Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 5original page ↗

Hermanivka — it is so unique

Слово Просвіти, №08 за 2012 рік

Nadiya KYRYAN Photo by the author “In the imagination of my colleagues, Hermanivka is a local history volcano that is constantly producing something, not the dust that settles somewhere and blocks the sun, but new research about the history of the settlement and its heroic people,” said Hryhoriy Savchenko, a professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv and head of the Kyiv Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, speaking at the evening “Be Proud, Hermanivka, of Your Sons,” dedicated to the 80th anniversary of the Kyiv region. “A tree continues to grow because it has strong roots, and people live and create history because they have a source from which to draw inspiration,” with these words, the head of the village council, Liudmyla Yolkina, opened the memorial evening. The hall was filled with fellow villagers — from the elderly to the youngest. The people of Hermanivka are proud that Dniprova Chaika, an outstanding Ukrainian writer, researcher of folklore and ethnography, lived in their village; Leonid Kovalenko (1922—1983) — a Ukrainian literary scholar, literary critic, and Candidate of Philological Sciences; Marko Trokhymenko, an Honored Artist of the USSR… “Hermanivka has a deputy of the State Duma, a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, four doctors of sciences, 19 candidates of sciences, two army generals, and about twelve colonels. Our Olena Borysivna Kovalchuk was awarded four medals ‘For Combat Merit’,” says Anatoliy Shafarenko, a deputy of the regional council, a well-known local historian, and a native of this historic village. — One cannot count all those who flew into the sky like cranes! Their voice from the sky calls to us, and they are always with us… The Hetmans, the Voytenkos, the Paliys, the Krasyuks, the Lozenkos, the Dzhulais, the Kovalenkos who forged sabers, the Kozaks who won freedom, the Mazurenkos, the Molodids, the Levshiis, the Kud- Svitlana ZELYK Soon, the residents of the Kyiv-Sviatoshyn district will celebrate the 75th anniversary of its creation. The 80th anniversary of the Kyiv region is approaching. Among the measures dedicated to a worthy celebration of these anniversaries, meetings with prominent fellow countrymen occupy a prominent place in the work plan of the Lychan village library. Recently, the head of the library, Honored Worker of Culture of Ukraine Zinaida Dehtiarenko, met a member of the National Writers' Union of Ukraine, a resident of the neighboring Vyshne- [village], the Shafarenkos and Sushkos, the Sokols who flew like falcons, the Kushnirs who tanned hides, the Davydenkos, the Hordiyenkos, the Drobots, the Titarenkos, the Beryks and the Korduns, the Luhovys from the meadow, the Zahornis from behind the mountain, and the Hordons, hardworking and proud, wherever we may be, in whatever land, we remember our Hermanivka, and its thorny paths, and its glory, and the bells of the Holy Nicholas Church, — the young voice of the event's host sounds in the silence. Without a doubt, there are prominent people in every settlement. But not everywhere, as here, are they remembered and honored, and their biographies researched. And it does not matter where they lived, worked, or performed feats — in their native village, in their native land, or even abroad — the memory of them lives here, in Hermanivka. Every person has their own memory, individual, but in every person, that which constitutes our collective memory — of the community, the nation, the state — crystallizes. As long as this memory lives, we are a great people with ancient roots and enormous achievements. The community of Hermanivka is perfectly aware of this. Therefore, in the village, which has only about two thousand residents, historical values have been preserved, restored, and multiplied. In the building of the former almshouse, built in 1908 at the expense of the Sevriuk landowners from the neighboring village of Sutany (architect V. M. Nikolayev), a general education school now operates; in the former shop (built in 1902) is located the Hermanivka Art Gallery. It exhibits works by artists whose lives are connected with Hermanivka, as well as art objects by local residents; the two-class school, built in 1883 by architect V. M. Nikolayev, is now a district gymnasium, on the territory of which the first monument in Ukraine to Hetman Ivan Vyhovsky was installed; the Museum of Cossack History is located in a building constructed in 1904 as a haberdashery shop (the museum highlights the historical and socio-political processes of the development of the village of Hermanivka in the context of the general history of Ukraine through archaeological and ethnographic antiquities from the Bronze Age to the present day); the monument-cross, the guardian of Hermanivka, was installed on the right bank of the Krasna River at an altitude of 187.5 m above sea level near a memorial sign to the victims of the Janissary raid on the town of Hermanivka on April 7, 1711; the “Wheel of Time” monument (sculptor V. Kuznetsov, 1996) was installed in honor of the 900th anniversary of Hermanivka. In addition to the I—III degree secondary school and the gymnasium famous throughout the district, the village has an Art School, a library, and a hospital. Probably a unique case in Ukraine: the general education school of this village bears the name of journalists — the Hetman brothers, Mykhailo and Ivan. Remembering them, the whole school took part in the event. The children told about the brothers' work and their lives, and dedicated poems to them. They greeted their relatives — sister Vira Ivanivna, Mykhailo's wife Halyna Oleksandrivna, and daughter Yuliya Mykhailivna. It was pleasant for me too — as if I had returned to the days of my youth, because I studied at the same time (though not in the same year) as Ivan Hetman. I remember the respect students had for him for his abilities, diligence, and kindness. Anatoliy Shafarenko recalled them, his childhood friends: “The brothers grew up in a very poor family. When I was eight years old, I remember their mother Teklia would bring out a bowl of potatoes in their jackets with cabbage, we ate together, what a joy it was, what cheerful laughter there was! Graduating from the Shevchenko University with honors at that time was not so easy; for this, one had to have a great mind and diligence. Even then, we grazed cows, looked at these landscapes of Hermanivka, and thought: ‘What an ancient and glorious history our village has’.” The fact that Hermanivka so diligently preserves its cultural heritage is a great merit of Anatoliy Mykolayovych. When he graduated from the institute, back in Soviet times, he was sent to work in Siberia (by the way, that was the policy of “resettlement of peoples” at the time, aimed at destroying national memory). After the declaration of Ukraine's independence, he decided to return here to restore the true history of his native village. “I got a second wind,” says Anatoliy Shafarenko. “We prepared and, for the first time in our state, the district newspaper published the book ‘Town of Hermanivka’ for the 900th anniversary; today there are already 14 such books. During this time, 3—4 historical events have taken place every month to honor prominent personalities of our state and our Hermanivka, where 19 monuments and 28 memorial plaques have been unveiled. Such Yuliia Hetman speaks: not all regional centers possess such a quantity of historical heritage. Tremendous work was carried out to restore the St. Nicholas Church. There were many community work days; almost 70 thousand bricks were unloaded by hand and lifted to a height of 30 meters. This was done for free. There was a great desire and a great will. Now it is the best temple in the Obukhiv district, with 1200 square meters of murals inside it. Remembering the dead, we give them life. So let us remember everyone who was before us, and perhaps the time will come when we, too, will be remembered.” Serhii Halchenko, Deputy Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine and Executive Director of the All-Ukrainian Association of Museums, announced pleasant news — he brought the residents of Hermanivka a wonderful gift: a book of works by Leonid Mykolaiovych Kovalenko and memoirs about him. He promised to continue donating books to local schools, libraries, and museums. Hryhorii Savchenko, on behalf of the editorial office of the newspaper “Osvita,” which annually honors the best educators, announced that in 2011, Anatolii Shafarenko was honored in the “My People Will Always Be” category for his dedication to organizing the creation of the Museum of Education in Hermanivka and the construction of monuments from the Cossack era. The “living legend,” grandson of Ivan Franko, acting head of the Oles Honchar All-Ukrainian Foundation for the Restoration of Outstanding Historical and Architectural Monuments, diplomat, scientist, and public figure Roland Franko, and local historian Mykola Khomenko sincerely congratulated the residents of Hermanivka for their work. They noted that the example of the Hermanivka community is worthy of imitation. With the mastery of the “Veselka” ensemble, Vasyl Zaiets addressed the hosts with gratitude for the warm welcome. Reminding everyone of the recently celebrated 200th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian poet Yevhen Hrebinka, he read his poem “Different Fates,” which speaks of the exceptional role in the fate of the Ukrainian people of Hrebinka’s contemporary, Taras Shevchenko: without the Kobzar’s “Bury and rise up!” we would not have an independent state today! The guest gave advice to nurture national activity in one’s soul to the young poetess Anastasiia Orlenko, who introduced him to her poetic work. The evening ended with the song “The Cossacks Were Riding,” which all those present sang together with “Veselka.” Roland Franko, Hryhorii Savchenko, Anatolii Shafarenko in the museum

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn