Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 7original page ↗

The glory of Marko Boieslav will come alive

Слово Просвіти, №08 за 2012 рік

Taras SALYHA. Mykhailo Diachenko (Boieslav) was born on March 25, 1910, in the Ivano-Frankivsk region (Stanislavshchyna), in the village of Bodnariv, Kalush district. He was orphaned in childhood. Nature endowed him with a poetic talent, which was noticed by his older brother Mykola. It was he who ensured that Mykhailo received a gymnasium education in Stanislav and continued his studies in Lviv, where he studied law. There is evidence that Mykola Diachenko studied at the Ukrainian Agricultural Academy in Podebrady (then Czechoslovakia), whose students were interned soldiers of the UPR Army under the banner of Symon Petliura. From there, he brought literature for Mykhailo, under the influence of which his worldview was formed. The "Podebrady reading" (there is reason to believe) placed the final emphasis on his life choice. In 1930, Mykhailo Diachenko became the propaganda referent of the OUN Leadership of the Carpathian region. Ahead lay socio-political, pedagogical, and journalistic work in the Stanislavshchyna and Kholmshchyna regions. Arrests, prisons... With the emergence of the Ukrainian Supreme Liberation Council (UHVR) in July 1944, he became its member. Being a member of the UHVR meant having experience in underground work, national resilience, and training based on the experience of ideological and spiritual predecessors and heroic contemporaries. Ultimately, for Mykhailo Diachenko, this was never an exam; it was his state of mind, a civic need of a son of his native land, a Ukrainian patriot. Even in the terrible post-war years for Western Ukraine, when freight trains with "Zapadentsi" (Westerners) rolled one after another to Siberia, and at night farms and villages burned because the NKVD agents were looking for "banderivtsi". Just yesterday, militant, optimistic marches composed by UPA poets rang out: "From the Carpathian mountains, the roar of freedom carries, // From the Carpathian mountains, the call of freedom carries, // There the blue-and-yellow flags are flapping — // There the Ukrainian blood has already begun to play." And immediately after the liberation of Ukrainian lands from German fascism, the people began to compose their own, most often kolomyika-style, stanzas: "The UPA has been fighting for long years, // And the Muscovites are from all sides... // Like locusts, the MGB agents, // Want to destroy Ukraine." At this time, Mykhailo Diachenko (Boieslav) published the underground magazine "Chornyi Lis" (1947—1950). He was also the editor of the UPA newspaper "Shliakh Peremohy". In his youth, Diachenko was driven by an unquenchable desire for literary growth. The bitter embrace of orphanhood from an early age awakened in him the need to resist the mundane, to seek a way out of difficult situations. Some deeply hidden inner feeling broke through from his soul, suggesting that his salvation could be the poetic Muse, a word that would warm him in the most terrible dead ends; a word that would give him strength, faith, that would call him and raise others to a "bloody feast" for Ukrainian statehood... A word that is "cleansing, strengthening, fiery...". "When I was still small in swaddling clothes, // When God's angel stood over me, // Like a knight with a formidable sword in his hands, // And with a golden-voiced trumpet. // And smiling lovingly, he gave me // A bugle, and blew a divine spark into my soul, // And then sowed it in heavenly fire — // And they poured out, like singing on prophetic strings, // Holy words: // — When you grow up, go among your people // And play for them, awaken them, let them break their chains! // Trumpet, sing, even in the claws of obstacles, // Let Ukraine proudly rise from the dead!" In the manuscript department of the Lviv V. Stefanyk National Scientific Library of Ukraine, Iryna Yaremchuk, an associate professor at the Ivan Franko National University of Lviv, came across autographs of four letters from Mykhailo Diachenko to the editorial office of "Dazhboh". One of them is in the Yevhen-Yulii Pelenskyi collection, and three are in the Bohdan-Ihor Antonych collection. They are dated 1934. The young researcher concluded that the appeal of the then-unknown youth from Subcarpathia, M. Diachenko, specifically to the youth magazine "Dazhboh" was not accidental. The educated young man was already well-oriented in Galician political life and the literary process. It was at that time, on the initiative of Yevhen-Yulii Pelenskyi, a member of the "Lystopad" literary group, editor of the magazine for Ukrainian youth "Vohni", and contributor to Dontsov's publications, that "Dazhboh" was opened — a publication that "was supposed to break the silence caused by the lethargy of the LNV", and, as written in the foreword addressed to readers, "to unite around the magazine poets of the young generation, nationalists..." In the first letter, the researcher comments, there is a request from the young author for a subscription to "Dazhboh", as well as for an assessment of his poetic attempts — the poems "Play, thunders!" and "On the 15th anniversary of January 22, 1919". The next letter is also addressed to the editorial office. Given that it is kept in the B.-I. Antonych collection, the author correctly believes that it was handed over to B.-I. Antonych as a co-editor of the magazine. By the way, the editorial office of the "Dazhboh" magazine appealed to readers with a request to express their opinion on the general state of development of Ukrainian literature. I am reminding of this fact only because the young Prosvita member from Bodnariv immediately responded to the editorial proposal. Obviously, in this case, in which we are looking for Diachenko's motivation for writing poetry, it is perhaps not so important to emphasize what his submitted essay was like, although Diachenko himself raised the question in his letter to the editorial office. Obviously, the young man, already having a gymnasium education, could have written a professional study. After all, what critical and literary-scientific "miracles" were created at his age by the Ukrainian Sich Rifleman Mykola Yevshan-Fediushko from Voinyliv, which is about two dozen kilometers from Bodnariv. Although Diachenko is interested in the assessment of his essay, it is not the main thing for him. He is more worried about his poetic attempts: "What is the opinion about my poems?" But the "literary advice" from the "Dazhboh" magazine did not provide the answers the novice poet was waiting for. And yet he stood his ground: "I am sending my fresh attempts and will continue to send them until they are good! I kindly ask you to say something about them too." Later M. Diachenko will also send the manuscript of his first collection to the editorial office of “Dazhboh”. Imagining its publication, he wants it to be similar to Bohdan Kravtsiv’s collection “Sonnets and Stanzas” — in a “sixteenmo” format, with a print run in equal parts on better and worse paper. A question may arise: why did M. Diachenko — a recruit of the poetic Euterpe — “model” himself so much on Bohdan Kravtsiv? The answer is simple and interesting. Firstly, they were of the same generation (B. Kravtsiv was only less than five years older). Besides, they were fellow countrymen. From the native village of Bodnariv, where M. Diachenko was born, to Lopian, where B. Kravtsiv’s childhood passed, it was, if not a stone’s throw, then at least close. And secondly, the inquisitive student of the Stanislaviv gymnasium and Plast member M. Diachenko could not have failed to know the poet Halaida (B. Kravtsiv’s pseudonym), who at that very time was publishing his poems in the youth bulletin “Ukrainian Plast”, which was issued in Stanislaviv. In 1929, B. Kravtsiv published his first collection “The Road”, and a year later — the collection “Rays”. The collection “Sonnets and Stanzas”, which appealed so much to Diachenko, was published in 1933 in Lviv by Bohdan Dorotskyi in the printing house of the Shevchenko Scientific Society. In the worldview and visual field of M. Diachenko, who was so persistently looking for his own path into literature, there was, of course, Ukrainian Sich Riflemen poetry, which was then recited in Galician reading rooms, people’s houses, at festivals, etc. Especially since the authors of such poetry were often his close fellow countrymen, who took direct part in the liberation struggles as soldiers of the Riflemen Legion. Let us say, Oles Babii, author of the poetry collections “Hatred and Love”, “For the Illusion of Happiness”, “Harvesting” and the long poem “Hutsul Kuren” — a close fellow countryman of his (he came from near Voinyliv, the village of Serednie). How could the young Bodnariv Prosvita member not know him?! He not only knew him, but also promoted his work. Diachenko was also fascinated by the work of Yura Shkrumeliak (the famous Sorokatyi), perhaps the most popular writer in Galicia at that time, whose works were printed in various Prosvita calendars and readers. His poem “Dream of Hali- 21 February at Babyn Yar near the Cross, a symbolic grave of the executed heroes, a flower-laying ceremony and a memorial service were held in memory of Olena and Mykhailo Teliha and their brothers-in-arms, who gave their lives for a free Ukraine. The requiem rally was attended by the deputy head of the All-Ukrainian Olena Teliha Women’s Society, Honored Artist of Ukraine Svitlana Myr voda, honorary head of the All-Ukrainian Olena Teliha Women’s Society, People’s Deputy of Ukraine of the IV convocation Olha Kobets, General Director of the Oleh Olzhych Foundation, Candidate of Historical Sciences, researcher at the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine Serhii Kot, leader of the Kyiv City OUN Bohdan Chervak, head of the OSM “Zarevo” Viktor Heneraliuk, students and teachers of the Kyiv specialized school No. 97 named after Olena Teliha, and student youth. Let us recall that 70 years ago, on 21 February 1942, in Babyn Yar, the famous writer Olena Teliha, together with her husband and associates — members of the Organization of Ukrainian Nationalists, were shot by the Hitlerites. Photo by Yevhen BUKET

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn