Photo by Heorhii Lukianchuk. Natalya HUMNITSKA, Lviv. So, shouldn't President Poroshenko have come forward with such an initiative on the first day of his presidency, immediately after his inauguration?! And not just for a year, but to place the language problem at the center of the humanitarian policy, the humanitarian strategy of the state, considering the more than three-hundred-year history of the destruction of the Ukrainian language, its brilliant creators and defenders by the imperially minded northern neighbor and its linguistic motivation for the occupation of our lands in the 21st century. Is it conceivable that the presidents of France, England, Germany, Hungary, or Poland could be approached with such a request by their predecessors or the intelligentsia?! Such contempt for the most fundamental attribute of a state, such as language, is impossible to imagine. This is not just a language. This is the language of a great people with at least a thousand-year history, the history of a powerful European state — Kyivan Rus, with which the royal families of France, England, Hungary, and Norway themselves wished to be related. This is the language of the author of the world literary masterpiece "The Tale of Igor's Campaign" of the 12th century (written in the Old Ukrainian language) and our Prophet, the world-renowned Taras Shevchenko! This is a humiliation of the dignity of all fighters for Ukraine and its language, this is a cynical contempt for the fallen heroes of the Heavenly Hundred and the currently living Ukrainians, who, according to various estimates, number only 30-40 million! So what, Ukraine without Ukrainians and, accordingly, without the Ukrainian language?! One could name many facts about various methods and mechanisms of destroying the Ukrainian language over the last four years. This is discussed in quite some detail in the publications of the All-Ukrainian weekly "Slovo Prosvity", in particular in the convincing article by Liubov Holota "The Eloquent Silence of the President" (No. 7 for 2018). A highly respected publicist of the no less highly respected newspaper "Den" in a recent. In memory of the Heavenly Hundred. Father of Hero of Ukraine Ustym Holodniuk — Volodymyr Holodniuk. February 20, 2018. ON THE PETRO YATSYK COMPETITION. THE POWERFUL FORCE OF THE NATIVE WORD
Machine translation
These are the very words written by our genius from the depths of a grieving heart more than 160 years ago, and they rise in the hearts of hundreds of thousands of Ukrainians who cannot reconcile themselves to the attitude of our post-Maidan authorities toward the Ukrainian, "so-called" state language, in violation of the supreme law of the state, the Constitution of Ukraine. The last drop of patience came with the silence of Petro Poroshenko, guarantor of the Constitution of Ukraine, in response to numerous appeals from Ukrainian public organizations, patriarchs of our culture, individual Heroes of Ukraine (including Ada Rohovtseva), and, finally, the predecessors of today's president, Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma and Viktor Yushchenko, to declare 2018 the "Year of the Affirmation of the State Language." This is probably the first precedent in the history of state-building. An absurd situation!
a brilliant publication, which quite justly stirred up social media, called Ukrainian society "silent lambs." Undoubtedly, this diagnosis is fair for the broad mass. Yet who is to teach these "silent lambs," who is to lead them? And involuntarily the thought arises: could Taras Shevchenko, who at one time raised the question of an Ukrainian Washington with its righteous law, become President of Ukraine? It seems that precisely such a man, for whom Ukraine was above all, should stand at her helm. Let us recall only: "I love her so, / I love so much / My poor Ukraine, / That I would curse the holy God / And lose my soul for her!" What a desperate cry of the grieving heart of the truly deeply believing Shevchenko! Shevchenko, who wrote: "I gave up all my poverty / To my Ukraine, poor thing…" And in reality he laid his life on the altar of the Fatherland. He directed his whole creative potential, all his creative energy, toward the revival of Ukraine and its heroic past. A brilliant and recognized artist, he clearly understood that he could awaken his people and raise national dignity in them only through their native word: "For their sake, / my shackled people, / poor and destitute… I will exalt / these little mute slaves! / I will stand guard beside them / and set the Word." How much "the word weighs" in the life of every people is shown by the lines from the preface to the unrealized 1847 edition of the "Kobzar": "…write and print… And do not pay attention to the Muscovites; let them write in their own way, and we in ours. They have a people and a word, and we have a people and a word." Or such poetic revelations: "Well, what could words be, it seems… / Words and a voice, nothing more, / Yet the heart beats, comes alive, / When it hears them!.. Surely from God / Both that voice and those words / Go out among people!" Shevchenko's concern for translating the magnificent monument of Kyivan Rus', the "Lay of Ihor's Campaign," from Old Ukrainian (Old Rus') into modern language is striking. This is eloquently attested by the poet's lines to A. Y. Kozachkovsky (1864): "Hearken unto the voice of my supplication, my only friend, send me the text of the 'Lay of Ihor's Campaign,' or else there will be a sin on your soul if that 'Lay' is not translated into our heartfelt, beautiful language."
Continued on p. 3
"GET AWAY FROM MOSCOW!"
PROSVITA'S TRAILBLAZERS
14-15
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
that their executioners are not punished. I am referring to these moans: what did Ukrainians die for on the Maidan and what are our boys dying for in the east. No one, of course, will admit that they are to blame for how badly we are living now under this non-lustration government. But emphasizing that these deaths are in vain is, in essence, the same thing. And this is what hostile propaganda is banking on now, substituting victims for heroes. The voluntary self-russification that is currently taking place throughout Ukraine is based on the fear of a potential occupier. The victim believes that if they behave well, they will be spared their life. They will not come for them in the middle of the night and put them on execution lists. I am certain that such lists exist even in Lviv. As it was in 1939. Mass purges and deportations were prepared in advance. This has not been erased from memory, it is in the blood. The endless occupations of the 20th century forced Ukrainians to survive and adapt. I saw a girl's songbook from 1947, where Russian songs were copied among Ukrainian folk songs. They were not associated with the occupation, no, they were separated from the enemy, just as Ukrainian children now separate Masha and the Bear and Russian rap, just as adults separate TV series about Russian special forces from the killers of Ukrainians in the Donbas. Although we are neither conquered nor defeated, the readiness to become a victim, rather than a hero, is still very high.
Machine translation
Halyna PAHUTIAK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. Leonid FROSEVYCH. The best sons and daughters of our people gave their lives for this. And we kneel before the Heavenly Hundred, we bow our heads low before those who were maimed by the gang. It is painful that a prosperous, flourishing life in Ukraine has still not arrived (even though Yanukovych was driven out, even though the visa-free regime is in effect), that there is unrest in the country, that our warriors are dying at the front. (And how much of our flower has already fallen in that Donbas! We have a Heavenly Army. But is this how it SHOULD be? Who will answer?) Every day, economic hardship drives people into poverty, intensifies despair and hopelessness. We want punishment for the murderers, but there is none... We crave justice, but it is like a ghost. We want the law to triumph for everyone every day, every second, but this is a utopia. For us, the law is still like a shaft... It tears the soul to pieces when you witness how grandmothers and grandfathers react to the next receipt of their — increased! — pension payments. You look at their toil-worn hands, at the tears in their grief-stricken eyes — and a question burns through you: what for? You watch how villages are dying out... And there is no answer as to why there is such abuse of Ukraine, once a flourishing land? When they grab some embezzler, you think: well, finally, at least this one will be put behind bars. But a day or two passes, and the "prisoner" is already free, because this man paid tens of millions of hryvnias in bail... It happens that "prisoners" suddenly "get sick," they are brought to court in wheelchairs, on gurneys, and from under plaid blankets they proclaim that they are "disabled," that they serve the Ukrainian people with faith and truth. And the judges "carefully" ensure that they do not violate the rights of these "disabled" people. And later everything is forgotten: both the courts, and the blankets, and the accusations... The suspects "dissolve" somewhere, defending their right to continue robbing the country in high positions. Tell me, what happened to the two former heads of the SES, who were publicly accused of embezzlement during the tenure of the Yatsenyuk government? They were "taken" right in the government hall, in front of television cameras. And they don't talk about this anymore. It's not relevant... Was this what they fought for on the squares? Is this the triumph of the Revolution of Dignity? Yes, Yanukovych's gang long- After February 18, 2014, Ukrainians will never be able to live as they did before. Just like Americans after September 11. All those fears that we will again become as we were before — naive, trusting — are groundless. The furious onslaught of the counter-revolution, self-flagellation, squabbles between former allies — all testify to the fact that we are changing. And that it is no longer even the ashes of Claes knocking at our hearts, but the entire body of society, that is, its conscious part, — an open wound. For some it bleeds, for others it festers, infected with disappointment, but it will not heal for a very, very long time. The whole world saw the shooting live on the Maidan, but one should not hope for sympathy. The consumerist, comfortable world of Europeans did not feel the catharsis and the horror that we experienced. It seems to me that over time we will plunge into even greater stress, because such is the nature of post-traumatic syndrome. First, the repression of terrible memories, and then a painful influx. We still cannot comprehend the scale of injustice, brought to the point of absurdity, and the same total impunity. Even more: the victims are to blame for th-
Machine translation
Millions of our compatriots came out onto the streets and squares to say: we are not cattle, we want to live the way they live in the civilized world, we are against the Russian feudal yoke.
but he took to his heels. Who will say why not a single estate of these Ukrainophobes, these traitors to their own people, has been sold "at auction"? In Kyiv Oblast alone there are several dozen such estates-residences. These are the "little houses" of Pshonka, Zakharchenko, and the Klyuyevs… The state did nothing to sell their dachas and give the proceeds to pensioners, orphans, and wounded soldiers… Why do the traitors — Azarov, Pshonka, Zakharchenko, and others — still hold the highest awards and ranks? No one has "stripped them of rank" or torn off their shoulder boards. They wear the badges "Knight of the Law," "Honored Prosecutor's Employee"… They boast that we are suckers while they are generals and the highest state advisers. And the state pays no attention to this injustice! Apparently it still believes that former minister Klymenko is a "Knight of the Law" and that Pshonka has the right to wear shoulder boards with a "marshal's" star. Why is Zakharchenko still a general of the internal service? Is this what the Revolution of Dignity was for? No, our hardworking, conscientious, freedom-loving, exceptionally intelligent people deserve a different life. They are also very patient, because they wait for the authorities to wake up and come to their senses any moment now. And to come out to the community and say that they will not chase after millions and billions, will not hide money in offshore accounts, will not betray their conscience, and will not be alien to their own people. The authorities are afraid of ordinary Ukrainians, terribly afraid: they are distant from them, they do not live by the pains and anxieties of their people. And how much we want everything to be different, truthful, so that the powerful bigwigs go to the people without assistants, without guards, without escorts, without PR, so that it is sincere, so that they do not lie, so that there is an exceptionally high and conscientious service to their people. So that the leaders of political parties, including opposition ones, do not scramble for a place at the trough, do not fight for the mace with dishonest methods and cynical promises… So that there is no betrayal… And if this happens, people will immediately feel it and understand who is who. Then we can say that the Revolution of Dignity has triumphed. Let us be realists. Let us come to the Alley of Heroes of the Heavenly Hundred, light a candle, and fall silent in grief. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!
Machine translation
“Ukraine has struggled to the very edge…” Ivan YUSHCHUK, Professor of the Kyiv International University. Language is not just a utilitarian means of communication. Language unites people into a nation and thereby multiplies the intellect and power of the entire nation in general and of each person in particular. The national language is as invaluable a wealth of society as its economy. It is no coincidence that colonizers and occupiers not only subordinate the economy of the aborigines to themselves, but also destroy their natural language and culture. Therefore, governments all over the world, if they are wise and patriotic, take care of the culture and language of their people. A people is known by its culture and language. Back in the Middle Ages, in 1539, the French King Francis I issued an order in which he obliged his officials to strictly use the then-despised French language. A group of French writers, united in the “Pleiade,” promoted a new literary language and expanded its expressive means. The state creates conditions for linguistic research and promotes French-language publications. Conclusion. Beginning on page 1. And in a letter to Y. M. Bodianskyi in 1854, his intention to translate “The Tale” sounds like this: “You see, I have long had the thought stirring to translate it, that word into our dear, into our beloved Ukrainian tongue.” Have many of our top officials of Ukraine spoken so tenderly about the Ukrainian language?! The depth of Shevchenko’s understanding of the relevance of the needs to study, know, and draw conclusions from historical victories and defeats is surprising. In particular, in a letter to Y. M. Bodianskyi, he emphasizes: “…take the trouble, be so kind, to write the history… Only in our own way — so that the senseless Katsaps would understand.” Shevchenko was deeply concerned about the education of Ukrainian children. It is known that after his exile, already seriously ill, he wrote, published, and distributed at his own expense a “Reader,” “Kobzar,” and also intended to publish a whole series of textbooks for school education. He was worried about the situation that “In school they will teach us everything, absolutely everything, except for the understanding of our own dear native word” (The novella “A Walk…”, 1856, Novopetrovske fortification). More than 160 years have passed, and the situation with the Ukrainian language remains critical, and that is at all levels of education and public life! And shouldn’t we take up the core message of the Kobzar: “Our thought, our song / Will not die, will not perish… / There, people, is our glory, / The glory of Ukraine!”. Shevchenko perfectly understood the importance of education and science in the life of the people. He bitterly reproached Ukrainians for ignorance, for an “unlearned eye,” and called for reaching the heights of science, both one’s own and others’: “If you had studied as you should, then there would be wisdom of your own…”, “…and learn from others, and do not shun your own…”. However, learning, in the opinion of our Genius, had to take place in the native language. Of course, resurrecting Taras Shevchenko and entrusting him with the helm of Ukraine is from the realm of fantasy. However, it is far from the realm of fantasy for all of us, “existing in Ukraine,” to assimilate the testaments-slogans of the wise Prophet Taras Shevchenko, so as not to finally lose our “glorious Ukraine” and not to state that we live “on our own — not our own land.” We must be filled with such selfless love for our native Ukraine that, following the Kobzar, we could say: “… And it is not all the same to me, / How evil people / Will lull Ukraine to sleep, the deceitful ones, and in the fires / Of her, robbed, will awaken her… / Oh, it is not all the same to me.” Actually, in this sense of active sacrificial love for the native land, for the mother tongue, we must en masse become Shevchenkos with his firm national and personal dignity. Then we will not have the threat that our native, God-given Ukraine will be robbed and stripped by evil enemies. Then we will not have the humiliating need to appeal to the future President of Ukraine with a request to ensure the functioning of the state language in accordance with the Constitution of Ukraine. His Shevchenko-like heart will be a tuning fork for establishing respect for the Ukrainian language in Ukraine and beyond its borders. Glory to Ukraine! Glory to Taras Shevchenko! Glory to the courageous Ukrainian language! Natalya HUMNYTSKA
A new stage in the establishment of the national language in France is associated with the French bourgeois revolution of 1789. At that time, as a consequence of feudal contempt for the common people, "a full six million Frenchmen (out of 25 million) did not know the French language, and approximately the same number could not carry on a coherent conversation (this number included 4—5 million non-French people)" (See: Doza A. History of the French Language. M.: Publishing House of Foreign Literature, 1956. — P. 434), that is, half of the population of France did not possess the language of their country. But the national bourgeoisie came to power, for whom the fate of the nation was not a matter of indifference. Thus, thanks to the consistent language policy of the state, which involved military service, education, the publication of books, newspapers, and magazines only in the French language in this cause, and obliged officials to use the language of the state, the French language established itself throughout the 19th century as the only one throughout the territory of the state and in all spheres of public life. The consequences were the consolidation of the nation and the spiritual and economic growth of France, its high achievements in science, culture, and, ultimately, in the economy. And now, as is well known, the French state is not indifferent to its language: in the law on the use of the French language, adopted by the National Assembly and the Senate of France on August 4, 1994, it is not only proclaimed that "the French language as the state language, according to the Constitution, is an important component of the identity and national heritage of France," but strict sanctions are also established for ignoring it on the territory of the state. When Italy gained independence in 1861, the Italian language was barely alive: out of more than 25 million of Italy's population, only 600 thousand (approximately 2.4%) possessed the Italian language. Moreover, of those 600 thousand, the overwhelming majority — 400 thousand — was concentrated in Tuscany and only 70 thousand — in the country's capital, Rome. "Italy has been created, now we must create Italians," concluded one of the leaders of the national liberation struggle. And on behalf of the Italian government, the famous writer Alessandro Manzoni developed a program for the establishment of the Italian language among the population of Italy. "Along with the unity of administration, armed forces, and laws, the unity of language contributes to the greatest extent to making the unity of the nation tangible, strong, and beneficial," wrote A. Manzoni (See: Kasatkin A. A. Essays on the History of the Italian Language of the 15th—20th Centuries. L.: LGU Publishing House, 1976). Teachers, government officials, and the press were involved in the implementation of this program. And this made it possible to consolidate the population of Italy into one dynamic Italian society, which now plays a significant role in the world. Indonesia, which has more than 300 languages, was under the rule of Holland for more than 300 years. The metropole, wishing to perpetuate its colonial rule, made every effort to impose the Dutch language on Indonesian society. The Dutch language reigned in all official institutions. All teaching in schools was conducted in the Dutch language. "Dutch became the language in which I thought," wrote the first president of independent Indonesia, Sukarno. Meanwhile, the Indonesians, casting off the colonial yoke, also rejected the language imposed on them that was alien to their mentality. In independent multilingual Indonesia, all subjects in school, starting from the fourth grade, are taught only in the Indonesian language. In higher educational institutions, teaching is conducted in the Indonesian language; sometimes lectures can be given in English (the use of Dutch is prohibited). All Indonesian films are dubbed only in the Indonesian language. In the annual reports of the President of Indonesia on the implementation of state plans, data are published not only on the state of the economy but also on the publication of literature in the state language and on linguistic research. The Jews linked the revival of their own state, lost almost two thousand years ago, closely with the revival of their ancient language — Hebrew — which was known only by rabbis. To study Hebrew, a network of day and evening courses was created, and relevant literature and special newspapers were published. The army also contributed to the study of Hebrew: young people who did not manage to master Hebrew well before mobilization underwent a 180-hour language training course during their military service, not to mention preschool institutions, school and extracurricular education, where the Hebrew-speaking regime is strictly observed (See: Hebrew — A Revived Language: Collection of Articles. Jerusalem: Aliya Library, 1990). Today in Israel, there is probably no person who does not possess Hebrew, even though this language was dead just half a century ago. Multinational India is making significant efforts to establish one language common to the entire Indian society (while simultaneously preserving regional languages). Over a fairly short time, with the aim of expanding the use of the Hindi language, a number of state organizations were founded here, in particular: the Commission for Scientific and Technical Terminology in Hindi (1951), the Central Directorate for Hindi Language Affairs (1960),
the Central Association for Hindi Teaching (1960), the All-India Association for the Propagation of the Hindi Language (1964), the Central Committee on Hindi Language Issues chaired by the Prime Minister (1967), the Central Translation Bureau for translating various types of literature into Hindi (1971), and special centers for teaching Hindi to civil servants (in 1975, there were 107 of them in non-Hindi-speaking states and 56 in Hindi-speaking ones). The Ministry of Education established a system of increased scholarships for students from non-Hindi-speaking states who study Hindi, etc. (See: Gandhi K. L. Language Policy in Modern India. Translated from English. — M., 1982). And all these measures were and are aimed at strengthening Indian statehood and the national unity of a truly multinational society. An active policy of establishing the state language is being pursued by Lithuania, Latvia, and Estonia, which became independent at the same time as Ukraine. Here, they not only adopt relevant laws but also monitor their implementation: in Lithuania, this is carried out by the State Language Inspectorate, and in Latvia, by the State Language Center. The consequences are evidenced by at least such modern everyday information on the Internet: “In Lithuania, on the streets, I did not hear a single word in Russian. Signs, announcements, menus — everything is in Lithuanian without Russian dubbing.” But even where the language common to the entire society is not threatened and occupies strong positions, the state does not forget to take care of the language, rightly seeing it as an important factor in its security and power. The leaders of Russia, starting from Ivan III Vasilyevich, who brutally dealt with the Novgorodians and their language, and ending with the Moscow general secretaries, intensively planted the Russian language everywhere in the captured territories. And the Russian language served well and still serves the Russian Federation in preserving and strengthening its political positions. The central government of the Federation recklessly interferes in the language policy of national minorities. Thus, in 2002, Tatars were forbidden to switch to the Latin alphabet (in the related Turkish language, the Latin script is used). For this, a law was even passed that obliges all peoples of the Russian Federation to use only the Cyrillic alphabet. The constitution of Spain, which also has several indigenous nations with their own languages, states: “Of the languages of Spain, Castilian is the official state language. Spaniards are obliged to know it and have the right to use it.” The American state requires all its citizens, regardless of their ethnic origin, to know the English language — without this, it is impossible to find employment. Germany does not accept its compatriots-repatriates if they do not possess the German language. “Perhaps,” writes a modern researcher, “in none of the developed capitalist countries does the government pay as much attention to language issues as in Japan” (Alpatov V. M. Japan: Language and Society. — M.: Nauka, 1988. — P. 95). Here, to ensure the comprehensive development and functioning of the Japanese language, a number of state institutions have been created, the most important of which are the National Institute for Japanese Language and Linguistics, subordinate to the Ministry of Education, and the Institute of Culture of Radio and Television, which belongs to the state radio and television company. They are endowed with legislative rights regarding the definition of language norms within their sphere, constantly monitor the appearance of new words, and publish their registers. Lists of the “language existence” of a typical office worker, a typical housewife, etc., have been compiled. Issues of language practice occupy a prominent place in the Japanese mass media; here, even television series on linguistic topics are not a surprise. “Thus,” the researcher concludes, “modern Japan is characterized by an active language policy. The main role in its implementation is played by state bodies.” As a cursory review of the language policy of foreign governments shows, language is not a secondary matter for them. After all, as Panas Myrnyi wrote, “the greatest and most precious treasure of every nation is its language.” Meanwhile, in Ukraine, the anti-Ukrainian law “On the Principles of State Language Policy” is in effect. Its criminal nature is evidenced even by the fact that its preamble names a falsified Russian-Ukrainian translation of the “European Charter for Regional or Minority Languages” (in reality, this is the “European Charter for Regional or Minority Languages”), but does not mention even half a word about the Decision of the Constitutional Court of Ukraine No. 10-rp/99 of December 14, 1999, “on the official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine.” And not only was the document itself ignored, but the status of the Ukrainian language as the state language was criminally denied — in every article of this law, after the mention of using the state language, there is a denial of the Ukrainian language as the sole state language: “or another language,” “or a regional language, or a minority language,” and sometimes even without camouflage: “or in Russian.” This is instead of the Ukrainian language. Such is the criminal behavior of those high-ranking state functionaries who blocked the decision of the Verkhovna Rada of Ukraine of February 23, 2014, on the cancellation of this law. The shameful occupation law, although four years have passed since its cancellation, still ruthlessly operates, destroying the Ukrainian state. Such an outrage against the nation would not be tolerated in any other civilized country, if its leadership is wise and patriotic.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and the RKKA near the village of Korzhi, Pereiaslav county. With their lives, the Ukrainian fighters, the Cossacks, held back the Bolshevik invasion of Kyiv for several days. Until now, information about the realities of the battle and the names of its participants has been little known and has had controversial historical interpretation, although, in the opinion of researchers, the battle was one of the decisive, brilliant pages of the second Russian-Ukrainian war, which is actually still ongoing today. Because it was the volunteers of the Voronkiv and Baryshivka sotnias who, at the call of the Chief Otaman of the UPR troops Symon Petliura, stood up to defend their capital and state. Thanks to them, all government institutions and archives were evacuated from Kyiv to Zhytomyr. Thus, they did not simply repeat the feat of the Kruty heroes, but to some extent even surpassed it. It was on the day of the 99th anniversary of the battle near the memorial obelisk in Voronkiv that the names of the fallen, the heroes, were heard for the first time, having become known thanks to the research work of the president of the Yaroslav Mudryi International Educational Charitable Foundation, Valentyna Strilko, who read them from the book "Clusters of Ukrainian Uprisings. Anti-Bolshevik Resistance in the Boryspil Region in 1917—1932," which presents information from archives that serves as documentary confirmation of how difficult the path was for Ukraine to win the right to freedom and independence. Travels through "unknown Ukraine" can certainly be called a working trip, since its participants set specific tasks for themselves. Local historians, teachers, scientists, museum workers, artists, public and political figures united in
Machine translation
Recently, especially in connection with the long-awaited “visa-free regime,” Ukrainians have the opportunity to travel the world without hindrance. We move very freely through Prague, Krakow, Munich, and Paris. However, in each of these iconic cities, we persistently look for Ukrainian traces. Especially considering that, thanks to the Soviets, prominent Ukrainians were forced to set out into the world. This can also be confirmed by the line from Malkovych: “…our army is in the ground and in the worlds,” but then one wants to refute the pessimistic: “…and no filial anxiety will gather it again under the banner.” Because, despite my very cautious attitude toward “patriots” who, lying under the television, “love Ukraine,” patriots, fortunately, do exist. Iryna OLIYNYK, Candidate of Philological Sciences. Our nation will die in strife… — I do not want to hear this! A lie! It is not above them that the guelder rose burns, it is not above us that the crows roar… Ivan MALKOVYCH. It is precisely such a select, conscious society that was united by the Honorary Chairman of the Officers’ Union of Ukraine, Yevhen Lupakov, whom one can call a leader of the national idea. Once again, by the power of his organizational talent, he unites in one space, it would seem, incompatible people who, representing different age, patriotic, and professional categories, are united by work for the sake of Ukraine not in words, but by concrete deeds. The uniqueness of these journeys lies in the fact that their basis is not just honoring those who gave their lives for INDEPENDENCE, but also perpetuating their memory and returning forgotten names to the pages of history with an educational projection onto the present. This need has become especially urgent, as the 100th anniversary of the UPR provided an impetus for the declassification of archives and a new look at most Soviet myths of Ukrainian history. Therefore, our route after the 100th anniversary of the Battle of Kruty, which no longer causes historical resistance, lay through the Kyiv region to the Trubizh River. The battle on the Trubizh River took place in the winter of 1919 between the Cossacks of the Voronkiv, Boryspil, and Baryshivka hundreds of the UPR Army under the command of Ivan Mikhno and Ivan Cherpak. I. BANDURKA, village of Yabluniv, Husiatyn district, Ternopil region. Olha Basarab was born on September 1, 1889, in the village of Pidhoroddia of the present-day Rohatyn district, Ivano-Frankivsk region, in the family of the priest Mykhailo Levytskyi. Her mother Savyna (Strilbytska) also gave birth to a daughter, Ivanna, and a son, Severyn, who later became a civic and Plast activist. O. Basarab received her education in a boarding school for girls in Silesia (Weisswasser), the Lyceum of the Ukrainian Institute for Girls in Poland (Peremyshl, 1902—1909), and on one-year courses in Austria — the Vienna Commercial Academy. Her career path: the “Dnister” insurance company (1910), the Land Mortgage Bank, and a teacher at a commercial school (1910—11). Later, she was an intern at the Ukrainian Credit Union in Ternopil. As a student, she joined “Plast,” where she met Dmytro Dontsov and Yevhen Konovalets. On October 10, 1914, she became the wife of “Polytechnic” student Dmytro Basarab, who died on June 22, 1915, on the Italian front in his. Baryshivka station — the column heads to the monument to the Heroes, an initiative group with the goal of developing measures for the 100th anniversary of the battle at the state level. With this proposal, near the memorial sign in Baryshivka, the head of the Boryspil “Prosvita,” Anatolii Kovalchuk, spoke before the public and members of the Baryshivka District State Administration of the Kyiv region. It was proposed to build a Memorial complex at the site of the battle. It is symbolic that the author of the “Memory of the Heroes of Kruty” Memorial complex, People’s Artist of Ukraine Anatolii Haidamaka, agreed to work on the project, and having visited the site of the battle itself, he was inspired by this idea. A memorial is necessary because history, unfortunately, has the ability not only to be distorted but also to repeat itself. And proof of this was the fiery word of the successor to the cause of the “Black Zaporozhians,” the regiment that during the UPR era had the motto “Ukraine or death,” Vasyl Ilchyshyn. In their honor, the 72nd Brigade is now named. The fighting spirit of the participants of the commemoration was supported by the bard, people’s bandurist Vasyl Liutyi. Torture by electric shock, bruises from being beaten with a belt with buckles, needles pushed under the nails… Also, legs and arms were twisted, and blood was poured into the lungs. The courageous 35-year-old Ukrainian woman left an inscription on the wall of the cell, scratched with bloodied nails: “I am dying tortured, take revenge… O. B.” Thus heroically, the courageous Olha Basarab departed from life, not betraying the secrets of the UVO to the invaders. Thanks to UVO agents, the fact of the death of this courageous Ukrainian woman in this prison could not be hidden. A protest campaign was also started by the “Union of Ukrainian Women” and other Lviv Ukrainian societies. The head of the Ukrainian club, S. Khrutskyi, spoke with a deputy inquiry in the Sejm of the Republic of Poland… And the Polish authorities were forced to start an investigation. On February 26 of the same year, at the request of her brother Severyn, an exhumation of O. Basarab’s body took place. After the autopsy, the tortured patriot was reburied at the Yaniv cemetery in field 13 with the participation of several thousand Galicians and several hundred policemen. Students carried the coffin with the body, and the funeral procession was led by ten priests. After the funeral, a mass demonstration took place. Soon the Poles [ended] the investigation. Vasyl Ilchyshyn speaks near the monument to the Heroes of the Trubizh at Baryshivka station, and Vasyl himself is a participant in the ATO combat operations. Young people always travel with Yevhen Oleksandrovych. This time, they were students of the Ivan Bohun Military Lyceum, students of the Military Institute of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and the Borys Hrinchenko Kyiv University. The Ukrainian national idea has its cornerstones and, of course, in the first place is the figure of Taras Shevchenko. Therefore, the Baryshivka Taras Shevchenko Museum was a discovery and a surprise for us. It is interesting that it was created on the basis of the private collection of the famous historian, civic activist, and successor to the cause of the Khanenkos and Tereshchenkos, Vasyl Kostenko, who not only donated unique editions of the Kobzar, a copy of Shevchenko’s death mask, and many other valuable exhibits, but also achieved the opening of the museum in 1987, becoming its director. So Henry Thoreau was right: “Find your roots and do not fuss about other worlds.” However, the closer we are to restoring historical justice, the more careful we need to be in our promises, because the time has come to translate thoughts into words. Attention! 1 year remains until the centenary of the battle on the Trubizh.
in the case of the patriot's death was closed "due to the absence of a criminal offense"(?). The name of Olha Basarab is shrouded in the halo of martyrdom for the struggle for a united and independent Ukraine. For all these years, thousands of Ukrainians have come to her grave at the Yaniv cemetery. On the anniversary of the patriot's death, memorial services were held during the Green Holidays. The Poles dispersed people with sticks, and the Soviets extinguished candles, threatening the heroine's admirers. Grateful descendants erected a tombstone on the grave (project author R. Lisovskyi). A memorial plaque has been installed on the building in Lviv where the immortal Ukrainian woman lived. One of the streets is named after her, and a museum of Olha Basarab operates in the school. The Organization of Ukrainian Women of Canada and the Branch of the Ukrainian Women's Union of Australia are named in her honor. Kuren No. 8 of the National Scout Organization of Ukraine PLAST bears the name of Olha Basarab. Her image is depicted in the novel "Kraina Irredenta" by the famous Ukrainian writer Roman Ivanychuk. ...Is the Independence of Ukraine achieved bloodlessly? No! Representatives of many generations of Ukrainians pay for it with their lives. As long as the last evil empire in the world does not fall, the struggle
Machine translation
The name of Ukrainian public and political figure Olha Basarab has become a symbol of defiance toward the colonizers, and of the courage and heroism of the Ukrainian people in their national liberation movement.
the first battle. She bore her grief with courage, continuing to work for her native people. The brave Ukrainian woman became the organizer of the 1st women's company of the Legion of Ukrainian Sich Riflemen in the city of Lviv. Together with K. Malytska she collected 9 thousand crowns for the needs of the USS riflemen. In 1918–23 she worked as secretary of the Ukrainian embassy in Finland, as adviser to the embassy of the West Ukrainian People's Republic in Vienna, where she was also a Ukrainian intelligence agent. She gathered military, strategic and political information in Denmark, Germany, Norway and other states. She was honored by the international organization of the Red Cross for her work in the "Committee for Aid to the Wounded and Prisoners" in Vienna and in the "Committee for Aid to the Civilian Population." In Vienna she became a member of the board of the Ukrainian Women's Union. In 1923, in connection with the liquidation of the diplomatic missions of the Ukrainian People's Republic, the Galician woman moved to Lviv, where she cooperated with the Ukrainian Military Organization (UVO), becoming a liaison of Colonel Yevhen Konovalets. She was also active in the Main Board of the Lviv branch of the Union of Ukrainian Women. On 9 February 1924 the Polish police, during a search of her rented apartment, discovered intelligence materials on the deployment of military units of the entire Polish army. She was accused of espionage in favor of Weimar Germany and Ukraine and imprisoned in the Lviv prison. The Poles guessed that they had arrested a representative of the Ukrainian resistance and wanted to uncover the Ukrainian underground network, information about which they did not yet possess. They applied torture during interrogations. On 12 February 1924, in the late morning, Olha Basarab was found hanged with an embroidered towel on the bars of her cell window. They staged a suicide. Her female body bore numerous hematomas, traces from
Machine translation
— Ms. Tetiana, you have not been working at the National Museum of the History of Ukraine for very long, but the changes are impressive. What do you highlight from this time? — The date of my appointment as Director General of the NMHU is February 26, 2015. And the main thing that has happened is that the museum has become a place where significantly more people come than in previous years. This was achieved by significantly rejuvenating the staff — not by dismissing old personnel, but by filling vacancies with university graduates, postgraduates, and young scientists. When I arrived, there were 3 candidates of sciences working in the museum, which is very little, because the status of the museum requires a much higher scientific level of personnel. Now we have up to 30 candidates of sciences and those who are preparing to defend their dissertations. — The museum is always crowded. What attracted the visitors? — I thought a lot about this, analyzed what needs to be done so that the museum becomes interesting and attractive to visitors, especially young ones. After all, civic position is formed in youth and precisely on the basis of knowledge of the history of one's people, one's country. But in the era of total internet and television, it is important to understand what exactly prompts a person to leave home and come to us, because now it is easy to view any information on a computer. I saw that in European countries people spend a lot of time in museums, and I wondered why it is not like that here. I consulted with psychologists about how to work with young people: both school and student age, and also how to cultivate leadership qualities in our employees, who must be proactive, motivated, interested, and interesting to our visitors. We thought a lot in the team about how to change our work so that the museum would become a favorite place for visitors. We partially changed the expositions, are developing new exhibitions, thematic excursions, changing their format, diversifying them. — How exactly are you changing the format of the excursions? — We saw that children perceive information best if they receive it from a guide closer to them in age, and now most of our guides are young people under 30-40 years old. We agreed that one should not be strict with school-age visitors, they should feel free, their interest should be sincere. And if they laugh or loudly discuss what they heard, there is no need to stop them, because if something makes them laugh or causes a need to discuss, it is good, because it means active perception of what was heard and seen. At first, some of our employees were skeptical about such a rule, but very soon we saw that it was correct. And it is better not to scold if a child touches something with their hands, but to explain that this is a very ancient and valuable exhibit. This always works. We also noticed that on weekends we have many visitors with very small children. For infants, we installed changing tables in the restrooms (both men's and women's, because nowadays fathers often come with babies) — and it turned out that this is very appropriate. And for 2-3-year-old children, we put a basket with toys in the lobby. We took care that the atmosphere of the museum itself would not pressure our visitors, but be attractive and bright. We create an audiovisual background in the museum halls. For example, during the Christmas period, melodies of shchedrivky greet guests in the hall, and for the centenary of the Battle of Kruty, melodies of songs from those times played. In the halls, there are stands with video and audio accompaniment of the theme. Interactive excursions are popular with us. — But now these are financially difficult times for Ukrainians, are they ready to spend money on museums? — In 2015, the museum's income was 840 thousand UAH. The result of 2017 is 3 million 600 thousand UAH. So Ukrainians are ready to spend money on museums, but if museum employees — because this applies not only to ours, but to all other museums in the country — take care of visitors, put energy and heart into making it interesting for everyone. You don't need to wait, you need to call people to you yourself — and for this, we create posters, citylights, announcements on social networks. Our guides recently came up with a thematic excursion with oil lamps — and it is interesting to visitors, on weekends there are even queues. We have night excursions, there are excursions for the whole family, our young scientists give lectures about the UPA or Ukrainian musketeers, Sviatoslav Vakarchuk also gave lectures at our place. The subject matter is very different — from love stories of famous people to the history of relations between Ukraine and NATO.
Among our tour guides there are candidates of sciences, among the lecturers — doctors of sciences, but what is important is not only their knowledge, but also how emotionally and inspiredly they work with groups. Emotion is what can force a modern person to tear themselves away from a monitor and come to a museum. Here they receive not only information, but also experiences, immersion in the topic, a sense of the connection of times and events. At the entrance, we have installed the slogan “Your history begins here” — and this must be experienced by those who have spent several hours in our halls. I want to emphasize that although our entrance tickets are not very expensive — from 10 to 100 hryvnias, there are days when you can come for free until 12:00, perhaps only having to pay for a tour. These are days when elderly people come with their grandchildren, teachers can bring classes through our halls. It is important for us that the premises of the National Museum of the History of Ukraine be a space for free communication, for the realization of one's essence, one's lineage. — For many public organizations, the NMHU has become a platform for communication and creative searches. Is it not difficult for you to interact with them? — On the contrary, it gives a fresh vision for our development. We work together on new topics, they find the information they need in our halls. Public activists are mostly young people who can suggest to us how to better inform about our events and new exhibitions on the Internet. They are our best helpers when we create new expositions about events that are happening now, of which we are all witnesses and participants. Such cooperation accustoms active youth to the understanding that a museum is not a warehouse of antiquities, but a witness to historical events and processes, that here one can understand why our life today is exactly as it is, find answers to questions of why we are the way we are and not otherwise, and how not to make mistakes in the future, see the sources of modern events, understand one's parents, grandparents and great-grandparents, realize one's purpose. I try to make our museum a discussion platform for public organizations, a field for creative searches. — In recent years, the National Museum of the History of Ukraine has also become closer to history researchers from all over the country. — Yes. I went through a period of resistance from the staff of our museum's funds when we decided that our funds should be open to “outside” historians as well. We have many exhibits and materials that have not yet been described or studied, and our scientists working in the funds have a lot of work — complex, painstaking, thorough. But the tension subsided, everyone calmed down. However, historical science, I hope, will win. Previously, I worked at the Tychyna Museum. It was there that I began to dream that people would perceive museums as part of their living space — interesting and comfortable for them. We succeeded in many things there, we won reviews and competitions, reached the final of the European competition “European Museum of the Year 2014”, and it was then that I was invited to the NMHU. So I am trying to show that with a great desire, success can be achieved even without large financial flows and influential patrons. In fact, we have many enthusiasts in the country who strive to work even despite low salaries. No one forces our employees, but they give their all, they create, because they have received opportunities for creativity here. Although we would like to have more encouragement and moral support from the Ministry of Culture and the Government. As well as the understanding that we are not just preserving historical artifacts, but forming the Ukrainian nation and the national idea. — How do you comment on the events of January 25 around the “church” on the territory of the Kyiv Detinets, when public activists picketed it, and then someone even tried to set it on fire? And do you have the strength and inspiration to fight? — The problem of citizens' protests against the illegal presence of the “church” here arises periodically. As far as I know, the first ones occurred back in 2009—2010. We are now looking into it in detail, who gave permission for the installation of the chapel here, who signed the documents. I started this work back in 2015, as soon as I took office – and I had many threats then and even confirmations of their reality. But I could not be scared. — And does this “church”, or “monastery”, have at least some documents that allow it to build here? — Construction in this zone, which falls under UNESCO protection and is part of the “Ancient Kyiv” reserve, is unacceptable. The first petitions about the need to demolish this structure, which was still wooden at the time, were submitted by activists back in the days of President Yushchenko, the Prosecutor General's Office conducted an inspection and noted that no construction permits or documents for the right to use the land plot were found. But the authorities at the time did nothing, and the transformation of the wooden structure into a masonry one continued. During the Yanukovych era, they tried to legalize the structure, but so far there is no confirmation that they succeeded. So only our lawyers, public assistants, and also some statesman-like politicians who consider it their duty to support the museum and me are working. Everything must be regulated in accordance with Ukrainian law, the rule of law must triumph. Unfortunately, we did not receive help or support from the Ministry of Culture of Ukraine, which shifted the responsibility for such complex political, or even geopolitical, problems onto our team. And I also observe that some people, taking advantage of the opportunity, weave intrigues and settle scores into this problem. But I came to the museum not to fight, but to work. Yet from the first days I had to wage war: against archaic ideas about museum work, against the habit of Soviet methods of work. People with deep-seated communist views do not want renewal. Now I feel the strength in myself for activity not only in the field of museum work, but also in the protection and preservation of cultural heritage. Communicated by Olha ZHMUDOVSKA Visitors to the National Museum of the History of Ukraine who have been there in the last two or three years note that the number of excursionists has noticeably increased — and among them a significant number of youth and children. The person who dared to change the Ukrainians' perception of museums is Tetiana Viktorivna Sosnovska, a cultural worker and radio journalist, General Director of the National Museum of the History of Ukraine, Honored Cultural Worker of Ukraine. But now she is going through difficult times, because she has become a hostage to events that do not depend on her: the protest of Kyivans against the slow rooting next to the NMHU, on the territory of the ancient Tithe Church, of either a chapel of the Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, or a “monastery” already being built hastily and semi-secretly, forces her now to take a hit from two sides. Because now the Ministry of Culture of Ukraine has also decided to shift the responsibility for the attempt to set fire to the newly emerged “church” by protesters and for its illegal presence on the territory of the Kyiv Detinets onto the head of the National Museum of the History of Ukraine. Although the roots of the problem go back to the period of Leonid Kuchma's presidency, under whom, as noted by the UOC-MP spokesperson Bishop Klyment, permission was given for the installation of a temporary building (a tent) here — an Orthodox chapel.
Machine translation
I remember well how almost 20 years ago, Petro Jacyk, at a meeting of the League of Ukrainian Patrons (I was its press secretary at the time), announced the idea of a large-scale Ukrainian language competition. In his vision, it was supposed to be something like the Olympic Games, but specifically for the Ukrainian language. Jacyk said that he was providing large funds for this project, which would become the competition's prize fund. In the patron's opinion, such an event would contribute to raising the social prestige of the Ukrainian language, which, even in independent Ukraine, de facto had not acquired the status that belongs to a state language in its own country. The executive director of the Petro Jacyk Educational Foundation in Toronto, Marko Robert Stech, and the executive director of the League of Ukrainian Patrons, Mykhailo Slaboshpytskyi, worked out the details of this project down to the smallest particulars. It was approved at a meeting of the League of Ukrainian Patrons and proposed to the Ministry of Education, where for some reason the project was met without much enthusiasm. For a whole year, they studied all the documents submitted by the League — the ministerial functionaries were not satisfied that they would not, according to the competition regulations, be able to unilaterally control it and determine (or appoint?) the winners who would receive substantial cash prizes. And only when Vasyl Kremen became minister was the idea of such cooperation between the educational department and the charitable foundation approved. And thanks to the light touch of Academician Yaroslav Yatskiv (he then held the position of First Deputy Minister), the competition acquired international status — Yatskiv proposed holding the language tournament in parallel with the local one throughout the entire global Ukrainian diaspora. The first language marathon started on the Day of Ukrainian Writing and Language — November 9, 1999, and solemnly concluded in May 2000. It is deeply symbolic that this event, resonant in the educational and national life of Ukraine, took place at the turn of the millennium, ideologically connecting the departing millennium with the millennium that is beginning. And now the eighteenth language marathon is approaching its finish line. My conversation with the president of the League of Ukrainian Patrons, chairman of the supervisory board of the pharmaceutical firm "Darnitsa", Doctor of Pharmaceutical Sciences, Professor, Head of the Department of Industrial, Clinical Pharmacy and Clinical Pharmacology of the P. L. Shupyk NMAPO, Volodymyr Zagorii, is about the yesterday, today, and tomorrow of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition. By the way, for 16 years now, "Darnitsa" has been the main patron of the competition.
— Volodymyr Antonovych, quite a lot of time has passed since the beginning of the competition and the heated discussions that met it at the time. I think it is worth recalling the characteristic features of that situation… — Today it sounds strange, because at first we were subjected to attacks from various sides. We were met with bayonets by aggressive pro-Russian elements: this is logical and understandable. By the way, they were the first to sense the nation-building potential that our project carries. But we also began to be attacked by some representatives of the national-democratic camp. Their motives: you, they said, conspired with the authorities and with this competition are creating a kind of smoke screen that is supposed to hide the current language problem from the public. It is supposedly something like a decoy. Absurd! However, it happened. Our public figures are used to being jealous of each other, quarreling with each other without serious reasons. So we have the corresponding result. There were also many who accused us of squandering money that could have been used much more effectively for some other patriotic projects. As if our project is not patriotic, and as if the competition funds are state funds, and not from our own pockets. And as if we do not have either legal or moral rights to decide what to give our funds for. And a whole commotion arose over the fact that the winners and prize-winners of our competition would receive monetary rewards. “You are morally corrupting children! — some of our accusers stated categorically. — Children themselves, out of patriotic duty, should learn the state language!” We tried to explain to them: “Money should testify to the weight of the victory, the importance of knowing the state language.” They didn't even listen to us, but accused us of Americanizing such a noble cause as the national upbringing of children and instilling in them a spirit of pragmatism. But what is characteristic: several competitions have passed, and these accusations have disappeared. Our advocates were the teachers and parents of the schoolchildren who were winners and prize-winners of the competition. The money that schoolchildren and students receive emphasizes the weight of their victory, confirms that all this is actually very serious. Because such sums are not paid for trifles and for some marginal events. — I also remember well that verbal cannonade from all sides that accompanied the first language marathon. Especially then, some “Ukrainian newspapers reading in the Russian language” were raging. But all that is long behind us. The competition went through difficult trials when they tried to destroy it with the most insidious methods: from a boycott by the heads of the Ministry of Education to unthinkable insinuations around it. When was the situation the most difficult? — First, about when it had the most favorable conditions. During his ministry, Vasyl Kremen was very attentive to the competition, treated it as our common brainchild, for which we are jointly responsible. He personally went to the opening of the language tournament in those regions where the marathon officially started. The minister personally took part in the official closing of the competition and the presentation of hundreds of prizes to its winners and prize-winners, and this was a real celebration of the state language. Subsequent ministers no longer traveled with us to the opening of the competitions in the regions, and only some of them appeared at the I. Franko Theater at their closing, some delegated their deputies there. And this is despite the fact that presidents of the state, chairmen of the Verkhovna Rada and their deputies took part in our events, and the competition is permanently supported by the Ukrainian World Congress. And in the Ministry of Education, they strive again and again to push it to the margins, to reduce it to traditional olympiads or incomprehensible competitions, one of which was named after the great Shevchenko. But the P. Jacyk International Language Tournament has long since become a bright national brand both in Ukraine and in the global Ukrainian diaspora. It is a very strange paradox. These are absolutely incomparable scales. As for me, what was put into effect by the Cabinet of Ministers resolution of June 1, 2011, signed by Mykola Azarov, has an absolutely blurred goal. It states that this event is held “with the aim of… identifying creatively gifted youth, developing their potential…” In a word, another absolutely mediocre event, behind which there is no goal of national education of schoolchildren. Educational officials are silent about the reasons for the viability of such a competition in the context of today's events, when much of what was officially cultivated yesterday sounds ambiguous or even odious today. It is time to strengthen the national-educational accents in this event, which, as high-ranking educational functionaries assured us, is not an alternative to ours. And to highlight the strengthening of the social prestige of the state language itself. This is the real patriotic emphasis. — Everyone remembers the confrontation between the League of Patrons and the woe-begone minister Tabachnyk. Thanks to what did the organizers of the competition manage to hold out and not let it be derailed, as Tabachnyk tried to do? — Firstly, at that time this prestigious popular project had gained publicity far beyond the borders of Ukraine. When they began to organize Russian language competitions in Russia, they started from our model. It was the Jacyk competition, which the Russian embassy in Ukraine paid attention to, that inspired the Russian language competition in Russia and in the Russian diaspora. Our experience of such a large-scale language marathon was studied by representatives of the Embassy of Kazakhstan and it has already been introduced there. So, the P. Jacyk competition is something much more than a stencil test in the Ukrainian language. Secondly, the competition is not just some spontaneous rally of patriotic forces with elements of improvisation. It is registered with the Ministry of Justice. It is stated there that the official organizers of the competition are the Ministry of Education and Science and the League of Ukrainian Patrons. And it takes place with the participation of the Ministries of Culture, Defense and Foreign Affairs. The competition is dedicated to three presidential decrees (by the way, not canceled) and a special resolution of the Verkhovna Rada, which exempted the competition's prize fund from taxation. Tabachnyk brushed all this aside, pretending to be a voluntarist-revolutionary, and solemnly declared at his press conference: The Ministry is organizing its own competition and is refusing the P. Jacyk competition. (“Let the patrons conduct it themselves”). The reason for the refusal of the min-tabachnyk from the P. Jacyk competition is that the Ministry of Education, you see, does not have the funds for two such events. This is the phrase in which he put his lie. Because our language tournament takes place mainly at the expense of patrons, and Tabachnyk was misleading the public so that it would approve his ultra-noble intentions to save ministry funds. With such and similar methods, they fought against our cause. It is good that the patriotic public of Ukraine stood with us in the defense of the event
ni. A major conflict was brewing. It was already clearly echoing in the Ukrainian diaspora as well. The minister-ukrainophobe during the reign of Viktor Yanukovych was indeed forced to dampen his destructive enthusiasm. We, on our own, with only the help of the educational community, held several language marathons. It became clear once again that our competition is too tough for various Tabachnyks and Co. — Which of the Ministries, besides the Ministry of Education, is currently actively participating in conducting the competition? — The Ministry of Defense... Every year (without a single break), it conducts a language tournament in all its educational institutions. They only require methodological instructions and the awarding of prizes to the winners from us. As for the Ministry of Foreign Affairs, it completely withdrew from our project back in the days of Yanukovych's presidency and, I suppose, does not even remember that it was actively involved in it when embassy staff in countries of Ukrainian settlement solemnly presented our awards to the winners and prize-winners of the P. Jacyk competition. It is interesting that the Ministry of Culture fulfilled its assigned duties in the competition even during the times of Yanukovych. Its leaders awarded our contestants with valuable gifts on the stage of the I. Franko Theater. The Ministry reserved the theater hall for these celebrations and paid for the rental. And here is an incomprehensible paradox: after the victory of the Revolution of Dignity, the Ministry of Culture categorically refused to pay for the theater rental (this is now regularly done by the pharmaceutical firm “Darnytsia”). Such a fact leads to sad reflections: the authorities that came with the victory of the Maidan (at least the Ministry of Culture's!) are indifferent to national, patriotic projects. It turns out that for the Ministers of Culture during the times of Yanukovych, projects like our competition were a priority, and for the current heads of this same Ministry, this is no longer interesting. It is all too ambiguous a situation for Yevhen Nyshchuk's team. We tried to reach out to him and his assistants to get an explanation for such an attitude toward the competition and for ignoring the duty recorded for the Ministry of Culture in official documents of the Ministry of Justice, but, I think, it is easier to get an exhaustive and concrete answer to one's appeal to US President Donald Trump than to our Ministry, which is headed by the “voice of the Maidan” Yevhen Nyshchuk. How can one not recall the sad words of Franz Kafka: “Revolutions pass over the earth like spring floods, and after them, the silt of a new bureaucracy settles.” It is painful for me to say this, but I must! Because this concerns not me personally, but a matter of indisputably important significance and effective patriotic education of the rising generation. It is not for temporary officials to determine what is a priority and what is not a priority or secondary in the activities of a state body. The state begins not with the officials whom we hire for work and whom we support, but with us, the citizens, and with the community, and with public opinion. This is an axiom. And it — in contrast to theorems — does not require any proof. Officials have already attempted to privatize the state. They have sat on our heads and want to convince us that such a situation is normal. We must put them in their place, regulate them in their duties and rights, and place them under the control of the public. It is not us, the citizens, for the officials, but the officials for us, the citizens. — Who is currently the greatest support in your project? — First and foremost — the nationally conscious educational community, which works in our competition on a volunteer basis. We have active support from “Prosvita”. It is clear that without all these patriots, there would be no competition. Here I could name and name the names of those who have already inscribed themselves with their deeds into the history of the competition. For now, I will name only a few of them. The chairman of the competition jury is the director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU, Pavlo Hrytsenko, who
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
often takes on not only the role of the main arbiter but also the co-organizer of the entire language marathon, which sometimes greatly irritates some education officials who would like to be in charge, whether in the testing mechanism or in the work of the jury, but we believe that Hrytsenko with his “team” is the most authoritative and optimal option. We have an infinitely principled head of the marathon’s supervisory board in the person of Doctor of Philology, professor at the Lviv Polytechnic University Iryna Farion, who also irritates officials with her uncompromising nature. But, in our firm conviction, it is precisely in this post that a person as unyielding in their principles as Iryna Farion should be. We have constant financial support and a distinct patriotic voice from the Ivan Bahrianyi Foundation from the USA and the Ukrainian Women’s Association of Australia. I will take this opportunity to mention those who do not spare funds for prizes for schoolchildren, students, military personnel, and teachers. Yuliia Tymoshenko has been presenting them on her own for 15 years now. We have a number of prizes established by people’s deputies who have not reneged on their commitments over the years. There are several people from the diaspora who also remain patrons of the contest for a long time. Among them, I will name the writer Lesia Bohuslavets (in the world — Tkach), daughter of the bright memory of Dmytro Nytchenko, who is a patron of all 18 language tournaments. — As you have already mentioned, the contest started as an international one right away. Is it very difficult to manage it because of this feature? — Of course, we have a number of specific problems because of this. First: in some countries (let’s say, Latvia, Georgia, Kazakhstan) there are state Ukrainian schools and gymnasiums where students know the Ukrainian language at a good level. Of course, contestants from, for example, Bashkortostan, Finland, or Greece, where there are only Sunday Ukrainian schools, cannot compete with them in this. Therefore, these children will lose in the competition to students of state Ukrainian schools of the mentioned countries or Ukrainian schools in Canada. That is why for each country in which children participate in our tournament, we have separate tasks that differ strikingly in their level of difficulty. And Ukrainians in Australia or Canada do not compete with Ukrainians in Portugal or Italy. We recognize and award prizes to contestants in each country separately. So to speak, winners on the ground. And we do not bring them together in competition with representatives of other countries. Their participation in our project is a precious testimony of Ukrainian solidarity and a high moral example for children in Ukraine. We emphasize to them: your peers in foreign countries, where no one (perhaps, with the exception of parents) requires them to learn Ukrainian, are learning it, they want to know the language of their people, as if feeling their great debt to it, and, in my opinion, this is fundamentally important, it has educational potential. — As far as I know, the contest opens in a different region every year. Was it intended that way at its inception? — In such a symbolic way, we strive to unite Ukraine, constantly emphasizing: this is our land, our skies, our waters, our language. This is all Ukraine, which each of us receives as an inheritance at birth and for which we bear personal responsibility. This is the leitmotif of our contest. — Where will the XIX contest open? — Consultations are currently underway regarding this. Perhaps it will be one of these three regions: Ternopil region, Ivano-Frankivsk region, Sumy region. True, today the wish to finally open it in Kyiv is often heard. So as not to only close it in the capital. In a word, having discussed all the ideas and weighed everything, we will make a final decision, which we will announce during the closing of the XVIII contest at the I. Franko National Theater in the capital (by the way, it is also one of the collective patrons of our project), as always in the first half of May, when the official closing of the language marathon and the presentation of its most prestigious prizes will take place. And in the hall, you will see many familiar faces of prominent people of the nation, and on stage, in the beautiful and intelligent children’s faces, the tomorrow of Ukraine will be guessed. Interviewed by Svitlana KORONENKO
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Distinguished Professor of the Ivan Franko National University of Lviv. I emphasize again: the song contests “The Voice of the Country”, “The Voice. Kids” and others are very necessary, but they must be conducted according to the following principle: a participant in a song competition, not a battle — this is not the front, must necessarily perform a Ukrainian-language song, and a second one — in any other language. I do not reject the right to freedom of choice, but we must accustom the contest participants and its organizers to moral responsibility for the fate of the Ukrainian song. Let us listen to the extremely important thoughts of the prominent scholar Ivan Ohiienko, who emphasized that the Ukrainian song is not only highly artistic and highly melodic, but also always deeply meaningful, decent, and educational. I single out the word “educational”, the essence of which is that a song teaches, admonishes, advises, instructs, that is, it educates. Therefore, if participants of various television and radio contests necessarily perform Ukrainian-language songs, and in addition — foreign songs, then in this way (to paraphrase the famous expression of Taras Shevchenko) they will learn their own and not shun the foreign. Unfortunately, many Ukrainian songs are now distorted to the point of primitivism and vulgarity, which often gives grounds for assimilators and enemies to impose the idea of some kind of second-rate, premature, unpromising nature of the Ukrainian song, culture, and language. A logical question arises: what is the goal of the song contests “The Voice of the Country” and “The Voice. Kids”? It is clear that it is to identify and support outstanding, capable, talented performers. Is that the only task?! Or, which is no less important, and in my opinion, the most important — on a high national-aesthetic song foundation, to contribute to the moral and spiritual education of the patriots of our state, to form in children, adolescents, youth, and young people Ukrainian national-civic and universal human values. Or vice versa — to produce in young Ukrainians a nihilistic, contemptuous attitude toward the Ukrainian song, language, culture, customs, and traditions, to create from them creatures without a Ukrainian core, planetary individuals, cynical cosmopolitans, a kind of biological mass from which the enemies of Ukraine, first and foremost the Muscovite ones, mold Ukrainophobes, Ukraine-haters, traitors, separatists, turncoats — moral cripples who travel to Russia to entertain the eternal enemies of Ukraine. In the current period of the Russian-Ukrainian war, it is extremely important to help Ukrainians unite spiritually, to know their national “I” as deeply as possible, so that, as Ivan Franko urged, before the world not as a servant, but as a master to stand, to give a worthy rebuff to the Muscovite aggressors. Unfortunately, there are many examples when capable people of various professions, including singers and journalists, sell their talent for 30 pieces of silver, fawningly serving the “Russian world” that is hostile to Ukrainians. Specialists, if they are talented, I call talented, but I constantly emphasize: is the talent directed toward good or evil; are they morally responsible or are they guided by immoral instincts; do talented artists and journalists positively influence the development and affirmation of a united Ukrainian Ukraine, or vice versa — with their actions, talented but national-coreless works, and television programs, do they contribute to the degradation of Ukrainian society, raise destroyers of the Ukrainian nation, spiritual castrates, plant immorality, permissiveness, nihilism, Little Russianism, and servitude to our eternal enemies and at the same time eternal neighbors. Back in April 1917, Kyrylo Stetsenko at a congress of teachers of public schools of Yampil district in Podillia called for drawing spiritual-aesthetic beauty for the development of children from the great treasury of Ukrainian folk art, from the Ukrainian song, which “must become a powerful tool for the education of the people both in a moral and in a national spirit”. How do the organizers of the contests “The Voice of the Country” and “The Voice. Kids” not understand this, not realize it, or perhaps they realize it very well and therefore push Ukrainian songs to the sidelines, to the margins. It is important that in 2016 the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a law on quotas for songs in the Ukrainian language. At the end of 2017, representatives of the National Council of Ukraine on issues of
the television and radio broadcasting [authorities] officially stated to journalists that “our television is 100% Ukrainian-language,” noted Oleh Lystopad in the article “In What Language Does the Television Speak” (Uriadovyi Kurier. — 2017. — Dec. 30). In reality, to put it mildly, this is a shameless lie. Every viewer will confirm that the Ukrainian television airwaves are flooded with Russian-language broadcasts, programs, and films. Oleh Lystopad did manage to ask a member of the National Council, Serhii Kostynskyi, where such ideal Ukrainian-language broadcasting comes from. It turned out that due to limited funding, the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting counts all bilingual programs as Ukrainian-language ones. For example, there are titles like “Liha Smikhu” (League of Laughter), “Holos. Dity” (The Voice Kids), or if Volodymyr Zelenskyi in “95 Kvartal” shouts in a distorted way — “Slava Ukraini!” (Glory to Ukraine!) (one still has to wonder, for what purpose?!), then these and similar television programs are already counted toward the Ukrainian-language quota. True, the leadership of the National Council promises that the transition period will pass and in October 2018 there will be a true picture of broadcast airtime. Who needs this current eyewash? Why are you speculating with the truth? After all, “the majority of various entertainment shows, which are a priori aimed at a mass audience, not only do not shy away from the language of the aggressor state and occupier, but on the contrary, seem to flaunt it (italics ours — V. L.). And with their ‘principled’ position as well. As if to say, here you have the current legislation, and your language, and everything that is called national identity, and ultimately — the pride of the Ukrainian people” (Yurii Medunytsia). Too many television programs, as well as FM radio broadcasts, are not aimed at increasing the ability of Ukrainians to resist the external Moscow aggressor and internal separatists, but on the contrary — they facilitate the penetration of the malevolent “Russian world” into all Ukrainian cultural crevices. “Holos Krainy” (The Voice of the Country), “Holos. Dity” on “1+1” are open platforms for the flourishing of the anti-Ukrainian ideology of the “Russian world.” Famous singers, “star” judges, who are also professional mentors for contest participants, are not an example of respecting the Ukrainian language and culture. Both Nataliia Mohylevska, and Dmytro Monatyk, and the duo “Vremia i Steklo,” Serhii Babkin, Potap, and others only occasionally squeezed out a Ukrainian-language phrase. True, one time Nataliia Mohylevska read a few Ukrainian-language poetic lines, saying that she was their author. But throughout the entire fourth season of the “Holos. Dity” program, the Russian language and foreign-language songs reigned supreme. Children, teenagers, young men and women, captivated by famous singers, adore them, learn from them. So show them high Ukrainian national-spiritual qualities, moral responsibility for the fate of the Ukrainian Word, motivate them to deeply explore the Ukrainian song and language, so that when they grow up, they will be Ukrainians in spirit, and not cosmopolitans, turncoats, Little Russians, and will not support Moscow aggressors, as Ani Lorak, Loboda, and other touring performers for the bloody Russian ruble are doing now. Daneliia Tuleshova from Kazakhstan, before going to the “Holos. Dity” contest, studied the Ukrainian language and tried to communicate in it with the arbiters of the contest, but none of them — neither Mohylevska, nor Monatyk, nor “Pozytyv” (in reality, in his attitude toward the Ukrainian language, this is a total “Negatyv” [Negative]), nor Dorofieieva supported or encouraged Daneliia. They also communicated with Ukrainian-speaking contest participants in Russian, prompting boys and girls to abandon Ukrainian. Because, you see, you can gain recognition and fame even without the state language. A clear example is various so-called “Pozytyvs,” as well as Dorofieievas, Mohylevskas, Monatyks, Babkins, Potaps, and so on. A golden moral rule and mandatory requirement must be in effect — with all participants of the song contest, if they were born and live in Ukraine, communication must be only in the Ukrainian language. With people from other countries, the language of mutual understanding should be a language they know, or through an interpreter. The affirmation of Ukrainianness in Ukraine will be successful if the activities of state, social, and public institutions are directed toward this, and in particular, television, radio broadcasting, the internet — the entire system of the country’s life activity. An important structural component of upbringing is also the song contests “Holos. Dity” and “Holos Krainy” (it should have been named “Holos Ukrainy” [The Voice of Ukraine], or do they understand any state under the word ‘country,’ just so that the inspired name “UKRAINE” sounds as little as possible). I will quote Kyrylo Stetsenko once again, who rightly emphasized: “The song of our people is its history, its spiritual wealth, it is its pride, which even strangers recognize. And so it is on this — on its songs, that we must resurrect the national spirit of the Ukrainian people, national self-knowledge. The power of a folk song also lies in the fact that it can return to us those who have lost their nationality. And therefore, we repeat, the Ukrainian song has the right to be one of the powerful and primary factors of the national rebirth and upbringing of our people… We need to nationalize our people, ourselves, because a man who exists outside the boundaries of the national element is a phantom. A people that does not think of itself as a living member in the family of humanity is not a nation. Without a folk character, without a national face, any state is not a living organism, but a mechanical machine.” I ask the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada, the Prime Minister, deputies of all levels, civil servants, founders, owners, and employees of the media, organizers and hosts of the “Holos. Dity” and “Holos Krainy” contests, and various entertainment shows to carefully read and comprehend these archival-important statements of the Ukrainian patriot Kyrylo Stetsenko, because our calling is to create a living organism of the titular Ukrainian nation, and not a malevolent “mechanical machine,” not a blind machine that will “trample and crush us” (Ivan Franko). A free national-spiritual, legal, democratic, wealthy, and for ordinary people, not just for a handful of greedy, immoral thief-rich people, oligarchs, a unified Ukrainian Ukraine will be affirmed when also every person of any national minority sincerely says, as, for example, Jamala stated with all her bright soul in the “Rendezvous” television program: “I am a Ukrainian of Crimean Tatar origin!” Therefore, we all must realize and understand that we are called to create a Ukrainian Ukraine, that no one will build a state for us if we do not build it ourselves, that the national spirit of Ukrainians, the national rights of Ukrainians, like the national rights of the English, Italians, Germans, Poles, Hungarians, and Japanese — are the foundation of universal human rights, universal moral-spiritual values. Because a person who exists outside the boundaries of the national element is an ominous phantom.
After the "Voice. Kids" contest, which ended on December 17, 2017, the eighth season of "The Voice of Ukraine" has been airing on the "1+1" TV channel since January 28, 2018. Out of 24 songs that were performed on January 28 and February 4, only 7 were in Ukrainian. In newspaper and magazine publications, as well as on Facebook, I have already written that in the "Voice. Kids" and "The Voice of Ukraine" programs, the Ukrainian-language song is a rare phenomenon. But those whom this concerns, those who should be correcting the situation — persistently promoting the Ukrainian-language song and culture, seem to have gone deaf and dumb: accidentally or deliberately? Please, do not rush to deny it. Yes, first place in the "Voice. Kids" contest was taken by a 10-year-old girl from Kazakhstan, Daneliya Tuleshova, who performed the Ukrainian-language song "Not Your War" in an extremely touching manner (coach — Dmytro Monatyk). But during every "Voice. Kids" and "The Voice of Ukraine" contest, the Ukrainian-language song is a kind of lightning bolt in a clear sky. Unfortunately, often some quite good performers of Ukrainian-language songs are immediately eliminated from the contest because they are not selected by the "star judges".
Machine translation
The year 2018 for the Prosvita members of the Poltava region is marked by two landmark dates. These are the 150th anniversary of the founding of the Prosvita society and the 100th anniversary of the organizational formation of the Poltava regional structure of Prosvita. In April 1917, the constituent assembly of the Poltava city Prosvita took place. During the era of the Ukrainian Central Rada, Prosvita branches began operating throughout the Poltava region. And the first provincial congress of Prosvitas took place one hundred years ago — in May 1918. On the occasion of these significant dates, Poltava Prosvita members began publishing historical and local history materials. Poltava Provincial Presence: “Opening of Prosvita threatens public peace” For centuries, the Russian Empire denied the existence of a separate Ukrainian people and destroyed the Ukrainian language and culture. One of the forms of resistance to the colonization policy was the emergence of the Prosvita society in Dnieper Ukraine. At the beginning of the 20th century, Prosvitas began to be created here as non-governmental cultural and educational organizations, which later became the center of the national life of Ukrainians. Prominent figures of Ukrainian culture took an active part in their activities — linguist Borys Hrinchenko, ethnographer and writer Olena Pchilka, historian Dmytro Yavornytskyi, and others. Ukrainian intellectuals of Russian-ruled Ukraine sought to spread the experience of like-minded people from Galicia (in Lviv, back in 1861, Prosvita was founded as a public organization intended to revive the national consciousness of the Ukrainian people). In 1904—1905, after the shameful and crushing defeat in the war with Japan, the Russian Empire “cracked.” However, seeking to preserve the empire, its power, and prevent popular protests, the autocracy was forced to agree to minor changes in the matter of rights and freedoms. Among them was the Tsar’s Decree on the freedom to establish public organizations. Volodymyr Shemet This was used by figures of the Ukrainian cultural-educational and national-liberation movement, which had the opportunity for organizational formation. In particular, in Kyiv and many other cities of Central and Left-Bank Ukraine, Prosvitas were registered as early as 1906. For example, the prominent writer and public figure Mykhailo Kotsiubynskyi created, headed, and registered the Chernihiv Prosvita together with his colleagues precisely in 1906. Archival sources confirm: the first attempt to legalize Prosvita in the Poltava region also dates back to 1906. However, the efforts of the intelligentsia proved futile, because in the Poltava region, Russian imperialism oppressed everything Ukrainian particularly harshly, since the occupying power, after the tragic Battle of Poltava for Ukrainians and the unsuccessful military-political performance of Hetman Ivan Mazepa, constantly positioned Poltava as a “city of Russian glory.” Thus, on June 21, 1906, the Poltava Provincial Presence refused the Ukrainian intelligentsia of Poltava the registration of the Prosvita charter. In the book “Poltava region in the first year of the Ukrainian Revolution,” Candidate of Historical Sciences from the Poltava National Pedagogical University Viktor Revehuk published a telling quote from this imperial document: “Bearing in mind that those measures by which the society wants to influence the people are considered very dangerous in these troubled times, which can cause disorder, and furthermore, Little Russia constitutes a part of one Great Russian state and there can be no talk of awakening the national and political consciousness of the Little Russian people at this time, the opening of the Prosvita society would threaten public peace, the Poltava Provincial Presence decided not to register the Prosvita society.” Who were the occupiers so afraid of? Mykola Dmytriiev and Panas Yakovych Rudchenko (literary pseudonym — Panas Myrnyi) sought the official registration of Prosvita in Poltava. The life and literary heritage of Prosvita member Panas Myrnyi are studied in educational institutions throughout Ukraine. The Poltava museum of this Ukrainian prose writer and playwright is one of the richest in Ukraine in terms of the number of exhibits. About a thousand items, books, documents, and photographs are located in seven rooms of the writer’s house. The home remembers the voices of Olena Pchilka and Khrystia Alchevska, Mykhailo Kotsiubynskyi and Vasyl Stefanyk, Hnat Khotkevych and Volodymyr Samiilenko. The piano keys were touched by the hands of Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, and Mariia Zankovetska. Everything here stirs the imagination, returning one to the times of Panas Myrnyi. People come here to bow to the memory of the writer, to feel the breath of the past, to understand their attitude towards him, and therefore — to know themselves. The personality of Mykola Dmytriiev is less known among Poltava residents. The first significant step in perpetuating his memory was the unveiling of a memorial plaque on the facade during the presidency of Viktor Yushchenko (2007, on the initiative of the NGO “Women’s Community”)
The opening of the Kotliarevskyi monument — Dmytriiev is the second from the left of building No. 3 on Konstytutsii Street — it was in this very building that the Prosvita member lived. And 9 years later, decommunization legislation cleared Poltava of the name of Volodarskyi — Moisei Markovych Goldshtein — an associate of Lenin, a participant in the Bolshevik October coup, and a commissar of press, agitation, and propaganda of Bolshevik Russia. From now on, this street, on the initiative of the head of the Poltava Regional Prosvita Society Mykola Kulchynskyi and the head of the Poltava branch of the all-Ukrainian NGO Zhinocha Hromada Valentyna Shemchuk, is named in honor of Mykola Dmytriiev. He is an outstanding figure of our history and culture: a lawyer, a member of the Brotherhood of Tarasivtsi, a civic and cultural figure, a writer and publicist, and an activist of the Poltava Prosvita. He came from the family of the official Andrii Stepanovych Dmytrenko, a native of the peasants of Kozacha Lopan, who served as a justice of the peace in Kharkiv for almost 30 years. His mother, Oleksandra Illivna, was from the family of Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. He received his primary education at home, later studied at a gymnasium, and during his school years, Oleksandr Rusov had a great influence on him. In 1892, he performed military service in Poltava. He graduated from the Faculty of Law of Kharkiv University and worked as a sworn attorney in Sumy. In 1893, he began his career as a lawyer for the sugar magnates, the Kharytonenkos. From August 1894, he lived in Poltava. He spoke publicly in defense of peasants, who called him their lawyer. He defended the interests of Olena Pchilka (mother of Lesia Ukrainka, founder and first head of the Hadiach County Prosvita). He defended the Ukrainian writer, art critic, folklorist, and ethnographer Vasyl Horlenko from usurers. He was a brilliant orator and formulated his thoughts perfectly. The writer, classic of Ukrainian literature, playwright, and one of the luminaries of the Ukrainian theater Ivan Karpenko-Karyi (Tobilevych) called Dmytriiev nothing less than the Ukrainian Cicero. In 1905—1906, Mykola Dmytriiev, together with the historian and writer Hryhorii Kovalenko, edited and published the magazine Ridnyi Krai, which, contrary to Russifying imperial influences, was published in Ukrainian. He also published the works of Panas Myrnyi and calendars. He contributed to the development of the Ukrainian architectural style: in the village of Yaresky near Shyshaky, he commissioned the architect Vasyl Krychevskyi to build a house in the style of Ukrainian modern baroque. Unfortunately, this architectural masterpiece has not been preserved... Mykola Dmytriiev believed that to counteract the cultural occupation of Ukraine by the Russian Empire, in particular, to overcome the terrible consequences of Russification, it was necessary to act primarily in the educational environment. And he not only believed this but, despite the dominance of Russian Black Hundreds and chauvinists, he acted! In 1905, at a provincial teachers' congress, he proclaimed a statement-demand regarding the organization of a public school with Ukrainian as the language of instruction, and the following year he founded the Poltava publishing house Ukrainskyi Uchytel! In July 1905, a congress of representatives of Ukrainian communities took place at Dmytriiev's apartment, where they discussed ways to liberate Ukraine from the yoke of the Russian Empire. He died tragically while saving a village girl who was drowning in the Psel River. Contemporaries claimed that almost all of Poltava gathered at the funeral service near the Stritinska Church. The brainchild of Dmytriiev — the magazine Ridnyi Krai — responded to the terrible news of the death of the Ukrainian patriot as follows: The death of the esteemed Mykola Andriiovych is a great loss for Ukraine; in him, it lost one of its sincere sons and diligent, tireless workers. The Prosvita activist was buried at the Old Cemetery, and in 1982, the grave was moved to the central city cemetery of Poltava. The Shemet brothers — publishers of Khliborob. The attempts of the Shemet brothers to register Prosvita in Lubny also ended in failure. The impetus for this was the proclamation of the Lubny Republic, which, albeit for a short time, showed the immense desire of the people of Lubny for a free life. In 1905, when the First Russian Revolution broke out, power in the city was taken by pro-Ukrainian politicians, among them the Shemet brothers. A coalition revolutionary committee was created in Lubny. It included representatives of the Ukrainian Social Democratic Labour Party and other socialist parties, who proclaimed the Lubny Republic. The authorities of the republic exercised administrative powers in Lubny and some villages of the Lubny district. Museum-estate and monument to Panas Myrnyi in Poltava
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Ukrainian Party Kost Sharevskyi and others. In the study “Ukrainian Club in Poltava” (journal “Pam’iatky Ukrainy”), historian and archivist Taras Pustovit notes: “In his report to the Poltava Gendarme Administration, agent “Kniaziev” reports that on April 11, 1910, a meeting of the local national intelligentsia took place in the apartment of sworn attorney Yevhen Siialskyi (Shevchenkivska Street, private house), which set the goal of creating a Ukrainian Club in Poltava. Another long three years passed before the representatives of the local intelligentsia managed to realize their plan. On May 18, 1913, the official registration of the Ukrainian Club took place, and at the same time, the composition of the elders was approved — Ye. I. Siialskyi (chairman), P. I. Chyzhevskyi, H. I. Markevych, H. H. Rotmistrov, V. M. Shcherbakivskyi, V. N. Andriievskyi, P. P. Makarenko. The choice of the club chairman seems a bit strange. However, there is no coincidence here. After all, the political situation that was developing in large cities could by no means be compared with the “provincial stuffiness” of small towns of the Russified Left Bank, where everyone, even the secret-conspiratorial measures of Ukrainophiles, took place under the watchful eye of the police and where every unreliable person was also watched by voluntary informers. And in such conditions, it was necessary to act extremely carefully, constantly protecting figures with a distinct national orientation from government guardianship… In order not to cause warnings from the official authorities, the chairman of the club was elected
Khliborob about the activities of the “Prosvita” Society in the People’s House of the city of Khmelnytskyi. Within the framework of previously concluded Agreements, the Khmelnytskyi city “Prosvita” successfully cooperates with the National Academy of the State Border Guard Service
Suprunenko and Volodymyr Mokliak found out that “the library of the Ukrainian Club numbered 2 thousand volumes”, “the book collection was an indispensable attribute of this institution and was constantly replenished”. Russia’s entry into the First World War caused an intensification of the Russian imperialism’s offensive against any manifestations of the national life of “aliens”. They did not bypass the Ukrainian patriots in the Poltava region either. A significant part of the Ukrainian Club’s events were blocked, for example, a lecture in the Ukrainian language on archeology and the history of Ukraine by Vadym Shcherbakivskyi. And the greatest indignation among the Ukrainian intelligentsia was caused by the ban on holding a solemn meeting for the centenary jubilee of Taras Shevchenko. In September 1914, on charges of belonging to “Mazepyntsi” and having ties with Ukrainian emigrants, the secretary of the Poltava City Duma, Hryhorii Kovalenko, who was also the editor of the magazine “Zhyttia i znannia”, was arrested. On February 15, 1915, the Poltava governor ordered the closure of the progressive newspaper “Poltavskyi holos”. But Ukrainian national life in the Poltava region did not fade away. According to intelligence data from the Poltava Gendarme Administration, agitation activities in the spirit of an “independent Ukraine” were carried out by Galician “Mazepyntsi”, who, during the war, did not end up in Poltava of their own free will. These are the former director of the Ukrainian gymnasium in Yavoriv Ivan Pryima, the priest of the Greek Catholic Church Fedir Chaikivskyi, and others. Their arrival in Poltava also enlivened the work of the Ukrainian Club. It was Hryhorii Kovalenko and most of his colleagues from the Ukrainian Club who, in 1917, during the era of the Ukrainian Central Rada, would eventually create and register the “Prosvita” society in Poltava. More on this in the next issues.
Materials systematized by Oleh PUSTOVHAR, First Deputy Chairman of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Sources: Pustovit T. Ukrainian Club in Poltava // Pam’iatky Ukrainy, No. 8, 2014. Revehuk V. Ya. Poltava region in the first year of the Ukrainian Revolution. Era of the Central Rada (March 1917 — April 1918) — Poltava: ASMI, 2007. Revehuk V. Ya. Poltava region in the flames of the Ukrainian Revolution (1917—21) — Poltava, publisher Shevchenko R. V., 2014. Powerful force of the native word. To the centenary of the publication of the first Ukrainian-language publications of Eastern Ukraine. — Compiled by N. M. Sydorenko, collective of authors. — Poltava: Rik, 2005. Hrytsun R. Who are these people. Shemet brothers. — Internet publication “Trybuna” dated August 16, 2016. V. Mokliak, T. Pustovit, O. Suprunenko. Building of the Ukrainian Club in Poltava: a historical monument of the era of national revival and the Ukrainian Revolution” — Poltava: ASMI, 2016. Bilousko O. A., collective of authors. History of Poltava region for grades 6—11 of secondary school. — Official website “Poltavika” (NRP-Center for the Study of the History of Poltava region). History of the city of Lubny. — Collective of authors // website “Ekho”, 2016.
Machine translation
The Self-Defense (Lubny Self-Defense) functioned, that is, effectively a military body consisting of six combat squads that countered Jewish pogroms and the arrests of revolutionaries. When the revolution was defeated, Volodymyr Shemet faced a tsarist court for organizing the “Lubny Republic.” But his acquittal in the appellate court was secured by the lawyer and student friend Mykola Mikhnovsky,” reported the article “Who are these people. The Shemet brothers” (Poltava Internet publication “Trybuna”). Mykola Dmytriiev, journalist and historian from Lubny, Roman Hrytsun. Historians have researched the “Lubny Republic” little, and therefore there is currently no unambiguous answer in science as to what this entity was — a state or a quasi-state. However, there is no doubt that the Lubny Republic was a manifestation not only of local self-defense, but also had cultural achievements. For example, Ukrainian schools were opened. Not for long, admittedly. After the defeat of the Lubny Republic, the schools would be closed, but during the Ukrainian Revolution of 1917—21, the Shemet brothers would become the founders of private Ukrainian-language gymnasiums in the Lubny region. And the brothers also entered national history as publishers of the first educational Ukrainian-language newspaper in Left-Bank Ukraine, “Khliborob” (1905). The publication was edited by Mykola and Volodymyr Shemet, although the “soul” of the newspaper was the ideologue of Ukrainian nationalism Mykola Mikhnovsky, as he determined its ideological and political direction. The appearance of the first Ukrainian-language newspaper caused a real sensation: in Kyiv, it was sold at speculative prices, and distributors were arrested by the police of the Russian Empire. Subsequently, a criminal case was opened against Volodymyr Shemet, and the newspaper was banned after the fifth issue was released. Back in 2005, the author of these lines initiated and coordinated the measures of the Poltava Regional State Administration and the “Prosvita” society (Poltava and Lubny organizations) to mark the 100th anniversary of the publication of the “Khliborob” newspaper. At that time, on the occasion of the anniversary, it was possible to hold a two-day All-Ukrainian scientific conference in Poltava and Lubny jointly with the Poltava National Pedagogical University, and to establish a one-time jubilee prize named after the Shemet brothers jointly with the regional organization of the People's Movement of Ukraine to honor journalists who affirmed the Ukrainian national idea in the information space. And also, at the expense of the regional budget, within the framework of the release of socially significant publications by the Department for Press and Information of the Regional State Administration, which I had the honor to head, a thematic book “The Powerful Force of the Native Word” was published. The year 1906 turned out to be eventful for the Shemet brothers. This includes the development of the structures of the Ukrainian Radical Democratic Party, and an attempt to register “Prosvita” in Lubny, and also in April, Volodymyr was elected as a deputy to the First State Duma (this was perhaps the only candidate who made it to the Duma under purely national slogans). An important historical event also took place in Lubny in 1911. At that time, the tsarist government of Russia banned the commemoration of the 50th anniversary of the death of Taras Shevchenko. However, in Lubny, thanks to patriots who would form the backbone of the local “Prosvita” six years later, an evening on this occasion was held after all. On the initiative of Poltava City Council deputy Yulian Matviichuk, the author of these lines, and head of the city “Prosvita” Taras Pustovit, Internatsionalnyi Lane in Poltava was renamed in honor of the “Prosvita” figures — brothers whose life and work are connected with the Poltava region: social and political figure, member of the Central Rada Shemet Volodymyr Mykhailovych (1873—1933), social figure Shemet Mykola Mykhailovych (1882—1918), publicist and political figure Shemet Serhii Mykhailovych (1875—1957). The Ukrainian Club in Poltava as a precursor to “Prosvita” The Ukrainian intelligentsia of the Poltava region did not abandon the dream of creating a legal educational society. Four years after the first ban on “Prosvita” — in April 1910, the Ukrainian Club was founded. Among the initiators of its creation were Panas Myrnyi; deputy of the first State Duma, in the future a figure of the Ukrainian Central Rada Pavlo Chyzhevskyi; historian, journalist and writer Hryhorii Kovalenko; historian, archaeologist, ethnographer Lev Padalka; one of the founders of the first political force in the territories of Central and Left-Bank Ukraine — the Revolutionary Ukr— 2018 is the year of the 150th anniversary of the “Prosvita” Society in Ukraine, for the Khmelnytskyi city “Prosvita” it was marked by the signing of a Cooperation Agreement with military unit 3053 of the National Guard of Ukraine. The agreement provides for diverse cooperation on mutually beneficial terms. In fulfillment of the Agreement, THE FOLLOWING thematic events will be held: round tables, lectures, conferences, visits to the “Prosvita” People's House by personnel, meetings with Prosvita members in the military unit, and others. The agreement was signed by the head of the Khmelnytskyi city “Prosvita” Zoia Didenko and the commander of military unit 3053 of the Western Operational-Territorial Association of the National Guard of Ukraine, Lieutenant Colonel Roman Berezniuk. After signing the Agreement, the servicemen watched the film “Temple of the Ukrainian Soul” Serhii Shemet of the famous lawyer Ye. Siialskyi. In reality, the leaders of all the main national-educational events in Poltava, as before, were Pavlo Chyzhevskyi, Viktor Andriievskyi, Hryhorii Kovalenko, Vadym Shcherbakivskyi.” The opening of the Ukrainian Club took place on Saturday, November 9, 1913, on the eve of the 75th anniversary of the death of Ivan Kotliarevskyi. First, the priest Fr. Feofil Buldovskyi held a prayer service and consecrated the premises, and then the head of the club delivered a speech. Among the guests were the prominent Ukrainian historian and public figure Mykhailo Hrushevskyi, editor of the “Rada” magazine A. Nikovskyi, author of the manifesto “Independent Ukraine”, one of the founders of the “Brotherhood of Tarasivtsi” Mykola Mikhnovskyi, and others. The Ukrainian Club united representatives of the Ukrainian intelligentsia of Poltava, in total — about 120 people. The premises were used for public-cultural events, in particular rehearsals of the choir circle, meetings of musical societies. In 1914, Ukrainians from Kuban, the prominent scientist Fedir Vovk, writer and public figure P. Zhabotynskyi visited the club. A significant cultural phenomenon was the library of the Ukrainian Club. The authors of the book “The Building of the Ukrainian Club in Poltava: a monument of the history of the era of national revival and the Ukrainian Revolution” Taras Pustovit, Oleksandr of Ukraine named after Bohdan Khmelnytskyi and the Main Directorate of the National Police of Ukraine in Khmelnytskyi region. Cooperation plans with them for 2018 have already been approved. Correspondent
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
February 10. Received a letter from koshovyi otaman Ya. Kukharenko dated August 7. It wandered from Yekaterinodar through the Novopetrovsk fortification and Orenburg and only today reached its destination. But still, better late than never. Kukharenko did not know about my residence. And I did not know how to explain his silence to myself. And now everything has been explained. I. A. Uskov from the Novopetrovsk fortification writes that everything is fine with them. I do not envy your well-being. V. N. Pogozhev writes from Vladimir that he recently saw M. S. Shchepkin in Moscow and that he recited some “Pustka” of mine to him by heart. I do not remember this piece at all. And I have heard about it not for the first time.
Received a letter from koshovyi otaman Ya. Kukharenko... Kukharenko Yakiv Herasymovych (1799—1862) was a Ukrainian writer, ethnographer, historian, military figure, and major general. He began his military service at fifteen, and at thirty-five he was commanding a regiment. In 1852—1856, he was the acting otaman of the Black Sea Cossack Host. Shevchenko addressed him: “Father koshovyi otaman!” He is known as the author of the play “Black Sea Life in the Kuban” (1836), which Shevchenko evaluated positively and took to the censorship committee himself. In a letter to Ya. H. Kukharenko from the Novopetrovsk fortification in April 1854, describing his stay in Moscow in the spring of 1845, Taras Hryhorovych, in particular, wrote: “I am sitting here counting the years and counting up to the year when we first met. Guess if I have counted many of them... It will be about fourteen, if I am not lying...” It was believed that Shevchenko met the otaman in 1840 in St. Petersburg, but the authors of the article about Ya. H. Kukharenko in the “Shevchenko Encyclopedia,” V. Movchaniuk and V. Chumachenko, claim that his “acquaintance with Shevchenko took place in the period between January 7 and 25, 1841.” That is, at the time of the letter from Shevchenko quoted above, it was indeed the fourteenth year since their first meeting. As a sign of sincere friendship, the poet sent his self-portrait to Ya. H. Kukharenko in April 1857, a reproduction of which we include based on a photograph (the location of the original is unknown). Shevchenko also dedicated the poem “Moskaleva Krynytsia” (The Soldier’s Well) to Ya. H. Kukharenko, sent him an autograph of the work in June 1857, as well as autographs of the poem “Chernets” (The Monk) and the poem “Sadok vyshnevyi kolo khaty...” (The Cherry Orchard by the House...), and in November 1858 — a copy of the etching “Parable of the Workers in the Vineyard” (with an autograph). Academician A. M. Loboda spoke well about the poet’s attitude toward Ya. H. Kukharenko in the commentaries to the “Yefremiv” edition of the Diary in 1927: “He was dear to Shevchenko for his spontaneity, sincerity, and sensitivity, devoid of any mentorship, like, for example, Kulish’s; while others evaluated Shevchenko in one way or another, Kukharenko simply believed in him, and this, as moral support, especially in difficult times of doubt, was of great importance to the poet” (Complete Works of Taras Shevchenko. Vol. 4. Daily Notes (Journal). Kyiv: State Publishing House of Ukraine, 1927. — P. 245). Indeed, in the Diary, Taras Hryhorovych noted on July 1, 1857: “I value the opinion of a feeling, noble person and as the opinion of an unadulterated, original fellow countryman of mine.” It is interesting that in a letter dated December 18, 1856, Ya. H. Kukharenko told the poet how in July 1856 he officially took part in the coronation of Alexander II: “I, brother Taras Hryhorovych, had the honor of being at the sacred coronation of our Father the Sovereign... The mercy of the Father the Sovereign to all subjects, forgiveness for all!” The “all-forgiving mercy,” as is known, did not touch the poet, but I want to emphasize something else, namely: the loyal subject status of the tsarist general Ya. H. Kukharenko did not push away the tsarist exile Shevchenko — he was a wise man. As the aforementioned V. Movchaniuk and V. Chumachenko correctly note, his official positions were not a reason for the poet to doubt his friend’s Ukrainian patriotism: “In Kukharenko, Shevchenko saw not only a descendant of the Zaporozhians, conscious of their historical role and weight, but also a person not indifferent to the current problems of Ukraine’s existence.” It is known that the mentioned letter from Ya. H. Kukharenko, received by Shevchenko on April 7, 1857, became significant moral support for the poet: “You have given me a holiday, my only friend! Such a holiday, such a great holiday! That I will not forget it even in the next world.” This letter stimulated Shevchenko’s work on the poem “Moskaleva Krynytsia,” and as a result, a new version was created. In the autumn of 1862, Ya. H. Kukharenko was wounded and taken prisoner by the highlanders, where he died. How Shevchenko reacted to this tragedy is known from his poem “Kavkaz” (The Caucasus). After all, it was in the Caucasus that his friend, an officer, amateur artist, and writer Ya. P. de Balmen died: “Not for Ukraine, / But for its executioner did you have to shed / Good blood, not black.” Only in the first case the executioner was Nicholas I, and in the second — Alexander II.
...and only today reached its destination. This referred to the letter from Ya. H. Kukharenko dated August 7, 1857, which was on its way to Shevchenko for half a year. However, this can be understood, because on August 2, 1857, the former exile left the Novopetrovsk fortification, on August 7 he was in Astrakhan, etc., and the letter still found him. For some reason, Shevchenko did not mention that this letter was forwarded to him by the commandant of the Novopetrovsk fortification I. O. Uskov (who received it from Kh. M. Yelenev — the supervisor of the military hospital in Astrakhan; Shevchenko himself provided the address of Kh. M. Yelenev to Ya. H. Kukharenko on June 5, 1857, as the most convenient for correspondence). Another thing is how to explain the modern multi-month journey of a postal parcel from Kyiv to Moscow, spiritually connected with Shevchenko. So, I know for sure that the prominent Ukrainian, academician, director of the Institute of Literature of the NAS of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine M. H. Zhulynskyi sent his own book “My Second World War” and a New Year’s greeting card in December 2016 to the great Moscow Ukrainian, patriot, world-famous Shevchenko scholar, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Yu. Ya. Barabash. He received the parcel in... August 2017, that is, eight months later! Thus, the postal record of Shevchenko’s time has been convincingly broken. But in any case, it is better to receive a letter later than never...
...better late than never. Folk proverb.
...did not know about my residence. In V. I. Dal’s dictionary, “Residence — the place of stay of a sovereign, government.” And only in the modern explanatory dictionary of the Ukrainian language do we encounter a jokingly ironic interpretation: “The place of permanent residence or stay of someone.” It was in this sense that Shevchenko used this word.
And I did not know how to interpret his silence to myself. Already the day after he began keeping his Diary, that is, on June 13, 1857, Shevchenko asked himself: “Will the koshovyi otaman Kukharenko not think of writing to me? That would be a favor from the old Chornomorets. This truly noble man is a remarkable phenomenon among people.” Since there was no letter from Ya. H. Kukharenko, Shevchenko noted in his Diary on August 10, 1857: “I will write to Kukharenko tomorrow. I am awaiting an answer from him... I do not know what his silence means?” On August 13—15, he wrote a letter from Astrakhan, in which he asked: “...Write only whether you are alive, whether you are healthy, and whether you received my ‘Moskaleva krynytsia’?... Do not forget me, my only friend.” From that time on, Taras Hryhorovych was worried and surprised; for instance, on October 17, 1857, he wrote in his Diary: “What does it mean that Kukharenko does not write to me? Could it be that he did not receive my letter and my ‘Moskaleva krynytsia’? That would be terribly annoying.” I. A. Uskov... writes... This concerned a letter from I. O. Uskov dated January 7, 1858. I do not envy your well-being. Incidentally, I. O. Uskov wrote only the following in the mentioned letter: “My wife and children are healthy, thank God, and send you their greetings.” Therefore, the poet’s reaction seems exaggerated, even strange; surely, he did not want to hear now that one could live “well” in the Novopetrovsk fortress at all. V. N. Pogozhev writes... Vasyl Mykolaiovych Pogozhev (1802—1859) was an engineer-major of the Ministry of Transport. A connoisseur and lover of literature, music, and theater. Shevchenko met him in St. Petersburg in the early 1840s. V. M. Pogozhev’s daughters, Vira and Nataliia (born 1833 and 1834), were known in St. Petersburg as gifted pianists, and evenings with their participation were successful. V. M. Pogozhev named Shevchenko among those who encouraged him to further develop the girls’ talents and take care of their education. Through V. M. Pogozhev, Shevchenko sent a review to Moscow of K. B. Piunova’s benefit performance, which was printed in the “Supplements” to the newspaper “Moskovskie vedomosti” on February 11, 1858. This concerned a letter from V. N. Pogozhev dated February 5, 1858. ...he recited some “Pustka” of mine to him by heart. In the mentioned letter, V. N. Pogozhev informed the poet that he had met the artist while passing through Moscow: “...The esteemed and honored elder-artist came to me himself and gladdened me and my whole family with his kind attention, a pleasant acquaintance, and an extraordinarily pleasant reading of one new fable and your ‘Pustka’. It seems that is what he called it. The old man, with the warmth of an eternally young soul and an unaged heart, read this ‘Pustka’ with special emotion. He shed tears, and we all shed tears...” These tears embodied not so much the sentimentality and emotionality of the elderly Master (after all, everyone who heard him cried), but a sincere and deep love for his friend and his brilliant poetry. The artist’s great-granddaughter, T. L. Shchepkina-Kupernik, wrote: “He cried easily, but his tears were never empty sentimentality: if Shchepkin cried over someone, it meant he was going to wipe away the tears of the one he was crying over.” The last lines of V. N. Pogozhev’s letter testify to his sincere, friendly feelings toward Shevchenko: “...Until we meet again, I do not say goodbye, because I part with those I love — until we meet again.” However, by all appearances, they never met again. V. N. Pogozhev died in 1859. I do not remember this piece at all. This is not difficult to explain, as the title “Pustka” is not Shevchenko’s. It is most likely that M. S. Shchepkin himself named the work this way, considering that it contains the image of a deserted hut. Perhaps hope will return With that water Healing and life-giving, With a tiny tear — Perhaps it will return from across the world To winter in the desert, Even if it whitens the inside Of the burnt-out hut. And will heat it, and warm it, And light the light... However, as always, Shevchenko’s images are taken from folk language. It is interesting that on January 22, 1858, the poet copied into his Diary the ending of a mocking folk song about a landowner from the Chernihiv region, M. D. Bilozerovskyi, who “stripped his peasants bare”: And our Bilozer Has a red kerchief, Oh, not one hut in the village Has remained a desert. In a letter to Ya. H. Kukharenko dated April 22, 1857, Shevchenko, mentioning M. S. Shchepkin, wrote: “What kind of ‘Pustka’ did he read to you there? I, a bad father, have forgotten my own child.” This referred to Shevchenko’s poem “Zavorozhy meni, volkhve...” (December 13, 1844), printed without a title in the magazine “Panteon” in 1856. (For details, see: Pylypchuk R. Ya. Unknown Lifetime Publications of Shevchenko’s Poem “Zavorozhy meni, volkhve” // Radianske literaturoznavstvo. 1977. No. 5. pp. 36—43.) Under the title “Pustka” (without indicating the author’s name), it was also printed in the newspaper “Russkyi invalid” in 1857. (For details, see: Popov P. M. Another Lifetime Publication of a Work by T. H. Shevchenko // Zhovten, 1957. — No. 8. — pp. 112—115.) Let us remember that in February 1844, Shevchenko met M. S. Shchepkin in Moscow, and in the autumn of 1844, the Master’s tour took place in St. Petersburg, where they met. The very first lines of the poem contained an incredible energy of respect and love, although they still sound mysterious: Cast a spell for me, magus, Gray-haired friend, You have already sealed my heart, And I am still afraid. What a bright ancient Slavic image the artist evoked in the poet’s imagination — We are continuing the project dedicated to the 160th anniversary of the keeping of Shevchenko’s Diary. Having started it in June 1857, Taras Hryhorovych made entries throughout January—May 1858, and in July he gifted the Diary to M. M. Lazarevskyi. In this issue of the newspaper, historian and Shevchenko scholar Volodymyr Melnychenko comments on the poet’s entry from February 10, 1858, which, in particular, discusses Shevchenko’s friendly relations with Ya. H. Kukharenko and the poem “Zavorozhy meni, volkhve...” (“Pustka”), addressed to M. S. Shchepkin.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a sorcerer, a wizard who may even be in contact with a Higher power. In the very first line of the famous poem, the poet confesses that the great artist has already bewitched, that is, enchanted, captivated him, influenced him with his human charms and the witchcraft of his talent. But what is embedded in the fundamental, key metaphor that illuminates the difference, the distinctness of the wonder-worlds of the artist and the poet — “you have sealed your heart”? There is still no exhaustive, clear interpretation. It was asserted that “it is about the realistic, illusion-free attitude of M. S. Shchepkin toward life and the social situation in the Russian Empire at that time.” Then it turns out that Shevchenko, who had already written “Chyhyryne, Chyhyryne...”, “The Buried Mound”, and the poem “The Dream”, was “afraid” to look realistically and without illusions at the tsarist empire contemporary to him? L. T. Biletskyi expressed the opinion that Shevchenko had in mind Shchepkin’s “alienation and superficial indifference to the Ukrainian national question and to Ukraine.” In this regard, I will remind you that in the poem “To Gogol” (December 30, 1844), which follows “Cast a spell on me, sorcerer...”, Shevchenko already addressed another great Ukrainian and spoke directly that “quietly weeps / In the very heart” the most secret painful thought, which “perhaps even God does not see”: To whom shall I show it, And who will greet, will guess The great word? All have gone deaf — have bowed down In shackles... it is all the same... It is not only about the national deafness and social passivity of the Ukrainian public here, but also about the fact that the geniuses Gogol and Shchepkin were also quite far from Shevchenko’s painful concerns about the native Word as the core of self-preservation and the rebirth of the nation. The poet was aware of both his loneliness and his messianic mission of resurrecting the Ukrainian Word. Shevchenko’s complete absorption with Ukraine was, in the spiritual history of that time, a truly lonely and unique phenomenon that existed separately from Gogol and Shchepkin, yet the poet consciously called both the genius writer and the genius artist his brothers. Therefore, in my opinion, Shevchenko immediately felt and understood that the infinitely kind, humane, and conscientious artist had ultimately “sealed” his heart from a decisive, radical struggle against social and national injustice, while the poet was precisely afraid of “burying” his heart in such a way. In confirmation, I will cite the words of M. S. Shchepkin from a letter to O. I. Herzen, written back in September 1853, about which Shevchenko, of course, had no idea: “You cannot push history, it goes according to its own laws unknown to man... As for equality, the whole of nature can serve as an answer to you: there is no equality in anything in it, and yet everything is in complete harmony. Let the world grow according to its natural laws, and help its growth by developing the moral sense in man, sow thought, and do not water it with blood.” But the wise I. M. Dziuba leaves the question open: “And how to understand the words addressed to Shchepkin: ‘You have already sealed your heart, / And I am still afraid’? That he has already lost hope? Cooled down to what torments Shevchenko? Then why ask him for advice? Is it about the measure of the completeness of internal development, the self-formation of a personality?”. By the way, at one time, Ye. P. Kyryliuk proposed such an interpretation: “The line ‘You have already sealed your heart’ should be understood as the complete merging of the artist with the art he creates.” However, the literary scholar M. M. Mochulskyi expressed the assumption that after the conceptual work “Chyhyryne, Chyhyryne...”, written in Moscow on February 19, 1844, and initially dedicated to M. S. Shchepkin, “a heated dispute must have arisen between the two friends. In our opinion, that dispute found an echo in the poem ‘The Wasteland’...”. This is one of the most interesting theses preserved in the literature about Shevchenko and M. S. Shchepkin, which deserves attention and deepening. Indeed, the anti-tsarist, anti-colonialist, anti-Moscow poem “Chyhyryne, Chyhyryne...” went far beyond the limits of social and political worldview
Machine translation
M. S. Shchepkin, and Shevchenko knew this well. In my opinion, Taras Hryhorovych realized over time that the dedication “Chyhyryne, Chyhyryne…” to M. S. Shchepkin, or to anyone at all, narrowed the breadth of the poetic unfolding of the programmatic work, and he removed it. “Chyhyryne, Chyhyryne…” is Shevchenko’s self-dedication — a self-sacrifice to Ukraine that only he alone was capable of. Shevchenko did not intend to argue with M. S. Shchepkin on such topics, but simply sincerely dedicated a new poem to his friend, poured out from the depths of his heart: it was enough that he trusted M. S. Shchepkin completely and respected him boundlessly. It is naive to think that Shevchenko doubted his truth, his pain for Ukraine, even for a moment, because supposedly “Shchepkin’s cold arguments had to momentarily fall under the spiritual power of the ‘magus — the gray-mustached friend’” (M. M. Mochulskyi). However, “Pustka” (The Wasteland) does reflect the spiritual and emotional relationship between the poet and the artist. The author of the article about the poem “Zavorozhy meni, volkhve…” in the “Shevchenkivska entsyklopediia” (Shevchenko Encyclopedia), N. P. Chamata, emphasizes that the antithesis we examined is built on the image of the heart — the central thematic image of the poem: “He likens his heart, pained by the sufferings of the Motherland and endless human grief, to a burnt-out house-wasteland…” Calling M. S. Shchepkin a brother, Shevchenko addressed him with a historically important piece of advice-question: Become a brother, even if you deceive. Tell me what to do: Whether to pray, or to grieve, Or to break my skull?! However, as I. M. Dziuba writes, the choice has already been made: if one must “break one’s skull,” then it should be against the imperial-autocratic wall of falsehood and oppression. And his very questions to the “gray-mustached friend” (or perhaps to himself? — this is the uniqueness and peculiarity of Shevchenko’s questions) are meant only to reveal the complexity, and at the same time the inevitability, of the choice. (See also Tarakhan-Bereza Z. P. “Zavorozhy meni, volkhve…” Taras Shevchenko i Mykhailo Shchepkin. K.: Mystetstvo, 2012). It is interesting that at the end of 1858, M. O. Maksymovych also called this poem “Pustka” in a letter to Shevchenko. The poets’ acquaintance, the Russian historian and folklorist O. M. Afanasyev, recalled: “With what soulful feeling he (M. S. Shchepkin. — V. M.) read his ‘Pustka’!”. By the way, O. M. Afanasyev also testified that “he loved to repeat this beautiful poem… in his conversations until the very last days.” Indeed, there is evidence that M. S. Shchepkin read “Pustka” especially often and inspiredly after the poet’s death. Newspapers reported how the artist performed at a literary evening at Moscow University on September 30, 1861: “Shevchenko’s poem ‘Pustka’… was read by him not only with inspiration but even with fervor, especially the last lines, in which the poet hoped that the sun of truth might, perhaps, shine through even in a dream.” Perhaps I will pray once more, I will weep with the children. Perhaps I will see the sun of truth Once more, even in a dream... The well-known lawyer and public figure A. F. Koni, who met M. S. Shchepkin at the end of 1861, recalled: “Bursting into tears, he read the beloved poem ‘Pustka’ in Little Russian to me more than once and dictated it to me.” In the story of the Master’s servant O. Almazov about the last days of Mykhailo Semenovych, who was already forgetting many things and occasionally falling into a semi-oblivious state, a poignant moment draws attention: “And they whispered incessantly a lot.” What was the dying Shchepkin whispering? Perhaps those were Shevchenko’s poems, which he loved so much? It is quite likely. And I have heard about it not for the first time. Indeed, back at the end of 1856, Ya. H. Kukharenko informed Shevchenko: “In Moscow, M. S. Shchepkin recited ‘Pustka’ to me by heart, I guessed immediately: this, I say, Taras wrote. M. S. Shchepkin was surprised that I guessed. Is it a wonder to recognize Taras’s language, knowing Taras well? M. S. Shchepkin, upon request, copied and handed over to me your, brother, ‘Pustka’.” What glorious friends Shevchenko had! Oksana SHALAK
Nadiia Naumova’s study “Personalities in Taras Shevchenko’s Portraits” (Khmelnytskyi, 2016) belongs to those scientifically reliable Shevchenko studies that are not only based on verified facts and dates, grounded in the analysis of manuscripts of Shevchenko’s works, and appealing to the research of predecessors — the monograph testifies to a deep comprehension of portrait painting and the overall creative work of Taras Shevchenko in the context of his era. It is written about Shevchenko the artist with that warmth and love characteristic of scholars who have dedicated their entire lives to the altar of Shevchenko studies. A long-time employee and researcher at the National Museum of Taras Shevchenko, director of the Taras Shevchenko literary-memorial house-museum “Khata na Priortsi”, and host of the radio program “The Poet’s Living Holy Soul”, Nadiia Naumova is an expert not only on the least known details of Shevchenko’s life and work, but also a subtle interpreter of his word and a master of reading his artistic legacy. The researcher generalized what is known about the time, geography, and complex conditions of painting the portraits, and analyzed their stylistics. Having named the personalities from over 150 of the artist’s portraits, she concluded that Shevchenko “mostly painted those who were sympathetic to him, whom he loved and respected” (p. 5). Having systematized and conditionally divided the portrait images by periods, the author meticulously and deeply analyzed their features. Verbally recreating almost every portrait, she delved into the history of its creation and research, and put forward her own hypotheses regarding portraits of unknown persons and works by Shevchenko that have not yet been found. In particular, regarding a pencil drawing with the inscription “This is my father” and the unfound image of the fellow villager-serf Ivan Nechyporenko mentioned in the autobiography, N. Naumova cautiously noted, prompting future Shevchenko scholars to search: “Could it be him (Nechyporenko — O. Sh.) who posed for the drawing ‘This is my father’, which is very plausible, as it could have been that one of his images reminded Taras of his father…” (p. 13). The monograph contains many such subtle hints and incentives for further work in the field of Shevchenko studies. These remarks, as well as the inclusion of memoirs of contemporaries and the quoting of Shevchenko’s diary, letters, poetry, and prose, are invaluable, because this is precisely how the author creates a perfect portrait of Shevchenko and his era, of those famous and ordinary, known and still unknown — everyone whom he immortalized with his brush. The researcher attempted not just to outline a gallery of personalities portrayed by Shevchenko, but to encompass their figures, inscribed in the “shell of their time”: “Different in social status, appearance, character, and lifestyle, these people, whom the artist once painted, are somehow close to each other. And this closeness is, perhaps, determined by that sympathy which reigned in the relationship between the model and the author…”. A successful portrait is always a story about the life, origin, and profession of the person portrayed, but above all, it is a recreation of the life of their soul. And also, as Oscar Wilde once claimed: “Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.” This is how the portrait of Hanna Zakrevska, dated December 1843, appears, or rather, the pair of oil portraits of the Zakrevskyi spouses. Including in the analysis lines from Taras Shevchenko’s letter to Viktor Zakrevskyi (dated November 10, 1843) and poetry with the dedication “H. Z.”, the author presented the history of the creation of the portraits and commented on everything connected with them with extreme delicacy (in contrast to those pseudo-researchers who interfere in the private lives of geniuses brazenly and rudely, interpreting everything in their own way): “It is known that the Ukrainian poet did not like to express himself on intimate topics either in private conversations with friends or in his works; he mentioned his infatuations in hints, without naming names. But the poetry written in exile, which begins with the words: ‘There is nothing worse than to recall freedom while in captivity…’, is addressed to a specific woman whose name is hidden behind the cryptonym ‘H. Z.’, which is easily guessed — Hanna Zakrevska” (p. 47). The portraits from the period of exile, when Shevchenko was forbidden to write and paint, but he ignored the ban, mostly painting close friends and acquaintances, are marked by special warmth. This is how the painting in sepia “Among Friends” appears, where both Shevchenko himself and his Polish friends-exiles Ludwik Turno and Bronisław Zaleski are recognizable. The researcher asserts: the sepia is one of the best created in the difficult field conditions of an expedition equipped for the search for coal in the Karatau mountains. “But did Shevchenko paint all this for the sake of the plot and details? He wanted to immortalize his friends in this way and that moment of short rest after another march…” (p. 83). Analyzing the portraits, N. Naumova notes where they are kept, to whom they belonged, and at which exhibitions they were displayed. The author shows such scrupulousness and detail in her attitude toward inscriptions and autographs on the works, and toward the smallest details and strokes that can shed light on the history of creation or attribution. The researcher notices details that unite Shevchenko’s works, defining his style and manner of writing, and points to favorite details and leitmotifs. For example, regarding the portrait of Mr. and Mrs. Jacobi, she notes: “The portrait was executed in November, but a summer landscape is depicted. We see a similar tree in the composition ‘Two Girls’ and ‘Old Man in the Cemetery’; the artist simply substitutes it…” (p. 114). Recounting the history of painting the portrait of the famous tragic actor Ira Aldridge, the author relies on the memoirs of Fedir Tolstoy’s daughter Kateryna (married name Junge), Shevchenko’s letter to the actor Mykhailo Shchepkin (dated December 6, 1858), and also the published impressions of the French poet Théophile Gautier “Travels in Russia” (1893). Comparing the dates, N. Naumova notes a coincidence that touches the reader and forces them to think about the amazing turns of fate: “In August 1861, Aldridge arrived in Kyiv on tour and performed at the city theater; students of Kyiv University waited for him after the performance and carried him in their arms to the ‘Europe’ hotel, where he was staying, and these were the same students who had met Shevchenko’s coffin at the Chain Bridge in May of the same year” (p. 132). The monograph “Personalities in Shevchenko’s Portraits” contains a thorough scientific apparatus: a list of references, a list of illustrations and abbreviations, an index of names, and a summary in English. The illustrations — the analyzed portraits, printed on high-quality coated paper — complement the study and allow for a deeper comprehension of what has been read. Nadiia Naumova’s research is a significant contribution to the study of not only the artistic legacy of Shevchenko the artist, it is a masterful portrait of Shevchenko’s era.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of his native land. Which is so natural, but only not in Russia. These are the very conclusions one reaches after studying the documents and letters of Semen Hulak-Artemovskyi from that period. Let it sound like bitter irony, but if our countryman had the surname Sidorov, he would have served in the theater until the end of his days. And because he was a Ukrainian not only by surname but also by spirit, he was shown his place in the empire. He took his dismissal very hard. Evidence of the composer's depressive state and deep emotional distress is a letter written by the artist almost a year after his dismissal to his colleague Pavlo Vasyliev in Vilno, with a request to stage "Zaporozhets" there. This was his last hope. But he never received an invitation to Vilno. At that time, he was renting an apartment on the outskirts of Moscow in Pidnovynskyi — he lived with his wife in a small house that belonged to the Kudrinska Church of the Nativity of Christ. Semen Stepanovych suffered much grief — he buried his daughters Oleksandra and Varvara and his son Vasyl. He quenched his incurable wounds with his beloved work, but it was taken away. The artist tries to occupy himself with reading and news of science, but a deep depressive state did not leave him. The artist, a man of the stage who was accustomed to live communication with people, remains, albeit with a loved one, but without that which became the essence and meaning of his existence. Through the abyss of years, the life of every famous personality becomes overgrown with legends. According to one of them, a withered rose in Artemovskyi's hands came to life, and he realized that his hands were special. Therefore, he began to heal people, because since his studies abroad, he was familiar with the theory of the physiologist Mesmer, according to which some people are capable of drawing energy from the cosmos. With this energy, one can influence the physical and spiritual state of the sick. Thus, some researchers of the singer's life claim that he possessed hypnosis. However, this is not true at all. Because how the "magnetizer Artemovskyi" actually healed can be read in the magazine "Rebus" No. 4-5, 1884, in the memoirs of his patient: "About five minutes later, a gentleman in a flannel blouse entered the living room, tall, of sturdy build, looking about 50 years old. It was Semen Stepanovych. He approached me and asked: — Do you wish to be treated? But I am not a doctor and I do not give any medicines, except for ordinary water and olive oil. — I heard that you heal with magnetism. — Those who come here, — he explained, — are healed only by prayer, otherwise I advise you to turn to a doctor. Without prayer, magnetism is worth nothing." Thus, Semen Stepanovych healed people with prayer. He lived in the courtyard of a church, where "therapeutic hypnosis" and the like were incompatible with the Orthodox faith. Let me remind you that the composer came from a priestly dynasty and studied at a theological seminary. As befits a priest's son, he was a highly moral person and followed God's Commandments. He had God in his heart and soul. According to the memories of his contemporaries, he was a philanthropist, performed in charity concerts, always helped the needy, and donated money to the wounded and the families of those who fell in the war. He never dreamed of wealth, because he lived by the biblical truth: "Do not store up treasures on earth, but create them in heaven," because everything on earth is perishable, only the spiritual is eternal — the boundless love for his native mother Ukraine, its people, customs, and traditions, with which the immortal "Zaporozhets beyond the Danube" is filled... Morally depressed, driven to despair, the "magnetizer Artemovskyi," and once the "first bass of the imperial opera," caught pneumonia in the rainy spring of 1873 and, weakened by deep depression, unable to overcome the illness, passed into eternity. Forgotten by everyone... Semen Hulak-Artemovskyi, like his great friend Taras Shevchenko, in essence, became a victim of the "russkiy mir." Because he did not want to accept it, for he belonged to another world, to which, even after centuries, he confesses his eternal love through the lips of the unconquered Odarka in the immortal "Zaporozhets": Ukraine, my native land, With my heart I love you...
Machine translation
Olha Osypenko, leading researcher at the S. S. Hulak-Artemovsky Museum, Horodyshche, Cherkasy Oblast. Ukraine is marking the 205th anniversary of the singer, actor, founder of national classical music, and author of the first domestic opera "Zaporozhets za Dunayem" (A Zaporozhian Beyond the Danube), Semen Stepanovych Hulak-Artemovsky. It is marking it more than modestly, without properly paying tribute to the one who awakened national consciousness and taught us to love the Motherland above all else. But it is already good that he has not been forgotten, good that he is returning from oblivion to his people. After all, until 1935, even the exact date of birth of the coryphaeus of Ukrainian music was unknown. Moreover, the place of his eternal rest remained unknown until 1952. Only when decades of Ukrainian literature and art were restored in Moscow after the war was Hulak-Artemovsky remembered. Artists of the Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko Musical Theatre, together with director Kamernitsky, guided by the caretaker of the Vagankovo Cemetery, Ivan Lepekha, found a modest tombstone among the lilac thickets with the inscription: "Semen Stepanovich Artemovsky-Hulak. Died April 6, 1873, 58 years old." At that time, a black labradorite column with a marble vase on top was installed on the artist's grave. I will clarify that the artist passed into eternity on April 5 (17), 1873, in his 61st year of life, in a state of deep depression, forgotten by everyone. No one ever emphasized the latter statement. And his creative career began simply brilliantly! After studying abroad, he performed with triumph on the St. Petersburg stage, to which he dedicated more than two decades. In those days, the public went specifically "to see Artemovsky" to enjoy his unique, extraordinarily wide-ranging voice. Yes, we cannot hear him today because there was no sound recording in the singer's time, but let us trust the testimonies of contemporaries who knew music and were simply delighted by him. Here is the statement of the great Glinka: "I have never had to hear a more beautiful voice than Artemovsky's." "A baritone the likes of which we have not yet heard," asserts the poet N. Kukolnyk. The highest, "general's" praise from General Moller: "What kind of cannon was roaring yesterday?" The high artistic assessment of the editor of the "Literary Gazette," F. Koni: "Artemovsky has a very pleasant basso cantanto." The assessment of his friend and fellow countryman Taras Shevchenko, who was himself an excellent singer: "...And especially when Artemovsky sings Ruslan, it is such that you even scratch the back of your head — it is the truth, honestly! A good singer, nothing to say." In 1863, a grand performance of "Zaporozhets za Dunayem" took place at the Mariinsky Opera Theatre. S. Artemovsky brilliantly performed the main opera role of Karas. At that time, the singer and composer was at the height of his fame, on the very Olympus of the artistic stage, in the full bloom of his creative powers and energy. In those days, an artist of the imperial theatres who had served on stage for 20 years received the right to a lifetime pension. S. Hulak-Artemovsky, like other talented artists, was granted the right to continue his stage activity with two years of "service of gratitude." During this time, he received both a pension and a salary. Only very distinguished singers and especially talented artists were allowed to perform on stage for as long as they wanted. So, when our fellow countryman's term of two years of service of gratitude was ending, having unprecedented stage fame, he turned to the directorate of the imperial theatres with a request: "Upon the completion of my 20-year service at the directorate of the imperial theatres, I have a service of gratitude, which ends in May of the coming year 1864; feeling within myself the creative strength to work on stage, I have the honor to humbly request that I be given the opportunity to continue my service on the stage of the imperial theatres. Artist Artemovsky. 1863, December 8." The artist hoped that he would be allowed to serve his service of gratitude for life, like, for example, his colleague Osyp Petrov. But the request was not granted, the artist was dismissed from the department of the theatrical directorate, and the administration of the Russian imperial opera terminated his contract. Semen sang on the stage of the Alexandrinsky Theatre in St. Petersburg for the last time on May 29, 1864. That evening, the thirteenth performance of the opera "Zaporozhets za Dunayem" was held, in which he performed the role of Karas. Admirers of his talent came to say goodbye to their favorite artist. And this is where the personal tragedy of Semen Hulak-Artemovsky begins. It is extremely painful for him to remain in St. Petersburg — without the stage. Just yesterday — a turbulent world, the theatre, applause, hundreds of people, a grateful "bravo!", and today — a dead apartment silence, which for an artist is equivalent to death. He is confused, depressed, devastated. His energetic nature irrepressibly protests against inactivity, forced calm... He cannot grasp, understand, or get used to it. That is why he does not reconcile: he flees from the unspeakable mental pain, saves himself by moving to Moscow, to the homeland of his wife, Oleksandra Ivanivna Ivanova. She was a pianist and harpist, the daughter of a Moscow theatre decorator and a ballerina; she participated in concerts together with her husband, and her portrait was often next to his on posters, but it has not been preserved to this day. In Moscow, fate seemed to smile. The connections of his wife's relatives and the artist's loud fame helped him return to the stage. But at the Moscow Bolshoi Theatre, Artemovsky sang for only one season... In December 1865, a report appeared in the newspapers: "Singer of the Moscow Opera Artemovsky has left service at the Moscow theatres. He served on the opera stage for almost 25 years." And to this day, the official reason for his resignation is considered to be the loss of his voice. During singing, there was a huge load on the vocal cords, as there were no microphones. Semen's velvet voice did indeed falter. He had difficulty hitting high notes. But there were not only main roles on stage; there were also episodic, secondary ones, where there was very little singing, or none at all. S. Hulak-Artemovsky had huge stage experience, and where he could not enchant with his voice, he enchanted with his artistry, because, above all, he was also an extremely talented actor. These lines from his letter confirm this thought: "...I still feel within myself the creative strength to work on stage..."
In a word, one does not squander such natural talents as S. Hulak-Artemovskyi. For a true talent will always find a place. But those who raised him so high to the Olympus of Glory also mercilessly cast him down. So what, then, is the true reason for Hulak-Artemovskyi's resignation? And it is precisely here that it is appropriate to speak about the connection of times: the past and the present. In the Russian Empire, then and today, only the years are different, but the order is the same: intolerance toward a "foreign body," toward an "alien" who has wormed his way into the "Russian world," yet never became a part of it because he did not want to, which for a Great Russian chauvinist is the greatest evil. The system of that time, having used a great talent, took a peculiar revenge on him for his unwillingness to become "theirs." Indeed, Semen Hulak-Artemovskyi always remembered his glorious Cossack origin, knew the history of Ukraine perfectly, and did not shy away from his native language in a foreign land. Yes, he sang in French, Italian, and Russian. But in his soul, he cherished his native one. Contemporaries testify that he never got rid of his Ukrainian accent, and he was characterized by purely Ukrainian humor, a sharp mind, and diplomatic cunning. We know of his long-standing friendship with famous people of that time (including Taras Shevchenko), who had their own opinion, different from the authorities, about social development, the order of the day, etc. So could Artemovskyi have been "theirs" if he was friends with an enemy?.. His statements at gatherings and in the press have also reached us, which, undoubtedly, could not have pleased the tsarist authorities. Even those said in connection with the St. Petersburg water supply project of 1858: "...Only in this way will the poor class of the St. Petersburg population be able to use clean, healthy water," were perceived as proof of his sympathies for ordinary people. Finally, the composer wrote the opera "Zaporozhets za Dunayem" ("A Zaporozhian Beyond the Danube"), which became an ornament not of Russian, but of Ukrainian musical art. And this the Russian theatrical bureaucracy did not forgive him. Sincere, naive, trusting as a child, Semen, surely, never grasped that he did not become one of their own to the strangers to whom he gifted his unsurpassed song creativity, seeking in return only one thing: to remain himself and a son. The grave of S. Hulak-Artemovskyi at the Vagankovo Cemetery
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of all the capital's residents and refugees (15 thousand), mostly women and children. 1709 — The Battle of Poltava. The beginning of the "civilizing mission of Muscovy in the 2nd millennium." This list continues with the crimes of the 18th—19th centuries. Life did not become better for Ukrainians in the 20th century either. The next stand tells about political repressions, which were an integral part of the internal policy of the Soviet regime and therefore lasted from its establishment in Ukraine until the collapse of the USSR. Conventionally, they can be divided into the following waves: 1. Red Terror — 1918—1920. 2. The first artificial famine 1921—1923 and repressions against believers and the clergy of the Orthodox Church. 3. Political repressions of the NEP era, the struggle against national deviationism — 1924—1928. 4. Forced collectivization, dekulakization, and terror by famine (Holodomor 1932—1933) — 1928—mid-1930s. 5. Policy of repressions against the scientific and technical elite during industrialization 1928—late 1930s. 6. "Executed Ukrainian Renaissance" — late 1920s—late 1930s. 7. "Kirov wave" — 1934—1938. 8. Great Terror — 1936—1938. 9. Mass political repressions and deportations in Western Ukrainian lands — 1939—1941. 10. Political repressions in the Red Army during the Second World War — 1939—1945. 11. Forced deportation of Crimean Tatars — 1944. 12. Struggle against the OUN-UPA — 1944—early 1950s.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by the author “We are faced with the question: which of the world literatures should we set a course for? In any case, not the Russian one. From Russian literature, from its element, Ukrainian poetry must flee as quickly as possible. The fact is that Russian literature has loomed over us for centuries as a master of the situation, which has accustomed the psyche to slavish imitation. Ukrainian society, having grown stronger, will not reconcile itself to its de facto hegemon — the Russian competitor. We must immediately take the side of the young Ukrainian society, which embodies not only the peasant, but also the worker, and thereby put an end once and for all to the counter-revolutionary idea of creating Russian culture in Ukraine,” — these words of Mykola Khvylovy became the prologue to the exhibition. The writer’s slogan “Away from Moscow!” in the 1920s concerned the need for the revival and development of original Ukrainian literature, and in the middle of the 20th century, it directed the Ukrainian resistance movement against Soviet totalitarianism toward gaining statehood, and in our time, it remains relevant due to Russia’s military aggression against our state. The exhibition exposition consists of two parts: the history of the crimes of the Russian Empire and the Soviet Union against the Ukrainian people and the current state of Ukrainian-Russian relations (restoration of totalitarianism in Russia, nostalgia for Stalinism, deceitful Russian propaganda, and the Ukrainian response to these challenges). Heroes of the Sixties and public figures were invited to participate in the opening of the exhibition. That day, a documentary film “The Indomitable President” about the Head of the Ukrainian Liberation Council, Kyrylo Osmak, was presented at the museum. The exposition is opened by a long list of crimes of the “brotherly people” against Ukraine. We offer the readers’ attention only a part of this list. 1093 — The Kyiv chronicle “Vremennik” wrote: “Our northern neighbor Suzdal land is a much more dangerous enemy than the Polovtsians.” 1169 — Vladimir-Suzdal Prince Andrei Bogolyubsky captured and looted Kyiv (this was the first war of the future Muscovy against Kyiv). 1500 — The Moscow Principality annexes the Chernihiv and Sivershchyna lands. 16th century — The Tsardom of Muscovy, starting the Livonian War, justifies the need to return lands that were part of Kyivan Rus, including Ukrainian ones. The appearance in Moscow of the theories “Moscow — the Third Rome,” “Moscow — the New Kyiv,” which formed the basis of imperial claims to Ukrainian lands. 1626—1628 — A ban in the Moscow state on Ukrainian-Belarusian literacy, including anti-Uniate works: namely, the works of St. Zyzanii, K. Trankvilion-Stavrovetsky. The entire writing system of the Kyiv Metropolis was condemned. 1626 — An order from the Synod to the Metropolitan of Ukraine to collect books of old Ukrainian printing from all churches and introduce Russian publications instead. 1627 — By a decree of the Moscow Tsar Aleksey Mikhailovich, it was ordered to collect and burn books of Ukrainian printing, and it was also forbidden to ever buy Ukrainian books in the future... 1652 — The Zemsky Sobor adopted a decision on the accession of Ukraine to Muscovy. 1654 — The Pereyaslav Agreement with Muscovy. Adoption of the protection of the Russian Tsar. Rus-Ukraine and Muscovy pledged to support each other in the fight against a common enemy — Poland. Moscow Tsar Aleksey Mikhailovich and the Boyar Duma approved the so-called articles of Bohdan Khmelnytsky (March Articles), which recorded the terms of the Ukrainian-Moscow treaty. Almost immediately after B. Khmelnytsky’s treaty with Muscovy, the latter began to forbid simple but still free people from wearing bright clothes and leather morocco boots, because this could negatively affect the enslaved Moscow “kholopy” (serfs). 1654—1708 — Constant violation by Muscovy of the Pereyaslav agreements with the aim of liquidating the autonomy of the Hetmanate. Bribery and inciting some officers against others, and Cossacks against officers. 1655 — The Moscow army, moving toward Lviv, burned down towns and villages at a distance of 50 km from the main route. 1656 — Betrayal by Moscow: when Poland seemed to be finally defeated, the Muscovites, fearing the strengthening of Rus-Ukraine, concluded a separate Vilna peace treaty with the Poles. 1659 — After the death of Bohdan Khmelnytsky, Moscow decides to destroy Rus. Prince Baryatinsky, on the way to Kyiv, hanged 3,000 people, then, having slaughtered about 15,000 of the population throughout Ukraine, asked the Moscow Tsar for permission to “cut and burn” all Ukrainians within 150 versts around Kyiv. Over the next few years, the Muscovites exterminated almost all of Bohdan Khmelnytsky’s associates. 1667 — Moscow forces Hetman I. Briukhovetsky to hand over all cities of Left-Bank Ukraine to the authority of Moscow voivodes. Moscow forbade Ukraine to sell its goods to other countries, except for Muscovy. But at its border, it imposed high customs duties on Ukrainian goods. Dismemberment of Rus-Ukraine as a result of the treacherous betrayal of Moscow, which concluded a separate Andrusovo Agreement with Poland and divided Rus along the Dnieper: Kyiv, the lands of the Zaporizhian Host, and Left-Bank Ukraine pass to Muscovy, and Right-Bank Ukraine to Poland. 1672 — Deprivation of the hetmanate and exile to Siberia of D. Mnohohrishny with his entire family and several accomplices. Arrest of the Kosh Otaman of the Zaporizhian Host I. Sirko. The arrested man was sent to Moscow, and then to Tobolsk in Siberia. 1677 — Order of Patriarch Ioakim to tear out pages from Ukrainian books that were “not similar to the Moscow ones.” 1685 — Abolition of the autonomy of the Ukrainian church and the establishment of control by the Moscow patriarch not only over religion but also over education and culture in Ukraine. 1687 — Kolomak Articles, according to which Moscow obliged the hetman to take care of increasing marriages between Russians and Ukrainians. 1689 — The Kyiv Lavra was forbidden to print books without the patriarch’s permission: “The first censorship of Russia was established specifically for the publication of Little Russian print.” 1690 — The Moscow Council cursed and condemned to destruction the works of 17th-century Ukrainian writers (“Kyiv New Books” by Petro Mohyla, K. Stavrovetsky, P. Haliatovsky, L. Baranovych, A. Radyvylovsky, and others). 1693 — Ban by Patriarch Adrian on bringing Ukrainian books to Moscow. A letter from the Moscow patriarch to the Kyiv-Pechersk Lavra on the ban of any books in the Ukrainian language. 1703—1720 — Tens of thousands of Ukrainian peasants and Cossacks were forcibly driven to the construction of St. Petersburg; 25,000 died from diseases in the local swamps. 1704 — Suppression by troops sent by Muscovy of the anti-Polish uprising of Semen Paliy in Right-Bank Rus-Ukraine, which was under the occupation of Poland. 1708 — Administrative reform in Russia. Two provinces were formed on the territory of Ukraine — Kyiv and Azov. Mass destruction of Ukrainian villages and towns by Muscovites even before Hetman I. Mazepa went over to the side of the Swedish King Charles XII. Capture and destruction of the capital of the Hetmanate, the city of Baturyn, by Moscow troops, who slaughtered
13. Mass repressions and deportations of the population in the territory of Western Ukraine, Operation Vistula — 1944 to the beginning of the 1950s. 14. Ideological dictate and repressions against the scientific and cultural elite of the late Stalinism era 1946—1953. Ukrainian historian Stanislav Kulchytskyi estimates the demographic losses of Ukraine in the first half of the 20th century at approximately 15 million people. The attention of many visitors to the exhibition is drawn by autobiographical canvases by Honored Master of Folk Art Borys Kurlikov, who was imprisoned in 1939—1947: “A Step to the Left, a Step to the Right”, “Builder of a Bright Future”, “Dreams”, “Slave Labor at the Logging Site”, “Rehabilitated and His Property”. Nearby are the personal camp belongings of Yevhen Sverstiuk, Vasyl Ovsienko, and Oles Shevchenko. The section “Repressions of the 1950s—1960s” tells about the fate of Levko Lukianenko, Mykhailo Soroka, Hennadii Polovyi (Mohyla), Kateryna Zarytska, Stefaniia Petrash, Dariia Husiak, Halyna Dydyk, Yurii-Bohdan Shukhevych, and others. “Repressions of the 1970s” — about Mykola Horbal, Valerii Marchenko, Zinovii Antoniuk, Ivan Svitlychnyi, Mustafa Dzhemilev, Alla Horska, Nadiia Svitlychna. “Repressions of the 1970s—1980s” — about Ihor Kalynets, Yaroslav Lesiv, Ivan Sokulskyi, Petro Ruban, Oleksa Tykhyi, Yurii Lytvyn, Oles Shevchenko. The section “Punitive Psychiatry” discusses the Cherniakhiv and Leningrad special psychiatric hospitals. From the section “Russia Now”, one can learn how the Russian authorities brutally disperse unauthorized rallies, about the murder of Boris Nemtsov, the fate of singer Andrei Makarevich, and the trial of the former director of the Library of Ukrainian Literature in Moscow, Natalia Sharina. The “They Are Not There” stand publishes evidence of the Russian presence in Donbas, examples of UOC-MP priests refusing to conduct funeral services for fallen Ukrainian soldiers, and samples of fake news from Russian television. Here is also a list of Ukrainian citizens-political prisoners who are illegally held in the RF and in Crimea occupied by Russia. Among the presented publications: “Chekist Dossier of Occupied Ukraine” in three volumes, “Chronicle of the Ukrainian Insurgent Army”, “Black Book of Ukraine”, “Ukrainian Helsinki Group 1978—1982. Documents and Materials”, the poetry anthology “From Behind Bars”. The exposition is concluded by children’s drawings from Avdiivka and Mariinka. The exhibition is complemented by poems by Oleksandr Oles, Yevhen Pluzhnyk, Iryna Senyk, Ivan Svitlychnyi, Mykola Samiilenko, Vasyl Stus, and other Ukrainian poets. An exhibition with this title is operating at the Museum of the Sixtiers. It was dedicated to the 80th anniversary of the Great Terror. The exposition features paintings and drawings by artist-political prisoners B. Kurlikov, Ya. Matsievska, V. Kutkin, H. Polovyi, H. Herchak, as well as photographs, documents, and memorial items from the Museum’s collection.
Machine translation
The spouses Mariia and Stepan Khamara are well known not only in their homeland but also in Lviv. They are active Prosvita members who, after retiring, began an extremely interesting and fruitful life. Ihor CHERNETSKYI, village head of Verbiv, Prosvita member; Yaroslava PAVLIV, Prosvita member. Stepan Khamara is an engineer by profession, having graduated from the Lviv Forestry Institute. But at heart, he is a pedagogue who knows how to work with people. His life wisdom, authority, understanding of social problems, and desire for the constant education of the young generation of his state help him unite like-minded people around him and find support. At one time, he was a co-organizer of the creation of an art vocational school for young boys in Nyzhankovychi in the Lviv region, where he was the deputy director. To this day, students—furniture makers, cabinetmakers, and woodcarvers—remember their mentor Stepan Dmytrovych with gratitude, because the profession they acquired still gives them the opportunity to work and be useful to people and Ukraine. Behind him are also 4 years of work as a chief technologist at the Kyyankoshtainphoh factory and 40 years at the Lviv furniture combine, where he headed the primary cell of the Ukrainian Language Society, and later Prosvita, from 1989. This persistent, impeccable worker and civic activist is still remembered there today. How many hundreds of years have passed since the first written mention (1448) of the village of Verbiv in the Berezhany region (Ternopil region), where Stepan was born, but no one had written its history. And its pages are interesting, sad, and tragic. Many memories of people and photographs from his native village and the Staryi Verbiv hamlet—a corner where he was born and from where Verbiv began—have been collected. And how much time he had to spend searching for materials in archives. He often visited places in the village associated with certain events in its history. He was deeply moved by the past, experienced the events of the present, analyzed them, and put his thoughts and impressions on paper. Thus, from an engineer, a local historian and village chronicler was born. And this is not a profession, but a great calling, a feat of dedication. "The youth must know our history, not only to continue it but also to multiply its glorious pages," asserts Stepan Dmytrovych. Ten years of painstaking work—and the book "Historical Outline of the Village of Verbiv" (Lviv, 1998) saw the light of day for the 550th anniversary of the written mention (1448—1998). Its presentation turned into a great celebration. The book sold out instantly, and an additional print run had to be prepared, and today it is a rarity. Recently, his second book, "Spring Songs, Vesnianky, Round Dances, and Marching Songs for Easter in the Village of Verbiv," was published. Currently, he is working on the history of his own genealogy. Stepan Khamara is gladly welcomed in the village; he is a welcome guest in every house. He also takes care of his old parental home in the Staryi Verbiv hamlet. His house—a bright room with embroidered towels on the icons—is never locked. A traveler can rest there; religious services are held there with a priest for those who cannot attend the church in the center of the village, which is about 2 kilometers away; there, the youth of the hamlet rehearse nativity plays for the Christmas holidays. Natives of the village who live in Lviv elected Stepan as the head of the Verbiv community in Lviv. They always help the village in important matters—both physically and materially. Always side by side with their leader. Everyone who knows this restless, energetic person says: "He built a monument to himself during his lifetime." No, not out of stone or granite, but through his merits, initiatives, and their implementation in life. He is the initiator and organizer of the construction in the center of the village of a majestic monument "To the Fighters for the Freedom of Ukraine," on which 138 names of fighter-heroes are carved, and a monument to 18 unknown Sich Riflemen on the site of 2 birch crosses (not far from Verbiv and Berezhany is Mount Lysonia, fanned by glory and sprinkled with the blood of the Sich Riflemen of the First World War). Prosvita member Stepan is the organizer of the construction in Verbiv on Independence Square, where important events take place, of a monument-bust to Hero of Ukraine Stepan Bandera—the first in the Berezhany district and the third in the Ternopil region. Concerned about the history of the people, S. Khamara took care that the Great Grave in the cemetery would not collapse, that it would be covered with slabs, that there would always be a new blue-yellow flag on the mast, and that the names of the hero-fellow villagers and the pseudonym of the unknown "Borys" would be carved. Thanks to Stepan's initiative, 3 memorial plaques were made and consecrated in the village (a 4th is being prepared) and one in Berezhany. In Berezhany, on the facade of the city Town Hall, a memorial plaque is dedicated to the underage member of the OUN, a native of Verbiv, Hryhorii Bilous, who was hanged near the Town Hall in the spring of 1945. On the central wall of the Church of the Assumption of the Mother of God in Verbiv—to all the priests who served in the parish, and in particular to Father Dean Vasyl Kushnir, a native of the Lviv region, pastor of the village of Verbiv, builder of the church, organizer and head of the local Prosvita, reading room, Temperance Society and "Good Master," and member of the board of the district butter union. Through the assistance of Stepan, the remains of the main Prosvita member of Verbiv of the late 19th—first half of the 20th century, Father Dean Vasyl Kushnir, who died from communist-Bolshevik terror, were reburied with honors from the cemetery to the churchyard. On the side wall of the People's House from the road, also thanks to Stepan, the names of the people who, moving on their knees, broke gravel, and thanks to whose hard work there is an asphalt road in the village, are immortalized on a memorial plaque. He personally carved their names. Our fellow villager was deeply moved by the fate of a native of Verbiv, a Lviv medical student, a young patriot and referent of the Ukrainian Red Cross, Iryna Babuniak (pseudonym "Nina"), who, while saving fighters near the village of Bilche-Zolote of the Chortkiv district (now Borshchiv district in the Ternopil region) in May 1945, fell into an ambush of NKVD agents, who brutally tortured her on the battlefield (they pierced her head with 30 bayonets, which was discovered during her reburial together with her friend "Lesia"). By the way, Iryna is the sister of Yaroslav Babuniak, the founder and long-time conductor of the famous representative choir "Homin" of the Association of Ukrainians in Great Britain, an honorary member of the All-Ukrainian Prosvita Society (1999). The knightly award of the Ukrainian Supreme Liberation Council—the Bronze Cross of Merit, with which Iryna ("Nina") was awarded in 1945, was recently entrusted to S. Khamara by the Lviv community of Verbiv residents to receive for the local museum. But he does not rest.
Monument to the "Fighters for the Freedom of Ukraine" in the village of Verbiv. Initiator and organizer of the construction S. Khamar of scientists, artists, people of various professions. Meetings with children and their families from the east, joint celebrations of Christmas and Easter holidays, exchange of delegations, various evenings, restoration and affirmation of Ukrainian customs and traditions. And also — excursions to famous places of Ukraine, as well as to native places. Almost every time S. Khamar is responsible for the excursion and transport. It is remembered that 40 Lviv Prosvita members arrived in Verbiv by a large bus, they laid flowers at the monuments in the village, visited the church where they were blessed by Fr. Mykola Haboryak, became acquainted with interesting pages of the village's history, saw in Verbiv the Krasnopushcha iconostasis, famous in the 19th century throughout Galicia, saved by the Verbiv residents from destruction by the Bolshevik authorities in the monasteries in the 1950s in Krasnopushcha, visited the village museum (co-organizer of which is S. Khamar), exhibitions of local folk clothing, ancient embroidery, antiquities preserved for future generations. And the guests also visited the neighboring village of Zhukiv and Berezhany, where the Lepkyi family lived. In Berezhany, they viewed four museums under the roof of the Town Hall: of the book, of Bohdan Lepkyi, local history, and of the Persecuted Church, where unique wooden sacral sculptures from Verbiv, which the Verbiv residents vigilantly guarded in their church for many centuries, are constantly exhibited. Thanks to Stepan Dmytrovych, famous groups from Lviv, laureates of many music festivals, visited Verbiv: the choir-patriot "Homin" under the direction of Honored Artist of Ukraine O. Tsyhylyk — at the opening of the monument to the "Fighters for the Freedom of Ukraine", the trio of bandura players "Chervona Kalyna" under the direction of Honored Artist of Ukraine M. Soroka — at the opening of the memorial plaque to the district leader of the OUN M. Semchyshyn-"Don". The active participation of Mr. Stepan in the "Memorial" society, the "Prosvita" society of the Halytskyi district of Lviv, and the "Ternopilshchyna" society of the Lviv region continues the youth of his soul. Although he has entered his ninth decade (born February 14, 1936), he is cheerful, slender, lively, and ready to lend a shoulder. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society awarded him its highest honor — the "Builder of Ukraine" medal. Stepan Dmytrovych deserved it. When the presentation of this respectable award took place at the Lviv Opera House, the entire audience applauded standing. Mr. Stepan's heart is aching. On his initiative and that of concerned Verbiv residents, the name of the knight Iryna Babuniak ("Nina") — a heroine of the OUN-UPA — will yet be immortalized by the opening of a memorial plaque in her native village of Verbiv. Stepan Dmytrovych always looks for funds to implement his plans and initiatives himself with the support of people from Verbiv, including those in the diaspora. But when there is not enough money, he adds from his pension without hesitation. Another very important matter that lies on S. Khamar's heart is the museum one. He is a co-organizer of the Museum of the National Liberation Struggle named after Mykhailo Semchyshyn ("Don") — a teacher-Prosvita member, a prisoner of fascist concentration camps, a leader of the OUN of the Berezhany district, brother of Prosvita member Andrii Semchyshyn — a former head of the People's House, murdered in 1941 by NKVD agents in the Ternopil prison. At his own expense, Stepan Dmytrovych made a marble sign for the museum, provided a considerable amount of materials, personally made tables, stands, did current repairs, painted the floor and doors, and installed windows. He is also jokingly called the president of all Verbiv residents, because he maintains contact with many from different parts of Ukraine and the world, trying to incline concerned people to good deeds for the village. He is the initiator of joint meetings with local authorities, expanded meetings with the public and activists to discuss painful issues. In Lviv, Stepan is an active member of the board of the "Prosvita" of the Halytskyi district, the "Ternopilshchyna" society (of people from this region), and the "Memorial" society, where he is also an active member of the "Search" group. It is difficult to provide a figure for how many graves have been found, how many names have been resurrected by the "Memorial" searchers (more than thirty thousand). Just in the village of Verbiv — S. Khamar's family village — there are quite a few of them. And Mr. Stepan does everything possible with great reverence so that the memory of those who laid down their heads for Ukraine lives forever; he also cares about foreigners who lie in our land, about the reburial of their remains to their homeland. Prosvita member S. Khamar shares with enthusiasm his impressions about the activities of the "Prosvita" of the Halytskyi district of Lviv and the "Ternopilshchyna" society. Among the members of the society are many scientists, high-ranking officials, writers.
Machine translation
N. HOLOD, director of the Berezhany Local History Museum, Honored Worker of Culture of Ukraine, Prosvita member; YA. PAVLIV, member of the Ternopil regional branch of the “Ukraine-World” society and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Prosvita couple Stepan and Mariia Khamar are like one whole, people of one spirit — “like met like,” Stepan jokes, recalling their youth. Raised in a national-minded family, he could not help but notice and fall in love with this sweet, smiling dark-haired girl with a long braid, wearing a vyshyvanka. This is how Mariia Holiash stood out among the students of the Ivan Franko State University of Lviv. Mrs. Mariia recalls how she stood at the Lviv bus station in despair — the bus was overcrowded, and she absolutely had to get home to the village of Byshky in the Kozova district. The driver had already closed the front doors. Suddenly, from the bus window, a boy, still a stranger at the time, commanded: “Quickly to the back door!”. The door opened slightly, the boy reached out his hands to the girl and almost pulled her into the cabin. The passengers were packed tight. That is how they traveled in the crush, feeling the beating of each other’s hearts... The second time Stepan and Mariia met was at an evening at the university. Mariia sang in a choir and an ensemble. Since then, their shared path has continued. After graduating from the Faculty of Mechanics and Mathematics of the university, the girl worked as a mathematics teacher, first in schools in the Lviv region, and later in Lviv. It was not easy for the couple during the Soviet era. Stepan’s father served a sentence for his nationalist views. Ukrainian patriots were not needed by the Polish, fascist, or Bolshevik authorities. Mariia’s father, Ivan Holiash, was tortured to death by the Bolshevik regime in the Ternopil prison. (The surname Holiash is well-known in the history of the national liberation struggle of the 1940s–60s). Having “stains” in their family biographies, neither Stepan nor Mariia had any career prospects, even though they were good specialists. But both lived with hope and believed that it would not always be this way. When the winds of change blew, they joined the Ukrainian Language Society, and later became members of the revived “Prosvita”. Mrs. Mariia Khamar involved students in the revival of Ukrainian traditions: she organized a club at school, taught them how to embroider with cross-stitch and niz, how to do hemstitching, and how to select patterns for blouses, napkins, and towels. She dedicated various events to customs and traditions. She was the first in Lviv, at secondary school No. 70, to organize a classroom-museum of the Ukrainian towel, which became a center for promoting Ukrainian studies. Here, students learned about the significance of the towel in the fate of Ukraine. Here, she organized exhibitions. Over the years of independence, she has collected quite a few towels from different regions of Ukraine, each of which has an interesting history. In addition, Mrs. Mariia has embroidered many towels and shirts using various techniques. The original patterns surprise and delight the eye. Presentations of her collection are remembered at the Honchar Museum and the Literary Museum in Kyiv, in Berezhany, Ternopil, Verbiv, and Byshky. And also — exhibitions at the request of the World Federation of Ukrainian Women’s Organizations (WFUWO) in Kyiv during the days of the 50th anniversary assembly of the Ukrainian World Congress and at the Lviv Polytechnic during the days of the X Ukrainian World Congress (UWC) held there. In the Berezhany Local History Museum, there is an exhibition called “Treasures of the Nation” (96 towels from different regions of Ukraine) — a generous gift from the collection of the craftswoman Mariia Ivanivna Holiash-Khamar. The Khamar couple built a homestead in Lviv with their own efforts; now two more sons, Prosvita members Oleh and Ihor, live here with their families. This close-knit family lives in harmony, love, and God’s grace. Christmas Eve dinners, Easter lunches, and anniversaries barely fit everyone at the large table crafted by the master of the house. The whole family wears vyshyvankas made by mom and grandmother Mariia. The daughters-in-law and granddaughter also embroider skillfully because they have someone to follow as an example. On the Khamars’ anniversary dates, it is especially crowded here: former students, colleagues, and Prosvita members love, honor, and respect this Prosvita couple. Mariia and Stepan Khamar created a home museum. These are two rooms in the basement. Mariia’s room is full of wardrobes along the wall with various national clothing: shirts, blouses, zapaskas, skirts, keptars, vests, zhupans, sheepskin coats, plakhtas, and horbotkas. On the walls are towels. And these things are not just there for no reason. All of Ukraine, its regions, and lands speak through them. Each wonder-object is a separate story. And the guardian of all these treasures is also an active member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, the All-Ukrainian League of Ukrainian Women, and, like her husband, the “Prosvita” of the Halytskyi district of Lviv and the “Ternopilshchyna” society. Stepan’s museum-room is rich in wood products (the master is an engineer-technologist of the forestry and woodworking industry): an antique bambetel, shelves, cabinets, carved items — gifts and items made by his own hands in various techniques — it is overwhelming. There is also a foot-powered spinning wheel and a sheaf of flax in the corner. And interesting paintings with the names of Ukrainian songs: “What a Moonlit Night,” “The Boat Rocks in the Water,” “The Cossack Departs,” “A Bright Star Shone Over the Nativity Scene,” and others. And what a beautiful collection of jugs, kumantsi, and other ceramic products! And each one also has its own story. And there are also albums and photographs. And in them is the life of Prosvita members, interesting and multifaceted. Mariia and Stepan are like a needle and thread: where the needle goes, the thread follows. They are together everywhere. Because both are active Prosvita members, originally from the Ternopil region. And each of them loves their native land and Ukraine, and worries about its fate. Mrs. Mariia is the initiator and co-organizer of the creation of the Yakiv Busol Museum of the National Liberation Struggle of the OUN-UPA in her native village of Byshky, Kozova district. On October 8, 2017, Byshky was the center of the regional-scale commemoration of the 75th anniversary of the Ukrainian Insurgent Army. After all, in 1943–45, Byshky was the capital of the warring UPA. In the house where the museum is organized, there was a UPA headquarters. Prominent figures of the Central Leadership stayed here. During the days of the anniversary celebration, part of the event took place near the monument to the “Fighters for the Freedom of Ukraine,” whose architect is their son Oleh, and the co-organizer of its construction is Mrs. Mariia. As a member of the “Ternopilshchyna” society and the Lviv organization of the “Poshuk” society, Mariia Ivanivna does not lag behind her husband in her initiatives and public affairs. Thanks to her initiative and organizational talent, a monument to the unknown soldiers of the OUN-UPA — the flower of the nation — was erected in the cemetery. The designer of the monument was also the Khamars’ son. Mrs. Mariia is the initiator and organizer of the construction of a chapel to the Mother of God near the monument. At the commemoration of the 75th anniversary of the UPA in the village of Byshky, Mrs. Mariia was entrusted with receiving for the museum the knightly award of Teodoziia (“Darka”) Pidhaiana — the wife of the regional leader of the OUN of the Ternopil region, Yulian Huliak (“Tokar”). “Darka” was a member of the women’s referentura.
Stepan Khamar with Lviv Prosvita members at the flower-laying ceremony at the foot of the Shevchenko monument in Kaniv. During a trip along the Cossack paths of the OUN district leadership in 1941—1943, a staff member of the “Lysonia” military district (1944—1947). She lived in the home of Ms. Maria in 1942 with her little son Arkadii, whose ashes rest in the soil of Byshky. The courageous “Darka” herself, a native of the village of Velyka Berezovytsia, died in the village of Hai Shevchenkivski in a bunker together with her friend Stefaniia Tkach. Today, a marble memorial sign has been erected there). The memorial cross “To Arkadii Huliak — son of the UPA 1944—1945” in the village of Byshky was initiated by Maria Khamar, who helped look after the boy. Local history research on the fate of the UPA heroes who stayed in the village of Byshky, and about those she knew, formed the basis of her book “In Byshky at the Edge of the Forest,” in which Ms. Maria poured onto paper what pained her, what lay on her heart. This is a story about the courageous struggle of UPA soldiers and female fighters, the suffering and deportations experienced by the families of those who fought for the freedom of Ukraine. And Ms. Maria is also the author and compiler of a magnificent album “My Embroideries for You, Dear Ukraine,” which contains thematic rushnyky (ritual cloths), Ukrainian national clothing, treasures from the family chest, and creations of her own hands. On January 27, 2018, the Lord gifted Ms. Maria Khamar — 80! And she is young at heart, rich in plans and dreams, with youthful enthusiasm, a kind look in her eyes, and a welcoming and sincere smile. With people like Ms. Maria, everything around becomes brighter. It is on love for one’s native land, on such enthusiasts and patriots as the couple of devoted Prosvita members Maria and Stepan Khamar, that the world rests. The Khamar couple (Maria and Stepan) in Mr. Stepan’s museum room, waiting for guests. S. Khamar — second from the right, head of the Verbiv delegation in the village of Poruchyn at the site of the death of the first youth leader of Verbiv, Mykola Semchyshyn (S. Khamar is the initiator of the arrangement and installation of an oak cross on the grave). At the consecration of the monument to unknown UPA soldiers in the village of Byshky. Initiator Maria Khamar (first on the right). First on the left is the designer, son Oleh, third is Stepan Khamar. 2012. At the exhibition of 90 embroidered rushnyky from all over Ukraine. In the Berezhany Local History Museum, 2009.
Machine translation
The authentic spirit of the culture and art of unforgettable ancestors flared up as the bonfire of Hutsul mystery in the princely city of Lviv. On Svobody Avenue, near the Taras Shevchenko monument, which rises with the bronze stele “Wave of National Revival,” the Day of Hutsul Culture in Lviv took place. Vasyl NAHIRNIAK, Chairman of the Verkhovyna District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Journalist of Ukraine. Photos by Mariia MAKIVNYCHUK and Vasyl MANULIAK. Creative groups from the capital of the Hutsul region — Verkhovyna — brought an amazing Hutsul world of culture and artistic authenticity. The theatrical authentic festival-holiday of Hutsul culture was opened by a priest of the Lviv Eparchy of the UOC-KP, Father Oleksii, with a prayer for the heroes who fell in the struggle against the Muscovite occupiers in Donbas, and he blessed the entire Galician community and guests of the region at this festive event. The Chairman of the Lviv Regional State Administration Oleh Syniutka, Ihor Pasichniak, Chairman of the Verkhovyna District Council Ivan Shkindiuk, and Chairman of the Lviv Social-Cultural Society “Hutsulshchyna” Vasyl Korzhuk addressed the residents of Lviv and guests of the glorious Galician capital with welcoming words. The speakers called for always remembering our Heroes who affirmed the statehood of Ukraine and are defending its Freedom and Independence in Donbas. Those people, writers, creative intelligentsia, and artists who united in the Hutsul region, in Kryvorivnia, in Zhabie, whose culture inspired the preservation of the spiritual treasures of the Ukrainian nation. Creative folk groups, and that is more than 150 participants, demonstrated for five hours in a row on stage the unique authentic art of the Verkhovyna region — Hutsul music, folk songs, fiery folk dance, a Hutsul wedding, theatrical art, a display of authentic Hutsul attire (clothing), and many other bright, original talents. More than 50 thousand spectators were able to enjoy the charms of the Hutsul performance and feel the true spirit of the Hutsul region. On both sides of the stage, in exhibition pavilions, there was a festive exhibition-sale of decorative and applied arts, embroidery, weaving, furriery, beadwork, pysanka making, and other types of Hutsul folk art. Folk craftsmen, and more than twenty of them arrived in Lviv, shared the secrets of ancient Hutsul trades, demonstrated master classes on making Hutsul clothing, decorative and applied art items, and dressing a Hutsul princess. The people of Verkhovyna offered the residents of Lviv and guests of the city weekend tours to the picturesque Hutsul region and invited them on tourist trips through the Carpathians – to Hoverla, Pip Ivan, Pysanyi Kamin, Brebeneskul, Rebra, Shpytsi, Dzembronia, and Dovbushanka. — You have seen the extravaganza of the artistic authenticity of the Verkhovyna region and the incredibly beautiful, colorful Hutsul performances, — said Ivan Shkindiuk, Chairman of the Verkhovyna District Council, who is the direct organizer of the festival, in an interview with correspondents. — The residents of Lviv and guests of the region felt the true spirit of the Hutsul region, which is transmitted through carols, music, singing, fiery dance, and Hutsul attire. In this color, the Hutsuls live and communicate with the mountains and the surrounding world. Hutsul culture must be preserved, the whole of Ukraine must be inspired by its authenticity, and it must be passed on to descendants. Folk amateur choreographic group “Zapalni Hutsuly” (Fiery Hutsuls) from the picturesque village of Vipche, leader — Vasyl Iliuk. Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost Subscription cost
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in February — 12,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St.
Machine translation
Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year for half a year 80 UAH 90 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Prosvita Work Department Olha ZHMUDOVSKA
Culture Department Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Desktop Publishing Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation