Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 12original page ↗

A Person of a Golden Soul

Слово Просвіти, №08 за 2012 рік

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. I did not know for a long time that her name was Maria, as I heard from her friends in Toronto: “Usia”, “our Usia”, “Ms. Usia”. Wondering at such an unexpected name, I tried to grasp its origin. Later, she told me: this name remained with her from the distant days of her childhood. One of the five children of Olha and Adolf Slyzh in Kolomyia readily responded to such a shortening of the name; the girl herself got used to it, her relatives and acquaintances got used to it, and she went through life with it across space and time. The biography of Maria Fischer-Slyzh also bears a distinct mark of history. In 1939, her parents suddenly and against their will changed their place of residence. The high school student Slyzh took her final exams in Kholm, and a few months later, having ended up on the list of enemies of the people (so-called), and therefore of the Soviet authorities, the family of Judge Slyzh managed to escape with the help of good people to the Polish Belz. After the war — a camp for displaced persons in Germany, where hundreds of thousands of people of different nationalities in a state of weightlessness and uncertainty waited for their fate to be decided: whether they would be allowed to leave for one of the countries of the Western world, or be handed over to the Kremlin authorities, who promised them nothing good... Older people from the camps, sadly bewildered, pondered their tomorrow, but the youth — they are youth! — were already breaking through to tomorrow, driven by a thirst for self-assertion and self-realization. The young people studied foreign languages, believing that they would have to live in the countries of the Western world, and studied various sciences in Ukrainian higher education institutions created in the camps. Maria Slyzh managed to go to study at the medical faculty of the Ludwig Maximilian University of Munich. She owes this to her good knowledge of the German language, learned in high school, and her love for German literature. In 1950, she became a doctor of medicine and emigrated with her family to the United States of America, where Ms. Fischer-Slyzh (that was her surname now, having married a German doctor) worked as a pediatrician for a long time. Later, she started a private practice in a town sixty kilometers from Chicago. She dedicated 31 years to this practice. After retiring, she moved to Toronto — the desire to live in such a massive and strong Ukrainian community brought her here (Toronto is quite deservedly called the capital of the Ukrainian world in the West). Ms. Maria seemed to have started a second life. Although she had previously been involved in many charitable causes among Ukrainians in the USA (it is difficult to name any important cultural event that she did not join with her financial support), here, in Toronto, Ms. Fischer-Slyzh became the soul of several Ukrainian organizations. And, of course, the first among them is the Society of Friends of Ukraine. From its very first day, even when it was called the Society of Friends of the Rukh more than a decade ago, this energetic woman has been an unchanging member of the Society's board, and most importantly, its patron. One of the priority programs of this organization is the Canadian-Ukrainian Library Centers. There are many important Ukrainian books all over Canada. These are publications on the history of Ukraine and Ukrainian culture, texts by repressed writers and emigrant writers, philosophical, political science works, encyclopedias, reference books... All this is very necessary here, because many of these texts have not yet been published in independent Ukraine, where we currently publish only 0.4 books per capita annually (at a time when, say, Germany and France print 15 and 19 books per person in the country each year, respectively). Every spring, the Society has several tens of thousands of volumes. And then they are transported to Ukraine, where the opening of the next Canadian-Ukrainian Library Center is already being prepared. Today, they are already in nine cities: Luhansk, Donetsk, Kharkiv, Sevastopol, Simferopol, Odesa, Chernihiv, Sumy, and Dnipropetrovsk. It seems that Maria Fischer-Slyzh was at the opening of all the centers. And some of them have a single patron. And it is she. During the opening of the centers in Chernihiv, Sumy, Dnipropetrovsk, and Crimea, there was also a solemn ceremony of presenting the Fischer-Slyzh awards to the best teachers of the Ukrainian language and literature. Having visited Ukraine for the first time and seen our situation with our native language, she took it upon herself to constantly support language teachers (ideally, this should have been taken on by a state that wants to become a national one; although, in that case, if it really wants to!). Then there were many books (she does not keep count of them), actually, an entire library, which Ms. Fischer-Slyzh helped to bring into the world. ...Seeing Ms. Fischer-Slyzh for the first time, you would never suspect that there is so much energy in this quiet, extremely modest woman. Over the years of Ukraine's independence, our Ms. Usia has visited us almost fifty times. A member of the League of Ukrainian Patrons, the board of the Society of Friends of Ukraine, the Shevchenko Scientific Society, the World Federation of Ukrainian Medical Societies, as well as the head of the Oleksandr Ohloblyn Historical Society in Toronto — all this is she, Maria Fischer-Slyzh, who, of course, did not collect positions and societies. They found her themselves, because she is one of those people who treat all duties conscientiously. This is a truly ascetic life, which, like the sun, was illuminated by a high goal. Everything this woman did was dedicated to the Ukrainian cause. Having flown to Kyiv once again, she said: one needs to visit Mr. Zinkevych at “Smoloskyp”, because she has to pay scholarships to young writers; she is going to Crimea, where she finances the school competition “We are your children, Ukraine!”; she shows me a long list of organizations that will receive donations from her; she asks which of the writers should be supported in publishing a book (but — only if they are truly talented!)... It was simply impossible for her to sit still. Every time she said something like: “We were planning to go to Chyhyryn and Subotiv with you, so when are we going?” And we went. She said: “You talked about Kachanivka...” And we went again. It is really difficult for me to imagine any place in Ukraine where Ms. Usia has not been. At every meeting, she enthusiastically told where she had just returned from. It seems to me that the road inspired and rejuvenated her. She said that she once imagined: she would retire and then all her time — and there would be an extraordinary amount of it! — she would dedicate to reading all those great books that she did not have time to read during her intense medical work. But now she had no free time at all. There was time for others, but she lacked it for herself. Of course, she will be greatly missed by everyone who knew her. This only happens with people of a truly golden soul. Toronto, 2011, presentation of a volume by Mykhailo Hrushevskyi. In the center is Ms. Maria Fischer-Slyzh

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn