Page · p. 9original page ↗
The Hetmanate of Vyhovskyi and the Hadiach Union in the Study by a Polish-Canadian Historian
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
problems, including Latin- and Italian-language sources (for example, the reports of papal nuncios), which are a "terra incognita" for many Ukrainian, Belarusian and Russian authors. Therefore his work is not a retelling of long-known facts from the angle of an author's "concept," but a profound study of the problem, every conclusion of which rests on a solid source base.
It is important that Pernal regards the Ukrainians-Rusyns as a separate and self-sufficient people, and the Hetmanate as the normal state of this people. This provided the key to resolving many fundamental questions and condemned the author to wander along the byways of Russian or Polish great-power historiography. Pernal's edition is a lesson also for homegrown "samoyeds" who deny the existence of the Ukrainian state in the 17th century, belittle the significance of the national liberation struggle of the Ukrainian people, and, in particular, find in the activity of the Cossacks not a single constructive element. The author examines the lively exchange of embassies, the role of S. K. Bienevskyi, diplomatic correspondence (where many letters of the hetman previously unknown are brought to light), the position of his associates (P. Teteria, Yu. Nemyrych, H. Kaplonskyi, Peretiatkovych, and others) and of the opposition, the international situation, and so on. Pernal emphasizes that the idea of Polish-Ukrainian understanding was developed already in the last years of the hetmanate of Bohdan Khmelnytskyi, with the active participation of the hetman himself. Pernal analyzes with particular attention the process of working out the Hadiach Treaty and the documents connected with it (the Execution of the Hadiach Pact and others), reveals a significant difference between the original text of the treaty and the version ratified by the Sejm, and shows that a considerable part of the ruling elite of the Polish-Lithuanian Commonwealth sincerely sought a peaceful resolution of the problem, which would have opened the way for Ukraine into Europe. At the same time, he shows the opposition of hostile forces in Ukraine and in the Commonwealth, as well as the role of neighboring states in the struggle against Vyhovskyi.
Chapter VII presents a broad picture of the assessments of the Hadiach Union in Polish and Ukrainian historiography (probably the most complete in the historical literature). The range of assessments was very wide: from unequivocal condemnation to superlatives, and this both among Polish and among Ukrainian historians. Pernal rightly stressed that Ukrainian historiography was predominantly under the strong influence of Russian historiography (we would add: an artificial influence, since the influence exerted through harsh censorship and repression can by no means be counted among normal phenomena). Even Ukrainian chroniclers of the 18th century (Samovydets, Hrabianka, Velychko, Symonovskyi) wrote under sub-colonial conditions and could not (even had they wished to!) write anything positive about Vyhovskyi. Therefore they cannot be regarded in this case as an absolutely exact indicator of popular sentiment (which is how these chroniclers were regarded in Soviet historiography), but only of a certain group within it. Ukrainian historians, for their part (in the Ukrainian SSR beginning in the 1930s), were forced to write according to Moscow's directives, and they were not always independent (thus K. Stetsiuk copied the work "The Influence of Razin's Uprising on Ukraine" from one of the repressed historians). Only in independent Ukraine did valuable works appear that characterize the Hadiach Union positively.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
