Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №08 за 2020 рік

16 pp. · 28 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 8 (1060), February 20—26, 2020 Russian provocation or European conspiracy?

My name is Yaryna Chornohuz. Or simply “Yara”. I am a paramedic of the Hospitallers medical volunteer battalion. I want to address the sixth and current President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy on behalf of the volunteer medics who are still engaged in saving the lives of our fighters in the war that the Russian Federation is still waging against us. This appeal does not concern a deputy of the Servant of the People, who entertains the people with fables about utility bills and dogs. This appeal is not about inciting any enmity within the country and manipulation of this phrase. This appeal is about one thing that unites us all. And which you, Mr. President, seem to have forgotten. Our enemy is not inside our country. He is still standing at our borders and manipulating you, and you are allowing it. It is not the volunteer-activists, who together with the fighters of the Armed Forces of Ukraine became a human shield of our state in 2014, who are the enemies over whom a minister of your government is currently holding a trial. Our enemy is Russia and its leader Vladimir Putin. It is because of his fault that our society has lost thousands of dead over all the years of the war. But instead of overturning the chessboard that this political terrorist has placed before you, you are playing his game, and your pieces are moving according to his plan. He says to you: disengagement and peace, but what is heard is: capitulation and the subsequent offensive of the Russian occupation troops on the lands of Ukraine. Mr. Volodymyr, I went to this war. Myroslav LEVYTSKYI. The main event of the past week, not only for Ukraine, was the 56th Munich Security Conference, which took place in the capital of Bavaria on February 14—16, 2020. Its extensive theme was defined by the short English word “Westlessness”, truth be told, it is very difficult to translate it unambiguously. Foreign announcements of this conference stated that the main topic of discussions in Munich would be the question of the capacity of the West (in the sense of the alliance of liberal democratic countries in Europe and North America), which is being weakened by internal conflicts often provoked from the outside, to resist the offensive of China and Russia. These two countries are currently actively pushing the issue of changing the international security system built by the USA and its allies after the Second World War. While every conscious Ukrainian here understands that Russia is an enemy, there is no such understanding in the West. Not only at the level of the layman, but often in the highest echelon of politicians. Without remorse regarding the nearly 10 thousand Ukrainians killed by Russian occupiers and hundreds of thousands of Syrians with active Russian support, they wonder: should Putin’s aggressive Russia be considered an enemy of democracy, or an economic partner, and should normal economic relations be developed with it? Can the consumer-oriented civilization of the West, in which high spirituality is assigned a secondary role, protect itself from Russia’s hybrid wars with such cynical thinking? Continued on page 3. Unpunished evil multiplies. On February 18, 2014, the mass shooting of Maidan participants began. On February 18, 2020, in the sixth year of the Russian-Ukrainian war, in Zolote, on the line of the so-called disengagement of troops, one of our defenders died and five were wounded.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Tell Me: Are You Ready?

The video appeal of Yaryna, granddaughter of our author, the well-known writer Oleh Chornohuz, appeared recently, when on January 22 the life of her young man, our defender Mykola Sorochuk, was cut short by a bullet from a Russian sniper. The cry of the soul of this girl, like that of the vast majority of Ukrainians, the president did not hear and will not hear. He is simply not capable of it. Let us, Ukrainians, hear it. And let us give the answer first of all to ourselves: are we ready? in 2019, less than a year ago. Then, when everyone was "already tired of her," when everyone decided that she was not genuine, that she was already finished. A few weeks ago a young man whom I loved was killed there. His name is Mykola Sorochuk, call sign Krasnyi. Yes, you will have to hear this name. A warrior of your army. One of the best, the bravest. He was not one of those who sat on the sofa and wondered when peace would come. He wanted to win back our Ukrainian land and, in the end, died for it. I will never forget why and for what he died. It was a bullet from a Russian sniper that killed him. Mr. Volodymyr, when I imagine that Russians, his killers, enter the positions where he died, I do not want to live anymore. This is exactly what will happen if you withdraw the troops. Understand this. They are already allowing themselves to enter the positions we withdrew from and carry out sabotage there. This has already happened. I am appealing to you as a person to a person, as a citizen to the president, as a volunteer fighter to the commander-in-chief. Have honor, have dignity, stop the withdrawal of our troops from Ukrainian lands. On our flags there is already zaporozhno in place of the trident; there must be the faces of those we have lost in this war. I call on you to allow the Armed Forces of Ukraine to give fire repulse to the occupiers of our land, and to equip our army with a sufficient number of ammunition for this repulse. Commanders who effectively destroy the enemy must receive awards for their work, not internal investigations for opening fire on the occupiers. I ask you to give me an answer whether you agree to act in accordance with conscience. Russia's offensive will happen one way or another. This war did not begin in 2014. It has been waged against us for more than 300 years. And it will continue for decades. My beloved was much younger than you. It was he who protected your opportunity to be president of our country. He, together with his comrades. Do you agree, Mr. Volodymyr, Mr. President, to stand in defense of the land for which he died? Are you ready, through your actions, to prove that the death of him and of other fallen fighters, men and women, in this war for our independence was not in vain? Tell me: are you ready? While I wait for what the president of my state will say, I call on volunteers who are disappointed with politics to unite. I call on Ukrainian society to honor the choice of our warriors to defend us until victory, with the return of Ukrainian territories, and not to capitulation before Russia! CONFESSION OF A BELOVED SON THE UNIQUENESS OF A WORLDVIEW

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Resounded at school: "The red viburnum has bloomed in the valley — As if a girl-child has laughed…" That is how the younger schoolchildren first met the kobzar Taras Sylenko in Ternopil region, in the village of Dunaiv, at Sashko Kapinos's home school. The kobzar sang with his sincere and generous heart, and the little hearts plunged into the grand world of Ukrainian song. And the song taught them how to make friends with a bumblebee, with the trees and grasses; it helped them let their thoughts soar a thousand years back. Each of the kobzar's songs was followed by a conversation, so that the children learned to draw conclusions from the stories sung in the songs. Though they were still so small, they listened to the historical songs with great interest. This is because sung history is not dry facts but an emotional narrative, one that gave rise to living images in the children's imagination. Take, for example, the images of Cossacks who sailed in their chaiky down the Dnipro to the Black Sea, and then to the Turkish fortresses to free their brothers in arms, as the song "Our Otaman Hamaliia" tells. The children marveled, talking among themselves, at how the Cossacks, without compasses or mobile phones, could find the right way; how the stars and the moon could show them where to sail; how such wondrous boats with a bird's name could cross the way even in a strong storm. And what do you think: when boys of the same age as our listeners once heard the majestic songs about the knight-Cossacks from the kobzars, did they dream of getting an education like those Cossacks?.. We think that more than one of them, during the meeting with Taras Sylenko, if only for a moment, imagined himself a young Cossack learning to ride a horse skillfully and to wave a saber with ease. From such small steps a sense of oneself as a descendant of forefathers and grandfathers is born. A sense of oneself as a leaf on the tree of our Ukrainian Kin — that glorious, ancient oak which grew and grew strong through the deeds of our ancestors, and which now gives strength to us as well. But it gives life only when we are able to feel ourselves its leaf, and not a stalk of tumbleweed, rootless and homeless. "Древо" (Tree) — that is what our guest Eduard Krutko named the ethnographic museum in Poltava region which he founded in the house of his grandfather and grandmother. This name is not accidental, for the young man feels a strong bond with and support from his kin, and a boundless love for Ukrainian traditions. When a person does something that springs from the heart, his enthusiasm inevitably passes on to others, as it did to our young listeners. And what delight the ethnographer's stories aroused in them! He helped the children glimpse into the misty antiquity, to our great-great-grandmothers, and to understand how they lived, what their everyday life and holidays were like. This became possible thanks to the treasures Eduard collects — old photographs that capture the unique moments of Ukrainians' lives. Eduard helped the children try to find themselves in their great-grandmothers and great-grandfathers, and to realize themselves as an exquisite and brave nation, unbroken and at the same time romantic. …On that day Sashko's bandura resounded joyfully in the hands of Taras Sylenko, his brother in arms. And that was very symbolic for all of us, for it held the tuning that Sashko himself had set with his own hands more than five years ago. Since then no key had touched it to retune it. One of the songs the kobzar sang to the accompaniment of Sashko's bandura was P. Kulish's "To the Kobza." And then the kobzar sang… And Sashko's heart, touched by Taras's palms on his bandura, rang out with a radiant song. "This applause is for Sashko, because he dreamed of singing with this bandura for you," said Taras Sylenko. Eduard Krutko's stories sounded like a song. The schoolchildren, and in the evening the adult community as well, recognized some rituals, because some of them are similar to those in Ternopil region, while others are entirely unique. Many rites and traditions, unfortunately, have been lost, because for a long time our northern neighbors worked to tear us away from our ethnic sources and to sever the bond between generations. If the memory of one's lineage is destroyed, a nation becomes a mass, a crowd, which is easy to control. Therefore let us remember history and cherish the Tree of Kin! Such words were spoken within the walls of the Lviv Forestry Engineering University, where Sashko studied, by Yaroslav Kripyvolia, his brother in arms, with whom he shared the last piece of bread on their journeys and covered himself with the same sky: "I got to know Sashko at Khortytsia. We went together to look for the roots of the sacred Cossack oak. The one that is one and a half thousand years old. That is what Sashko is like: he is someone who seeks the roots of his kin. We often stopped by Cossack graves. Then, I remember, he invited me to a neighboring village, where together with the boys he set up a Cossack cross for the warriors who fell for the freedom of the land. We traveled a lot together. Everything together. He was unmarried. Our first joint journey was to Chernecha Hora on May 22, the day of the reburial of Taras Shevchenko. Taras Shevchenko died on March 10, and on that very same day — March 10 — as if in exchange for him, Sashko was born. But he would travel to the Kobzar's grave on May 22. Symbolically, on the day of return. A return to what is dear, to our native land. Sashko too is for me someone who lived and lives by returning to what is dear. Sashko felt very deeply and subtly that each of us is one of those leaves of our Tree of Kin. Deep down, in the roots of this Tree, we are intertwined, we are kin through our forefathers. And if one leaf falls, he will fight for that leaf, so that you, a Ukrainian of our Kin, do not fall. For if you fall, I will fall too. When it loses its leaves, the Tree withers. The Tree of our Kin. Sashko loved what was dear to him. He knew how to love silently, through his work. He liked the Sich koshovi more than our hetmans. He liked more the fate…

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

A Tree Is Strong by Its Roots

The viburnum that Sashko Kapinos, a Hero of the Heavenly Hundred, planted under the window of his native home now greets his little nephew every day with its red clusters as the boy goes to school. And when it bloomed with tender flowers in spring, it welcomed dear guests: the kobzar Taras Sylenko and the ethnographer Eduard Krutko. And although this meeting took place only now, its roots reach deep into the centuries. How is that possible? This is what our story is about. Yurii Shukhevych, as Stepan Bandera's fate. He is a fighter. He is the one who believes that life can be changed. A person shapes their own path. And if you imagine that a person lives not on a territory but on the map that we make of that territory, then everyone has their own map. For some, it is very rich. And there are many possibilities on it. And there is a river on it, but there is also a bridge by which one can cross to the other bank. Others have no such bridge; they sit and say: "That's it, this is impossible, it is beyond my strength. Someone may study in the spiritual and cultural capital of Ukraine, the city of Lviv, but for me it is impossible." And Sashko, a village boy who studies at school and picks wild strawberries, goes to this capital. Because on his map it is marked that "...yes, I have a crossing over this river. I can achieve this." And he enrolls and graduates with honors. Lviv changed Sashko greatly, especially in its patriotic part. And the little flame that smoldered within him blazed up into a great fire. When Sashko moved to Vinnytsia, he, on whose map it was marked that life can be changed, organized people and launched the first youth movement in memory of the victims of the Holodomor. In Vinnytsia. A huge city that was sleeping. And Sashko woke it up. He was a kobzar, a true kobzar. He, to be sure, could not yet play the bandura perfectly. But a kobzar is not only the one who plays and sings. A kobzar is above all the one who awakens people, who carries the voice of the ancestors, the voice of freedom to everyone who is still alive. He awakens the one who pulls the yoke but wants to wake up. That evening, Sashko's mother, Olena Oleksiivna, with trembling heart told the guests about the traditions that came back to life in their family thanks to Sashko. When he was still a little boy, the gray-haired grandfather Todos would seat him on his knees, start a song, and tell the child something. And in the boy's imagination, from those songs came to life both the invincible haidamakas and the gray-haired kobzar, and such a cozy and dear cherry orchard. And perhaps from those stories the love of Ukrainian traditions began to take root in little Sashko. Taras Sylenko shared one of his memories of Sashko with the villagers: "Once in Kyiv there was the festival 'Kobzarska Triitsia,' and we played and danced until night. Many kobzars had come from other regions, and it was already too late to go anywhere to find a place to sleep, so there was no sense in it. And such an opportunity arose to talk, especially since the Ukrainian night is warm and gentle, and this was almost on the slopes of the Dnipro... And I was so glad of this opportunity that I said, let's sing quietly and heartfelt together, whoever wants to. Some of the kobzars supported me, some went to bed. With what joy Sashko responded when I suggested it! It seemed that he was taking in the songs with his whole body. And I sang, following him. Then I wanted to sing exactly those songs that you perform extremely rarely. And for me this is now one of the most sentimental memories of Sashko. One of the songs I sang then was 'Ozovys, pobratyme.' And now this song will sound for Sashko." "These songs you have heard today, and many others, were sung by our ancestors. How can we now honor them, how can we touch them?" the kobzar addressed the community. "Not everyone has the opportunity to hold the hilt of the saber that great-grandfather held, but through a song, through a voice, we always can. In this way we can connect energetically with our ancestors." "I think Sashko hears us," the kobzar said at the end of the evening. This is our story about the life-giving and radiant meeting with people who, through their deeds, nourish the Tree of the Ukrainian Kin. Now the Oleksandr Kapinos School Museum has a towel from Eduard's native Poltava land. He used this towel to frame Sashko's portrait at the unusual evening of warm remembrance of our ancestors, "Oi ziidimosia, rode," in his native Kozubivka last autumn. Indeed, Eduard is the winner of the Oleksandr Kapinos Award in 2018. This award was established by the Public Organization "Family of the Heroes of the 'Heavenly Hundred'," the Museum of the Revolution of Dignity, the Ivan Honchar Museum, and the art association "Hlechyk," to support active people from villages and small towns who, like Sashko, carry love for their native land in their hearts and kindle the sparks of love in the hearts of others. Eduard amazes with his activity. Now he is a student at Ternopil Medical University. And when he was barely twenty, he founded a museum, to which guests now come from all over Ukraine and beyond. Now Eduard has visited Sashko's native village. He inspired people with his great undertaking of researching the roots of their families. We are confident that after these meetings some will also immerse themselves in the study of the world of family photographs and stories. "Mom, at school they told us to draw a kobzar, so does that mean we just have to draw a book?" the little girl asked in surprise Mar'ianka before the guests arrived. Now both Mar'ianka and all the schoolchildren of Dunaiv know for certain that the Kobzar is not just a book. He is the one who carries the voice of truth, who calls people to rise up against lies and injustice. "I am glad these meetings took place today. I stand before Sashko with a clear conscience, for he was able to do this as a kobzar for him, for his family, for his community. This is the world he lived in, and I was able to join, if only a little, in continuing his cause," said Taras Sylenko. I believe that thanks to this remarkable meeting, the Tree of our Ukrainian Kin has grown stronger, for it inspired and helped everyone present to feel like one of those leaves that Sashko cared for. His eyes would light up with bright sparks when he proudly told of the glorious days of Ukraine's liberation struggles, of how Ukraine has much to be proud of, and with these stories he gave inspiration to others to learn about our past. And if his wish to teach history in school had come true, Sashko would have been an excellent teacher. He knew clearly where to set his life's course, and this understanding came from knowing how our grandfathers and great-grandfathers fought for the Freedom of Ukraine. The experience of our ancestors was extremely important to Sashko, for he drew knowledge from what they had gained and took as an example those who entered history as faithful sons of Ukraine. "For Sashko there was no death, because he identified himself not with his own person but with our whole kin, for whose future he fought with his life," said his comrade Yaroslav Kripyvolia about Sashko. In the first days of the Revolution of Dignity, Sashko wrote on social media: "I think that when there is even the smallest opportunity to somehow influence the future of your Nation and Country, one must be active and make an impact, all the more when life gives a chance to also create and change history! Just a few days ago I thought that our Nation would be hard to raise today to fight for its future... But, thank God, I was wrong! I have learned to see Your smile in the viburnum that You planted under the window of your native home, in the boundless sky the color of Your eyes when the sun touched them, in Your spring, from which You learned to work without ceasing. And I try not to forget how to rejoice in the rain, as You rejoiced in it. And I know that the spark of Your life flares up with new strength in those Cossacks who take up the fight for the freedom of Ukraine. Today Ukrainians resolutely stand shoulder to shoulder in the struggle! And this struggle is a true one, with faith and confidence in the sacred victory! People, the present cause depends only on us! Rise up and fight today, win and triumph! God is with us and Ukraine is with us! Glory to my Nation and glory to the Heroes!" (Sashko Kapinos, December 2014) Olena KOTLIAR, beloved of Sashko KAPINOS

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Russian provocation or European conspiracy?

Conclusion. Beginning on page 1. Is all of this just a crisis, or demoralization, and subsequently the fading of Western civilization? The 56th Munich Security Conference did not provide an answer to this question. Its chairman for the past 12 years, German lawyer and diplomat Wolfgang Ischinger (on Russian websites he is called a friend of Putin), said that debates about optimism and stability for Europe are questions for future conferences. About 600 distinguished guests took part in the current one, including nearly 40 heads of state and government, and over 100 ministers of foreign affairs and defense. However, this distinguished gathering essentially did not resolve anything of importance. Especially regarding the issue of Russia's occupation of Ukraine. Ischinger said that the world is currently experiencing a paralysis of the international community, which is incapable of responding to conflicts. Even such terrible ones as the war in Syria. Although the Russian war against Ukraine is also terrible (after all, there are no non-terrible wars!), the military losses of the Syrians are shocking. In 9 years of war, the size of the country's 21-million population has decreased by more than 3.5 million people. These are the killed and refugees. This statistic does not include those wounded and poisoned by Russian gas weapons. As a political observer, I fully agree with the sharp statement of the Munich Conference chairman: in matters such as extinguishing smoldering military conflicts, international institutions are helpless. And this is by no means caused by the egoism of the world's largest players—the USA, China, and Russia. German President Frank-Walter Steinmeier said at the Munich Security Conference that these countries are pursuing an egoistic foreign policy that calls into question the global order developed in recent decades. Here, the position of the leaders of many countries of the world, who shamefully grovel before Russia, is incomprehensible. I doubt that this is caused only by fear of Putin's nuclear button. Pakistan, in particular, possesses such weapons. This country, 21 times smaller in territory than Putin's Russia and 1.4 times larger in population (the 6th country in the world by population size), claims the role of one of the world's leading states much more than Russia. Especially since every year there is a sharp change in the demographic composition of the Russian Federation's population toward an increase in the Muslim and Chinese population. And despite the population growth in those ethnic communities, in general, in the Russian Federation, we see a decrease in the population and at the same time an ever-deeper infection of the general Russian society with Putin's version of Nazism. Currently, the main task, not only for Europe, is to ensure the most gentle possible inevitable collapse of Putin's Reich. And this is by no means a fantasy of Russia's enemies, as Putin's propagandists shout, but an inevitable reality that sober-minded Russians are talking about. It is not the first time that a sharp critic of the Putin regime, and in the past a politician, Putin's propagandist, and preacher of the idea that only Putin is capable of saving the Russian Federation from collapse, Oleksandr Nevzorov, says that Russia has passed the point of no return on the path to collapse. According to him, there are more and more people in Russia who no longer want to sacrifice the future for the sake of a myth about a happy past. And when the USA sees the irreversibility of those processes, the President of Germany speaks about the egoism of the USA, about a retreat from international cooperation for the sake of a peaceful world. And although decisions are not made at such conferences, their organizers believe that the opportunity for conflicting parties to meet at them is a value in itself. In particular, there was talk of hopes for a meeting between Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy. Along with US Secretary of State Mike Pompeo, NATO Secretary General Jens Stoltenberg, French President Emmanuel Macron, and China's top diplomat Wang Yi, they were classified by the conference organizers as its most important guests. Where the idea of a meeting between Lavrov and Zelenskyy came from for the event organizers, I have no idea. The classification by Russian propaganda of Russia's “great hope” (in 2018–19)—Zelenskyy—into the category of “unpredictable nationalists” did not provide any grounds for their meeting. Especially since a telephone conversation between Putin and Zelenskyy took place on February 13. I doubt that it was only about another exchange of prisoners and detainees. It is not only me who has the question: why does Putin continue to talk to Volodymyr Zelenskyy after two steps unexpected by Russia? Zelenskyy recently stated in Poland that his interpretation of the history of the Second World War differs from Putin's and said that a possible Russian aggression against Ukraine would end in the collapse of Russia. The odious Zhirinovsky, after this, already began to “start” the engines in tanks in order to “crush” Lviv. Putin (or his “consultants”) understands that it will be much cheaper for him to start Zelenskyy's emotions, not tanks. Like a child, Zelenskyy rejoices that Pope Francis called him a president of peace. To achieve peace on Russian terms, Putin is ready to call Zelenskyy a president of peace or similar epithets even three times a day. He understands that a significant part of Ukrainians will not accept peace according to Putin's scenario. And this is a dreamed-of opportunity to subjugate Ukraine with minimal effort and begin building a new USSR. Putin's state propaganda has already prepared the ground in Europe for such a development of events. One of the victims of such preparation, French President Emmanuel Macron, speaking at the Munich Conference, called on European politicians for a new dialogue with Russia. According to him, “the absence of dialogue is not a solution, as can be seen from the growing conflicts.” According to the French president's logic, European sanctions against Russia do not yield anything, but only harm both sides. However, he noted that he does not advocate for the lifting of sanctions or the softening of the European position regarding Moscow. The fifth president of Ukraine, Petro Poroshenko, as the leader of European Solidarity, participated in the Munich Conference and held up to 30 bilateral meetings. He called his conversation with Macron “brief, yet very meaningful.” There, he spoke not only about the need for dialogue with Russia, to which both the Polish media and the Polish Minister of Foreign Affairs reacted sharply. Macron called the Russian Federation an aggressive state. And according to him, it will remain so in the near future... “But if you look at the geography, you will see that we are forced to do something together... We must give the Russians a strategic chance, a strategic perspective.” I was certain: Russia would “boil over” at those words, especially since there was not even a hint of any easing of sanctions in the speech. The President of France called for strengthening Europe’s defense capabilities, including in the nuclear dimension. However, Russia, in the person of Lavrov, was very grateful to Macron for the speech. It was clearly stated in it that China and the USA (and not Russia!) are the main threat to the sovereignty of the EU. For Russia, this is a sign that it has managed to break European unity on the issue of the threat from Russia. Fatigue from the war in Ukraine among politicians like Macron allows Russia to have its hands free in terms of forcing Ukraine “to peace” on Putin’s terms, which is one of the stages of implementing Putin’s idée fixe about the restoration of Putin’s Reich (empire). It is no coincidence that the term “historical Russia” has appeared in the lexicon of Russian politicians! The Baltic peoples and Poles remember well what “historical Russia” is. Their experts declare that “the concept of relaxation in relations with Moscow can be dangerous for Poland.” Not without Russian propaganda, the idea has taken root in many European heads that the economic and military growth of China is more dangerous for Europe than Putin’s Nazism. And in that situation, one should go for maximum indulgence of Russia, the lifting of sanctions from it, as if Europe is not capable of resisting two powers. One must choose the lesser evil. All this is a consequence of primitive thinking (nowadays, primitive upstarts like our “servants” are increasingly coming to power in Europe), multiplied by Russian disinformation. Recalling history, how primitive Britons conquered and effectively destroyed the wealthier and more cultured Celts, how the primitive inhabitants of the country of Moksel enslaved the wealthier and more cultured Rusyns, I look with fear at the future of European civilization. The current Polish political elite understands this problem much more deeply than Europeans. The head of Polish diplomacy, Jacek Czaputowicz, commenting on the French proposals regarding a “new European policy” towards Russia, said: there are currently no conditions for starting a new dialogue with Moscow as long as Russia does not comply with international law. The Polish minister tried to convince his Italian and French colleagues that countries like France look at Moscow from a different perspective because they do not yet feel threats from Russia, which is an important reason why there is no common European strategy regarding Russia. Minister Czaputowicz doubts that it will be possible to develop one. Especially since Russia needs various chatter about various programs, not programs! The head of Polish diplomacy tried to meet with Lavrov. “Deutsche Welle” found out on a private level that the Russian side did not want any meeting with the Poles. Why — that is a separate topic of conversation. I draw attention to this moment because it might sober up those figures (both of high and not very high level) who think that it is possible to “reach an agreement” with Putin about peace. Since I have already touched upon Polish affairs, I cannot ignore the fact that the presidential election campaign has started there. Every day, words like patriotism and national self-respect sound from all TV and radio news. They name impressive figures of state capital investments in the sphere of patriotic education, in historical cinema, in patriotic organizations. And it was precisely the state’s bet on patriotism, and not on something similar to the shameful Ukrainian “what’s the difference,” that became the main factor of Poland’s economic success. I assume that if it were not for the foolish “political decision with Russia,” inspired in 1994 to the former president-Little Russian Kuchma by various types of Tabachnyks, then the situation for us today would be much better. Based on considerations of national security, the Minister of Foreign Affairs of Poland, Jacek Czaputowicz, argued much more convincingly than the President of Ukraine at the Munich Conference about the revisionist-destabilizing essence of Russia’s actions in the territories it occupies. It becomes shameful and frightening that diplomats and leaders of other countries, as we can see from their words, are more interested in exposing the unclean Russia. And this is one of the Ukrainian peculiarities of the 56th Munich Conference. The first is the already mentioned debut of V. Zelenskyy at this forum. In his usual style, he tried to play the role of a respectable politician, reading texts from sheets of paper. However, he failed to do so, despite his attempts to be original and contrast himself — a young truth-seeker — with “masters of vague diplomatic formulations or protocol statements without specifics.” He calls himself “a person who says what people on the streets are saying (...) in all corners of our planet.” Of course, it is difficult for me to judge what they are saying in all corners of our planet, but I know for sure what people are saying in Ukrainian shops, looking at the prices. It is not quotable, because for much more polite expressions-wishes, a criminal case has now been openly opened against two well-known women defenders of Ukraine. In his reading in Munich, which was not very effective for an actor, Zelenskyy tried not to irritate the Russian leader. This thought is the leading one in most comments regarding the speech. Often in the comments, it is called a plan of capitulation. There was no strategy for the defense of Ukraine there, which both the political elite of the world and the nationally responsible part of Ukrainian society expected. However, everyone saw another session of narcissism performed by Volodymyr Zelenskyy. People’s Deputy from “European Solidarity” Oleksiy Goncharenko drew attention to the fact that during this reading-speech, people were leaving the hall. And it was not the large conference hall of the Munich Conference, but a small one, in which Ukrainian leaders had not yet spoken. Zelenskyy tried not to irritate Putin not only in his speech but also in his answers. On the contrary, he tried to help the Kremlin dictator. He threw in the idea-bacillus that the old Ukrainian government did not do everything to liberate the occupied territories. He did not miss the opportunity to contrast himself with the old “corrupt” government. It is possible that such “injections” make an impression on market women and viewers of “95 Kvartal.” However, most of the participants of the Munich Conference are not the audience to be caught by primitive populism. The meetings that the fifth president of Ukraine, Petro Poroshenko, had in Munich show that many European politicians and diplomats understand the complexity of the moment in which Ukraine currently finds itself. Due to the syndrome of state responsibility of Ukrainians, destroyed by Russian information-propaganda attacks, Ukraine now has a legitimately elected president who, with his “what’s the difference,” is not and cannot be a leader of the nation. And it has a leader of the nation with a relatively low level of public support. This is a drama of both the nation and the state. This is the second of the Ukrainian peculiarities of the Munich Security Conference. The third Ukrainian peculiarity is the appearance on the official website of the conference of the so-called plan “Twelve Steps to Strengthen Security in Ukraine and the Euro-Atlantic Region,” which has already been called the “12 steps towards Russia” plan and “12 steps towards capitulation.” Although each of the points is shameful, the 12th one is shocking. “Launch a new national dialogue about identity.” The authors plan to involve Poland, Hungary, and Russia in it so that they decide which version of history, language, and identity suits Ukraine. And although the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine condemned its appearance, and even at its insistence managed to remove it from the site for two days, everyone is surprised by the fact that there was no condemnation of the document by the President of Ukraine. According to one of the signatories of that plan, diplomat Vasyl Filipchuk, this document began to be developed immediately after the election of V. Zelenskyy as President of Ukraine. He tries to convince Ukrainians that this is a good plan for them. In this plan, it turns out, another mockery of Ukraine is embedded. In the West, the “12-Step Plan” is a common method of treating people dependent on drugs and alcohol. So, the Muscovite cynics know no bounds. And there is not a drop of pride in their Ukrainian “servants of the people”! Myroslav LEVYTSKYI

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

institutions ensuring all spheres of the life of society.” The State is a subject of public law, as a association of all citizens of Ukraine. Accordingly, power in this association must belong to all citizens, or the people of Ukraine. Accordingly, the owner of all wealth and resources of Ukraine must also be one single people. This can be explained in simple terms using the example of a commercial subject of public law — a joint-stock company, whose owner(s) and the power in decision-making are only the shareholders, while the executives — the management board — and the controllers — the supervisory board — are employees who are elected and appointed only by the shareholders. The System and the authors of the current Basic Law managed to protect their future anti-people actions by introducing into the Law Article 92, which reads — exclusively by laws of Ukraine (which do not yet exist, but will be written later) are defined and established. And further in this article the names and norms of all articles that are norms of direct effect are listed. This article allowed the Supreme legislative body over 28 years to issue thousands of laws, amendments and supplements to these laws, which nullified and made virtual the majority of the articles of the Basic Law and became mechanisms for the destruction — the plunder of the economy and resources. If the authors of the current Basic Law had changed the text of Article 92 to the words “Exclusively by Laws and amendments is the effect of certain articles of the Constitution that require it implemented, while all other articles are norms of direct effect,” then Ukraine could already have stood in one row with Great Britain, Germany and France. By means of manipulations of the virtual Basic Law and the creation of thousands of newly minted laws, there occurred the Russian-style Chubais voucher privatization with disposable papers: the savage and socially ruinous privatization of national and state property, in particular strategic facilities (the entire strategic industry is planned); the partitioning into shares of the national property of all citizens (and not only of those who work the land) of Ukrainian territory — land; the sale and plunder of nationwide forest and water resources and subsoil. With the help of the laws created by the System on the basis of the permissive Article 92, over 28 years its members and participants, having plundered society, exported to offshore zones a good trillion dollars. After all, does anyone know for certain? Of course, the System does not want to return what was stolen, even if it creates another ten DBR-EBR-UBR and ten new NABU, TABU, DABU... This is farce. Only the people, having received full and direct power in the new System of People's Rule, of which the current president did declare, will want to reclaim all their stolen (nationwide and people's-state) property without any NABU, DBR and the like. The sole value of the Constitution of 1996, and the reason it is the best in the world, is that it is written in our beautiful Ukrainian language. The people, turned into beggars and rightless slaves, lost faith in the System of previous colors and therefore massively believed in the newly created System. But time passes, disillusionment grows again. Now toward the new. The centenary of the loss of statehood is approaching. There can be no talk of a bloody path to resolving the outlined problem, because it would finally bury the entire triad “People-Constitution-State.” I believe that, having the genes of our ancestors and adopting the principles of self-preservation — self-structuring — self-realization, the Ukrainian people will change their social order (the constitutional order according to Article 5), beginning with the communities, and will unitedly proceed to form the Ukrainian national state. That is, to the destruction of the closed clan economy and politics in favor of oligarchic clans. To the creation of new institutions with accountable governance. To overcoming the post-colonial dependent status on the international arena. Civil structures: volunteer and cooperative movements, new farming, franchising networks, civic education projects, church communities must actively lead the creation of new institutional structures. We need to jointly develop a strategic vision of the national state project. The team of the new System may join these social processes, because it has no constitutional right to lead them. For they are servants. This will become its (the team's) historic mission — to be together with the people. Think and join in!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

People – Constitution – State

Mykhailo BUHAIETS, Professor, Chairman of the Congress of Public Associations of Ukraine Each of the three concepts in the headline is a link in an unbroken chain, and the loss or imperfection of any link leads to the disappearance of the entire chain from history, from the map, and from memory. The Constitution defines the foundations of statehood. A people that has not built its own state becomes the slave of someone else's. This may happen to Ukraine as well, because in 29 years of state independence we have failed to build, or even to seriously undertake the construction of, a State on sufficiently solid economic, intellectual, scientific, defence and social foundations. Instead, over these 29 years we have destroyed the foundation and stolen as much as possible, reducing the gross national product by a factor of 2.5. We have failed to structure society, but we have managed to create more than 370 political parties and tens of thousands of public organizations, which, in the status of elites, have led the processes of destruction and plunder. Studying the processes of the collapse of the Soviet Union and the creation of new independent states in its place, German experts noted the intellectual potential of Ukrainians as early as the beginning of the 1990s. The scientific potential of Ukrainian society at that time was one of the highest in Europe. An analysis of the processes and results of state-building in Ukraine during the years of independence shows that the Ukrainian people did not take and do not take direct part in these processes, for the following reasons: 1. The people did not become the master and sole owner of their national wealth. As of 2018, more than 70% of wealth belonged to 3% of the wealthy. They, in essence, usurped power and entrenched feudal order. 2. The Ukrainian people formally are supposedly endowed with the right to elect their own government (according to mechanisms that this government develops for it), yet they do not exercise this right because of the lack of real mechanisms for controlling that government in the Basic Law. 3. The constitutional owner and constitutional power — the people — "voluntarily" surrendered the full extent of power and more than 70% of all-national property to its dear "chosen ones," who in 1991 created the System of power of councils, borrowing feudal mechanisms of domination from Soviet power. And whose power, his property. The ancient Greeks also noticed this. Thus, the System in 1996 developed and adopted the Basic Law, which protected it from the people, but allowed the latter to elect the System and to transfer to it "on behalf of the people" all rights to power and property. And this permission the trusting people still fulfils to this day. In anabiosis. The Ukrainian people awoke twice during the years of independence: in 2004, during the Orange Revolution, which changed the colour and partly the facade of the System, and in 2013, during the Revolution of Dignity, having lost the Heroes of the Heavenly Hundred, again changing only the colours of the System. The world axiom — that every popular revolution ends with a new popular Constitution — did not work in our case. The system of power, in the understanding of its members, is the state, and therefore all members of all Systems have spent 29 years building their own System of power — their own state. The people, as non-members of the System, had and have no place in the building of the state-System. The Constitution of 1996, which the people fulfil and the System that created it does not fulfil, is the Constitution of this System alone. The Constitution of the System, which has become one of the main factors in the ruin of Ukraine — the systemic usurpation of power and the plundering of the people under the guise of pseudo-market reforms — may become the main factor in the loss of statehood in the 30th year of independence. I will try to explain these theses with examples, although I know in advance the negative reaction and opinion of my opponents, above all the authors of the current Basic Law, as well as most members of the System. Power is great property. Whoever does not have such property cannot have power in our society. Although we are talking about property that the entire society created over many years (before and after 1991) and that was given by the Almighty — land and useful subsoil, air, water and forest spaces, etc. The current Constitution, through its Articles 5, 13, 143, 144, has covertly established dual power at the state and local levels, and has also defined power in all its branches under the symbolic name of the state as the sole owner of all-national property (supposedly with the people's permission). Thus, power is the state, and the state is power. Confirmation of this is the reminder in many articles that it, the "native" [state], is accountable to the person for its activity (Art. 3); it promotes consolidation rather than division, over 29 years and to the development of the Ukrainian (yet-to-be-created) political nation and the historical consciousness of the nation (Art. 10); it ensures the protection of the rights of all subjects of property rights, as exemplified by the Kuchma decrees and Zelenskyi's draft law on land (Art. 13); it ensures the social orientation of the economy it has destroyed (Art. 13); it creates conditions for citizens to fully exercise the right to work, as a result of which we have envelope wages and 40% unemployment, including forced labour migrants; it ensures the protection of competition in entrepreneurial activity under the full monopoly of oligarch-pakhans and members of the System (Art. 42); it protects consumer rights, and as a result the Ukrainian people consume, at world prices, its own and not-its-own subsoil, falsified products and poison (Art. 42); it ensures social protection for all citizens, above all invalids and pensioners who have worked for 30–50 years (Art. 46), as a result of which more than 6 million of these citizens live below the poverty line; it provided free medical care for all citizens until 2005, and accessible care thereafter (Art. 49), the result of which is an imbalance: mortality significantly exceeds birth rate, and tens of thousands of seriously ill Ukrainians are treated in many countries of the world; it promotes the development of science (Art. 54), as a result of which the country, which not so long ago had the highest scientific potential in Europe, today has no science, but has the largest number of academicians, professors and doctors of science in the world; it ensures citizens' participation in the governance of the state through referendums (Art. 38) — instead, it issued and then liquidated the Law on the Implementation of Direct Democracy on 26 April 2018... Today's authorities understand themselves as the state, and vice versa. We propose our understanding of the term state, which operates throughout the democratic civilised world. "The state is the association of citizens of Ukraine within the administrative borders of the territory of Ukraine recognised by the world as a integral and inviolable territory, with a multi-structured economy and natural resources, armed forces, with a financial and banking system and

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The mother awaited her son. Dedicated to the bright memory of Mykola Otsun

Mykhailo SOPIVNYK. On January 29 of this year, for the thirty-first time, a solemn procession, a memorial prayer, and a rally to honor the heroic feat of the Kruty heroes took place at Askold’s Grave in Kyiv, initiated back in the Soviet era in 1969 by the Prosvita society. This year, as never before, the weather did not favor a large crowd. Wet snow was falling, a chill blew from the Dnipro, yet the solemn event of the democratic forces of Kyiv, joined by cadets of the Ivan Bohun Military Lyceum, the Ukrainian Cossacks, schoolchildren, and a military brass band, took place with patriotic fervor. As I watched this event, sad thoughts and extensive reflections pierced me that it was exactly like this (knowing from various publications and memoirs of the participants of the battle near Kruty), on just such a gloomy day (there was a thaw) that nearly 600 youths were on the defensive line near Kruty: 4 companies of youth-cadets of the First Ukrainian Youth School named after Bohdan Khmelnytsky led by Captain Overkiy Honcharenko, a company of the Student Sich Riflemen with Sergeant-Major Omelchenko — a student of the Ukrainian People’s University in Kyiv, and a platoon of Cossacks. They lay on the wet, frozen ground in trenches dug the day before, and with numb fingers, they reloaded their rifles. The battle lasted all day, and the defenders managed to hold back the Bolshevik invaders, repel their repeated attacks, and even drive them back in hand-to-hand combat. This is more than a feat. In this pain, about half of the personnel perished. It was already getting dark, and Captain O. Honcharenko, in order to save the living, ordered them to leave the battlefield and retreat to the train that was standing at a safe distance from Kruty station. The departure of the train was delayed due to the absence of a platoon of the student company. This group of 32 Sich Riflemen, already in complete darkness, not seeing the train that had moved to a safe distance 2 km from Kruty station, went toward the station lights, not knowing that the station had already been occupied by the Bolsheviks. They were captured by the enraged cutthroats of gendarme M. Muravyov. Only four miraculously managed to escape, while twenty-eight Sich Riflemen met a martyr’s death. They were mocked, tortured all night, stabbed with bayonets, and in the morning, all were shot. Local peasants recounted that the boys sang “Ukraine Has Not Yet Perished” before the execution and showed the place of their burial. And in March 1918, when the Bolsheviks were driven out, the bodies of these hero-martyrs were transported to Kyiv and reburied at Askold’s Grave. I remembered that such a bitter fate also befell a platoon of 24 Cossacks who were retreating to Kyiv after the battle near Kruty. This was a detachment that had retreated from near Konotop and joined the defenders of Kruty. It was positioned on the defensive line at the very end, after the student company. The Bolsheviks had already crossed the railway, and the Cossacks went on foot through the village of Semypolky through the forest and reached the village of Litky, where they spent the night, dispersing into houses in groups of three or four. On the morning of January 31, 1918, a Bolshevik pack suddenly attacked the village from the forest. On this day, a severe frost was raging, and a fierce battle was boiling in Litky, in which unequal forces clashed: a platoon of Cossacks of the UPR army and more than two hundred Bolshevik hordes, executioners, and robbers of Ukrainian peasants. Here is how Volodymyr Chepur, a journalist and resident of the village of Litky, describes this battle: “The Petliurite soldiers put up stubborn resistance, but the forces were unequal. They had to retreat. 21 fallen Ukrainian Cossacks remained on the battlefield. A local grandfather harnessed his oxen, drove around the entire village on a sleigh, and collected the killed. The village was burning, and people did not go to the funerals — they were protecting their homes. The grandfather delivered the fallen soldiers to Darnytsia (this is the outskirts of the village of Litky), where they were buried. Thus, a Cossack grave appeared in Litky. The local authorities did everything to erase from the memory of the fellow villagers the recollections of the battle for Litky and the fallen Cossacks. But they did not succeed. More than 10 years passed. And suddenly, during the wild collectivization, on the night of Easter, a wooden cross appeared on the Cossack grave. An unknown brave soul carved an inscription on the cross with a knife: “Here are buried Ukrainian Cossacks of the UPR, brutally tortured by the Bolsheviks.” The village seemed to come alive, and the authorities ordered the cross to be destroyed immediately. But a week later, the cross appeared again. And then the enraged authorities ordered both the cross and the grave to be destroyed.” And here is how an eyewitness to those distant events, a political prisoner, a Ukrainian patriot, and resident of the village of Litky, Stepan Puchok, told it in his book “The Glow Over Litky”: “Before the battle in the village, Petliurite soldiers were staying in the houses. In our house, four boys were billeted. They were brave young patriots. They took part in the battle. And when the battle died down, and mother found out that the neighbor-grandfather was hauling the fallen soldiers to the outskirts with oxen, she said: “Son, run quickly to Darnytsia and see if our boys are among the fallen.” Ten-year-old schoolboy Stepanko, despite the frost, rushed with all his might to the outskirts to the grave. He arrived among the first and became an eyewitness to a wild scene... The Bolsheviks had captured three Cossacks. They tied their hands and led them out onto the road. Horsemen were found who, at a gallop, with their Honoring the Heroes of Kruty at one of the schools in Kyiv, they hacked off Cossack heads with sabers. Stepan Oberemenko also saw the brutal massacre of the prisoners. This later gave him the moral right to write on the cross the words: “brutally tortured by the Bolsheviks.” And suddenly, the mighty empire of evil collapsed. The patriots of Litky decided to immediately revive the Cossack grave. Residents of the village Vasyl and Lidiya Shusti, Viktor Muzychenko, Mykola Vlasenko, Oleksandr Omelchuk, Mykola Sadovyi took up this cause... Almost the entire neighborhood came out to help them. Following the Cossack custom, the enthusiasts heaped up a burial mound and installed a metal cross, which they tied with an embroidered Ukrainian rushnyk. On May 26, 1996, on a warm, fair day, the residents of Litky paid tribute and honor to the heroes for the first time. The second restoration of the grave of the Cossack heroes took place on January 15, 2001. The burial mound was reinforced, and a granite Cossack cross was installed on it. The date of the 90th anniversary of the heroic battle of Ukrainian youth at Kruty was approaching. The village council of Litky, headed by chairwoman Lidiya Pinchuk, took up the good cause of restoring the Cossack grave, worthy of the heroic deed of the Cossack soldiers who gave their lives for an independent Soborna Ukraine in January 1918 in a battle with Bolshevik occupiers in the village of Litky. Through the efforts of local craftsmen, the mound itself was re-piled and enlarged, and the area around the grave was tidied up. A Cossack cross was installed on the top of the mound. To prepare for and worthily honor the 90th anniversary of the heroic battle in Litky — the second Kruty, as it is called by the people — an organizing committee was created, the chairman of which was elected to be Mykola Petrovych Otsun, the General Bunchuzhnyi of the International Association “Cossackdom,” a well-known Prosvita member and public figure in Kyiv. It included representatives of the regional state administration, the Brovary district state administration, as well as public organizations of the city of Kyiv. To make the matter move faster, M. Otsun reached out through the head of the Regional State Administration, Ms. Ulianchenko, to the wife of the President of Ukraine Viktor Yushchenko, Mrs. Kateryna. After all, her mother was a native of the village of Litky. The commemoration was moved from January 31 to February 2, a day off, to involve more people. On February 2, 2008, hundreds of people gathered at the neat, majestic Cossack burial mound on the outskirts of the village of Litky. Among them were Oles Shevchenko, Yevhen Lupakov, Ivan Zaiets. In the morning, before the event, the President of Ukraine Viktor Yushchenko, who was flying by helicopter to Kruty and landed in Litky to pay tribute to the fallen Cossacks, came to the burial mound with flowers. The solemn requiem rally was opened by the performance of the anthem of Ukraine by all participants of the event accompanied by a military brass band. Soldiers of the Ukrainian army and young Cossacks of the IA “Cossackdom” stood guard at the burial mound. 12 years have passed since this event in the village of Litky, and I thought about whether it is worth publishing this now. But the efforts and will of our Prosvita member Mykola Otsun, who, unfortunately, is no longer among us, surfaced in my memory. Mr. Mykola departed into eternity on December 19, 2019, and is probably now standing in the same ranks with the defenders, the Kruty Cossacks, who received him with honor and gratitude for restoring the memory of them. I thought at Askold’s Grave that thanks to Mykola and his neighbors from Litky, this Cossack burial mound will stand here forever, and not far away is the grave of Mykola, whom his native land accepted in the village of Sobolivtsi, which is adjacent to Litky. We saw Mykola off with Cossack honors, covering his body with a Cossack kytayka. I thanked Mykola in my thoughts for involving me in this event back then, which added a lot of information to me about the events of those times, already a century ago. And what did we, today’s gray-haired grandfathers, know about that heroic struggle of Ukrainians during the formation of the Ukrainian People’s Republic? I first heard about Kruty from my mother Mariya, an active Prosvita member, when I was still a child, from a song she sang: “A mother was looking for her son from under Kruty.” I asked my mother what Kruty was and where it was. — It is far away, son, in Great Ukraine, way past Kyiv. — And what happened there, that the sons died? — There was a war with the Muscovites, and the boys went to that war to defend Ukraine. For the second time, Kruty entered my consciousness when I was traveling by train from Moscow to Chernivtsi home for the holidays and saw the station sign “Kruty” through the train window. So that’s where these Kruty are, which my mother told me about in my childhood. The third time was when I joined the Prosvita initiative of the solemn annual march to Askold’s Grave in Kyiv to honor the Heroes of Kruty. All the time, when I stood in respectful silence by the Cross (first wooden, then majestic granite) installed on the symbolic grave of the Sich Riflemen of Kruty, because the Bolshevik authorities had demolished the grave, the motif of the song my mother sang came to my mind. With the passage of time, the words of the song were forgotten, I only remembered the chorus: Oh war, war / War with the Muscovites / Do not wait, mother, for your son / Because he is gone. And the line from which the song began... “A mother was looking for her son from under Kruty.” Standing guard for the 100th anniversary of the feat of the Heroes of Kruty at Askold’s Grave, the words of the song that mother Mariya sang surfaced in my memory. A mother was looking for Her son from under Kruty, But he was delayed And sent no word, For the Ukrainian land, The freedom of Ukraine In a battle with the Muscovites He laid down his head. A mother was looking for Her son from under Kruty A mother was looking for her son, And the years flew by, Mother Ukraine Gave birth to sons. Of Cossack mettle The sons grew up. Oh war, war War with the Muscovites again From the Donetsk steppes A mother is looking for her son. And again war for Donbas, and with the same “brotherly” neighbor as a hundred years ago, and again our boys, the defenders of Ukraine, are dying, which rose in 1918 thanks to the sacrifice of young defenders who stopped the advance of the red horde on Kyiv for only three days. But these fateful days gave the Ukrainian government the opportunity to conclude a peace treaty in Brest and recognize Ukraine as an independent State. This is the main and great significance of this feat of the young men who gave their lives for the State of Ukraine. It is not in vain that the best sons of Ukraine are dying today on the fields of Donbas. Their feat will be crowned with the glory of the Ukrainian people. Ukraine will stand in this struggle with our age-old enemy Muscovy, because it has courageous defenders of the Cossack lineage, and when Ukrainians realize that they need to elect sincere patriots, statesmen who, under any circumstances, will be ready for the deed: “Ukraine above all!” In the village of Litky of the Brovary district in the Kyiv region, on January 31, 1918, a fierce battle took place between a company of Cossacks of the army of the Ukrainian People’s Republic and Bolshevik vagrant-occupiers, who moved in a multi-thousand horde on Kyiv. In this unequal battle, the entire Cossack detachment died, which the villagers of Litky buried on the outskirts of the village and preserved the memory of their feat to this day.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A New Contribution to Contemporary Shevchenko Studies

Serhii HALCHENKO, Deputy Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, laureate of the State Prize of Ukraine in the field of education As far as I remember, there has never before been a Shevchenko studies project of this kind, least of all one carried out by a single author. I am referring to the large-scale project "Details of Shevchenko's Life," which has been running for a year, since January 2019, in *Slovo Prosvity* under the authorship of Doctor of Historical Sciences and laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine Volodymyr Melnychenko. Together with the editorial board, he justifies the project by the awareness of the poet's words from his autobiographical "Letter of T. Hr. Shevchenko to the Editor of *Narodnoe chtenie*" (February 1860): "I venture to reveal to the world several sad facts of my existence… all the more so because the history of my life forms part of the history of my homeland. Yet I do not have the courage to enter into all its details." Thus the scholar has decided to "enter" some details of Shevchenko's life, and he has done so substantially and convincingly. I should note that earlier he had already carried out two projects in *Slovo Prosvity*: one marking the 150th anniversary of Mykhailo Hrushevskyi's birth (2016) and "Shevchenko's Diary — 160 Years" (2017–2018). But the scale of the new undertaking and the breadth of its realization surpass the previous projects. Over the past year, 26 major articles have been published, which in themselves could already form an interesting book. Yet, in the author's view, the outline of the future monograph is only beginning to take shape. It has become clear that Volodymyr Yukhymovych has shown a particular interest in the everyday life of the national genius. In particular, detailed articles have been published on the poet's culinary preferences, his attitude toward the consumption of alcoholic beverages and smoking. Having revealed the harshest facts about Shevchenko's drinking bouts, the author draws attention to his sincere justifications on this matter before M. S. Shchepkin: "Spit, my dear grey-blue friend, on this foul lie, and know that if bondage and grief have not broken me, then I myself shall not fall…" At that time, in February 1858, Shevchenko had just created the triptych "Fate," "Muse," and "Glory," which he attached to these words… "A brilliant and irrefutable proof!" — concludes Volodymyr Melnychenko. "This astonishing detail contains the whole moral of our story: after slanderers and bunglers, past and present, only denunciations and gossip remain, while after a genius there remain unsurpassed works of art." The researcher convincingly shows that smoking did not occupy an important place in Shevchenko's everyday life and existence; a pipe or a cigar did not stimulate his creative process, and the poet, evidently, was not dependent on tobacco. The author has revealed many details of Shevchenko's life through stories about his clothing, in particular his footwear, above all his boots, and his headwear: the bryl, the kashket, the kartuz, and the famous cap. He also tells, in an absorbing narrative, when and why Taras Hryhorovych's beard appeared, and about the poet's dreams… An important group of articles could be united under the theme "Figures of Shevchenko's Life." First of all I want to speak of a moving publication in which Volodymyr Yukhymovych, relying on Shevchenko's entries in his Diary, described the friendship of Taras Shevchenko, during his exile, with the soldier-countryman Andrii Oberemenko, a native of the village of Ryzyne (now in Zvenyhorodskyi District, Cherkasy Oblast). He did not publish it until we met last July in the village with the people of Ryzyne, local intellectuals and celebrities, and then, having warmly told about them as well, he concluded this article as follows: "It occurred to me that in this remarkable village there should stand a monument unseen in Ukraine and the whole world — Taras Shevchenko with Andrii Oberemenko. After all, it was he whom Taras Hryhorovych called his 'noble friend,' it was to him that the national genius gave thanks for the 'bright moments' in the gloomy, convict exile — these poet's feelings deserve to be immortalized in a monument!" I hope that the wonderful idea of an unpretentious monument to two Ukrainians will be realized… It is important to emphasize that Volodymyr Melnychenko has for the first time told the whole truth about the unpleasant details of Shevchenko's relations with the Astrakhan merchant-millionaire O. O. Sapozhnykov, who twice openly insulted the Ukrainian poet, and the poet, in response, worthily "shook the dust from his feet" (*Slovo Prosvity*, No. 8, 21–27 February 2019). A profusion of interesting details is revealed in the account of the dazzling flash of Shevchenko's friendship with the famous African-American and English actor Ira-Frederick Oldridzh (*Slovo Prosvity*, No. 10, 7–13 March 2019). As a result, we discover a new, unknown Kobzar, who is identified with Ukraine not only by his brilliant poetic song, his sharpened sense of social and national justice, his devotion to creativity and freedom, but also by his human qualities of kindness, goodness, loyalty, devotion, Cossack temperament, the energy of feeling, and the emotionality of friendship. In a separate publication, the historian and literary scholar examined certain virtual intersections, above all little-known ones, of Taras Shevchenko and Lev Tolstoi in life and work. For instance, an excellent expert on Shevchenko's Moscow recounted how the two geniuses, on the night of 22 to 23 March 1858, were both at the Easter service in the Kreml, yet there was no third person nearby who knew them both and could introduce them… Readers also learned that L. M. Tolstoi stayed with his niece, Princess E. V. Obolenska, in the house on Arbat, 9, where the Ukrainian Cultural Centre in Moskva is now located (*Slovo Prosvity*, No. 38, 19–25 September 2019). The author has also shown himself as an art historian. For example, he described how Taras Shevchenko perceived, in his own particular way, the art of the eminent Dutch painter and graphic artist Rembrandt Harmens van Rein: not copying or repeating it, but deepening, developing, and enriching his manner (*Slovo Prosvity*, No. 42, 17–23 October 2019). It is also notable that Volodymyr Yukhymovych recalled how, half a century ago, while still a postgraduate student at the Kyiv State University named after T. H. Shevchenko, he published an article about the Master in the newspaper *Molodа Hvardiia*, but at that time he had no opportunity to reveal fully Shevchenko's attitude toward Rembrandt. He therefore decided to fill this gap in his publications. This is characteristic of a scholar who always persistently carries out his own plans. Of considerable interest are two articles about the book by the French marquis Astolphe de Kiustin, "Russia in 1839," with which he may have acquainted Shevchenko in Moskva. O. M. Bodianskyi (“Slovo Prosvity”, No. 34, 22–28 August; No. 36, 5–11 September 2019). The scholar brings the long-standing international conversation about it to a fundamentally new level, being the first to examine Shevchenko’s virtual intersections with the stories and themes of this work, emphasizing Taras Hryhorovych’s thoughts and poetic lines that resonate with the Frenchman’s conclusions. I support Volodymyr Melnychenko’s proposal for a new Ukrainian translation of A. de Custine’s book with modern scholarly commentary. The author has also launched coverage of his vision of Taras Hryhorovych’s relationships with women, presenting an article about his infatuation with Ahata Uskova and his indifference toward her (“Slovo Prosvity”, No. 24, 13–19 June 2019). Earlier, the author had already published interesting articles about V. M. Repnina and K. B. Piunova. The Shevchenko scholarship erudition, the objective, profound approach to revealing the subtlest movements of the poet’s soul, repeatedly demonstrated, and, so to speak, the scholarly gallantry of the scholar allow us to predict that the researcher will reveal much that is new and interesting on this topic. Within Volodymyr Melnychenko’s project, the direction of publications devoted to Taras Shevchenko’s worldview systemic judgments has clearly taken shape. Already in the second article, “Taras Shevchenko: ‘Why did you need tsars?’” (“Slovo Prosvity”, No. 6, 7–13 February 2019), the author tells that the poet carried within himself, in the words of I. F. Drach, “a fierce wrath against all tsars.” Interestingly, the spiritual impulse for the scholar to write this publication and place it at the beginning of the project was the day (13 December 2018) when D. V. Pavlychko brought his poem “Away from Moscow!” to “Slovo Prosvity”, a poem congenial to Shevchenko’s passions, and read it to him from the autograph. In the mouth of the Ukrainian patriarch of liberation poetry, these lines took on the character of a historical invective: “Away from Moscow! There sleep the bloody tsars, / And they dream that they are driving us to Siberia…” A separate publication touches on the theme of happiness in Shevchenko’s life and perception. The scholar concludes: “The poet’s lofty conception of personal, civic, and national will-freedom in fact defines the essence of all Shevchenko’s work. Therefore, his testament ‘Fight, and you shall overcome!’ is truly the guarantee and synonym of high happiness not only of conscious people but of the entire nation.” By the way, Volodymyr Melnychenko wrote this article at the request of a reader of the weekly. There was also such an unexpected challenge for the author. In October 2019, a new autograph of M. V. Gogol was found in a Moscow archive, and the scholar demonstrated a brilliant example of an author’s instant response to the appearance of a previously unknown document, publishing an article about it that same month (“Slovo Prosvity”, No. 43, 24–30 October 2019). It concerned M. V. Gogol’s entry in a church metric book on 31 January 1850, when the writer became godfather to the son of O. S. Khomiakov: “Verность записи свидетельствую восприемник новорожденного 8-го класса Николай Васил. Гоголь.” In this context, the author described the loss of spirituality of Moscow’s Arbat after its churches were demolished by the Bolsheviks in the 1930s, and the life-giving spiritual revival on it several decades later of the Cultural Center of Ukraine in Moscow; M. V. Gogol’s meager consolation in overcoming lower ranks in the imperial Table of Ranks and his brilliant depiction of officials of all ranks in his works; Mykola Vasylovych’s friendship with the leader of the Slavophiles O. S. Khomiakov and his immersion in Moscow in the native folk song, which became the talisman of M. V. Gogol’s Ukrainian soul in the last months and years of his life… These precise and interesting strokes, made seemingly in passing, create a voluminous picture of Gogol’s living presence and prompt reflections on the writer’s detachment from the frenzied Russian gallop in a troika, not choosing the road… I was struck by the author’s unexpected recollection of a Soviet film in which the homegrown thinker, played by M. O. Ulianov, observed: “And who is in the troika? In the troika is Chichikov. A cardsharp…” Stunning! Perhaps someone will think that I am digressing from the main theme, but this is not so. Precisely the most powerful plotline in the mentioned article concerns T. H. Shevchenko, who as early as September 1857 recorded in his Diary the “life-trembling poem” by O. S. Khomiakov, “Russia, Repenting,” and in March 1858 in Moscow became acquainted with its author. As is known, T. H. Shevchenko left a deadly characterization of O. S. Khomiakov in the pamphlet-poem “A great man died in a hair shirt…” (1860). The virtual intersections of two Ukrainian geniuses, Shevchenko and Gogol, the scholar has profoundly investigated in the fundamental author’s encyclopedias “Shevchenko’s Moscow” (2009) and “Gogol’s Moscow” (2011), and this is reflected in the best way in his subsequent publications. It is no accident that the People’s Artist of Ukraine, the outstanding native of Zankivtsi B. M. Kozak, drew attention to the successful dramaturgy of the article, in which the fates of outstanding and well-known Ukrainian and Russian figures intersect. An important direction of the project was opened at the beginning of this year with the publication of the article “Five Figures Who Did Not Enter the ‘Shevchenko Encyclopedia’”, in which the author proposes new encyclopedic personalities: I. I. Izler, Katrmer de Kensi, Yu. F. Korf, D. E. Min, I.-K. Petz. Of course, Volodymyr Melnychenko will continue this series, and I fully support his conviction that “in the ‘Shevchenko Encyclopedia’ or its supplement it is necessary to present every figure mentioned by Shevchenko at least once in his works, Diary, and correspondence.” Precisely this approach, as the scholar notes, characterizes the outstanding six-volume “Shevchenko Encyclopedia,” published in 2012–2015. The project “Details of Shevchenko’s Life” by Volodymyr Melnychenko convinces that each article is a national treasure, allowing one to comprehensively learn the inexhaustible and endless phenomenon of the Kobzar as a living substance of the Ukrainian people. With the energetic assistance of the author, the modern portrait of Shevchenko is supplemented with new strokes, enriched with bright colors and deep psychological characteristics. In the scholar’s words, “this is that Portrait which is not reproduced for hanging on walls; it warms chilled human souls.” It is also necessary to note especially that the details of the poet’s life collected by the researcher will certainly be used in the creation of a new biography of Taras Shevchenko, about which it is already time to think seriously. Volodymyr Melnychenko believes that it should be multi-volume and finally fully set forth the history of Shevchenko’s life, “entering into all its details.” By the way, at his suggestion, in 2021 International Shevchenko Readings “On the Creation of a New ‘Biography’ of Taras Shevchenko: Conceptual Approaches and National Significance of the Work” will be held on the basis of the Shevchenko National Reserve. Separately and especially I want to emphasize the characteristic feature of the author’s publications: he always notes the achievements and merits of his predecessors, above all the outstanding Shevchenko scholars Yu. Ya. Barabash, L. N. Bolshakov, I. M. Dziuba, S. O. Yefremov, P. V. Zhur, M. H. Zhulynskyi, and many well-known, talented researchers, altogether in

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The project has already named more than five dozen surnames, among which are many staff members of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine and the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, young Shevchenko scholars, and others. With his publications, the scholar demonstrates the continuity of the historical process of Shevchenko studies and paves the way for their refined fundamentality. To Volodymyr Melnychenko belongs the credit for the systematic use of poetic works by great Ukrainians — I. F. Drach, L. V. Kostenko, P. M. Movchan, B. I. Oliynyk, D. V. Pavlychko, V. A. Symonenko, V. S. Stus — in an emotional, soulful immersion into Shevchenko's work and its philosophical comprehension. For instance, by showing that in his "Testament" Taras Shevchenko bequeathed to us to break specifically the Muscovite shackles, which had not been spoken of for decades, the author recalled the particularly strong and convincing lines of V. S. Stus: God, not mercy — but fury, God, not grace, but vengeance, grant us to break these bonds, to scatter these chains. For more than ten years, Volodymyr Melnychenko has remained the most significant figure in Ukrainian Shevchenko studies related to the research of Taras Shevchenko's stay in Moscow and his attitude toward Muscovy. I wrote about this a few years ago: "...Today we have a rare Moscow Shevchenkiana, the most significant contribution to which is the monumental research of the well-known historian, Director General of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, Volodymyr Melnychenko. Let us name the most important of the publications: 'Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevsky on the Old Arbat' (M., 2006. — 654 p.); 'To the Glory of Our Glorious Ukraine. Taras Shevchenko and Osyp Bodiansky' (M., 2008. — 556 p.); 'Taras Shevchenko: "My Great Friend Shchepkin"' (M., 2009. — 478 p.); 'Shevchenko's Moscow. Author's Encyclopedia-Chronoscope' (M., 2009. — 767 p.); 'Taras Shevchenko in Moscow' (K., 2009. — 738 p.)." Summarizing the research of Volodymyr Melnychenko, awarded the 2009 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, the Chairman of the Shevchenko Committee, Academician M. H. Zhulynsky, wrote: "Volodymyr Melnychenko... creatively combined thorough science with a free, unconstrained manner of presentation, which organically includes the author's emotion, personal assessment, and casual intonation... The new Shevchenko laureate helps, thanks to his archival searches and scientific verifications, to evaluate the colossal efforts of great Ukrainians in the Moscow space, aimed at the worthy publication and authoritative affirmation of the name of Ukraine." After that, Volodymyr Melnychenko published several more books, in particular the monographs "The Ukrainian Soul of Moscow: Mykhailo Maksymovych, Mykhailo Shchepkin, Osyp Bodiansky, Mykola Hohol" (M., 2010. — 672 p.), "Hohol's Moscow. Author's Encyclopedia-Chronoscope" (M., 2011. — 832 p.), and "Mykhailo Hrushevsky's Moscow. Author's Encyclopedia-Chronoscope" (M., 2014. — 672 p.). The scholar completed the Moscow Shevchenkiana with the generalizing work "Moscow in the Creative Fate of Taras Shevchenko" (M., 2015. — 496 p.). The unprecedented publication of more than 20 Ukrainian studies books by one author in the Russian capital in the Ukrainian language has already entered history and does honor to the professionalism, patriotism, and courage of the well-known historian, who, while heading the Cultural Center of Ukraine in Moscow, confirmed Shevchenko's maxim that "in one's own house, there is one's own truth, and strength, and freedom." We are convinced of what true, and not declarative, verbal loyalty to Shevchenko and Ukraine consists of...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The crystal-clear soul of Ukrainianness…

Having returned to Kyiv in 2015, Volodymyr Melnychenko continues to work powerfully. A breakthrough in modern Shevchenko studies was his new monograph, the methodological foundations and conclusions of which are felt in the author's project being discussed. I recall how, before the dawn of Ukrainian independence, Ya. I. Dzyra, whom I knew personally, prophetically wrote that “Shevchenko’s historical works can be commented on in a truly scientific way by using the historical concept of the history of Ukraine and the works of Mykhailo Hrushevsky”. Volodymyr Melnychenko did much more: he researched the reading of Shevchenko’s texts by M. S. Hrushevsky himself, who passed on to us the systemic information inherited from the Kobzar about the spiritual consolidation of the Ukrainian people for the sake of independent state existence. As a result, in 2019, the scholar was presented with the Diploma of Laureate of the Hryhorii Skovoroda International Literary and Art Prize “for a series of fundamental works in the field of Shevchenko studies and Hrushevsky studies”. By the way, at the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Academician Volodymyr Melnychenko is developing the topic “A new reading of the creative legacy of T. H. Shevchenko and M. S. Hrushevsky in the context of modern humanitarian education”. In particular, it is noted there that the scholar “revealed the educational potential of the philosophical pedagogy of Shevchenko’s Diary”. He was awarded a Diploma as the author of the “Concept of a new scientific historical-literary basis of the Ukrainian mentality”. According to experts, Volodymyr Melnychenko “belongs to those few scholars who have not only introduced a powerful Shevchenko-studies and Hrushevsky-studies current into the philosophy of education, but are also creating a truly new, fundamental scientific basis for teaching humanitarian disciplines in all educational institutions, forming patriotic consciousness and pride in domestic history among young people, and even a new genetic matrix of historical memory”. In 2018, a bio-bibliographic work was published, in which more than 40 of the author’s books (with a total volume of more than 1,000 printer's sheets) and 700 of his articles and interviews are described. I finished a thorough analytical foreword to it with the following words: “For a quarter of a century now, bio-bibliographic reference books and encyclopedic publications have not been able to keep up with Volodymyr Yukhymovych, because while they are being published, he is printing several new monographs. I have no doubt that this bibliography of Volodymyr Melnychenko, impressive in content and volume, will also be significantly supplemented”. Less than two years have passed, but during this time the scholar has completed work on the fundamental monograph “A New Reading of the Diary of Taras Shevchenko” (over 50 printer's sheets) and published in 2019 the capital book “My Spiritual Wells. Articles and Interviews of the 21st Century”. The number of unique articles published during this time has exceeded the figure of 50… It would be appropriate to repeat after Academician P. P. Tolochko, who once said about Volodymyr Melnychenko: “He alone is an entire research institute”. So the scale and depth of the “Details of Shevchenko’s Life” project, which is gaining strength, its attractiveness and significance, are argued and ensured by the talent and incredible dedication and capacity for work of Volodymyr Melnychenko. Finally, I turned for an evaluation of the project to a national classic, the most famous author of the “Slovo Prosvity” weekly, the great Ukrainian Dmytro Pavlychko. The wise Dmytro Vasylovych responded immediately: “I really love reading Volodymyr Melnychenko’s articles. They contain many interesting facts, and from the new historical details emerges a much richer image of Taras Shevchenko”. Bohdan CHEPURKO, member of the NSPU. Olya Yavorska is, first and foremost, a storyteller with the sensitive soul of a poet: it seems she has preserved within herself some primordial tenderness and purity. Whether that is so or not — her prose is effortlessly truthful and poetic. Word by word, she strings human stories onto a rosary of fates, and they ring through the storms like the living music of sacrifices on the strings of love. I would single out two components of her poetics: the living-speech openness of the soul and the moral maximum of worldview horizons. No matter what Olya Yavorska writes about in her prose, poetry, or diaries — everywhere shines the crystal-clear soul of Ukrainianness: the ethical in the aesthetic. One is convinced once again: if the moral core is firmly established — love and labor will develop the gift from the Lord to the highest registers of expressiveness. I rejoice that in our literature there are such strong and soulful female figures as Svitlana Antonyshyn, Liuba Prots, Olha Yavorska, and more, and more, because in them is my Ukraine and my justification that I did not come in vain into this world where there are such beautiful sisters and faithful brothers, and this gives me stimuli and motivations for creativity. Olha Yavorska approached her jubilee with a new book, which she titled “Tear-Resin”. It is a collection of poems that saw the light of day at the “Ukrainian Priority” publishing house. I, of course, am happy that my literary sister works tirelessly with the Ukrainian word and the Ukrainian soul, having printed more than two dozen folios of various kinds and types. The new book of poems consists of six sections of exquisite lyricism, primarily landscape and meditative-philosophical with characteristic conventional-symbolic generalizations, which are interspersed with the undisguised concreteness of facts. Homeless poems from a drawer, unsung songs, white angels of nameless victims, visible wounds of fresh graves, hostages of death, captives of time, slaves of unfulfilled desires — all this is from the author’s illusions, from the casket of an aching soul. O. Yavorska’s book is about herself, but also with sensitive dedications to Stus, Symonenko, Lesia Ukrainka, Epik, Tiutiunnyk, Mykolaichuk, Shevchenko, Hnatiuk, Lviv, Zaryvyntsi, Lavriv (a settlement), the Carpathians — in general, to Ukraine and Ukrainians. The poetess is truthfully merciless in her diagnoses. Our souls are mangled, Blood poisoned by Chornobyl. We wait for some miracle, We believe in a righteous time. We stir ourselves up with dreams, Although we have long been deceived. Our angels are grieving, Looking sadly at us. Olha Yavorska poignantly shows the forced farewell to her native village: “The tiny children burst into tears, the mother fell to the ground”, “And the father, having fallen to his knees, kisses the worn-out threshold”, “Trembling, the mother gathers a handful of native soil”. A fierce wind from the east, terrifying nights, Kolyma ore mines — everything is tangibly stinging and hurts the sincere soul and “reminds the heart how uncertain and cruel the world is.” Inflation, business, politics. Fatigue to the point of pain in the eyes. And suddenly — a flower underfoot, And suddenly — a bird in the sky. Silence — with a green song Gladdens the transparent days, The universe — with the eyes of truth Shines gently to me. And here is what is important, you believe Olya’s versification, and together with her you hear “tart air, filled with pears, the sad glances of Savior-apples” — “this is not yet sadness, this is only a reflection of sadness!” I rejoice in this day, for it did not betray me, Led me into a strange world, where there is an eternal mystery, Played sadly on a flute, led me into the depths of the forests, Drew crimson wine from blackberries. How painfully this stanza reminded me of the inimitable Myroslava Kulyk! Yavorska’s landscapes echo the scenery of our inner experiences. “A green carpet, light-winged birds, the air, like wine, silvered and drunk.” A faded autumn. With grace A ray of sun flashed in the heavens, The cherry trees’ dresses turned white, At dawn the path turned white. With embroidery thread the day stitches the horizon, Chimeras of white clouds in the heights. A white wind creates a white miracle — It scatters sad memories. Yavorska’s landscape elegies reveal a touchingly tender soul with its melancholic structure and mood. The bottomless sky above the brow of the village Smiled at me with the eyes of stars. Some high incomprehensible force Quietly led me until night. Here it is important to perceive selectively or fragmentarily taken symbolic details, and to refuse literalism after all — everything is conditional and psychologically motivated: the sky separately, the brow separately, the eyes of stars separately, and everything is united by some high incomprehensible force, which led me until night. A deep religiosity reigns here — up to the mystical beyond-horizons of the superconscious. The poetess’s poetic etudes are surprisingly life-giving — truly, like a tear-resin, capable of holding in its palms the ice of sadness and loneliness. The wind blows fiercely outside the windows, It knocks on the door, calls into the darkness, Yesterday it caressed me, And today it lashed my face. “Today I have a holiday, sadness has retreated behind the silence, a sunny bright bunny trembles in my heart again, I touch the wind with my thoughts, I am writing a letter into infinity. I believe in the rainbow of friendship and the transience of slips of the tongue. December has sown the holy silence of the garden with snow, the gray rains, finally, have fled to minor lyres. With you, friend Winter, I will sit at the New Year’s table, we will drink a glass of love — for Ukraine and peace.” Yavorska’s strophic quatrains are also interesting — they are distinctly aphoristic. Oh, how much the heart must suffer, To fly like a bird on high! Contact with nature is very fruitful for our poets. Thank you, Carpathian blue mountains, For the world of songs, for the trembling beauty, For the gray wisdom that speaks from the ages, For the bundle of poems that I carry in my soul. “An ancient forest” — “like the Lord’s temple.” And so, “to the music of the wind,” Olya wanders with her female destiny through the poetic firmaments. “In life, I was lucky to feel the warmth of metaphors, to touch the sky with my heart and break out of the circle of death, to warm myself by the fire that fires porcelain from clay, to hear high words that cannot be erased from the soul. To walk through that field where time sows revelation, where the sun hides a smile in the petal of the smallest flower, to meet the wind of hope that blows continuously and brings the immaculate blossom of a lily into dreams from nowhere.” In a poem dedicated to the brilliant folk artist, Olya inspiredly confesses: Nasturtium, magnolia, cornflowers Save the soul from mute tortures, Because in that radiance is Ukraine!mother With the eyes of Kateryna Bilokur. Zaryvyntsi, like my Osivtsi or my father’s Bilyavyntsi in the Ternopil region, lie along the Strypa. When I was still small, my father took me with him — perhaps he was afraid of losing me, because his eldest son Andriy died before the age of three. Of course, my father had acquaintances or even friends in Olya Yavorska’s village — I was there when I was five years old, and in 1966–67 I worked as the head of the club in Zelena and often traveled to Perevoloka, where Volodymyr Zatuliviter from the Sumy region taught German. Now Olya and I are members of the National Writers’ Union of Ukraine and belong to the Lviv organization. Human life is amazing after all, uniquely strange are the destinies of everyone!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Confession of a Loving Son On the Wonder-Book by Oleh Kolomiiets-Kniazenko “The Birth of Ukraine”

Ivan SHPYTAL In 2018, he placed his wonder-book, imbued with the premonition of a great mystery, on the Ukrainian Literary Table, covered with an Easter tablecloth. This mystery is the birth of the Mother. The birth of Ukraine. Even before opening the new release, I already guessed what it would be like. Oleh is a poet and publicist, a Prosvita member, a nature most beautiful and most bright, responsive and sensitive: to Beauty, to Sound, to Color. He is an impeccable philologist, an insatiable historian, noble before every event, before every historical fact. He was born in the Pereiaslav region, bathed in the Alta (Iltitsia, Lto), and for the second time — in the Trubizh, and for the third time — in the Dnipro. These are his three Jordans. His physical and spiritual purgatories. Just as little Taras used to look for the pillars that support the sky, so Oleh from his early years began to look for the traces of Skovoroda and Shevchenko in his native Pereiaslav region. As if neither rains could wash them away, nor snowstorms could scatter them. He searched, for what kind of Ukraine is it without Wisdom, without the fire-breathing Word of Truth?! And so, Oleh Kolomiiets-Kniazenko is just an ordinary traveler, in whose bag there is an indispensable treasure: the Bible and the “Kobzar”, and a modest little book by a descendant of grandfather Taras and great-grandfather Skovoroda — Vasyl Symonenko. And nothing more. But is this really not enough? So what is Ukraine — the topic that Oleh Radionovych holds onto so steadily? In his philosophy, Ukraine is a Saving Force. A Salvific Force. For everyone who lives on it, who respects it. This Force sank deepest into the thickness of the earth in the lands of the Pereiaslav region. Since when? From what times? Exactly! For few people even know since when our Mother is called Ukraine. Nowadays, national amnesia is being encouraged so actively! The viability of a people is determined by the strength and duration of its historical memory. Due to amnesia, a people disappears into the shifting sands of history. The very nature of a person obliges them to preserve their identity. Oleh Kolomiiets-Kniazenko does not allow our national dulling. He is an awakener of the national consciousness of Ukrainians. And this is his calling. The book has three fundamental chapters, three time periods of the biography of our Homeland. They are formulated as follows: 1. “Glorious-most glorious is Pereiaslav’s settlement…” The Pereiaslav cycle of the druzhyna heroic ritual song and its influence on the work of poets of the new era in the Pereiaslav region. 2. “From this holy land my Ukraine began…” 3. “You have both eyes and eyebrows, like those of my Ukraine”. The image of Ukraine in the artistic work of young Pereiaslav residents. The publication is timed to the 1111th anniversary of the first documentary mention of the name Pereiaslav (907) and the 830th anniversary of the first written mention of the ethnonym Ukraine (1187). The dates, as we can see, are significant. And one just has to be clever enough not to notice them. In Pereiaslav, they noticed. And few people outside of Pereiaslav, even in Kyiv… So. The year 907 in the history of our Fatherland is recorded as the year of the signing of an interstate economic-military agreement between the Byzantine Empire and the Kyiv state. Having defeated the Byzantine troops in battle, the legendary Kyiv prince Oleh nailed his shield to the gates of Constantinople, which our ancestors also called Tsargrad. In the agreement, alongside the capital Kyiv, the cities of Chernihiv and Pereiaslav were named. This date refutes the version of the city’s origin that followed the legend, as if Pereiaslav was named in honor of the knight Kozhumiaka-Usmosvets, who won in a duel with a Pecheneg and thereby “took the glory” from him. According to this chronicle legend, Prince Volodymyr the Great ordered new fortifications to be built here. But he ordered the strengthening of a city that had already been named in the aforementioned agreement, almost 80 years after Prince Oleh “nailed his shield”. Volodymyr simply ordered Pereiaslav to be expanded and fortified more broadly. This was asserted by the well-known Ukrainian historian Vasyl Liaskoronskyi in his work “History of the Pereiaslav Land from Ancient Times to the Middle of the 13th Century”, 1897. This order, the sequence of the location of the largest Kyivan Rus cities: Kyiv-Chernihiv-Pereiaslav, is very dear to the people of Pereiaslav. It is like a historical regularity, like a norm, according to which the greatness of Pereiaslav is seen as the same as that of Kyiv and Chernihiv… Indeed, Pereiaslav is a fortress city, which, as part of the triune Kyivan Rus state, amazed the world not only with its martial deeds, but also with its economic and cultural achievements. The significance of the Pereiaslav land was determined not only by its territorial boundlessness, but also by spiritual flights that complemented the achievements of Kyiv and Chernihiv. Let us cast a glance at the Pereiaslav Principality of those times. In 1054, the Pereiaslav land with all its possessions in the north and southeast that gravitated toward it was transferred to the rule of Vsevolod Yaroslavych, that is, it received the status of a principality. According to the will of his father Yaroslav the Wise, Vsevolod inherited huge land territories: in the “Rus land” — the Pereiaslav region, outside its borders — the Upper Volga region, the Rostov and Beloozero lands, as well as the Kursk Poseimia. After the separation of the Smolensk Principality in 1054, it immediately, like the Rostov-Suzdal one, became part of the Pereiaslav diocese with the rights of a viceroyalty of the Pereiaslav cathedra. During the reign of Volodymyr Monomakh in Pereiaslav (twice: 1073—1076, 1094—1113), the Novgorod volost was also part of the Pereiaslav Principality. At the invitation of the Novgorodians, the son of Volodymyr Monomakh, Mstyslav, reigned there. “And Mstyslav sat in Novgorod for 20 years”. The Novgorod land gave Pereiaslav a huge tribute in the amount of 300 gold hryvnias, which in terms of silver amounted to 3000 silver hryvnias. It was the Pereiaslav land as an early state formation in the Middle Dnieper region that, for a full 200 years, like a heroic outpost, stood in the way of the invasion of nomads from the Wild Field into the South Rus lands, ensuring political stability and progress for the economic and cultural life not only of all of Rus, but also of the entire Eastern Europe (according to M. Korinnyi). Thus, the first mention of the name of our Homeland-Rus — Ukraine in the Hypatian Chronicle under the year 1187 is connected with the events that took place in the lands of the Pereiaslav Principality. That year, the Pereiaslav prince Volodymyr Hlibovych, a strong military commander and builder, died. “And all the Pereiaslav residents wept for him, for him all Ukraine grieved heavily” (“postona”). The author of “The Tale of Igor’s Campaign” wrote about him with due respect: In Rym, a cry under Polovtsian sabers, And Volodymyr is in wounds — grief and sorrow for Hlib's son. The birth of Ukraine, notes O. Kolomiiets-Kniazenko, was not similar to idyllic legendary paintings, such as "The Birth of Venus" by Sandro Botticelli or "The Abduction of Europa" by Eugène Delacroix, or a painting by the Italian painter Giovanni Battista Tiepolo, who allegorically depicted Europe amidst sea waves riding a bull... No, — Ukraine emerged gradually and even had more than one name. The most well-known in pre-Christian times and during the princely era were indeed "Rus" and also "Kyivan State". I said: Oleh is an impeccable philologist and an insatiable historian. Both are true. How subtly he captures the change in the meaning of a word from shifting the stress from one syllable to another. Indeed, how did the city sound: Pereiaslav or Pereiaslav? Initially, the stress was on the last syllable (in the male name, and in the female one — on the penultimate), as in other names of this series. But later the name transformed somewhat and began to sound Pereiaslav, that is, the stress shifted one syllable closer to the middle of the word. Why? It is hard to say. Perhaps, thanks to the legend of "transferring glory"? And further on in the folk language, the word sounded exactly like that. It sounded that way in the works of Taras Shevchenko, and in other writers, and in songs... Although there were exceptions. For example, in one of the historical songs — already in a later, Cossack one, about the victory of Taras Triasylo in 1630, it sounded like this: Pan Koniecpolski fled from under Pereiaslav, and lost, while fleeing, the hetman's mace. A Cossack was riding, sees — the mace is lying in the weeds. So here is your Pereiaslav, your Excellency!.. As for the historical studies of Oleh Kolomiiets-Kniazenko, here too he strives to look into the deepest historical crevices where human knowledge is capable of reaching. Searching for the roots of the proto-Ukrainian ethnos, breaking through to the origins, to the historical depths in which the ethnonym Ukraine lies, the author of this wonder-book compares the scientific conclusions of dozens of the most authoritative researchers of the past. And in this way, he gives the reader a reason to participate in the search for the most rational grain. The researcher densely surrounds himself with encyclopedic knowledge, trying not to drown in it, to draw the reader's attention to the most important things. Each chapter of the book is as if adorned with unfading greenery: ancient songs, works of contemporary poets, and paintings by the most talented young Pereiaslav residents. In children's works, artistic beauty is organically combined with the high and pure world of children's thinking, noble aspirations. How beautiful it is, our Ukraine, in boundless childish sincerity and devotion! How good it feels in the soul from the realization that the World of Beauty is inexhaustible. And it is not somewhere out there, but in us ourselves, in our Fatherland.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Still Reminds of the Past

Borys BOROVETS, Berezne, Rivne Oblast On the anniversary of the death of the well-known Ukrainian writer Andriy Kondratyuk, his niece Maria Boryshkevych, who had cared for him during the last months of his earthly life and had taken on the concerns about the deceased, together with Prosvita members from Rivne, ordered a memorial prayer in the city church of the OCU. Afterwards, Prosvita members, writers and admirers of his work gathered at the regional scientific library to commemorate their fellow countryman. After a joint prayer and the eating of kolyvo, writers, library employee Natalia Voytovych, Prosvita members Mykhailo Boreiko, Yevgenia Hladunova, Iryna Barabash and others spoke about their many years of acquaintance with Andriy Ivanovych, his life of suffering, and their impressions of the novels, novellas and short stories they had read. Vitaliy Vlasyuk, director of the Rivne publishing house "Volynski Oberehy," presented to those present the memorial book "Talent, Multiplied by Fate. In Memory of Andriy Kondratyuk," which had just been published. Andriy Ivanovych had cooperated with this publishing house for several decades; it was here, with a careful attitude toward the author's text and in fine print production, that most of his books were issued. The writer trusted the publishing house, and the publishing house supported him in every way. The memorial book includes materials already known to admirers of his work from publications in the periodical press, as well as letters, documents, and articles that had not yet been printed. The materials are grouped into sections. From the first, titled "His Heart Wept in Its Gray Hair," the reader learns much that is new and previously unknown about the writer's life and work, from the author's own accounts and from documents that were handed over to the compiler of the book for safekeeping at the time. In the second, titled "A Writer Not in Demand by Society," writers and literary scholars, both those renowned for prizes and ranks and little-known admirers of his talent, reflect on the distinctiveness of the prose writer's figure in Ukrainian literature of recent decades. The following section contains several serious scholarly articles concerning the linguistic-stylistic and historical aspects of Andriy Kondratyuk's works. The book is supplemented with family photographs, responses from fellow countrymen to the writer's death, and a bibliographic reference. Participants of the memorial gathering spoke about how to properly honor the creative legacy of their fellow countryman, and how to promote it more widely and comprehensibly among the local and all-Ukrainian readership, especially among young people. They are also concerned about the fate of the Kondratyuk family's farmstead on the khutor, which Andriy Ivanovych tried to preserve for future generations as a blessed relict corner that "still reminds of the former face of the land."

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

A Chronicle of Resistance and Revival Reading "The Light of People" by Vasyl Ovsienko

Kuzma MATVIYUK, former political prisoner, village of Pyrohivtsi, Khmelnytskyi region. We live in an overly dynamic, fleeting, and compressed time. Events that took place before our eyes only 5 years ago are today presented by some “analysts” in an obviously distorted, falsified, lied-about, and misrepresented way. The Revolution of Dignity took place before our eyes and with our participation, and today we read and hear that our people were not on the Maidan — there were homeless people and American provocateurs there... And the momentous events of our modern history, such as the events of the national revival (the era of the Sixtiers), the period of resistance to the Russian regime, the struggle for independence, and the dramatic period of the formation of the restored Ukrainian statehood. Along with this, the field of activity and opportunities for falsifiers is constantly expanding. Therefore, it is extremely important and necessary to document and record our true history in events and the names of the performers. A large layer (piece) of this national work was performed by Vasyl Ovsienko — a philologist by profession, an eyewitness, and a participant in landmark events. The chronicle of this period is described in his two-volume book “The Light of People.” The people who gave their soul and body to the cause of the revival of Ukraine are personified, and their struggle is described with authenticity. As soon as one of the participants in the national revival movement became available (came out of camps or psychiatric hospitals), Vasyl would reach him and ask him to tell everything while his memory was fresh: about himself, his public activities, serving his sentence... A huge amount of work was completed. Ivan MALYUTA, writer, Honored Journalist of Ukraine, Kyiv. He appeared in my life episodically. So when I heard about the imprisoned human rights activist Valentyn Moroz, I was very surprised. Could it really be him, the radio journalist, the prudent and cautious poet? But no, it was not a double, but a Lviv dissident, author of sharp political pamphlets. I first saw this poet in the editorial office of the multi-page newspaper of the Odesa Polytechnic Institute, where I was studying. He was invited to a meeting of literary students by Oleksa Riznykiv, an employee of that same newspaper. Valentyn Leonidovych sat nearby. After reading something from his poetic works, he hurried to the radio even before the discussion of the poems was finished. Shaking my hand, he asked where I was from. — From Vinnytsia region. From a village. — I guessed that you were one of our guys when I heard your poem about a Ukrainian song. Drop by to see me at the regional radio station when you have a chance. But such an opportunity did not arise until the summer. The student brigade was preparing a “landing party” to Crimea, for the construction of the North Crimean Canal (in reality, they were arranging the adjacent highway). We were informed that we would reach the peninsula by ship, which added a certain romanticism. I lived and studied exclusively on a scholarship. And therefore, I immediately volunteered for the list of volunteers from the polytechnic. — I will spend my holidays at the canal construction site, — I informed Valentyn Moroz and naively confessed the real goal. — Maybe I will earn at least enough for pants, if not for a suit. V. Ovsienko traveled thousands of kilometers, walked dozens of kilometers to meet these landmark personalities and record their memories. We have hundreds of meters of magnetic tape with recordings of the memories of participants and eyewitnesses of historical events and many hours of such recordings on a voice recorder... In his first book, V. Ovsienko preserved for us and future generations Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, Yurii Lytvyn, Oksana Meshko. These people are the soil, the foundation of our national spirit, our national pride, and our motivation for further work and struggle for the Ukrainian national idea. After reading V. Ovsienko’s memoirs, faith in one’s people is strengthened, and what Mykola Vinhranovskyi said is confirmed: “No, these people of blood and earth/ I will not give to anyone and for nothing!” The next step should be the introduction of the study of the life, work, and struggle of these people into school curricula. V. Ovsienko said this: “On them, as on iron pillars, our spiritual sky held up — and did not collapse! — even in the darkest times of our destruction as a people. These people are our national saints.” And about O. Tykhyi: “I am a philologist, I was punished three times for the Word, so I know the price of the Word. Therefore, I testify: this was a person close to that ideal where holiness begins.” Vasyl often repeated: “Over time, history is not what happened, but what is written about.” And when he recorded someone’s testimony, he carefully ensured that the narrator did not confuse or exaggerate anything, but told it exactly as it was. “It must be recorded (fixed) by someone who saw or did it... Because later those who did not see and did not do it will take on this, and they will write about those times as they need to...” — said V. Ovsienko. We do not need myths that would help integrate the Ukrainian people into a strong monolithic nation. We have such a history (past and modern, which is being created) that is more magnificent than benevolent, patriotic myths. The Ukrainian people were deprived of their history. It was either erased (the murder of kobzars, the burning of libraries) or falsified (take all official history textbooks from the USSR era or modern “works” of “Doctor of Historical Sciences” Yanevskyi D.). A characteristic feature of Vasyl Ovsienko’s memoirs is the absence of subjective adjustments to what was recorded, an extremely delicate attitude to the word and thought of the interlocutor. I state this because I knew some of these people, communicated with them in the late 60s—early 70s (I. Svitlychnyi, Ye. Sverstiuk, Ye. Proniuk, L. Pliushch, O. Meshko). And with three Vasyls (Stus, Lisovyi, Ovsienko) I had to be together in the Mordovian concentration camp — ZhKh 385/19. The memoirs are truthful and authentic, without exaggeration or pathos. And there is an extremely high information density. Demanding of the truth, Ye. Sverstiuk evaluates V. Ovsienko’s work as follows: “His pen belongs to exceptionally valuable in documentary and literary terms memoirs — essays about Vasyl Stus, Oksana Meshko, Yurii Lytvyn, and other prisoners of conscience.” I would add that V. Ovsienko performed a civic feat. Thanks to this work, it is no longer possible to silence or falsify the period of national revival of the late 60s of the 20th century and the beginning of the 21st century. I would call V. Ovsienko’s second book “The Light of People,” despite its informational value, a model of seeing and understanding our history, our national cause with our own eyes and without someone else’s glasses. Today we are witnesses to the fact that V. Stus’s prophecy has come true: A few more years — and the bond will break The barbed wire will enter maiden dreams. But, unfortunately, the words of the German poet Brecht remain relevant as well — “The womb from which he crawled is fertile still.” Therefore, it is necessary to demonstrate to the youth with living examples that the Russian totalitarian regime is terrifying. In his second book, V. Ovsienko provides such an “example”: for critical remarks, Mykhailo Yakubovskyi, an honors student from the Zhytomyr region, is thrown into the Kyiv regional psychiatric hospital. There, doctor Zhanna Koretska fabricates a diagnosis: schizophrenia. In the manifestations of the illness (symptoms), the Soviet psychiatrist writes: “From childhood years he began to read philosophical literature.” V. Ovsienko also performed a mundane, not entirely pleasant task — he washed away the silt from the truth that had formed through the efforts of the KGB. He did this by examining the actions of Mykola Kholodnyi — an ambiguous and contradictory figure in the Ukrainian revival movement. Vasyl managed to do this while those people whom this “silt” directly affected were still alive, in particular Volodymyr Zabashtanskyi. V. Ovsienko did this delicately and uncompromisingly, without yielding to the “KGB truth.” He writes about Mykola Kholodnyi without malice or hatred, with sympathy for him as a victim of the KGB. If someone ever writes about Mykola Kholodnyi, then before them should be V. Ovsienko’s short essay “He Slandered the Ukrainian Golgotha.” Finishing the review of Vasyl Ovsienko’s two books “Light of People,” I will address those currently living with the words of T. Shevchenko: “Read them thus! So that the high mounds do not appear to you in your sleep before your eyes, so that you may ask the martyrs whom, when, and for what they crucified.” — What apt lines about our language! — I went to a friend who was searching for something on the Internet. Usually for his Root Dictionary. — In “Literaturna Ukraina” I had published an article about the fact that the toponyms of our settlements, unlike the Russian ones, should have the ending E: Hlobyne, Rivne, Kobleve… — And not Mukachevo, Berehovo, as some Rusyns of Transcarpathia strive for, — the host supported. Having finished reading the collection, I again distract my friend from his root studies of the language. — I found a poem in Moroz with a dedication to literary critic Hryhorii Zlenko, with whom I worked at the “Maiak” publishing house. Of all the peoples that lived in the world, Only we have earned ourselves disgrace. Future generations will speak of us: “It is among them that eagles died of hunger.” — A fair reproach to a society that lacks Prometheuses capable of self-sacrifice, — agreed Oleksa and added mournfully: — He was a true poet-patriot. Not loud, but devoted to the Ukrainian cause. One whom it was possible to trust even in that deceitful era from which we emerged. From the poetic legacy of V. Moroz, I have preserved his collection “Tree on the Horizon” (1969). And the author is always seen by me in pleasant memories of youth on the horizons of the Odesa shores. “Life is short. Hurry to do good,” advised Oleksandr Dovzhenko. I will only add that one must also thank the bearers of good. Even if only in memories of them. And single out for gratitude those writers who created without a deficit of truth.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Without a deficit of truth

At a respectable age, seeking peace of mind, one sometimes catches oneself thinking that one owes something to some people. And this something is a special, cashless debt. A debt of memory. Have I thanked everyone with at least a pleasant memory, say, for assistance in an important matter, sound advice-warning, a saving way out in a difficult situation... And from time to time, among such well-wishers, the energetic figure of the Odesa poet Valentyn Leonidovych Moroz (1938—2013) emerges. — In that case, describe interesting episodes and send them here, to the radio committee. I really prepared several reports that were broadcast over the wire radio network. And what was my joyful surprise when V. Moroz invited me to the accounting department to receive a fee. — Maybe it will be enough for a shirt and a leather belt for trousers too. — I have already bought even a jacket at the commission store, — I boasted to him. Just then, a slim, handsome man entered the office. — Meet him. This is the poet Volodymyr Rutkivskyi, my colleague. — A student? — he guessed, kindly extending his hand. — Weren't you the one who sent us reports from Crimea? I hummed in agreement. — And how did you guess? — The hand with calluses. You wrote that you were unloading railcars. Did you swallow cement dust? — Only for two days. I would fall asleep with the guys from exhaustion immediately. It was not the time for dancing. And before the New Year, O. Riznykiv invited me to a group of carolers. We went to pre-arranged addresses. To Ukrainian-speaking intellectuals — teachers, writers, and artists. I carried what we had collected. Was it not Oleksa who led us to V. Moroz, who lived in the area of the Starokinnyi market? I oriented myself that we were walking along Sevastopolska Street, where my aunt Maria Shumeiko, who had reached Odesa during the Holodomor in the 30s, lived next door to the poet. How hospitably this writer's family received us can be guessed by how much heavier the large bag with rings of garlic sausage and pies collected from caroling became. When we were returning back to the tram line, I suggested caroling under my relative's window. She lived in an apartment of an old one-story house. Aunt Maria and the neighbors were so moved that they asked us to come again for the Nativity of Christ. After the trial of the three human rights activists in 1972, I considered it appropriate to leave Odesa, where I had suffered repression for refusing to “help the investigation,” as they warned me at the last interrogation at the KGB. I met V. Moroz for the last time many years later. Already in Kyiv, at the writers' congress. He was standing in the lobby, leaning on a cane, probably after a serious illness. However, he recognized me, smiled kindly, and immediately made a pun. — And then you went to Crimea to earn money for a suit. Like in Volodymyr Sosiura's: “And then I went to Petliura, because I had no trousers.” — Thanks to the fee on the radio, I was also pleased with a leather belt and a striped vest from the Odesa flea market. A meeting with one poetic publication by V. Moroz remained memorable. At the end of the summer of 2019, I finally visited Odesa and stayed with O. Riznykiv. That very day, a thin collection on the windowsill caught my attention. The author's surname — V. Moroz immediately prompted me to leaf through it. We are cleaning the language of foreigners And we firmly say to the Muscovites: Eh! — For the glory of world Ukrainianism The phoneme E lives! lives! lives! — I read from one poem.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Mykhailo Slaboshpytskyi is finishing the fourth volume of his memoir prose "From the Twilight Mirror," which will be published, like all the previous ones, by the Yaroslaviv Val publishing house. Its presentation is planned for May, on the eve of the Book Arsenal. We offer a fragment from the book.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Another Saul who became Paul Ivan Koliaska

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI It is impossible to do without such a preamble here. I am again in blessed and well-fed Canada. Yesterday I flew there from a half-ruined post-colonial Ukraine. From a Ukraine where suddenly there was nothing in the shops, where, as if at the bottom of the ocean, villages and small towns are drowning in the chasms of nights — power outages have become a norm of life for us. Sometimes planes do not take off from airfields — there is no fuel. The new protagonists are ruthless racketeers, banal shorn-headed thugs in black leather jackets, and looters in high government offices. Mass strikes of miners and their crowded marches to Kyiv, where thousands of them day and night tap their helmets under the Cabinet of Ministers, and the entire government quarter shakes from that roar, as if it had fallen into a zone of wild turbulence. And here — another world. Blissful peace. Surprise at the variety of everything in supermarkets. The unhurriedness of people and conversations. One has to get used to this after our nervous, and not infrequently half-hysterical, Ukrainian society. And it will take me quite a lot of time, although they say that a person gets used to good things quickly. Petro Jacyk invited me so that I could help him write a book about the art and ethics of business and, in general, about his philosophy of life. In the process of working on it, he was unexpectedly confused: “It turns out that I will be boasting about myself! No, that won't do!” And then we decided: I myself would be the author of the book, in which I directly tell from myself all those things that he considers truly very important. That is how “The Ukrainian Who Refused to Be Poor” appeared, which, by the way, already had seven editions. The personality of the “portrayed” talented businessman, philanthropist, and — I will not be afraid to call him so — philosopher does not cease to interest readers. The calendar then read June 1993. Humid (it rose from Lake Ontario) heat hung over Mississauga, where Jacyk lived, and Toronto, where we traveled daily — that was where the offices of his firms were. Jacyk then introduced me to many prominent people who were his good friends (Omeljan Pritsak, Ihor Shevchenko, Yaroslav Skrypnyk, Bohdan Bihus, Yuriy Yemets, Stepan Petelytskyi, Oleksandr Skotsen, Vasyl Veryha…). He explained: he communicates only with non-ordinary individuals, because he has an allergy to the mediocre. The mediocre for him is a waste of time and a primitivization of oneself, because the mediocre, apart from banalities and complaints about everyone and everything, can give nothing. We talked about Ukrainian Toronto, and Jacyk asked: “Have you heard about John Kolasky?” Of course, I had not heard. Jacyk knew how not only to devastatingly mock those who simply irritated him with their pomposity, inspired self-praise, or sheepish stupidity. He also knew how to admire unreservedly and not spare superlatives for the person he considered an ornament of the human race. “Kolasky is like an interesting book!” he exclaimed. “You must definitely write about him!” It happened that only now am I writing. I stumbled upon my notes about him in my diary — and this image lit up from my memory. …We are sitting, the three of us, in the shade near a pool that hypnotizes with unnaturally blue water, on which sun glints flash enchantingly. Hot silence lazily floats over everything around. The forest, which approaches Jacyk’s house like a green wall, is silent; the frozen road that clings to his yard is mute; it is quiet without planes in the sky — and birds exhausted by the heat do not make sounds there and do not circle. This carelessly dressed man, thin as a monk who long ago went into asceticism, wearing glasses, literally fountains energy. He is passionately telling something, waving his hands, beginning to argue uncontrollably with Jacyk. They both get heated — it suddenly seems to me that the matter will soon turn into almost a duel. “Well, you are an annoying man!” Jacyk throws out as a hot reproach. “And you, Petro, are stubborn! A stubborn Boyko!” Kolasky parries. “I love you, Ivan, but I cannot endure you for long!” Jacyk says. “And I love you, Petro, but you irritate me with your boundless skepticism! You are always against everything… Tell me finally: what are you for?!” “I will tell you, Ivan, I am against romantic foolishness, against the belief in castles in the air! I have seen everything in my life, and therefore I have every reason to look at people so critically and trust few!” “Why did you trust me for some reason?” Kolasky asks. “I trusted you because you are not like everyone else. You are a white crow! You are a holy man because you do not live to eat bread, rake everything to yourself, and deceive others!..” “I am not a saint, I know that well myself. I am a man who has seen the light… And I want others to see the light…” “Then why are you shouting so much? And why are you attacking me as if I were a communist from the Kremlin?!” “Because I don’t know how to speak otherwise, Petro!” “And I don’t know how… — Jacyk says confusedly and smiles. — How alike we are! That is why it is unbearable for us to be with each other.” They drink scotch for reconciliation and begin to discuss the news from Ukraine more calmly. And here the discussion flares up again. Kolasky believes that the entire future of Ukraine depends on yesterday’s political prisoners, who have already shown their devotion to Ukraine. Jacyk stubbornly insists that the dissidents have already done their part — they are revolutionaries, destructors who have the talent to destroy the Soviet prison. Now it is up to business people — administrators, managers, because it is necessary to raise the economy from the ruins, to rebuild the entire economic complex on a new footing. He says, you won’t do this with hot patriotic words… And again, from the tension of the discussion, both get heated, accusing each other of political blindness, of shortsightedness. Outraged by Kolasky’s intransigence, Jacyk exclaims: “Don’t teach me to love the Ukrainian language — I love it no less than you! But I, as a practical man, will tell you: our people were provoked into diving headlong into the struggle for language and national symbols — and they are spending all their strength on that. But this is a cunning tactical move that distracts patriots’ attention from everything in Ukraine, where practical anti-Ukrainians are quickly seizing banks, enterprises, and everything that belongs to the people, who will wake up tomorrow completely robbed. And I will tell you: whose banks and factories are, that language will be. Great finances and an army must stand on guard of the state language. And where will those finances come from for Ukrainians?! Today they are protesting, and tomorrow they will come to their senses as the poorest of the poor! I don’t want to be a prophet! I want to be wrong! But I already see that it will be so! There are already first symptoms — the entire economy and all banks have already been torn out of Ukrainian hands!” (I then recorded their entire conversation on a dictaphone with the hope of using it in the book). Kolasky stood by the fact that the main thing is to enlighten the people, and only then will they do everything as it should be in their own state. Jacyk exclaimed that by that time Ukraine could already become a foreign state… I was surprised that in the evening, after all the mutual accusations and invectives, they parted warmly, patting each other on the shoulders. “Well, Ivan! — Jacyk exhales. — Even with gray hair, he is still a romantic! Don Quixote!” Then, thinking about something of his own, he says more calmly: “It is good that there are such idealistic revolutionaries. If they didn’t exist, we would all fall asleep from boredom and satiety. Truly an awakener!” I was surprised again that I hadn’t even heard of Kolasky. And now, from Jacyk’s story, this interesting life story unfolds before me. He was born in a small industrial town in the province of Ontario. His parents, like many Ukrainians, came to Canada from Bukovyna in search of a better fate and stayed here. Kolasky was 6 years older than Jacyk. He was born in 1915. His youth fell during the Great Depression in North America. By then, his father, exhausted by mining and crippled in the mine, had already passed away. The Kolasky family was in great need. Together with gangs of hungry and half-ragged youths, the boy traveled all over Canada in search of work, which was so hard to find, because there was unemployment everywhere. This bitter experience did not pass without a trace. Ivan became interested in left-wing ideas of equality and justice. He developed a categorically radical worldview. The young Marxist quite logically ended up in the Communist Party of Canada. By the way, there were many Ukrainians there. Mostly poor peasants emigrated here from Galicia and Bukovyna. Here they ended up on the lowest rung of the social hierarchy. They saw such rich people as they could not even imagine: owners of banks, factories, all sorts of usurers, whose sky-high fortunes grew even more without even the noticeable efforts of those people, while these, impoverished and extremely needy, cleared forests, burned wood, and cleared places for farming — backbreaking labor. And when will that land become fertile fields? For that, one will have to shed rivers of sweat and get bloody calluses for a lifetime. Of course, under the conditions of such survival, left-wing sentiments intensified among the immigrants. And they also directed their eyes to the Soviet Union with great hope, or even admiration and hope, believing that it was truly a citadel of equality, justice, and brotherhood. Moscow actively spread this myth throughout the world, skillfully using left-wing intellectuals in all countries and those whom the cynical Lenin called “useful idiots.” Ukrainian immigrants united into a mass organization that grew rapidly. It was called AUUC — Association of United Ukrainian Canadians. Emissaries from Moscow, which did not let the AUUC out of its sight and conducted constant work with it, were often there. The association founded a number of successful business structures. I found them at the beginning of the nineties of the last century. It is characteristic that many AUUC members had a genuine Ukrainian sentiment, and some even had real patriotism. In more than one, love for Ukraine was strangely combined with a faith in Moscow that had almost religious content. And the Canadian communists of Ukrainian descent had something deeply consonant with our Borotbists and Ukapists. National communism. According to Jacyk, Kolasky was indeed a Ukrainian patriot even during his time in the Communist Party of Canada. But, obviously, the Ukrainian in him prevailed over the communist. This was confirmed by the entire development of events when he was sent by the party for advanced party training and deepening of relevant convictions to study at the Higher Party School of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine in the capital of Soviet Ukraine. Which the communist Kolasky accepted with great enthusiasm. By that time, Ivan Vasylovych had already studied at the universities of Saskatchewan and Manitoba, and obtained a master’s degree at the University of Toronto. He managed to teach. He had already turned 45. A completely mature, formed man. At such an age, one rarely changes views and convictions. And it happened to him. …Here it is, Ukraine, floating below under the wings of the plane that will soon land at the airport — and Kolasky will find himself in the capital Kyiv with spiritual delight. Finally, his dream will come true. So, he is in the capital. He looks at everything, listens to every word, and he is increasingly worried: why is the Ukrainian language not heard? Not to hear the Ukrainian language in the capital of Ukraine! Can such a thing really be? This is some kind of abnormality! It cannot be that the language is everywhere in Ukraine, but not in the capital. Shock, insult, indignation, anger — all this intertwined in him, turning into bewilderment and total disappointment in what he had so consistently and unswervingly believed. Thus began the anti-communist Ivan Kolasky. While studying at the Higher Party School, he patiently sits in the library. But he does not gnaw on volumes of Marx or Lenin there, but scrupulously studies all statistical reports and reference books. He investigates the mechanism of the Russification of Ukraine. What is the total circulation of periodicals in Ukrainian

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

language and which in Russian? How many books in Ukrainian and how many in Russian? How many Ukrainian schools and how many Russian ones? It turns out that in the regional centers (for example, Donetsk, Voroshylovhrad, Zaporizhzhia, Mykolaiv, Dnipropetrovsk) there is not a single Ukrainian school. And in Cherkasy and Chernihiv there is only one Ukrainian school for the whole city. He sends many papers with his excerpts in letters to a friend in Canada. Koliaska does not suspect that his correspondence is being read in Ukraine. He has already drawn the attention of those who are authorized to do this. He is already being watched. In Soviet Ukraine, the communist Koliaska is being watched! He meets with Borys Antonenko-Davydovych, Alla Horska, Ivan Dziuba, the Svitlychnys, Taras Franko. They explain a great deal to him. Ivan Vasylovych begins to understand everything. It turns out that behind the fairy tale about the USSR lies exactly this kind of reality. He is suddenly arrested and imprisoned. For almost a month he is held under arrest, and he is interrogated about what he was doing in Ukraine and why. He explains frankly: he was studying the sinister phenomenon of russification. Coming here, he had no idea about the absorption of Ukraine by the imperial center. The investigators did not expect such frankness from him. As a rule, interrogated people cleverly justify themselves, obscure everything, but here was such an attack by a Canadian communist on the very foundations of socialism and party policy. What saved him was only that he is a citizen of Canada and that it is not the year 1937 on the calendar. He was expelled from the USSR. At home Koliaska wrote a book about the constant russification of Ukraine. In it he set out a rich factual material with his irrefutable arguments. But funds are needed to publish it. Where is the poor Koliaska to get them? The Communist Party of Canada will not help him here, not only because the subject of the book categorically does not suit it. He has been thrown out of the party ranks as a dangerous renegade. The pro-communist leadership of TOUK also expelled Koliaska from its ranks. He tried to approach the Banderites, but they, without even inquiring what he needed, refused to meet with the "Soviet agent." He had no good acquaintances among wealthy people. The former communist felt himself in a hopeless position. And then someone advised him: try to interest Petro Yatsyk, he often gives considerable sums for large-scale Ukrainian projects. Look how much he donated for the Encyclopedia of Ukrainian Studies edited by Volodymyr Kubiiovych and for the creation of the Ukrainian Research Institute at Harvard University. Omelian Pritsak convinced the distrustful Yatsyk that this was an invaluably important cause: to create, in an educational institution authoritative throughout the world, where the elite of American Russian studies is concentrated, powerful Ukrainian departments. Then Koliaska told his story, as he had the first time, and for a second time came to Yatsyk, who received him with suspicion. Yatsyk did not yet know that Koliaska was already a former communist. When Koliaska told him about all the collisions he had been destined to go through, Yatsyk demanded a text from him so that he could study it himself. He studied it. He said: "I will finance this book." He financed the English-language version. A loud scandal began. Many Ukrainians began actively leaving the Communist Party of Canada and TOUK, which they saw as a communist lackey. It was TOUK that, following the Communist Party of Canada, loudly trumpeted that the famine in Ukraine of 1932–1933 was a malicious invention of bourgeois propaganda and Ukrainian nationalists. Koliaska wrote several more books in which he settled accounts with Marxism-Leninism and his Kremlin infatuations. This requiem for the red idealism of his youth also caused wide resonance among all Ukrainians outside the USSR. The foundations of TOUK also shook, into whose ranks, alongside banal careerists in its leadership, paid for with Soviet money, thousands upon thousands of politically illiterate or altogether neutral people had entered. But many of them had a living Ukrainian nerve. And when they became convinced from Koliaska's book that the terrible Holodomor in Ukraine was truly not a fabrication of the Banderites, and that in Soviet Ukraine the language is being systematically destroyed, they rebelled against the line that TOUK had pursued throughout its existence. And almost all Ukrainians left the ranks of the Communist Party of Canada. "This frenzied Koliaska is making history," Yatsyk said with enthusiasm. "His books are like mines." "But why do you argue with him so sharply?" I asked. "Because we are utterly alike," he replied with a laugh. "Both of us are too hot-tempered. And people who are alike find it hard to put up with each other. I love Koliaska, but from very far away, because up close my head quickly begins to ache from him..." When we once again met at Yatsyk's with Koliaska, he told us that he was flying back to Ukraine again. It turned out he had already settled there. And he comes here only to collect money for the Republican Party. Ivan Vasylovych became its patron. At that time, Ukrainians of the diaspora, caught up in the euphoria after the proclamation of our Independence, generously donated funds for all the articulated needs. These were important investments in Ukraine — no one has yet measured or counted all of that! We had such enormous support. And there is no justification for all that has happened to us. We can invent hundreds of reasons to justify ourselves (we know how to do that). But we ourselves, with our own hands, forge our defeats one after another. For this is not only unwise but also frightening, suicidal — such an inspiration for self-devouring that rages in us perpetually and is the most active actor in our public and political life. But I leave this topic for further fruitless discussions among ourselves and for social psychologists or even for psychiatrists. So, Ivan Vasylovych traveled across Canada and appeared everywhere in people's homes and all kinds of Ukrainian institutions. He spoke about the prospects of no longer Soviet Ukraine and collected donation checks for the Ukrainian Republican Party. He alone managed to organize a flow of humanitarian aid to Ukraine. He bought office equipment both for the URP and for educational and medical institutions. Yatsyk called him a hardworking bee. But a bee that works for a whole swarm. Then Ivan Vasylovych enthusiastically told us: he had submitted an application for Ukrainian citizenship. And how could he — or Yatsyk and I — know that the citizenship for which he waited for years he would never receive! He waited for it for six years; a whole "team" from the URP headed by Levko Lukianenko fought for Koliaska, but... It turns out that our then ruling elites (as well as the current ones) were panic-stricken of truly patriotic Ukrainians, capable of anything for the sake of Ukraine. Power knows well who is most dangerous to it. And this is symptomatic, for it shows how it evaluates and positions itself. And we still have some naive illusions about this. Ivan Vasylovych then asked Yatsyk for money for the URP. The conversation began calmly. Both of them commented on news from Ukraine. Wittily (both knew how) they mocked the intricate tricks on the power Olympus of Leonid Kravchuk and his bombast. Koliaska emphasized: one can immediately see what serious party training Leonid Makarovych has undergone. In this he is indeed ready to grow into a statesman, but he will not grow, because there is truly no leadership character in him, no brilliance of charisma. He is doomed to outwit not only others but also himself. The register of the conversation changed when Koliaska asked: "Petro, how much will you give to the Republican Party?" Yatsyk waved his hand decisively: "Not a cent, Ivan!" And it began. Koliaska accused Yatsyk of being unpatriotic. Yatsyk accused him of seeing nothing in the Ukrainian cause beyond his own party. It was indeed a clash. An explosion. An earthquake. An elemental force. Two raging temperaments in a fight without rules. Ivan Vasylovych nervously said: the URP is winning the masses. It will come to power. The future of Ukraine lies with it. Yatsyk grew heated: he does not believe politicians — they are all the same, he has already seen enough candidates for the role of national leaders who stand in line before him with an outstretched hand. "I haven't noticed a new Vashynhton among them!" Yatsyk shouted. "You, Ivan, though you wear glasses, are blind! You see what you want to see! You hear what you want to hear!" They, inflamed to the limit, had already begun to insult each other. Koliaska called Yatsyk a "dobrokevych" and a "money-maker" who forgets his soul for money. Yatsyk mocked Koliaska: "You were such a respectable man, and now you've signed up as a beggar! Soon everyone will start laughing at you. You don't know moderation!.." Listening to those philippics and watching the faces inspired by the polemic, I realized: both of them are not only textbook extroverts but also incorrigible autocrats. Absolutely perfect people by all criteria do not exist, even among outstanding individuals. I met with Koliaska several times in Ukraine. He lived in Khotiv near Kyiv, at Levko Lukianenko's. He was his adviser in the URP. Ivan Vasylovych could be seen in any corner of Ukraine. He bought a car and traveled everywhere with speeches. I told this to Yatsyk, and he laughed with satisfaction: "Ivan tours like a great artist. He does it well. He knows how to convince people, because he is sincere. Deceit does not stick to him." "But you cannot always be convinced by him..." "He convinced me when he brought the book that almost brought down the communist parties of Canada and America — and that is enough. I gave money for it without hesitation, although at that time I was short of funds, because I had spent too much on various Ukrainian studies. And then Ivan and I again went our separate ways. He works with politicians, and I keep as far from them as possible — I finance only science and education. Let whoever believes in politicians give them money..." 23 years have already passed since Ivan Koliaska, who was buried in that same Khotiv. Nineteen years have passed since the death of Petro Yatsyk, who found his last refuge in the municipal cemetery in Toronto. Our time and our people are inclined to forget quickly even those who a hundred times deserve memory and reverence. We constantly remind ourselves of the prominent patron Yatsyk through the International Ukrainian Language Competition, which bears his name. About Koliaska I hear nothing anywhere in Ukraine. The Ukrainian Republican Party, to which he devoted the last years of his life and with which he associated such hopes, has become marginalized beyond recognition and almost underground. Just recently I read in the wonderful book by Vasyl Ovsiienko "Svitlo liudei" such details: Koliaska arrived in Ukraine precisely on the day of the GKChP putsch, 19 August 1991. A symbolic fact: he came to help us. It is interesting that when he was being expelled from Ukraine, after being released from prison, and was being taken with escorts to Boryspil to the plane, one of the escorts said while crossing the bridge over the Slavutych: "Look, look, Ivan Vasylovych, at the Dnipro. You will never see it again!" He saw it. It is only a pity that the end of his earthly path was already close. Ovsiienko recalls: at that time, with Ivan Koliaska's money, 50 typewriters, dictaphones, and the first computers were bought for the party. And with his money an apartment was also purchased for Ovsiienko himself, who, being then secretary of the URP, had nowhere in Kyiv to lay his head. At the Canadian Institute of Ukrainian Studies (KIUS) at the University of Alberta there is the Ivan Koliaska Foundation. Even before the proclamation of independence in Ukraine, when he lived in Surrey (British Columbia), together with the families of his friends Petro and Pavlyna Kindrachuk and Vasyl and Yustyna Fedeiko, he donated a substantial sum for the establishment at KIUS of a Foundation for the Development of Science in Ukraine. They already sensed: Ukraine was moving toward Independence. Ivan Vasylovych several times replenished this fund with money. In the end the capital of the fund reached 375 thousand dollars. In January 1998, at a memorial evening in memory of Ivan Koliaska, the Foundation was officially renamed, adding to its name the name of this unusual, bright man. Koliaska Scholarships enabled a group of historians from Ukraine to study at the University of Alberta. In 2006, when I was last in Edmonton (at that time the next volume of Mykhailo Hrushevskyi's "History of Ukraine-Rus" had just been published, which is being translated into English and released into the world with Yatsyk's money), I became acquainted with the history of how KIUS was established with patronage funds, where there are so many so-called "iron" funds (that is, untouchable ones; the institute may use only the interest from them). For example, the Petro Yatsyk Centre for Historical Research — 3 million dollars untouchable in it. The Daria and Mykhailo Kovalskyi Eternal Fund, into which they contributed over two and a half million. The Stasiuk Family Eternal Fund — over a million and a half. The Erast Hutsuliak Fund, as well as hundreds of funds with more modest donation sums. All this shows that Ukrainians in emigration are much more generous in donations for the national cause than those here. They concretely live by what was called for by our great patron Yevhen Chykalenko, who passionately insisted that we love Ukraine not only to the depths of our soul but also to the depths of our pocket. It is instructive that among the names of patrons is the name of a man who never had particular means. Living as a hopeless ascetic, Ivan Vasylovych counted every cent in order to donate them for a patriotic goal, and he persuaded — and managed to persuade — many to do the same. It turns out that a person of great purpose and great devotion can accomplish so much. He has the talent to draw others to a noble cause. And I will also remind once more: he made himself — Saul — into Paul...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Artistic Protuberance: Uniqueness of Worldview and Creativity of M. Prymachenko in Memory of Romana Kobalchynska

Ivan KOBALCHYNSKYI I found evidence that Romana had been interested in M. Prymachenko’s work since long ago among her scientific and journalistic legacy (already after the formation of the main text of “Artistic Protuberance”) in a collection of old newspapers among materials from the time of her work in Lviv (before May 1973) and in one publication about the painter from 1987. The oldest publication “In the Wonderful Color-World of Maria Prymachenko” (newspaper “Moloda Hvardiia”, September 1, 1968, No. 174) belongs to Mykhailo Slaboshpytskyi. Its content, although sketchy, simply amazes with the level, clarity, and complexity of the formulation even in those distant times of a general approach to the assessment and possible directions of research into the work of the great painter. The author begins the examination of the artistic phenomenon “the work of Maria Prymachenko” with a generalized assessment: “She is envied by the most desperate modernists who wish to make a revolution in art and believe that the salvation of art from repetitions today is the maximum ‘inclusion’ of the subconscious into the creative process!” Noting that “…Maria Prymachenko did not receive any specific system of knowledge in art history, … was not thoroughly acquainted with the concepts and guidelines of prominent artists,” M. Slaboshpytskyi emphasizes: “Folk creators, folk craftsmen have existed at all times and among all peoples. Such artists have an extremely developed imagination. And it, like a constructor, reproduces in general outlines what it received from memory, and most of all, reproduced impressions that were experienced then dominate.” It seems that this statement by the author divides the creative process of such artists into two components — creative-“technological” and creative-artistic. An illustration of this thesis, thanks to the imperfection of newspaper printing technology in those days, can be black-and-white photographs of three of M. Prymachenko’s works added to the text: the filigree of their images “in general outlines” resembles graphics or embossing more. The creative-artistic sophistication of the “color-world” of one of these works (“Peacock”, 1937 in a 1989 album, where it is called “Fantastic Bird”) is difficult to compare with anything. According to M. Slaboshpytskyi, the main feature of M. Prymachenko’s work as a national artist “… is the brightness, sunniness of moods that amaze upon meeting her paintings.” This feature of her work is more generalized by N. Velihotska in the summary to the mentioned album: “Sometimes Prymachenko’s works literally stun the viewer with some kind of bewitching attractiveness of colors… They create a special mood of ‘colored’ space. It must be admitted that the aesthetic impact of Prymachenko’s works depends on elusive nuances that are almost not subject to scientific analysis or expression.” (emphasis by I. K.). Thus, M. Prymachenko somehow in her own way, in a Prymachenko-like way, “saw” not only the world, but also perceived and “broadcasts” to us through her “color-world” the “bewitching attractiveness of colors”! M. Slaboshpytskyi cites an extremely interesting fact, describing an attempt by a television studio film crew to conduct an aesthetic-psychological experiment, the purpose of which was to clarify the peculiarity of M. Prymachenko’s perception of light, colors, their absorption and reflection by nature, by air: “Right now, a film crew from the television studio … is working on a film about the folk artist (referring to the documentary film “Create Your Own Sun”, 1968. — I. K.). Volodymyr Savieliev (the film’s director. — I. K.) brought several monographs with reproductions of Picasso, Léger, Van Gogh to the village. Maria Prymachenko expresses interesting comments on this occasion while looking at them. Here, for example, are some (to my great regret! — I. K.) of them: ‘It is culturally done, but there is no sun in the painting,’ ‘And here the colors are somehow faded.’ — Maria Oleksandrivna, look … at this one, … here the tones are very bright … She carefully examines the reproduction, and then says: — But is it not visible that the colors here are dirty, and look closely: there is some kind of poisonous air in the painting and the sky is faded… (!? I. K.). These are already M. Prymachenko’s aesthetic guidelines. It is from them that a peculiar criterion in the assessment of works follows.” Unfortunately, again, as in the transcription of the recordings of the conversation with Romana, unique information manages to be clarified only partially, but it is also important for formulating, at least within some contour limits, the “aesthetic guidelines” of M. Prymachenko, her “color-world” and “colored space,” artistic “elusive nuances,” — as separate theses for a hypothesis about this “artistic exception in world culture.” Almost all publications about M. Prymachenko emphasize the uniqueness of her artistic imagination, intuition, creation in a dream, about a real “witch’s house” (according to N. Velihotska). And even in this case, there is fragmentary information about the peculiarity of her subconscious, the “schemes” of access to the “witch’s house.” In the preface to the 1989 album, N. Velihotska claims: “Prymachenko’s works are also born from sometimes unexpected associations” (?! I. K.): “I look at the floor — I see, it’s a beast, and then a person on a horse,” Maria Prymachenko once said in her old house with a clay floor.” I cite the last words about the location of this conversation to emphasize the impression they made on N. Velihotska, their high probability, that even such details were remembered. Let us ask ourselves: is it possible to clarify the nature of the above-mentioned ability of the subconscious (?!) of M. Prymachenko to “generate” a complete plot, to “project” it onto the floor and perceive the “image” already at the level of consciousness only by art-critical means? Or, perhaps, the discussion should be about purely internal processes, special associative links between the subconscious and consciousness as a unique feature of M. Prymachenko’s psychology? Especially since “Scientists are also researching a type of dreaming that was once considered a myth: lucid dreaming, that is, dreaming in a state of consciousness. This sounds like a contradiction in terms, but such a phenomenon has been confirmed by the results of brain scans. In a lucid dream, a person knows that they are dreaming and can consciously control its direction. Science began experimenting with lucid dreaming only recently, however, this phenomenon is mentioned in sources that are already many centuries old. For example, in Buddhism, there are books that talk about conscious dreamers and how to learn to become one yourself. Over the centuries, several people in Europe have described their lucid dreams in detail” (Michio Kaku “The Future of the Mind”, Litopys, Lviv, 2017, pp. 209—210). With these questions-statements, I am not trying to indicate any “technology” of this phenomenon, — I only emphasize its extraordinary complexity. The key to formulating at least some approaches to its study, as a feature of M. Prymachenko’s work, could be provided by the compositions fixed in her paintings, images of fantastic beasts and birds, born both in a dream and during the “inclusion of the subconscious” in a conscious state, since “the links of her work with the branches of the genealogical tree of the most ancient art are undeniable” and reach “Paleolithic times” (according to N. Velihotska). Such information may still be possessed by the living students of Maria and Fedir Prymachenko, the third generation of her family, it may also be present in the semi-legendary stories of the painter’s fellow villagers about her work. M. Slaboshpytskyi in the cited article notes: “…For the idea that Prymachenko carries in a painting, song variations often arise for her. Perhaps it would be interesting to record the songs in a book of reproductions of her paintings. This would be a gift, … and to specialists in the psychology of art (emphasis by I. K.), who would have the opportunity to trace the birth and development of the idea. Especially since, according to M. Prymachenko herself, she draws a considerable number of images for canvases from her dreams” (emphasis by I. K.). Unexpectedly interesting evidence about M. Prymachenko, the scale of her personality, manifested in the conditions of the Chernobyl universal catastrophe, is attested to by the article "Mother as a Seagull" ("Trybuna Pratsi", organ of the Ivankiv District Party Committee and District Council, March 28, 1987, No. 38). The author, T. Kyzya, a student of the Faculty of Journalism at KSU, interestingly and fully presents the everyday problems and artistic achievements of the Prymachenko family in those few months after Chernobyl, emphasizing the cordiality and hospitality of the atmosphere in their home, and provides individual sketches on the theme of the paintings of the mother and son. In particular, about the painting "Seagull-Mother" by M. Prymachenko, the title of which is consonant with the title of the article. In the presented material, we find additional evidence of the painter's persistent desire in the conditions of the catastrophe, while showing love and kindness to people, not only to "paint-paint-paint," as mentioned above, but also to act actively, helping with her art, her faith, compassion, and active actions "geologists, miners, pilots, doctors, builders, drivers. To all good people who are not at home now" (but in the hell of Chernobyl. — I. K.). Her son Fedir Vasylovych testifies: "On the second day after the accident at the NPP, she said to me: 'We, too, Fedya, will help fight the trouble for those who are working in Chernobyl. With whatever we can.'" "And the People's Artist was able to do a lot," testifies T. Kyzya, "she painted sixty paintings in the time that has passed since that April night last year, sprinkled with wormwood... With whimsical images of fierce beasts, kind peacocks, fairy-tale birds, and flowers, she strives to convey sympathy, ... to depict her faith (emphasis mine. — I. K.) and the faith of her fellow villagers that the disaster will pass. And in order to dispel their anxiety, not to allow panic in a difficult hour, she ordered her son, grandchildren, and Katya Yushchenko (a former student of M. Prymachenko, and at the time of the catastrophe, the head of the Bolotnya club. — I. K.) to hang all these paintings on Victory Day — May 9 (1987. — I. K.) — on the street by the gate of every house. Thus, the whole village became a participant in the exhibition of both paintings and human optimism, generated by the spiritual, mental greatness of the Great Mariya Prymachenko."

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Humor heals, and satire hits the ribs

“The Almighty created life on planet Earth, where we are temporarily staying, in an amazing way. Beside us are love and hatred, joy and sadness, benevolence and envy, laughter and tears, reason and stupidity, decency and baseness, loyalty and betrayal, honor and dishonor, politeness and rudeness, conscience and meanness, generosity and greed, friend and foe, war and peace. I tried to recreate the entire spectrum of these contradictions in our earthly life in my book-album ‘Both Laughter and Sin’,” admits author Orii Hora in the foreword. “Yes, everything written and drawn here is based on the truth of life, through the prism of humor and satire and my personal vision and understanding of events in society, my participation in them.” Sviatoslav YANKOVSKYI, journalist, member of the National Union of Journalists of Ukraine. The album, which has 444 pages, format 22x24, was published by the Zaporizhzhia publishing house ‘Dyke Pole’. On the book’s cover, there are only the most necessary strokes and inscriptions: the title, the author’s name, and two masks — good and evil in red and gray colors. That is the entire visual design of the book. Such minimalism in the computer age of a riot of colors and boundless design possibilities of printers immediately favorably distinguishes the publication on the bookshelf. The book-album has eight chapters: “Village News”, “City Oddities”, “Domestic Upbringing”, “Sports Jokes”, “Our Valiant Medicine”, “Anecdote”, “Erotica”, “Central Hell of Ukraine”. The novelty of this publication is that every small or large story is supplemented by the author’s drawing. The album uses black-and-white graphics (graphite pencil). The author emphasizes and stresses that his humorous stories were written and drawn from real living characters who live nearby. Each type from over 270 graphic illustrations is well thought out, has character, its own self, and in combination with other heroes of the drawing creates a holistic visual image, which favorably complements the sarcastic-humorous text. Let us note that the book was written not only for entertainment and mockery. Orii Hora has a clear civic position: his pencil notes social and everyday problems, cultural and uncultured “achievements”, hoping that everyday life will someday change for the better, and what is written and drawn now will remain as an imprint of the era only on the pages of the album and in archival materials. Cossack dream. “Erotica” chapter. How did the author manage to grasp such a vast number of human personalities to convey the entire spectrum of human feelings with minimal means of black-and-white graphics and short stories? Where did that vision and life wisdom come from?! The answer is in the book-album itself. Over many years, coming to his native village in Slobozhanshchyna, and anywhere in Ukraine, Orii Hora notes down true stories and tales, jokes and oddities, ridiculous and sad events. So, in the “Village News” chapter — through the prism of ridiculous humor and satire — you, readers, get acquainted with the life and being of the Ukrainian village. And the main heroine of “Village News”, Baba Panchykha, a walking “village radio” who is always the first to know all the news of the village and the whole world, will help us interpret all the village intricacies!.. With a cane in her right hand, she will definitely travel around the village; she will visit all her godparents, in-laws, relatives, sitting down beside the old women and young women on the bench, she will ask what is happening in every yard, she will inform everyone who went where, who arrived where. But even in the city, life abounds with funny and anecdotal events, sometimes even troubles. “City Oddities” are also full of humor and satire. The sacred — “where he was”, when a man stumbles in drunk or. Oh, so I am already Baba Yaga? “Domestic Upbringing” chapter. for several days does not appear at home: “lost his hearing”! Then both the pestle and the fire irons are ready — and they definitely “iron”. That is what “Domestic Upbringing” is like. And are beloved women, wives really that holy and sinless?! And what are the hundred questions per hour from small children worth, to which sometimes even a professor will not be able to answer… This family-everyday carousel is our life. Like a balm for the soul — in the book for every sports fan there is a “Sports Jokes” chapter. After all, in it everyone will encounter not only a funny and anecdotal situation, but will also read a friendly caricature of themselves as a fan: the air is so electrified that the stadium is about to explode. Football fans sometimes get into such a rage that they extinguish cigarettes on a neighbor’s bald spot, and he does not even hear or notice, yelling frantically… And the author depicts “our valiant medicine” only in major tones, such as: after the procedures, all slags, stones, bolts, nuts, all kinds of parasites will fly out of you with a whistle… It happens that a patient is one foot beyond the boundary of earthly life, but the doctors stubbornly think about how to save him, and, it happens, — they really do save him! And no injection will scare you if it is done by a beautiful nurse. “Medicine is a great power,” Orii Hora is convinced. You cannot throw words out of an anecdote, just like from a song. In the artist’s illustrations, on the pages of his author’s publication, such folk creations as an anecdote also find their “new life”. The “Erotica” chapter is dedicated to female beauty, the love of a man and. Folk medicine. “Our Valiant Medicine” chapter. woman; here a smile, humor, and a benevolent attitude toward the naked female nature prevail. And if up to this moment the author of the book Orii Hora directed his humorous arrows only at earthly life, then finally in the “Central Hell of Ukraine” chapter he wanted to look behind the scenes of the “tailed ones” and depict their devilish affairs, describing his idea of the order there, where all power belongs to them. Perhaps some of the “sinners” will actually get scared and come to their senses?.. If not, then — you are welcome: there are their own rules, charter, laws and, of course, punishment. Because you will have to pay for sins, if. In a train compartment. “Anecdote” chapter. if not on Earth, then in Hell, — definitely! Is everything so sinless in the book itself? A book that was created, and perhaps owes its appearance to that color in the villages and towns of Slobozhanshchyna, in other regions of Ukraine, where both surzhyk, and local dialectisms, and violations of established philological norms are constant. The album is rich in words created by the people themselves as a result of oral folk creativity. For example: matsyklet, livorutsiya, bulhakter, syupryz, radivo... At the end of the book, we find a glossary in which some folk "pearls" — words in the album — are explained for the reader. Maybe some jokes or caricatures will seem "oversalted or overpeppered" to some, — let it be so! But ultimately, the book-album is just a reflection of reality, and life, as is known, is not slick and monotonous. For, as the famous humorist poet Petro Rebro said, it is better to burst from laughter than to die of boredom!.. The literary pseudonym Oriy Hora was taken by Prosvita member Hryhoriy Matsehora, Honored Artist of Ukraine, better known as a painter of easel painting. His considerable creative body of work covers monumental-decorative Cossack themes. However, the artist's love for the Ukrainian village is above all! Therefore, a significant part of his works is devoted to artistic canvases of village life and the depiction of its people. However, it is in this humorous-satirical book-epic about our life that another facet of the talent of the Ukrainian artist Matsehora was revealed — as a master of the artistic-literary word. The artist masterfully combined observed and recorded true stories and drawings into a single fusion. His characters are original and colorful, and their faces are interesting, extremely sarcastic, dynamic, in constant motion, and each speaks for itself... This is a visual vision and a successful embodiment of folk humor and irony in graphic illustrations, — the fruit of many years of research work, which has borne fruit, because the main goal of the author of the book, the artist Matsehora, is that in the bustle of life we do not forget that the funny and the sinful are with us daily, because it is our life. To purchase the album, call Hryhoriy Matsehora: 050-518-09-38

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Flowers on the Eve of Spring

The creative friendship of Ms. Inna with the National Museum of Literature of Ukraine has been going on for two decades already. Many years ago, she performed songs to her own music on the guitar at the museum, among which was “Evening Song” to the lyrics of Olena Teliha. The performance of the young artist was highly praised by Academician Mykola Zhulynskyi, who was present at the concert. After that, there were many joint projects with the museum, in particular, evenings hosted by Kateryna Kryvoruchko. It is no coincidence that Inna Andriiash chose this museum for the report of the students of her vocal school, which has existed since 2011. Many of her students had not studied vocals before this, and a few years after studying at the school, they successfully entered conservatories or other higher educational institutions with a musical profile. Together with their teacher, the school's students constantly participate in various concerts, charity events, etc. So, the floor to Ms. Inna. — During the concert, we performed masterpieces of Western European and Ukrainian classical music. The concert began with the famous “Kyiv Waltz” by Platon Maiboroda to the lyrics of Andrii Malyshko. I performed it together with my daughter Sofiia and then announced the Ukrainian folk song “Podolianochka” performed by my youngest student Diana Moisieieva, who has been studying at the vocal school for only a few months and was performing a solo by the piano for the first time. (Accompanist Iryna Shesterenko). The Ukrainian folk song “Oh, I Will Go to the Mill” was performed by one of the students, Tetiana Ushakova, who, in addition to vocals, studies painting and film art. Kateryna Kriukova is fluent in several languages. During the concert, she sang two arias: “Se tu m’ami…” (If You Love Me) by G. B. Pergolesi and “Amen, alleluja” by G. F. Handel. Mykhailo Rohalskyi, who has been studying at the vocal school for two years and has already participated in many concerts, began his performance with the famous masterpiece of spiritual classics by G. Caccini “Ave, Maria” and the work of the Italian composer Rodolfo Falvo “Dicitencello vuje” (“Tell Her”) to the lyrics of Enzo Fusco, and finished to thunderous applause with the song “Black Eyebrows, Brown Eyes.” Sofiia Andriiash-Misko presented the song “Was I Not a Viburnum in the Meadow,” and then we performed a duet together, “Panis Angelicus” (“Bread of Angels”) by the French composer César Franck and an arrangement of the folk song “Oh, a Cossack Carries Water to the Mountain.” Oksana Demianchuk, after studying at the vocal school, entered the Odesa Conservatory (class of the head of the solo singing department, professor, People's Artist H. A. Polivanova) and successfully graduated from it. Evidence of her creative growth is the masterful performance of Louise's aria from the opera “Louise” by Gustave Charpentier, the aria “La Zingara” from G. Donizetti's opera “The Gypsy,” and H. Alchevskyi's romance to the lyrics of Kh. Alchevska “The Soul is a Tender Lily of the Valley.” With my light touch, another student is now embarking on a professional path — Maryna Harkusha, who is fluent in English and Czech and is studying Polish. Perhaps she will become a star of the National Operetta of Ukraine. And this evening, arias from the operettas “The Bat” by Johann Strauss and “Giuditta” by Franz Lehár were performed by her in the original language. At the end of the concert, I sang Norma's cavatina from the opera of the same name by Vincenzo Bellini, which I perform at all concerts and love very much. And also the romance by Mykhailo Zherbin “My Soul Floats” and the humorous song “A Violin Plays on the Street.” We have countless creative plans. We will dedicate the next concert to the birthday of Taras Shevchenko. One of the programs will definitely be for Mother's Day. We will be preparing the IV “Unity of Singing Hearts” festival. And in the future — a big concert for the 10th anniversary of the founding of my vocal school. Photo by Oleksandr AVRAMENKO. We selected them ourselves. We tried to bring them closer to historical ones. New costumes emphasize the “salon” atmosphere in the play. The entire action takes place in one place — Madame Flora's “seance theater.” Scenographer Sandra Krmadjian came up with such an interesting detail as three doors of different shapes. One of them acts as a bar, because Baba drinks, especially after she felt the presence of some forces at one of the sessions. The central door is the entrance to Monica's room, where she lives and works. The third door has two functions — the entrance door to the apartment and a puppet theater, where Monica and Toby often spend their leisure time. The boy entertains the girl, and at some point tries to tell about his feelings with the help of puppets. Toby is mute, but he is a person who hears and understands everything well. The clients of the spiritual salon are a kind of spiritual addicts. They have a need to communicate with their deceased relatives, in this case — with children. It is not for nothing that it is emphasized all the time that this is a “seance theater.” Mr. and Mrs. Gobi come here as if to a theater and put on the best they have. The new character Madame Nolan initially comes as a gray mouse. Then she gets drawn into this sect, which is reflected in the new details of her wardrobe. A new showing of the play took place within the framework of a showcase for delegates of the German organization of amateur and independent theater, which was held by the “Ukrainian Independent Theater” association (head of the association Vlada Bielozorenko). It was this organization that brought partners from Germany to Kyiv. The purpose of their visit was to get acquainted with the Ukrainian independent and amateur theater. A competition was announced for participation in this showcase. Various theatrical genres were shown here. The opera “The Medium” was selected as a musical performance. Also, for the German guests, the children's play “Once at Kupala” directed by Oksana Kovaliova, the plastic play “Divine Comedy/Hell” directed by Vlada Bielozorenko, and the dramatic play “Tragics at Your Service” directed by Olena Al Yusef were shown. Preparation for the new showing of our play was not easy. But the actors Anastasiia Polishchuk (Baba), Daria Mykolenko (Monica), Serhii Derun (Toby), Roman Leshchov (Mr. Gobi), Violeta Samon (Mrs. Gobi), Mariia Antonevska (Madame Nolan), and Tetiana Voronova (Spirit-Fatum) coped well with their tasks. Special thanks to accompanist Iryna Shesterenko. We are grateful to the conductor-producer Kostiantyn Starovytskyi, the “2LFactura” brand, scenographer Sandra Krmadjian, and creative director Mykola Hamkalo. And of course, to the National Music Academy of Ukraine and its rector Maksym Tymoshenko, who gave the opportunity to show this opera. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. The National Museum of Literature of Ukraine invited [guests] to the “Flowers of Music” concert, which became a creative report of the students of the vocal school of the Honored Artist of Variety Art of Ukraine, director, president of the World Festival “Unity of Singing Hearts” Inna Andriiash.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Don't Play with Spirits!

The Opera Studio of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine staged Gian Carlo Menotti's mystical tragedy "The Medium." In addition to Ukrainian opera lovers, guests from Germany had the opportunity to see it. "The Medium" (The Medium) is a chamber opera by Gian Carlo Menotti to his own libretto (original language English) in two acts. It was first staged on May 8, 1946, at Columbia University. It was first performed on the professional stage in New York on February 18–20, 1946. In 1951, Menotti and director Oleksandr A. Khamid created a film adaptation of this opera, with Anna Maria Alberghetti in the lead role. Another adaptation was made in 1960 by Australian television. The opera "The Medium" tells how the manipulation of people in a "theatre of spiritualism" leads Baba into a psychological trap between the real and the otherworldly, which ends in the murder of her adopted son Toby. The action of the opera takes place in the postwar period in the USA. In Ukraine, the opera was staged on June 16, 2016, at the "Dyvnyi Zamok" theatre (with piano). It was later shown at the Ivan Kozlovsky Art Centre and at the "Skhid-Zakhid" festival of Ukrainian theatre in Kraków. Here the production won in two nominations: best stage debut in Poland and best acting ensemble. The production was staged by Oleksandr Spivakovskyi, who also translated the libretto into Ukrainian. Later the performance was shown at the Opera Studio of the NMAU. "'The Medium' is my second directing work," says Oleksandr. "Before that there was a production of the opera 'Il tabarro' by G. Puccini, which is part of the composer's trilogy, which also includes the works 'Gianni Schicchi' and 'Suor Angelica.' We showed this production, which was my bachelor's diploma project, at the Opera Studio of the NMAU and at the 'Nymph' festival, held at the 'Pasika' theatre centre of the National University 'Kyiv-Mohyla Academy.' The theme of spiritualist séances, which the opera 'The Medium' deals with, is perhaps not as relevant today as it was when this work was created. This material can be presented through different directorial means. For the performers, it is interesting in acting and performing terms. The music is contemporary, at times complex. What interested me as a director was the material itself, the situation itself, the story itself. The performance consists of two acts with an intermission, but we made it one act. When we took the opera to Kraków, there was a regulation: no more than an hour. Besides, this was a chamber opera form with no chorus. In my opinion, it was logical to stage it concisely, without a break. We also made some cuts to the text. I think this gave the production dynamism. We were invited to take part in the 'Opera Weekend' project with the opera 'The Medium.' For this showing, Sandra Krmajian created a new set design for us. The costumes are by the brand '2LFactura.' The curator of the project was Halyna Dub. With our performance we call on people to be cautious and not to flirt with otherworldly forces. Costumes for the first showings

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Andrii ILKIV: “The matter is the trumpet”

On March 7, a concert titled “Life in the Style of BRASS” will take place at the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine to mark the anniversary of the well-known Ukrainian trumpeter, artistic director of the “Kyiv-Brass” brass ensemble, Yamaha artist, and Honored Artist of Ukraine Andrii Ilkiv. Today, he is a guest of “SP”. — I am not a fan of festive anniversary concerts. This will be more of a summary of certain important moments of my creative life, — says Mr. Andrii. — It will not be just my concert, but also that of my colleagues, with whom we have been moving in the same direction for a long time. The first part will take place accompanied by the Borys Lyatoshynsky Ensemble of Classical Music orchestra. I want to show my “family of trumpets” in various manifestations: solo, with violin, vocals, organ, and harpsichord. Long-time stage colleagues will help me — singer Olha Shvydka and violinist Bohdana Pivnenko. Valeriia Balakhovska will be at the organ, and Nataliia Fomenko will perform the harpsichord part. The program includes my favorite works from the Baroque and Romantic eras. In the second part, there will be “Kyiv-Brass” and my colleagues — musicians from Kyiv orchestras. Jazz, romance, classics, and modern music will all be heard here. — You were born into a musical family. — I am from Western Ukraine. There, all people are musicians at heart in one way or another. Even 50—60 years ago, in every house, we sang at a fairly serious level. My grandmothers and great-grandmothers sang, too. My father, Vasyl Mykolaiovych, is an outstanding personality and a musician from God. He has an extremely beautiful and strong voice and plays many musical instruments — violin, clarinet, saxophone, accordion, and guitar. He worked in a music school for a long time and has been directing an amateur folk choir chapel for over forty years. My mother, Olena Yakivna, is also a cultural worker. My wife, Nataliia, is a pianist, and we often perform together. My eldest son graduated from music school in trumpet and piano, sings beautifully, and plays the guitar, but he did not pursue music professionally. My younger son, Danylo, is currently receiving a professional musical education as a symphonic conductor at the Munich University of Music and Performing Arts. He will be conducting at the concert on March 7. And on March 14, at the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine, together with the Borys Lyatoshynsky Ensemble of Classical Music, he will perform Mozart’s “Great Mass”. I recall my music teachers with gratitude. First and foremost, it is DAD. He gave me many general musical skills, knowledge, and the most important of them — the fact that I would be a musician. Hryhorii Krysa was my first trumpet teacher. At the Rivne Music College, my teacher was Andrii Kibita, in Khmelnytskyi — Roman Androsiuk, and at the Kyiv Conservatory (now the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine) — Oleksandr Chupryna. Besides this, in my childhood, I studied piano for two years with Halyna Hryshchenko. — Do you also have pedagogical experience? — Yes, I taught for several years at the National Music Academy in Kyiv until I was “let go” for “absenteeism,” which they called my touring activity. Although I always wanted to share with young people and colleagues the experience and the standards of playing that I learned abroad. After Kyiv, I taught for several years at the Glinka Dnipropetrovsk Conservatory. I am very grateful to the management, colleagues, and students for their enthusiasm, fruitful cooperation, and wonderful international-level festivals held there. Now I practice masterclasses, a very popular form in the West. I talk about instruments, sound formation, techniques, and the specifics of working in an orchestra, ensemble, and solo playing. Huge support in this is provided by “In-Jazz”, which officially represents “Yamaha” in Ukraine. — You have been leading the “Kyiv-Brass” ensemble for a long time (“brass” — translated as a copper wind instrument). — This is a project that is an important part of my creative life. Since 1992, the ensemble has become part of the staff of the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine. At that time, this group was called the “Ukraine” Brass Quintet. Back then, it was perhaps the only professional brass quintet in Ukraine. We successfully toured Western European countries and went through several stages of transformation. In 1999, we decided to abandon the old name and chose “Kyiv-Brass”. We have done many interesting programs — from Baroque to modern. We played concerts dedicated to the memory of George Gershwin, Isaak Dunaevsky, Louis Armstrong, and Timofei Dokshitser. We also participated in projects organized by the embassies of the USA, France, Germany, and Austria. We worked with famous modern performers of world level. We recall Fred Mills, the founder of the world-famous Canadian Brass, with special warmth and a feeling of gratitude. Fred came to Kyiv several times with the support of “Yamaha”, and together we played wonderful, unforgettable concerts. A few years ago, Fred Mills tragically and prematurely passed away. Part of the program on March 7 will consist of works that we performed together with him… “Kyiv-Brass” successfully worked in a stable composition for many years. Now we have started to involve young performers, because we understand that the modern world requires renewal, dynamics, and development. Furthermore, it is important to know that a favorite cause will have a continuation. New performers bring a fresh breath, energy, and ideas. But on March 7, I asked my colleagues to play as the “Kyiv-Brass” quintet in the “old” composition. These will be: Andrii Ilkiv (trumpet), Hennadii Shepel (trumpet), Mykhailo Zhelizniak (French horn), Serhii Kashyn (trombone), and Vasyl Budiakivskyi (tuba). — For many years, you were a soloist of the world-famous “Philharmonia of the Nations” symphony orchestra. Please tell us about this direction of your creative activity. — It was a unique orchestra, created in the late 80s and early 90s on the initiative of the famous composer Leonard Bernstein. During that period, the “Soviet” empire collapsed, a certain stage of the Cold War ended, and the world moved toward rapprochement. The “Philharmonia of the Nations” orchestra was one of the very first to embody the idea of unity. In this orchestra, Americans and Russians played together, and Arabs and Israelis sat at the same music stand. Musicians of different nationalities, mentalities, traditions, and faiths performed in this orchestra together and had tremendous success. In 1999, I took part in a competition and was a part of it until the end of this project. It was a colossal and unforgettable experience in a professional and general human sense. We played a multitude of interesting programs and performed in many cities of the world from Shanghai to of New York. We visited the USA, Germany, France, Great Britain, Belgium, Spain, and China. The concert halls where we performed were memorable. In Ukraine, there are very few such halls, and new ones are almost never built. Only in Kharkiv, thanks to the incredible efforts and enthusiasm of Yurii Yanko, two beautiful modern concert halls have been built. To our great regret, we do not see this yet in Kyiv and other cities of the state... — During concerts, you actively collaborate with artists of the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine. — Yes, we collaborate with all our organists and singers, instrumentalists, and orchestras. We also try to travel around Ukraine as much as possible with both concerts and master classes. And it does not matter whether it is Lviv or Zaporizhzhia, Kharkiv or Dnipro. People must be given the opportunity to receive new musical information. — And do you popularize the work of Ukrainian composers? — In recent years, new interesting works have begun to appear. One of them was written by Myroslav Skoryk for trumpet, harp, percussion, and string instruments. I have also performed works by Oleksandr Kostin, Viktor Stepurko, and Yurii Shevchenko. A great creative legacy was left by Levko Kolodub, a fan of wind art, who wrote a lot of music for trumpet, brass quintet, and for wind instruments in general. We will always remember him... Besides this, I thank our partners Andrii Bilousov and Anatolii Serebriannykov, who made a huge number of arrangements for our ensemble, including those of Ukrainian composers. — Do you write music? — I tried to make arrangements and even wrote a few works myself. But these works have not yet been brought to life; perhaps I will return to them later. I simply do not have the time to finish them. — Does anyone help you with touring activities? — It is very difficult. Previously, there were "Derzhkontsert" and "Ukrkontsert". But now in our country, a large number of top-tier musicians are looking for connections and opportunities to go out and perform in Ukraine or abroad; some artists create small concert agencies "for themselves". Many true talents do not succeed in this. However, on stage, we often see performers of the second or third tier. And most producers and sponsors are involved in pop music. In all developed countries, culture is subsidized; there are state and private art foundations and laws on patronage. But here, they want to transfer theaters and concert halls to self-sufficiency so that they earn funds for their own existence themselves. If this happens, then in our realities, Ukrainian culture will simply be destroyed... — What do you dream about? — That finally, on the site of the "Friendship of Nations" arch, which is near the National Philharmonic of Ukraine, a large modern concert hall of a European level would be built, which would become a calling card of Kyiv and all of Ukraine. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Unstolen Happiness of the Franko Theater

The National Union of Theater Artists of Ukraine, the Ivan Franko Theater, and the H. Pshenychnyi Central State CinePhotoDocuments Archive are holding a series of evenings on the occasion of the 100th anniversary of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. The first evening, titled "Beginnings of the Franko Theater," took place in the Blue Hall of the House of Cinema. The program of the evening featured newsreels from the 1920s and 1930s from the life of the Theater with commentary by employees of the Central State CinePhotoDocuments Archive and the film-play "Stolen Happiness." The film is based on a production by the Ivan Franko Theater. The director of the play was H. Yura, the director of the film was I. Shmaruk, and the cinematographer was V. Voitenko. Starring: A. Buchma, N. Uzhvii, V. Dobrovolskyi, M. Yakovchenko, S. Humeniuk, L. Komaretska, I. Markevych, V. Chaika, N. Koperzhynska, K. Kulchytska. Kyiv Film Studio, 1952. A still from the film "Stolen Happiness." The evening was attended by the General Director and Artistic Director of the Ivan Franko Theater M. Zakharevych and leading actors of the Theater. The moderator of the event was Serhii Trymbach.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with a nocturnal composition and refined lyricism. In each work the artist, as it were, "confesses" before the viewers, expressing her emotional agitation. Her trees are a symbol, a personal history of her family, trees that stretch their crowns into the spatial expanse of time's flow. Orlova already has a clear position, an authorial manner of execution, her own style, formed under the influence of her mother, the artist Natalia Naida," writes the artist Volodymyr Mykhailov. "Contemporary urban surroundings do not always inspire," is convinced writer Natalia Kudria. "That is why the young artist Anastasia Orlova's turn to simple rural images is entirely understandable. In her canvases the eye catches on the lacy weave of bush and tree branches, wanders along the broken lines of slopes, village huts and picket fences, and eagerly gazes at the bright rays of the winter sun, which shines but does not warm. But does it really not warm? No, on Nastia's canvases it creates an exceptionally soft atmosphere, immerses us in the warmth of the soul of the artist herself. This entire cycle is extraordinarily warm, although it deals mostly with winter images. The graphic quality of the branches of bushes and trees against the shifting sky enchants with its laconism, reminding us of the worth of every twig that has grown quiet in winter but keeps its strength, so that in spring it may be covered with true blossom. And for now let us admire those whimsical snowy heaps on the branches of trees and on the field stubble!" "My works created over the last years are presented at this exhibition," said Anastasia Orlova. "Gazing at the treetops, I already thought about this exhibition. Then I realized: trees are actually present in each of my works. I am always passionate about what I do and what I try to convey. I love my land very much, my native Ukraine, Zvenyhorodshchyna, where I was born. I want people who look at my works to remember their small homeland." "Anastasia strives to be sincere, in her creativity she proceeds from her own soul," noted her mother, the artist Natalia Naida-Kapulovska. "And this appeals to me very much. On the one hand she is spontaneous in character, and on the other, very judicious and delicate in her creative work. Many of her works please me more than my own. I am glad that this exhibition opened precisely at the Ukrainian Culture Foundation. I want my daughter to have a large family, for there always to be room for creativity and the opportunity to travel." Board member of the Ukrainian Culture Foundation Gennadiy Sarapin emphasized that Anastasia intuitively feels her colorism, which she then conveys in her works. According to Honored Art Worker of Ukraine Mykola Shelest, the artist is developing her art, her culture of painting. This is naive art in the high sense of the word. And one of the exhibition's visitors compared Anastasia Orlova's work to a good song, which everyone understands and which brings joy. Own information

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Dialogue with Eternity

The Borys Oliinyk Ukrainian Culture Fund actively promotes the work of young Ukrainian artists. Recently, the exhibition halls of the Fund opened Anastasiia Orlova's exhibition "Trees and Sky." The future artist was born in the village of Ozirnia, Cherkasy Oblast. She studied at the Republican Art School, at the studio of the Central House of Artists of the National Union of Artists of Ukraine, in the icon-painting departments of the Poltava Missionary Theological Seminary and the Odesa Theological Seminary. She has taken part in group exhibitions and plein air events. In 2017, the artist's solo exhibition "Ridne" ("Native") took place at the Kalyta Art Club gallery. According to the artist Bohdan Makarenko, the exhibition "Trees and Sky" is a captivating journey composed of remarkable moments that are barely noticeable at first glance. The viewer gradually uncovers the inner world of the artist and joins her dialogue with the Universe. The search for primary sources is the key to feeling and understanding nature, which serves as the artist's first and most important calling. Despite the artist's young age, she possesses the qualities of a mature master. In her work, Anastasiia recreates the beauty and uniqueness of nature, a sincere desire to comprehend its depths and symbols. Before us appears a fairy-tale diversity of the artist's soul, skillfully assembled into a mosaic of means. Spring rays, the barely perceptible shimmer of the first evening star, a light breeze or complete silence are all capable of transporting the viewer to childhood memories, moments of first acquaintance with the surrounding world. Looking through the exhibition of Anastasiia Orlova, we stand before the primordial beauty of nature, its primary sources, its first creation. The artist's paintings call for a dialogue with eternity and at the same time give an idea of time, whose countdown we observe. The author leads the viewer into a state of inner balance, restores the natural desire to marvel and to enjoy every moment, as children rejoice in everything around them, to feel like a part of great nature, a part of God's creation. "The exhibition "Trees and Sky" presents paintings with a pure thought, lako-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

On February 25, 2020, Prosvita members, together with the city public, will honor the memory of the brilliant daughter of the Ukrainian people — Lesia Ukrainka. We invite everyone to come to her monument on this day at 1:00 p.m., where a solemn commemoration will take place.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed at “Mega-Poligraf” LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn