Photo by Oles Dmytrenko
Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii and Honored Cultural Worker Dmytro Lomachuk are confident that with song and jokes it is easier to walk life's road
IN THE FOOTSTEPS OF OUR PERFORMANCES
Machine translation
Nina HNATIUK
Since my school years I have remembered Maksym Rylskyi's lines:
Like the roar of centuries, like the rustle of ages,
Like the breath of storms, our native tongue,
The fragrance of spring leaves,
The dawn trumpet of a march,
The groan of captivity, the song of freedom,
The foundation of spiritual life.
And indeed, our native Ukrainian language, which is the state language in Ukraine, can be called without exaggeration the spiritual foundation of our whole life. Everyone has the right to their native language, but we must study the state language, know it perfectly, and use it in all spheres of society. Whoever neglects this not only violates the Constitution of Ukraine but also consciously robs himself. After all, by speaking surzhyk, many people do not even think that they are thereby making their lives primitive, for the richness of the spirit also presupposes the richness of the word, the ability to convey the whole variety of feelings, thoughts and moods precisely and fully with lexical means.
Listen to the language of our streets, analyze how people speak on mobile phones, what and how they talk about in the metro. There is no question of any culture of speech here. The conclusion is one: family, kindergartens, schools and higher education institutions, unfortunately, do not fully fulfill one of their main tasks, which is to help a person acquire a reliable spiritual foundation, to instill in them respect and love for the Ukrainian language in Ukraine, and to do everything so that people do not strive, in the words of A. Lunacharskyi, “to replace their wonderful language with a crippled, un-homely, semi-Muscovite dialect.”
What must we do to turn the “small, dumb slaves” into conscious builders of an independent Ukraine and, in T. Shevchenko's words, “to set our native word as a guard over them”? These and other problems were discussed by the participants of the “round table” held by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (VUT Prosvita) on the occasion of the International Day of Native Language and the 20th anniversary of the founding of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society.
Opening the solemn gathering of scholars, writers and public figures, People's Deputy of Ukraine and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan stressed that language is not only God's gift to each of us. One of the purposes of a human being on earth is to preserve and wisely use this cosmic gift.
Pavlo Movchan, reflecting on the high purpose of language, noted that for four years now our “native bureaucracy” in the Verkhovna Rada has not wanted to adopt a law on the Ukrainian language. Why does the Russian Federation adopt a law on language and allocate 4.5 billion rubles for its implementation, primarily supporting the Russian language beyond its borders, especially in Ukraine? Because they know there: where the Russian language is, there is the Russian spirit and space.
Human rights defender Yurii Badzio said that “the Ukrainian revolution has stalled because it has not resolved the language problem.” And indeed, without the daily support of the Ukrainian language, culture, book publishing, and without creating a high-quality Ukrainian information space, it is very difficult to speak of Ukraine's independence and its authority. The fate of the Ukrainian language depends both on state policy and on the efforts of every person. If it has survived for many centuries, our most important duty is to secure the future of the native language. The right to be a Ukrainian in Ukraine must be firmly and consistently defended every day.
This is being done by such worthy people as writer and scholar Oleksii Nezhyvyi from Luhansk. For many years of selfless work in the name of affirming the statehood of the Ukrainian language and active public activity, this Prosvita member was awarded the All-Ukrainian Borys Hrinchenko Prize. Pavlo Movchan presented Oleksii Nezhyvyi with a laureate's diploma and a breast medal, wishing him new significant achievements in creative work, in the Prosvita and scholarly field, and the multiplication of the number of conscious bearers of the national idea and language in the Luhansk region.
Deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv, well-known linguist Oleksandr Ponomariv recalled that uplifting patriotic time when the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was created and Prosvita was being revived. How many lofty words were said then about the beauty and majesty of the Ukrainian language, its richness and melodiousness! To tell the truth, much has been lost in recent years: there is no “nationality” column in passports, no one monitors whether documents show genuine Ukrainian names and surnames rather than distortions such as “Rakoiied,” “Pivovar,” “Stadnichenko.”
In the Verkhovna Rada, deputies violate Article 10 of the Constitution, speaking the language of a neighboring state, and often proclaim anti-Ukrainian slogans in it, but none of them bears responsibility for this. In the time of L. Kuchma, Ukrainian school No. 36 in Donetsk was closed. Prosvita members are still in court, demanding the restoration of its status.
Oleksandr Ponomariv urged Prosvita members, all conscious Ukrainians and patriots, to act more resolutely and to demand observance of current legislation in Ukraine. Does it not outrage us when the children of the highest state officials do not speak Ukrainian and even give interviews in the language of the former empire?
The conclusion is on page 8
SONGS OF KSENIIA ISKRUK
Voluntary donations “For the Kobzar Church”: MBF “Ukrainska Rodyna,” current account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC AKB “Kyiv,” MFO 320401, EDRPOU 21709106
TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT: 904,806 hryvnias
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Those Ukrainian forces did not pour so much filth on the name of Vasyl Stus, calling him contemptuously and derisively a "nationalist," a "nazi," a "nashist." And this from the mouths of people's deputies, politicians, "patriots of Ukraine"? It is hard to believe that such a thing can happen in the 18th year of Ukraine's independence.
On 19 February an extraordinary conference of the university's labor collective took place. I called the rector and asked him to tell me about the results of the meeting. Volodymyr Pavlovych reported that 284 of the 300 delegates were present. In the open vote on whether "to give the university the name of an outstanding person," no one voted in favor, 283 voted against, and 1 abstained. On whether to keep the current name unchanged, 283 representatives voted in favor, no one voted against, and 1 person abstained.
I asked the rector, Hero of Ukraine, head of the Donetsk Oblast association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society V. P. Shevchenko: why did the university's students and faculty speak out against the name of Vasyl Stus? And what is his own opinion?
The rector replied that the group that initiated the renaming of the university after Stus did not consult with the collective and did not take the circumstances into account, and so on. As he put it, we live among people and must consider their opinion. The political situation will improve, circumstances will change, the educational level of people will rise, and then it will be possible to return to this question. But now is not the time.
"How can one bring up a conscious citizen of Ukraine, instill love for the Ukrainian language and a sense of human dignity without Vasyl Stus?" I asked the rector.
"Our university is introducing a gradual study of the Ukrainian language. More confident times will come in our state, but for now the circumstances are difficult. Do you know how we survive? Do you think the state gives us much financial help?"
It is fitting here to recall the lines of Vasyl Stus himself from his letter to Andrii Malyshko. It was written on 12 December 1962: "How can one reconcile oneself with all this? It is not at all difficult to know the facts of the most brutal chauvinism, the most shameless national humiliation… Why are we so indifferent, where does this endless submission to fate as to a fatum come from? I beg you, understand me properly. I want only good, but assimilationism, is it an honest thing? Understand me in my grief, for I hear the curse of the ages, I hear, inactive, my sin before the earth, before the people, before history. Before the people who watered our land with their blood."
Frankly, I cannot understand Hero of Ukraine Volodymyr Shevchenko, who believes that in a free, independent Ukraine the time has not yet come to name a university after the fighter for freedom Vasyl Stus. And I am ashamed of the students who collected thousands of signatures against the name of the man who died for their happiness and their freedom.
So in what kind of state are we living? And how long will we be on our own land not masters, but obedient slaves?
Machine translation
Nina HNATIUK “Speak either good of the dead, or nothing at all” — this folk wisdom came to mind in connection with the events regarding the naming of the Donetsk National University after the outstanding Ukrainian poet and political prisoner Vasyl Stus, who studied at the Stalino Pedagogical Institute from 1954 to 1959, majoring in “Ukrainian Language and Literature.” Let us remind readers of the events that triggered a story of national scale, around which there is so much political manipulation, verbal filth, archaic rhetoric, and mutual accusations today. Thus, on December 29, 2008, an application-appeal from the Donetsk regional public initiative for the restoration of historical memory, signed by Stanislav Fedorchuk, was received by the reception office of the rector of Donetsk National University. Attached to the application were copies of an “Open appeal from representatives of the creative intelligentsia, scientists, students, and simply concerned citizens to the Minister of Education and Science of Ukraine I. O. Vakarchuk regarding the naming of Donetsk National University after Vasyl Stus,” as well as a copy of a statement by youth public organizations, former and current students of DonNU, regarding the naming after Vasyl Stus. On December 30, Minister of Education and Science of Ukraine Ivan Vakarchuk sent a letter with a request to discuss this proposal within the staff and at the University Academic Council. On January 10 of this year, the rectorate made a decision to begin public discussion of the issue according to the established procedure. It would seem that this initiative would be discussed at faculty meetings and in university departments, at the Academic Council, and at a meeting of the labor collective, and, undoubtedly, the issue would be resolved positively. For which of the professors, associate professors, lecturers, and even more so students of the university — the most erudite part of our youth — would raise a hand to vote against the name of Stus, a graduate of this educational institution, a Hero of Ukraine, a highly talented poet, tortured by the Soviet regime in camps for the right to speak his native language on his native Ukrainian land, the right to feel like a human being, a citizen, and not a speechless slave or an obedient cog in the state mechanism of submission, denunciations, and sycophancy? But it did not happen as expected. The “signs of spiritual anomaly,” about which D. Stus wrote in the draft “Two Words to the Reader,” it turns out, have not passed even now, half a century after his student youth. To prevent the naming of DonNU after Vasyl Stus, on February 5, an “Open letter from patriots of Ukraine to the labor and student collectives of Donetsk National University regarding the initiative to consider at a general meeting of the labor collective the issue of naming DonNU after the former first secretary of the regional committee of the Communist Party of Ukraine Volodymyr Dehtiarov” was received. Under the letter are the signatures of 35 People’s Deputies of Ukraine — Viktor Yanukovych, Mykola Azarov, and others, as stated in the headline, patriots of Ukraine (31 of them are representatives of the Party of Regions faction). One has to come up with this — to contrast the name of Vasyl Stus, tortured by the Soviet regime for attempting to expose Russification and the policy of national humiliation, with the candidacy of the former first secretary of the regional party committee, who personally implemented the Russification policy of the Donetsk region. Press conferences, student actions, conferences of the collective of students and postgraduates, the collection of signatures to government structures, meetings of the Academic Council — all this spilled onto the pages of newspapers and television screens. And during the discussions at the faculties, new proposals for naming appeared. Thus, chemists proposed naming the university after the first rector, Academician of the NASU Leonid Lytvynenko, mathematicians put forward the name of Academician of the NASU Yaroslav Lopatynskyi, and the name of a former vice-rector was also mentioned. Passions were running high. And there would be no harm in that if...
Machine translation
We, former cellmates of Vasyl Stus, unreservedly support the initiative of former and current students of Donetsk National University to name the university after Vasyl Stus. And not only because we sat with him in the Ural torture prison, but because Stus is an outstanding poet of the 20th century, of whom any nation would be proud. We are glad that this initiative has been supported by the Minister of Education and Science and the President of Ukraine. If it happened, it would mean that Stus's native land had finally defined itself: here is Ukraine, here is the territory of original Ukrainian culture and language. Unfortunately, we hear that the local authorities, in the persons of the head of the Donetsk Regional State Administration, Volodymyr Logvynenko, and the head of the regional council, Anatolii Blyznyuk (are they not Ukrainians by birth?), have spoken against it. And we remember how lofty the words were that Mr. V. Logvynenko spoke about Stus on September 25, 2008, at the IV All-Ukrainian Scientific Conference "Vasyl Stus: Life and Creative Contexts"... Did someone write that speech for him? Was it said just for a fine turn of phrase? We are not surprised that on February 5 the Party of Regions intervened in this matter, in the persons of deputies Azarov (this "parень из Калуги" arrived in Donetsk Oblast in 1984), Bakhteieva, Deich (born in Romania), and Yanukovych (his mother is from Oryol region, and his father from Vitebsk region). These are people of non-Ukrainian culture (and Yanukovych is one who is beyond any culture, since he calls Anna Akhmatova "Akhmetova" and Hulak-Artemovskyi "Gulag Artyomovsky"). Ukraine is not their homeland; it is a territory and a population over which they want to rule. The Ukrainian language sticks in their teeth. And if some of them occasionally have to perform, in front of microphones or television cameras, the loathsome ritual of speaking Ukrainian, then they sweat heavily and afterward run to the washbasin to rinse their mouths of Ukrainian words. Indeed, we did not invent this image: this is how Stus described his "Ukrainian-speaking" investigators-KGB officers. So these deputies have put forward an alternative proposal: to name the university after Volodymyr Dehtiarov. He was born in Tula and did not study at this university, unlike Stus. He was secretary of the Stalino City Committee and then first secretary of the Donetsk Regional Committee of the CPU, from 1957 to 1976. This one did not defile his lips with a single Ukrainian word. Under his rule, Donetchyna was almost entirely Russified. And now his ideological heirs are hurrying to fix (in their language, "zastolbit") the achievements of Russian imperialism in Ukraine. They are against Stus, against his civic position, that is, against Ukraine. They would gladly name the university the Stalin-Dehtiarov University. With these outsiders, heirs of the Russian occupiers, everything is clear. But among those who "joined them" are also holders of Ukrainian surnames: Olena Bondarenko, Valerii Konovaliuk, Oleksandr Stoian of the Party of Regions, Bloc of Yulia Tymoshenko members Hennadii Zadyrko, Volodymyr Kaplienko, Volodymyr Skubenko. And even one from Our Ukraine–People's Self-Defense Bloc: Oleksandr Klymenko, head of the regional organization of the People's Movement of Ukraine (Rukh)! How should this be called? In the French fashion, collaborationism. And in our language, national treason. In Galicia, during the late Austro-Hungary, such people were contemptuously called khrunі. Under such circumstances, it may indeed be right that the university's Academic Council has decided for now to leave the name unchanged. But at the entrance to one of the university's buildings there is already a splendid memorial plaque with a sculptural portrait of Vasyl Stus. There is a Stus Museum, there is a Stus lecture hall. There are Stus conferences. There is a square named after him, where a monument to Stus will soon stand. Not to Dehtiarov. And most importantly, the spirit of Vasyl Stus is present at the university, as evidenced by the hundreds of student signatures in favor of naming the university after him. All this is the result of the efforts of the Ukrainian public of Donetchyna, including you, the students. It is said that students who collect signatures for Stus's name are being persecuted. Stus was persecuted even more severely, but he prevailed. At the price of his life. "You have not yet fought to the point of blood, striving for My name," it is said in the Holy Scripture. Nothing is given without effort. Therefore, to you, the heirs of Stus's cause, we say in the words of Taras Shevchenko:
Fight on, and you will prevail,
God helps you!
For you is truth, for you is glory
And holy freedom!
Stus's cellmates
Levko LUKIANENKO, Hero of Ukraine
Mykhailo HORYN, Knight of the Order of Liberty
Vasyl OVSIIENKO, laureate of the Vasyl Stus Prize
February 18, 2009, Kyiv
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
according to plan. First, in the square in front of the Poltava Cooperative Technical School, Father Yurii, rector of the Church of the Most Holy Mother of God in the city of Poltava, served a requiem service. It was in this very building of the technical school that the city administration was located during the Second World War, where Fedir Borkivskyi, a member of the OUN, carried out his last assignment. He was a person of outstanding intellectual, spiritual and organisational abilities, an active participant in the Ukrainian Revolution of 1917–1921, and a former officer of the army of the Ukrainian People's Republic. Fedir Borkivskyi devoted considerable effort
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
only through lustration. There are three ways. The first is, of course, through parliament. A draft law on lustration, of which I am the author, has been sitting in the Verkhovna Rada since 2005. Its essence is that a category of positions must be defined that cannot be held by people who compromised themselves during the communist regime or were involved in corruption scandals. Such people should be forbidden from working in government. Countries of Eastern Europe went through lustration; it justified itself in the Czech Republic, Poland, Hungary, Bulgaria, and the Baltics. But we understand that the current parliament will not pass anything of the sort, because one crow will not peck out another's eye. Therefore, the second method of lustration is the voting of people who, in the elections, will simply not choose the political forces that are represented in parliament. Of course, the current authorities are trying to hammer into people's heads that, supposedly, no matter how you vote, we will remain anyway. They publish various false sociological polls. I can cite the example of Turkey. A few years ago, there was a serious political crisis there. And the people were so dissatisfied with the authorities that in the new elections, none of the parties that had worked in parliament before made it in. That was a form of lustration. And if today we appeal to the people, we understand that the people can unite in the desire to change this government. And if this does not happen, then a third type of lustration may await us: spontaneous, when people take to the streets, when, in fact, hunger riots begin. And then pitchforks and scythes will do the talking. Then let the authorities beware, because they have already gone too far in their games with the nation, with the people. They have tested the patience of Ukrainians for too long. I do not divide the current authorities by colors; they are all worth each other—whether orange, or white-and-blue, or white-and-heart. Pay attention: their children have long been studying abroad, their wives and families have long been outside of Ukraine. Their assets and businesses are also there. They act like the gypsy in Rudanskyi's fable, who said that he would "steal" a hundred rubles and run away. That is, they understand that their time in this state may end sooner or later, and they are preparing escape routes for themselves.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
ПРЯМА МОВА
— Пане Олеже, як би Ви охарактери@ зували сьогоднішню суспільно:політичну ситуацію в Україні? — Україна перебуває в доволі затяжній, системній, перманентній кризі. Вона має внутрішній характер, хоч інспірована зокре# ма і ззовні. Ця криза вже фактично призвела до руйнування держави і державних інститу# цій. Три гілки влади, які мали б бути незалеж# ними, тобто законодавча, виконавча і судо# ва, у нас не працюють. Практично суди, пра# воохоронні органи приватизовані політични# ми партіями, у свою чергу політичні партії, які представлені в парламенті, цілком залежні від кримінально#олігархічних кланів, що впродовж останнього десятка років трима# ють у руках державу. Їм належать засоби ма# сової інформації, партії, надра, ресурси. Бо# ротьба вже ведеться за повне розшматуван# ня та знищення Української держави. Україна починає втрачати свою територі# альну цілісність. Перша така неприємна лас# тівка — це програш у Гаазькому суді шельфу в Чорному морі, де є поклади нафти і газу. Сепаратизм розвивається в Криму. Також це так званий ПіСУАР — Південно#східна рес# публіка, інспірована Партією реґіонів. Активі# зувався процес відродження нібито Донець# ко#Криворізької республіки, яка свого часу була сформована Артьомом і Лєніним. Проб# леми на Закарпатті з русинством. Тобто Укра# їна на грані втрати територіальної цілісності,
ЗАПРОШУЄМО ДО РОЗМОВИ
Початок 1992 року. На всеукраїнському референдумі утверджено незалежність дер# жави, обрано першого її президента. Поча# лося формування нової української влади. Облишимо тему, чому водночас із утвер# дженням незалежності главою держави ціл# ком логічно не було обрано представника національно#демократичних сил, чому Рух в Україні, як “Солідарність” у Польщі й “Саю# діс” у Литві, не зміг прийти до влади і почати справжні державницькі перетворення. За# мислімося над тим, чому не склався союз учорашніх соратників, нехай і опонентів, на виборах глави держави. Хто винен — адмі# ністрація нового президента Кравчука чи сам Народний рух? Хто кому не зробив крок назустріч? Левко Лук’яненко свого часу зая# вив, що Кравчук подав Рухові руку, але ми, рухівці, відвернулися. Чи справді подав? І чи не варто було б лідерові політичної сили, що вийшла на друге місце на президентських виборах, запропонувати посаду прем’єр#мі# ністра, а самій цій силі — реальну участь у владі, а не один міністерський портфель, дві губернаторські й другорядні посади в облас# них адміністраціях? А перед Рухом, переформатованим у партію, й новоутвореними демократичними партіями постала ключова проблема полі# тичних сил, що не при владі, — стосунки з владою. Почалася тактика то конструктивної співпраці, то конструктивної опозиції. Харак# терним виявом її була відмова Руху та його союзників від участі у наступних доволі близьких, бо дострокових, президентських виборах 2004 року. А проведені того самого року парламентські вибори показали значне зниження підтримки Руху порівняно з 1991#м, що не стало першим дзвінком для партії. …Навесні 1998 року я балотувався в од# ному з мажоритарних округів на Чернігівщи#
що може призвести до втрати державності. — Чи розуміє це сьогоднішня влада? — Влада, яка нині представлена псевдо# елітою, не здатна тверезо оцінити ситуацію, що ж робити в Україні. Вони захоплені й пов# ністю поглинуті конфліктом між собою, поді# лом повноважень, амбітною боротьбою. І все це — як у дитячій пісочниці. В результаті Україна втрачається внутрішньо, оскільки народ вже повністю зневірений — не вірить, що політики можуть знайти правильний шлях. З іншого боку, Україна стрімко втрачає в іміджевому плані: рейтинг її у світі зараз нижче нуля. На превеликий жаль, Україна протягом останнього року програла абсолютно всі вій# ни Росії, нашому основному супротивникові. Ми програли інформаційну війну. Україна пе# ребуває в стані дуже жорсткої інфор# маційної окупації. Ми програли дипло# матичну війну. Росія щоразу “обскакує” Україну в міжнародних інституціях, ко# ли розглядають такі питання, наприк# лад, як Голодомор чи газові конфлікти. Україна повністю програє в економіч# них, енергетичних питаннях. Зокрема, це програш газової війни. Останньою крап# кою може стати російський кредит, тобто умови його отримання, особливо підписання нульового варіанта, коли Україна відмовить# ся від колишніх радянських активів за кордо# ном. І ще гірше, якщо відмовиться від пре# тензій до Росії як інформаційного й еконо# мічного окупанта нашої держави впродовж останніх десятиліть. — Картина доволі невесела — отакий діагноз. Що робити, як лікувати? — Відповім як лікар за фахом. Колись в медінституті професори нас вчили: якщо хо# чеш бути хорошим лікарем, треба передусім встановити точний діагноз. А для цього слід з’ясувати причини хвороби. Тоді вже можна лікувати. Тут слід сказати, що основною при# чиною такої ситуації в державі є те, що нею керують кримінально#олігархічні клани, що псевдоеліта, яка при владі, — це фактично вихідці з епохи Брежнєва—Щербицького.
Подивіться на склад Кабінету Міністрів, Сек# ретаріату Президента, депутатського корпу# су — це в переважній більшості колишні ком# сомольські активісти, які займали посади в комсомолі, комуністично#господарській но# менклатурі. Кожен другий — випускник або вищої партійної школи, або інституту мар# ксизму#ленінізму. Більш того, ті олігархічні клани, які сьогодні контролюють майже 80 відсотків усіх матеріальних благ в Україні, — не українці за походженням. І навпаки, се# ред людей, які виїжджають з України на за# робітки за кордон, за офіційною статисти# кою, 96 відсотків — українці. Тобто відбува# ється планомірне витіснення українців з Бо# гом даної землі. Ще такі прикрі цифри: 7 мільйонів українців виїхали на заробітки, а 7 мільйонів нелегальних мігрантів, переваж#
в БЮТ. Другий — розчинитися в мегаблоці “Наша Україна”. Третій — піти самостійно. І коли лідер партії апріорі відкидає навіть для обговорення четвертий варіант, який підтри# мали б свідомі виборці, — об’єднання націо# нально#демократичних партій у потужну пра# воцентристську силу — стає сумно. Від того, що вже стільки років тривають безпредметні балачки про об’єднання бодай Української правиці — УНП, НРУ, УРП, “Собору”. Від того, що дехто воліє бачити “об’єднання” у формі приєднання до них, “істинних”. Невже вони такі наївні, ці ідеї об’єднання? І що не для того роз’єднують партії, тримаючи їх на фінансовій крапельниці, щоб вони об’єднувалися? Тут ішлося про так би мовити старі, тра# диційні національно#демократичні сили. Не знаю, чи розширювати дискусію до теми єд# ності ширшого спектра, наприклад, партій блоку “Наша Україна”, який переміг на пре# зидентських виборах і бездарно програв усі наступні парламентські, так і не зумівши об’єднатися ні в потужну партію, ні бодай у сильний виборчий блок. Може, це окрема тема? Чому б не порушувати питання й про таке потужне об’єднання державницьких сил? Хіба йому ні з ким боротися за справді незалежну, демократичну й заможну Украї# ну? Може, тоді нарешті й настане справжня весна оновлення. Не та, уроки якої ми досі так і не проаналізували. До такої розмови й запрошуємо, адже в цій публікації більше за# питань, ніж відповідей.
* * * Запрошуємо до дискусії щодо єднос: ті національно:демократичних, держав: ницьких сил лідерів політичних партій, рядових партійців, просвітян, усіх, кому не байдужа доля України.
Матеріали підготував Петро АНТОНЕНКО
The start of this text may be incomplete — check the original page
...from third-world countries, came here, to Ukraine, and many of them, legally or illegally, settled here, on the territory of our state. This is a very unpleasant situation. A pseudo-elite of the same national and social origin is what led to this state of affairs. Therefore the recipe can be only one: a radical purge of power. And the nation must understand this.
— Do you think it is beginning to understand this?
— I travel around Ukraine a lot now, and I feel: people have not quite given up. They are beginning to understand little by little that deception is enough. If earlier we, the politicians, the Svobodists, tried to appeal to the authorities regarding some problems, now we understand: one must appeal to the nation, to the people, because the authorities are neither capable nor willing to take any steps.
— What do you see as the ways of purging power?
— A radical purge can be carried out
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
ni in the elections to the Verkhovna Rada. The candidacy was hopeless from the start, even though I was editor of the very popular Rukh-Prosvita newspaper "Sivershchyna," which had been coming out for its sixth year and, among half a hundred newspapers in the region, ranked second in circulation after the newspaper of the regional council and administration. But it was clear that the candidacy had a purely agitational meaning for the party, because more than 20 candidates stood on the road to parliament: heads of collective farms, representatives of the new district and regional nomenklatura. Finally, above them, a candidate from the capital, from the presidential entourage, had already been appointed by the authorities. And the local authorities had already received instructions on how to conduct the elections. But the instruction concerning my candidacy (and not only mine), which we in Chernihiv received from the party leadership, struck with its frankness: "Run, but don't stick your neck out." This political aphorism is like a diagnosis of the history of our national-democratic movement. Less than a year remained before the split of Rukh... So what happened then, in March 1999? Without an answer to this painful question, which many would prefer to avoid even today, we cannot do without it. Then most of the People's Movement went not with Chornovil but with the leaders of the "spring of renewal," as this process, this split, was called. I deliberately want to avoid assessments, at least not to condemn that spring even in passing. It is enough to recall where the leaders of the "spring" have gone over these years and where they are now: Bohdan Boiko, Volodymyr Cherniak, Oleksandr Lavrynovych. I am not calling on anyone to admit that, perhaps, Chornovil was right
...the party was indeed in decline. In December 1998, at the regional conference of the People's Movement, in the presence of the party's chairman, not only I but also a number of other delegates told him this to his face. They named at least five "chronic diseases" of the party that threatened its existence (only weeks remained before its collapse). To give just two examples. The first is the complete neglect of propaganda and agitation work with people, and the inability to carry it out. A manifestation of this, in particular, was the pitiful state of the Rukh press. The second disease is the party's neglect of social issues and the vital needs of people. Further on it is sad and uninteresting. Beginning with the presidential elections of autumn 1999, when the leaders of both parts of the split Rukh, running, each received a pitiful percentage of the vote. After the split, even the larger and more structured part of Rukh, the UNP, has been losing every election for ten years in a row. About the other "splinter", which proudly kept the name and "brand" of the People's Movement, it is hard to speak. Let us talk about the future, which did not come after the "spring of renewal" over the course of 10 years. It did not come either in the national-democratic forces themselves or in the state, not least precisely because of the exhaustion of these forces themselves, through their disunity. This is when the leader of one of such parties this autumn, when new parliamentary elections were expected, declared that the party had three bad options for participating in the elections, and that one should choose the least bad. The first — to submit
Machine translation
Such was the main idea of the second regional local-lore Kutsenkivski Readings, held on the initiative of Larysa Haida, head of the Ukrainian Studies and Local Lore Methodological Office of the Kirovohrad Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education named after Vasyl Sukhomlynskyi. The readings took place in the premises of the Ivan Karpenko-Karyi Municipal Literary and Memorial Museum, with the support of the regional organization of the National Union of Local Historians.
Over two years ago, at the end of 2006, a tragic accident took from us our colleague, an active Prosvita member, literary scholar, Doctor of Philology, deep researcher of the work of the poet and fellow countryman Yevhen Malaniuk, local historian and publicist Leonid Kutsenko.
Remembering Leonid Vasyliovych, one cannot overlook his special trait: his readiness to help in public affairs. As a rule, people burdened with scholarly work, titles and recognition treat any public initiatives skeptically, considering them ineffective and marginal. Leonid Kutsenko, understanding the thankless and cumbersome nature of this work, never sought to take the lead. Yet unlike many colleagues, he never refused to help with public work when the need arose. Disregarding his own time, which was catastrophically scarce, and not seeking moral or, even less, material rewards, he simply helped to do the common Ukrainian cause.
He knew the history of his native region very well and could tell it in an interesting way (we remember the excursions Leonid Vasyliovych conducted at the request of acquaintances or "Prosvita"). In his youth he dreamed of becoming a historian. He loved to visit the Karpenko-Karyi Municipal Literary and Memorial Museum. This building once belonged to the playwright, and here the Yelysavethrad "Hromada," the predecessor of "Prosvita," used to gather.
The local-lore movement in the region is very powerful. Evidently, a certain tradition played a role here: well-known local historians Volodymyr Yastrebov and Pavlo Riabkov worked here. For a decade and a half the region has been awarding the Volodymyr Yastrebov Local Lore Prize, and, by the way, the concerns that the level of the laureates' work would decline over time have not been confirmed.
Today local lore is spreading across the region. This is promoted by annual thematic local-lore conferences held by the regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education. They have long outgrown events of a departmental character and have become a phenomenon in the intellectual life of the region.
Teachers and librarians from many rural schools of the region took part in the second Kutsenkivski Readings this year. The discussion concerned the work of school local-lore circles, whose best representatives took part in the readings. Some reproached the organizers that this lowers the overall level of the readings, but such wide coverage will, over time, bear positive fruit. Leonid Kutsenko, without a doubt, would have been glad of this.
Page prepared by Svitlana Orel, Kirovohrad
Machine translation
For the seventh time in Kirovohrad, the presentation of the regional Yevhen Malaniuk Prize took place. The preparation of the event's script does not always testify to a deep knowledge of the creative work, inner world, moral and spiritual priorities of the outstanding fellow countryman and sometimes turns into an ordinary amateur event where the focus is on the laureates. But the prize was conceived not only as a way to honor them, but as a constant promotion of the work of one of the most outstanding poets of the last century. So, about toilets as a generalized concept of cleanliness, domestic organization, and order. I will start from afar: I remember a fact cited by the well-known historian and publicist Yurii Kanyhin in the book "Milestones of Sacred History." It turns out that the first soap factory in the world was built as early as the 6th millennium BC on the banks of the Dnipro, and the habit of washing oneself spread in Europe from here. One can also recall much later Trypillian cities with two-story buildings and water pipes. Where was enlightened Europe then? And the remains of those cities are in our gardens: in the village of Volodymyrivka, Kirovohrad district, we have a benchmark monument of the Trypillian culture — the largest proto-city in the world with an area of 80 hectares. But that is ancient history. Closer, more visible and concrete. I never cease to be surprised and impressed by a fact read in the memoirs of people who had to participate in the Finnish campaign. Soviet soldiers, always, understandably, hungry and cold, having captured some settlement where, as a rule, there were no residents left (they were fleeing from the conquerors), first of all looked for food. In the basements of local owners, they found jars of preserves. But they had no idea how to get those tempting pickles or tomatoes. So they broke the jars over a bowl or pot and picked out the vegetables and fruits. Do you feel the civilizational difference? And Finland had only broken free from the clutches of the Russian Empire two decades prior, which Ukraine failed to do. It was Russia with its Asian-Mongolian traditions (by the way, profanity is the derogatory shouts of conqueror-nomads to slave-Slavs, who did not like dirt and strove for cleanliness, perhaps that is why this vocabulary is so common in the lands of our northern neighbor) that "gifted" us serfdom with its Photo by Oles Dmytrenko The prize itself and the name that sanctifies it should have been a kind of return to the remarkable flight of the national spirit and the high intellectual level manifested in the work of the poet, culturologist, and philosopher. The laureate in the "Literary Studies and Publicism" category was Volodymyr Karatash. His book "On the Barricades of Kengir" is unique: it is the author's memoirs about his time in the GULAG and his own participation in the Kengir uprising. It was during this uprising that Volodymyr Mykhailovych met his future poverty, and therefore, with forced domestic disorganization. We have documentary evidence of the domestic "organization" of our peasants in the thirties of the last century. In the West, there were people not indifferent to the communist idea who voluntarily moved to the USSR. Such people arrived at one of the then-state farms of our Bobrynets district. But the working conditions and poverty they encountered here forced them to flee home, to their native lands. Naturally, they were arrested, accused of sabotage and escape, and sentenced to camps. Their files as repressed persons are kept in our regional archive. But local residents testified that the Lukasiuk family, having sold their two horses, lived well — they had feather beds, pillows, blankets, and bed linen. But these things, which for any European did not mean prosperity, for our fellow countrymen-steppe dwellers, the then-builders of socialism, downtrodden and oppressed, robbed and lowered by the frantic Bolshevik authorities to the very bottom of human survival, seemed like a luxury... One can reflect for a long time on the role of poverty in the leveling of an individual and a nation, on the development of human dignity or lumpen consciousness and passing the latter on as an inheritance, on its influence on the formation of the internal culture of society, conflict, contradictions, and future inequalities. I can cite examples from the history of my own family. My grandfather Stepan, working hard, had acquired considerable wealth before collectivization. In the house (in the village of Osytna, Novomyrhorod district), there were works of art, gold items, and his own library. All this was smashed, looted, and taken away. Grandfather Stepan and his wife Tetiana were arrested, and three children, the youngest — my mother was not even two years old — were abandoned to their fate. They survived only because my grandfather managed to escape and, while in hiding, move to the village of Kostiantynivka, where his brothers and sisters lived, who took the children in. Where did they not have to hide — they were kulak children after all! — in attics, in sheds, and in cellars. During the Holodomor, they were on the verge of death. But a coincidence helped. And when, a few years later, my grandfather managed to scrape together enough for a small shack, where there was no furniture or domestic-sanitary conditions, my mother lay on the floor covered with hay and rejoiced: "Oh, Dad! What a happiness this is — our own house!" And you talk about European toilets... Grandfather Stepan's brother was sent to Siberia by the Bolsheviks, his sister's husband wife. Volodymyr Karatash had to endure severe trials, yet the laureate impressed everyone with his cheerfulness, firmness of spirit, and wonderful recitation of Ivan Franko's poetry. His name was a discovery for many Kirovohrad residents, even those involved in literary circles. Instead, the name of the prize laureate in the "Fiction" category, Oleksandr Zhovna, is known not only in the Kirovohrad region but also in Ukraine. Several feature films have been made based on his works. The prize was awarded for the book "Her Body Smelled of Winter Apples." For the second time in all these years, a laureate has been determined in the "Translation" category. It was Kost Overchenko, who lives in Latvia, for the book "Poetic Latvia: Poets of Latvia in Ukrainian Translation." Unfortunately, the intention of the prize initiators regarding the laureates' speeches and the subsequent publication of works in the regional newspaper "Narodne Slovo" has recently not been carried out due to ignorance or lack of readiness for this public process. We hope that the work of next year's laureates will still be published by local media.
was a priest — they were shot. And this is not an exceptional situation. Similar examples are in every family. Such is our road to civilization. And in Soviet times there were no luxuries — constant shortages, deficits. And we had no idea how one could live like a human being, because all around was the gray Soviet reality with its miserable standards of living. What can one say about our parents — our generation is barely managing a decent home renovation. When in the concrete boxes of our, still Soviet, apartments they level the walls and floors, set the door frames, attached haphazardly by the construction proletariat, straight, replace the plumbing, which, maintained by alcoholics, leaked incessantly, install windows without gaps the width of a finger... And many still cannot afford even such a renovation. And they live in a Khrushchev-era apartment, where whatever you touch — everything crumbles. And even under such conditions, Ukrainians have never been untidy. In the absolute majority of our homes, even those of poor pensioners — there is cleanliness, coziness. Another matter is public places. In the attitude toward them, the Soviet consciousness still prevails. And here one really needs to learn from Europe, which has long been accustomed to human conditions; they are traditional for it, inalienable, as, after all, human and national dignity. Building toilets of a European level is not difficult, but how to overcome that demoralization of society, which does not allow us to simply enjoy the benefits of civilization, but constantly throws us now into the element of destruction, now of poverty, now of eternal confrontations? Demoralization is an inevitable consequence of denationalization. The Czech Republic, where at one time perhaps a dozen families in the entire country spoke their native language (so strong was the influence of Germany), quickly recovered, revived the language, spiritually united and began working for its future. And now we envy and are surprised, looking at Czech toilets. But we have material resources hundreds of times greater than the Czech Republic, only we still cannot start speaking our native language, cannot determine who is an occupier for us and who is a hero, we publish little books about how the Russian Empire banked on our eternal lands, and we are breathless with delight: “finally a book has appeared”! And it is not surprising that Europe laughs at us. And not at our poverty, but at our blindness and spiritual ineptitude. We do not have that national and spiritual core that every nation has, including in Europe, that worldview which gives a person a connection with their near and distant ancestors, allows them to feel the challenges that fall to the lot of their nation and adequately respond to them. Our leaders quarrel over power, and we do not hear one another. Unless we can envy civilized Europe... For some reason, an apparently absolutely neutral publication in issue 42 of the Kirovohrad newspaper “Ukraina-Tsentr” for 2008 about the tourist impressions of our fellow countrymen from trips to Spain and the Czech Republic struck a chord. The author conveys the interlocutors' delight at the beauty of Europe, the order and cleanliness. All this has long been known, much has been written about it — how inept we are against the backdrop of enlightened Europe, how much we need to learn from it. I agree. But in that publication, I sensed a simply calf-like delight, to put it crudely, in their toilets (this is mentioned in one of the materials), not pain for one's own country, but contempt. I am far from jingoism, when a sandpiper praises its own, even if poor, swamp. But why, while admiring someone else's, do we not reflect on the deep-seated reasons for our own insignificance? After all, without this, we are unlikely to learn anything and even more so achieve anything.
Machine translation
Ihor SAIENKO, Luhansk
I have repeatedly encountered people who communicate in the Ukrainian language only with Ukrainian-speaking interlocutors. Some use it in their own homes, communicating with like-minded people, switching to the Russian language when communicating with the rest of the people. But there are also other Ukrainian “patriots” whose family members (wives, husbands, children) are unable to utter two sentences or even a single word in Ukrainian. I have repeatedly seen such Ukrainian “patriots” in leadership positions at the regional and city levels, in Ukrainian public organizations and national-democratic parties. There were even cases when these people publicly seemed to fight for the Ukrainian language, but sent their children and grandchildren to school to be taught in Russian, although there are several Ukrainian schools and a network of Ukrainian classes in Russian schools in Luhansk. I have long called such people “professional patriots.” For them, the Ukrainian language and Ukrainian patriotism are a means of earning money and obtaining a position. But recently I realized that there has never been a shortage of such “professional patriots” either in the government or in the Verkhovna Rada of Ukraine. What prompted me to draw such conclusions? Only over the last few years has my family managed to purchase a computer and modern household appliances. Buying these things, I was stunned. All control panels, displays, and software are Russian-speaking or English-speaking. Thus, the Ukrainian consumer of these goods must use a foreign language. Since the beginning of the 1990s, what kind of Ukrainian “patriots” — from national-democrats to nationalists — have we not seen as deputies in the Verkhovna Rada of Ukraine and in high government positions! And did they really not have modern computers, televisions, refrigerators, cordless phones, cameras, video cameras, automatic washing machines, microwave ovens, and other appliances in their homes 10 or even 15 years ago? I will not believe that! And if they did, why did they not sound the alarm, why did they not try to change this shameful situation? What did they not demand over these years, what or whom did they not fight for, what did they not argue about, but not once, from none of them, did I hear a demand to make the Ukrainian language the language of computers and household appliances in the lives of Ukrainians.
But one can also encounter a more sophisticated deception of “professional patriots” who hold various government positions and give all sorts of permits and approvals. More than a month ago, we bought a cordless phone. The user manual provides for the possibility of choosing the display language, which pleased me very much. It was possible to choose between English, Russian, and Ukrainian. But when I made a choice in favor of the Ukrainian language, I saw that apart from a few Ukrainian words on the display, nothing Ukrainian appeared in the operation of the cordless phone. I could not save names in the phone book in Ukrainian because the input language was Russian. Besides this, the voice guidance on the cordless phone sounded in Russian. I began to study the manual in more detail. In one of the sections, it is written: “voice guidance only in Russian,” and in another — “the phone number will be announced only in Russian.” Such is the choice of language. It is bitter in the soul!
Chair of the board of the city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Zoya Didenko presented Secondary School No. 25 with a lifetime edition of the journals “Faith and Culture” by Ivan Ohiienko and his famous book “Taras Shevchenko” from the publishing project of M. Tymoshyk “Belated Return.” Secondary School No. 22 received as a gift a film about Oleh Olzhych and a collection of his works. As always, the “Ukrainian Family” exhibition, the Museum of the Activities of the Committee of Sister Cities and International Relations, and the friendly atmosphere of the Prosvita People’s House aroused special enthusiasm among the teachers.
Machine translation
Luiza CHUMAK, village of Sharivka, Yarmolynetskyi District, Khmelnytskyi Oblast
Good day, dear editors! Once again, Slovo Prosvity writes painfully about the functioning of the Ukrainian language in Ukraine. For the 18th year now we have been complaining, among other things, about the radio. I always waited impatiently for "20 Minutes with Volodymyr Yavorivskyi." And then anger would seize me: "Why does Deputy Yavorivskyi and the other patriots allow someone in the Verkhovna Rada to speak in a non-state language?! Why do they admit to parliament people who do not speak the state language, or who speak it the way P. Symonenko does, and address the people of Ukraine from the floor of the Verkhovna Rada in Russian? Surely there are means of influencing such deputies, so that they respect the Ukrainian people and the land on which they live? Is there any other country in the world where elected representatives would scorn the state language?"
I am a Konotop woman with deep roots, a Ukrainian. But in 1944 my mother sent me to a Russian school. I then studied at the Kyiv Medical Institute, where only four professors lectured in Ukrainian, while all the practical classes were conducted in Russian. For 25 years I taught pediatrics in Russian at the Konotop medical college. After Ukraine gained independence, I was one of the first to switch to teaching my subject in Ukrainian. I subscribed to the magazines "Kyiv" and "Ukraina" and the newspaper "Literaturna Ukraina," polishing my language with students and colleagues and speaking Ukrainian. Together with like-minded people I was a founder of the Society of the Ukrainian Language in Konotop and head of Prosvita. In March our Konotop Prosvita will turn 20. The question has troubled me all this time: "Who will teach Ukrainian children the Ukrainian language?" I have raised this with three ministers of education and science. The answers were fine, but there has been no result whatsoever. In Ukrainian schools, the Russian language dominates. Patriotic education is also not at a high level. I am convinced that this is a failing of the Ministry of Education and Science.
Prosvita members! Let us all join together in national-patriotic education under the slogan "Speaking Ukrainian is prestigious!"
Machine translation
Tetiana DUPLIAK, member of the board of the Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the information and methodological office of the Education Department, Khmelnytskyi
The board of the Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, jointly with the Education Department of the Khmelnytskyi City Council, pro-
Volodymyr MOLODYKO, Radomyshl, Zhytomyr Oblast
"For us to live in a true and powerful Ukraine, one thing must be understood: everything begins with language," said Viktor Mikhnenko, head of the Radomyshl District Association of the Prosvita Society. "That is why our association supports and encourages those who work in the field of reviving the Ukrainian language. The contest of student creativity 'Shevchenko in My Heart', which takes place every year before the Shevchenko Days, has become a tradition in Radomyshl. The number of its participants and the level of the works grow year after year. This is evidenced by the fact that last year the winners of the district contest were among the winners at the all-Ukrainian level."
held events on the occasion of International Mother Language Day and the 20th anniversary of the founding of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. In the reading room of the Prosvita People's House, the exhibition "A Person Is a Stranger to Themselves in a Foreign Language" is on display; teachers from School No. 25 and School No. 22 of the regional center have already viewed it. These are the schools named after Ivan Ohiienko and Oleh Olzhych. Therefore, Tetiana Mosiichuk, executive secretary of the Society, drew the teachers' attention to the life and creative path of these outstanding figures, emphasizing that they are exactly the example for today's students to follow. The teachers were offered the films "The Thorny Crown of Ivan Ohiienko", and the teachers of secondary school No. 22 watched the film "Olzhych — A Great Son of Ukraine" from the archive of the Prosvita People's House.
Machine translation
Oleh OLEKSIUK, head of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
For the third year in a row, on the 22nd of every month, an event takes place in Kherson opposite the Shevchenko monument, and each month it gains ever wider support from young writers, musicians and singers of the region. Poets read their own works, singers perform contemporary and Ukrainian folk songs, and schoolchildren recite the works of the Great Kobzar. So on January 22, on Unity Day of Ukraine, a genuine festival of Ukrainian art was in full swing on Shevchenko Square. Young poets Nataliia Kudriavchenko (smt Bilozerka), Kateryna Kryvko (village of Chulakivka, Holoprystan district), Vadym Lubchak (smt Vysokopillia) and Olena Kucheriava (village of Chkalove, Novovoronstsovskyi district) read their own patriotic poems. Kherson vocalists, prize-winners of international vocal competitions Anhelika Pershanova and Anastasiia Lebiedieva enchanted with their singing the pupils of general education schools No. 32 and No. 52 and the activists of political and civic organizations who remained after the ceremony of laying flowers at the bust of T. Shevchenko. But civil servants stood aside. And so the idea arose to hold the next Shevchenko Readings with their participation. I believe that both the head of the regional state administration, B. Silenkov, and the heads of the departments of the regional state administration, and the heads of agencies, and rank-and-file civil servants would very much like to demonstrate their support for the event honoring Taras Shevchenko. But there was no opportunity. Therefore, on March 9 we invite civil servants of the region and officials of local self-government to take part in the Shevchenko Readings and to become an example for the younger generation of how to follow, with Shevchenko's word, the path to the affirmation of Ukrainian statehood on the lands of Tavria. So we invite everyone who does not shun the ideas of Taras Hryhorovych Shevchenko to support the civil servants of their native region. The regulations of the reading competition have already been submitted for consideration to the regional state administration.
Machine translation
The focus of the Radomyshl Prosvita is the promotion and support of Ukrainian books and book publishing. Among the good deeds in this area are book presentations, reader conferences, and replenishing the holdings of local libraries. The Radomyshl residents also actively supported Prosvita's excellent initiative, one that unites Ukraine: collecting funds for the Kobzar Church. The activists issued a leaflet at the local level and simply went out to people — to enterprises and institutions. Therefore, the number of participants in the campaign has noticeably grown.
Another area of work for the Radomyshl Prosvita members is restoring historical truth. Thanks to them, testimonies of eyewitnesses have been collected, and a series of publications and reports about the Holodomors, repressions, the activities of the UPA, and Ukrainian insurgent units of the 1920s has appeared in local mass media.
On Prosvita's initiative, a memorial sign "To the Fighters for Ukraine's Freedom" was opened in Radomyshl. Long before the official proclamation, the celebration of the Day of the National Flag was begun here at the local level. We are glad that during the presidency of V. Yushchenko, Prosvita's efforts in this field finally received state support.
The Radomyshl Prosvita members plan their actions so as not to duplicate or supplement official events. Therefore, they strive to raise and highlight problems that are not in the field of view of the authorities, and to draw the authorities' attention to shortcomings and miscalculations in the spiritual, culturological, or linguistic spheres.
The figures and supporters of Prosvita are called Prosvita members. It would also be fitting to use the word prosvitytели (enlighteners) for them, since they bring knowledge and culture to the people, and protect and promote the language and traditions.
That the efforts of the Radomyshl enlighteners are not in vain was demonstrated by the interest that schoolchildren showed in the Prosvita movement at the conference. They presented two school newspapers: "Slovo Prosvity" (!) of the Potiivka school and the "Shkilna hazeta" of the Malorachka school. A prominent place in them is devoted precisely to promoting the ideas and principles professed by Prosvita.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
praises not only the Russian tsars but the devil Stalin, spits in the faces of millions of Ukrainians with its mass-produced, commercial publications. A pity about the patriots, the frightened ones among historians, linguists, politicians, and writers! It is good that you open up for the general reader poetic names whose books cannot be bought (Holoborodko, Pavliuk, and others). It is good that you convincingly show the beastly nature of Russian imperialism, about which part of the population still, unfortunately, has certain illusions. Bowing before their high-handedness will not help, but only self-affirmation in the strength and dignity of Ukrainians will! I sincerely thank you for telling about Ivan Brovko's "Ukrainian cosmic soul." His great life is worthy of wonder! What fine fellows you are, honoring so brightly the memory of a warrior and great lover of Ukraine! There are other striking examples too. Continue to honor the outstanding fighters for the freedom and language of Ukraine! I wish you, dear Prosvita members, new creative achievements!
unworthy of being published in a newspaper called "Slovo Prosvity." Why does the author write about things he does not understand? (refinancing, foreign exchange reserves, coordination with the government...) He could not even find a title that matches the content — probably because the text falls apart into fragments, like a frayed broom. And could no one have read this article before publication to avoid "blunders" (for example: "...a letter from a citizen who can no longer obtain either a deposit or savings"(?)?..) Who needs this spoonful of tar? Why spoil the good cause of "Slovo Prosvity" with political "concoction" from a "savior" who is at the same time the organizer of a Ukrainian breakthrough (the gas one has already happened, the banking one is next). I hope to see trust in your word restored. I wish you health and a road to light and truth.
patriotism, love of the native language, native land, culture, and history. You will not always find the works of Oles Honchar, Lina Kostenko, Vasyl Stus, and Vasyl Symonenko on bookstore shelves. And in Donbas this is a major problem. We keep newspapers, and we reread whatever has caught our interest. Recently we listened to a broadcast about Pavlo Khalepsky, who traveled with his father. We want to read about this on the pages of the weekly.
Not everyone has the opportunity to use the Internet and constantly listen to radio programs, whereas anyone to whom our language, culture, past, and the future of our country are not indifferent could find such interesting information in a newspaper. We wish you health, creative success, and inspiration.
of the artistic and ethnological spheres, and not only these — here we systematically and methodically see publications. I have a particular reverence for large-volume materials — multi-page, serialized pieces, because there the author's thought roams freely, because there is the expanse of imagery, there is the beauty of the word. I am enriched precisely by those publications that reveal the traditions and indestructibility of Ukrainian lineages; I am delighted by materials from the artistic workshops of artists, the plowmen of belles-lettres; I find benefit in the column that presents our spiritual capital — about the activity of local "Prosvitas" and their leaders, through retrospection and contemporary thoughtful emphasis; I cannot drink my fill from the linguistic treasury, where the high-octane Ukrainian Word always stands on guard... "Slovo Prosvity" is not simply a newspaper in a sea of newspapers; it is the best of what we have today.
in Russian, that is what the Russians looked down on us for. I treat understanding, reasonable Russians with loyalty. But the majority of those who married Ukrainian women, or who wed Ukrainian men, long for Russia and do not flee home. But that is not the main thing. I am for restoring justice regarding Oleksa Tykhyi, and I am for Oleksa Tykhyi's thoughts reaching the people. This would be an explosion. It would be strength!
I agree with the opinion of V. Ferents from Ivano-Frankivsk that no matter what anyone says, everything in Ukraine depends on Ukrainians. This thought pushes us to act, as Oleksa Tykhyi did.
I am 81 years old. My father was repressed; he died in the Tomsk concentration camp in 1943. I lived in occupied territory and I know what that is. In 1932–33 I survived the Holodomor. In 1946–47 — famine for the second time. I knew the methods and actions of the party-KGB authorities. I want Ukraine to be Ukrainian for my children and grandchildren.
It hurts me! It hurts me, and I will be glad
When our government, President, Verkhovna Rada
Do not prepare betrayal,
Do not sell out their people
To America, Europe, or the East.
It hurts me all the same!
Even when I am no longer alive.
When I become ash...
My people hurts me all the same!
all the street name signs with new ones (larger in size, with the city coat of arms), but... with the old names! At the city council's reception desk they explain this by saying the signs were ordered before the community was asked to consider the question of renaming. And they said that now everything depends on the wishes of the city's residents. The budget does not suffer from this: changing the signs and documentation is all that is needed.
The main reason for the delay, as officials claim, is the residents of the streets whose names need to be changed. Residents will have to run around various offices to replace house registers, property deeds, inheritance documents, and so on. Legal entities will have to change everything, from the certificate of state registration to banking documents. So it is simpler for ordinary citizens to leave everything as it is.
Secretary of the Irpin City Council Anatolii Moroz reasons: "I do not understand why we should change the names of as many as 25 streets at once. We must get rid of mentions of the totalitarian power, and for this it is enough to rename five to seven streets. There is no need to touch Moskovska, Leningradska, and so on. Karl Marx should be considered not the father of communism but an economist. Irpin residents do not like these changes at all — people come with complaints."
The nature of an official, yesterday's communist or Komsomol functionary, is to obstruct everything. So when will Kalinina Street in Irpin finally bear a simple, beautiful, and melodious name — Kalynova?
Recalling the tragic pages of the past communist "paradise," the decision of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine of 31 October 2008, "On monuments taken into account in accordance with the legislation of the Ukrainian SSR that are not subject to inclusion in the State Register of Immovable Monuments of Ukraine," seems very correct.
And so, we must clear Ukrainian streets of any mention of the totalitarian power and its leaders. If we want to build the national idea and raise a new generation on the principles of patriotism and historical literacy, we must begin this advance now.
Machine translation
Hanna SHEVCHENKO, Your reader, Your supporter, Cherkasy
I read and reread Slovo Prosvity for 22–28. 01. 09. I was struck by the article "Who Was Oleksa Tykhyi?" I read V. Lyzanchuk's book "Always Remember: 'You Are a Ukrainian.'" Everything written in it once happened to us. But it was written at a time when access to the archives was free. The author, like us, conscious Ukrainians, aches at heart for people who have fallen under the scissors of Russification and do not yet realize that one day they will be drawn back to their ancestral roots. But Oleksa Tykhyi and those dissidents who, during the repressions, consciously went into opposition and chose a thorny path, I think, that is a feat. You write about selfless service, about the Ukrainian idea, but I have not yet seen such bold material, with programmatically and concretely outlined actions. I read it, my heart pounded, and I thought: only seven thousand copies, the print run of your newspaper... Too few, far too few! And what if, like a catechism (I remember how the "kukuruzniks" dropped leaflets to us during the war in the occupied territory, and we, under the threat of death by firing squad, carried them home in our blouses, rejoicing that we would be freed from the occupiers), we brought these provisions, which Oleksa Tykhyi, the successor of T. Shevchenko, dared to put forward in the most difficult times for Ukrainians and which left imperishable thoughts for concrete deeds, to every peasant as a primer, and to every pupil at school? Why not raise up this Prometheus, lift him onto the point of today and carry out a just rebirth for the benefit of Ukraine? Let politicians squabble, but Prosvita members must put the thoughts and deeds of Oleksa Tykhyi into life. This gives a chance to awaken Ukrainians in Ukraine.
In every oblast, they could reprint the newspapers "Misto" and "Silski Visti" with one page: "Who Then Was Oleksa Tykhyi?", especially in Eastern Ukraine, so that every Ukrainian would understand: this is important, this is not his personal life, this is the life of Ukraine. Tykhyi's thoughts that those who settle in Ukraine must respect Ukrainians are relevant today as well. And isn't that how things work in European countries?.. Learn the language, and then you are citizens. But in Ukraine, not only was the native language uprooted from all educational institutions, but record-keeping was also conducted
Machine translation
Oleksii POPOVYCH, pensioner, former engineer, Kyiv
Dear Editors! Each issue of your newspaper is like a gulp of healing air. When the shelves are littered one after another with anti-Ukrainian trash, it is good that one can buy the newspaper "Slovo Prosvity". Every issue is interesting. The newspaper always touches on burning problems: the fate of our language, the affirmation of the national idea, concern for Ukrainian culture. I nearly jumped when I saw that you are giving it to Buzyna, who revels thanks to the toothlessness of our historians and the cowardice of patriots. They, you see, think it is "beneath their level" to engage with some Buzyna. And that shameless janissary has run wild, vi
Machine translation
L. O. BOCHAR, Starobilsk, Luhansk Oblast
Dear Editor-in-Chief! I am confident in the importance and urgent need of your "Slovo," and I have been upset by the fact that your newspaper, like other Ukrainian publications, has a small circle of readers. But the recent publication by Petro Antonenko upset me for an entirely different reason. The article "How to 'Take' a Bank" in issue No. 4 for 2009 not only fails to correspond to the subject matter of a cultурological weekly, but, what is even worse, it is tendentious and unqualified, therefore
Machine translation
Tamara SIMEIKO-IVANENKO, Volnovakha, Donetsk Oblast
My husband and I are great admirers of Radio "Kultura." Recently we also became readers of the weekly "Slovo Prosvity." We re-read every page of the newspaper with pleasure. It would be very good if on the pages of the weekly we could read the names of our outstanding Ukrainian writers, composers, performers, and so on, as well as about their creative paths. Perhaps it would even be worth publishing excerpts from books that educate
Machine translation
A continuation of the conversation begun by Yevhen Buket in the material "To Whose Names Do Our Streets Belong?" in issue No. 5 for 2009.
Maksym OPANASENKO, Irpin
Photo by the author
Over the years of independence, society and the country have faced many hardships, conflicts and mistakes. The young country, like a child, has taken many uncertain steps, has fallen and gotten back up, has grown up, become wiser and changed, but mostly in the capital and large cities. However, most Ukrainian settlements have remained relics of the Soviet era. The city of Irpin is next to Kyiv. Here there are kindergartens, schools, sanatoriums, supermarkets, restaurants, a railway station and... a monument to the "leader of all peoples." Young people express their attitude toward this quite specifically: phrases such as "Down with the communists!" or "Glory to the UPA!" constantly appear. By the way, to see the monument, one has to walk down Karla Marksa Street, turn onto Paryzkoi Komuny and come out onto Radnarkomu Street. And nearby is one of the central and largest streets of the city, Tretoho Internatsionalu. What national idea can we speak of if the youth, who in 10–20 years will take over the management of the country, in fact continue to live in the Soviet Union, because they are daily brainwashed by the relics of the totalitarian past?
In 2006 the Irpin City Council adopted a resolution "On the Revival and Preservation of Cultural and Historical Heritage." This resolution was considered a second time in September 2008 at the request of the Commission on Protection of Cultural and Historical Heritage, and its discussion with the city's community was proposed even later, at the end of November 2008. Then they decided to rename 25 streets. But it is too early to celebrate victory. Recently in Irpin they replaced
Machine translation
Volodymyr KACHKAN, Professor, Head of the Department of Ukrainian Studies, IFDMU, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine
Yes, yes, special, because I wait for the weekly newspaper as for some spiritual confession not yet uttered. The department, which is the base one among the country's medical universities, uses this highly professional, excellently edited publication, interesting in its genre-thematic and stylistic aspects, as a non-standard and universal textbook, on whose shelves lie materials brilliant in presentation, with a subtle preservation of the author's "I". On the history of Ukraine, political science, culturology, linguistics,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ty, and for it to be outweighed by the idea of self-sacrifice in the name of the Motherland. I do not know if this is good or bad, right or wrong, shameful or not. The only thing that seems obvious is the total loss of faith in the current government, in the possibility of influencing the situation in any way, in a bright tomorrow for Ukraine, in the word patriotism, which now carries no semantic load at all — it is no longer a state of soul, but simply a tool of manipulation. If one delves even deeper, breaking the fragile surface layer of illusory unity, it will turn out that the true mistress of hearts has become indifference, and for the sake of indifference, it is pointless to make sacrifices. History calls on viewers to be attentive, for the flow of our life is like the mythical Janus, which has two faces: one looks into the past, the other into the future. But it will turn, and then the picture will lose its "yesterday-tomorrow" orientation. History repeats itself. Like a pedantic teacher, it focuses the attention of its inept students on frequent mistakes, yet the students never learn to avoid them. "nationality", so that it can be seen who is building an independent Ukraine and who is destroying it. 9. Ensure the reliable defense capability of Ukraine. We demand the immediate development and adoption of the laws "On Guaranteeing the Energy and Information Security of the Population" and "On Guaranteeing the Environmental Security of the Entire Territory of Ukraine". To all enemies of Ukraine's independence, we say: our will and reason are inviolable! Down with bureaucratic arbitrariness and bureaucracy! Take away all your zombifying programs! Return to the people the freedom of thought, all the taken-away potential, go into your own space and time away from us! Pedagogical staff of the Ustymivka Secondary School of I-III degrees, representatives of the rural intelligentsia. H. Melnyk, M. Harmash, S. Kotsupal, S. Riabchun, L. Kravchenko, T. Vdovychenko, I. Mykytenko, L. Kotenko, T. Ustymenko, I. Bondarenko, V. Klopenko, N. Bondarenko, L. Banatska, V. Nesterenko, H. Nesterenko, L. Kutsenko, M. Rutsinskyi, S. Nesterenko, V. Trukhan, V. Prutenko, S. Kurmaz, O. Lytvynska, V. Prutenko, N. Hordiichuk, M. Saienko, V. Nesterenko, R. Leshchenko, O. Polishchuk, M. Yanchenko, V. Varchenko, A. Pedko
Machine translation
TOPIC “KRUTY”, part 5
Anna AKATIEVA, Nizhyn
Every year on January 29, the past seems to create an intertemporal corridor, and the spirit of the heroically fallen patriots returns to us to shake and stir our slumbering memory. In 1918, Bolshevik forces numbering about 3,000 soldiers under the command of M. Muravyov were heading to Kyiv; the leadership of the Central Rada was defenseless against the enemy offensive, and the outcome could have been predicted without an oracle. But no one could fathom where the fierce resistance came from, the impulse of hot young hearts filled with courage and love for their native land. It was they, a handful of students and cadets, strengthened by a single goal and desire, who stunned the enemy at Kruty, confused them, and most importantly, won some time, which allowed Ukrainian diplomacy to conclude a treaty in Brest-Litovsk and thereby certify Ukrainian statehood on the international stage.
WE ASK THE NEWSPAPERS FOR HELP
TO THE PRESIDENT OF UKRAINE V. A. YUSHCHENKO TO THE PRIME MINISTER Y. V. TYMOSHENKO TO THE VERKHOVNA RADA
OPEN LETTER from educators and rural intelligentsia of the village of Ustymivka, Vasylkiv district, Kyiv region
We appeal to you with a demand to stop the murder of Ukrainian culture — the spirituality of the Ukrainian people, the guarantee of its existence as a self-sufficient nation among others. 1. The Cabinet of Ministers must immediately cancel the resolution on cutting 60% of funding for theaters, museums, archives, reserves, and cultural workers. 2. Stop the practice of closing “small” schools and cutting interest-based clubs in all educational institutions. 3. Stop the sale of land and all economically profitable enterprises for the sake of “consumption” and the possibility of even greater profits for modern unrighteous billionaires and millionaires. 4. Stop the targeted practice of destroying farmers and small businesses. 5. Stop the imposition of the ideology of consumerism, parasitism, hypocrisy, alcoholism, and debauchery through “privatized” media. 6. Renounce parliamentary immunity, as was promised before the elections. Ensure an effective possibility for voters to recall those people's deputies who do nothing to ensure the independence of the state and protect its interests. 7. Ensure fair elections through open lists indicating the education, origin, and property status of all candidates. Limit campaigning for representatives of the current government and opposition — we already know, heard, and saw you — let us hear others! 8. Stop showing off with the word “rozbudova” (because it means “destruction”!), and give the Ukrainian nation the opportunity to BUILD Ukraine. Following the example of the parliamentarism of some countries, introduce a legislative norm: the formation of the deputy corps in proportion to the national composition of the state. To do this, return the column to documents (passport, etc.)
How old were they? About 18 years old, maybe a little less or more, spring had only just greeted them, and they consciously sacrificed it, never having experienced it. There is a myth that the leaders of the UPR forced them to hold the defense without any skills or combat equipment. In reality, the boys took up arms voluntarily and consciously. The battle at Kruty is a historical fact that put a comma in the chronicle of Ukrainian heroic feats. Someone might say that January 29, 1918, was a shameful defeat and a disgrace to the UPR government, while someone else defends the view that it was a great large-scale victory. As for me, different interpretations are possible. Of course, in a narrow view, a small detachment was completely crushed by the Bolshevik occupiers, but the released energy of resistance and patriotism became a stimulus for the awakening of national faith and consciousness for generations to come. In addition, the delay of Muravyov's army made it possible to take strategically important steps for the UPR. Therefore, it is difficult to overestimate the significance of the courage of the young men who were not indifferent at a responsible moment. When I reread the history of distant events, a strange feeling overcomes me: a mixture of pride, gratitude, admiration, and fear. Fear arises when the imagination overlays the present with a carbon copy of the past. Will anyone volunteer to defend the Fatherland now, will they be able to shake hands with death in the name of the freedom of Ukraine? My reflections in search of an answer constantly stumble upon arguments around the short word NO. It is a pity, although, having discarded the romanticism of idealism, it is quite justified. And the page of one day in 1918 again returns to the only thing: “Could you?” I do not know if I could place on the scales of life
CONTINUATION OF THE TOPIC “SOBORNOST”, part 4
Machine translation
Volodymyr PYLYPENKO, Prosvita member, Berdiansk
No, light, light, nothing more! With this we shall liberate the blind brother: He will not babble about God, He will not start praising the executioner. P. Kulish
Someday the future society of our native land, our descendants, will likely draw several key conclusions. In particular, that a tragedy occurred at the beginning of the 20th century. The First World War led to a slaughter, the fall of public morality, and sowed soullessness, thoughtlessness, and horror. And this is the most fertile ground for the flourishing of lies on a global scale, which by that time had already matured well and was waiting for an opportunity, and which, to fool the world, covered itself with three “sweet” slogans: “peace to the peoples,” “land to the peasants,” and “factories to the workers.” Later, they were replaced by a single indefinite “sweetness” — “forward to communism.” This refers to communist ideology and those accompanying it. Having grasped the threats of the distant past, our great-grandchildren will philosophically note that human society is self-sufficient, so it necessarily produces a counteraction to any threatening influences, primarily warnings. Furthermore, possessing technologies incomprehensible to us, our descendants will pay attention to the fact that we, spiritually deformed by the tragedies of the 20th century, still, for a century now, do not want to notice. For even 20 years before 1917, that is, in 1897, as if divine providence were warning the people of Ukraine and all of humanity about the danger of organizing the life of the state according to the model of social democrats and socialists: about concentration camps, about a prison state, about total party dogmatism that would distort human life, about unheard-of dictatorial despotism... Providence warned through another of our prophets who came after T. H. Shevchenko, through his lips and bright mind... Here I want to tell the following. Recently, while speaking before eighth-grade students, I stopped at this point, which is now, and asked the 15-year-olds: who is this prophet? After a few seconds of reflection, a confident answer suddenly rang out: “Ivan Yakovych Franko.” It was a girl who was sitting at the last desk. Yes, it was Franko who warned us and called us to live “...according to the Truth and only according to the Truth,” and argued that “...the Truth will be bitter at first, but later it will become the sweet savior of humanity.” The next conclusion of our descendants will concern the Ukrainian elite of that time. Under the closest imperial aim, it will succumb to blindness, to being enchanted by delusion, and will have neither objective nor subjective opportunities to look back at the warnings. That is why there were not experienced soldiers under Kruty, but heroic youth, and the Ukrainian army numbered in the mere thousands. Perhaps future researchers will be horrified by the fact that all the tragedies predicted by I. Franko came true with extraordinary precision: despotism, repressions, Holodomors, camps, collective farm serfdom, etc. By the way, it should be noted that as early as 1959, the German Social Democratic Party, the largest in the world, completely renounced Marxism (Leninism-Stalinism, this Asian creation, was not even discussed). In January 2006, PACE adopted a resolution calling on post-communist countries to conduct a criminal investigation into the crimes of totalitarian regimes. And, finally, our descendants will be surprised and outraged that in the 21st century — in our time — there are blind people who regret the Soviet past, are ready to continue polishing Lenin monuments to a shine, oppose the revealing of the truth about the Genocide, and desecrate memorial signs to the victims of the Holodomor. But their hearts will rejoice, noting that the holy, glorious events of Ukrainian history are returning to our souls after all, and the fog of delusion is disappearing, and only the natural one occurs, which does not blind us, and the Ukrainian people sang about it in the songs “Fog over the ravine, fog over the valley” or “Fog in the valley.”
Machine translation
CONTINUATION OF THE THEME "THE THIRD PARTY: UNAMBIGUOUSLY SUPERFLUOUS," Part 5
Petro ANTONENKO Photo by the author
No, the communists are indeed thieves by nature. Starting from the October coup, when the Bolsheviks stole the attractive social slogans of the democratic parties, under cover of which they slipped into power. Next, it would be long and tedious to retell their entire "history and geography." Let us move straight to the present. On 23 February, the communists either wanted to mark the anniversary of the founding of the Soviet Army in Bolshevik Russia, which for some reason is still celebrated in Ukraine as the Day of the Defender of the Fatherland, or they remembered the birthday of Viktor Yushchenko. But they staged their action loudly precisely on that day on Maidan Nezalezhnosti. As for thievery: the Leninists decided to steal even the name of the action from the slogan well known in Ukraine of the anti-communist orientation: "Suitcase. Station. Russia." In this slogan the communists replaced Russia with America, and so that no one would think they were the ones heading there, they indicated to whom they were offering it, namely the President of Ukraine. They also removed the station from the slogan, since trains don't go there, and because they are in more of a hurry to get rid of the head of state, they offer him an airplane instead. They even dragged in some kind of discarded suitcase onto Maidan. But they kept the key word of the slogan: "suitcase." They even placed this suitcase here on the asphalt. And they invited the participants of their rally to throw money into it for an airline ticket for the President. And also into a glass box nearby. The picture was sad, even despite the cheerful Komsomol songs of Kobzon pouring from the loudspeaker. Right in front of the stage stood a frail, faded little old woman. In my presence, the rally organizers pressed two little flags into her hand, of the Party and of Russia. This little woman has already been told who is to blame for her misery, for she, like others like her, did come here to the rally and hopes that her new prosperous life will begin right here. She will be told this pathetically by more glib-tongued orators with voices trained at rallies and in parliament. They will tell her that all her misery comes from the "collapse" of the Soviet Union, that Ukraine is ruled by nationalists who want to tear her away from "Mother Russia," and that the chief nationalist is the president, who speaks about Ukrainian history, about a united independent state. How, with what words, can one explain to this little woman and to millions like her that the first nationalist should be precisely that communist standing beside her at the rally, if he were genuine rather than an "internationalist" patriot of his own land. That our state is still far from truly national authority, and that among these rally-goers, paradoxically but predictably, there will be allies even in the President's immediate circle, and among his comrades from Maidan. The allies are "secret," yet known to all. Those who would prefer to send away as many of us Ukrainians as possible, with such battered "suitcases" for labor abroad, as vassals in foreign lands. It is certainly grievous that the communists have something to feast on: on disorder in the country, on quarrels within the ruling elite. We can only hope that this will someday pass. And then the organizers, the puppeteers of such communist rallies, will need their "suitcases," which they have long since prepared and packed. By the way, some of the fugitives have already needed them in that same Russian "motherland."
Machine translation
Continuation of «THE FOUNDATION OF SPIRITUAL LIFE», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. The director of the Humanitarian Lyceum of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Halyna Sazonenko, emphasized how important it is to pass on the best of the spiritual heritage of our predecessors to the younger generation. D. Pavlychko, I. Drach, B. Oliinyk, P. Movchan are good friends and advisors to this lyceum. Every morning the Anthem of Ukraine sounds here, and the youth sing it with their hands on their hearts. Neither in the corridors nor in the laboratories will you hear the Russian language, as in other schools. But the children ask: “Why is the Russian language heard at every step in the Verkhovna Rada?” These children do not have a sense of inferiority. So when will those dozens of adult men and women, who are called “people’s deputies,” get rid of this shameful feeling? And television does a shameful job, broadcasting their speeches without appropriate comments. The director of the lyceum said that it would be worth inviting her colleagues from Kyiv schools to this “round table.” It would be very useful for them, because the Russian language is often heard at pedagogical councils. One of the founders of the Ukrainian Language Society, Anatolii Nosenko (Dnipropetrovsk region), noted with sadness that he did not hear a single Ukrainian word either on the train or at the capital’s railway station. As regrettable as it is, the old Ukrainians are dying out, and the youth do not always and not everywhere continue the good deeds of their grandfathers and fathers. “Without a nationwide movement, nothing will come of it,” said A. Nosenko. “Maybe we should picket the Verkhovna Rada as a whole community?” The patriot recalls how he, in the city of Ordzhonikidze at a secret plant that worked for space exploration and defense, together with like-minded people, created the Ukrainian Language Society. Over the grave of Otaman Sirko on November 7, 1988, they raised a blue-and-yellow flag and held a celebration of Cossack glory. What do we have now? There are no Ukrainian newspapers, the school that for 132 years bore the name of T. Shevchenko, two years ago removed the name of the director of the ferroalloy plant. The “Prosvita” center was deprived of its premises in the Palace of Culture. And these are not all the facts of the anti-Ukrainian policy of the local authorities. Maybe we should hold such a “round table” in Nikopol? People’s Artist of Ukraine, one of the founders of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, Anatolii Mokrenko, spoke with alarm about the fact that a significant part of the population of Ukraine is ready for enslavement by a foreign language, completely indifferent to culture, language, and traditions. This problem is primarily psychological, and here appeals alone will not help — they are simply not heard. And is it not a disgrace for Kyivans to have such a mayor?! Is it not a capitulation of our Ukrainian interests when Russian presenters are invited to Ukrainian TV channels? We must start with personnel. When a person does not know the Ukrainian language and does not use it, they have no right to hold this or that position. Anatolii Mokrenko recalled that when he worked as the general director of the National Opera, he first of all started with the staff’s compliance with Article 10 of the Constitution of Ukraine. And everyone started speaking Ukrainian. And we have a paradox: the Verkhovna Rada adopts the Constitution of Ukraine and does not fulfill it itself. Therefore, in the language issue, the situation cannot be changed by the efforts of the public alone. We must force the President and the government to solve the language issue at the highest level. People’s Artist of Ukraine Larysa Kadyrova recalled the words of Lina Kostenko: “Terrible are the words when they are silent.” It is very important that the native word lives in the human soul, sounds from the lips, and that love for it is instilled from an early age. My granddaughter went to kindergarten. What language does she hear there, what language do they communicate with her in? I am not even talking about the aroma and euphony of the language. This is almost not talked about today. How can one reconcile with the fact that in the Verkhovna Rada they walk around with badges of a non-existent republic? What are they doing? STATEMENT of the participants of the “round table” dedicated to the 20th anniversary of the creation of the Ukrainian Language Society and the International Mother Language Day. Since the founding of the Ukrainian Language Society and the revival of the All-Ukrainian Taras Shevchenko “Prosvita” Society, persistent work has been going on for twenty years in the field of spiritual and cultural revival of the titular nation and the establishment of the state status of the Ukrainian language. Conducting scientific and methodological conferences under the slogan “Ukrainian language for Ukraine!”, publishing activities, the creation of films by the “Prosvita” television and radio company, organizing art exhibitions, artistic and literary evenings, the revival of Ukrainian customs and traditions, giving lectures on the history, economy, and culture of Ukraine — this is the daily purposeful work of Prosvita members, which forms the national and civic consciousness of Ukrainians. At the same time, during the period of independence, the country’s leadership, politicians, and government structures have failed to fulfill the basic constitutional provisions regarding increasing the authority of the state language and introducing it into all spheres of life, ignoring the Basic Law of Ukraine and the decision of the Constitutional Court of December 14, 1999. The provision of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the state’s ensuring of the “comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the territory of Ukraine” has never acquired a progressive character. Oleksandr Ponomariv and Pavlo Movchan. A particularly dangerous situation has developed in the information sphere. The total circulation of Ukrainian newspapers is constantly decreasing, and on non-state channels, 90% of programs are conducted only in a foreign language — Russian. The flow of foreign press and books from Russia has no obstacles. And tax legislation does not promote or protect the Ukrainian book. The Ukrainian information space is not entirely Ukrainian — in terms of state national interests and priorities, language and culture. It is saturated with an ideology that does not work for the mobilization of the nation, but often has an anti-Ukrainian orientation. We, representatives of public patriotic associations and creative organizations of Ukraine, demand that the President, the Government, and the Verkhovna Rada of Ukraine take decisive actions to ensure the state’s “comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the territory of Ukraine,” to protect the Ukrainian information space, strengthen the information security of Ukraine, and create an effective, nationally oriented system of mass communication media. Participants of the “round table” call upon: The President of Ukraine: to issue a Decree “On the protection, development, and role of the Ukrainian language in the life of the individual, society, and the state”; to instruct the Government to develop a Program to strengthen the role and authority of the Ukrainian language and present it for public discussion; to deprive, by Presidential Decree, the right to bear the name “national” from universities in which constitutional violations regarding the use of the state language in the educational process are massively carried out, recognizing as one of the main
you, when the President declares his love for Ukraine, but his children do not speak the language of this country? We are concerned about this, but what next? We must not only name the pain points of our life, but jointly determine the ways out of these troubles. Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, editor-in-chief of the Slovo Prosvity newspaper Lyubov Holota noted with pain that the Ukrainian state had surrendered its information space without a fight. Is this not why it is often believed that the Ukrainian language is a sign of unprogressive people stuck in their national interests? Language is not just a means of communication, but a position. It must be confirmed by concrete deeds. If our state is not a toy, not a “Potemkin village” organized by Russia, then it must provide every Ukrainian with an information space, the opportunity to use the state language in all life needs. Bilingualism is the duplicity, the ambiguity of the Ukrainian government. How can people be finished off with Shuster-style broadcasts, miserable pensions? Or let us take high-ranking officials. Who has heard from the lips of Prime Minister Yulia Tymoshenko about the state of the Ukrainian language in society, about the observance of the language regime by civil servants? What has Vice Prime Minister Mr. Vasyunyk done for this? And the Minister of Culture and Tourism Mr. Vovkun? He provided 3.5 million in budget funds for Zholdak’s performance, but how much for the support of the Ukrainian language? The National Academy of Sciences must also have its weighty say in defense of the native language. Here it is worth recalling the words of academician Maksym Rylsky: “Language is a powerful tool for both school education, and scientific and journalistic thought, and oratory art, and poetic creativity, and business correspondence, and diplomatic negotiations, etc. Not only a poet, prose writer, playwright, but also a physicist or mathematician must absolutely have at their service a rich, flexible, precise and expressive linguistic apparatus”. This thought of the prominent poet and linguist is worth listening to. Famous Ukrainian poet, Honored Artist of Ukraine Viktor Zhenchenko emphasized that alongside “Prosvita”, the Ukrainian Cultural Foundation is also working in the noble field of asserting the statehood of the Ukrainian language. We should unite the efforts of all public organizations and jointly strive for a single goal — the Ukrainian language must be the language of the entire Ukrainian people. “If we do not know the language, if we do not cherish it, we will fall into an imperial swamp,” the poet noted. People’s Artist of Ukraine, Deputy Director of the Kyiv State Television and Radio Company, member of the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Leonid Muzhuk emphasized the urgent need to create a State Committee for the Ukrainian Language, which must defend and during the accreditation of higher education institutions and the issuance of licenses to them; recognize that the Ukrainian state, unlike its neighbors — Russia, Romania, Poland, Hungary and others, continues to ignore the proper implementation of Art. 12 of the Constitution, measures to support Ukrainians abroad, in particular in the linguistic sphere, thereby contributing to the active processes of denationalization of our compatriots. The Verkhovna Rada of Ukraine: to adopt the Law “On the State Language in Ukraine” in the version that will actually change the position of the Ukrainian language and stop the Russification of Ukraine; to review the draft Law of Ukraine “On General Secondary Education” with the aim of restoring Art. 7 in it, basing it on mandatory learning and upbringing in secondary education institutions in the state Ukrainian language; By Resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine No. 2503-XII of June 26, 1992, and No. 3423-XII of September 2, 1993, the column on nationality was liquidated in new Ukrainian passports. With the aforementioned step, the authorities actually deprived the citizens of Ukraine of national self-identification, making national construction in Ukraine impossible. At the same time, the rights of national minorities are also discriminated against, because no legal document certifying identity determines belonging to a certain nationality. We propose to consider the issue of returning the “nationality” column at a session of the Verkhovna Rada of Ukraine with the demand to approve a new passport sample with the inclusion of this column and filling it out in the Ukrainian language. The Government of Ukraine: to create a State Department of Language Policy of the Cabinet of Ministers of Ukraine and Leonid Muzhuk a scientific-expert commission for the fulfillment of the constitutional duties of the state to citizens and government programs for language development; to conduct, with the participation of relevant ministries and other central bodies of legislation that regulate the use of languages in mass media, publishing, and advertising, and introduce appropriate changes and additions to them; to create preferential conditions for the development of Ukrainian audio and video products, to achieve the introduction of the Ukrainian language in the Internet system and computer training; to carry out real state support for the Ukrainian-language press, book printing, and all types of Ukrainian products, primarily for children and youth, based on tax incentives; to the priorities and main tasks of regional programs of socio-economic development for 2009 and subsequent years, it is mandatory to include the issue of supporting the state language; to consider the practice of conducting office work and official correspondence in a non-state language between central and local government bodies as unacceptable; to significantly change the language discourse on Ukrainian television for popular entertainment programs and sports competitions, which are commented on mostly in Russian; to direct an appropriate amount of budget funds to the production and creation of Ukrainian TV series, feature films about the heroic past of the Ukrainian people, children’s animated cartoons, and feature films for children and youth; to continue and expand the practice of dubbing films into the Ukrainian language. Let us make every effort to get rid of the remnants of the semi-colonial status of the Ukrainian language on our native land!
Machine translation
Larysa Kadyrova Anatoliy Nosenko to defend the rights of Ukrainians on this important issue. This idea was expressed back then by the unforgettable Anatoliy Pohribnyi, but unfortunately, he was not supported at the time. We must start with national radio and television. All presenters who do not speak the Ukrainian language should be dismissed. It is worth creating boards of individual scholars who will provide concrete recommendations and prescriptions, because the language of radio and television is not just illiterate, it is terrible. It is extremely necessary to do everything so that the Ukrainian language becomes not only a spiritual but also a material category. And when people know that without a thorough knowledge of it, you will not receive a diploma, will not occupy a position, and will not build a career, then things will change fundamentally. The head of the Officers' Union of Ukraine, Vyacheslav Bilous, recommended that round table meetings on this important issue be held constantly. After all, there are many problems, including in the Armed Forces of Ukraine. One should cherish folk traditions, preserve everything best, and implement it in life. On January 23 of this year, in Ivano-Frankivsk, the holding of the Day of the Defender of Ukraine was initiated to honor the memory of the Heroes of Kruty, who were the first to stand in defense of the UPR. We must celebrate this holiday on this very date. There should be a Divine Service, scientific conferences, competitions of military-patriotic songs, and not “narkomovsky 100 grams” and buckwheat porridge. Let the veterans of the Soviet Army celebrate the Defender of the Fatherland Day on February 23 — that is their right. We must remember that it is in Crimea today that the struggle for Ukraine is ongoing. There, the Ukrainian community is fighting against the influence of Russia, but the forces are unequal. 2/3 of the Russian population of the autonomy are ready to defend Russia's interests in Crimea. Such a fact is not only alarming but also calls for a balanced, wise, and systemic policy of the Ukrainian government in Crimea, including language policy. Writer and scholar, laureate of the B. Hrinchenko Prize, Oleksiy Nezhyvyi admitted that being a Ukrainian in Luhansk is not easy: you cannot buy Ukrainian newspapers in kiosks, not a single newspaper is published in the state language here. For example, the circulation of “Izvestiya Luhanshchyny” is 200 thousand copies, and during the election campaign, it reached a million. For the anniversary of the region, a voluminous tome “Luhanshchyna” was printed here in Russian and English. It does not mention Hero of Ukraine Mykola Rudenko, nor Shevchenko laureates Ivan Svitlychnyi, Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Holoborodko, but Matusovsky is there. Is it fair that those prominent Ukrainians who lived and created here, and who today constitute the pride of this land, are hushed up? Prosvita members of Luhansk region, the creative and scientific intelligentsia are doing everything possible to increase the number of children who study in the Ukrainian language. But there are not enough primers and children's literature for them. Summarizing the round table meeting, Pavlo Movchan called on the scientific and creative intelligentsia, the Prosvita activist base, and all conscious Ukrainians to do more concrete deeds in the name of ensuring that the Ukrainian language develops, becomes the asset of the widest possible masses, and that its state status is not declarative. To preserve the native language, to pass it on as an inheritance to children and grandchildren, to make it a priceless treasure not only of every family but of the entire nation — can there be a more honorable and higher mission? Nina HNATIUK Photo by Yevhen BUKET Dmytro Ivanov Nadiya KYRIAN Photo by Oles DMYTRENKO For the International Mother Language Day, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organized a solemn evening. Yuriy Hnatkevych, People's Deputy of Ukraine, member of the Central Board of Prosvita, opened the festivities and congratulated everyone on the holiday. He said: “Perhaps it is so difficult for us today in Ukraine because we have forgotten the Word of God and cannot return to the native word that the Lord gave us. In 1991, we thought that we would only proclaim an independent Ukraine, and it would become Ukrainian. Unfortunately, it did not happen. It turned out that Ukrainians are different. In the west, the enslavers changed: Poles, Austrians, and Russians came — yet this strengthened the national spirit. The “liberator” in the center and in the east was one and the same. The Russification of Ukrainians turned out to be too deep. Social problems are the most important today, but national ones are the most acute. For example, in Luhansk, half of the population classifies themselves as Ukrainians, but there is only one Ukrainian school there. In Kyiv, over 82% are Ukrainians, and 92% stated that they speak the Ukrainian language. But when you walk through the city, the impression is created that there are few Ukrainians. During the ten-year rule of Leonid Kuchma, oligarchs came to power. They threw insane money into the defense of the Russian language. There is a threat that the Ukrainian nation will be divided into two. As a former head of the Department of Foreign Languages at KPI, I know well that one must respect all languages, but love one's own the most.” The Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Nesterchuk, expressed confidence that the Ukrainian language will indeed be the true mistress in the state. On behalf of the Central Board of Prosvita, he awarded the public figure Yevhen Hirnyk, son of Oleksa Hirnyk, a Ukrainian patriot from the city of Kalush, who on the night of January 21 to 22, 1978, burned himself at the grave of T. Shevchenko in Kaniv in protest against the policy of Russification of Ukrainians, and Viktor Nabrusko, President of the National Radio Company of Ukraine, with “Builder of Ukraine” medals. Viktor Nabrusko, thanking for the award, said: “The greatest threat to Ukraine is what is currently happening in the media. I am glad that radio broadcasting is Ukrainian, but I am worried that we are called an islet. We will not remain one, but will become a great continent.” The League of Ukrainian Patrons and the Oleksa Hirnyk Foundation annually award the Oleksa Hirnyk Prizes for “significant success in the national-patriotic education of children and youth, instilling in them patriotic
Svitlana Koronenko of a patriotic attitude toward the Ukrainian language.” Executive Director of the League Mykhailo Slaboshpytskyi presented awards to this year’s laureates. The prizes were received by Dmytro Ivanov, a writer and editor-in-chief of the Chernihiv newspaper “Hart”; Svitlana Koronenko, deputy director of the Directorate of Artistic Programs of the National Radio Company of Ukraine (radio channel “Kultura”); Viktor Nabrusko; Viktor Topilko, head of the All-Ukrainian Association “Chornobyl-Dopomoha” (Donetsk); Larysa Masenko, a professor and linguist; Vasyl Babii, a writer from the urban-type settlement of Bohorodchany in the Ivano-Frankivsk region; Hryhorii Klochek, rector of the V. Vynnychenko Kirovohrad Pedagogical University. Mykhailo Slaboshpytskyi reported that they had visited People’s Artist of Ukraine Nila Kriukova, who is ill, the day before, presented her with the prize, and she promised to also join the struggle more actively. The first laureate of this prize, Mykhailo Ishchenko from Kaniv, who in 1978 as a doctor had to conclude the cause of death of Oleksa Hirnyk on Chernecha Hora, said: “I keep the lighter with which Oleksa Hirnyk set himself on fire close to my heart. The KGB archives contain transcripts of the hero’s interrogations: ‘I will not tell you anything. You came to our land and are even demanding testimony. As Taras said, the shackled people will soon be unshackled.’ We did win independence, but the two-headed vulture does not want to leave our spaces. Everyone must get to work and fulfill the testament of Oleksa Hirnyk.” After the formal part, a creative evening of Honored Artist of Ukraine and Honored Artist of Moldova Tetiana Nehrii took place, dedicated to the 35th anniversary of her creative career. The artist began with the spirited song “Lads, let us go, we will fight, for Ukraine, for free rights,” which was accompanied by a martial hopak; she performed Ukrainian folk, Cossack, and original songs. Back in the late 80s and early 90s, the singer performed the songs “Ukraine Has Not Yet Perished” and “Oh, the Red Guelder Rose in the Meadow,” which were dangerous to sing at that time. She was congratulated by representatives of the Ukrainian Cossacks and artists from Canada, the USA, Moldova, Lviv, Korsun-Shevchenkivskyi, Boryspil, and other cities. The Poltava Regional Cossacks awarded her the “For Loyalty to the Motherland” medal of the III degree, the board of the P. Chubynskyi Foundation awarded her the Order of P. Chubynskyi, along with other distinctions. Laureates of this year’s “Kuialnyk – 2008” contest (Odesa) spoke with greetings, in particular, the “Nadiia” folk choir of the Sviatoshynskyi district of Kyiv and the “Kalynovyi Tsvit” folk choir from the village of Horenychi in the Kyievo-Sviatoshynskyi district under the direction of Nataliia Moroz, which received the first prize that day at a festival dedicated to the 170th anniversary of the birth of P. Chubynskyi in Obukhiv. The people of Horenychi showed a part of the “Barylo” wedding ritual, which is traditionally conducted in villages in the Kyiv region. The jubilarian was congratulated by fellow villagers from Petrushky, where Tetiana is from. Village head Yurii Malovanyi delivered a congratulatory speech, and schoolgirl Anastasiia Muntianu sang a song. Once again, after such evenings, a thought is troubling: why do we not see such beauty on television? Why, instead, is various foreign trash shown there? And do we have a Ukrainian government? Yevhen Hirnyk presents the prize to Viktor Nabrusko. Viktor Topilko. Mykola Nesterchuk attaches the laureate medal to Oleksii Nezhyvyi.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Representatives of the city community near the monument to M. Gogol in Nizhyn. 1909 to the same mentality. In the deep religiosity of the Ukrainian person, in the rejection of a radical change in the worldview. Therefore, in my opinion, we must study Gogol both in the course of Ukrainian and in the course of Russian literature. There will, of course, be different emphases. But Gogol will remain Gogol. He had a huge influence on the formation of Ukrainian national consciousness. Gogol created his own style of the Russian language. It does not always align with Russian semantics. One of the first systematic researchers of Gogol's language, I. Mandelstam, leaned toward the opinion that the writer was translating from Ukrainian, which, according to Maksymovych, he knew brilliantly. Not always completely "hitting" the Russian word, Gogol shifted its semantics. He instilled in Russian literature a taste for word-creation, which was vividly testified to by Andrei Bely — one of the most subtle connoisseurs of the writer's work. Hence, from the Gogolian source — Khlebnikov, Mayakovsky, and other representatives of Russian literature of later generations. And therefore, the dynamics of the development of the Russian language, its flexibility, its punning playfulness, to a large extent, come from the baroque refinement of Gogol's phrase. Perhaps most importantly, Gogol seduced and taught Russia to laugh at everything, even, as in "The Government Inspector," at state institutions. Russia has always been an empire and even today struggles to become one, at least a "liberal" one; it exists only, as M. Bakhtin wrote, in the "zone of the serious," its origin is sacred, its tsar is the anointed of God. Laughter profanes, debunks holiness. Look at pre-Gogolian Russian comicism. It is naive, primitive, and rational. Gogol seduced Russia with laughter and thereby contributed, like few others, to the destruction of the empire, of its sacred nature. The destructive role of Gogol was brilliantly understood by the brilliant Vasily Rozanov, who had an absolute feel for the purely Russian matter of life. And he fought against Gogol all his life. And yet, when he saw the revolution, he was forced to say: "You are right, Gogol!" Rozanov believed that only the revolution became Gogol's justification. Thus, in Ukrainian-Russian cultural relations, Gogol is not just an important artistic figure." The assessment of Mykola Gogol's work belongs to eternity, believes Professor Volodymyr Zvyniatskovsky: "If Gogol is read in Chinese, Japanese, and Korean, then why can we not enjoy his prose in Ukrainian and compare it with the language of the original?" he asks. And with pride, he places on the table the newly published by the "Lybid" publishing house Russian-language "Mykola Gogol 'All Stories'" with his own monograph-foreword and original illustrations by Serhiy Yakutovych. Qualitatively new editions of the jubilarian, in his opinion, should be based on the first editions. The problem of an academic edition of Gogol should be Ukrainian-Russian. For this, it is necessary to create an international group to work on a new academic edition of Mykola Gogol. Professor of the Nizhyn Mykola Gogol State University Hryhoriy Samoylenko reported that on his intellectual homeland, they traditionally honor the graduate of the Prince Bezborodko Gymnasium and study his heritage. It was in Nizhyn in 1979 that the first All-Union conference dedicated to Mykola Gogol took place. Research on his work is regularly published in the collections "Literature and Culture of Polissia." The fourth one is dedicated specifically to Mykola Gogol. Nearing completion is an anthology of materials "Prince Bezborodko Gymnasium of Higher Sciences in Memoirs," which is being prepared by the Gogol Studies Center. We all know about Gogol's first work, destroyed by the author, "Something about Nizhyn, or the Law is not Written for Fools." Hryhoriy Samoylenko is trying to reconstruct this text. In his publishing plans are the bibliography "Gogol in the 20th Century," "Interpretation of Gogol's Works on the Stage of the Theater of Koryfeis." Unfortunately, Nizhyn did not receive a single kopeck from the planned budget money. Therefore, for publication, one must invest one's own funds, as was the case with the monograph "Nikolai Gogol and Nizhyn." Two years ago, budget money was planned for the construction of a new building for the university library. But today, the ancient collections from the Bezborodko treasury are preserved only thanks to the dedication of librarians who saved them from the fascists during the Second World War, and now — from the destruction of the city water supply. By the next anniversary, the early printed books may not survive. Nizhyn hopes to host participants of the International Conference, scheduled for May 13—15, 2009, together with Kyiv. Since 1982, the March Gogol Readings in Poltava, initiated by the Volodymyr Korolenko Poltava State Pedagogical University, have become traditional. Professor Valentyna Matsapura is optimistic. After all, applications for participation in this event have already been submitted by over 50 participants from Ukraine and Russia. The Poltava Regional State Administration, led by Valeriy Asadchev, undertakes to use 20 million hryvnias of state funds for the restoration and repair of memorial premises and museum complexes. According to the regional celebration program
the regional television company is creating the film "Gogol's Roads". Professor of the Volodymyr Vernadsky Taurida National University Volodymyr Kazarin, a year and a half ago in an interview with "Literaturnaya Gazeta", claimed that "Ukraine and Russia are late with the Gogol anniversary". His anxious pathos has not diminished, as not all opportunities were realized. Gogol is being comprehended more intensively in the world than in his homeland, believes the well-known researcher of the writer's work. Kyiv should become the center of such comprehension, as well as of the academic publication of his works. Mykola Zhulynsky supports the idea. For this, it is necessary to create a public humanitarian fund. Gogol is also honored beyond the Carpathians, claims the head of the Department of Russian Literature at Uzhhorod National University Ivan Senko. His works have been translated into Hungarian. And here are the eloquent titles of the studies by local scholars: "Gogol's Dykanka at Ukrainian Crossroads", "Ukrainians on Gogol's Nevsky Prospect". One of the city's streets is named after the most famous Ukrainian in the world. Professor Viktoriia Zarva, director of the Institute of Philology at Berdiansk State University, proposes using modern technologies for the promotion and research of Mykola Gogol's work. A bio-bibliographic publication can also be electronic. Her higher education institution already has experience in holding international Internet conferences. Through the World Wide Web, one can also create an international association of Gogol scholars. The Lesia Ukrainka Volyn National University at the end of November already held an international scientific-practical conference "Gogol and the World", timing it to the anniversary. Its inspirer was Associate Professor Oksana Krasnobaieva. Researchers of Mykola Gogol's work agreed that such an artist is above anniversaries. So, perhaps by the end of next year, the Ministry of Culture and Tourism will become interested in Professor Volodymyr Kazarin's idea about an international festival of Gogol plays. If the state never has anyone to introduce a Mykola Gogol literary prize, then perhaps small funds for this can be found in the Nizhyn City Council? Our officials today willingly nod at the crisis, for which Gogol is not timely. Be living, not dead souls, he prophesied. But he has still not been heard. Materials prepared by Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn
Machine translation
In the spring of 2009, the world community will mark the 200th anniversary of the birth of Mykola Vasylovych Hohol — a great son of Ukraine, a world-renowned writer. In accordance with the Decree of the President of Ukraine Viktor Yushchenko, signed in 2006, measures were envisaged for the worthy honoring of one of the most famous Ukrainians in the world, namely: to gather Hohol scholars for an international symposium with the involvement of diplomatic representatives; to launch scientific and publishing activities; to restore and tidy up memorial premises; to organize a cultural and artistic program. But the composition of the Cabinet of Ministers changed, and with it, the organizing committee. The amount of funds provided by the state budget decreased. Thus, true love for Hohol was shown by those scientists who understand his greatness and stubbornly continue to promote the writer's work in Kharkiv, Lutsk, Poltava, Nizhyn, Simferopol, Ternopil, Uzhhorod, Kyiv... Four months before the significant date, they were gathered by the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. One of the influential deputy heads of the organizing committee, director of the Institute, Academician Mykola Zhulynskyi, summarized what had been done over two years and listened to proposals. The Institute's headache is the lack of a modern academic edition of Mykola Hohol's works. There was an attempt to do this in Moscow for the anniversary, but it was hindered by ideological disputes within the Hohol group itself. It should be noted that there is only one academic edition in Ukraine: the literary works of Taras Shevchenko. The Kobzar's paintings will have to wait a long time. Although there is a beginning — the first volume of artistic heritage has been published. For the 200th anniversary of Hohol, funds have been allocated in his ethnic homeland for the publication of seven volumes. The first has already been signed for printing, and the second and third are ready. So whose Hohol is it? And is he relevant today? The head of the Department of Slavic Literatures, director of the Hohol Studies Center at the Nizhyn Mykola Hohol State University, Professor Pavlo Mykhed, delivered a speech. “I am convinced that Mykola Hohol's work is finding new admirers among readers, and the interest of researchers is becoming more large-scale. There are countries, for example, Italy, where powerful Hohol studies schools have formed. Hohol is being translated, his creative output is increasingly becoming the object of representative symposiums in various countries. In turning points of history, Hohol always found himself at the center of discussions and disputes. This was the case in the 20s of the 20th century, at the end of the 20th and beginning of the 21st century, in an era that seems to be coming to an end. Modern art is called postmodern, and one of its most notable features is so-called quotation or overt intertextuality, which manifests itself in the literature's appeal to the texts of previous eras. So if one casts an eye on modern East Slavic literatures, it is Hohol who is the most 'quoted' writer. In his last completed work, 'Author's Confession', Hohol also spoke about his contemporary era as a transitional one, as one that is 'on the road'. The search for truth, the search for a path in such a time becomes relevant, and the work of the writer and thinker is aimed precisely at the search for the true path. This happens in an atmosphere of heated discussions. It seems we have enough of that. And the modern world is far from calm contemplation, although this, perhaps, is exactly what it lacks. Therefore, Hohol is relevant. He, of course, remains a Russian writer, but at the same time, it is he who, like no one else, has reflected the mental traits of the Ukrainian people on a large scale and expressively in his work in the language of another people. This is the phenomenon of Hohol. And if so, then we are obliged to include his works in our own cultural canon. We are unable to grasp the nature of our own identity without Hohol's brilliant insights. Just one example related to the perception of 'Selected Passages'. How the Russian critics scolded Hohol for this work, moreover, from different positions, starting from Vissarion Belinsky, a 'furious' revolutionary democrat, to Sergei Aksakov, a man of conservative views. And look at what Taras Shevchenko or Panteleimon Kulish said about this book. These are words of admiration. What is the matter? The first three volumes of Mykola Hohol's works out of the seven planned for the writer's 200th anniversary have just been published by the 'Naukova Dumka' publishing house. The new edition contains all artistic and the vast majority of the writer's literary-critical, journalistic, and spiritual works. This is how the editorial board presents it. 'He could not imagine any other meaning of life than creation,' writes Academician Mykola Zhulynskyi in the preface 'Hohol: Spirit and Word'. 'With 'Evenings on a Farm Near Dykanka' began his triumphal march through Russian literature, which raised high waves of astonishment, admiration, envy, and unexpected expectations of new aesthetic miracles from this persistent, patient, and ambitious Ukrainian.' It is with this work that the first volume of the edition begins. 'A writer-Christian who looked at the art of the word as his highest calling, seeing in a renewed Christianity salvation for human souls deadened in the vanity of life,' asserts the compiler Pavlo Mykhed, professor, head of the Department of Slavic Literatures, director of the Hohol Studies Center at the Nizhyn Mykola Hohol University. Translations by Maksym Rylskyi, Ostap Vyshnia, Petro Panch, and Anatolii Khutorian allow one to feel the taste of Hohol's word-creation in Ukrainian. The edition uses illustrations by artist V. Taburin for the 1908 book 'Complete Collection of Works of N. V. Hohol'. On the frontispiece of each book are portraits of Mykola Hohol by Oleksii Venetsianov and Fedir Moller. Published by order of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine under the 'Ukrainian Book' program with a circulation of 5,000 copies.
Machine translation
100 years ago, the last volume of the famous “Dictionary of the Ukrainian Language” edited and compiled by Borys Hrinchenko was published — the first fundamental translation and partially explanatory dictionary, which contained 68 thousand words. To mark this date and the International Mother Language Day, the National Museum of Literature organized the exhibition “Do not be afraid to look into the dictionary…”, and the National Parliamentary Library held an exhibition of dictionaries titled “Everything dies, but the word does not die.” Nadiia KYRIAN FROM MUSEUM COLLECTIONS “Great benefit comes to a person from book learning. Books teach and instruct us on the path of repentance, and we gain wisdom and restraint from bookish words, for these are rivers that fill the whole world. These are sources of wisdom, for there is immeasurable depth in books.” These words of Nestor the Chronicler, written in the 11th century, convey the essence of the exhibition. It illustrates the peak achievements of Ukrainians in the matter of publishing dictionaries and textbooks from the earliest times. “Here you can see rare editions from the library and museum collections, in particular, the original of the first Ukrainian book ‘Apostol’ of 1574, published by I. Fedorov, facsimile editions of the ‘Grammar’ by M. Smotrytskyi (1619), the ‘Slavonic-Ruthenian Lexicon’ by Pamva Berynda (1627), the ‘Slovenian Grammar’ by I. Uzhevych (1643), the ‘Peresopnytsia Gospel’, an unsurpassed monument of the Old Ukrainian language of the 16th century,” says Tamara Sydorenko, head of the museum’s scientific and educational department. “We were helped by scientists from the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, in particular, Doctor of Philological Sciences, director of the institution Pavlo Hrytsenko, his deputy, Candidate of Philological Sciences, head of the department of lexicology and lexicography Iryna Hnatiuk. The scientists provided rare editions of books and dictionaries for display: the ‘Explanatory Dictionary’ of 1861 by V. Dal, the ‘Russian-Ukrainian Dictionary’ of 1927 edited by S. Yefremov, those of 1924 and 1929 edited by A. Krymskyi, the ‘Practical Russian-Ukrainian Dictionary of Proverbs’ of 1929 by M. Yohansen, the ‘Historical Dictionary of the Ukrainian Language’ of 1932 edited by Professor Ye. Tymchenko, and other interesting editions.” A section of the exhibition is dedicated to Borys Hrinchenko. The four-volume edition of his “Dictionary of the Ukrainian Language” of 1907—1909 is presented, as well as several reprints of this work, which placed him in the ranks of the most famous lexicographers: the brothers J. and W. Grimm, V. Dal, and J. Jungmann. It is significant that most of the authors whose names we see on dictionaries published in the 1920s—30s were groundlessly accused, imprisoned, and many were destroyed. Thus, for participation in the non-existent organization “Union for the Liberation of Ukraine”, Hryhorii Holoskevych, Serhii Yefremov, Andrii Nikovskyi, and Vsevolod Hantsov were accused. For anti-Soviet nationalist activity, Ahatanhel Krymskyi was arrested in 1941, and he died in imprisonment in 1942. Yevhen Tymchenko, an academician and corresponding member of the Academy of Sciences of the USSR, was exiled in 1937, and his works were not published until his death. Only the first volume of the dictionary was released, and the next one was destroyed at the printing house. Having analyzed the historical facts, one begins to perceive the expression “the word is a weapon” not as a metaphor. After all, those who perfectly mastered the Ukrainian word were fought against for real. Modern dictionaries are also presented at the exhibition: of the language of the works of T. Shevchenko, Ye. Hrebinka, I. Franko, Ye. Hutsalo, P. Zahrebelnyi; dictionaries of synonyms, antonyms, rhymes, etc. The hall is decorated with illustrations by famous Ukrainian artists Oleksii and Kateryna Shtanko, which depict hetmans, statesmen, and Ukrainian writers. All this was prepared with great love by the museum staff. PARLIAMENTARY LIBRARY OPEN TO ALL The exhibition of dictionaries at the National Parliamentary Library is like a continuation of the one at the Museum of Literature. Here, on the stands, we see over 500 titles of various dictionaries published during the years of independence. What is not there: lexical, encyclopedic, etymological, translation, conversational, information-retrieval… A modern terminological dictionary on radiophysics, geographical names of Ukraine, religious studies, financial, Ukrainian-Russian, Russian-Ukrainian terminolexicon of sports games, a dictionary-handbook on ecology and nature protection, etc. Opening the exhibition, Deputy Director General of the library Halyna Kyrychenko presented all this wealth and welcomed the guests. The vocal ensemble of the Kyiv National University of Culture and Arts (director Nataliia Tsiupa) performed songs in Belarusian, Serbian, Croatian, and Ukrainian. Deputy Minister of Culture and Tourism Olha Bench announced that the Cabinet of Ministers had recently approved the concept of a state program for the development of the national dictionary base. Director of the Institute of Ukrainian Studies Petro Kononenko said: “Today, one cannot help but rejoice at what a wonderful exhibition this is, how much has been done. Ukrainians live in 83 countries of the world, our language is represented there: in Australia, America, Asia, Europe. In the libraries of Moscow, there are dozens of Ukrainian dictionaries, even those that we do not have. The Russian scientist Oleksii Shakhmatov and our linguist Ahatanhel Krymskyi independently of each other researched that the Ukrainian language was already structured in the 11th century, being one of the most developed languages in the world. It was banned at least 174 times, and if it has withstood and flourished, then this charismatic language is immortal, just like the people who created it. It is not only the most charming, but also one of the most intellectual. In our language is the power of truth, the power of beauty.” All this is indeed true, but a thought crept in: why is there no such wealth of dictionaries in bookstores, on the shelves of other libraries, in schools? This problem was raised by the director of the “Dovira” publishing house Tamara Humeniuk: “In 1994, together with the Language-Information Fund of the National Academy of Sciences of Ukraine, we published an orthographic dictionary with a print run of 230 thousand, 180 of which were handed over to the Ministry of Education and Science. But that was one time. Recently, we have reached a thousand-copy print run. If this is to be considered a state order, then it is a profanation of state support for the publishing business. A thousand copies for the whole of Ukraine is simply a mockery of people who go to libraries or want to buy a book. Such editions will never reach further than the capital’s bookstores. Perhaps, to regional cities.” Ms. Tamara said that she was recently at a book exhibition in Minsk. Ukraine cannot boast of such a variety of publications as in Belarus, Russia, and even more so in Poland, the Czech Republic, and Slovakia. The director suggested that publishers act together, hold a competition among publishers, present books ready for printing, and jointly look for opportunities to publish the best ones. Director of the Ukrainian Language-Information Fund, Doctor of Mathematical Sciences, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Professor Volodymyr Shyrokov noted that major dictionary works have the status of national heritage. The Ukrainian nation has great dictionaries, for example, the eleven-volume dictionary of the Ukrainian language. But this...
Photo by N. Kyryan is not enough. Our linguists are creating new dictionaries. With the attainment of independence, this activity has become extremely active. The Information Fund has joined this cause. The eighth edition of the orthographic dictionary edited by Academician Vitalii Skliarenko has just been released, as well as a new Russian-Ukrainian-English dictionary on mechanics. There are plans to publish a whole series of terminological dictionaries. In 2001, they prepared the first dictionary in electronic form. It is on the website of the Ukrainian linguistic portal and is very popular. The newest work, in collaboration with the E. O. Paton Institute, is a terminological dictionary on welding. The Program for the Development of the National Dictionary Base includes, in particular, the publication of a 20-volume explanatory dictionary of the Ukrainian language. The first volume has already been submitted to the publisher. Kateryna Manko, an 8th-grade student at Kyiv Gymnasium No. 143, took part in the discussion of the topic and said that she cannot imagine herself without dictionaries and encyclopedias. She proposed holding a contest for the best knowledge of the native language in all schools of Ukraine. Oleksandr Ponomariv, professor and deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, spoke about the dictionaries published and prepared by Prosvita. In particular, the terminological dictionary by Nina Shylo, in which she returned some terms that were forcibly removed in the 1920s, the publication "Ukraine in Words," and others. Soon, the "Great Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language" with 120,000 words will be released, a joint project of Prosvita and the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, which will be significantly more perfect than the previous one, because that one was compiled during the times of the convergence of languages. At that time, there was an instruction to add labels to many words that were not similar to Russian ones: archaic, dialectal, etc. The compilers took the eleven-volume dictionary, removed the examples, kept all those labels, and compiled them into one volume. We must not stop at what has been achieved; we must take care of print runs, because dictionaries are needed by everyone. Mykhailo Linetskyi, coordinator of the international movement "In Support of National Languages and Cultures," spoke about the popularization of the Ukrainian language among Esperanto enthusiasts and about the Ukrainian-Esperanto dictionary with 40,000 words. Finally, Tamara Vylezhanina, Director General of the Parliamentary Library, thanked the guests and said that for 140 years of its existence, the library has been open to all segments of the population, and no matter what happens, it will remain so. This optimistic note is, undoubtedly, pleasing. Vocal ensemble of the Kyiv National University of Culture and Arts
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In 1963, a solemn meeting took place in Kyiv, dedicated to the 50th anniversary of the death of Lesya Ukrainka. The meeting was opened by Oles Honchar, and Maksym Rylskyi delivered the report. Our golden Maksym Tadeiovych said what had to be said in the presence of party bosses, without yielding an iota of the truth about Lesya and adding unexpected words to her canonical image: “This was a woman-fighter, a woman-warrior — that is the absolute truth. But she was a woman, and some of her lyrical masterpieces are imbued with a deep, tender femininity, in which she — for a moment — lowered (did not release) her sword. As an example of the multifaceted nature of Lesya’s lyrics, I will point to her Russian poem-improvisation, permeated with a feeling of earthly — hidden, muffled, but all the stronger — passion.” Rylskyi read the poem: “When the nicotiana blooms // And shines as if from the mist, // Like a falling star, // All pale from secret passion, // Everything suddenly becomes then // Submissive to an incomprehensible power. // And if you are together then, // And near you shine eyes, // Burning with a mysterious fire, // Like a reflection of a starry night, // And a dear voice sounds to you, // As if murmuring in the silence // A stream of a magic fountain, // Run away from these charms, // They will ignite a fire in the soul, // When the nicotiana blooms.” From the narrow life boundaries marked by tuberculosis, young Lesya’s soul tore itself toward freedom. The bitter experience of medical defeats transformed into patient wisdom. And through it, the writer reached the understanding that she was dying slowly. She departed from life through a sickly body, but with an unconquered spirit. ka), introduces a group of guests, distant and close relatives of the Commendatore. As is customary, with a delay, so that it would be seen (Larysa Petrivna gladly uses the possibilities of the dramatic genre), Don Juan enters. He sits in the only free seat — the Commendatore’s head seat, and from this moment his fate is finally determined, and his time has switched to a countdown — to zero. Ten pages of masterful text, full of motives of treachery, hope, hints, sincere words, indignation, shame, despair, contempt, and humiliation. Anna cuts off her paths to retreat and proclaims the special rights of the late guest in this house. The Commendatore’s relatives stand up and, without losing dignity, leave. Don Juan is confused: he is used to being a superior, a secret conductor of amorous orchestras… and what now? Rights? What rights without a single kiss and the intoxicating scent of female flesh? Why does he, a convinced man without rights and a singer of free conduct, need any rights? Anna proudly shows off: “I will win you the Commendatore’s dignity. // For my chosen one will not stand low // in the eyes of knighthood and the court.” She steps closer, whispers passionately: “Yes, to win the throne! // You must inherit // this dream together with the Commendatore’s title!” She takes the white Commendatore’s cloak from the closet, Don Juan “takes it upon himself.” A staff. A sword. A helmet with white feathers. Meanwhile, the figure of the Commendatore emerges from the mirror, walks with a stony gait toward the impostor… They deserved their own. The Commendatore puts Anna on her knees with his left hand; he “places his right hand on Don Juan’s heart”; the latter freezes; Anna falls prostrate at the stone feet. She could have (but could not) equal the master of the house in at least something — if not by the power of love, then at least by devotion to him, instead she became a chaste whore. Don Juan actually exchanged his love of freedom and male tenacity for the chimera of royal power. Once (long ago, three days ago) he and Dolores spoke perhaps the most important words in the drama. Dolores. You, Don Juan, are not guilty of anything // against womankind? Don Juan. No. Nothing, never. // I gave them every time everything // that they could only contain: a dream, // a short moment of happiness and an impulse, // and none of them could contain more, // and for another, even that was too much. Dolores. And could you yourself contain more? 3. Was it the right time for these European refinements when Lesya Ukrainka was writing her drama, and is it the right time to talk about them today? It seems we have hotter problems on our necks… However, when it comes to love, power, death, and daily life, there is nothing hotter. We all live in these four dimensions, and he who is satisfied with one dimension once and for all wastes his life. Interpreting love as universal Eros, we will see in it not only today’s kiss, but also tomorrow’s thirst for creativity. Universal Thanatos (and death as its extreme realization regarding an individual) has its own psychological potentials. In such a context, Gogol’s commentary on Bryullov’s painting “The Last Day of Pompeii” deserves attention. The destruction of luxurious beauties due to a volcanic eruption conveys, in the writer’s opinion, the deepest essence of the tragic: “We are not scared by ruin or death; on the contrary, there is something poetic in this, a soul-pleasure twisted into a whirlwind; we feel sorry for our sweet sensitivity, we feel sorry for our beautiful land.” Bryullov, Mykola Vasylovych believes, “felt this thought with full force.” Power can become a surrogate for all the diversity created by the Eros-Thanatos controversy. The power of daily life lies in its ability to silt up the soul to complete insensitivity, even to non-existence. So, or approximately so, the legacy of the ancient Greeks orients us. Their art, philosophy, combined with Jewish monotheism, created European (Christian) culture. Some peoples — Ukrainians among them — added ornaments of pantheism (the abusive name of which is paganism, heathendom) to it. It is no coincidence that it is precisely “The Stone Host” and “The Forest Song” that are the highest in Lesya Ukrainka’s dramaturgy. Dolores and Mavka are sisters; the third in their group was Lesya herself. “Romance” (“Do not look at the moon in the spring…”) is dated February 1897, and soon words of eternal bitterness were put on paper, addressed to the one who will never read them: “Oh, take me with you, and let the white roses wither above us!” “The Obsessed” was written in one night after the death of her beloved; its energy reminds one of ball lightning.
Machine translation
Lesya Ukrainka
Volodymyr VOYTENKO, professor
1. Lesya Ukrainka (born February 25, 1871) was buried in August 1913, and already in February 1914, 95 years ago, the premiere of her drama "The Stone Host" took place in Kyiv. Liudmyla Starytska-Cherniakhivska published a review in the newspaper "Rada", in which she proclaimed significant words: "A great action was taking place: the Ukrainian theater, while remaining purely Ukrainian, was gaining the strength of universal value. A beautiful play that would have graced any European theater had to be performed before us, and in the depths of my heart, like a bird in a snare, a timid thought beat as to whether our Ukrainian theater in its current state would emerge victorious from this matter. It won! [...] Two years ago, when Lesya Ukrainka informed me of her intention to write a Ukrainian Don Juan, she wrote: 'To what extent does the khokhol audacity reach!' — Mr. Struve and all his sycophants will surely say." Is "The Stone Host" a play about love? Don Juan is confusing — we know who he is and what the dimension of his feelings is. Meeting Anna for the first time, he is, so to speak, sincerely lying, as all men have done and continue to do before and after him — listening to their own nature: "I did not know your name, // I did not know your face, but I sought // in every woman's face // at least the reflection of that bright radiance // that shines in your proud eyes." In general, in this drama, Don Juan is closer to the author than Anna; one must overcome inertia and prejudice to understand who is who. The "party of love" is performed by Dolores, Anna's friend, fatally devoted to the seducer. In her words, we hear a distant echo of the personal tragedy of Larysa Petrivna, who, not yet being a wife, became a widow. Dolores: "Why am I not a gypsy, so that I could // renounce free will for him? // Why am I not a Jewess? — I would trample // faith underfoot to serve him! // A crown is a small gift. If I had // a family, — I would not spare it..." Dolores knows about all of Don Juan's "feats" and tells Anna about the last one — he "instigated" an abbess (the granddaughter of the inquisitor himself), and "then that abbess kept // a tavern for smugglers." The conversation about this unequivocally positions the friends. "He is not without wit, your Don Juan," says Anna. "I envy that abbess the most! // She renounced paradise," says Dolores. Eventually, she finds a way to ruin herself for the sake of her beloved. The king's decree returns the rogue's rights of a grandee, however, "I paid for this decree with my body." Dolores goes to a monastery, while Don Juan begins to legitimately revel on stage, having the charm of a dominant male for women (excuse me, medicine has spoiled me), and a sharp word and a sharp sword for men. And who is the Commander? And he is "not very young, respectable and restrained, he wears his white cloak with great dignity." At the proper time, he takes a pearl headpiece from under that cloak and approaches Anna. She bows silently, but suddenly straightens up, trying to hold her head so high as to put the Commander in an awkward position. However, he, having placed the wedding gift on her, states: "As you can see, I have achieved it." So it seems to him... This must be played accurately on stage and intelligently seen from the auditorium: there is no love and there will be none, there is marriage, etiquette, and the whims of the bride, who (almost yawning) gives herself away for the Commander's cloak. Soon Anna learns that the Commander is claiming the Spanish crown, and "the highest rock," he says, "only then has an honorable crown, // when an eagle builds a nest on it." A queen is not just some grandee... For the first time, we see understanding, a spiritual contact between Anna and the Commander. It is a pity that the author of the play, focusing (and in vain) rather on reading than on the stage performance of "The Stone Host", did not emphasize this moment, only hinting at Anna's interest in the crown (and leaving in her lines the dryness of a rational being, actually devoid of gender). The episode ends with the Commander going to some important meeting — "if I am late sometimes, do not wait." And here — you have already guessed — Don Juan climbs through the window, falls to his knees and covers Anna's hands with burning kisses. A lively dialogue, and finally the seducer sweeps Anna into his arms, and she leans on his shoulder and breaks into sobs. For the first time, the pretty female mannequin shows the presence of a soul... True, Larysa Petrivna, not having loved her Anna, did not grant her even a few such lines here that could evoke the reader's (viewer's) sympathy for this deeply unhappy character. Next — you have already guessed — the Commander returns. Swords ring... Don Gonzalo de Mendoza falls and dies... Anna (again, as always, relying on logic, not on feelings) explains to Don Juan who he is and who she is, and almost pushes the adventurer out the window by the nape of his neck. From the review by L. Starytska-Cherniakhivska: "A wonderfully written and equally well-performed dialogue between the Commander and Anna, in which proud dreams of the royal throne spread. And suddenly, like a breath of hot wind, the appearance of Don Juan and a silent duel. Cold and distant time wafted from this beautifully performed scene. The Commander fell dead." At this point, the respected reviewer breaks off the conversation about the plot intrigue, in no way commenting on the fifth and sixth acts. It is a pity, because it is precisely in them that Lesya Ukrainka offers an original collision, according to which her "The Stone Host" differs from the variants of "The Stone Guest" by Molière and Pushkin. Comparing these works in terms of better-worse makes no sense, because, despite the superficial similarity of the plot, they are very different. But what is the difference? And what is the essence of our, Ukrainian variant? Although for different reasons, Gogol's "A Terrible Vengeance" and "The Stone Host" remain those works whose plot everyone remembers, but few readers realize how it actually ended.
2. The meeting of Don Juan and Anna (the widow) at the cemetery (fifth act) is traditional for all variants; in Pushkin, the play begins with it. The gloomy-romantic scenery forms a contrasting emotional background (Anna's real or feigned sadness, Don Juan's feverish — real or feigned — infatuation) and moves the plot: only from here can one invite the stone statue of the host to dinner at his earthly abode. I will note that in Lesya Ukrainka's work, the initiative
A scene from the play "In the Captivity of Passions" based on the drama "The Stone Host". Lesya Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama. The initiative for the invitation belongs not to the impudent seducer of women (as in Pushkin), but to his servant. Don Juan himself delights in the thought of the next meeting ("I will receive you. And I will invite more guests"). And he is not at all interested in the hewn stone with the Commander's crosier, sword, and unrolled scroll. Sganarelle, who has managed to see much in his master's service, at first cautiously, and then growing bolder, mocks both Don Juan and the stone likeness of his victim: "Immovably firm and majestic sir! // Deign to accept greetings from Don Juan. // My master has received the high honor of an invitation." But suddenly he cries out, having read on the scroll "Come, I am waiting." A beautiful detail invented by the author of the drama: the sculptor addressed these words primarily to the Commander's widow; they were part of the tombstone composition yesterday and will be tomorrow, but today is a special day, and the three words on the scroll bring the fatal finale closer. Don Juan, not believing his eyes, reads and rereads these words... after a pause (after a pause! this must be played well and seen intelligently), trying to maintain composure, he says: "Well then, I, too, perhaps, am not without a motto." Does he really have some principle behind his soul, something other than a monotonous rooster-like vocalization? Not once or twice in the previous four acts did he speak about freedom, contempt for etiquette, and the happiness of free action; in this way, he even "enticed" an abbess — but what will he say to the dead Commander? The third plot twist, initiated at the cemetery, contrasts Anna with the entire de Mendoza clan: one of the Commander's sisters-in-law accidentally witnessed her conversation with Don Juan and drew her own premature conclusions. The sixth act; a banquet hall in the Commander's residence. "Anna in a white dress, trimmed along all the seams with wide black braid" (such tasteless, demonstrative sophistication reminds one of someone, but it is my political corruption that
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Tetiana BUDAR, city of Berezhany, Ternopil region. Besides relatives, Grandma Paraska was congratulated by the head of the district council R. Vysotskyi, his deputy V. Pukivskyi, the first deputy head of the district state administration V. Petrovskyi, representatives of the Pidvysotske village council (village head O. Malyniak), the Pidvysotske school (T. Semehen), the local primary school (O. Pylypchak), and guests from Kyiv. Paraskoviia Mykhailivna Pototska truly deserves generous gifts. Her fate was not easy, yet it was happy. She had to experience not only a joyful childhood in what is now Polish Sanok, but also the years of war, the deportation of 1946 from her native land, and getting used to an unfamiliar region and strange people in Soviet-occupied Ukraine. Paraska was then registered in a collective farm and forced to work for "labor days." In the character of Paraskoviia is her own field. As her relatives say (Paraskoviia lives together with her daughter Mariia, son-in-law Mykhailo Iliash, grandson Vasyl, his wife Halyna, and great-grandson — two-year-old Yaroslav), the grandmother is interested in the weather almost every day and worries about whether there will be a harvest. For forty years now, Paraskoviia's husband has not been in this world, and she misses him very much. She has always valued family harmony and love above all else, and taught this to her children and grandchildren. Besides three children, Grandma Paraska has four grandchildren and five great-grandchildren. She loves it when they gather and celebrate Christmas, Easter, or someone's name day together. Then she learns a lot about what is happening in Ukraine and the world. The grandmother loves to discuss the news, but, unfortunately, she is already hard of hearing. And her health is not what it used to be, so the old woman has to lie down more. But one can admire the strength of her spirit and her optimism. With her daughter Mariia, son-in-law Mykhailo, grandchildren, and great-grandson
Machine translation
A delegation visited the oldest resident of Hutyśko, Paraskoviya Pototska, to congratulate her on her 100th birthday and present a greeting card from the President of Ukraine, V. Yushchenko. Tetyana KROMBET, Prosvita member, village of Byshiv, Makariv district, Kyiv region. Who among us in the world is not crucified? It is, if you have a heart not made of ice, Crucifixion is the fate of every person. But there is a sad comfort, indeed: Someone in the world is worse off than you. These words of Lina Kostenko from “Marusya Churai” are about the life of Lyubov Lehchylova. A child of war, Lyuba grew up as the ninth, the youngest in the family, when her father died at the front. Lyubov Lehchylova and Tetyana Kromanbet. Half of her life passed in her native Belarus, where after graduating from an agricultural academy she worked as an agronomist, and the second half — in Ukraine, in the village of Byshiv, Makariv district, in the Kyiv region. Heavy trials fell to the lot of Lyubov Maksymivna. There was a family, three sons, but in her old age she remained alone. Grief clouded her eyes, but the woman found the strength to endure, to be reborn in her soul. They say time heals emotional wounds. No, not only time — there must be some kind of backbone that will not let the soul break. Lyubov Lehchylova is a creative, gifted personality: she writes poems. “When I walked through the field, and above my head there was only the song of a skylark and light, cotton-like clouds in the blue sky, thoughts themselves wove into poems, every step rhymed with a new line,” shared Lyubov Maksymivna. So it is not surprising that the leading theme of her poems is the beauty of nature, the land, and the people who live by their labor on this land. Lyubov Lehchylova is the author of several small poetry collections. Moreover, she succeeds not only in poems: her house is ablaze with embroidery. She decorated our village church with towels embroidered by her own hands, and she also raises her voice to God, singing in the church choir, and writes songs for the choir members of the House of Culture. Despite the blows of fate, all those hardships that she had to endure, her heart did not harden, did not become indifferent, did not stop loving life, because the name given by her parents, Lyubov (Love), obliges her to do so. Every person must leave a mark on the earth after themselves. It depends on the person themselves what it will be: “Everyone is known by their fruits.” Lyubov Lehchylova gives her soul in her poems. The strength of this woman's spirit, her resilience, patience, and love for life are an example for those around her. Fellow villagers sincerely love Lyubov Maksymivna, because she ignites everyone around her with her energy, sociability, and cheerful mood. Prosvita members of our branch wish Ms. Lyubov health, inspiration, creative heights, and new poetry collections. Pototska still retains, as her relatives joke, “Polish habits.” The guests were convinced of this when the 100-year-old grandmother recited the spiritual poem “Polish Cross” in Polish. And grandmother Paraska also remembers, besides Ukrainian ones, poems in English and Jewish languages, which she once learned at school in the village of Kamianka, Sianik county, Krakow Voivodeship. The requirements were high back then. Graduates of gymnasiums, as the grandmother often told her children and grandchildren, were almost polyglots, although at home they had to work a lot, because her parents kept a lot of livestock and fields (Paraska's family had 7 hectares). Fate scattered the large family to different corners of Galicia. Paraska, with her husband and three children (daughter Mariya, sons Stepan and Mykola), ended up in the Berezhany region in the village of Hutyśko, where nature somewhat resembled her native Beskydy. Here they also found a well with healing water. They settled down next to it. Grandmother still thanks God for the fact that she drank good water all her life. Perhaps that is why she lived to such a respectable age, although she worked hard both on the collective farm and on... Paraskoviya Pototska with her husband. Tetyana BIDZILYa, city of Berezhany, Ternopil region. Sometimes Vitalyk saw tears in his mother's eyes. Although he was still small, he already understood that his mother was in pain, because for some reason they did not live together. Vitalyk often asked himself: why? Mom was always so kind! Only sometimes she got angry when Dad came home from work tipsy and started arguments. And sometimes he would chase them and his sister into another room, and then Vitalyk would hear his mother's sobbing and his father's swearing. Vitalyk would often cry himself, ready to hide anywhere, just not to hear this. But when Mom and Dad made up, it was very fun and calm. They would all sit together at the table with delicious dishes or play in the room or go visit acquaintances. *** Once upon a time, Hanna was cheerful, talkative, and dreamed of a happy family, a loving husband, and beautiful children. At first, she truly felt the love and understanding of her husband. But over time, Yaroslav became increasingly demanding and harsh. Nadiyka was born, and Hanna hoped for a warming of their relationship. But it did not happen: her husband insulted and humiliated her more and more. Even his promotion at work no longer pleased him. The birth of Vitalyk changed Yaroslav a little, but not for long. Even when they were building a house, the young woman often felt like a stranger and superfluous, unnecessary to her husband. He would come home late in the evening, or even at night. “Under the influence,” he would start arguments, reproach her for trifles... Hanna could not realize that all this was happening to her, that her once loving and delicate boyfriend was behaving this way. And when it came to a fight, the woman would freeze with fear and disgust. Where did their past love go? Even memories did not warm her heart. She would shut herself off, thinking about what would happen to her and the children, whether she would be able to continue enduring the abuse and beatings. “How good you have it,” acquaintances would envy her. “Your husband is in a high position, he earns a lot of money...
Machine translation
…Vitalyk loved it very much when his mother came to his school. She would wait quietly in the corridor until the lesson ended. And when he came out of the classroom with the noisy crowd of children, she would gently take his hand, and they would go to the window and talk.
to, ne te, shcho my — perebyvayemos, yak mozhemo”. Hanna only sighed sadly. She did not want to air her pain before people… Yaroslav became harsher with each day. “I will bring you to the point where you crawl after me on your knees, pray for me to speak to you!” — he tormented her with words. He even incited the children against her. Hanna recalls in tears how he demonstratively seated their daughter and son in his car, drove them around, gave them money, while she remained at home alone. Nadiika in particular yielded to her father’s “lessons,” though she sometimes sympathized with her mother. Vitalyk clung ever more to his mother. But the child could not resist his domineering father. Tension in the family grew. “Life was like hell,” Hanna recalls. “As if someone had cursed us.” And one day Yaroslav filed for divorce.
“You must agree at once!” he warned. “If you agree, you will get half a house and live there with the children. And if not, you will be left with nothing and will still have to pay child support.” Hanna was horrified by such words. She accepted his terms. After all, he, you see, was “materially well provided for.” The court acknowledged this. And also… it awarded the children to the father. The court’s ruling overturned all of Hanna’s hopes: she was required to pay child support for her own children! Common sense could not grasp this: a normal woman, a good mother, not a drug addict, not a drunkard, not frivolous — and yet they took the children, whom she had cared for and given warmth, attention, and love. The verdict was incomprehensible… Hanna endured this too. Abandoned by close and dear people, she moved in with her mother. She worked diligently, as before. She was friendly, though in her heart lay unhealed wounds from betrayal and treachery.
After the “victorious” divorce, Yaroslav triumphed. “You may take your half of the house,” he said sarcastically. “But don’t you dare come near the children!” Hanna protested, but could do nothing. Her half of the house stood empty. “How I love you, my dear children, how I pine for you!” the grieving mother’s soul wailed. And she sought meetings with them, came on Sundays and holidays to give her own flesh and blood something, to see them, and then to cry through long nights. Hanna did not fall, as Yaroslav wished; she held on. But he… New women did not take root in his house. And there was not enough children’s laughter, because the dearest person of all, the mother, was not with the children. Neighbors shook their heads sorrowfully. The mother looked into the children’s eyes with pain and silently endured their indifference. “I will not abandon them anyway!” she told acquaintances. “I will fight for the truth, for justice!” She wanted to take the children to her when Yaroslav fell ill, but his mother-in-law did not give them up: she persuaded everyone that there was nothing for the children to do at their mother’s. Hanna asked for the children for the holidays as well — they were not handed over either; they were taken to the village.
*** Time passed… The children grew up. Like most Ukrainian women, Hanna went to seek happiness in foreign lands not by choice. But life forced her. And not only poverty, but also bitter injustice.
Having obtained legal status, Hanna came from Spain for only a few weeks. To settle her debts, to visit her parents and… her children. Yes, precisely her children, whom she had once been deprived of. In a foreign land she learned not to weep from heartache. Or perhaps she had learned this even earlier, after she had endured humiliation. So that the children would believe — their mother would never abandon them!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
so that more than one generation of Sadzhavtsi residents could learn about their past and learn from it.
Machine translation
Stepan BOIKO, Prosvita member, Ivano-Frankivsk. Vasyl Moroz, a resident of the village of Sadzhava in the Bohorodchany district, Ivano-Frankivsk region, has developed a museum of ethnography and village life with the help of Prosvita members during the time of independent Ukraine and collected over 12 thousand exhibits. At the All-Ukrainian competition of museum workers, he was awarded a laureate diploma. The competition was conducted by the Ukraine-3000 International Charitable Foundation and the Ukrainian Center for Museum Development. “This is a thank you to me for the 140th anniversary of the founding of Prosvita and the 16th anniversary of the revival of the branch in the village,” said V. Moroz. Vasyl Ivanovych has been collecting the heritage of history, culture, and folk art of his native village for 20 years. The first exhibits arrived at the museum from… trash heaps, where villagers threw away old things. Vasyl Ivanovych found some at home, and some were given by neighbors. He appealed with a request to his fellow teachers and students. That is how he collected over a hundred items. Today, the museum has nine spacious halls and about four thousand exhibits. They are divided into 29 main expositions; together with subsections, there are 45 of them. This includes the history of the village name, the first settlers, tools, household items; everyday, festive, and wedding clothing from different eras; hunting and fishing; the diverse world of embroidery; the development of education and culture in the village — in a word, everything that Sadzhava and the people of Sadzhava lived through for almost six hundred years. The exposition “Prosvita: Yesterday and Today” tells about the construction of the public school, the church, and the Prosvita building with a reading room. Stories about the village and church choirs, the drama club, Prosvita traditions, the sports life of the villagers, the patriotic education of the youth, the participation of fellow villagers in the Ukrainian liberation struggles, and stories about honoring heroes and building an independent, united Ukraine have been recreated. Among many interesting things in the museum, there are unique ones, for example, a carved wooden cross from 1516. Villagers used to attach such crosses above windows, pray to them, and pass them down from generation to generation as a priceless family heirloom. Or a door from 1840, made without a single nail; a child’s cradle from 1900, a trough from the end of the 18th century; embroidered towels that are over a hundred years old, and so on. Many times, V. Moroz was offered to sell the rare exhibits. He would reply: “What are you talking about, man, people gave me everything for free, the name of its owner is written on almost every exhibit here, and you dare to bargain.” For Vasyl Ivanovych, every visitor is the most precious guest. And over 12 thousand have been here over the years of the museum’s existence. The museum has collected rich material that is used in lessons of language, literature, geography, history, and ethnography. It is not for nothing that a few years ago it was awarded the title of a people’s museum, and in 2008 — the best in Ukraine.
Machine translation
Alla HLEMBOTSKA, Borova–Vepryk, Fastiv District, Kyiv Region. Photo by the author
Olia first embroidered an angel in cross-stitch on a small pillow in fourth grade and dedicated it to her mother, Yevheniia Sakivna. Her mother kept that pillow for a long time, instructing her daughter: "When you embroider a shirt or a towel, add some warmth of the soul too, so that people will remember you." Her mother has been gone for a long time, and whenever Prosvita member Olha Mykhailychenko from the village of Borova takes her mother's embroidery in hand, she recalls her words. Time is merciless, and the craftswoman did not notice how her grandchildren grew up. It seems that only recently Olia and Volodia were still students... When they celebrated her jubilee, she heard so many warm words and sincere wishes, and received so many gifts. Yet she was most delighted by a small napkin embroidered by her grandson. Volodia presented that gift, and in Olha Ivanivna's memory the distant past came alive. The woman was moved: she secretly wiped away an unbidden tear that burned her cheek.
"I am glad and I cry because my grandson framed it with embroidered red clusters of rowan, which reminded me of a difficult past," says Olha Ivanivna. "Exactly such ones I secretly embroidered in the prison camps when I was still very young..." She often recounted to relatives, acquaintances and fellow villagers how she "earned hard labor." It happened during the years of German occupation. Once her brother Volodia Kosovsky brought a poem by the Fastiv poet Andrii Kravets-Kravchenko, "Nichenka" ("Little Night"). Raised in the family of a political prisoner of the 1930s who perished in Kolyma, Andrii at the age of sixteen understood life not in the Stalinist way, and he did not conceal his civic stance as a fighter for freedom in his verses:
Krovi ukrainskoi more bezdonneie
P'iut, ta ne vyp'iut use.
Stalin v Syr hnav batkiv milionamy,
Hitler — do reikhu vezе.
"Nichenka" became the first leaflet in the Fastiv region, secretly sung and retold. On her brother's advice, Olia retyped it on a typewriter. A year later, in 1944, when the Germans had already been driven out of Kyiv region, someone did inform on Olha. The authorities' sentence was harsh: 11 years of exile for "attempting to undermine the single and indivisible Union." Her brother Volodymyr Kosovsky was also exiled, though his term of confinement was a year longer. When the authorities changed, a film was made about them with Volodia, "Brother-Prisoner, Sister-Prisoner."
"The fate of Andrii Kravets-Kravchenko was too cruel," recalls Olha Ivanivna. "A bullet from a German Parabellum lodged in his lower back. The paralyzed youth suffered for twenty-one days, until his death..."
While Olia was experiencing the horrors of the Polar Zapolyarye camps, her mother, collective farm worker Yevheniia Sakivna, carried letters to the post office almost every week addressed to "the father of peoples, Stalin," with a single request: to exonerate the innocent children. Yet she never received a single answer. She did not live to see her children return from the far North.
"If not for embroidery, I cannot imagine how I would have survived in captivity," recalls Olha Ivanivna. "It seems that all humiliation and hardship were forgotten when my fingers touched the needle-consoler. How many shirts and towels I embroidered! But embroidering rowan was forbidden. 'Eto — natsionalistichesky kustarnik' ('This is a nationalist shrub'), the guard's words rang out like a hateful refrain. They repeatedly warned that the prison darkness could be added for more than one day and night if a hand touched the cloth and embroidered a rowan cluster. And yet, secretly, between the flowers, I hid red rowan clusters as best I could. How can one live far from one's native home without rowan?"
Olha Mykhailychenko takes pride in the fact that fate gave her a good and faithful husband, who was her helper and adviser. She is also content with her children, who were raised well and courteously. Her son, by the way, remained to live in Vorkuta. He is a miner, a deserving man, awarded the Order of Miners' Glory. Her daughter and son-in-law graduated from a polytechnic institute, and her grandson Volodia is also drawn to engineering.
A documentary film, "Embroidered Shirt," was also made about the craftswoman Olha Mykhailychenko and her family, and her works have been repeatedly exhibited in Kyiv, Vepryk, and the township of Borova.
"For many years I passed on knowledge to pupils of the art school of the township of Borova, and from there I retired," says Olha Ivanivna.
The craftswoman lives in the township of Borova, near Vepryk, where her brother lived, the well-known poet, Prosvita member, publicist and local historian Volodymyr Kosovsky. She has earned respect and rejoices that many children today are still fascinated by her rowan patterns and are not indifferent to native art and folk creativity. And, says Olha Ivanivna, they visit and do not bypass their native school.
Generous of soul, the craftswoman does not conceal her artistic secrets. Whenever she discovers a novelty, she shows it to children and acquaintances. Cross-stitch, satin stitch, openwork, filet embroidery, lace-like mesh or white-on-white — everything turns out elegant and filigree in her hands.
"Embroidery is like poetry, which I love boundlessly," says Olha Ivanivna. Fellow villagers, acquaintances and pupils reach toward it like young shoots.
"Let young people take up our native heritage," adds Olha Mykhailychenko, "and then they will pass that knowledge on to their own children as an inheritance."
Machine translation
Anatolii TURKENIA, Chernihiv Oblast. Photo by the author. Traditionally, education belongs to the "expenditure" sphere of society. However, education is a hidden treasure that will necessarily reveal itself in the future. Its main result is the improvement of the quality of human potential. An exceptional role in training personnel of the proper qualification level is assigned to the national education system. Kateryna Romanenko, a teacher of embroidery, Ukrainian language and literature at Kyiv Boarding School No. 26, has dedicated her entire conscious life to this. Ms. Kateryna is proud that she remembers her roots and preserves the invaluable treasures thanks to which she remained a Ukrainian woman — the folk song and the native Ukrainian language, which she studied at the T. H. Shevchenko University. Kateryna Romanenko was born on the Mala Doch khutir in the Borzna district of the Chernihiv region. Even today, she is passionate about Ukrainian artistic embroidery, remembers traditional Polissia embroidery, and tries to help those who are fond of needlework. She has rushnyky (ritual cloths) with images of Taras Shevchenko, embroideries based on the motifs of his immortal works: "Learn, read," "Well, what would it seem, words...", "In our paradise on earth...", "My thoughts, my thoughts...", and the text of the "Testament" embroidered with blue and yellow threads... "I was born near the hetman capital of Baturyn," says Ms. Kateryna. "For over 40 years, I passed on the love for the native word to children. I always spoke only Ukrainian — and everyone understood. Even some people switched from the 'generally understandable' [Russian] to Ukrainian. But it is difficult to be a Ukrainian woman in Ukraine. Sometimes one has to endure the insults of officials... After all, what has been happening at the state level with the Ukrainian language for several years now is a targeted genocide. Every day, I feel the modern Russification of Ukraine, an open mockery of its spiritual treasure — the language, with pain in my heart. This is a dangerous threat to the existence of our statehood. After all, a people that proudly calls itself Ukrainian allows insults: 'maloros' [little Russian], 'turncoat', 'mongrel'... With sadness, I recall an excursion for 9th-grade students, which I had arranged in advance at the National Sanctuary 'Sophia of Kyiv'. The tour guide categorically stated: 'I will speak in Russian.' I had to remind him that Ukraine is a free, independent, sovereign, and united state. In response, he said: 'I do not know this language. And such a teacher cannot teach anything good.' There was also a story with the exchange of a Soviet passport for a Ukrainian one, in which nationality is not indicated. For a long time, I did not want to take such a document. I persistently demanded that my name Kateryna be rendered in Russian (also a mockery) without the letter 'ye'. The passport officer categorically refused to make such an entry and sent me to the passport office. There, I argued for the existence of the name Kateryna in the Russian language, referring to Russian classics. I presented my birth certificate. But the stubborn Russifiers did not give up: 'And what is the difference? We will change the name anyway.' 'People like you have already distorted it once without my consent, and now I will return it to the way my parents named me.' 'Well, you are a nationalist!' the official threw at me with anger and contempt as I left. Already at the door, I firmly stated: 'Yes, I am a nationalist, but I feel sorry for you. You are a tumbleweed. However, you will write my name as it should be — Kateryna.' At the Institute of Linguistics, they issued a certificate on how to write my Ukrainian name in Russian. So I have a passport without a nationality, but with a real Ukrainian name. In the first years of independence, many high school students from Russian-language schools turned to me to master the state language at the secondary school level. Applicant Viktoriia Medvedieva, who studied in Tyumen until the 10th grade, managed to learn Ukrainian in six months and successfully passed the entrance exam to a higher education institution. It is time to sound the alarm — the native language must not be despised. For it is with the language that a person begins."
Machine translation
FROM MOUTH TO MOUTH
RED VIBURNUM
Red viburnum
Stood in the meadow.
From a campaign, a young girl
Waited for her Cossack.
She waited through summer,
She waited through winter too —
And asked the red viburnum
In the meadow:
“Tell me, viburnum,
You here in the middle of the field,
Tell me, viburnum,
What is my fate?
Why are my thoughts sad
And my dreams joyless,
When will I see my beloved
In my home?”
That viburnum stands in the field,
Talking with the wind,
And the girl from the campaign
Is waiting for her Cossack.
Again the viburnum blooms,
The sun shines brightly,
And that girl
Still has hope.
TWO BANKS — ONE RIVER
Two banks — one river,
The tavern-keeper, a young woman,
Pours some horilka,
Looks at the Cossack.
And the Cossack winked
And twirled his mustache:
— Black-browed tavern-keeper,
I am afraid of you.
— Oh, do not be afraid, young Cossack,
I will not cast a spell,
For I will never forget
Your black mustache.
Two banks — one river
By a beautiful valley,
The tavern-keeper is still
Looking for the Cossack today.
Looking today,
Looking into the steppe,
And in her soul, her heart
Has no peace.
Oh, return, young Cossack,
To this beautiful valley,
And I will pour you a glass
In the tavern.
OH, IN THE FIELD A GREEN OAK
Oh, in the field a green oak
And a Cossack grave.
A dear girl was looking out
For her Cossack.
She was looking out and waiting
For the Cossack from the campaign.
She herself was like a viburnum —
Beautiful in appearance.
Winter has already roared by,
The snow is already melting,
But the dear young Cossack
Is not back from the campaign.
Again the green oak
Is blossoming in the field,
And a gray sadness
Cuts the girl’s heart.
And she sewed and embroidered
A shirt for her beloved,
And that shirt became
A keepsake of her beloved.
Standing in the field by the oak
Is the dear girl,
And right next to this oak —
A Cossack grave.
BY THE TAVERN
Cossacks were going to war
To fight the Turk
And decided by the tavern
To sing some songs.
And those songs are so sad,
Sad, joyless —
Will we ever return
To our homes?
Pour, innkeeper,
Full glasses,
Let the enemy force perish —
Turks and Tatars!
And the Cossacks rode away
To a foreign land,
To lay down their heads
For their free land.
Oh, high in the open field
Is a Cossack grave,
Here is the Cossack soul
And mighty strength.
By the tavern, songs again,
Sad ones heard again —
These are the Cossacks gathered
To commemorate their friends.
Our strength has not yet died,
It has become stronger,
And to you, dear Cossacks —
Honor and glory.
MY CHUMAK THOUGHTS
The chumaky stopped
By the watering place —
Drink, oxen, drink, gray ones,
Feed on the grass.
One chumak grew sad,
Lies resting,
And in a distant land
A girl is waiting.
By this watering place
Is a red viburnum,
The chumak’s girl
Is looking out for him from his travels.
My chumak thoughts,
Joyless thoughts,
What is happening in my native land,
In my home?
The chumak drank some water,
Prayed to God,
Harnessed his gray oxen,
Set off on his way.
AT THE CHUMAK’S WEDDING
Chumaky were hauling salt
From Crimea to Podillia.
They asked a bandura player
To play for a wedding.
The bandura player was gray-gray,
He was tired from the road,
But he agreed to the request
Of the chumaky.
And the chumak caravan went,
Creaking with wagons,
To their native land
Somewhere there beyond the forests.
The bandura player sits on the wagon,
Plucking the strings,
And every chumak has
Joyless thoughts.
Why are you boys so sad? —
The bandura player asks. —
My bandura is already
Starting its songs.
Our native land
And native home,
There a beautiful girl
Is waiting for the chumak.
Oh you, curly-horned oxen,
What strength you have,
That the girl took and fell in love
With the chumak.
Do not be sad, chumak —
The land is not beyond the mountains.
You will soon arrive to the girl,
To your father and mother.
If your bride
Is from this Podillia,
Then we will play you
A beautiful wedding.
For three whole days the bandura played,
When Sunday came,
For the young Cossack
Who was from Podillia.
THE YOUNG COSSACK SET OFF ON A CAMPAIGN
The sun rose
Early from the east,
The young Cossack
Was getting ready for a campaign.
He gathered simple things:
A saber and a pipe,
He went to drive away
The Tatar and the Turk.
For the free land,
Which gave him life,
The girl gave the Cossack
A tobacco pouch.
And his old mother
Went to see him off.
The girl said: “I will wait.”
She waited two summers
And a second winter,
Her soul felt
Both joy and longing.
And somehow towards autumn,
Still quite early,
The young Cossack
Returned from the campaign.
TWO YOUNG FATES
By the river, under the hill,
The chumaky stopped,
Unharnessed the oxen to graze
And also to drink some water.
Oh, the meadow is wide,
In the river is clear water,
There a girl was drawing water,
Black-browed, young.
A young chumak from the caravan,
Who was called Ostap,
When he saw that girl,
He fell in love.
“You, black-browed girl,
You are surely from here,
You have a supple maidenly figure,
You yourself are like a cherry.”
And the girl,
Whose name was Solomiia,
Decided to trade
Salt with the chumaky.
Thus a crust of bread
And a piece of salt
United forever
Two young fates.
OH, ON IVAN’S DAY
Oh, on Ivan’s day,
Oh, on Kupala’s day
On the bank of the pond
A girl was standing.
— Why are you standing, girl,
What are you thinking about,
Why are you not combing your braids,
Why are you not braiding them?
— I am standing, washing my feet
And braiding my hair,
And waiting for my beloved
Ivanko.
And the water in the pond
Was standing still,
And this is on Ivan’s day
And also on Kupala’s day.
— Oh, come, Ivanko,
Come on Kupala’s day,
My eyes are crying —
I was waiting for you.
Oh, the night is so beautiful,
Starry and clear,
Why is a maiden’s fate
So unhappy?
THE FOG SPREAD
The fog spread
Over the whole valley,
The chumaky stopped,
Going to Crimea.
— My dear chumaky,
My dear brothers!
Look for wool and a flint —
We will light a fire.
That fire flared up,
Lighting up the valley, —
The chumaky are singing songs,
Remembering their family.
Remembering their family,
Girl, wife, —
Going to a distant land
All the way to Crimea for salt.
Oh, early in the morning the chumaky,
Straightening their shoulders,
Watered the gray oxen
From the Netecha River.
From the valley that fog
Had not yet lifted,
And the chumak caravan
Had already headed to Crimea.
By the Netecha River,
Where the viburnum grew,
The chumak family
Is still alive, has not yet died.
Sent to the editorial office by Serhii PIDDUBNYI, village of Holovanivsk, Kirovohrad Oblast.
Kseniia Ivanivna Iskruk was born in 1892 in the village of Krasnohirka, Holovanivsk volost, Balta povit, Podillia Governorate. She died in her 105th year in 1997 in her native village, but already in the Holovanivsk district of Kirovohrad Oblast. Throughout her entire life, Kseniia Ivanivna never left her native village, where she worked as a seamstress. Until a deep old age, she remembered many songs, which, as she herself said, her grandmother used to sing. So she too sewed and sang. The lyrics of the songs that we offer to the readers' attention were recorded by a local historian, director of the village state museum Heorhii Varfolomiiovych Kulyk, whose mother also loved to sing and often went to Aunt Ksenia. In the photograph, you see Kseniia Ivanivna on the day of her 100th birthday. If you, dear reader, also have recordings from carriers of folk song lyrics and they are truly interesting, send them to the editorial office.
Viktor Nakonechnyi. “Thoughts of our ancestors”
Machine translation
The Embassy of Mexico in Ukraine, with the support of the all-Ukrainian organization “For a Local Ukrainian Church” (chaired by Petro Yushchenko), Viktor Nerodenko, and the “Zographos” workshop, opened an exhibition at the National Museum of Literature titled “Mexican and Ukrainian Icons in the Works of Ukrainian Icon Painters.” The project curator is Kyiv artist Dmytro Horditsa. Mexican Ambassador to Ukraine Cesar Ocaranza with Ukrainian artists does not die. What unites our peoples is faith. This is a living bridge that connects two streams of cultures into a river of Christian art. This has made artists open to the art of another nation. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Mexico to Ukraine Cesar Oscar Ocaranza Castaneda said that this exhibition is the first joint project with Ukrainian artists who express their own perception of Mexican art in their work. These works are important for Mexican society, as the icon painting of Mexico does not have such ancient and continuous traditions as the Ukrainian one. The Ambassador expressed his gratitude to the director of the Museum of Literature, Halyna Soroka, the “Zographos” workshop, and everyone who contributed to the work on the exhibition. The exhibition was blessed by Hieromonk Fr. Sava (Osmulskyi) (Vydubychi Monastery of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate): “Christians believe that the grace of God resides in an icon, so we glorify the image of God. Love reigns among Christians of different denominations, and therefore the Lord, so we live in God, and icon painting contributes to this.” Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Cuba to Ukraine Felix Leon Carballo joined the conversation. Olena Shulha, Photo by Nadiya Kyrian. The opening was attended by representative delegations from the Embassy of Mexico in Ukraine, the Embassies of Cuba, Belarus, Korea, Hungary, Palestine, Argentina, and others. Guests were welcomed with spiritual songs by the Vydubychi Monastery ensemble “Vydubychi” under the direction of Bohdan Kuts. The evening was hosted by journalist, Candidate of Philological Sciences, and laureate of all-Ukrainian and international festivals Halia Ilieva. The director of the museum, Honored Worker of Culture of Ukraine Halyna Soroka, while welcoming the guests, said that a person is constantly in search of spiritual support. This search inevitably leads them to faith, and on the path to it is art, primarily sacred art, which unites people in the search for truth. Icon painting is the highest manifestation of such art; it is understandable to everyone. The exhibition presents 100 works by 28 young Ukrainian artists who are united by faith. Each of them managed to preserve the techniques of Ukrainian painting and open the world of the Mexican icon to the domestic viewer. The works are built on the principles of traditional folk art, and this has made them open to the art of another nation — the Mexican one. Our cultures are close, despite the fact that the countries are located on different continents. Ukrainians are characterized by historically diverse folk art, a tradition that never dies. He was struck by the depth and spirituality of the works presented at the exhibition. He supported the initiative of this humane and beautiful project, which in the future provides for the rapprochement of peoples. “I hope,” said the Ambassador, “that it will spread to other nations, in particular the Cuban one.” Doctor of Art History, Doctor of Philosophy, and professor at the Kyiv Orthodox Theological Academy of the UOC-KP Dmytro Stepovyk asserts that it is unusual for Ukraine when Ukrainian and Mexican icon-painting traditions are combined. “Our two civilizations are opposite; they almost never intersected. But at a time when the world has become one and Christianity is under threat, this combination of the incompatible can initiate an experiment whose traditions are preserved by history: Byzantine icon painting arose at the crossroads of ancient mythological art and Christian ideology, which were actually antagonists before that. The artists whose works we see at the exhibition are experimenters. To the traditions of Ukrainian icon painting, they have added the saints of Mexico — a country that did not have its own Christian traditions, having accepted this religion in the Late Middle Ages. I hope that the exhibition will be the beginning of an interesting experiment that will follow the path of the Holy Scriptures.” Dmytro Horditsa. “He Who Is.” Tetiana Ustymenko. “Theotokos with Child.” Artist and icon painter Petro Honchar was struck by the fact that the artists were inspired by Mexico, because there is not much in common between our cultures. Icon painting is a complex type of creativity, because an icon is not a painting where the artist works on the search for forms, while the Church exists on its own. Therefore, the intertwining of these concepts inspires the unity of spirit and high craftsmanship. The director of the “Zographos” workshop, Dmytro Horditsa, is convinced that the project was a success. “Such projects are accomplished for the glory of God,” the artist said. At the conclusion of the exhibition opening, guests had the opportunity to listen to a musical composition in a virtuoso performance by bandura players Roman Hrynkiv and Kateryna Trotsenko. Perhaps every visitor to the exhibition will remain under the impression of what they saw for a long time. The young icon painters offered their own extraordinary vision, which, however, does not go beyond the limits of tradition; their view on the discussion of what the icon painting of a modern church should be. To reconcile artistic creativity and the theological aspect in an icon — this, in their opinion, is the goal of modern icon painting.
Machine translation
We invite you to take part in a live broadcast from the series “Radio Culture Presents”, which will take place on Friday, February 27, at 5 p.m. in the Grand Studio of the Concert and Studio Complex of the National Radio Company of Ukraine (House of Recording, “Klovska” metro station, 5a Leonid Pervomaiskyi St.). Our program is dedicated to the 20th anniversary of the formation of the Ukrainian Language Society; it is titled with the words of O. T. Honchar: “Language, be! Language, live and live!” Invited to participate in the program are Hero of Ukraine Borys Oliinyk, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and People’s Deputy Pavlo Movchan, Doctors of Philological Sciences Oleksandr Ponomariv and Larysa Masenko, Doctor of Historical Sciences Fr. Yurii Mytsyk, Professor Ivan Yushchuk, Director of the Ukrainian Humanitarian Lyceum Halyna Sazonenko, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Mariia Matios, well-known writer Kateryna Motrych, People’s Artists of Ukraine Anatolii Mokrenko and Larysa Kadyrova, and film directors Yurii Illienko and Leonid Muzhuk. This very evening, you will be able to congratulate Lviv Regional Council deputy and linguist Iryna Farion on receiving the B. Hrinchenko Prize. The event will be hosted by laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Liubov Holota. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-Chief Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Managing Secretary Iryna SHEVCHUK. Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55. Duty Editor Sviatoslav MIZERNIUK. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301208. Circulation in February — 28,800. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617. Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 09008 4820095 780016
Machine translation