Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 13original page ↗

A political prisoner wrote a book for over six decades

Слово Просвіти, №08 за 2012 рік

And so, on one of those oppressive days, I was told that some girl was looking for me. When I approached, I could not believe my eyes. It was Odarka Maidanska! We once studied at the same lyceum, only she was six years older. She came from an educated, teacher family, true intellectuals, patriots. A sincere, modest, kind, reliable friend, intelligent, well-read. It turned out that she was in Galicia in 1944 and returned to Chernivtsi, enrolled in Ukrainian philology. Along with her studies, she combined work (she sang in the choir of the Bukovyna ensemble). But it was not meant for us then to realize our dreams of higher education. Already in June 1946, Odarka-Maria was arrested and convicted... On January 3, 1948, it was my turn. They “whipped up” a group of 13 people: two from the medical institute, four from the teachers' institute, and seven from the university. I saw nine of them for the first time at the trial. But prosecutor Haikhman stated with pathos to judge Kuznietsov: “Before you are the best students of the university, medical institute, teachers' institute, excellent students, athletes, active participants- Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. He left his native home at 16, returned at 27. During those intermediate 11 years, he endured much: from participation in the OUN to exile in Kolyma. When he finally waited for freedom and returned to the village of Pyriatyn in the Dubno district, he dreamed most of all of meeting his parents — warm embraces, tears of joy. But his own mother did not recognize her son from the doorstep, she called his father — and he shrugged his shoulders and spread his hands. As if to say, the uninvited guest is confusing something. But a moment later, the master asks: “Wait a minute, our son was without fingers and with a birthmark under his shoulder...”. The visitor raises his hand. Indeed, there are no fingers on his hand — it was cut off once due to carelessness. Afterwards, he takes off his shirt, turns his back... And then — a piercing cry from his mother: “This is really our Mishka! Welcome home, son!” This is how the fate of the insurgent and political prisoner Mykhailo Makaruk, who was arrested after the war as a UPA liaison and sentenced to twenty years of hard labor and five years of deprivation of rights, exhausted him beyond recognition. This is a life episode from the book “The Fate of a Village Boy”, the author of which is Mykhailo Makaruk. Its presentation took place at the State Historical and Cultural Reserve of the city of Dubno. It took place, unfortunately, already without the author, whose life path was cut short before his long-suffering brainchild was released into the world. Therefore, at the presentation of the book, Mykhailo's brothers spoke about the fate of its author, and the editor and compilers, writers Mykola Pshenychnyi, Liubov Pshenychna, Serhii Kurinnyi, journalist Mykola Moroz, and former political prisoners spoke about the fate of the manuscript and the content of the book. The author walked toward his book for over six decades. Memory to memory, tear to tear, page to page (both in the camp and in freedom) — this is how he created a historical narrative, based only on facts, his own fate, around which events unfold, starting from 1939, when the “Soviets” entered his native Pyriatyn. And then there was the war, memorable from its very first minutes, because, awakened by the roar of planes, the author witnessed an aerial ramming. Later, legends would be made about this ramming, carried out by Lieutenant Ivanov, and the pilot himself would be awarded the title of hero (posthumously)... But here is how everything actually happened — Mykhailo Makaruk tells in the book, because he saw everything himself. The second chapter is called “A Real Case”, and it emphasizes the birth in the young man's soul of militant, patriotic feelings for Ukraine, their manifestation during the performance of various tasks (mainly in the role of a liaison). The battles that the insurgents waged against the Germans and the NKVD agents appear unembellished and truthful. The hero of the story also took part in several of them. The stay of former UPA members in the mines is described in detail. There were also those among the convicts who “hoped for the Soviet government”. As if to say, it would have mercy... For example, a striking episode when a convict worker completed two quotas, and instead of rest, they “slapped” another shift on him. Ultimately, Mykhailo Makaruk intended to finish the book with reflections from the present — to what extent his former dreams and hopes for a free state were justified or not. Unfortunately, he did not have time... But, as writer Liubov Pshenychna notes, perhaps, indeed, Mykhailo Makaruk, having freed himself from that unbearable burden that he carried with him unceasingly, became light in soul and flew into the afterlife to judge us from eternity. Orysia at a French language evening at ChNU, two months before her arrest, 1947.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn