The start of this text may be incomplete — check the original page
royal chambers amidst beggary – will gradually vanish like a ghostly dream, but were we really blind, brothers! A small child will come to the Maidan, let them believe after all, that this walk of theirs is not towards an abyss, that only in the zoo are there wild beasts. And there is no place for monsters among us, if there is a hell, let it take them all, and Taras will speak the word of truth, and it will be honest, prophetic, visible. If only a bright rain could wash away all the black, but the pain of the people is like a sea abyss… May God forgive if I do not forgive and the holy Heavenly Hundred does not forgive. 23.02.2014 Viktor BOIKO, Kharkiv Photo from the website of the President of Ukraine On February 20, 2023, the President of the United States of America visited Kyiv on a visit of solidarity. Within the framework of the visit, US President Joseph Biden and President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy visited St. Michael's Golden-Domed Monastery, where they were met by His Beatitude Epiphanius, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine. The Primate of the Orthodox Church of Ukraine thanked Joseph Biden for the support that he personally, the people and the government of America provide to Ukraine in the fight against Russian aggression. In the conversation, Mr. Biden recalled his previous visit to Kyiv and his visit to St. Michael's Monastery, as well as his meeting with Vladyka Epiphanius in Washington in September 2018. At the end of the visit, the Primate of the OCU wished God's blessing to the President and the people of America. Near the Wall of Remembrance of St. Michael's Monastery, the Presidents of the USA and Ukraine honored the Ukrainian soldiers who died in the fight against the Russian aggressor. Press Service of the Kyiv Metropolis of the Orthodox Church of Ukraine (OCU) Soviet territory with pioneer marches, Soviet songs and agitation posters. We are in solidarity in supporting the Crimean Tatars, whose language, like Ukrainian, is subject to oppression and repression by the Russian occupiers in Ukrainian Crimea. As before, the truth is obvious: language matters. It is the driving force that has united Ukrainians and the whole world and is leading to the victory of Ukraine. Supporting cultural diversity, protecting the languages of indigenous peoples, asserting the Ukrainian language as the state language, and strengthening the defense capability of the state is our common task. Happy Mother Language Day! Taras KREMIN, Commissioner for the Protection of the State Language in honor, because he himself chivalrously loves his beautiful America. He understands in the same way the significance of the OCU for the Ukrainian future, otherwise he would not have visited St. Michael's Golden-Domed Monastery, which became a true citadel of Ukrainian truth, freedom, indomitability and sacrifice on the tragic night of the Revolution of Dignity. May our Heroes of the Heavenly Hundred always be with us, and with them all our Heroes – both those who fell for Ukraine and those who continue to destroy the damned invaders. May they always remind us of the Ukraine of their dreams, fair to its citizens, equal before the Law, united by their native Ukrainian language, native culture and Church, with decent social security, and may they give birth to an irrepressible desire to work on realizing their dream on our historical path. Mykola KULCHYNSKYI, Poltava
Machine translation
Every year on February 20, Ukraine honors the memory of the Heroes of the Heavenly Hundred, who gave their lives to defend the future of our state. At the end of 2013 and the beginning of 2014, mass protests broke out in Ukraine. Citizens stood against the policy of the then government and its refusal of European integration. As a result, then-President Viktor Yanukovych and his associates fled abroad. The culmination of those events, which came to be called the Revolution of Dignity, was the mass confrontation on Maidan Nezalezhnosti in Kyiv between protesters and security forces. It took place on February 18–20, 2014, and that was when the greatest number of people died. The list of the Heavenly Hundred opened on January 22, 2014. At first, Maidan activists Serhiy Nihoyan and Mykhailo Zhyznevskyi died of gunshot wounds in the center of the capital. On the same day, the body of activist Yurii Verbytskyi, bearing signs of torture, was found in a forest near Kyiv. By February 18, 2014, nine people had already died, and from that day mass shootings began on Maidan. From February 18 to 20, 78 people died, and after February 20, another 20. Almost immediately, all the dead were named the Heavenly Hundred, although in fact there were more than one hundred of them. By Decree of the President of Ukraine of February 11, 2015, February 20 was established as the Day of the Heroes of the Heavenly Hundred.
***
A day of mourning, and whatever you may say –
though it is sunny and snowy, yet only in black
the Heavenly Hundred looks down from above,
where the breeze across the Maidan rakes up the ash.
Fire, and blood, and betrayal, and lies,
and people under the sights of automatic rifles –
will they indeed reach tomorrow,
where Taras knew there would be a son and a mother!
The living reality of barricades and zones,
Machine translation
February 21 is International Mother Language Day, a holiday that reminds us of every person's right to speak their native language in their own country.
Ukrainians are once again fighting for this right with weapons in their hands. For the Ukrainian language, national identity, and the right to be masters of their own land, the best sons and daughters of the country are dying. Russia, as in previous centuries, is destroying Ukrainian books and cultural heritage, and is hunting patriotic daredevils who, in the occupied territories, continue to resist the aggressor's attempts to remake the age-old Ukrainian lands.
Machine translation
Joe Biden is not only a great President but also a man of the highest nobility, who is able to forgive the Ukrainian political establishment for the lying, indignant, and foolish accusations made to aid Trump, voiced by the Ukrainian deputy and at the same time Moscow agent Derkach, which the television channels of the new government so hyped. After all, what is at stake is not only the freedom and dignity of the Ukrainian people but also the honor of the American people, who, by the signature of their head of state, guaranteed the security of the Ukrainian state after its nuclear disarmament. And these are precisely the values that American President Biden professes, professes sincerely and effectively. Perhaps it is precisely for this reason that he is a great President, and his activity in all directions is profoundly humanistic, because it is imbued with the ideals of freedom and respect for people both in his native America and in the world.
At every one of his visits to Kyiv, the motif of love for Ukraine and the call to Ukrainian politicians to build a great, just, and strong state always sounded. In the Ukrainian political establishment and in society as a whole, crammed with Russian agentura and native Little Russian trash, far from everyone heard this. But some still heard it and, despite all difficulties, worked toward this goal. "The bravery and courage of Ukrainians teach us all today," "Kyiv has entered my heart," says Biden even now, on the great and sorrowful day for all of Ukraine, the Day of the Heavenly Hundred Heroes. It is good that it was precisely on this day of unbelievable uplifting of the Ukrainian Spirit that he came to us and, together with President Zelenskyi, honored the great historical feat of the Ukrainians, in particular the fallen sons of Ukraine, its fearless knights of the Heavenly Hundred. Obviously, President Biden understands the significance of their feat and bows before
Machine translation
Viktor SKORYK, observer for “Slovo Prosvity” Ukraine cannot lose, because truth is on our side, glory is on our side. And holy freedom! For the Ukrainian people, “to be or not to be” is not a question, because we answer it unequivocally with both word and deed: to be! Over this year, our society has become more mature. By an entire epoch. Before this, we tried to catch the train of civilizational time, made mistakes that we corrected with achievements, and went through two glorious Maidans. But in a year of war, the people, society, at the cost of blood, labor, and heroic feats, not only caught up with that train but actually became its locomotive, which turned the world into a new era. So, briefly about the difficult but victorious 365 days of the war of good against evil, of Ukraine against the Horde. The Ukrainian army is confronting a significantly more numerous, armed-to-the-teeth force that has an order of magnitude more heavy equipment, tens of times more ammunition, powerful aviation, and what the Armed Forces of Ukraine still do not have – long- and medium-range missiles. The Horde army, equipped, staffed, and trained in warfare, attacked our land with a blitzkrieg plan, with dress uniforms in suitcases for a victory march along Khreshchatyk in three or four days. This is how the Muscovites saw the “special military operation,” and this is what practically all analysts and politicians of the world predicted: Ukraine, in their opinion, was doomed to rapid occupation, since the forces were catastrophically disproportionate and Muscovy’s advantage was colossal. But this blitzkrieg eventually turned into the flight of the arrogant Muscovite predator from near Kyiv, from Chernihiv region, Sumy region, and then into a rout that canceled out the initial successes of the Muscovite occupiers in Kharkiv region, with the loss of not only personnel (and there were many of them) but also a large amount of heavy equipment, which became trophies for the Armed Forces of Ukraine. This successful major offensive allowed our army to liberate vast territories and seize the initiative in the war for a long time. On this wave came the encirclement and liberation of Lyman, and the breakthrough of our troops into the territories of Donetsk and Luhansk regions. Later, the right-bank Kherson region was liberated. At the same time, our army has been holding the enemy on the Bakhmut line for six months of continuous fierce battles, during which tens of thousands of elite enemy forces have been ground down. What did we and the whole world see during this time in the course of the battles? A powerful strength of spirit of the Ukrainian people, heroism and persistence in defense unheard of in history, which the whole world is in awe of. Ukrainians inflicted heavy losses on the Muscovite army and exposed the outdated rigidity of their tactics, their miserable leadership, and the fragile morale of the army in real combat. Ukrainian troops proved to be surprisingly adaptive, sharp, and creative. For the first time in modern warfare, the Armed Forces of Ukraine massively implemented the effective use of drones. Decentralized command, which is in the blood of freedom-loving Ukrainians, multiplied by the talent for operational planning, revealed numerous systemic flaws of the enemy, which (within the limits of the possible, due to the lack of necessary weapons and ammunition) contributed to the organization of a series of devastating strikes against the enemy, which Moscow explained either as “gestures of goodwill” or “negative advances.” We, however, observed a shameful flight. During this time, the small stream of Western weapons that arrived in February-March 2022 has gradually gained strength, becoming a noose tightened by the hands of the Ukrainian warrior around the neck of terrorist Moscow. High-precision HIMARS multiple launch rocket systems, self-propelled guns, and artillery from France, Poland, and other countries appeared consistently, allowing Ukraine to destroy Muscovite command posts, ammunition depots, and fuel bases. The collection and integration of intelligence data in real-time (with NATO support) and the integration of the Armed Forces of Ukraine’s intelligence into a common system provided Ukrainian units with the ability to detect targets in time, significantly surpassing the technologically backward forces of the occupiers in this regard. The air defense system of the Armed Forces of Ukraine has gradually strengthened, which is now capable of effectively destroying enemy missiles and drones, significantly limiting the terror aimed at the civilian population in Ukrainian cities (we have had plenty of light and heat in our homes for more than a week now) and, which is very important in the military dimension, preventing Moscow’s air forces from soaring over the sky of Ukraine with impunity. Yes, we cannot (yet) destroy all predators in our sky; ballistic and hypersonic missiles are, unfortunately, still unreachable targets for us. But soon this gap in the defense of our sky will be reliably closed: “Patriots” and deadly biting “Mambas” are coming to us with the help of partners from the USA, the Netherlands, France, and Italy; this very pair knows how to destroy flying death. Of course, we want more help for the Armed Forces of Ukraine. But there are objective factors that I have written about in detail before, so I will not emphasize them now. I will stress again that Ukraine was not ready for war. The fact is unpleasant, sad, tragic, but that is how it was. Facts are a stubborn thing. But, as it turned out, not only was Ukraine not ready for such a war, but to a certain extent the whole world and, especially, Europe, which believed that it had nothing to worry about too much. Tactically, it was not wrong – Moscow did not dare (yet) to attack them. But this was a strategic mistake: Europe did not expect such heroic resistance as Ukraine showed at all. The indomitable resistance of the Ukrainian people to the Muscovite invasion caught Europe by surprise. And only in the course of the Great War did Europeans see what threatens them in the future if Ukraine is occupied. They not only saw the barbarism of Moscow, they realized that Moscow does not want to reckon with anything or anyone, but pushes forward, despite threats, sanctions, and its own losses. They finally saw a real threat in the near future. The sweet dream of reason has ended. It is impossible to negotiate with Muscovy; it wants everything, without compromise. Moscow lulled Europe to sleep with injections of energy resources, pumped up its economic muscles on this, and thus attacked the global legal order brazenly and ruthlessly. The Kremlin saw that, by and large, Europe was not ready for a war with Muscovy. When they started looking for weapons and ammunition for Ukraine, it suddenly turned out that ammunition – from the practice of their intensive use in the current war – is extremely scarce in warehouses and even less is being produced, that equipment is not only scarce, but it is also not in condition, and to bring it into order requires a lot of time – often not even months. Therefore, emergency actions are necessary. Here is the latest telling example. The tank coalition. A long story that, after Ramstein-9, ended with a final decision: the supply of Western-style tanks to Ukraine is to happen! But why did Germany resist for so long and so stubbornly? Why did Scholz demand that consent for this be given by everyone together, by the collective West? Not only because he needs the positive public opinion of citizens, but also because Scholz understood: the promises that many made regarding the supply of tanks if “Germany agrees to this” (which is the manufacturer of the main “Leopard” tanks in Europe) would turn out to be empty trinkets,
because many of those who made promises were being deceitful. Deceit or not, it turned out that there were few tanks ready for battle, even frankly obsolete ones. And Scholz understood this, he knew it. And it is he who is now pressuring everyone so that this issue is resolved quickly and effectively. It is not noise that is the measure of effectiveness, but actions, real work, and a real vision of how things actually are. There is nothing to reproach Scholz for; he recently became chancellor, and now he needs time and great effort to clean out those Augean stables that have been littered by decades of negligence. Despite everything, I am confident that at least 300 tanks will still arrive in Ukraine from our partners by April-May. True, almost half of them will be T-72 tanks modified in the West. Will they find or prepare more Western-style tanks specifically? I think so, but in June-July. I also hope that the USA will provide an additional significant batch of “Abrams,” which will have nothing hindering them in the summer. It is precisely then that the Armed Forces of Ukraine will gain the time and strength for their strategic offensive. By the way, the first batch of French near-tanks AMX-10 RC is already arriving in our military; this is good equipment for spring battles. Tanks are very necessary for our military. But the main problem for the Armed Forces is missiles, shells, and ammunition. “It is clear that we are in a race of logistics,” NATO Secretary General Jens Stoltenberg said recently. Our partners already have an understanding and readiness to act in this direction. Therefore, taking into account the situation at the front, the forecasting of combat operations by the sides, as well as assessments of available capabilities, the timing of supplies for the needs of the Armed Forces of Ukraine can be divided into two time clusters: current and subsequent. Current: shells, short- and long-range missiles, intensive saturation with air defense systems (especially IRIS, NASAMS, and MAMBA). Subsequent: PATRIOT batteries (as the final, basic link in creating an integral air and missile defense), tanks (Western-style), as well as hybrid aviation bombs (GLSDB), which are adapted for ground launch to a range of 160 km. And in no case should one forget about future supplies, namely – long-range missiles, aircraft, and helicopters. F-16 fighter jets and ATACMS tactical missiles with a range of 300 kilometers will be in the arsenal of the Armed Forces of Ukraine! Everything has its time. No “red lines” drawn by Moscow exist anymore. Of course, politicians from the White House do not speak about this publicly, because that is why they are politicians in power. And one can also forget about Crimea as the fattest “red line” of imperial Moscow (according to my careful observations of literally the last few days – the statements and actions of leading, responsible politicians, not populists, in the USA and beyond). There is an understanding among responsible statesmen that without Crimea, the victory will be Pyrrhic, because Moscow will essentially receive a mandate to use force in its further plans, and along with it, many who wish to flex their muscles on the geopolitical battlefield will receive the same mandate, which is destructive for the world. Moreover, I am certain and see that in Moscow they have also come to an understanding of two things: their junk called “red lines” no longer scares many people, the time for the game has run out. When Putin ended his last scare-speech with the words “I am not bluffing,” then, according to psychological signs, this is evidence that he is bluffing and understands: his bluff no longer works on anyone or in any way. In the Kremlin, they also know the “strength” of their bluff and do not believe in victory. It is also interesting that: “oppositionist” Navalny declares that Crimea must be returned without question, and Ukraine must have borders as of 1991. (Previously, he also said that “Crimea is ours”). One must understand that nothing is said just like that in totalitarian Muscovy; every opinion leader has their own role. Even an “oppositionist” sent to the galleys. What Navalny said is a probing, a testing of public reaction. In short, as Gorbachev used to say: “The process has begun!” Meanwhile, let us continue about the main thing – about weapons. For all the mentioned clusters, there must constantly and in large quantities be – shells, shells, and shells. And also drones – thousands, and preferably tens of thousands, of different kinds – attack, reconnaissance, kamikaze; small and large, short- and long-range. The execution of these clusters are those necessary steps that consistently lead us to superiority over the enemy. Thus, to the summit – to our victory. And for those who do not believe in the solidarity of the world of freedom and democracy, but believe that all this aid is merely an attempt by the collective West to receive dividends from the division of the world and sources of super-profits in this war “with our hands and lives,” I have good news: the collective West has already invested so much money and effort in this war (at least 150-200 billion dollars) and will inevitably invest much more, that it will no longer back down. And it will recoup its funds later, at least partially, at the expense of Moscow: there will be enough for everyone – both them and us. But this is not the main goal of the West in this war. Although such compensation would be 12 months, 365 days of a fierce battle of the Ukrainian people for freedom, for life, for the right to be themselves, for the future. A battle against the man-eating Muscovite horde, in which only one side can survive. Because Moscow, having lost this war, is doomed to collapse – slow, but inevitable.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
just. The true goal is to make the world such that law, not robbery, prevails in it. Everyone will profit from this, and not at someone else's expense, but because a world without wars will freely acquire, not lose. So that the world is not a zero-sum game, as Muscovy desires, but a world of free, mutually beneficial development. There is also “bad” news for those who have an idiosyncrasy toward the terms and principles of democracy and freedom, those who accept the West's help with cunning, saying, let them help now, and we will create our own later – an autocracy or dictatorship “dear to us,” etc. The answer is: again, the democratic world has already invested so much in helping Ukraine that it will keep its material and non-material contributions under control, under thorough audit – the entire course of democratic reforms; our partners will consistently insist on the establishment, strengthening, and development of a broad network of democratic institutions in our state and society. The USA and Europe do not need new examples of Hungary and others. The risks are too great and the stakes placed on Ukraine are very significant, so “building” a dictatorship and autocracy here is not their plan. They, like Ukraine itself, need free, democratic states that are safe and friendly. The EU and NATO are our goal, our common path, and our common defense against fierce evil. Fortunately, there is a significant, critical public demand for such reforms in Ukraine. Therefore, in the final “account,” everything will be fine for both us and our partners. We have no other way. And that is wonderful! Finally, let us return to the present days. Biden in Kyiv! This is the act of a brave and wise man. A person devoted to the cause of the triumph of freedom. A tribute to the heroic Ukrainian people and at the same time a powerful signal-impulse for our people, for our army – friends-Ukrainians, I, the President of the USA, am with you, the United States of America stands firmly side-by-side with you in this difficult war with the empire of evil. It is also a resounding slap in the face to Moscow, to all the imperial Nazi scum. And it is also a signal to the whole world – to each their own, according to what each wants; it is a clear, articulated message that the desire to play with violence will be guaranteed to be punished. I confess: I was expecting this visit, I felt that Joe Biden would dare to do it, I guessed that the planned visit to Poland was actually a cover for creating a suitable opportunity to unexpectedly arrive in the capital of the Ukrainian people, who are fighting for their life and their honor in a war with the empire of darkness. A very strong move! For us and for the whole world. Precisely at this turning point in the course of the war, on the eve of the anniversary of the beginning of the large-scale horde invasion. The US President also brought gifts: another tranche of aid in the amount of 500 million dollars. Yes, exactly what is urgently needed now – shells, missiles, howitzers. Yes, this is wonderful! But sometimes a timely word of support, spoken publicly to the whole world, weighs more than weapons. Because a word is a powerful weapon and a powerful stimulus. Biden did it!
Machine translation
And in the end, he left us this inscription: Glory to Ukraine! Signature: Joe Biden. From now on, the slogan “Slava Ukraini!” is not translated, only transliterated. *** Recently, a very significant summit took place – the Munich Security Conference. German Chancellor Olaf Scholz: “We are making every effort to provide the first Leopard tanks very soon. Training of soldiers has also begun.” French President Emmanuel Macron named four of Putin’s defeats. The first – on the battlefield. The second – the defeat of the colonial mentality. The third – the consolidation of the military forces of Ukraine and NATO. The fourth – the place that Russia now occupies in the world. Attention! The USA has officially stated for the first time that Muscovy is defined as a state that commits crimes against humanity in Ukraine. US Vice President Kamala Harris: “Regarding Russia’s actions in Ukraine, we have examined the evidence. We know the legal standards. And there is no doubt that these are crimes against humanity. The United States has officially determined that Russia has committed crimes against humanity. And I say to all those who have committed these crimes, and to their superiors who are complicit in these crimes: you will be held to account.” NATO Secretary General Jens Stoltenberg emphasized that a Russian victory would pose a danger to the world: “If Putin wins in Ukraine, it will be a signal to him and other authoritarian leaders that they can use force to get what they want. This will make the world more dangerous and vulnerable. Therefore, supporting Ukraine is not just a moral decision, it is our security.” EU High Representative Josep Borrell: “We have spent too much time making critical decisions, in particular, about providing tanks. To win a conventional war, you need tanks. You cannot win without this type of weapon. EU members must quickly provide Ukraine with the weapons they have, in addition to those they have already promised.” The main conclusion of the conference is the fact that aid to Ukraine has taken the form of a clear long-term policy. That is, now the aid is moving from the phase of making decisions in a hurry, from today to tomorrow, discretely and in an unorganized manner. Our partners have realized: to accelerate the approach of victory in this war, it is necessary, paradoxical as it may seem, to have long-term plans for the supply of weapons, to clearly calculate the sequence of steps to victory. And most importantly, they have finally believed in Ukraine, realized their mistakes of the past, and are ready to correct them. I do not believe in any offensive success of the Muscovite horde, no matter how much it desires it, especially on the eve of their sacred day of crime – February 24. They, the enemies, have a great advantage in only three aspects: potentially – a larger number of personnel, but this is currently only partially actualized, so it is not effective in the near future (and later, when the Armed Forces of Ukraine receive Western heavy weapons in sufficient quantity, which are a whole technological generation ahead of the horde’s weapons, the number of personnel will sharply decrease in importance in the war); second – the enemy has long-range missiles, which we do not have; third – the enemy has at least 1,200 aircraft and hundreds of helicopters, which is several times the number of aviation in the Air Force of Ukraine. We dealt with the first one earlier. Now about the second: the enemy is already short of high-precision missiles, it is already forced to save them. Our air defense and the economic sanctions of our partners have worked hard on this. And those that strike with an “accuracy” of 1-2 km – there are many of them, but this is a weapon of terror against the civilian population; for military operations in modern warfare, such missiles are ineffective. Third, regarding aircraft, the significant advantage of the enemy is, in essence, the only substantial advantage that the enemy has left. Such an advantage has likely tempted many analysts into speculative forecasts, in which almost an impending apocalypse of airstrikes is depicted. Theoretically, this can be assumed, but it is a futile assumption. Because practically, such raids on the front are meaningless — our troops have the skills to disperse, maneuver, dig in competently, and the air defense has grown significantly both quantitatively and qualitatively over a year of war. A raid – futile losses for the raiders. A raid on a city has more of a chance for a terrorist “success,” since this is not a military action, such an action will in no way affect the situation on the fronts and the course of the war as a whole. So the Muscovites will have to continue to practice their horde tactics on the fronts: to raze everything to the ground with months-long shelling in the point they are attacking. They raze everything to zero, be it fortifications in a field or a village or a city, small or large. Just as they razed dozens of villages before, as they razed Sievierodonetsk, Mariupol, they are razing Bakhmut and many, many others. This tactic is not new, it was the same in Mariupol, and even in the DAP in 2014–2015. Moreover, this is the “primordial” tactic of their anti-civilizational ancestors-horde members: either surrender or complete destruction of everything and everyone. The Muscovites understand well that they still have at least some ghostly chances until large-scale aid in heavy equipment and ammunition arrives for the Ukrainians. In the spring, there will undoubtedly be fierce battles, but, probably, without significant advances and big surprises. But when the channel of supplies from our partners reaches full flow, then the main events will begin. It will be difficult, but the needle of the compass of war will confidently point in the direction of the east and south. And finally. It is desirable to be a well-informed optimist and with all the strength one has, and with whatever one can, to bring our victory closer. Slava Ukraini! Glory to Ukraine! In these February days, when the war has reached its annual calendar, when the hopes for its completion have been somewhat delayed, we just as steadfastly believe in the Armed Forces of Ukraine, we believe in the invincible Ukrainian people, in every Ukrainian who every day, every hour makes efforts to bring victory closer. On behalf of the Prosvita volunteer headquarters for assisting the defense of Ukraine and from the fighters of the Armed Forces of Ukraine from Bakhmut, Kupiansk, Lyman, Pokrovsk and other cities, we once again express our sincere gratitude to everyone who, to the best of their ability, and even beyond, does everything to make it more comfortable for our fighters to defend their native land from the occupier. We thank: Ukrainians from America – the Ukrainian Language Society in Chicago (USA), leaders – Vira and Bohdan Bodnaruk; Borys Petrushyn – director of the “GRAND” training center; Oleksandr Vertyporokh – head of the internal audit department of the “Revolut” company; Illia Palchevskyi, who invests in Ukrainian business. All this brings us closer to victory! Glory to Ukraine! Glory to the Armed Forces of Ukraine! Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
The 40th day has passed since the death of Anton Kolomiiets, a Prosvita member, well-known Ukrainian television journalist and television director.
Anton Vasyliovych Kolomiiets was born on 16 December 1988 in the picturesque village of Kruhloozerka in Kherson Oblast. From an early age his parents involved him in the amateur art activities of the best House of Culture in the oblast, the Kruhloozerka Village House of Culture. Victories in oblast and All-Ukrainian competitions of reciters and solo vocalists revealed Anton's remarkable talent, and, like his aunt Natalia Kolomiiets, he wrote poetic lines dedicated to his native village, the Ukrainian language and Ukraine.
After graduating from Kherson State University, Anton Kolomiiets showed his journalistic abilities as a television journalist at the Kherson Oblast State Radio and Television Company "Skifiia". Viewers of the Skifiia channel, which later transformed into the Kherson branch of "Suspilne", came to love the energetic and sincere television presenter. For six years in a row, residents of the sunny Tavria listened to his advice in the daily weather forecast. His colleague Olena Yudina recalls: "Without his weather forecasts, not a single Khersonian left home for six years in a row, and without his traditional "And may everything be good for you" a new day did not begin. The broadcasts with him were 'charged with positivity'; the smile did not leave the faces – neither his, nor the presenters', nor the guests'. Anton was always with Ukraine in his heart, proudly wore embroidered shirts, sang Ukrainian songs, and valued everything of ours."
Later he took up the position of director at the regional television. As Valerii Dolyna, Honored Journalist of Ukraine and long-time head of the OSRTC "Skifiia", notes: "The morning program on the Skifiia channel was largely produced thanks to the efforts of Anton Kolomiiets." His rhymed improvisations and life-giving energy added that zest to television workers which is sometimes lacking even on our national central channels.
Anton Kolomiiets had an active civic position regarding the affirmation of the Ukrainian language in all spheres of society on Ukrainian soil. He repeatedly took part in Prosvita actions and conferences. From 2016 he actively supported the organization and holding of the open Charity Competition-Festival of the Ukrainian Word "Echo of the Soul" in memory of Natalia Kolomiiets. In 2016 he won the competition among solo vocalists at this festival, and in 2018 and 2019 he took an active part in the work of the jury of the Prosvita festival. In June 2017 Anton Kolomiiets was elected to the Board of the Kherson Oblast branch of the public organization "Young Prosvita". From December 2018 to February 2022 he was an active participant in the sessions of the art laboratory "Ukrainian Hut – Rich in Talents" of the Kherson Oblast Universal Scientific Library named after Oleksandr Honchar. Ukrainian songs performed by him inspired Khersonians, encouraged them to sing and speak Ukrainian. After the reorganization of the "Suspilne. Kherson" channel, Anton found work on other Kherson channels – "Tvii Plus" and "VTV Plus". His work in live broadcasts gave strength and faith in the victory of light over darkness.
From the first days of the full-scale invasion of the Russian occupiers into Kherson Oblast, Anton recorded and posted on his page on the Facebook network actions of civic resistance in Ukrainian Kherson. Then he took up arms to defend his native Ukraine from the horde of Russian fascists. He heroically defended Ukrainian cities, but on 25 December 2022, on the day of the Nativity of Christ, the heart of the fiery defender of Ukrainian statehood Anton Kolomiiets was struck by the treacherous bullet of the enemy in battles near Bakhmut...
We express heartfelt condolences to the creative Kolomiiets family, his wife Yulia and two young sons. We grieve together with Anton's relatives and loved ones. This painful loss will remain in the memory and hearts of all who knew and loved him. Glory to the Hero!
Oleh OLEKSIUK, Honored Worker of Culture of Ukraine, head of the Kherson Oblast association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
With its armed aggression, Russia unleashed the first continental war in Europe in the 21st century, undermining the system of collective world security established after the Second World War. The world has once again faced a regime that seeks a forceful revision of borders and is heading toward a new totalitarianism. This regime has been called “Rashism” to denote a pseudo-ideology mixed with a combination of the ideas of fascism and Bolshevism, Nazism and Eurasianism, revanchism and xenophobia, which are covered up by “Orthodoxy” and the “greatness of Russian culture.” The full-scale invasion of Russian troops into Ukraine finally tore the mask off the aggressive Putin regime, which for 9 years pretended to be a “peacekeeper” and a “third party” in the war in eastern Ukraine, spreading disinformation and lies to the whole world about the “Donetsk and Luhansk People’s Republics,” which are in fact occupation regimes in the Donetsk and Luhansk regions of Ukraine controlled by Moscow. Putin tried to convince the world that a “civil war” was ongoing in Ukraine. For the last 30 years, the Russian Federation has purposefully fueled imperial ambitions that suffered a blow due to the collapse of the Soviet Union, and has been working out methods for restoring the imperial project. It conducted military special operations under various names – “international assistance,” “enforcement of peace,” “internal civil conflict,” “operation to return to the composition of Russia,” “liberation,” “special military operation.” Over the year that has passed since the full-scale invasion, the Ukrainian people have demonstrated to the world examples of courage, resilience, bravery, ingenuity, and unity in the face of a cruel enemy that is numerically superior. The goal of Russian aggression is not just the seizure of territories, but the destruction of our national identity, the genocide of the Ukrainian people. The Russian state and the ideology of Rashism, which the Russian political establishment professes, officially deny the existence of Ukrainians as a separate nation, and those who do not agree with this are subject to physical destruction. In the temporarily occupied Ukrainian territories, the Russians are repeating the worst practices of Nazism – mass executions, deportations, abuse of the civilian population, and the deliberate plundering and theft of private property and valuables. The massacre in Bucha, Izium, and the mass destruction of people in Mariupol have become a clear manifestation of Moscow’s genocidal policy. The atrocities, war crimes, and rapes committed by the Russian invaders in Ukraine have shocked the world. Lacking the ability to win on the battlefield, the Russian terrorist state resorts to barbaric shelling of Ukrainian cities and critical infrastructure. Most of the missile attacks were aimed at civilian objects. By destroying our energy sector, Russian terrorists seek to cause a humanitarian catastrophe and social chaos in Ukraine, destroy the economy, and deprive cities of life. The full-scale attack accelerated the consolidation of the Ukrainian nation. National unity became the foundation of successful resistance. The advance of the RF troops was stopped thanks to the joint efforts of Ukrainians who stood up to defend the state in the ranks of the Armed Forces of Ukraine, the National Guard of Ukraine, and the mass volunteer movement. Ukraine’s victory is the guarantee of world stability. By way of brutal, demonstrative violation of the norms of international law, the RF seeks to dismantle the international order based on rules, destroy the unity of democratic countries, and return the world to an era of empires, spheres of influence, and colonial wars. Instead of the rule of law, Moscow seeks to impose the law of force on the world. The realization of this Russian scenario will inevitably lead to chaos, wars, conflicts, and global instability in the world. Taking into account such global challenges as climate change, the reduction of natural resources, and food shortages, the Putin scenario will put humanity on the brink of catastrophe. Therefore, the world must unite – to stop Russia. The heroic resistance of Ukrainians is not only a struggle for the physical survival of the Ukrainian people and the freedom of the country. In this war, Ukraine is defending its European choice, its identity, and values as part of European ones. Ukrainians are shedding blood for a free, democratic Europe. We are grateful to our allies for their powerful military, political, economic, financial, and humanitarian support. However, for a final victory, Ukraine needs even more consolidated assistance, primarily in the military sphere. Ukrainians have stood their ground and proven their ability to defeat Russian military aggression. In February 2022, many politicians in the West were convinced that we would not withstand this invasion. But after a year of the great war, the Armed Forces of Ukraine defended Kyiv, drove the occupiers out of the north of Ukraine, and conducted successful Kharkiv and Kherson offensive operations. Today, Ukraine is effectively containing Russian armed aggression thanks to efforts on the military, diplomatic, and information fronts, as well as powerful international assistance. We will fight until we liberate the last centimeter of Ukrainian land from the occupier. Therefore, our society must continue to remain consolidated for victory over the aggressor and the building of a democratic state governed by the rule of law in the family of European nations. Since 2014, Ukraine has been fighting for sovereignty and unity. The Russian aggressor has temporarily occupied certain Ukrainian lands. But all of them will necessarily be liberated. Ukraine will defeat the enemy and restore its territorial integrity. We have stood our ground – we will win! 2014. The beginning of the Russian-Ukrainian war for independence. The RF’s aggression against Ukraine shocked Ukrainian society, yet it did not come as a surprise to experts and political scientists who had been tracking trends in changes in Russia’s foreign policy course since Putin came to power.
The trigger for the start of the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine was the Revolution of Dignity (November 21, 2013 – February 20, 2014), when Ukrainians rose up against the usurpation of power by the corrupt clan of President Viktor Yanukovych and the change of the foreign policy course from Euro-integration to pro-Russian. After the mass shooting of the participants of the Revolution of Dignity and the flight of many high-ranking officials, primarily Yanukovych, the leadership of the RF decided to take advantage of the temporary power vacuum in Ukraine and the demoralization of the security forces to seize the territories of Ukraine without significant resistance from the victim and the international community. The Russian leadership had long viewed the southern and eastern regions of Ukraine as an Achilles' heel – through them, it is convenient to carry out interference in Ukrainian affairs. Although Moscow never officially declared claims to these territories, it provided informal support to separatist groups such as the "Donetsk Republic," "Donbas for the Eurasian Union," "United Donbas," etc. In 2014, many activists from these circles became the faces of anti-Ukrainian riots. With Crimea, the situation was even more complicated. Granting the status of autonomy removed the threat of a separatist conflict like the Abkhazian, South Ossetian, and Transnistrian ones. However, as it turned out, this decision only postponed the problem. On February 20, 2014, active armed aggression of Russia against Ukraine began with the movement of Russian military units in Crimea and in the area of the Kerch Strait. This date is recorded on the departmental medal of the Ministry of Defense of Russia "For the Return of Crimea." And in the statement of the Verkhovna Rada of Ukraine dated April 21, 2015, and in the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding the Determination of the Date of the Beginning of Temporary Occupation," February 20, 2014, is defined as the day of the beginning of Russian aggression. In February – March, the conflict developed in Crimea. Russian soldiers without identification marks entered there; irregular mercenary formations were created and armed from local residents, and they were used together with units of the RF armed forces stationed in Crimea. A regime of military occupation was established on the peninsula. Also, by the beginning of April 2014, Russia began to implement the "Novorossiya" plan and destabilize the situation in the east of the country – inciting anti-Ukrainian protests, seizing buildings of regional state administrations and law enforcement agencies. On April 14, Acting President of Ukraine Oleksandr Turchynov announced the start of an anti-terrorist operation involving the Armed Forces of Ukraine. The first period of the armed conflict in eastern Ukraine is from the beginning of April to September 19, 2014. Armed bandit formations controlled by the special services of the Russian Federation seized administrative buildings and proclaimed the creation of "people's republics." Self-proclaimed leaders of the RF-controlled "DNR" and "LNR" groups held fictitious referendums on secession from Ukraine. Ukraine overcame the "hybrid aggression" of the RF, and in June, ATO forces began active actions to liberate the territory of Donetsk and Luhansk regions from Russian terrorist cells. Operations were carried out to narrow the circle of isolation, block the supply of weapons, ammunition, and human resources to terrorist groups, clear Ukrainian territories of occupiers, and establish control over them. During June – August, our military liberated a number of Ukrainian large and small cities, villages, and towns in the Luhansk and Donetsk regions from Russian occupation and restored control over a section of more than 250 kilometers of the Ukrainian-Russian border. The main centers of the Russian occupiers were located in Donetsk, Luhansk, Sloviansk, Horlivka, Makiivka, and Snizhne. At the end of August 2014, near Ilovaisk, Ukrainian servicemen encountered significant regular forces of the Russian army for the first time. To avoid a full-scale invasion, Ukraine agreed to the signing of the Minsk tripartite agreement on September 5 (the so-called Minsk protocol or the first Minsk agreement) by the participants of the Trilateral Contact Group: Ambassador Heidi Tagliavini from the OSCE, Leonid Kuchma from Ukraine, and Ambassador of the Russian Federation to Ukraine Mikhail Zurabov from Russia. On September 19, the participants of the Trilateral Contact Group from Ukraine, the Russian Federation, the Organization for Security and Co-operation in Europe, and representatives of certain districts of the Donetsk and Luhansk regions signed the Memorandum on the implementation of the provisions of the Protocol based on the results of consultations of the Trilateral Contact Group regarding steps aimed at implementing the Peace Plan of President of Ukraine Petro Poroshenko and the initiatives of President of Russia Vladimir Putin, adopted on September 5 in Minsk. February 26 – Day of Resistance to the Occupation of the Autonomous Republic of Crimea and the City of Sevastopol. This commemorative date was established in 2020 by Decree of the President of Ukraine No. 58 to honor the courage and heroism of citizens of Ukraine residing in the temporarily occupied territory – in the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, and to mark the anniversary of the rally held on February 26, 2014, in the city of Simferopol in support of the territorial integrity of Ukraine with the participation of Crimean Tatars, Ukrainians, and representatives of other nationalities.
Russia's war against Ukraine began with Crimea. The temporary occupation of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol by Russian regular units and subunits subordinate to the Ministry of Defense of the Russian Federation, by units and special formations subordinate to other security agencies of the Russian Federation, by their advisors, instructors, and irregular illegal armed formations, armed terrorist gangs, and groups of mercenaries created, subordinate to, and financed by Russia, and the attempt at its annexation, which has been ongoing for 9 years, is an act of blatant violation of the norms and principles of international law, the sovereignty, and the territorial integrity of Ukraine. On February 24, 2014, ships of the Russian Navy, which were guarding the maritime area in the region of the Sochi Olympics, took on board in Novorossiysk "little green men" (Russian military personnel without identification marks of the Armed Forces of the Russian Federation) along with military equipment and set a course for Sevastopol. On February 26, at the call of the Mejlis of the Crimean Tatar People, thousands of Crimean Tatars, Ukrainians, and representatives of other nationalities went to the Verkhovna Rada of Crimea to resist the Russian occupation and declared to the world the integrity of Ukraine. The rally gathered from 5 to 10 thousand participants. The next day, at 5 a.m., regular military formations of the Russian Federation entered the parliament and government of the ARC and seized the buildings. On February 28, the Verkhovna Rada of Crimea, under the "supervision" of military personnel of the Armed Forces of the Russian Federation, voted to hold a referendum on the status of Crimea. On the same day, units of the Armed Forces of the Russian Federation began blocking Ukrainian military units and facilities on the peninsula, seized the Belbek and Simferopol airports, and the land entrances to Crimea from the side of the Kherson region. On March 16, 2014, a pseudo-referendum on the status of Crimea took place. This event, directed by Russia, was boycotted by Crimean Tatars and other pro-Ukrainian residents of the peninsula. On March 25, the last military unit that held the Ukrainian flag in Crimea was seized – the minesweeper "Cherkasy" of the Ukrainian Navy. Since then, the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol have been occupied by the armed forces of Russia. Full-scale invasion. Stages (according to the General Staff of the Armed Forces of Ukraine) Stage I: February 24 – April 2022 On February 24, 2022, at about 4 a.m., President of the Russian Federation Vladimir Putin announced the start of a "special military operation," the goal of which he called the "demilitarization and denazification of Ukraine." A few minutes later, Russian missiles attacked Ukrainian airfields and military facilities throughout Ukraine, and an open armed invasion by the Russians from the territory of Belarus and the temporarily occupied Crimea began. The Russian-Ukrainian war, started by the Russian Federation in 2014, entered a new acute phase. The full-scale invasion of enemy troops into Ukraine was conducted from many directions, in 365 days from the beginning of the criminal full-scale invasion of the Russians into Ukraine will be completed on February 24. This attack became the culmination of the war of aggression that Moscow started against Ukraine 9 years ago with the occupation of Crimea in 2014.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
as a result of which several operational zones were formed: North-Western, Eastern, and South-Western. Putin planned a blitzkrieg: to land troops at the Hostomel airfield and capture Kyiv with the support of heavy armored vehicles and artillery that had entered through the Chornobyl zone. It was believed that after this lightning attack, the Ukrainian government would capitulate. No more than 3–5 days were allotted for the capture of Kyiv. In parallel, a strike was launched from the north on Chernihiv, Sumy, and Kharkiv, and from the south – on Odesa, Mykolaiv, Kherson, and Mariupol. Already today, among the landmark tactical episodes of the full-scale war, one can name the battle for Kyiv (February 24 – April 1, 2022). The offensive on the capital took place from three directions. The enemy intended to break through rapidly to the center of the capital with columns of armored vehicles and occupy the government quarter. The steadfast resistance of the Armed Forces of Ukraine thwarted the intentions of the RF. Enemy troops entrenched themselves on the line of Makariv – Horenychi – Bucha – Demydiv. However, due to the fruitlessness of attempts to break through to Kyiv, already at the end of March, the RF command decided to withdraw troops from the Kyiv region. Repelling the enemy's offensive, units of the Defense Forces of Ukraine were able to stop its advance in all directions. Episodes of the battle for Kyiv were: – battles for Irpin, Vorzel, Bucha, Hostomel. The use of rocket and tube artillery, tanks, and small arms led to heavy casualties among civilians. Simultaneously, the Rashists massively carried out so-called purges among the locals. The bodies of numerous victims were buried in mass graves. From March 19, units of the Defense Forces of Ukraine moved to a counteroffensive. The enemy began to retreat; – battles for the “Antonov” airport in Hostomel. The enemy tried to establish control over this strategically important object in order to unimpededly transport ammunition and land troops by transport aviation. At this airfield, the flagship and symbol of Ukrainian aviation – the legendary An-225 “Mriya” – was undergoing repairs. With massive shelling, the Russian occupiers destroyed “Mriya”. During the battles, the runway was significantly damaged, so the enemy could not unload main forces at the airfield. A landmark tactical episode of the first stage of the full-scale invasion is the battles for Mariupol. On February 28, 2022, the enemy began the siege of the city – it approached simultaneously from the west and east. The Defense Forces of Ukraine were forced to retreat to the city and conduct all-around defense despite the enemy's significant numerical and firepower superiority. By April 1, the occupiers had surrounded Mariupol and began to advance to the center. On April 11, a group of Ukrainian defenders carried out a breakout from the city, covered 175 kilometers through the enemy's rear, and escaped from the encirclement. From April 21, the only stronghold of the Defense Forces of Ukraine in Mariupol remained the “Azovstal” metallurgical plant. Holding the defense there until May 20, our heroes drew the most combat-ready enemy units away from other directions. II stage: May – August 2022 After the failure of the initial plan for a rapid breakthrough and capture of Ukraine, the enemy regrouped its troops and continued the offensive in several directions. The Defense Forces of Ukraine moved to stabilization measures, and the conduct of hostilities narrowed to two operational zones – Eastern and South-Western. Among the landmark tactical episodes of this stage are the battles for Sievierodonetsk – Lysychansk. On May 8, trying to capture the Luhansk region, the enemy seized Popasna, on May 12 – Rubizhne. Neglecting the principle of minimizing the destruction of civilian objects, the Rashists massively shelled the settlements of the region with artillery and aviation. At the end of May, the assault on Sievierodonetsk began. Due to the use of massive artillery fire (the enemies spent up to 70 thousand tons of ammunition per day) and to avoid encirclement, units of the Defense Forces of Ukraine had to withdraw from Sievierodonetsk on June 22, and from Lysychansk at the beginning of July. The steadfastness of the Ukrainian defenders significantly exhausted the invaders – they suffered numerous losses and exhausted their reserves. At this stage, it is also worth mentioning the hostilities in the Lyman, Avdiivka, and Novopavlivka directions. III stage: September – December 2022 The enemy lost the initiative and had to take radical measures to preserve its position in the occupied territories. The efforts of the military-political leadership of Ukraine were aimed at ensuring conditions for the liberation of temporarily occupied territories and increasing resources for the continuation of the offensive operation. At this stage, landmark tactical episodes were the offensive operations of the Defense Forces of Ukraine: – Kharkiv offensive operation. The enemy continued active offensive and assault actions in the Donetsk operational area. It transferred individual units to the Kherson direction. This allowed the Defense Forces of Ukraine to begin an offensive operation in the Kharkiv region on September 5. Caught by surprise, enemy units were routed and disoriented. Only in mid-October did the enemy entrench itself on the Svatove – Kreminna line. Ukrainians liberated up to 500 settlements, among them – the cities of Izium, Balakliia, Kupiansk. – Kherson offensive operation. From August 29 to September 23, Ukrainian troops reached the administrative border with the Kherson and Dnipropetrovsk regions and began creating a bridgehead for the advance. In November, units of the Defense Forces of Ukraine reached the right bank of the Dnipro River, while the Rashists, in order to somehow save their manpower, retreated to the left bank. Thanks to the successful conduct of this operation, Ukraine liberated Kherson and more than 200 other settlements from the invader. Rashism is genocide In the first days of the war, the victims of Russian airstrikes were primarily peaceful Ukrainian cities and villages. The geography of the strikes covered all regions of the country. In the occupied territories, cases of looting and mass murders, torture, rape, and kidnapping of
Machine translation
“Who, if not us, when, if not today!” To the bright memory of Serhii Bondarchuk – a teacher, a Prosvita member, a Hero of the Heavenly Hundred, a Hero of Ukraine. representatives of local self-government, priests, journalists, famous people, and others. Russian troops are destroying not only airfields, military units, and oil depots, but also residential buildings, maternity hospitals, clinics, kindergartens, schools, etc. Residential areas are being shelled with artillery, multiple launch rocket systems, and ballistic missiles; facts of the use of cluster and phosphorus bombs prohibited by international conventions have been recorded. The most shameful war crime is the shelling of buildings marked with a red cross. Since the beginning of the full-scale invasion, the Russian occupiers have destroyed or damaged more than 3,000 educational institutions and more than a thousand healthcare facilities; nearly 150 hospitals are beyond repair. During the hostilities, many cultural heritage sites – monuments of history, archaeology, architecture, and urban planning, as well as monumental art of Ukraine – have been destroyed or damaged. Due to Russian aggression, nearly 1,200 cultural infrastructure facilities in Ukraine have been affected (of which more than 400 have been destroyed), as well as cultural heritage monuments. The cultural infrastructure suffered the greatest losses and damages in the Donetsk, Kyiv, Kharkiv, Luhansk, Mykolaiv, Zaporizhzhia, Sumy, and Kherson regions. The Russian-Ukrainian war has been ongoing in Ukraine for 9 years. The problem of preserving material cultural heritage has worsened after the full-scale invasion. Over a year of aggression, nearly 600 material cultural heritage sites of Ukraine were destroyed, partially ruined, or damaged by missile and bomb strikes from Russian troops. Among them are museums, theaters, libraries, memorial complexes, administrative buildings, archives, historical and architectural reserves, and religious structures of various denominations and faiths. These losses are being recorded and will be submitted to the International Criminal Court in The Hague for investigative actions. The destruction or damage of Ukraine's cultural heritage by Russian occupiers, which are not military targets, is an undeniable war crime committed by the Russian Federation against the Ukrainian people. The mission of the world today is to prevent the continuation of such destruction. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has announced the strengthening of measures aimed at protecting and preserving the cultural heritage of Ukraine, which is under threat of damage or disappearance due to Russia's invasion. Ukrainian Institute of National Memory. A multi-volume publication titled “Ukrainian Diary: Ukraine’s War of Liberation of the 21st Century” is being published in Kremenchuk. It is a historical information chronicle of the resistance of Ukrainians to the Moscow occupiers during Ukraine’s War of Liberation of the 21st century. The publication contains reports from state figures, state institutions of Ukraine and government officials, commanders of all branches of the military, people’s deputies, Anna PROKAZIUK, member of “Young Prosvita”, 3rd-year student of the Faculty of Journalism of the Ivan Franko National University of Lviv. A beautiful building with an original facade surrounded by viburnum, marigolds, and mallows. This is the Starokostiantyniv Educational Complex. On the wall near the entrance door is a memorial plaque, from which the calm, smiling face of the person whose name the educational institution bears looks at us. This is Serhii Mykhailovych Bondarchuk – a teacher of physics and astronomy, a Hero of Ukraine, a Hero of the Heavenly Hundred. Thousands of times he hurried to his students to teach them to understand not only the laws of gravity and the trajectories of planetary motion, but also to sow the reasonable, the good, and the eternal. In his understanding, the category of the eternal included the concepts of modesty, kindness, humanity, and most importantly – not to be indifferent to the fate of the people, of Ukraine, of the native language, and to have a clear civic position. He taught as he lived, and lived as he taught. The teacher’s circle of interests was extremely wide: pedagogical work, politics, sports, and civic activity. However, it is worth emphasizing his tireless work in the Prosvita field. As a relic, we keep Serhii Mykhailovych’s application to the primary cell of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the city of Starokostiantyniv to join the society with the goal of “working in the noble educational field for the good of his people” (date of joining – June 2, 2010). He truly worked without resting his hands. S. M. Bondarchuk initiated the city scientific-practical conference “Ukrainian Language for the Ukrainian State!”, in which not only schoolchildren and teachers but also city residents took an active part. He often gave educational lectures-presentations about heroes of Ukraine of different generations, in particular about the Cossacks, the Kruty heroes and UPA fighters, and famous Ukrainian scientists. He was a highly qualified physicist and constantly deepened his knowledge of Ukrainian history and language. He found interesting facts and weighty arguments, deputies of regional and city councils, Ukrainian journalists and representatives of foreign media, reflections of prominent personalities, etc. “Ukrainian Diary” is recommended for reading as factual historical material for schoolchildren, teachers of general education schools, gymnasiums, lyceums, colleges, university students, postgraduate students, and lecturers of history faculties of universities, trying to convince the interlocutor. Serhii Mykhailovych was one of those concerned citizens who created an initiative group to move forward the long-standing case regarding the construction of a monument to T. H. Shevchenko in the city of Starokostiantyniv. Unfortunately, the monument to the great Kobzar was opened only after the heroic death of S. M. Bondarchuk, in 2017. He was a member of the executive committee of the Starokostiantyniv City Council. In 2009, he headed the Starokostiantyniv organization of the All-Ukrainian Union “Svoboda”. When the Maidan began, Serhii Mykhailovych could not stand aside from the fateful events. The Revolution of Dignity called him to active actions: he organized rallies against the arbitrariness of the bureaucratic-oligarchic clan and traveled to Maidan Nezalezhnosti. On February 19, 2014, when it became clear that the victory of the Maidan could cost a lot of blood, he went to Kyiv without hesitation. “Who, if not us, when, if not today!” – this was his motto. Maidan centurion Yurii Kravchuk gave a choice: those who were hesitant could go to Shovkovychna Street, where it was safer, and only those who felt they would stand their ground would go to Instytutska Street. Serhii Mykhailovych went to Instytutska Street… Now his linden tree is there, which seems to tell us how he, covering himself with a wooden shield, in a plastic helmet on his head, carried out the wounded under bullets, saving the lives of his brothers-in-arms. How an equipped mercenary sniper aimed at him, how Serhii Mykhailovych died – the Hero whose name his gymnasium now bears. Life goes on, sending us new severe challenges, our struggle continues “for Ukraine, for its freedom, for honor and glory, for the people”. We involuntarily catch ourselves thinking that the lesson of courage, patriotism, and civic honor that the Teacher-Prosvita member gave us on Instytutska Street must be taken by everyone today as a guide on the path of life. Only then will we stand our ground and achieve the final Victory over the hateful enemy.
to the general public of readers. The publication is addressed not only to the current and future generations of Ukrainians, but also to the international community. The compilers of the "Ukrainian Diary" – scientists and journalists Volodymyr Shevchenko and Oleksandr Saian – hope that this multi-volume work will become yet another printed piece of evidence in which the crimes of the Russian Federation against Ukraine are recorded for the International Court in The Hague. Anatolii ZBOROVSKYI Prosvita members participating in the conference "Ukrainian language for the Ukrainian state!". On the right – Serhii Bondarchuk
Machine translation
The death of the dictator Stalin on March 5, 1953, that is, 70 years ago, shook a semi-conscious society. Its enslaved part wept bitterly, the balanced one froze in deep philosophical reflection and expectation, and political prisoners sighed with relief. The tyrant rested on the sad anniversary – the 20th anniversary of the crime of the Holodomor-genocide he committed. Vasyl MAROCHKO, Honorary Chairman of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, Professor. Stalin died 70 years ago, and his self-proclaimed successor Putin recently turned 70. He is committing genocide against Ukrainians with bloodthirsty consistency in 2022–2023, that is, on the tragic anniversary of the Holodomor in Ukraine. The civilized world silently watched the rise of the newly minted dictator, forgetting the undeniable truth: appeasing a mad despot fuels his aggressiveness and bloodthirstiness, and unpunished evil inevitably returns. It is the 90th anniversary of the national catastrophe in Ukraine – the Holodomor of 1933. Its victims whispered curses at their executioners – from local activists to the Kremlin ruler. In 2006, Ukraine, as a founder of the UN, recognized the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people. Russia promoted the ideologeme of an “all-union famine,” denied the genocidal component of the Holodomor, and in the autumn of 2017 refused to recognize it as a historical fact. Instead, it revived imperial ambitions and rallied the ethno-mental unity of society around the image of a strong autocrat. At the end of the 1990s, 45% of Russian citizens wanted a “second Stalin,” and a 2008 rating poll of Russians placed him among the 12 national authorities. If a society is prone to rehabilitating a bloody dictator, then a question arises about the level of its morality and civilizational maturity. Having trusted in seductive ideas of greatness through the awareness of territorial vastness and military power, Russians became hostages of their own irresponsibility. Because of their indifference, aggressiveness, and hatred toward other peoples, the newly minted leaders consider themselves almost gods. As a result of a conspiracy of political and national elites, they acquire unlimited dictatorial powers and carry out an ideological ritual of consensual self-affirmation. The crowned tyrant destroys disobedient vassals, marks them with the innocent blood of victims, subordinates the state to criminal intentions, and keeps people in permanent fear, having transformed a frightened society into an obedient crowd. The latter proudly delights in the “strong hand” that tightens the noose around the necks of other peoples, but does not think about its own danger, because he is “our father”-ruler. Great politics is immoral, and political struggle even more so. The professional revolutionary Stalin, who was arrested and imprisoned six times over 15 years, was a recidivist. The laurels of the leader and organizer of the October coup of 1917 went to Lenin, while Stalin was recognized only as an active participant. After Lenin’s death in January 1924, the thirst for sole power became an obsessive idea for Stalin. The position of General Secretary with the powers of technical head of the Bolshevik party apparatus gave rise to a mania of his own greatness. On July 27, 1924, Stalin shared his power ambitions with the court poet D. Bedny, noting that “the dictatorship of the party is in fact the dictatorship of the leaders.” The logic of the General Secretary was surprisingly simple:
The dictatorship of the proletariat cements the dictatorship of the party, and it forms a nomenklatura leader of a dictatorial type. His socio-biological and anthropological type appears quite distinctly in George Orwell’s novella “Animal Farm” (1945). The allegorical work recreates the circumstances of Stalin’s ascent to the summit of the political Olympus. The image of the collective farm chairman – “our Leader, Comrade Napoleon” – reveals all the titles of the great helmsman: “Father of All Animals,” “Terror of Mankind,” “Protector of the Sheep-fold,” “Ducklings’ Friend,” and so on. In the collective farm, which arose on the ruins of peasant homesteads and noble estates, the thick-set boar Napoleon ruled, whose governance led to the fact that “hunger began to stare them in the face,” and it even “came to the eating of fellow-tribesmen and one’s own children.” But the enraged Napoleon ordered the subordinate boars to tell the “outside world that there was no food shortage on the animal farm.” The self-satisfied Napoleon with a pipe convincingly imposed upon his subjects and supporters the “foundations of Animalism,” which turned out to be surprisingly resilient. A brilliant work, and everything brilliant is eternal. The phrase “field marshal of the Holodomor” is not historical irony, but a completely real reproduction of events. Stalin dismantled the NEP, which created an illusion of economic pluralism, became a theorist and practitioner of forced collectivization, an ideologue and bearer of the policy of “liquidation of the kulaks as a class.” The criminality of Stalinist collectivization lies not in its forced and monstrous implementation, but is much deeper. It destroyed the historical, socio-domestic, and economic foundations of the national identity of the Ukrainian society. An organizational-economic and social transformation of the Ukrainian self-reliant peasantry took place. In fact, more than 5 million peasant households disappeared with their lands, holdings, and domestic traditions. The peasantry became collective-farm-based, that is, submissive, burdened with natural and monetary duties, serfs-day-laborers, to whom labor-days were recorded, not real wages. They were deliberately withheld, not issued. Stalin personally advised his henchmen Kaganovich and Molotov not to issue grain for earned labor-days, to delay the so-called final distribution. In the spring of 1933, almost half of the collective farms in Ukraine had not settled accounts with the collective farmers, meaning about 10 million people were left without bread. And the grain distributed as an advance was forcibly returned in order to fulfill the grain procurement plan. Stalinist collectivization solved several tactical-strategic tasks: to create collective farms – socialist grain factories; to solve the grain problem and overcome the grain procurement crisis, because it is easier to take grain from 24,000 collective farms than from 5 million individual peasant households; and finally – to complete the socialist transformation of the village. In 1929, when Stalin proclaimed the course for mass collectivization, there was an alternative of a combined integration of cooperative and collective forms of management. Stalin imposed the idea of forced and total collectivization, breaking the resistance of the “right opposition,” and most importantly – the resistance movement of Ukrainian peasants. He chose Ukraine as a model field for the implementation of collectivization, forced S. Kosior to report at the November (1929) plenum of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks). The collective farms existed for 70 years, delaying the agrarian progress of Ukraine for decades, breaking the lives of several generations. The socialization of land, livestock, and equipment, and in reality a voluntary-forced confiscation, economically weakened the ability of the peasant household to survive. Livestock died en masse before the eyes of the peasants, and this not only caused moral-psychological pain but also exhausted the material and food state of the rural population. During the years of collectivization and the grain procurement policy, the number of horses decreased by 46.4% (3 million died), as well as 3.5 million head of cattle. In the individual sector, the number of livestock decreased by 6 times. On June 10, 1932, when the Holodomor was just gaining destructive momentum, the Chairman of the Council of People’s Commissars of the Ukrainian SSR V. Chubar informed Stalin about the mass famine, about the terrible death of livestock. The surviving livestock was “in such a state that 80-90, or even 100% could not perform heavy work (pull a plow, a seeder, or even transport fuel to tractors).” At the XIV Congress of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), Stalin admitted a “breakthrough” in animal husbandry, but blamed it on the sabotage of the “class enemy” and “excesses on the ground.” Convenient and cynical phraseology of dictators who shift their own official incompetence onto others. Some Western and, until recently, Russian historians who study the circumstances of the “famine in the USSR” do not recognize the Holodomor in Ukraine as a genocide of Ukrainians. They use the term “Ukrainian Holodomor,” but as a territorial distinction of the “all-union famine.” Historian-“revisionists,” who leniently cover the functioning of the Stalinist totalitarian regime, chose as an argument a brazen assertion: Stalin did not issue an official order to destroy Ukrainians by a deliberately created famine. To deny the Holodomor, especially its genocidal component, modern “righteous ones” of historical science claim: Stalin had no political and personal intent. But the conscious deprivation of peasants of bread, food, making survival impossible, social isolation, the application of the blacklisting regime, the prohibition of movement, the liquidation of collective farm trade in grain, the collection of natural fines for non-fulfillment of the grain duty, the hunting down of refugees and returning them to starving villages, the resettlement of Russian and Belarusian collective farmers into the dead huts of Ukrainians (26,000 households of collective farmers were sent in a few months), the export of grain, the personal establishment of consumption norms and the formation of a grain-fodder balance. We have both the actions and the intent of an artificial (deliberate) famine. Grain procurements, which Stalin personally managed, even correcting the total volumes of grain extraction, not to mention the punitive-repressive methods of their implementation, had all the signs of an action with intent. The conscious deprivation of bread from 25 million Ukrainian peasants, if we speak only about the territory of the Ukrainian SSR, cannot be called grain procurements, and their organizer – a careful master. All the criminal energy of the former professional revolutionary was directed exclusively to achieve a criminal goal: to take bread from the peasants, to take revenge for the resistance to his will. The true psychology of a dictator. On July 1, 1932, Stalin ordered Kaganovich and Molotov, who were to come to Ukraine to organize grain procurement, to direct the main blow “against Ukrainian demobilizers.” He meant the government officials of Ukraine who were trying to avoid fulfilling the plan. In correspondence with Kaganovich and Molotov during the years of the Holodomor, Stalin deliberately used situational ethnonyms: “We may lose Ukraine,” “bring Ukrainians to account,” “Ukrainian methods of grain procurement,” “Ukraine,” “to Ukrainians,” “Ukrainian collective farmers.” On June 10, 1932, Stalin first saw the expression “artificial famine,” used by the Chairman of the All-Ukrainian Central Executive Committee H. Petrovsky. The famine had then affected at least a third of the districts of Ukraine, especially the Vinnytsia and Kyiv regions. Stalin had a historical chance to avoid further “famine escalation,” to refuse to force grain procurement, finally to dismiss the republican leadership, which he had long dreamed of, to provide food and seed aid to collective farms and individual peasants. However, he chose another path: punishing the unyielding Ukrainian peasants with the Holodomor, that is, terror by famine. The formation of the prerequisites for the “artificial famine” took place at the meetings of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) with the participation of Stalin. Thus, on November 15, 1930, the agenda included the question of “determining the sizes of food grains for internal consumption.” He participated in the distribution of the grain-fodder balance, the norms of expenditure for internal consumption in cities and villages. And did the forcing of grain exports in conditions of its devaluation on foreign markets not contribute to a deliberately created famine? On August 15, 1930, knowing about the dominance of American grain on the market, Stalin demanded to “force grain exports above all else” during August-September. He criticized those “smart alecks” who were waiting for an increase in export prices for grain, but advised to drive them away. The field marshal’s conclusion was categorical: “it is necessary to madly force grain exports.” Why not an order from a commander of a black company? In September 1931, Stalin reproached Kaganovich for “pushing grain exports in every way,” while slowing down the export of butter and eggs. Why force it if “they pay pennies for grain,” Stalin complained, but advised “in an extreme case – to strengthen both.” In June 1932, when Stalin already knew about the concept and phenomenon of “artificial famine” in Ukraine, the People’s Commissariat for Foreign Trade proposed to export 4 tons of grain from the 1932 harvest. They hesitated with the volume, but the intent was high, so Kaganovich informed Stalin about the “repulse to the moods that had formed on the basis of some difficulties of the last couple of months, that supposedly one should not export.” Under “difficulties,” they masked the mass famine. They exported 1.5 million tons, which could have saved the lives of hundreds of thousands of peasants. Therefore, answering the skeptic-“revisionists,” I will note: Stalin’s actions with the intent to deprive peasants of bread fully coincided. Stalin’s theory of class struggle meant practicing social-chauvinism, justified in its time by Lenin. In June 1930, Stalin did not deny the arrest and physical elimination of “tens and hundreds of thousands of kulaks,” but at the same time demanded the liquidation of the socio-economic foundations of their existence, otherwise “the kulaks will still be reborn and will grow.” According to incomplete estimates, about 300,000 wealthy households became victims of the policy of “liquidation of the kulaks as a class” – at least 1.2 million people, because the leader also invented “sub-kulaks.” This was not a political science game with terminology, but the murder of large groups of people on national grounds. Stalin watched the political moods of Ukrainian peasants, feared a social explosion. To proposals for help, he replied laconically and categorically: “In my opinion, Ukraine has been given more than necessary. It is not worth giving more grain and there is nowhere to take it from.” Anticipating appeals from the Ukrainian leadership about possible help, the leader warned: “If there are such demands, they must be rejected.” Starving peasants who “stole” or gathered ears of grain in collective farm fields, Stalin considered “rubbish” and proposed to “eradicate,” that is, to destroy. On June 18, 1932, he recognized as “shameful” for his own reputation the phenomenon: “several tens of thousands of Ukrainian collective farmers are still traveling all over the European part of the USSR and decomposing our collective farms with their complaints and whining.” The decision of the Court of Appeal of the city of Kyiv dated January 13, 2010, on recognizing Stalin as the organizer of the Holodomor-genocide is a righteous historical judgment.
Machine translation
Our interlocutor, Christophe Schoumann (born 1963), is a well-known French writer, scholar and public figure. He holds a doctorate in pedagogical sciences, works in teaching and publishing, and combines this with composing, writing and performing. He runs the “Christophe Schoumann Publishing House” and serves as vice-president of the Normandy Publishers’ Union. Under his literary editorship, a number of Ukrainian authors have been published in French, including this year the Anthology of Ukrainian Poetry of the 19th–21st Centuries “Sunny Clarinets”, as well as the two-volume “History of the Ukrainian People” by M. Hrushevsky. These books have received numerous reader responses, were presented on French and Belgian television, on the “France Culture” radio, in the leading Belgian (“Le Soir”), French (“Ouest-France”) and Swiss press (“Liberté”), and at numerous literary and artistic events (including at the University of Strasbourg) in support of Ukraine. Translation of these landmark books into other languages has begun. Now an “Anthology of Ukrainian Literature of the 11th–19th Centuries” and a number of other publications are being prepared for print…
Dmytro Chystiak: Dear Christophe, I sincerely thank you for supporting the international projects of the National Writers’ Union of Ukraine, for your solidarity with the Ukrainian people, and I congratulate you on your new award, the medal “For Sacrifice and Love for Ukraine” of the UOC Kyiv Patriarchate. How did the idea of publishing Ukrainian authors in your publishing house arise?
Christophe Schoumann: In general I have always been interested in the world around me and in people, so for the most part I have been favorably inclined toward “foreign” projects (although for me they are not foreign at all, but organic parts of the great panorama of Humanity). I also like the publication of bilingual books, with the original and the translation, so that the French-speaking reader can grasp not only the meaning of the work,
but also to feel the musicality of the original. That is why, when you approached me through one of our authors, a Parisian palaeographer, I immediately agreed to publish your poetry collection in a bilingual format. Thus "Надсадний сад = Verger inassouvi" [Overstrained Garden = Verger inassouvi] came out in 2012 and became the first swallow of a future series of editions of Ukrainian literature.
D. Ch.: And then came my "Поле вечірнє і ранкове" [Evening and Morning Field] (2013), about the tragedy of the Holodomor, based on works by Pavlo Tychyna, and the selected poems of Ihor Pavliuk, "Поліська магма" [Polissia Magma]... Then, from the beginning of the armed aggression, despite the intermittent connection caused by the bombing, you published the anthology of Ukrainian poetry "Сонячні кларнети" [Sunny Clarinets] and a renewed edition of the two-volume "Історія українського народу" [History of the Ukrainian People] by Academician Mykhailo Hrushevskyi. Will these books interest French-speaking readers, and have you already received any responses to them?
K. Sh.: We must note that it was precisely the dramatic events in Ukraine that drew the attention of the French public to the deprived country, its people, and its culture and literature in particular. Of course, the French people, who have long sympathized wholeheartedly with peace and democracy and hate war and dictatorship, are deeply affected and moved by this struggle, and therefore, being supporters of humanist ideals, French-speaking readers approach Ukrainian culture with sincere interest. It would be good if this interest lasted longer than the news chronicle. Be that as it may, our editions have been presented many times at literary and artistic events, and everywhere they have been received very warmly and sincerely.
D. Ch.: Russian aggression has radically changed our lives. Some experts even speak of the genocide of Ukrainian civilization. What is the perception of the war in Ukraine in French society and in literary circles in particular?
K. Sh.: During presentation tours, while talking with writer friends, I noticed that not only in Slavic countries is the French language and literature treated with deep respect, but the French also feel very close to Slavic cultures, in particular fiction, music and painting, since we feel that they are our cousins. Perhaps this is due to the passionate, and at the same time sentimental and nostalgic, undertone of our cultures? Be that as it may, the aggression of the Russian dictator against the Ukrainian people has deeply traumatized French public opinion. The French treated both Ukraine and Russia favourably, so they were profoundly struck by the attack of the descendants of the tsarist regime on peaceful neighbours. It feels as if Slavic kinship, spiritual and cultural kinship, is being destroyed, as if one of our cousins wants to kill his brother, who is also our cousin. In our family there is fratricide, moreover unjustified, insane, unacceptable. The impression all this madness, worthlessness and abomination leaves is oppressive. How can a ruler (having betrayed or come to hate his own people, since he has sent to their deaths tens of thousands of Russian sons) seek to destroy a nation that is nearest to his own? For us this is incomprehensible, unacceptable madness, close to suicide. This is exactly how this unjustified war is perceived in France. And, of course, the French admire the strength, endurance and nobility of Ukrainians.
D. Ch.: Your support of Ukrainian culture and translation projects is invaluable to us. What can we expect in this area in the near future?
K. Sh.: All of this is very kind, but in fact I am simply doing my job, indulging an old passion: I am eager to spread what seems worth spreading. I remain open to proposals that would promote wider awareness of Ukrainian literature and history among French-speaking readers. For example, alongside the anthology "Сонячні кларнети" I plan to publish a bilingual edition of twenty of the most interesting love poems from the Ukrainian literary heritage.
D. Ch.: Could you recommend contemporary French-speaking authors to be presented to the Ukrainian reading audience?
K. Sh.: New manuscripts come to me as a publisher almost every day, and several dozen books come out every year, so, to my great regret, I do not have enough time to follow all the new releases in bookshops. Nevertheless, valuing my authors (since discovering an interesting work is a considerable joy over the years, and this joy does not fade), I am often surprised by those authors who are now honoured with prestigious prizes or praised in the media, because I know from the inside the French book "industry", which must sell a certain number of titles to survive, to sustain a whole army of workers, a "factory" of authors whom "their" critics promote in the media, although most of these names will surely be forgotten in 10-20 years. To find true French literature for my own enjoyment, it is enough for me to open the pages of the masters of the past, since the exacting standards and quality of those writings have not been surpassed, and that well is inexhaustible, those treasures belong to the world. I have in mind Flaubert, Hugo, Balzac, Zola... I always read and reread these authors with pleasure. "La langue française", the dictionary, syntax, inexhaustible linguistic depths, everything is there. But in the 20th century too I reread the true classics: Camus and Giono, the refined Jean d'Ormesson, the brilliant Romain Gary (twice laureate of the Goncourt Prize), the mysterious Patrick Modiano, the juicy Marcel Pagnol with his extremely moving prose and drama. As for the authors of the 21st century, they still have to pass the examination before History...
D. Ch.: Do you think Ukraine will one day be able to join the European Union and become an organic part of European civilization?
K. Sh.: In my view, Ukraine has, moreover, long been part of European civilization. I feel entirely European in your country, as I do in Prague, Warsaw and Budapest. I hope that right after the war, freed from the claws of the northern bear, a democratic and independent Ukraine will join the great family of European humanist democracies. After all, it is for the values of humanism and democracy that the struggle is going on now, and it is precisely these that Putin seeks to destroy in order to preserve his tyranny. Although our flags have different colours, we must together withstand the dictator who seeks to destroy Ukrainian democracy and, at the same time, to weaken and divide democratic Europe. In the Kremlin's plans, the war in Ukraine is a means of destroying Europe. That is why Europeans, and the French in particular, must unite their efforts to help Ukraine, so that it emerges victorious from this battle as soon as possible. If Ukraine survives, Europe and the democratic world will survive! And we will gladly welcome our Slavic cousins, the Ukrainians, into an enlarged European Union!
Interviewed by Dmytro CHYSTIAK
Machine translation
For the 26th year in a row, a competition is being announced for a landmark award for young writers: the Oles Honchar International German-Ukrainian Prize, founded in 1996 by German patrons Tetiana Kushtevska and Diter Karrenberg and the National Writers' Union of Ukraine (NSPU). The prize is traditionally awarded in the following categories: "Major Prose," "Short Prose" (a cycle of stories or novellas), "Poetry," "Journalism," and "Literary Studies on the Work of Oles Honchar." Both previously published and unpublished works by Ukrainian-language authors under the age of 30 who live in Ukraine and abroad are accepted for the competition. Decisions are made by a jury that includes well-known writers, scholars and cultural figures: Natalia Bjorner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar, Tetiana Kushtevska, Oleksandr Balabko, and Dmytro Chystiak (chair of the organizing committee).
The solemn announcement of laureates and presentation of awards to the winners is traditionally planned for April 3, the birthday of Oles Honchar.
Manuscripts or electronic versions of published editions should be sent by March 15, 2023 inclusive, together with a biographical note, home and email addresses, and a contact telephone number, to: [contact withheld].
We sincerely wish inspired work to the young talents who join the numerous community of Honcharivtsi authors, whose names are already taking their place in the contemporary literary process...
Organizing Committee of the Prize
Machine translation
The Lesia Ukrainka Museum in the city of Zviahel (formerly Novohrad-Volynskyi) was founded on August 1, 1963, on the occasion of the 50th anniversary of the passing of the prominent writer. In the first years, the institution functioned on a voluntary basis. On September 11, 1970, it became a branch of the Zhytomyr Regional Local History Museum. Halyna PYLYPENKO, Senior Researcher at the Lesia Ukrainka Literary-Memorial Museum, Zviahel. The main concept for forming the collection was defined as an in-depth study of the biography and work of Lesia Ukrainka. Special attention was paid to the Zviahel period of the writer's life. The beginning of the collection was a selection of works about Lesia Ukrainka, her family, photocopies of photographs, and documents. Subsequently, acquisition took place through receipts from the funds of the regional local history museum, state archives, the purchase of items from private collections, and gifts from admirers. As of January 1, 2023, the collection numbers 2,727 items in the main fund and 959 items in the scientific-auxiliary fund. An important place in the collection is occupied by exhibits (over 50 items) that belonged to the Dragomanov-Kosach family. The donors of the family relics were Borys Stanevych, Nina Kosach, Lyzaveta Lystovska, Borys Stanevych – former director of Novohrad-Volynskyi School No. 10, Olha Serhiiv, Olha Petrova, Kostiantyn Petrov, Tamara Skrypka, and Volodymyr Lytvyn. In 1941, the director of Novohrad-Volynskyi School No. 10 (now Lesia Ukrainka Lyceum No. 1), Borys Stanevych, together with students, visited Lesia Ukrainka's sisters, Izydora and Olha, in Kyiv. In memory, Izydora Petrivna presented the guests from Novohrad-Volynskyi with her photograph with a dedication: “In memory of the visit to Lesia Ukrainka's sisters. 14/VI 1941. Izidora Kosach-Borysova”. Today, this photograph is kept in the museum. From the memoirs of Borys Stanevych: “February 25, 1941, marked 70 years since the birth of Lesia Ukrainka. To commemorate this date, the teaching staff of School No. 10 filed a petition to name the school after Lesia Ukrainka. On April 2, 1941, a Decree of the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR was issued, which states: “To satisfy the petition of the staff of the Kyiv State Theater of Russian Drama and the teaching staff of the 10th incomplete secondary school of the city of Novohrad-Volynskyi, Zhytomyr Region, and in commemoration of the 70th anniversary of the birth of the writer Lesia Ukrainka, to name the Kyiv State Theater of Russian Drama and the 10th incomplete secondary school of the city of Novohrad-Volynskyi after Lesia Ukrainka”… After this event, a friendship began between the school and the theater. Our teaching staff and students congratulated the theater on this occasion and asked them to take patronage over our school. From our patrons, we learned that Lesia Ukrainka's sisters lived in Kyiv. This interested us very much. We were burning with the desire to meet them. And so, in June 1941, seventh-grade graduates, together with teachers, went on an excursion to the city of Kyiv. I was the head of the excursion – the then director of the school. We visited our patrons, who received us very hospitably, and watched several performances. We also visited historical places of the capital, rode along the Dnipro, and visited museums. At the end of the excursion, I contacted Lesia Ukrainka's sisters by phone and asked for permission to visit them. “We will be very glad to see our fellow countrymen,” a voice was heard in the receiver. “We are waiting for you with impatience…” The sisters met us gladly… A lively conversation began. I asked the sisters to tell us about the Kosach family's stay in our city, especially to dwell on how Lesia's childhood years passed in Zviahel. Olha Petrivna, already an elderly woman, willingly told us about the houses where the family lived, and in which of them Lesia was born… Upon parting, Olha Petrivna presented us with the collection “Ukrainian Patterns”, collected by Olena Pchilka mainly in our city, with the inscription: “To dear fellow countrymen in memory of our first meeting”. And Izidora Petrivna presented her photograph with the inscription: “In memory of the visit to Lesia Ukrainka's sisters”. We, in turn, presented the sisters with an album about the life and work of Lesia Ukrainka, made by schoolchildren and illustrated by the then fifth-grade student Zhorzh Sharapin, who now works as an artist in our city”. In the early 1970s, Nina Oleksandrivna Kosach (married name – Albertus) transferred the following items to the Zhytomyr Local History Museum for permanent storage: a white embroidered shirt, a red skirt, a floral headscarf, an embroidered apron, silk ribbons, and a necklace. In the acquisition acts kept in the regional museum, it is noted that Nina Kosach was a cousin of Lesia Ukrainka and lived at the address: Zhytomyr, Korolova St., 46-a, apt. 63. These things were given to her by the writer in Kyiv in 1906. According to Protocol No. 1 of the purchasing commission of the local history museum dated January 25, 1971, they were purchased for the design of the Lesia Ukrainka Literary-Memorial Museum exposition. Currently, the clothing and jewelry are exhibited in the “Lesia Ukrainka's Children's Room” hall as items transferred from the Kosach family. There is no evidence that the prominent writer used them. In 2021, Maryna Oliinyk and Oleksii Diedush conducted a study “Modern discourse on museum exhibits: scientific revision of the Kosach gifts” regarding the degree of kinship between N. O. Kosach and Lesia Ukrainka. Based on the processed documents, the researchers established that they were second cousins. Journalist of “Radianska Zhytomyrshchyna” Lyzaveta Lystovska suggested that Nina Kosach transfer the family relics to the regional museum. In the early 1950s, she received an editorial assignment – to find Lesia Ukrainka's relatives and prepare material about them. Her old friend Nina Makarevych helped her in this. She told her about her gymnasium friend Nina Kosach, who worked in the Zhytomyr library.
Olha Serhiiv – a niece of Lesia Ukrainka of the agricultural institute, and arranged a meeting. L. Lystovska described her acquaintance and communication with Nina Oleksandrivna in detail in the article "Submissive Only to Truth and Beauty," published in the scientific collection "May Your Name Forever Flame" (1996). The publication was dedicated to the 125th anniversary of Lesia Ukrainka's birth. That same year, the article "Relics from Lesia's Home" was published in the "Zhytomyrskyi Visnyk" newspaper, in which the journalist spoke about items from the Kosach family home that she intended to donate to the writer's museum during the celebration of her jubilee. She wrote: "...On the very first day of our acquaintance (this was somewhere in 1952), seeing many priceless relics at Nina Oleksandrivna's, I dared to ask for some of them for the regional museum of local lore. I asked and then got scared: what if she refuses... I did not imagine then what they were like, the real Kosaches: 'That is wonderful! To give the items of our family to a museum where the general public will see them!' I did not expect such a reaction. And when a towel embroidered by Lesia's hands, a pencil case gifted by Izydora for the day Nina entered the gymnasium, and a small porcelain cup – a gift from Lesia's mother – were set aside, I lost my voice from excitement and thanked the dear woman in a somewhat awkwardly hoarse way, although I wanted to shout to the whole city. Now these items have been transferred by the regional museum of local lore to the Lesia Ukrainka memorial museum." Among the items, the author mentions an "old wallet worn out over many years," which one of Lesia Ukrainka's sisters gave to Nina Kosach, a "touching painting of the house of Lesia's nanny in Kolodiazhne" ("Volyn House" – H. P.), an "exquisite milk jug with blue and white daffodils," a portrait of Adam Mickiewicz, and books. The inventory books indicate that L. Lystovska donated an "Elk" statuette, a seashell, a gravy boat, a small table, a platter, a mirror, a pitcher, books, and a fan. The attitude of scholars toward the "Volyn House" painting is ambiguous. In biographical books about the poetess and her letters, they did not find Clothes and jewelry that were kept by Nina Kosach Photo by Izydora Kosach. 1930s. Exhibition of Olha Serhiiv's drawings at the writer's museum. Zviahel
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
mentions of this work. The Sumy Regional Museum of Local History houses a painting by the artist Yevhen Vzheshch “Near the Hut” (1900), which, in our opinion, has some visual similarity to “Volyn Hut”. Since we are not experts in fine arts, we turned to the specialists of the Sumy Museum regarding this matter. The acting director of the art museum, Nadiya Yurchenko, responded to our letter: “Indeed, in terms of composition and some details, the work is similar to the well-known signed work by Yevhen Vzheshch from our museum. This landscape was exhibited in Kyiv during the artist’s lifetime, was reproduced many times, and was purchased by the Kyiv collector Oskar Hansen together with his other works, which arrived at the Sumy Art Museum in 1920. Creative people often turned to classical examples, “Volyn Hut”. Author – Larysa Kosach. Cardboard, oil. Year unknown, made their own replicas, the work of your museum is inferior in stylistic features”. As is known, the prominent poetess was fond of painting. A resident of Kolodyazhne, Varvara Dmytruk, left memories of a private painter Zozulka, whom Lesya’s father invited from Kovel so that he would teach his daughter to draw: “They would go out into the garden or outside the village, sit down, and Lesya would draw: trees, huts, a field – everything that caught her eye. And I would walk nearby, picking herbs or weeding flowers and singing: Little speckled cuckoo, Why are you so small? The birds fed me, They did not give me food. They will give me food in a shard, They will seat me in a corner… “You are singing this on purpose, Varka… You know very well that his surname is Zozulka,” Lesya then reproaches me. Lesya did not paint large pictures because for a long time due to ill- A jewelry box that belonged to Olena Pchilka ness she did not study with her hand, but rather – she would sketch on notebooks, sheets of paper. There she would make a small tree, there a well with a sweep or a flower”. In the Kosach family, a talented artist was Olha Serhiiv – Lesya Ukrainka’s niece, the daughter of her youngest sister Izydora Kosach-Borysova. She studied at the Art and Industrial School and attended the private studio of the symbolist artist Yukhym Mykhailov. She obtained a profession in the field of scientific and technical photography and worked in a laboratory of light-sensitive materials. In 1943, together with her children, mother, and aunt O. Kosach-Kryvyniuk, she emigrated from Ukraine. From 1949, she lived in the USA. O. Serhiiv maintained contact with Lesya Ukrainka museums and scholars in Ukraine. In 1989–1991, she transferred the archive of O. Kosach-Kryvyniuk and Izydora Kosach-Borysova to Ukraine, which became a major event. She donated to the Lesya Ukrainka Museum her drawings made from family photographs: “Olena Pchilka” (1980), “Landscape with a River” (1982), “Washing Laundry” (1982), “Spring in the Steppe” (1982), “Lesya Ukrainka” (1982), “Olena Pchilka” (1982), “Window” (1982), “Hut in Hadiach, where Olena Pchilka was born” (1982), “Village Children” (1983), “Let’s Smoke and Listen” (1983). In a letter dated 23.12.1991, Olha Serhiiv wrote to the museum staff: “I drew these pictures in 1982 for the young emigrant generation, to let them feel the extraordinariness of the past through colors... So, mine have already looked at them enough, and maybe yours will still be interested in taking a look”. In 2003 and 2008, the homeland of Lesya Ukrainka was visited by Olha Oleksandrivna Petrova, the daughter of Olha Yuriivna. As a gift, she brought Olena Pchilka’s jewelry box for handkerchiefs, a kersetka (sleeveless vest), and a shirt embroidered by Izydora Kosach-Borysova. Later, she sent her 1948 photograph, in which she is dressed in the shirt and kersetka. In addition, she donated a 12- and 10-volume edition of Lesya Ukrainka’s works from 1927–1930 and 1963–1965. Olha Oleksandrivna’s half-brother Kostiantyn Petrov, who lives in Kyiv, donated several photo frames, a 7-volume edition of Lesya Ukrainka’s works from 1923–1925, a document folder in which materials about Olena Pchilka were kept, and a vanity table with a sachet mirror. In the letter of donation, he noted that the table “belonged to Olha Petrivna Kosach (Olena Pchilka) during her residence in the city of Kyiv at 6 Ovruchska Street and was kept by my parents, who lived at the same address”. A toy set, donated by Tamara Skrypka – a researcher and curator of the funds of the D. Antonovych Museum-Archive in the USA, is connected with the Kosach family. It consists of seven items: a teapot with a lid, a sugar bowl with a lid, a creamer, two cups, and two saucers. On the back, there is a Japan stamp. T. Skrypka said that this set and other things from her archive were given to her by a woman from the Kosach circle – Oksana Miyakovska-Radysh (1919–2020). Oksana Volodymyrivna (together with her parents, husband, and son) emigrated to the USA at the beginning of 1951. She was an active figure of the Ukrainian diaspora in the USA and a guardian of the Ukrainian Free Academy of Sciences. Her father, Volodymyr Varlaamovych Miyakovsky, was a Ukrainian literary scholar, historian-archivist, member of the Shevchenko Scientific Society, full member of the UVAN, and professor. From a letter by I. Kosach-Borysova to Oleksandr Duna, we learn that the Kosachs and Miyakovsky families maintained friendly relations: “He (Volodymyr Miyakovsky – H.P.) and his family are our close friends (his grandchildren and mine are already friends in the fourth generation of the Kosachs and Miyakovsky families)”. Izydora often visited her friends from her youth, staying with them for 2-3 weeks. “Miyakovsky’s daughter,” writes the researcher, “realizing the significance of Izydora’s stories, wrote down quite a lot from her words. Izydora, in turn, grew fond of Oksana, corresponded with her, sharing family problems. And she also gave gifts. It was to Oksana that Izydora gave, with a corresponding comment, “Myths of Classical Antiquity” by Stoll, which Lesya read in childhood and which I brought to Ukraine. In turn, Oksana, having fallen ill and being of an advanced age, gave me part of her archive and things. So that tableware also ended up with her from Izydora”. “Oksana had three grandchildren,” we read further, “whom she would take for the weekend and make doll houses/rooms with them – three walls and an interior. In the interior, she used miniature toy items, and some she made herself. I still caught these rooms. Izydora, during one of her visits, brought this tableware, saying that it was still from Europe”. An ornament of the museum collection is an album for notes and drawings, which Lesya Ukra- Olha and Kostiantyn Petrov in the museum courtyard. Novohrad-Volynskyi, 2000s.
inka presented to Mykola Okhrimenko in 1909. In November of that year, Mykola and his brother Dmytro arrived with their parents – Yalta winemaker Serhii Fedorovych and gymnasium teacher Mariia Antonivna – to Helwan (Egypt). The goal was Dmytro's treatment. That same year, Lesia Ukrainka arrived in Egypt by steamship. They all lived in the "Continental" sanatorium. The writer earned money for her treatment by tutoring in foreign languages (mostly French). Mykola and Dmytro Okhrimenko were her students (along with three other adult residents of the sanatorium). Part of the M. S. Okhrimenko archive, in particular items gifted by Lesia Ukrainka to the boy, were at one time in the personal archive of M. F. Dmitriienko and Ya. O. Ishchenko. The album reached the museum thanks to Doctor of Historical Sciences, Professor, Full Member of the NAS of Ukraine Volodymyr Lytvyn. The album cover is finished with silk. The presence of gold leaf elements, as well as the hand-painting technique, testify to the great value of the item during the period of its use (early 20th century). The first and second pages contain two drawings executed at a professional level. An element from the album cover – a strawberry sprig – was used by "Zhytomyrski Lasoshchi" for the design of a "Greetings from Zhytomyr" candy set, dedicated to the 150th anniversary of Lesia Ukrainka. Compared to the collections of other Lesia Ukrainka literary-memorial museums, the museum in her homeland presents a small number of family relics. In some cases, the exhibits are not unique and require more thorough research. However, their significance should not be diminished. Each item transferred from the Drahomanov-Kosach family is an important detail for understanding the era and atmosphere in which Lesia Ukrainka grew up and nurtured her talent. Album for notes and drawings, gifted by Lesia Ukrainka to M. Okhrimenko in 1909. Cabinet with items transferred by L. Lystovska from the Kosach family.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
embassy an artistic event in support of Oleh Sentsov and other Ukrainian political prisoners of the Kremlin. Maryna works in the field of monumental painting. Commissioned by the Greek Catholic community of the Church of Saint Nicholas on Askold's Grave, she created a mural of the icon "Protection of the Theotokos" in the small military chapel of the Exaltation of the Holy Cross, dedicated to the heroes who fell for Ukraine. The fresco depicts 55 portraits, including heroes of the Heavenly Hundred, volunteers, "cyborgs," heroes of Kruty, Sich Riflemen, colonels of the UPR army, otamans, Ukrainian Cossacks, and Rus warriors. Recently, she donated an icon to the same chapel – a group portrait of the heroes of Kruty – 40 portraits, reproduced in detail from rare historical photographs. By doing so, the artist makes her contribution to the creation of the Pantheon of military glory and the struggle for the statehood and independence of Ukraine. For her work, Maryna Sochenko has been awarded high honors: the medal "For Sacrifice and Love for Ukraine" from the UOC-KP (2015), the "Blahovist" prize (2015), and the People's Taras Shevchenko Prize (2019). The year 2023 is a jubilee year for the artist. The exhibition presents works from different periods of her life: graphic portraits of relatives, student works, and lyrical landscapes. But the greatest attention is given to Ukrainian heroes, the creators of our history, and the defenders of our state. The exhibition is complemented by several portraits of the artist herself, executed by her teachers – Viktor Zaretskyi and Maia Hryhorieva, as well as works by Maryna Sochenko's student, NAOMA student Valeriia Samusenko. – We have known Maryna Sochenko since the time of the Maidan, – noted Olena Lodzynska, director of the Museum of the Sixtiers, at the opening of the exhibition. – Previously, two of her exhibitions have already taken place in our museum, where the artist presented mainly portraits of soldiers. But there has not yet been such a complete, rich, and interesting exposition as today. We are extremely happy for the opportunity to see the creative work of Maryna Sochenko, for whom 2023 is a jubilee year. – Today's exhibition of Ms. Maryna is a historical event, – noted art critic Bohdan Horyn. – In the time of the Russian-Ukrainian war, this is proof that our soul does not die either in battle or in art. And this exhibition is also a cultural event that will enter as a separate chapter into the history of Ukrainian fine art. I envied other nations that illustrated their history well. In particular, the brilliant painter Jan
Machine translation
A major solo art exhibition by Honored Artist of Ukraine Maryna Sochenko titled "For Us, Ukraine Is Above All!" has opened at the Museum of the Sixtiers, featuring her best works created over various years. Paintings by students of the Mariupol branch of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine (NAOMA), whom Ms. Maryna mentors, are also being displayed on video. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. Maryna Sochenko was born in Kyiv. From the age of nine, she studied at an art school, and later at the Taras Shevchenko Republican Art School. For several years, she studied drawing at the private school of the prominent Ukrainian artist and sixtier Viktor Zaretskyi, whose friendship influenced her future path and choice of profession. Maryna graduated from the Kyiv Art Institute (now NAOMA). At first, she taught painting at the Kyiv Industrial College (now the Mykhailo Boichuk Institute). In 1992, she became a member of the National Union of Artists of Ukraine, and the following year her first solo exhibition took place at the Pavlo Tychyna Museum. Since 1998, Ms. Maryna's teaching career has been associated with the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine. Maryna Sochenko's work is based on deep national tradition and patriotism; the artist combines high professionalism with an active civic stance. From the first "march of millions," which moved from the Taras Shevchenko monument to European Square in 2013, she became a contemporary artist-chronicler of the events that all of conscious Ukraine went through. She painted reportage-style pictures of popular assemblies and made sketches. In the Trade Union Building, with its sandbagged entrances and broken windows, at the request of the Maidan defenders, Maryna managed to organize an exhibition that became a talisman for the exhausted and frozen men who stood guard on the Maidan. Thus, a gallery of Maidan participants from various cities and villages of Ukraine was created (about 200 portraits). After the start of the war, she continued her volunteer work, drawing wounded volunteers, ATO fighters, and fallen heroes in hospitals. She created a series of portraits of soldiers who fought or are still carrying out their military duty. She initiated the "Volunteers for Children" project, within the framework of which she held a series of exhibitions in Kyiv schools titled "For the Sake of Ukraine's Future" with the aim of patriotic education for children. As part of a highly mobile group of the Moral and Psychological Support Center of the Armed Forces of Ukraine, she was on the front line several times, from where she brought back over 100 portraits of the hero-defenders of Ukraine. She has over 50 solo exhibitions in her creative portfolio. She is a participant in many group all-Ukrainian and international exhibitions. With her paintings and posters, she organized and held near the Russian em-
Mateiko showed the entire history of Poland in his canvases. I have repeatedly wondered why our history by Hrushevsky, Krypiakevych, and other modern histories could not provide such convincing illustrative artistic material. And when I was viewing today's exhibition, I realized that a modern chapter of Ukrainian history would be worthily represented – the battles for our will, for freedom. We have something to illustrate and show our heroes, as well as the dramatic events that took place on the battlefield or on Maidan Nezalezhnosti. Maryna Sochenko is a master of high artistic culture. Looking at these canvases, you understand that she is familiar with all the trends of world art. She is a brilliant realist, an impressionist. She has something that reminds one of the dramatic canvases of Salvador Dali and Pablo Picasso. It is difficult to find a greater wound in our modern history than Mariupol. There are other cities that have suffered greatly, are broken, destroyed. But it is Mariupol that has become a symbol, this is our unhealed wound. And Maryna managed to convey this with great power. Everything in her work has passed through her heart. And in every portrait, we feel how Maryna perceived this or that personality. In every composition, we feel that all this exists in reality. For many, Ukraine is the sun that illuminates the soul, gives warmth and life. That is how my brother Mykhailo Horyn spoke about Ukraine, that is how Dmytro Pavlychko called it. We see Ukraine as such a sunny place in the paintings of Maryna Sochenko. – A year ago, a landmark event took place at Askold's Grave, which, surely, will not go down in history, but is very important in the life of Maryna Sochenko, – recalled the head of the Organization of Ukrainian Nationalists Bohdan Chervak. – In the 20s of February last year, before the full-scale invasion, a memorial to the defenders of Debaltseve was opened at Askold's Grave. General Valerii Zaluzhnyi spoke at this event. After that, Father Ihor Onyshkevych took him to the military chapel, which Maryna painted, and gave a tour, showing the murals from Prince Askold to Viacheslav Chornovil. Zaluzhnyi looked attentively, obviously precisely because these murals have great artistic value. Probably, the current stage will be considered one of the most heroic in the life of the Ukrainian nation in 20-30, or maybe 50-100 years. It seems to me that our generation will be the best generation for descendants in the entire history of the Ukrainian people. Although, of course, we will always be proud of the national liberation movement of Bohdan Khmelnytskyi, the OUN, and the UPA. Our heroes are saving not only Ukraine from the Rashist plague, but also all of Europe, the world. And Maryna Sochenko was the first to record these heroes. – We have gathered for a highly moral patriotic event, which was gifted to us by our friend, a member of the Congress of Ukrainian Nationalists Maryna Sochenko, – emphasized the head of the Congress of Ukrainian Nationalists Stepan Bratsiun. – I admire her diligence, creative inspiration, and colossal energy. I wish Maryna God's inspiration. – Maryna Sochenko kills the Moskal with her images, – is convinced the director of the Theater of Ukrainian Tradition "Dzerkalo" Volodymyr Petraniuk. – These images remain in the heart and there is no more room there for Pushkin or Bulgakov, there is no room for the Moskal. There is our crucified and resurrected Ukraine. And if Maryna kills the Moskal spiritually, then her son is physically at the front… – Today, the final steps are being taken for the liberation of our people, the final steps for the emergence of a great Ukrainian nation on the European continent, – emphasized political figure Oles Shevchenko. – Maryna Sochenko created a gallery of Ukrainian heroes. Not one of our artists was able to do this. Ms. Maryna is a glorious artist from the Ukrainian capital. – I consider our meeting with Maryna Sochenko to be fateful, – admitted the director of the Mariupol branch of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine Halyna Batychko. – It happened in August of last year. After the Mariupol branch was destroyed by the Rashists, our alma mater sheltered us. The question arose as to who would work with us. The Academy's leadership made a wise decision. They asked Maryna Sochenko to help. In her person, my students found a true teacher, because she is a professional with a capital letter. She is a person who can make some remarks to them very sensitively and carefully. After what they experienced in Mariupol, the children said that they could not and did not want to draw. They are in a lot of pain today. Sometimes they cannot find materials for drawing, communicate with a teacher, many are outside of Ukraine. But in the person of Maryna Petrivna, they found the teacher who will make them those diamonds that will later glorify Ukraine. The works of Maryna Sochenko should be shown not only in Ukraine, but also beyond its borders. This is exactly how we will be able to promote Ukraine, and Europeans will learn what is actually happening to us. – At one time, Maryna Sochenko brought great joy into our home, – recalled the Sixtier Marharyta Dovhan. – Once my husband Borys Dovhan performed at the Museum of the Sixtiers. Maryna drew him and gave this drawing to my husband. I was impressed by how truthfully the artist created this portrait in such an impromptu environment. I bow low to her for the series of portraits of our front-line fighters. I am impressed by the natural humanism with which Maryna approaches her work. Her art is noble and high. – We are all going through the same thing, – noted Mariupol poetess Oksana Stomina. – My feelings in 2014, when I was not yet a refugee, are similar to today's experiences. A person builds a city around themselves. In Mariupol, I gathered the best people around me, organized some events. And suddenly all this was destroyed. Many of my friends are no longer alive, and this is terrible. I spent a long time abroad, but it was in Ukraine that I felt that I had returned to life again. I want to thank Maryna. It is very important to record what is happening around us. And she is recording our history. Actor Viacheslav Dovzhenko spoke about how he had been creating the Museum of Mariupol Antiquities for thirty years. This museum was destroyed, like many other monuments of Mariupol. He also recalled the horrors he had to endure together with his elderly mother in the first weeks of the Rashist occupation. – When I was 18 years old, my father took me to study with Viktor Zaretskyi, – recalled Maryna Sochenko. – About a year after we met, we became friends. It was from him that I learned about Alla Horska. For eight years, I came to him and showed him my work. Back in the early 80s, he told me: "If you want to be needed, work for Ukraine." Even then, I thought about the fact that I am Ukrainian. Ms. Maryna gave the guests a tour of the exhibition of her works. And the "Homin" choir performed the best songs from its repertoire. The publication uses materials from the Museum of the Sixtiers
Machine translation
On August 9, 2001, we met with Ivan Chendei at his home to talk about his participation in the work on the film “Shadows of Forgotten Ancestors,” which became a classic of world cinema. Based on this conversation, the article “Shadows of ‘Shadows’: Transcarpathians in the most famous Ukrainian film” was written, which was published in “Staryi Zamok.” Recently, while looking through my home archive, I came across a notebook with a transcript of our last conversation. Having reread the verbatim records, I realized that they are of significant importance not only for a better understanding of a little-known page of the Shevchenko Prize winner’s work in cinema, but also for understanding the general atmosphere in which the 1965 film masterpiece was created. I offer them for your attention. Mr. Ivan, Renata Korol writes that in the script you followed Kotsiubynsky almost exactly. Yes. And what was yours there? A film script and a novella are different genres. The basis of the film was the novella “Shadows of Forgotten Ancestors.” It had to be translated into cinematic language. That was my task. But one did not have to follow the novella blindly. It was possible to imagine and expand. That is how something that was not in the novella arose. For example? A dinner on Christmas Eve for two – Ivan and his wife. This episode is not in Kotsiubynsky. This was already the screenwriter’s hand at work. Did you need this episode to create a love triangle? Yo. And is the nativity play in the novella? I don’t think so. Are there many such moments that were not in the novella? Not many, but there are. And which episodes did you not include in the script? After all, the plot line is very short. The film is laconic, they almost do not speak in it. Was your script also more visual? Yes. There were no long dialogues in the script. It was not based on direct speech. Renata Korol writes that you submitted options from which one was chosen. How did these options differ? I don’t remember anymore. Did you work on the script for a long time? It was written relatively quickly. In about two months. Did Paradzhanov come to you? He was here. We made the outline with him, determined what should be there. So from the very beginning it was a joint work? Yes. Then you literary-polished it, and he made his edits? I made a literary script, and he made a director’s one. What were his edits to the script? They were related to the requirements of film art, to make the action more dynamic. How did you react to becoming a co-author of the script? Do you consider it deserved? Since the work was conducted as a pair from the beginning, and we developed the plot weave together, the co-authorship was logical. Did you introduce anything Transcarpathian? There was such a thing. That mentioned festive dinner. I have that script saved somewhere. But I won’t find it, because everything in the house has been shaken up many times since then. Maybe Mrs. Maria will help? No. She was not my secretary, as in some families where the wife touched every page. Did Paradzhanov live with you? Yes, for two weeks. Did he want to absorb the spirit, to immerse himself in the environment? Yes, he spent his time actively. He got acquainted with artists. He met with Fedir Manailo. He found company for himself. He was very sociable, communicative. Was he unknown then? Yes. And why did you immediately agree to take on this work? A situation arose. I had a contract with the Dovzhenko Film Studio, and I did not fulfill it. That is, I fulfilled it, but the work was not accepted. And I incurred a debt to the studio. So this was one of the possible ways to pay off the debt. Did you already have an advance paid? Yo. So you paid off the debt? Yes, they deducted the fee for the film from me. So I wrote the script, but received nothing. Why, five years ago, during our big interview, did you not want to talk about “Shadows of Forgotten Ancestors”? You said that it was a painful page for you. Because of the relationship with the studio. I was robbed back then. Did you not do anything for them after that? Nothing. And for others? Those were already different relationships. Did you continue to write scripts? I wrote for popular science films. For example, “Eternal Witnesses” — about the wooden architecture of Transcarpathia. The relationships turned out well, I actively collaborated with this studio – “Kyivnaukfilm.” I wrote a script about Yevheniia Dolyniuk, a two-time Hero of Socialist Labor, a famous corn grower from Prykarpattia. I went to see her. And how many films were made based on your scripts? About 5-6. There were interesting works. “Chorna Tysa” – a scenic film about the beauty of the Carpathian nature. And did you maintain a relationship with Paradzhanov? Everything was cut off. Why? There was no friction. We just had different paths: he had his own, I had mine. He was a complex man, he had troubles. But he was an outstanding artist. From God. Did you participate in the further work on the film? No, I did not go to the filming. And that was my big mistake. That summer I was working on the novel “Birds Leave Their Nests.” A choice arose: if I don’t submit the novel, it won’t be published. That is why I could not go to the filming, even though I was offered. And I robbed myself. It was possible to communicate, to feel the creative atmosphere. Later I went to watch the footage. But that was not the participation where art is collectively brewed and formed. Yes, a whole group of future stars worked on the film then – Yurii Illienko, Heorhii Yakutovych, Ivan Mykolaichuk, Larysa Kadochnykova. It is almost never mentioned that the film’s consultant was the People’s Artist of Ukraine Fedir Manailo. What was his participation? He was a great expert on Western Ukraine, on Hutsul everyday life. He consulted as an ethnographer, an expert on everyday life and customs. Manailo knew everything. Did he participate in the filming? I think he went there. Paradzhanov communicated with him, visited him at home. And later they also communicated. And did you talk to Manailo about the film? We talked. He was satisfied that he became a consultant for the film. It was felt that this would be an unusual thing. What is specifically Chendeian in the film? Kotsiubynsky created the novella, relying on Volodymyr Shukhevych. This is an outstanding ethnographer who published a five-volume work on the Hutsul region. As he told Kotsiubynsky, so he described it. And can you say in the film – “this is mine”? There is such a thing. The mood itself, the atmosphere of longing. It is rooted in the Carpathians. And were you acquainted with Mykolaichuk? Yes, he was at our home when he first came to Uzhhorod. The film was not yet being shot, but I was already working on the script. He came to meet me because he was auditioning for the role. He was enthusiastic about Transcarpathia, his future work, the feeling of something great. He made a pleasant impression. He spent a few days here. While writing the script, how did you imagine the main character? As a dramatic lyricist. Later I imagined Mykolaichuk. Did you write about the work on the film anywhere? I did not have the occasion. Where did you first see the film? At a screening in Kyiv, where it was accepted by a commission. The reaction was very enthusiastic, although there were comments, of course. And what were your impressions? Positive. Was it predicted that the film would have such success? No, no one thought so. And how did you react to the success? I was happy, of course. It is pleasant for an author that the work he is involved in was so highly appreciated. How did this affect you? Not at all. Did they know about it in Uzhhorod? Peripherally. It was not talked about from podiums, nor in reports, nor at conferences. It did not become a matter of pride that our Ivan also participated there. And Manailo. Yes. From the height of the past 37 years, what are your thoughts about this film and your
Ivan Chendei in the last years of his life work? It is wonderful that Zakarpattia has registered itself in Ukrainian cinema. If only by participating in a film that raised Ukrainian cinema to such a height. If someone else were doing this, I would also be just as happy about the fact that Ukrainian cinema has entered the world stage. When was the last time you watched “Shadows of Forgotten Ancestors”? For some anniversary of the film. I do not remember exactly. And how many times have you seen it? 4-5 times. So every viewing is an event for you? Yes. What do you think about while watching? That we, Transcarpathians, mean something. That we are not so poor, not so unworthy of attention. But we do not know how to tell about ourselves? And when did Ukrainians know how? They knew how to fight well for foreign borders, to cut wood for foreign masters, to extract coal and oil for them. What do you want to say on the eve of the tenth anniversary of Independence? God grant that Ukraine strengthens, grows in depth. That Independence be not for oligarchs, but for the people. That everyone feels their strength from this. Even, roughly speaking, their own benefit. How do you see the future? Wonderful! I believe that Ukraine has a great future. It is one of the states that should have a high standard of living. Our people do a lot, but require little. Therefore, they deserve prosperity. Interviewed by Oleksandr Havrosh August 9, 2001. From the editorial board. On February 28, in Uzhhorod, at a session of the city council, deputies will make a decision regarding the renaming of Vysoka Street. Members of the Zakarpattia regional organization of the National Writers' Union of Ukraine submitted an appeal to rename Vysoka to Ivan Chendei Street, in honor of the prominent writer, Transcarpathian classic, and laureate of the Taras Shevchenko Prize. In 2022, he turned one hundred years old. Unfortunately, not all fellow countrymen support the noble and wise idea to immortalize the memory of this writer in the name of a street. We believe that the justice that Ivan Chendei deserves will prevail. Oleksandr Havrosh with Ivan Chendei and his wife after the interview
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a constant reminder of conscience and personal responsibility. And how many emotions the poem evokes – from despair, indignation, and sarcasm to admiration, exaltation, pride, and heroism: Blessed is the unbearable boiling in the night, When trouble and pain cannot be borne. Fires rise above the world like a torch, So that humanity knows with whom and where to go. Vasyl Fedorovych seemed like an eccentric to some, perhaps a romantic, but his thirsty soul never slept, never idled, and was never indifferent. From the pen of V. Stashuk came poetry collections: "Hlytsia" (Needle), "Mefistofel u Chornobyli" (Mephistopheles in Chornobyl), "Kruti berehy" (Steep Banks), "Veresnevi stodoly" (September Barns), "Osvidchennia" (Declaration), "Neprykaianist" (Restlessness), "Mirazhi" (Mirages), "Horiachyi viter" (Hot Wind), "Vybrane" (Selected Works), "Khiba ya znav, shcho tak liubyty mozhna" (Did I Know That One Could Love So), "Nurt" (Current), "Nemynuchist" (Inevitability); collections of essays "Te, shcho mynulo, ne mynaie" (What Has Passed Does Not Pass), the trilogies "Ostannii leleka" (The Last Stork), "Holos spalenoi travy" (Voice of Burnt Grass), "Titko Naste, Vashymy ustamy ya do vskoho svitu hovoriu" (Aunt Nasta, With Your Lips I Speak to the Whole World), "Soniachnoiu krapelkoiu krovi" (With a Sunny Drop of Blood), "U Nadsonovu nich" (In Nadson's Night), "Na berehakh moiei doli" (On the Shores of My Fate), "Zhyvu na doloniakh u materi" (I Live in Mother's Palms), the novel "Zapadnia dlia Ivana Denysovycha" (A Trap for Ivan Denisovich), and numerous reviews of poetry collections by various authors in newspapers. His swan song was the novella "Liubov ta hrikh Velykykh Klishchiv" (Love and Sin of Velyki Klishchi), in which the author called this village the "capital of his heart." In essence, this is the history of a Polissia village burned by the Chornobyl disaster. A laureate of many awards – the regional poetry contest "Dorohamy rovesnykiv" (Along the Paths of Peers) (1967), the All-Ukrainian I. Ohiienko Prize (2009), the V. Yukhymovych Literary Prize (2013), the regional Mykhailo Klymenko Prize (2010), Vasyl Zemliak Prize (2013), Lesia Ukrainka Prize (2017), Borys Ten Prize (2017) – Vasyl Fedorovych always remained a Human being, passionately in love with his native land, who knew and respected history and did many good deeds so that Ukrainians would not remain mankurts, Little Russians, or people without a fatherland. A deep bow and bright memory to you, dear Vasyl Fedorovych... With respect, gratitude, and love – Iryna HOLOVAI, teacher of Ukrainian language and literature
Machine translation
I am sending for the editorial board's consideration materials dedicated to the memory of the poet and Prosvita member Vasyl Stashuk. This person, in his time, awakened the dormant Brusyliv district, the Zhytomyr region... A year has passed since February 11, 2022, when the Poet departed into eternity... I would very much like for a wider circle to remember a worthy Person thanks to your newspaper. Vasyl Fedorovych is from my ancestral lands, my Teacher, Advisor, Mentor... Bright and eternal memory... A year is passing since the hot heart of the Poet, a tireless activist of the Ohiienko region, a sincere Ukrainian, and a unique Person – Vasyl Fedorovych Stashuk – stopped beating. The fate of Vasyl Stashuk is forever connected with the pained Polissia region. He was born in the Malyn region, then lived in the Narodychi district, and after the Chornobyl tragedy, life brought him to the district center – Brusyliv. Having graduated from the Faculty of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, he dedicated his whole life to his fellow countrymen. Wherever the earthly paths of V. Stashuk lay, he always tried to be useful to people, to Ukraine, to the Word, and to the high idea of reviving a true Ukrainian State. In his first poetry collection “Hlytsia” (Needle), the poet clearly outlines his creative and life credo: To give oneself to people on earth In every kind and hot word, As long as the blue sky shines, As long as the world ignites from love. The creative disposition of this person was tireless: work in the editorial offices of district newspapers (first in the Narodychi one, and then as editor of the newspaper “Vidrodzhennia” in Brusyliv), constant creative searches (writing and publishing poetic and prose works), and civic activity. V. Stashuk managed to do a lot and leave behind good deeds in the civic field – the revival of the name of the glorious Ukrainian Ivan Ohiienko in his homeland and in Ukraine, the creation of the Ivan Ohiienko historical museum in Brusyliv, the coordination of the activities of the district organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the leadership of the Brusyliv district organization of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society, the organization of the activities of the inter-district literary and artistic association “Posvit” named after I. Ohiienko, the editing and release of the almanac “Zhytychi i svit” (Inhabitants and the World), and participation in the work of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine. It was Vasyl Fedorovych who tried to ensure that glorious fellow countrymen were not forgotten. It was on his initiative that the commemoration of the memory of ethnographer and researcher Vasyl Skurativskyi took place in Malyn, as well as the holding of a competition and the determination of the laureates of the Vasyl Skurativskyi Prize. “2019 in the Malyn district in the Zhytomyr region was declared the year of the famous folklorist Vasyl Skurativskyi... Great people live not only in big cities: they live in every village, on every street. One of such great ones is Vasyl Skurativskyi,” – this is how V. Stashuk recalled his glorious fellow countryman. It is thanks to V. Stashuk that Ukrainians learned about the feat of Mykola Mykytenko, who, as a soldier of the Russian-Ukrainian war since 2014, being a sergeant, commander of a platoon of the 1st Battalion of Operational Assignment named after Hero of Ukraine Major General Serhii Kulchytskyi, took part in the battles for the liberation of Sloviansk, received a severe wound, and was deeply concerned about the indifference of the authorities and compatriots to the war in the East, to political events, and to the future of Ukraine in general. It was precisely this indifference of the authorities that became the reason for the self-immolation of Mykola Mykytenko on the eve of the Day of Defenders of Ukraine in October 2020. To the feat and self-sacrifice of his fellow countryman Mykola Mykytenko, a native of the village of Lazarivka (Brusyliv district in the Zhytomyr region), a lawyer and history teacher who fought for Ukraine and stood through the 2013 Maidan, Vasyl Stashuk would dedicate the poem “Death by Death Conquering” (2021). Here sounds a poetic tocsin to contemporaries, pos-
Machine translation
A selection of poems by Vasyl Stashuk from various periods and years, in various genres and on various themes, from love lyrics and the most painful poems about the Chornobyl tragedy and his native Ukraine to his newest ironic and anguished verses on current topics.
***
How could I have known that one could love like this!
Pray, my hope, and endure.
O my almighty and beloved God,
Save me from happiness and shield me.
Shield my ungrateful words
From vanity, faithlessness and want,
When they weep inconsolably and bitterly
At the trackless crossroads of happiness and misfortune.
My Lord, bestow a little drop of grace,
Do not spare a little warmth, for my soul is already too chilled,
As if I had touched a cooled brow.
And upon my love send misfortunes,
I shall name her with your name.
My Lord, save me from happiness,
And then I shall outlive the centuries.
***
Dark eyes, like thunder in the night,
Blue ones, an uproar in broad daylight.
Somewhere there a homeless wind laughs
And tramples helplessly all around
Everything that has fallen into the soul at random.
All roads and all snowdrifts
In the bosom of the first, last diversions.
Not a harlot, but not Juliet either,
But a snowbound fate of a poet
Amid wildly tempted grasses.
I shall no longer follow you,
The meetings were too long...
Do not bow to my feet like sedge,
I shall not become your misfortune,
For whom then did our hollyhocks bloom?
Ah, what Juliet could there be,
Such as I are a starry tale.
My rowan-berry castanets
For the chilled soul of the poet,
Amid uproar, torment and insults.
Stars shine down with a fateful omen,
Beneath the window a jackdaw chick chatters...
Dark eyes, like death in the night,
Blue ones, mockery in broad daylight!
***
I live in my mother's palms,
Sunny, cozy, warm.
And the sky is so clear,
Like the eyes of my dear mother.
When at dishevelled dawn,
Like a little sun in mist,
She picks cucumbers into her cloth.
And when it swirls over the world,
And the wind breaks loose defiantly,
The wind of despair and sorrow,
I nestle, as once I used to,
When the wrinkles, like the world, dawned
Into my mother's palm.
It will become comforting and clean, clean,
Sorrow will choke on my lips,
And like my mother's necklace,
My years will answer back.
I live in my mother's palms.
Atomic Diptych
Cruel, tender and willful world,
Tell me quickly what I am to do,
Hate you or love you,
In the mirages of Chornobyl's fires?
You are silent... but the heart waits and craves a word,
As scorched earth yearns for warmth,
Of human palms that do not smell of blood,
For poppies have sprouted in the field.
Oh, my world, your beauty burns,
And the flame roars wildly,
Scorching epochs and peoples,
And in me a thought... but time goes on, does not sleep.
The heart does not sleep either, it wants an answer
For all who lived, live and will live...
How long will we look into the eyes
Of the sinister strontium of atomic horrors?
In a Thousand Years
In a thousand years, in a thousand winters, I will return to you, my dispossessed land,
Like the last leaf, I will fall to the earth,
Like a wounded doe, I will cry out to the whole world.
It will echo back, cry out, anguish will descend in pain,
And the soul will go hoarse in living voicelessness,
And like a Sphinx my sorrowful Eden will rise,
And grace will descend upon uranium dew.
I shall thirstily search in fields, in forests,
Somewhere beneath the bushel of centuries, my first path.
Can it be that all I lived by has been cast to dust,
And there will be no rest for the soul in this world?
Hear me, grandfather, if you can, forgive me
For dawdling so long, a full thousand years.
Righteous God, give me strength, at least to crawl
To the Polissia Eden as a new Prophet.
Somewhere in the thickets of the ages, my trampled trail,
Above the star Wormwood, Mephistophelean ravens...
How am I to survive on this sinful earth,
When it is no longer possible to warm frozen hands?
***
Can it be that I too am in the fog, like fog, and already following time as one follows a plow? Lina Kostenko
I have outlived and will outlive the ages,
In my soul, megawatts of love.
My grandfathers, my Karmeliuks,
In my word, your bruises,
That do not let me live or sleep in peace.
I bear my cross as God bids me.
To the cyclopes I do not ask the way.
Perhaps the serfs did not drink away everything.
There in the shafts, bast sandals from the bark,
To shoe at least not the cross, then God.
In my love, against all deaths,
Reins and pole-straps have not yet slackened.
My village, my ancestral village,
Suffering like Shevchenko's brow,
Rings out like a tronka in the sunshine.
I walk through the thicket of ancestral grey hair,
I lead my trail across valleys and meadows.
No, I am not a yapping lapdog! I am not a bitch's son!
I am that wedge that drives out the wedge.
I walk by the word as one walks behind a plow.
My love, the river of my life,
On the banks of the Dnipro, a theologian.
Blessed is everything that, in the ages,
Is like the bitter honey of the Almighty's love.
30.04.2020
***
I never hid in the bushes
When my neighbor's house was burning,
While someone shrieked in an unctuous voice,
As loudly as one could, with noble curses.
I had no mind for octaves then,
When the deaf-mute vassals came.
I did not sit in the enclosures, did not stay silent,
When the Almighty's gardens were being felled.
...Lackeys are silent and leaders are silent,
They hide among dignified laurels.
And pain bluffs, as if in a bridle,
Like a peal in chilled timpani.
And I shout, I cry out... My God!
Is a deaf man born able to hear?
And I cry... and I am no longer myself,
And anguish creeps into my soul like an octopus.
I sow no tares into my sinful soul...
I go out into the world, anxious, Maidan-touched.
And when my pain is defiled in the word,
Then I too may no longer exist.
When the time comes and I truly die,
And from my dust a grove will grow,
To the praising and mournful "kru!"
I shall gather all the sins of the world,
And the world of Great Love will rise.
When the time comes and I shall depart,
To where mint no longer smells,
I shall answer the morning dudka,
To row forever in the crest of thunder.
And within me will never ache
All that the maple grove has cast a spell on.
And let the insatiable spit... And I live and will live forever
By you, my fate, Ukraine.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of their knowledge or responsibility for the final result. Reflecting on Beata Obertynska’s poem “Klonowe motyle”, the author writes: “A deep semantic and figurative rhyme… the lyrical-philosophical core of the entire poem, probably forced more than one translator to think, more than one – and discouraged them from translating this miniature…” (“Light-minded”). And here is Lev Ginzburg regarding translations when it comes to things extracted from the depths of obscurity – “curiosities”, like that little sieve: “The more of these ‘curiosities’ there are, the more gratifying it is to translate, if one has the skill”. In the essay “The Wall”, Yosyp Ustymovych Kobiv is mentioned, a Latinist, scholar, and translator, whom the author also respectfully mentioned in the story “Hats” and whose literary portrait he wrote interestingly, talentedly, and with love in the book “Lines of Fate”. Writing about his many years of translation work – “he translated, brought the voices of those who were breaking through from darkness into the light” – it is as if he is writing about himself. The organic combination of the philosophy and aesthetics of Andriy Sodomora’s favorite ancient authors, as part of eternal, imperishable values, with the contexts of modernity is striking. Thanks to him, we are all as if from the circle of Ovid, Horace, and Virgil! These 55 essays, vignettes, and reflections create a real, holistic world where the past is intertwined with the present, the future is threatened by “envious” time but with an invincible dream; where a Ukrainian folk song accompanies ancient Greek odes, and the global world begins to realize its insignificance before a tiny flower. And above all – the sensual and indestructible memory of things. The book multiplies light, gives hope; it is for those who, in moments of lull “at zero”, want something human, real, native, and lofty at the same time; it is for us, so that we do not lose faith in the just resolution of deadly battles, when God himself watches over the people. It also contains a hidden (but for some reason, one believes – not accidental) reminder for our dark and sad times: love and labor, which have no measure, will save us (“A Tiny Flower”). Love for the Motherland and the sacrificial struggle-work of the military – they defend the sky not only over Ukraine, but also over the world; the labor of love keeps the patient Ukrainian people conscious in tragic situations and irreparable losses. The thematic focus and aesthetics of the publication, in the same vein as the books “The Smile of Things” and “The Tears of Things”, give grounds to speak of a trilogy. Atmospheric photographs of Lviv courtyards and nature sketches by photo artist Andriy Kis harmonize with the texts, thus creating a unique publication in every respect, which deserves the highest praise. I see (or dream) how this autumn of victory (or even spring and summer – one believes!) this wizard of words will walk through an autumn Lviv park “on rustling leaves”, whispering his favorite lines from Rilke’s “Autumn Day” in the translation of Mykola Bazhan, and then he will freeze for a moment, having spotted something unnoticeable to the average passerby… Whether it will be poetry of high classical inspiration, or a poignant memory from Vyriv, or reflections on the world of things and people – he will note everything down, as befits a writer. The reader always eagerly awaits Andriy Sodomora’s books, because there is food for the mind and pleasure for the heart there. “You, book, just live…”. sincere gratitude to the Ukrainian Language Society (Chicago, USA) and their leaders, Ms. Vira and Mr. Bohdan Bodnaruk. It is not the first time that, along with diplomas and almanacs, the winners receive valuable gifts – books from the public organization “Institute of Ukrainian National Idea”, for which we thank the head, Anatoliy Zhukovskyi. Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
For a connoisseur of Andrii Sodomora’s work, who will be unspeakably happy to take his latest book “Memory of Things” into their hands, it might not be so important to tune in to philosophizing about the eternal transience of life, etc., because the reading itself will lead them onto the only correct path – to listen to and experience the resonating within oneself of sensual stories, intense reflections, and long-lost, it would seem, memories of one’s own things, extracting layers of memory that have settled under the layers of time (like mineral resources that provide warming energy to the human soul). Olha KIS, Zolochiv, Lviv region. So, according to Epicurus and Skovoroda, let us gather in a circle of like-minded friends and talk about the memory of things, having touched upon the entire Universe of things that weep and smile in previous books. “There are indeed tears of things, and what is mortal touches the heart,” the author quotes Virgil’s “Aeneid”. “Words are things with a soul, and therefore, with a memory,” it sounds in unison. The reading is seemingly easy, as it sometimes is with ancient authors or as an illustration of the maxim “everything brilliant is simple.” But a light pen, as a sign of the talent of the one who writes, does not mean that the reader will not need intellectual and sensual efforts to join the company. The author, like his favorite Horace, the singer of the “golden mean,” looks for someone who “would feel with him with one soul” (“First Snow”). The company is indeed select (here, like nowhere else, the folk wisdom fits: “Tell me who your friend is and I will tell you who you are”): the American Ray Bradbury, the Frenchmen Paul Verlaine and Paul Claudel, the Japanese Ishikawa Takuboku, the Greek Mikis Theodorakis, the Poles Cyprian Norwid and Beata Obertyńska, the Austrian Rainer Maria Rilke, the Spaniard García Lorca, their talented translators and, of course, our own – the Ukrainians Taras Shevchenko, Ivan Franko, Maksym Rylskyi, Mykola Zerov, and also, inevitably, the favorite Latins and Hellenes from ancient times, family (who, to the sounds of Schumann’s “Dream,” born on the piano keys by mother’s fingers, again reminds the author of his Ithaca – Vyriv), a few of the most beloved from the youngest generation (who have already truly grown into worthy descendants). At the same time, the reader is not left by a joyful surprise: how freely the author feels in this circle of the chosen! After all, he thinks and feels like them, lives according to conscience and serves his Fatherland like them. And literally in the air rings a call – expand your horizons too! So, to our joy, there will be a place for us in this circle – we have such an honor! Respectable thinkers and those thirsty for new knowledge, migratory and vain, must stop, shake the dust from their feet, in order to tune in to… a return to themselves. Here is what is important to me, to which my heart immediately responds, to the quoted letter of Seneca to Lucilius: “So too. Copies of the literary almanac, by the decision of the board, in addition to the authors, will be sent to military units, to the front line, in order to support the fighting spirit with sincere, honest, and pure children’s words. Let us read the lines of some contestants: …Mom stands by the window. My mommy is sad-sad. It is sad in the house without my older brother, And at dinner, dad is not there. (Nazarii Koreiko, 6th-grade student of Kostopil Lyceum No. 4, Rivne district). …I woke up in the morning – I dreamed That I See Victory In my dream. I am waiting very much, That the dream will come true – The tears will end, And death, and captivity.
do, my Lucius, reclaim yourself for yourself…” (“Vacations”). In the story “A Cup with a Sunflower,” the author clearly outlines his favorite theme – “the theme of time, things, something inconspicuous and very interesting, unfathomable, untranslatable in nature and literature…”. Obviously, no one can compare to him in skill, or even in the missionary service to that microcosm (in scale, not in significance) to which silence, shadows, a mirror, a salt cellar, a stone, a tea strainer, in a word, that “small flower” belong, which only the initiated will notice. Each of the artistic essays and sketches, rich in sensuality, reflection, and luxurious language, makes the reader to varying degrees a co-creator (in terms of similar emotions and pictures from their own life, written in the imagination and inspired by the text) or simply allows them, by immersing themselves in them, to know something hitherto unknown, to feel the unexperienced. Andriy Sodomora, known as an original author (with Horace at his back, who does not question but instructs: “Are you translating?.. Why don’t you write yourself?..”), a thoughtful, unsurpassed translator of ancient authors, a lover of words with an exceptional sense of the beauty of language, demonstrates here, while teaching, this beauty, which had almost finally fallen under the steamroller of Russification, such as: rustling wave, stirring leaves, dim whiteness, twilight silence, white quietness, sorrowful heart, singing soul, etc. And the titles alone, for example “Love and Tree,” “Dandelion Wonder,” give rise to the feeling that this is the first line of a tanka by Takuboku… It is a true luxury to read “Memory of Things,” which is also an open workshop for everyone who is in love with the word or has it as a tool for their own story about life. Evaluating Horace’s ode as a work of “amazing skill,” Andriy Sodomora reveals another rare talent, which consists in the ability to appreciate the achievements of others. But it is quite obvious: everything that has come from his pen is likewise of “amazing skill.” So, about what is inspired by the texts. Acacia – it smells to me throughout the room and beyond, and at the same time reminds me of another dizzying spring scent – jasmine (“Acacia”). Grapes smell the same way (until the taste takes over), and also autumn leaves, two thujas under the house… According to Rudyard Kipling, “to best understand a foreign country, one must feel it by its smell.” Of course, because a country is people and things. But Andriy Sodomora expresses himself more deeply about the “unfathomable mystery of smell”; for him, it is “a mystery, associations, memories.” Reading the artistic miniature “Attic,” every owner of their own “disordered chaos” will feel regret, or even a sense of guilt before abandoned things, and yet they remember several generations. Biographical sketches about people dear to the author testify both about them and about the author himself – humane, loving, grateful (“Two Kopecks,” “Slavko,” “A Cup with a Sunflower,” “Hats”). The mysterious “House” – the house of Takuboku, the house of St. Augustine, the house of Horace. According to Thomas Eliot, “home is where one starts from,” but that would be too simple. The reader has to work hard to understand the paradox of sadness because “all people have their home,” etc. The artistic essay “Salt Cellar” is about the Roman custom of passing the “salt cellar of the father” from hand to hand, from father to son, and then the son, in his turn, passed it to his son, and thus “it bound generations, spinning the precious thread of ancestral memory.” But the Ukrainian reader resonates with something of their own, connected to the present – threatened and bloody: salt – salt cellar – Soledar. To whom will the unmarried Horace pass his salt cellar, to whom will a heartbroken father pass a salt cellar while burying his young son who fell in Soledar or Bakhmut – in the war? The question of six-year-old Magdalynka, which gave the title to the essay “Where does death go?..”, resonated with me personally. My son, while still a preschooler, asked: “Mom, is sorrow a tree?”. Children ask, and we look for that measure in our answers so as not to add anguish to their bright, joyful days of childhood. Someday everyone will have the opportunity to repeat after St. Augustine: “And so my childhood died in me, and I live…” (“Perpetuum mobile”). In this essay about the eternally moving, there is a lovely memory of a metal windmill in a glass jar on a wooden stem, which in the sun, under the action of air heated in a round cage, would straighten its wings and begin to spin. It, too, was not spared by the “cloudy times,” turning into dust and a shadow in the attic among other such forgotten things left to their fate. “Cloudy times” come not only for windmills without sun and the sun in eternal motion, but also for a person from whom they try to take away freedom, for the eternal movement of humanity is directed toward it. In the texts, there is not a hint of a didactic tone, not a single such intentional note, but an attentive reader will find interesting lessons for translators, especially those who dress themselves in this toga without worrying about superficiality.
Machine translation
This year's 20th anniversary issue of the almanac “Proriust” stands out above all for its theme, “Adult Childhood” — the title of the foreword by Ivan Vietrov, head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
(Nazarii Krupych, 8th-grade student of the Zabolottia Gymnasium, Sarny District).
…Hai pisnia ridna lunaie, Khai mova dolaie kordony, U sviti neiu spilkuiutsia Liudei vzhe milion i milion. Prote lyshe nam nalezhyt, Dlia nas lyshe vona materynska, My – Ukrainy dity, I mova u nas ukrainska. (Yulia Berezynska, 8th-grade student of the Budy Gymnasium, Sarny District).
…Tryvai, Ukraino, dopomozemo tobi, Bo nad use tsinuiemo svobodu!
Z toboiu razom budemo u radosti i zhurbi, Omriianu zdobudem peremohu! (Oleksandr Herman, 11th-grade student of the Volodymyrets Lyceum “Collegium” of Varash District, literary studio “Pervotsvit”).
We thank the mentors who motivate children to be creative at such a difficult time, who worthily do an important job in the rear, who teach them to support the unbroken spirit of the fighters with words – and thereby bring closer the Great Victory. On behalf of the board, the jury of the competition, and the participants and winners of the regional literary competition “Perlo mnohotsinne,” whose works traditionally appeared in the annual almanac “Proriust,” we express
Machine translation
At the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko, the premiere took place of the play "The Resistible Rise of Arturo Ui" by Bertolt Brekht, directed by the theatre's artistic director Dmytro Bohomazov. The creators of the production seek to draw parallels with the present day and to show the main character as similar to the dictators Adolf Hitler and Volodymyr Putin. The role of old Dorgsboro is performed by People's Artist of Ukraine Oleh Stalchuk. Today Mr. Oleh is a guest of "SP".
– Please tell us how the year of the Great War passed for you.
– Like for most people, it began unexpectedly. Our theatre was preparing to tour Lviv. And then... I was shocked, I did not believe until the very end that Putin would dare to do this. Besides the theatre, I had another job, so I stayed in Kyiv. Of course, it was alarming... After some time, the theatre decided to resume work. Nobody knew which performances to play, countless questions arose. At first we played at the National Academic Drama Theatre named after Lesia Ukrainka. We also formed several traveling concert brigades. And although we were well received at the Lesia Ukrainka Theatre, we were nevertheless eagerly awaiting our return to our home stage in Franko. As soon as we returned to our home walls, we began rehearsals of the play "The Resistible Rise of Arturo Ui". Director Dmytro Bohomazov offered me the role of Dorgsboro. I am also performing in his production "Morituri te salutant" based on the novellas of Vasyl Stefanyk. He is a thoughtful, talented director. It is interesting to work with him. Today life in the theatre differs from what it was before the war, both inwardly and outwardly. We actors felt the full burden, just like the rest of the Kyivans. Many moments arose that we had not even thought about before.
The second part of the title of the play concerns exactly my character. How could he "stop the career"? We are trying to draw parallels with Putin, as the playwright did in his time with Hitler. Let us consider who could have stopped them. Before our eyes, a story with Putler is unfolding. When the war in Chechnya began, Grozny was razed to the ground, a genocide of the Chechen people was carried out – what was happening in the world? "Deep concern. Great sympathy." After that there was Georgia, the same. Then the annexation of Crimea. To some extent, the civilized world corresponds to the image of my character. When Crimea was annexed and part of Donbas was occupied, everyone sympathized and at the same time built "Nord Stream", bought oil and gas from Russia. As my character says: "The reasons are two – the lust for wealth and the fear of disgrace." I am afraid even to imagine what would have happened if the Ukrainian people had not stopped the Russians near Kyiv. Would there again have been "great concern" and "deep sympathy"? And why at first was Ukraine not given any weapons at all? But let us return to my character. He is personified, I tried to give him some human traits. But for me he is, first of all, that civilized world which could have stopped him, but did not stop him. I want this civilized world not to end the way my hero did.
– Do you remember the previous staging of this play, in which Bohdan Stupka played the main role?
– Yes, indeed. I even played in it. My character constantly died. That is, I played all those who died in this performance. And the role of my current character was performed by Mykhailo Kramar. I do not even want to compare these productions – they are completely different stagings. By the way, the current one is already the third. The first, at its time, was on the small stage, and many called it successful. The performance "My Profession – a Gentleman of High Society" also had several versions. All of them are different, but each is beautiful in its own way. I believe that all my colleagues in the new production play brilliantly. Each one tries to convey their own part allotted to them.
I admit that I am never completely satisfied with my own roles, for various reasons. You see that something did not work out on stage, that your vision does not coincide with the vision of the director or fellow actors... That is a peculiarity of the actor's profession. I do not remember ever saying: "Here I have achieved the ideal one hundred percent." A performance is a living substance, it is constantly changing. And this depends on many factors: something depends on us, the actors, something depends on the fact that the hall is different. This is art that happens here and now. Just as people are different, so each performance is different each time.
– What influenced your choice of profession?
– I wanted to do everything. I had the illusion that one could become a tractor driver, a builder, and anyone at all. At first I studied for half a year in Lviv, in a studio at the National Drama Theatre named after Maria Zankovetska. Then I went into the army, and when I returned, the studio had already been closed. I had to apply a second time, this time to the theatre institute (now the Ivan Karpenko-Kary National University of Theatre, Cinema and Television). I had wonderful teachers: Iryna Molostova, Oleksandr Tsianovskyi, Yurii Vysotskyi. The understanding of the profession was given to me by my teachers. Of course, over time you acquire experience yourself. But it happens that you hit a dead end and do not know what to do. Then in your mind you turn to your teachers. You think, what would they advise, what would they say, how would they look at this? And very often this helps me. Without exaggeration, I can say that the profession was given to me by true masters.
After graduating, I was invited to the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko. Obviously, my teachers had a hand in this. Someone advised them to look at our diploma performances, which the artistic director of the Franko Theatre Serhii Danchenko attended. He carefully observed people, including when they had already begun working in the theatre. I gradually joined one of the best theatre troupes in Ukraine. My first role was in the play "Made Fools of Themselves", directed by Volodymyr Opanasenko. I consider this role not entirely successful. And the performance itself did not stay in the theatre's repertoire for long. Then I played Khoma Brut in the play "Who Betrayed Brut" directed by Stanislav Moiseiev. Over these years the feelings with which I go on stage have changed, as has my understanding of the characters. As people become different with age, so the understanding of the profession changes too. But some conceptual things, laid down by the teachers, have remained unchanged, as has the excitement before meeting the audience.
– You used to play a lot of Ukrainian classics. And now?
– Now I am playing in "Bezталанна" (The Unfortunate Woman). Before that there were "Give the Heart Freedom, and It Will Lead You into Captivity", "Fortune", "Vanity", and others. There is a condescending attitude toward Ukrainian classics, as if they were superficial. In fact, our classics are wonderful. They contain naivety and purity of relationships, which, in my view, are very valuable. However, each play must be looked at separately, and its own key must be found for it.
– Many viewers remember the performance "Dear Pamela", which recently returned to the theatre's repertoire.
– This is good drama. A good ensemble came together; we tried to make the performance warm and kind. The characters seem to be plotting a murder. But in fact they are like children who have gotten carried away with a game. Gradually, certain transformations take place with the heroes. Pamela's human kindness changes all of them, although from the very beginning they were not too bad either. At first they thought not about the murder itself, but about the result that would follow it.
– Which characters are more difficult to create – comic or tragic?
– I wouldn't separate them – here we are doing a comedy, and there we are doing a tragedy. The process of creating each individual performance has its own path. One is made one way, another is done quite differently. The same goes for a character. Every time you look for new approaches. Each new work has its own individual story. – You have also played in many performances based on plays by Shakespeare. What, in your opinion, is the uniqueness of this playwright? – It seems to me that he provides enough ground for creativity. Different directors stage the same play, the same text, in different ways. And all of them are right, because that is how each of them sees the performance. Shakespeare leaves room for embodying the fantasy of this or that director. It's hard to count how many times we have staged "Richard III." In our theatre it is one production, and in another theatre it is a completely different one. Shakespeare makes it possible to interpret the characters. And no one can reproach anyone for saying that this is done correctly and that is not. – You perform both on the main stage and on the chamber stage. Do you feel any differences? – The chamber stage has a more compact space, so the way of playing is different. A different platform means a different atmosphere of communication with the audience. Theatre is an exchange of energies. This energy flows both in the large hall and in the small one. The main thing is that this energy flows both from the stage and from the hall. When they unite, it is wonderful. – Are there performances that have become особливо close to you? – I don't want to single any out. I try to treat each one equally. Of course, there are some that I like more. But when you step onto the stage, at that moment, in that instant, this particular performance must be the best one for you. It cannot be otherwise. Right now we are working on the performance "The Visit," in which I will play Ilya. I think it is still too early to say anything about it. The main thing is that it should please the audience. The performance is directed by David Petrosyan. I already have experience working with this director in "Krum." I really like that young directors who have come to our theatre have their own special view and are not afraid to realize it. Of course, there are roles I dream of.
But I will not talk about them yet. (Smiles.) I do not perform in other theatres. However, I have experience working in an antreprise. Some time ago, together with Volodymyr Horianskyi, Olena Khokhlatkina and Lesya Samaieva, I played in Dmytro Bohomazov's performance "The Ideal Family." An interesting experience. But organizationally it is difficult to carry out such projects. – What does cinema mean to you? – It depends on the material, the director, and my vision. If the material is interesting and the director is interesting, then, of course, it is interesting to work. And I won't hide it: it is also an opportunity for additional income. Cinema is a somewhat different kind of creativity than theatre. As I have already said, theatre is live communication, here and now. In cinema there is editing, a screenplay. These are different sides of the actor's profession. Here, too, I would not want to single out any particular works. But I enjoyed the process of working on the films "Cardamom Coffee" and "Enchanted Love." I also do dubbing. At first I voiced documentary films, and later I began dubbing feature films as well. It is ordinary work. I wouldn't say that I change my voice for each character, but there must be a certain message. If the viewer watches the film and nothing interferes with it, then the goal is achieved: the film has been voiced well. – You once hosted the program "People's Court" on the Inter TV channel. – It was a difficult program, with its own not always cheerful stories. I confess that it was psychologically hard to host it, especially when real stories were being examined. The program did not last long. Now I also cooperate with various TV channels. In particular, I am the voice of the IСTV channel, and I write for the news telemarathon. – What would you like to say at the end of our conversation? – We have three paths. Either we must die as a nation, as a people, or become slaves in the literal sense of the word, or win. Certainly, the first two paths are absolutely unsuitable for us. Therefore we must win. Without a doubt.
Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photos from the website of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre
Machine translation
Vadym PEPA, Kyiv In the biographical poem “My Destiny” Anatolii Radzikhovskyi declares: “I slept little, but worked a lot. Both with a scalpel, and a brush… I spent ten years drawing original and typical operations. And here is a two-volume book, published in Moscow. And later a book exhibition in Leipzig, a large Silver Medal as an award… We pull the plow, Having bent our backs – we do not moan, To the edge, to the limit”. The surgeon is happy that, having performed countless operations, “I did not give any of the people … to God prematurely in those days”. Higher heavenly powers blessed Anatolii Pavlovych for poetic creativity, for mastering the word with the same skill as the scalpel. He told in verses about the fate of his generation in the 20th and at the dawn of the 21st century of the new era, and to a certain extent – about the existence of humanity in this cruel earthly vale: For I am just a particle of that people, Which for centuries, Cossack honor Raised to the heavens, like a shrine… Memories of the “terrible twentieth century” burn: War in Europe, whirlwinds of revolutions, Red terror, Siberian camps, Holodomor and the Second World War – Thus fourteen million Working Ukrainians went to a sudden death. And how many unborn, O God, Of your slaves did not come to you! There are many questions, the answer is one: That suffering age was ruled by Satan… A fascist seized native Ukraine, Burned Talne and turned our house Into a terrible scorched ruin. How hard my mother Kateryna Carried me under her hot heart, Overcame death in prayers Under the cannonades and the howling of sirens. And on the fronts somewhere is my father Pavlo… The war took four brothers While still small. And it was my fate To grow for them, so that our tree of lineage Would continue to take root on the earth… Talne, where Anatolii Pavlovych was born, is the holy cradle of the Ukrainian ethnos. Raised in ancient Talianky, A. Radzikhovskyi is a member of the NSPU, laureate of the art and literary prizes “Vyznannia”, “Zolotyj Orfei”, “Druzhba” and the Volodymyr Vynnychenko Prize. A poet, prose writer and deeply thinking publicist. And is it not a wonder – an Honored Artist of Ukraine. Thousands of lovers of the beautiful admired his paintings in the halls of the Ukrainian Culture Fund (now named after Borys Oliinyk) and the Artists' House in Kyiv. One of his own among his own. And not only among those faithful to the Hippocratic Oath until their last breath, but also in the circle of artists, as he himself confesses in the poem “To Anatolii Bazylevych”: In the “Enei” cafe in an elite building, that wedded the bank with itself, we gathered during a time of rest, and the apostolic spirit united us – writers, artists, poets, and time flew by over a glass of wine. And from the walls shone rainbows of portraits, the wonder of the old “Aeneid”. I sympathize with those who did not leaf through the unique 2017 edition of the talented son of my native Cherkasy region “Spalakh boliu” (“Flash of Pain”) – “Poetry, Graphics, Painting”. The print run is meager – 300 copies. Fortunately, the illustrations are priceless – primarily the painting samples of the Honored Artist of Ukraine Radzikhovskyi and numerous photographs in the circle of famous surgeons and prominent artists, whose names are the pride not only of the freedom-loving Ukrainian people, but of the whole world. And in the book of poetry and prose “Palitra pochuttiv” (“Palette of Feelings”), the poem “Batkivska khata” (“Father’s House”) with the dedication “To Fellow Countrymen from Talne” touches the depths of the soul. Not just something close and understandable, but something insightful is stated by Anatolii Pavlovych: Be blessed, holy land, Where the Hirskyi Tikych flows into the blue distances… There my lineage lived, perhaps, since Trypillian times, Grazed cattle and sowed rye. Anatolii Radzikhovskyi is not noted as a Renaissance personality just for the sake of a fancy word. His judgments from his imagination about the universe in the incessant flow of eternity are striking. If only the lines from “Dedication to Parents”: It is known to all: the god of the sun is Ra… My Soborna (United) Motherland – Beloved Mother – UkRaina…
For half a century by the edge of the table, Doctor Ra stood in shoe covers. Powerful genetic memory prompted deep self-expression in poets and brilliant folk artists of Ukraine – Maria Prymachenko, Kateryna Bilokur… I dare say that Anatolii Radzikhovskyi is one of such natural talents. His word strives to touch not the fleeting, but the eternal, the imperishable: And my holy mother comes alive in my soul, The immortal guardian of the kin And speaks to me quietly. And again I hear a lullaby prayer… Be blessed, mother! Come at least in anxious dreams, So that I could quietly press You to my gray hair. From his father and mother, Anatolii Pavlovych inherits the sanctity of the family and devotion to family duties. He teaches and bequeaths how to honor one's own mother, with what sincere love to respect one's father, how to value the charitable activities of brothers in spirit. In poems of high inspiration – touching revelations of devotion to his wife Liliia Oleksandrivna, his only chosen one for all his life. Instructive examples of parental mutual understanding with his own son. And also – examples of the care of a person with a big heart for his grandson, who is lucky to be enriched by his grandfather's wisdom from a young age. On the broad field of life, one cannot count the meetings with those who are worthy of the title of a person with a capital letter. Extremely interesting are the poetic dedications to those and prose memoirs about those with whom Anatolii Pavlovych communicated and shared his innermost thoughts – with the head of the Ukrainian Culture Fund Borys Oliinyk, the nightingale voice of the Ukrainian song Dmytro Hnatiuk, the outstanding master of the stage Bohdan Stupka, the first and only astronaut of independent Ukraine Leonid Kadenyuk, and colleagues at work worthy of a kind word. But above all – a bow to his fellow countrymen from Talne. Childhood and youth in the circle of fellow villagers blessed the famous surgeon, recognized artist, poet by God's grace, and insightful prose writer with filial devotion to his native people. At the gatherings of the Cherkasy community “Shevchenko's Land” in Kyiv, Anatolii Pavlovych stands out for his exceptional benevolence. He is of such a disposition as to measure every interlocutor not from head to toe, but from head to heaven. He invariably supports charitable deeds. In his achievements in creative fields – literary and pictorial, and especially medical, Anatolii Pavlovych is unsurpassed. The breadth of his knowledge is exceptional, his knowledge in anything is incredible. He makes efforts to enlighten the millions. He acts as a passionate publicist in the prose added to the poems. His reflections are large-scale, all-encompassing: “Just as parents teach their children wisdom, so writers ‘teach’ – by uniting a multitude of observations, they capture in artistic images that wisdom which they take from their time… The bad thing is something else… the Ukrainian government has not learned to live by national interests, to care for the culture and education of its people, and to care at least a little about the ‘livelihood’ of its spiritual leaders.” What kind of “livelihood” is there when it comes to the enrichment of grabbers? In the east of long-suffering Ukraine, civilians are blown up by mines planted by the occupiers. Cities and villages are wiped off the face of the earth. Defenders of their native Mother Earth are dying under shelling, as well as innocent children and old grandfathers and grandmothers who have three moments left until death. Soil, water, and air are poisoned for long years. It is not some invented “hybrid” or “civil” war that is being committed, but the same extermination of the Ukrainian people as in 1708 in Baturyn and as after the “victory” of the “mad matchmaker” Peter I near Poltava. Those born blind are deaf to the prose in “Palette of Feelings”: “to reach a standard of living for the poor, for example, like in the USA, resources of four planets like Earth would be needed.” The population on it is crossing the eight billion mark. At the same time, a catastrophic decrease in people is observed in Ukraine. Clever people are already drumming into the heads of the gullible that by the end of this century, 17 million will remain in Ukraine. That which “V. I. Vernadsky did not quite successfully call the noosphere,” emphasizes A. P. Radzikhovskyi, – is “biosphere and technosphere.” “The irreconcilable confrontation between them is deepening and sharpening with every decade.” And what about the Ukrainian elite? Who, if not it, should pay attention to the fact that “tension in the biosphere-technosphere system” is growing. Threats are approaching like hail clouds “against the background of a relative and absolute decrease in the number of the aging population of Western Europe and the post-Soviet space, caused to a certain extent by the third phase of the ‘demographic hole’ that arose due to human losses during the Second World War.” But is it possible to imagine that insightful people like A. Radzikhovskyi would ring all the bells on television screens?.. It is not for me to teach a scholar how to eat baked bread. Anatolii Pavlovych is a demanding judge to himself: When life approaches the limit, From which there will be no return, Come to the Lord and ask For forgiveness from Him for your life. The main thing for those devoted to their native Mother Earth until their last breath is to strike misfortune against the ground, as bequeathed by their ancestors, and to look through the thick fog into the eyes of truth. The leitmotif of the publication is the words of young artists who publish their drawings and postcards for our defenders in “Lastivka”: “Together we are strong!”
In the preface to Anatolii Radzikhovskyi's book "Palette of Feelings," published in 2018, Borys Oliinyk compared the author to celebrities "in the times of the Renaissance," when "there were many phenomenal people who were distinguished by the versatility of their talents," and confirmed what was stated: "First of all, he is an outstanding surgeon, academician of the Ukrainian Academy of Sciences, Doctor of Medical Sciences, professor, Honored Worker of Science and Technology, laureate of the State Prize of Ukraine, a worthy student and successor of the school of the unforgettable Oleksandr Shalimov. Their two-volume "Atlas of Operations on Digestive Organs" has forever entered the history of world medicine."
Machine translation
Vira KYTAIHORODSKA, Chernivtsi
The Misto publishing house has released a new issue of the literary and educational magazine "Lastivka." According to the editorial board's concept, this issue is devoted to people, events and facts connected with the full-scale war that Russian occupiers started a year ago, invading the territory of Ukraine with thousands of tanks, motorized rifle weapons, hundreds of fighter jets and helicopters, and dozens of ships and boats armed with deadly weapons. The Kremlin leaders had a plan to seize Ukraine within three days. Moscow priests preached this plan in churches: do not resist, they will come and everything will be fine. But the events in Bucha, Irpin, Hostomel, and in the occupied territories of Zaporizhzhia, Kharkiv, Kherson and Mykolaiv oblasts showed atrocities by the occupiers unseen until now. On 80 pages of the new "Lastivka": hot events and their perception through the stories of children and adults, participants in the battles and their-
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist
First, about the doubts. Once, in a radio interview, Andriana Susak, a participant in the Russian-Ukrainian war who is now recovering from a severe injury in a hospital, told me that when she and her husband decided to get married officially, they could not choose a “neutral” date for it. Because every day stumbled upon the painful loss of comrades-in-arms or was connected with heavy fighting in the east and, again, with losses... I do not know how you react to such days, but I do not emotionally switch off. And so, when my fellow writer Oleksandr Balabko invited me to take part in the presentation of the book “Kimono for Butterfly”, dedicated to Solomiia Krushelnytska, I immediately turned on my “flashlight”: 18.02 – Day of Remembrance of the Heroes of the Heavenly Hundred. Is the event timely? And in the morning, “the rain is dripping lightly” – the tears of spring, my conscience is gnawing at me... However, when at 2:00 p.m. the large hall of the Yaroslav the Wise National Library was completely filled with a good hundred people, I mentally scolded myself: how can one doubt that the presentation is needed precisely today? That this touching platoon of admirers of the talents of Solomiia Krushelnytska, Oleksandr Balabko, and Svitlana Myr voda is waiting for a meeting with them as if for spring! And while scene after scene (and there were seven of them according to the script) the literary-theatrical-song narrative about the amazing life and work of the great Solomiia continued, my doubts were taken away to the last drop by the water of the Dnipro. I think that the great Solomiia also lived and sang on the edge of doubt and joy. In the rays of the world triumph of Madame Butterfly, she flew mentally to her distant homeland.
Oleksandr Balabko, author of the book “Kimono for Butterfly”
I have asked myself more than once whether I am happy, whether I am living truthfully. Through the five-minute ovations of brilliant fame, I could hear the rustle of rain from my native Bila in the Ternopil region. However, she also considered Italy her second homeland. The mosaic of the Japanese kimono of the betrayed Cio-Cio-San reminded her of the patterns of a Borshchiv vyshyvanka, and she sadly confessed: “I sang everywhere in the world, on big stages, in different languages... But never – in my native one...” However, Krushelnytska went out to the public again and again on the stages of “Opera Garnier”, “San Carlo”, “Grand Opera”, “La Scala”, understanding that her soprano is the voice of the Ukrainian soul. And she will sing for this audience as much as she can! She will give herself to the stage with thoughts of Ukraine. She will extinguish ardent feelings within herself. She will not reciprocate the feelings of Yosyp Bilynskyi, who was infinitely in love with her from a neighboring village. They will meet only once outside their homeland... When the First World War begins, Yosyp will come to his native Kozivka to bow to his father’s grave. There, in Galicia, he will meet future Sich Riflemen who were sure that the great war was just around the corner and that after it, Ukraine would finally gain independence. Having returned to Cairo, Bilynskyi asks the Khedive for his resignation, sells his estate, transfers the funds to Swiss banks, and moves to Vienna. Together with like-minded people, Yosyp set about providing Ukrainian regiments with medicines and provisions, contributing large sums of money. He does not stop his connection with Solomiia (she and her husband Cesare are in Viareggio, concerned with a committee for poor families whose husbands are in the army), in letters he informs her about the strengthening of Ukrainian identity and the appearance of talented creative youth who are going into battle, armed with a song... 100 years have passed since that war, and Ukrainian poets and composers, already in a seemingly state-building Ukraine, have again begun to write about the war. After the annexation of Crimea by the Rashists and the seizure of Donbas, a song was born for Oleksandr Balabko and composer Leonid Nechyporuk, which is performed by Svitlana Myr voda, and which has the following chorus: “Oh war, war, war... little war, little war... How the little head aches from cheap wine”...
The war continues, but Ukraine is singing. Because a song is an integral part of the world called Ukraine. There were many native songs in the repertoire, in the soul and heart of the incomparable Butterfly in a vyshyvanka, Solomiia Krushelnytska. A hundred of Solomiia’s “Butterflies” flew over three continents with the participation of historical events and figures! The magical flight of the Butterfly “born in Ukraine” continues today. And, as the author Oleksandr Balabko noted while finishing the novel (brilliantly published by Bukrek Publishing House, director Daryna Maksymets): “Krushelnytska did not let me go from Brescia, and she does not let me go even now, in Ukraine.” ...Two hours of the performance ended with sincere and grateful applause! Bravo rang out after every Ukrainian song from Krushelnytska’s repertoire, which was performed by Svitlana Myr voda, a truly People’s Artist and truly unique! In short, Solomiia really does not let go. I thank the Yaroslav the Wise National Library for keeping the Ukrainian Word in the conditions of war, and personally to Tetiana Skyrda. Thank you, dear friend Oleksandr, for your wise talent, for your sincere love for those about whom you write. For the confidence that dispels doubts and gives strength to many, many people. Like on this unforgettable day. Be! Because your books and your songs are always timely.
Scene from the presentation. The role of Solomiia is performed by People’s Artist of Ukraine Svitlana Myr voda (left)
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people have responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Serednytskyi Leonid Mykhailovych — 1000 UAH. 3. Chystiak Dmytro Oleksandrovych — 4000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Person responsible for the issue
Liubov HOLOTA
E d i t o r i a l B o a r d
Liubov HOLOTA (chair)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhiy FILIPCHUK
Mykola HOLOMSHA
Yurii HANDZIUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Machine translation