Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

16 pp. · 47 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 8 (593), February 24 – March 2, 2011 ««I HOLD IN MY HEART THAT WHICH DOES NOT DIE…»»

On February 21, International Mother Language Day, the Kyiv Lesya Ukrainka Museum gladly opened its doors to the City Competition of Artistic Recitation of Lesya Ukrainka's Poetry, dedicated to the 140th anniversary of the poet's birth. The event was organized by the Main Department of Education and Science of the Kyiv City State Administration, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the Lesya Ukrainka Museum. Uliana VOLIKOVSKA Photo by Petro ANTONENKO Students, their parents and admirers of the great poet's work gathered in the bright hall. "May the word of the brilliant Lesya give you wings," said Mykola Nesterchuk, a jury member and Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in his welcoming speech. "I think the competition should be held every year, because Lesya Ukrainka's poetic heritage is inexhaustible. Look how deep her thought is, what intellect, energy and strength there is in her works. Ivan Franko once remarked that Lesya Ukrainka was almost the only man in Ukrainian literature at the beginning of the twentieth century…" Also on the honorary jury were laureate of the All-Ukrainian Lesya Ukrainka Literary Prize, writer Vasyl Vasylashko; Executive Secretary of the Kyiv Organization of the National Writers' Union of Ukraine Serhiy Onyshchenko-Baturyn; head of the literary and dramaturgical department of the Kyiv State Academic Puppet Theatre Illia Pavlotskyi; chief specialist of the Department of Preschool and Out-of-School Education of the Main Department of Education of Kyiv City Halyna Todosova; head of the propaganda department of the Secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Svitlana Feshchenko; and head of the Lesya Ukrainka Museum Iryna Shchukina. In the solemn atmosphere, Lesya's word glowed, and the sounds of the piano flowed with lyrical shades… All contestants demonstrated a high level of artistic skill and showed their abilities and talents. Of course, generous prizes awaited the winners. First place went to tenth-graders of Specialized School No. 23 in Desnianskyi District: Yana Tsybulska (performing the poem "Your Letters Always Smell of Withered Roses") and Yelyzaveta Liubimova ("Lips Say: 'He Has Perished Forever!'"). "I decided to take part in the competition as soon as I heard about it. In my opinion, Lesya Ukrainka's work is very important for everyone. It is an example of courage and struggle. Personally, I like her intimate lyrics very much," said Yana Tsybulska, emphasizing that she would definitely take part in the competition next year too. Second place went to eighth-grader Anastasiia Sydorenko of Gymnasium No. 315 in Darnytskyi District ("Tears-Pearls") and tenth-grader Illia Trofimchuk of Gymnasium No. 287 in Sviatoshynskyi District (an excerpt from the poem "Robert Bruce, King of Scotland"). Third place went to ninth-grader Oleksandra Zamarayeva of the Technical Lyceum in Dniprovskyi District ("Always the Thorny Crown…" (From the cycle "Slave Songs")), eighth-grader Polina Shvyriaieva of Specialized School No. 211 in Obolonskyi District ("I Stood and Listened to the Spring"), and ninth-grader Svitlana Korzheva of Specialized School No. 252 named after V. Symonenko in Obolonskyi District ("'Let There Be Darkness,' Said the God of the Earth"). A special award for performing the author's poem "Mighty Ukrainian Woman, Dear Lesia" was received by ninth-grader Anna Holinko of Gymnasium No. 117 named after Lesya Ukrainka in Pecherskyi District.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

"WHAT IS MORE ETERNAL: THE BODY OR THE IDEA?"

Mykola TSYMBALIUK The names of the great, the descendants of "chivalry and spiritual aristocracy," do not wear thin from frequent use, unlike the banknotes that bear their portraits. For spirit and the marketplace are different things. And on the 140th anniversary of Lesia Ukrainka's birth, we can once again see this for ourselves. Back in October of last year, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a resolution on solemnly marking this date at the state level. The Cabinet of Ministers was recommended to create an organizing committee to prepare and hold a series of events. The museums in Yalta and in Novohrad-Volynskyi will finally be repaired, and the exhibition in the latter will also be updated. In Volyn, in Zhytomyr region, and in Kyiv, thematic exhibitions have been opened. For example, the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture (Lesia Ukrainka, M. Lysenko, P. Saksahanskyi, M. Staritskyi) presents graphic works by well-known masters on the themes of "Forest Song," a city competition of readers of the jubilarian's poetry has been held, and there are exhibitions of the writer's works, Lesia Ukrainka studies, and so on. Writers' organizations will also hold their own celebrations and "round tables." Journalists have not stayed aside either: on television, on radio, and in almost every newspaper we see, hear and read about our truly brilliant poet. On this day, wreaths and live flowers will be laid at the foot of her monuments in Kyiv, Lutsk, Kolodiazhne, Novohrad-Volynskyi, Yalta, Surami, Telavi, and Cleveland (Ohio, USA). This year, for the thirty-eighth time, the Cabinet of Ministers of Ukraine Lesia Ukrainka Prizes for literary and artistic works for children and youth will be awarded to the winners. The Lesia Ukrainka Research Institute, established five years ago at Volyn University, will also actively take part in these events. But, unfortunately, even today we will not see even the first volume of the Complete Collected Works of Ukrainka in 16 volumes. This is a pity, because the last one, the twelve-volume edition, was published long ago, on the occasion of her 100th anniversary. Not to mention that it underwent "ideological purging": the national-historical drama "Boiarynia," which is of great significance in Ukrainian literature, is missing from it. And the issue here is not only money, although it is considerable for such an edition. Such things, as a manifestation of Ukrainian culture, are extremely inconvenient and do not coincide with the political direction of today's bureaucracy and oligarchic profiteering. I do not know, perhaps they do know that in our land the poet has always been more than a poet. He was and is a prophet... Isn't that so? Let us recall... Still 99 years before the November 2004 events on Kyiv's Maidan and in other cities of Ukraine, the Orange Revolution, Lesia finished "Three Minutes," a drama (dialogue) from the time of the Great French Revolution. Serhii Yefremov published it in the journal "Nova hromada," as he did with the next work, "In the House of Labor, in the Land of Bondage." So, the time gap between the revolutions is considerable. Different countries, different cultures, different peoples. Yet, as political scientists would say, both the first and the second became manifestations of a social revolution, classical in its content. Assessing the results of their defeat, it would be too simple to say, in the words of Lesia's Montagnard*: Oh, those Brutuses! It is from this very brood that Caesars later emerge. Whoever wants to be a good republican, let him first sharpen his sword on Brutus. Continued on page 7

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE STRUGGLE FOR LANGUAGE CONTINUES

On 21 February, International Mother Language Day, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a press conference titled "Why Must Ukrainian Language Be Defended Through Courts, Hunger Strikes, or Self-Immolation?" Collective deputy appeals to the country's leadership in defense of the right to education in the Ukrainian language were made public. The appeals were signed by 6 chairs of Verkhovna Rada parliamentary committees and by People's Deputies who took part in the press conference: Prosvita Chairman Pavlo Movchan, Ivan Zayets, and others concerned about the state of the native language in Ukraine. About the struggle for the right to study and receive public services in Ukrainian spoke human rights defender Anatolii Ilchenko from Mykolaiv and student of East Ukrainian National University, author of the book "My Struggle for Language," Serhii Melnychuk from Krasnodon. The current language situation was described by Professor Volodymyr Vasylenko, co-author of the current law "On Languages of the Ukrainian SSR," and People's Deputies Pavlo Movchan and Ivan Zayets. What are these deputy appeals, and are those signatures genuine? And on top of that, they say nobody delegated us. They didn't even pay attention to the minutes of the parents' committee meetings that I submitted. The council decided to hold a parents' meeting at which parents would be told which schools to transfer their children to. But we know that schools can be closed only with the parents' consent. Our parents want their children to study in this very school, which is located in a densely populated microdistrict, and the teachers here are qualified and provide a thorough education. We filed an application stating that we would begin a hunger strike on 16 February in the premises of the city executive committee. When we arrived at the indicated hour, we were not let into the executive committee by a police squad and city council deputies. City council secretary Mr. Radchenko sent us to hunger strike at his school. At the school we were given a room. We behaved properly and did not disrupt the educational process. We gave interviews to the media. Deputy city mayor for social affairs Liudmyla Miagka and head of the education department Tetiana Postriakova forbade us to hunger strike on school grounds. Then city deputy S. Lukianenko provided a semi-basement room. He took part in the hunger strike as a grandfather, since his grandson studies in the fifth grade of our school. Meanwhile, a representative of the city authorities announced on TRK "LUCH" television that we were in fact only simulating a hunger strike. Then we decided to take our problems to the Luhansk Regional State Administration. We were received by Deputy Head for education, science, culture, youth and sports Rodion Myroshnyk. This was on the third day of the hunger strike. He saw our condition and called in doctors. We were examined: two of us were in serious condition, and two in moderate condition. Serhii Lukianenko stayed home for health reasons. R. Myroshnyk promised that he would appoint a commission to investigate the matter. In two weeks we will be told the result. But the pressure continues. On local television, representatives of the city authorities keep making statements: "Because of some 200 students, thousands will suffer." But our children are not "some 200," and such an attitude offends us. A request has been filed against us with the prosecutor. City mayor's adviser Ms. Kyrylova threatens: "You have to live in this city, think about it, think about your children. We'll drag you through the prosecutors' offices." Our school building is in good condition; parents did repairs with their own hands. The school is in the center of a microdistrict where many people live, including young people. There are access roads; two years ago autonomous gas heating was installed, and significant funds were invested. Yet the school has been "being closed" for over 4 years. They cite low enrollment (240 pupils). If they had not been scaring us with closure, there would be considerably more children. In addition, some pupils are to be transferred to School No. 29, which is outside the microdistrict and has a dangerous roof. So why not transfer those children to us? Does someone need our building? Mayor Maryna Filipova, when asked what would happen to the building if the children were evicted, replied: "Maybe there will be some office or a family-type outpatient clinic there..." But we will defend our school. We are supported by the Independent Miners' Trade Union and other residents of the city. We hope to win. The discussion will continue in the next issue of the weekly.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

COMMENTARY BY THE PRESS SERVICE OF THE ASSOCIATION OF UKRAINIANS OF RUSSIA

In connection with the speech of the Minister of Foreign Affairs of Ukraine K. Hryshchenko in the Verkhovna Rada of Ukraine on February 18 of this year, mass media from Russia, Ukraine, and other countries of the world have been contacting the Press Service of the AUR with numerous questions, requesting a commentary regarding certain statements by the minister concerning the situation surrounding federal Ukrainian organizations of the Russian Federation and the Library of Ukrainian Literature in Moscow. The Press Service is authorized to report the following. In particular, K. Hryshchenko stated: “Unfortunately, certain claims of Russian justice have legal grounds. In particular, the Association of Ukrainians of Russia did not hold annual meetings and lacks branches in more than half of the subjects of the RF, which does not give it legal grounds to be considered a federal public organization.” The stated assertions are erroneous, as the statute of the AUR does not provide for the holding of any “annual meetings.” The supreme body of the organization is the Congress of the AUR, which was held, as is proper, once every 4 years; between congresses, the permanently operating governing body is the Council of the AUR, the meetings of which were held annually. AUR branches have been created in 45 regions of Russia out of 83, which, as is easy to calculate, constitutes 54.22% of the total number. Furthermore, the real reason for the attempt to liquidate federal Ukrainian organizations was clearly named by the Minister of Foreign Affairs of the RF S. Lavrov — their conducting of “political” activity. As for the words of the Minister of Foreign Affairs of Ukraine about the creation of a coordinating council at a meeting at the Embassy of Ukraine in Moscow, which will begin preparatory work for the creation of a new Ukrainian organization with all-Russian status, then, as we have already repeatedly reported, new public organizations according to Russian legislation must be created by initiative groups of citizens (natural persons) or public associations that convene a congress (conference) or general meeting, where the statute of the public organization is approved and its governing and control-auditing bodies are formed. The AUR has designated representatives to a possible coordinating council for the creation of a new organization (in the event that such a necessity arises). Diplomatic activity would be more appropriate in the matter of protecting and preserving the Association of Ukrainians of Russia, which has existed for 19 years and operates effectively. K. Hryshchenko was mistaken in noting that there are 130 Ukrainian national-cultural autonomies in the Russian Federation. An autonomy is a special type of public association; there are 22 regional and local Ukrainian autonomies in Russia. In addition, 77 Ukrainian public associations of a general type are working, including regional branches of the AUR and legally registered member organizations of the AUR. Thus, there are currently about 100 Ukrainian public organizations and a federal structure — the Association of Ukrainians of Russia — functioning in the Russian Federation. The minister’s assertion that the Library of Ukrainian Literature in Moscow is operating in a normal mode also does not correspond to reality. The server, computer hard drives, and books have been seized, employees cannot use modern information technologies, their interrogations by the police continue, and the staff and readers are in a state of constant tension. The established process of readers receiving periodicals from Ukraine has been disrupted, which will lead in the future to the complete cessation of the distribution of Ukrainian periodicals in Russia. In his speech, the minister evaded answering questions regarding the obvious violations of the rights of Ukrainians in Russia — believers of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and the Ukrainian Greek Catholic Church. In general, we express regret that factually incorrect information, which misleads the people’s deputies of Ukraine and the Ukrainian public, was prepared for the Minister of Foreign Affairs of Ukraine’s speech. The Association of Ukrainians of Russia and Ukrainian organizations of the Russian Federation expect from the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the Embassy of Ukraine in the RF not the publication of tendentious and inspired information, but real steps to protect the national-cultural rights of the Ukrainian community. February 20, 2011. Press Service of the AUR E-mail: libukr@online.ru www.ukrros.info Nadiya KYRIAN. The press conference was opened by Oleh YATSENKO, a member of the main council of “Prosvita” and head of the All-Ukrainian youth organization “Student Brotherhood.” He recalled that back in Soviet times, Oleksa Hirnyk committed self-immolation against the policy of Russification, and recently, on February 16, representatives of the parent committee of Donetsk School No. 111 stated that they were ready for self-immolation in the event that the authorities closed their Ukrainian school. After this, the consideration of the issue of liquidating School No. 111 was removed from the agenda. But for how long? And in the Luhansk region, parents are still continuing to defend their rights — to study in a Ukrainian school. Therefore, the first word was given to Nataliya OSYPOVA, a representative of the parent committee of School No. 15 in the city of Krasnyi Luch, who participated in a hunger strike. Nataliya Osypova expressed gratitude to the All-Ukrainian Taras Shevchenko “Prosvita” Society for the assistance and support provided, and to the people’s deputies who signed the appeal. — Without support, it would have been very difficult for us to hold out in such a confrontation, to withstand the enormous pressure from the local authorities, — said Ms. Nataliya. — When we held a protest action with the demand to convene an extraordinary session of the city council to cancel the decision on closing our school, we were refused. They convened a so-called “conciliation council.” They invited me, the school principal, and city council deputy Serhiy Lukyanenko, who went on a hunger strike together with us, to this council. They did not even let us speak; instead, 30 city council deputies accused us of all sins. The head of the city council stated that it was still necessary to check,

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

EVERYTHING IN THIS SCHOOL BREATHES UKRAINE

Liudmyla KOVTONIUK, Dnipropetrovsk Photo by the author Secondary general education school No. 147 is located in one of the so-called residential districts of Dnipropetrovsk. It was put into operation in 1994, when the newly built Livoberezhnyi-3 residential area grew so much that the two existing schools could not accommodate all the students. The school immediately received the status of a Ukrainian one. It was headed by a young director, a teacher of Ukrainian language and literature Ihor Mytsyk, the younger brother of the well-known Ukrainian historian and priest, professor of the Kyiv-Mohyla Academy Yurii Mytsyk. As Ihor Andriiovych says, here they communicate in the state language not only during lessons, but also in everyday life. School No. 147 became Ukrainian in spirit. And recently, the educational institution was named after Viacheslav Chornovil. — This imposes a special responsibility on us, — emphasizes Ihor Andriiovych. — After all, Viacheslav Chornovil dedicated his life to Ukraine. And in this, he is an example for every student of our school. The room-museum of Viacheslav Chornovil is now one of the calling cards of Secondary School No. 147, but far from the only one: not a single important page in the history of our state has been forgotten. Therefore, a whole complex of museums was created, which includes exhibitions dedicated to the Zaporizhian Sich, the Holodomor of 1932—1933, wars — the Second World War and the war in Afghanistan, and the accident at the Chornobyl NPP. The school, which is a collective member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, is often visited by guests, because there is something to see and something to learn here. Ihor Mytsyk (fourth from the left) and activists of the Dnipropetrovsk Prosvita in the school museum of V. Chornovil

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

LEADERS OF THE ZAKARPATTIA “SVOBODA” ARRESTED

APPEAL to the Prime Minister of Ukraine M. Ya. AZAROV Representatives of the parents' committee of the Ukrainian school in the city of Krasnyi Luch demand to stop attempts to close their educational institution. We consider these demands to be entirely justified and based on the norms of Art. 10 of the Constitution of Ukraine regarding state support for the comprehensive functioning of the Ukrainian language. The facts cited by the representatives of the parents' committees testify to systematic violations of the students' rights to education in the Ukrainian language. It is reported that by decision No. 20 of December 28, 2010, the Krasnyi Luch City Council liquidated the only Ukrainian school in the city — the newly renovated Secondary School No. 15 of grades I—III. The fate of the Children's School of Arts located in this secondary school, whose students were laureates of all-Ukrainian and international competitions, has also been called into question. At the same time, the city authorities have their own plans for the use of the school's football field and the premises of the liquidated school. The office of the local branch of “Youth of the Regions” has already been located there. The parents' committee reported that the current mayor of Krasnyi Luch, M. Filippova, during the election campaign in a live broadcast on TRK “Luch”, promised not to close this Ukrainian school, but after her victory, she signed the city council's decision on its liquidation. More than 1,000 signatures of its residents have been collected in the city against the closing of the only Ukrainian school. The children's parents have announced their readiness to begin a hunger strike. Which other Ukrainian-language schools are planned (have been planned so far) to be liquidated in Luhansk Oblast? We ask you not to allow the liquidation of the only Ukrainian schools in the respective cities (city districts) during the “optimization” of the network of budgetary institutions and local budget expenditures for their maintenance, to take under personal control the protection of the rights of students to study in existing schools with Ukrainian as the language of instruction, to instruct or recommend that local executive bodies and local self-government bodies refuse to close Ukrainian-language schools, to provide each of us with exhaustive information on the issues raised, including copies of documents that, firstly, would testify to the bringing, if there are grounds, to disciplinary and other responsibility of officials of the education system and local administrations who violated the rights of citizens of Ukraine to education in the state language, and secondly, to the restoration of children's rights to education in the state language in schools of Luhansk Oblast that have found themselves on the verge of closure. Sincerely, People's Deputies of Ukraine Pavlo MOVCHAN, Yurii HNATKEVYCH, Volodymyr POLOKHALO, Anatolii HRYTSENKO, Volodymyr YAVORIVSKYI, Nataliia KOROLEVSKA, Borys TARASIUK, Viktor SHVETS, Serhii SOBOLEV, Ihor HRYNIV, Ostap SEMYRAK, Oles DONII, Volodymyr STRETOVYCH, Taras CHORNOVIL, Viktor SHEMCHUK, Volodymyr MOISYK, Hennadii ZADYRKO, Andrii SHKIL, Viacheslav KOVAL. It is known that the Svoboda members were detained when they were returning by car from a party meeting from Lviv. A press of total political repressions has been launched against “Svoboda”, the authorities are massively using provocations against nationalists, fabricating cases, trying to accuse them of explosions in Makiivka and telephone terrorism in Cherkasy, they are massively taking fingerprints of Svoboda members in all regions, information is being collected against them in an illegal way, the police con- To the President of Ukraine Viktor Yanukovych Dear Mr. President! It is impossible to call the fact that a person whose guilt has not been proven is currently behind prison bars anything other than blatant injustice. This is Heorhii Filipchuk, until recently the Minister of Environmental Protection. The accusations against him in no way require such a cruel preventive measure, but are rather intended not only to morally but also physically break a person who, in his respectable age, has done much good in the name of building our State. A People's Deputy of the Verkhovna Rada of several convocations, head of the Chernivtsi Regional State Administration, Minister. And Heorhii Filipchuk is also a well-known and respected scientist-pedagogue, an academician of the Ukrainian and Russian Academies of Pedagogical Sciences. Undoubtedly, the fact that this person is currently behind bars is perceived extremely acutely in society. To the Prosecutor General of Ukraine Pshonka V. P. duct interrogations of nationalists on various far-fetched cases, and the subject of the interrogations is information regarding membership in the organization, and not a fabricated pretext. The All-Ukrainian Union “Svoboda” demands that the Ministry of Internal Affairs immediately report the whereabouts of Oleh Kutsyn, Ruslan Polyvko, and Tomash Lelekach and stop falsifying a criminal case against them. Press Service of the All-Ukrainian Union “Svoboda”. But justice must triumph, and therefore we ask you, dear Mr. President, to fulfill your high official and human mission — to protect a person. We believe that this will happen as soon as possible. Chairman of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, Shevchenko Prize laureate, Hero of Ukraine Ivan DRACH; Chairman of the Ukrainian World Coordination Council, Shevchenko Prize laureate, Hero of Ukraine Dmytro PAVLYCHKO; Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Shevchenko Prize laureate, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN; Deputy Chairman of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, Shevchenko Prize laureate, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola ZHULYNSKYI. to Stalin in Zaporizhzhia (which was officially recognized by the Zaporizhzhia City Executive Committee as illegally installed and can be demolished by a court decision) confirms the selectivity of the persecutions and the unfolding of an outright anti-Ukrainian campaign in the country. We appeal to you with demands: — to immediately close all fabricated criminal cases against Ukrainian patriots, to immediately release the politically imprisoned “Tryzub” members in the cities of Zaporizhzhia and Ivano-Frankivsk, to stop mass repressions of members of the All-Ukrainian Organization “Tryzub” named after Stepan Bandera; — to urgently provide exhaustive information regarding the investigation of the above-mentioned crimes committed with the aim of destroying Ukrainian history. In case our demands are not met, we, the Ukrainian public, will demand the dismissal of high-ranking officials in law enforcement agencies who are responsible for the groundless persecution and repression of Ukrainian patriots and for the inaction of the law enforcement system in investigating crimes against the Ukrainian people. All-Ukrainian Organization “Zhinocha Sich”. On February 19, 2011, under unknown circumstances, the head of the Zakarpattia regional organization of the All-Ukrainian Union “Svoboda” Oleh Kutsyn, his deputy Ruslan Polyvko, and the head of the Uzhhorod city organization of the AU “Svoboda” Tomash Lelekach were arrested. The Svoboda members are allegedly accused of arson of the monument “In honor of the crossing of the Carpathians by Hungarian tribes”, which is on the Veretskyi Pass. Currently, there is no contact with the detainees. “Svoboda” is clarifying their whereabouts.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

STATEMENT OF THE UKRAINIAN PEOPLE'S PARTY REGARDING THE PLANS OF THE INCUMBENT AUTHORITIES TO DESTROY THE UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF THE KYIV PATRIARCHATE

The Ukrainian People's Party is concerned that, following the suppression of freedom of speech, the disregard for human rights, and the destruction of Ukrainian national and cultural values, the current authorities are attempting, in violation of the Constitution, to interfere grossly in the activities of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Millions of citizens of Ukraine may be deprived of their constitutional right to freedom of religion and of attending their national church. The UNP emphasizes: by these actions, the authorities in Ukraine are violating citizens' constitutional right to freedom of religion. The UNP also reminds that, according to the Constitution of Ukraine, the church is separate from the state. The UNP warns: if the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate is liquidated or weakened, a new authority will create conditions for another assault on the fundamental principles of an independent Ukraine. Indeed, the activity of the UOC of the Moscow Patriarchate, which they plan to make the sole Orthodox Church on Ukrainian soil, is carried out within the framework of the program “Russian World,” which does not envisage the existence of a sovereign Ukrainian state. The Ukrainian People's Party is convinced that the Russian Orthodox Church and its subservient structural division in Ukraine, the UOC of the Moscow Patriarchate, are being used as a large-scale propaganda machine for the so-called “unity” of the Ukrainian and Russian peoples, in which Russians and Malorossians would feel at ease. That is why one no longer hears the Ukrainian language in the churches of the Moscow Patriarchate, and most clergy of this church have turned into rabid haters of Ukraine. The authorities are indulging the raider seizures of churches of the UOC of the Kyiv Patriarchate, are exerting direct pressure on priests of this confession, demanding that they transfer under the subordination of the Moscow Patriarchate. The current authorities are using its sponsors against the UOC KP. The ruling regime is acting so that the foreign Moscow Church becomes the state church of Ukraine, in order to secure the spiritual occupation of Ukraine for Moscow. The UNP defines such activity of the authorities as anti-Ukrainian, anti-state, and unconstitutional. Therefore, the Ukrainian People's Party calls on all patriots of Ukraine — Orthodox, Greek Catholics, Catholics, Protestants, Muslims, representatives of other faiths, and atheists who wish to preserve the independence of the Ukrainian state — to unite in order to prevent the implementation of a scenario for the liquidation first of spiritual and then of political independence of the state, which was devised by Russian special services. The UNP demands that the President of Ukraine, members of the government, and local authorities cease activities aimed at destroying the UOC KP, enter into dialogue with the All-Ukrainian Council of Churches, and not violate interfaith peace. The UNP also appeals to citizens who are loyal to the UOC KP to safeguard the integrity and sobornost of their Church and not allow anyone to destroy it. Chairman of the UNP Yurii KOSTENKO

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

FOR A POOR STUDENT, A "KIND WORD"

Oleś DMYTRENKO Photo by the author Last week, under the walls of the building housing the committees of the Verkhovna Rada of Ukraine, students from Kyiv and Lviv universities gathered, outraged by the authorities' intention to introduce the law "On Higher Education," which provides for an increase in tuition fees for contract students and a reduction in the number of state-funded places in this year's admissions campaign by almost 42%. Having left their lecture halls, the students, under the slogans "No — to student serfdom," "Education is not a commodity," and "Authorities, enough mocking young people," demanded the withdrawal of this bill, which contradicts the norms of Articles 22 and 53 of the Constitution and the promises from the pre-election programs of political parties regarding guarantees of access to education. As the protesters' speeches showed, the situation of current contract students is especially painful: the vast majority of them, studying at their parents' expense, also live in dormitories supported by their parents. And now their tuition fees are being increased right during their studies, instead of raising scholarships for students to the subsistence minimum. The protesters stated that the action has not been called off, as it is only a warning to the authorities: let them just try to "push through" the anti-people bill! Then students across all cities of Ukraine will gather en masse, joined by their parents and concerned citizens. What such social upheavals will end with is hard to predict.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

APPEAL

Due to the inaction of the militia in searching for and detaining suspects in crimes against monuments of Ukrainian history, 1) on January 10, 2011, the sign at the site where a monument to OUN leader Stepan Bandera is to be erected in Lutsk was daubed with red paint. Unknown persons depicted a Nazi swastika on three of its sides. 2) On January 30, 2011, in Dnipropetrovsk, unknown persons destroyed a cross at the burial site of soldiers of the Ukrainian People's Republic. 3) On February 1, 2011, unknown persons tore down the monument to the victims of the Holodomor from its pedestal in Bilhorod-Dnistrovskyi, Odesa Oblast. 4) On February 8, in Kryvyi Rih, vandals smashed a monument to fighters for Ukraine's freedom, installed back in 2006. The memorial cross was thrown down from its concrete support and then smashed with a sledgehammer. The inaction of law enforcement agencies regarding the above-mentioned acts of vandalism, against the backdrop of mass persecution of Ukrainian patriots for damaging a monument to the executioner of the Ukrainian peo-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

VAKHTANG KIPIANI: "HISTORY PASSES THROUGH THE HEART" A well-known Ukrainian journalist on his unique newspaper collection, our sad media space, and historical memory

Vakhtang Kipiani was born on April 1, 1971, in Tbilisi. He has lived in Ukraine since 1980. He graduated from the Mykolaiv Pedagogical Institute with a degree in "teacher of history and law." For two years, he worked as a teacher at the Ukrainian Pedagogical Gymnasium in Mykolaiv. Later, he worked in newspapers in Mykolaiv and Kyiv, and on several Ukrainian television channels. He was the editor-in-chief of the magazine "Focus." He was a participant in the student hunger strike in the autumn of 1990. He is a laureate of the competition for the best publication on the Ukrainian human rights movement and the V. Chornovil competition for journalistic articles. He received the Oleksandr Kryvenko Award "For Progress in Journalism." He is an Honored Journalist of Ukraine. He is married and has three children. — Please tell us, how did your hobby — collecting newspapers — begin? — I started collecting them in the mid-80s, when I was a schoolboy. Once I was sorting through old newspapers at home, and for some reason, “Sovetskaya Latviya” turned out to be among them. I became interested, I collected the newspapers that were in the house (about a dozen or a dozen and a half accumulated), then I looked in a kiosk, there were three or four more titles there. Gradually, I had several dozen newspapers. I looked in a directory: about 13 thousand newspapers were published in the USSR. Some people collect stamps, coins, but I decided to collect newspapers. Only later did I learn that this type of collecting is called “pressophilia”. I started classifying them, entering them onto cards, and later — in electronic form. That is how I have been collecting newspapers for 26 years now. Currently, my collection has over 20,500 publication titles, and the number of copies is over 50 thousand. — A special section of your collection is the independent periodicals of Ukraine, that is, samizdat. — These are publications from the 80s. It is believed that the first such independent publication was “Ukrainskyi visnyk” by Viacheslav Chornovil, published in August 1987. But the first was the Kharkiv magazine “Rok-kurier”, which saw the light of day at the end of 1986. That same samizdat, typewritten with pasted-in illustrations. Rock was forbidden then, and the magazine, of course, was uncensored. — It is worth noting that this samizdat did not immediately move from the typewriter to printing? — The beginning of 1989 is an attempt to make regular newspapers, to increase their frequency and circulation. So many events were taking place in society, public movements were being created, real revolutionary upheavals were occurring in the regions, such as, for example, the famous Chernihiv “sausage revolution”. The agitation was enormous. And, obviously, to somehow connect this democratic, anti-communist movement, a need for such a press arose. And so, in March 1989, two newspapers were released, very significant for that time. These are the Kyiv newspaper “Holos vidrodzhennia” (editor Serhii Naboka) and the Lviv newspaper “Postup” (editor Oleksandr Kryvenko). These publications were the first among Ukrainian independent periodicals to switch to a regular, first bi-weekly, then weekly, publication schedule. Since they were published in Lithuania, a whole system of cooperation was created. People traveled from Ukraine to Vilnius, where they printed the newspapers. These were still typewritten publications that were scanned for printing the circulation on the predecessors of today’s photocopiers — “Era” machines. — This was called “videryty”. — In Lithuania, there were certain printing capacities at enterprises, and not only in printing houses. They would make arrangements there for printing large batches, with a circulation of 5, 10, or 20 thousand. And systematic printing began. Everyone knew that every Saturday one could come to the Shevchenko monument in Kyiv and buy a fresh newspaper. What is interesting: the newly appointed Ambassador of the Republic of Lithuania to Ukraine, Petras Vaitiekūnas, was the very intermediary between Ukrainian journalists and Lithuanian printers. He released a book in which he told who from Ukraine came to him, and what circulation of which newspapers they printed. An extremely valuable source on the history of the independent press of Ukraine. — Did the process develop rapidly? — 1989 is hundreds, and by the end of the year, maybe even up to a thousand Ukrainian independent newspapers. They began to be published in all regional centers, in many regions — and in district centers. For example, in the Poltava region — these are Pyriatyn, Hadiach, Khorol, Lokhvytsia, many district centers of the Kharkiv region. Newspapers appeared even in villages. I have such a newspaper “Otchyi porih”, this is the village of Kolomychi in the Zolochiv district, in the Lviv region, a Rukh newspaper. In the district center of Snihurivka in the Mykolaiv region, the head of the local Rukh even released a handwritten newspaper. He did not know how to get access to a typewriter… — By the way, that was not so easy back then… — And there was no typewriter with a Ukrainian font in the village. And he released it, written by hand, and even indicated that the circulation was as many as 50 copies. This, of course, was just to scare the communists. It was some kind of mainstream — the wild popularity of the independent press. People received information from it. And this press began to direct people’s thoughts toward the independence of Ukraine. Because at the end of the 80s, in general, it was only about the democratization of society. Although the newspapers created by dissidents were already agitating for independence. That same “Holos vidrodzhennia” by Serhii Naboka, where Chornovil, Horbal, and the Kalynetses were in the editorial office. These are people who had served time, who clearly understood that the future lay with an independent Ukraine. Already at the end of 1989, some of our newspapers that were printed in Lithuania were able to switch to printing. And the process of the real transition of the independent press to printing is March 1990, when the People’s Rukh and democratic structures associated with it came to power in Galicia. There, newspapers from other regions could already be printed. In Mykolaiv, we had the independent newspapers “Na storozhi”, “Prychornomoria” and were able to print them in Galicia. In our Mykolaiv region, the authorities, under whose control the printing houses were, of course, could not allow this. At that time, I was a student at the Mykolaiv Pedagogical Institute, I continued to actively collect precisely such independent publications, and I met many people who released these newspapers. And gradually I collected hundreds of such publications. — Who can currently use your unique, huge collection of the Ukrainian press? — This collection is private, it is not available to researchers. This problem can be solved by transferring the collection, for example, to some university. I am currently discussing such a possibility with the Kyiv-Mohyla Academy, I am impressed by its activities. I want this collection, which will continue to remain my property, to be kept at the Academy and become available to students, teachers, and researchers. Many copies from this collection are unique publications, often made on thin cigarette paper, so they cannot be used just like that. Therefore, there is a great need to convert this collection into electronic form. — Digitize, type the texts?.. — A part can be. But most of the newspapers would be better scanned so that there are electronic copies available to everyone via the Internet. To see exactly what those first newspapers of ours looked like. Who would find the funds for such a task? — Let’s appeal to sponsors, patrons… — Perhaps someone will respond from the regions? It would be possible to create an electronic archive of regional newspapers based on my collection. I am also interested in the collection being useful to the community. There are many collections of Ukrainian newspapers from the beginning of the 20th century, Olena Pchilka’s magazine “Ridnyi krai”. There are interesting publications from the time of the occupation of Ukraine in 1941—1944. There are newspapers that were published by various Ukrainian parties at the beginning of the 20th century, many of them are uncensored. There are the first Ukrainian newspapers of Galicia, this is the middle of the 19th century. They were published either in the so-called “yazychie” (a mixture of Church Slavonic, Russian, and Ukrainian), or it was the Ukrainian language, but written in Russian letters or Latin script. — Have you already held exhibitions of newspapers from your collection? — There were exhibitions in Kyiv, Lviv, we are planning them in Simferopol, Kharkiv, and other cities. I am ready and would like to hold such exhibitions in the regions, for this, only interest from the local level is needed. Contact us, and we will organize such exhibitions. — How do you assess the current situation in our media space? — The situation is bad and I have no optimistic illusions. We are now in a worse situation than at the end of 2004. Back then, there was a powerful political opposition, a public demand for change. The authorities acted brutally and left traces of their anti-democratic nature, let’s recall those same “temnyky” (secret instructions), instructions on what to write, whom to ban for the media. Now the authorities do not leave traces, the instructions have been moved to a telephone mode. They have “cleansed” the TV channels of people who go against the current. For example, Osman Pashayev was fired from STB, who, in the opinion of the authorities, was doing the wrong kind of reports. People who made interesting discussion-based, authorial programs have been pushed out of the framework. Remember the “1+1” channel six years ago. Back then, on Monday there was a program with Yurii Makarov, on Tuesday ours with Anatolii Borsyuk, on Wednesday with Olha Herasymiuk… All these programs are gone now. A cleansing of the media space has taken place, only entertainment projects remain… — Like those where “everyone dances”, “everyone sings”, “blonde shows” or “battle of psychics”… — There are still a few political talk shows. Of course, they should be used to convey some information to citizens. But it is difficult, disgusting. After a two-year pause, I went on air on ICTV, but I vowed not to do it again, because I don’t see the point. It was the “Svoboda slova” program, dedicated to the cancellation of the decree on awarding the title of Hero of Ukraine to Bandera. The topic is sharp, debatable, but one can talk about this with people who truly care about Ukraine, but talking to those who generally deny the right of the Ukrainian state to exist is impossible. Everyone understands that the authorities give instructions to the media. There might be some important political statement, a cultural action, which for some reason does not get into any news. This means there is an instruction, coordination. — And what is the situation in the field of print media? — Ukraine is a nation that almost does not read, and this is the greatest misfortune. Poland is smaller than Ukraine, but look at the circulation of daily newspapers. The largest ones, and there are several of them, have a circulation of 300,000 to 800,000. And there is also a powerful segment of weekly press, a large religious press — the magazine “Gosc Niedzielny” has a half-million circulation. We have a completely different position: I will not read because it tires me. This is wrong. Poor distribution and a weak advertising market also do their part. Of course, the Internet is developing rapidly. But even the most powerful online publication — “Ukrainska Pravda” — is read by about 150,000 people. We have good Ukrainian newspapers, but, unfortunately, they are distributed to too small an audience. — You are the founder and editor-in-chief of the website “Istorychna Pravda”. — I had been nurturing the idea for a long time. At first, I wanted to make a popular historical monthly in print. Such magazines exist in many countries, where history is discussed in a popular form. I collected quite a few such magazines, held negotiations with Poland and Sweden to buy some content from them. But everything stalled due to the low purchasing power of the mass reader and the high cost of printing and paper. So this is not realistic for now, which is why I created the site. This is my civic work, for which I do not receive any remuneration. Two colleagues help me — from “Ukrainska Pravda” and from the newspaper “Ukraina Moloda”, also on a voluntary basis. We cooperate with two Lviv institutions: the Center for Research on the Liberation Movement and the National Museum “Prison on Lontskoho”. We appeal to all people who have any historical documents or photos, particularly from recent history (about the Maidan itself), to provide these materials. We offer cooperation to all researchers. — The site became popular quite quickly. — The average attendance is more than ten thousand readers per day. For example, the publication about Bandera was read by 42,000 users. In second place for attendance after Ukraine are readers from the USA, in third — Canada, then Poland, Germany, Russia, and the Baltic states. Mainly those countries where there are many Ukrainians. If we also had a Russian-language version, there would be many new readers. We just do not have the resources for this yet. From an educational point of view, this needs to be done, to convey our history to the citizens of Russia, and to Ukrainians from our eastern regions as well. By the way, we are read there. In first place are Kyiv and Lviv, and then come Kharkiv, Donetsk, Odesa, and Dnipropetrovsk. History interests people; it passes through their hearts. Petro ANTONENKO spoke with him

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the historical essay "The Past of the Ukrainian Cossacks in the Luhansk Region" Ihor Saienko; Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of the V. Dahl East Ukrainian National University Andrii Fomin. The attendees particularly remembered the speech by a veteran of combat operations in the Second World War, Vasyl Ulianchenko, born in 1920, who, having spoken about the difficult fate of his family during collectivization, the Holodomor, and political repressions, emphasized the direct involvement of K. Voroshilov in these crimes against Ukrainians. Vasyl Mykytovych also noted the incompetent command of the Red Army by this favorite of the Luhansk authorities, because of which even Stalin himself was forced to remove him from the post of People's Commissar of Defense of the USSR. The veteran also called on everyone to be vigilant today, when repressions organized by the "regional" authorities have begun again in Ukraine. This same thought was developed in his speech by one of the elders of the Luhansk "Prosvita", Candidate of Economic Sciences Volodymyr Lytvyn. "Voroshilovism" is returning to Ukraine — such was the leitmotif of more than one speech during the presentation. Therefore, Prosvita members are convinced that raising the figure of Voroshilov to the shield by Luhansk officials from the Party of Regions is symptomatic, as it testifies to their desire to return to the communist-Bolshevik totalitarian times with their inherent dictatorship and arbitrariness. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. "Along Cossack Paths-91". Both marches through the historical places of the Chernihiv region ended in the hetman capital of Ukraine, Baturyn, the historical memory of which was revived by Rukh members and Prosvita members. It was then that the first All-Ukrainian Cossack festivals were held in the hetman capital, which became traditional. On the occasion of the 20th anniversary of the "Along Cossack Paths" march, the Public Committee planned to conduct a new march along the same paths. This time, the vast majority of its participants are young people, in particular members of the regional "Young Prosvita". Another matter has already been initiated by the Committee: the collection of books for the Ukrainian Library of Moscow. Therefore, Prosvita members appeal with a call to everyone who can help in this good cause, to donate books from their collections or donate funds for the purchase of books for the Ukrainians of Russia.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A HISTORICAL FIGURE WITH A "MINUS" SIGN

On 4 February, on the 130th anniversary of the birth of the notorious fellow countryman of Luhansk residents, one of Stalin's closest henchmen, Kliment Voroshylov, the presentation took place of the publicistic essay "The Real Voroshylov," whose author is Iryna Mahrytska, a well-known journalist and Prosvita member from Luhansk, Candidate of Philological Sciences, and associate professor at the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University. More than 100 representatives of the democratic public of the regional center gathered in the hall of the Prosvita Ukrainian-Canadian Centre "Vidrodzhennia," among them many young people. The opening address at the presentation was given by the head of the Luhansk Regional Association "Prosvita," Volodymyr Semystiaha, who, outlining the significance of the work published by Iryna Mahrytska, focused the attention of those present on the ambiguity of Voroshylov's figure itself, in particular he recounted the pages of his biography connected with his advancement to the heights of party and state power, his participation in the organization and conduct of communist repressions and the Holodomor genocide on Ukrainian lands. In her speech before the audience, the author of the essay explained why she had undertaken to write it. What prompted her as a citizen to do so were the actions of the Luhansk city authorities, and that at the initiative not even of communists but of the "Regionals": the celebration of the Voroshylov anniversary at a high level. From the local budget considerable funds were allocated for the restoration of the monument to Voroshylov on horseback that stands in front of the city council (although the monument itself by no means needs such restoration), a cycle of broadcasts and documentary films glorifying this figure was created, his museum was opened in Luhansk, to which numerous groups of schoolchildren have already begun to be taken, and class hours devoted to the exaltation of this "marshal of the people" were organized in schools across the region. Iryna Mahrytska added: "If Voroshylov is indeed a historical figure, then clearly with a 'minus' sign, for he was a striking embodiment of the totalitarian-repressive communist power. Today, when the truth about the dubious leaders of the communist era is very much needed by the broad public, there is a noticeable lack of publicistic works on this subject. That is why I undertook to write this essay." The researcher also sincerely thanked the Otaman of the Eastern Cossacks of Ukraine, Serhii Borysenko, for financial support of the publication of her book in an edition of 1000 copies. Taking part in the discussion of the publicistic essay "The Real Voroshylov" were the founder of the People's Movement of Ukraine (Rukh) in Luhanshchyna, Candidate of Philosophical Sciences Yurii Kozovskyi; history teacher Oleksandr Tykhyi; a physician by profession and a local historian by vocation, author of the histo- ON THE 20TH ANNIVERSARY OF INDEPENDENCE Petro Antonenko Among the first in Ukraine, the Public Committee for the Celebration of the 20th Anniversary of Independence was formed in Chernihiv. It will operate on the basis of Prosvita, and the founding assembly of the committee was held in the building of the regional association. The coordinators of the committee were elected as the head of the regional Prosvita, Vasyl Chepurnyi, and the head of the regional organization of the UNP, People's Deputy of the Verkhovna Rada of the 4th convocation, Volodymyr Stupak, both from the first Rukh members and Prosvita members. The committee includes well-known, authoritative people, representatives of various parties and public organizations. In particular, the head of the employers' union "Sivershchyna," regional council deputy Viktor Lazar (PRP), the president of Cherni[...]

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

I HAVE RISEN TO LIVE WITH YOU

O. V. FESHCHENKO, Head of the Cherkasy Regional Association of the Prosvita Society On a winter day, we from Cherkasy were called to Biyivtsi, the village of Vasyl Symonenko, remote from civilization, quiet, rich in good people, in the Lubny district of Poltava region. Recalling the pages of his biography and looking at the picturesque village, we feel the unique freshness and depth of everything that gave life to the poet's talent. It was here, in a peasant hut, that Vasyl received his first life lessons from his mother and grandfather Fedir: to love people and the land "no matter what." The works of Vasyl Symonenko are especially revered by his fellow villagers: in the school in the village of Tarandyntsi, where he was born, they created a museum, erected a monument to the poet, study his works, hold evenings of remembrance, and established the literary and artistic Vasyl Symonenko Prize. …Bowing to the Biyivtsi and Tarandyntsi soil, to Vasyl's native hut and to the people, we, the Cherkasy residents, received a blessing to hold our festival of poetry and to implement the project "The Star of Vasyl Symonenko Has Risen over Cherkasy Region." For three years now, the Cherkasy Regional Association of the Prosvita Society named after T. Shevchenko, together with the Berehynia Cherkasy College of the Kyiv-Mohyla Academy, has been implementing a project of in-depth study of V. Symonenko's works, recitation of his poems and their staging, a competition of drawings for his works, performance of songs to his lyrics, and writing original works about the "knight of young Ukrainian poetry." Prosvita members constantly carry out relevant work in educational institutions and libraries. This year's regional competition, held recently at the city library named after Lesya Ukrainka, has turned into a great poetry festival. Winners of city and district competitions arrived from every corner of our region to take part in the nominations: "Recitation," "Staging," "Original Poetry about V. Symonenko," and "Songs to V. Symonenko's Lyrics." The members of the competition jury noted the painstaking preparation of each participant and their deep love both for the poetic word and for the author himself. The winners of the competition were recognized as students of Cherkasy School No. 33 named after V. Symonenko, the Berehynia College, the First City Gymnasium, Cherkasy Schools No. 6, 10, 17, 28, 29, and 32, the Moshny and Ruska Poliana schools of Cherkasy district, the Drabiv school of Kamianka-Shevchenkivskyi district, the Lysianka educational complex (gymnasium), and others. The organizers presented all winners and all participants with collections of V. Symonenko's works, and the regional organization of the Writers' Union presented the journal "Kholodnyi Yar." An unforgettable impression remained with everyone after visiting the room-museum of V. Symonenko in the editorial office of the newspaper "Cherkaskyi Krai," where the young journalist began his working career. The competitors and their Prosvita mentors bowed to the monument to the poet, recently unveiled in Cherkasy: "Hello, sun, hello, wind! Hello, freshness of the fields! I have risen to live with you…" The regional television company "Ros" produced a program about the regional festival-competition, and we, Prosvita members, are deeply grateful to everyone who cherishes the native language, who preserves refined Ukrainian traditions, and who takes part in raising the new generation of Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

GIVE A BOOK!

Chamber of Commerce and Industry, city council deputy Kostiantyn Ivanov (party "Udar"), and the well-known poet, author of the famous song "Kozachka," Nadiia Halkovska (UNP). The public committee will not duplicate the activities of a similar state structure in the region, although it is ready to cooperate with the authorities on a worthy commemoration of the state's anniversary. But priority is given precisely to public activity. After all, the committee has brought together people who stood at the origins of the struggle for Independence and worked to strengthen it over all these two decades. That is why they have also outlined serious work. First of all, this is the publication of a book devoted to the formation of Independence and its affirmation both in the region and in Ukraine. Experience already exists. Last year the same public activists organized a contest of Ukrainian patriotic song, "Batkivska bandura," dedicated to his memory, and a reading room named after S. Cherkasenko operates in the district library. The local Prosvita and the foundation were the initiators of the erection of a monument to the poet in Novyi Buh. At the site of its future construction, in front of the central district library, a memorial sign has been laid. Yu. Makushyn, a Mykolaiv sculptor and Honored Artist of Ukraine, developed the design, but due to the lack of funds the work was halted. We hope that, with the help of local authorities, a relevant commission for marking this date will be created and the monument will be built. Prosvita members published a voluminous volume of more than 300 pages, devoted to the 20th anniversary of the People's Movement, drawing exclusively on local material; it is one of the most notable such jubilee editions in Ukraine. The new book will include a cycle of publications not only on the history of the formation of Independence, but also an analysis of what took place over all these 20 years in the political and public life, culture and art, economy, social sphere, and media space. A cycle of scientific and practical conferences on the stated theme will be held. In Chernihiv region, Prosvita and the People's Movement began the national revival and the struggle for statehood, including through such mass actions as the multi-day historical and educational marches "Dzvin-90" and

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

IN TRANSCARPATHIA A GREEK CATHOLIC UNION NAMED AFTER I. MARHITYCH WILL BE CREATED

Volodymyr PIPASH, Uzhhorod Recently in Uzhhorod the second meeting of the initiative group for the creation of the Transcarpathian Regional Greek Catholic Union named after Bishop Ivan Marhytych took place. The initiators believe that Transcarpathia has a pressing need for a secular organization that would unite the Ukrainian Greek Catholic community of the region and continue the spiritual and patriotic activity of People's Bishop Ivan Marhytych. The goals and tasks of the Union, according to the draft charter discussed at the meeting, will be: — popularization of the Ukrainian language, promotion of its use both during Divine Services and in all other spheres of activity of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy; — the entry of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy into the single Ukrainian Greek Catholic Church (currently it is not part of the UGCC and is directly subordinate to Rome), with the prospect of transforming it into a Ukrainian Greek Catholic Patriarchate; — scientific, educational, enlightening and upbringing work, promotion and dissemination of spirituality, Christian values, morality, national traditions, and a healthy lifestyle. The Union will provide for both individual and collective membership. As for the first, both laypeople and clergy will be members on equal terms, while collective members may be organizations, societies, institutions, collectives, and others. At the meeting, the procedure and date for holding the regional founding conference were considered. At present, it is planned to convene it on April 9 of this year in Uzhhorod. (For those interested, we provide contact phone numbers: [contact withheld]; [contact withheld]; [contact withheld])

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

NOVOBUZKYI FUND IM. S. F. CHERKASENKO

V. HALUSHCHENKO, member of the district Prosvita On December 24, 2010, the residents of Novobuzky marked the 135th anniversary of the birth of S. F. Cherkasenko, a well-known Ukrainian poet and playwright, educator, statesman, and critic. The district Prosvita and the Novobuzky District Charitable Foundation named after S. F. Cherkasenko worthily honor our countryman. We have a number of stands about S. Cherkasenko in the district local history museum, and memorial plaques at the Cherkasenko family estate and at the building of the pedagogical college, formerly the teachers' seminary from which our glorious countryman graduated. Annually, pro- Spyrydon Cherkasenko

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

THE LANGUAGE OF SIGNAGE: SPECIFICS OF THE NORTH AND THE SOUTH

Serhii LASHCHENKO Signs are a kind of "sensors": they can signal. And these signals should be perceived by every educated person who cares about what is happening with the language in society. The absence of signs in the native language can affect the language attitudes of children, adolescents and young people. A own "scale of prestige" of languages will form in their subconscious, and it will not be the same as that of the older generation. Of course, signs will not Ukrainianize those who do not want to become Ukrainian. At the same time, they are real indicators of the "Ukrainianness" of a territory. That is why I have such an interest in this topic. That the "Law on Languages" (1989) was never fully implemented is hardly something anyone needs to be convinced of. Yet even partial implementation of the law is a considerable plus for the Ukrainian cause. For example, officials in Galicia had it easier: they felt the strong support of the people, whereas in the East they had to overcome active resistance. The younger generation, judging by everything, is growing up more loyal to the Ukrainian language. Independence has brought certain positive changes. For example, in Zhytomyr Ukrainian signs predominate. But among certain groups of the population we observe an unconscious inclination toward bilingualism. Apparently, this also leaves its imprint on the position of the official Zhytomyr. Street name plates here also occur in Russ- Anatolii KOVALCHUK, head of the Boryspil Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ivan Dziuba, author of the fundamental work "Internationalism or Russification," written in the gloomy years of the Brezhnev era, in which he scientifically exposed the mechanism of the Russification of Ukrainians in the former Ukrainian SSR, recently remarked that in independent Ukraine we should long ago have forgotten the problems raised in his book. Unfortunately, they remain relevant today. The Ukrainian language has still not established itself as the state language, has not become one of the factors uniting and consolidating the Ukrainian political nation. Noting that Ukraine, unlike many neighboring states, has been helplessly floundering in the mire of political, economic, moral and spiritual problems for almost 20 years, many people persistently seek the cause of this shameful phenomenon and ways to overcome it. After all, we know of many examples when even in a shorter time countries poor in resources but strong in spirit rose from the ashes and became "economic tigers." So, what is missing for Ukrainians to become respected in the world, a full-fledged nation, and for our Motherland to become an authoritative, strong, prosperous state, although Ukrainians are far more numerous? I do not know whether this issue has been discussed at the level of the public, but the impression is that the city has not brought the matter to an end. In one and the same store one can see the sign "Взуття" [Footwear], and beside it, in equally large letters: "Склад обуви" [Footwear warehouse]. By the way, similar examples of demonstrative tolerance and "real bilingualism" are numerous in the northern oblasts. I once noticed that the whole of Chernihiv is plastered with announcements: "Товары с таможни" [Goods from customs], and further on... a list of goods in the Ukrainian language. Why not write "Товари з митниці"? Unless, in this way, the officials took into account the degree of Russification of the local population. Although the schools in the city are formally Ukrainian, both young people and the older generation continue to communicate in Russian. The situation in Shchors, Chernihiv Oblast, also confirms the violation of the "Law on Languages" in the name of... tolerance. Despite the fact that the distance between the mentioned cities is considerable and their administrative status differs, the tendencies are the same. For example, the name "Коржовский рынок" [Korzhovsky rynok], and below it a plaque: "The market is named after the first settler Korzh..." and so on. Let us look at Kyiv: although the state language in the capital should be guarded like the apple of one's eye, here too there are plenty of examples of Khokhol self-abasement. Here is a conspicuous sign in three languages. At the top, in English: "No parking"; below, in Russian: "Не парковаться"; and under these "masters'" languages, modestly perched, is the domestic one: "Не паркуватися." What is this? Another vivid testimony of Ukrainian super-tolerance? If we compare with the northern oblasts of Ukraine, the difference in the south is significant. Total "Ukrainization" is not taking place here: Ukrainian-language signs are about 45 percent. Moreover, on the outskirts they are denser, while in the center there are fewer. This is a feature specifically of Odesa, because in the other cities of the South and East, on the contrary: the closer to the center, the more of the state language. Odesans often combine two languages: if there is "Ремонт годинників" [Watch repair], then somewhere there will also be "Ремонт часов" [Watch repair]. * * * Kherson looks more Ukrainian from the outside: almost 60% of signs are in the state language. They say that in its time Oles Honchar prevented the Russification of several of the last Ukrainian schools. That is why the education statistics here have always been somewhat better than in the neighboring Mykolaiv and Zaporizhzhia regions. Here, Ukrainian is not ignored as openly as it is in Crimea. If we speak specifically about signs, the city's residents have taken care of bilingualism. This is what the central Ushakov Avenue looks like: "Flower Salon. / Flowers for loved ones." "Snow Queen." Fur products. Fur coats." "Gaming machines. / Game machines," and so on. As we can see, almost every establishment observes bilingualism. Of course, this refers to signs, not to how staff communicate with customers. The second question is harder to study, but we tried. Mostly they answer in Russian, but quite politely. One in five switches to Ukrainian. Overall, the impression of Kherson is positive. It is better than other cities of the South. If you move further east, Ukrainian becomes less common: Melitopol, Berdiansk and Mariupol lag considerably behind Kherson. Ukrainian-language signs may amount to perhaps 20 percent. And it is precisely in these areas that the loudest complaints about "forced Ukrainization" are heard! Prosvita members, draw the attention of local supporters of official bilingualism to the striking contrast with the tolerance of the northern examples. And signs are precisely the kind of thing that is easy to correct. ...nal nihilism, cosmopolitanism and, most often, Muscovophilia permeate the sphere of entertainment, spectacles and leisure. Obviously, this is one of the reasons why many Ukrainians are indifferent to their language and, consequently, to their Motherland. Some say: independent Ukraine has given me personally nothing. Why should I love it and speak its language? How can one not recall the words of the 35th President of the United States, J. Kennedy: "Ask not what America will do for you, but what you can do for your country." The current unsatisfactory state of the functioning of the Ukrainian language is threatening to the national security of our state. After all, what is at stake is whether Ukraine will hold its own in a world where the strong survive, in which economies, cultures and languages will compete. Will its national character be preserved? According to the forecasts of futurologists, by the end of the current century the number of languages in the world, now almost 6,000, will be cut in half. Can we allow our beautiful language to die, the nation to disperse without a trace across the earth, and Ukraine to be settled by people from other countries and continents? The voice of conscience tells every patriot that Ukraine must be saved from perdition. Following the example of other countries, in matters of protecting national economic and spiritual values, the authorities and the patriotic public must act consistently and uncompromisingly. All of it! And the fact that a Russian-speaking Ukrainian identifies himself as a Ukrainian, loves his country, takes pride in his past and cannot imagine himself without Ukraine — counts for nothing. Then, by their logic, all Russian-speaking Ukrainians who are residents of Russia should also be recorded as Russians. And then there would be no need to fight in Russia for the opening of Ukrainian schools, to create cultural centers, to open Ukrainian libraries. Everywhere you look, Russians. This is exactly what the Russian leaders want. But Russian Ukrainians do not agree with this. And they fight

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Volodymyr SOKYRA: My Native Village

On vacation to my Mykolaiv I came from the city of Cherkasy. To the village where I plowed and sowed, To the collective farm where I herded calves. What I saw is terrible to say, My heart was split in two: Mute, looted houses, And the blacksmith no longer hammers in the forge. Neither rye nor wheat ears out, Farms and orchards lie ravaged, And on the cemetery the she-wolves howl, And there is no water in the wells. Ivans and Stepans are dying out, Nightingales no longer sing in the groves, Accordions and bayans no longer play, Your children no longer fall in love. The oaks in the forest belt have been cut down, The village stadium has been overgrown with thornbushes, The viburnum in the meadow has grown sorrowful, And no one drinks moonshine on Christmas. My native village Mykolaiv, My willows, my nightingales... Somehow my heart aches when I remember Your sorrowful eyes. My native village, field and plowland, My first steps, the storks and the arable land, Perhaps your fate is unhappy, Without love the earth grows stale. You are no longer a village or a hamlet, Trees grow among the streets, Wild pigs run in herds, The orchards do not bloom with a riot of blossoms. The chimneys are overgrown with gray moss, Tears have settled on the glass, And the sad eyes of black crows Admire the goosefoot weeds. How long ago the thirty-third year passed, And the cursed war thundered away, Mykolaiv, unhappy, ragged, You tear at me every day. You are my garden, beautiful beyond measure, My youth, my pain and sorrow. I always grieve for you, Oh, my heart aches for you. Years will pass, wounds will heal In the hearts of bankrupt people. Accordions and bayans will play again, And girls will give birth to children. And my Mykolaiv will revive, And young people will return to the village. So do not lose heart, villagers, What did we not have in our lifetime?! So let us all thank Taras For his sacred "Testament," So that a first-grader Falls in love with her land and her kin. I left a tear on the viburnum, I felt in my heart how the earth groans, And I dedicate this poem to Kateryna, She is my mother and my fate. there for their national rights, which does not please the Kremlin very much. In Ukraine an assault is under way on everything Ukrainian, and on the language. The number of Ukrainian schools is shrinking, the sphere of Russian use is expanding, including on television, and our history is being distorted. A Ukrainian must study the world's cultural and scientific heritage not in Ukrainian or English, which nearly all of humanity understands, but only in Russian. To call this anything other than linguistic genocide, the tongue does not turn. And on top of that, our own well-wishers cynically try with all their might.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WHAT AWAITS US??

...peace? So that the economy and culture would develop at a rapid pace, and so that our language would become prestigious and ring out across the whole expanse from the Don to the Sian. Those closest to the truth are those who advise seeking the cause of the troubles in all spheres within the people themselves, in their lack of many morally spiritual qualities needed for state-building. Above all, active, effective patriotism. No nation has built a state without this sacred feeling. A true Ukrainian patriot is a highly spiritual person for whom Ukraine is the native land, the one and only Motherland given by God. On his own land, overcoming difficulties and obstacles, the patriot works together with like-minded people for its might, asserting himself and his people. Those who, regardless of their positions, out of old habit pray to foreign idols, turning their heads toward the stars or the crosses of a neighboring country, are not patriots. That is precisely why the outstanding Ukrainian poet Yevhen Malaniuk called on Ukrainians, above all the intelligentsia, to destroy the "spiritual Muscovite" within themselves and to look at all things through the prism of national interest. Every word spoken in a foreign language, in his conviction, is a spittle into the soul of the mother, Ukraine, is an act of national treason. The words of this thinker and patriot, who, incidentally, was only one-quarter Ukrainian by origin, remain relevant today. Through the fault of an unpatriotic authorities, Ukraine's cultural, linguistic and information space has been occupied by a foreign state. Over 20 years, all those in power have done very little to bring national-patriotic upbringing to millions of Ukrainian young people. Every fully fledged state that aspires to have a historical perspective and to preserve its distinctiveness in this globalized world purposefully and systematically cultivates patriotic feelings, national dignity and pride in its citizens. Starting from the earliest age, children are instilled with love for their language, culture, nature, and their small and large homeland. And what about us? From my experience working as deputy head of the Boryspil District State Administration, I know that preschool and especially school education is indeed aimed at shaping the child into a conscious Ukrainian. However, unfortunately, outside school young people very often find themselves in an anti-Ukrainian atmosphere that levels out, or even destroys, the national-patriotic baggage laid down by the teacher. They propose that Russian-speaking Ukrainians record themselves as Russians during the upcoming population census. Why on earth? Among my acquaintances in Donbas there are many Ukrainians who speak Russian. So, should they register as Russians? And who needs this? It turns out someone does. If they register as Russians, the percentage of Russians in Ukraine will grow and may reach the level of Ukrainian speakers. Then, the Ukrainophobes claim, Russian can very easily be introduced as a second state language. There will be a weighty argument: there are many of us. Oh, so that's what it is! The Russian language more than

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

LINGUISTIC GENOCIDE

Volodymyr KRASOVSKYI, Stakhanov, Luhansk Oblast There are no limits to the cynicism with which ukrainophage-eaters mock everything Ukrainian and, in particular, the Ukrainian language. Here are a few examples. Recently I heard on the Era radio station that the champions of introducing the Russian language as a second state language in Ukraine,

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

WE WERE, WE ARE, WE SHALL BE

During the celebration of International Mother Language Day, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, its head, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, presented the Borys Hrinchenko Prosvita Prize to this year's laureates. They are devotees in the field of the Ukrainian word: a teacher from Volyn, Olesya Kovalchuk; Doctor of Law, Honored Lawyer of Ukraine Volodymyr Vasylenko; and writer, culturologist, and editor-in-chief of the magazine "Ukrainskyi Svit" Oleksander Shokalo. Nadiya KYRYAN Photo by Oles DMYTRENKO Before presenting the prize, Pavlo Movchan briefly analyzed the current language situation and emphasized the extraordinary importance of language in the culture and life of the nation. "When we use the phrase 'mother language'," said Pavlo Mykhailovych, "we realize that it concerns the most sacred, the most defining thing we have. For the mother tongue, in the words of Metropolitan Ohiienko, is not just a gift, but also certain obligations. It was granted to us by the Lord God Himself. And when attempts are made on the life of the nation, it causes indignation, resistance against the Russification that lasted 70 years and, in fact, has not stopped even now. Moreover, there has never been such a cynical period as the one we are experiencing now in a supposedly independent Ukraine. Speaking in Kharkiv, Lina Kostenko said: 'I am much more independent than our Ukraine.' And she was right. Today, independence is undergoing an erosive process. From whom is Ukraine independent? Probably from us. Today, there are no longer 52 million of us, but fewer than 46. I understand this as a clearing of Ukrainian territory of Ukrainians. A clearing that began with the fact that the brightest minds left Uk- End. Beg. on p. 1 But that is a consequence; the cause lies deeper, in the essence of human nature. It is only later, when the intoxicating euphoria of the victory of the 'knighthood and spiritual aristocracy' of the Maidan (contrary to the assertion of some philosophers, not to mention primitive and not-so-primitive enemies) has evaporated, when the establishment begins to break pots, we will obviously see — no, we will gain insight! — that it …has become an end in itself, having combined into a single cult the reverence for an idea and for its own person. Although — whom to blame, whom to recognize as guilty. Contrary to the wishes of ordinary citizens, our 'Girondists'** did not become a focus (did not focus) the national idea during their time in power. Instead, they pulled another trick — a purely pragmatic one. Like the hero of 'Three Minutes' — the Girondist, thrown behind bars, they could not resist the temptation to jump out the 'window and down the rope, go!' to a free and well-fed life. What do they care about the state, about the people! A people without a language, without historical memory, is a toy in the hands of any swindler. Therefore, due to their desire, with the help of 'political technologists of the white-stoned [Moscow]', our South, East (primarily Donbas) is becoming a Vendée***. Everyone wins, except for those millions who live by their own efforts, by their own brains. raine, and the richest objects have been seized. It remains to take the land — the most valuable and sacred thing. Today, when the world is overflowing with paper money, it wants to prop up its empty papers with our soils, so that, having seized them, it can finally drive us out of here. This process has been experienced by many ethnic lands and continents. Thus, Latin America gradually lost its lands, and the conquistadors pushed to the sidelines everything that was connected with that land, mythology, and word. The land is so related and connected with the word, with the language, that we hear it. The mother word does not arise from nothing; behind every word is a huge history, a biography. This has been formed over millennia into legends, myths, winged expressions, idioms, and phraseological units. We recently published the 'Great Explanatory Dictionary' edited by academicians of the Institute of the Ukrainian Language. Its preparation took 5 years of intense work by our 'Prosvita' Publishing Center and two scientific institutions. Each word has its own weight, its own energy. And are we really going to give away this treasure to please a group of ignoramuses, a group that came essentially as conquerors of our land? To whom? To those who will speculate on our land, which they were not allowed to speculate on in Aryan times, nor in Scythian, nor in the princely, nor in the Cossack, nor in the post-Cossack era. I assure you that nothing will come of it for them. We were, we are, we shall be, and the conquerors will flee from Ukraine, because centuries are behind us, and with us is the mother word, which we will always defend. In the House of Writers, we are presenting the Borys Hrinchenko Prize to worthy people, a man who, in extremely difficult conditions, did a huge deed. His 4-volume dictionary is the foundation upon which we stand and will stand. Our vocabulary is increasing, the work continues. The word lives, pulses, and is imbued with enormous energy. After all, it is not by chance that it is said that in the beginning was the Word, and the Word was God. Who can rise against God? We are returning to a new wave of protest to say: we will defend our future." After the presentation of the prize to the laureates, a wonderful concert took place. Respected groups performed: the "Krynytsia" ensemble of the Kyiv House of Scientists under the direction of Leopold Yashchenko; the "Nadiya" folk choir (director Nadiya Hladyshevska); and young performers — a postgraduate student of the M. Drahomanov National Pedagogical University, Ruslana Lotsman, performed her own songs. She, by the way, noted that the celebration of the mother language should not be once a year, but every day. Everyone really liked the literary-musical composition "Female Portrait" based on the works of Shevchenko Prize laureate Lyubov Holota, performed by Honored Artist of Ukraine Tetyana Nehrii. The evening was a success.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continuation of «"WHAT IS MORE ETERNAL: THE BODY OR THE IDEA?"», p. 1

“WHAT IS MORE ETERNAL — THE BODY OR THE IDEA?”

In the drama “Three Minutes” there are countless such parallels. Let us take, for example, the expansion and essence of the Moscow Patriarchate. Is this not about them: …The cross has not yet rotted after the crucified, when rot has already rushed into the idea and those “churches,” like spots of mold on a damp building, have risen against the Christian community. Time passes, and before the contemporary, just as before the prosperous modern Girondist, an awareness and conviction matures: I know that everyone is for themselves — both an avenger and a fighter or — nothing, because everyone has only their own destiny, because everyone in the world can only live or die, and nothing third is fated for people in this world. This is not a manifesto of egocentrism, no! This is perhaps an appeal to personal responsibility and the inherited feeling of “chivalry and spiritual aristocracy.” It is this that does not allow human dignity to be trampled, humiliated, raped, to take away the language of ancestors, the history of one’s own kin, one’s own worldview. And the dilemma “what is more eternal — the body or the idea?” helps to decide in favor of the latter. Over time, we all realized that there had already been too much enmity and distrust, insults and ambitions among us. The struggle took place even between those who were moving toward the goal along parallel paths. That discord, the lack of unity, was beautifully shown by Ukrainka in another mini-drama — “In the House of Work…”. Egyptian slaves — both an Egyptian and a Hebrew — are building a magnificent temple. Each of them has a different attitude toward work, even if it is slave labor. For the latter — the Hebrew — who has a different goal, work on the temple is loathsome, hateful: …I would destroy all those temples of yours and pyramids! I would smash all the stone blocks! I would throw all the dead out! I would dam the Nile and flood this entire land of captivity! For the former — the Egyptian — this is the meaning of his life. He would not leave it even if he were free. And such a contemptuous, malicious attitude of the Hebrew leads to a fight. Only later, having received a blow from the overseer and, in addition, the punishment to work without stopping, he came to his senses: …do not be angry with me, it, I know, is not fitting to fight, but my heart boiled over. I even forgot that we are, after all, comrades, because we have a common house to build. You forgive me. However, it is not possible to convince the Hebrew with this: he is a “slave of slaves.” And he will work on a magnificent temple that is not of his own country only under duress. In captivity, without an idea, his own shirt will be closer to his body. An allegorical, but what a vivid and insightful picture by the poetess. Even then, she prophetically saw what our authorities are still unable to grasp today. Mykola TSYMBALIUK * Montagnards — a revolutionary-democratic group of deputies of the Legislative Assembly and the Convention during the French bourgeois revolution of the 18th century. The name comes from the French La montagne (mountain) and arose due to the fact that the Montagnards occupied the upper seats in the meeting hall. ** Girondists — a political party of the same time, which represented the interests of the large trade and industrial bourgeoisie. Having come to power a few years after the revolution, they opposed the deepening of the revolution and later embarked on the path of counter-revolution. *** Vendée — a department of France, which during the French Revolution was the center of reactionary uprisings of royalists and the Catholic clergy. Later, this term began to be used to denote hotbeds of counter-revolution.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

LESIA UKRAINKA: "MIGHTY AVENGERS" On the 140th Anniversary of Her Birth

Ivan Franko recognized Lesia Ukrainka as a successor of T. Shevchenko and the most courageous poet of Ukraine. Lesia Ukrainka's multifaceted talent was revealed in the most diverse spheres of literary work: she was a lyric poet, playwright, prose writer, literary critic and publicist, translator and folklorist. But she was not only a powerful and versatile talent, she was also an uncompromising fighter for a better fate for her native land. Her talent combined the warm heart of a patriot and selflessness, the clear mind of a philosopher and feminine tenderness, grace and nobility. She, a symbol of courage and struggle, earned the high name of people's poet throughout the world. Whatever she wrote about, be it Ukraine or ancient Greece, medieval Europe or the ancient East, she thought about the future of her people, believed in it and fought for it to her last breath. Lesia Ukrainka belongs to those artists who outlived their time; her literary legacy has forever become one of the peaks of the artistic consciousness of the Ukrainian people and, at the same time, an outstanding phenomenon of world literature. The poet's name is imbued with the nationwide love of the people. Prosvita members take pride in the fact that Lesia Ukrainka was one of the founders of Mother Prosvita. On February 25, it will be 140 years since the birth of Larysa Kosach, who in golden letters engraved her name among the circle of national geniuses of the world. Ukraine, with love for the great daughter of our people, is preparing pre-planned events of honor: scientific conferences, staged dramas, reader competitions bearing her name, jubilee excursions to places associated with Lesia Ukrainka…

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

HER GUIDING STAR: VOLYN HONORS A RENOWNED COUNTRYWOMAN

Sviatoslav VASYLCHUK, head of the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society My grandmother Fedora (my father's mother) used to tell how she and my grandfather Oleksa traveled from near Rivne, where they lived, to Zviahel, because our family had roots in the village of Zholobne there. They stopped at the local school teacher's house, and he said that Lesia Ukrainka had been born in this very Zviahel, and he even showed us the little house near the Slutch River. When I heard it, I resolved something: when I grew up, I would certainly go to Zviahel, find that house, and visit the home where Lesia Ukrainka was born and lived. It seemed to me that her words still echoed in that house, and the strange song that boys and girls sing every evening in the yard... As an adult I settled in Zhytomyr. Zviahel (Novohrad-Volynskyi) lies only 90 kilometers west of it, along the Brest-Litovsk Road. And there is the Lesia Ukrainka museum, in the very house where she was born. In the center of the town stands a majestic monument to our distinguished countrywoman, made of red Polissia stone, labradorite. Lesia Ukrainka is remembered and honored in Zhytomyr region, for her courageous, truthful word, for her love of Ukraine, for her uncompromising stance against evil. Her free spirit, encyclopedic knowledge, and passion for literary work Lesia inherited from her mother, a convinced Ukrainian patriot who taught her children the Ukrainian language and instilled in them love and respect for the folk word, song, traditions, and customs. Ukrainian speech prevailed in the family. Lesia, like all children, grew up in the spiritual aura of her native Volyn, in the native word, song, carols and shchedrivky, proverbs and sayings. They absorbed that spiritual strength into their young souls, to preserve it for their whole lives and remain faithful to their spiritual ideals. But let us return to the present. In Soviet times it was officially held for a long time that Lesia Ukrainka had never lived in Zviahel (Novohrad-Volynskyi in Zhytomyr region). The commemoration of this brilliant poet and public figure, a fiery patriot of Ukraine, for whom the struggle to liberate her people from the yoke of both the Russian and Austro-Hungarian empires (to the latter belonged the western Ukrainian ethnic lands of Galicia, Bukovyna, Transcarpathia, Lemkivshchyna, and Nadsiannia) became the guiding star of her life, its meaning and purpose, took place only in Volhynia (today Volyn Oblast). The center of events was, as a rule, the village of Kolodiazhne, where the Kosach family estate was and where the whole family lived for a long time, and also Lutsk. But the Kosachs had moved there from Zviahel in 1878, when little Lesia turned 7 years old. Only later, in the 1950s, was an entry found in the birth register of the Transfiguration Church in Novohrad-Volynskyi recording the birth of Larysa Petrivna Kosach (Lesia Ukrainka) on 13 February 1871 Old Style (25 February New Style). From then on, the attention of scholars and writers turned to Novohrad-Volynskyi: here they found the little house where Lesia was born (the Okruzhko house), and nearby another house, to which the Kosach family soon moved (in Zviahel the three eldest of their children were born: Mykhailo, Larysa, and Olha); the three youngest (Mykola, Oksana, Isydora) were born in Volyn, in Kolodiazhne. Then, in the neat little house that the Kosach family rented from the Zviahel burgher Okruzhko, a Lesia Ukrainka museum was established. It was opened in 1971, on the 100th anniversary of the birth of our outstanding countrywoman, the brilliant poet and public figure Lesia Ukrainka. This museum later expanded considerably and became a center of scholarly and public work connected with the life and activity of Lesia Ukrainka. Every year on her birthday, 25 February, writers, artists, scholars, and simply admirers of Lesia's work come here, not only from Novohrad-Volynskyi and Zhytomyr, but from all over Ukraine and from Georgia. In the cozy exhibition hall, readings of Lesia's works take place, poets recite their verses on relevant themes, musicians and singers perform, and art exhibitions are organized; in the town's Palace of Culture, scholarly and practical conferences devoted to the life and work of the outstanding Ukrainian poet are held. Every year, at the end of July, large gatherings of the public of the region and of Ukraine, as well as, as a rule, delegations from neighboring states, are held in the town, timed to the anniversary of the poet's death, known as "Lesia's Springs." Here the laureates of the Lesia Ukrainka Prize are awarded. This year we mark 140 years since the birth of Lesia Ukrainka. Given this significant date, the board of the regional association of Prosvita turned last autumn to the head of the regional state administration, Serhii Ryzhuk, with a proposal to issue an order for the worthy commemoration of this memorable date. We also sent a similar letter to the Verkhovna Rada of Ukraine. In October 2010, the Verkhovna Rada adopted a Resolution "On Marking the 140th Anniversary of the Birth of the Outstanding Ukrainian Poet and Public Figure Lesia Ukrainka (Larysa Petrivna Kosach-Kvitka)." It provides, in particular, for allocating funds for repairs of the Lesia Ukrainka museum in Yalta, republishing the complete collection of Lesia Ukrainka's works, organizing thematic exhibitions devoted to the life and work of the poet, and broadcasting thematic television and radio programs, among other things. Not without a curiosity: the authorities of Volyn Oblast were recommended to submit their proposals for the holiday to the Verkhovna Rada. And Zhytomyr Oblast was entirely forgotten, although it was here, in Novohrad-Volynskyi (the former Zviahel), that Larysa Petrivna Kosach was born, and where for forty years a museum bearing her name has been operating. The head of the regional state administration also issued an order on the worthy marking of the 140th anniversary of Lesia Ukrainka's birth in the region. An organizing committee was formed, which included a representative of Prosvita. The events for the jubilee were approved. Within their framework: a scholarly and literary session "A Galaxy of Shoots of Lesia's Land" at the Lesia Ukrainka museum in Novohrad-Volynskyi, a telebridge "Novohrad-Volynskyi — Surami (Georgia)," the All-Ukrainian conference "Your Word Is Immortal Through the Ages," a regional competition of readers-reciters of Lesia Ukrainka's works, the presentation of the excursion-tourist route "Lesia Ukrainka's Little Homeland, Great Ukraine," the student conference "We Bow to the Ground to the Unconquerable Woman" at Ivan Franko Zhytomyr State University, literary readings of Lesia Ukrainka's works in educational institutions of the region, as well as thematic lessons, educational hours, talks, lectures, video lectures, and in the libraries, thematic book and photo exhibitions and reader conferences devoted to the life and work of our outstanding countrywoman, the brilliant poet Lesia Ukrainka. Mykola KUCHEREPA, head of the Volyn Regional Association of Prosvita Lesia Ukrainka, our celebrated fellow countrywoman, always finds reverence among the people of Volyn. We have a museum-estate in the village of Kolodiazhne in Kovel district, where devoted experts on the life and work of Lesia Ukrainka work. There, various events are already being held for the 140th anniversary of the poet's birth. Volyn National University bears the name of Lesia Ukrainka, and this collective will carry out the lion's share of the events for the jubilee. The following will take place here: a literary and artistic composition "Winged Word Is My Arrow"; a solemn academy, which academicians Mykola Zhulynskyi, Myroslav Popovych, writer Oksana Zabuzhko and others promised to attend; exhibitions of artworks by students and teachers of the Volyn University of Arts; a competition of reciters of Lesia Ukrainka's poetry; performances; a jubilee exhibition; the presentation of scholarly publications; the presentation of the bibliographic index "Lesia Ukrainka on the Pages of the Journal 'Slovo i chas'", in which the editor-in-chief of this journal, L. Skupeiko, and the compiler, L. Zlatohorska, will take part. Prosvita events will also be held in Lutsk and in the districts. In particular, in Horokhiv district a recitation contest and a literary evening "Immortal Daughter of Prometheus" with a screening of the film "Forest Song" have already taken place for pupils of the schools of this district. Head of the Lutsk city branch of Prosvita Oksana Kuchynko is putting great effort into organizing the literary and artistic evening "I Would Like to Become a Song". Students of the Volyn College of Culture and Prosvita members will take part in it. At the Volyn Regional Museum of Local Lore, an active Prosvita chapter called "Svitets" operates, where various events will also be held. Lutsk has three monuments to Lesia Ukrainka. The Volyn administration, together with the Volyn regional branch of the NSPU, will hold a rally and a solemn laying of flowers at the monument on Theatre Square in the city center. Afterwards, the musical drama performance "Golgotha" based on Lesia Ukrainka's dramas "Obsessed" and "On the Field of Blood" will take place at the Volyn Regional Academic Theatre. Director-stager: Rozstalnyi. The Volyn organization of the NSPU will also hold many events on this occasion. Every home in our region has works by Lesia Ukrainka on its bookshelf; Volyn takes pride in having such a talented poet.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THEY WILL TAKE MY WEAPON

kobzars agreed to assist the expedition. Three years before Lesya Ukrainka's death, the first volume of "Melodies of Ukrainian Folk Dumas," with recitations by six singers from Poltava Region, was published by the Shevchenko Scientific Society in Lviv. Lesya did not live to see the second volume, which appeared in 1913… Today in Yalta there are memorial plaques bearing the image of Lesya Ukrainka on three buildings: No. 8, the former dacha of Lishchynska on Yekaterynynska Street; No. 3 on Pavlenka Street, once the dacha of Rozanova on Hirnyi Prospekt; and No. 6 on Lesi Ukrainky Street, then the house of Tereshchenko on Dersanivska Street. Her enchantment with the Crimea found its reflection in the poems "Bakhchysarai," "The Bakhchysarai Palace," "Baidary," "Merdven" ("The Devil's Stairs"), "Nadson's Home in Yalta," and others. Later, "Sleepless Night," "On a Boat," "Storm," and other poems inspired by her stay in Yevpatoriia in the summer of 1891 were added to them. Gathered together, they would form the cycle "Crimean Memories." A few years later the second cycle was born, "Crimean Echoes," which would include "Improvisation," "Excerpts from a Letter," "Dreams," the dramatic poem "Iphigenia in Taurida," "Winter Spring"… This cycle is everything Lesya experienced in Yalta from June 1897 to June 1898… The most unforgettable part of this period was her acquaintance, which grew into a firm friendship, with Serhii Merzhynskyi, who, like Lesya, had come to Yalta for treatment. The poem "The Endless Conversation Broke Off" is dedicated to him, Merzhynskyi. It was with him, her beloved, that Lesya made an unforgettable trip to Ai-Petri, where on a rock she noticed a tender flower, edelweiss, which had pierced the stone, reaching toward the sun. She named this flower "Lomykamin" ("Stone-Breaker"). Lesya herself also resembled it, for she took her mother's name, Ukraine, as her literary pseudonym. The poet, who created high, tender, and manly Poetry in the oppressed language of her native people, and who, through the cruelties of life, at times, "hoping without hope," reached people as a bright flower of hope, hoped that her martyred Ukraine would become a free and independent state, and that her native language would revive, pushing through, like the stone-breaking flower, through the gloom of countless humiliations and bans, because according to popular belief it brings happiness. Yalta was one of the few cities to which the poet returned repeatedly. She even planned to settle here permanently when she married Kliment Kvitka. However, she was forced to abandon these plans, since doctors considered the peninsula's climate unsuitable for her, so she had to live in warmer regions. In 1907 the poet returned to the Crimea again, to treat her friend Kliment Kvitka. Soon he would become her husband. Kliment was nine years younger than Lesya. The news of her marriage came as a surprise to those close to her; they believed there had been no great love on her part. Yet they acknowledged that Kvitka adored Lesya. "The deed is done, we have married," the poet writes to her relatives. "…I hope that now, at least, we will have…

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Writing from the Bay of Symbols

Volodymyr PROTSENKO The house on the Balaklava embankment, where Lesia Ukrainka lived and wrote her unsurpassed works, remains only in photographs and film frames. The old, half-ruined building that belonged to the actress Sokolova was very picturesque. Beside its tall columns and incomparable arched openings, the theatrical beau monde gathered for the summer season. It was the most magnificent architectural ensemble on the eastern shore of the Balaklava Bay. The local authorities are restoring the house, and today the wing where Lesia Ukrainka lived has already been built. We, the city's residents, are waiting for its festive opening: Crimea will have one more museum connected with an amazing and unusual person. The Bay of Symbols helped Lesia Ukrainka prolong, for a little while, a protracted and clearly losing war with a severe illness. Thanks to the energy of Balaklava's fairy-tale landscape, unique plots were born again in her soul and echoed in moving lines. The illness could do nothing to her indomitable spirit and talent. Then, in March 1907, she came to Balaklava for treatment together with her husband Kliment Vasylovych Kvitka. But because of the cold weather, the couple this time left for Yalta, and then returned to Kyiv. On August 24 they were again in Sevastopol. For two days they lived in the Kist hotel, and on August 26, having agreed on an apartment, they came to Balaklava "for the grape season," to that same wing on the New Embankment (now Nazukina Embankment, 51). Today, by the Balaklava embankment, the monument to Lesia Ukrainka recalls the courageous, talented poetess who breathes Crimean song from the Bay of Symbols, to which she promised to return, and who in 1913 saw these fairy-tale shores from the steamer on which she was sailing to Georgia. …from people… everything is good, no one torments us in any way, and we are getting ready to go to Crimea." In one of her letters Lesia noted: "Kleniia and I are so happy here." When she married Kvitka, she was already 37 years old. Perhaps there was no wild passion there, but the poetess felt the need to have a faithful friend nearby. Kvitka was always there when things were bad for her. They understood each other well; something deep and spiritual united them. Lesia believed that love is first of all self-sacrifice. She in fact saved her husband, insisting that they urgently go to Crimea. Kliment was in a critical condition, because he was also ill with consumption. The mild climate and active treatment helped. The couple chose Yalta for long-term residence, because here they did not feel cut off from all Ukrainian culture. At that time, their friends, the poets Amvrosii Metlynskyi and Stepan Rudanskyi, Khrystia Alchevska and Dniprova Chaika, Mykhailo Kotsiubynskyi and Mykola Cherniavskyi, Ahatanhel Krymskyi and Oleksandr Oles, the family of the friends Okhrymenko… rested, lived and created in Yalta. From 1904 to 1918 a Ukrainian theatre with a good troupe existed in Yalta and had many admirers, because many Ukrainians lived in Crimea even then. Kvitka, a lawyer, worked in court, played the piano splendidly and knew music excellently. Thanks to him we have authentic recordings of folk dumas. During their married life, Kliment Kvitka recorded songs that Lesia had loved since childhood. And after her death, in 1917, he published the two-volume work "Melodies from the Voice of Lesia Ukrainka" by the photoscopic method (it is also one of the rarities of Lesia's museum in Yalta). Kliment Vasylovych lived until 1953, outliving his wife by 40 years… …In Yalta, near the embankment, on Litkensa Street, 8, in front of the house where the poetess lived and where her museum with more than 100,000 exhibits is now located, a monument to the ever-young Lesia Ukrainka has been erected. As if tired, she has sat down on a stone to admire the sea. Here there are always people, flowers, poems. The unextinguished star of the high poetry of the unbowed Lesia Ukrainka will always awaken in the souls of all generations of our compatriots and readers across the whole world true love, the strength to know the beauty of life, courage and steadfastness, creativity and wisdom…

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Kvitka Lomykamin

Viktor KHOMENKO, Crimea Lesya's generous gift became evident when she was only five years old, while she was studying the piano. Her relatives believed that, had the illness not crippled the girl's hand, Ukraine would have taken as much pride in the composer Larysa Kosach as in the poet Lesya Ukrainka. At age nine she wrote her first poem, "Nadiia" ("Hope"), in which her extraordinary talent was already apparent. From that time on her grave illness, which the grown Lesya would call "the tragic thirty-year war," actually began. From the memoirs of her sister Olha: "On January 6, 1881, in Lutsk, Lesya went down to the Styr River to watch the water being blessed. Somewhere in the middle of the rite, under the weight of the people, the ice began to sink, water rose through the opening and began to flood those standing in the middle. It was impossible to get out of the crowd. Lesya's felt boots got soaked. Her legs went numb from the water… Soon Lesya fell ill: her right leg began to ache badly, but she bore the pain patiently. Shortly after, she took to her bed: her right leg hurt so badly. It was not acute rheumatism but a tuberculous focus in the bone, which spread to the lungs and kidneys. An operation was necessary. Then the leg hurt again, and another operation followed. A brief respite from the pain… and then tuberculosis was found already in the lungs. Lesya was treated in the Carpathians and in Italy, while the disease spread to her kidneys." The insidious ailment condemned the remarkably gifted girl to endless wanderings in warm lands in search of a cure. She was treated in Georgia and Bulgaria, Italy and Egypt, Austria and Germany. But Crimea, above all Yalta, where the generous Crimean sun warmly embraced Lesya Ukrainka, is closely tied to her long-suffering and courageous life, her work and her creativity. In the summer of 1890 she first came to Crimea to take the healing mud baths at the Saky resort. After the treatment, Lesya and her mother set out on a short journey across the peninsula. She visited here again in 1897–1898 and 1907–1908. Here she bravely, persistently and stubbornly overcame the numerous obstacles of fate and a severe physical illness. Only in one of her letters did she confess how hard it was for her to walk to the sea: "…I reached such a state here that I would lie down in the city squares, almost on the street, from the attacks of dizziness…" To cheer Lesya up, at various times her aunt Olena Kyslenko-Prykhodko, her mother Olena Pchilka, her father Petro Kosach, her sisters Olha and Oksana visited her in Yalta, and in the summer of 1897 her brother Mykhailo, who was only one and a half years older than Lesya, came as well. In childhood these "inseparables" were even jokingly called "Myshololosiie" (because until the age of five Lesya was called Lolosia at home). Mykhailo Kosach was a scholar, a professor at Kharkiv University. Thanks to his passion for photography, we have many unique family photographs, including those held by the Yalta Lesya Ukrainka Museum. When the illness receded, Lesya went to the local People's Reading Room. There she followed the latest periodicals and read fiction and memoir literature in various foreign languages. Among her most beloved authors were Shakespeare, Byron, Heine and many others. She ordered scores by Bach, Beethoven, Wagner and Grieg, and said that music was as necessary to her as oxygen. Here she met many compatriots, intellectuals and creative people, so she did not consider this land foreign. She once noted: "From there it is easier for thoughts to fly out over all the Ukraines…" In Yalta she wrote the dramatic poems "Iphigenia in Tauris," "Cassandra," "In the Forest," "Rufin and Priscilla," "Aisha and Mohammed," two cycles of poems, "Crimean Memories" and "Crimean Echoes," "By the Sea"… In a letter to her mother dated February 28 (old style) 1898, written from Yalta, she noted: "It seems to me that I have before me some great struggle, from which I will emerge the victor…" That year was memorable for the poet for many events: she met Maria Zankovetska, who came to Yalta with a theatre troupe on tour (Larysa Petrivna dreamed that her play "The Blue Rose" would be performed by this star of the Ukrainian theatre; but, unfortunately, due to the delay of Mykhailo Staritsky, this plan could not be realized); in the "Literary-Scientific Herald" the research study "Lesya Ukrainka" by Ivan Franko was published; in her parents' home, her friend Serhiy Merzhynsky stayed with her as a summer guest; in a collection marking the 25th anniversary of I. Franko, her poems "The Poet During the Siege" and "To a Girlfriend in Memory" were published; in the autumn she met Kliment Kvitka, a student at Kyiv University, her future husband… That same year the works "The Endless Conversation Broke Off," "The Star of Poetry," "Yes, in every country there are memories of paradise! Only you have none, my native land!", "In the Desert," "A Forgotten Shadow" were born… Ten years later, in 1908, Lesya Ukrainka, together with her husband K. Kvitka, was undergoing treatment in Yalta (twice: from January to April and from July to December), and there she recorded on a phonograph songs performed by one of the best kobzars of that time, Hnat Honcharenko, who had come to the couple by steamer from Sevastopol, where he lived with his son. Here she, together with her husband, began to carry out a grand plan: whereas earlier she had collected folklore (starting in childhood in her native village of Kolodiazhne in Volyn), now she was creating a phonotheque. In Yalta Lesya remarked on this matter: "Now we can truly say: 'Our song, our dumka will not die, will not perish!'" At their own, very limited expense, she organized an ethnographic expedition to the Poltava region, enlisting the best experts in folk music, Kolessa, Slastion and Borodai. More than forty well-known

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

I GO TO YOUR FIRE AS A NEOPHYTE

TO THE POETRY OF LESYA UKRAINKA She broke the stone, That stone that conquered everything. Lesya Ukrainka, “Crimean Echoes” The saxifrage blossom crushes stones, And I do not have a stone — but a woman’s heart. Living roots sprout through it — Your prophetic word. The saxifrage blossom crushes cliffs, And I am not a cliff, I am only a woman. Every page of yours Explodes in the silence of my home. It explodes with a hot and proud blossom, Prophesying anxious happiness… I go to your fire as a neophyte, As one goes to communion. — Tamara Opanasivna, how did your love for poetry begin, how did you discover Lesya for yourself? — My family is from the Shevchenko region. I was born in Korsun-Shevchenkivskyi, my grandmother and mother were from the Kaniv region. In our family, there was a cult of Shevchenko; we had a “Kobzar” that everyone read avidly. Literature was treated very reverently. Besides Shevchenko, my mother’s most beloved writer was Lesya Ukrainka. I first became acquainted with her work — not even through a book, but through my mother’s stories. Mother often recited Lesya’s lines of poetry by heart. Only later did I understand how close everything related to Lesya Ukrainka and her mother Olena Pchilka was to my mother. For her, these were two closely connected women — personalities, writers. My mother felt Lesya Ukrainka’s misfortune and her illnesses almost physically; she understood what a courageous person one had to be to become an outstanding writer under those conditions. For her, Lesya Ukrainka was a role model. My mother was a doctor, she saw the sick every day, and she felt how hard it was for a sick person to remain even just a human being. She understood Olena Pchilka’s state of mind as a mother, her worries. Perhaps also because she herself experienced similar anxiety for a child. I was born at the beginning of 1935, after the Holodomor, in difficult times. I was very weak, and my mother had to look after me for a long time. That is why I perceived Olena Pchilka with my soul. And I perceived both the life of Lesya’s family and her work as a single whole. My mother loved to read very much. That is why literature entered my life so naturally. I began to get acquainted with Lesya Ukrainka’s works while still a little girl: with her “Cherries,” which grew so “high on the branches.” To me, a child from the village, this was well understood and close. And also with the fairy tale about the sparrow “Misfortune Will Teach.” These were my first childhood impressions. Among other literary works, Lesya’s were the most beloved because they are close to me. Then there was the war, much was endured… The only book we saved during all the moves and life upheavals was the “Kobzar.” I became acquainted with Lesya Ukrainka’s printed works later, already in school. But before that, a radio appeared in the village, and it was installed in our house as well. I was happy. The first thing that glued me to the speaker was the radio production of “The Forest Song.” The drama-extravaganza was read with musical accompaniment. And it was something incredible. Every time I heard this work, I would leave everything and listen, listen. I imagined everything, fantasized. I rooted for Mavka very much. It was bitter for Lukash that he could not “equal himself with his own life.” For me, it was as if all of nature was sounding; there was so much love for everything living that I even grew spiritually while listening to these things. In the school library, I was finally able to get a small edition of her works. Later, when I was already writing poems myself, my favorite book appeared at my home for the first time. I do not have this book now. I gave it to a very good friend, Yevheniia Yanishchits (she lived in Belarus), one of the best poets, who, at the suggestion of Leonid Horlach, was planning to write a poem about Lesya Ukrainka and Belarus, about Lesya’s tragic love for Serhii Merzhynskyi. I helped her collect materials, I gave her the book, but unfortunately, she did not manage to write the poem — she died tragically. Today I have a 10-volume collection of my favorite author’s works, and her other books. Each one is connected to some story. — You could say that your love for Lesya Ukrainka was passed on to you from your mother. But did your children and grandchildren share this passion? — Of course. For example, my grandson Angel Angelov, who is 20 years old, the son of my younger daughter, is a third-year student at the directing department of the theater institute. Previously, he had already obtained the profession of a cameraman. All my books with Lesya Ukrainka’s dramatic works are with him. In student performances, Angel has already played the role of Don Juan from “The Stone Host.” — What other stories in your life are connected with Lesya? — Incredibly many things in my life are connected with Lesya Ukrainka. Unfortunately, I lack the instinct of a scholar to systematize all this knowledge. But to perceive emotionally, to transform figuratively — that I can do. Perhaps someone will think that I am comparing myself to Lesya. That is not so. For me, Lesya is a person with a capital letter who became a role model. When I had only just published my first little book, it was a bit strange to me that each of two quite well-known poets at that time imagined themselves to be almost Lesya Ukrainka. Subconsciously, I did not agree with the philistine attitude toward Lesya’s image. She is special. When I was running a small literary studio at the “Zirka” newspaper, I remember how one mother, a literature teacher, brought her daughter and said: “Learn, child, and you will be like Lesya Ukrainka.” I looked at this mother and thought: “Dear mother, do you really not understand and do you really wish for your child what one has to go through to become Lesya Ukrainka? It is not just about writing, but about suffering through that high level that Lesya Ukrainka suffered through, through those human and civic ups and downs. The years of her literary work were brittle and steep.” I looked at these people and thought: “Do they really not understand?” Or another case. A man once brought poems. Written quite skillfully. We started talking, the conversation turned to Lesya Ukrainka. And he says: “How could she neglect herself, her talent so much, to sit by the sick Merzhynskyi! And burn out herself! She was not right, she had no right!” But I knew: she would not have been Lesya Ukrainka if she had not burned out beside the person she loved boundlessly. What she wrote, someone else with a different character and a different fate could not have written. I have thought a lot, lived through a lot, and I understand that she did not just call herself Ukrainka, she earned the right to take this surname for herself. — You are a laureate of the Lesya Ukrainka Prize. What does this award mean to you? — The Lesia Ukrainka Prize is very honorable. In general, I treated various prizes and awards very calmly, without reverence, seeing that they are not always awarded fairly. I got the impression that these awards were not from people, from readers, but from someone above. When my friends received prizes, I was happy if they were talented writers, good people; if someone was awarded, perhaps not quite deservedly, I forgave; I did not strive for awards myself. I wrote, published books. Once the staff of the magazine “Maliatko” submitted my poems for children for the Nataliia Zabila Prize, and I received it. And later, in 2006, I had two good children's books published: a reissue of selected poems “Naipersha stezhechka” (“The Very First Path”) by the “Veselka” publishing house and, in the Kharkiv publishing house “Shkola”, in the series “Golden Collection of Ukrainian Poetry for Children”, a brightly, modernly designed book “De khovaie sontse rosy” (“Where the Sun Hides the Dew”). Among other poems, there were so-called “endless poems” there, which I am very fond of. I have known many of them since we played in the village, running after each other along the street, telling these rhymes that have no end. As a model, I took the “endless poem” by Olena Pchilka, which all children know, but few remember its author: “There was a crane and a little crane, they brought full mangers of hay. Our song is beautiful and new, let us start it again. There was a crane and a little crane…” This is my favorite, although I know many of them. My “endless poems” are the school of Olena Pchilka. The staff of the magazine “Maliatko” submitted the book “De khovaie sontse rosy” for the Lesia Ukrainka Prize, and the “Veselka” publishing house submitted “Naipersha stezhechka”. So, thanks to these teams, I became a laureate. Now I am “assigned” to the name of Lesia Ukrainka and I will be ashamed if I do something wrong. — It is known: whoever touches something significant grows themselves. Educators from Volyn, where Lesia lived for a long time and this region inspired her to write “Lisova pisnia” (“The Forest Song”), told how strongly this work influences schoolchildren. Their souls awaken, reaching for the light. Do you agree with such an opinion? — Yes. Even the fairy tale “Bida navchyt” (“Trouble Will Teach”) is instructive for me. The little sparrow was taught by birds, and I was taught by books. The moral guidelines in Lesia’s works completely coincided with the folk ones, with what my grandmother taught me. My grandmother had commandments: do not offend the smaller one, do not quarrel. Grandmother said: “If you work on a holiday for someone’s benefit or out of great need, God will forgive, but God forbid you offend someone on this day.” Even the little sparrow from the fairy tale taught many things, not to mention “Lisova pisnia”, where there is the “being of the human soul”, or other works. There were also funny incidents. Once my husband, dissatisfied with something, scolded me and said: “Are you even a human, you are a Mavka!” And I suddenly blossomed and thought: “Look at that, what a compliment!” After all, there is everyday life, and there is the beauty of the soul, a celebration of the soul. Everything that was the fullness of Mavka’s life. As a student, I wrote a term paper on “Lisova pisnia”, “Lisova pisnia” was like a code of my life: in relation to nature, to a person, to music. I really loved folk instruments, troisti muzyky (folk bands), where cymbals ring, a sopilka plays. Once in the subway, I saw Leopold Yashchenko, then still young, who was sitting in the corner of the carriage with a sopilka and playing. He had such inspired eyes. It was like an icon for me. And one more very important moment — at that time I felt the oppression of the closed nature of the surrounding world in our state. In the works of Lesia Ukrainka, there was a holistic, great world, but it felt inaccessible to you. Even if you try to grasp it with your mind and soul, something stands in the way. I remember that certain European influences were presented to us as cosmopolitanism. Even sonnets were considered bourgeois “remnants”, relics. They called it formalism. And Lesia Ukrainka brilliantly mastered classical forms. I, in particular, was very fond of the neoclassicists. And Maksym Tadeiovych Rylskyi, who responded to my poems, was a model for me also because his family was in Lesia’s circle. He wrote: “It is not an empty invention, that form to which the centuries have opened their arms.” I then realized that world classics, from which Lesia Ukrainka took so much, is what one needs to learn from. Searching for the new is good, but there is the eternal, without knowing which, you can get lost in your searches. Concluding the conversation, Tamara Kolomiiets read one more poem dedicated to Lesia Ukrainka: BALLAD OF MY DESTINY Into the eternal sky of poetry I flew like a bird, ringing. And suddenly I realized: … no need! Lesia was there, Ukrainka. Into the earth, song-anxiously, I stuck — a green blade of grass — And suddenly I felt: … it is forbidden! Lesia was there, Ukrainka. With a tear of pain I fell, Where a page was thirstily whitening. And suddenly I lost my mind: … not enough! Lesia was there, Ukrainka. And finally, gathering my strength, A woman with gray temples Stepped quietly onto the fire. Lesia was there, Ukrainka. Spoke with Nadiia KYRIAN On the eve of February 25, when it marks 140 years since the birth of Lesia Ukrainka, whose life and work is a “pre-dawn fire” that illuminated more than one destiny, we speak with the talented poet, laureate of the Lesia Ukrainka Literary Prize Tamara KOLOMIIETS, author of dozens of books of poetry for adults and children. The poem by Tamara Opanasivna, dedicated to the unforgettable Lesia, sounds like a tuning fork for the conversation.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The poetic talent of the philology student gradually unfolded in the literary studio, which was led by the well-known poet A. Katsnelson. In 1940, the poems of the young beginner appeared in print for the first time. Andriy Malyshko also took care of the poet's talent. But his studies were interrupted by the war. Volodymyr volunteered for the people's militia and worked on defensive structures near Kyiv and Kharkiv. Together with his comrades, he was caught in an enemy encirclement. Wounded and ill, the future writer tried to cross the front line. When this did not succeed-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Academician's Presentation Tour

Dmytro KURCHII, Candidate of Philological Sciences At the end of last year, Volodymyr Kachkan, a writer and scholar known in Ukraine and beyond, and a Prosvita member, presented new unique publications at the Ivano-Frankivsk Regional Universal Scientific Library named after I. Franko, marking his own anniversary. The publications were titled "Semper tiro" ("Forever a Student"). The focus for admirers of his work was Volume I of the new multi-volume series "Vishchi znaky dumky, sertsia i ruky: Antolohiia ukrainskoho avtohrafa" ("Prophetic Signs of Thought, Heart and Hand: An Anthology of the Ukrainian Autograph"), a collection in honor of a professor, and other books. The meetings and presentations, rich in content and interesting in form, have already taken place in Nadvirna, Kolomyia, Chernivtsi, Lviv, Kraków, and Opole. Ahead are Ternopil, Lutsk, Kamianets-Podilskyi, Kyiv, Prague, Vienna, and other cities and countries of Europe. In Kyiv, the scholar (together with his son Oleh) is implementing a three-book project: the first book, "Nevianuchá haluzka kalyny: Ukrainski literatory, vcheni, hromadsko-kulturni diiachi — v diaspori" ("An Unfading Sprig of Viburnum: Ukrainian Writers, Scholars, and Civic-Cultural Figures in the Diaspora"), has just been published. Next in line are the books "Pastory slova" ("Shepherds of the Word") and "Ukrainski madonny" ("Ukrainian Madonnas"). This project was created with financial support from the Kyiv City Administration.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

KNIGHT OF THE GODDESS CLIO

Antonina MOVCHUN, Candidate of Pedagogical Sciences, Honored Teacher of Ukraine, Associate Professor at the Borys Grinchenko Kyiv University. The goddess Clio is proud of her knight-chroniclers: they lead readers along the paths of history, presenting events of long-past years to their contemporaries. Centuries pass, but their names remain on her golden tablets. The names of European artists A. Dumas, H. Sienkiewicz, W. Scott, and Ukrainian chroniclers Nestor, D. Yavornytskyi, A. Kashchenko, P. Zahrebelnyi, R. Ivanchenko, V. Shevchuk, and others are inscribed forever. In this line of names, the figure of Volodymyr Malyk is special. He introduced the child reader to the world of past centuries. February 21, 2011, marks 90 years since his birth. Out of the 77 years he lived, he received from fate not so many for creative work — forty years. During this time, he managed to write the historical chronicle-tetralogy “Secret Envoy”, which included the novels “Envoy of Urus-Shaitan” (1969), “Black Rider” (1976), “Silk Lace” (1977), the novels “Prince Kyi” (1982), “Chumak Way”, “The Candle Burns”, “Red Shields” (1985), and “Prince Ihor. The Tale of Ihor’s Campaign”. The heroes of his works are personalities well-known in history: princes Kyi and Ihor, the Rus defender of Kyiv — Mykyta Kozhumiaka, national avengers Oleksa Dovbush, Ustym Karmeliuk, and Semen Palii, and Cossack leaders Ivan Sirko, Hetman Yurii Khmelnytskyi, Polish King Jan Sobieski, and others. The names of these historical figures alone testify: the writer studied more than one epoch to recreate it, and more than one century lay between the events depicted by the artist. The writer felt free in a wide temporal space and was a contemporary of more than one epoch. With a talented pen, Volodymyr Malyk brought those long-past times closer to our present day, making his readers kin with the noble patriot-fighters of past centuries. Let us also take into account that it was not so easy to speak the historical truth in Malyk’s time. But despite this, his novels have not become outdated: they contain the truth of history. The pen that revealed that truth was held by the hand of a courageous man, hardened in the hardships of war. Volodymyr Kyrylovych Malyk was born on February 21, 1921, in the village of Novosilky, Makariv district, in the Kyiv region. Volodia’s parents were rural laborers. Thus, in childhood, the boy learned life lessons in difficult agricultural work, and he acquired linguistic treasures in the best academy — the academy of folk wisdom. Early enchantment with the word came to the boy. Volodia dreamed of the profession of a teacher of the Ukrainian language and literature. And his dream would come true, but years would lie in its path like shell craters. Having finished secondary school in Yasnohorodka near Kyiv in 1938, the young man became a student at the Faculty of Philology of Kyiv University. The feeling of the beauty of the poetic word poured out in his first university poems. ...is, looking for a partisan detachment. In this hardship, he had to experience everything: malaria, hiding in snow-covered bomb craters, in snowdrifts. Instead of the expected meeting with the partisans, he fell into the hands of the Gestapo. Soon, Volodymyr was taken to Germany. For almost three years, he endured torments and suffering in fascist concentration camps, surviving both hunger and the threat of death. Only in October 1945, after the Victory, did he manage to return to his Homeland. He finished university by correspondence in 1950, working as a teacher of the Ukrainian language and literature at the Yasnohorodka secondary school in the Kyiv region, where he himself had once studied. In 1953, the young teacher moved from the Kyiv region to the city of Lubny in the Poltava region. Founded in 988 as part of the chain of fortress cities of the Posullia defensive line by Prince Volodymyr Sviatoslavovych, this city simply breathed with glorious thousand-year history. Volodymyr felt the special historical aura of the ancient city. He could not help but feel it, for from childhood he had been in love with folk legends, tales, dumas, and songs. Here, in Lubny, Volodymyr found his calling as an enchanted knight of Clio. He wanted to bring the glorious pages of the distant past closer to his contemporaries. And Volodymyr Kyrylovych took up the pen. One sunny June day in 1956, a slender, thin man entered the editorial office of the “Molod” publishing house and introduced himself: “Volodymyr Sychenko — a poet from Lubny”. The head of the children’s literature department, B. Chaikovskyi, noticed the restrained politeness and teacherly manner of communication of the unknown poet, who held two notebooks in his hands. Having quickly scanned one notebook with his eyes, he returned it to the author. The second notebook captivated the editor, and he read it to the end. “Only for some reason the signature here is — Volodymyr Malyk,” he looked questioningly at Volodymyr Sychenko. And then the writer explained that Malyk was his wife’s maiden name. When Volodymyr was carrying his manuscript to the publishing house, she advised him to take this name as his talisman. Thus, teacher Volodymyr Sychenko entered the publishing house that day, and knight of the goddess Clio, writer V. Malyk, walked out. The first book by V. Malyk — the rhymed historical fairy tale "Zhuravli-zhuravlyky" (Cranes-Little Cranes) — was published in 1957 by the Molod publishing house. Since that time, according to B. Chaikovskyi, V. Malyk has not parted with his reader. He "enchants with wonderful and magical journeys from country to country, from epoch to epoch, forces one to rejoice and sob, to love and hate, to experience the hardships and victories of the heroes as one's own." The writer worked successfully in the genre of rhymed historical poems and legends. His "Charivnyi persten" (The Magic Ring), "Mesnyk iz lisu" (The Avenger from the Forest), "Chervona troianda" (The Red Rose), "Mykyta Kozhumiaka", and "Voievoda Dmytro" are read with pleasure by adults, youth, and children. The themes of V. Malyk's works are diverse. In the novella "Slid vede do moria" (The Trail Leads to the Sea) (1975), he told about the problems of the school of that time. He told about the youth's struggle against the fascists in the novella "Dvoye nad prirvoiu" (Two Above the Abyss) (1983). But V. Malyk gained fame through his historical novels, in particular the tetralogy "Posol Urus-shaitana" (The Ambassador of Urus-Shaitan). Ukrainian history from ancient times to the most recent times emerged in his works. V. Malyk lived by history and gave his soul to it. Writing historical novels required thorough preparatory work on historical sources — archival documents, chronicles, and memoirs. He often had to sit in archives, study the research of historians, and travel to the places where the heroes of his books once lived. But the writer most loved to work in his "summer study" — in the garden, nurtured by his own hands. After all, besides the profession of a teacher and writer, he was also a plowman, a sower and a gardener, a painter, a plasterer, and a carpenter. And also — a literary critic. Life itself suggested themes to him. Thus, Volodymyr Malyk wrote the literary study "Oles Donchenko" (1971) because his older brother-in-letters lived and worked in Lubny. O. Donchenko died there in 1954, and V. Malyk settled in Lubny in 1953. Perhaps the history of the ancient city prompted Volodymyr Kyrylovych to turn to the history of different countries and different eras. And yet, he was most concerned with the ancient times of his native Ukraine. Sometimes the writer created an interesting plot thanks to a stroke of luck. Thus, in an archive, he came across an interesting document which stated that on the eve of the Russo-Turkish War of 1677—1681 (the campaigns of the Ottoman army on Chyhyryn), the Kosh Otaman of the Zaporizhian Sich, Ivan Sirko, sent a Cossack to Turkey who was fluent in the Turkish language and knew the customs of the Turkish people. The Cossack had the task of scouting the intentions of Sultan Mehmed IV regarding Ukraine. The scout managed to obtain and bring back a Sultan's firman (decree) about the main military-strategic preparations of the Porte for an invasive campaign into Ukraine. By the way, this document is still kept in Moscow to this day. But history did not preserve the name of the brave Cossack scout. Volodymyr Malyk named him Arsen Zvenyhora and made him the main character of the tetralogy "Taiemnyi posol" (The Secret Ambassador). Arsen was captured by the Turks. He languished chained to a galley, endured torture, and experienced exhausting and dangerous adventures in search of his beloved Zlata. But he stood his ground and was tempered. The youth of the 70s—80s of the 20th century admired Arsen. Historical figures act in the tetralogy — Otaman Ivan Sirko, Sultan Mehmed. The theme of the struggle of the Rus people against the Turkish hordes was revealed by the writer in his very first poetic fairy tale "Zhuravli-zhuravlyky". A little Ukrainian girl with a kind, sensitive heart, Natalochka, acts in the fairy tale. She had to suffer in Turkish captivity. The crane Pavlyk, whom she had once healed back in her native Ukraine, helps the girl return to her native land. V. Malyk's swan song was the novel "Cherleni shchyty" (Crimson Shields), inspired by our heroic poem "The Tale of Igor's Campaign". Many authors translated and adapted this famous work. Many prose and poetic works have been created based on its motifs and images. However, the social background of Rus-Polovtsian relations of the beginning of the 12th century remained outside the attention of artists. Volodymyr Malyk turned to this topic. He showed the campaign of the Novhorod-Siverskyi prince Ihor against the Polovtsians, revealing the social background and telling about the creation of the poem. For the one-and-a-half-thousandth anniversary of Kyiv, V. Malyk created the novel "Kniaz Kyi" (Prince Kyi). He transports his reader to the middle of the 5th century. For the tetralogy "Taiemnyi posol" and the novel "Kniaz Kyi", the writer was awarded the Lesia Ukrainka Literary Prize. In his personal life, Volodymyr Kyrylovych was modest, honest, and humane. He worshipped work. His days passed in creative labors. The artist's earthly journey ended on August 31, 1998. His works, sanctified by the goddess Clio, remained as an eternal monument to him...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

DID YOU READ THE APHORISMS?

Nazar DIBROVA, smt. Ivanivka, Kherson Oblast The desire to share the joy with you, dear contemporaries, took root in my soul when I began to read, having read and continuing to read and re-read the wonderful book of aphorisms and sketches by the well-known writer Dmytro Holovko. This book, titled "Khto i yak zavdaie marnoty" ("Who and How Causes Futility"), is intended for everyone who knows how and wishes to listen to something interesting, instructive, and useful. We do not limit the reader by age, gender, profession, or any social status. A book for Everyone! It is a kind of encyclopedia of kaleidoscopic construction. And although it is divided into four sections, it contains a full set of material for laughter: humor, satire, sarcasm, irony. Admiration for the lovely and beautiful, for courage, loyalty, frankness, being in love and love... and indignation at baseness, treachery, impudence, cruelty, slovenliness, greed, betrayal. Some aphorisms are worth thick novels: start from any page, from any aphorism or sketch, and you will land in a separate theme—in a few lines the author portrays and creates a separate situation, event, character, and expresses his attitude toward what he depicts. I kindly advise you to enjoy this excellent artistic and journalistic publication!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

an original technology for using liquid nitrogen (N2), which was dropped into clouds in granules of aerosil or charcoal. Experiments showed that this technology is even more effective than the one using solid CO2. Liquid nitrogen is also used abroad (for example, in Russia), but our technology has no analogues. However, it is not currently used because we are not conducting interventions using aircraft due to a lack of funding. We do not know if we will live to see the day when our government sees how profitable it is. Although there is a small achievement: two years ago, Ukraine began producing its own reagent — silver iodide in Shostka. — Climate change is being talked about all over the world, so why does Ukraine not pay enough attention to this issue? — Due to a lack of understanding of the importance of the problem by our officials. Ukraine is a rider without a head. How can we move forward when we have nothing to think with? The father of cybernetics, Nobel laureate Norbert Wiener, once said: “All sciences can be placed between two polar opposites: on one side is the simplest science, because what you need to know can be calculated even a thousand years in advance with any precision — this is astronomy.” Indeed, if you know the mass of celestial bodies and their motion vectors, then with the help of modern mathematical technologies and computing equipment, you can find out what the sky will be like millions of years in advance. “On the opposite side,” said Wiener, “is meteorology. This is the most complex science, where every physical parameter depends on practically an infinite number of other parameters, which also depend on something. But meteorology is also heterogeneous. It is a multi-vector science, and it has relatively simple and very complex directions. The most complex of them are dynamic meteorology, synoptic meteorology, and active interventions.” — Borys Nykanorovych, what unusual weather phenomena do you remember? — From my childhood, I remember how in Khmelnytskyi Oblast, where I am from (this is the village of Kalna in Derazhnia Raion), on July 5, 1951, a downpour with hail began. The hail lasted for 30 minutes. I ran outside then, grabbed two hailstones the size of a walnut, and ran to the house. By the time I hid, two hailstones had hit me on the head with such force that huge bumps appeared within a minute. At that time, the hail covered the ground with a solid layer up to 15 centimeters deep. All our vegetables were trampled into the ground, nothing was left. The hail fell very locally — it passed through the village, but not far from our garden there were places where it did not fall. I remember the hailstorm of May 20, 1965, in Moldova. An extremely large cloud came from Romania and, having crossed all of Moldova, entered Ukraine. The width of the hail strip was up to 30 km, but the hail was not very strong. However, on July 18, 1965, there was a hailstorm in the south of Moldova — it was something terrible: in a strip 3–5 km wide, absolutely everything was destroyed, hail the size of a chicken egg and larger fell. I will never forget the thunderstorm of May 29, 1969, in Tbilisi. An international symposium on cloud physics and active interventions in atmospheric processes was taking place there. In the evening, I saw a blue glow over the Trialeti Range, which began to approach the city. I have never seen such a thunderstorm in my life, nor have I heard of such a thing! Lightning struck continuously, a glow stood over the city, and the roar, which made one's ears pop, did not stop. According to my calculations, there were six lightning strikes per second. When the downpour began, water poured from the sky in a solid waterfall. I thought about how lucky these delegates from different countries were to see such an incredible picture in Georgia with their own eyes!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

UKRAINIAN METEOROLOGISTS ARE CAPABLE OF TAMING THE SKY

— Borys Nikanorovych, tell us, what are active interventions? — The three most important of them are: the problem of regulating the amount of atmospheric precipitation, the fight against natural disasters, primarily hail, and the dissipation of clouds and fog. One of the most burning problems of humanity is the water problem. There is a colossal water deficit in vast areas of the globe. There are many deserts on the planet — the Gobi, Karakum, Kyzylkum, Kalahari, Sahara... Let us recall, for example, the Atacama — the driest desert in the world, where not a single drop of water falls for years. With the development of human civilization, more and more water is needed for irrigation and industrial production. In addition, the population has increased: almost seven billion people use a lot of water. Therefore, the problem of increasing precipitation is the No. 1 problem of active interventions. Our institute has been working on the development of technologies for increasing precipitation since 1959. Another is the fight against natural disasters. The most developed direction is the fight against hail. It causes colossal damage and destroys agricultural crops. The third is the dissipation of clouds and fog, which was especially relevant in the middle of the 20th century. At that time, airplanes were not as perfect as they are now, they did not have special equipment, and if the lower limit of the clouds was at the level of 300—400 meters, the airport was already closed. In the Soviet Union, airports sometimes did not work for weeks. In 1964, we prepared an instruction on the dissipation of clouds and fog over airfields. And immediately that same year, a whole network of airports was created where this technology was used. Groups for the dissipation of fog and clouds were created in Sheremetyevo, Vnukovo, Kyiv, Minsk, Dnipropetrovsk, Tashkent, and Sverdlovsk. In 1968, these groups began to disappear because the Li-2 aircraft had exhausted their service life, and we were not provided with others. Dissipation of clouds and fog means increasing the regularity of flights, ensuring passenger comfort, because they do not need to wait for a clear sky, and increasing the safety of air traffic. Also, clouds can be dissipated for some holiday, ensuring good weather. — In Russia, there are firms that engage in cloud dissipation on demand. Is there such an unusual service in Ukraine? — We dissipated clouds last year to ensure comfortable weather conditions during the celebration of the 65th anniversary of Victory in the Great Patriotic War. There were no technical means for the work anymore, because the specially equipped aircraft had long been sold. However, the Ministry of Defense provided three aircraft, and we coped with this task. — Are we, perhaps, lagging behind in the field of active interventions? — If we take into account the scientific potential, we are second to none, and in some vectors of active interventions, we are ahead of everyone. But in practical use, we have fallen very far behind because we do not have the means of intervention, and funds are not allocated. Small Moldova spends 2 million dollars a year on active interventions (anti-hail vector), while Ukraine, and even then only through the efforts of the Crimean autonomy, allocated only 2 million UAH. Only the Odesa and Crimean services survived until this year in a cut-back mode. Although the Crimean service did not receive funding for 2011. In the period 1959—1973, we had an experimental stage in the development of precipitation enhancement technology. It was established that regular interventions can increase the amount of precipitation by 30—35%. In the month of January from 1974 to 1980, scientific and production work was carried out using this technology. The result was an increase in precipitation in different years of 29—63%. From 1985 to 1992, at an experimental meteorological testing ground in the Dnipropetrovsk region, a specially created Dnipropetrovsk militarized unit conducted regular interventions on winter clouds with the aim of increasing the amount of precipitation. Despite the incomplete technical support for this project, the increase in precipitation in an area of 500,000 hectares reached 15—20%. This technology, which we developed, still has no analogues in the world. Abroad, more attention is paid to interventions on summer clouds. The amount of precipitation can be increased by 20% if one works regularly with all clouds. — What is the efficiency of active intervention work? — The efficiency of active interventions regarding the dissipation of clouds and fog over airfields is 1 to 5, that is, one can get 500% profit. If we talk about increasing atmospheric precipitation through active interventions, these are proportions of 1 to 3 and 1 to 5. As for anti-hail measures, it is 1 to 10. — So can we say that we are the masters of the sky? — No. For example, we cannot overcome all hail processes. The efficiency of hail protection is 90%, that is, we cannot completely interrupt 10% of hail processes, but only slightly weaken them. Last year, on June 22, there was a hail process in Crimea. It was closely monitored, and rocket points were on standby. The cloud passed slightly to the side of the protected territory, and all attention was turned to it. No one even noticed that a small cloud had appeared to the side, but within the limits of the protected territory. It developed explosively — from the moment it appeared on the radar screen to the moment there was already hail in it, 9—10 minutes passed. Photo by Oksana Tsetsura. One of the most burning problems of humanity is the water problem. There is a colossal water deficit in vast areas of the globe. They dissipate clouds and fog, stop hail and cause rain, regulate the amount of precipitation... This is not an announcement of a modern science fiction blockbuster, but reality — processes of active intervention in meteorological processes are studied by scientists from the Ukrainian Hydrometeorological Research Institute. Now, Ukrainian “meteorological shamans” are capable of both stirring up and calming the sky. Borys Lieskov, a senior researcher at the Department of Atmospheric Physics and author of the cloud and fog dissipation technology, tells the readers of “Slovo Prosvity” about how it is possible to influence meteorological processes, how effectively one can influence the sky, and whether it harms the environment. minutes. For such explosive processes, we do not have enough time to effectively influence them. The reason for this is as follows: to determine the probability of a cloud transitioning into a hail stage, it takes no less than 5–6 minutes after its appearance on the radar screen. Assessing the situation, making a decision, and transmitting the command to the rocket site will take 1 minute. Launching the rockets takes another minute. The flight of the rockets to the cloud takes 30–40 seconds. The time for the reagent to disperse in the part of the cloud supercooled below -6 °C is approximately 3 minutes. And another three minutes or so will be spent on the formation of competitive (relative to natural) artificial hailstone embryos. In total, more than 14 minutes. We have a discrepancy of about 4 minutes, and hail is already falling from the cloud. But such explosive hail objects are very few; over the last 10 years, we have found only two. — What means do you use to tame the elements of the sky, and are they harmful to the ecological state of the environment? — We use silver iodide (AgI). This reagent is non-toxic and not harmful to the ecological environment, which is why it is used all over the world. At one time, an even more effective reagent was used — lead iodide, but it was very toxic, so we subsequently abandoned its use. We also use solid carbon dioxide (CO2). Its application has no effect on the composition of the atmosphere, because during the interventions we introduce 1 kg of CO2 per 5–10 km3 of air, while there is natural CO2 in the atmosphere in the amount of more than 400 tons per 1 km3. In our institute in the 80s, under the leadership of R. A. Bakhanova, was developed. I ran outside, grabbed two hailstones the size of a walnut, and ran to the house. By the time I hid, two hailstones had hit me on the head with such force that huge bumps appeared within a minute.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“AKADEMIK VERNADSKY” IS 15 YEARS OLD

Yevhen BUKET, photo by the author. In 1992, after the collapse of the Soviet Union, Russia declared itself the successor to all USSR Antarctic stations and refused to transfer one of them to Ukraine. Thus, Ukrainian scientists lost the opportunity to conduct research in Antarctica for some time. The station on Cape Marina of Galindez Island in Antarctica was founded in 1953 by Great Britain and was called “Faraday”. In February 1996, following the results of an international competition, it was transferred to Ukraine by the British Antarctic Survey and renamed “Akademik Vernadsky” in honor of the prominent Ukrainian scientist Academician Volodymyr Ivanovych Vernadsky, the first president of the NAS of Ukraine. On February 6, 1996, five members of the first Ukrainian Antarctic expedition raised the state flag over the station. Since then, Ukraine has established itself as an Antarctic state. Today, the “Akademik Vernadsky” station operates year-round and is a meteorological and geographical observatory. Over fifteen years of Ukraine’s research in the Antarctic, our scientists have managed to gain unique experience working in conditions of almost complete isolation from the usual benefits of civilization, their native home, friends, and loved ones. The 16th Ukrainian Antarctic expedition, which has already partially begun its work, will operate under a new state program for 2011—2020. New knowledge is becoming particularly important today during periods of climate change caused by global warming or other phenomena inherent in both the Solar System and processes within the Earth’s core and mantle. Therefore, the state of the atmosphere, the ocean, and seismic monitoring must be under the constant control of specialists. Information exchange and analysis of data obtained at the Earth’s poles by geophysicists, oceanologists, meteorologists, as well as representatives of other professions engaged in environmental observation, allow for the prediction of negative factors that could affect various aspects of the biosphere’s life. The economy, society, and state borders are not a complete list of factors that can be influenced by natural cataclysms. That is why the world’s leading states have recently been paying special attention to polar research, the peculiar apogee of which was the 3rd International Polar Year. Ukrainian scientists became active participants in this global polar “toloka” (communal work) for the first time: they are carrying out 16 research projects, on which not only scientists of seasonal detachments of recent years have worked, but also winterers of the “Akademik Vernadsky” station from the 11th, 12th, 13th, and 14th Antarctic expeditions. Part of the results of their studies, scientific experiments, and observations has been used by international scientific centers and published in specialized editions, while a certain portion continues to be analyzed in the institutes of the NAS of Ukraine and higher educational institutions and may eventually transform into new technologies or even interesting discoveries. Over 15 years of activity in the Antarctic, the National Antarctic Scientific Center of the Ministry of Education and Science of Ukraine, together with its partners, has organized and conducted 14 (including 4 marine) Antarctic expeditions, sent about 300 researchers and specialists from leading academic institutes and higher educational institutions, as well as foreign colleagues, to work at polar sites. During this time, 2 candidate and 7 doctoral dissertations have been defended based on materials from research activities in the Antarctic, 4 international conferences have been held, and a number of scientific monographs have been published. The Antarctic efforts of Ukrainian science have also been noted by representatives of the international community, as evidenced by certificates from relevant institutions in Great Britain, Germany, and Russia. The greatest innovative potential today lies in developments in biology, meteorology, medicine, oceanology, and seismology. It is these areas that should become “growth points” within the framework of Antarctic research and receive proper state funding. And in the budget for the current year, by the way, only 20 million UAH has been allocated, which is more than last year, but still very little. Last year, a new weather station was delivered to the station, the heating system was retrofitted, and a number of other important works were carried out. Currently, 10 winterers on Galindez are preparing to hand over the scientific watch to the 16th detachment of their colleagues. This was reported by the members of the delegation themselves, led by geophysicist Andrii Zalizovskyi, during a briefing via an internet connection from Antarctica. Current tasks for the near future include the advancement of Ukrainian researchers deep into the Antarctic continent and providing them with modern vehicles and the necessary equipment for stable communication with the world. A chapel and a monument to T. Shevchenko (or V. Vernadsky) are planned to be installed in Antarctica in 2011 for charitable contributions on the occasion of the 15th anniversary of the “Akademik Vernadsky” station. This, among other things, was reported to journalists at a briefing held at the State Agency of Ukraine for Science, Innovations and Informatization. The briefing was attended by the Head of the State Agency of Ukraine for Science, Innovations and Informatization, Academician of the NAS of Ukraine Volodymyr Semynozhenko, Vice-President of the NAS of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine Anton Naumovets, Director of the Institute of Geological Sciences of the NAS of Ukraine, Scientific Director of the NANC, Academician of the NAS of Ukraine Petro Hozhyk, Director of the Palladin Institute of Biochemistry of the NAS of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine Serhii Komisarenko, and Director of the National Antarctic Scientific Center Valerii Lytvynov.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

ANTARCTIC EXPEDITION PARTICIPANTS EAT WATERMELONS AND MELONS

Doctor of Medical Sciences, leading researcher at the O. O. Bohomolets Institute of Physiology of the National Academy of Sciences of Ukraine, head of the laboratory of medical and biological problems in Antarctica Yevhen Moiseienko is directly involved in the medical and biological selection of candidates for the Antarctic expedition. Y. Moiseienko is the only scientist in the world who defended a dissertation based on Antarctic research. Yevhen Vasylovych told Slovo Prosvity about the specifics of nutrition at the Akademik Vernadsky station and psychological shifts in conditions of prolonged stay in Antarctica: “The nutrition of the expedition participants is balanced and complete. There is a lot of food at the station, which is delivered once a year and then stored in special refrigerators at the required temperature. Meat, fish, cereals, powdered milk — all this is available in large quantities. At the beginning of their stay in Antarctica, the expedition participants even eat watermelons and melons. In general, the quantity and variety of products depend on how the cook distributes them. Therefore, we select not just a cook for the station, but a qualified specialist who would know how to balance the menu and calculate the calorie content of food so as not to harm the health of the winterers. By the way, we receive information about the winterers' nutrition from the Akademik Vernadsky station every day. I assure you that there has never been a case where the expedition participants went hungry. Unless at the end of their stay at the station the quality of products decreased, they lacked vitamins. During the prolonged stay of the expedition, some of the winterers experience worsening health, fatigue appears, mood drops, headaches occur, winterers often lose their normal sleep rhythm, have changes in heart rhythm, blood pressure, etc. Such disorders occur more often during the Antarctic winter (over 80% of the crew) and the Antarctic summer (over 60% of the crew) and persist after the end of the expedition.” Photo by Yevhen Buket. Editor of “Weather” Nataliia ANTONIUK

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Nataliia Shven: "I Love Clouds!"

The most romantic profession is meteorology! That is how Nataliia Shven, head of the Meteorology Department of the Central Geophysical Observatory and Candidate of Geographical Sciences, sees it. She came to meteorology because she dearly loves watching clouds, spending hours enjoying the slow play of the heavenly lambs. Nataliia Shven describes the features of cloud observation: "There are many types of clouds, and to tell them apart people even use special atlases. Ukraine has not yet published its own, so we use Russian ones. Clouds are divided into three tiers: the lower tier, closer to the ground; the middle tier, from 2 to 6 kilometers; and the upper tier, above 6 kilometers. For synoptic forecasters it is very important which types of clouds are observed over the ground. A meteorologist can forecast the weather even without a map, by watching the clouds. The most beautiful clouds appear at sunrise and sunset. Unfortunately, the most beautiful clouds, the silvery and nacreous ones, are observed at a very great height, 80 kilometers above the ground. Clouds come in different colors depending on the sunlight. The dullest clouds are in winter. Unlike sea waves, heavenly lambs change slowly; they seem to freeze in the expanse of the sky." Nataliia Shven also writes poetry. Here are some of her verses. Summer at its height. Noon. Heat. The sun presses everything to the earth with a hot iron. Only over the horizon, in the distant sky, Little cloudlets sail like light ships. Their home is the wide expanses. Their might has been sung since ancient times. The dashed lines of borders cannot stop them. Born in the sky, there they will die. Lifted high above the world, They do not know the abyss of love. They wander forever through autumns and springs, Free as a dream, lonely as grief. * * * The hundred-and-first proof that spring has come Is the sky reflected in the eyes of a fragile snowdrop, The sky that, on the yoke of a rainbow, swings a fluffy little cloud Filled with water to the brim, And pours into the outstretched palms of the gardens The divine drink of life.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

They make it like this: they bend a long willow switch into a circle, and inside they place and attach thin willow branches crosswise. They decorate it with red ribbons. It turns out looking like an eight-rayed sun. The same as in embroidery, decorative paintings, like a caroler's star. They attach it to a pole on a twig or a nail so that it can spin — to reproduce the movement of the sun across the sky. This willow wheel is still called a 'vikha' in some places. The boys raised the spinning wheel above them and set off in a solemn procession to the homestead: they greet everyone on the holiday of Kolodii. They carry it with them for all seven days. The girls sing the spring song 'Willow Wheel', because it is a festive song: Willow wheel, wheel, Rolled along the fences, rolled, Rolled along the fences, rolled, Asked about Herman, asked. STAND UP, GIRLS, UNDER THE WREATHS! The most important festive event for the youth begins — choosing a partner. The eldest of the girls announces: — We shall honor Kolodii and pair up the couples! — Kolodii is looking for a partner, uniting heart with heart. Stand up, girls, under the golden wreaths! — With a wheel, with a wheel, the sun goes up! — the girl announces, raising the wreath high. The eldest girl takes the wreath and goes to the middle of the room: — Enter, enter, younger sister! I gift you a bunch of ribbons, a bunch of ribbons and a rue wreath — your maidenhood. The girl steps out and the eldest places the wreath on her head, wishing: — Shine, my friend, in your wreath, like the sun in the sky. May you live to see your Sunday and stand under the wedding crown. From the other side, the eldest lad calls the boys: — Enter, enter, younger brother! I gift you a bunch of arrows, a bunch of arrows — your youth! — Here you go, friend, a bunch of arrows, so that you hit the mark where you aimed. So that you get married by the next Kolodii, because if not, you will be dragging a log like an old ram. Taking the arrows, the lad takes the girl by the arm and they sit on the bench. If this happens in warm

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

ACCORDING TO THE LAWS OF THE WORLD ORDER

Natalka POKLAD This blue-eyed, bright man seems to know no fatigue and sees much further than all of us. For many, meeting him has been and continues to be a revelation. Like a tireless bee, he has spent his whole life gathering ancient knowledge and passing it on to our time. He, as he says himself, has been lucky in life to meet good people. A defining moment was his acquaintance in Uman with the legendary Nadiya Surovtseva, who languished for almost 30 years in GULAG torture chambers but did not yield either in her love for Ukraine or in her convictions. Nadiya Vitaliivna not only opened Vadym's eyes to the struggle for the Ukrainian state at the beginning of the 20th century and provided an example of invincibility, but also prepared him for his German language exam. And at the university, through Nadiika Svitlychna, he became acquainted with his glorious fellow countryman, an awakener of human souls Ivan Makarovych Honchar, and in his home museum, he partook in the beauty of Ukrainian folk art and customs. And then there was the acquaintance with Alla Horska and Ivan Svitlychnyi, the evenings of Vasyl Symonenko and Taras Shevchenko: the spirit grew stronger, the word became steadfast... During the first wave of Brezhnev's repressions in the summer of 1965, Vadym Mytsyk was expelled from the university for “Ukrainian bourgeois nationalism.” For almost a decade, he worked as a journalist for newspapers in Zhashkiv and Talne, and also actively engaged in ethnographic research: he not only recorded calendar and ritual songs but also organized groups to celebrate folk holidays of the solar cycle: Koliada, Kupailo, and Kalyta. Soon, this tradition spread throughout his Cherkasy region, and in 1971, Mytsyk was awarded the first prize at a republican competition for his research on the ritual of sending young men off to the army. At that time, he joined the commission of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR on the creation of new holidays and rituals. He also studied wall painting and pysanky (Easter eggs) in the Dnieper region — this work culminated in the 1992 publication of the album “Pysanky of the Cherkasy Region.” From the exhibitions of artistic weaving in the Talne region that he organized, 5 weavers became laureates of all-Union festivals, and 3 became laureates of all-Ukrainian festivals. However, not everyone was pleased with such activity by Vadym Mytsyk regarding the Ukrainian spiritual revival, and during the second wave of repressions (1972—1973), he was not only fired from the newspaper — for the same nationalism — but was also completely forbidden from working in the press, culture, and education, and a strict taboo was placed on the researcher's name until the end of the 80s. However, he met a good person again — the head of the Maidanetske Trypillia complex expedition of the Institute of Archaeology of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Mykola Mykhailovych Shmahlii, so for more than 20 years, Vadym Fedorovych worked with him to explore not only the five-thousand-year-old Maidanetske but also other Trypillia cities in various regions of Ukraine. And here, great and pleasant surprises awaited him: Mytsyk discovered samples of writing and counting, as well as the three easternmost early Trypillia settlements: Hrebeniukiv Yar (1981), Dovzhukiv Kutok (1987), and Antonivka (1988). At the same time, his ethnographic studies expanded: reaching into the depths of the ages, Mr. Vadym discovered that our folk holidays — four for each season and three at the transition from one season to another — are holidays in honor of the Sun, which unite our people with higher powers. Thus, the current life of Ukrainians, like that of their farmer ancestors, takes place according to the same law of Cosmic Motion. Vadym Mytsyk Today he is the author of many books, including “Holidays of the Solar Cycle,” “Yalynyne Raitsie,” “Spring is Beautiful by Day,” “Cities of the Sun,” “Bright-Red Kupailo,” “Our Beautiful Kalyta,” “Family Gatherings,” “Porridge is Our Mother,” “Warrior's Grave,” “Son of the Earth and Sun,” “Cherry Field” (about the creativity of his native village), “Sacred Land of Farmers: Cities and Settlements of the Trypillia Civilization in the Interfluve of the Southern Bug and Dnieper and Their Surroundings,” “According to the Laws of the World Order,” etc., as well as a whole series of articles about the Trypillia farmers. He also created five museums, among them the Talne Museum of the History of Agriculture, which he has managed since 1985. At that time, he developed the concept of the Museum of the Trypillia Civilization (it must be said that there are 278 settlements of the Trypillia civilization on the territory of the current Cherkasy region, and in the Talne district, there are 31 Trypillia settlements for 38 populated areas). Vadym Mytsyk is today a laureate of the Vikentii Khvoika Prize in the field of archaeology (1993), a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, and an Honored Worker of Culture of Ukraine. And also — an athlete, a wonderful husband, father, and grandfather... Many distinguished guests came to the jubilee evening dedicated to the 70th birthday of the ethnologist, folklorist, archaeologist, museologist, journalist, Doctor of Philosophy in the field of culture, and professor Vadym Fedorovych Mytsyk, which took place at the National Centre of Folk Culture “Ivan Honchar Museum,” and many sincere and beautiful words were spoken. Entirely deserved words. His life was not simple or easy. However, the strength of spirit, love for life, and his native land always gave and continue to give him strength. He is obsessed with what he has dedicated his whole life to. And at the same time, he is extremely modest. With his research, Vadym Mytsyk proves to his contemporaries that the agricultural culture was formed on our land over a long period, and its creators were local people. The high level of spiritual and economic development of the Trypillia civilization gives grounds to say that it was a proto-Slavic state. And the entire spiritual system of the Trypillia people, its visual language, was passed on to subsequent historical formations and is present today in the folk art of Ukrainians. Thus, we have a solid foundation not only for continuing on our native land but also for a high flight. And we wish Mr. Vadym and his glorious family health and prosperity for many happy years. Vadym MYTSYK, ethnographer, Doctor of Philosophy in the field of cultural studies, director of the Talne Museum of the History of Agriculture I have all my hope in you, Kolodii. Folk song TRINITY FROM THE GOLDEN CIRCLE The holidays of the Solar circle — Koliada, Easter, Kupailo, Kalyta — are a whole spiritual system of the Ukrainian people. They are dedicated to each season and are determined by the circular motion of the Sun and the Earth. One season passes into another, and these cosmic changes also have their own observances. If the former are called holidays, the latter are called pre-holidays. In the system of holidays in honor of the Sun, they are illuminated by the measure of three. These two measures — four and three — in sum give the sevenfold nature as a creative world stability. The celebration of the transition of the season itself into the next one lasts exactly as long as the creation of the world — seven days. In terms of importance, these holidays were obviously less widespread, which is why they were more forgotten. Over twenty years, the author has had to record them based on sayings, and restore the rituals of the holidays of Kolodii, Green Viria — Trinity, Green Sunday, Wedding of the Candle, until they appeared in their entirety. All pre-holidays seem to reproduce the seven periods of the World Creation, the seven galactic years of the creation of the world, the seven millennia of Dazhboh's reign, and the seven manifestations of the world in light, color, and sound. Kolodii is a holiday of the transition from winter to spring. He arrives on a golden chariot, his golden path stretches across the sky. Kolodii sets in motion the bright cosmic forces — Kolo Diie (The Circle Acts), which symbolizes the world in motion, in the development of life, which fully corresponds to the actions, images, and content of the holiday in honor of the Sun: Such is the ancient news about the Meeting of Spring with Winter. Later, the Kolodii holiday began to be called Masnytsia (in Russian — Maslenitsa). The youth celebrate it lively. We present a script for the holiday. — Be healthy with Kolodii, with the early spring! As soon as we heard that Kolodii is bringing spring on a golden chariot, we came to you immediately. We must meet it. We have come to you, mistress, to be blessed. Bless, mother, to call for Spring, to call for Spring, to see off Winter, Spring in a little boat, Winter in a little cart. The hostess takes bread on an embroidered towel, steps forward, and solemnly says: — May God and good people bless you! I bless you to sing spring songs, to gladden the earth! — Thank you, mistress, for the kind word, — the girls say to her in unison. — We have learned many beautiful spring songs. — That is good. May God grant you to sing as your mother taught you! And already spring, and already beautiful, Water drips from the eaves. To the young Cossack The path smells… The boys set about preparing a willow wheel as a sign of today's holiday — a wheel from Kolodii's chariot. It is appropriate to celebrate the holiday according to the age-old custom. The willow wheel is a symbol of Kolodii, his figurative representation. Glory to our Kolodii!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I have beautiful eyebrows — I use them to lure the boys. HANDKERCHIEF ON THE HAND It is blowing with spring outside. Tits are ringing. Little boys run out and shout, hopping from one foot to the other: “Grease-man, grease-man, throw away the sleigh, take the cart!” A neighbor is on the threshold of the house. She greets with Kolodii. For the holiday, dumplings with cheese and cherries have already been boiled. Guests are supposed to arrive, after all. It is not proper to have a holiday without a song, and the women begin to sing the one with which they start Kolodii every year: …And I am a young woman, The mistress of the house, I boiled some dumplings With fresh cheese, I boiled some dumplings With fresh cheese, And whoever comes to the kolodka, To them it will be dear.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ALL HOPE IS ON KOLODIY

the weather outside, then — on the log. This is how the action continues until everyone is paired up. One of the important ritual acts of the holiday is that girls attach a log to the boys. This symbol is made as follows. A stick up to two centimeters long is cut from a willow twig. The bark is cut off around the edges and in the middle, and two diagonal crosses are made on the front side, which obviously must signify the end of winter and the beginning of spring, as well as the choice of a pair between a boy and a girl. This little log is sewn to a red ribbon folded like a little sun-flower. A lace handkerchief is placed underneath it. Whoever the girl likes, she attaches the log to him opposite his heart. By this, she expresses her heartfelt feelings to the boy. Oh log, log, How sweet you were. You have one, I have two — Both are sweet. I will attach one log To young Andriyko, Let him buy a ribbon, Give it back at Easter. Each girl attaches a log to her boyfriend. The young man, touched by the girl's friendliness and attention, kisses the girl on the cheek. — Thank you, sweetheart. Now I will try to make sure everything is in order. Here is a ransom from me for the whole group, — he says, placing his share on the table. — Girls, there should also be a ransom from you. — We know. At Easter, there will be a pysanka for you. — When you get married, that will be a real ransom! — Kolodiy is the highest matchmaker. From now on, he has united you. You will walk with logs in the summer. On Kupala, you will confirm your love. And then, God willing, you will get married in the autumn, — says the host to the boys and girls. All evening, the boys and girls sit in pairs. Along with the songs, the Kolodiy dinner is also getting ready. I have all my hope In you, Kolodiy, And without you, Kolodiy, I can do nothing. — If you knew what was for dinner today, — says the hostess enthusiastically, — you would have run here in the morning. — We already know: on Kolodiy, only dumplings with cheese are cooked. — And also bathed in butter and seasoned with sour cream. — You talk about them in such a way that my lips are smacking. — I invite everyone to the table, — the host invites. — May God bless us for the festive dinner! Let us be healthy with Kolodiy, with this day that is today! — May God grant you all to get married by the next Kolodiy! — the hostess wishes. — Thank you very much. What a Kolodiy it is — both the soul feels good and the lips are greasy. — Go in health, my dears! And do not forget to write pysanky and sing spring songs since Kolodiy. The girls, as they came with a song, so they leave with a song: I was at the log, I winked at the boys: — Hey, lads, hey, I have beautiful eyebrows. The hostess gets dressed, saying: — Godmother, tie a handkerchief on my left hand, and I will do the same for you, and we will go out into the street like this so that everyone can see that we are celebrating Kolodiy today. With handkerchiefs, the women go out into the street to invite people to Kolodiy. Whoever they meet among the men, they tie a handkerchief on his left hand. — Be healthy with Kolodiy! Now, wherever you go, do not take off the handkerchief. Take your wife, take a bottle, and whatever God has sent, and come to godmother Nina's for the holiday. The man left, and the one who tied it doubted: what if he doesn't come? — That cannot be. Custom does not allow it. Once the log is tied, he must come to the holiday with his wife. That is where they will untie it for him. After all, no one wants to carry a log on themselves like a burden all year round. — Oh, look, there is Volodka — an old bachelor — coming. — A good log needs to be tied to this one's leg so that he drags it around and knows that he needs to get married. The women attach it with jokes and fun. The women go further and are already tying a handkerchief to a man, only on his right hand. — This is for you, Serhiy, because you cannot manage to have children. — One is enough. There are no assets to raise more. And both are at work. — One child is like one grain: if you don't sow, you won't reap, you won't grind. — So there is no money to buy. — If you are so poor, then make one yourself and the child will be your own. — I wish you this: may the child be like the kutia! And when the harvest comes, may there be a new child. Here, another of the close neighbors happens by. And he gets a lace handkerchief too. — Take your wife, something for a potluck, and come. — You know that she is with you like a dog with a cat. — On Kolodiy, it is necessary to reconcile. If not, then the evil will wear down the soul over the year. — Yes, yes. Whoever does not want to be angry, needs to reconcile. The women return to the house and begin to prepare dishes for the table. GLORY TO OUR KOLODIY! The holiday lasts a whole week — seven days. What is embodied in this: the seven-part process of world creation or human life from birth, growth, and to death? Rather, both. After all, all the holidays of the Solar Circle honor both the beautiful Sun and the world-glorious Human. The first day is birth. It is celebrated as such. The hostess begins to groan and hold her sides. The women put her to bed and begin to "deliver the birth." One brings a pestle, and the other — a linen towel. Everyone stomps their feet. — Oh, look, — one announces joyfully, — a boy has been found. How beautiful he is! The midwife tosses the pestle wrapped in a towel upward, and everyone joyfully announces three times: — Kolodiy is born! Kolodiy is born! Kolodiy is born! Little Kolodiy, little dove, We waited for you a whole year But your life is not long. — Glory to God that we have such a bright day. — Glory to you too, godmother, for such a good deed. — Oh, how hard it is to give birth, that I don't want anything anymore. — Do not worry, godmother. This will pass and you will want it again. The women rejoice at the newborn and sing for this event: Oh, a bull, a bull, And to our street. The godmother gave birth to a child And is not worried at all. Oh, a bull, a bull, The godfather clings to the godmother, And the godmother giggles, Because she wants the godfather. Men come with their wives, congratulate them on the holiday. The husband also returns at this hour. — God bless you for a good day. Why is it so crowded here today, like at a wedding? — A glorious hour: Kolodiy is born and the husband has returned! — Thank you, godmother, for Kolodiy. I carried this handkerchief among people and brought it to you. Maybe you will help me take it off so that it is easier for me, and more fun for everyone. — It is good that you came and brought it, — says the hostess, untying the handkerchief. — May it be good for you with us! Sit down, be kind. Girls attach a log — Oh, you have really tied things up, gossip! Look what a crowd has gathered. — Eh, no, — the hostess replies to them, — it is Kolodiy who gathered us. — If the crowd is glorious, the council is bright. — So that it may be good and merry for us all. Meanwhile, one of the women goes into the other room and dresses up as a Cossack. In a white svyta coat, a lambskin hat, blue sharovary trousers, girded with a red sash, under a golden mustache, Kolodiy rides on a hobbyhorse. — Oh, good people, a fiery horse is coming to us! It breathes heat, its golden mane is flowing. And on it, in golden attire, Kolodiy himself is riding. Everyone together shouts three times: — Kolodiy is coming! Kolodiy is coming! Kolodiy is coming! Kolodiy himself announces his arrival: I did not come out on my own, Dazhboh sent me, From his right hand He even gave me a key: To unlock Spring, To lock Winter. Kolodiy rides up to the table and stands beside it. Behind him is a man with a willow wheel. — Let us honor, good people, — the host says, — our early spring Sun, which has arrived to us in the image of Kolodiy: let us walk around the table three times. During this ritual action — the circumambulation — everyone, placing their right hand on their heart, looks at the sky. — Glory to our Kolodiy! — the host proclaims. — Glory! Glory! Glory! — everyone shouts together after him. — Glory to the early spring Sun! — Glory! Glory! Glory! — Glory to the unquenchable light! — Glory! Glory! Glory! Having performed this sacred honoring, the men approach Kolodiy and take him by the arms, cordially inviting him: — Let us go, Kolodiy, to our celebration. We will eat, we will drink, we will praise God’s world. — We ask you not to be proud, to taste our bread and salt. They seat Kolodiy in the place of honor, and the women sing along: I have all my hope, Kolodiy, In you. And without you, Kolodiy, I can do nothing. The festive feast begins. The host greets the people: — Let us be healthy with Kolodiy! — May God grant us to celebrate him well and in happiness and health to meet again in a year. Oh thank you, Kolodiy, That you gathered us in a bunch, We feasted, we kissed, Until our lips stuck together. The women sing along. Everyone dances. Laughter, merriment. With you, Kolodiy, Wherever I go, I rejoice: Whether early, or late — Step-step slowly. — It was cheesy and fatty for us. May it be good and happy for everyone! — Thank you for the sincere word, for the generous feast. May God return to you a hundredfold everything we ate and crumbled. — Thank you, too, for coming, because without a group, the holiday is not a holiday. Petro, I am passing this token to you — the willow wheel, so that everyone knows that tomorrow we will be celebrating Kolodiy at your place. — Thank you for the honor. I cordially invite everyone to my place for the celebration. MOURNING FOR KOLODIY Kolodiy has finished his work — he set the rhythm and the course for Spring. His action is heat-giving and light-giving. He reigned for a week and is leaving — he is dying. Women enter in sorrow. They carry Kolodiy wrapped in a swaddling cloth. They weep and mourn as if for a deceased person. — Oh, Kolodiy has left us! Oh, he has left… — Oh, how good he was! — Oh, how good it was for us with you! How are we to part with you?! — What kind of life is it if you are not here?! — Oh, rise and stand up, if only for a moment, if only for a minute. — But he does not rise and will not rise. Oh, what will happen to us now? — They laid him here, covered him with straw, — one says and covers Kolodiy-the-pestle with straw. — Whether you lie or not, run back next year! — Let us go, women, and commemorate Kolodiy according to goodness and custom. The same dishes are served for the wake as for each of the seven days of this holiday, but they also add kolyvo — memorial kutia-porridge made with honey syrup. They eat it first. Boys and girls go out into the street. They carry their willow wheel. It rotates incessantly and the song reinforces the spring movement: Stepping wheel, wheel, It stood above the fence, it stood. It stood above the fence, it stood, It saw many wonders, it saw...

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and reproduce with a brush or palette knife the subtle nuance of the breath of eternity itself. Alla succeeded. Her next exhibition at the Ukrainian House once again brought together Kyiv and Paris. An old, touching tram rolled down its rails from Lukianivka to Podil, carrying its memories of a vanishing Kyiv, sung by writers, artists and musicians. It is not the flat, monotonous city, dirty and disfigured by heartless architectural profiteers, but that lofty Town, from the ancient princely settlement, which Mykhailo Bulhakov wrote with a capital letter. Kyiv on its seven hills, which attracted the First Apostle, the golden-domed capital. Next to it, in the exhibition hall, is Paris bathed in moonlight, with its lovers, its romantic rains and the snowy Luxembourg Garden. These pictures moved the viewer: the artist truly paints the soul of cities. For every city has its own soul.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

SUCH A MOVING TRAM… … … Exhibition of Alla PREOBRAZHENSKA at the Museum of Contemporary Art of Ukraine

Hanna KOZACHENKO, member of the Board of the Ukrainian Culture Foundation The Museum of Contemporary Art of Ukraine has shortened its name to its current laconic form, and it has shifted the main emphasis from fine art to art, thus becoming a worthy counterweight to specific exhibition venues from which the viewer leaves disappointed and dissatisfied. Contemporaneity and genuine art are successfully combined in the multi-story premises on the old Hlybochytska Street, No. 17, where the museum moved from Podil. The current presentation of Alla Preobrazhenska's paintings in the renewed museum is a whole and reliable step that positively influences the world. And it all began like this… Alla Preobrazhenska and one of her first exhibitions in the capital were perceived as an expression of a child-like joy of a person who had personally verified the truth of Hemingway's words: "Paris is a moveable feast." Her painted diary of a tourist journey at the foot of Volodymyrska Hill, in the Akvarel gallery (which was destroyed by petty district officials), blazed with colors: the Moulin Rouge and the Eiffel Tower, Notre Dame and the Triumphal Arch, other famous architectural monuments of the world, of one of the most beautiful cities of Europe, were recognizable by their outlines and by the amazing enthusiasm of the artist. It was an embodied emotion, not a realistic report. Wanderings through European capitals with a fairy-tale tourist firm by no means overshadowed her attention to her own, Ukrainian landscape. Sunflower fields and the familiar wildflowers, little huts under thatched roofs that have survived here and there in village landscapes, the streets of Lviv and Odesa interspersed with still lifes, all this flowed as if from a sleeve onto her easel and was set in frames. In Bila Tserkva the artist opened a gallery near a small coffee shop on Vokzalna Street, and later one more exhibition hall was added, where paintings by leading, titled artists were presented. The diverse, varied creativity of the artist was like a kaleidoscope; it seemed to fall apart into scattered fragments: although each fragment is beautiful, it is still a fragment. Wholeness finally manifested itself and struck with a very painful, almost tragic revelation: it was a series of painted trees, exhibited in the foyer of the National Theatre of Russian Drama named after Lesya Ukrainka. The myth collapsed. The earlier kaleidoscopic quality appeared as the aspiration of a creative soul to embrace, to envelop with love the whole of its native land, all its best everyday manifestations, and then to put its heart into every painting in particles. The heart can be very aching, but it wants to multiply only joy. The trees, bowed, enveloped by winds and covered with snow, truthfully revealed the deep essence of a woman's fate. The exhibition last year at the Ukrainian Culture Foundation, devoted to the theme of Argentine tango, became decisive for Alla Preobrazhenska. Candidate of Art History Halyna Skliarenko, as a representative of the Museum of Contemporary Art of Ukraine, examined the exposition in the Golden Hall of the Foundation thoroughly and in a business-like manner, and, foreseeing the next path, outlined for the artist a specific creative direction in a few words: to paint the soul of the city. In the euphoric festivity of the opening of the exhibition on those May days, when Argentina was celebrating its independence, the artist's face became very concentrated. The art historian's word worked as a catalyst. The Sholom-Aleikhem Museum, recently opened on the site where "our Ukrainian Mark Twain" once lived, presented Alla Preobrazhenska's "Golden Jerusalem." The viewers held their breath, both those who had been in the Promised Land and know almost every little stone in the holy places, and those who only dream of their pilgrimage, and the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Israel to Ukraine, Mrs. Zina Kalai-Klaitman, who spoke at the opening, unquestionably felt in the artist's canvases an amazing spirit, the living soul of the geographical locality and of that wall where humanity mourns its sins… And there you have it, a former engineer of heavy industry! Only a true artist knows how to rise above the...

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Vidpovidalnyi sekretar Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 1 month 4 UAH 77 kop. Postal index — 30617, page 60 in the “Catalog”

Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Uliana VOLIKOVSKA Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301208 Circulation in August — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH for 3 months — 13.71 UAH Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn