Teachers of Myrnohrad School No. 4, destroyed by Russian barbarians, rescue surviving books from the school library. Myrnohrad, Donetsk Oblast. February 2024. Photo by Oleksandr Synytsia
OLHA SAMOLEVSKA
10–11
VALENTYNA KOVALENKO
Machine translation
In Pokrovsk, Donetsk region, ahead of the Day of the Heavenly Hundred Heroes, the photo exhibition "My Maidan" opened at the Taras Shevchenko Municipal Library. It presents photographs by UNIAN journalist Oleksandr Synytsia, a native of the Pokrovsk community. Heads of the Pokrovsk City Military Administration, members of the public and youth councils, and active city residents attended the presentation, among them journalist Olena Shylo, with whom Oleksandr Synytsia worked at the local newspaper "Mayak."
"In the conditions of a full-scale war, we must remember more often the fateful events that became a symbol of the struggle for freedom and dignity. These photographs convey the emotions of that very period, the mixed feelings of victory and grief for the fallen heroes. These emotions can be read in the eyes of the people in the portraits, whom Mr. Oleksandr captured in central Kyiv. The courage of the Maidan participants and their unshakable faith in a happy future for our country remain an example for us in the struggle against Russian aggression. We thank Oleksandr for preserving the memory of Ukraine's becoming a free and European state," said Sergiy Dobriak, head of the Pokrovsk City Military Administration.
Oleksandr Synytsia was one of the participants of the protest movement in the capital that began in the autumn of 2013. His lens captured participants of the Revolution of Dignity, the everyday life of protesters, details of the tent town, and the tragic moments of farewell to the Heroes of the Heavenly Hundred.
"During the Revolution of Dignity I took thousands of photographs, but today, at the opening of my first exhibition of works, I presented only 67 of them, those which, in my opinion, show how ten years ago Ukrainians went out into the streets to defend democratic values, civil rights and the rule of law, the right to choose their own fate and the country's path," said Oleksandr Synytsia.
For his high patriotism and active civic position, and on the occasion of the opening of his personal photo exhibition, Sergiy Dobriak presented Oleksandr Synytsia with a letter of gratitude.
The exhibition will run until mid-March, so anyone interested may visit the library and become acquainted with the history of modern Ukraine captured in the photographs.
Source: author's information. In the photographs: Oleksandr Synytsia and his work from the Maidan, 2013–2014.
SUBSCRIPTION—2024. The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta offices using the "Catalog of Publications of Ukraine" for 2024 (p. 24). The price has doubled for reasons beyond the editorial office's control and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Let's go, friends, together!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Verkhovna Rada of Ukraine, and he joined in the creation of the Ukrainian Republican Party together with Levko Lukianenko and Mykhailo Horyn. Already in the autumn, he stood on the Maidan in Kyiv and, together with students, supported the Revolution on Granite. Stepan Khmara was elected a people's deputy three times. In particular, he was in the Batkivshchyna faction, but left it due to conflicts with other deputies. Because of his radicalism, he called himself a "hardened hawk." BBC News Ukraine reminds us: during his time as a deputy and after his work in parliament, he was against Ukraine giving up its nuclear status and fiercely criticized Leonid Kravchuk. He also called for the withdrawal of the Black Sea Fleet troops from Ukraine. Khmara called for the destruction of the Verkhovna Rada building in Crimea when it was being seized by the "little green men" of the Russian army in 2014. Together with Mikheil Saakashvili, he participated in protest actions against Petro Poroshenko, accusing him of pandering to oligarchs. "This riffraff that has come to power – a tribunal awaits them all! They are tumbleweeds who are only interested in money," he declared in December 2019 after the elections won by Volodymyr Zelenskyy. In 2021, Stepan Khmara and his comrade-in-arms Viktor Shyshkin, with whom and other deputies he had adopted the Constitution of Ukraine, gave a specific greeting to President Volodymyr Zelenskyy on Constitution Day. They arrived at the solemn session of the Verkhovna Rada wearing T-shirts with the inscription "Ze! Murderer of the Constitution." From a comment on social networks by Mykola Tymoshyk: The capital's sacred Maidan said goodbye to the legend of modern Ukraine, Stepan Ilkovych Khmara. Under the waving of yellow-blue and red-black flags. With armfuls of carnations, tulips, and roses. With a wide gathering of ordinary patriotic people, the public. With "Prosvita" and "Right Sector," the OUN, and the military. But already traditionally for such events of national significance – without the participation of high-ranking state officials. They are still afraid of the "unpredictable dissident" and "effective instigator of the masses" Stepan Khmara. I was struck by the bitter confession at the funeral rally by the wife of the true Hero of Ukraine, Roksolana Khmara: "Until yesterday evening, they dragged out the decision about the burial place. I had to warn them that in that case, Ukrainians would hold the funeral service for Stepan Ilkovych on the Maidan, and bury him on the Maidan..." With "Prosvita" In recent years, Stepan Ilkovych actively joined in Prosvita's activities, gladly responding to Pavlo Movchan's invitations to speak at "Prosvita" round tables on security issues. He supported and signed appeals to the UN regarding the removal of Russia from the Security Council and to the Ukrainian authorities regarding stopping the sale of land... The statesman and fighter for Ukraine, Stepan Ilkovych Khmara, had accumulated quite a few questions for the authorities, and by Independence Day in 2023, he was delegated by public organizations to a meeting with the President of Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, however, he was not invited to a conversation with the guarantor of the rights and freedoms of the citizens of Ukraine. They did not even explain the reason for the refusal... Just as they once refused Hero of Ukraine Levko Lukianenko under Yanukovych... Last summer, at one of the meetings at "Prosvita," Stepan Ilkovych said that he had written an article for the US Congress and it would be distributed there in English, but in Ukraine, no one would even know about it. Pavlo Movchan suggested sending it to "Slovo Prosvity" – and a week later, Stepan Khmara's article "The Russian Empire's War Against Ukraine – The Third World War" was published in our weekly (No. 32-33, August 16-22, 2023). I think it is not too late even now to read it and compare the author's predictions with today's events... The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial office of the "Slovo Prosvity" weekly sincerely sympathize with the family of the late Stepan Ilkovych Khmara, all his comrades-in-arms, and all Ukrainians... We will not forget. Own information. Photo from open sources. Stepan Khmara, Viktor Zherditskyi, Viktor Shyshkin, Serhii Prysukhin, Ihor Zots at "Prosvita" on July 10, 2023.
Machine translation
Last Sunday, February 25, a farewell ceremony was held in Kyiv for Stepan Khmara, a dissident, political prisoner, People's Deputy of several convocations, and Hero of Ukraine, who died on February 21 at the age of 87 after a serious illness. The ceremony began in the building of the Kyiv Conservatory, and at noon the coffin with Stepan Khmara was carried to Maidan Nezalezhnosti. More than five hundred people came to bid farewell to the statesman. His wife, Roksolana Khmara, thanked everyone who supported the ailing Stepan Ilkovych over the last few months. “He called me Rosomakha. He would tell me: ‘Rosomakho, let no one think that I am clinging to life. No, I am not clinging to life, it's simply that this is such an interesting time. The year 2024, he said, will be decisive for Ukraine. If only it would turn the corner so that I could see Ukraine winning. I know I will not live to see the victory. I have fought for this my whole life, and I so want to see Ukraine win.’” Roksolana Khmara recalled one of their last conversations with her husband. Afterwards, colleagues from parliament, soldiers and friends of the deceased took the floor on the Maidan. In his speech, Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, compared the loss of a comrade-in-arms to a wall that had been torn down, and said that it would now be harder to hold out in the struggle for Ukraine. The speaker called Stepan Khmara a person with absolute hearing for truth. “His name is a Code of Honor,” said Pavlo Movchan. In the speeches of People's Deputies Viktor Shyshkin, Ivan Zayets, Viktor Zherdytskyi and Vitaliy Melnychuk, who worked together with Stepan Khmara in the Verkhovna Rada, much was said about how he was a principled critic of the authorities on issues concerning Ukraine's renunciation of nuclear weapons, the land reform that threatens Ukrainians with the loss of their land... Stepan Ilkovych was also called “the Eternal Revolutionary/Oppositionist,” “the Guardian of Independence,” and “the Hawk”... Stepan I. Khmara was buried at the Baikove Cemetery in the capital.
From the life of the “fierce hawk” In 1964 Stepan Khmara graduated from the Lviv State Medical Institute, receiving a diploma in the specialty “dentist-physician.” He chose this profession because it was considered “ideologically neutral.” “He realized early that university science was as false as school science: an honest person inevitably comes into conflict with the occupying authorities, and this leads them behind bars,” reads the website of the virtual museum “The Dissident Movement in Ukraine.” After several years of work in the town of Hirnyk in Lviv Oblast, he became interested in the dissident movement and began distributing samizdat. In 1972 he took part in publishing the underground journal “Ukrainskyi Visnyk,” which printed works by Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi and Ivan Dziuba. One of his most famous articles, “Ethnocide of Ukrainians in the USSR,” was published under the pseudonym “Maksym Sahaidak.” Just a few years later, in 1975, Stepan Khmara was first attempted to be arrested, but the case was closed for lack of evidence. The repressive organs arrested him in 1980 and sentenced him to 7 years of imprisonment and an additional 5 years of exile for so-called “anti-Soviet agitation and propaganda.” He spent 306 days in a punishment cell in a prison in the Urals. However, after his release in 1987, he immediately joined the creation of the Ukrainian Helsinki Group and advocated for the legalization of the Ukrainian Greek Catholic Church and the national movement. He was also one of the authors of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine. In the spring of 1990 Stepan Khmara was elected a deputy of the Verkhov-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
than through love for Ukraine with the holy power of Shevchenko’s Word: “There is no Ukraine in the world, / There is no second Dnipro”. At the farewell ceremony, the words of the most worthy – modern Heroes, fighters who arrived directly from near Avdiivka, authorized to honor the prominent politician – a Warrior of Spirit and Sword, sounded movingly and inspiringly like lightning. For every living Ukrainian, Khmara remains forever devoted to the national Idea, a tireless Fighter and Creator of the Ukrainian cause, a worthy example to follow. As long as I can remember, Khmara sacrificially, obsessively, uncompromisingly defended the national, spiritual, political space (as the highest sovereignty). I recall our quite recent meetings-discussions with the ministers of education and science, culture and information policy, at the institutes of the NAPS of Ukraine, when Stepan Khmara, with his inherent frankness, precision and prognostic ability in judgments regarding the state and prospects of Ukraine, and absolute rejection of the “moskal” in various guises of his presence in the national space, defended the highest principle (political and pedagogical) of Ukrainocentrism. He reminded me then of the modernized position of D. Dontsov from a century ago, who at the beginning of the national liberation struggles (1917) voiced the causality of our state and political troubles. In the work “The Bastard People” he would write: “We are still taken for Russians not because we are truly their “brothers”, but only because there is a Russian theater in Kyiv, because mostly Russian newspapers are published in Poltava, and in Volyn Russian nationalists are elected as deputies to the Duma and we do not have such patrons as Mazepa… As long as we have such things as a Russian newspaper in Lviv – no one will take us for a separate nation”. Much water has flowed since then. However, the challenges and threats of savage Muscophilism and “Russkiy Mir” have not diminished. On the contrary. That is why all the life, political, and worldview meanings of this extraordinary Personality were sharpened by the power of truth, that we will win when we finally get rid of any post-colonial inertia and dependence, and then there will be no need to prove that we are not the same as the moskals. We are not “of the same kin”, but a People that will forever “feel themselves Ukrainians”. Rest in peace, Friend Stepan! For us, You are forever a great Creator, Fighter and Singer of Ukrainian Freedom! Glory to Stepan Khmara! Glory to Ukrainian Warriors! Glory to Ukraine! Krut, Lviv Pedagogical College at the Ivan Franko LNU, Automobile and Road Professional College at the Lviv Polytechnic National University, Center for Children and Youth Creativity of Galicia. At the end of the solemn event, sincere words of gratitude were heard for the warriors who defend our state Ukraine, our language. Own inf.
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
He was not just tangentially involved in this hypersensitive topic, but lived by the pains and triumphs of the Ukrainian Language, for he considered it (according to O. Potebnia) the main element of the nation, its most complete reflection. I cannot help but recall his obsessive desire during the period of preparation and adoption of the Constitution of Ukraine (1996) to include in Article 10 norms consistent with state-building and national interests. It seems that his ideas, assessments, and weighty words regarding the guardians of the native language in our time were thoroughly permeated with lessons of Ukrainian history, which he knew well and studied continuously, as if professing the civilizational rule of European enlighteners, which states: “just as the existence of a nation is a daily plebiscite, so the existence of an individual is a constant affirmation of life.” To live in order to fight and create, and not to vegetate – this was his highly ethical behavioral norm throughout his life. I am not exaggerating, for Khmara perceived with his heart all those long-standing nearly half a thousand circulars and decrees, directed by foreigners throughout our entire historical nation-genesis against Ukrainian identity, which confirm our complex, dramatic, and tragic path to spiritual sovereignty. That is why many people on this day recalled the value of the Language and the deeds of Stepan Khmara as a tribute to this outstanding, special Person, a guardian of the Native Language. Indeed, for interlopers, imperialists, colonizers, and foreigners, the struggle against Ukrainian identity was always associated with the struggle against the Ukrainian language. Often, it took on a purely linguo-ethnocidal character, for the incoming colonists and hordes believed that a people ceases to exist with the disappearance of their native language. Just as the rebirth of a Nation arises only with the growth of its language, especially the literary one. For scientists define the nation itself primarily as a “linguistic community.” If one traces the evolution of peoples and states, it is an obvious, accomplished fact that the rebirth of “dormant” nationalities, particularly in Europe, always began with the “nurturing” of the mother tongue. Forgotten, uprooted, humiliated, often forbidden, it became the core foundation for unity, consolidation, and the struggle for freedom. It is not for nothing that the French themselves, during the Great Revolution of 1792, proclaimed the French language the Language of Freedom. And before that, over the course of several centuries, their best sons – poets and philosophers – cultivated and strengthened their national Word. When five poets led by P. Ronsard, having created the literary “Pléiade,” prepared the 1549 treatise “Defense and Illustration of the French Language,” it became the most important factor for the unification of the people, for less than half of whom used French. The value of the language turned into the highest national and state attribute. Language and national culture were perceived as identical, which is why an academician of the famous French Academy (1635) could only be a scholar who had special merits before the French language. It is not for nothing that this highly cultured European French nation in 1994 adopted at the parliamentary level the Toubon Law, in which “the French language is a fundamental element of the identity and national heritage of France; it is the language of instruction, labor relations, trade, and public service.” Indeed, for the absolute majority of states, especially developed ones, the behavioral norm of protecting and developing one’s spiritual heritage, which is primarily language, becomes an axiom. However, for some reason, “our” indistinct ethno-politics of the last decades is oriented not toward such a cultural-linguistic paradigm, but, unlike the French, is focused now on the Venetian, now on the “Siar-style” linguistic-cultural model, and worst of all – on the Muscovite one. Therefore, Ukraine today needs not only help with modern European weapons. While “heading to Europe,” it must also adopt their experience in “self-respect.” For, as the Irish writer Thomas Davis wrote, “to lose one’s native language and adopt another is the worst sign of subjection.” And for the enslaver, such a state is the most suitable for subjugation and humiliation. That is why for over four centuries now, the Muscovites have been waging a continuous war against the Ukrainian language for the sake of destroying Ukrainians as a people. Linguocide, as one of the components of genocide, manifested itself back in those times (1622), when the “Didactic Gospel” by K. Stavrovetsky was massively burned on orders of tsars, lackeys, and “patriarchs” at stakes in Moscow, when a hundred years later (1720) Peter I removed Ukrainian texts from church books that were not permitted to be printed in Ukrainian, the “whore”-empress Catherine banned teaching in Ukrainian at the Kyiv-Mohyla Academy, and Nicholas II (1914) completely banned the Ukrainian press and the commemoration of Taras Shevchenko. Later came the “broom” of the Leninists, Stalinists, and Brezhnev communists with repressions, language-murder, and even the prohibition (1973) of celebrating the jubilee of I. Kotliarevsky’s “Eneida” and the payment of bonuses to teachers for the Russification of Ukrainian children. In the period 1939–1959, Muscovy killed one language (one people) every year, carrying out denationalization, assimilation, total Russification of Ukrainians, and their physical destruction. However, despite everything, the Ukrainian people fought, realizing that “if there is no language, there will be no nationality: it will completely disperse among a stronger people… That is why language has such great weight in the national movement, and that is why it is placed in the first place among our main issues.” This was asserted by one of the most prominent linguists of the 20th century, Ivan Ohiienko. I write these lines with pain in my heart, because on February 25, Kyiv, Ukraine, and the Ukrainian people were saying goodbye to their glorious Son. I recall how 50 years ago (1974), under the underground conditions of the USSR-Muscovite totalitarianism, in the forbidden “Ukrainian Herald,” Stepan Khmara published his article “Ethnocide of Ukrainians in the USSR,” which was distributed in many countries of Europe in different languages, shedding light for the world on the genocidal regime of the Muscovite dictatorship. Since then, he emerged as one of the most brilliant figures in the Ukrainian political landscape of the 20th–21st centuries. A statesman who served as a guardian of our Identity, Spirituality, Native Culture, Ukrainian Language, the unified Volodymyrian Church with its center in Kyiv, and the Sovereignty and Security of the Nation. He became one of the few contemporaries who laid a kind of value-based trinity, woven from Truth, Hatred, and Love. Khmara carried these virtues, decisive for the existence of the Nation, through his entire life. His “inconvenient” and prickly Truth, which surged regardless of changes in political regimes, the opportunistic interests of the “powerful of this world,” and ultimately his own safety, became for him an ethical behavioral norm. He became, as it were, the prototype and guardian of Shevchenko’s testament, which called on Ukrainians, especially the “front ranks,” to speak to the people and the world with sincere truth. That “know the truth and it will make you free” crystallized in him as the most significant life credo. The motto of Truth of the Cyril and Methodius Brotherhood, as the first political Ukrainian organization, served as his faithful guide in politics, nation-building, human relationships, and in the choice of friends and foes. That is why Stepan Ilkovych perceived the tragic pages of the history of the Ukrainian people, primarily the Holodomor-Genocide, with such wounded, exposed nerves, convincingly refuting the “big lie” hatched in the Stalinist bunker that Ukrainians died from “malnutrition” – a mere 3.9 million!? He did not betray the memory of millions of innocently murdered, because he was aware of the scale of the universal tragedy, realizing to what state of degeneration the people were brought by the wild Muscovites, becoming amorphous even toward their own children. “And what about the children? After all, it is better – they will die young, they will not know misery,” as if recalling for contemporaries the cautionary words of V. Pidmohylnyi (“The Son”), so that such a thing would not happen again. And Stepan Khmara is also a landmark figure because he “rewrote” into modern language and elevated to a new worldview perception the well-known “Khvylovyi’s call” – Away from Moscow!, because he lived and created, warned and proposed a qualitatively different moral and security dimension – “Away with Moscow!”. From all corners of the life-activity of the Ukrainian people and Ukraine – national memory, information space, culture, economy, education, science, the army, government, politics, the Church. This “highly ethical hatred” for the primordial enemy-Muscovite, thanks to such Enlighteners-Warriors as Khmara, turned into our most demanded national value, without which our Victory over bloodthirsty Muscovy is unthinkable. And, perhaps, about the most important thing. Saying goodbye on the Maidan to this glorious statesman, for some reason, words from the song “Yavoryna” about my well-known fellow countryman Nazarii Yaremchuk came to mind: “I loved you all, but most of all I loved Ukraine.” It is precisely in this that the unconquerable spirit of Khmara’s love for Ukraine and love for humanity lies, his life energy, unquenched by anyone or anything, his unwavering faith that there is no other road to
The past week was oversaturated, as always, with the war, which penetrated into all corners of life. However, even against the background of these emotional anxieties and tragedies, events took place behind the front lines that deprived us of neutral zones. One of them marked the march of the Ukrainian (Native) Language, since February 21 is International Mother Language Day. And for everyone who "feels like a Ukrainian," this day reminds us of the highest and most precious treasure of the Nation and the State – the Ukrainian language. Obviously, it was fate that on the very Day of the Native Language, Stepan Khmara departed from us into the heavenly beyond and heights. A great Ukrainian, a State-builder, an Awakener of the national spirit, a Defender of the Native Word, leaving as a legacy to those who are, to the living and to the unborn, the treasure of his life-creating energy – in feelings, thoughts, Word and Deed.
Machine translation
On the occasion of International Mother Language Day, the youth event "Mova nas IEDnaie" ("Language Unites Us") was held at the Lviv Palace of Arts, organized by the Lviv Regional Taras Shevchenko Prosvita Society. The event opened with the performance of the State Anthem of Ukraine, after which those present observed a moment of silence in memory of those who fell in the struggle for Ukraine. The opening address was given by the head of the Lviv Regional Taras Shevchenko Prosvita Society, Yaroslav Pitko. Students and faculty of Lviv educational institutions, as well as guests, had the opportunity to enjoy an artistic program and performances by ensembles. Among them were the ensembles of the Danylo Halytskyi Lviv National Medical University: the folk chapel "Muzy Hippokrata," the folk dance ensemble "Horytsvit" named after Zenon Kolobych, the folk ensemble "Medykus," and the ensemble of the folk artistic collective, the bandura players' chapel "Dzvinochok" of the Center for Creativity of Children and Youth of Halychyna. Ukrainian songs were performed as solos by Anna Kovalchuk, Dmytro Romankiv, Halyna Pankiv, and others. It was especially gratifying to see among the listeners and performers young people from Lviv educational institutions, in particular from the Danylo Halytskyi Lviv National Medical University, the Lviv National University of Veterinary Medicine and Biotechnologies named after S. Hzhytskyi, and the Lviv Lyceum named after Heroes
Machine translation
Public organizations of Ukraine are calling on the Cabinet of Ministers of Ukraine to dismiss from his post State Secretary of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine (hereinafter MKIP) Yurii Leshchuk, who, during the Russian-Ukrainian war, conceals crimes committed by MKIP employees, carries out anti-Ukrainian activities, and supports the "fifth column" in Ukraine. Ukrainian society is aware that, on the instruction of Yu. Leshchuk, a citizen of Russia, Serhii Okuniev, using documents in the name of Leonid Hryshyn, was hired for the post of lead public relations editor at the National Museum of the Holodomor-Genocide during Russia's aggression. In a response to an inquiry, the state secretary denied this fact; however, such a person was listed on the staff roster, received a salary, and was dismissed after journalists learned of this fact and found that Okuniev-Hryshyn actively interfered in the Museum's educational activities, imposed Russian narratives, and discredited Ukrainian scholars. His statements to museum staff that "a new tsar is coming" ("придет новый царь") were especially cynical. Such activity by Okuniev-Hryshyn indicates his possible involvement with Russian special services.
A glaring example of Yu. Leshchuk's anti-Ukrainian activity is the holding, on February 19, 2024, at the Holodomor Museum, of a meeting on the creation by O. Tkachenko of an anti-Ukrainian political project. Present at the so-called "meeting" were O. Tkachenko, K. Chuieva, A. Drobovych, L. Hasydzhak, and other persons.
In addition, Yu. Leshchuk concealed facts of unlawful activity by MKIP employees, which is confirmed by the relevant materials. Thus, former deputy minister Kateryna Chuieva personally fabricated documents that became the basis for unlawful dismissals of employees in the field of culture, and authorized the demolition of a rare architectural monument in the Podilskyi district of the city of Kyiv. A criminal case has been opened in connection with the unlawful demolition of the monument. In connection with the facts of K. Chuieva's forgery of documents for the purpose of unlawfully dismissing the director general of the National Museum of the Holodomor-Genocide, the Shevchenkivskyi District Court of the city of Kyiv issued a ruling obliging the State Bureau of Investigation to also open a criminal case. A criminal case for the forgery of documents has been opened by the court also with respect to the deputy head of the department of support for the
aimed at involving children and youth in culture, literature, and educational activity as a means of intellectual and creative development and patriotic upbringing. Many Prosvita members served on competition juries; in particular, Vitalii Mikhalevskyi chaired the jury of the festival-competition at secondary school No. 21. On the first day, pupils of grades 1–4 competed, and on the second day, pupils of grades 5–11.
On February 22, "Lesia Readings" were held at the Khmelnytskyi Institute of the MAUP: recitation of poetry by Lesia Ukrainka, timed to the 153rd anniversary of her birth. In total, 52 representatives from various regions of Ukraine, from Lviv to Dnipropetrovsk, took part in the readings. They competed in two categories: schoolchildren and students of vocational and higher education institutions. The event was held in a hybrid format.
The strength of our word and our spirit is invincible. Our language is a weapon for informational and ideological resistance, just as much as a physical weapon is.
Vitalii MIKHALEVSKYI, head of the Khmelnytskyi Public Organization "Prosvita" named after T. Shevchenko
[Legal affairs department of the MKIP, D. Yatsyshen.] Public organizations are concerned that, while holding a particularly responsible post, Yu. Leshchuk supports Russian propaganda media. Thus, in a letter dated 24.01.2024, No. 06/28/721-24, the state secretary stated that the acting director general L. Hasydzhak personally signed, certified with the museum's seal, and submitted to court propaganda materials from "Rambler," "Vesti.ru," and "Vzglyad.ru" – exclusively within the framework of court proceedings. Thus, Yu. Leshchuk directly supported anti-Ukrainian materials from Russian propaganda media, violating the Constitution of Ukraine and the norms of current Ukrainian legislation. And this is at a time when the Kremlin is waging not only an aggressive war but also an informational propaganda campaign against our state, and when the National Security and Defense Council of Ukraine has adopted a decision on imposing sanctions against Russian propaganda media. During the Russian-Ukrainian war, the main task of the Ministry of Culture and Information Policy is the fight against Russian propaganda and the destruction of Russian myths. Instead, this official openly and cynically supports the Kremlin.
Thus, State Secretary of the MKIP Yu. Leshchuk grossly violated the requirements of Articles 17 and 19 of the Constitution of Ukraine, the Law of Ukraine "On Condemnation and Prohibition of Propaganda of Russian Imperial Policy in Ukraine and Decolonization of Toponyms," the Regulations on the Ministry of Culture of Ukraine, and his official duties.
In view of the above, and guided by Articles 7 and 20 of the Law of Ukraine "On Citizens' Appeals," the public organizations call on the Cabinet of Ministers of Ukraine to dismiss Yurii Leshchuk from the post of state secretary of the MKIP for anti-Ukrainian activity, support for the "fifth column" in Ukraine, and concealment of crimes. We also call on the Security Service of Ukraine to verify the indicated facts of anti-state activity by the State Secretary of the Ministry of Culture and Information Policy Yurii Leshchuk.
Movement for Ukraine in NATO
All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Congress of Ukrainian Intelligentsia
International Association of Researchers of the Holodomor-Genocide
National Writers' Union of Ukraine
Public organization "Ukrainskyi Dim"
Movement "Ukrainska Syla"
Union of Veterans of Ukraine
Kyiv, 26.02.2024
Machine translation
The Khmelnytskyi Regional Association "Prosvita" named after Taras Shevchenko held a series of events for the International Day of the Native Language: meetings with schoolchildren and students in the city of Khmelnytskyi and outreach events within the oblast. Over the course of two weeks, Prosvita members held meetings at the Novodunaievets Lyceum (smt Stantsiia Dunaivtsi, Kamianets-Podilskyi district), Dunaivtsi School No. 2, the Central Library of the Dunaivtsi Amalgamated Territorial Community, the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library, the Khmelnytskyi Regional Literary Museum, the Khmelnytskyi Polytechnic College, the Khmelnytskyi Trade and Economic Professional College, the Khmelnytskyi Regional Library for Youth, the Khmelnytskyi Cooperative Trade and Economic Institute, the Kuzmyntsi Lyceum (formerly of Krasyliv, now of Khmelnytskyi district), and the Khmelnytskyi Humanitarian and Pedagogical Academy. Together with the observance of the Day of the Native Language, on February 19 and 20, in the days honoring the Heroes of the Heavenly Hundred, the school stage of the All-Ukrainian Literary Festival-Competition "Word of the Nation" took place in Khmelnytskyi. The festival-competition was founded in 2016 by the executive committee of the Khmelnytskyi City Council, the city council's Department of Education and Science, and the Khmelnytskyi Palace of Children and Youth Creativity; since 2023 the competition has acquired the status of All-Ukrainian. Gifted reciters from all regions of Ukraine now take part in it. This competition is unique in its aims and objectives. It
Machine translation
On February 21, the International Day of the Native Language was marked at the Educational and Research Institute of Philology (NNIF) of Taras Shevchenko National University of Kyiv. The university's institute is multilingual, but Ukrainian holds the central place in it. Our language! It unites, binds, resounds, inspires. It is symbolic that on this February day, in the assembly hall, on the occasion of the International Day of the Native Language, speakers, researchers and defenders of the Word took the floor: the director of NNIF, Professor Hryhorii Semeniuk; the director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Professor Pavlo Hrytsenko; and public figure, chair of the Mejlis of the Crimean Tatar People, Refat Chubarov. The ceremony was opened by Hryhorii Semeniuk: "Today, for Ukraine, the Ukrainian word is a dimension of life. The border of culture. And the state border! And only from these positions – of a single state language, of the development and affirmation of the native language (while supporting the development of the languages of national minorities) – should every citizen stand."
Hryhorii Fokovych also noted that a language without its own state is defenseless and fades away. A state without its own language loses the marks of sovereignty – cultural, informational and, ultimately, fundamentally ideological. "With the affirmation of the native language, the state is affirmed. Language consolidates society rather than dividing it. An enemy may physically destroy millions of Ukrainians, but the Word is the bodily flesh of the people; it restores, regenerates, because it determines the being of each of us."
The next speaker to address those present was Pavlo Hrytsenko. He called for awareness of the development of the native language. For centuries, the language code of Ukrainians was changing. Bilingualism and linguistic apostasy led to tragedy and war in Ukraine. The professor reminded everyone of historical events and the crimes of Russians against the Ukrainian language. We were oppressed, the language was maimed. Therefore, today we must care about the purity of the language and its quality, because "language is the best advocate of a people." Concluding his inspired speech, Mr. Pavlo appealed: "Be native-language speakers, learn, systematize."
His message was taken up by Refat Chubarov: "We all must remember this day, especially against the background of what is happening in Ukraine. Perhaps this is where its high meaning lies!" He also emphasized that Russia sees its future exclusively through the destruction of other peoples – Crimean Tatars, Ukrainians… Mr. Chubarov said that Crimean Tatars do not have the concept of "native language"; instead, there is "mother tongue," which, in his opinion, more precisely and accurately reflects the significance of language in a person's life.
Ukrainian resounds daily within the university walls and on the International Day of the Native Language brought together passionate admirers of the Word, despite the air-raid alert announced. An unbroken spirit hovered in the philological shelter among young students and experienced teachers and staff of the university. We are moving toward Victory!
Public Relations Department named after Volodymyr Mukan, NNIF, Taras Shevchenko National University of Kyiv
Photo by Tetiana Vasylyk
Machine translation
Ihor ZOTS. This proven method was also adopted by editorial offices that resumed their activities in de-occupied and frontline territories. And if, for example, the temptation to win a moonshine still from Lviv, which is relatively far from military threats, evokes a smile, then the announcement about prizes from “Maiak” in the Kharkiv region seemed touching to me. “Friends, pick up your prizes as soon as possible: sausage from the “Miasnyi” plant and sausages from the Saltivskyi plant,” appeals Tetiana Luchynska, editor of the newspaper, to her subscribers – participants in the prize draw. Meanwhile, in the almost complete absence of advertising for their publications and state support, it is clear that it is the frontline newspapers that show how one must fight for one’s main investor – the subscriber. Yes, “Maiak”, of course, offers more than just sausages. In addition to the printed version, an electronic version has appeared in the subscription, and the video project “Maiakivska Vitalnia” has been launched. Tetiana Luchynska calls her local newspaper a highlight of the Bohodukhiv region, which must be preserved for descendants. A powerful information center of the Velyka Pysarivka community in the Sumy region is the “Vorskla” newspaper, headed by Oleksii Pasiuha. Recently, this editorial office, from a territory constantly under enemy fire, has expanded its communication capabilities with readers: the newspaper has gained the status of a regional one, an electronic version has appeared in the subscription, and the printed issue can be purchased at the editorial office, and it will be three times cheaper than at the post office. And at the end of December, Oleksii Pasiuha shared an innovation: – In the New Year’s issue, we are printing a QR code for the first time, and thus one can see a video story that will accompany and supplement the printed information in the newspaper. It is also worth mentioning the joint campaign of the editorial office and volunteer Nataliia Bykanova “Buy “Vorskla” – support the Armed Forces of Ukraine!”, which made it possible to purchase two drones for the defenders of Ukraine. But if these two newspapers did not doubt their future, then Pavlo Smovzh, editor-in-chief of “Trybuna pratsi” from Ivankiv, did not hide his concern. At the end of 2023, he stated: – We will have to stop publication due to serious financial problems, which have to be overcome not only in Ivankiv, but also by journalists of local and regional publications across the country. Those whom neither the state, nor regional or district councils and administrations, nor deputies and heads of local communities intend to help. Although there are legislative grounds for this. It became so sad after this news, because a month before that I was at the presentation of Pavlo Smovzh’s book “Fragments of Ukrainian Indomitability”. After what the author and editor experienced during the temporary occupation of Ivankiv, and then resumed the publication of the newspaper and even wrote a book, essentially a documentary testimony about Russian aggression and its consequences – it did not even occur to me that such a legendary newspaper could close. It seemed that the authorities and the community would gather together and support their “Trybuna”... However, Pavlo Smovzh had to rewrite his farewell address, and it came out with good news: “Firstly, one of our fellow countrymen confirmed his intention to continue supporting “Trybuna pratsi” financially as much as he can. Secondly, once again – for the umpteenth time! – the head of the National Union of Journalists of Ukraine Serhii Tomilenko lent his reliable shoulder. It is precisely thanks to his help, as well as the leaders of the Academy of Ukrainian Press V. Ivanov and A. Kovalenko, that the publication of the newspaper was financed for almost the entire last year. By the way, thanks to the active and consistent position of the head of the NUJU regarding comprehensive support for local and regional newspapers in frontline and de-occupied territories, more than 30 such publications in Ukraine have resumed their release. Thirdly, help came from where I did not expect it. Having learned about the problems of the Ivankiv newspaper, a certain sum for its support was transferred by the wife of one of the hero-defenders of Ukraine who died in March 2022 in our Sloboda Kukharska”. Thus, the possibility appeared to talk about the release of “Trybuna pratsi” during the first quarter. The authorities do not hear. And here is Pavlo Smovzh’s opinion on the relationship between the authorities and the media: – Once again, unfortunately, I repeat: for today’s authorities at all levels, the press has become unnecessary. Therefore, the considerable real and potential capabilities of print media are not being properly utilized. In particular, both as a channel of communication between the authorities and society and its rallying for accelerating victory over the aggressor, and as one of the tools for waging an information war against the enemy. That is precisely why journalists themselves are forced to take care of the survival of newspapers. The problems that the experienced media professional spoke about are characteristic of all printed local media. It is also true that they began even before the start of the enemy’s large-scale invasion. But, just as before 24.02.2022, the authorities ignored the requests of media professionals, so now neither the Verkhovna Rada, nor the government, nor the Ministry of Culture and Information Policy, nor the parliamentary committee on freedom of speech are reacting to the appeals of local media for support. Yes, on 3.10.2023, “Silski visti” printed an “Appeal to the Authorities” on its front page, which, in particular, states that more than 120 heads of print media at the All-Ukrainian meeting of editors-in-chief, held by the NUJU, voted for an appeal to the Office of the President, the government, and the Verkhovna Rada regarding the need to support Ukrainian newspapers during the war. “Russians in the captured Ukrainian territories are reviving newspapers that closed 10 years ago, and are now showering people in occupation with false information, while meanwhile, the Ukrainian press in the free territory is disappearing,” emphasize the newspaper editors in their appeal. No answer to it could be found. It seems that apart from the United News telethon, the authorities prefer to see, hear, and read nothing... But Ukrainians are still receiving information from various sources, including from several national television channels, whose activities the authorities restricted without explanation at the beginning of the war, as well as from publications that are released in frontline territories and informationally defend their state without its support!
The catalog of publications has “slimmed down,” but there is a choice! In the last days of December, the subscription campaign for printed publications for 2024 concluded. It was the shortest in history: it officially started on October 30 and finished on December 27. However, its most significant difference from previous campaigns is the reduction in the number of publications. The subscription catalog for the first half of 2024 has noticeably “slimmed down”: it counted about 600 publications, whereas there were over a thousand. It should be noted that local media have their own catalogs. Ukrposhta also invites you to subscribe online to almost 1,500 national and local publications. In the absence of fresh official statistics, certain conclusions can be drawn from the data provided by the Ivan Fedorov Book Chamber of Ukraine for the period 1991–2022. So, over these past decades, it was in 2022 that the fewest newspapers were published – 1,089, and their annual circulation was also the lowest – 418,383.9 copies. Thus, it can be assumed that in 2023 the number and circulation were even smaller. Last year, the decline of printed publications continued. For example, the regional “Zhytomyrshchyna,” “Volya” from the Ternopil region, “Slovo i chas,” and “Nove zhyttia” from the Rivne region, and other newspapers closed down. But let us return to the Catalog of Publications of Ukraine for the first half of 2024 and consider what Ukrainians are offered to read. The largest section is “Family. Home. Household” – over 60 newspapers and magazines: “Babushyn kompot,” “Krosvordy dlia vsikh,” “Teshchyni mlyntsi,” and others. In second and third places are publications about healthcare and medicine and those of general content – there are 61 in each of these sections. Almost the same number – 59 – are children’s and youth publications, which, in my opinion, cannot but be pleasing. Among these publications, for example, are “Dytiacha hazeta,” “Stezhynka,” “Yablunka,” and “Ivasyk Telesyk dlia maliat.” “Maliatko” also keeps pace – one of the oldest magazines in Ukraine: it has been published since 1960. But as for socio-political and literary-artistic publications in the subscription Catalog, there are currently 28 and 25 percent respectively: among them is the newspaper “Ekspres” with supplements that have a separate index and thematic focus: “Ekspres + Istoriia plius,” “Ekspres + Moia spovid. Hazeta viruiuchoi liudyny,” and others – a total of six supplements. The weekly “Khaziain,” founded some time ago in Donetsk, has half as many supplements. Another well-known Lviv newspaper, “Vysokyi zamok,” is also published with a separate supplement. There are also two newspapers in this section for which funding from the State Budget is still maintained – “Holos Ukrainy” and “Uriadovyi kurier.” It would seem that under such conditions, publications covering the activities of the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers should have been accessible to broad segments of the population at a subscription price, but they have tripled the cost! Yes, “Holos Ukrainy,” which cost 45 hryvnias per month last year, costs 145 this year! This is despite the fact that independent publications did not increase their prices by multiples. Such well-known publications as “Silski visti,” “Ukraina moloda,” “Slovo Prosvity,” “Shliakh peremohy,” and “Ukrainska literaturna hazeta” have maintained their positions on the newspaper map of the country. Newspapers for national minorities are also available for subscription. The weekly (!) Karpati igaz szo is published in Hungarian, and the bi-monthly Nowy kurier galicyjski in Polish. In Kyiv, Dziennik kijowski is published twice a month in Polish and Ukrainian. However, publishers have practically abandoned the language of the aggressor, with the exception of a few entertainment-oriented publications, such as “Babushkin kompot” (a collection of crosswords) or “Sozvezdie razvlecheniy” (a magazine for family leisure). In these turbulent times, the Ukrainian Society of the Blind has managed to preserve the rehabilitation newspaper “Promin,” which is published in standard print and separately in Braille. Among the considerable number of magazines, there are, in particular, “Zhinka,” Burda (in Ukrainian), and several literary-artistic journals: “Kyiv,” “Vsesvit,” and “Dzvin.” Unlike them, “Kraina” has increased its frequency – the magazine, which does not sit on the shelves in capital kiosks, will be published twice a month. A publication on a very relevant topic for our state is also offered: the magazine “Ukraina do Pivnichnoatlantychnoho aliansu,” with a frequency of once every two months. I cannot fail to mention the All-Ukrainian women’s newspaper “Mizh namy babamy” – the name speaks for itself. And the prize for the most original name should go to the founders of the newspaper who named it after a quote from Volodymyr Sosiura’s poem “Tak nikhto ne kokhav” (Incredible stories about love and life dramas). And no matter how much one might want to end this study on such a lyrical and optimistic note, life in the midst of war makes its own adjustments. Thus, in recent days, the head of the Odesa regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine, Yurii Rabotin, initiated a working meeting with the participation of the Odesa directorate of JSC “Ukrposhta” and 21 regional media editorial offices. According to the head of the periodicals department, Viktoriia Shevchuk, the subscription circulation of local publications in the Odesa region amounted to 104,000 copies, which is 44,000 less than last year. In turn, Yurii Rabotin noted that he had called the editorial offices of all the newspapers in the region – it turned out that some of them had temporarily suspended their work. “Currently, 19 newspapers are published in the Odesa region, last year there were 25, and in 2022 – 36. Unfortunately, even some large territorial communities, such as the city of Izmail with its surrounding villages, have been left without local newspapers. But I hope that the situation will improve in the near future,” commented Yurii Rabotin. Will the situation for print media improve in the near future? Hardly. The central government will not support it: if it had wanted to do at least something in almost two years, it would have done so. They could have at least organized a round table and discussed the problems, but even that did not happen... But one must work with the local authorities, although the financial capabilities of territorial communities have significantly decreased. Will international media organizations expand their assistance? They are already supporting as much as they can; the point here is not to lose the grant opportunities that exist. Can we hope that the support of subscribers and benefactors will not decline? Yes, as evidenced by the success stories of local newspaper survival cited here. But the financial situation of the population may deteriorate sharply, and people will have to choose: either subscribe to a newspaper or give money to the army and save the Independence of their country and their own lives. Perhaps this is a simplified approach, but a country that is preserving its statehood and independent print media as an important social tool at the cost of enormous losses must be ready for this as well. The topic of the survival of print media is, of course, very serious, but, as is known, in any war, all means are good if they lead to victory. Therefore, when, for example, the Lviv newspaper “Ekspres” conducts a lottery to attract new subscribers, where among other things one can win a piglet, a mini-generator, and even a moonshine still, this should be welcomed, because there is probably no other way left to draw attention to the publication. Journalists Yurii Bondar and Ihor Zots at the presentation of their colleague Pavlo Smovzh’s book
Machine translation
Anna BIELA, student of KNUKiM
1. From occupied Karlivka to still-peaceful Avdiivka, May 23, 2014. I realize how much I do not want to go to school when Mom insistently shakes me by the shoulder, forcing me to wake up. I wanted to sleep so much that I even had the thought of pushing her hand away so she would not disturb me from having sweet dreams. But Mom continues to tug at my arms in a strangely aggressive way, constantly repeating: “Ania, wake up. Wake up.” – Mom, I don’t want to go to school, – I grumble, hiding my face in the pillow, convinced that she is waking me up precisely because of that. – Daughter, you are not going to school today, – she answers in a strange tone. Her trembling voice overrides my feeling of involuntary joy that I do not need to go anywhere. This is suspicious. My parents never allowed me to skip school. I force myself to open my eyes, I turn, sleepy, to Mom’s face. – Why am I not going? – I do not manage to finish my question before strange sounds reach my ears. What is that? Gunshots? They are everywhere. From all sides. As if someone is running with a rifle around our house. My eyes widen in confusion. I look at Mom, who is trying with all her might to maintain a confident look, as if to say, “everything is fine, don’t worry.” But you cannot lie to my heart. I see panic in her eyes. – Mom, – my voice trembles. – What is happening? – I ask, feeling how sticky fear is rising to my throat. – Everything is fine, daughter, everything is fine, – Mom whispers, covering me with a blanket and pushing me to the edge of the bed. The gunshots continue, now they are even louder. But it is strange to realize that I am frightened not so much by the sounds reaching my ears as by Mom’s trembling voice. My mother is never afraid of anything. If her body is trembling from fear, it means that something truly terrible is happening. I still do not understand why she is moving me to the edge of the bed. – Everything is fine, don’t be afraid, – Mom continues to whisper like a mantra. – Daughter, don’t be afraid, you just need to lie down under the window now. Do you understand me? – What? Why? – I ask, knitting my brows and rising on my elbows. – Don’t get up! – she orders, immediately lowering her voice. – I will explain everything to you, but right now you must carefully slide off the bed and lie down under the window. Faster, Ania, faster. The gap between my brows becomes even deeper while I slide onto the floor. It irritates me when I am forced to do something the meaning of which I do not understand. I note that blankets and pillows are already laid out on the floor. When my body is under the window, Mom instantly stands beside me, covering me with a sheet. – Mom, what is happening? She looks at me with her brown eyes, lingering for a moment on mine. It seemed that hundreds of thoughts flashed through her head, but obviously, she did not take long to choose her words. – The war has begun, – was her answer. This seemed like some kind of surrealism, a distorted reality. I wanted to think that Mom was joking. But the sounds of gunshots, which did not stop for a second, testified only to the truthfulness of her words.
What is it like – war? I knew about such a phenomenon only from books, films, and history textbooks. This cannot be real life. Just yesterday I was playing under our gazebo, savoring cold ice cream in anticipation of the hot summer. And now I am lying under the window, wrapped in blankets, although my body is paralyzed by fear, no thing will warm you. Back then I did not yet know that there would be no summer this year. That it would not be there later either… From that day on, I will remain in May 23rd for many years. In a life that had a few days left until summer, until days filled with happiness and carefreeness, until days where only dreams were on my mind. Summer never came. – What? – I could only squeeze out in a hoarse voice, feeling how my body involuntarily begins to shake from panic. The next burst of automatic fire was heard, this time louder, and I instantly turned my head toward the window, Mom along with me. My heart was beating somewhere near my throat. – Mom, what is that? – I whisper, feeling how tears obscure my view. – What is happening? I don’t understand anything. – I say hysterically. Mom courageously endures my tears, trying to speak as confidently as possible. – Everything will be fine, daughter. Listen to me carefully. Now you need to lie right here and not get up. There are bad people shooting on the street. We must behave as quietly as possible and not stand by the window. – Why? – I whispered in fear. Mom took a deep breath, obviously trying not to scare me even more. However, I had to hear it.
– Because when they hit the window with a bullet, the glass could fly into the house and hurt us. My heart froze with fear. Are we, what, going to die? Mom, clearly, noticed the absolute terror in my eyes, so she hurriedly continued: – Daughter, everything is normal. No one will hurt us. We just need to be careful, okay? I slowly nodded, unable to speak. Although I wanted to ask hundreds of questions. But I remembered the most important one and blurted it out immediately. – Where is Dad? – He is sitting in the hallway, – Mom answered, and just then he appears by the door. – Dad, what is happening? – I asked. – Are they shooting at us? – Don’t be afraid, – he answered. – These are only automatics, so we are safe in the house. But we need to move away from the windows. There is a sniper sitting in the mulberry tree. They might shoot at him, or he might shoot, I don’t know. God forbid a bullet hits the window. That is why we decided to wake you up. I nodded to him, thinking about the sniper sitting in the mulberry tree. The tree with these berries stands right opposite the windows of the living room. When the door to the bedroom where I was lying is open, I can see the windows of that room. I could not resist and carefully rose, sticking only my eyes above the bed. And indeed, some man was sitting in the tree. Frightened, I instantly lay down again. – I don’t know what to do with the car, – Dad sighed heavily, turning to Mom. She looked at him with anxious eyes. – Maybe we shouldn’t go out? – she whispered nervously. – God forbid, – she did not want to finish the sentence. – And what if they hit it with a bullet? The tanks in the car are full of gas. If it suddenly explodes and takes out half the house... – Don’t go out, – Mom trembled. – I am anxious. Dad turned his head toward the hallway, and only now did I hear crying: my sister was crying. – Dad, what should I do? – her sobbing was heard. – I said, you are not going anywhere! – he cut her off. – I cannot not go! – she argued. – I will not let you out of the house! I said – I do not allow it! – Mom, what is it? – I turned my head toward her. – Why are they arguing? – Nadia has a state exam today, – Mom inhaled air heavily. – She is desperate to go to Donetsk, she says otherwise they will expel her from the university. I became anxious. How to go? Parents don’t even allow walking around the house, let alone the street. It was total chaos. Suddenly I realize that I do not hear the dog barking in the yard. I immediately realize how suspicious this is. After all, our Richie always barks when he hears loud sounds. – Mom, why is the dog not barking? – I ask quietly. – Probably hid, he is afraid, – she answered. And I am afraid to voice aloud the thoughts that do not leave my head, my true suspicions as to why the dog is silent. After a few minutes, a lingering anxiety begins to creep inside. Fear envelops me like a storm wave. My limbs go numb, and I cannot explain this sudden attack of worry.
Instead of a foreword. This publication will consist of several installments. Therefore, I consider it necessary to begin this brief introduction with an insistent request to everyone who will hold Slovo Prosvity in their hands: read without haste. Then you will visibly feel the uniqueness of the narrative, the trembling feelings of the young author, the openness and honesty, the freshness and truthfulness in the presentation of thoughts. The text is distinct and unusual also due to its well-crafted dialogues, comparisons, associations, and a convincing and vivid authorial "I". Facts, details, episodes, evaluations – all of this is passed through a vulnerable soul. It is often rethought, suffered through, weighed, cleansed by a tear, wrapped in gratitude and respect for those numerous strangers who were encountered on the steep turns of a young fate already hardened by life's trials. In those dialogues, reflections, and pictures – there is a different Donbas, different Donetsk residents, a different Ukraine. You will not hear about such things in the not-always-honest broadcasts of "solely correct" marathons or from the miserable-minded array of official armchair experts. You will rarely find such things on the pages or in the broadcasts of local or central journalism – often toothless, sensationally superficial, copycat, and sedentary. The author of this material is one of my best students in the "Journalism" specialty at KNUKiM, Anna Biela, whose creative works I often set as an example for her peers. She was born and raised in Karlivka near Donetsk. This is the village that in May 2014 witnessed the first bloody battle of the Ukrainian defenders' "Donbas" battalion against the superior forces of the occupiers. The battalion is known, in particular, for its red-and-black, Bandera, chevrons, which made the Rashists the most furious. The first bomb dropped by the occupiers on Karlivka completely destroyed the family home of the then-schoolgirl Ania Biela. Then followed the forced and tormented paths and roads of the family in evacuation: Selydove, Avdiivka, Kyiv, Zaporizhzhia. Finishing school, entering the capital's university. This spring, Anna is defending her bachelor's thesis in journalism at KNUKiM. This work has a creative character – in the form of a book, "War Stories – Through My Own Eyes," personally suffered through and written truly with the blood of the heart. Talented, powerful, and terrifying – about youth scorched by war, about loyalty and betrayal, about the unfair stereotypes of public opinion in the perception of eastern and western, Ukrainian-speaking and Russian-speaking Ukrainians, about the true soul of the Ukrainian Donbas, not the one falsified by foreigners over the centuries. This fragment of the diary captures the echo of the first day of the Russian-Ukrainian war, which began not two, but ten years ago. Mykola TYMOSHYK, journalism lecturer
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
could not calm down when Dad decided to go outside. For some reason, I wanted to scream at him to return home. And although he returned, although he did not suffer any wounds, there was still a reason why my anxiety could not be stopped. I found out about it some time after May 23rd. Dad found out about it as soon as he entered the house. Having left the house, Dad stood right next to the car, thinking about what to do, how to drive it out of the yard. Just as he was about to get behind the wheel, he heard the whistle of bullets in the air. Crouching down, he decided to wait it out. However, the sounds of weapons and distant explosions did not subside. The idea of moving the car was becoming increasingly dangerous. So, after a few minutes, he decided to return to the house. Then a call on his mobile phone. It was Dad's friend calling. This was the answer to why my anxiety could not be called groundless. It turns out the friend was returning from work in the morning after a night shift. He decided to stop for cigarettes. The closest place was "Karlovy Vary", a hotel located opposite our house, which later turned out to be a position for "DNR" militants. When the man ended up there, the fighting began. He never left the hotel, hiding from bullets inside the premises. The room that served as his shelter turned out to be the place from where a sniper was shooting at his targets. And the window from which his weapon was looking out was the window that overlooked our yard. At that time, the sniper was shooting at soldiers of the "Donbas" battalion who wore black, and he decided that my dad's black T-shirt, which he was wearing when he went out to move the car, was the target he needed right then. Only the man who had simply come for cigarettes in the morning saved him from a bullet. It was Dad's friend who, straining his voice, shouted to the sniper: "He is a local! He is not a soldier! Don't shoot!" When the sniper moved his sight, the man grabbed his phone to call Dad and warn him not to go outside. And he advised him to change his T-shirt. And who knows how that story would have unfolded if not for the man who came for cigarettes in the morning... *** When the shots died down and we stopped hearing explosions, it was decided to pack our things as quickly as possible and leave the village. Karlivka was occupied. And the first stop, one of a large number of places of residence where we would have to stay because of the war, would be the city of Avdiivka in Donetsk Oblast. Avdiivka was quiet and peaceful that day. My mother's sister, my aunt, took us in. She and her family listened to our stories in shock while we sat at the dinner table after the journey. I remember how that day my cousin tried to calm me down, to somehow distract me from that terrible morning. And then it seemed that this chaos would soon come to an end, that we would soon return to our home, our yard, and forget about these events, just as we forget terrible nightmares in the morning. However, we did not forget. And we never returned to our house. That was only the first day of the war. And we did not yet know that there would be thousands of them ahead.
Machine translation
And suddenly I hear the house door closing. Dad went outside. I panic and get up from under the window, looking at Mom. – Mom, where did he go?! She looks at me with the same frightened eyes, although she tries to pretend she is not worried. – Anya, everything is fine, he will be back soon, – she tries to calm me down. – Why did he go?! – I cannot calm down. – They are shooting there, Mom. What if… what if… – I never voiced my worst suspicions. Those few minutes while Dad was not around were some of the most terrifying minutes of my life. I was enveloped by fear of such magnitude that I was ready to scream in despair. When I heard the door opening, when Dad’s voice “appeared” in the house again, I was covered by a wave of unspeakable relief – he returned, alive! I screamed at him never to go anywhere again. With tears, I begged him not to go outside anymore. I calmed down a little while Dad was dialing the number of my sister’s dean to ask to reschedule her exam to another day. At first, the dean did not understand the reason for the student’s absence, but when he heard gunshots and explosions on the phone, he only said: – Of course, let the child stay at home! We will come up with something regarding the exam. However, Dad had a new reason for anxiety. Before this, we had heard machine-gun bursts and distant sounds of explosions. However, grenade launchers and mortars were heard closer and closer. If small arms were not a threat to us while we were in the house (one just had to stay away from the windows), then the walls of the house no longer protected us from heavy artillery. When we heard shells exploding in the village, we realized that the house was no longer a guarantee of safety. – Get dressed, – Dad ordered, – it is dangerous here, we have to go down to the basement. Mom crawled under the windows to get me warm clothes, gathered the most necessary things into bags: documents, money, medicine. Dad was already starting to hint that we would have to leave the house for an indefinite period. The bedroom windows faced the backyard, where bullets should not have reached us. When everyone was ready, Dad pushed a table under the window, which everyone climbed onto in turn. The basement was next to the house, so when we jumped out of the window, we had only a few steps left to reach it. My sister and I stood, bending over, near the entrance while Mom pushed the door. When the padlock clicked and the iron door creaked open, a scene appeared before us that we will never forget. I could not hold back a smile of genuine joy. At the end of the basement, where the stairs ended, in the darkness illuminated by the sun through the open door, sat our dog – little Richie. The dog’s eyes lit up joyfully when he saw us, as if saying: “I waited for you.” It is amazing how the dog was the first to guess to hide in the basement when he heard the explosions. As if he knew what to do. The five of us sat in the cold basement for about an hour. *** How the heart knows how to feel anxiety after all. For some reason, the soul does not Anatolii ZBOROVSKYI, three times dismissed director of the Irpin Historical and Local History Museum In the weekly “Slovo Prosvity” (No. 21 for May 25-31, 2023), the destruction of the Irpin Historical and Local History Museum was covered. And now, finally, almost a year later, the “renovated,” as the authorities reported, museum has opened its doors to visitors. So, what was “renovated”? The diorama “Irpin River” with a description of the region’s nature has been thrown out. The entire exhibition about the region before 1900 has disappeared. There, in particular, was a collection of household items of the Ukrainian village, which served as a basis for the story about Ukrainian folk culture. Archaeological finds have also disappeared. There was a map of the border along the Irpin River between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Tsardom of Muscovy. It also disappeared. It reminded that after the liberation war led by Bohdan Khmelnytskyi, Moscow seized Ukraine in parts. This is how it is trying to do it now. The museum’s “renovators” decided that such a reminder was not needed. The exhibition begins with a mixture of antique furniture and paintings by contemporary artists. This is supposedly the interior of Irpin dachas of the early 20th century. To characterize Irpin, excerpts from my book “History of the Irpin Region” were printed. Artist Vladyslav Zadvorskyi painted Irpin of that time on the wall. But back then, the plots were large and there was no such concentration of houses. In the next hall, there are paintings by three artists: Volodymyr Sydoruk, Matvii Dontsov, and Borys Pianida, and on the table, there are four sheets of paper with text listing which writers were in Irpin and what they wrote. It is written carelessly, with mistakes. The third hall, “Irpin Unconquered,” is dedicated to the defense of Irpin. The annotation is all pathos and nothing specific about the battles for Irpin. It is written that now Ukraine’s chain of victories is “tightening like a noose around the enemy’s weak neck.” Unfortunately, the enemy’s neck is not weak at all. There is no point in deceiving people with promises of a quick victory. Photos of destroyed Irpin, fragments of things. In the corner lies a stuffed Russian paratrooper in a gas mask. Are they trying to prove that Ukrainians used prohibited chemical weapons – gases? Visitors get the impression that in Irpin, from the beginning of the 20th century to 2022, apart from writers and artists, there was no one and nothing.
Before the museum opening, the acting Minister of Culture and Information Policy of Ukraine, Rostyslav Karandieiev, was brought here. The tour for him was conducted by the deputy head of the culture department of the Irpin City Council, Vitalii Kovalenko. In my opinion, he took advantage of the fact that the minister likely does not know the history of Irpin and "fed him a line." He said that there used to be flora and fauna here, and in connection with current events, the museum was changed. According to the "renovation," materials about our fellow countryman, Otaman Orlyk (Fedir Artemenko), whom Ostrovsky depicted as a bandit in the novel "How the Steel Was Tempered," but who gave his life for the Independence of Ukraine, turned out to be superfluous. And materials about other fighters for the freedom of our Motherland were also thrown out. In Russia, literature about the Holodomor in Ukraine is banned. So, materials about the Holodomor were thrown out of the museum as well. In Russia, the "Memorial" organization, which researched the history of mass repressions in the USSR, was banned. And materials about these crimes were thrown out of the exhibition. Putin said that Russia would have defeated Germany even without Ukraine. And the exhibition about Irpin during the Second World War, about the contribution of Irpin residents and Ukrainians in general to the victory of the United Nations over Nazi Germany, disappeared. One cannot keep in a museum what would cast doubt on the truthfulness of Putin's words. It is good that they mentioned the imprisonment of writers and Irpin-based translators Hryhorii Kochur and Dmytro Palamarchuk for Ukrainian nationalism. But not a single word about the fact that Dmytro Palamarchuk was in the OUN and UPA. After all, Putin called these organizations helpers of the German fascists, so how can one mention them in a museum?! The section of the exhibition "Heroes of Our Time," dedicated to those of our fellow countrymen who, at the cost of their own lives, stopped the advance of Russian troops in Donbas and thereby gave Ukraine time to prepare for a full-scale invasion, has disappeared. I already wrote, when the museum was closed and painted shell casings were shown, that it is necessary to present materials about our civilians killed by the Russian invaders. Among these victims are people well-known both in Irpin and in Ukraine. For example, university lecturer and translator into Ukrainian from several languages of liturgical, philosophical, and historical literature Oleksandr Kysliuk, 75-year-old Larysa Osypova, who headed a kindergarten in Irpin for over 40 years and many others. But Putin said that the Russian military does not shoot at civilians. And to pull the wool over the visitors' eyes, they are offered to play with VR glasses. An interesting toy. You put them on and see a panorama of the destroyed Irpin on the screen. It reminds one of how a small child is distracted from something: "Look, what a nice trinket." Many Irpin residents went to defend Ukraine and quite a few have already fallen on the battlefield. Recently, Irpin buried Dmytro Khomenko, who was a volunteer, went abroad, and when Moscow launched a full-scale invasion, returned to his Motherland and voluntarily joined the army. Mortarman Dmytro Khomenko died in battle. In the museum exhibition, there was a photo where Khomenko was next to ATO participant Yurii Kalinin and other volunteers. Yurii Kalinin died at the beginning of the full-scale invasion. This photo was also removed from the exhibition. Almost nothing remains about the participation of Irpin residents in the struggle for the independence of Ukraine. A visitor learns that there were dachas, writers wrote books, artists – paintings. And then there was a battle. One could say that Banderites came from western Ukraine, and the Russians had to liberate Irpin from them. This sabotage of "renovation" does not end there. To my inquiry, the first deputy mayor Andrii Kravchuk replied that 935,339 UAH from the city budget was spent on the museum renovation. During the war, almost a million hryvnias were spent on the renovation of a museum that did not need renovation, just to repaint the walls in four small halls and buy new curtains! Mayor Oleksandr Markushyn previously promised to give the entire floor to the museum. This year, they are promising to move the Pension Fund administration to another premises. So, will they do renovations again? Or will they leave the museum in these halls? After all, after the "renovation," that is, throwing history out of the museum, there is already a free hall here. They started holding exhibitions. They are trying to cover up the destruction of the museum with events. Some sycophants of the authorities take selfies in the museum and write on Facebook what a beautiful "renovated" museum it is. The premises in the city center attract many. Apparently, someone found out that the Pension Fund is moving and, with some arguments, convinced Oleksandr Markushyn not to give the vacated premises to the museum. Someone very influential and anti-Ukrainian, judging by how diligently almost everything Ukrainian was cleaned out of the museum. And then, what is left of the museum will also be cleaned out. My dismissal also fit harmoniously into this. The road sign "Irpin," riddled with bullets by the Russian occupiers and crossed out by the renovators, became a symbol of the museum's renovation. These display cases, along with many others, turned out to be superfluous for the renovators.
Machine translation
Recently, a gala concert of the winners and laureates of the International Art Christmas and New Year Festival-Competition “Formidable” took place in Ivano-Frankivsk. This enchanting two-hour event concluded, and its participants and numerous spectators were as if spellbound: in the being of each, the colors and sounds that had just poured like a flood on the stage, where not only carols but also Ukrainian patriotic songs and instrumental compositions resounded, and choreographic productions blossomed in all the colors of the rainbow, continued to sparkle and ring for a long time. Today, the guest of “SP” is Lesia Korolyk-Boiko, co-chair of the organizing committee, organizer of the festival-competition, and chair of its jury. Ivan HAVRYLOVYCH, member of the NSPU and NSJU, deputy chair of the Ivano-Frankivsk city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – Ms. Lesia, how difficult was it to organize and hold the festival during a difficult time for Ukrainians of armed confrontation with the enemy? – We held the “Formidable” (translated as “the best, brilliant”) festival-competition in a mixed format: online – from December 19 of last year to January 17, and offline – on January 28, 2024, at the capital’s House of Scientists of the NAS of Ukraine, where the gala concert of winners and laureates from Kyiv, its surroundings, Vinnytsia, Zhytomyr, and Donetsk regions took place, and on February 2, talents of Prykarpattia gathered at the Ivano-Frankivsk Regional Philharmonic named after Ira Malaniuk for awards and performances. The festival-competition was organized by the Kyiv City Center for Folk Art and Cultural Research (director Fedir Balandin) with the support of the Department of Culture of the KSCA and the “Mist-Il Ponte” cultural and educational association headed by me from the Italian city of Gubbio, where I have been living for 23 years, but I often come to my native Ukraine. From an artistic point of view, the festival-competition was a search for new forms of creative genres: each participant had the opportunity to demonstrate their talent and creative achievements in folk, traditional, and modern art. – The great interest of the Ivano-Frankivsk public, which filled the philharmonic hall, was aroused by the gala concert of the winners and laureates of the “Formidable” festival-competition. Who among them particularly impressed you as the chair of the jury? – All 32 participants of the gala concert, who performed in various categories and genres, deserve sincere praise; among them, I will name those who became Grand Prix winners and received an honorary distinction – the “Crystal Award” – from one of our partners, the NGO “Federation of Women for World Peace” (Kyiv, chair Tetiana Kotseba). These are the Municipal Chamber Choir “Halytski Peredzvony” (conductor Ihor Demianets) and the “Herdan” bandura quartet of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University (leader Violetta Dutchak). The jury members also awarded the Grand Prix to the well-known professional collective – the “Hutsuliya” National Academic Song and Dance Ensemble, the “Surma” Folk Amateur Choral Chapel of the Ivano-Frankivsk National Medical University (IFNMU), the “Opryshivski Soloveiky” vocal ensemble of Lyceum No. 6 named after Ivan Revchuk of the regional center, which, by the way, pleasantly surprised us with a medley of insurgent (UPA soldiers) carols, shchedrivky, and greetings, the “Zoloti Surmy” Exemplary Brass Band and the “Suzirya” majorette ensemble of the Kalush Children’s Music School. The Grand Prix was also awarded to the “Kalynonka” Exemplary Amateur Dance Collective of the House of Culture of the village of Radcha (leader Tetiana Vatseba), the “Mahia Skhodu” Studio of Oriental and Modern Dance from Kalush, the Student Choir of the King Danylo University (conductor Ihor Demianets), Sofiia Oryniak and Kateryna Shyndyrivska – students of the same University, Yurii Hresko and the “Chorne i Bile” vocal ensemble – students of the Educational and Scientific Institute of Arts of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University (vocal class of Olha Molodii), Sofiia Petrovska and Markiian Skotnyk – students of the Children’s Music School No. 2 named after Vasyl Barvinskyi (class of teachers Iryna Honska and Tetiana Fuchenko), Olha Khrypunenko and Alina Zhaza – students of the “Soprano” vocal studio at the Educational and Art Center (leader Tetiana Shyptur), and the director of the House of Culture of the village of Tiaziv of the Yamnytsia territorial community Oksana Kovalchuk for an original song, guests from Lviv – student of the vocal studio Diana-Kateryna Horin, student of the lyceum of the village of Uhryniv, Anhelina Kachkan, who submitted a selection of her prose works “Poryv Sliv” to the competition, and read an excerpt from the work “Mrii” dedicated to her mother at the gala concert. – Tell us about the literary component of this multi-genre creative competition, given that you are not only a music teacher by profession but also a member of the All-Ukrainian Prosvita Society, which strives to actively establish the Ukrainian language in our state. – Of course, the literary genre also found its proper place at the festival-competition. The diploma of laureate of the first degree of the festival-competition was received by Iryna Sadula, a teacher of Ukrainian language and literature at the Uhryniv Lyceum. The Grand Prix was awarded to Lesia Henyk, chief specialist of the Department of Culture of the Ivano-Frankivsk City Council and head of the “Obiednani Slovom” literary platform, who read her poem “Vidhomonyt kolys otsia bida…”. I have recently joined the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The membership card signed by Pavlo Movchan, the head of Prosvita, was presented to me last year by Mariia Hutsol, chair of the Ivano-Frankivsk city association. I perceived this as a high honor, because, living in Italy, I conduct educational work among the Ukrainian diaspora and establish ties, in particular during my visits to the Motherland, with Prosvita and other patriotic public organizations. I head international art projects. Since December 2022, I have organized three such large-scale cultural and educational events together with the Kyiv City Center for Folk Art with the support of the Department of Culture of the KSCA. So I am glad, and I would like to take this opportunity to thank Ms. Mariia for the fact that the Ivano-Frankivsk city Prosvita has joined our international art project for the first time. – Who would you like to thank first and foremost for the successful implementation of this art project in wartime conditions? – First of all, its organizers – the Kyiv City Center for Folk Art and Cultural Research, its director Fedir Balandin, the Department of Culture of the KSCA, the “Mist-Il Ponte” cultural and educational association, and the Mayor of Ivano-Frankivsk Ruslan Martsinkiv – for the constant support of our international art projects, the rectorate of the IFNMU, which acted as a sponsor of the “Formidable” festival-competition, and the management of the philharmonic for providing the stage and hall for the gala concert. Many thanks to everyone who contributed to the realization of this project –
to public organizations, cultural and art figures of Ukraine, Italy, Poland, Lithuania, Estonia, Switzerland, Croatia, Spain, Slovenia, France, Belgium, Germany, Luxembourg, Greece, and the USA. I want to sincerely thank all the participants of the festival and gala concerts in Kyiv and Ivano-Frankivsk for their desire in this wartime to create in various genres for the sake of multiplying the treasury of Ukrainian culture, as well as the specialists who taught them the basics of vocals, dance, instrumental music, fine and decorative-applied arts, literary mastery and artistic reading, and who contributed to the preparation and holding of this event – the leaders of art groups, university lecturers and lyceum teachers, accompanists, parents for supporting their young talents, and all my fellow countrymen – for their concern! – I have heard about your concern, Ms. Lesia, from many people. – The Muscovites invaded Ukraine with an armed onslaught, not only to seize its territories – the enemy is destroying educational and cultural institutions and educational centers with artillery shells, aerial bombs, and “Shaheds,” and is removing and burning Ukrainian-language books from the libraries of captured cities and villages. Although I have been living in Italy for 24 years now, I feel one hundred percent Ukrainian there, and, secondly, Ukrainians are defending not only their God-given land, themselves, and their families from the Rashists, but have also become the shield that prevents the invasion of the bloodthirsty Rashist horde into Europe. The international cultural and educational projects that I head aim to unite Ukrainians all over the world so that we not only identify young talents and create opportunities for their development, but also so that girls and boys grow up with love for Ukraine – know whose children they are, and are patriotically minded. – You are a musician, conductor, singer, and public figure – sometimes in Italy, sometimes in Ukraine. How do you manage everything? – I am driven by a single but powerful motivation – through my artistic and public activities, I strive to be useful to my native country and to Italy, where I currently reside, and to unite people. I have many acquaintances both here and there. Despite the fact that I founded the cultural and educational association “Mist-Il Ponte,” I am now working on the creation of another international public organization – “The Progress of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora.” I am a member of the Coordinating Council of the public association “All-Ukrainian Public Organization ‘Progress of Myrrh-Bearing Women’,” which operates in Ukraine, and I am friends with its founder and leader – Kyivite Zoia Ruzhyn – a poet, well-known cultural and public figure, and a true guardian of national values. Last summer, after our trip to Kaniv to Chernecha Hill, where Shevchenko is buried, Ms. Zoia honored me with the privilege of joining the international campaign “Taras’s Willow.” As is known, the poet Andrii Malyshko brought a cut branch of that willow, which the Kobzar had planted in the dry soil of Mangyshlak while in exile and cared for, from Kazakhstan to the Maksym Rylskyi Museum-Estate in 1963, the director of which at that time was his grandson Maksym Heorhiiovych Rylskyi. With the assistance of the “Roses and Grapes” Charitable Foundation, several seedlings were grown from that branch in a greenhouse. Thus, Taras’s willows appeared in various places in Ukraine, one of them – in the courtyard of the Zhashkiv Historical Museum in the Cherkasy region. Since 2014, when Ukrainians celebrated the 200th anniversary of the Kobzar, two hundred willows grown from branches of the tree growing near the aforementioned museum have already been planted throughout Ukraine. Zoia Ruzhyn asked me to glorify the name of Taras Shevchenko in this way abroad as well. Last September, I brought to Italy about a quarter of a hundred branches cut in Zhashkiv from a tree that is, in fact, a “daughter” of Taras’s willow. At home, they sprouted roots and then leaves. Within the framework of the international campaign “Taras’s Willow,” I have already planted those branches in three countries: in Zagreb (Croatia), Przemysl (Poland), and Bergamo (Italy). Last November, the “Tree of Life” campaign, organized by the volunteer association “Zlahoda,” took place there for the fifth time. Everyone who wishes can plant their own named tree. The year before last in Bergamo, I planted a hornbeam, and last year – a Taras willow to perpetuate the memory of the genius of Ukrainian literature and the Prophet of our nation. By the way, since the beginning of the great Moscow-Ukrainian war, named trees have been planted in the park of that city with the surnames of our defenders written on plaques, so that future generations of Ukrainians and Italians will remember them. – Has the Italians’ perception of Ukraine changed for the better since you arrived in Italy? – When I set foot on Italian soil in 2000, the locals called me “russa.” I insisted that I was not from Russia, as they called the entire former USSR, but from Ukraine, which has existed since time immemorial. I argued that we, Ukrainians, have our own melodious language, an innumerable number of folk songs, and our own prominent writers. In particular, I mentioned the surname. On stage, the “Hutsuliia” ensemble. In the foreground: Mayor Ruslan Martsinkiv presents a certificate to Lesia Korolyk-Boiko, on the right – the event host Mariia Hutsol
Machine translation
Shevchenko: "He is our brilliant poet." But I will return to the topic of my participation in the "Taras Willow" campaign. Every time I visit Ukraine, Zoia Ruzhyn gives me cuttings from the Zhashkiv "daughter" of Shevchenko's willow. In Zagreb, at the end of September last year, when the Days of Ukrainian Culture were taking place in Croatia, I planted a Taras willow sapling near the monument to the Kobzar, erected by Ukrainians who were born and live in that country. I did this on behalf of Ms. Zoia in the Polish city of Przemyśl as well, on a hill above the San River, near the building where Ukrainian refugees currently live, and which in the future will be a dormitory for Ukrainian students who will study in this city. As for the Taras willow saplings, I will continue to expand their "range" in Europe this year as well. At home in Gubbio, I have over 30 willow cuttings in water that are developing (unfortunately, not all of them survive), which Ms. Zoia gave me during our last meeting. I will plant one of them in the Spanish city of Barcelona during the Shevchenko Days, timed to coincide with the 210th anniversary of his birth. I was invited to this celebration by a teacher at the local Ukrainian school, whose students – children of migrant workers – will witness the solemn moment when I plant the "sapling from Taras Shevchenko." – To the many cities in Poland, Romania, the Czech Republic, and Slovakia with which Ivano-Frankivsk maintains partnership relations, Gubbio, where you reside, has recently been added. – It was my idea, and my husband Alfredo Morelli also contributed to its realization. Two Italian public organizations – "Mist-Il Ponte," which I head, and "Maggio Eugubino," of which Alfredo is an activist – approached the Ivano-Frankivsk City Council with a proposal to initiate cooperation with Gubbio. Its deputies supported this proposal. Last year, at the end of March, the secretary of the city council, Viktor Synyshyn, came to Italy and signed the cooperation agreement between the two cities at the Gubbio town hall. – In Italy, numerous Ukrainians mostly take care of elderly and infirm people. Did you also have to forget about the musical profession you acquired at a Ukrainian university? – No, even in a foreign land, I did not break with my favorite work, the professional foundations of which I mastered at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University; I always found the opportunity to engage in it. For Ukrainians in the diaspora, the centers where they gather are Ukrainian churches. So, every Sunday, I went to God's temple to meet my compatriots. There, I founded – for the sake of supporting our religious and cultural traditions – a church choir. In total, I directed two such choirs created at UGCC churches: for 12 years in the city of Gubbio, where I live, and for 10 years in Perugia, which is the administrative center of the Umbria region. A Ukrainian priest invited me to lead the choir at the local church. I have been singing in an Italian choir at a Roman Catholic church for five years now. – Does your foreign husband support your activities in everything? – Yes. Alfredo – half-jokingly or perhaps seriously – says that after we met, he first fell in love with Ukraine through me, and only after that with me, Lesia, a Ukrainian. Because I told him so interestingly and with great enthusiasm about our nation, the culture and mentality of Ukrainians, and the natural wealth of our land. My love for Ukraine impressed Alfredo. One day he even said: "Then I don't know why you came here – Italy is clearly not for you. Go home, to Ukraine, and realize there the creative potential that was placed in you by the Lord God and your parents." Now, during the war unleashed by Muscovy against Ukraine, Alfredo finances my trips to Ukraine for the realization of artistic projects – he sees in my work in the field of culture and spirituality a parallel support for the heroic deeds of Ukrainian soldiers who are giving a proper rebuff to the frenzied Rashists; he believes that artists, too, through their activities, must contribute to bringing victory over the enemy closer. The fighters hold the shield at the front, and we hold our cultural and artistic formation. Nataliia HUMNYTSKA, Lviv
In the creative legacy of the brilliant Lesya Ukrainka, the drama-fairy tale "The Forest Song" occupies a special place; in the depth of its philosophical thought, aesthetic power, and the beauty of its poetic word, it reaches the heights of world literature masterpieces. The writer penned this work in 1911 in just two weeks, in some mysterious impulse. Lesya Ukrainka considered "The Forest Song" her highest artistic achievement, which practically erupted from her pen during a period of worsening illness while undergoing treatment in Kutaisi, when she was on the verge of life and death. Perhaps this borderline state awakened vivid childhood memories and nostalgia for her native Volyn nature, clearly manifesting in Lesya's memory the picturesque mythical images of that mysterious land. Here is how she writes about this childhood memory in a letter to her mother: "It seems to me that I simply remembered our forests and longed for them. And besides, I had long 'kept that Mavka in my mind' ever since you told me something about mavkas in Zhaborytsia, as we were walking through some forest with small but very dense trees. Later, in Kolodyazhne, on a moonlit night, I ran into the forest alone (none of you knew that) and waited there for a Mavka to appear to me." Working on this masterpiece was, on the one hand, a lifeline in her struggle with a severe illness, and on the other – from her letter: "A crowd of images does not let me sleep at night, torments me like an illness – that is when a demon more fierce than all illnesses comes and orders me to write, and then I lie again like an empty sack." These unforgettable childhood memories are a vivid testament to Lesya Ukrainka's love for her native land, for the spiritual strength of the Ukrainian people, and for the richness of its folklore and traditions. It is important that Lesya Ukrainka approached this national masterpiece for almost 30 years! It is interesting that she dared to write an ode to the Ukrainian spiritual order only after studying the works of antiquity and world literature of this mythopoetic genre. That is precisely why "The Forest Song" still arouses the interest of artists and critics not only in Ukraine but also in the world, as evidenced by its translations into many languages of the world. This work highlights Lesya Ukrainka's undeniable dream of eternal universal values – Freedom, Harmony, Beauty, Love, which reach the depths of antiquity and pre-Christian national traditions. The work is modern, written during the formation and development of impressionism. Lesya Ukrainka's intellectual breadth allowed her to create her own magical world of images, in which she embodies her main dream – the return of modern man to his past, to the origins of a harmonious life with Nature as its integral part. It is the image of Mavka that is this ideal dream, a beautiful, tender girl who embodies the best traits that humanity has lost in the process of unwise civilizational development. First and foremost, it has lost its co-creation, its kinship with Nature, and respect for its laws of development. In the image of Lukash, Lesya Ukrainka emphasizes the tragic dualistic nature of a human being who cannot rise spiritually to the level of Mavka, succumbing to material needs at the demand of the Mother and Kylyna. That is why a visual reading, the strengthening of the meanings of each character in the work, and the decoding of its ideological and semantic significance are so important for understanding this complex drama-fairy tale by Lesya Ukrainka. This difficult task for an artist is simultaneously a challenge and a great joy of immersing oneself in the deep layers of this classic masterpiece. Every word, every highly poetic line of the poem contains the mysterious secret of the ages of our ancestors, which awakens in us somewhere at the level of intuition with a barely noticeable flickering, a veil of wonders gently outlined by trembling contours. And also – the beauty of Volyn nature, its mysterious forests, blue lakes, and the unique symphony of flora and fauna of this alluring land. Artist Olesya Vitovska felt this challenge with her heart and managed to convey the main idea (dream) of the work in an impressionistic style – harmonious co-creation, the coexistence of man with Nature, that is, the return of man to his own past, not muddied by civilizational processes. Such a style of artistic visualization of a work of this mythopoetic genre, from the point of view of philosophy, should be attributed to the category of "thinking with the heart." It was precisely in this way, with her heart and deep intuition, that Lesya Ukrainka wrote her modern masterpiece. The artist's feeling for the drama of the main characters, Mavka and Lukash, is conveyed through changing coloristics, which corresponds both to the symbolism and mythical concepts of our ancestors and correlates with the semantic concepts of modern readers. Such a coloristic method of transforming the archetypes of the past into modern realities is an important creative discovery of the artist. Subtly, at the level of intuition, the illustrator, in unison with every poetic word of Lesya Ukrainka, creates her mysterious characters, attractive to any age group of readers: children perceive the poem as a joyful fairy tale, and adults – as a deep philosophical work. The tragedy of Lukash's dualistic nature is resolved by the artist through black clothing in the final scene of his meeting with the idealistic image of Mavka in her tender, barely outlined white silhouette. In this coloristic gamut of contrasting white and black, the artist touches upon the existential problem of human coexistence with Nature according to its immutable cyclical laws. Man has neglected these laws of harmony, which is why Nature takes cruel revenge. Lukash, in the dark costume of a modern youth, gravitates toward material values and failed, in Mavka's words, to "...equal himself to himself in his life...", but succumbed to the everyday needs of the Mother and Kylyna. This deep philosophical idea of Lesya Ukrainka regarding the tragedy of the ambivalent nature of man ends with hope in these words of Mavka: "...I am alive // I will live forever // I have in my heart that which does not die!". And the artist conveyed this sacrificial, indestructible, life-affirming Love through the sunny color of fire in the mysterious portrait of the Volyn "Mona Lisa" on the book cover. The amazing image of Mavka in a fiery crown of lush hair on a green, colorful background with closed eyes and slightly smiling lips beckons and calls to the ideal heights of spirituality, hidden in the deep layers of antiquity, the pre-Christian times of our ancestors, who felt themselves an integral part of Nature and honored and deified its organic and inorganic reality. And fire is a symbol of the eternity of life, which is what Mavka says to Lukash. The beauty of Volyn nature is conveyed by the artist in a tender, shimmering pastel color palette, which attracts and warms with the radiant rays of a beautiful past. The archetype of the work is a tree, with which the artist also completes her illustrative accompaniment to Lesya Ukrainka's immortal work. On the one hand, the artist focuses on the eternity of the cycle of Life, and on the other – on the urgent problem of preserving Nature in its harmonious beauty. Through the cyclical change of seasons, Olesya Vitovska managed to convey the pulsating biorhythms of living nature, in which these mysterious forest creatures feel quite organic. Among them are also good ones and not so good ones, but still, the artist draws them in a calm tonality, emphasizing the immutability of the harmonious relationships between them. With this, she attracts not only children's attention but also adults who believe in a fairy tale, in the unconditional triumph of good over evil. The image of the werewolf carries the burden of human civilization, which has lost important senses of world perception, betrayed eternal values, and violated the existential foundations of its existence, giving preference to material comfort. Lukash is cruelly punished. But Mavka's boundless love saves him — and on the snow-covered forest clearing, a bright little tree sprouts. In the image of the pure, boundlessly loving Mavka, Lesya Ukrainka embodies her dream-fairy tale into an ideal Love, capable of returning man to his embryonic connection with Nature, to co-creation with it according to its immutable laws, which are the guarantors of eternal existential values, ideals – Harmony, Beauty, Love, Freedom! Only a free person can create! And this existential need to create, according to Lesya's deep conviction, can be ensured for a person by returning to the past, to one's deep sources, that is, to the future. The artist, very skillfully through rhythm, coloristic transformation, and lace-like shimmering magical images that seem to beckon us into the layers of distant times, tries to manifest the soul of Mavka, the soul of the Ukrainian people, which was awakened in the spring by Lukash with an incredibly beautiful ancient Ukrainian melody. "How sweetly it plays // how deeply it cuts..." . With these words, Mavka wakes up, emerges from the depths of oblivion to experience human truths, human injustices, and the incredibly powerful sacrificial love, through which, in the image of Lukash, she shows humanity the path to obtaining the dreamed-of freedom (will), and, therefore, creativity and spiritual growth. Therefore, Mavka's reproach to Lukash that he failed to "equal himself to himself in his life" sounds like a tuning fork for the existential credo of a person of the Renaissance, a person of ancient ideals, of harmonious perfection with a high spiritual component. It was precisely such perfection that Lesya Ukrainka tried to achieve through her laborious creative life. And she achieved it. "The Forest Song" became the "diamond crown" of her work, her true ode to Ukrainian Spirituality and Nature. And Mavka's exclamation: "I am free! I am free!" corresponds to Ukraine's modern struggle for its Freedom, for primordial spiritual values, for wise coexistence with Nature, the embodiment of which is Uncle Lev. It is this wise philosophy of Uncle Lev that is the existential requirement of modern civilization, which will either restore the spiritual and material balance of its needs or destroy nature and itself, as its integral part, once and for all. The artist demonstrates a deep penetration into the philosophical ideals of the brilliant writer and successfully conveys their resonance to today's pragmatic society both through an adequate refined style and the sensual magical coloristics of the images. Such a reading of poetic contexts by the artist required considerable study not only of the dramaturgy but also of Lesya Ukrainka's epistolary heritage. And Olesya Vitovska coped with this difficult and ambitious task with dignity and contributed her new impressionistic style to the considerable illustrative legacy of "The Forest Song".
Machine translation
Olha SAMOLEVSKA, film director, laureate and diploma winner of international festivals. For almost two years, the renaming commission under the Kyiv City State Administration considered our proposal to name a Kyiv square after Mykola Makarenko, located on the line of his resistance – between the saved Sophia and the rebuilt St. Michael's Cathedral. And now, finally, there is a Mykola Makarenko Square. I really want us to be able to erect a monument to Mykola Omelianovych Makarenko in this place after the war. The son of a Cossack farmer from the Sumy region, he became a student of the Saint Petersburg Archaeological Institute, then was an assistant to the chief curator of the Hermitage, served on the council of the Imperial Archaeological Commission, and spent 17 years researching archaeological sites, including those on the territory of Ukraine. He is a great encyclopedic scholar, scientist, researcher, collector, and art historian. Working at the Hermitage, every year Mykola Makarenko. Photo from the investigation file he visited Ukraine, meticulously measuring and describing ancient churches, and directed archaeological excavations of Scythian burial mounds. He intended to compile and publish a history of Ukrainian art. In 1907, on the recommendation of the world-famous artist-philosopher Nicholas Roerich, M. O. Makarenko became an employee of the Imperial Archaeological Society, and in 1910 – a full member of this main archaeological institution of the Russian Empire. In the following years, he took an active part in the activities of other commissions and committees related to the research and protection of historical and cultural monuments. He was highly respected and sent to Germany to study the culture of the Romanesque period, and then to Turkey. After the revolution, M. O. Makarenko returned to Ukraine because, feeling like a Ukrainian, he had great hopes for the new people's government. Mykola Makarenko was one of the first to accept the citizenship of the Ukrainian People's Republic. In Kyiv, he worked in the historical-philological department of the All-Ukrainian Academy of Sciences (VUAN), together with colleagues created a bibliography on Kyiv architecture of the Middle Ages, and compiled documentation and cost estimates for the restoration of ancient temples. He researched St. Sophia Cathedral, monuments of the Kyivan State, the Kyiv-Pechersk Lavra, and St. Michael's Golden-Domed Cathedral. He participated in archaeological excavations of Olbia, the Kreydyshchanske complex near Sumy; in the Bila Tserkva region, he researched the Spassky Cathedral in Chernihiv. He became a full member of the Ukrainian Scientific Society, headed the arts section of the Ukrainian Academy of Sciences, and worked as a private docent at Kyiv University and a professor at the Ukrainian State Academy of Arts. From 1920 – a research fellow at the historical-philological department of the VUAN. In 1921–1929 – a member of the Sophia Commission. He was among the patriots who, with the help of French communists, saved Sophia from destruction, taking advantage of the fact that the Queen of France, Anne, was the daughter of the founder of Sophia, Prince Yaroslav the Wise. An outstanding monument of 11th-century culture, a treasure of all humanity, St. Sophia of Kyiv was included in the UNESCO World Heritage list in 1990. More than half a century before that, in 1934, Sophia was very much in the way of the Soviet government because it stood right on the direct road from the railway station to the government center, and this meant that the road for the new government had to be cleared. While working on the documentary film "In Memory of Destroyed Structures" in 1987, we found the architectural plan of Government Square from that time: a miserable square in place of the ancient Sophia. Throughout the territory of the USSR, the hegemon was destroying the architectural masterpieces of the great ancestors. Of the 54,174 churches in the Russian Empire, less than 13% were operating after the Bolshevik invasion. Of 1,025 monasteries, 15 remained. What colossal destructive energy was directed at the ruthless annihilation of spiritual and cultural heritage! The minutes of the VUAN dated February 20, 1922, state that M. Makarenko, as head of the Archaeological Commission of the VUAN, "decisively refused for personal reasons to be a representative in the liquidation commission." After this, the scientist was placed under the surveillance of the GPU. Being the director of the Museum of Arts of the VUAN, Mykola Omelianovych did a great deal for the research and preservation of the unique heritage of Bohdan and Varvara Khanenko. He continued to shape the museum, replenishing its collection, and compiling and publishing catalogs and descriptions. This museum, which now bears the name of its founders, became one of the best in the country largely thanks to the participation of M. Makarenko. He returned 90(!) crates of icons, works of painting, and applied art from Moscow, which caused a wave of indignation and provocative attacks against this uncompromising man. The harassment began, a biased attitude toward everything he did. And the scientist acted actively, and there were enough complaints against him. Inspections at the museum followed one after another. He was in the way of Soviet officials, ignoramuses, and scoundrels. For the next anniversary of the October Revolution in 1930, the laying of a blast furnace was planned in Mariupol near the mouth of the Kalmius River. It was then that the construction of a large steel complex, which would later be called "Azovstal," was to begin. M. O. Makarenko's team was given only two months for archaeological research of the Neolithic burial ground. "We worked until exhaustion. We started work at 7 o'clock in the morning. The entire staff stayed at the burial ground and worked until 7–8 in the evening, clearing the skeletons. We did not know days off. It reached the point that some of the workers literally could not take it – they fell off their feet... The workers of Mariupol factories showed great interest. Every day, thousands of workers went to the excavations and surrounded the site of the burial ground, which was fenced with barbed wire... These visits and the large crowd caused a lot of trouble for the research staff. Everyone wanted to take into their hands an object that their predecessor had held in their hands several thousand years ago," wrote M. Makarenko. Working on the verge of their capabilities with meager funding, Mykola Makarenko's team saved 130 burials of the 5th millennium BC, four burials of the Neolithic Skelianska culture. His wife, Anastasiia Fedorova-Makarenko, worked together with Mykola Omelianovych. The results of the excavations exceeded the wildest dreams of the researchers. According to the testimony of a senior researcher at the Institute of Arch- St. Michael's Golden-Domed Cathedral. Photo from the beginning of the 20th century.
of the Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine, Candidate of Historical Sciences Nataliia Mykhailova, “the Neolithic burial ground was a unique phenomenon – the deceased were adorned with an unprecedented quantity and variety of ornaments for their time. Therefore, the site immediately became a sensation in the scientific world. According to ethnographic data, ornaments are a non-verbal means of transmitting information both between members of a society and “between worlds”. The materials used were animal teeth, shells, bones, and various types of stone. The shapes of beads and pendants were imaginative, unseen at other sites in Europe of that time. Most impressive were the ornaments made from polished and drilled boar tusks – they were worn by both adults and children – perhaps these items were a sign of a clan. Of particular interest was a figurine of an animal (probably a bull or a boar), which was found on the skeleton of a child. Thanks to the efforts of M. O. Makarenko, two skeletons with rich adornments were successfully cut out together with the soil – each such cutout weighed 1.5–2.0 tons. These monoliths were placed in specially made wooden crates and transported to the Mariupol Museum. With great difficulty, they were lifted and installed through the windows on the second floor of the museum. At the same time, the Mariupol Museum received 595 finds from the head of the excavations, M. O. Makarenko, as well as priceless photographs and photo negatives of the burials and the items found there. A significant part of the artifacts was transferred to the museums of Donetsk, Luhansk, and Moscow. The significance of the Mariupol necropolis in Ukrainian archaeology is so great that its name is used to denote the type of burial complexes common in the late Mesolithic and Neolithic on the territory from the Dniester to the Don”. Sensing his imminent arrest, the scientist hurried to publish the results of his exceptional research. In 1933, M. Makarenko finished his last fundamental work – “The Mariupol Burial Ground”, in which he convincingly proved the global significance of the Azov Scythian culture he described. In terms of the quality of publication, the book was ahead of its time, and not only within the territory of the Soviet Union. But this luxurious edition with a print run of 2,000 copies never reached the reader, because its author was declared an enemy of the people and an order was given to destroy the entire print run. It was the first Ukrainian monograph on archaeology. It numbered 207 pages, where, in addition to the text material, there were 53 photos, 100 drawings, and 2 plans. This work can still serve as a model to follow today regarding the thoroughness of the description of archaeological finds and the culture of their illustration. But before dealing with Mykola Makarenko, first, the Stalinist authorities in 1934 chose him, an archaeologist of world standing, as one of the leading cultural figures who had to sign the verdict on the “low-value St. Michael’s Cathedral”, so that on the holy site in the heart of Kyiv, something unprecedented could be built – a government center worthy of the victorious proletariat. It was then that the capital of Ukraine was moved from Kharkiv to Kyiv, and the “builders of the new world”, like true enemies, began in peacetime to prepare for the manual destruction of the Old Rus’ Cathedral, built back by the grandson of Yaroslav the Wise, Sviatopolk. To provide their barbarism with a scientific justification, each of the specialists was given a Mephistophelean condition, as everyone perfectly understood the undeniable uniqueness of the cathedral built at the beginning of the 12th century, just as they understood that their own signature on the act of destroying the shrine would mean selling their soul to the devil. Everyone signed – both film director O. Dovzhenko and artist I. Grabar… Oleksandr Dovzhenko was one of the first in 1932 to declare that “when solving the problem of building a park of culture, the St. Michael’s Monastery will ask to “leave”, it has outlived its age. It is absolutely unacceptable to even think that these walls are needed by anyone. I think that when we demolish the St. Michael’s Monastery, the construction of the park will produce the necessary effect”. In 1987, we filmed the testimonies of former students of Professor Ipolyt Morhilevskyi. Having signed the act, he sobbed like a child and repented before the students. However, everyone continued their life, except for Professor Mykola. Many years ago, when we collected hundreds of signatures regarding the perpetuation of the name of Mykola Makarenko, it turned out that there is both a Makarenko Street and a Makarenko Lane in Kyiv. In the Desnianskyi and Dniprovskyi districts. But they are in honor of the Soviet educator Anton Makarenko.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Institute of Archaeology. The German fascists took away the books, but in the postwar years, a commission, which included Ivan Havrylovych Shovkoplias, found them and returned them to Kyiv. Only with the revival of Ukraine's independence did the books become accessible to readers. Ivan Havrylovych kept your small passport photo, and it was this very photo that was enlarged for our film “In Memory of the Destroyed Structures,” which was released 50 years after your execution, that is, when it finally became possible to work on the first Ukrainian film about the destruction of priceless Kyiv antiquities by the Bolsheviks. And your scientific works remained scattered for decades across archives, museums, and private collections. The German fascists executed about 19 thousand Mariupol Jews and Soviet prisoners of war. Approximately the same number of Mariupol residents did not return from the fields of the Second World War. In your jubilee year, the Russian fascists did to “Azovstal” the same thing as the German fascists – they destroyed it. The plant was a fortress of the heroic “Azov” regiment and the heroic units of the 36th Separate Marine Brigade. After this, the word “steel” became one of the symbols of Ukrainian invincibility in the war with Russia. Our military courageously held the defense for 86 days. The Rashists showered them with incendiary shells with thermite layers, the combustion temperature of which is about 2-2.5 thousand degrees Celsius. And your generous Mariupol in 2022 became a solid, horrific graveyard. No one knows how many people died, but there are more than twenty thousand of them. In memory of their atrocities, before the entrance to every one of their theaters, the Russians should write: CHILDREN! From a direct aerial strike, the Mariupol theater became a graveyard, in which over 300 people died. The hospital was turned into rubble, and in the maternity ward, instead of the miracle of birth, death reigned. From incendiary shells, apartment buildings burned like candles. Together with the people. The Rashists bombarded the city with everything that a human could invent to kill another human. And people died in entire neighborhoods. They were buried right in the courtyards. When the shelling ceased, Mariupol residents felt the presence of the four horsemen of the Apocalypse: people began to die from nervous breakdowns, lack of medical care, unsanitary conditions, and an immune system destroyed by hunger. The flames of the Rashist offensive destroyed the Mariupol Local History Museum. 60 thousand exhibits perished. The greater part of your priceless collection, Mykola Omelianovych, is lost to history forever. Unique artifacts of the Mariupol burial ground and cuttings with burials perished. The surviving relics that remained after the destruction were looted and taken to Moscow for the “Russian Azov” exhibition. How did such madness become possible? – the Russians are destroying and looting entire Ukrainian cities and villages where they themselves have been, where their acquaintances, friends, and even relatives live… “I feel myself not among people, but among animals. Perhaps that which was once called people has disappeared from the face of the earth. Society is driven, beaten, cowardly, and has no sense of dignity. Those values that were formed and preserved in Ukraine since the 17th century, during the Cossack era, have disappeared without a trace, and in their place has come pathetic cowardice. The Soviet person has boundless patience; do whatever you want with them, they will endure everything. Communists are my most bitter enemies”… 90 years have passed since the time when Soviet secret informants recorded these words from you. And yet it is as if it were said about today’s Russia. Mykola Omelianovych, Ukraine will stand! Ruined by Russia, Mariupol. Photo 2022. a coat of arms was born that united the entire Ternopil region. At my first meeting, a three-year-old girl, Yevhenka Mykhailovska, the daughter of a fallen soldier, took a needle and thread. How she rejoiced when she pulled the thread. She wanted to sew even further, but her mother said that this must be done by other people as well. And in one of the communities, a warrior joined with his little daughter, and they sang a song about a rushnyk (towel). Great love is embedded in this rushnyk. May this love be our Victory.” Father Mykola Kvych joined the conversation: “The Ukrainian rushnyk is an icon of embroidery. It contains many emotions of different communities that are currently going through difficult times in their own lives. We must restore our history in our memory and look a little bit ahead. Ahead, where we see hope, where we must believe and ask our Creator to bless our Ukraine.” Iryna Shumada spoke about the mission of the Ternopil “Prosvita”: “The Ternopil Prosvita has taken upon itself a great mission of enlightenment. In every corner where we have been, we spoke about how important national-patriotic education of the youth is today. Because the best of the best went to the front, and the war with Russia has been going on for 300 years. And today we are not talking about customs and traditions, not about our culture, we are talking about the sacred affirmation of our Ukrainian language, about the fact that the spirit of Ukrainianness must live in each of us, we must not forget whose children we are and where our ancestral roots are. We must always cherish and honor the memory of those who gave their lives for the freedom and independence of Ukraine. One cannot live without faith in the future.” The public organization “Union of Women of the Ternopil Region” purchased high-quality fabric and colorful threads. Its members tried to support with nourishing words and always carry positivity wherever the women with the “Rushnyk of Freedom” went. The head of the organization, Olesia Kapush, solemnly handed over the initiative-relay of the launched project to the head of the “Union of Women of Ukraine” Leokadiia Herasymenko and the head of the “Union of Women of the Lviv Region” Dana Mekhedova. Now each region will embroider its own “Rushnyks of Freedom” with an ornament peculiar only to it, so that later all the rushnyks can be united at a great celebration of Victory.
Machine translation
Makarenko, who did not reconcile himself to barbarism, could not live and pretend that atrocities were a life norm. An invitation to participate in a scientific conference arrived personally for M. Makarenko from London. Deserved world recognition awaited him. But the local Neanderthal authorities were already preparing a different fate for the sole defender of St. Michael's Cathedral. The name of Mykola Makarenko, known in the scientific world, prevented them from shooting him immediately, so they destroyed him “in stages”. In 1934, Mykola Omelianovych was exiled to Kazan. His faithful wife followed him. Decembrists’ wives did not disappear even during the times of totalitarianism – Anastasiia Serhiivna left a comfortable apartment in an academic building in the center of Kyiv. In 1936, following a denunciation by assigned secret informants, M. Makarenko was arrested again. I received an interesting document from Kazan. The secret informant Prokopovych (a priest's son), giving- Valentina SEMENIAK Photo by the author The idea for the community to embroider a “Towel of Freedom” belongs to the tireless public activist Iryna Skaskiv (“Veteran's House”). Half a year ago, well-known leaders from various organizations in our region joined her. They became the core of this good initiative. Among them are Iryna Shumada (Ternopil Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society), Viktoriia Kryvonis (“Borshchiv Shirt School”), Vira Horoshok (Ternopil Regional Scientific Library), and Olesia Kapush (“Union of Women of the Ternopil Region”). The “Towel of Freedom” covered almost all corners of the Ternopil region. Iryna Skaskiv recounts: “The goal was to create an amulet as a yearning for our Victory, as a yearning to end the war. Ultimately, to unite the embroidery traditions of all concerned fellow countrymen and those people who are temporarily staying in our region. Work on the towel started back in August 2023. Priest Mykola Kvych (coordinator of military chaplaincy at the Ternopil-Zboriv Archeparchy of the UGCC, priest) blessed this good deed. In all corners of the region, at different times, stitches were laid on the fabric. In Chortkiv, Kremenets, in Zbarazh, Borshchiv, in the village of Velyki Hai. In Shumsk, they embroidered the coat of arms. Many families of our defenders joined in the embroidery”. “The opening of the joint national-patriotic project within the walls of the Ternopil Regional Scientific Library,” recalls Vira Horoshok, “was back in August. We aimed to glorify our evidence, recorded the words of Mykola Makarenko: “If you want to print something, then by all means print it in the Bolshevik spirit, otherwise you will encounter countless obstacles. Stakhanovism, especially in the field of science, the Stakhanov movement – this is idiocy. This is another cry & bluff. In history, perhaps, there has never been such oppression as we have in the Soviet Union”. The prominent scientist, suffering from bone tuberculosis, was sent to serve his sentence in Tomsk – to labor colony No. 2, to a pig farm. In 1937, he was arrested for the third time – as a participant in a “cadet-monarchist insurgent organization”. On January 4, 1938, Professor M. Makarenko was shot. For many years, his wife knocked on the doors of various institutions, proving that her husband was not guilty of anything. In April 1966, 83-year-old Anastasiia Makarenko appealed to the Tomsk KGB department with another request to review her husband's case. While reading the resolution on rehabilitation for “lack of corpus delicti”, she could not withstand a heart attack and died. Before the courage of Mykola Omelianovych Makarenko, before the loyalty of his widow, one wants to bow one's head and kneel. But the KGB agents, the followers of the NKVD agents, survived! And they did not repent! Moreover, they are still in power in Russia! Their presence on Earth costs the world too dearly… Mykola Omelianovych, the Kyivans rebuilt St. Michael's Golden-Domed! One warrior in the field – one God in the sky. Almost the entire print run of your book “Mariupol Burial Ground” was saved thanks to the courage of one of the employees of the warriors and defenders, to glorify the memory of those who gave their lives defending Ukraine. When the idea to embroider the towel was born, we did not know what the response would be in the communities. But now, when the work is finished, when the towel is already here, I can say that it was a very good and necessary idea. And it was born in time and not in vain. For some of the participants, this project resonated with a bitter, warm, love-filled, poetic word. Namely – in the mother of the Hero who died, Pavlo Rymar – Tetiana Rymar. I remember how people came to the library and, to glorify our defenders, they accompanied their embroidery with a Ukrainian national-patriotic song. In every stitch of this amulet, the history of our long-suffering Ukraine is engraved. Today, one must participate in such projects, because this is our, albeit small, gratitude to our defenders. We do not have the moral right to stand aside and be indifferent. Our warriors do much more for us”. Viktoriia Kryvonis, who was at an exhibition in the mentioned museum in August, was inspired by the patterns she saw, and thus the scheme of the patterns for the future towel was born in her imagination. “The black color that is in the embroidery is our land, which sprouts with flowers, trees, which gives life,” she says. “In this museum, I saw a towel from the collection of Uliana Perkhaliuk, that The solemn event took place in the Ternopil Regional Local History Museum. The “Towel of Freedom”, which was embroidered by more than 300 people in various communities of the Ternopil region, was handed over to the museum. The “Towel of Freedom” is accepted from the project participants by the museum director Yarema Shatarskyi
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
at the Kyiv University, on their estate, when grandfather Fedir was still alive, Hryhorii Skovoroda was a guest. In the evenings, Oleksii's guitar would ring out, and Taras would sing "Zironka". Shevchenko lived in a house built of sturdy oak logs, with three rooms and a kitchen. From one window, one could see the slope of the hill covered in chamomile, looking at which, the poet saw the future of Ukraine. It was still in a "foreign house", but the poet saw it in an independent Ukraine in the image of a young girl with an age-old Ukrainian culture, preserved in towel symbols. He reflected this in the poem "Oh, chamomile blooms on the hill", which he created on June 7, 1859, in Lykhvyn in the Kharkiv region. In Kharkiv, there is an old tradition of organizing the "Artistic Kharkiv" festival. There was an instance when on August 25, 1816, the then little-known actor – the serf Mykhailo Semenovych Shchepkin – arrived in Kharkiv for the first time at the invitation of the impresario I. F. Shtein. And it was in Kharkiv that his talent blossomed. Shchepkin also highly valued many representatives of the scientific, literary, and artistic world of Kharkiv. He was acquainted with the founder of the university V. Karazin, writers H. Danylevskyi, P. Hulak-Artemovskyi, and the publisher of the "Ukrainian Almanac" I. Sreznevskyi. One could write a novel about the relationship and friendship between Shchepkin and Shevchenko. But we will mention one episode related to Kharkiv. There was an opportunity to arrange for Kateryna Piunova to join the Kharkiv Theater. We read an entry in the Diary on January 14, 1856: "I will write a letter to the director of the Kharkiv Theater and will ask Mykhailo Semenovych Shchepkin for his intercession". Shevchenko did just that. He would write a letter to Kharkiv to Shchepkin, the famous actor would give a good recommendation for Piunova – and there would be a positive response from the director of the Kharkiv Theater. And there would be a letter on January 30, 1858, written by Shevchenko to Kateryna Borysivna: "To become your husband is the greatest happiness for me, and it will be difficult to give up this thought". Shevchenko thought that fate would unite them and they would come to Kharkiv as a couple. But it was not meant to be as the poet wished. But the thought of Kharkiv did not leave him. He writes on February 16, 1858, to Ya. Kukharenko from Nizhny Novgorod: "If they don't let me into Piter, I'll bolt to Kharkiv". At that time, Shevchenko was just allowed into Piter, and Kharkiv did not see Shevchenko. But during his first visit to Ukraine in 1843, Shevchenko saw a performance by the Kharkiv troupe. In the novella "The Twins" he writes: "We arrived in Lubny on the first Prechysta, just in time for the hot days of the fair, and in the evening we went to the theater and saw how they performed "The Cossack-Poet". This was a performance by the Kharkiv Theater. Grateful Kharkiv residents named the Kharkiv Academic Drama Theater after Shevchenko. In Kharkiv, on the estate of the Alchevskyi family, the first monument to Shevchenko in the world was erected in 1899, near which young people gathered, read poems, and sang songs. On March 9, 1861, a dispatch arrived in St. Petersburg for Shevchenko from Kharkiv – congratulations and well wishes. This was the last Slobozhanshchyna bow to Taras Hryhorovych Shevchenko in his earthly life. And he blessed our land, quietly saying – Thank you. February 2024.
Machine translation
Anna STOLIAROVA, Prosvita member, Kharkiv. The Kharkiv region has always been an important center for the development of Ukrainian culture, and its literary map is teeming with the names of famous figures of the word. Shevchenko built a Spiritual House for our people and gave it a name – Kobzar. The first edition contained only eight poems. And it was precisely in the foundation of the book that a poem dedicated to the Kharkiv writer H. Kvitka-Osnovianenko was laid: “The people respect you, / You have a kind voice; / Sing to them, my dove, / About the Sich”. They did not meet in person. There was a long-distance acquaintance, a sincere and heartfelt correspondence. From Kvitka-Osnovianenko’s letter dated October 23, 1840, we learn that he read Shevchenko’s poems in manuscript form and did not know the author, guessing that Perebendia had written them. When the “Kobzar” was printed, Shevchenko sent one copy to Kvitka-Osnovianenko, about which the writer wrote to the poet: “And when I opened the book, I saw – Kobzar... I pressed it to my heart, because I respect you very much and your thoughts lie firmly on the soul”. There were friendly relations between the writers. Shevchenko gifted copies of the poem “Haidamaky” to Kvitka-Osnovianenko and wrote: “Kiss the dear Hulak-Artemovsky and give him the little book, and give the second one to Korsun”. Petro Petrovych Hulak-Artemovsky was the rector of the university. He began his active literary activity as a translator of European authors, a creator of the first romantic ballads in Ukraine, original fables, lyrical poems masterful in form, and beautiful burlesque paraphrases from Horace. In the novella “Blyznytsi” (Twins), Shevchenko enthusiastically mentioned the paraphrase from Horace “To Parkhom”. In his Diary, the poet often mentions Semen Hulak-Artemovsky – the nephew of Petro Petrovych. In 1838, a personal acquaintance took place between the talented singer and the brilliant poet, who were almost the same age and fellow Ukrainians. The friendship between them was good and sincere. S. Hulak-Artemovsky wrote music to the text of the folk song “Stoyit yavir nad vodoyu” (A Sycamore Stands Over the Water) and dedicated it to Shevchenko. The surname Korsun was mentioned. Oleksii Oleksiiovych Korsun was a Ukrainian romantic poet; in 1839 in Kharkiv, he published the collection “Ukrainski poviria” (Ukrainian Beliefs), which also included folk tales. He was the publisher of the almanac “Snip”, in which Shevchenko’s works were published. Korsun distributed tickets for the poem “Haidamaky” in Kharkiv. In 1890, O. Korsun appeared in the journal “Russkiy arkhiv” with memoirs about M. Kostomarov, in which he wrote about the readers’ enthusiasm for Shevchenko’s “Kobzar”. Ivan Yehorovych Betskyi published the Ukrainian literary-artistic almanac “Molodyk” in Kharkiv. In the second book of “Molodyk” for 1843, Shevchenko’s works “Utoplena” (The Drowned Woman), “Dumka” (“It is hard and difficult to live in the world”), and “N. Markovychu” (To N. Markovych) were published. Shevchenko read the almanac “Molodyk” and was satisfied; this is known from Shevchenko’s own letter to S. O. Burachok in March 1844: “Thank you for this “Molodyk”, if you still have the remaining books of this “Molodyk”, then give them, be so kind, for the sake of reading”. A letter from Shevchenko to M. I. Kostomarov dated February 1, 1847, from Borzna to Kyiv has been preserved: “My great friend Mykola. If you were hardworking and kind, to ask at the university whether I am confirmed at the university?”. Kostomarov Mykola Ivanovych studied at Kharkiv University, in 1844 he defended his master’s thesis, and was elected a professor at Kyiv University. Kostomarov knew Shevchenko’s poems, admired his poetry, and in 1843 in the almanac “Molodyk” gave a high assessment of the “Kobzar” collection. They met in person in the spring of 1846 in Kyiv. This time also marks the acquaintance and rapprochement of Shevchenko with many members of the Cyril and Methodius Society. The influence of “old” Kharkiv literature on Shevchenko’s work was great, in particular that of H. Skovoroda, A. Metlynskyi, I. Sreznevskyi, and Ya. Shchoholiv. Shevchenko admired Skovoroda’s poetic work back in childhood, copying his poems from the manuscript copy of his teacher, the sexton P. Ruban: “A small book with Crosses / And patterns of flowers / I will outline the leaves around / And copy Skovoroda”. Shevchenko used some of Skovoroda’s work in his own writings. In the novella “Naimychka” (The Hireling), it is mentioned that the sexton loved to sing “Every town has its own customs and laws”. The introduction to Shevchenko’s satirical poem “Son” (The Dream) resembles the 10th song from Skovoroda’s “Garden of Divine Songs”. Yakiv Ivanovych Shchoholiv graduated from Kharkiv University, the Faculty of Philology; he began writing poems early, and his poetry was published in St. Petersburg and in the Kharkiv “Molodyk”. Shevchenko admired his poem “Hrechkosii” (renamed “In the Field”). Both poets loved the nature of Ukraine, their thoughts echo in the poems of Shevchenko’s “Sadok vyshnevyi kolo khaty” (A Cherry Orchard by the House), “Kniazhna” (The Princess) (Village! And the heart will rest. / A village in our Ukraine – / Like a painted egg, the village) and Shchoholiv’s “Zolota bandura” (Golden Bandura) (The settlement nestled merrily into the gardens, / The huts were wrapped in cherries and viburnum; / Under the weight of the berries, the plum bent / And the poppy beds burn like red). We read Shevchenko’s letter dated May 22, 1842, from St. Petersburg to Kharkiv, written to P. M. Korolov: “Thank you, good man, for the kind word, for the money and for the “Zaporozhian Antiquity”... I have been lying here for five days and reading “Antiquity”, a good book, thank you and Sreznevskyi. I am thinking of doing something with it,... there is a lot of such things in it that you just lick your lips”. Izmail Ivanovych Sreznevskyi was a famous Ukrainian folklorist, writer, and prominent Slavic scholar. He was one of the first to recognize that the Ukrainian language is a separate Slavic language. At 14, he graduated from Kharkiv University. He did a lot for Ukrainian culture. In 1838–1839, Sreznevskyi published six issues of “Zaporozhian Antiquity”, which contributed to increasing interest in the history of Ukraine, its originality and heroism. It was precisely the materials of these collections that Shevchenko used to write the historical poems “Tarasova nich” (Taras’s Night), “Ivan Pidkova”, and “Hamaliia”. In a letter to P. M. Korolov on 18
The house of the Zaleskyi brothers, where T. H. Shevchenko stayed, was under lyceum surveillance. He was preparing for a search. And when the policemen came to him, he pulled out a pistol, first aimed at the gendarme, and then shot himself in the mouth. M. O. Holovko was the first of those thousands of people who stood up to defend Shevchenko's word. For many years, Shevchenko worried about the fate of his native word. And then she appeared – ideologically and creatively close, kindred in her talent, in her national feeling, Mariia Oleksandrivna Vilinska-Markovych. Mariia received her education at a private boarding school in Kharkiv. Here she acquired knowledge of foreign languages and music. She fully utilized the cultural environment, especially that center in Kharkiv which was so strong among the university's student youth. The first work was published in 1857 by P. Kulish, under the title "Marko Vovchok's Folk Tales," which included 11 stories. P. Kulish sent this book to Shevchenko in Nizhny Novgorod. They met in person in St. Petersburg on January 24, 1859. The poet highly valued the writer's works; Shevchenko dedicated the poem "To Marko Vovchok" to her. During his third trip to his homeland in the spring of 1859, Shevchenko traveled in the carriage of Dmytro Oleksandrovych Khrushchov, a landowner and member of the Kharkiv Gubernia Committee "on the organization of the peasant estate." It was this landowner who invited Shevchenko to travel together. Shevchenko agreed because it was cheaper, and Khrushchov's solid travel documents ensured the provision of post horses without waiting in line. Khrushchov's wife, Nataliia Oleksandrivna, insisted that her husband invite the poet to visit them at their Lykhvyn estate near the town of Sumy in Kharkiv Gubernia. In Kharkiv, Khrushchov was considered a liberal and independent person, and his wife captivated everyone with her beauty, and even more so with her intelligence, culture, and deep interest in poetry and politics. In the Khrushchov family, aristocracy was combined with a large share of democratism. Shevchenko met people who received him with sincere hospitality. They had known him, the poet and artist, here since the forties. Etchings of "Picturesque Ukraine" were being distributed in the district. Shevchenko was warmly received in the home of the brothers Oleksii and Maksym Zaleskyi. Oleksii studied in Kharkiv. In November 1842, Shevchenko wrote: "Thank you, my dove, that at least you do not forget me. Give my regards to Metlynskyi, may God save him for his 'Thoughts and a Little Something Else'." Amvrosii Lukianovych Metlynskyi was a well-known Kharkiv poet, translator, ethnographer, publisher, and literary theorist. It was his works that Shevchenko read in the Kyrgyz steppes. Who was P. M. Korolov? Pylyp Mykhailovych Korolov graduated from Kharkiv University, the department of mathematical sciences, and worked as a teacher of physics and mathematics at the second Kharkiv gymnasium. He devoted much time to public activities. He was fond of Shevchenko's poetry and distributed tickets for the publication of his works among Kharkiv residents. He sent the collected money to the author in St. Petersburg. He corresponded with the poet and gave him the collection "Zaporizhzhia Antiquity." It was him whom Shevchenko cordially called a fellow countryman, a dove, and a friend. After a long, almost fifteen-year break, in May 1843, Shevchenko was fortunate enough to make his first trip to Ukraine. Many meetings and acquaintances took place here, and new friends appeared. Yakiv Petrovych de Balmen, after graduating from the Nizhyn Gymnasium, entered military service as a cadet in the Bilhorod Uhlan Regiment, which was stationed for a long time in Chuhuiv and other settlements of the Kharkiv region, namely – Burluk, Kochetok, Pechenihy, Artemivsk. Among the literary findings, one must highlight a collection of novellas that were written by him in various corners of the Kharkiv region. What the young officer saw and experienced himself, he recounted in the novellas "The Dream," "The Exile," and "The Suicide." They tell about the difficult soldier's life with its cruel Arakcheyev-style orders. When Shevchenko was already in exile, one of his friends, Serhii Petrovych Levytskyi, wrote to him: "In St. Petersburg, there are quite a few people who remember Shevchenko. Among them is Holovko, a master from Kharkiv. What a truthful soul: as soon as we meet, the first word is about you... He says that even though you are gone, there will be 1,000 found ready to stand for everything you said." This letter was confiscated during the search of Shevchenko on April 27, 1850, and sent to St. Petersburg. An investigation was opened there, and Nikolai Oleksandrovych Holovko was placed under lyceum surveillance. We read with great excitement the letters from the Board of Kharkiv University to T. Shevchenko in 1844–1845, in which they address him with a request to send "Picturesque Ukraine," calling him "Your Excellency!"
Machine translation
Nadiia NAUMOVA, researcher at the Museum of the Historical Center of the City of Kyiv
Tell me, O Lord, my end, and what is the measure of my days, let me know how fleeting my life is. You have measured my days with Your hand, and my life is before You. (Ps. 39: 4-5)
It so happened (and there is deep symbolism in this) that Taras Shevchenko died the day after his birthday, and now these dates coincide for us, we celebrate them one after another. He lived only 47 years, filled with events, joys, and sufferings, and on his birthday he was still receiving congratulations from friends in his studio. The next day, the poet was gone. Ten days before his departure “to the other world... to God,” the poet wrote his last poem, which now concludes the “Kobzar.” It was first published in the journal “Osnova” (1861. – No. 5 – pp. 3-5), later presented in the edition of Volodymyr Domanitskyi (St. Petersburg, 1910), and in the “Kobzar” published at the expense of D. E. Kozhanchikov (St. Petersburg, 1867), it was printed with some omissions. The poet’s last poetic work attracted the attention of many researchers, starting with F. Kolessa; L. Biletskyi, S. Nenadkevych, Yu. Ivakin, and Yu. Barabash turned to it, interpreting it in various contexts, in connection with the themes and motifs of other poems. Finally, the concluding article (author – Nina Chamata) in the Complete Works of Taras Shevchenko presents all known data and versions regarding the content, place, and time of creation. One can imagine that gloomy day of February 14 (1), 1861; there was very little time left to live (only ten days). As stated in the Psalter, no one is given to know the time of their end, but there are moments when a person feels that their earthly journey is coming to an end. And so, on the back of a sheet with a printed self-portrait in a sheepskin coat and hat (a well-known etching), Taras began to set down what he had in his soul: this is, to a certain extent, a conversation with himself and a kind of confession. By the way, this is not the only case when he used the back of some sheet that came to hand, or an etching. Thus, on the back of another self-portrait, the poem “Once, in the time of yore...” is recorded, and on the back of the self-portrait with a candle is the autograph of a draft version of “Yaroslavna’s Lament.” This tells us about Shevchenko’s character, who often spontaneously wanted to quickly write down what was forming into a poem. In his last months, he worked in his studio, printed engravings there, and sheets with a blank back lay right on the table. So, the etching-self-portrait in a sheepskin coat and hat came to hand. Or perhaps it was not accidental that the poet wrote his last message, addressed to the Muse and to us: “Shall we not give up, my dear...”, ending the entry
Valentyna KOVALENKO
Laugh, fierce enemy! But not too much, for everything perishes – Glory shall not perish; It shall not perish, but shall tell, What happened in the world, Whose truth, whose injustice, And whose children we are. T. Shevchenko
Destitute enemy, laugh, but not too much: our tears will not fall on stone – for this injustice, bloody roses have wept sorrow for you on seven knees.
For the innocently killed, you, executioner, will yet be struck by the striker on the road – for those driven out and destroyed from their native homes, for fields harvested by fires...
for the widows and orphans liberated by pain, and for those “liberated” into a foreign land, and those who, in wombs, were gazed upon by a predatory beast... – so that they would not covet your boundary?
And where is the boundary, Muscovite land surveyor? As if with a rafter – with a lie you measure the world with the words “Bless me, friend, with holy glory.” The next day, Shevchenko wrote the ending on the front side, slightly changing the tone with the hope of deceiving “Charon and the spinner of the Parcae.” The poet resorts to images of textbook Greek mythology and interprets the transition-ferry to the other world with subtle, delicate humor, slightly lowering the pathos. Some researchers divided the work into two poems, arguing this with the dates: February 14 and 15. But this is not so, it is not even worth discussing here. The next morning, the poet probably felt a little better. Or perhaps a doctor really did visit and offered some hope? And yet, will even a doctor tell you the whole truth: ten days remain... So “To Aesculapius for a gift...”. But the poet no longer really believes in Aesculapius, because he continues further “Let us rather go to Charon – // Across the bottomless // and muddy Lethe // We shall sail, we shall carry // and the holy glory.” Even these repetitions, Lethe and Glory, the same intonation, the farewell tone speak to the fact that this is one work. Currently, six prints of this etching with a self-portrait are known, each has its own history, its own path. The print with an autograph remained in the artist’s studio at the Academy of Arts and was purchased at an auction by Mykhailo Lazarevskyi on May 14, 1861, then passed to the heirs of the Lazarevskyis, from them — to other people, its traces were lost for some time. And only in 1847, the portrait was discovered in a very damaged state and transferred to the Taras Shevchenko Literary-Memorial House-Museum in Kyiv. It has the number G-1537 (it arrived much later than other artifacts and is currently in the National Taras Shevchenko Museum). It was even exhibited in the former exposition of the museum. True, it was almost impossible to read the text, but the exhibit itself always impressed visitors. Have you ever tried reading Shevchenko from a manuscript? His diary, letters? It is something completely different than reading him in a printed edition. In a manuscript, even an illegible one, one can always feel the character of a person, certain shifts in mood, the emotional state in which the author was then, 163 years ago, when he was recording the lines that he composed as a kind of summary of the path traveled. Let us read it once more... Taras’s poetry often begins with a question, a rhetorical question, addressed to himself, one that does not require an answer. Regarding who the addressee of the message is, there were various assumptions: one of them, which was published in the jubilee year in one of the periodicals, could have become a sensation also thanks to the title. The author of the article “Anna from Luha – the secret and last bride of Taras Shevchenko, or how the poet was engaged ten days before his death” tells a hypothetical story of Taras Shevchenko’s engagement to Anna Sharikova. This story requires verification, serious verification, because we have no confirmation for it, although they could be dragged in if desired. But when the poet addresses the “poor neighbor woman” as a real bride, does he want to take her with him “to the other world...”? Most interpretations of the text of the poem, the commentary in the Academic edition, and the encyclopedic article speak about the image of the Muse and quite logically point to the thematic and emotional closeness of the last poem to the poem “Muse,” recorded on February 9, 1857, in the Diary, which, by the way, was also written almost on the eve of his birthday (often a person thinks about the path of life traveled precisely then). My holy counselor! My young fate! Do not leave me... …………………………… And when I die, my holy one, My mother! Lay Your son in the coffin And show at least a single tear In your immortal eyes. Both poems are connected by an elegiac, poignant tonality with which the poet addresses that counselor-companion who always taught “to speak the truth with unlying lips...”. And now the time has come “...to prepare the wagons for the long journey...”. “We have grown tired and worn out, // and have gained some wisdom, // so that will be enough for us!”. In this poem, the poet speaks in the first person plural: “we,” and addresses the muse as “you.” It is certainly not Anna Sharikova that the poet called “Oh, my holy companion!” This cannot be a specific person. In the women whom Taras met in his life, he, of course, would have liked to see her, the muse, the ideal companion of an artist’s life. But somehow it did not work out... it was not meant to be... In the poem “Should we not leave, poor one...” Yurii Barabash singled out three “most important, indelible values” for the poet: Faith, the Muse as a Divine calling, and Ukraine. Yes, to those who shouted that the poet was an unbeliever, that he did not confess before death, one can answer: this was his sincere, spontaneous movement toward confession before himself and before God: “And with unpolluted lips let us pray to God, and let us set off quietly on the long journey...”. Faith is a very intimate thing, and it is present here. In the poet, one does not hear regret, or hopelessness, a depressed mood, no vanity, no sentiments or complaints about fate, only a pinch of bitterness sounds in the words imbued with light self-irony when he speaks about his work, about those “hexameters (that will go) to the mice for breakfast.” This, in general, was a way characteristic of the poet to speak about himself, combining humor, intellect, and emotional state. He loves this earthly world unconditionally, but understands that eventually, the time comes to leave it, he feels faster with his heart that his mission in life is finished. And what is there beyond the boundary? Not only Taras Shevchenko thought about this... What will a person take with them from what they acquired here on earth? This last poetic burst, in which there is no fear of death, speaks of a person’s readiness to enter eternity, because they lived their life honestly. The Testament, the confession, the final poem ends with words about Ukraine, a reflection that she will be there with him too. Every normal, thinking person thinks about these transcendental things. One can say that Shevchenko wrote every poem of his like a “Testament,” as if for the last time. To remain a human being, to preserve the faith that everything is wisely arranged in the world, that eternity exists. It is waiting for you, it is important to approach with dignity the boundary that separates earthly life and the afterlife. There, in the life of the future age, you will not take with you possessions, money, lands and houses, apparent well-being. For Shevchenko, what he would like to take with him is that “cherry orchard by the house,” a “paradise-orchard” such as in his native Ukraine, and his Muse, everything he loved, what was in his soul during his life, will remain with him there too: ...above the Styx, in paradise, As if above the wide Dnipro, In the grove, the eternal grove, I will plant a little house, an orchard Around the hut I will plant, You will arrive in the shade, I will seat you like a queen. We will remember the Dnipro, Ukraine, The merry villages in the groves, The mounds-mountains on the steppes And we will sing merrily... Indeed, in the person of our poet, we have an absolute moral authority. And it is his poems that provide answers to many questions that the poet asked both himself and his people. “Whose parents, whose children?”, “We ask one another, // why did our mother bring us into the world // for good, or for evil... // Why do we live, what do we desire?”, “My dear, innocent land, // For what does the Lord punish you, // Punishes you heavily? For Bohdan // And for the mad Peter.” His assessment of historical figures (Ukrainian and Russian), his love for Ukraine, his prophetic spirit calls to us: “Fight – you will win!”. In these difficult times, we see and hear Taras, we understand: his poems from the first (“My thoughts...”) to the last sound prophetically, they turn us back to our national memory: Truth and Freedom of Ukraine – above all! This was the poet’s dream and his greatest desire. Where, in which nation was there another poet who, in the “last, heavy minute,” thought so much about his Fatherland: Pray to the Lord for her!
Machine translation
And how long will you chatter in disbelief that we are “originally” subjects of Moscow? You have long since set teeth on edge regarding ancient Rus, you have been thievishly robbing it since time immemorial: you urged Bohdans to petition, and prepared new shackles for Tarases. And you set out to uproot again the Word and Spirit grown into the millennium... But the shackles forged for Ukraine – you will now have to wear them for generations. And our glory can no longer be stopped, and our truth is freely inhaled by the world... We were and are of noble birth from our fathers, and you, executioner, are a nobody-scum! *** “Slaves, footstools, the mud of Moscow” T. Shevchenko Enough drooling over FSB cassocks, you anointed Gundyaev flock, and praying to foreign iconostases, justifying “kinship” with the Katsaps, And lighting candles for the “health” of Russia, while burning Ukraine – like a witch – at the stake... And nurturing double-headed eagles “for seed”, while driving falcons from their native nests. You are stray sheep, not servants of God – plague-ridden “slaves, footstools, the mud of Moscow”, Shevchenko the sentry would have placed these whip-words on guard against you. You should repent – not indulge the executioner: our blood splashes from his aspergillum... and the sky lines up the winged warriors under the yellow-blue atlas of the banners. But we will wait for the good news: the time-bell will toll more resonantly... And the Sun will be full-faced. And your demon howled disheveled in the swamps. *** “Behind God’s door lay an axe...” “...one must, with the world, with the community, temper the poll, and sharpen the axe well...” “...Why did you harrow the Moscow ribs with spears?” T. Shevchenko But God did not guard the axe after all: the Moskal stole it from behind the door and set out to chop down foreign gardens and build shacks for his brood... And to nest a throne for the double-headed tsar and incense houses with an FSB censer... For seven years the outsider mocked the axe, the black raven croaked black fires... But the steppe looked heartily at the gray sunrise... On the eighth – the axe handle fell from his hands, – and it began to temper the poll, to sharpen the axe against Moscow ribs, and to drive the swamp horde beyond the “fence” – to free the ancient Rus land from bondage. And a miracle happened: from the black ash, gardens grew into new resilient shoots and roses straightened out victoriously – against the eternally hateful brood: on Red Square, Ataman Zaluzhnyi burned the Rashka asses and bast shoes! And the Armed Forces of Ukraine guarded the axe!
Machine translation
Tetiana LYSAK, head of the Slovianshchyna local historians, honorary local historian of Ukraine. The current generation is winning back its Ukrainian identity in a cruel, bloodthirsty war with the Russian invasion, and the Ukrainian church occupies one of the first places among its components. We are now remembering a person who took upon himself an overly complex responsibility for the revival of the Ukrainian Orthodox Church in the Slovianshchyna region and fulfilled it with honor. In his autobiography, Archimandrite Valentyn, who led the revival of the Ukrainian church in the Slovianshchyna region, noted: “I, Valentyn Ivanovych Kolchenko, was born on October 2, 1924, in the city of Sloviansk, Donetsk region, into the family of an office worker. I was raised in a religious-Orthodox spirit, because my mother, my mother’s parents, and my father’s parents were very religious, church-going people and always took me to church. I loved the church. In our city, there was good and theologically educated clergy, and especially Archpriest Fr. Kostiantyn Runytskyi (Master of Theology). For some time, I was a novice at the Hlynna Hermitage (Sumy region). After the monastery was dispersed in 1962, most of the monks went to the Caucasus; I was tonsured as a monk, and I lived for five years in the city of Shchigry, Kursk region. I worked in church restoration and earned money this way. I lived for six years in the city of Tambov, and then I moved to my native city of Sloviansk, because my mother went blind and my sister became very ill. A spiritual and national revival began in Ukraine; I took an active part in this revival, and Metropolitan Antonii Madsevych ordained me as a hieromonk.” According to photocopies of documents from the chancellery of the Kyiv Patriarchate, monk Valentyn (Valentyn Ivanovych Kolchenko), at the Holy Liturgy in the Refectory Church of St. John the Theologian of the St. Michael’s Monastery in Kyiv on February 20, 1992, on the day of St. Theodosius, by the inspiration of the Holy Spirit, was ordained to the rank of priest by the administrator of the UAOC Patriarchate, Metropolitan of Pereiaslav and Sicheslav Antonii. By the decree of the administrator of the UAOC Patriarchate, Metropolitan of Pereiaslav and Sicheslav Antonii No. 11 dated April 17, 1992, Hieromonk Valentyn Ivanovych Kolchenko was appointed rector of the parish of St. Apostle Andrew the First-Called in the city of Sloviansk, Donetsk region. The Donetsk-Luhansk Eparchy issued certificate No. 40 on April 18, 1995, stating that Hieromonk Valentyn (Kolchenko), rector of the Church of St. Andrew the First-Called in the city of Sloviansk, was elevated by Bishop of Donetsk and Luhansk Iziaslav, during the Divine Liturgy, to the rank of Hegumen, with the duties of eparchial confessor entrusted to him. By the decree of the Donetsk-Luhansk Eparchy No. 17 dated March 19, 1996, signed by Bishop Iziaslav, the Sloviansk Deanery was blessed with all the parishes of the Sloviansk district: St. Andrew the First-Called, Sloviansk; All Saints, Sloviansk; Mother of God, urban-type settlement of Raihorodok; the parish of the village of Prelesne, with Hegumen Valentyn (Kolchenko) appointed as dean. On June 21, 1997, at the request of the Bishop of Donetsk and Luhansk Ioasaf, for zealous service to the Church of God, His Holiness, the Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine awarded Hegumen Valentyn (Kolchenko) the rank of archimandrite. Father Valentyn immediately joined in the development of the Ukrainian church. This is how Oleksandr Vozniak recalls him in his diary entries. From the beginning of October 1991: “Before the start of the next meeting, a man of short stature, about 65 years old, approached me, introduced himself as Valentyn Kolchenko, said that he was a monk of the Hlynna Hermitage (Sumy region) closed by the authorities in the 60s, studied at the Odesa Seminary, but was expelled for ‘unreliability,’ a townsman of Sloviansk from grandfather to great-grandfather, lives on Komunariv Street (formerly Kovalska) and would like to join the St. Andrew’s parish. Then he spoke at the meeting. He told us a little about the ROC, everyone liked him very much. For us, it was simply a gift from God, and we decided that he would be our confessor.” From November 20, 1991: “I am in Kyiv. The administrator of the UAOC Patriarchate, Archbishop Antonii, approved the Parish Statute with attachment to the Kyiv Eparchy. I told him about monk V. Kolchenko. To my request to send us a priest, he said that there are not enough of them even for those parishes where there are churches, and he advised us to use the services of Fr. Viktor (Marynchak) from Kharkiv, whom we already knew. He allowed Valentyn Kolchenko to be sent to Kyiv for an internship.” From November 25, 1991: “Valentyn Kolchenko was sent to Kyiv. We hope that soon in Sloviansk, as well as in Donbas, there will finally be at least one Ukrainian priest.” From January 30, 1992: “I, Fr. Valentyn, and Volodymyr Melnychuk were at a meeting with the chairman of the executive committee V. Honchar. The conversation was about premises for a church. We have the right. The authorities destroyed the Holy Trinity Church in the city center back in the 60s. It was surprising that almost nothing in the center belongs to the City Municipal Services. Most of the fund consists of departmental buildings. Honchar suggested that we inspect the premises at 29 K. Marx St. We went to the indicated address. From K. Marx St., there is an entrance to a video equipment and cassette rental point. They did not let us past the counter, but we received some information about the premises. The total area is approximately 35 m2, behind a boarded-up door is an apartment, the entrance is from the back side. We visited the residents. The landlady, Ms. Dvorkina, is a war veteran and is on the housing waiting list. Her son left for Israel. Together with her is her elderly mother. She does not object to the Church. Having consulted among ourselves, we decided that, as they say, from a bad sheep, at least a tuft of wool, that is, we need to agree, at least the place is suitable.” From February 1, 1992: “I wrote a letter to the chairman of the executive committee V. Honchar about providing us with non-residential premises at 29 K. Marx St. The letter, besides me, was signed by Fr. Valentyn and the acting chairman of the parish council Volodymyr Melnychuk, since Ovcharenko was on a business trip.” From February 22, 1992: “Kyiv. St. Pokrovskyi Church. Great Council of the Brotherhood, besides the heads of the Brotherhoods from all over Ukraine, a lot of clergy. I met with Fr. Valentyn. What a joy! He is already a hieromonk. Ordained to the rank of priest on the 20th in the Church of St. John the Theologian (Refectory) of the St. Michael’s Monastery. I was at a meeting with the administrator of the Patriarchate, Archbishop Antonii (Msendych), and asked him to let Fr. Valentyn go to us. He promised.” From March 15-17, 1992: “The next day we stood in a picket, Fr. Valentyn came to us. He said that we need to write a letter to Antonii so that he would let him go to Sloviansk, home.” From May 7, 1992: “Thank God! Today in the executive committee I found out that our request was finally satisfied. By the decision of”
No. 189/2 of May 6, we were provided with premises at 29 K. Marx St., but the joy was slightly clouded – the premises were provided not for ownership, but for rent. They reassured us, however, that they would give it away permanently later. We will pray to God to be favorable to our Church. I found the tenant. It was Serhii Driapak. He already knew about the early termination of his lease agreement, but he did not object to the Ukrainian Church; moreover, the executive committee provided him with equivalent square footage in a building on Shevchenko St. and Yunykh Komunariv St., in the busiest place, next to the trolleybus stop. I went to Father Valentyn’s home and informed him of the decision. We decided to gather tomorrow in the future church to draw up a defect list, an action plan, and an estimate.” From May 8, 1992: “The eve of Victory. Serhii Driapak handed over the keys to the premises. Father Valentyn brought Volodymyr Melnychuk and Andrii Hunchenko with him. Yevstafii Kopach also came – a jack-of-all-trades. After the inspection, they noted that it was not all that bad and that Andrii would bring workers, buy materials for cosmetic repairs, and finish everything in a couple of weeks. The question of church equipment arose: the altar, the table of oblation, icons. Vestments, crosses, candlesticks, and much more were also missing. Everything had to be started from scratch. There was no hope for help from the Moscow churchmen. Ye. Kopach promised to write to the Lviv residents; they would certainly help. Father Valentyn is going to Tambov to Archimandrite Polikhronii for treatment and also hopes for some help.” From May 16, 1992: “The first divine service. Upon completion, Father Valentyn signed the first official document, a certificate for parishioner A. O. Bankina from Donetsk (recommendation by V. Oleinikov) for obtaining a foreign visa. Father Valentyn’s departure to Tambov.” From June 18, 1992: “The first liturgy, the first communion in our church. The entire service is in the Ukrainian language. There are many people. The room is small, and ten souls are crowded on the stairs.” From July 1992: “Horlivka. With Father Valentyn at an audience with Bishop Polikarp (Hutsa) of Donetsk and Horlivka of the UOC. We reported on the state of the parish and the Brotherhood. We received advice and a blessing.” Father Valentyn paid much attention to the revival of the Ukrainian church not only in the city but also in the district. In particular, in the village of Prelesne, he conducted his first sermons in a village house on the territory of an ethnographic museum. Many fellow villagers came to listen to such sermon-lectures once a week. The author of the article had to listen to such sermons more than once. True, the first time was for a sad reason – a memorial service on the occasion of my father’s death. The central place in Father Valentyn’s sermons was given to moral and ethical issues, the relationships between parents and children, and the attitude toward the environment. Father Valentyn introduced a new young priest, Father Serhii, to the flock of the village of Prelesne, whom Bishop Iziaslav sent to the parish after he graduated from the Theological Seminary. Father Serhii became the first priest to move to the village from the city of Makiivka together with his wife Larysa Mykolaivna and their school-age son, who continues to serve to this day. Archimandrite Valentyn paid much attention to his own growth; he not only studied the lectures of Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko in the world) but also wrote the book “History of the Ukrainian Orthodox Church and Its Golgotha Path” (part one) himself in 1999. He distributed this little book to parishioners so that people would know what, where, and when happened in Ukraine. A second part was also planned, but, unfortunately, he did not have time – he passed away. Father Valentyn was one of those who selflessly defended the right of the Ukrainian people to have their own Local Orthodox Church. For this, some expressed love and respect for him, while others openly hated him. By the way, when the author first published an article about him, she also experienced open verbal aggression from the city’s residents. Guided by God’s commandments, Father Valentyn forgave his offenders, saying that the Lord would judge who was right and who was mistaken. We believe that the Lord duly appreciated the work of His servant and his soul found peace in the kingdom of heaven. In our hearts, the memory of Father Valentyn will be preserved forever. And today, when a revaluation of values is taking place and street names are changing, it would be appropriate to rename one of them after Valentyn Kolchenko and solemnly mark this by the 100th anniversary of his birth – October 2, 2024.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater. Yes, the premiere of the fairy tale “Three Magical Powers. Kotyhoroshko” took place at the Kyiv Academic Theater “Koleso”. Ukrainian in essence and contemporary in its issues, the play by modern Ukrainian playwright Nadiya Symchych, based on an ancient fairy tale plot, is full of humor, modern problems, and life wisdom about Knowledge, Courage, and Faith. But the main strength of Ukrainians is Unity. – The specifics of working on performances for children differ from adult performances, – says stage director Mariia Hrunicheva. – It is important to know the psychology of children, how they perceive everything, how they react. If we talk about Nadiya Symchych’s play, it came to me by accident. At the beginning of the full-scale war, we were actively engaged in online theater. We released a performance based on William Shakespeare’s play “A Midsummer Night’s Dream”. Then we decided that the next production would be a fairy tale. That was when I got acquainted with this work. We started working. But then there were constant shelling and power outages. We never finished that work. When the question arose of which children’s fairy tale by a modern Ukrainian playwright to stage at the “Koleso” theater, I remembered this work. I reread it and realized that it would be very appropriate to stage the play in a regular format. We reworked the piece somewhat, as the respected playwright has a great many characters. Moreover, as for me, there was no clearly defined negative character there. I am convinced that such a character must exist, and children should see him, should fight him. We added the Serpent as a full-fledged character, and the Sorceress took on negative traits. This made it possible to sharpen the struggle. Another directorial discovery is the community gathering, which is the audience. The performance was staged quite quickly. We took the material practically from scratch. We sewed costumes, made props, wrote songs, and there were also rehearsals. It took us only two months for all this. In Nadiya Symchych’s version, the main character Kotyhoroshko was on stage all the time. We decided to reduce his presence somewhat and pay more attention to the community. The meaning of the fairy tale is that everyone wins, and Kotyhoroshko (in the fairy tale, Marko from Kotyhoroshivka) is only a catalyst for this victory. I think the moral of this work will be a good message for children – in order to win, everyone needs to rally and stand firm. This is actually our present day. In the fairy tale, there is Old Cossack Vernyhora; he kept three peas from his great-grandfather and passes all the secrets to Kotyhoroshko. This is like preserving our own roots, our history, folk wisdom that is passed down from generation to generation. We must preserve this information as a nation. Grandfather Vernyhora is still quite strong, but he can no longer defeat the Serpent without the help of Kotyhoroshko and other members of the community. Our Sorceress adapts to everyone, just like any filth that wants to conquer something. She tries to uncover all the secrets of the community in order to find out who the Serpent’s main enemy is, to destroy him or pull him to her side. The role of Marko from Kotyhoroshivka is played by Viktor Bakunov, the Sorceress by two actresses: Olha Armasar and Olha Vasyniuk. Uncle I-Am-Never-Full, who is like the head of the village, is played by Oleksandr Kokariev, Skorokhod by Rostyslav Fomenko, Khveska by Olena Tertychna. The Old Cossack is also played by two actors in different casts – Arsen Boichuk and Viacheslav Shekhovtsov. Marichka Vernydub is played by Anhelina Zubal. Choreographer Hanna Lysenko, with whom I have been collaborating for many years, worked on the performance. The music was created by composer Illia Choporov. We worked together with him on the performance “Flower Boom”, and it turned out very successfully, in my opinion. We invited him to participate in the fairy tale as well. And the lyrics were written by Maryna Hrachova, this is also far from our first joint work. Stuntman Nazar Maiboroda worked on the performance, who helped stage the fight scene and the scene where the Old Cossack spins Marko from Kotyhoroshivka and throws his staff. We also have a boxing scene. When we started making the performance, I decided that the props would be somewhat exaggerated. We created a cartoon style, and I believe we succeeded. We consciously avoided using Ukrainian symbols until the very finale. Only at the end is there talk of self-identification, people realize themselves and their roots. I wanted to show that often in life we give preference to material things, forgetting about spiritual heritage, spiritual values. We did not create any special scenery. We emphasized bright costumes and bright props. Work on the performance is still ongoing. In particular, I want to add light. We will also continue rehearsals. Already now I can say that I like how all the actors created their images. We wanted to entertain both children and adults. Therefore, we included jokes that should appeal to both. We hope that the performance will run for a long time and will be popular. – My acquaintance with the “Koleso” theater took place back in the 90s, – continues the playwright, author of the play Nadiya Symchych. – I was immediately impressed by the cozy chamber atmosphere of the theater, the carefully selected repertoire, and the masterful acting. I remember how impressed I was by a small cafe where a Kyiv bard performed his own songs with a guitar before another performance. Since then, this theater has become a true calling card of Andriyivskyy Descent for me. And the collaboration with “Koleso” began with the play “We are the Maidan!”. The theater director Iryna Klishchevska became acquainted with the anthology “Maidan Before and After”, published by the playwriting laboratory of the Les Kurbas National Center for Theater Arts, which also included this play. Ms. Iryna liked the play, and soon it was staged on the “Koleso” stage (in 2017, this performance received the “Kyiv Pectoral” theater award). A couple of years ago, director Mariia Hrunicheva became interested in another of my plays – “Marko from Kotyhoroshivka”. I wrote the play in 2011. In 2013, it received a diploma from the All-Ukrainian “Coronation of Words” competition in the “Film Scripts for Children” category under the title “Three Peas for Kotyhoroshko” (so, there is also a cinematic version of the play). By the way, in 2016, it was already staged by the amateur theater “Harmyder” from Lutsk under the title “The Serpent”. And now the premiere of the performance “Three Magical Powers. Kotyhoroshko” has taken place at “Koleso”. The creators of the performance somewhat rethought the plot of the play, which I treat with respect and understanding. However, for the viewer, who is, of course, not familiar with the text of my play, I would like to say a few words about some differences from the performance. According to the plot of the play, the sky over Kotyhoroshivka was held up by
The Kyiv Drama and Comedy Theatre on the four pillars (an allusion to folk concepts about the structure of the world and young Taras Shevchenko’s search for these pillars). The Serpent, which escaped from the Intertime, crashed into one of them, and that is why the sky tilted. The sorceress in the play is a positive character. She came to Kotyhoroshivka so that the descendants of the glorious knights who live in the village, and especially one of them – Kotyhoroshko – would defeat the Serpent and drive it back to the Intertime. The characters in the play are divided into two categories: one – characters with characteristic names I-Will-Not-Eat-Enough, I-Drink-Will-Not-Drink-Enough, Listener, Fast-Walker – these are those who cooperate with the Serpent, who cater to it; and the second – Vernydub, Vernyhora, Krutyvusykha with little Krutyvus and Kotyhoroshko stand up to fight the Serpent and defeat it. Are similar events not happening in Ukraine now? Has the enemy not attacked us, seizing part of our land, tilting our sky? Is our society not also divided into these two categories? While some, having rallied, are fighting the cruel, merciless enemy with their last strength, others cannot seem to get enough to eat or drink. And they will be the first to run to celebrate the victory... I remind you: the play was written in 2011. *** And at the Kyiv Academic Drama and Comedy Theatre on the Left Bank of the Dnieper, a play for children by Nataliia Ihnatiieva “Kotyhoroshko”, based on Ukrainian folk tales, was recently presented. This is a story about how there will always be a hero who did not plan to be one at all. Difficult times lead him to this, because one cannot stand aside when one is being attacked. It is precisely such a hero that Kotyhoroshko is, who saves his beloved girl, his brothers-in-arms, and at the same time the whole wide world from the Serpent. It is also a story-journey in which – according to all the requirements of the genre – the hero gets to know himself and the world. And also – it is a story based on a Ukrainian folk tale, so it preserves the folk color and the feeling of a real traditional holiday, because Kotyhoroshko’s journey begins and ends at Christmas. – When our theatre decided to stage a fairy tale, – recalls the play’s director Volodymyr Tsyvinskyi, – we thought for a long time about what kind of work it should be. We read many modern and classic fairy-tale plays. In the end, the director and artistic leader of our theatre Olesya Zhurakivska and the chief director Tamara Trunova settled on “Kotyhoroshko”. After all, this work resonates very much with our time. We were making the play for children 6+, it had to be an interactive fairy tale. So that the young spectator would take part in the action taking place on stage, and not just watch. Hence, many appeals from the characters to the audience appeared. The actors invite children to participate in this game. There also had to be specific humor so that it would be funny specifically to the kids. Perhaps this humor should be somewhat simpler than for adults. But I think that the older spectator will also find some interesting things for themselves in this play. We started working on the play in November. I cannot say that the rehearsal process during the full-scale war is very different from what it was before. The war is already sitting in people’s brains and blood, as sad as it sounds, and they have already gotten used to it. The search process was practically the same as in previous years. In general, this is a play about the birth of a hero. How does a person become a hero, do they prepare for it? Our Kotyhoroshko strives to do good things, to help everyone. But it does not always work out for him. Either he breaks a little apple tree, or he knocks down a fence, or even destroys half of the market square. Everyone laughs at him. But when trouble comes, he is the only one who says: “I will defeat the Serpent. I will save Olenka”. And it sounds simple, without pathos, and strong. We thought about how to embody this simplicity and strength on stage. We ended up with a rather energetic story because many young people who want to be on stage play in it. And this is very clearly visible. The energy is simply insane. Just look at the students of Mykola Boklan’s course who are doing an internship at our theatre. They are extraordinary. Where there is youth, there are songs and dances. There is a lot of this good stuff in the play. The master of our theatre Oleksandr Dmytrovych Kurii, who was responsible for the musical part of the play, did a colossal job, and everyone started singing for us. Even those who previously said they could not sing. Now our choir sounds epic. The artist of the play was a professional in her field Vira Zadorozhnia. She immediately felt the style of the future performance. It is always a pleasure to work with people like Vira. Video occupies a great importance in the visual part of our story. The first idea was that since this is a modern fairy tale, the Serpent should be as if in a computer game, because children love action games very much. Later the concept changed, but the animated Serpent and the environment from the computer game remained. The actor-Serpent turns into an animated Serpent at important moments and interacts with other characters in that form. As the kids confessed, they really liked such animation. An Unreal Engine generalist from Lviv Vitalii Khomiak was responsible for the visual part. The characters have Ukrainian national costumes, which, in my opinion, is beautiful and modern. The idea of combining Ukrainian color with modern dances (plastic solution by Anton Vakhliovskyi) also had an interesting effect. The kids liked this too. And when the actors go down to the hall and sing carols and Christmas songs, the young spectators willingly dance along with them. The play has reminiscences of modernity. The fairy tale describes bogatyrs, and we decided that they could be not only Ukrainians, but also representatives of friendly nations who help to defeat the Serpent. I am not saying anything about the actors playing the roles on purpose now, because there are many of them here and one could talk about each of them for a long time. I will say one thing: I am proud of you. You are true pros. When there is a response in the hall, when people like it, when the spectator laughs, participates in the action themselves – it means the play was a success. Even during rehearsals, I saw moments where the kids would laugh. When the actors go on stage, start playing, and the young spectators truly empathize with the heroes, try to prompt them, to help them, then you feel internal satisfaction. So, we did everything right. And although I am never completely satisfied with my work, here, in my opinion, the play came together. Tickets for the first performance sold sluggishly. But the “word of mouth” worked. Already during the third showing, there was a full house, now tickets are sold out a month in advance. So if you have not seen our play yet – you are welcome. You will not regret it. The Ukrainian folk tale “Kotyhoroshko” remains relevant. Two capital theatres recently turned to staging plays based on it.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
works by Borys Hrinchenko. In total, many of his works are in our repertoire. We have already sung them, and they were included in the collection "Songs of the Ukrainian Revolution." But on this evening the works sounded in a different interpretation. Those present in the hall had the opportunity to view, on a large screen, slides with lifetime photographs of the jubilarian. The first photo shows the still very young folk teacher. Next come photographs taken in Chernihiv, Kyiv, and in Galicia. In them Borys Hrinchenko appears together with Ivan Franko, Volodymyr Samiilenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Serhii Yefremov, Mykola Mikhnovskyi, and his wife Maria Hrinchenko-Zahirnia. The last photograph depicts the moment when the writer was being seen off for treatment to Italy, from where he did not return. Here, beside him, are the future creators of the Ukrainian People's Republic. The unique concert program "Borys Hrinchenko – 160" included rarely performed works to poems by the jubilarian, the inspirer of the struggle for Ukrainian identity and state independence at the turn of the 19th and 20th centuries. Classical choral works and romances by Kyrylo Stetsenko, Mykola Leontovych, Modest Levytskyi, and Mykhailo Stepanenko contrasted with contemporary kobzar songs and ballads by Taras Kompanichenko and Vasyl Zhyvosyl. The highlight of the evening was the performances of the owner of a magnificent bass, a world star of the opera stage, People's Artist of Ukraine Serhii Mahera, and the charming soprano, soloist of the National Philharmonic of Ukraine Karyna Kondrashevska. Among the surprises of the program was the performance of the work "Shche ne vmerla..." in three versions: for solo violin, with choral music by Kyrylo Stetsenko, and in a literary paraphrase by Borys Hrinchenko. The aesthetic aftertaste of the event will long resonate with the voices of "Khoreia Kozatska," "Kapela Revutskoho," and the original poems of the classic in the interpretation of the host Kyrylo Bulkin.
Machine translation
In the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine, a grand artistic academy “Borys Hrinchenko – 160” took place. It was organized by the Kyiv “Prosvita” and the Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University. It is symbolic that the concert took place on February 21 – on International Mother Language Day. Kyrylo Stetsenko Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard Mezhul – In the pantheon of passionaries of the Ukrainian spirit and statehood, Borys Hrinchenko occupies an honorable place in the top five, – is convinced the head of the Kyiv “Prosvita”, People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko. – And this five looks like this: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Hrushevsky, Borys Hrinchenko, and Mykola Mikhnovsky. It was Borys Hrinchenko who first published a dictionary of the living Ukrainian language in four volumes. He was the first to define the ethnic borders of the Ukrainian nation and clearly noted that where balalaikas end and banduras begin – Ukraine begins. Where chastushkas end and koliadkas begin – Ukraine also begins. Where leshiys and kikimoras end, and mavkas and perelesnyks begin – that is already Ukraine. Borys Hrinchenko was the first to develop a methodology for patriotic Ukrainian upbringing so that not little Muscovites, but Ukrainian patriots would grow up. And he also fought against appeasement and duplicity, that one could somehow reconcile with Muscovy and achieve lenient treatment. He was a founder of the Tarasivtsi Society, the goal of which was the implementation of Taras's testaments. In 1906, Hrinchenko was elected head of the Kyiv “Prosvita”. Besides this, he was the first ideologue of Ukraine's state independence, practically a forerunner of Mykola Mikhnovsky, and perhaps even his teacher. He cared not only about ethnography, but also about Ukrainians having power on their own land. Hrinchenko is the author of over 50 volumes of literary, scientific, artistic, and journalistic works. This is impressive if one considers that he lived for less than 47 years. – We are present at a historical event, – emphasized the author of the project idea, associate professor of the Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University Ihor Stambol. – There has never been a concert where so many songs to the words of Borys Hrinchenko were performed, and on such a grand stage, with wonderful artists. – There are many debuts in our program, – shared the secret the leader of the “Khoreia Kozatska” band Taras Kompanichenko. – In such a short time without a rehearsal base, it was extremely difficult to create such a program. In this program, there are vocal debuts, original arrangements
Machine translation
Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity”: 1. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Sakovska Valentyna Vasylivna — 1000 UAH. 3. Lizanchuk Vasyl Vasylovych — 500 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279 41 46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation