трагічна (хоч вона, на думку М. Фененка, для того часу була стандартна, типова!): тричі йому зачитували смертний вирок: до і після війни недоброї пам’яті “трійка” НКВС, а під час війни гестапо за антифашистську діяльність в окупованому Маріуполі. А ще ж були ГУЛАГівські табори у Воркуті й гестапівські катівні в Маріуполі, роки безробіття і відкритого цькування (навіть після амністії і реабілітації). Усе витерпів Микола Васильович, усе переміг. Не зламався і ні від чого не відцурався, зумів залишити на краєзнавчих стежинах і свій помітний слід… * * * Гортаємо сторінки книги “Топоніміка…”. На першій сторінці присвята “Пам’яті Максима Рильського”. Видатний поет, наперекір властям, багато зробив для того, м. Сєверодонецьк Луганської обл. 20,00 Кошляк, м. Полтава 10,00 Купчак М. П., м. Тернопіль 50,00 Ландарь В. О., м. Полтава 50,00 Лебедєва Т. Г., м. Муровані Курилівці Вінницької обл. 20,00 Левицька О. З. із сином Богданом, м. Сімферополь АР Крим 50,00 Левицький З. Є., с. Ковильне Роздольненського р-ну, АР Крим 50,00 Лемещук О. Б., м. Трускавець 50,00 Ліпченко Л. З. 240,00 Литвинов Л. Л., м. Суми 100,00 Лісова В. П. 100,00 ЛО Товариство репресованих, м. Львів 2275,00 Лящук Д. М., м. Львів 50,00 м. Суми (Білолюбська К. Г., Голенкова А. В., Голенков А., Кисельова А., Бґляґва М. В.) (ч/з Бабенко Н. В.) 18,00 Мешканці м. Борщів Тернопільської обл. (ч/з Ктотор) 100,00 Мешканці м. Борщів Тернопільської обл. (ч/з Яремій) 100,00 Міська поліклініка №3, відділ відновного лікування, м. Івано-Франківськ 250,00 Міський благодійний фонд “Шевченко і воля”, м. Кременчук 1158,37 Нифанюк О. Г., м. Макіївка Донецької обл. 15,00 Нифанюк С. М., м. Макіївка Донецької обл. 15,00 Новомиколаївське районне об’єднання Всеукраїнського товариства “Просвіта” Запорізької обл. (ч/з Малікову Л. С.) 30,00 Об’єднання товариства “Просвіта” Галицького р-ну Львівської обл. 70,00 Обласна радам. Івано-Франківськ 500,00 Обласне об’єднання “Просвіта” м. Львів (ч/з Сумарчук О. О.) 214,00 Обласне об’єднання товариства “Просвіта” z Галицького р-ну Львівської обл. 11,00 Оріночко Ю, Д., м. Київ 10,00 Парафіяни с. Острожець Мостиського р-ну Львівської обл. 120,00 Первинна профспілкова організація “Галременерго” ДАЕК, м. Львів 3000,00 Письменко Т. Ю., м. Дніпропетровськ 15,00 Пугач В. Г., м. Ужгород 100,00 Рибак П. І., м. Львів 50,00 Рида О. М., м. Київ 10,00 Родина Бабенків, м. Суми 12,00 Романко І. В., Романко Г. Н., с. Портівське Мангуського р-ну Донецької обл. 30,00 Семенюк Т. Ф. 50,00 Скачко Н. Н., м. Харків 50,00 Сокольська Л., м. Одеса 110,00 Сосідко, м. Полтава 15,00 Сопівський осередок “Просвіти” Івано- Франківської обл. 2340,00 СПД Новодворський В. І., м. Київ 600,00 Стогнота Л. К. 100,00 Стороженко Л. Л. 50,00 Тарадай І. А., м. Червоноград Львівської обл. 50,00 Ткачівський Г. Й., м. Івано-Франківськ 50,00 Учні і вчителі Привітнянської СЗШ (ч/з Брижак В. Г.) 51,15 Харитонова В. В., м. Антрацит Луганської обл. 30,00 Харківська обласна державна адміністрація (ч/з Бабаєва В. Н. та Ющенка Я. П.) 1095,00 Худа М. П., м. Муровані Курилівці Вінницької обл. 72,25 Чернявська Т. Г., м. Черкаси 50,00 Юдина Я. П., м. Севастополь 100,00 Якимець В. П., м. Луганськ 10,00 Якимець В. П., м. Луганськ 5,00 Якимець В. П., м. Луганськ 10,00 Якимець О. В., м. Луганськ 10,00 Якимець О. В., м. Луганськ 5,00 Якимець О. В., м. Луганськ 10,00 щоб у повоєнні роки підтримати початкуючого автора, бо вбачав у ньому потенційного літератора-дослідника першої величини. Звернімо увагу на дату виходу книжки — 1965 рік. Для нашого суспільства це був переломний рубіж. Закінчилася хрущовська “відлига”, настали брежнєвські “заморозки”. Розпочалося в Україні викорінювання всього українського — мови, історії, літератури. І ось з’являється популярне видання, основу якого становлять розділи “Чиї сини? Яких батьків?..”, “Україна” тощо. Разом із Шевченком автор розмірковує: “А якому народу, якій культурі він повинен служити? І хто той народ — малороси, хохли, русини, рутени...?” Автор книги “Топоніміка…” робить висновок: “Безсмертні заслуги Шевченка перед Україною. І одна з них виняткова у світовому масштабі: саме через його творчість поміж усяких “Малоросій”, “Новоросій”, “Людомерій” тощо ім’я України остаточно й назавжди набуло визнання в цілому світі”. * * * Ім’я М. Фененка стає відоме не лише на Донеччині, а й в Україні. Вже готувалося в Києві друге видання його книжки “Земля говорить”, завершувалася робота ще над однією книгою — “Хроніка Пржевальського”, але в кімнатці, що виділила йому сестра (бо на свою оселю Микола Васильович так і не спромігся), догорала свіча його життя. У травневому числі “Літературної України” за 1969 рік читачі побачили некролог: “5 травня 1969 року в місті Жданові передчасно помер Микола Васильович Фененко — невтомний дослідник-краєзнавець, літератор і публіцист, автор цікавих публікацій з історії рідного краю...” Наш громадянський обов’язок — зібрати якомога повніше літературну спадщину М. Фененка, систематизувати її, оснастити коментарями. І зробити це потрібно сьогодні, бо завтра буде пізно. Ми і так уже багато втратили з того, що вийшло з-під пера Миколи Васильовича. Голос нашого колеги — просвітянина й учителя, його бачення суспільного буття, у тому числі й крізь призму Шевченкової поезії, не повинен згаснути, загубитися у стрімкому вирі сьогодення. Павло МАЗУР, м. Маріуполь Маловисківська міська організація Всеукраїнського об’єднання ветеранів Поліщук В. М., голова організації 5,00 Матвієнко М. П., голова районної організації “Просвіти” 5,00 Пащенко М. Д. 5,00 Мазуренко А. З. 5,00 Сорока І. В. 5,00 Неживий Г. Г. 5,00 Осадчук В. П. 5,00 Козак В. Є. 5,00 Соловей Л. Л. 5,00 Небензя В. М. 5,00 Кисельов В. П. 5,00 Гуменюк В. Д. 5,00 Колотілова С. І. 7,00 Мельник З. М. 4,00 Слісенко М. Ф. 5,00 Дорохтей Л. С. 2,00 Марциненко Є. 4,00 Аушева Т. 5,00 Гречуха П. 5,00 Дяченко В. С. 3,00 Білова О. С. 3,00 Тюріна З. Д. 4,00 Іванова О. А. 3,00 Шамка О. 3,00 Тончій А. 3,00 Федорова Л. М. 4,00 Володіна М. П. 2,00 Безпала Г. В. 3,00 Шведенко М. 2,00 Брехунець М. К. 2,00 СЛОВО ОФІРУВАЧА Прошу вас допомогти виконати обов’язок перед пам’яттю батька, Левицького Зіновія Євстахійовича, скромного сільського вчителя, який не встиг особисто зробити свій внесок на побудову Тарасової церкви. Батько передплачував тижневик “Слово Просвіти” практично із часу заснування. Народився у Станіславі 1928 року, зазнавши репресій і принижень у повоєнні роки, завершив навчання й чесно працював, глибоко люблячи свою стражденну Україну. Вихований на ідеалах свободи, волі й лицарської звитяги козаків-запорожців, намагався власним прикладом розбудити дух українства в односельців степового Криму.
Page · p. 7original page ↗

APPEAL TO ALL UKRAINIANS OF THE WORLD

The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has initiated the construction of a Kobzar Church near Chernecha Hill in Kaniv. On May 20, 2001, a Cross was installed at the site of the future Temple "Tarasova Tserkva," which is to become a symbol of the unity of all Ukrainians throughout the world. We must together build the Kobzar Church — a church of unity, a church of brotherly love, which would testify that God and Ukraine are one. To everyone who wishes to make a donation toward the construction of the Temple, we provide the necessary details: Voluntary donations "For the Kobzar Church": MBF "Ukrainska Rodyna," Account No. 26045200145101 at the Podilska branch of AKB "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

for a moment. And when it gets angry with late-summer downpours, it roars like the Dnipro River, no — like the ocean! The powerful camera of Kyiv innovator photographer Ihor Haidai captured 199 faces of the people of Roztoky near the village church on Easter. Where are the rest? Did they not fit into the camera lens? No, that is not the point. Haidai’s photographic equipment is super-powerful. It takes over a thousand. It is something else here... The people did not fit into the village. There is no work. They are living in poverty. Although in ancient times, they managed their two thousand hectares of land quite well. They raised cows and sheep for themselves and for sale, maintained forests and the highest mountain pastures, ate their fill, and raised 5 to 15 children each. But today, everyone who has healthy arms and legs has fled to foreign lands to earn a living. Perhaps they only come back occasionally for major holidays. They are building Moscow, working for neighboring Czechia, Poland, Germany, and for distant Spain, Greece, and Italy. And are there few of them in America or Canada? Poverty has scattered the people across the world — so there you have the people of Roztoky... Small children remained with their grandmother and grandfather. Where is mom? In the world. And dad? In the world... It happened. I remember it myself. During the last war and in the post-war years. The tragic consequences of the war. From 1944 to 1952, detachments of the Ukrainian Insurgent [Army] operated in the Carpathians.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

MY VILLAGE —

I would paint it for you like a pysanka, embroider it with a colorful pattern, like forests, valleys, streams. But there will be more dark in the ornament, less light. The village is scattered across the mountains like stars in the sky. You cannot distinguish at night where a house is glowing and where a shooting star is. And in the valley, it has settled along the Cheremosh for 13 kilometers. And it borders the villages of Biloberezka, Yaseniv Horishniy, Velykyi Rozhen, Yavoriv, and another Roztoky across the Cheremosh River in the Chernivtsi region. How did this happen? Two villages with the same name, one opposite the other... LEGEND One summer at the beginning of the 15th century, there were supposedly heavy rains. So heavy that all the streams overflowed with water and began to flood the valley at the foot of the mountains. The residents were forced to move into the mountains for a while. And when the rains subsided, and the people A resident of the village of Roztoky. The photograph is over 100 years old returned home, they saw a miracle — the valley was divided in half by a small but turbulent river. People tried to wade to their homes and asked: — Through (the river) is it possible? — Possible, possible! — the pioneers said to the other side. That is how they named the transparent river — Cheremosh. And the village, split in two by the river — Roztoky. My Galician Roztoky ended up on the left bank, and the Bukovinian ones — on the right. Lesia Ukrainka, traveling in the early 1900s by cart through the Nimchych mountain to a water sanatorium in the mountain pasture area of Burkut, stopped at the fabulous landscape. She described that she saw in the valley on both sides of the river something so strange, so silver, as if a dream, as if a fairy tale in the haze of apple blossoms, with the domes of churches emerging... She was told that this was Roztoky. But the great Ukrainian poetess decided that this vision had no name, it was unique! INTO THE WORLD But in that fairy tale on the Galician side live 1991 people. And the Cheremosh runs for 80 kilometers, chasing a wave down the stones The family of Mariia Vlad. Mariia sits next to her father INSURGENTS Forgive the quality: a photo from the beginning of the 20th century. Onufrii Lukaniuk brought a "devil" from the First World War in a bag Army. Not a single hundred insurgents fell. In my district — a thousand. They fought and died in battles with the German-fascist invaders and Soviet punishers. On the border with Roztoky is a rock legendary since ancient times — Sokilske. It remembers the princely times, the hordes, the leader of the opryshky Oleksa Dovbush. On October 19, 1950, a rifleman of the local cell, my fellow countryman of eternal memory Fedir Belmeha, was captured by the NKVDists on the very top ridge of the rock above the Cheremosh. He jumped down together with the occupiers from a height of 873 meters... Many Roztoky residents suffered for 25 years in Siberian hard labor camps. Among them was my aunt, Hafiya Vlad-Krylchuk, a liaison for the UPA. She got frostbite on her feet while logging in the taiga. But the executioners never beat the native song, customs, and free spirit out of my fellow countrymen. The Soviet government immediately destroyed the Ukrainian youth, the national Church along with all the priests. The Bolshevik henchmen carried out a plan to exterminate the rebellious Hutsuls. As a little girl, I remember the great winter of forty-seven. The snow fell higher than me. I watched from the porch as they were taking away our neighbors — the Krylchuks — to Kazakhstan. Grandfather was holding a little orphaned granddaughter in his arms, undressed, barefoot, and grandmother was as if knitting something with trembling hands and talking to herself. They said she had lost her mind. She did not return from Karaganda. The granddaughter begged for alms in the Kazakh auls — they survived with their old grandfather and returned to the village. But no one gave them back their houses and homesteads. And it was like that with many families. They dug dugouts in the snow-covered Kazakh steppes with spoons and forks. The smaller and weaker ones died there, and those who survived reached the city, went to work in the mines, wherever they could. For supporting the insurgent movement, the Soviet repressive bodies imprisoned some and deported others. My mother also sewed two bedspreads together. Every night she waited for us to be deported. But God had mercy... Kingdom of Heaven to the thousands who did not return! Their property was looted. Many Soviet activists later became victims of retaliatory actions by the OUN-UPA. SALT OF THE EARTH They say that 2500 years ago the Persian conqueror Darius captured all of Scythia, but did not enter the Carpathians — he was stopped by "proud, tall highlanders with a strong, sophisticated repulse." By the way, nomadic hordes did not reach further than Sokilske into the mountains either. And they attacked Red Rus, that is, Galicia, 26 times, starting from the 14th century. At that time, my village, perhaps, did not even exist yet. Guillaume de Beauplan puts it on his map in 1500. So, there is a stream near the Sokilske rock. It is called Tatar, or Bloody. The Hutsuls did not let the conquerors past the stream. They say blood flowed in a stream, coloring the Cheremosh below Sokilske. The Carpathians defended themselves not only from conquerors. Serfdom did not reach the mountains either. Salt production was of great importance for the economy of Galicia. There is data that even Zaporozhian Cossacks came for salt to the Precarpathian city of Kolomyia. The son of Bohdan Khmelnytsky himself, Tymish, arrived for this purpose. And not only for this. In 1613, 300 Cossacks attacked the Kolomyia nobility. They completely destroyed the enslavers. In 1629, the registered Cossacks of Hryshka Chornyi, together with Polish troops, destroyed 800 invaders near the Galician city of Burshtyn. Under the influence of the freedom-loving sentiments spreading from Zaporizhzhia, Mykola Orynychuk remained a bachelor until the age of 50. The richest man, he married the poorest girl in the village, Marichka, who was half his age, and lived with her in harmony and love until he was 98 The boys, the Banderites, asked to change clothes in order to go to church. The girl who gave her clothes was sentenced to 10 years in prison

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

ROSTOKY

Hutsul girl. Old photo liberation uprisings took place in Galicia. They threw off the lordly yoke. They fled en masse to the Naddniprianshchyna. They joined Cossack detachments. There was such a Hutsul Cossack kish in the Pereiaslav region. And from there, from the steppe Ukraine, they returned to their mountains — they founded the opryshok avenger movement. In 1602, an opryshok detachment of Hryhorovych operated in the Hutsul region. In 1621, Hryn Kardan's detachment destroyed the largest estate in the Precarpathian region — the lordly Pniv Castle. Cossacks fled from Turkish captivity, Naddniprianshchyna rebels — from the lords, and settled in the Carpathians by the rivers. They taught the local highlanders, who were already freedom-loving, not to let anyone trample them. Having won the battle at Pyliavtsi, while marching on Lviv, Khmelnytskyi's detachments entered Galicia (1648). Everywhere in the villages, Cossack agitators read the universals of Hetman Bohdan and called the people to struggle. In this same year of 1648, a subject of the crown nobility complains in a letter to the royal chancellor: “...God knows what will happen to our Ruthenian voivodeship. Because here, every peasant is a Cossack.” The Cossacks, and there were about 40 thousand of them in Galicia, showed how to throw off the yoke and not let invaders into their native land. So why, eastern Ukrainian, do you look askance today at an OUN-UPA veteran? Were they not raised by your ancestors? We together — both east and west — fought for freedom at all times, craved a state. Let us listen to our own history, and not to foreign falsehoods. And we will be a strong state. RAILWAY THROUGH ROSTOKY Now, when the youth have scattered across the world, and the village is not radio-fied or gasified, it is hard to believe that about a hundred years ago a train ran through Rostoky. Well, not a comfortable passenger one, but there was a track nonetheless. My uncle Mykolai (lived until 2005, was 98 years old) and an even older Rostoky resident Yelena Tanaskova (lived to be 101) remembered this. The track was laid during the First World War. Yelena built it herself. She recounted: — Near Rostoky, in the village of Rozhen, the track crossed to the Wallachian side (to Bukovyna), and at the other end of the village of Rostoky — back to the Galician side. And the track carried people too. And when it appeared in front of my house, it whistled so plaintively that it was impossible to listen... Uncle Mykolai remembered well that that track connected the Bukovynian railway town of Vyzhnytsia across the river, the Galician town of Kuty, the villages of Tiudiv, Rozhen, Rostoky, all the way to the mountain village of Usteriky. They transported people for the further laying of the track, and material. And opposite our house on the Bukovynian side was a hill. That train did not always make it up. Sometimes it stopped. Then it whistled. From the bushes, from a spare track, such a pusher would appear, like a stove, that would nudge the train from behind — and it would go on. That is why that plaintive whistle rankled Yelena's soul — even if it was technical, it was a request for help. The track is long gone. Yelena and Uncle Mykolai are no more. But the mountains did have a track a hundred years ago. They had telephones. My grandfather Myrin laid a telephone line during the Second World War. Through villages, even through mountain meadows. And now? There are televisions in empty homes and a mobile phone in every child's pocket. This is a connection with mom in the world. Such is life in an ancient village. DEVIL IN A BAG I look at a hundred-year-old faded photograph. Such a stately man! Onufrii Lukaniuk. He returned from the First World War to Rostoky. Once, people served in the Austrian army for many years. And then the war started. But the Rostoky resident survived, he came home. And he brought with him something that frightened not only his neighbors, but stirred up the whole village: — Go, Father, sprinkle his house with holy water, because he brought a devil from the war. They tell the priest in turn: he brought a devil in a box, and in a bag there is a bunch of little devils. The devil speaks German, all sorts of things, laughs, sings, plays. It thunders, it thumps — it is a sin to listen!.. People were terrified, crossing themselves, afraid to walk near the house, bypassing it through the meadows, jumping into streams. He was a Christian, and now because of the cursed war he has become the devil's brother... The priest came to Lukaniuk, looked around, and burst out laughing himself. True, he consecrated the house, because he had taken the aspergillum with water. But on Sunday at the sermon, he calmed the parishioners: — That is no devil. That is what exists in the world now. I have heard. A wise man recently invented it. It is called a radio. And in the bag — those are many batteries, like food for that radio. But the people were not calmed down quickly. — Oh, if it is not a devil, then why would he need that food in the bag... Where have you heard of a box talking and eating too?! END OF THE WORLD “I stood, looked, and could not get enough of this beautiful people, who did not experience serfdom, who preserved a free soul, language, and old-world customs, full of beauty... How many interesting people I have met. These days I am going on a raft as far as Vyzhnytsia, about 10 versts. Kotsiubynskyi is traveling with me. The amusement is completely safe and extremely interesting,” wrote the writer Oleksandr Oles in 1912. He was traveling on a raft-float down the Cheremosh through my Rostoky. It is a pity that the photograph is old, small — one cannot distinguish the faces of the writers who forever left the beauty of the mountains and human souls in their works. My mother Odokiia was the second to last of fourteen living children in the family of the Rostoky rich man Myron Orynchuk. Grandfather was literate himself and sent mother to school. But not for long. It was a pity to waste time on learning when there were not enough hands in the household. From a young age, mother embroidered, knitted, spun, and even wove on a loom. She was beautiful, smart, sharp as a razor. She told me stories enough for more than one book. I also remember this one. Festively dressed women with children would come to Myron Orynchuk's house. From the whole village. The grass was mown. They spread wool blankets everywhere in the pastures — they sat down, they lay down. They prayed all day. Someone started a rumor that today would be the end of the world!.. A Christian soul prefers to spend the last day on earth in repentance, prayers, in the best clothes. And not alone, but all together. Something incredible was happening. From morning until evening, old and young, even infants, felt and behaved as if they were already in that other world, where everything earthly loses weight before God's Judgment. When it began to get dark, one by one the women stood up, took their little children by the hands and... disappointed, they dispersed. Quietly, without saying goodbye. At home, an unheated house awaited, hungry livestock were bellowing. And what will the husbands say, returning hungry from work?.. The end of the world did not happen! Mother says that she, too, as a little girl with her sisters, mother, and grandmothers, waited with everyone for that end of the world. And she was disappointed. And it turns out that somewhere in a neighboring village they were casting a church bell. And for that bell to be loud, one must release a loud lie. Such was the rumor. So they made up the end of the world. And life, as you can see, continues. And in my mountain village of Rostoky. There, in mother's house, my brother Mykola Vlad is the master. In his green hospitable home, people tired of the city rest every year. He restores them with fresh milk, takes them into the mountains. They absorb the living aura of the immortality of a beautiful, strong land. z Mariia VLAD P. S. Special thanks for the help to the collectors of the village history, school director Odokiia Kobylovska and history teacher Oksana Lukaniuk. Loggers sometimes took respectable tourists on their raft. Here are Ukrainian writers, possibly O. Oles and M. Kotsiubynskyi Many families were deported to Karaganda. They worked hard in the mine. 1940s Vasyl Orynchuk with his friend Yohasia. Prosvita members of the village of Rostoky in the 1930s First from the left is Mykola Vlad, who is involved in green tourism in Roztoky, with Romanian football players

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

WHEN WILL THE MONUMENT TO IVAN BOHUN BE ERECTED?

On February 23, Ukraine celebrates the Defender of the Fatherland Day — a date that we inherited from Soviet times, and therefore it rather resembles a monument to Lenin remade into one to Shevchenko: you just have to, so to speak, “shave off” the beard and “grow” the mustache! Our Fatherland has its own defenders — from the ancient Rus princes to the heroes of Kruty, the OUN-UPA, and the prisoners of conscience of Stalin’s concentration camps… Among them, the figure of Ivan Bohun shines like a candle — the only colonel who did not sign the Pereyaslav Agreement. PROPOSAL Ivan Bohun of Vinnytsia — a colonel, acting hetman in the Battle of Berestechko — shook the world with his feat by leading the majority of the Cossack troops out of the siege. For 15 years, he did not let go of his mace, leading many victorious, decisive battles. Ivan Bohun was the only one who did not go to Pereyaslav, and later, with his regiment, did not sign the shameful agreement of allegiance to the Russian tsar. The legendary colonel is known and appreciated by the world. And even the Polish critic J. Rolle wrote: “Of the 80 figures of the Khmelnytsky era, Ivan Bohun is the most magnificent — in him, intelligence, military abilities, and independence of character are combined; he did not stain himself with cruelty, and was distinguished by high morality and loyalty to high ideals.” Unfortunately, for centuries, false historians, commissioned by various state regimes, distorted our history — that is why the figure of Ivan Bohun does not shine from it. But we have the most convincing review — from our National Genius Taras Shevchenko, who traveled to Berestechko to bow to that land where Ivan Bohun performed his impressive feat… …In 1662, the colonel was arrested, subjected to torture and death in the Marienburg prison. And although in 1663 Bohun was released by the Polish protégé Pavlo Teteria for Poland’s strategic purposes, he continued to burn with the desire to liberate Ukraine. Acting Hetman Ivan Bohun carried out military operations to accelerate the unification of Right-Bank and Left-Bank Ukraine in order to completely liberate his native people from enemies. But at the most critical moment, Ivan Bohun was betrayed! A secret letter, which contained the expanded scheme of the coup — a plan of military operations against the nobility and King Casimir — was handed over to the enemy by a messenger. On February 17 (27 according to the old style), 1664, at dawn, Ivan Bohun was tortured near Siversk. And although his memory has not yet been properly honored, there is one eternal monument — it is the hill where the Hero’s sacred blood was shed, which the people named Ivan’s. An oak cross now stands there — a symbolic grave of Ivan Bohun. For eight years, I have been making every effort to perpetuate the colonel’s life feat, but so far, mostly the needy have responded: there is only 5,200 UAH in the bank account! It is impossible to erect a monument to a hero for such a sum, even though the sketches already exist. State assistance is needed. In the meantime, spiritual monuments are being created. The book-album “The Eternity of Ivan Bohun” has been published. Its entire mini-print run (200 books) was donated last year to historical museums of Ukraine, some educational institutions, and military units, with the testament that February 17 should always be marked as the Day of Remembrance of the Hero. Last year, everywhere this book and the cassettes of my songs dedicated to Bohun reached, they sounded. MUSEUM The only museum in the CIS titled “Tragedy and Valor of Afghan” is one of the departments of the Museum of the Great Patriotic War in Kyiv. Opened on May 7, 1992, it is dedicated to the participants of the Afghan war. A war that people are now trying not to mention. But memory and reason, honor and conscience do not allow us to forget what fell to the lot of the youths of the 80s generation, who faced difficult trials in a foreign war. Near the entrance — on the walls and on the side of the symbolic “black tulip” — are the names and photographs of soldiers and officers who died during the nearly ten-year war. Ukraine lost 3,360 of its best youths in this bloody, unnecessary war. Among them were 103 Kyivans. In the museum halls, every stand is a human life and tragedy. Komsomol cards stained with blood, letters from Afghanistan, death notices, diplomas, high school certificates, driver’s licenses, no longer needed by their owners who laid down their heads in a foreign country. The memory of the fallen soldiers is sacredly guarded by a small but surprisingly close-knit team of the museum, headed by Iryna Kostiantynivna Kolomiiets. On the first floor is the exhibition “In Foreign Wars,” dedicated to the “peaceful” wars in Spain, Korea, Vietnam, Cuba, Egypt, Angola… M. Svetlov’s “Grenada” plays here constantly. No one can remain indifferent to the stand dedicated to the courage and self-sacrifice of military medics. Most striking is an article from the newspaper “Krasnaya Zvezda” from 1986. “Happy Birthday, Soldier” is a moving story about a unique operation during which military surgeon Yu. O. Vorobiov saved the life of Private Vitalii Hrabovenko by removing a grenade from his shoulder. It turned out that on the day of the operation, the young man turned twenty years old, and this day became the soldier’s second birthday. And the opposite case: on another stand is a death notice received by the relatives of Captain Valerii Sichevyi, now the editor of the Afghan war veterans’ newspaper “Third Toast.” Due to the negligence of the field hospital medical staff, the severely wounded officer was transferred from intensive care… to the morgue, and only thanks to the vigilance of the soldiers from the “funeral” team did he remain alive. And the death notice was already flying to Kyiv… Defeats in this war contributed to an awakening and the growth of democratic sentiments in society. After all, the army of such a superpower as the USSR never managed to defeat the opposition detachments of the medieval-level Afghanistan. How can one not recall the words of the well-known journalist and writer Artem Borovyk, also a participant in the Afghan war: “Fools called Afghanistan a ‘school of courage.’ The fools were wise men: they decided not to send their own sons to this school… This war became for us the beginning of a rethinking of values.” “Internationalism” has long since sunk into oblivion. The “Afghans” remained. One recalls the prophetic lines from the diary of Sergeant Yurii Pakhomov: “How many disabled and mentally impaired people there will be after the Afghan war, how many will die young!” Yes, in Dniprodzerzhynsk alone, seven “Afghans” committed suicide within a year. Valerii Lashtoba, Serhii Vodolazkyi, Leonid Petrenko, Serhii Mhlynets died… A foreign war continues to mow down our boys. Tens of thousands of crippled people need help; for many, even the simplest prostheses are currently unaffordable. 47,000 “Afghans” still do not have their own housing. In Ukraine, 2,683 mothers, 505 widows, and 711 orphans of soldiers who died in Afghanistan need help. The Ukrainian Union of Afghan Veterans, headed by Serhii Chervonopyskyi, is trying to help them all. December 27 is the 26th anniversary of the entry of Soviet troops into Afghanistan. We should not forget those lessons. If you want peace, remember Afghan. Nina KRYVORUCHKO songs were sung, candles were burning, poems from the book about Ivan Bohun were read aloud. I appealed to various government authorities to establish a Day of Remembrance for all of Ukraine by decree. So far, this has not been accomplished. And once again a spiritual monument: the “Marka Ukrainy” publishing house is preparing for print a set for the 15th anniversary of Ukraine’s Independence, and it will include a stamp with a portrait of Ivan Bohun. The Numismatics Department of the NBU is preparing precious metal coins with a portrait of Ivan Bohun for the next Days of Remembrance. The Ministry of the Armed Forces of Ukraine has promised to create and issue a medal for awards for the highest merits of the warriors of Ukraine. The Siverska TV studio, based on my works, filmed the TV movie “Ivan Bohun”, which was shown twice on the UTR World Service TV channel—a program watched in 82 countries of the world. It is now, in a tense and fateful time, that we must affirm everything national, therefore I appeal to the President of Ukraine Viktor Yushchenko—the Hetman of the Cossack troops—with a request to issue an Order to annually commemorate on February 17 at the state level throughout Ukraine the DAYS OF REMEMBRANCE of Ivan Bohun, who fought all his life and died for the freedom of Ukraine. I hope for the comprehensive help of President Viktor Yushchenko; the Ukrainian people and the Lord God will be grateful for it! Yevheniia LESHCHUK, head of the DG “Bohun” foundation, member of the National Writers’ Union of Ukraine, laureate of the Vasyl Stus Prize, International Peace Prize BENEATH THOSE COMMAS ...A farewell time of farewell hopes! We are here. We exist. We are all. We are a group. Let us unite! We are that very soil Of future, decisive events. We know where we are going, As our nights follow our days. And Ukraine’s banner Screams and hunches over us. I believe in God—in Ukraine. She is my God and guide. I believe in freedom, I believe in peace. And even if I perish—until the end. Let us gain insight! Are we people or not? Are we slaves to borscht and lard? And our will has sucked us in, Us, and in our own boat. To battle! For there will be no battle. Laziness will dehumanize you too. The summer has faded—the world has not gone out, And I am with you, as with myself... Between cannonballs, cannons, and carts, and cauldrons, From the Danube, the Dniester and to the Don On the shoulders of beggars, on the shoulders of Cossacks A coffin goes home. They are carrying me, and leading a horse, The horse bows its little head, In the yellowed steppes a golden turbulence The wind from Vinnytsia waves. Mikola VINGRANOVSKYI, an excerpt from the work “The Night of Ivan Bohun” to kill your father, to rob your property, to throw you into prison, to call you a bandit...” “An occupier is an occupier, no matter what color he is,” notes Grandpa Prokip. I was struck to the depths of my soul by the described scene of the NKVDists’ abuse of Prokip Hromyko during the investigation. Grandpa Prokip recalls: “...they led me in the dark on a leash, tied up, to one house, covered the windows with pillows, placed a bench in the middle of the room, and laid me on it by my hair. One sat on my head, the second on my feet, others began to beat my back and tied hands with a pestle, with which the hosts mashed potatoes for the pigs. They beat me for a long time. At first I screamed, and then I fainted. The executioners doused me with brine, and when I came to my senses, the first thing I saw was a mug, with which they had scooped brine from a barrel and poured it on my back. From the pain I screamed wildly. They pulled me to my feet, moved the bench away and began to “play football” with me. There were eight of them. They did not let me touch the ground, they held me on their fists and kicked me with their boots...” And how many such interrogations there were... Did a limit of cruelty and humiliation exist for these monsters? But even the greatest abuse did not frighten the Ukrainian patriots, whose names are preserved by the people’s memory. In the three parts of the book—“The Glow over Polissia”, “In the Maw of the GULAG”, “The Parental Thresholds Call”—there are stories, saturated with concrete facts, about all stages of the path to the independence of our country. Unfortunately, Grandpa Prokip has forgotten many names of his fellow combatants. Some events from more than half a century ago have been erased, some impressions have dulled. One thing remains unchanged: love for the native land. Ostap NAHIRNIAK z February 17—Day of Remembrance of the greatest Knight of the Cossack era, the Symbol of Truth in our history, the most beloved hero of Taras Shevchenko and the entire Ukrainian people Ivan BOHUN.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

THE TESTIMONY OF GRANDFATHER PROKOP

The journalistic-documentary novella based on the memoirs of former political prisoner of the Stalinist camps Vasyl Kushnir, titled "Ternystyi shliakh do nezalezhnosti" ("The Thorny Path to Independence," Lutsk, 2005), is another page in the chronicle of the glorious struggle of the OUN–UPA fighters for Ukraine's independence. It tells of the difficult life path of one of the UPA soldiers, Prokop Hromyk, a long-term prisoner of the Stalinist-Beria torture chambers and GULAG concentration camps, who in the 1940s defended his native land from its enemies. It was a bloody struggle, sacrificial and self-denying. Having fallen into the trap of the NKGB man-hunters of Moscow, he was exiled for a long time to Siberian camps. As the head of the regional Association of Independent Volynian Writers named after Pavlo Chubynskyi, Oleksii Dobko, notes in the foreword, there are many literary works about the self-denying struggle against the oppressors of Ukraine, but this documentary novella is valuable because it is written on the basis of the memoirs of an ordinary, poorly educated UPA soldier who, having passed through the true hell of the Stalinist-Beria GULAG, remained firmly convinced of the necessity of building his own independent Ukrainian state. During his time in hard labor, P. Hromyk well studied the mentality of the enemy, "which is capable of doing so that on your land, in your native house

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

LEONTOVYCH’S IMMORTAL WORK

DATE ...January 23, 1921, composer Mykola Leontovych was in Markivka, where he had arrived at the beginning of January to visit his father, the village priest Father Dmytro. In the evening of that day, a cart with two strangers arrived in the courtyard of the homestead. One of them was a carter, Fedir Hrabchak from Kiblych, and the second was a man unknown in those parts, wearing a leather jacket and with a sawed-off shotgun over his shoulder. The latter showed the master of the house an identity card of an operative of the Vinnytsia Cheka in the name of Afanasii Hrishchenko, written on thick gray paper and bearing numerous stamps. They asked to stay the night. Hrishchenko was put in the same room with M. Leontovych. At dawn, a shot rang out... Mykola Dmytrovych died in his father’s arms, bleeding to death... The treacherous murder of the outstanding composer did not intimidate society, as its initiators had calculated, but on the contrary, in the words of musicologist Valentyna Kuzyk, “stirred up a spirit of resistance in the artistic community, a desire to go on the offensive themselves against the wild element of destruction and annihilation of cultural figures and, ultimately, of the national culture itself.” Thus, on February 1, 1921 (on the ninth day after the composer’s death), the M. D. Leontovych Memorial Committee was created in Kyiv, which was headed by the outstanding Ukrainian composer K. Stetsenko (a year later it was renamed the M. D. Leontovych All-Ukrainian Music Society). The members of the Committee included the symbolist painter and art critic Yu. Mykhailiv, composers P. Kozytskyi, Ya. Stepovyi, M. Verykivskyi, B. Liatoshynskyi, H. Veriovka, V. Verkhovynets, P. Haida, the scientist and folklorist K. Kvitka, the scientist and theorist B. Yavorskyi, the outstanding Ukrainian poet and, at that time, choral conductor P. Tychyna, the brilliant pianist and pedagogue F. Blumenfeld, the theatrical innovator L. Kurbas, as well as Mykola Leontovych’s father Dmytro Feofanovych, the late composer’s wife Klavdiia Ferapontivna, and his sisters Viktoriia Leontovych and Olena Monchynska. The goal of the society was the advancement and development of musical culture in Ukraine. It was during the first years of the existence of the M. D. Leontovych Society that new educational studios and schools were born, the voices of “Dumka” rang out, and the explorations of Les Kurbas’s “Berezil” artistic association caused astonishment. Wonderful musical quartets emerged: the M. Leontovych string quartet and later the M. Lysenko string quartet, as well as vocal quartets named after K. Stetsenko, Ya. Stepovyi, and L. Revutskyi. The famous “Tuesdays” also began their work, where lectures were given by scientists K. Kvitka, M. Hrinchenko, A. Butskyi, D. Revutskyi, O. Chaikovskyi, Yurmas (Yu. Masiutin), and A. Alshvang. Works of musical heritage and contemporary music were performed there, and visiting celebrities gave performances. Promoting the national school, they constantly remembered that Ukrainian culture is a part of world civilization and must get rid of complexes of inferior secondary status and provincialism as quickly as possible, which is why programs dedicated to Bach, Beethoven, Schubert, Schumann, and Brahms were prepared with such responsibility. A real event was the release of the Society’s “Muzyka” magazine in 1923, which was edited by Mykola Hrinchenko. In 1926, the ASM — Association of Contemporary Music — began its activities, created by composers B. Liatoshynskyi, L. Revutskyi, M. Verykivskyi, F. Nadenenko, M. Radziievskyi, and others. Another important direction of the Society’s work was the constant support, despite all borders and bans, of creative ties with cultural figures of Western Ukraine. Starting in 1923, so-called “Galician Musical Evenings” were held in Kyiv, where works by S. Liudkevych, B. Barvinskyi, O. Nyzhankivskyi, F. Kolessa, and D. Sichynskyi were performed; memorial evenings for I. Franko were also held. The peak of recognition for the Society’s activities was the organization of the Ukrainian exposition at the International Exhibition in Frankfurt am Main in 1927, where as many as 391 exhibits were presented (musical instruments, sheet music publications, models of opera productions, programs, and posters), Ukrainian singers performed, and a report by P. Kozytskyi was delivered. The members of the Society did not forget to support their brothers. They miraculously managed to liberate musicologist M. Hrinchenko and composer Ya. Lopatynskyi, a student of M. Lysenko, from the Lukianivska prison in February 1922 after they were transported from Kamianets-Podilskyi, to find M. Leontovych’s children and wife who were dying of typhus, to save Ya. Stepovyi’s mother from death by starvation, as well as the destitute widows of M. Lysenko and O. Scriabin, and the family of K. Stetsenko... 1927 became the last year of the existence of the M. D. Leontovych All-Ukrainian Music Society. The authorities finally decided to put an end to flirting with “national policy” and to establish Bolshevik order in the artistic field of Ukraine. In 1928, after subjecting the Society’s activities to scathing criticism at the government level, they simply liquidated it and formed VUTORM — the All-Ukrainian Society of Revolutionary Musicians (since the name of M. Leontovych was deemed irrelevant for the Soviet era). The works of the brilliant Ukrainian composer were last published in 1970 — more than 35 years ago! The new edition of M. Leontovych’s music, created in accordance with the author’s texts (without the censorious eye of Soviet cultural functionaries), contains about 50 previously unpublished samples, sacred works, arrangements of carols, and original choral works set to poems by H. Chuprynka, and is, without a doubt, a landmark for the new Ukraine. In honor of those musicians, poets, artists, playwrights, and numerous devotees who did not submit to the Bolshevik regime and, despite the fear of physical annihilation, banded together into a powerful creative association, a solemn meeting will be held. The program of the evening will feature works by M. Leontovych performed by a young choral group under the direction of the well-known conductor M. Yurchenko, well-known figures of Ukrainian culture will speak, and archival documents will be made public that attest to the Cheka’s involvement in the murder of Mykola Leontovych, along with the presentation of 80-year-old photographs. The program was prepared through the joint efforts of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Union of Composers of Ukraine, the National All-Ukrainian Music Union of Ukraine, the Kyiv organization of the N S C U, the Academy of Managerial Personnel, the “Muzychna Ukraina” publishing house, and the Kyiv City Teacher’s House. Oleksandra TYMOSHCHUK Today marks 85 years since the formation of the M. D. Leontovych All-Ukrainian Music Society — a significant and powerful cultural phenomenon of the Ukrainian Renaissance of the early 20th century, ruthlessly destroyed by the totalitarian Moloch. On February 27 at 6:00 p.m., a solemn memorial evening for composer Mykola Leontovych and the presentation of a new edition of the collection “M. Leontovych. Choral Works,” produced by the “Muzychna Ukraina” publishing house (editor-compiler — musicologist, Candidate of Art History, laureate of the M. Lysenko Prize Valentyna Kuzyk), will take place at the capital’s House of Scientists.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

WILL VYNNYCHENKO RETURN TO HIS HOMETOWN?

To say that Volodymyr Vynnychenko, whose 125th anniversary is being celebrated for the first time with the participation of the authorities (after all, he is a former prime minister!), has not yet returned to his hometown, the former Yelysavethrad, would be untrue. A former Kirovohrad resident — literary scholar, professor, and currently vice-rector of the Kyiv-Mohyla Academy, Volodymyr Panchenko — has done an extraordinary amount for his spiritual manifestation to his fellow countrymen. One of the first researchers of Vynnychenko’s work in modern times, he not only became the author of many articles and books on this topic (it is uniquely summarized by the book “Volodymyr Vynnychenko: Paradoxes of Fate and Work” published by the Kyiv publishing house “Twim Inter”), but also put a lot of effort into the invisible presence of the incorrigible dreamer of a better life for humanity in the city that remembers him — a talented writer and tragic politician — as a child and a young man. It has already become customary for Kirovohrad residents that the pedagogical university bears the name of Volodymyr Vynnychenko (formerly named after Oleksandr Pushkin), and neither the Vynnychenko prospect in the city center nor the memorial plaque on the House of Officers, where the classical men’s Yelysavethrad gymnasium once stood, in which the future leading figure of the UNR studied, surprises anyone or raises questions. The office of Volodymyr Vynnychenko, which Volodymyr Panchenko brought from the French town of Mougins, where the former prime minister and exile spent his last 17 years of life, keeping a purse with a dry clod of native soil in the desk drawer, arouses special interest among visitors to the regional museum of local lore. At that time, a documentary film was also shot (director and cameraman — Kirovohrad journalist Volodymyr Moshchynskyi) “The Golgotha of Volodymyr Vynnychenko”, which was recently shown again by the local cinema “Zorianyi”. But even now, V. Vynnychenko has not returned to his hometown in a concrete image. Around the idea of erecting a monument to him in his homeland, one can distinguish more than one plot, but a real solution to the problem has only emerged this year. BETWEEN TWO FORCES The play of the same name by Vynnychenko, which, by the way, has still not received public stage recognition, only to some extent reflects the true internal duality of the politician and writer who wanted to see Ukraine as socialist, but at the same time independent. In the historical conditions of the early 20th century, this was impossible, so his internal tragedy, subsequent searches — both worldview and literary — provide a wide field of activity for researchers. In Kirovohrad, this work has been ongoing since the late 80s. It was here that the first All-Ukrainian conference took place, which laid the foundation for the process of comprehending Vynnychenko’s legacy in modern Ukraine; it was at the Kirovohrad Pedagogical University that the defense of the first candidate’s dissertation on Vynnychenko’s works took place (Serhii Mykhyda), and the first doctoral dissertation dedicated to this topic was prepared here (Volodymyr Panchenko). By the way, it was his speech at this year’s conference, which dealt with little-known letters from Vynnychenko to Stalin, found by the scientist in the archives of Columbia University, that was both conceptually and in terms of the novelty of the material, to some extent, both sensational and controversial. It echoed the analytical report of Professor Nadiia Myronets, and somewhat dissonated against the background of the academic and dry speeches of capital scientists — Doctor of Historical Sciences Valerii Soldatenko and Doctor of Philological Sciences Larysa Moroz. Young scientists from Rivne, Cherkasy, and Chernivtsi also took part in the scientific discussion that took place on the land native to Volodymyr Vynnychenko. It is surprising that teachers not only from the region but also from the city, as well as the public, for whom most of the speeches at the conference “Volodymyr Vynnychenko: Political and Literary Activity”, as well as the thematic publications of the Cherkasy “Brama”, could have been of considerable interest, remained outside of it. After all, by extrapolating the current political situation to Volodymyr Vynnychenko’s choice at that time, one can say that the scientists’ speeches could to some extent have been useful to them in a practical plane... BOY OR MAN? Intentions to erect a monument to Vynnychenko in Kirovohrad have been discussed for a long time. Moreover, competitions were even held, and winners were determined and awarded. A fund was established that collected money to achieve this goal, although inflation “ate” it, and the results of the competitions remained unrealized. Its first winner in the mid-90s was the People’s Artist of Ukraine Volodymyr Chepelyk, who proposed a monumental, majestic figure of the artist-intellectual. The next competition took place at the local level on the initiative of the regional organization of the SDPU(o) two years ago, when the social democrats, being on a political and financial rise, decided that only they owned the prominent figures of the Ukrainian past who had a connection to the social democracy of the early 20th century. After one rather pompous regional conference, local supporters of the “red rose” even installed and consecrated a stone near the pedagogical university on the site of the future monument. But the elections came quickly, and the result turned out to be so unexpected for the social democrats that there is no longer any talk of a monument that would be erected by the SDPU(o). Officially, the refusal is explained by the fact that the project of local sculptors Arkadii Matsiievskyi and Viktor Frenchko was allegedly rejected, and the project of Volodymyr Chepelyk is too expensive. The regional, not to mention the city authorities, never had the funds for this either, no matter how much the Kirovohrad organization of the National Writers’ Union of Ukraine appealed to them. The cart would still be there today, but this year independent Ukraine is officially celebrating the anniversary of its prominent figure for the first time. Therefore, in Kirovohrad, in fulfillment of the joint order of the head of the regional state administration and the regional council, an organizing committee for the construction of a monument to Volodymyr Vynnychenko was recently created. Obviously, a new competition will have to be held. When this will be is still unknown, because the organizing committee instructed the Department of Culture to include this event in the Ministry’s plan for 2005—2009... And yet, Kirovohrad residents care about the image in which their prominent fellow countryman will return to them. There are many supporters of erecting a majestic figure, but I think many also liked Volodymyr Panchenko’s proposal — to immortalize Vynnychenko in the image of his literary hero Fedko-Khalamydnyk, who is very close in character traits to the writer himself in those years when he flew paper kites over the Inhul... Svitlana OREL, Kirovohrad

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

(folk) poetics, mixed with revolutionary heroism of intellectual origin, is understandable — but doomed. Chaika translated Gorky’s “Song of the Stormy Petrel” into Ukrainian, and her own “Stormy Petrel” begins the first book of her works published in 1919… We read “The Floodplains Are Burning” (1902): “Everything is together: hopes, despair, lust for life and visible death, and triumphs, and contempt… Death gets drunk on that potion […] Way over there, where rivers flow, rivers of righteous blood, where victorious sparks fly, where the price of life is cheap, and the price of freedom and truth has risen as never before, has risen above all!” I love you, Chaika, but I am very sorry that history has deceived us all — of egoism that feeds on loyalty, and not against loyalty as such. Against the dog-like loyalty to ideals, which for many was and is a means of self-assertion, a means to join the “honorable pack,” we must oppose… what? Reason? Conscience? In that same year of 1905, “The White Devil” was written, the hero of which, for unauthorized, so to speak, musings, lost his position in hell, yet was not taken to heaven either — he hangs between earth and heaven. “He does not judge the guilty and does not punish the sinful, and he does not kindly praise the righteous… And everything that is in the world, he does not simply grasp, he analyzes everything in the world with his thoughts all the time.” A Soviet critic “puts the author in her place” — she remained, they say, on idealistic positions, did not go further than Socrates and Skovoroda (“Know thyself”) or Rousseau (“perfect thyself”)… “Further” means Marx (who was not a philosopher) and Lenin (who philosophized in a petty way). As for me, Chaika “remained” in very decent company. If we are talking not about philosophy, but about literary craft and civic position, we must take into account three features of that era that fell upon the writer’s life. This is, firstly, a powerful ethnographic and folklore current in literature, which was both the highest achievement of Ukrainophilism and evidence of its exhaustion on the path of the intelligentsia toward Ukrainianness as a worldview. This is, secondly, the ideology of liberal populism. According to the European scheme, a more radical (but not extremist) social democracy should have joined it; on such foundations the West prospers today — but not us (because we had to endure Bolshevik perversions, symmetrical to the Byzantine-Horde inclinations of the “white eagle”). Dniprova Chaika did not sign up for any party, yet her populism was “forgiven” only because she managed to die before the start of mass repressions. Finally, the third feature of that era is the birth of such a type of artist for whom creativity was not only a calling and a profession, but an element of public (legal or underground, as at a certain stage of Dniprova Chaika’s life) activity. Paradoxically, we have a reflection of that situation in today’s Ukraine. A significant portion of the population has not reached the level of firm national self-identification (which is especially sad and dangerous when it comes to the intelligentsia). Current Ukrainophiles happily communicate in Ukrainian with aunts at the market and once a year listen with emotion to a concert dedicated to Shevchenko’s anniversary. Current “populists” have scattered into dozens of parties and mini-parties, each of which calls itself a “third force.” Current artists either want to or have to go into politics, because many statesmen lack precisely national sense (the not-stupid and cunning Little Russian Shelmenko-denshchyk is capable of serving as a prototype for Josef Svejk, but cannot claim anything more). Chaika wrote: “Years fly by, decades of years — // Still, clutching my head in my hands, // We wonder: why does the light of truth // Not shine where the light of science is?” We do not know how to answer. It is shameful. Liudmyla Vasylevska raised three children. The eldest daughter became a doctor; she was the one who closed her mother’s eyes. The writer died in the spring of 1927 and is buried in Kyiv at the Baikove Cemetery. Does anyone today even know where the grave of that Chaika, who laughed and cried over the Dnipro, is? Volodymyr VOITENKO

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A SEAGULL OVER THE DNIPRO

Liudmyla Oleksiivna BEREZINA (married name Vasylevska) was born in 1861 in the Kherson region into the family of a priest. She received her primary education at a convent school and later studied at a private gymnasium; after graduating, she received the title of teacher and taught Russian language (literature) and history. “My father was cheerful, hospitable, and favorably disposed toward everyone. Because of such a character, he, being a Great Russian by origin, was a walking collection of folklore. From him, in the early spring of my life, I developed a desire for songs, fairy tales, and all sorts of verbal patterns of our language.” Traveling to the VI Archaeological and Ethnographic Congress (1884), the young teacher had three notebooks of “Ukrainian folk songs sung in the Dniprovskyi Uyezd of the Taurida Governorate.” “MY DEAR UKRAINE…” The pseudonym “Dniprova Chaika” belongs to that (feminine, sentimental, and at the same time polemical) list in which we see Hanna Barvinok, Olena Pchilka, Olena Zhurlyva — and, ultimately, Lesia Ukrainka. Ms. Liudmyla’s first poem in Russian was titled “On the Death of Turgenev,” and her first in Ukrainian was “My Dear Ukraine.” In addition to poems, Chaika wrote short stories and sketches, rhythmic prose, fairy tales, and librettos for children’s operas. Her friends or correspondents included Franko, Kotsiubynskyi, Gorky, Lysenko, Hinchenko, Lesia Ukrainka, Zankovetska, and many others. The world is not without good people, and here I am holding the first (and only) lifetime edition of Chaika’s works (collected under one cover). I open it at random — and before my eyes is the short story “The Mouse,” perhaps the writer’s best text in terms of narrative mastery: “All around under the floor, in the walls, in the ceiling, a rumbling and rustling began while the lamp was still burning. But as soon as I extinguished the light, the rumbling, scurrying, squeaking, and scratching immediately intensified. You become alert — it is quiet… and then the tiny patter of mouse feet rolls across the floor. You turn, you knock, and that patter seems to be driven away at once and flows in small streams through the holes into the distant corners. You calm down, close your eyes again, try not to listen, as again something little by little begins to stir, to creep; you peer into those gem-like dreams of drowsiness, when suddenly — crack! Something fell again, clattering on the floor…” It is a pity that I cannot rewrite the whole story; figuratively speaking, the writing fraternity loves plots about elephants, but few dare to write about a mouse (and few succeed in doing it interestingly). In general, Ms. Liudmyla’s prose reflects the search for her own style, not always successful, but nevertheless concerned and sincere. It is primarily about the village, and therefore about traditional folk ornamentation, ethnographic and everyday sketches. It was and is considered that the flaw of Ukrainian literature is, they say, the meadow, the little garden, the thatched roof, the bench, the embroidered towels… How much more can one take? And where is our “Eugene Onegin”? The question seems complicated, but the answer is simple. The threat of Polonization (from the West) and cultural assimilation (from the East) led to the fact that the accentuation of ethnographic and folk elements in literature became almost the only means of protecting one’s identity. In this sense, our literature in the era of Dniprova Chaika remained not “secular,” but engaged with the idea of a “national god” — at once both Christian and a little bit pagan — one that does not forbid searching for a fern flower and casting wreaths upon the water. In such a context, being a writer meant being a priest at the Ukrainian altar. Such a position (organic in itself) imposed certain limitations both on the direction of creative searches and on creative achievements — unless we are talking about artists of such power as Shevchenko and Lesia Ukrainka (because a genius feels free exactly where others encounter a boundary). In Chaika’s best short stories (“The Healer,” “The Crusader,” “The Strange One,” “The Voltairean”), we have masterful socio-psychological sagas, densely saturated with an atmosphere of Ukrainianness. With a sense of the cruel tragedy of human life — and at the same time evidence of how a living soul struggles beyond existential boundaries (if only for a short time). In this sense, we can speak of a certain parallelism with the prose of Stefanyk, which is the highest praise for anyone who holds a pen. Chaika’s stories are richly adorned with proverbs and sayings; I hope you will read them with the same pleasure with which I copied them out. It is a pity that people no longer speak like this: “said it as if shooting into the eye”; “spinning like a little devil before matins”; “ask the old moon if his teeth didn’t ache”; “sew your own patch into the conversation”; “rose like a wax candle”; “and it is as similar as a boot is to a hallelujah”; “an orphan has two mouths: with one he eats, with the other he scolds”; “give me pure peace!”; “where are we, sinners, to eat cucumbers with the righteous”; “the grandfather cut the coat with a spade, sewed the flap to the pillow, and trousers came out of it”; “the children grew like weeds”; “nothing to sprinkle the soul with.” Today’s language has catastrophically impoverished and unified, and ultimately (it is painful to write about this) even degraded. The linguistic ruin is the result of the “satisfaction of spiritual needs” of a person building communism. We must take into account the natural evolution of language, but we must remember the brutal Bolshevik linguicide. CHAIKA AND THE ERA The personal metaphors of Dniprova Chaika have an unconditional folk foundation, but at the same time, in her stories, we see what belongs to the author personally: “the night strangled the moon in the clouds”; “brave and dark-eyed, like a colonel”; “in the house it is as nice as in a wreath”; “a notched fate”; “a tongue-tied echo”; “how long are we to graze foolish hope?”; “sheaves of candles”; “the path climbed like a little snake”; “a star in lush eyelashes”; “it nagged at the thought”; “a turkey, puffed up like a German”; “sticky thoughts, like wet flies”; “she put her dark, non-crow-like head under the sun”; “a prestigious flock is sitting”; “the wide maw of the gramophone”; “crickets were drilling in the grass”; “happiness, flying like down.” At the same time — a strange thing — in those “Poems in Prose,” full of pathos and high notes, lively words sometimes occur, but mostly it is about banality and clichés: “gray clouds plaintively peer into the blue sea”; “and the sea greets the galley more passionately, singing louder and louder, adorned in pearly foam”; “those birds are not birds: they are sinful souls”; “the treacherous deceiver peers intently into the dark sea...”. When the author adds some kind of rhyme to a rhythmized prose text, poems emerge through which even sincere and hot feelings cannot break through to the reader: “Healing waters do not break stones, they only dress them in their own color. They do not jump from the mountain as a waterfall, nor do they beat in the rapids as a whirlpool, They come out of the earth — they fall to the earth, they take new strength from it again...” I may be wrong, but all “poems in prose” — no matter who writes them — seem to me a hopeless genre; from my young years until now, I cannot understand how Turgenev (“A Sportsman's Sketches”! “A Month in the Country”!) was not ashamed to publish his prose “poems,” written with pink ink on perfumed paper... The poetization of everyday life requires great talent and an absolute sense of proportion: let us recall the poetic cinema of Dovzhenko and compare it with what his epigones (even Yuliya Solntseva) filmed, pedaling feelings and squeezing out tears with a hoof. I have proclaimed the “present” point of view on the problem of “hyper-poetic” prose in order to — at least partially — refute it by referring to the historical context. Although both Chaika herself and critics, using her words, speak of “miniatures in prose,” in reality, these are lengthy texts of 3-5-7 and even 10-12 pages, which would be better suited by the name “duma.” This is evidenced by the tonality characteristic of a duma (feminine rhyme, amphibrach), the use of homogeneous predicates (they sing-they sob), vocative appeals (brothers — society, eagles — Cossacks), and personified metaphors (“the wind sings a requiem to the Cossacks”). Folk dumas and folk songs are close, but not identical in poetics: a “stretched” song does not become a duma, and the concept of a “large miniature” makes no sense. A sincere desire to exalt a destitute, cruelly pragmatic, and partly drunk people with the help of what they themselves created; there was no freedom or truth there where the price of life is cheap; every revolution demands that Gonta cut his own sons; death gets drunk on that potion — and only this becomes the truth from pre-revolutionary dreams. However, not everything is unambiguous in the heroic-romantic dumas of Dniprova Chaika. “To Each His Own” — four pages written after the events of 1917 and first printed in 1920 — received the following critical assessment: “The writer failed to grasp that the 1917 revolution solved both social and national issues of both the Ukrainian and other peoples” (V. H. Pinchuk, 1984). And Ms. Liudmyla wrote the following: “It drank healing strength and the great river rushes magnificently to the sea. Why do flowers not press to it? Why does the sick one not go from it happily, briskly, having received relief? Why does the echo not call about miracles?” It is characteristic that in the works of the writer published in 1960, this text is absent. To each his own... We have grounds for reflection regarding Chaika's worldview in the allegory “The Dog” (1905): “Fidelity — what is it? Is it a great virtue, or is it a great mistake? Is it worth spreading it and laying it as a foundation under the feet of egoism so that it grows and is glorified? Or, perhaps, it is time to bring out a second virtue and set it against him?” Note, against “him,” that is. Long ago, some people and publishing houses persuaded me to publish my works separately, but I always either resolutely refused or hesitated; in any case, I delayed this matter. Last year, it was proven to me that I have no right to hide what belongs to its time [...] Let the readers and professional judges-critics determine the artistic value of these writings. I do not hope for any laurels. L. Vasylevska (Dniprova Chaika), Afterword to the two-volume edition of works, 1920.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

THIS EXHIBITION fought for the independence of Ukraine with weapons in its hands. She was wounded several times. Oleksandr Pytel. He worked in a hospital of the Austro-Hungarian Red Cross. In 1923, he wrote a memoir titled "From Memories in 1914." He describes the capture of Terebovlia by the Russian army: "...Local Russophiles crawled out into the daylight, and denunciations, searches, and arrests began... In the neighboring village, they burned down a Prosvita reading room, killed Jews... shot peasants." As a prisoner, Pytel worked in a Russian hospital. Ukrainians who served in the Russian army were also treated there. None of them had seen a Ukrainian book. Only one asked to read the "Kobzar." The book interested the others. Later, new Ukrainian publications appeared in the hospital. O. Pytel recalled: "Towards Ukrainian books, especially towards the publications of Prosvita, unusually

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

HOW STUDENTS OF "BURZHUI" LEARN-

CONCRETE DEEDS Photo by Ivan Pylypenko — Mr. Leonid, the Vinnytsia Prosvita is known among Prosvita members for its television and radio programs. Tell us about them. — Today, the programs "Vinnytsia Flow" and "Frankly" are on the television screen, airing twice a week. "Vinnytsia Flow" has a culturological focus. "Frankly" is a program built in the form of an interview with interesting people: we communicate with historians, writers, artists, and simply extraordinary personalities. The issues we touch upon are, first and foremost, educational, related to spirituality, language, and the traditions of our Podillia region. We also have a youth broadcast "I Think So." These are mini-sententiae prepared by students, members of the "Young Prosvita." They choose topics relevant to youth life and the environment. The range here is very wide: starting from explaining the concepts of "fans" and "fanatics" and ending with how one should treat women, what place a woman should occupy in society. — How do you encourage young people to work? — My students are gifted people with artistic inclinations: they write poems and short stories. They read contemporary authors, are informed about artistic processes. As a teacher, I rejoice that spiritually pure consumers of Ukrainian elite culture are growing up in Ukraine, and I believe that Prosvita should find exactly such children and support them. So I suggested that the students try their own strength. They receive tasks and prepare texts for the broadcast. Moreover, they do not read the texts, but learn them. I, of course, suggest something, I edit. There are twelve of us now. Not many, but I also involve these students in youth "round tables." — What are these "round tables"? — Traditionally, we hold a "round table" with the preparation of a special television program, as was the case, say, this year. We raise issues of the Ukrainian language and culture. It is pleasant to me that our opinion is reckoned with at the state level. We help the regional administration to hold "round tables" on significant dates. Moreover, we are even asked to help in drafting documents related to planning events or making decisions. Such was the decision on monitoring the implementation of the Law "On Advertising." We almost fined one rich restaurant "Burzhui": we nitpicked at their Russian-language billboards, and they had to Ukrainize them. Now we are creating a large billboard on which our young Prosvita members, who also support the Congress of Ukrainian Nationalists at the local level, wrote: "We communicate in Ukrainian because it is pleasant for us." NEW PUBLICATION In Kyiv, at the expense of Renat and Vira Polovyi, a new book by Roman KOVAL "Crimson Harvest of the Ukrainian Revolution" has been published. This is a collection of essays about participants in the armed struggle for the Ukrainian state who fought in the ranks of the UNR Army, the Ukrainian Galician Army, the Ukrainian Sich Riflemen, and the insurgent-partisan detachments of Right-Bank and Left-Bank Ukraine. Among them were also Prosvita members. Kharytyna Pekarchuk. In 1915, in Simferopol, Kharytyna accidentally met a conscious Ukrainian from the Poltava region. In her memoirs, the woman calls him Mr. P. B. He gave her many Ukrainian books, in particular, "Kobzar" by Taras Shevchenko. Immediately after the February Revolution of 1917, Mr. P. B., with his wife, Kharytyna, and several other like-minded people, founded the Simferopol "Prosvita." Work on the Ukrainian field was not easy because the Ukrainian intelligentsia, especially the older generation, "was afraid to reveal themselves, so that, God forbid, the Muscovites would not throw them out of work." Despite the obstacles, "Prosvita" undertook the Ukrainization of three reserve regiments of the Russian army that were stationed in Simferopol. A Ukrainian choir and an amateur circle were organized. They held literary evenings. Together with the Crimean Tatars, they published a newspaper. The young activist worked in "Prosvita" until January 14, 1918. Later, the granddaughter of a Polish insurgent- The Vinnytsia Prosvita has chosen working with youth as the leading direction of its work: finding talented young people, supporting and orienting them toward Ukrainian culture is one of the main tasks of the society. How this is being achieved is told by the head of the regional association, Honored Worker of Culture, Associate Professor of the Department of Culturology of the Vinnytsia National Technical University, Leonid Volodymyrovych FILONOV.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

YEVHEN’S FAIRY-TALE WORLD

And below is the signature — “Congress of Ukrainian Nationalists”. This party allocates funds for such events. We also organize intellectual tournaments. They are conducted by my deputy, head of “Young Prosvita”, lecturer at the Department of Philosophy of our university, Anatolii Tekliuk. He has great experience in this. We even held inter-regional intellectual games. This year, we planned such competitions for the anniversaries of I. Franko and O. Chornohuz. We conduct cultural studies workshops with students at the Department of Cultural Studies: we invite interesting people. For instance, we had a workshop with Honored Artist of Ukraine Mykola Serdakovskyi. Here we also presented our youth program. If we talk about other types of activities, then it is, of course, our regular program “Department of Culture”, which is released twice a month. It is hosted by Mykhailo Strelbytskyi. Besides that, every year the creative association “Plyn” headed by me releases a video film. This year, a film about Academician Zabolotnyi will be released. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society also contributed to the creation of the film. — On what basis do you create the films? — The author of the script for the film about Academician Zabolotnyi is the well-known professor Vasyl Shenderovskyi from the Institute of Physics of the Academy of Sciences of Ukraine. He deals with the history of Ukrainian science. And the previous films were scripts of my own scientific research. Let’s say, the year before last I made the film “Yakiv Halchevskyi”. It was his year. For the film, I received the Ya. Halchevskyi award. — Mr. Leonid, tell us about the activities of your regional organizations. — If we talk about our regional organizations, the most active among them are the Khmilnyk and Nemyriv regional branches. By the way, the head of the Khmilnyk society, Vasyl Halchevskyi, is a distant relative of Yakiv Halchevskyi. The Khmilnyk branch publishes its own regional newspaper, which is called “Dzvinochok”. — And what publications does the Vinnytsia “Prosvita” have? — Over the entire period, we have published four issues of the “Zhar” magazine and printed 14 booklets. Mostly these are books of a historical and local history nature. Our latest publications are “Eagle of the Podillia Region” and “Son of Ukraine”. Interviewed by Olha SKRYPKINA z turned. We read “Kobzar” together in our courtyard. This did not please the junior officer, a Muscovite, and he reported me, having taken the “Kobzar” from the Cossacks. The conversation was short: “If you continue to give Mazepin books to the soldiers, I will arrest you, I will hand you over to a military court, it will not stand on ceremony with you”. But he still returned the book. The Ukrainians read “Kobzar” again. But more carefully. However, Oleksandr Pytel was still sent to Siberia. Leonid Romaniuk from Nova Ushytsia of the Podillia Governorate. In 1918, he joined the local “Prosvita” and the Ukrainian Youth Circle, which operated in the Ushytsia Uyezd. Later, Romaniuk conducted educational work in the Ukrainian army. One of the officers of the Ukrainian army was Mykhailo Palii-Sydorianskyi. In the early 1920s, he was an educational instructor for the Kovel “Prosvita”. Yevhena Vovkova was a duty officer at the Fastiv railway station in July 1919. She received a report that an echelon of Bolshevik soldiers was moving from Lypovets, retreating under the pressure of the Cossacks of the Podillia otaman Ananii Volynets. To help their own, the Red command sent an armored Photo by Ivan Pylypenko Olha SKRYPKINA train, which was already standing ready at the Fastiv station, waiting for the order to move to Lypovets. Yevhena Vovkova decided at the cost of her own life not to allow the enemy to join up and gave the green light to the Bolshevik armored train. 4 kilometers from Fastiv, the giant armored mass collided with an echelon full of the fleeing Muscovite army. A powerful explosion shook the surroundings. In a quarter of an hour, the Red Army soldiers surrounded the station. Realizing that escape was impossible, Yevhena shot herself. The Reds tore off her clothes and trampled her body with dirty boots. “How much time has passed since the proclamation of the independent Ukrainian state in 1991! It seemed like enough time to perpetuate the memory of the courageous Prosvita member who, striving to bring victory closer, went to self-sacrifice… But no, the name of Yevhena Vovkova is forgotten, it means nothing to the modern average Ukrainian, — write Roman Koval and Kost Zavalniuk in the essay “The Feat of Yevhena Vovkova”. — Should one be surprised at such injustice? One can certainly be surprised — after all, any full-fledged nation would have entered the name of such a glorious daughter into the pantheon of national heroes. And children would study her biography in schools. And they would grow up on her example of heroic service to the Motherland”. z Anatolii ZBOROVSKYI On February 16, the “Prosvita” Society presented the publications of the Crimean writer Yevhen BILOUSOV. Friends of the artist and those who helped in the creation of the books gathered at the exhibition. And Yevhen Bilousov’s books (the author wrote 36 of them) have repeatedly become winners of various exhibitions and competitions. The writer’s greatest pride is “Stories about the Little Kopeck and the Big Hryvnia”, which in 2002 was included in the IBBY (UNESCO) Honor List of the best works of world children’s literature. Many of the books presented this year are already known to children. These are collections of stories “Famous Names of Ukraine” and “Famous Names of the Prydniprovia”, an artistic-documentary novella about the twice Hero of the Soviet Union “Akhmetkhan Sultan — Pilot from the Legend”, and a fairy-tale novella about the childhood and youth of Taras Shevchenko “Taras’s Feather”. This year, a fairy-tale novella about the childhood and youth of Lesia Ukrainka — “Lesia’s Song” — was published. Yevhen Bilousov’s books are especially loved by young readers — members of the “Pink Elephant” children’s club in Kyiv. As a sign of this, they presented the writer with a “temporary” membership card of the club until 2056.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In the premises of the European Commission Delegation in Ukraine, a presentation of the international project "Kyiv — European Cultural Capital 2010" was held for the heads of diplomatic missions accredited in Ukraine. Taking part in it were European Commission Ambassador Ian Boag, Mayor of Kyiv Oleksandr Omelchenko, Head of the Main Directorate of Culture and Arts of Kyiv Oleksandr Bystrushkin, as well as project coordinator Vadym Kastelli. Within the framework of the "Kyiv — European Cultural Capital" project, which provides for the implementation of a program of international cooperation in the sphere of culture, tourism, sports, and education during 2006—2010, it is planned to conclude a framework agreement on cooperation with the city of Genoa of the Republic of Italy in the near future. Oleksandr Bystrushkin announced this in a conversation with our correspondent. He emphasized that the program of events provides for the exchange of experience and best achievements in the sphere of culture with various European nations. In particular, in May of this year, a large exhibition of Italian artists of the "Spoleto-art" association will take place in the "Lavra" city gallery, and a week ago, the draft agreement on cooperation in the field of culture was already discussed in the administration of the Umbria region, where a delegation led by Deputy Head of the Main Directorate of Culture and Arts of Kyiv Hryhorii Polishchuk arrived at the invitation of the president of the Italian artists' association "Spoleto-art" Giancarlo Valentini. The land of great saints and artists is what they call this region, and it is not surprising that we saw in it a symbolic similarity to our capital. On the high blooming hills of Umbria, holy hermits found refuge in ancient centuries; every, even tiny, mountain town has its own majestic temple, although all of them, like the ancient architecture of these charming cities, have been preserved for descendants throughout all ages, ever since the Etruscans. And the current generation does not have to restore historical monuments; here they are only carefully restored and protected from atmospheric decay. "The heart of Italy," "Green Umbria" — such definitions of this land are not only because of its geographical location and natural landscape; here, characteristic features of the culture of the entire nation are synthesized: costumes, traditions, art, even agriculture. You experience a strange feeling, having plunged into the era of the Middle Ages with the silence of narrow streets, where you can admire up close the lace tapestry on a window and the crowding of flower pots near houses, touch the marble of benches on which ancient Romans sold their goods as much as one and a half thousand years ago. Antique porticos, frescoes of the great masters of the Renaissance right on the facades of houses — every town can compete with its cultural treasury even with the Vatican Pinacoteca. The names of St. Francis of Assisi, the spiritual patron of Italy, and St. Benedict, who is from Norcia — a fortress town of fairy-tale beauty in the Valnerina mountains, which resembles a heart in shape — are connected with Umbria. Even St. Valentine, whose holiday is so popular now in Ukraine as well, is also from Umbria. We, in fact, celebrated this day on the land of Saint Valentine, because the Italian artists of the "Spoleto-art" association invited distinguished guests to the gallery of Sergio Bizzarri, vice-president of the association, on February 14 before our departure and solemnly handed over an Honorary Address for the Head of the Main Directorate of Culture Oleksandr Bystrushkin with gratitude for supporting their initiative of cultural exchange between Kyiv and Umbria. One of the guests, Assessor for Culture of the Province of Perugia Pier Luigi Neri, said: "Once, as a young politician, I dreamed of carrying out such a project — to open my native city of Spoleto and the entire region to Europe, to show our traditions and introduce Italians to the culture of other nations through the exchange of groups of artists, painters, and musicians. Unfortunately, I did not succeed in my time. So today we are present at a solemn event when, thanks to the initiative of "Spoleto-art" and our Kyiv friends, such a project is beginning to live, because everyone wants this." The four days we spent in Umbria also proved the validity of his words. The mayor of the city of Montefalco, Valentino Valentini, enthusiastically talking about the masterpieces of celebrated Italian masters — such as Benozzo Gozzoli, who depicted in his frescoes the entire life and spiritual feat of St. Francis in the local temple, said that alongside restoration work on preserving these treasures of monumental art, which became a prologue to the work of Renaissance masters, he would like to show the fine arts of Ukraine in his native city. And at the feast of St. Anthony in the commune of Castel Ritaldi, agricultural workers asked us about the Orange Revolution and the changes which, in their opinion, should stimulate our economic development. "I was interested in the culture of your capital," said the sector head, "it is very ancient and rich in traditions; we would gladly host Ukrainian artists." But at that moment, we were struck by the rite of their holiday, so similar to the Ukrainian one. The *hiltse* (a decorated branch), adorned with the gifts of the Nourishing Earth, was a symbol of the holiday, which, obviously, combined a religious rite with pre-Christian traditions. Silvano Rometti (left) and Hryhorii Polishchuk Saint Anthony is considered here the protector of all living things, and above all animals, so the townspeople came to the festival with their pets. We petted the smallest ones still in their baskets, waved to the riders on horseback, but ducks, cows, and other respectable livestock, as is always the case according to our hosts, were not displayed on the square this time. Instead, the priest, having blessed a small branch and a delicious pastry — a round kalach with raisins — also sprinkled holy water on the agricultural machinery. After all, this holiday also embodies the beginning of the agricultural year, a spring festival. Is there not a close analogy with the tradition of the ancient Ukrainian New Year, which began on March 1? “The feast of St. Anthony is special for our region because it is connected with the land, with the traditions of agriculture,” emphasized the mayor of Castel Ritaldi, Francesco Venturi. “In Umbria, there grows a unique grapevine that does not take root anywhere else in the world, so the wine is also exceptional in its taste qualities. And our oil is also famous because the olive groves are in a favorable climatic zone. So all ethnographic traditions are primarily connected with working on the land. However, the administration is also looking for other opportunities to attract the attention of tourists to our city. Such as, for example, the National Fairy Tale Contest for children and teenagers, in which adults often participate as well. We publish the works of the winners and already have a whole library of such books. And there is also the Alley of Fairy Tales in the park, where, while walking, one can read the fairy tales presented on stands. So we would like to exchange such experience with Ukrainian cultural figures as well. We must all together implement a cultural exchange project, because it is the only means to get closer to another culture and make the European Union stronger.” Umbria impresses with the intensity of its cultural and artistic life; in every even small town, there are dozens of art galleries and their own theaters, mostly opera houses. There is one such in Spoleto, an ancient city founded back in the 5th century, where we were hosted by the hospitable “Spoleto-art” association. “Teatro lirico,” as they call them everywhere, that is, an opera or vocal art theater, carries out grandiose projects, inviting young singers and musicians from all over the world for internships. “We would willingly accept your talented youth as well,” noted the deputy director of the theater, Claudio Lepore. “And our artists would go to Kyiv for internships.” Every summer, the famous Festival of the Two Worlds takes place in Spoleto; renowned singers, ballet dancers, and dramatic actors from all countries perform not only in concert halls but also on the square in front of the cathedral; these concerts are very popular, and tickets are not cheap. Naturally, such cultural programs contribute to the development of tourism, and through it, to the well-being of the commune and the townspeople. “We try to create as many of these projects as possible, presenting both our ancient ethnographic holidays and traditions, as well as contemporary art,” emphasized Silvano Rometti, assessor for culture, sports, historical centers, and local transport of the Umbria regional administration, at a meeting with the Kyiv delegation. This meeting was especially important for both sides, as a draft agreement on cooperation in the field of culture between the Main Directorate of Culture and Arts of the Kyiv City State Administration and the administration of the Umbria region was discussed. “The Umbria region already cooperates with many European cities and regions, because this exchange is necessary for both culture and tourism,” the assessor noted. “For us, it is especially important that such a large city, one of the most beautiful European capitals — Kyiv — will cooperate with us. We will immediately begin to work on this project to bring our cities and our realities closer together. I have never been to Kyiv, but I know that it is a prominent cultural center and a very important city in Europe. Umbria also has a rich historical heritage, a multitude of theaters, from large to the smallest. It is in our region that there is the smallest theater in the world — up to 50 seats — and large famous opera houses, like in Perugia and Spoleto.” To my question about who finances the restoration of historical monuments, since in this region almost all the buildings of the cities are such, Silvano Rometti replied that primarily it is the state, the region, and local communes, but sponsors help a lot. Without attracting their investments, it would not be possible to maintain these objects in an exemplary state, since almost the entire environment can be called a historical setting. At the end of the conversation, I asked which of the arts is closest to the assessor of culture? “I love fine art — it occupies the most important place in Umbria. Two years ago, we held a large exhibition of works by the famous Perugino, and next year we are planning an exhibition of Pinturicchio. But this does not mean that we only show the art that was left to us as a legacy; we also introduce works by contemporary artists.” And perhaps the panorama of contemporary Italian fine art is most fully represented by the work of the artists of the “Spoleto-art” association: unique works on the border of a fairy tale and a sensual confession about the love for one’s Umbria, representing the naive painting movement of the association’s president Giancarlo Valentini, canvases by Sergio Bizzarri filled with golden light and profound faith that humanity will yet return to its Eden — harmony with Nature, elegant compositions with an inner mystery and their own legend by the Roman artist and actor Lanfranco Finocchioli. Saying goodbye to us, he sang the poignant “Arrivederci, Roma...”, and the laughing Antonio Gandossi demonstrated his new masterpiece — a portrait of a Kyiv guest, which the artist managed to make on a napkin during lunch. Antonio is an architect by profession, but like Gene Pompa, he loves to paint landscapes. The lavender valleys on Gene’s canvases are known in many European countries. And my sentimental memory is of the gallery of the most respected by age and authority, laureate of the St. Valentine National Prize, Sergio Bizzarri. The artist comes to it in the morning, and the bouquets of frayed, worked-out brushes testify to how intensely he works. One morning, at his suggestion, I also painted in the studio. The Italian cardboard, unknown to me, turned out to be unsuitable for watercolor paints, and in the end, I easily washed off the entire drawing, leaving only a fragment. Maestro Bizzarri looked and praised: very beautiful! Perhaps because the colors were light and shimmering, that is how the pearl-cities scattered over the mountains of Umbria shine... Valentina DAVAIDENKO Kyiv—Umbria (Italy)—Kyiv

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

monarchs according to the rules of heraldic symbolism. They emphasize the inviolability of absolute power, which is given by God and sanctified by the Church. Let us not forget that sapphire never goes out of fashion, and for blue-eyed and light-eyed people, it is a powerful talisman. A symbol of chastity, loyalty in friendship, a guarantee of honor and steadfastness. The glory of another great Roman erased the name of the month Sextilis and inscribed Augustus in honor of Augustus Octavian. A high-born ward of Julius Caesar, an extremely talented and educated man with a happy disposition and powerful active energy, he was the first officially proclaimed emperor of Rome. The era of his reign is justly considered the golden age of the flourishing of late antique art. We are interested in dwelling on Augustus's passion for the art of glyptics — the carving of miniatures on jewelry stones. Mostly they were executed on minerals of the chalcedony group, which were united by ancient masters under the name pietra duro — polychrome multi-layered onyxes and agates, carnelians, jaspers. They are, in fact, classified as the stones of August — Augustus. Pietra duro can be translated as "stone that holds hardness," that is, hard enough to retain the carved shape. Glyptics brought together the natural beauty of the stone, the strange perfection of the forms of the miniature image, and a tastefully executed appropriate setting. Cameos and intaglios — works of celebrated masters of glyptics had frantic fans in all strata of ancient society. Plato, enchanted by a cameo with a pastoral plot, composed the following lines: Five cows walk on a beautiful tiny jasper, As if alive, though made in stone by a chisel. Look, they will run away, but no — a golden fence Tightly gripped that small pasture in a ring. In August, not only Roman winemakers, who were harvesting the best grape bunches from the vine at this time, celebrated their professional holiday. At the same time, masters of glyptics were honored, and one of them created a famous amethyst cameo in honor of winemaking. It was so popular that an epigram was composed for it: This stone is an amethyst, and on it is the wine-drinker Dionysus, May he teach sobriety, or perhaps — he himself learns the same! Glyptics is the oldest craft in the world. It began with scratching magical signs on favored stones-amulets and talismans back at the beginning of the Stone Age. Later, glyptics became extremely necessary in such products as seals for clans of merchants, bureaucracy, and ministers of cult and rulers in Ancient Egypt, Sumer-Babylonia, and later — in the countries of the ancient world. The universal model of a swivel ring with a seal, as is believed, was developed by Greek masters in the workshop of the rulers of Egypt — the Greek Ptolemaic dynasty. Today, such things are ordered by wealthy admirers of rarities. Thus, a proper stone is chosen, which is to serve as a seal, connected to the ring in a swivel manner. On the outside, such a stone was given the shape of a sacred scarab beetle with all its wings and legs. A cameo was obtained — a convex image that was supposed to please the eye of the one who would wear this thing. Further, into the flat reverse part of the stone, an intaglio was carved, a concave image that leaves a pressed relief seal on wax or clay when it is needed. By the way, the seal as such became an independent work of art, which represented the perfection of the intaglio. Later, such signet rings entered the calendar as attributes of the days of the week, and we offer their list. More precisely — the correspondence of stones to one or another day. Monday — agate onyx; Tuesday — heliotrope; Wednesday — carnelian; Thursday — agate as such, or sard; Friday — landscape jasper; Saturday — obsidian. All of them are the pietra duro family, and only Sunday, as a day off, is marked by a stone of a higher grade — a diamond. This day was dedicated to Sol, the Roman god of the sun, to the Greeks — Helios. In conclusion of this short excursion into the history of glyptics, it is worth mentioning that from stone, carving later moved to metal, thanks to which the cameo transformed into... a coin. Thus, today's kopeck has as its ancestor a former magical scratch on a stone amulet. To be continued. Liudmyla DEKHTIAROVA

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

We continue to publish our author's material about the months of the year and ornaments for each of them. This time, read the story about April—August, as well as the history of perhaps the oldest craft in the world — glyptics.

Continuation. Beg. in issue 2 for 2005. The fourth month, aprilis... In its name one hears the Latin ap-prime, that is, “extraordinary”, “special”. Why? Because the goddess of this month was Aphrodite of Anatolia. Even the Etruscans, who migrated to Italian land from Anatolia, brought with them an extraordinary adoration of the spring beauty of nature, the blooming of flowers and grasses, the gentle sun, and the virtues of spring feelings. All this was embodied by the young goddess of eternal beauty, the aprima Aphrodite. In her honor, during her month, the youth held competitions in dancing and singing. They composed poems in which they depicted the goddess with long golden hair, into which flowers, grasses, and bright tender-green demantoid stones were woven. Demantoid is a noble jewelry variety of green garnet. It has a very strong luster, similar to a diamond, for which it received such a name. High-quality demantoid is very rare in nature, so people learned how to synthesize it. Such a stone is also very popular. Sometimes the fashion for it fades, but the tender-greenish color of the stone is always valued. It has healing properties and helps restore the sensitivity of the eye membrane. The fifth month is dedicated to the goddess, the mother of the god Mercury, and this is maius, that is, May. The goddess Maia Maiesta (supreme) — the highest deity of spring, was honored extraordinarily. May picnics in nature are in her honor. The tradition of weaving wreaths from flowers and grasses is in her honor. Of course, a corresponding precious stone was also dedicated to her — the emerald. Emerald, smaragdos, izumrud — the latter word is derived from the ancient Persian name of the mineral “zummurundi”. In the ancient world, smaragdos was valued more than a diamond if it had a saturated green color. Therefore, many testimonies remain of the fascination with the emerald by persons famous in the history of ancient Rome. The wife of the Roman emperor Caligula had a full set of emerald jewelry. Its value was 40 tons of silver. Further: the legendary monocle of Emperor Nero is kept in the Vatican treasury. It is a lens cut from an emerald crystal of rare size and purity of color. Legend or truth — it is claimed that through that monocle the emperor watched “in emerald light” the development of the fire that was consuming Rome. Junius, the sixth month — in it, too, a female deity reigns. The supreme goddess of Rome, who loved her people very sincerely. She, Juno Lucina (the Light-bringer), brought a child into the world during childbirth. She, Juno Sospita, hastened to give support to a mortal who was already losing the last hope. She is, on one hand, the warlike Juno Populona, who stood guard over the Roman Empire. And on the other — she is Juno Rumina, who patiently helped to nurse a weak child. Finally, she is Calendaria, and we already know about the taming of time and can guess who supported mortals in the long-term work with nets. Juno is the guardian of the family hearth, of order in the house. Therefore, the best wedding gift was considered to be an item made of sardonyx, which is dedicated to Juno. Sardonyx is supposed to be an agate, which consists of three layers: tender-pink onyx (from the Greek “onichion” — fingernail); dark-red sard and whitish-blue sapphire. All these are varieties of noble jewelry chalcedony. Ancient masters of miniature stone carving called them pietra duro, that is, “that which preserves hardness”. They meant that the stone is plastic enough for carving and at the same time hard enough to preserve the carved image. The best cameos are made of sardonyx. There was a wild fashion for them, and the cost of a highly artistic cameo set in a ring or brooch could significantly exceed the cost of the best ring with an emerald. In the second half of the calendar, the principle of ordinal numbers dominates. The Romans applied it when the year still consisted of ten months and began in March. July turned out to be the fifth and in Latin, accordingly, it was called Quintilis (Quintilis translated means “the fifth”), and August — Sextilis — “the sixth”. History has not preserved these names, but the rest live, letter by letter, in the modern English-language calendar: “the seventh” — September; “the eighth” — October; “the ninth” — November; “the tenth” — December. In 46 BC, during the reign of Julius Caesar, the chronology was modernized and the Julian year was introduced. The calendar honored Caesar: the name Quintilis was erased and Julius was inscribed. Moreover, the precious symbol for July — Julius was the sapphire. “Into the palm fell from the azure heavens a magical blue-light star”. The crystal served as an attribute of the supreme god Jupiter Lucetius — the Light-giver, who was considered the patron of Caesar in matters of state-building. There is even a legend about Caesar’s invincible talisman, a ring with a sapphire of indescribable beauty. It was a gift from Cleopatra from the treasury of the Ptolemies. By a tragic coincidence, Caesar did not have it with him when the conspirator Brutus raised a knife against his former comrade-in-arms. Caesar died, and the ring has since disappeared forever. True or not, such is the sapphire, which shines in a mystical halo. So, about the “magical star” of July. Sapphire is a name that has several origins. “Sipru” — that which scratches. This word emphasized the high hardness of the stone in Babylon, and “sappir” with the same meaning — in Ancient Judea. Indeed, the highest hardness after the diamond (9 points) allowed the sapphire, like other multicolored varieties of corundum, to leave a scratch on the rest of jewelry stones. Therefore, corundums have long been used as expert material when testing jewelry: a sapphire could scratch only a diamond, while the sapphire itself left scratches on all stones, with the exception of the diamond. To the ancient Greeks belongs “sappheiros”, translated as blue, light blue. Such a name could be given to any precious stone of the corresponding color, even opaque lapis lazuli, which was valued very highly then. As for the Romans, of all the blue and light blue precious stones, they considered the most valuable to be sapphires, brightly and deeply colored in a cornflower-blue color. They were tenderly called cornflowers — cyanus. One can also recall the name yakhont used in Ancient Rus, which was applied to all multicolored jewelry corundums together with sapphires and rubies. Sapphire is a stone with surprises. For example, dichroism — the property of a crystal to reveal a blue color in the direction of elongation, and a green one in the transverse direction. A sapphire can be an asterix, and this means that thin, needle-like crystals of rutile are present in it. They can grow together like the rays of a star. In this case, a blue-light magical star truly shines and shimmers in the depths of the faceted stone. Asterix sapphires are capable of making one fall in love with them to the point of madness. In history, there are many cases when a very wealthy person gave everything down to the last thread for them. However, mystically inclined romantics urge us to see in the blue three-rayed asterix the embodiment of the motto Faith—Hope—Love, on which goodness in the Universe rests. In Buddhist countries, the opinion prevails that contemplating such sapphires during meditation brings one closer to the knowledge, even the physical feeling, of the Absolute. This is one of the reasons for the presence of sapphires on images in Buddhist temples. As for mineral museums, they consider it prestigious to have such wonders of nature under the glass of their own display cases. The famous crystals “Star of India” (563 carats) and the “Midnight Star” with a violet-black hue are the ornaments of the Museum of Natural History in the USA. The sapphire has an extremely high level of symbolism in biblical texts. The God of the Jews appears to the prophets in revelations in nothing less than a “sapphire cloud” or “on a throne, as if made of sapphire”. One can recall how Moses first received the tablets not made by human hands. But he broke them in despair, seeing the apostasy of his own people. So they had to be recreated. This time, according to historical chronicles, two plates of lapis lazuli were taken, on which the commandments were carved with shamir, a chisel made of corundum. Thus appeared in God’s world the legendary “sapphire tablets”. Sapphires decorate crowns, orbs, and scepters of European

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo Movchan. Chief Editor Liubov Holota. Editorial Board: Liubov Holota, Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. First Deputy Chief Editor, Politics Department: Volodymyr Pavliv 279-49-47. Deputy Chief Editor: Mariia Lytvyn 279-49-47. Deputy Chief Editor for Production Issues: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary: Iryna Shevchuk 278-63-69. Language Department: Oleksandra Tkach 270-55-57. Literature Department: Uliana Hlibchuk 270-55-57. Culture Department: Valentyna Davydenko 270-55-57. Prosvita Work Department: Olha Skrypkina 279-49-47. Proofreading Department: Tetiana Mykhailenko, Iryna Stelmakh 278-63-69. Computer Layout: Iryna Shevchuk, Oleh Besskyi 278-63-69. Accounting: 279-41-46. Editorial address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua/slovo. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617. Printed from ready-made photoforms at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301208. Total circulation — 24,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for 6 months — 19.18 UAH.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

LET US TRAVEL, KNOW, LOVE

Three years ago, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Atlantic recording company, began a collaboration, blessing the release of the series "Ukrainian Collection. Ethnic Music of Ukraine." During this time, a good dozen projects have been carried out, which can be called unique, and about which you, dear readers, will be able to read in the next issue of Slovo Prosvity in an interview with Yurii Mykhailovych Handziuk, director of the Atlantic recording company, which creates multimedia projects and distributes them in Ukraine. And today, thanks to the good hand of Yurii Mykhailovych, we present to the readers of Slovo Prosvity our joint project "Castles of Ukraine" and hope that it will interest both our young and older readers. As is known, 2006 is the year of castles, true pearls of the architectural and historical heritage of Ukraine. That is why Atlantic and Prosvita jointly created the multimedia disc "Castles of Ukraine." A special group of researchers and photo masters visited all corners of our Fatherland where castles and fortresses have been preserved to this day and where tourists love to travel. They did not forget about fortification structures from which only ruins and some fragments of walls remain. Local residents and local historians know about them. There are also such forgotten and destroyed castles from which nothing remains except contradictory information in old specialized publications — having survived the centuries, they did not survive the Soviet government, which did not take care of antiquity. Filming such places, the authors dreamed that times would come when all the castles and fortresses, the nests of our history, would be reborn on our land. Yevheniia Slobodianiuk, who created the accompanying texts, admits that she dreams that the study of castles and fortresses will be deepened and refined. Therefore, we ask our readers — if you know local legends and tales about those castles and fortresses that we will talk about, if you can clarify or add something — join our joint journey. So let us set off on an exciting road if you want to learn many interesting things about Ukrainian greatness and glory, as well as: — why unmarried girls go to Olesko Castle so often; — why the Zhovkva Castle is called the widow's castle; — on which hill of Kyiv the most powerful defensive outpost of antiquity towered; — why a viper with keys in its teeth still crawls on the ruins of the Terebovlia fortification; — who lives today in the castle that belonged to the father of Dracula; — how two children did not allow Alexander the Great and his formidable army to capture our lands; — why there will never be water at the High Castle in Lviv; — which castle, just by its appearance, frightened the Khan of Turkey so much that he changed his mind about storming it; — why a wet spot never dries on the fortress wall in Khotyn; — for what price the devil dug a well in the Mukachevo Castle. We are starting our journey from Zakarpattia. So — let the road unfold, let our little journey smell of yevshan-zillia to all of Ukraine! Editorial Office

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

MUKACHEVO PALANOK

ZAKARPATTYA The might of a castle in princely times was determined by one important element — the presence of a well. After all, no one could withstand a long siege without drinking water. Therefore, Prince Koriatovych gave the order to dig a well. But it was incredibly difficult, since the castle is located on a very high mountain. Consequently, no one even undertook the work. Koriatovych was furious; he wanted to be powerful. Then he said that he would pay a sack of gold even to the devil himself, if only there were a well in the castle courtyard. After these words, the devil immediately appeared and agreed to such a deal. They dug a well 85 meters deep, and there was pure spring water there. However, during that time, the prince became so poor that he no longer had a whole sack of gold. And the devil insisted and was very furious that the condition was not being met. Koriatovych shouted in despair: “Take my soul, but I do not have a sack of gold.” A servant accidentally heard these words. Obviously, he was smarter than his master, so he immediately realized that the size of the sack was not specified in the agreement. Koriatovych liked the advice very much, and he gave the devil a small pouch, which held only a few gold coins. The evil one realized that he had been skillfully deceived, and furious, he threw himself into the well. If you ever visit Mukachevo Castle, be sure to lean your head toward the well and you will hear how the devil howls terribly and screams: “Gold, gold!!!” The castle in Mukachevo (Zakarpattya) is visible from afar because it is located on a high mountain. It was built to protect trade and military routes. One ran through the Vereckyi Pass (in ancient times it was called the Great Ruthenian Gate), it led to the Middle Danube Basin, connecting it with Eastern Europe. It is likely that the fortification on the mountain already existed in the 9th—10th centuries, and it served to protect the borders of Kyivan Rus beyond the Carpathians. Over time, the fortification grew to the size of a feudal castle. It was built by the Ruthenian Prince Fedir Koriatovych. The possessions of this prince were seized by the Lithuanian Prince Vytautas, so he had to seek refuge in Zakarpattya, which until then belonged to Hungarian feudal lords. But in 1396, Sigismund (the Hungarian king) gifted Mukacheve to Koriatovych and secured feudal possessions for him. He created his residence in Mukachevo Castle. The old tower was called the donjon (square in shape) on the top of the mountain. Around it, at the corners, there were 4 more towers. It is said that the mountain on which the castle was built was created artificially by captives whom cruel feudal lords condemned to suffering. It is likely that this is the origin of the city’s name — MUKacheve. But studies of the mountain’s rocks prove that it is of volcanic origin. Around the mountain was a moat with water. On the inner side of the bank, an oak palisade was placed — a palanok (this is precisely why the castle in Mukacheve is often called “Palanok”). Behind the palisade, at the foot of the mountain, lived craftsmen who repaired the castle, and in case of a siege, they took part in its defense. At the foot of the mountain, a fore-gate castle was built (a bridge was laid to it), 10 meters above it — the lower castle. From the fore-gate castle to it, a drawbridge was built. In the event of the bridge being raised, it automatically closed the gate with itself. The lower castle was enclosed by two walls 3.5 meters thick. Even higher — the third, middle castle, to which there was also a bridge. From the gate to the courtyard of the middle castle, one can pass through a narrow corridor. Directly opposite the entrance gate is a one-story building where the captain of the fortification lived. In the left corner of this building was a cistern into which drinking water flowed from an underground spring. On the right side, a ladder leads under one of Koriatovych’s towers — to the upper castle (acropolis). It was here that a secret passage led (now its exit is walled up). The upper castle is built up with three-story chambers, between them is a small courtyard, open only for entry from the middle castle. It was in the acropolis that the owners of the castle lived. The castle church adjoined it. In total, the castle contains 120 rooms. Half of them are residential, others can be used as casemates and warehouses. Each of the four castles (located at different heights) could defend itself autonomously if necessary. Like every fortification, the castle was attempted to be captured by enemies over the centuries. In 1685, an almost three-year siege of the castle began, the defense of which was led by Princess Ilona Zrinyi. However, Austrian troops did capture Mukachevo Castle. At the beginning of the 18th century, the outer lower castle-palanok was demolished, and outer fortifications were built instead. In 1703—1711, the son of Ilona Zrinyi, Ferenc Rakoczi II, led a peasant uprising (Ukrainians, Hungarians, Vlachs, and Moldavians participated in it). In 1707, he became the head of Hungary. Ferenc concluded an agreement with Peter I, but the latter could not provide significant help to the uprising, as in 1711 an unsuccessful Pruth River campaign against Turkey was carried out. Consequently, the eight-year uprising was suppressed, and the castle was transferred to the possession of the military department. Prince Rakoczi and his mother spent the rest of their lives in exile. In 1782, the castle was turned into a prison for political criminals. In 1805 (when Napoleon arrived on the territory of Hungary), the Hungarian crown and other signs that symbolized supreme power were transported from Buda to Mukachevo Castle and were kept there from December 11, 1805, to March 6, 1806.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn