Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №08 за 2019 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The Act of Ukrainianness

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine Recent events (the 30th anniversary of the creation of the Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language; a conference on native-language education at the NAES of Ukraine; the presentation of Kateryna Motrych’s book “Three-Hundred-Year Golgotha. Tabor”; the four-volume set compiled by Serhii Halchenko; a meeting with veterans at the Ukrainian State Medical and Social Center for War Veterans in Tsybli), although different in form, content, and the essence of their tasks, nevertheless contain a unifying principle. Ukrainianness. It is precisely this value, the highest for conscious citizens, that everyone was concerned with while participating in these events. The expressed thoughts and positions touched upon one common denominator — Ukrainian statehood, without which the People are capable only of “kneading clay,” or even worse — being destroyed by ethnocides, linguicides, holodomors, and genocides. Now, in a period of an extremely complex social atmosphere, when Russian aggression continues in the east of Ukraine (the 22nd Russian-Ukrainian war) and Ukrainians are upholding and defending their Independence and Freedom, it is very important to speak the truth to people. For when traveling to the hospital to see the veterans of the modern war (mostly young men) in Pereiaslav, one is surprised by the untruth scattered all over the suffering Ukraine on gaudy billboards. And one recalls Shevchenko: “You shout / That God did not create you for that / So that you would bow to untruth!..”, who seems to be addressing a warning to those who most actively contributed to the tragedy of war coming into our families, and today their vile mouths, pampered by lies, cry out for peace. What kind? Obviously, one that would allow them “to skin again / The blind brothers, the buckwheat sowers...” We must be conscious of our duty to future generations, that the victory over the Muscovite invaders will not be fully established if the People do not crush the hydra of evil — the oligarchy, which, having seized everything in Ukraine (natural resources, power, the economy, the information space), will never be with it spiritually, politically, ideologically, or culturally. The responsibility of the moment lies in the fact that the war is being waged on two fronts — external and internal. And no matter what forms it “dresses” itself in (military, humanitarian, economic, informational, cultural-historical), its anti-Ukrainian orientation is a proven fact for the current century as well. Horde aggression against Ukrainian national identity and statehood is the essential feature of this duel, in which we will be able to win only thanks to Unity, which is created by justice, truth, the national idea, and the continuous upbringing of the Nation. The time is coming when it is worth declaring at full voice that an impoverished people, incessantly fed with “gastronomic ideals,” loving bread more than freedom, ultimately ends up with nothing. Is every citizen capable of being a Ukrainian, of being proud that they are Ukrainian, if they are to be a hired laborer on their own, yet foreign, land? The role of a buckwheat sower and millet sower prepared for them by “foreign-speaking, hostile to us gentry, who treacherously sit on apostolic seats” (P. Kulish), is not progress for the rebirth of the nation. It requires a completely different dimension, when other estates will also be fully formed — the Ukrainian military aristocracy of “great knights”; national awakeners of the Spirit and enlighteners; sowers of the good and the strong. Only the synergy of these three forces “will not let the living soul be shackled,” will not give anyone and never any chances for trampling out the national “I.” At the same time, Unity for us is a great and instructive Lesson. Only it is the guarantee of success for a Nation that has not been subdued by foreigners. Let us know that the entire history of Moscow and the Muscovites was built on the idea of subjugating Ukraine, of uprooting the people, so as to shackle them “in darkness and captivity” with untruth. Ending on page 5 UNCONQUERED UKRAINIAN DONBAS SUMY TALENTS

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Ukraine as a positive global emotion

Mykola HOLOMSHA, co-chairman of the civic organization Ukrainian Alternative. Quite often in life, we encounter the emotional reactions of people to events, facts, or situations. When these emotions are spontaneous, we try to understand their origin. If they are systemic, especially, say, for a leader, then certain problems arise, since the emotional component of human activity must be verified with the realities of the surrounding environment and not harm either the person themselves or those around them. Moreover, regardless of whether these are positive or negative emotions, although the latter usually entail a chain of subsequent various troubles and even catastrophes. A lot of scientific and artistic works have been written about human emotions. There are definitions and classifications of these manifestations. But what about the emotions of societies and states? Do they exist as a scientific-theoretical and practical-applied problem of modernity? Is there, say, such a research direction at the NAS of Ukraine? Is it possible to talk about corresponding predictions of behavior at such a large-scale level and about the work of, say, the world community with “emotional” countries and territories? And does this problem exist at all? Obviously, scientists should have their weighty say here. I, for my part, hold the opinion that Ukrainian society in the cultural-historical discourse of civilization has extremely powerful emotional mental-genetic motivators, and of an absolutely positive nature. Petro ANTONENKO, Chernihiv. The Central Election Commission registered 44 candidates for the President of Ukraine elections on March 31. This is not just a record for all 7 presidential elections: until now, the 2004 elections were record-breaking with 24 candidates, and there were 21 in the previous one in 2014. And here is such a thing... What can one say here? The impression is that anyone who feels like it can run for the post of head of state. This is eloquently evidenced by the list of 33 applicants whom the Central Election Commission did not register as candidates. It seems that those who are in charge of our socio-political life, that is, business, officials, politicians, strive to turn the very important matter of elections into a farce. What is behind the nomination of the vast majority of applicants — both registered and others — those whose chances of being elected are equal to zero? This is serving as technical figures for some serious candidates — by taking votes away from rivals, by the participation of representatives in election commissions, this is a desire to “shine” their little parties and themselves before the autumn parliamentary elections. That is, the reasons are worthless. So as not to turn the elections into a circus completely, the CEC weeded out and did not register almost fifty candidates (!). A considerable resonance was caused by the refusal to register the leader of the Communist Party of Ukraine, Petro Symonenko. Yes, he is alive and well, in political life, this un- For example, Ukrainian folk songs. They have everything: joy, comfort, solace, experiences, longing, sadness, expectations, hope, trust, faith... But there is no cruelty, baseness, cynicism, hopelessness, helplessness, bleakness, or doom. Our people even call their enemies “vorizhenky” (little enemies), as if giving them a chance to change, to become better. For more than a hundred years, the famous work of the nation’s spiritual art “Shchedryk” has been walking the world, which, thanks to Mykola Leontovych, received a powerful planetary resonance and recognition. By the way, Ukrainian musicologist, researcher of Ukrainian musical folklore, corresponding member of the NAS of Ukraine specializing in folklore studies Anatolii Ivanytskyi traces the history of the creation of the motifs of “Shchedryk” to an era several millennia before our era. He writes that the “sacred-profane picture of the world created in the Neolithic reached us in the form of various structural-typological (musical-rhythmic) models,” and carols and shchedrivkas are a reflection of this. Does every nation have such a powerful positive history of emotions? And not simple ones that are on the surface, but deeply valuable in the direct and figurative sense. Europe and the world felt this fully a hundred years ago when the Ukrainian Choir of Oleksandr Koshyts carried out a world concert tour. One thousand performances from Austria and Switzerland to Argentina and Uruguay struck the world with a revelation of the Ukrainian soul unseen before. It was not just a success of masters of musical art, it was a triumph of the Ukrainian state, Ukrainian song, spiritual culture, and the philosophy of global Ukrainians. Despite the loss of statehood and long years of indomitable struggle against large-scale enemies, Ukrainians did not lose their natural optimism, passing on faith in a bright future from generation to generation. The liberation struggles of the 1920s, the patriotic-nationalist movement of the 30s, the struggle of the insurgents in the 40s and 50s, the inspiration of the Sixtiers, the dissent of the 70s—80s — this is the foundation upon which independent Ukraine was built. Therefore, the Maidans of Ukraine — the Maidan of Freedom in 2004 and the Maidan of Dignity in 2014 — were not exceptional phenomena, but a continuation of the Ukrainian continuity toward liberty and freedom, unity, and the capacity of communities and the state, nurtured over centuries. This foundation was built on the positive emotions of faith and hope as civic trust. The Maidan of Dignity amazed the world, and especially Europe, with its integrity, sincerity, resilience, optimism, and the masterful warmth of the emotions of human feelings and the national civic spirit of true humanity. Ukrainians then forced the world community to reflect on what it lives by, where its cordiality and soulfulness are, and why the everyday-material replaces the spiritual and the value-eternal? However, a harsh truth must be told: the Maidan expectations of Ukrainian society did not receive a quick, effective, and definitive realization; they became bogged down in the snares of bureaucratic procedures of the old management style, which the current state leaders have not been able (or willing) to change. The announced reforms, which officials of various stripes talk about endlessly, have in fact turned out to be mostly declarative because they are not finished or not adequately implemented into the legislative and constitutional field. Now, in the fifth year of the struggle with the aggressor, this is visible extremely clearly. And this hurts. I will not dwell now on detailing the procedural-stylistic causes and consequences of temporary failures or unfinished reforms. Especially since, for understanding the modern processes of flow dynamics, old approaches and assessments should not be taken into account at all. It is necessary to change the angle from which we view an event, situation, or phenomenon as a global process. This angle is called meaning, the conscious vision of the inner content of what we are facing. And we currently have serious problems with this, because the resources and technologies of neo-barbarism, produced by the apologist of global hybrid terrorism — the Putin regime of the current RF — are involved in the reformatting of the meanings of our reality. Ahead of us are difficult times of confrontation and overcoming the value-mental snares of the Kremlin for the sake of returning to Ukrainian society a real perception of our life and sincerity of emotions. We can and must defeat the global aggressor. There is no other way. And finally. Last year, the song “Plakala” by the Ukrainian band “Kazka” gained worldwide recognition. Sincere emotions, genuine experiences, and historical notes that resonate in the work prompt people of different ages, preferences, and nationalities to empathize with the heroines of the Ukrainian song, to think about something of their own, that which is deep in the soul and which evokes a bright ache and tears of purification. “Plakala” is the mental energy of an emotion of a subtle order, and tears in this case are a unifying medium-action at the level of human feelings of the inhabitants of Earth. Then no translation is needed, because listeners subconsciously feel the depths of the history, culture, and mentality of the Ukrainian nation. In the dynamics of current publicity, emotions receive tremendous energy. That is, emotion is the energy of meaning. This is how Ukraine, in its sincere emotions — from ancient times to the present day — smiles at the world through pain and tears, gifting it the meanings of existence, positivity, and hope for our future with you. with the title of state — Hero of Ukraine. Now she is in the dock, in the court of Chernihiv. Nadiia Savchenko, who has already managed to create her own, also “eponymous” party, which nominated her as a candidate, was refused registration not because she is accused of a crime. Because, for now, she has not been convicted! Look, Roman Nasirov, a fairly well-known person, the recent chief tax official of the state, now accused of the colossal embezzlement of this state, is calmly registered and running. Nadiia Savchenko was refused on the grounds that she… did not pay the monetary deposit. Of course, Nadiia, her lawyers, and party members know well about the necessity of such a deposit. Then what did all this mean? By the way, several contenders were weeded out immediately due to non-payment of the deposit. It is clear that almost all of the huge cohort of contenders and candidates did not pay their own money; someone else paid for them. But there were also those who did not pay — neither themselves nor anyone else — the required sum of 2 million 500 thousand hryvnias. For example, one contender paid 25 hryvnias, which is exactly 100 thousand times less than the required sum. Another paid 5 hryvnias, that is, half a million times less than needed. The record was set by a contender who, clearly in mockery, paid exactly one-millionth (!) part of the sum — 2 hryvnias 50 kopecks. In short, circus clowns are far from our elections. But there are 44 registered candidates! Moreover, the vast majority are little candidates who will get pathetic “zero” and some tenths or even hundredths of a percent of the votes in the voting. They know about this, it is predictable. But it is useless to shame such people after the elections, to reproach them for pushing themselves into these elections. They know WHY. The clowning, the circus, the farce, evidenced by the very nomination and registration of candidates, continue. Now they continue in the format of election campaigning, which also, it seems, breaks all records for demagoguery, populism, lies, slander, and the dominance of false, paid-for “ratings.” That is, records of complete contempt for voters. So, perhaps, we deserved this?

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Transforming elections into a farce?

an outsider in the electoral race; moreover, in 1999 he even made it to the second round, when the "Kuchma or Symonenko" alternative was dramatically staged for voters. This time the Central Election Commission refused to register Symonenko, because he filed not as a self-nominee but openly and demonstratively as the candidate of the Communist Party he heads, which had nominated him. The CEC based its refusal of registration on the grounds that the Party's charter, symbols and even its very name contradict the law on decommunization adopted by parliament in spring 2015. But all this is lyrics. We open the official Register of Political Parties of the Ministry of Justice of Ukraine. Under No. 109 stands the Communist Party of Ukraine. The same one, registered on 5 October 1993, after two years of ban following the collapse of the USSR, in connection with its participation in the Moscow coup of the GKChP and other anti-state actions. But it was restored, registered, took part in numerous electoral contests, was represented in seven of our parliaments, all except the current one, and, as it turns out, officially still exists today. Could four years not have been enough for the state authorities to finally legally liquidate this long since unlawful party? Still, even without Symonenko, there are enough candidates from pro-communist, left-wing forces. In particular, after the split of the Socialist Party, not only its current head but also the long-time leader Oleksandr Moroz is running in the elections. He is also a repeated participant in the races, twice the speaker of parliament. Having lost in the party split, he calmly created a new one under the name Socialist Party of Oleksandr Moroz (another "name-based" party), which nominated him as a candidate. There are other leftists among the candidates as well, this after almost four years of decommunization. Some applicants were denied registration on political and ideological grounds. Let us say, 6 applicants received refusals because the CEC considers that their programs contained provisions on abolishing Ukraine's independence or on forcibly changing the constitutional order, or on violating sovereignty and territorial integrity, or on propaganda of war, violence and encroachment on human rights and freedoms. Indeed, such a prohibition reasonably appears in the law on presidential elections. After all, these provisions are unconstitutional, their propaganda is prohibited, and an attempt to implement them is a serious crime. It remains only to trust the CEC that the programs of those applicants did contain such provisions. Another applicant was refused registration because his program contained the following: "I advocate that all branches and levels of state power be headed by representatives of the titular Ukrainian nation (no less than 80%), with simultaneous proportional involvement of representatives of national minorities." Of course, one may be very critical of such an idea, but let us admit that it has certain supporters and is freely promoted and discussed. The question here is legal: can such a thing be grounds (even with the most well-intentioned aims!) for refusing registration? Presumably the ground was the constitutional provision on the equality of all nations in the state? There is an even more interesting example. One of the applicants was refused registration because in his election program he proposed introducing the death penalty for civil servants of all ranks for such crimes as corruption, treason, and embezzlement of state property. Indeed, in our state, as in almost all of Europe, the death penalty has been abolished. But the idea of its introduction constantly "hangs" in the air and is freely discussed in society. Nadiya Savchenko, a recent national idol who was awarded the highest

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Angels on the Maidan

Oleksandra KASIANOVA, Photo by Valerii POPOV, Public Relations Department of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Ukraine honors the memory of those who died during the Revolution of Dignity. February 18—21, 2014, saw the largest number of shootings of protesters who had come out for a peaceful protest for a European future. The Institute of Philology of Shevchenko University did not stand aside from the events that became a point of no return in the history of the state. Students and lecturers helped on the Maidan itself and as volunteers within the walls of the Institute. Marking the 5th anniversary of the Maidan, on February 14, folklore students cut out paper angels for the annual silent action "Angels of Memory," initiated by Anzhelika Rudnytska, a philanthropist and employee of the Center for Folklore and Ethnography of the Institute of Philology. Together with Kyiv residents, students and lecturers of the Department of Folklore on February 18 on the Alley of Heroes

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Heavenly Hundred is watching us

Five years have passed since the victory of the Euromaidan, the Revolution of Dignity, as it was called later. The victory over the criminal regime of the Party of Regions is unambiguous. Whether this has become a victory on the path to a European, fair, civilized life, that is, to the realization of the slogans of the Maidan — one would like to hope for this, while arguing (under the influence of disappointment): was the Maidan a victory in general or not? On the Heavenly Hundred (on Instytutska Street), paper angels were hung on the branches of trees. Anzhelika Rudnytska noted: “My heart is warmed by the large number of caring people, these hundreds and hundreds of angels that are all around, students who are playing folk memorial psalms. And this cannot but inspire one to do other special deeds. It is very important that people come here because of memories that are valuable to them.” This year, Turkey, Greece, Poland, France, and Latvia joined the “Angels of Remembrance” campaign. Everyone can become a participant in the campaign. During the campaign, student folklorists sang folk psalms. Petro ANTONENKO. On February 21, 2014, the three-month uprising of the people against the regime ended, the epicenter of which, not for the first time, was precisely the Maidan Nezalezhnosti of the capital, although in reality, the entire Ukraine became the Maidan. The confrontation, very bloody, ended on that very day not by chance, but precisely because it reached great bloodshed, unprecedented for the history of our independent country, and indeed for European countries. After all, it came to the shooting, the murder of more than a hundred of its citizens (the exact figure has not been determined to this day), participants in the protests, who were called the Heavenly Hundred. Several Ukrainians also died on the other side of the barricades — in the literal sense, security forces who, carrying out an order, were defending a rotten regime. And these are also our victims. Therefore, in these days, we primarily commemorate those who died then in the center of Kyiv on February 18, and since these murders did not stop the bloodshed, then on the 20th as well. After this, it became clear that there could be no compromises with the regime. And from February 21, the ringleaders of that regime, led by President Yanukovych, fled the country, mostly to Russia, which had nurtured and supported them. In this extraordinary situation, as in the heat of the first Maidan of 2004 (though bloodless), the fate of the country was determined by the parliament of the state, the Verkhovna Rada. Already on February 20, 2014, in the evening after the bloody day, an urgent meeting of the Rada adopted a resolution on the immediate cessation of hostilities and the withdrawal of units of the security forces. On February 21, the parliament effectively took full power into its own hands. On the 22nd, it formed a new leadership of the Rada and began to form a government. Legally, everything was absolutely legitimate — this is for the information of those in Russia and their henchmen in the occupied Donbas who like to harp on about a “coup d'état.” What happened next? That which was predicted, and that which was not. First: there is a war in Ukraine. It is the only country in Europe where it is ongoing — first the ATO, now the JFO. More than 10 thousand killed, tens of thousands wounded, more than one and a half million refugees, whom we for some reason deviously called internally displaced persons. Second: Ukraine has lost territories. Crimea was occupied by Russia, a part of the Donbas is for now lost to the state, not under its control due to the war — a rebellion of separatists, openly supported by the aggression of Russia. Regarding the third phenomenon — the gigantic corruption in the country — one can argue whether this is new, post-Maidan, or if it was like this before, just not as public. But here, something else is key — the colossal gap between current realities and the noble slogans of the Maidan, for which people died. From time to time, we debate about a third Maidan. Probably, it will not happen. After all, our fellow citizens have too great a disappointment with the consequences of the two Maidans. And this disappointment leaves an imprint on the current elections. Because if after two maidans the government that came from them turned out to be like this, then what kind of trust is there in those who are again striving for power? And this is the saddest thing. This must be remembered while marking the 5th anniversary of the victory of the revolution, honoring the innocent victims. To think about how not to allow further failures, which for some reason are constant in our progress, and further tragedies, of which there are already enough. with all those whose grandsons and sons, husbands and fathers fell for the Freedom of Ukraine. We bow to the courage of the Semenivka residents — participants of the ATO, their Poltava brothers-in-arms, and everyone who is on the front line of the struggle against the Russian invaders. At the Requiem “Warriors of Peace, Angels of Goodness,” honor to the Heroes was paid by the Deputy Head of the settlement for social and humanitarian issues Alla Onipko, the Head of the Department of Education, Family, Youth and Sports of the Semenivka Settlement Council Natalia Petukhova, the Acting Elder of the Veselopodilskyi Starosta District Inna Kalendar, the Military Commissar of the Semenivka District Military Commissariat Ihor Spivak, school teachers, and residents of the settlement. The author of the International national-patriotic project “The Nation — to be! The Lineage — to live! The State — to bloom!” The Educational Complex No. 1 named after M. M. Khorunzhyi is the pride of the Semenivka self-government, of school education not only of the Poltava region, but also of Ukraine. Words of our sincere gratitude for the sacred memory of the best sons-graduates to the devoted patriot, director Vasyl Holodnyi, to all teachers — ardent mentors of students, to the dear children — high school students for recognizing the self-sacrifice of the Heroes and to the first-graders for the gifted Angel-amulets. Semenivka residents — schoolchildren, parents, teachers, relatives and brothers-in-arms of the Heroes — brought flowers to their memorial plaques. Archpriest Oleksandr Horai, rector of the St. Michael Parish of the city of Poltava, regional dean of the Kharkiv-Poltava Eparchy of the Orthodox Church of Ukraine, served a litia for the repose of the souls of the best sons of the Fatherland. The head of the public organization “Poltava families of fallen defenders of Ukraine” Ihor Mochalov expresses sincere gratitude to the benefactors — Cavalier of the Order “For Merit” Vadym Holoborodov and People's Deputy of Ukraine Yurii Bublyk for their help in holding the Requiem “Warriors of Peace, Angels of Goodness” at the Educational Complex No. 1 named after M. M. Khorunzhyi of the Semenivka Settlement Council. The heroes return to us with the silver-winged stork's flight... We hotly feel the touch of their resonant voices... We passionately grasp the peaks of their pure dreams...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Requiem in Memory of the Defenders

Valentyna SHEMCHUK, Honored Worker of Culture of Ukraine. His deputies for academic and educational work, Alla Fedorenko and Yana Krutko, together with the participants of the memorial tributes, reverently traversed the life path of the Heroes and glorified their feat: “Responsible, purposeful, frank and courageous, but at the same time — tender, romantic, beloved Volodymyr Shulha… He united us… Our entire community lived with faith… But, unfortunately, a miracle did not happen… Roman Kandul exchanged metal wings for heavenly ones… Awarded the Order of Bohdan Khmelnytsky (posthumously)... His name has been entered into the Book of Memory of those who fell for Ukraine…” Natalia Kravchenko-Hulak told how kind and decent her classmate was… On this day in Semenivka, the Heroes were honored by servicemen from Poltava: Roman Kandul’s aviator friends — Colonel Volodymyr Klymenko, Captains Serhii Koreniuk and Kostiantyn Tymchenko, Senior Sergeant Andrii Antonenko, as well as Captain Serhii Malkov and Soldier Stanislav Bezhin of military unit 3052 of the National Guard of Ukraine. Yuliia Kandul with her daughter and son came from Myrhorod, and Svitlana Lukash and Liudmyla Yareshko came from Poltava to bow before the bright memory of their husbands Roman Kandul, Oleksandr Lukash, and Andrii Yareshko. We warmly greeted our fellow ATO veterans Yurii Bakhmut, Artem Holodnyi, Valerii Novokhatskyi, Ihor Spivak, Volodymyr and Serhii Shevchenko. And our thoughts were on the front line, where school graduates Yurii Zalozhchyk, Kostiantyn Pasichnyk, Vladyslav Drynhal, and Viktor Danchenko are defending their native land from Russian aggressors today. A deep bow to them for peace and tranquility in our native land. Our earthly Guardian Angels do not ask for pathetic words addressed to them, they do not seek glory, they do not demand special treatment. Let us remember their duty performed with honor! May the Almighty hear our prayers for those who are currently holding the fight for the Freedom of Ukraine! Volunteers were and are Guardian Angels for the warriors-defenders of their native land — from the first days of the Russian occupation of eastern Ukraine, delivering charitable cargoes and repaired military equipment for our defenders, helping those who arrived from under enemy shelling… The words spoken in honor of the heroic sons of the Motherland by Valentyna Shemchuk, Knight of the Order of the Blessed Virgin Mary and head of the regional branch of the “International Organization ‘Women’s Community’”, evoked heartache and pride. We bow low before the holy sacrifice of Roman Kandul, Volodymyr Shulha, and all those who fell in the Russian-Ukrainian war for the Fatherland and for their small homeland. Laureates of the Volodymyr Stepaniuk Prize of the Poltava Regional Council, Zoia Zalozhchyk and Volodymyr Chernetskyi, created uniquely warm and heartfelt songs for the dear graduate-Heroes — the mournful and at the same time major-key poems and music of the teachers became a Hymn in memory of the unforgettable students. We are today together with grandmother Mariia Shulha, mother Zinaida Kandul, with wives Yuliia Kandul, Svitlana Lukash, Liudmyla Yareshko and. With words of deep respect for the students-sons who fell for Ukraine in the fight against the Russian occupiers — Senior Lieutenant, onboard aviation technician of the military helicopter crew of the helicopter squadron of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine Roman Kandul and Sergeant, driver-mechanic of the Novohrad-Volynskyi 30th Mechanized Brigade Volodymyr Shulha — the director of the Semenivka Educational and Training Complex No. 1 named after M. Khorunzhyi of the Semenivka Settlement Council, Vasyl Holodnyi, opened the mournful and solemn gathering “Warriors of Peace, Angels of Good”.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Factors of national identity

Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Professor Among several meanings of the word degradation (degradatio), borrowed from the Latin language, are the following: decline, loss of certain properties, valuable qualities. When combining all these features, it can be said that we are talking about the loss of national identity by a portion of Ukrainians. After all, national identity is the ability to perceive oneself as belonging to a certain historical community of people with characteristic ethnic traits, conditioned by the peculiarities of economic and cultural development, the commonality of territory, language, everyday life, traditions, and customs, with the reflection of these factors in social psychology. National identity is based on national memory, national security, national consciousness, and patriotism. When a nation preserves all these features, it is not threatened by denationalization, no matter what trials it is destined to endure. The 18th-century French enlightener and philosopher Jean-Jacques Rousseau, commenting on the third partition of Poland, said: “Whatever happens to that country, Poland will not disappear from the map of the world, because the Poles have found a reliable hiding place for their homeland — their hearts. As long as there remains at least one Pole, there will be Poland.” In this characterization, the philosopher had all Poles in mind. Could he have said the same about all Ukrainians? Unfortunately, no, although we have many great representatives of our nation. What is the difference between Poland and Ukraine? Here, the words of Yevhen Malaniuk come to mind: “When I hear this expression Ukrainian literature (one could add history, culture. — O. P.), I am always overcome by a complex and anxious feeling. A strange sight. A few lonely obelisks and — a desert all around, a row of columns at various distances and — not a hint of a building.” The Poles do not have such a desert between the obelisks. There are many reasons for this. Poland, as is known, just like Ukraine, was divided among various states, but the Poles were never denied existence as a separate nation. Poland was not settled by representatives of other ethnic groups in such numbers as Ukraine. And for us, this process, having begun from the reign of Catherine II, who distributed Ukrainian lands to Muscovite landlords with the subsequent settlement of them by serfs from Muscovy, continued particularly intensively in the former Soviet Union. As a result, the Russian diaspora in Ukraine increased fivefold from 1926 to 1989. No Slavic language, not even Belarusian (although things with the language in Belarus are even worse than here), was denied the right to exist, but about our language they said that it supposedly did not exist, does not exist, and cannot exist. This was the case in the empire not only during tsarist times but also during Soviet times. The difference was that under the tsarist regime, the pressure on the Ukrainian language was only external (decrees, orders, circulars about its prohibition), while in the Soviet period, they began to tell us how to write, which words to use, and which were forbidden! Despite the fact that the Ukrainian language has a clearly defined national face, Moscow chauvinists called it a dialect. For example, the Czech and Slovak languages are much closer to each other than Ukrainian and Russian, but the Czechs never said that the Slovak language does not exist. In the Russified industrial cities of the South and East of Ukraine, the Ukrainian-speaking population felt quite uncomfortable, so they switched to the local Russian language (of course, far from real Russian). Among the Russian-speaking population, two-thirds are ethnic Ukrainians. Many of them would like to return to the Ukrainian language themselves or at least have their children do so. The independent Ukrainian state must, not with words but with deeds, decisively return to the Ukrainian language its legitimate rights on its ancestral land. Instead, Ukrainians were long puzzled by the slogan "Yedyna kraina — Edinaya strana" ("One country") thrown in from the Kremlin, which, after the Revolution of Dignity, was plastered all over Ukraine, introducing bilingualism at the state level. Together with the Kivalov-Kolesnichenko language law, this slogan nullified Article 10 of the Constitution of Ukraine and the Ruling of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999. Why did that anti-Ukrainian law remain in effect for so long? It turns out there were "grounds" for this. Recently, "Ukrainska Pravda" published reflections by the Director General of the Kyiv International Institute of Sociology, Volodymyr Paniotto (who is also a professor at the Kyiv-Mohyla Academy), where we read the following: "Elections, the language law, and the Tomos in one year can greatly destabilize society." And also: "At the beginning of 2014, the repeal of the Kivalov-Kolesnichenko law was criminally untimely... When the law was repealed, we, the sociologists, were shocked... The Tomos is a very risky step." I will not quote these almost Putin-esque sentiments further. These are the kinds of sociologists we have. Because of such recommendations, the Law on Language has still not been signed. Meanwhile, from many politicians and other public figures of various stripes, one can hear the assertion that "Ukraine is a multinational country" and therefore it is impossible to uphold a single state language. In reality, there are no grounds for such statements, because according to the 2001 census, ethnic Ukrainians make up almost 80% of the population, so Ukraine is a mono-ethnic country. As for other peoples, according to the "Ethnographic Handbook" (K., 1996), there are indeed representatives of many national minorities in Ukraine. However, this number includes, for example, Chukchi — 22 people, Ulchs — 13 people, Talysh — 11 people, Tofalars — 3 people, Enets — 1 person. So, are there any grounds to consider Ukraine a multinational state? A great deal is being said about language quotas. Personally, I do not see any quotas. On radio and television, only the hosts use the Ukrainian language. And various sociologists, political scientists, nutritionists, proctologists, consultants, advisors, and counselors prefer the language of the aggressor country. Such a thing would have been impossible even in Soviet Ukraine. A powerful center of Ukrainian identity at that time was the opera stage, starting from 1926, when by a resolution of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR, the Kyiv, Kharkiv, and Odesa operas were switched to a Ukrainian-language regime. This was one of the manifestations of the policy of Ukrainization. The librettos of world opera classics were translated by prominent figures of Ukrainian literature, deep connoisseurs of their native and foreign languages, well-versed in the subtleties of musical art: Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, Maksym Rylsky, Mykola Bazhan, Pavlo Tychyna, Mykola Voronyi, Mykola Lukash, Borys Ten, Diodor Bobyr, Yevhen Drobiazko. The Ukrainian language remained on the opera stage of Ukraine even when other components of the Ukrainization policy were brutally destroyed. There was an attempt to Russify the situation in 1939, but Maksym Rylsky, facing considerable danger, addressed a letter to the then-communist leader of Ukraine, Mykyta Khrushchev, and convinced him to leave the Ukrainian-language opera alone. Maksym Strikha wrote well about this in the article "History of the Ukrainian-language Opera" (Dzerkalo Tyzhnia. — 9.02—15.02. 2019, issue 5). It is mind-boggling that the Ukrainian language was expelled from the opera stage already in independent Ukraine. The basis was the false slogan of "world practice of performing operas in the original language." Such practice has a dual character. On the one hand, it is commerce. It is easier for singers to learn all the parts of, say, Italian operas in Italian and sing them in all countries. Not all singers are like the prominent Russian tenor Leonid Sobinov, who toured Ukraine in 1926–27 and performed the parts of Lensky and Lohengrin in Ukrainian, and even admired its melodiousness and musicality. The second component of the "world" practice is artistic. The world's prominent composers believed that operas should be performed in the language of the country where they are staged. The Italian Giuseppe Verdi and the German Richard Wagner translated the librettos of their operas into French themselves so that they would be performed in France. Dmytro Shostakovich welcomed the Ukrainian translation of his "Kateryna Izmailova" (1974), which he admired. But Ukrainians did not hear this translation because the theater went on tour abroad, and the artists immediately relearned the arias in Russian. When the audience sits and does not understand what is being sung (the screen only distracts from perceiving the work), the quality of empathy with the opera characters suffers. The opinion of Maksym Rylsky that "the singer (and with him the listener. — O. P.) must feel to the bottom and understand to the bottom what he is singing" has been ignored. A huge component of Ukrainian culture, into which translators and performers of world opera classics invested their talent and soul, is at best now in archives, or even in trash heaps somewhere. And who did this? It is time to name the heroes. During the displacement of the Ukrainian language from the Kyiv Opera, it was managed by People's Artist of the USSR Anatolii Mokrenko and Petro Chupryna (who still manages it). One is tempted to ask, do these two gentlemen really carry more weight in the opera world than the mentioned great composers and translators? How could they dare to do such a thing? They dared and have no regrets, because the last opera that was performed in the Ukrainian translation by Maksym Rylsky, Gioachino Rossini's "The Barber of Seville," was recently removed from the repertoire. The last nail has been driven into the coffin of Ukrainization. What the Bolsheviks did not finish in the infamous 30s of the last century, Ukrainians finished in the first quarter of the twenty-first century. Does this contribute to strengthening Ukrainian identity? The question is rhetorical. Assurances by state leaders that we have a single state language — Ukrainian — must be confirmed by deeds, "a firm policy of Ukrainization without any bilingualism," as the head of the Mariupol Union of Ukrainian Women, Iryna Molchanova, wrote in "Slovo Prosvity" back in 2004. It is enough to speculate with talk about Russian-speaking patriots of Ukraine. Such people do indeed exist, but if they are patriots, let them activate the Ukrainian language in their usage. It is appropriate to recall here the words of the prominent scientist born in St. Petersburg, the first president of the Academy of Sciences of Ukraine, Volodymyr Vernadsky: "I cannot agree with the view of those who, while remaining Ukrainian, accept the Russian language and Russian culture as their own." The more a state cares about its language, the less its closer and more distant relatives and neighbors interfere in its language affairs. Regarding language, the Poles had claims against Lithuania, and the Hungarians against Slovakia, but Lithuania and Slovakia put their neighbors in their place. Let us follow such examples! How much has already been said about the Minister of Internal Affairs A. Avakov, who almost never uses the Ukrainian language in his speeches. Either he is unable to learn it, or he does not consider us worthy of knowing our language. In both cases, and against the background of numerous failures in his work, he does not suit us because he sets a bad example for his subordinates. It is hard to imagine the Minister of Internal Affairs of the Czech Republic speaking German, or the Minister of Internal Affairs of France speaking Italian. Such a minister in no way contributes to raising the prestige of the Ukrainian language. It is known that at all times, conquerors sought to subjugate peoples not only by force. They used various methods for this, in particular, they took measures so that the conquered peoples would voluntarily renounce their own, so that the foreign would organically enter their essence, and their own would become the property of strangers. This is already a higher degree of assimilation — self-assimilation. We have numerous examples of such self-assimilation. A singer with a wonderful voice, born in the Cherkasy region, a student of the unforgettable Diana Petrynenko, Liudmyla Monastyrska, gives interviews for television in poor Russian and obviously considers this a normal phenomenon. On television, a concert from Vilnius was once broadcast. Lithuanian friends organized that concert to raise funds for Ukraine, which is suffering from Russian aggression. In Vilnius, the hosts addressed the audience in Lithuanian, and for Ukrainian viewers, they provided a simultaneous translation into Ukrainian. In the Ukrainian studio, only the Ambassador of the Republic of Lithuania to Ukraine spoke in Ukrainian, the rest in Russian. It was the same in 2012, when the consequences of the World Cup were discussed on our television. At that time, in the studio, the Ukrainian language could be heard only from the Ambassador of Poland to Ukraine. Everyone else spoke Russian. I do not know about others, but I was very ashamed. The radio channel "Kultura," among other things, should be a model of high language culture. However, for example, guys with the program "Hus" perform there. When listeners call them and ask if it is possible to call it by a Ukrainian word, they answer that this surzhyk name is a means of humor and that in general "ordinary Ukrainians speak surzhyk." The question arises, who allows such people on the radio? Previously, they would not have been anywhere near the airwaves. An ordinary, that is, a normal Ukrainian speaks the Ukrainian language, and surzhyk is a disease of the language, an uncontrolled mixture of Ukrainian and Russian words. It arose when Ukrainians came from villages to Russified cities and, not knowing the Russian language, struggled to speak it. One must fight against surzhyk, not promote it on the radio. As for humor, one can recall the famous master of the spoken word, Odesa native Andrii Sova, who did not resort to surzhyk in his humor and had great success with the public. The level of erudition of the Ukrainian radio staff is shocking. One does not know the stresses in the surnames of famous Ukrainians, the second has no idea about the legendary founders of Kyiv and thinks that there is a street in Podil not named after Khoriv (one of the brothers), but after some Khoriv.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continuation of «The Act of Ukrainianness», p. 1

The Act of Ukrainianness

A representative of a singing family says that she sings in several languages of the world, including Hindi, although we call that language (as all reference books write) hindi. Most of those who perform on air and on television screens do not read any guides or manuals on language culture. In that representative of the singing family, the father is not 'tatus' (dad) but 'papochka' (daddy), the granddaughter is not Hannusia but Anichka. One of the signs of degradation is that Ukrainians have begun to be ashamed of their own forms of Christian names. If earlier we had Olenas (Pchilka, Teliha), Hannas (Barvinok, Borysohlibska, Zatyrkevych-Karpynska), Khrystynas (the Alchevskyis — mother, educator, and daughter, a Ukrainian poetess), Danylos (Halytskyi — prince, Lider — theater artist), Yevhens (Hrebinka, Chykalenko, Pluzhnyk), Kyrylos (Rozumovskyi — hetman, Stetsenko — composer), Pylyps (Orlyk, Kozytskyi), then now forms like Aliona, Anna, Kristina, Yevhenii, Daniil, Filip, Kiril (perhaps in honor of the Moscow priest?) and so on are quite common. Although sensible parents still name their children in the Ukrainian way: Hanna Havrylets (a famous composer), Kyrylo Karabits (a conductor), Yevhen Dykyi (a young talented biologist and public figure), Pylyp Selihei (a well-known young linguist). In Ukraine, preparations for the presidential election are now underway. In this campaign, as always, candidates for the highest office in the state make many promises, most of which do not hold together. But I was most interested in the presidential candidate Volodymyr Zelenskyi, who calls himself a clown. Much in his behavior confirms these words. Sometimes this clowning borders on insolence, for example, the fact that he greeted Ukrainians on the arrival of the New Year at a time when all of Ukraine was listening to the greeting of the incumbent President. This candidate does not have an election program, so he turned to the people to have them write a program for him. Surely, this is the “people” who gather at the 95th Quarter, listen to V. Zelenskyi’s not-quite-witty jokes, offensive to Ukrainians, such as 'termos' (instead of the Tomos of the Ecumenical Patriarch expected for several centuries), and enthusiastically clap their hands. At that Quarter, they ignore the Ukrainian language, which does not bother the listeners-viewers present there at all. One can only guess what kind of program they will write for him. When Zelenskyi came to the CEC to submit his documents, almost the entire commission rushed to him to get autographs. How can one not doubt the national identity of the supporters of such a showman? They say that in this way people satisfy their desire for new faces in politics, protest against uniformity, or, as one young man told me, vote 'for the fun of it.' Here it is worth recalling the witticism of the outstanding Polish poet Julian Tuwim: 'Do not say 'hop' even when you have already jumped over. First look at where you have jumped into' (translated by Mykola Lukash). It would be worth thinking about where we will jump into with such a president because of such desires, protests, and 'fun.' Conclusion. Beginning on page 1 Therefore, Russia has always placed the denationalization and de-statization of Ukrainianness at the foundation of its imperial policy, believing that Ukraine can be conquered primarily by displacing from all social spheres (education, church, family, army, economy, politics...) the national force that is nourished by national culture, language, tradition, faith, and historical memory. Since the revival, strengthening, and progress of Ukraine have always taken place under national-state slogans, banners of love for one’s people and homeland, the invaders primarily dealt with its faith and cultural-linguistic heritage. And today, having entered the year 2019, the aggressor realizes that the empire is capable of continuing the agony of its existence only under the conditions of uprooting Ukrainianness. Long before Pereiaslav, the despotic Romanov dynasty began a war against the Ukrainian word and spirit. Back in 1622, upon the submission of the Moscow patriarch, the tsar issued an order to burn all copies of the 'Teaching Gospel' by K. Stavrovetskyi, printed in Ukraine. One of the first symbolic victims was also the unique 'Catechism' by Lavrentii Zyzanii — an outstanding Ukrainian clergyman, writer, lecturer at brotherhood schools, and teacher of the Ostrozkyi princely family. Why did the shameful censorship of this popular textbook of the Christian faith take place in Moscow in 1626? Obviously because it was written on the basis of the principle of nature-conformity, existential values, where the freedom of the individual is the highest manifestation of justice, and the humanistic choice between good and evil formed the ethical behavioral norms of a Human Being. In that same year of 1626, the Moscow Synod ordered the removal of all Ukrainian early printed books, and instead to bring in Moscow publications everywhere, and the Bible, on which L. Zyzanii worked, became a forbidden book. The destruction of the national spirit in science, culture, education, social-public life, everyday life, family, and especially in the church fully corresponded to Moscow’s strategy after 1709, when Peter I dared to finally 'take Little Russia into his hands.' Spontaneous impulses of the primarily conscious part of Ukrainianness toward nation-building life were suppressed in every possible way, since Muscovy-Russia (from 1713) realized the scale of the danger to the 'autocracy.' The language, the Ukrainian church, and education seemed to Moscow not only the greatest evil but also the most terrible threat to the indivisibility of Russia with its symbol of the double-headed eagle. P. Kulish wrote, recalling what the Moscow Pythia M. Katkov said, 'that the Polish uprising is nothing compared to the uprising of Literary Ukraine... The language, having become Literary, will split the empire at its very core.'1 The ethnocidal policy toward Ukrainianness characterized the entire subsequent existence of the tsarist-Bolshevik-Putin era of evil. At the solemn events dedicated to the 30th anniversary of the Ukrainian Language Society, the number 480 was heard in the column hall of the Kyiv City Council — the number of acts, circulars, and decrees that the colonizers adopted for the destruction of the Ukrainian Language. And a huge flaw of the current political establishment is to delay the adoption of the Law on the Ukrainian language. It is this highest spiritual value of the People, once again thrown to the sidelines by “bad great-grandchildren,” and today also to the marketplace of electoral opportunism. Moreover, remaining the only country in Europe that does not have a law on its native and state Language, in Ukraine they even try to drug people with the idea that a national plan for the development of the Ukrainian language, as well as state assistance in the context of the constitutional duty to assist in the implementation of the “Foreign Ukrainian” program, can be successfully fulfilled without the adoption of a basic law. This fact testifies to the unwillingness of the “front row” to learn the lessons of history. Sociological data show: not only the Kremlin, but also more than 85% of Russians have formed a negative attitude toward Ukraine and Ukrainians. And a very good attitude toward Ukraine, according to the results of studies by the Levada Center in 2018, is shown by only 2—3% of Russians. It is obvious that the problem lies not only at the level of Putin’s ruling regime, it is in the worldview orientations and mentality of the population. Therefore, the confrontation, the war against Ukrainian identity on the part of Russia, unfortunately, will continue, since Ukraine will strive for spiritual, political, linguistic-cultural Freedom and will not deviate from this path. I believe that the Nation will always be in pursuit of Liberty, and the formation of national consciousness, civic culture, and patriotism of society will emerge as the most important state strategy. For this, it is necessary to stop the extremely dangerous trend of a sharp increase in the demographic crisis in Ukraine (the number of schoolchildren has decreased by more than 3 million compared to the beginning of the 90s), stop the mass flight of youth and “brains,” and get rid of the oligarchized political model of power. It is important that the modern “leading stratum” proves by deed, not by word, that “a person, their life and health, honor and dignity, inviolability and security are recognized in Ukraine as the highest social value.” At the same time, all citizens must protect and strengthen Ukrainian statehood as a gift from God, as a symbol of the eternal struggle and unceasing labor of the Nation. Without this, it is impossible to win the war against imperial Russia. On the path of the struggle for spiritual unity, national identity, and Ukrainian statehood, a significant event and a solid foundation is the restoration of the Ukrainian Church independent of Moscow, having received the Tomos from the Ecumenical Patriarchate. One hundred and one years ago (January-November 1918) in Kyiv, during the time of the Hetmanate, a church Council was held regarding the independence of the Ukrainian church. The Minister of Religious Affairs of the Ukrainian government A. Lototskyi, announcing the declaration, stated: “In an independent state there must also be an independent Church... that is, the Autocephaly of the Ukrainian Church. This is not only a church, but also our national necessity”2. Indeed, the restoration of the activities of the UAOC led by Metropolitan Vasyl Lypkivskyi became one of the greatest victories of the Ukrainian people against Moscow. I am convinced that the current victory of the Independent Church will also worthily fulfill this high mission. Because the war with Russia is not so much a war for territories and resources, as it is for the souls of people, for worldview convictions. And when the protection of the Ukrainian language becomes the duty not only of public institutions, but also of every citizen; when we stop praying in a foreign language to foreign gods; when the leaders do not confuse and do not trade the Ukrainian cause for a Ukrainian meal; when we raise the current and future generations of the Nation by personal example, worthy of imitation; when the Army, Economy, and National Identity become an inseparable whole, and the honor of the Fatherland and the Ukrainian people becomes the highest value for everyone, then the immortal and heroic call “Glory to Ukraine” will affirm the Victor. Russia’s current aggression has finally established it as a state-threat, a state-occupier that grossly disregards personal, national, and universal human values, norms of international law, and civilizational ethics. The Crimea annexed by Russia and the severed part of the Donbas have shown that in the struggle with Ukraine against Ukrainianness, the war is being waged on all fronts — from humanitarian and informational to military. At the same time, it is the most objective and strict examiner of the strong and weak sides of Ukrainian state and social life. First of all, it should be admitted that Moscow has not managed to introduce such civilizational worldview rifts among the Ukrainian people that could have finally split Ukraine. Even the purely imperial propaganda creation “Novorossiya” did not bring the desired result, although many homegrown turncoats and fifth-columnists worked and continue to work for it. Ukrainians, at a time of the threat of losing statehood, demonstrated unity, defending freedom and independence. Obviously, the spirit of patriotism was instilled by parents and school, church and the cultural-traditional environment, scientists and poets, enlighteners and the national memory of the people. The ruin of centuries did not overcome the ethical, ethnocultural, historical, and ideological values and convictions of the Ukrainian people. The Ukrainian did not want to take the path that led him into cultural, political, and national non-existence. He, even for the sake of personal happiness and benefits, did not wish to imitate Bezborodkos, Kochubeis, Prokopovychs, Novytskyis, Yuzefovychs, Yanukovychs... The people believed in their truth, remembering Shevchenko’s: “Do not let the people live without faith.” Because then “our soul does not die, the will does not die...”3. But we must well remember that there are no outsiders or indifferent people in a war. Everyone must fight for Ukraine — with a sword, a word, a deed, a spirit, and funds. It is difficult to explain why in tragic times the “Ukrainian” oligarchy does not associate itself with the war that it also helped Russia unleash? Why do their fortunes grow immeasurably when human blood is being shed? Why is political will asleep, and does not commit by legislative decision to impose at least a 50% military tax on the “oligarchy,” which has begun, without ceasing, a new satanic game regarding presidential and parliamentary elections, forming for itself a fawning political service. There is already too much of this “why” to continue watching. Heorhii FILIPCHUK —————————— 1 Kulish P. Call letter to the Ukrainian intelligentsia (khutir poetry) [Electronic resource]. — Access mode: http://ukrlife.org/ main/evshan 2 Dontsov D. National hermaphrodites // Selected works: in 10 vols. — Vol. 2. / Dmytro Dontsov. — Drohobych; Lviv: VF “Vidrodzhennia”, 2011. — P. 125. 3 Shevchenko T.H. Kavkaz // Kobzar / Taras Shevchenko; foreword by P. Movchan. — K.: Publ. center “Prosvita”, 2011. — P. 293.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Priorities — Native-Language and Multilingual Education

At the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, a webinar titled “Native-Language and Multilingual Education in the Context of Sustainable Development” was held, dedicated to the UNESCO International Mother Language Day, which is celebrated annually on February 21. For the third consecutive year, the main initiator of the event has been the UNESCO Chair “Lifelong Professional Education of the 21st Century” of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. The co-organizers of the webinar were the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, the Grinchenko Studies Research Laboratory of the Borys Grinchenko Kyiv University, and the Academic Culture of the Researcher Research Laboratory of the A. S. Makarenko Sumy State Pedagogical University. Myroslava VOVK, Doctor of Pedagogical Sciences; Kyrylo KOTUN, Candidate of Pedagogical Sciences. In 2016, the UN General Assembly adopted a resolution proclaiming 2019 the International Year of Indigenous Languages based on the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues. The moderator of the event was Nelli Nychkalo (Academician-Secretary of the Division of Professional Education and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Full Member (Academician) of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine). Larysa Lukianova (Director of the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine) addressed the participants with greetings, informing them that International Mother Language Day was proclaimed on the initiative of Bangladesh and approved at the UNESCO General Conference in 1999. Mother Language Day has been celebrated worldwide since 2000. This date was chosen in memory of the events of February 21, 1952, when a demonstration for the recognition of the Bengali language took place in Bangladesh. Every two weeks, a language disappears, taking with it an entire cultural and intellectual heritage. 40% of the 6.7 thousand languages spoken worldwide are under threat of extinction, and the majority of such languages are indigenous. Linguistic diversity is disappearing. Furthermore, indigenous peoples are often isolated both politically and socially in the countries where they live, due to the geographical location of their communities, their distinct histories, cultures, languages, and traditions. Almost 40% of the world's population does not have the opportunity to receive education in a language they understand. However, there is progress in the field of multilingual education based on the mother tongue. Understanding of its importance is growing, especially in primary school grades, and commitment to it in public life is strengthening. Heorhii Filipchuk, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Full Member (Academician) of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, focused on the key priorities for the development of native-language education. “The Church and language are the highest peaks for Ukrainians... The war for language is a war for Ukraine. In schooling, the bible of Ukrainianness must be affirmed through the study of the native language.” The Head of the Department of Slavic Philology and General Linguistics of the Kyiv International University, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine Ivan Yushchuk is deeply convinced that “the native language is the language of the kin and the people, the cognition of the world through a picture of the world inherent only to it.” Deputy Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Candidate of Philological Sciences Serhii Halchenko presented the results of a textological analysis of little-known and unknown factual materials, summarized in the series “Artists in the Crosshairs” (about V. Sosiura, H. Kosynka, Ostap Vyshnia, M. Drai-Khmara). The Chairman of the Kyiv City Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Kyrylo Stetsenko, noted that “we live in a special country where there are specific standards and asymmetric values... All talk that the economy must come first and then culture is quite naive... At the foundation of the human personality lie not only needs and information, but primarily values... Such a value is the mother tongue.” Member of the National Union of Journalists of Ukraine, methodologist of Gymnasium-Boarding School No. 13 of Kyiv, Olha Khodatska, presented the experience of organizing a reading space in a general education institution. More than 60 people took part in the webinar, including public figures, scientists, lecturers, students, master's students, postgraduate students, university teachers, teachers of general education and preschool institutions, and trainers. A live broadcast was held with lecturers and students of the “Academic Culture of the Researcher” scientific laboratory of the Anton Makarenko Sumy State University, led by Olena Semenoh (Head of the Department of Ukrainian Language and Literature, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor). During the webinar, online discussions took place regarding the problems of modern education in the following areas: linguistic identity in the third millennium; priorities of native-language and multilingual education in Ukraine and the world; transformation of the concept of “literacy” in the modern sociocultural context; centers of languages and cultures in Ukraine: experience of activity and development prospects; language and culture of indigenous peoples as a determining factor in the intellectual and creative development of the young generation; European experience of multilingual education and prospects for the Ukrainian school; popularization of multilingualism among lecturers of higher education institutions as a condition for ensuring their leadership positions in civil society; cross-cultural component of a teacher's professional development; linguistic component of the civic competence of a future educator; creation of a linguistic-cultural environment in educational institutions of Ukraine as a factor in the development of the national worldview of youth. artistic level of the famous Ukrainian poet, who created an ideal, but not idealized image of the Ukrainian cosmos, vanishing and at the same time eternal, because it was enlivened by the light of a lyrical soul, as well as a meditative immersion into the painful epic of the folk element. The warm response of the listeners (among whom were not only representatives of the Ukrainian diaspora, but also demanding poet-academicians from Italy, Romania, Serbia, Turkey, Hungary, Montenegro, and other countries) to the poetry read convinces of the need for wider familiarization of Francophone readers with the creative work of iconic figures of Ukrainian culture, because Francophonie will open new artistic horizons for them. Meanwhile, the EANML is preparing to worthily celebrate its glorious 40th anniversary. Ahead are new challenges, new discoveries, new meetings of science with art, which (let us not only dream, but also believe) should turn our overly materialistic world back to the eternal values of culture. And the field for work is truly vast...

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Ukraine — in the European Academy!

The participation of Ukrainian scientists and cultural figures in the annual session of the European Academy of Sciences, Arts and Letters in Paris has become a good tradition. This respectable institution, founded almost 40 years ago under the auspices of the French Senate and UNESCO, aims to expand ties between the scientific and artistic spheres of human activity in order to find answers to global challenges for modern society. Such global activity seems possible given the exceptional composition of the EASAL: more than 40 Nobel Prize laureates from various fields, full members of more than 55 National Academies from different countries, united in the Committee of Higher Institutions, as well as the Honorary Committee, in whose work well-known socio-political and cultural figures, as well as representatives of high-level interstate institutions, participate. Yurii MOSENKIS, Doctor of Philological Sciences, Professor. The first President of the EASAL was the prominent French physicist and admirer of the artistic word Raymond Daudel, and today the institution is headed by an honorary professor of King's College London, former president of Euroscience, talented poet Jean-Patrick Conrad. The Secretary General of the EASAL since its founding remains the well-known artist and art historian, Knight of the Legion of Honour Nicole Lemaire d'Agaggio. Among the landmark events organized by the Academy recently are international colloquia dedicated to issues of scientific ethics and intercultural dialogue, problems of ecology and medical care in the Mediterranean region, trends in urban development at the Shanghai Forum, the international movement to combat HIV infection, etc. Recently, the activity of the EASAL in coordinating the European literary process, particularly in the field of poetic creativity, has significantly intensified. Last year, the International Poetry Competition Love of Freedom was held, in which representatives of more than 50 countries took part; the awarded authors formed the core of a new international artistic movement that aims to revive interest in poetry, primarily in the countries of the European Union. In particular, to achieve this noble goal, the newly appointed International Secretary of the Literature Section of the EASAL, the well-known Ukrainian writer and philologist Dmytro Chystiak, founded the publishing series European Literature at the leading French publishing house L'Harmattan, which is intended to introduce French-speaking readers to leading authors and anthological editions of contemporary world literature and significant cultural studies. This year's meeting of the Academy took place on January 25 within the cozy walls of the Paris Center of the Polish Academy of Sciences. It was interesting to meet the newly elected members of the EASAL, among them the well-known art historian, former secretary of Salvador Dali, Knight of the Legion of Honour Radu Varia, the world-famous opera singer Mariana Nicolesco, honorary professor of the Florence Academy of Arts Vincenzo Bianchi, head of the Eurasian Writers' Union Yakup Omeroglu and other well-known personalities. It is gratifying that prominent figures of Ukrainian culture have also joined this society — the distinguished writer and socio-political figure, Shevchenko Prize laureate Pavlo Movchan, as well as the well-known scientist and socio-political figure, Vice-President of the National Academy of Arts Yurii Bohutskyi. We believe that thanks to these respectable personalities, large-scale work is promised to represent Ukrainian science and culture in the European context, because the lively discussion of these problems at the Academy session aroused significant interest. And already on January 26, in the presentation space of the L'Harmattan publishing house, a presentation of selected poems by Pavlo Movchan Silver Blood took place in the French translation by Nicole Laurent-Catrice (who visited Ukraine last spring) and Dmytro Chystiak. The translator, together with the Secretary General of the EASAL, not only announced the founding of a new publishing series, but also noted the high...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Our Own to Our Own, Our Own by Our Own

This Prosvita motto is arguably the central idea among the fellow countrymen who gathered in the art department hall of the Kherson Regional Universal Scientific Library named after Oles Honchar for the next (already the 4th) session of the art laboratory "Ukrainian Khata Rich in Talents." The project was launched by the Oleksiuk couple at the regional library last year, on December 1. Oleh OLEKSIUK, project head. Representatives of Kherson, Oleshky, Bilozerka, Kakhovka, Hola Prystan and Novotroitske districts (about 120 people in total) demonstrated unity in their intention to develop Ukrainian culture and revive Ukrainian spirituality. With faces illuminated by love for Ukraine, they came to the "Ukrainian Khata." They had the joy not only of viewing the wondrous paintings of the master of the brush Vasyl Artemovych Bozhenko and the unique embroidered pictures of his wife Raisa Havrylivna, but also of hearing the master's words in person. There was also the unique singing of People's Artist of Ukraine Natalia Leleko, heartfelt songs performed by Ivan Burlaka, laureate of All-Ukrainian vocal competitions, and the amateur folk song ensembles "Khersonski Molodychky" (led by Honored Cultural Worker of Ukraine Viacheslav Hrebeniuk), "Chervona Kalyna" (Hanna Hura), and the women's group of the folk choir "Spivochi Barvy" (Liudmyla Denysenko). Visitors to the art laboratory heard from Tetiana Krasnolutska, head of the library's art department, captivating stories about the heroes of new books that had arrived at the regional library. During the traditional "Free Microphone," lovers of Ukrainian art learned about new publications of the Kherson branch of the Prosvita publishing center and heard new poetic lines from regional writers, among whom the works performed by their authors stood out: Vasyl Meleshchenko, Volodymyr Nazarenko, Oleh Oleksiuk, Halyna Dobrovolska, Kateryna Marchuk, Tetiana Dombrovska, Anatolii Dunaiev, Oleh Tymkiv, Alona Movchan, and others. They presented the literary almanac "Dumky Romantyka," published by the Khmelnytskyi publishing house of Liliia Stasiuk. Prosvita members of Kherson region presented the Oles Honchar regional library with a unique book containing Lists of Repressed Publications of 1920–1930, which was published thanks to financial support from the Ukrainian Cultural Foundation. Understanding that not everyone is able to attend art laboratory sessions at "Honcharivka," the organizers announced their intention to hold sessions of the art laboratory "Ukrainian Khata Rich in Talents" in district centers. On February 27 a session will take place at the P. Hryhorenko Bilozerka District Library, and on the 23rd at the Oleshky Central Library. In March and April, sessions of the "Ukrainian Khata" are planned in Kalanchak, Nova Kakhovka, Kakhovka and Hola Prystan.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Young Shevchenko Scholars Awarded in Poltava Region

The Poltava Regional Universal Scientific Library named after I. P. Kotliarevskyi summed up the results of the International Competition of Pupils and Students named after Taras Shevchenko. The literary and linguistic contests for talented young people of the Poltava region were held for the tenth time. This year they were organized by the Department of Education and Science of the Poltava Regional State Administration, the Institute of Education Modernization of the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Poltava Oblast Institute of Postgraduate Pedagogical Education named after Ostrohradskyi (POIPPO), and the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Participants in the competition, including pupils in grades 5–11 of general secondary education institutions in the city of Poltava and the Poltava region, vocational education students, and students of higher education institutions in the regional center, completed assignments to write works of various genres referring to their knowledge of Taras Shevchenko's creative work and biography. The winners and their teachers were congratulated and awarded diplomas, certificates and gifts by the head of the Poltava Regional Association of Prosvita, Mykola Kulchynskyi, the rector of the Poltava V. H. Korolenko National Pedagogical University, professor and linguist Mykola Stepanenko, and the rector of the Poltava Oblast Institute of Postgraduate Pedagogical Education, Vitalii Zeliuk. The festive atmosphere was created by students of the Poltava M. V. Lysenko Music College. Press Center of the Poltava Regional Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Fruitful February

Natalia SOLODKA, executive secretary of the Khmelnytskyi City Prosvita February was rich in Prosvita events for the Khmelnytskyi City Branch of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society "Prosvita." Above all, the 30th anniversary of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was marked. Zoia Didenko, head of the Khmelnytskyi City Prosvita, took part in the first republican conference of TUM, which in effect restored Prosvita in Ukraine. At a solemn meeting of the board and on the regional radio program "Oberih," she recalled that on 11–12 February 1989, the first breakthrough of Ukraine's democratic forces took place at the House of Cinema in Kyiv, when the founding assembly of TUM was held. It was held under the motto "Language, Be!" (“Мово, будь!”), proclaimed by the renowned writer Oles Honchar. Since then, the Society has been affirming the Ukrainian language in all spheres of public life. Vitalii Mikhalevskyi, head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, shared his positive impressions of the anniversary celebration of TUM in Kyiv. Members of the regional board Nina Shmurykova and Liubov Serdunych presented their new publications. A good word about the Society's activities in the city of Khmelnytskyi was heard during video lectures on the topic "Native Language Is Like a Native Mother" held at the National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine named after Bohdan Khmelnytskyi and at the Main Directorate of the National Police of Ukraine in Khmelnytskyi Oblast. Ukrainian language and literature teachers Oksana Mandziuk (School-Kindergarten Complex No. 10) and Liliia Oliinyk (Specialized School No. 21) told border guards and police officers about the International Day of Native Language, observed on 21 February, and paid tribute to the bright memory of the Ukrainian poet and patriot Olena Teliha, who was shot by the fascists at Babyn Yar on 21 February 1942. The Khmelnytskyi Prosvita members also did not forget the International Day of Book Donation to Libraries. They donated almost two hundred books to the Khmelnytskyi Regional Scientific Library, half of which were published by the Ukrainian diaspora. The Khmelnytskyi Prosvita members were delighted to learn from writer and public figure Bohdan Telenko that this year's laureate of the Yakiv Halchevskyi Prize in the nomination "For the Revival of the Traditions of Domestic Patronage" is an honorary Prosvita member, president of the Obolon Corporation Oleksandr Slobodian, a Ukrainian not only by nationality but also by worldview, by his active work in reviving the Ukrainian economy and, most importantly, the national idea and the true Ukrainian spirit. Handover of books to the regional library

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Worthy of the Nation's Honor

In January, 180 years marked the birth of Pavlo Chubynskyi, author of the text of the State Anthem of Ukraine. An ethnographer and folklorist, poet and journalist, historian and linguist, lawyer and sociologist, public figure and scholar, he, together with his comrades, laid the foundations of Ukrainian folk studies. He lived a short but full life of labor. As if prophesying: I will not waste my strength in vain, and I will live to see my harvest. I worked sincerely in the world, I sowed what God sent. To honor the memory of this outstanding Ukrainian, the Khmelnytskyi City "Prosvita" together with the Department of Education and Science of the Khmelnytskyi City Council organized a round table for music teachers of educational institutions of the regional center. Teacher Volodymyr Korniichuk (Gymnasium No. 1 named after Volodymyr Kozubniak) spoke about the life and work of Pavlo Chubynskyi; teacher Liudmyla Siruk (Secondary Comprehensive School No. 15 named after Oleksandr Spivachuk) spoke about the history of writing the patriotic poem "Ukraine Is Not Dead Yet." The original version of the patriotic poem "Ukraine Is Not Dead Yet" was recited by Illia Sytnikov, an 11th-grade student of Educational Complex No. 10. A special folk studio dedicated to Pavlo Chubynskyi took place, led by Zoia Didenko, head of the Khmelnytskyi City "Prosvita." The educational program on the Khmelnytskyi regional radio "Oberih" was also dedicated to Pavlo Platonovych Chubynskyi. Own information

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A "think tank" is being opened

Deputy Michał Boni at the European Parliament, together with the Vice-Rector of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Volodymyr Buhrov, representatives of educational institutions and non-governmental organizations, and people's deputies of Ukraine, presented the concept of creating a European Institute in Kyiv at the Taras Shevchenko National University of Kyiv on January 30. "February marks five years since the memorable events of the 2014 Euromaidan. It was in Kyiv that young Ukrainians died under the flags of the European Union for the sake of the common values of Europe and Ukraine. That is why it is so important to strengthen the development of democratic thought with an intellectual center, a 'think tank'," emphasized Michał Boni. The European Institute in Kyiv should become a "think tank" that, through independent expertise and the creation of European integration programs for Ukraine, will strengthen the foundation of the country's development strategy. "This will become a platform for public debate and cooperation with non-governmental centers, which will strengthen the development of civil society. An important task of the Institute and the University is the training of civil servants and local government employees in the process of integration into the European Union," noted the Vice-Rector of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Volodymyr Buhrov. "We need expert knowledge in Ukraine for the reform- Liudmyla SHEVCHENKO, Director General of the "Taras Shevchenko's Homeland" National Reserve Years fly away into the ages, Only a memory remains, Bright thoughts remain And hope in oneself and God... Yosyp Spektor Memories... They come in dreams, thoughts, everyday cares, and especially when they have been strung together like viburnum clusters for 70 years. Here they are, these 70, knocking quietly, ever so quietly on February 11 at the snow-covered window and unexpectedly leading into the warm world of childhood to Mykola Pavlovych Lysenko, a relative of Taras Shevchenko on the family line of his brother Yosyp. It seems it was just recently: the first years of school, grandmother Mariia (1890–1962) nearby. How interestingly she held quiet conversations about her relative Taras, which were preserved in the legends of her family. And she often took her grandson and led him to a viburnum bush that still grows today behind a narrow stream not far from the Shevchenko family's pond. It was under its branches, lush and sprawling, that little Taras hid from his stepmother. And, perhaps, from those touching stories, from the tenderness of her eyes, from the warmth of grandmother's hardworking hands, which smelled of fragrant bread and something else mysteriously fairy-tale-like, the thought was born in Mykola Pavlovych: if only one could collect all of Taras's family into one big book and create a genealogical tree of the descendants of the Kobzar's kin. Mykola Pavlovych worked on the realization of this dream for almost 30 years. And here is the result: a pedigree chart 4.4 meters long and 1.6 meters high, where the names of over 1300 descendants of the Shevchenko kin, whom fate scattered across near and distant worlds, are placed. And the book "Roots of the Shevchenko Kin" with a text section and illustrations. of the state, we need cooperation programs with the European Union, the Institute is a wonderful platform for this," said Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine Artur Herasymov. Support for the creation of the European Institute was also expressed by European deputies, who noted that it is precisely now that EU member states must create and build the foundation of democracy, and education serves this purpose. "It is very important that our partners in the EU have truthful information about what is happening in Ukraine, therefore today in Brussels, the Ukrainian delegation together with a large number of MEPs discussed the initiative to create a European Institute based at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Not only solid European institutions are ready to support this ambitious project, but also representatives of the international business environment," concluded Verkhovna Rada Deputy Serhii Berezenko. The European Institute will cover the following areas of activity: education of students in the field of European studies, law, economics, and sociology. The second component will be the training of civil servants and representatives of local government bodies, experts of non-governmental organizations, as well as gaining experience in obtaining funds from EU programs. The main direction of the Institute's work as a "think tank" will be the creation of independent expert public discussion, the development of programs and strategies for the development of Ukraine, as well as the monitoring of economic and political processes.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

One Love — Pottery

Oleksandra Pruhlo and head of the Memorial Museum-Estate of the Poshyvailo pottery family Natalia Hryn during a ceramological expedition. Opishne, Poltava region. 2018. Photo by Mariia Yatsenko. In 2018, staff of the Memorial Museum-Estate of the Poshyvailo pottery family conducted ten ceramological expeditions in Opishne. Their result was unique material about Opishne pottery. Thus, it was possible to collect photographs that captured moments in the lives of local potters and painters. Memories of former employees of ceramic factories were recorded. Among them are the memories of two Oleksandras: Oleksandra Dudnyk and Oleksandra Pruhlo. The life paths and fates of the two Oleksandras are different, but they had one passion — pottery. Oleksandra Dudnyk (née Yushchenko, born 1943) is from Matviivka, Dykanka district, Poltava region. In 1960, she moved with her parents to the village of Miski Mlyny. On August 25, 1960, she started as a general laborer at the “Khudozhniy Keramik” factory. She recalled: “…And my father was already working there, the director was Ivan Petrovych Lezhenin. And he made an agreement with him, asked him, because I was still a minor. I was immediately doing various jobs. And then they gave us molds, and I cast flower pots using molds. All the way at Kardashy, that was workshop No. 2, the one that was dismantled, that is behind the museum. And workshop No. 1 was at Tarapunka. That is where I worked at the factory, I worked for a long time. I probably worked for 10 years, and then we were transferred to “Chervonyi Honchar”, it was there at Honcharivka, so it would be closer for me to walk from Mlyny. At first, I cast flower pots using molds, and then when I sat down to do pottery once, I did pottery for 10 years. And then I quit and went to Smoliah at the Mlyny industrial combine “Keramik”, they did pottery there too. The industrial combine, that is where grandpa and grandma Poshyvailo (Havrylo and Yavdokha Poshyvailo. — N. H., M. Y.) worked. At “Chervonyi Honchar” I did various jobs: we loaded trucks... we extracted clay in the quarry. That was red clay, and then we extracted white clay: we threw it onto a trailer with the girls, and then they took it to the factory. And they made paint from it — engobe. And then I returned to the factory by transfer to Partyzanska Street, to Kardashove. I had more than 20 years of pottery experience…” [1]. Oleksandra Dudnyk learned to do pottery from Mykhailo Ostrianyn, Oleksii Marekha, and Havrylo Pidhrebelnyi. She had to master several professions: molder, sculptor of children’s clay toys, and potter. She even conducted master classes. But most of all, Oleksandra loved doing pottery: “…it was like, when an excursion would arrive, and we would say, what is the interest in watching here, but they watch, it is interesting to them how it is made. It is almost time to go home, and they just arrived, that is it — we sit down. Pavlo Ivanovych Bilyk was working as a foreman at the first workshop at that time, he says: “Well, sit down, show them!”. And so you put on your overalls and show them. One stands there, watching how you do it, and another one — is looking at you. That happened too.” [1]. Oleksandra Ivanivna Pruhlo (née Peretiatko, born 1952) is from Chovno-Fedorivka (Poltava region). She got married in Opishne. In 1974, she came to work at the “Keramik” industrial combine. She recalls her teachers with warmth and sincerity: “Havrylo Poshyvailo taught me to do pottery. At that time he was retired, but he and his wife worked: she painted, and he made pottery. He taught me how to center a lump of clay — the quality of the product depended on that. My mentor was also Ivan Herasymovych Ostapenko. There were many good old potters back then. I made simple jugs, without a handle. The quota was large: I had to make 75 two-liter ones, and one piece cost 5 kopecks. Everyone tried to make more. Doing pottery was hard, especially for women, but I loved it…” [2]. Oleksandra Pruhlo said: “We had a lot of young people. It was fun, the team was friendly, we worked together and often rested together. The factory rented a bus, and we went on excursions to Kyiv, Dnipropetrovsk, Crimea. I was at the Poshyvailo museum, Yavdokha Danylivna, she often invited everyone who worked at the factory” [2]. For their labor contribution to the development of the pottery industry, Oleksandra Dudnyk and Oleksandra Pruhlo were repeatedly awarded certificates of honor. Their names were entered on the factory’s Board of Honor. Literature: 1. Memories of Oleksandra Petrivna Dudnyk (born 1943). Opishne, Poltava region. 2018 // Field materials of Natalia Hryn. 2. Memories of Oleksandra Ivanivna Pruhlo (born 1952). Opishne, Poltava region. 2018 // Field materials of Mariia Yatsenko. Staff of the Memorial Museum-Estate of the Poshyvailo pottery family

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

On the horizon of wise years

It was precisely for this invaluable work that its author became a diploma winner of the All-Ukrainian search contest "We have one root" in 2010, a laureate of the honorary award "Business Person of Ukraine" in 2016; a diploma winner of the 17th nationwide contest "Ukrainian language — language of unity" in 2016; and a diploma winner of the International Scientific Readings in memory of Academician Constantin Popovici at the Institute of Cultural Heritage of the Academy of Sciences of the Republic of Moldova in 2016. In 2017, Mykola Pavlovych became a laureate of the Volodymyr Malyk Literary and Art Prize. In 2013, the book "Roots of Shevchenko's Kin" was entered into the Book of Records of Ukraine for the largest genealogical tree of the Kobzar's family. When the presentation of the second edition of the book took place in the organ hall of the city of Lviv in November 2015, its director stated in his welcoming speech: "The diagram compiled by our respected guest from Taras's Kerelivka is the cardiogram of his life." The surname of M. P. Lysenko as a researcher of the kin of T. H. Shevchenko is entered in the Shevchenko Encyclopedia (Kyiv, NASU publishing house, 2015, vol. 5). "The gaze, nose, chin, mustache, finer features, the genetic receding hairline and the amazing calm as evidence of inner strength, perhaps not even fully realized, — all this reminds one of the famous ancestor. Mykola Pavlovych Lysenko is the great-great-grandson of Taras Hryhorovych Shevchenko along the family line of his brother Yosyp. Moreover, he lives in that village of Kerelivka in the Cherkasy region, which was long ago renamed Shevchenkove." — "Den" newspaper, 07.03.2003. The staff of the National Reserve "Homeland of Taras Shevchenko" sincerely congratulates the jubilarian on his birthday. May your years be filled with joy and health, may creative inspiration multiply your new research achievements in the name of the greatness of our Genius Shevchenko.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Distance of Shevchenko's Horizons To the 80th Anniversary of Andrii Topachevskyi

Tetiana LEMESHKO I first saw the determination and keen sense of justice of Andrii Topachevskyi in 2006 at the reporting and election meeting of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine at the House of the Artist, when he expressed the protest of many writers against bureaucratic lies and injustice. And I met Andrii Oleksandrovych in 2010, having become a member of the Admissions Committee of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine, which was headed at that time by Petro Osadchuk. We became friends. A principled intellectual confidently aimed at goodness. He was never engaged by Soviet propaganda. Not a careerist, not a materialist. A prominent trait is humanity. It is easy to communicate with him. He was born in Kyiv, in a family of scientists. His father, Oleksandr Topachevskyi, a relative of Mykhailo Hrushevskyi, director of the Institute of Hydrobiology, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, spoke out against the creation of a cascade of reservoirs on the Dnipro. Under his leadership, hydrobiological studies of Ukraine's water systems were initiated, primarily of the Dnipro and the Danube. His mother, Mariia Makarevych, was a Doctor of Biological Sciences (M. G. Kholodnyi Institute of Botany). Thus, Andrii Topachevskyi joined the environmental movement. As a writer and filmmaker, he consistently explores the relationship between Man and Nature. On the topic of saving Nature, quite a few films have been created based on his scripts, which eloquently call for unity with the living environment, the harmony of man with the world created by God. For example, in the documentary film "The Starry Time of the Lybid," an analogy is drawn between the river Lybid, walled in concrete, and Ukraine, shackled in the frames of a totalitarian regime. Both are victims of bureaucratic arbitrariness and yearn for freedom. The film "To the Pure Well" is extremely deep in content. One of its important elements is the Ukrainian folk song, which, at first glance, sounds like it is creating a background, an accompaniment, but in reality, like spring water in a well, it is an integral part of the Ukrainian soul. A well for a Ukrainian is a shrine. Before building a house, they first determined whether there was water in that place. About how people cared for the well throughout their lives, looked after it, cleaned it, and what healing power and energy spring water gives, we see in this film. And the television film "The Old Botanical Garden" tells about the history of the Academician O. Fomin Botanical Garden, where the Topachevskyi and Bilokon families lived and socialized at one time. Not only to contemplate and listen to the world of Nature, but also to empathize with it, this is what the film "Smile at the Wolf" is about. The author calls for sharing emotional warmth with the beast, and it will become the best friend. The book of Andrii Topachevskyi's spiritual world is his multi-year work — the encyclopedic artistic and educational publication "From God's Garden. Plants and Animals in the Holy Scriptures" about the biblical world of living Nature, which I was lucky enough to read while it was still a manuscript. Using the translations of Ivan Ohiienko and Ivan Khomenko, the author identified the trees, bushes, herbs, flowers, all the birds, domestic and wild animals mentioned in the Bible, found the equivalents of their names in the modern world of botany and zoology, combined them with myths, religious traditions, folk customs, and created interesting novellas about them with appropriate commentaries. Andrii Topachevskyi managed to identify biblical creatures in a national aspect. Quotes from Ukrainian folklore add weight to the novellas. For example, in the novella "The Flower of Chastity and Rebirth" (about the lily as a symbol of the Annunciation), Taras Shevchenko's poem "The Lily" is quoted, where images of folk art are involved: "And in the spring I blossomed // With a flower in the valley, // With a flower white as snow, white! // ...And the girls adorned themselves // And began to call // The lily-snowflower..." The book is decorated with masterpieces of world art on biblical themes. The design by Mykhailo Tsaryk adds special sophistication to the book. Andrii Oleksandrovych and I were brought together not only by literature, but also by the Shevchenko region, familiar to me from childhood: the distance beyond the Dnipro, the Kaniv mountains, the right-bank springs and wells. It was here, to the Kaniv Nature Reserve, that Andrii traveled every year, while still a schoolboy, with his father on a steamship past the cliffs near the ancient village of Vytachiv, where I was born and raised. By the way, on the very edges-precipices of the Vytachiv cliffs, one can still find flowers of lush upland meadows and even stalks of feather grass, these inhabitants of the forest-steppe, where the thousand-year history of our region began. Once, on Easter, Andrii Oleksandrovych with his wife Svitlana, son Oleksandr, and his friends responded to my husband's and my invitation and visited my small homeland — the village of Vytachiv and the Vytachiv hills in the Horodyshche tract. We admired the picturesque landscapes from the famous mountain above the Dnipro, on which stands a chapel built in 1992 according to a drawing by T. H. Shevchenko. It was presented to my fellow villagers by the well-known science fiction writer and prisoner of conscience Oles Berdnyk. We descended from the high cliff to the waves of the Dnipro itself. And then we visited my mother, Nataliia Maksymivna Lemeshko, who invited the esteemed guests to the family Easter table with kapusniak and fragrant paska, pies, and pampushky baked in the oven. "We have the same nostalgia for that Dnipro that no longer exists," says Andrii Oleksandrovych. "Shevchenko painted the Kaniv mountains from Prokhorivka; those were exactly these mountains," starting from Kniazha, Mariina, Velyke and Male Horodyshche, Chernecha Hora and others that are closer to Kaniv. Back then they looked different because their tops were covered with meadow grasses with bluebells, oregano, and various herbs. Later, to stop the erosion of the ravines, they were planted with shrubs that stifled everything that grew there. Besides that, the Kaniv HPP destroyed the floodplain, because water releases now occur twice a day instead of the natural annual flood. These HPP waters eroded the lakes and banks and flooded the meadows. And when you stand on Chernecha Hora and look into the valley, it seems that the Dnipro is there, but in reality, it is not. There is none of what I saw while participating in my father's expeditions together with scientists — Oleksandr Bohdanovych Kostiakivskyi, a war veteran who built a bridge at the Bukryn bridgehead, as well as Leonid Oleksandrovych Smohorzhevskyi, Dmytro Kostiantynovych Zerov, Ivan Petrovych Bilokon, and Oleksandr Pylypovych Kryshtal. On the left-bank meadows, there is Lake Sytove. It is the only place not covered by trees where one could then encounter blue-green algae. Once, my father collected them in a test tube, saying to his students: “Fix this test tube and you will have enough to study them for your whole life. This is what dominated the earth 50, or maybe 100 million years ago, and now it has remained only in the nooks of the biosphere.” One could still see these algae in the Pekarskyi ravine in puddles that warmed up in the sun. But now the Dnipro blooms with these stinking blue-green algae, and they are washed ashore. Back then, my father would scoop clean, unclouded water from the Dnipro with his palm and drink... That little piece of your Vytachiv homeland still remains an exemplary plot of living Nature. And even some of the various herbs have remained. And there was also a special ancient tradition of communication. I remember trips on a steamship from Kyiv to Kaniv. At every stop, starting from Trypillia, then Staiky, Rzhyshchiv, Khodoriv, Hryhorivka — local choirs in national costumes would come out to the pier and sing Ukrainian songs. And the students from the steamship would sing back to them. Only the choir performed folk songs with a Cherkasy singing style, and the students sang songs by Soviet composers. And when the steamship sailed away, that singing would echo for a long time from the right-bank cliffs... Back then, there was not even a railway to Kaniv. The bridge, blown up by Arkady Gaidar, was never restored, buses were not yet very popular, and, in fact, this river transport was the only one. The steamship took 8-9 hours from Kyiv to Kaniv downstream, and upstream — the whole evening and all night. On the left bank, there was only one stop — at the Pereiaslav pier. Every year, while managing the internship at the Kaniv Nature Reserve, my father would come with students to Tarasova Hora, to the grave of the great Kobzar. And they would also go by boat to the left bank to visit the Mykhailova Hora farmstead near the village of Prokhorivka, where Mykhailo Maksymovych lived and worked, to see Gogol's pine and Shevchenko's oak there. We seem to be nostalgic for the beautiful past, but this is necessary for the future, in which we want to save nature, our relationship with it, and the best traditions of the people.” And I remember a fine summer day in 1978: on the Vytachiv bank (the same one visited by the Topachevskyis), which stretched at the foot of a high, steep cliff, it is crowded. Women are washing laundry and spreading it out on a meadow overgrown with herbs; men are fishing from boats; children, like ducklings, are splashing in the warm water. I, a graduate of the Vytachiv eight-year school that year, am walking along a sandy spit deep into the Dnipro. There, in the distance, from time to time a barge sails by, or a “Meteor” stirs the water with its hydrofoils. But suddenly, from the silvery Dnipro wave, like an enchanted white bird, a ship emerges, from the deck of which flows either a melody or a song. “O. V. Topachevskyi” — I read the name of the ship syllable by syllable... More than a quarter of a century will pass before we meet at a creative crossroads with the son of Academician Oleksandr Viktorovych Topachevskyi, the keeper of living water, after whom that enchanted bird-ship was named. A permanent author of “Slovo Prosvity”, writer, screenwriter, journalist. One of the founders of the Ukrainian environmental movement in literature and cinema. Based on his scripts, documentary and scientific-educational films have been created, the titles of which speak of their content: “I Am Coming to You, Bird”, “To the Clean Well”, “Those Who Live Nearby”, “Smile at the Wolf”, “Will the Black Stork Return”, “In Collaboration with Nature”, “Roots of Grass”, “Destruction”, “The Star Hour of Lybid”. Author of the books: “Apple in the River”, “Symphony of Life”, “Flora's Workshop”, “Colors of the Earth”, “Chronicle of the White Water Lily”. Laureate of the Ukrainian Society for Nature Conservation award, the “Blahovist” literary awards, the Ivan Ohiienko award, and the Olena Pchilka literary and art award. In 2014, the “Veselka” publishing house released Andrii Topachevskyi's book “From God's Garden. Plants and Animals in the Holy Scripture”, which was awarded the annual President of Ukraine award “Ukrainian Book of the Year”. In 2016, under the “Ukrainian Book” program, its second, expanded edition was published. Last year, “Veselka” published Andrii Topachevskyi's book — “With One Life. Publicism of the Independence Era”.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Taras SHEVCHENKO: "I have shaken the dust from my feet"

The project "Details of Shevchenko's Life" is motivated by an awareness of the poet's words from his autobiographical "Letter of T. Gr. Shevchenko to the editor of 'Narodnoye Chteniye'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." This time, the author tells of details, little-known to the general reading public, of Shevchenko's relationship with the Astrakhan millionaire merchant O. O. Sapozhnikov and emphasizes that the latter openly insulted the Ukrainian poet twice. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. "I renewed an old acquaintance with Oleksandr Oleksandrovych" Everything in its proper order. Sapozhnikov Oleksandr Oleksandrovych (1833—1887) was an Astrakhan merchant of the first guild, a millionaire fish industrialist, and a collector. The "Sapozhnikov Brothers" company emerged in 1819. In the mid-19th century, during the time of O. O. Sapozhnikov, it owned 42 thousand dessiatines of land, 12 large fisheries, 8 steamships, 12 barges, etc. Its annual turnover amounted to 9 million rubles, and more than 11 thousand workers were employed there (permanently alone). It is known that the millionaire Sapozhnikovs participated in the founding of the Novopetrovsk fortification, in which Shevchenko served his punishment from October 17, 1850, to August 2, 1857. It was at the Sapozhnikovs' that the headquarters of the expedition to study Caspian fishing, led by Academician K. M. Baer, who met with Shevchenko several times in the Novopetrovsk fortification in 1853, 1854, and 1856, was located in Astrakhan in 1853—1855. In connection with the hospitality shown to the members of the expedition, the poet called O. O. Sapozhnikov a "free Astrakhan maitre d'" in his Diary. Shevchenko knew O. O. Sapozhnikov back in the early 1840s in St. Petersburg, when he was studying at the Academy of Arts and giving him drawing lessons. It is certain that the wealthy St. Petersburg merchant and patron O. P. Sapozhnikov invited the young Shevchenko as a teacher for his nine-year-old son on the advice of his brother A. P. Sapozhnikov, who was the treasurer of the Society for the Encouragement of Artists — a charitable organization that, in particular, supported young gifted authors. For instance, during 1837—1838, the Society periodically allocated funds to the young Shevchenko, for example, for medicine and art supplies. Moreover, Shevchenko was a pensioner of the Society from the beginning of 1839 until May 1842; during this time, the organization monitored his creative achievements. In particular, on November 25, 1840, the Society's committee congratulated the young artist on a silver medal for a painting (not preserved) presented at an examination at the Academy of Arts in September 1840. It is interesting that the reason for excluding Shevchenko from the number of pensioners and refusing him the payment of funds (100 rubles in silver) was a report by the treasurer A. P. Sapozhnikov, which indicated that he had not attended drawing classes for 7 months and had not presented any of his works to the Committee, despite the remarks made to him. Surely, the Committee had formal grounds for such a decision, which significantly worsened the young artist's financial situation, although, as I. M. Dziuba noted, some personal disagreements with the Society's treasurer cannot be ruled out. Let me remind you that at the beginning of that seven-month period, determined by the treasurer A. P. Sapozhnikov, the poet was busy publishing the poem "Haidamaky": the preface was written no later than November 8, 1841, that is, the date of submission of the work to the censorship; the print run was printed in December 1841, but the ticket for the release of "Haidamaky" was issued only on March 21, 1842. In a letter dated March 26, 1842, Shevchenko complained to H. S. Tarnovsky: "I had a lot of trouble with them, the censorship committee barely released them, it was outrageous and that's that, I barely managed to convince them that I am not a rebel. Now I am hurrying to send them out so they don't change their minds." In January 1842, the poet sent the poem "The wind talks with the grove..." and the poem "Mariana-the-Nun" to the publisher of the "Snip" almanac, O. O. Korsun in Kharkiv (the publication did not take place). This was the tense period of Shevchenko's poetic creativity when he first crossed paths with the Sapozhnikovs. However, I will tell you about the renewal of the poet's acquaintance with Oleksandr Oleksandrovych in Astrakhan. As is known, the exile began the journey from the Novopetrovsk fortification to St. Petersburg on a frail fishing boat, with which he arrived on August 5, 1857, in the first settlement — Astrakhan. Shevchenko lived in the city until August 22, 1857, waiting for a steamship to Nizhny Novgorod. From a note in his Diary on August 8, it is evident that, while getting to know the city, Taras Hryhorovych saw a house above the gates of which hung a sign with the inscription "Sapozhnikov's House". I will note that in Astrakhan, not far from the Spasky Bridge on Spaska Street, there were several houses belonging to the Sapozhnikov merchants (the people called the bridge and the street Sapozhnikovsky). Judging by Shevchenko's description of the house ("a mid-range suburban tavern, wooden, one-story, with a belvedere"), the well-known Astrakhan local historian O. S. Markov suggested that it was a wooden house with outbuildings, bought by the Sapozhnikovs at the end of 1815 from a townsman named P. Shylov. The main house of O. O. Sapozhnikov, according to the testimony of the French writer A. Dumas, who stayed in it in 1858, was the most beautiful in the city. It is no coincidence that after the victory of Soviet power, the first club in Astrakhan was located in it, as evidenced, in particular, by an announcement in the local newspaper "Kommunist" in the autumn of 1918: "The first club of workers, sailors, and Red Army soldiers of the Astrakhan region (Sapozhnikovska St., Sapozhnikov's house)". Taras Hryhorovych did not visit his old acquaintance, considering that, in his words, he was a "diamond star of the Astrakhan horizon". However, they soon met on the initiative of O. O. Sapozhnikov, and Shevchenko wrote in his Diary: "And on August 16, I renewed my old acquaintance with Oleksandr Oleksandrovych. This was no longer the mischievous schoolboy in a child's jacket whom I had seen for the last time in 1842. This was now a man, a husband, and, finally, a father of a beautiful child. And above all this, I met in him a simple, most noble, kind person. A trait characterizing the Sapozhnikov family. He, I do not know for how long, is leaving Astrakhan, and he offered me a cabin to Nizhny Novgorod on the steamship 'Knyaz Pozharsky' chartered by him. The five-ruble ticket I had purchased, I returned to the office of the 'Mercury' steamship company so that it could be given to the first poor person free of charge." In the memoirs of the teacher of the Astrakhan gymnasium, Shevchenko's acquaintance I. P. Klopotovsky, recorded by the Russian journalist V. I. Clark more than 30 years later, which contain many inaccuracies, it is told that "before Taras Hryhorovych's very departure (from Astrakhan. — V. M.) O. O. Sapozhnikov arranged a boat trip on the Volga in his honor on his steamship". However, this was not reflected in Shevchenko's Diary, so we return to this most important documentary source of our story. “Simple human treatment of me now seems to me something supernatural, incredible.” Indeed, no one can say better than Shevchenko himself about his feelings from the trip on a steamship to Nizhny Novgorod together with the Sapozhnikovs: “I still cannot and do not wish to free myself from the influence produced on me in Astrakhan by my fellow countrymen. And the wonderful influence repeated by Alexander Alexandrovich Sapozhnikov and all his relatives and friends accompanying him. All of them, starting with the hostess (Nina Alexandrovna) and the host, they are all so friendly and simple, so attentive, that I do not know what to do with myself from an excess of delight, and, of course, I just run back and forth on the deck like a schoolboy who has escaped from school… Simple human treatment of me now seems to me something supernatural, incredible.” Let the reader remember this phrase, because it is precisely this that to a large extent explains why Taras Hryhorovych was ultimately bitterly mistaken about his hero. That day — August 28 — Shevchenko also enthusiastically told how O. O. Sapozhnikov saved him from the cold. For all night a fresh north-easterly wind was blowing: “And I, besides a tunic and… a chapan, had absolutely nothing. Alexander Alexandrovich, thanks to him, offered me his warm overcoat, trousers, and vest. I accepted all this with gratitude, as a gift sent to me from above, and a minute later appeared on the deck transformed into a real dandy. May God reward you, my kind Sasha, for this brotherly friendly transformation!” There is no doubt that this was written sincerely, as was the fact that Shevchenko was in a state of, in his own words, “excess of feelings,” but, agree that the poet emotionally significantly exaggerated the assessment of O. O. Sapozhnikov’s gentlemanly gesture: “A gift sent to me from above.” In the following days, August 29—30, a grateful Shevchenko executes a portrait of the mother-in-law of his former student K. N. Kozachenko (1819—1866) — the wife of the head of the Astrakhan Treasury Chamber, State Councilor O. P. Kozachenko, recording on August 30: “Out of respect for the birthday boy and the accepted custom of giving gifts to birthday boys, today I gave Alexander Alexandrovich a portrait of his mother-in-law, Mme Kozachenko.” The portrait, executed in Italian and white pencils, has a gift inscription: “A.A.S. In memory of August 30, 1857. Sh.”. Taras Hryhorovych did not forget to note that at this party “the birthday boy, according to his custom, was cheerful and amiable…” On the steamship, Shevchenko also drew on September 16 a portrait of Ye. Kh. Panchenko — T. H. Shevchenko. Self-portrait. 1858. — a medical expert of the Astrakhan port, the Sapozhnikovs’ family doctor, who pleased him by reading aloud (“without a shadow of declamation”) “Provincial Sketches” by M. Ye. Saltykov-Shchedrin. Taras Hryhorovych singled out Alexander Alexandrovich at a peculiar poetic morning on September 2, when in the captain’s cabin he proposed that he read the poem “The Dog Banquet” by the French poet A.-A. Barbier (1805—1882), written under the influence of the July Revolution of 1830, when the Bourbons were overthrown and power passed to the bourgeoisie. S. O. Yefremov believed that this poem in the translation of the Russian poet V. H. Benediktov “attracted Shevchenko’s attention, probably with its pictures of the uprising and sharp attacks against kings and monarchy, which in some places resemble the phraseology of Shevchenko himself…” According to Taras Hryhorovych’s assessment, O. O. Sapozhnikov read the poem “masterfully”: “In conclusion of this poetic gathering, A. A. Sapozhnikov was inspired and wrote a couplet, graceful and brotherly sincere.” For this, Shevchenko gave his Diary to his favorite, and he wrote in it in a beautiful and ornate handwriting: “Fifteen years have not changed us, I am still the same Sasha, you are still the same Taras. Alexander Sapozhnikov.” Could Taras Hryhorovych, who truly preserved his pure soul, have known that the twenty-four-year-old Russian millionaire Alexander Sapozhnikov already little resembled the boy Sasha, who was keen on drawing… Another time, on September 17, Shevchenko noted a “literary evening,” at which V. V. Kishkin “pulled out from under the bushel” “The Polar Star” for 1824, that is, a Russian literary almanac, which was published in St. Petersburg in 1823—1825 by the Decembrists O. O. Bestuzhev and K. F. Ryleyev. O. O. Sapozhnikov read from it excerpts from K. F. Ryleyev’s poem “Voynarovsky”. This could not but move Shevchenko, who knew this work even before his exile and had even made several sketches depicting I. S. Mazepa based on the poem “Voynarovsky”. It is interesting that the Soviet poet L. M. Martynov wrote about the mentioned diary entries in the unique poem “Shevchenko’s Diary”: A glorious company gathered And no one feared his neighbor: Conversing, they did not choose their words, Judgments became ever more fearless. The owner of the fisheries was dear, Even dearer — his family doctor… However, afterwards — on the same day, or rather, night, events unfolded as follows: “Then Alexander Alexandrovich invited us to supper. And as it happened at 12 o’clock, then at supper there turned out to be a birthday... T. H. Shevchenko’s entry in the Diary of March 20, 1858, about O. O. Sapozhnikov

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

tsa, namely grandmother Lyubov Hryhorivna Yavlenska. They congratulated, and not once, and not twice, but three times they congratulated. Then they began to congratulate the birthday girls who were absent, and I really did quite a lot of congratulating.” Shevchenko’s forecast in this area for the next day was also obviously dismal — he expected a “new drinking bout.” Indeed, the next day — September 18 — the poet recorded: “Today we are celebrating the birthday… of A. A. Sapozhnykov.” It is characteristic that in this atmosphere Shevchenko tried to work nonetheless. For instance, on September 16, he recorded the poem by A.-O. Barbier in his Diary and twice set out to draw; on September 17, despite the name day of L. H. Yavlenska, he continued to copy that poem; on September 17, despite the birthday of O. O. Sapozhnykov, he copied the anti-monarchist poem “To the Russian People” by the Russian publicist and poet P. L. Lavrov, printed by O. I. Herzen in London in that same year of 1857. It is not difficult to guess what exactly in it could have first attracted Shevchenko’s attention: “Be proud, Russians, to be the Tsar’s slaves.” Or, for example, these lines: “Humbly kissed a row of Russian generations / The dust of the tsarist heel.” Let me remind you that P. L. Lavrov used Shevchenko’s poetry in his works. For example, in the article “I. S. Turgenev and the Development of Russian Society” (1884), he characterized Russia as an empire in which “the main duty was to ‘be silent in all languages’.” On September 20, 1857, the steamship “Knyaz Pozharsky” in Nizhny Novgorod already “raised anchor and, like a wounded eagle, flapped with one of its wheels.” That day, Shevchenko visited O. O. Sapozhnykov and his family in their apartment on Pokrovska Street, and the next day he set off to them again: “And at one o’clock I waved my hand and set off to the Sapozhnykovs. After dinner, I accompanied my kind, dear companions and female companions to the post office and said goodbye to them. They left in mail carriages for Moscow. When will I see you again, most wonderful people?” I will answer immediately. Never! Although Shevchenko did indeed try twice to meet the “simple, highly noble, kind person,” the “kind Sasha,” the “kindest Oleksandr Oleksandrovych,” that is, O. O. Sapozhnykov. And the latter twice rudely, insolently, and mercilessly rebuffed the poet’s sincere and naive attempts. “He did not receive me” Thus, half a year later, having reached Moscow on the way from exile and staying with M. S. Shchepkin on March 11, 1859, Taras Hryhorovych decided to visit his good acquaintance on March 20. That day, his friend M. S. Shchepkin, who yesterday had spent eight hours showing the poet Moscow and Muscovites and had walked several kilometers with him, which was a considerable physical exertion for the seventy-year-old artist, was not feeling very well and was applying cupping glasses to himself. Therefore, Shevchenko, as recorded in the Diary, “alone from 10 to 4 o’clock kneaded the Moscow mud.” Along Tverska Street, he reached the Kremlin on foot, then walked to the Cathedral of Christ the Saviour, which had been under construction for almost two decades, to look at the sculptural works on the outer walls of the temple; they were executed by famous masters P. K. Klodt, O. V. Lohanovskyi, M. O. Ramazanov, with whom Shevchenko had been acquainted since his time studying at the Academy of Arts. But the territory of the temple was closed to visitors, and the guard did not let Shevchenko through. He walked away from the temple, which he called a “very unsuccessful huge creation,” once again “admired the old handsome Kremlin,” and then “went out onto Ilyinka, and then onto Pokrovka.” From this, it is evident that he already knew the way to O. O. Sapozhnykov’s house. Where exactly he lived, we learn from a document of that time: “Sapozhnykov Oleksandr Oleksandr. Comm. Couns. Hon. Citiz., 1st guild merchant, Myasnytska district on Maroseyka, own house.” Thus, the own house of the commercial councilor, honorary citizen, and 1st guild merchant O. O. Sapozhnykov was located in the Myasnytska district of the city on Maroseyka (at the corner of Armyansky Lane and Maroseyka Street). In the poet’s entry, Maroseyka Street is not mentioned, but since the 18th century, the beginning of Pokrovka Street — from Ilyinka to of the Pokrovski Gate — was called Maroseyka by the people, although this name was officially adopted only at the end of the first half of the 19th century. Shevchenko did not know this, but immediately after Ilyinka he was already walking along Maroseyka. It was there in the 17th—18th centuries that the Little Russian inn was located, where the retinue of official representatives of the hetmans of Ukraine and other Ukrainian guests stayed. The house of O. O. Sapozhnikov has not been preserved, but the place where it stood is easy to see by walking to the end of the current Maroseyka, where the Embassy of the Republic of Belarus is now located at No. 17, and the merchant lived opposite at the beginning of Pokrovka. Already quite tired, Taras Hryhorovych trudged to the house of O. O. Sapozhnikov. Further, we read in the Diary: “Stopped by to see A. A. Sapozhnikov, my companion from Astrakhan to Nizhny. He is ill, he is not receiving anyone. And he is doing well, because I am covered in dirt.” This explanation of Shevchenko, which reveals his painful confusion, only gives the unpleasant episode a bitter dramatic quality. Even if O. O. Sapozhnikov was ill, he could undoubtedly have shown the poet elementary attention. By the way, a day later S. T. Aksakov, who was truly ill (he had only a year left to live) and was not receiving anyone, having learned about the arrival of Shevchenko and M. S. Shchepkin, contrary to the doctor’s orders, called them to him. Undoubtedly, Shevchenko immediately felt in his heart the abyss by which the wealthy O. O. Sapozhnikov had already separated himself from him. There was no longer any talk of a highly noble or kind Sasha in the diary entry; Shevchenko dryly designated him only as a “companion from Astrakhan to Nizhny.” In my opinion, in the case of O. O. Sapozhnikov, who was in his twenty-fifth year, it is absolutely insufficient to speak only of a lack of any culture of hospitality, but also of his unscrupulous attitude toward the poet. By the way, let me remind you of a plot that did not attract the attention of researchers. In Shevchenko’s letter to M. M. Lazarevsky dated October 18—19, 1857, that is, a month after parting with O. O. Sapozhnikov, Shevchenko asked: “When you see Countess Nastasiya Ivanivna, ask if Sapozhnikov, with whom I sailed from Astrakhan to Nizhny, has been to see her.” Indeed, in the Diary on September 21, the poet noted that in Nizhny Novgorod he “asked Sapozhnikov to kiss my holy protectress Countess N. I. Tolstaya in St. Petersburg.” Let me remind you that even in his short, meager, and unfinished autobiography (1860), Shevchenko did not forget about the countess: “…Through the intercession of Countess Anastasia Ivanovna Tolstaya, he was released from the Novopetrovsk fortress. And by her intercession, it was most graciously ordered that he be under police surveillance in the capital and engage in his art.” Thus, Shevchenko, who always remembered kindness, turned to O. O. Sapozhnikov with a request that was very important to him. This is also evidenced by the fact that in one of the subsequent letters to M. M. Lazarevsky, the poet asked again: “And do not forget to ask Countess Nastasiya Ivanivna if Sapozhnikov has been to see her with my greetings.” And he finally replied on December 9: “Sapozhnikov has not been to see them, and they have not heard anything about him.” So this irresponsible attitude of the millionaire toward the poet’s request already testified to his disregard for Shevchenko and foreshadowed a break with him. However, Taras Hryhorovych in Moscow, even left alone with his Diary, did not reflect, although in the case of the failed visit to O. O. Sapozhnikov, the proud Shevchenko, of course, experienced an incredible humiliation, which again reminded him of the degradation of his human dignity over many years, and not only in the barracks. Once they swore and vowed, They fraternized and sistered with me, Until, like a cloud, they dispersed Without tears, that holy dew. As Shevchenko wrote, “people will say, people will betray”… However, alongside M. S. Shchepkin, the Ukrainian poet felt protected, and his spiritual and cultural leisure and representative visits were more orderly and managed, thought-out and patronized by a great friend than ever before. Suffice it to say that more than 30 surnames are mentioned in the Moscow Diary. Of these, 8 are old acquaintances of Taras Hryhorovych, in particular O. M. Bodiansky, M. O. Maksymovych, A. M. Mokrytskyi, V. M. Riepnina, M. S. Shchepkin… In addition, Shevchenko named in the Diary the surnames of people he met for the first time in Moscow. Among them: the Aksakovs, O. M. Afanasyev, I. K. Babst, S. H. Volkonskyi, I. Ye. Zabelin, M. Kh. Ketcher, Ye. F. Korsh, O. I. Kroneberg, M. F. Kruze, M. V. Maksymovych, D. Ye. Min, M. P. Pohodin, O. V. Stankevych, O. S. Khomyakov, B. M. Chicherin, S. V. Shumskyi… And there remain unmentioned P. I. Bartenev, H. P. Halahan, Ye. P. Yelagina… Let us also not forget that, for example, on March 24, at an evening at the merchant M. M. Varentsov’s, Taras Hryhorovych, in his words, met “with some Moscow artists and musicians.” And all these meetings and acquaintances, without exaggeration, with the cream of Moscow society, with the “Moscow scholarly-literary celebrity,” took place within two weeks. Especially since one of them, being ill, did not leave the house, but, thanks to M. S. Shchepkin, did not lose touch with the outside world. Amazing! Impressive! In this context, the episode with some O. O. Sapozhnikov was pale and unimportant. But it still rankled in Shevchenko’s soul… Perhaps that is why, a month and a half later, already in St. Petersburg, when the opportunity arose, Taras Hryhorovych still visited O. O. Sapozhnikov on May 4: “I set off to see him, found him at home, but he did not receive me on the occasion of an early dinner. This confused me a little, I shook the dust from my feet…” Thus, the merchant, for the second time not showing his shameless face to Shevchenko, without ceremony let him understand that he did not consider it possible to sit at the same dinner table with the poet. It is not surprising that the bitterly annoyed Shevchenko finished the sentence quoted above with the words that he “went to his Chernihiv countryman M. I. Petrov, where he had dinner in a carefree manner,” that is, generously, on a grand scale. One of the most painful entries in the Diary preserved the confusion and embarrassment of a conscientious person before an openly unscrupulous one, combined with the final casting of the latter out of the poet’s life. “Shook the dust from my feet” means the complete break of Shevchenko with O. O. Sapozhnikov. “Until, like a cloud, they dispersed…” Why am I telling this in such detail? It pains me that a sad fact of Shevchenko’s biography is effectively hushed up in our time, or at least not evaluated from a scientific and, what is no less important, moral point of view. This began back with O. Ya. Konyskyi, who, relying on Shevchenko, characterized O. O. Sapozhnikov as a “simple, kind, and highly noble person,” but said nothing about the poet’s futile attempts to get to the rich man in Moscow and St. Petersburg. In the “Chronicle of the Life and Work of T. H. Shevchenko,” published in 1961 by M. M. Tkachenko, the merchant O. O. Sapozhnikov was not even mentioned. In the “Chronicle of the Life and Work” T. H. Shevchenko” (1976), compiled by V. F. Anisov and Ye. O. Sereda, it is recorded that on March 20, Shevchenko “visited O. Sapozhnykov, A. Mokrytskyi...”. It is not clear here how the visit to O. O. Sapozhnykov ended. However, 40 years later, in the final 12th volume of the Complete Works of Taras Shevchenko (2014), in the Chronicle of the Life and Work of Taras Shevchenko (according to Petro Zhur), mentions of the poet’s unsuccessful visits to O. O. Sapozhnykov disappeared altogether. That is, the description of March 20, 1858, reflects Shevchenko’s visit in Moscow to A. M. Mokrytskyi, M. F. Savychev, and the Stankevych family, but nothing is said about O. O. Sapozhnykov. Likewise, the description of May 4, 1858, speaks of the poet’s visits in St. Petersburg to F. I. Iordan, the Tolstoy family, F. Y. Sluzhynskyi, the Uvarov counts, and M. I. Petrov. About O. O. Sapozhnykov — not a peep! Or another example. In the “Shevchenko Dictionary” (1977), it was recorded without judgment that O. O. Sapozhnykov did not receive Shevchenko in St. Petersburg, but in the fifth volume of the “Shevchenko Encyclopedia” (2015), even this information disappeared in the article about the millionaire fish merchant. To our great regret. Especially since the 6-volume “Shevchenko Encyclopedia” is an unparalleled publication of global scale. But why was the commentary by S. O. Yefremov forgotten, who wrote over 90 years ago about the unattractive metamorphoses of the young rich man: “...This change must, perhaps, be attributed to mere merchant tyranny and the whims of an arrogant millionaire.” And in the commentaries to Shevchenko’s Diary, published in 1931 in Moscow—Leningrad under the editorship of S. P. Shesterykov (who is also the author of the notes), O. O. Sapozhnykov was also called a “tyrant.” That is, a person who acts on his own whim, behaves arbitrarily, without regard for others. P. I. Zaitsev, in extremely concise notes to the poet’s Diary (1960), still found the opportunity to note that his “acquaintance with O. O. Sapozhnykov ended very unpleasantly.” The impression is that the conclusions and assessments acquired earlier by well-known Shevchenko scholars have over time “dispersed like a cloud...”. In my opinion, O. O. Sapozhnykov, knowing about the enthusiastic and friendly attitude toward Shevchenko from his Astrakhan circle and local intellectuals, skillfully and elegantly demonstrated in public that he was a good, kind, and generous friend of the poet — all this cost the merchant little and meant little to him. I do not claim that O. O. Sapozhnykov was entirely insincere, but his soul was not only not in harmony with the poet’s and never became so, but did not even open up to Shevchenko’s gratitude and sincerity. The merchant did not admit Taras Hryhorovych not only into his rich dwellings but also into his cold soul. It is obvious that it is necessary to tell the full truth about the important, albeit unpleasant, details of the relationship between Shevchenko and O. O. Sapozhnykov, in particular, in modern encyclopedic and reference publications. ——————————— 1 O. O. Sapozhnykov was 24 years old. 2 Sapozhnykova Nina Oleksandrivna (1838—1898) — wife of O. O. Sapozhnykov. In the pages of his Diary, Shevchenko noted her “sweet naivety.” N. O. Kozachenko long outlived her husband and preserved the portraits made by Shevchenko on the steamship “Knyaz Pozharskyi.” 3 Chapan — a peasant outer garment, a quilted jacket. 4 The captain of the steamship “Knyaz Pozharskyi” was Shevchenko’s old acquaintance V. V. Kyshkin, who turned out to be, in the poet’s words, a “worshipper of native renewed poetry”; he also collected works that were circulated in copies, keeping them in a “cherished briefcase.” 5 Yavlenska Liubov Hryhorivna (years of life unknown) — grandmother of N. O. Sapozhnykova, according to Shevchenko, the “dearest grandmother.” 6 Petrov Mykola Ivanovych (c. 1825—1878) — an official of the postal department in St. Petersburg. He received his education at the Chernihiv Gymnasium and the Prince Bezborodko Lyceum in Nizhyn. Shevchenko met him back in the 1840s. T. H. Shevchenko’s entry in his Diary from May 4, 1858, about O. O. Sapozhnykov

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

In the lens of Vasyl Pylypiuk

In the Vasyl Pylypiuk photo gallery, a photo exhibition titled "Figures" was opened, dedicated to the 69th anniversary of the birth of the photo artist whose name this gallery bears. It presents shots of prominent people of Ukrainian culture taken by his lens. Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NAS and MES of Ukraine. Vasyl Pylypiuk (1950—2017) was a prominent photo artist of our time, an editor and publisher, an intellectual and cultural manager, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, an Honored Artist of Ukraine, an artist of the International Federation of Photographic Art (AFIAP), a laureate of many prestigious international awards, the owner of the only private photo art gallery of its kind, and the author of 117 books and albums. The exhibition presents portraits of 33 prominent Ukrainians and memories about them, included by Vasyl Pylypiuk in the book "Meetings Gifted by Fate". For example, about Bohdan Stupka: "A modern legend of Ukrainian theater and cinema. An unsurpassed master of the stage, a brilliant actor. How sad that all these words sound in the past tense. An incurable disease took the life of a unique person... But no! He will live forever in our hearts. And his work is being continued by his son Ostap and grandson Dmytro. May God help them!"; about Dmytro Pavlychko: "I highly value my friendship with the brilliant Dmytro Pavlychko. I feel sad when he gets offended at me. An overly emotional poet has the right to this. But then everything falls into place. During our friendship, "Zhyvytsia", "Rubai", the collection "I Attest to Life", and an interesting and concise photo biography of Dmytro Pavlychko "Pohonia" were born. The poetic world of the classic of Ukrainian poetry of the 20th century is multifaceted. And his "Two Colors" are unsurpassed"; about Mykola Mushynka: "Mykola Mushynka — Serhii VAKULYSHYN, laureate of the P. Tronko Prize of the NSJU. In the first days of 2019, Dmytro Malakov died. This was reported by the morning Radio "Culture". Having reached my workplace, I pulled out a sheet of paper and began to recall... "To the city and the world..." His entry in the guest book of the Museum of History of the Sviatoshynskyi District — between a teacher from Istanbul and the family of physicist Vasyl Shenderovskyi. Few words, a weighty thought... Malakov made few gifts to this museum, but they were important. A bullet from the shooting range over which Ihor Sikorskyi first confidently took flight, and a lyrical painting by an amateur artist are "registered" in the permanent exhibition. The original of his brother's engraving systematically becomes the basis for exhibitions on military themes. Twice Dmytro Malakov participated in historical and local history conferences of the Sviatoshynskyi Center for Extracurricular Work (CEW). He shared memories of the little-known, calling on other invited experts to an honest search for the truth. Thanks to the professional skill of Oleksandr Bohdan, we have video and audio recordings of those events. With the assistance of Malakov, my articles were published twice in the pages of the prestigious collection "Kyiv and Kyivans". I consider this a high assessment by the chief researcher of the Museum of History of Kyiv (MHK). A non-ordinary Ukrainian, a Slovak folklorist and Ukrainian studies scholar, Doctor of Philological Sciences, a full member of the Shevchenko Scientific Society, head of the Association of Ukrainians in Slovakia, a foreign academician of the NAS of Ukraine. One could write whole volumes about him. It will be interesting... He suffered repression due to contacts with dissidents and was excluded from scientific and literary life. He had to work as a stoker and a shepherd... After his rehabilitation in 1990, he returned to Prešov University"; about Borys Voznytskyi: "How he wanted to see the release of the next volume of the "Figures" series — "The Lord of the Stone Ring". The material, refined in historical terms, seemed surprisingly professional. The photographic layer is simply unsurpassed. The book was released... And on May 23, 2012, his life was tragically cut short. In a mournful procession to the Lychakiv Cemetery, they carried the coffin of the prominent Ukrainian — Hero of Ukraine Borys Hryhorovych Voznytskyi. And my hero of "The Lord of the Stone Ring". He did not live to see it... And he wanted to so much..."; about Ihor Kalynets: "I have the honor to apologize to you, highly respected Mr. Ihor: I dared for the first time to publish your portrait in the third volume of my selected works. I have been following you (in a creative sense!) for decades. Following you as a prominent poet and prose writer. It would not be appropriate to omit your dedicated work as one of the most active representatives of the sixties generation and the dissident-samizdat movement in Ukraine. To this day, I remember the dying candle in your hands. It was a holiday. Ms. Iryna was standing nearby...". "We gathered at the call of the bright memory of Vasyl Pylypiuk, who paved the way for the development of national culture, created passionately, and tirelessly practiced new angles of slices of vision," emphasized the Vice-Rector for Scientific Work of the LNAM, Professor Roman Yatsiv. At the opening of the "Figures" exhibition, speakers included Volodymyr Pylypiuk, son of Vasyl Pylypiuk, director of the "Svitlo i Tin" publishing house; Oleh Syniutka, head of the Lviv Regional State Administration; Volodymyr Odrekhivskyi, rector of the LNAM; Stepan Davymuka, chairman of the supervisory board of the LNAM, professor; Yurii Tunytsia, rector of the National Forestry University of Ukraine, academician of the NAS of Ukraine; Vasyl Lyzanchuk, Doctor of Philological Sciences, professor of the Ivan Franko LNU; Yaroslav Klymovych, head of the Lviv regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine; Myron Yankiv, professor, cultural and political figure. Christmas carols were performed by the "Dzhereltse" folklore studio, students of the Solomiya Krushelnytska school teacher Olena Boshko, and Solomiya Krushelnytska school graduate Orest Nakonechnyi. Those present greeted with loud applause the warm, sincere words about the prominent Ukrainian photo artist, whose work they became acquainted with in 61 countries of the world. Mykhailo Ivasiuk with his grandson Mykhailo Pavliuk. 1988

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

«Life I Fill for You…»

This year marks 24 years since the passing of Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk, a well-known Bukovynian writer, public figure, and lecturer at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. Friends, colleagues, students, and librarians came to pay tribute to the "Bukovynian knight of the word," and spoke their words at his grave (Volodymyr Antofiychuk, Viktor Kosyachenko, Natalia Filyak, Alina Bila). Olena HOROBIEVSKA, research associate of the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk At the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk, an exhibition "In the Company of Books: Curiosities of Mykhailo Ivasiuk's Library" was opened to mark the day of the writer's commemoration. Professors, the dean of the Faculty of Philology of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Borys Bunchuk, Bohdan Melnychuk, author of many articles and the foreword to the third historical novel by M. H. Ivasiuk, "The Tournament of the Royal Jesters," scholar Volodymyr Antofiychuk, as well as writer and Honored Worker of Culture of Ukraine Vasyl Vaskan, director of the Anatoliy Dobriansky Chernivtsi Municipal Library Lesia Shcherbanyuk, head of the regional studies department of the Chernivtsi Regional Universal Scientific Library named after M. Ivasiuk Lesia Sharaburyak, and chief librarian of the Chernivtsi Regional Children's Library Tetiana Dudchak spoke warmly about the talented writer Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk. The future writer inherited his love of words and books from his father, since at that time Hryhorii Ivanovych Ivasiuk was a rather educated person who managed a reading house in Kitsman. The writer Mykhailo Ivasiuk's personal library once numbered approximately 10,500 books on various subjects, and now there are about 3,500 on the shelves: part of it went to the Lviv archive, and part to the daughters of Mykhailo Hryhorovych, Halyna and Oksana. Mykhailo Ivasiuk's library is thematically varied. The first cabinet and the upper shelves of the second are mostly Ukrainian literature, where books on literary studies are represented: V. Kosyachenko's "Dictionary of Literary Terms," the dictionary by M. Ivasiuk's colleagues V. Lesyn and O. Pulynets, and the literary study by K. Popovych about Mihai Eminescu, whose works M. Ivasiuk knew by heart in his lyceum years, and his teachers were amazed by his knowledge. Mihai Eminescu, Lesya Ukrainka, and Serhii Yesenin were regarded by Mykhailo Hryhorovych as "beacons of our civilization." Mykhailo Ivasiuk was enormously fascinated by the work of Lesya Ukrainka. At the university he gave lectures about her, spoke at a conference in the Chernivtsi Regional Museum of Local Lore dedicated to the 120th anniversary of the birth of O. Kobylianska with the report "The Creative Relationship of Olha Kobylianska and Lesya Ukrainka," and studied the topic "The Genre of Poetry in Prose in the Work of Lesya Ukrainka." At the beginning of 1965 Mykhailo Hryhorovych chose for himself the topic of his candidate's dissertation, "Lesya Ukrainka and Ada Negri." He gathered many materials for a comparative study of these great poets. But one day he read in a Romanian magazine that Ada Negri had received a prize from the hands of Benito Mussolini, the Italian political figure and fascist dictator of the Kingdom of Italy. Therefore he immediately abandoned this topic, so as not to study the work of the Italian writer. Mykhailo Hryhorovych was fond not only of the classics but also of contemporaries. He even gave his son a name shared by his favorite talented writers, which he noted in "Monologue Before the Face of the Son": "...the beautiful, melodious name Volodymyr, Volodko... It is borne by two poets whom I have long admired — Volodymyr Samiylenko and Volodymyr Sosiura." The exhibition displays works by these authors, as well as books by Maksym Rylsky, Pavlo Tychyna, and Dmytro Pavlychko. World literature is represented by works of G. Boccaccio, M. Cervantes, J. London, and others. There are works of Bukovynian artists, pupils of the literary studio named after S. Budnyi, which M. Ivasiuk once led. Books with dedicatory inscriptions by the authors themselves. Many dictionaries (since the writer knew many languages), books in foreign languages. Rare editions: issues of the newspapers "Ruska Rada" (1904) and "Ridnyi Kray" (1926–1927), as well as the children's magazine "Ukrainska Lastivka," which was published in Bukovyna in the 1930s. In one of the issues is the first printed poem by M. Ivasiuk, "I Will Tell You a Fairy Tale," written in 1934, when he was still studying at the Kitsman gymnasium. M. Ivasiuk had a good command of French, taught it at the Kitsman school, and was fascinated by French literature. Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk fills and continues to fill life with everything for children, grandchildren, great-grandchildren, students, colleagues, friends, and readers, as "eternity is filled with moments."

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Patriarch of the Guild of Kyiv Scholars

…those of Dmytro Vasylovych are in the collection of newspaper clippings of the TsPR's Local History Study. By number they rank between the extended excursions of Anatolii Makarov and the documentary studies of Serhii Bilokin. By frequency of user requests, they come first (Malakov has left behind the meticulous research of Vasyl Halaiba and the fanciful versions of Viktor Kyrkevych). A few vivid memories are tied to the Klovskyi Palace. Once, in its corridors, without witnesses, we drew a “demarcation line” between the sphere of interest of MIK and “my” outskirts. It was agreed that the historical center of Kyiv together with the former suburbs belongs to Malakov, while the areas beyond Kurenivka, Shuliavka, Solomianka and Demiivka are mine. (For a quarter of a century, Dmytro Vasylovych, remembering this agreement, called me to clarify historical details. I did the same. The “account” was unequal: to almost all my questions Malakov gave exhaustive answers, while to most of Malakov's questions I had no answers...) In his cozy first-floor office, Dmytro Malakov inscribed for me his signature books: “Those Two Years...” and “Kyiv. 1941–43.” On both occasions he invited me to departmental presentations at “Holovarkhitektura”: the monographs of Viktor Vecherskyi and the photo album of Vasyl Halaiba. Finally, about a curious incident at Radio Kultura. Young journalist Dmytro Khorkin invited us to his evening broadcast. I found Malakov already sitting on a small sofa in front of the studio. We sat waiting and chatting. Khorkin ran past us several times, looking for someone in the lobby. We were not personally acquainted, so we did not know who was running around or why... Finally Khorkin realized that the studio guests had been here for a long time! They were discussing the topic of Ukraine's European choice.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Tetiana KRASNOPOLSKA, 9th-grade student of the Sofiivska Borshchahivka Educational Complex “Specialized School of I—III degrees — General Education School of I—III degrees” of the Kyiv-Sviatoshyn district; Faina PRUS, teacher of Ukrainian language and literature. The publication combines stories of Ukrainian soldiers and volunteers about the hybrid war with the aggressive Kremlin Muscovy with the author's own reflections. Built on reliable facts of testimonies from participants and eyewitnesses of the events, M. Dovhan's book has a historical basis and concrete justifications for genuine documented events. The historical emerges in the author's literary and artistic interpretation because it relies on powerful spiritual sources, among which are the age-old traditions of the Ukrainian people. This includes honoring one's kin and the memory of one's lineage; spiritual memory of the combat exploits of that part of the Ukrainian land from where each hero of her narrative, or their fathers and mothers, grandfathers and great-grandfathers, originate; the wisdom of the luminaries of the spirit of the Ukrainian land — the thinker-visionary Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Mykola Hohol, Ivan Mazepa, Semen Palii. A separate cycle in “Hospital Notes” is dedicated to Va-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Donetsk "Step/ Step"

The strength of spirit of the Warriors of Truth overcomes the strength of weapons. A review of the book by M. Dovhan "Hospital Notes". Vasyl Stus wrote in one of his poems: "Let the world be sanctified." The book by M. Dovhan "Hospital Notes" is intended for such a sanctification of the world. To Vasyl Stus as a spiritual prophet-testator of the victory of the Ukrainian spirit for the fighters at the front and in enemy captivity. The steel poetry of Vasyl Stus morally and spiritually tempered and still tempers the defenders of Ukraine. Art became a spiritual support for the fighters in the trials of war. That art which the warriors created themselves, or those "artistic landings" with which professional artists came to wounded fighters in hospitals and to the front. Art became a means of communication and self-healing in the trials of war and hospital everyday life. These are notes about Vitalii Chub, in particular, "Life after the front" (pp. 284—285). Our age-old spiritual traditions also have a powerful charge for the revival of the spirit of Ukrainian warrior-patriots, helping to stand firm in the difficult trials of war and captivity (the feast of Pokrova, Mykolai, Christmas). The author recorded, experienced, and retold 270 heroic stories of combatants of the war with the Russian aggressor in this book. Three years of war and the same amount of time of constant volunteering by Ms. Margarita in the Kyiv Military Hospital are reproduced here. The publication consists of 189 notes-stories, notes-reflections, notes-comprehensions. The book contains 138 documentary photo portraits of Ukrainian fighters who went through the fire of war and captivity, were treated in the Kyiv Military Hospital and other (including foreign) medical and rehabilitation institutions. "Hospital Notes" by Margarita Dovhan is a powerful means of educating Ukrainian youth in the spirit of conscious patriotism. The powerful effectiveness of the publication was especially observed during the author's presentations in schools, gymnasiums, lyceums, colleges, and other institutions of secondary and higher education. The author invites the heroes of her book to the presentations. She remembers each of them. One of the presentations took place last year at the school in the village of Demydiv, Vyshhorod district, Kyiv region. On this occasion, M. Dovhan also visited the hero of her book Viktor Andriichuk ("Hospital Notes", pp. 41—42). Today, this young man is a group 1 military invalid without an arm and both legs. Externally, this is unnoticeable thanks to modern prostheses. The Demydiv village council rents housing for the fighter and his younger brother. In the city of Bucha, a new apartment is being built for the hero. The Ministry of Defense of Ukraine is taking care of this. Fighter Viktor Andriichuk continues to live. Although now without hope of returning to the job where he worked before the war. And will the young man, a military invalid, tell anyone about his phantom pains?.. Now it is our duty to surround both him and those like him with care, respect, and honor. Ukrainian warrior-heroes sacrificially laid down their young lives and health for our happiness and well-being. We are in an unpayable debt to them. The book "Hospital Notes" by Margarita Dovhan preserves this memory for both our contemporaries and future generations. It is desirable that this book be added to the list of recommended literature for the study of subjects on the history of Ukraine, Ukrainian language, and literature for secondary school students and students of various levels of education. Valerii ROMANKO, head of the Donetsk regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine. The first issue of the almanac went through a difficult path. And the names changed: "Siverskyi Donets", "Donetska vezha" and, finally, "Step/ Step"; financial sponsors who promised help with the publication fell away, and then forgot about those promises... And then, by joining forces, local historians, writers, and members of the NGO "Oleksa Tykhyi Society" found funds from benefactors, sent the manuscripts to Lviv, where they quickly made a layout and printed the long-awaited and suffered first issue of the almanac. We are grateful to our brothers from Galicia for their understanding and help — the publication was carried out in the printing house of the private enterprise "Liana-M" — "Levada" of the city of Lviv. Honorary local historian of Donetsk region Ye. Shapovalov, who was the compiler of the almanac, turned to a detailed analysis of the content of the publication. He noted: "The purpose of the publication is, contrary to Moscow propagandists and their local servants, to show the true history of the region. Donbas has always been Ukrainian. And the fact that a mass of people from all corners of the former USSR was brought here for work does not make it less Ukrainian. Everyone who came to us in Donbas must love and respect it as their homeland. Otherwise, there will be what started in 2014". Yevhen Shapovalov emphasized the relevance of the article by fellow countryman Oleksa Tykhyi "Thoughts about the native Donetsk region", which is included in this almanac. And the article by Yevhen Shapovalov himself is titled "Those who crucified Stus" and reveals the true face of lawyer Viktor Medvedchuk, who was appointed as V. Stus's defender at the trial. Local historians O. Maksymenko from Kramatorsk, D. Bilko from Druzhkivka, and member of the National Writers' Union of Ukraine Yu. Dotsenko from Kramatorsk analyzed their materials. The presentation also discussed other materials of members of the National Union of Local Historians of Ukraine: Ye. Fialka (Druzhkivka) "Flag and Honor" — about fellow countryman Anatolii Vodolazkyi, who was not afraid to raise the flag on the city square during the occupation of Druzhkivka; R. Mazokha (village of Hrodivka, Pokrovsk district) — about photographer Marko Zalizniak, who captured important pages of the history of his native land. Other materials of the almanac were also analyzed. At the end of the presentation, researcher O. Dobrovolskyi, author of the article of the same name, spoke on the interesting topic "OUN underground in the Donetsk region". Taking into account the proposals (to include more sharp journalism about the history and present of the Donetsk region, which, contrary to Moscow propaganda, would show the true history of the region, which has always been Ukrainian and fought for European values; to print literary and artistic works of fellow writers), and also feeling great interest in the publication from both members of the editorial board and reader-countrymen, especially local historians, librarians, and educators, it is believed that the second issue of the historical and local history publication will be produced in the near future. After all, the preparation has already begun. The first issue of the historical-local history and literary-artistic almanac "Step/ Step" with the subtitle "Unconquered Ukrainian Donbas" was presented on February 9 at the V. Maiakovskyi City Library of the city of Kramatorsk.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Ukrainian Woman, Poet, Teacher, Prosvita Member…

She was somewhat lonely and independent. Like a bird that was called into the flock, but kept to herself, stringing her necklace of viburnum days. She did not chase the crowd. She had her own opinion on everything: somewhat critical, sometimes poetic. She pursued what she had set out to do persistently and on principle. She did not accept compromises, did not betray friends, and did not let colleagues down. She was a warrior woman, for she was one of the first to lead her students from the Myrohoshcha Agrarian College to the Dubno Maidan. She generously sowed in the hearts of her compatriots the seeds of the hard-won native word, "so that Ukraine, suffering and holy, might at last open the gates of joy." She will no longer answer sincerely, will no longer welcome guests, will no longer create lyrical poems, will no longer give her beautiful songs to her talented words. The white bird of her soul has flown to where there is no sorrow, no injustice, no suffering. Yaroslava Savchuk was born in the village of Horyslavychi in Starosambirskyi District, Lviv Oblast, in 1948. Her school years passed in Lviv, where her parents had moved. She had an exceptional aptitude for the exact sciences and studied in a mathematics class, yet her soul was drawn to poetry. She tried her strength at singing, learned to play the domra and accordion, and took up chemistry and sports. Her interests and passions were many, but literature became the leading thread both during her studies at Lviv Polytechnic, at the Lviv Diamond Tools Plant, at the foundry and mechanical plant in Dubno, and at the Myrohoshcha Agrarian College. While teaching at the college, she graduated from the pedagogical faculty of the agricultural academy, carried out active work, fostered patriotism in students, wrote many scripts, and held many fine educational events. She was published in "Ukrainskyi Visnyk" and actively promoted the achievements of domestic scientists in the field of technical sciences, especially the forgotten Ivan Feshchenko-Chopivskyi (a minister of the Ukrainian People's Republic, an outstanding scientist in metallurgy, and a victim of Soviet concentration camps). In 1999 her first poetry collection, "Yabluka doli" (Apples of Fate), was published, followed by "Zhyttia klaviatura" (Life Keyboard). After the birth of her grandchildren, Yaroslava poured her great love for them into the collections "Balakalky" and "Abetka." Her very first talented publications drew considerable attention from the public. We recall the excellent review of the distinguished contemporary Ukrainian writer Yurii Khorunzhyi in the newspaper "Literaturna Ukraina." In Dubno she became an active member of the public organization "Intellectual Women's Club 'Volynska Azaliia,'" where she promoted an active civic position, held meetings with young people, and more. At presentations of the journal "Ukrainskyi Visnyk" in libraries and educational institutions, her fiery words inspired listeners and conveyed little-known facts from the lives of Ivan Feshchenko-Chopivskyi, Levko Lukianenko, and the history of the Ukrainian Church. She gave a literary start to the Dubno prose writer Serhii Kurinnyi, who now is the author of several historical novels and a laureate of the most prestigious award in Rivne Oblast, the Svitochiv Prize. In addition, Yaroslava Savchuk, on a volunteer basis for several decades, helped the Prosvita fund "Dzherelo" named after I. Feshchenko-Chopivskyi to publish and bring into the world hundreds of talented names from Ukraine and abroad. Her tireless work on the posthumous two-volume edition of Marko Boieslav alone is worth noting, after which he was admitted to the National Writers' Union of Ukraine. During the Ukrainian Revolution and the war in eastern Ukraine, she passed food, warm clothing, and money to those in need through volunteers. Engineer, teacher, publicist, poet, loving mother and grandmother, a bright personality, civic activist, a fighter against lies and corruption: this is how we will remember Yaroslava Savchuk. Our city of Dubno has been orphaned; a true patriot and intellectual has passed into Eternity, but her deeds will live on in the hearts of children, grandchildren, and students… On Thursday, February 21, 2019, a Requiem in Memory of the late Yaroslava Tadeivna Savchuk will take place in the reading hall of the Dubno District Library (beginning at 3 p.m.). Let us not forget True Ukrainians! Liubov PSHENYCHNA, Teodor MATVIIV, Mykola PSHENYCHNYI, Yaroslav HELETII, Mykola TYMCHAK, Nadiia YATSIUK, Mykola OTTOV, Halyna MOSIICHUK, Yevheniia KOMISARUK

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

repertoire of the Ivan Kozlovsky Art Center. Besides me, three men perform in the play. When Volodymyr Holosniak and I were discussing who would play Onassis, our choice fell on Ihor Mateiko, who resembles this character externally. I invited People's Artist of Ukraine Serhii Bondarenko to the project, and he accepted this offer with great joy. We invited National Operetta soloist-vocalist Volodymyr Odrynskyi for the role of Lari. It seemed to me that this character should be exactly like that. I selected the arias from Maria Callas's repertoire that I perform during the play myself. They mostly follow chronologically, as the singer performed them. For example, when Onassis met her, she was performing "Norma". It was during this performance that he fell in love with her. "Tosca" was the last opera Maria worked on and the one during which she lost her voice. Therefore, an aria from "Tosca" sounds last. Although sometimes we deviate from the chronology. A completely different aria was supposed to come first; we initially wanted to take a lighter one so that the viewer would not immediately enter into the dramatic nature of Puccini and Verdi's works. And only at the end of the play should everyone present in the hall understand what a dramatic life Maria Callas had, and what a heavy burden she had to carry on her shoulders. — Can you compare the new production with the one in Donetsk?

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

LOVE FOR DOBRONOZHENKO: “Maria Callas is a role model on stage and in life”

In “Slovo Prosvity” (No. 6 of 2019) we wrote about the play “Callas”, the premiere of which took place at the Ivan Kozlovsky Art Center of the National Operetta of Ukraine. The role of the main character is performed by Honored Artist of Ukraine Liubov Dobronozhenko. Today, Ms. Liubov is a guest of “SP”. — When did your acquaintance with the work of Maria Callas begin? — More than thirty years ago. I first saw her on television. Then I had records with her voice. I listened to them often. Maria Callas impressed me with her story, her life. It is difficult to find a person who loved music and their profession so selflessly. She was not just a vocalist, but also a great musician. She played the piano well and learned opera parts very quickly. — How did the idea to stage a play about this singer appear? — I think this is the case when several stars aligned in the sky. My husband Ihor Mateiko studied at the Ivan Karpenko-Kary National University of Theatre, Cinema and Television together with Honored Artist of Ukraine Volodymyr Holosniak, who currently manages the Ivan Kozlovsky Art Center. He introduced us, and I voiced the idea of staging a play about Maria Callas. Volodymyr liked this idea. This is my second time turning to the work of Maria Callas. At one time, Asia Tsyben wrote a play about the singer, taking her letters and memoirs as a basis. I played in that play in Donetsk. We translated this work into Ukrainian and significantly reworked it. From the idea to its realization, ten months passed. I hope that the audience will love our work and the play will long be part of the repertoire. Volodymyr MUDRYK, Head of the V. S. Kosenko Museum-Apartment. The talent of Viktor Kosenko is still a benchmark of the performance style of modern pianists today. For the first time in Ukrainian piano literature, the genre of the poem is associated with the name of V. Kosenko. The composer consciously applied “poem thinking” in his chamber-instrumental work. In most of his works, neo-romantic aesthetics prevail, and among the means of expression, the melody often plays one of the leading roles. Viktor Kosenko was also capable of the symphonic genre, as evidenced by a number of fundamental works. Both concerts began with vocal works by V. Kosenko, performed by People's Artist of Ukraine Liudmyla Larikova accompanied by Iryna Shesterenko. The listeners remembered the brilliant reading of the romance to the words of O. Pushkin in the Ukrainian translation by L. Reva “The Nightingale and the Rose”, the romances “Speak, speak” to the words of V. Lykhachov in the translation by V. Leftii and “Vo— — They are very different. The play was translated into Ukrainian by Olena Breslavska, a teacher of Ukrainian language and literature from Cherkasy. She not only carried out the translation but also significantly reworked this play, supplementing it with little-known letters. While working on the play, stage director Volodymyr Holosniak used many new sources. I compare Maria Callas with one of the leading actresses of the Lesia Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama, Anna Varpakhovska. “I love the theater very much, and before going on stage, I kiss the wings,” Anna confessed to me. I think Maria did that too. For one of the next performances of the play, I want to invite A. Varpakhovska; her assessment of our work is very important to me. — You were born in the Cherkasy region, but worked for many years in Donetsk. How did fate bring you to this city? — After graduating from the Cherkasy Music College, I worked as a conductor in the Cherkasy Municipal Orchestra. But at that time I did not have a higher musical education, so I enrolled in the Sergei Prokofiev Donetsk Music Academy, but not in the conducting, but in the vocal faculty. There I got married, and after my studies, I stayed to work in Donetsk. At first, I worked at the Donetsk Opera, and in parallel — at the Donetsk National Ukrainian Music and Drama Theater. It was thanks to this theater that my fate as an artist and vocalist was formed. The first was the role of Natalka in Mykola Lysenko’s opera “Natalka Poltavka”. Then Khivria in “Sorochyntsi Fair”. Later I performed this role at the Ivan Franko National Academic Drama Theater, and now — at the National Operetta of Ukraine. There were many other interesting roles. I played the Queen in “The Three Musketeers”, Carolina in “Heavenly Swallows”. Among my favorite roles are Mona Lisa in the play “Love That Never Was” about Leonardo da Vinci, which was directed by Yevhen Kurman, and “Maria Callas”. Almost all the plays were in Ukrainian, but the Donetsk audience loved our theater very much. Most of the performances were sold out, and people bought tickets three months in advance. It was in Donetsk that I received the title of Honored Artist of Ukraine. — However, in 2014 everything changed... — The war began. My husband, children, and I moved to Cherkasy, thinking everything would pass quickly. I worked at the Cherkasy Regional Philharmonic. But my husband was sure that we could only creatively realize ourselves in Kyiv, so we moved to the capital. I remember when I went to the third tier of the National Operetta of Ukraine and looked from there into the hall, I said to myself: “This is my theater”. I did not pass the audition, but fate brought me to the Ivan Franko National Academic Drama Theater. This was also an interesting period of my creative life. I played in the children’s plays “Mom Said No” by Marichka Burmaka, where I was Mom, and in the play “The Magic Voice of Gelsomino” I performed the role of the Aunt. There were also roles in Moliere’s “The Miser”, Kotliarevsky’s “Natalka Poltavka”, Remarque’s “Three Comrades”. And the role of Khivria in “Sorochyntsi Fair” became significant, because after it I was invited to the National Operetta. For a year and a half, I played in two theaters at once and eventually chose the operetta. Now I play the Priest’s Wife in the play “Chasing Two Hares”, Khanuma in the operetta of the same name, Mrs. Hopkins in “My Fair Lady”, the matchmaker Yente in “Fiddler on the Roof”, the Queen in “Snow White and the Seven Dwarfs”, Tatsia in “Marusia Churai”. All my heroines are personalities with strong characters. I cooperate with the Ivan Kozlovsky Art Center. At first, I only participated in concerts. And recently, dramatic productions have begun to appear here. These are one-person shows featuring Volodymyr Holosniak “I Want to Go to Paris” and Iryna Bespalova-Prymak “Graciela. 25 Moments of Love”. And now our new project. — What are you interested in besides the theater? — All these years I have been participating in concerts of the Cherkasy Municipal Orchestra. My friends work there, people thanks to whom I became who I am, thanks to whom I do what I love. My parents live in the city of Zolotonosha, in the Cherkasy region. I try to visit them more often. I have many creative plans. I dream of playing a dramatic role in the future, similar to Maria Callas. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo by Maria DUKA

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

In memory of the luminaries

In the Small Hall of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine and in the V. S. Kosenko Museum-Apartment, under the direction of the renowned Ukrainian pianist Iryna Shesterenko, concerts were held in memory of the luminaries of the Ukrainian school of composition: Viktor Kosenko, Borys Liatoshynskyi, and Vitalii Kireiko. they stood silently" to the lyrics by V. Strazhev translated by V. Mordan and the bright lyrical romance "Dawn" by V. Kireiko to the lyrics by E. Dickinson translated by M. Hubko. The outstanding contemporary composer Vitalii Kireiko (1926—2016), a graduate of the P. I. Tchaikovsky Kyiv Conservatory in the classes of L. Revutskyi (in composition) and B. Liatoshynskyi (in orchestration), treated the creative legacy of V. Kosenko with deep piety. V. Kireiko left a great legacy to Ukrainian musical culture (a total of 299 opuses), covering works of almost all genres. Accompanied by I. Shesterenko, vocal works by Vitalii Kireiko were performed by Honored Artist of Variety Art of Ukraine Inna Andriiash — a singer who collaborated with the composer for 15 years. By the way, Vitalii Dmytrovych often dedicated his works to their first performers, among whom is the well-known Ukrainian pianist, long-time popularizer and first performer of many of the composer's works, author of a textbook and a dissertation dedicated to the study of the creative work of V. D. Kireiko — Iryna Shesterenko (in her performance, the "Waltz-Fantasy" — one of the nine works dedicated to the pianist — sounded virtuosic and subtle). Flutist Halyna Tymakh performed the Novelette for flute and piano dedicated to her (together with I. Shesterenko). An adornment of the concerts was the rare "Duet" for violin and cello by V. Kireiko, which was played by laureates of national and international competitions Inna Chkan (violin) and Vira Kornilova (cello). And in the performance of the soloist of the National Opera, Honored Artist of Ukraine Mykola Shuliak, accompanied by Iryna Shesterenko, the romance by B. Liatoshynskyi to the lyrics of the English poet P. Shelley "I fear thy kisses" was performed. The culmination of the concerts was the highly masterful and vivid performance of the four-movement "Ukrainian Quintet" by Borys Liatoshynskyi, consisting of international competition laureates Inna Chkan (first violin), Pavlo Khmara (second violin), Oleksandr Pohorielov (viola), Vira Kornilova (cello), and Iryna Shesterenko (piano).

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Cyril, Methodius and Andrew the First-Called, Yaroslav the Wise near the Golden Gate, Archangel Michael, etc.) Larysa Brovdi is a Ukrainian artist who preferred working on tapestries. Anatolii Burtovyi is a painter and graphic artist who is fascinated by historical themes — the era of the Trypillia culture, ancient Ukrainian myths and legends. Mykola Vaker (1897—1987) was a Ukrainian painter and graphic artist, a representative of the Paris School of Ukrainian art; he was born in Kyiv and missed his Motherland all his life. Hennadii Harmyder is a graphic artist, painter, book illustrator, and master of the ex-libris; he works in the techniques of oil painting, etching, and other graphic techniques. Mykhailo Derehus (1904—1997) was a graphic artist and painter, a corresponding member of the Academies of Arts of the USSR and Ukraine, and a professor. Ernest Kotkov (1931—2012) was a graphic artist; at one time in the newspaper "Pravda" he was called an "abstractionist," a "formalist," and a "cosmopolitan." His path in art is the path of a person who fought against stereotypes all his life. Tetiana Krasna is a painter from a creative family of artists. Adolf Loza (1931—2004) was an artist whose palette was sunny, filled with the living energy of kindness, love, and light. Roman Selskyi (1903—1990) was an impressionist painter. her exhibition was held under the telling title "With Love for Ukraine." And also extremely important for today's Lviv (and not only Lviv!) is the photo exhibition "Signs in Lviv: Refusal of the Native," with which she tries to awaken our love for our native language, to cleanse our nightingale language from various "isms." And today's exhibition is an echo of the Christmas holidays; it strikes with an incredibly refined artistic talent and observation of the fabulous, magical patterns created by Mother Nature. The very technique of depicting photographs on metal is interesting, which made these paintings of the "winter brush" even more vivid. And I was also impressed by the selection of beautiful poetic lines for each painting, in particular by such poets as Rylskyi, Sosiura, Lepkyi, Antonych, Kostenko, Zhadan... The incredibly noble audience was captivated both by the Master's works and by the soulful atmosphere, the coda of which was a cycle of carols in a wonderful performance by the P&P Quintet from the Garrison Church of St. Peter and Paul. The Vasyl Pylypiuk Photo Gallery came to life in the hands of his son Volodymyr. Its adornment in these February days was a photo exhibition by a faithful daughter of the Ukrainian land, although born in distant America. Many thanks to Ms. Roksoliana and Mr. Vasyl for their selfless volunteer work. In conclusion, it should be added that Ms. Roksoliana is leaving these paintings for a charity auction, the money from which will go to support the orphans of ATO soldiers. A noble act! Let us not be indifferent! Let us join in!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Warming up in the rays of love

Eduard OVCHARENKO Photo by the author. The exhibition presents works of decorative and applied art, painting, graphics, and sculpture by Ukrainian artists of various schools and movements. “The occasion for the exhibition was the date of February 14. It has imperceptibly entered our life, our calendar, and began to dictate its own rules. We decided that lyricism is especially relevant on this very day, when we can speak about love in the broadest sense of this word. The entire exposition consists of our collections, which today number over 6 thousand exhibits. We do not yet have a permanent exposition, and new works appear all the time. A part of them is presented at the exhibition, some — for the first time. Each hall has its own theme. In one — canvases turned to family joys, which sing of domestic comfort. The paintings of another tell about the feelings that are born between a man and a woman. Various schools are represented — Lviv, Kyiv, Odesa, Transcarpathian. Honored Artist of Ukraine Oleksandr Milovzorov and member of the National Union of Artists of Ukraine Liubov Rapoport spoke about their many years of cooperation with the Museum of Modern Art. And art critic Kateryna Tarchevska and February 14, the Museum of Modern Art of Ukraine invited [guests] to the opening of the exhibition “Lyrics of Museum Collections”. PR-coordinator of the Museum’s projects Tetiana Onyshchenko shared some secrets of creating this exhibition. The exposition features works by 65 bright representatives of Ukrainian fine art, who enchant with the soulfulness of their works and allow one to dissolve in the world of beauty; each has their own unique individuality. Mykola Babak is a painter, writer, collector, in love with his native land, the historical heritage of the people, the customs and traditions of Ukrainians. Valerii Basanets is an artist who works in the fields of painting, graphics, sculpture, one of the active participants of the nonconformist movement of Odesa. Magdalyna Belen is a master-magician, her ceramic “Transcarpathians” evoke happy smiles. Mykola Bilyk is a sculptor, associate professor of the M. Boichuk Kyiv Academy of Decorative and Applied Arts and Design, his sculptures have become a calling card of the Ukrainian capital (monuments to Princess Olha with figures of Ky-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Painting as an interpretation of eternal beauty

Andrii BUDKEVYCH, art historian. I will begin with thoughts on art, and not just anyone’s, but Adalbert Erdeli, especially since they fit well with the painting of the artist who will be discussed: “In the flow of time, no matter what philosophy is in fashion, the essence always remains that the artist is a seeker, a discoverer, and an interpreter of eternal beauty. This is the plane of feelings. The criteria of art can act only in the plane of feelings. Therefore, let us entrust the logic built on the plane of feelings to the artist. One should not give him advice, and most importantly, one should not wish for him to paint what is not the business of his heart. Violence applied to art can produce at most painters, perhaps many painters. Quantity will never increase quality...” What kind of writing style is characteristic of the Uzhhorod artist? She herself defined it thus: “I have spontaneous painting, ceramics are the same...” I dared to call this direction abstract impressionism. Her paintings are filled with movement, good energy, emotions, down to the subtle movements of the soul. A significant part of the works are landscapes of her native Zakarpattia and places where she happened to visit. Waterways, at dawn and in the evening hour, are the rivers Tysa and Uzh; floral compositions (many irises), natural oases of the region in different seasons, and under any weather conditions — all this can be seen in Yuliia’s paintings. The pasty-light relief (texture) of the paints, plus the tender-pastel tones to which the artist is inclined, well convey the mood of what is written. There are also such landscapes in which, through horizontal stripes of colors and shades, vertical, wavy lines-impulses of dark or black coloring seem to dance. They resemble the movements of a conductor’s baton... In some landscapes, one can notice the indirect influence of the Fauvists. Yuliia Yehorova-Rohova is also known as the author of original ceramic works. I once noted that her paintings have an effect on the viewer similar to the effect of the music of the great Mozart on the listener. The classical music of this genius ennobles a person, brings harmony, peace, and quiet joy into one’s being... Refined poetics is also inherent in the artist’s work, since Yuliia is friendly, often smiling, open to the World and everything new, interesting, and creative. The content of the paintings is so consonant with the lines of the Zakarpattia poetess Khrystyna Keryta: Let us stand a little on the edge of a fairy tale, It is so wonderful to still believe in it. Ms. Yuliia loves travel, wanderings. Today she is in Uzhhorod, tomorrow in Kyiv, and then you hear a joyful voice reporting over the phone: “And I was in Paris!...” This love for changing places of residence is also reflected in her painting in a certain way. Influential curator of world contemporary art Roger Brugel also said this: “What should Ukrainian artists do to be noticed on the European art scene? I do not want to tell creative people exactly how they should act. Art would be very boring if there were exact recipes in it. But I can say that the creative units that interest me are not individualities isolated from the whole world. They will always find certain connections and common features with any cultural environment. This is what makes their position very significant...” On March 1, the opening of a personal exhibition of the artist will take place at the Municipal Gallery of Arts of the Desnianskyi District of the city of Kyiv (Draizer St., 6). Come, look, admire the works of painting, think about what you have seen, about these fleeting moments captured on canvases. The view of Roksoliana. An American with a Ukrainian heart, a subtle artistic talent, a volunteer soul. Natalia HUMNYTSKA, Lviv. These words refer to an incredibly beautiful, fragile, talented, purposeful, and successful woman — Roksoliana Tymiak-Lonchyna, an exhibition of whose photo paintings opened the other day in the famous Vasyl Pylypiuk Photo Gallery under the thematic title “From Roman to Jordan”. She was born in distant New York into an intelligent patriotic family of Ukrainian emigrants. The love for Ukraine and Ukrainian traditions passed on by her parents took deep root in Roksoliana’s heart. As soon as Ukraine restored its independence, Ms. Roksoliana visited Ukraine as a participant in the “Medicine on Wheels” humanitarian mission, treated children, and gave lectures to dentists. Since then, her volunteer visits to Ukraine have become regular. She especially helped orphans. Their faces aroused a special interest in photography, in which, like medicine, she was professionally interested throughout her life. Images of their faces formed a touching exhibition “Childhood Deprived of Colors”, which caused a resonance at the Ukrainian National Museum in Chicago and prompted the creation of a foundation of the same name to help orphanages in Ukraine. For her active volunteer and artistic work in 2002, Ms. Roksoliana was nominated by the American women’s organization for the title of “Distinguished Woman — Leader in Art”. Together with her husband, doctor Vasyl Lonchyna (brother of Bishop Hlib Lonchyna), she was repeatedly an observer at the elections of the President of Ukraine from the Ukrainian Congress Committee of America, the impressions of which formed her book “Call of Conscience”. Ms. Roksoliana has several photo exhibitions behind her, which impress the viewer not only with artistic perfection but also with their subject matter, in which there is genuine, active love for Ukraine and concern for the problems of Ukrainian society. In 2010, in Kyiv, Lviv, and Kharkiv, they were held with success

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Sumy talents break records

The city literary and artistic contest “Dyvo kalynove” named after D. Bilous in Sumy has become popular because it gives children the opportunity to show their skills and talents, to take the first small step toward realizing themselves as poets, prose writers, humorists, and composers. A huge credit for this goes to the guardian of this contest, Liudmyla Shevchenko (Romen), who recently celebrated her glorious jubilee. Oleksii SHEVCHENKO, head of the Sumy Regional Association of the “Prosvita” Society. For several years in a row, based on the results of the All-Ukrainian stage of the contest, schoolchildren from the Sumy region have been winning half of the total number of prizes. “Sumy traditionally wins. Ukraine has someone to look up to,” is heard more than once during the solemn award ceremonies. “In total, hundreds of works are submitted to the contests by schoolchildren from the regional center. Among the young artists, there are mostly poets and prose writers,” says Liudmyla Shevchenko (Romen). She is one of the organizers of the city contest “Dyvo kalynove”: “We read the works for four days, sometimes even wiping away tears, because some stories were just too touching. Children write about nature, friendship, first love, raise the topic of the struggle between good and evil, and reflect on moral principles. However, most of the works are on patriotic themes. Children present their vision of the undeclared war in the east, because almost everyone has a father or an older brother there… Even the youngest schoolchildren write on serious topics. At one of the previous contests, the jury was very moved by a short story about a little girl who, in the ruins after the shelling, found either a teddy bear or a doll without a leg and gave it to an uncle in camouflage. The child asked the soldier to give the toy to a separatist so that he would have mercy and leave Ukraine. But the man was a separatist. He was very touched by the girl’s act, and he decided to switch to the Ukrainian side.” Usually, all the works of talented schoolchildren are published in the collections of the same name, “Dyvo kalynove.” Let us note that this year, the Sumy Regional Taras Shevchenko “Prosvita” Society presented for the “Builder of Ukraine” medal Liudmyla Valentynivna Shevchenko (Romen), a member of the board of the Sumy Regional Taras Shevchenko “Prosvita” Society, a member of the National Writers’ Union of Ukraine and the National Union of Masters of Folk Art of Ukraine. She has been one of the most active public figures in the Sumy region from the late 80s–90s to this day. She is one of the founders and organizers of the local history, literary, and artistic society “Spadshchyna” in Sumy, which operated under conditions of persecution from 1986 to 1988, the first cells of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, the People’s Movement of Ukraine (Rukh), the Union of Ukrainian Women, and the regional organization of the Olena Teliha All-Ukrainian Women’s Society, which she has headed since 1999. The Cossack ensemble that she led was the first in the region to begin popularizing then-dangerous and unknown Ukrainian patriotic songs (Sich Riflemen songs), which were performed at the opening of the monument to P. Kalnyshevskyi in Pustoviitivka. Representatives of the ensemble were the first to publicly perform the Anthem of Ukraine during the first raising of the National Flag in the city of Sumy. She has been the first female member of Rukh since 1989. She was a participant and organizer of the Human Chain in 1990 and the Sumy delegation at the celebration of the 500th anniversary of the Zaporizhian Cossacks on the island of Khortytsia. She is an active participant in all political and public actions. She is a mother of three sons. Liudmyla Romen awards the winner of the “Dyvo kalynove” contest.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

II All-Ukrainian Literary Competition of Short Prose named after Ivan Chendey announces the acceptance of submissions

In 2017, on the occasion of the 95th anniversary of the birth of the well-known Ukrainian prose writer and Shevchenko National Prize laureate Ivan Chendey, the writer's family established an annual All-Ukrainian Literary Competition of Short Prose. The first laureates were awarded last May at the family estate in Uzhhorod, and afterward the winners travelled to the picturesque small homeland of the writer, the village of Dubove, where they climbed Mount Yasenova. This year the acceptance of submissions began on January 14 and will end on April 7. Works in the Ukrainian language of up to 20 thousand characters with spaces, not previously published, are accepted for participation in the competition. The competition is held in two nominations: — short prose (free theme); — Chendeyana studies (article, review, essay). Winners will be determined in each nomination and will receive a diploma and a monetary prize. Once every five years, a collection of the best works of the contestants will be published. For participation in the competition, only one work may be submitted in each nomination. Works should be sent electronically under a pseudonym to the email address: [contact withheld].

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

For the restoration of the territorial integrity of Ukraine and the formation of a unified worldview of Ukrainian society, Prosvita information work in the regions is no less important for victory on the military and diplomatic fronts in the Russian-Ukrainian war. It is the national spiritual space that has suffered the most destructive blow from the propaganda of Russian imperialism. Slovo Prosvity is one of the few all-Ukrainian publications that is actively working on the front of information security: the affirmation of the Ukrainian state language, the development of national culture, the revival of historical memory, and the elevation of the spirituality of our people. As a People's Deputy of Ukraine of the 1st and 2nd convocations, I deeply understand how acutely our citizens, especially in Donbas, need a truthful word. Striving to contribute my mite to this sacred cause, I call upon deputies and government officials, figures of education and culture, business people, and all concerned individuals who have even the slightest opportunity to subscribe to the Slovo Prosvity weekly for schools and cultural and artistic institutions of the frontline regions of Ukraine to join this cause. Bohdan HORYN, public figure, documentary writer. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Chief Editor Mykola TSYMBALIUK. Editorial Board: Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK. Deputy Chief Editor for Production Issues: Nataliia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK. Culture Department: Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department: Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAKH. Computer Layout: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor: 279-39-55. Duty Editor: Eduard OVCHARENKO. Accounting: 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn