On 24 February in Kyiv, at Maidan Nezalezhnosti, President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi and a number of leaders of foreign states honored the memory of the Defenders of Ukraine. Photo from the website of the President of Ukraine
LEONID MUZHUK
VIRA KYTAIHORODSKA
Machine translation
Yevhen Buket
Eleven years have already passed in the continuous Russian-Ukrainian war. Its hot phase began on Maidan Nezalezhnosti in Kyiv. In February 2014, when it became clear that the Revolution of Dignity would win, on the direct order of Putin a bloody massacre was carried out in Mariinsky Park and in the government quarter, the peak of which was the shootings on Instytutska Street on February 20. That same day Putin began the occupation of Crimea. It was then that the Ukrainian Revolution grew into a national liberation war, which continues to this day and can end only after the destruction of the "colossus on clay feet" that now calls itself the Russian Federation. – Already then, in Mariinsky Park, the Russian terrorist Girkin ran into the lads who, a few months later, chased him like a dog out of Sloviansk. And GRU men "Petrov" and "Boshirov" enlisted among the Maidan participants disguised as Russian nationalists. Already then, the Heavenly Hundred who went to heaven were not just heroes, but warriors of the Russian-Ukrainian war, recalls Yurii Syrotiuk, the author of the term Revolution of Dignity, then a People's Deputy of Ukraine and now the chief sergeant of the fire support company of the 5th Separate Assault Brigade of the Armed Forces of Ukraine.
The revolutionary Maidan in February 2014 is the modern Kruty of Ukrainian statehood. The Heavenly Hundred are knights of light, just like the Kruty heroes, who with their blood showed what the Ukrainian people are worth. We well remember the coffins that floated over the sea of weeping people on Maidan Nezalezhnosti to the sounds of "Plive kacha po Tysyni…" ("The duck swims across the Tysyna…"). This requiem on February 21, 2014, for the fallen heroes of the Revolution of Dignity, in the symbolism of our state's formation, stood in one row with the mass funerals of the heroes who fell in the Battle of Kruty, which took place on March 19, 1918. During the funeral of the Heavenly Hundred heroes over the Maidan, despite the rain, a swan flew past, low, directly above the burned House of Trade Unions, where there had been a headquarters and a hospital. This was a symbol of eternity and immortality. Therefore their glory and grateful memory of them will live forever among the people, together with our freedom.
Obsessed with the idea of reconstructing the "USSR-2," the Kremlin maniac, who had gained a fully controlled Ukraine from the revolution, finally went mad and launched a military invasion of our country. Already a year later the Russian spawn felt on their own skin what happens to those who come to our land with weapons and the slogans of "russkago mira," during the heroic resistance at the Debaltseve Salient. But it was only the beginning… Over these years many comrades-in-arms have joined the heavenly host. There is no longer one Heavenly Hundred there, but several Heavenly Brigades… And we, who are on earth, hold our ranks ever tighter and closer.
For three years now a second Koliivshchyna has been under way in Ukraine. The fury of our people is so terrible that for every comrade-in-arms, a dozen orcs are destroyed. And no Trump and no "Saudi conspiracy" can stop this just revenge. It must end only with the just punishment of the criminals, either on the battlefield or in a court of law, at a second Nuremberg Tribunal. No, these are not empty, pathetic words. For very many people, revenge on the rashist criminals has already become the business of their lives. And it will not end when, ignoring the victims, a policeman and a criminal put their signatures on some scrap of paper. It is well known that agreements with Russia are not worth even the paper they are written on. We keep doing our part… We survived then, during the Revolution of Dignity. We live and will live, so as to bring the cause of the Heavenly Hundred heroes to its end. Victory will certainly come! One must believe in it and act.
SUBSCRIPTION—2025
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" offices using the "Media Catalogue of Ukraine" for 2025 (p. 22).
Prices are as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 9 months — 585 UAH. Let's stay together, friends!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
patriotism not only because there was a shortage of textbooks based on updated curricula for the history of Ukraine and Ukrainian literature, but also of those teachers and lecturers who would be consciously interested in building a national state. After all, it is known that in order to convince others, one must first of all be convinced oneself. And if we add to this that for some time the country continued to be visited by pop performers from Russia with their worldview repertoire, it is not difficult to imagine in what an amorphous environment our society found itself. Knowing the true history of one's country, the state language, respecting the culture and traditions of one's people – this is a primary requirement for all citizens of our country, their constitutional duty. It is not for nothing that they say: it is bad for that person who does not have something for which they would be capable of giving their life. Let us remember how, in opposition to the violent actions of tsarism and communism, prominent figures of Ukrainian culture – patriots of Ukraine – stepped forward: T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Lysenko, H. Tiutiunnyk, I. Dziuba – one cannot list them all!.. But we know what fate awaited them and many national heroes – prisons, exile, concentration camps, and psychiatric hospitals... But, as we can see, their cause was not in vain. United by the national idea, for three years Ukrainians have been resisting the hordes and defending national values. We believe in the long-awaited Victory – the victory of good over evil! The victory of conscience over dishonor! Let us unite! For we are one people – Ukrainians – from the Sian to the Don! We understand that much is still under the stamp of “state secret,” but we hope that the time will come – and the people of Ukraine will know the truth about everything that happened, and on whom their fate and the fate of Ukraine depended. After all, the President of Ukraine must make an official statement and demand respect for the State of Ukraine. The main thing is that they must break their teeth on us. All these Trumps and company, Putins with Russian murderers must understand that for insulting one Ukrainian they will be punished. And finally. What am I getting at? I want understanding from Ukrainians: there is absolutely no difference who will be in power in the USA. It is absolutely not important who is in charge in the EU. If you are weak – you will be sold, given away, or exchanged for some trinket. Therefore I demand: enough of being weak! If we are strong – we will be helped, but no one will fight for us. Let us stir the strong fire of Ukraine and not let it fade! Let us not be afraid to be different and to prove that a Cossack is not the one who swims with the current, but the one who swims against it. We have something to be proud of and someone to take an example from. We stand! We will endure! We will win! We believe in ourselves! We believe in Ukraine! My Ukraine! Build and construct a world in which there is no Muscovite. Do not let yourself be deceived again!
Machine translation
Anatolii BUTENKO, member of the NSJU, Mariupol – Odesa. No matter how much time passes, one painful question will not leave us: why did it happen that on February 24, 2022, the RF treacherously launched a full-scale war against Ukraine? And if we address this stirring question to different segments of our country's population, the answers will be different. That is understandable, you might say, because everyone has the right to their own opinion, which, in turn, largely depends on their state of mind and personal convictions. So, it is unlikely that we could hear a meaningful and objective analysis of the root causes of this terrible event from an average person. But if we had to meet a person involved in high diplomatic circles or the leadership of the state, then, surely, we would learn a thorough characterization of the events and persons on whom the sovereignty and independence of our country largely depended at that time. And this is not at all about distrust of official media. Indeed, today, thanks to Ukrainian radio, television, the Internet, and the press, the population is sufficiently informed about what is happening in Ukraine and beyond its borders. But agree, it is not at all easy to navigate this avalanche of news. For three years, Ukraine has been in a state of full-scale war with an insidious enemy – the horde Muscovy, and almost every day we hear from political commentators and military analysts when and under what conditions it might end. We remember well how it began simultaneously in the north, south, and east of Ukraine. The self-confident leader of the neighboring state hoped to capture Kyiv in three days and hold a victory parade on the Maidan. But he did not take into account that Ukrainians have three hundred years of experience in fighting for their freedom and independence, first against the Moscow tsardom, and then for 70 years – against communist tyranny. So this time, the aggressor met worthy resistance on all fronts. But no matter how painful it is for us, we must admit: after long and brutal bloody battles, Ukrainian troops had to cede our territories... We still do not have a clear and complete answer as to why the enemy army from Crimea entered the Kherson region almost without resistance and occupied the regional city, why it was so difficult to defend Bakhmut, why and under what conditions Mariupol was captured and completely destroyed... There are many such questions, but time has done its job – the whole world has seen that the indomitable Ukrainians will go to Victory and will never agree to capitulation. So how should a person act when they find themselves in an extreme situation, or worse – under occupation, and the enemy is already in charge of their home? One must not lose hope and must believe that their Motherland will never renounce what belongs to it by law and international law. The time will come – and all cities and villages captured by the enemy will be liberated, and those guilty of the committed crime will appear before the International Tribunal! It is regrettable, but, unfortunately, we must admit that in this difficult time for the country, among us, Ukrainians, there are citizens who to this day do not have a clear idea of who they are and to which state they belong. And this atavism has its explanation: until a certain time, an overt expansionist policy of a state hostile to us was carried out throughout the territory of Ukraine, so it is clear on whose side the sympathies and antipathies of individual representatives of the people lie. It is they who question the Holodomor as a means of genocide of the Ukrainian nation, it is they who question the ideals of the UPA liberation struggle. And they can also say that the blame for Russia's war against Ukraine lies with Ukraine itself, and they call the forced deportation of Ukrainians and Crimean Tatars to Siberia and Central Asia a forced political measure against traitors. For them, Stepan Bandera and Symon Petliura are enemies and bandits, but Pushkin and Stalin are national pride. It is recognized that a person's worldview is formed by the environment in which they are located. These are family relationships, learning and upbringing in school and higher education institutions. One should also not forget about genetic inheritance. So we can boldly say that Ukrainians absorbed the thirst for freedom with their mother's milk. But why then did "people with a special point of view," so to speak, appear among us? We will be able to answer this question by delving into the history of our country. We will have to recall the Ems Ukaz and the Valuev Circular, the constant destruction of the Ukrainian elite, the suppression of the will of Ukrainians, and the ban on using their native Ukrainian language. The next actions of the destruction of Ukrainian culture was the consistent policy of the Soviet government, aimed at creating a "Soviet person." As we see, when we encounter people who are under the hypnosis of enemy propaganda, this virus is still in the body of an outwardly healthy organism to this day and unexpectedly manifests itself in critical moments, such as war. It must be admitted that over the years of independence, significant shifts have taken place in education and culture in Ukraine. But what obstacles had to be overcome on the path of building a national state!.. Our educational institutions did not always fully meet the requirements of educating the young generation in a pat-
Machine translation
Serhii MARTYNIUK, writer. Reality is here and now. Burying one's head in the sand will not work. US President Donald Trump lies brazenly and is trying to yoke us to the Muscovites. No one, except Putin and the insolent Muscovites, started this war! I am furious at the statements of Trump and his ilk. This was not a president, but some drunken janitor shouting. Since January 20, 2017, has President Trump not seen the war in Ukraine? On that day, Trump took office as President of the USA in his first term. There was a war, but the Muscovites had so fooled the world that it was allegedly a civil war and we would quietly settle everything here. As if to say, do not worry, we will quickly deal with the "khokhols." And we are all to blame for this lie, we Ukrainians. Because the war was not somewhere in the east, but the war was in Ukraine. And we were waiting for a wizard to arrive and settle everything for us. I am terribly furious at the statements of the Pope that sanctions should be lifted from Putin. Apparently, for him, the blood of the fallen Ukrainians is not as red as that of his Catholic believers? Some kind of deja vu from the priest from Rome. Yes, I understand that in the near future I may become a war criminal, because from the first day of the full-scale invasion, I went with my own hunting weapon to "soak" the Russian hordes. Or what, was I supposed to greet them with flowers? Or did I come to Muscovite cities? We must beat, kill, and maim so many invaders that for the next hundred years they will go insane and hide in basements at the mere mention of the word "Ukraine." There must be no other way! We must squeeze, cough out of ourselves the Russian world, the Muscovite language and literature, Muscovite cinema and theater. Yes, I agree that we have a bunch of waiters and scoundrels who are only capable of hating and spitting bile. And they do it always and everywhere. Everyone owes them, everyone must help in Rome, Paris, or London. "Rise and kill first." A wonderful title that coincides with my thesis on the beginning of the war – "One must kill for Ukraine, not die." If we do not learn to respect ourselves, others will not respect us. And this is an axiom. We were already finished in 2014 and in February 2022. Kyiv was supposed to be taken in three days. And what, did they take it? We were given a week – and Ukraine was supposed to disappear from the world's atlases. And what? Did Ukraine disappear? We were being betrayed and buried. Were we betrayed? No, because the Ukrainian people began to speak their word. No, it will not be in the Muscovite way anymore. There will be no flowers. Little Muscovites, you are welcome to hell. And we arranged hell for them here, in Irpin. We must create the same hell and war in international politics. And here one should not mince words. We need actions, not words. Where to start? The Ministry of Foreign Affairs must summon the US Ambassador to Ukraine and demand an explanation and warn that this is an interference in the internal affairs of Ukraine. And this interference is not normal. The Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine must make official statements about the inadmissibility of Trump's lying statements. The statements must be harsh. And finally-
Machine translation
In Kyiv, on Maidan Nezalezhnosti, an exhibition titled "Heroes: Maidan, War, Memory" opened ahead of the Day of Remembrance of the Heroes of the Heavenly Hundred. The exposition is dedicated to participants of the Revolution of Dignity who died during the Russo-Ukrainian war. Around the Independence Monument, 88 stories of warriors from all over Ukraine are presented. "It was from the Maidan that the first volunteers formed the first volunteer battalions and went to the front. They were stopping the 'Russian world.' Here are 88 warriors, heroes, but in fact there are many more of them. These are not only pairs of eyes, not only courage and heroism; these are their families, which had their own traditions, who knew our history well, who had in their families a tradition of civic activism, or who came from families that defended Ukraine in earlier armed conflicts," said Ihor Poshyvailo, director of the National Memorial Complex of the Heroes of the Heavenly Hundred – Museum of the Revolution of Dignity, during the opening.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the first foreign rifle battalion has been created, in which there are mainly English- and Spanish-speaking people who voluntarily joined the Armed Forces of Ukraine to defend Ukraine. The newspaper “Silski Visti” (No. 7, 20.02.) writes that bread prices have changed significantly in Ukraine over the last six years. If one compares its cost with the Polish one, the domestic one turns out to be more expensive. Currently, some items are offered for more than 50 hryvnias, although six years ago the price for this vital product did not exceed 22 hryvnias. In the Obukhiv City Council in the Kyiv region, a special commission was created to inspect a unique water mill in the village of Semenivka, the residents of which created a petition to grant it the status of a protected object. This is reported by Obukhiv first! The mill in Semenivka is the only preserved authentic mill in the Kyiv region, and local residents strive to include it in the State Register of Immovable Monuments of Ukraine. Recently, in Kyiv at the “Zoloti Vorota” metro station, the photo exhibition “Resilience in Unity” opened. The exposition presents photographs from the first days of despair and fear to the gradual restoration of some spheres of life. This was reported by the Kyiv Metro. People still take shelter in the Kyiv underground today when an air raid siren sounds. The organizer of the exhibition is the international non-governmental humanitarian organization IsraAID, which emphasizes the need for further support for civilians from the world community. The exhibition will last until March 14 inclusive. In Chernivtsi, a book by linguist Nadiia Babych was presented. Already after the scientist's death, the publication collected texts of her original radio program “Language. Person. Time”, which was broadcast for over ten years. For the Day of the Native Language, “Suspilne Chernivtsi” told about the linguist and her book. And the presentation of the publication took place in the Shevchenko Hall of the Chernivtsi National University – the place where Nadiia Babych studied and worked for decades. The book contains texts of 43 recordings of the radio program “Language. Person. Time”. During the radio broadcasts, the scientist talked about the usage of certain words in the language, about the connection of language with life, and also shared her thoughts on events. The program was broadcast until 2017. The book also has QR codes next to each text, so readers can also listen to the recording of the radio program. “This radio program is such a unique story because it had topics about people and topics for people. Conditionally, Nadiia Denysivna was walking down the street, paid attention to something that caught her interest. She decided to raise this topic with radio listeners. But since there was no immediate feedback on the air, I constantly observed such moments when neighbors and acquaintances would meet on the street and a discussion of the radio program that had aired would begin,” noted the linguist's daughter, Olesia Zhuk, who also worked on the radio and is now an employee of “Suspilne Chernivtsi”. Prepared by Ihor Zots Photo from open sources
Machine translation
Journalist Tetiana Danylenko, who represented “Ukrainska Pravda” at the President of Ukraine’s press conference on February 23, expressed indignation on Facebook that she was not given the opportunity to ask a question. “Even Yanukovych listened to questions from UP!” the journalist notes and adds: “In general, Volodymyr Zelenskyy’s press conference can be characterized as a warm bath with questions, the general meaning of which is – what is going on with you and Trump and how did the world come to this?” In Ms. Tetiana’s opinion, “instead of this kabuki theater, the president could have demonstrated that he is not an ‘expired dictator,’ but a legitimate and democratically elected leader. Especially since questions – actual questions, not compliments – have accumulated in great numbers. For example: Why is the president of Ukraine cooperating with Russians? Already during the period of the war for survival with Russia, a coalition with the pro-Russian OPZZh has been de facto created, cooperation with Portnov is being conducted (the government openly mocks questions about this), and pro-Russian politicians are being provided assistance regarding free entry and exit across the border. Sanctions were imposed on Poroshenko for cooperating with Russians and Medvedchuk. And are OPZZh not connected with the Russians and Medvedchuk in any way? Will ministers Kamyshin and Smetanin be punished for supplying low-quality ammunition to the front? Did Zelenskyy include the issue of his own political survival on the agenda of ‘peace negotiations’?” the journalist wrote on her Facebook page. The newspaper “Ukraina Moloda” (No. 6, 12.02.) writes that the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy recently showed the head of the NATO Military Committee Giuseppe Cavo Dragone the “Peklo” cruise missile and assured that the new model has already been launched into mass production and is being constantly improved. As is known, this hellish gift is capable of covering a distance of up to 700 kilometers and flies at a speed of 700 kilometers per hour. “Soon, laser weapons will also appear at the front,” the newspaper reports. The publication “Bukvy” reports that on February 22, in the capital of Great Britain, London, an action in support of Ukraine took place on the occasion of the third anniversary of the full-scale invasion by the RF. Initially, people gathered near the statue of Saint Volodymyr at 12:00 local time, later marched to the embassy of Russia in Great Britain and held a rally there. The protesters demanded not to allow the division of Ukraine, to increase military aid, and to completely withdraw Russian troops from the territory of Ukraine. “Washington is in blue-and-yellow flags,” under this headline FREEДОМ reports that actions in support of Ukraine are taking place all over America. In particular, on February 22, in Washington, near the Lincoln Memorial, hundreds of people gathered. Among the protesters were Americans and representatives of the Ukrainian diaspora. Those present claim that the majority of Americans support the continuation of US aid to Ukraine and see this as an investment in strategic security. “We are for the continuation of aid to Ukraine by the United States, for loyalty to our NATO allies, and for Putin to suffer a decisive defeat. We must continue to support Ukraine. It is right and necessary,” the media quotes one of the protesters. Several thousand people went to the Old Town Square in Prague for a rally titled “Together for Ukraine” to honor the third anniversary of the beginning of Russia’s full-scale war against Ukraine, reports a Radio Svoboda correspondent. The participants of the event and its organizers called to “show the world that we stand for Ukraine and will stand for it as long as it is needed.” The Czech President Petr Pavel, the Ambassador of Ukraine to the Czech Republic Vasyl Zvarych, as well as Czech human rights activists and artists spoke before those present. Writer Tamara Horiha Zernia expressed her opinion on her Facebook page regarding the latest political events: “The democratic Ukrainian opposition could have responded to the outrageous, trumped-up accusations of dictatorship and usurpation of power against Zelenskyy. To come out and declare at the top of their lungs that this is a lie. That in Ukraine, despite the war, a healthy political process is ongoing, that we maintain a balance between the branches of power, that our opposition performs its proper function of parliamentary control and is allowed to participate in decision-making. Only oops. Sanctions have been imposed against the leader of the opposition under a far-fetched pretext, without trial or investigation, but by the direct order of Zelenskyy. A deputy from Zelenskyy’s party is conducting a survey regarding the banning of the opposition parliamentary faction. The Speaker of Parliament from Zelenskyy’s party is implementing a repressive regime against opposition deputies, depriving them of the right to vote, up to blocking comments in work chats and forbidding travel on business trips. The accusations of an assault on freedom of speech could have been shattered by free journalists. Independent press and television would have shown segments on how media work in Ukraine in all the diversity of socio-political programs. Only oops. Our airwaves are monopolized under a single marathon, in which political censorship flourishes, which broadcasts lies and carries out the orders of Bankova. Television has turned into an instrument of reprisal against Zelenskyy’s opponents. The accusations of ineffective conduct of military operations and embezzlement of military aid could have been refuted by Ukrainian soldiers and generals. Only the trouble is, Zelenskyy put the generals in prison, and he will never give the soldiers a word; in the army, he is hated and despised. I don’t even know what he should do next. Probably, start shooting those who are disagreeable – well, those who don’t manage to change their citizenship while fleeing the country from the wise, democratic, and responsible ruler Zelenskyy, who, of course, is not holding onto power, but has simply stuck to it with his hands and feet so that you can’t tear him off.” Petro Poroshenko, against the backdrop of a sharp escalation in relations between the Ukrainian authorities and the administration of US President Donald Trump, called for moving from emotions to rational actions in order to overcome the international crisis that is dangerous for Ukraine. This is reported by Censor.NET with reference to the press service of “European Solidarity.” “As a politician, obviously, I should have joined the powerful chorus of criticism directed at Trump in order to skim my portion of the cream. But as a statesman, I consider it necessary to propose moving from stormy emotions to sensible ratio. It is time to finally start an adult conversation and analyze the situation to understand how we can overcome the crisis in relations with our main strategic partner – the USA. They remain for us a key link in saving the state. And we risk losing this partnership. And this, in turn, will significantly complicate Ukraine’s position in the war with Russia,” the politician believes. “Both Macron, and Starmer, and finally Zelenskyy himself admitted that it is impossible to win without America, because one would have to shoot down ballistics with inappropriate ratings. Therefore, against the background of everything said, we need an answer to the question of how to save the situation and what Ukraine should do. It is striking how demonstratively and very quickly they moved from a strategy and a victory plan to measuring ratings, which is a tenth-rate issue, which, unfortunately, for some reason has become the main one,” the publication quotes Mr. Poroshenko.
“Trump is becoming a useful idiot in Putin’s hands,” stated American diplomat Matthew Bryza in an interview with the Espreso TV channel. In his opinion, the main problem lies in the fact that Donald Trump does not know history and is not interested in it. Because of this, he does not understand what Putin is actually trying to do. “I, as a proud American of Polish descent, know this history. I remember how in 1989, when I was just starting my diplomatic career in Poland, I heard conversations from Poles every day about Yalta and the feeling of betrayal that they still felt. They mentioned Wanda Wasilewska and other Polish communists who worked for the USSR. Trump not only does not know about this – he does not care. He has no interest in Ukraine at all. He is not interested in the ‘bloodlands’ or the tragedies that Central and Eastern Europe experienced. Since Hitler did not attack Russia, but first Poland and Ukraine. It was Ukraine that suffered the greatest losses from the Nazi occupation. After that came the Soviet occupation, mass deportations from Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, and other countries during the Cold War. Trump does not know all of this. He does not care. And it is precisely because of this that he has become a useful idiot in Putin’s hands,” the Espreso website quotes Matthew Bryza as saying on 23.02.2025. More than 500 people join the Third Separate Assault Brigade (3rd OShBr) every month through various programs. The figures for recruiting volunteers to the military unit are constantly growing. The publication “Ukrainskyi Doshch” reports that the head of recruitment for the 3rd OShBr, Dmytro Kukharchuk, spoke about this during a briefing. According to him, during the unit’s existence, a record for volunteer recruitment was broken in November 2024 – 565 people in one month. “If we talk about the sources that we directly have today, we are talking about people who simply come in from the street, who come from other military units by transfer, I also work with people from prisons, so-called UZ (conditionally released), and this project of ours turned out very well, and we are working with SZCh (referring to those who have left their military unit without authorization),” said Kukharchuk. In addition, he said that currently, based on the 3rd OShBr
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a student friend – poet, member of the Writers' Union, and front-line soldier Oles Zholdak (1918–2000), and was simply amazed by the very fact of the bookstore. And browsing through the new publications sparked a lively discussion among them, to which, of course, I had no relation – I was small. And only in 1995 did Oles Zholdak write in the magazine “Ukraina” about an episode from the Second World War, which shed light on the past of these individuals. There he recalls how in 1943, during a break between battles, a concert organized by their own efforts took place: “Everyone’s mood was festive and uplifted, because nearby, beyond the Mius River, Ukraine was already beginning… Ahead lay cruel and bloody battles, and you yourself did not know if you would be lucky enough to reach the banks of the Dnipro. So, at that amateur concert, it was my turn. I knew many poems and could recite “Kill the German” by heart. But suddenly, Zaporizhzhia, where I studied at the pedagogical institute, and the youth newspaper where I worked afterwards, came to my mind. And I also remembered my friend from my student years, the young poet Oles (Oleksii) Zots, who was already publishing poems. And I began to read; one of them was called – “To Ukraine”. There was no need to translate it into Russian: among the guardsmen and officers there were many Ukrainians and Kuban residents. That poem, read under the open sky, moved many.” The poem sounded like an oath of loyalty to Ukraine. The warrior sincerely praises his homeland: “I cannot gaze enough at your beauty, golden Ukrainian land, and I recognize your (Ukraine’s) people from a single word at the edges of the great earth by their melodic language, nurtured by the rustle of the fields.” And further, the lyrical hero,
Machine translation
Ihor Zots
The war has reached the eastern border of the Dnipro region with the Donetsk region: in recent weeks, in the village of Novopavlivka, the Rashists destroyed many private homes with aerial bombs, as well as the House of Culture, the village council, the outpatient clinic, the mill, and the lyceum with a memorial plaque to a native of the village – the well-known Ukrainian poet and translator Vasyl Mysyk. I sympathize with all the victims, I share the pain of the residents of Novopavlivka, with whom I was once a fellow villager...
Not quite personal Memories of Novopavlivka are about a few years of childhood in the village, where my father Oleksii Antonovych Zots (1919–2004) worked as a teacher of Ukrainian language and literature in schools and for some time was the director of the correspondence school in the district center of Mezhova. In Novopavlivka, I went to the first grade of secondary school, where my father did not work, and there I earned a certificate of merit – my first small victory. Later, my father received an appointment to the neighboring Ivanivka, my mother Paraska Tarasivna Zots (Bilytska)’s native village, but Novopavlivka is forever in my heart. I remember well this large village, which in the 70s of the last century had all the conditions for its residents. A secondary school, a hospital, a new House of Culture, shops, a stadium… Perhaps there was no swimming pool, but why, when there is the Solona River and the picturesque Hapchyne pool – did it survive the last half-century… Not every village could boast of its own museum, but in Novopavlivka, it existed then. Once, as children, we came to it, but the caretaker – a distinguished veteran – did not let us into the museum, saying, today we will be cleaning weapons, let’s do it another time. And we were not offended: weapons are sacred. I remember well the library, where my father signed me up, and then I went there myself with or without permission. My photo in the library with the caption “Young Reader” even made it onto the page of the “Chervona Zirka” newspaper. From that moment on, I was drawn to information, to newspapers, and when we moved to Ivanivka, somewhere in the third grade, they subscribed to “Prapor Yunosti” for me, and grandfather Taras Bilytskyi read “Zoria” traditionally. The family never smelled of “Pravda”, union news was received from “Izvestia”.
Poets from the war And there was also a bookstore in Novopavlivka at that time – a separate building! I remember how my father’s old friend came from Kyiv to visit him
Memorial plaque to the poet going into battle, swears not to betray his native land, and if this suddenly happens: May your land tear away from under me, Not embrace me to its breast, Every path of yours, Ukraine, May it lead me to the abyss! In his memoirs, Oles Zholdak told how in 1943 he received a letter from Zots, where he wrote: “I went to the army six days later than you – I was wandering all over the Union. In 1941, near Moscow, a Muscovite told me: “A star is shining above you”, and an hour later he was killed, and I am still alive and whole…”. And later, as Zholdak writes, Zots informed him: “I know “A Word about the Native Mother” (a poem by M. Rylskyi) by heart, the poem moves me, probably because I have not been in Ukraine for a long time. Forgive me for such exaltation, but I will tell you – may I be cursed if I forget her, her language, and everything that together makes up our native Mother… (November 8, 1944)”. I did not know these pages from my father’s life path: he was a rather reserved man – he could tell a lot about others, but little about himself. The war was such a sensitive topic for him that he discussed it only with people like him, with front-line soldiers. So later I found out that my father was friends with Ivan Nadtochii, a native of Novopavlivka, a Hero of the Soviet Union, who received this title in 1943 for crossing the Dnipro. Ivan Ivanovych lost his leg then, but did not lose heart, he dedicated his life to social work, often came to the Mezhova region, and helped his fellow countrymen. He passed away prematurely in 1983, but a couple of years before that, Oleksandr Klymenko, who would later become a military journalist and visit the front line of the Russian-Ukrainian war, photographed Ivan Nadtochii in Kyiv. The newspaper clipping with the colorful Nadtochii has been preserved, and I thought that there are many non-accidental coincidences in life, because I have known Klymenko since our student years. In those peaceful times, no one could have thought that war would fall upon every Ukrainian generation. In April 2004, my father went beyond the eternal boundary, and in January 2008 – my mother. Remembering them every day, I cannot get rid of the thought that they would probably not have survived this war, which in 2014 tore their graves in the cemetery near the Donetsk airport with explosions and turned them into some kind of monuments to the unknown soldier. As an exile from my native home, I can only pray for the repose of their Ukrainian souls.
From the Mezhova side I remember well that in Novopavlivka, the names of the village’s natives entered my life – the lyric poet Vasyl Mysyk (1907–1983) and the literary critic Viktor Ivanysenko (1927–1997). Both were participants in the Second World War. My father spoke about them with great respect, as people known in Ukraine and, most importantly, our fellow countrymen – they also once walked the streets of picturesque Novopavlivka. I was not told that these worthy people had suffered repression, and, probably, I would not have understood then how such a thing was possible: for a word – to prison, as happened with Mysyk, or a ban on the profession, as with Ivanysenko. Meanwhile, the wheel of history turned in such a way that with the proclamation of Independence, many names returned from oblivion. This happened not only in the capital, but also in Donetsk, where I worked as editor-in-chief of the regional newspaper “Donechchyna” in 1992–2014. Our publication stood firmly on the positions of national revival; in fact, we were the only large-format Ukrainian newspaper in the Donetsk region. In addition to “Donechchyna”, we also published “Svitlytsia” for family reading, gave light to amateur poets and, of course, well-known writers. One of them was Ivan Kostyria (1932–2003), a native of the Fedorivka hamlet, a doctor by profession and the author of several dozen books, a member of the National Writers’ Union of Ukraine. And also my second cousin. He lived in Donetsk from 1970, I became a Donetsk resident in 1985, and we developed not just family, but creative relationships. Ivan Serhiiovych made it a rule to share his plans with me, often asking for advice on how to correctly use this or that word. He entered literature as a Russian-speaking writer, but wrote his final book in Ukrainian.
In "Mezhivska storona" ("The Mezhova Side"), which was published on the fortieth day after the author's death in 2003, essays about writers born in the Mezhova region were collected. It turned out that not only Tetiana Sulyma, who lived and created at the turn of the 19th and 20th centuries, Arkadii Kazka, Vasyl Mysyk, and Viktor Ivanysenko, but also Kostyria himself were closely connected with Novopavlivka. Here is an excerpt from his book: "In Mysyk's work, I did not find specific mentions of either the Solona, on the banks of which he was born and raised, or the neighboring Vovcha. I knew his native Novopavlivka well from the time when I studied at the Dnipropetrovsk Feldsher School and did my pre-diploma internship there, at the village hospital. And therefore, I easily guessed the descriptions of the local nature..." The writer quotes lines from Vasyl Mysyk's poem "Shukachi" ("Seekers"): Clearly in the distance of memory / It is seen even now / The path, the golden windmills / On the hill, under the hill / A quiet little street that steeply / Descends into the pool... "I read and recognized Novopavlivka, the hill above it, the Solona River, with its banks covered in thick knotgrass and Hapcha's pool. And I rejoiced, of course," admits Ivan Kostyria. Further in his book, he notes that Vasyl Mysyk possessed planetary thinking: "He felt himself not only a Ukrainian, national poet, but also a poet of all humanity, as befits a great master and citizen who professes Christian kindness in his poetry." In support of this thesis, the writer quotes lines from the poem "Planeta" ("Planet"), where the poet speaks with "peasant thriftiness": The planet should be tended like a garden bed... / Never let it fall into decay... / Keep it clean, like a parlor... In his essay about V. Mysyk, written in 1997, the author appeals to the district authorities with a request to perpetuate the memory of the poet in Mezhova, where he worked at the district House of the Peasant. "This must be done not for his sake alone, but for the sake of us, the living, especially his fellow countrymen, so that we do not lose in today's chaos a grateful memory of our descendants, without which there can be neither an individual person nor the entire nation to which we have the honor to belong," wrote I. Kostyria about one poet, but, as it seems to me, regarding the entire literary constellation from the Mezhova side. The descendants heard the call! In 2014, Kostyria himself was honored with a memorial plaque in Mezhova, and in 2017, Mysyk was honored in Novopavlivka. We wrote about this in "Donechchyna" as an event of national scale. It is worth noting here that the memorial plaque was created by local historian Mykola Shakin from the Kharkiv region. And the fact that the work of our fellow countrymen is interesting to all Ukrainians is evidenced by the book published in 2016 by Oleksander Shuhai, "Tsvit vyshni, abo vtrachene kokhannia Vasylia Mysyka" ("Cherry Blossom, or the Lost Love of Vasyl Mysyk"). It was surely in the Novopavlivka library, but did it survive after the barbaric shelling by the Rashists? We know less about the literary critic Viktor Ivanysenko. Between
Unveiling of the memorial plaque at the Novopavlivka Lyceum, 2017.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
that this man endured one of the harshest punishments: a ban on working in his profession! For his pro-Ukrainian stance, in 1970 the candidate of philological sciences lost his job and was expelled from the Party and the Writers' Union. He was not arrested, but he could not get employment anywhere, and his articles were not accepted for publication. For a full 20 years the scholar was thrown out of life, condemned to a wretched existence. Friends helped him; my good comrade Pavlo Zamostian once recalled how his father, the scholar Vitaliy Pavlovych Zamostian, provided Ivanysenko with housing outside the capital and supported him in whatever way he could. But the system did not care; in fact, it existed precisely for the suppression of individuals... Yet, as Viktor Panasovych Ivanysenko confesses in his letter to Kostyra, his father Panas Yakovych Ivanysenko, just like his son later on, was accused of Ukrainian nationalism in the 1930s in the Donetsk region, where they had fled from the famine in the Mezhova area. They had to return. For a time they lived in Ivanivka, then again in Novopavlivka, from where his father went to war in 1941, and in 1944 Viktor was drafted into the army... His childhood was hard, but, as he writes, "the most precious thing it gave me is love for my native steppe land with its boundless expanses, clear sky, and free fragrant wind." "Sometimes I would climb some high mound and sit there for hours, gazing into the steppe distance. I had to travel a lot on foot—from Ivanivka to Mezhova, to Novopavlivka. Such journeys were especially lovely in spring, when the steppe looked like a green sea gleaming under the gentle sun, while invisible larks rang in the sky and gophers whistled by their burrows along the road," recalls Ivanysenko, perhaps the happiest moments of his life. I think this feeling of the steppe, this incredible natural element, somehow distinguished in a special way the artists from the Mezhova side as people strong and invincible on their life's road. To touch their fate, to take something important from their unique experience, is a remarkable gift for descendants.
Restoring the Mysyk Prize
Against the backdrop of the Russians' destruction of Novopavlivka and the miraculously surviving memorial plaque to Vasyl Mysyk, it occurred to me that it would be good to preserve not only the plaque itself, but also to restore the Vasyl Mysyk literary prize. It was established in 1995, and was awarded until 2018, while in 2001–2009 and 2011–2016 it was not awarded. Among the laureates are Oleksandr Vertil, Serhiy Borshchevskyi, Inna Kovalchuk, Raisa Kharytonova and other well-known poets. In a situation where the House of Writers in Kyiv has been damaged and the NSPU is collecting funds from everyone to restore it, it is hardly right to address the question of the Mysyk Prize to the Union. In my opinion, Ukrainian patrons could respond to this good cause! After all, it is a matter of cultural heritage that must be preserved. Don't you agree?
...most valuable," said Taras Pustovit, Deputy Director of the State Archive of Poltava Region and head of the Poltava City Prosvita Society. 44 reports were announced in the conference program. Speakers included scholars from the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Department of Journalism and Media Communication of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine, in particular Doctor of Philology, Professor Mykola Stepanenko; the Department of Ukrainian Literature of Poltava National Pedagogical University (headed by Doctor of Philology, Professor Svitlana Lenska), writers, publishers, and journalists. The State Archive of Poltava Region presented the documentary exhibition "I Will Be Your Spirit, My Beloved Motherland, I Will Be With Those Who Pave Your Way!" At the Holy Assumption Cathedral of the Orthodox Church of Ukraine, a memorial service was held for the eminent Poltava native, conducted by Father Serhii. The participants also honored Petro Rotach at his grave. At the Poltava Literary and Memorial Museum of Ivan Kotliarevsky, a literary and artistic evening "In Our Souls I Sowed the Seeds of Truth..." was organized. And at Library Branch No. 7 of the Central Library of the Poltava City Community, an evening of remembrance "Years of Pain and Hopes of Petro Rotach" was held. A film about the fate of Petro Petrovych Rotach was made within the project "Compatriots." It was screened at the library on the initiative of the Poltava representation of the Institute of National Memory and public activist Zoia Kovalenko. Participants of the evening of remembrance had the opportunity not only to watch it but also to talk with its author and director Inna Snarska. She spoke about working on the film and about meetings with the local historian's relatives: his wife Alla Oleksandrivna and his son Oleksandr, since Petro Petrovych was no longer alive at the time of filming. All his life, Petro Rotach was forbidden to publish his works, because he did not want to serve the communist regime of the Kremlin. Persecution, monthly interrogations, and then public vilification. This happened in 1970, when on January 16 the large article "Chortopolokh" was published in "Zoria Poltavshchyny," in which a heap of mud and unjust criticism was poured on Petro Petrovych, and a categorical conclusion was drawn: the literary works and literary-critical prose of Petro Rotach, who "disguises his nationalist face, has no place in the Soviet press, which is called upon to carry the radiance of Leninist ideas to the masses." True flourishing and freedom of creativity came after the restoration of independence. The writer's main object of scholarly interest was always Taras Shevchenko. Petro Petrovych collected a card index of information throughout his life, related to Taras Hryhorovych's stay in the Poltava region, his circle of comrades-in-arms, acquaintances, researchers, admirers of the Kobzar's work, and artists who immortalized his image in their works. Thus, thanks to him, we have the unique two-volume work "Poltava Shevchenkiana." Information about public activist, the first head of the regional Rukh board, embroiderer Zoia Kovalenko is in "Poltava Shevchenkiana"; she met with Petro Petrovych and provided information about herself. Now she often uses poetic lines from his works in her embroideries. Her latest work she embroidered for a military unit of the Armed Forces of Ukraine bears the rallying motto: "For the bright day of the golden trident!" Olesia Chaika sang a Cossack song, which she likes to perform during her performances at the front in the people's Russian-Ukrainian war for independence.
Representative office of UINP in Poltava. Photo by Oleksandr Rozum, Library Branch No. 7 of the Central Library of the Poltava City Community
Machine translation
In 1925, in the village of Kalenivshchyna in the Romny district of the Poltava region, Petro Rotach was born into a peasant family – a poet, writer, literary scholar, encyclopedist, translator, member of the National Writers' Union of Ukraine (1992), honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (1998), and laureate of the Symon Petliura Prize. The jubilee of this prominent builder of Ukrainian national culture is being celebrated at the state level this year, following the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) and in accordance with a Resolution of the Verkhovna Rada. A series of events marking the centenary of Petro Rotach's birth took place in Poltava. In the State Archives of Poltava Oblast, an all-Ukrainian scientific and practical conference was held titled “Petro Rotach (1925–2007) – Encyclopedist, Writer, Local Historian: On the 100th Anniversary of the Birth of the Prominent Poltava Native.” It was organized by the State Archives of Poltava Oblast and the Vasyl Krychevsky Poltava Regional Museum of Local Lore. Also actively involved were the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the State Scientific Institution “Encyclopedic Publishing House,” the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine, the Poltava National Pedagogical University, the Poltava University of Economics and Trade, the Center for the Study of the History of the Poltava Region of the Poltava Regional Council, and the I. P. Kotliarevsky Poltava Regional Universal Scientific Library. They updated issues regarding the biographical nature and creative output of the writer, his cooperation with scientific, museum, and archival institutions and public organizations, his educational activities, the perpetuation of his memory, and more. The writer's son, local historian Oleksandr Rotach, who is processing his father's heritage, sent a report and a greeting-thank-you word from Munich to all participants of the conference: “Today, in the conditions of Ukraine defending its statehood and national identity in the struggle against the Russian aggressor, the preservation and augmentation of national cultural heritage is more important than ever.” Greetings were delivered by Doctor of Philological Sciences, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, and Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynsky; Doctor of Historical Sciences, Professor, Rector of the Poltava University of Economics and Trade, and Head of the Poltava Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine Oleksii Nestulia; and Deputy Director of the Department of Information Activity and Communication with the Public of the Poltava Regional Military Administration Oleksandr Otych. The speakers noted: Petro Rotach is respected for his enormous scientific and creative output, and as a patriotic and honest person. “Having survived the horrors of dekulakization and the Holodomor, he fell into the millstones of the Second World War, becoming an ‘Ostarbeiter.’ And already there, in the West, he began to publish his poems and prose about the real ‘Soviet reality,’ and met other active patriots of his native land. He returned to the Ukraine dearest to his heart, where for 40 years he fell under the ‘watchful eye’ of the KGB agencies. Throughout his life, he sacrificially collected sources on the history of the literary and artistic life of the Poltava region, and of national and spiritual rebirth. From the second half of the 1980s, he began to transfer them to archival, museum, and library institutions of the region. As a result of such fruitful cooperation, the personal collection of P. P. Rotach is kept in the state archive and is one of the
Machine translation
Leonid MUZHUK
The cinema premiere of Volodymyr Tykhyi's new film "Odnoho litav Ukrainy" (Film association "VAVYLON'13") prompts reflection not only on its historically truthful documentary content but also on the need to comprehend the work as a whole. This screen story seems, at first glance, local. The main events unfold at a typical active training ground (“somewhere in Ukraine” – this is how the geography is defined in the titles). But gradually the image of modern war emerges in the film as an excessively large generalization. In the same way, we see on screen a generalized and overly bright image of a heroic person who, in this harsh war, voluntarily risks his life for a just victory. The main characters of the film are mostly American volunteer soldiers of one military unit of the international legion that now fights for Ukraine. Among them are other foreigners, including Chechens, who also consciously fight for Ukraine's victory and who likewise openly demonstrate on screen their sharp position against the Muscovite aggressor. The action on screen takes place in accelerated development and is densely filled with events and difficult deeds of the characters in the very hard conditions of their struggle for survival. The film is documentary, so, understandably, no one in front of the camera is acting. Here people live and act as the current war requires. In short, the heroes of the film are warriors who know how to act correctly in extreme conditions and even to think about how one should live beautifully. Yet each of them, above all, thinks during the war about how to survive in the conditions of a difficult battle. Finally, their fates and their human purpose are determined by a common historical fact – the conscious choice of perhaps the hardest human undertaking: to voluntarily go to someone else's war in order to help Ukrainians achieve a just victory. Observations of the heroes' deeds and the brief on-screen testimonies-reflections of the heroes themselves are concentrated in the main plotline, where the military specifics and the exhausting monotony of intense soldiers' work unfold through dynamic episodes. For complex military training takes place in order to refine the combat cooperation of the warriors among themselves. But this incredibly hard soldier's work pursues the highest human goal, which is dictated by a categorical requirement: not only to win in a real battle, but also for each of the warriors to remain alive – both during an offensive and in defense. "People must do everything right," – thus one of the heroes of the film said on this matter. And after a brief semantic pause, meaning not only the training-ground exercises but also conscious human deeds, he remarked: "I think: I did the right thing by being here now, in Ukraine, and fighting for it," – he sincerely confessed without any pathos, but with firm conviction. The legionnaires in this film are not only brave and well versed in military affairs, but also wise people, burdened with great practical experience as warriors. It is interesting to watch their deeds, and, while perceiving their testimonies, to think together with them about what is most important in human life. As a result of the on-screen contact with them, we ultimately understand precisely that these witty and courageous foreigners are distinctive personalities with a highly life-affirming mission, for whom historical justice is the highest truth, for the sake of which they fight. Therefore, while observing the on-screen flow of current real events and immersing themselves in the moral imperatives voiced by the film's main heroes, the viewer concentrates on comprehending the historical factual material, which, in parallel with the episodes of the modern war, is compositionally grouped in two other additional plot formations. They are uniform in their compositional purpose but radically opposite in the inner essence of their content. Yet both of these plotlines carry in this film an equally important artistic function, both in terms of content and form. One of them – visually composed in the form of an extended dynamic episode, where landmark historical facts concerning the main stages and key periods of the formation, consolidation and destruction of Ukrainian statehood are arranged in chronological sequence. This episode is filled with vivid symbolic images and enriched by laconic informational accompaniment of titles (inscriptions) that flash on screen with the corresponding historical dates. But all these historical moments are linked together in such a way that, as if in a kaleidoscopic manner, the main milestones of the centuries-long Ukrainian history turn over on screen. Until all these monumental Ukrainian historical processes finally run into a specific chronicle manifestation of a brutal historical moment – a military parade, staged with a large-scale march on the main Muscovite square, next to the Kremlin. This is a chronicle of the brazen demonstration of the aggressive capabilities of both the manpower and the technical military potential of the Putin regime. The current Kremlin ruler himself, along with his administrative clique, watched the parade with keen interest. That parade, traditional for modern Muscovite history, took place on May 9, and less than a year later, on February 24, 2022, the large-scale perfidious invasion of the Muscovite aggressor into Ukraine began.
The director's realization of this episode, key to the further unfolding of the screen events, creates a striking emotional effect from the artistic perception of the documentary material involved in this episode. In essence, an artistic effect is achieved of a kind of explosive reaction that stirs consciousness with the lightning-fast awareness of the real danger that now threatens all of us, Ukrainians. One can only describe this high artistic result metaphorically, by likening the emotional explosion it causes to a bright flash of lightning, whose echo rolls on as a thunder that never fades. Moreover, the force of emotion here is so powerful that the human consciousness, stirred by the screen images, irresistibly strives for thoughtful analysis of all subsequent screen events as real facts. Those historical facts through which there emerges perceptibly, right to the edge of human imagination, the true historical essence of the Moscow war: a treacherous attempt on the fate of our people. And so that, as a result of this profound awareness, one might at least somehow be rid of the torment of despair, the soul feels an irresistible need to preserve for as long as possible the ineffable human feeling evoked by the documentary film: to affirm within oneself the stirred strength of will for a just struggle for our truth. In the present Ukrainian time, documentary cinema, it seems, must precisely thus warn the nation of the danger that is really deadly for it. Indeed, everything that has been described above lasts on screen very briefly, almost instantaneously. And moreover, it occurs in one episode, so to speak, that is fundamental to the development of the external conflict. For in the semantic context of the development and culmination of the author's concept, by means of the historical truth of the chronicle footage, this episode became the foundation for the main ideological constant as the semantic peak in the search for the artistic affirmation of Ukrainian truth. And this happened thanks to the natural organic unity of the director's synthesis, as a practical cinematic fusion of all screen components into a integral symbolic image. That cinematic image stirs here, in this film, lasting reflections on the historical victories and defeats of the nation in the eternal Ukrainian struggle for its national truth. For in all without exception Ukrainian historical epochs, Ukrainian statehood has always been hard-won (from the distant past up to the present time).
Another auxiliary plot line is likewise a distinctive cinematic statement of historical truth. But it already concerns the historical memory of American society. It is about American participation in the Second World War. The echoes of that distant time, heroic and tragic for Americans, are heard in the testimonies of Americans themselves, perceived as historical truth against the background of expressive symbols of America's main memorial complexes. And we perceive the reflections and testimonies of representatives of various generations of contemporary American society in a contrapuntal juxtaposition with the parallel military action that is now taking place in Ukraine. The historical consequences of fascism, which once plunged the world into the military madness of the Second World War, coincide with the analogous danger for the world now brought by the Moscow war, which stubbornly continues to destroy Ukraine and spiritually exhaust our people on their native land. Predatory wars are equally treacherous. But all Moscow wars aimed at seizing Ukraine were distinguished also by the savage level of Horde cruelty. Yet the present war is exceptionally specific. It is distinguished by its "hybrid" factor as the main ideological founder of historical madness. And therefore it surpasses all those earlier Moscow attempts that Ukraine has suffered. This war has long been planned by the Kremlin and for a long time systematically prepared for its perfidious historical start. And it was carefully entrenched in the all-imperial public consciousness through the vulgar public imposition of chauvinist doctrines from the modernized arsenal of psychological special operations of the old Chekist methodology. But this work was conducted by the enemy in a modern way: with the constant participation of practically all propaganda means of the information segment of the Chekist empire, mobilized for this military cause. And now the Moscow war is likewise actively accompanied by them. Therefore this war is rightly called hybrid. And its informational component, although it is a gigantic multi-branch complex of all existing imperial information and propaganda means (together with cinema, the main creator of imperial chauvinist "skrepy"), is now extremely simplified in view of its ideological essence. For the main goal of absolutely all Moscow "informers" now reduces to the deceitful informational cover for Kremlin historical crimes. And their activity is exclusively based on dirty special technologies of producing fakes, brutal distortion of historical truth, and manipulation of consciousness. Do they have total success among their "federal" population? Partly. But even that only among those who could not emigrate abroad. However, this is already a different topic. It will have to be comprehended as an urgent problem not only by Ukrainians. Yet our nationwide understanding of the true intent of the Kremlin is urgent. For modern Moscow fascists stubbornly direct the predatory war against Ukraine toward the realization of their old savage goal: the complete clearing out of Ukrainianness. The annihilation of the Ukrainian ethnos. It is for this that they are destroying the Ukrainian state. Has this cruel war reached its apogee, the as yet unimaginable but now real fact of military madness? The participation of American volunteers in this truthful film is motivated by their personal military participation in the Moscow war. Let it be a small, but humanly most sincere share of the whole real, already provided, gigantic American assistance to us. What will happen to Ukraine's prospects if America turns away from Ukraine? Ignores our truth. And what is that Ukrainian truth? Not only for us, but also for Americans. And how to defend it together? Therefore it is important that this film reach the American viewer in a timely manner. For the premiere of the film coincided in time with the start of the second term in office of American President Donald Trump. And for no one in the world, I think, is it as important as for Ukrainians that the bright American dream, the affirmation of just democracy in the world, not suddenly drown in the Moscow political swamp, churned up by Chekist moles. Under the influence of this film, very painful reflections arise. But above all: how, at the highest administrative level, to act unerringly in order to consolidate the Ukrainian nation for its just historical victory? All these reflections are generated by
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
film. A heavy truth torments the consciousness under the influence of unrestrained emotions caused by the climactic moment of the film “One Summer in Ukraine”. The title of the work seems to condense a difficult moment of Ukrainian history into a short segment of real Ukrainian time. But by doing so, it also gives this history a symbolic resonance. In the episode of an ongoing real trench battle, with its eerie, immediate sense of war reality, the image of the war itself is elevated here into a striking symbol of the most brutal danger. It seems that never before has an artistic image been so powerfully revealed visually by the means of documentary cinema. The amplitude of this artistic image is too high here. Because its absolute documentary nature and the incredible explosive emotional power of the artistic perception of this heroic, in every sense, dramatic performance is, in essence, an organic artistic process of creating a unique artistic discovery. And this discovery took place as an aesthetic phenomenon. Such is this film. So what is its artistic power? For every living soul individually and for all of us together as a nation. Everyone should, under the influence of this film, understand their personal responsibility. Especially in the case if someone has never sat in a real trench themselves. Every investigator and every judge who, at someone’s direction, attempts, in violation of the current law, to judge combat generals, should at least think about the world in which we all now find ourselves. The unique shots of the final part of this film, executed in a way hitherto unimagined, must be seen by everyone to finally understand once and for all that for each of us the time has long since come to “…do everything correctly”. So what will happen to Ukraine? And what do we, Ukrainians, need to do so that Ukraine survives and Ukrainians live like human beings? It is precisely with such meaning and quite naturally that the film prompts one to think in order to seek an answer to the common questions critical for all Ukrainians. Who is capable now of rallying the entire Ukrainian community, spiritually torn apart by the Moscow enemy and its local underground emissaries, to protect with joint efforts the devastated, but still living Ukrainian soul? Mutilated by eternal total terror, which still seeks to rule on Ukrainian land, the richest in the world. The richest, but long since robbed by foreign and local thieves. Who will unite Ukrainians into an invincible national force for the urgent fulfillment of the most pressing Ukrainian need: the salvation of Ukrainian statehood? It is clear that the establishment of the Ukrainian state and its full functioning is possible only under a categorical condition – the inevitable Ukrainian victory over the Moscow enemy. And most importantly: the nation must finally understand the hidden essence of a difficult historical fact for it – the state chaos planned by enemies and artificially created on our land. The tragic consequences of this chaos, which has seized and is cruelly tormenting our society, are not yet properly comprehended by the nation. And only a conscious nation wins. between musical art, drama, and literature. Linguist, professor of the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, corresponding member of the European Academy of Sciences, Arts and Letters (France), honorary doctor of the Institute of Culture (France), Doctor of Philological Sciences Yurii Mosenkis and art critic, academician-secretary of the Department of Theory and History of Arts of the National Academy of Arts of Ukraine, Doctor of Cultural Studies, Professor Vladyslav Kornienko spoke about their contribution to the collective work. In particular, Mr. Kornienko called the book a “Ukraine-centric work”, and Mr. Mosenkis noted that the support of the event participants inspires further development of the topics chosen by the co-authors. Writer, literary critic, Doctor of Philological Sciences, Deputy Chairman of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Dmytro Chystiak, who was present at the information event, thanked the organizers for the Committee’s invitation to attend the discussion of the work nominated for the Prize. “Thank you for the attentive reading, promising reflections, and appropriate criticism (of our work as well) to the participants of the discussion, in particular, to the laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine,” noted Professor Dmytro Chystiak. Own inf.
Machine translation
In Kyiv, at Ukrinform, even before the Day of Unity, the publication by Valerii Bitaiev, Vladyslav Korniienko, and Yurii Mosenkis “The Centuries-Old Literary and Artistic Weapon of Ukrainian Victory” was presented, and in recent days, the book was discussed during an information event at the “Naholos” news agency of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Opening the meeting, the head of Prosvita, Pavlo Movchan, reminded those present that in similarly anxious days as now, 36 years ago – on February 11-12, 1989 – an inaugural conference took place in Kyiv at the Republican House of Cinema, where the charter was adopted and the governing bodies of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society were elected. The society later became the foundation of the revived All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At the suggestion of Pavlo Movchan, the participants honored the memory of the representatives of the glorious cohort of fighters for Ukraine and the statehood of its language. Addressing those present, Shevchenko Prize laureate Pavlo Movchan noted that it was Prosvita that nominated the book “The Centuries-Old Literary and Artistic Weapon of Ukrainian Victory” for the 2025 Taras Shevchenko National Prize in the field of “Literary Studies and Art Studies,” as it is a significant contribution to modern Ukrainian literary studies, presented in a popular form for the broad patriotic reader. “This book is a weapon during the Russian-Ukrainian war!” said Pavlo Mykhailovych. The speaker expressed himself more extensively about the work in his article “Why does Ukraine need this book right now?” in Slovo Prosvity (No. 5, February 6-12, 2025). Kind words about the authors of the book – a nominee for the National Prize – were voiced in the speeches of other Shevchenko laureates: poet Yurii Buriak, People's Artist of Ukraine Valerii Franchuk, film director Leonid Muzhuk, as well as writer Liubov Holota and Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi, who spoke remotely in support of the publication. In his speech, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk called the work “super-demanded and thoroughly permeated with Ukrainianness.” “It is written in a living language,” he added. According to Doctor of Historical Sciences Petro Cherneha, more such books that dispel Russian imperial myths are needed. “A book that cuts off Russia's encroachments on our history,” is how People's Deputy of Ukraine of many convocations Ivan Zaiets spoke about the publication. The content of the book was highly appreciated by Doctors of Philological Sciences Svitlana Shevchuk and Mykola Vaskiv, Doctor of Philosophy Serhii Prysukhin, and other participants of the meeting. In the final part of the event, the authors of the book addressed those present. “The target task set for this publication was primarily to investigate the genesis of Ukrainianness – what Ukrainian culture is, what fundamental components are laid down that today give us the right to speak about the national identity of our people,” noted one of the authors of the book – art critic, culturologist, First Vice President of the National Academy of Arts of Ukraine, Doctor of Philosophical Sciences, Professor Valerii Bitaiev. According to him, the first materials regarding the prehistory of Ukrainian culture date back to the 12th century. In particular, in the context of the influence of art on state-building, the book “The Centuries-Old Literary and Artistic Weapon of Ukrainian Victory” examines byliny, folk ritual songs, chronicles, and the Ukrainian musical epic. Much attention is paid to the analysis of “The Tale of Igor's Campaign.” Valerii Bitaiev noted that the authorial team tried to cover as broadly as possible all processes in the field of culture of Ukraine that took place over many centuries. After all, in the early stages of culture, there was no clear division
Machine translation
Serhii Trymbach, film scholar. Photo by Serhii Bordeniuk. On February 14, the House of Cinema hosted a screening of Valentyn Sperkach’s film “Kuban Cossacks. It’s Been Two Hundred Years Already.” The event was dedicated to the anniversary (February 1918) of the proclamation of the Independent Kuban People’s Republic by the Kuban Legislative Council and the adoption of the Resolution on the accession of the Kuban to Ukraine on federal terms. The film, produced in 1992, opens with a title card: “Dedicated to the first Zaporozhians who landed in Taman on August 25, 1792.” Historical fact: it was then that the first group of Zaporozhian Cossacks (3,847 people), under the command of Colonel of the Black Sea Cossack Host Sava Bilyi, landed in Taman. Armed, including with cannons, on 51 boats. They settled along the Kuban River, creating kurens traditional to the Zaporizhzhia region, which were given Zaporozhian names (Kanivskyi, Umanskyi, Baturynskyi, Pereiaslavskyi, Poltavskyi, etc.). In total, the number of the first wave of settlers, which lasted several years, amounted to over 25,000 people. Actually, Valentyn Sperkach’s film is about the dramatic history of Ukrainians, descendants of Zaporozhian Cossacks, in the Kuban. The imperial authorities repeatedly made repressive efforts so that the local Ukrainian community would forget its historical and cultural roots and dissolve into the all-Russian mass. However, Ukrainians are stubborn people and did not yield much to that pressure. This became especially noticeable during periods when the Russian empire was wavering – in 1917–1922 and at the beginning of the 1990s. It was then that Kuban Ukrainians raised the question of autonomy, or even joining Ukraine. In the finale of the film, one of the descendants of the Zaporozhians says to the camera: “We are not Moskali… We are the same Ukrainians… And there is no need to separate us from Ukraine!”. It is not surprising that Sperkach’s film was banned from being shown in the RF, and the director still receives threats from there: how dare you? But justice exists, and one must fight for it. Let me remind you of last year’s decree of the President of Ukraine “On territories historically inhabited by Ukrainians in Russia.” The document ordered “to submit for consideration an action plan for the preservation of the national identity of Ukrainians in the Russian Federation.” Including on the lands historically inhabited by them, in particular in the Kuban, in particular in the Kursk region… The evening at the House of Cinema was opened by the head of the National Society of Cinematographers of Ukraine, Serhii Bordeniuk. There were thorough speeches by academicians Mykola Zhulynskyi and Serhii Komisarenko, and Professor Dmytro Bilyi, whose works on the history of Ukrainians in the Kuban reveal the truth of history. It was a joint event of the National Society of Cinematographers of Ukraine and the “Ukraine – World” Society, with the participation of the National Writers’ Union of Ukraine and the International Charitable Foundation of the National Memory of Ukraine. The film “Kuban Cossacks. It’s Been Two Hundred Years Already” (Association-Studio “Ukraine”, 1992. Director Valentyn Sperkach, screenplay by Bohdan Diatsenko and V. Sperkach, cinematographer Serhii Lysetskyi, sound engineer Viktor Lukash, narration by Bohdan Stupka).
Machine translation
The world premiere of the documentary “Strichka chasu” (“The Timeline”), directed by Ukrainian filmmaker Kateryna Hornostai, took place at the Berlin International Film Festival. After the screening, the audience gave a standing ovation for ten minutes, Suspilne Kultura reports. The hall was full for the first screening. Beside the red carpet, the creative team was greeted by a support group with Ukrainian flags, which performed the national anthem. Kateryna Hornostai appeared at the premiere only two days after giving birth to her son. At this time, the child's father, Nikon Romanchenko, the film's editor, remained at the hospital with the newborn. According to the film team, this is the first case in Berlinale history in which a child of a festival participant was born during the festival. “Strichka chasu” tells the story of how Ukrainian schools, teachers and students continue their studies and work in wartime, despite constant danger in de-occupied territories and near combat zones. Filming took place from Kharkiv and Zaporizhzhia to Kyiv, Chernihiv, Cherkasy, Odesa, Mykolaiv, Ochakiv and Kamianske. Kateryna Hornostai dedicated the film to the memory of her younger brother, Maksym Hornostai, who was killed in eastern Ukraine in 2023. “Strichka chasu” is the first film to enter the main competition of the Berlinale in almost thirty years of Ukraine's participation in the festival. In 1997, Kira Muratova's “Tri istorii” (“Three Stories”) achieved similar success. Kateryna Hornostai's film is the only documentary competing for the top prize, the Golden Bear. The film is also nominated in the Documentary Award category.
Machine translation
Yevhen BUKET. On February 23, the Day of the Ukrainian Comic was celebrated for the fifth time; it is a public initiative to honor the memory of Leonid Perfeckyi, a battle painter, author of the first Ukrainian comic “Ukraine in Struggle”, and a participant in the Ukrainian liberation struggles during the First and Second World Wars. Since 2022, the “Comic of the Year” award, named after the battle painter, has also been presented on this day. Unfortunately, due to the prolonged Russian aggression, it is impossible to properly celebrate this holiday and hold a solemn award ceremony. The members of the editorial board (this is the name of the initiative’s organizing committee and the award jury) are, in the absolute majority, currently fighting on the front line. Therefore, based on the results of a remote meeting of the editorial board, it was unanimously decided to choose as the laureate of the Leonid Perfeckyi “Comic of the Year” award for 2024 the work “Farsh” (“Mince”), which was released in the “Gods of War” series and is dedicated to the combat path of Oleksandr Svishch, a fighter of the Third Separate Assault Brigade. The comic tells about the battle that the volunteer with the call sign “Farsh” fought in the vicinity of Bakhmut in September 2023. Thanks to a successfully conducted raid, the 3rd Separate Assault Brigade was subsequently able to surround enemy forces and liberate the settlement of Andriivka, but “Farsh” did not live to see it – he died while carrying out a combat mission. Posthumously, Oleksandr Svishch received the title of Hero of Ukraine. Thus, the award symbolically honors all defenders of Ukraine, among whom are many artists who did not have time to write and publish their works – they died as a result of Russian aggression against Ukraine. The monetary part of the award was transferred to the “Angels” Patronage Service, an organization that deals with the treatment and rehabilitation of wounded fighters of the Third Separate Assault Brigade. cultural and charitable project “Ode to Resilience – Symphonies of Freedom in Times of Trial”. This musical tour will cover five major cities of Ukraine and will become a symbol of the indomitability of the spirit of the Ukrainian people. In Kyiv, the premiere brought together the Liatoshynskyi Capella: Orchestra of the National House of Music and artists of the National Presidential Orchestra. The concert was conducted by Serhii Lykhomanenko, an officer of the Armed Forces of Ukraine and head of the communications department of the 5th Separate Assault Brigade. The former conductor of the Kharkiv Regional Philharmonic returned to the podium after a three-year break caused by service in the Donetsk region to present world premieres of works written during the war. “Ode to Resilience” is a tribute to the fallen Heroes and support for those who continue to defend Ukraine. For the first time, new symphonic arrangements of piano works by Viktor Kosenko and Borys Liatoshynskyi were performed, as well as works by contemporary composers, in particular, a concerto for a surviving piano by Vlad Solodovnykov and Piano Concerto No. 1 “Ukrainian” by Italian composer Gabriele Denaro. Among the project’s soloists were famous Ukrainian pianists Valentyn Rukomoinikov and Yevhenii Hepliuk, who are laureates of international competitions, and Gabriele Denaro himself will perform his own work as part of the concert in Odesa. The tour also includes Zaporizhzhia, Odesa, Cherkasy, and Lviv. According to the Ministry of Culture and Strategic Communications. “After the de-occupation, my family and I moved near Kyiv, to Irpin, so that it would be safer. We spent eight years building a house there, but 2022 crossed out all dreams of a peaceful life. Russian planes and soldiers destroyed everything,” the woman recalls. She shared with journalists the feeling that it was especially difficult for her to write her story. “You write a sentence – and for two days you cannot touch the text. Then a few more lines – and you are flooded with tears. There is no getting away from this… Even working with a psychologist does not help. Perhaps this pain will remain for the rest of my life,” says Halyna Tyshchenko. The book “Living Despite Everything” was created at the initiative of the NGO “East Ukrainian Center for Civic Initiatives”. Its electronic version is available for free. Day of the Ukrainian Comic is a public initiative, an annual holiday for creators of Ukrainian comics, which is celebrated on February 23, the birthday of Leonid Perfeckyi. It was first celebrated in 2021; the initiators were the “Institute of National Development” and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society together with the independent publishing center RAINSHOUSE. In previous years, the laureates of the “Comic of the Year” award for significant contribution to the development of the national comic industry were: Sashko Komiakhov with the graphic novel “DAD. Forge of Weapons” (2021), American journalist Mike Thompson with the comic-story “Ukrainian Steel” – about the defense of Mariupol (2022), and Mykola Kravchenko – for the graphic novel “Black Wedge” (2023). to take up arms and go to defend our land,” the woman said. According to her, representatives of the NGO “East Ukrainian Center for Civic Initiatives” suggested that the women write their stories to start a tradition of recording family memory. “We have a lot of tragedies, a lot of losses. If every mother wrote the story of her struggle against the enemy, then eventually this would become our huge historical heritage. Our children must know how terrible the enemy is and why it is important to do everything possible so that he never steps on our land again,” shared Liudmyla Bilenka. Another author of the book, Halyna Tyshchenko, was born in Kramatorsk. In the publication, she told about the horrors of the Russian occupation of 2014.
Machine translation
On the third anniversary of the full-scale Russian invasion of Ukraine and on the National Day of Prayer, 24 February 2025, His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius served a prayer service at the cathedral Saint Michael's Golden-Domed Monastery in the capital. Before the service began, His Beatitude addressed those present with reflections in connection with the anniversary of the full-scale hostile aggression, in which, in particular, he noted: "The Russian state, through its criminal war and its attempts to justify it through the ideology of the 'russkiy mir,' openly and shamelessly violates the fundamental commandments of God. In place of the Lord's law and evangelical morality, faith in the 'russkiy mir' and worship of it as an idol, with the daily offering of bloody sacrifices, is being established there. Every day the Russian state violates the commandments 'Thou shalt not kill,' 'Thou shalt not steal,' 'Thou shalt not bear false witness,' 'Thou shalt not covet what belongs to your neighbor.' None of those who are truly Christians can fail to see and understand this. And seeing and understanding, Christians must condemn this evil and resist it... We believed in victory three years ago, when few in the world considered it possible at all, thinking that Russian power was invincible. But let it perish, as the army of Pharaoh in the waters of the sea, as the Assyrian hordes that besieged the Holy City but were struck by the wrath of God! We know that on the side of Ukraine and the Ukrainian people stands truth. In truth is God. And with God is victory. Despite all obstacles, the resistance of enemies and internal disputes, despite all threats, challenges and dangers, the Ukrainian people over the last three and a half decades have steadfastly walked the path of freedom and overcome what seemed insurmountable. The prison of nations, the Soviet Union, has fallen; attempts to build tyranny in our country have suffered defeat, because the people on the Maidans firmly raised their voice for freedom. The Russian empire of evil, despite 11 years of war, has not succeeded in breaking our spirit and our will. For at all the critical moments of this newest history, the Lord helped us and guided us in the struggle. Therefore I believe that despite all the present challenges and dangers, the Ukrainian people will achieve a true peace, truth will triumph, and evil and its creators will be condemned and punished. So with God, on to victory!" Together with the Primate of the Orthodox Church of Ukraine prayed Archbishop Vyshhorod Ahapit, Bishop of Rivne and Sarny Gavriil, Bishop of Vasylkiv Yefrem, numerous clergy and defenders of the Fatherland.
At the conclusion of the prayer service, Metropolitan Epiphanius called on everyone to unceasingly offer prayers to the Lord for the triumph of truth and the establishment of a just peace.
Press Service of the Kyiv Metropolis of the Ukrainian Orthodox Church (OCU)
Machine translation
On February 23, on the eve of the third anniversary of Russia's full-scale invasion of Ukraine, the 5th Separate Assault Brigade of the Armed Forces of Ukraine presented the mother of a prisoner of war who has been in captivity for 11 years, since 2014. "The last time, in 2022, I learned that my son was being held in the Russian Federation, in the city of Novocherkask, in the 14th colony. They keep him in the central part of the colony under the protection of the federal service. I hope for his return when Ukraine wins, because my son is an Azovets, a volunteer, a Maidan participant. Russia did not release such prisoners before and, unfortunately, does not want to release them now. I have come to your city to tell everyone: if we want to win as soon as possible, each of us must make maximum effort in our own place. Because our army holds back the enemy through extraordinary effort. If we together cannot defend our state, then I, like many other mothers, will not live to see my son return from captivity. And then even more people will be forced to-
Machine translation
On February 24, a presentation of the book "Live Despite Everything. Women's Stories of War, 2014 and 2022" took place at the Bila Tserkva Local History Museum. This is reported by the information portal "Moya Kyivshchyna" with a reference to "Espreso. Bila Tserkva". The publication tells of the experiences of 11 women who survived the tragic military events from 2014 to 2022. They went through Russian occupation, the loss of relatives, property and health, captivity, and sexual and gender-based violence. Despite all the trials, these women found the strength within themselves to go on living and shared their stories with all of Ukraine. Two participants of the project, Liudmyla Bilenka and Halyna Tyshchenko, visited Bila Tserkva for the presentation. Liudmyla Bilenka –
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
testified that he went to himself as if to a shrine: “They divide God – but God is indivisible: / If you divide Him, then there is no God…” Let us be honest with ourselves, then we will be honest before God and other people... We ask for forgiveness from the One Living God for everything committed by the poet that contradicted His will, for “There is not a righteous man on earth who does good and does not sin” (Ecclesiastes 7:20)… I will stand before God in boundless solitude. And the swan song, and the wing of youth, And faithful Ukraine, and joyful greenery Will remain without me, and I will feel pity – As green leaves flash in the distance. Periwinkle, let us say goodbye, let us say goodbye. Everything will pass, and it will not want to drink the song Of my life’s unforced mystery… The mystery of the poet’s life: “And you bury me / In the depths of the old forest / And do not cry over me / Perhaps I will become the spirit of the forest, / Perhaps I will be with you, perhaps I will manage… / So that in the soul a song would sound / About immortal Ukraine!” It was not fated for the poet to hear the song “About immortal Ukraine.” “Live and do not be afraid” – says Bohdan Chepurko, but on the day of resurrection he will come and ask not God – he will ask us, present at this event: where were you, what did you do to win, to preserve for eternity Ukraine, freedom for future generations, so that the song “About immortal Ukraine” would resound to the whole world: Having buried the poets, Let us not give into the clutches of death Their – piercing the Universe – Boundless love. We will not give them up, because the voice of the past will call out to our memory – in the present we clearly see, “and what has passed – lives and acts again” (Goethe). “And the world will smile at you in the embrace of mystery,” dear colleague: “I owe nothing to anyone, / I will drink the wine of my life.” So let us also drink from the “chalice of eternity” and wine – the life and happiness of a thinking person: “Well, stay alive and healthy – / The clock on the town hall is already striking”… Let us be immortal – where it is quiet, quieter than silence… Memory has no right to grow old, to be forgotten, so that the spiritual thread of the integrity of Ukrainian identity is not broken. Already gray-haired, we will understand what a happiness it is when someone thinks of us, prays for us and is connected to our heart by an invisible spiritual thread of life. We hope that somewhere there, in the heavenly Fatherland, our unforgettable and kind Bohdan Chepurko will offer his sincere prayer for Ukraine, his relatives, colleagues, those who love and keep in their hearts the memory of him… P. S. Bohdan Chepurko was born on August 26, 1949, in Osivtsi, Buchach district, Ternopil region. Author of forty-seven books of prose and poetry. Over half a century of creative endeavors, he published over a thousand texts of various genres in periodicals. On February 11, 2025, Bohdan Chepurko crossed the threshold… ________ Periwinkle – a perennial evergreen herbaceous plant. The text contains fragments of poems from B. Chepurko’s books “Kervavytsia”, “Dyvyna”, “Hrishnytsia zi sviatym imenem”.
Machine translation
Bohdan DYACHYSHYN, Lviv
And at some stretch of time
I will go out to the cosmic Maidan
And remember that you were Taras
And you will remember that I was Bohdan.
The essence of a human being is to be oneself, not to betray oneself, one's memory. For it is the foundation of our mind, which serves eternity. Moments of what has been experienced prompt us to comprehend the spiritual world of a person, so that reflections do not leave us alone with the present, but encourage us to approach the understanding of what a cleansing tear gives us. If, while learning the nature of things, we feel and see tears, then we have understood something, our heart has indeed learned and remembered something; so with a tear, which is like spring dew, I quote a text by Mykhailo Sachenko (“Roots”):
At this moment, as grandfather died,
I heard,
How loudly the clock ticks.
“I heard how loudly the clock ticks,” – the relatives, colleagues, and all the words of the poet’s poetry of eternity wept in their thoughts. Life, experience, and knowledge testify – there are worlds “in which there is no hatred.” But our present calls out to petrified human hearts, to the voices of the memory of the past and the present, because even “Nature fights not with God, / But for its life under the Heaven.” The voices of the past call out to our memory:
Their blood hears them with all its cells –
From the depths of ages they fly above us.
What is their call about – with burial mounds?
What does this simple song speak of?
Why does the thought grow so heavily…
“The thought grows…”. Thoughts are not just the pulsing of consciousness that prompts mental action, but also a clot of energy of the word, of language, gifted to us by God. In Bohdan Chepurko’s work, every word is refined, metaphors add deep meaning to the action, there is a pervasive harmony of the poem, harmony in every line, something is read between the lines… Respect for the word of the native language is poetry that prompts reflection and educates the reader’s Ukrainian identity. Literature on paper laughs and cries to its heart’s content: “When the soul is crushed by stones, / Does it itself become like that biblical stone?” A person in life is a creative and free being, “has wings, but does not fly,” because pain holds them. “But time passes, and we learn that we will never again hear the clear laughter of one of us, and then it becomes clear that that oasis is forbidden to us forever. From then on, our true grief begins, not the one that tears the soul apart, but a bitter one” (Antoine de Saint-Exupéry, “Wind, Sand and Stars”).
Why is it so hard for my feelings to go,
For me alone to the terrible pain –
Along the unsown cemetery field,
Which I will not give to anyone!
Let us remember those who have departed beyond the threshold… Gustave Le Bon (1841–1931) – a French psychologist, sociologist, anthropologist, best known as the founder of social psychology – wrote: “Not only the living, but also the dead play a significant role in the modern life of any nation. They are the creators of its morality and the unconscious drivers of its behavior.” What else? The writer-thinker managed to unite the past with the future! For how then are we to connect our life with the past, how to preserve in memory those who are no longer among us? How deeply should everything that has departed pierce our hearts? And it must penetrate as deeply as possible, so that it, that heart, does not turn wild, does not deprive us of the connection with the future. I am not the only one who has spent my whole life searching for truth and an ideal. Disappointment and the destruction of stereotypes helped me realize that Truth is nothing more than the understanding that we exist and are created by God. I, we – exist: “…I am memory, and therefore I am eternal” (Pavlo Zahrebelnyi, “I, Bohdan”). Sprinkled with the abundant rain-blood of our warriors of light, the Ukrainian land speaks to us with their self-sacrificial love for Ukraine, for freedom, and calls to our hearts to preserve the memory of them:
My people, on the very edge,
On the borderland of truth and beauty –
I am with deep memory of a hundred strengths:
There are no dead in the native land!
“There are indeed tears of things, and what is mortal touches the heart.” (Virgil): “Periwinkle, let us say goodbye, let us say goodbye…” That is all. Forever. Vita nova. Sobbing stifled by a smile. “My life is the poetry of eternity,” said Bohdan Chepurko, because his life burned like a bright star – Ukrainianness… He was able to “equal himself with his life” (Lesia Ukrainka, “The Forest Song”) and therefore had the courage to write: “And God strokes me with a hand as hard as truth,” but in this world everything depends on time and chance. Ukraine, we – are eternal, for such is the law of the life of God’s truth: “Truth is ‘what must be.’ Truth carries dynamics and purposefulness, moves toward development and improvement” (Wikipedia). Our hearts, pained by the past, weary from the present, still gaze with hope at the future: “My soul will fly welcomingly to God. / The evil hour will pass, the fierce evil will pass”: “And the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return again to God, who gave it” (Ecclesiastes 12:7). “Besides elementary probability, there are many physical theories from which the immortality of a person follows” (Yurii Oliinyk, “The Living and the Dead”). Quantum immortality – according to the many-worlds interpretation of quantum mechanics, beings that have the capacity for self-awareness are immortal. Hindu scriptures explained the theory of quantum mechanics 5,000 years ago: “For you, like Me, like those who will die even now, / Have always existed, and none of them will ever perish” (Bhagavad Gita [Song of God] / Translated by Mykola Ilnytskyi, Song Two, 12). Andrii Sodomora reflects: “– But death, Mykhailo, is death. The soul, although it is immortal, it is not easy for it to part with the mortal body… Death is a great mystery, Mykhailo… A strange mystery…”. And this is Andrii Sodomora’s book “The Smile of Things” about the world of things that we have lost, but preserved in memory... Does anyone know that God is one,
Like this many-faced lilac?
And I will one day fly off to that paradise,
Where there are no thoughts, no words, no tears.
And for now we are here, however,
Even though we have differed in our thoughts, –
And my soul laughs and cries,
So that that lilac may smell a hundred more times!
(lilac – a shrub. – B. D.)
Son of Ukraine, a poet by Nature, he testified with his whole life to his love for Ukraine: “You know, Ukraine, how I loved you. / God himself blessed love for you in a wreath… My words are silent witnesses: / nothing will defeat life!”. Stars and people shine in the sky,
Gentle poems, tender songs.
If Ukraine wants to learn from God –
To embrace the Universe with the Holy Spirit.
I am rereading “Selected Letters” of Pliny the Younger (trans. from Latin by Andrii Sodomora): “To me, it always seems cruel and premature, the death of those who work on something immortal. For those who give themselves to pleasures live, so to speak, for one day: lived the day – and it seems they have exhausted the motives for further life. Those who think about future generations, who want to extend the memory of themselves in their works, – their death, whenever anyone dies, always seems sudden, because it always cuts off some plan.” But life is an unexplored mystery… Comprehending the essence of life is held on the edge of two abysses: the abyss of the infinity of the Universe and the abyss of non-existence (according to Pascal). A person lives by truth, by truth they overcome everything, by truth they pave their way to eternity... With his life, Bohdan Chepurko [was] a chronicler of the Ukrainian space.” At the event, the Ukrainian kobzar, lyre player, laureate of the Taras Shevchenko Prize, Honored Artist of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Vasyl Nechepa performed.
According to information from the Rivne regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
The event marking the 120th anniversary of the birth of Ulas Samchuk began with laying flowers at the monument to the writer on Theatre Square. The Churai bandura capella (Kyiv) performed the song "Chervona Kalyna" a cappella together with everyone present. Afterward, the capella performed at the Rivne Music Professional College of the Rivne State University of the Humanities. Festivities were held at the Ulas Samchuk Literary Museum, where the Ulas Samchuk City Literary Prize was presented to Valentyna Liulich. Scholars and local historians from the Prosvita Society also spoke, sharing their research on the life and creative path of Ulas Samchuk. Ivan Vietrov, head of the regional Taras Shevchenko Prosvita Society, presented special awards: certificates for scholarly research on the life and work of Ulas Samchuk to Yevhen Shmorhun, Andrii Zhyviuk, Viktor Mazanyi, Yaroslav Polishchuk, Petro Kraliuk and Mykola Fedoryshyn; and letters of gratitude for preserving and popularizing Ulas Samchuk's work to Oksana Prykhodko, Natalia Savchuk, Olena Panasiuk, Liudmyla Shlapak, Fedir Yefimchuk and Inna Nahorna. The winners of the youth journalism contest "Young
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
groups. In particular, it organized correspondence with other Ukrainian circles in China. Its members actively promoted the Ukrainian national idea among foreigners; they published many articles on Ukrainian topics in the Russian, English, German, and Chinese press. Friendly relations were established with Georgians and Siberians. Prosvita organized celebrations of the Independence and Unity of Ukraine, commemorations of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Ivan Mazepa, Olha Kobylianska, Yurii Fedkovych, Ivan Nechui-Levytskyi, Mykhailo Hrushevskyi, the Bazar tragedy, and others. Many papers on Ukrainian topics were read. The society collected artifacts on the history of the Ukrainian liberation movement in the Far East. On August 4, 1933, the Prosvita Council issued an appeal to all local Ukrainian organizations to convene a joint assembly to protest against the famine and terror organized by the Bolsheviks in Greater Ukraine. Prosvita maintained contact with Ukrainian organizations in other countries. Ukrainian political emigrants who had participated in the national liberation struggle in Ukraine, in the Green Ukraine (Zelenyi Klyn), and in Siberia became the most politically active part of our diaspora in Manchuria. They did not accept ideological compromises. A sharp anti-Soviet orientation was characteristic of them. At the same time, this group of people actively opposed the great-power claims of the anti-Bolshevik (White) Russian emigration and did not wish to have anything in common with its institutions. As a result of self-organization processes within this group, an ideological and political cell called the Ukrainian Political Center (the "foursome") was formed in 1929. Its leadership was a vivid embodiment of the unity of Ukrainian organizations in China. The leadership of the center included Dmytro Barchenko from Volyn, Petro Marchyshyn from Galicia, Ivan Svit from Slobozhanshchyna, and Pavlo Yakhno, born in the Green Ukraine. In the summer of 1932, on the initiative of the Ukrainian Political Center, the Prometheus club was founded in Harbin (headed by Ivan Svit). The goal of the club was the rapprochement and joint struggle of enslaved peoples (primarily Ukrainians, Turkic-Tatars, and Georgians) for liberation from Moscow's rule. Its members actively opposed the subordination of non-Russian diaspora organizations to the leadership of the Russian emigration. In May 1934, as a result of persistent efforts, representatives of the Ukrainian Political Center won the right for Ukrainians, Tatars, Caucasians, and others to state their true nationality in documents. In 1932, Prosvita began publishing the biweekly Ukrainian Letters from the Far East. On December 15, 1931, Ukrainian organizations created the Ukrainian National Public Committee. In January of the following year, the Ukrainian Community within the borders of Manchuria and Mongolia was formed in Harbin. During 1933-1934, the Union of Ukrainian Youth "Green Ukraine" and the Ukrainian Teachers' Union emerged.
Machine translation
Anatolii ZBOROVSKYI. Much has been written about the history of the Ukrainian diaspora in North and South America, Australia, and Europe, but almost nothing is known about Ukrainians in Asia. Few people know that a hundred years ago, Ukrainian social, political, and cultural life was already developing in China. This gap is filled by the encyclopedic reference book “Ukrainians in China (First Half of the 20th Century),” which was published in Odesa. The compiler of the reference book, Viacheslav Chornomaz, became acquainted with this topic at the end of 1991 thanks to the Ukrainian journalist Oleksandr Nezhyvyi, who found the works of the Ukrainian historian of the Far East, Ivan Svit, in Ukrainian archives. And then there were more than a quarter of a century of painstaking work, when V. Chornomaz literally gathered information bit by bit about Ukrainian organizations, individual personalities, and facts from Ukrainian social and cultural life in China from the archives and libraries of Vladivostok, Khabarovsk, Moscow, Kyiv, and Lviv. Sources about this life can be divided into three groups. The first group includes the works of Ivan Svit, many of which have been lost, and the memoirs of Hryhorii Kupetskyi “Where the Sun Rises.” The second group includes the Ukrainian press that was published in China in 1917–1944, and the Russian-language press that was also published there at that time. The third group consists of the personal files of emigrants from the so-called Bureau for Affairs of Russian Emigrants in Manchuria, which are currently kept in the corresponding collection of the State Archive of Khabarovsk Krai. The place of the most compact Ukrainian settlement on the territory of China became Manchuria (now divided between China, Russia, and Mongolia), where at the end of the 19th century the Russian Empire received a strip of land in concession for the construction of the Chinese Eastern Railway, which was to connect Siberia with the territory of the Russian Far East (Zelenyi Klyn). Accordingly, from 1898, the first groups of Ukrainian workers began to arrive for the construction of the railway and the city of Harbin, where its administrative center was to be located. There were also Ukrainians among the Russian civil servants and the troops of the Railway Guard (later the Zaamurskyi District of the Separate Border Guard Corps). As part of the Russian troops, they took part in the Russo-Japanese War of 1904–1905. Many of them remained here after their service ended to work on the railway, engage in commerce, etc. Many Ukrainians went in search of earnings. Approximately at this time, Ukrainians appeared in the Chinese cities of Shanghai, Tianjin, Qingdao, Hankou, and so on. They were here as part of Russian diplomatic, commercial, and religious institutions (in particular, as part of the Beijing Ecclesiastical Mission since the 18th century). Individual Ukrainians were also in Beijing and other cities of China – students of the Oriental Institute in Vladivostok who were working on learning the Chinese language. At the beginning of the 20th century, tours by Kostiantyn Myroslavskyi’s Ukrainian troupe throughout Manchuria gave impetus to the founding of amateur Ukrainian theatrical circles there. One of the first Ukrainian organizations on the territory of China was the Ukrainian Hromada, created in 1905 in Shanghai. It was founded by Ukrainians – employees of Russian state and private institutions in this city. In 1905, it sent 400 rubles to St. Petersburg for the publication of the Gospel in the Ukrainian language and for the Ukrainian press, and in 1908 (1910) – the same amount for the construction of a monument to Taras Shevchenko in Kyiv. However, the Hromada existed for a short time. The first Ukrainian statutory organization on the territory of Manchuria was the Ukrainian Club in Harbin, created on December 7, 1907, on the basis of a Ukrainian amateur theatrical circle. The club’s activities were exclusively of a cultural and educational nature and aimed at preserving national identity and developing the national consciousness of local Ukrainians by popularizing Ukrainian history, literature, and music, as well as providing material assistance to its members. During the specified period, favorable conditions for Ukrainian cultural and social life developed in the Russian alienation zone of Manchuria compared to the territory of the Russian Empire itself. To a large extent, the reason for this was the favorable attitude toward Ukrainians of General D. Khorvat, who headed the Russian administration of the Chinese Eastern Railway. Favor toward Ukrainian life was also shown by General D. Khorvat’s deputy for administrative affairs, General M. Afanasiev, the commander of the railway guard troops, General M. Pereverziev, and the chief of staff of the Zaamurskyi Railway Brigade, Colonel A. Ivashkevych. These officials were from Ukraine. In 1909, a permanent section “Ukrainian Life” existed in the local Russian newspaper “Kharbin.” In 1910, the local newspaper “Novyi Krai” provided information about Ukrainian life. The editor of both newspapers was the Ukrainian S. Poletyka. In 1914, the Ukrainian Club in Harbin organized a solemn celebration of the 100th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. With the outbreak of the First World War, the club launched active operations to collect funds for hospitals and to help the civilian population of Ukraine that had suffered as a result of the war. In the autumn of 1916, with the assistance of the Chinese Eastern Railway administration, the first Ukrainian primary school in the Far East was created. The overthrow of the tsarist regime in Russia in March 1917 contributed to a significant rise in the political activity of the Ukrainian population in Manchuria. On March 12, 1917, on the initiative of the board of the Ukrainian Club in Harbin, a Ukrainian veche was held with the participation of about 200 people, at which it was elected
A temporary Ukrainian bureau was subsequently transformed into a Ukrainian council in the city of Harbin. Soon, local Ukrainian councils were established at many stations of the Chinese Eastern Railway. On July 16, 1917, the Manchurian Ukrainian District Council was elected, which united all Ukrainian organizations in Manchuria. After the proclamation of the Third Universal of the Ukrainian People's Republic in early December 1917, the Manchurian Ukrainian District Council adopted a resolution that “all Ukrainians residing in Manchuria, both civilian and military, should not take part in the struggle of socialist Russian parties, but organize their own separate military units and organizations of the Ukrainian population. Through the military staff organized right there... and the Ukrainian Manchurian District Council, they should be at the disposal of and subordinate to the Ukrainian Central Council and its General Secretariat in Kyiv.” In December 1917, delegates from the Ukrainians of America to the Ukrainian Central Council, O. Dosvitnii and V. Bilynskyi, spent some time in Harbin. They gave lectures on the life of Ukrainians in America. Representatives of the Ukrainians of Manchuria took part in all four Ukrainian Far Eastern congresses that took place in 1917–1918 in Zelenyi Klyn, in the work of the session of the Ukrainian Far Eastern Regional Council in 1918–1920, and in the Ukrainian Far Eastern Regional Conference in Vladivostok in 1921. In April 1918, the Manchurian District Council sent its representative, Lieutenant Petro Tverdovskyi, to the Ukrainian government in Kyiv. He submitted a memorandum to the government of Hetman P. Skoropadskyi, in which a demand was put forward for the annexation of Zelenyi Klyn and the railway exclusion zone in Manchuria to the Ukrainian State. That same month, Tverdovskyi was appointed consul of the Ukrainian State in the Far East with his residence in Harbin. In June 1917, the Ukrainian Club released the first issue of the newspaper “Visti Ukrainskoho Kliubu v m. Harbini” (“News of the Ukrainian Club in the city of Harbin”), which became the first Ukrainian periodical in China. During 1918–1920, the building of the Ukrainian Club was constructed. Ukrainian schooling developed. On November 26, 1922, a temporary church in honor of the Intercession of the Holy Mother of God was consecrated in the building of the Ukrainian Club, where divine services in the Ukrainian language began from the Annunciation in 1924. According to the census of the Ukrainian population of Manchuria conducted by local Ukrainian organizations at the beginning of 1918, 22,000 Ukrainians lived there. During and after the end of the Civil War in Russia, the number of Ukrainians in China increased significantly. Subsequently, individual Ukrainian refugees from Siberia, Zelenyi Klyn, Ukraine, and the Kuban, who were fleeing collectivization, famine, and repression, ended up here. Outside of Manchuria, the largest number of Ukrainians at the beginning of the 20th century lived in Shanghai. In the 1930s, several thousand Ukrainians lived there. Several hundred and several dozen Ukrainians were also in other cities of China at this time, in particular Tianjin, Qingdao, and Hankou. Individual persons lived in Dalian (Dairen), Hong Kong (Xianggang), Mukden (Shenyang), Changchun (Xinjing), etc. With the defeat of the national liberation struggle in Ukraine and the Ukrainian national movement in Zelenyi Klyn in the early 1920s, Ukrainian public life in Manchuria also began to decline. Ukrainian public organizations ceased to exist. The Chinese authorities banned Ukrainian activities. However, in 1925–1929, “Prosvitas” and other Ukrainian organizations emerged in Shanghai, Qingdao, Hankou, and Tianjin. And on July 14, 1926, the “Sich” society was formed under the American Young Men's Christian Association, which enjoyed extraterritorial rights in China; on December 2, 1928, it was renamed the “Prosvita” society (chaired by I. Paslavskyi). On June 14, 1930, this society received the status of a branch of “Prosvita” in Lviv. A choir and a drama circle were created under the society, and a large library existed. A Women's Circle and a youth circle were created under “Prosvita,” with which the resumption of the activities of the Union of Ukrainian Youth is associated. “Prosvita” acted as a non-partisan institution that was to educate convinced Ukrainian independentists, regardless of one or another party form. The society united representatives of various political views – nationalists, Hetmanites, UPR supporters, and non-partisans, having no party misunderstandings. “Prosvita” activated Ukrainian life, which had begun to decline, saved the Ukrainian core from dispersion, and led to cooperation between individual gro-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
union, the Ukrainian Society of Supporters of Literature, Science, and Art, a center for supporters of the Hetman movement, the Ukrainian Union of Agrarian-Statists, the Sich Society named after Hetman I. Mazepa, which also oriented itself toward the Berlin center of the Hetman movement. In 1934–1937, the OUN Leadership sent its representatives Omelian Khmelovskyi, Mykola Mytliuk (B. Lukovenko), and Mykhailo Zatynaiko (R. Korda-Fedoriv) to Manchuria, who established contacts with local Ukrainian organizations and contributed to the intensification of their anti-Soviet activities. First and foremost, the OUN members tried to head Ukrainian youth organizations. But in the autumn of 1936, M. Mytliuk, appointed as the OUN representative in the Far East, died under mysterious circumstances on the border in northern Manchuria while attempting to cross illegally into Soviet territory. In December of the same year, under the leadership of R. Korda-Fedoriv, the Union of Ukrainian Youth was reorganized into the Ukrainian Far Eastern Sich, which shared the ideological principles of the OUN. In 1937, the Sich published one issue of the journal “Far Eastern Nationalist” and three brochures on the Ukrainian question. A Ukrainian sports club was organized under the Sich. On November 27, 1937, a group of OUN members arrived in Harbin from Italy, consisting of H. Kupetskyi (in Harbin – H. Markov), M. Hnatov (S. Vasyliiv), and H. Faida (M. Ivanov). In 1938, H. Kupetskyi headed the Ukrainian Far Eastern Sich, after which its activities intensified significantly. In 1938, the “Sich” conducted various actions in support of Carpatho-Ukraine. The compiler Chornomaz draws attention: “Ukrainian life in China was a part of the whole Ukrainian life; Ukrainians in China maintained contacts with compatriots all over the world; they reacted sharply to all events both in their native lands, which were under various occupations, and in different countries of settlement... Ukrainian communities in China represented a vivid example of the embodiment of the idea of the unity of Ukraine and the Ukrainian nation, which was here then not an idea, not a slogan, but an accomplished fact. They united people from different corners of Ukraine, from all Ukrainian lands – from Galicia and Kholmshchyna to Eastern Slobozhanshchyna, Donbas, Crimea, and Kuban inclusive, as well as persons already born in the Green Ukraine and in Manchuria.” The Ukrainian newspaper “Manchzhurskyi Vistnyk” in March 1936 stated that Ukrainian organizations of the Far East numbered over 800 conscious members. Viacheslav Chornomaz notes: “Among them were both ardent patriots of Ukraine, conscious independence supporters and nationalists, and carriers of the Little Russian mentality, appeasers, and supporters of cooperation with the Russian emigration. However, a particularly unique phenomenon is the participation in local Ukrainian social and political life of the younger generation of Ukrainian emigrants, already born here in China, as well as in Siberia and the Green Ukraine, who had never seen Ukraine and mastered the Ukrainian language already in Ukrainian youth organizations, but were often more conscious Ukrainians, more radical Ukrainian nationalists than their parents.” From the end of 1934, the tolerant attitude of the Japanese administration toward Ukrainian organizations changed completely. Japan started a war in China, the consequence of which was the complication of relations with the USA. In Japanese policy, the so-called all-Russian course prevailed, which provided for support for the most reactionary, “one-and-indivisible,” chauvinistic circles of the Russian emigration, primarily the Russian Fascist Party, which was created in 1931 in Harbin. In practice, this manifested itself in attempts to subordinate Ukrainian social life to Russian emigrant structures, in particular the Bureau for the Affairs of Russian Emigrants in Manchuria created at that time. On May 21, 1941, by order of the police, the Sich was closed as a harmful organization. But former members of the Sich united into the Circle of Ukrainian National Youth, which continued its work in semi-legal conditions. On the eve of Christmas 1942, the Circle began publishing an illegal typewritten journal “Surma”. But in April 1942, the publication was stopped under the threat of repression by the Japanese authorities. For the same reason, the board of the Circle decided to stop its activities. With the beginning of the war in the Pacific in December 1941, the Japanese authorities increased pressure on the Ukrainian National Colony created in 1935. In 1942, the Ukrainian National Colony was registered in the Bureau for the Affairs of Russian Emigrants in Manchuria, which further strengthened control over its activities by the Japanese administration. After the entry of Soviet troops into Manchuria in August 1945, the activities of Ukrainian organizations there were stopped, and many of their active participants were forcibly taken to the USSR. Some of them died in concentration camps, some later were released and lived out their days in the “land of the Soviets”. Some escaped repression and were simply deported (“repatriated”). Often this concerns people who were born in China and were never citizens of the USSR. A smaller part of the Ukrainian diaspora in China was able to leave for the USA, Argentina, Brazil, Paraguay, and Australia. The encyclopedic reference book “Ukrainians in China” presents the history of the formation and development of Ukrainian social-political and cultural life in the territory of China in the first half of the 20th century, provides information about Ukrainian public organizations that existed there at the specified time, the Ukrainian press, theatrical and choral activities, personalities of prominent Ukrainian public figures in China, etc. Viacheslav Chornomaz, in particular, writes: “The fates of the majority of Chinese or Manchurian Ukrainians, unfortunately, remain unknown. May the earth be light to them all, wherever they may have rested throughout the world, and eternal memory! And let this book be a reminder to us and future generations about them. For a nation is an unbroken chain of ‘the dead, the living, and the unborn’.”
Machine translation
Oleh MATIIUK, engineer, Prosvita member, Mykolaiv. February 25 marks the birthday of Lesia Ukrainka. Here are a few memories about the prominent poetess, connected with the Korabelnyi district of the city of Mykolaiv. I recall the 120th anniversary of Lesia in 1991. At the Ocean shipbuilding plant, Viktor Spytsia, head of the mechanical testing laboratory of the Central Plant Laboratory and head of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society cell, Borys Moroz, engineer of the Chief Mechanic's department of the plant, Rostyslav Bohdanovych, engineer of the Chief Builder's department, Volodymyr Andriievskyi, worker, Prosvita member workers Halyna Kukurovska and Hanna Shakhoval, Mykhailo Kurinnyi, former chief director of the Ukrainian theater of Mykolaiv, agreed with the head of the factory Ukrainian folk choir Stanislav Bitkov on a performance at school No. 33 in honor of the anniversary of Lesia Ukrainka's birth. I coordinated the holding of the festivities at the school with the director Lidiia Liakh. Together with Viktor Ivanovych, we prepared and issued a wall newspaper for the school. More than two dozen members of the factory choir presented the collective's concert program to students and teachers on the school stage. The emphasis in the amateur performance was placed on the drama "Boyarynya", on calls to love one's land, not to shun one's native language and customs, and to realistically depict the relations between Ukraine and Russia. Only later do you begin to understand how consonant with modernity those past steps of ours were. The second story concerns the celebration of the 140th anniversary of Lesia Ukrainka (2011) by the Vitovskyi Ukrainian Society. In August 2010, I contacted by phone the then director of the Lesia Ukrainka Museum in Kolodiazhne, Vira Komziuk, who responded to the request and sent a script for holding the celebration for the anniversary of the great poetess, developed by Liubov Merzhvynska, a leading researcher at the museum. In the school collectives of Mykolaiv, of course, perhaps even better scripts were developed, but the value of the one received is that it is from Lesia's homeland. It was somewhat surprising that it was written with an ordinary ballpoint pen. Tamara Boiko from the Vitovskyi Ukrainian Society, together with teacher and Prosvita member Alla Vasina and worker and Prosvita member of the Ocean plant Pavlo Rososhynskyi, distributed and handed over previously prepared copies to the schools of the Korabelnyi district of the city. Olha Yasko, head of branch No. 18 of the Marko Kropyvnytskyi City Library, held the Lesia Ukrainka anniversary at a high level in the library together with local poetess Hanna Korol. She treated third-grade students of school No. 29 to tea with pastries and, as a sign of respect and gratitude, presented a book to teacher Alla Toporkova. Gratitude certificates and books from the Vitovskyi Ukrainian Society were handed over by its then head Heorhii Savchenko to teachers of school No. 48 Olena Bukhareva, Svitlana Shvets, Iryna Voronko, Liubov Kyryliuk, Svitlana Savychan, and students Oleksandra Baranova and Yevhen Hadamachuk. H. Savchenko, together with T. Boiko, presented books to high school students at the Mykolaiv Economic Lyceum No. 1, and to the organizer of the celebration, deputy director for educational work Svitlana Afonina. They also handed over books for the best organizers and performers to the first school named after Oleh Olzhych. All this was done at their own expense, "Prosvita" helped with books. The fact that the script was handwritten had an unexpected continuation. City school No. 1 named after Oleh Olzhych, headed by the then director M. Matiiuk, purchased a modern personal computer with voluntary donations from teachers, parents, and with the help of a sponsor, the city internet provider "Dykyi Sad". The gift was handed over to the museum in Kolodiazhne on the day of the anniversary, February 25, 2011, by a school delegation that arrived in Lesia's region. The honorable mission was carried out by Vlada Ivanenko and school representatives Antonina Shpachenko and Nataliia Petrychnovych. A few days later, the museum connected to the Internet, and the impetus for this was our Mykolaiv computer, donated to the Lesia Ukrainka Museum. P.S. Mykolaiv Gymnasium No. 48 was the largest school in the Korabelnyi district. It was destroyed in the summer of 2022 as a result of a strike by three ruscist missiles. Celebration of the 140th anniversary of Lesia Ukrainka at school No. 48 of the Korabelnyi district, 2011. ...gathered a select company in our institution. It was interesting for the guests present to learn that even through postcards one can feel the incredible atmosphere of a bygone era, understand the thoughts and feelings of the people who lived in it. Thanks to the wise, measured word, the guests learned about personal history through the correspondence of prominent figures of the 20th century – Olha Shevchukevych (née Bazhanska), daughter of the famous Ukrainian educator, writer, and folklorist Ivan Bazhanskyi, and Denys Onyshchuk (1901-1975), an educator, writer, and theatrical figure who played a significant role in the development of Ukrainian literary and artistic life outside his native land. Alla Mykolaivna Antofiichuk, a well-known Ukrainian linguist and laureate of the Yurii Fedkovych Prosvita prize, spoke to our guests in an interesting, professional, and enthusiastic manner: "Regarding the content of the postcards, these are mostly greeting messages with a well-thought-out, extensive congratulatory text. Which testifies to the deep respect of the sender for the recipient. However, there are also postcards of an informative nature – thanks or requests related to professional activity. The correspondence between Olha Shevchukevych and Denys Onyshchuk is living proof that postcards can carry personal stories and reflect national consciousness. We have taken a journey together into the world of postcards – these small but extremely significant artifacts of the past. We saw how they did not just convey news or greetings, but became a mirror of the era, reflecting culture, art, social relations, and even political changes. May this meeting be another impetus for us to rethink the past and restore attention to the unique documents that preserve our cultural memory. Although the tradition of sending postcards has almost disappeared in our time, their historical value remains undeniable. They continue to live in archives, collections, and our hearts as a reminder of the emotions that were once put into every written line." Lyrical music was played by Bukovinian violinist Marian Zubzhytskyi. Famous works of musical classics, including the song melodies of Volodymyr Ivasiuk "Myla moia" ("My Dear") and "U doli svoia vesna" ("Fate Has Its Own Spring"), created a lyrical, melancholic mood in anticipation of spring. Olena LOHINOVA, researcher at the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk
Machine translation
The Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk has launched a cycle of meetings titled “Negotiations of Silence” with Alla Antofiichuk, a researcher and scholar of the epistolary discourse of Bukovyna in the 19th–20th centuries and an associate professor in the Department of Modern Ukrainian Language at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. This evocative title is taken from a poem by the well-known Ukrainian writer Vitalii Kolodii. The first meeting, “Portrait of an Era: Postcards as a Mirror of Cultu-
Machine translation
This sincere confession concerns six days (August 15–20, 1857), when the poet’s new acquaintances, mostly graduates of St. Volodymyr University in Kyiv, for the first time independently made grateful entries about meeting Taras Shevchenko in his Diary in Astrakhan. I will also tell about other extraneous, including unattractive notes made on August 25, September 11, October 4, 1857, and May 13, 1858. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “I had such a bright, wonderful holiday in dirty and dusty Astrakhan…” Thus, having set off on August 2, 1857, on the road from the Novopetrovsk fortification to St. Petersburg, Shevchenko arrived by fishing boat in Astrakhan on August 5, where on August 15 he was visited by former students of Kyiv University, teacher of the local gymnasium Ivan Klopotovskyi and naval doctor Stepan Nezabytovskyi. Both were the first of the outsiders to be admitted to the Diary, which the poet had been keeping since June 12, 1857, and Klopotovskyi personally wrote that “on the day of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, I met in Astrakhan my old former professor of Kyiv University, our dearest and most beloved poet, and I met him with great joy in such a distant land; I met him like a father, like a brother, like the greatest friend…”. In his memoirs about Shevchenko, recorded by journalist Vasyl Klark 35 years later, Ivan Klopotovskyi allegedly claimed: “In the first half of the 40s, St. Volodymyr Kyiv University commissioned the free artist of the St. Petersburg Academy of Arts Taras Hryhorovych Shevchenko to give several lectures on the theory of painting and arts. As a student of this university, Ivan Petrovych Klopotovskyi attended Shevchenko’s lectures and was acquainted with him ‘only as a student with a professor’”. Let us wave our hand at the fact that Klopotovskyi studied at the university in the second half of the 1840s (1845–1849), and the document – a certificate for the title of non-class artist – was issued to Shevchenko at the Academy of Arts in December 1845. Because there is absolutely no documentary evidence, no hints from Shevchenko, no authoritative memoirs about the lectures invented by Klopotovskyi. Relying on indirectly transmitted testimony, the commentators of “Memoirs about Shevchenko”, published in 1982 and 2011, assumed that Klopotovskyi “met Shevchenko in Kyiv even before the exile”. In reality, Klopotovskyi could only have heard rumors then that in March 1847 Shevchenko had been appointed to the position of drawing teacher at Kyiv University. The poet himself dreamed of exactly this, in a letter to Mykola Kostomarov dated February 1 of that year he wrote: “If only God would let me attach myself to the university…”. However, as is known, on April 5 Shevchenko was arrested and the very next day sent to St. Petersburg to the casemate of the notorious III Section… According to Klopotovskyi’s assertion, before leaving Astrakhan, Shevchenko asked him “and other Astrakhan friends to write a few lines in his notebook in memory, which was willingly done by his admirers”. Speaking in Shevchenko’s style, this is nonsense. In reality, the entries were not made all at once, but in a sequence that is reflected in the Diary and shown in this publication. Stepan Nezabytovskyi wrote in Shevchenko’s Diary: “On the same day, I too was made happy by a meeting with the poet Taras Hryhorovych Shevchenko, whom I love and respect, with whom I am spending these days, which will leave a deep memory in me forever”. It is rarely mentioned that Nezabytovskyi visited the poet repeatedly; for example, on August 18, he copied for himself into a notebook from the “Small Book” Shevchenko’s poem “The Monk” (1848), published in “Osnova” four years later, and the poem “To A. O. Kozachkovskyi” (1847). And Shevchenko personally copied into the same notebook the 1847 poem “When we were still Cossacks…” (“To the Poles”) with a dedication: “To Stepan Nezabytovskyi in memory. August 20, 1857”. You must agree that all together this was a broad gesture by Shevchenko… But let us return to the Diary, in which a graduate of Kazan University, junior doctor of the naval crew in Astrakhan Yevtykhii (Yevhen) Odintsov also left a mark, that “on August 16 I spent the day with the poet of Malorossiya Shevchenko”. On the same day, his sincere feelings were recorded in the Diary, which was obviously already available to guests, by a 1853 graduate of Kyiv University, doctor Fedir Cheltsov: “With soulful enthusiasm, I met and spent several hours with my dear father, the old Cossack Taras Shevchenko, for which I am very grateful to God, who brought me to be together with him”. It is obvious that Fedir Cheltsov heard about calling Shevchenko father from other lips, but he could also have sincerely called the “old Cossack” Taras Shevchenko that himself. By the way, Shevchenko used the lexeme “father” and its derivatives – “father’s”, “to the father”, etc. – in his poems more than 100 times. And his readers, ever since the 1840 “Kobzar”, have been attached to this magic word. For example, in the poem “Kateryna” (1838–1839): The father sits at the end of the table, Leaned on his hands, Does not look at God’s world: He is heavily saddened. But for Ukrainians, this is Shevchenko himself! He is saddened not only by Kateryna’s grief, brought by the vile Muscovite, but also by the fate of all of Ukraine, which is being “crucified” by Muscovy… The next day – August 17 – Fedir Cheltsov again took up the pen and quite unexpectedly laid out a long anecdote… about a devil (fiend, Satan) – Ivan Rozhozhyn, who out of friendship for some Perfil went to serve as a soldier for him for half a year, but even in such a short time could not endure the heavy fate: “Since then, not a single devil wanted to serve as a soldier anymore; but you, father, spent ten years in them”. The humorous image of the devil – Ivan Rozhozhyn – became for Shevchenko a kind of pseudonym for Cheltsov, whom he called Rozhozhyn. By the way, Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) wrote that the poet “avoided the word ‘devil’ and used it very rarely…”. Not quite so. After all, this word, like the word “Satan”, can be found both in poetic works and in correspondence. Do you remember in the poem “Varnak” (1848): “I abandoned the field and the plow, / I abandoned the house and the garden, / I abandoned everything. The devil advised”. Or in the poem [Maryna] (1848): “And the master asks for lard, / And the devil asks to eat”. In a letter to Yakiv Kukharenko in April 1854, Taras Shevchenko long before Mykhailo
Bulhakova recorded a supernatural creature in Moscow that embodies evil: “Well, it is true that it was not anyone else but the son of Herod himself, Satan, whom I met in Moscow.” According to Kostomarov, the poet could pour out his “childish enthusiasm” for the opera (already after returning from exile) with the exclamation: “A hundred piles of devils to his mother, how glorious it is!”. There is also a recollection by the same Kostomarov that back in 1847, the arrested Shevchenko, during the investigation, said to one of the gendarme officers: “What devil brought us all here, if not this devilish muse!”. However, in the situation in question, Taras Hryhorovych obviously accepted – and for a long time! – the playful game of his new friends, since he gave Cheltsov a quarantine permit for entry to Astrakhan, issued to him by the commandant of the Novopetrovsk fortification, Iraklii Uskov. On the back of the document, the poet wrote an excerpt from the poem “Tsari” (Tsars) and a gift inscription “To Fedir Cheltsov (I. Rogozhin) in memory. August 16, 1857”. Taras Hryhorovych called Cheltsov Rogozhin in a letter to Ivan Klopotovskyi dated November 6, 1857, as well – in the same frivolous tone, although it concerned the police ban on living in Moscow and St. Petersburg: “So that is what the enemy of the human race, Ivan Rogozhin, has done to me!”. He openly hoped for new adventures with new friends: “And, perhaps, we will go again at night with Nezabutovskyi under the leadership of Ivan Rogozhin and his sincere friend Perfil to look for sisters of mercy, so that they might have mercy. God grant it!”. It is important that already in the first line of the letter, Shevchenko, through Ivan Klopotovskyi, addressed a kind word to his Astrakhan acquaintances: “My friends, my sincere ones, existing in Astrakhan, peace and love, with you forever”. In concluding the letter, the poet asked: “Do not forget me, your sincere and happy friend T. Shevchenko”. And that is not all! Shortly after the publication of “Kobzar” in 1860, Shevchenko presented a copy to the anecdote-teller: “To Fedir Cheltsov (also known as Ivan Rogozhin) from the author. February 12, 1860”. Taras remembered the devilish entry in his Diary… By the way, on the same day, the poet also signed a “Kobzar” for Nezabytovskyi: “To Stepan Nezabytovskyi. T. Shevchenko. In memory of August 17, 1859. February 12, 1860”. A kind and warm memory remained with Shevchenko about the Astrakhan meetings… Continuing the previous story, I will note that on August 18, an old acquaintance of Shevchenko, Volodymyr Kyshkin, the captain of the steamship “Knyaz Pozharskyi”, on which the poet set off from Astrakhan to Nizhny Novgorod on August 22, made a brief note in the Diary: “V. Kyshkin, meeting with an old acquaintance”. And on August 19 – only three autographs in Polish: from the doctor Karol Nowicki and two others who came with him, but there is no information about these people – Pawel Radziejowski and Tytus Szalewicz. Probably, not only Shevchenko but also his Diary became fashionable in Astrakhan… Finally, on August 20, a sincere and excitedly elevated entry appeared in Polish by a 1850 graduate of Kyiv University, the doctor Tomasz (Khoma) Zbrozek, which I provide in full in translation: “Eloquence has fallen to the lot of few; to me, deprived of this divine gift, it remains only to silently marvel and bless your creative power, holy national prophet – martyr of Malorossiya (highlighted by me. – V. M.). Your current stay among us makes me completely happy, and the moments of communication will never be erased from my memory. Oh, a hundred times, a hundred times I bless that precious day when heaven gave me the opportunity to personally meet you, the zealous and fearless herald of the word of truth. May these few words remind you, poet-artist, of the deep respect of the one who honors you, Tomasz Zbrozek”. “National prophet – martyr of Malorossiya” – significant words! They are not unexpected or exceptional for us, yet in this context, they have not been properly evaluated until now. After all, Tomasz Zbrozek was perhaps the first during Shevchenko’s lifetime to call him a national prophet, and this was done not for publication, but from the bottom of his heart directly for Taras Hryhorovych himself. Hryhorii Hrabovych noted that for Ukrainian society, Shevchenko at that time was a national poet and a martyr for the cause, a “father”, and subsequently a prophet: “This recognition is affirmed mainly in the testamentary discourse, mostly not yet embodied in print – this will happen immediately after his death. For now, it is taking place on a somewhat more intimate level: at receptions and banquets, in correspondence, in memoirs. An extremely important source is the “Diary”, which Shevchenko kept precisely during this period…”. This is an important and apt observation; in a scientific context, it is more accurate than Yevhen Sverstiuk’s assertion that “from the very beginning, they felt in Shevchenko a prophet who reminds the people of their calling before God…”. Although, of course, it is clear what is meant. In Ukrainian souls, a sacral feeling of Shevchenko’s word was born from that time. And yet, it is worth noting that the all-Ukrainian perception and comprehension of Shevchenko as a national Prophet did not happen “from the very beginning” and not even immediately after his death, but over time. For example, Panteleimon Kulish, recalling his meeting with Shevchenko in Kyiv in 1847, emphasized: “This was no longer a kobzar, but a national prophet”. But that was written as late as 1882, that is, a quarter of a century after the mentioned incident. And Tomasz Zbrozek did it during Taras Shevchenko’s lifetime, in his presence and for him! Perhaps this will sound pathetic and exaggerated, however, it seems that Zbrozek saw in Shevchenko the sacral meaning of prophetic service to Ukraine, later dedicated by the poet to Marko Vovchok: The Lord sent You to us, a meek prophet And a denouncer of cruel Insatiable people. Have you not forgotten that Zbrozek also blessed that precious day when heaven itself gave him the opportunity to personally meet Shevchenko? In conclusion, I will say that from August 16 to 22, an exhibition of his drawings, made in the Novopetrovsk fortification, was organized in Klopotovskyi’s apartment. Raffled off in a lottery, they brought Shevchenko about 800 karbovantsi, but, according to Klopotovskyi, the works were returned to the artist. I cite this testimony only because Petro Zhur accepted it. But I am inclined to join the well-known literary scholar Iieremiia Aizenshtok, who believed that the drawings raffled off in the lottery “went to Sapozhnykov”. And not only because Klopotovskyi’s memoirs turned out to be unreliable, but primarily because, according to my research generalization, “in the case of O. O. Sapozhnykov, one should speak… about an unscrupulous attitude toward Shevchenko”1.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Absolutely unexpected, seemingly accidental entries in the Diary (none of the authors even dreamed of such a rare and happy opportunity!) actually became important historical documents, from which it undeniably follows that Taras Shevchenko, isolated from the world in the Novopetrovsk fortification – a “boundless prison” in an “endless uninhabited desert,” a “den of abomination,” a “dark corner of the empire,” – was known and respected in Ukraine and the entire empire, which the poet’s acquaintances in Astrakhan revealed so unambiguously and brilliantly. “I will carry the memory of these days into the treasury of my heart.” And what about Taras Hryhorovych? How did he evaluate the Astrakhan meetings with his new friends? According to Klopotovsky, as recorded by Clark, in communicating with them Shevchenko “was quite reserved in conversation”… But I will quote verbatim the poet’s special entry in the Diary, made on August 23 already on the steamship “Knyaz Pozharsky,” that is, not in the heat of the moment, but the day after departing from Astrakhan to Nizhny Novgorod: “From August 15 to 22, I had such a bright, wonderful holiday in dirty and dusty Astrakhan, the likes of which I have never had in my life. My fellow countrymen, mostly Kyivans, greeted my freedom so sincerely, joyfully, and fraternally, and extended their hospitality to such an extent that they deprived me of the freedom to keep my journal myself and took this duty upon themselves. I thank you, my noble, selfless friends. You have given me such joy, such complete happiness, that I can barely contain it in my grateful heart. And I will not enter the memory of these happiest days into my prosaic journal. I will enter it into the treasury of my heart.” For the first time since his exile, Shevchenko felt with poignant joy that his poetic fame, despite long years of absence, had not only been preserved but was growing. Of course, he had information about this, but now it was no longer hearsay, but face-to-face, among people who were strangers but close in spirit. Let us recall the bitter and painful feeling of abandonment that inevitably enveloped the poet in exile, and the fear that he had been forgotten, that he would not be heard: My dear God! how I wanted, Someone to tell me, At least a wise word; so that I would know, For whom do I write? for what? For what do I love Ukraine? Let us go further. In the Dictionary of the Ukrainian Language, among the interpretations of the concept of “happiness” is this: “Joy from communicating with someone close…”. I have had occasion to research Shevchenko’s warm relationships with friends, and I have come to the well-founded conviction that the greatest happiness of communication was given to him by the great Ukrainian, the artist Mykhailo Shchepkin. After all, Taras Hryhorovych himself once confessed about his friendship with him: “This is what is called a friend. And I am infinitely happy to have such a sincere friend… I am infinitely happy.” In these words is a heart that stops with admiration. As Ivan Dziuba noted, the poet’s assessments of his friendship with Shchepkin “rise to the apotheosis of happiness.” So can this be compared with the Astrakhan meetings? And there is no need. But it can be explained, which Shevchenko himself did quite sincerely in his Diary entry of August 28, 1857: “Only now do I realize the disgusting influence of ten years of humiliation. Only now do I fully feel how deeply the barracks with all their humiliating details have settled within me. And such a rapid and unexpected contrast does not yet allow me to come to my senses. Simple human treatment of me now seems to me something supernatural, incredible.” And we already know that it was not just about simple human treatment of yesterday’s exile, but about sincere admiration for Taras Shevchenko – the great Ukrainian poet, father, prophet… Already on the way from Astrakhan to Nizhny Novgorod, on August 25, 1857, a small entry was made in Shevchenko’s Diary, actually just introducing himself, by the buffet attendant of the steamship “Knyaz Pozharsky” Oleksiy Panov, a freed serf, a violinist. Taras Hryhorovych himself explained perfectly why this happened: “For three nights in a row, this freed miracle-worker has selflessly lifted my soul to the creator of eternal harmony with the enchanting sounds of his cheap little violin. He says that one cannot keep a good instrument on a steamship, but from this bad one he extracts enchanting sounds, especially in Chopin’s mazurkas. I will never get enough of these all-Slavic, heartfelt, deeply mournful songs. Thank you, serf Paganini. Thank you, my accidental, my noble one.” T. Shevchenko. Self-portrait. 1857.
I warned that I would also tell about the unpleasant entries, which, of course, are included in the academic edition of the poet’s Diary. The first one, from September 11, belongs to the already mentioned Kyshkin – the captain of the steamship “Knyaz Pozharsky”, on which Shevchenko was sailing to Nizhny Novgorod. Oleksandr Konyskyi, when publishing a translation of the Diary at the end of the 19th century, shortened this considerable entry “because of its tasteless character” to a few lines, which, however, reflected the essence of the matter. In Leonid Biletskyi’s translation, the entry was moved to the notes altogether with a striking remark: “It is impossible to translate into Ukrainian this… entry, written by the captain while hungover”. Indeed, no one else took it on subsequently… The entry, in the words of Biletskyi, is “very poorly stylized… in the manner of the speech of the clerk Pistryak from Kvitka-Osnovianenko’s ‘Konotop Witch’”. But the very first sentence clarifies the most important thing: “Since from the gluttony of drunkenness Taras’s right hand is shaking (that is, the right hand, and from the subsequent text it is quite clear that the left hand was also beyond his control. – V. M.)… out of compassion and love for the infirm, I take on the labor of describing the day, disappearing from the weakening memory…”. In short, Kyshkin told how, in a state that is called “being tipsy”, Shevchenko “spoke unseemly sayings to this sinful world, spewing curses at it, getting out of his bed barefoot and in a single rag…”. I liked that in a postscript (!) to his entry, Kyshkin scrupulously recorded how Taras Hryhorovych sobered up, having drunk a lot of cherry vodka, “with a great multitude of onions and pickled cucumbers at that”. I will note that this was not an accidental, but on the contrary, a planned spree, because as early as September 9, while sailing past Simbirsk, Shevchenko recalled with pain how, at thirty-three, they first “threw me into the Peter and Paul fortress and locked the doors, and soon, in 1847, a field courier drove me past Simbirsk” to penal exile, where for ten years the empire shook the living soul out of him and tormented his body, dried up his best years... Who will cast a stone at the Ukrainian Poet who, after cruel restrictions and humiliations, having broken free, tried to breathe it in, and it was right opposite Simbirsk that he even had “a wonderful project born and quickly grown: to get drunk at dinner” surrounded by friends and well-wishers. But at first, this project “succeeded only halfway”. However, a day later Shevchenko made up for what he had missed… The next entry in the Diary by a stranger’s hand was made on October 4… under the dictation of Shevchenko himself… by Mykhailo – a servant of the poet’s acquaintance Pavlo Ovsiannykov. Why? By the admission of Taras Hryhorovych, on the 5th his “right hand is still shaking from the day before yesterday’s gluttony of drunkenness”. So it was not only Kyshkin who used this exact phrase… Regarding this day, Shevchenko self-critically stated: “I wanted, following the example of Julius Caesar, both to work, that is, to paint, and to dictate, but neither the one nor the other succeeded for me… And they say he could dictate letters about five completely different subjects at the same time, but I almost do not believe that”. Serhii Yefremov once aptly remarked that “Shevchenko shows himself here too as a person well-read in classical antiquity”. Because indeed, perhaps only the ancient Greek historian and philosopher Plutarch, whom the poet mentions, say, in the novella “The Artist”, could “say” about the little-known talents of Caesar. But to keep these details in a not-yet-cleared head… At that same time, on October 5, the poet noted that “Mykhailo is a good servant, but he is not fit to be a secretary, he is semi-literate”. Be that as it may, Mykhailo recorded from the lips of the tipsy Shevchenko that on that day he was painting a portrait of the wife of his acquaintance Mykola Brylkin – Adelaide (Mykhailo not only distorted the name but also wrote it with a small letter). This portrait has not been found, however, the artist himself admitted that “yesterday I was only pretending to draw, but where is that… Just so, for the sake of it”. Then Shevchenko “dressed up like a first-class dandy (although at that time his clothes were not rich. – V. M.) and began his visitation” to General Oleksandr Veimarn, who, in the poet’s opinion, is “notable for the fact that he does not look like a Russian general”, in particular, in conversation they agreed that the Russian “military breed, in a word, is completely disgusting”. By the way, three months ago the exile recorded in his Diary that he had not managed to meet, even in the guard, a decent person in uniform. During the meeting, they also talked about the fact that “the means of communication in Russia are more than vile”. So, it turns out that Shevchenko got Veimarn talking on two mental Russian topics – fools and roads… Of course, Taras’s attitude toward alcohol is not the topic of this article at all, however, broadcasting the exhaustive truth about the poet, I will emphasize that his first biographer Oleksandr Konyskyi proved systematically more than a century ago that all attempts to slander the Kobzar with an excessive inclination for the glass were “magpie gossip”, in the words of the author, “the lie was indeed a slanderous lie”. It also fell to me to thoroughly show the truthfulness of Shevchenko’s assurances addressed to Mykhailo Shchepkin, who scolded his friend for drunken sprees: “Spit, my gray dove, on this foul lie and know, if bondage and grief did not defeat me, then I will not fall myself…”. The moral is that after former and modern slanderers and bunglers, denunciations and gossip remain, and after a Genius – unsurpassed works of art.
“He wrote his beautiful poem for me…” Only two entries remained, made on the same day – May 13, 1858. The poet noted: “In the evening I was at Zheliakovsky’s, and he wrote his beautiful poem for me. And Kamenetsky wrote down a Little Russian song.” With the Polish poet and political exile Edward-Witold Żeligowski (pseudonym Antoni Sowa), Shevchenko established correspondence through the mediation of Bronisław Zaleski while still at the Novopetrovsk fortification, and met him the very next day after returning to St. Petersburg – March 28, 1858. The poem “To Brother Taras Shevchenko,” entered by the author into the Diary in Polish, was written by Żeligowski back when the poet was in exile; perhaps Taras Hryhorovych became acquainted with it, because on February 10, 1855, he asked Bronisław Zaleski to “kiss him (Żeligowski. – V. M.) for me, for his beautiful heartfelt poems.” Surely, previously in St. Petersburg, they had discussed the direct recording of the Polish poet’s poem, because, it turns out, we have a rare case where Shevchenko took his Diary with him when visiting. The first stanza of the poem (translated by Maksym Rylsky): To the son and singer of the people / Pride befits, dear brother, / Laurels, a magnificent reward, / Pure, like your winged sorrow. The Ukrainian song “The snows have turned white, the body has ached, and the head too,” which Shevchenko called “the first song that I know without rhyme,” was recorded in the Diary by folklorist and ethnographer Danylo Kamenetsky, who managed Panteleimon Kulish’s printing house and participated in the publication of the 1860 “Kobzar.” The two mentioned works were the last ones recorded in the Diary not by Taras Hryhorovych’s hand – a week later the poet stopped keeping it. As is known, Shevchenko left 299 days of priceless handwritten notes in his Diary, but the 10 days on which entries were made by his friends and acquaintances are also extremely interesting, important, and emotionally and informatively rich. They have already become part of Shevchenko’s, in his own words, “factual course of life,” and from them, too, “the heart tightens,” “the heart flutters,” “the heart aches,” “the heart cries,” “the heart swoons” or “the heart beats – comes alive,” “the heart rests”… Choose for yourself from Shevchenko what has touched your heart… _____________ 1 Melnychenko V. My Spiritual Wells: Articles and Interviews of the 21st Century. K., 2019. P. 117. 2 See: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “My Only Friends”: Ten Figures in the Poet’s Life. M., 2013. 704 p. 3 See: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “My Great Friend Shchepkin.” M., 2009. 480 p. 4 For details see: Melnychenko V. Musical Silhouettes in Taras Shevchenko’s Diary // Slovo Prosvity. 2024. November 14–20. 5 For details see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Neither Captivity nor Grief Has Overcome Me…” // Slovo Prosvity. 2019. May 23–29.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Ivan Franko Institute, the Lviv State University of Physical Culture, and the People's House of the urban-type settlement of Rudne. The director of the concert is a member of the National Choreographic Union of Ukraine and the head of the People's Artistic Collective of Ukraine dance ensemble, which includes more than thirty paintings dedicated to the work of Taras Shevchenko. The author brought 16 works from Vinnytsia. The artist introduced his original graphic technique of "sgraffitography" in more detail and said that he prefers watercolor painting. Mr. Oleksandr shared that as an illustrator, he has repeatedly illustrated the books of his wife, Larysa Sychko, and when he met the Khmelnytskyi poet and humorist Stepan Shkapiy, he agreed to illustrate his new book of parodies "Smyky y peresmyky" ("Tugs and Misinterpretations"), which was recently published by the Vinnytsia publishing house "TVORY" and which contains five graphic illustrations by Oleksandr Peleshko. The writer spoke about his work on the book, listed the authors to whom he dedicated his parodies, and read some of them. The publication contains parodies of works by Anatolii Nentsinskyi, Vitalii Mikhalevskyi, Liudmyla Rudkovska, Liubov Serdunych, Liudmyla Vesela, Marharyta Shevernoha, Mykhailo Tsymbaliuk, Petro Savchuk, Viacheslav Romanovskyi, Iryna Fedorchuk, Yurii Khmelevskyi, Volodymyr Zakhariev, Valentyn Hovorun, Oleksandr Stusenko, and others. The foreword "Parody – A Dedication to a Poet's Work" for Stepan Shkapiy's collection was written by Mykhailo Tsymbaliuk – a poet, journalist, member of the National Writers' Union of Ukraine, and the National
Machine translation
On February 21, on International Mother Language Day, a youth event titled “Language Unites Us,” organized by the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, took place at the Lviv Palace of Arts. Students from universities, colleges, and art educational institutions participated in the event. After the performance of the National Anthem of Ukraine, the participants of the event honored with a minute of silence all those who died for their native language and for their State. In his welcoming speech, the head of the Lviv Taras Shevchenko Prosvita Society, Yaroslav Pitko, emphasized: “Language is the main identifier of a nation, its guardian, and the foundation of the state.” Spirited Ukrainian songs, poems, and choreographic compositions performed by student groups and guests of the program, the ethno-band “Oikumena” (directed by Olena Kossak), created an atmosphere of unity, strength of spirit, and patriotic mood. The most active were students from the Ivan Franko National University of Lviv, the Ukrainian National Forestry University, the Andrey Krupiński Lviv Medical Academy, the Road Transport Vocational College of the Lviv Polytechnic National University, the Anatoliy Kos-Anatolsky Lviv Music School, the Pedagogical Vocational College of the Ivan Franko National University of Lviv, Lviv Art School No. 9 (city of Vynnyky), and students of the Faculty of Culture and Arts of the Ivan Franko National University of Lviv. The hosts were students of the Faculty of Culture and Arts of the Ivan Franko National University of Lviv, Evelina Oleksyn and Bohdan Seredenko, reports the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library, a literary and artistic meeting of Podillia residents took place with the participation of Vinnytsia residents: Larysa Sychko – poet, member of the National Writers' Union of Ukraine; Oleksandr Peleshko – painter, graphic artist, member of the National Union of Artists of Ukraine and the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, laureate of the Yevhen Hutsalo Literary and Artistic Prize, diploma winner of the 2023 Mykhailo Derehus All-Ukrainian Competition, and diploma winner of the Kateryna Bilokur All-Ukrainian Competition; Tetiana Skomarovska – performer of sung poetry and Ukrainian romance, member of the National Union of Journalists of Ukraine; and Stepan Shkapiy – a “Khmelnytskyi Galician,” poet-humorist, member of the NSPU and NSJU, laureate of the Bohdan Khmelnytskyi Khmelnytskyi City Prize in the field of literary activity and popularization of the Ukrainian language. The event was attended by writers, educators, scientists, local historians, students of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy and Higher Vocational School No. 25, and colleagues from regional and school libraries. Zoia Filippenko, head of the Local History Department of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library, introduced the biographical path of the writers from Vinnytsia and the creative work of Stepan Shkapiy, as well as family relationships. “The book is written in the Ukrainian language that my relatives once spoke,” says Ms. Larysa. “They finished three parish classes and preserved that ‘un-Russified’ language. The publication contains footnotes – words and explanations for them. I remembered them well, because I constantly heard them, although I did not use them during communication. And only when I started writing did they emerge from my consciousness by themselves.” The writer also read her poems. Oleksandr Peleshko presented a series of graphic works “Turning the Pages of the Kobzar,” which “Horytsvit” Maria Kolobych. ...member of the National Union of Journalists of Ukraine, and today – a military medic who, together with the warriors, is fighting for the freedom and independence of Ukraine. “The book ‘Smyky y peresmyky’ (Tugs and Tugs-back) is valuable because the author invites the reader into his creative kitchen. Stories about occasions with poets whose works fell into his zone of meticulous attention once again emphasize his sincere respect for people who are sacrificially tormented by these sweet torments. It is striking that Stepan Shkapiy contemplates the creative process not in a locally-focused way, but extensively. Thus, two or several poets can end up in one of his parodies, which can pull (no longer ‘tug’) towards a certain innovation of the parodist,” notes Mr. Mykhailo. Those present viewed the exhibition “Merry Rhymes of Stepan Shkapiy.” During the event, songs performed by Vinnytsia resident Tetiana Skomarovska to the lyrics of Larysa Sychko and other authors from the Vinnytsia region, as well as romances, were played. Library director Kateryna Chaban addressed the guests with words of gratitude, noting the activity of the Vinnytsia residents in popularizing the Ukrainian word and national memory, and presented certificates of appreciation. Alyona RADETSKA, employee of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library
Machine translation
Reflecting from the source, a bright echo reached Kyiv. That source was the muse of the poetry of Kytaigorodska. It is philosophical, lyrical, civic, deep in its folk character and authenticity, standing guard over the “pristine living matter of consciousness in the word.” Such a multicolored creative gamut is how the recent event at the Mykhailo Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library was perceived, where a creative meeting of the talented Ukrainian writer Vira Kytaigorodska took place, timed to coincide with International Mother Language Day. The very title “Poetry is equal to Freedom” prompted the participants (from youth to venerable literary scholars) to ignite with the emotion of unindifferent hearts. The event, inspired by the festivity of the high Word, once again reminded us all that we must walk the same path as our People, protecting and nurturing our Native Language, Faith, Tradition, and national Memory. A special demand for this God-pleasing cause is felt now, in a time of struggle against the fierce Muscovite for Ukrainian Identity and Statehood. Despite all the enemy (and not so enemy) arrows shot into the body of Ukraine. We must stand firm! One recalls the poignant and topical words of the Poetess, engraved by her nearly 15 years ago in the collection “Seven Centuries of Sonnets”: “Calm your passions, Ukraine exists, and God does not give her up for ransom.” Many thanks and good luck to you, Vira, Muse of Bukovyna! Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAPS of Ukraine
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Shkapii, gave the floor to Larysa Sychko, who presented her historical duology "Viar." The artistic-historical novella is dedicated to the author's fellow villagers and her family. The publication recreates the history of the Podillia village of Uiarynntsi (former name Viarynntsi) in Tyrivka District, Vinnytsia Region. The writer retold historical events from the lives of the people of Viarynntsi, which are confirmed by individual archival documents. These stories are closely linked to one another; they depict love for the native land, the ability to withstand hardship, the struggle for a better fate, and the strength of will of the Ukrainian people, si-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
that this is evidence that the play was a success. This is our first joint work with director Ihor Matiiv. It was comfortable working with him. Ihor is an energetic, talented person. He has a young perspective on what is happening. In general, I have been working at the Theatre on Podil for 25 years. I have wonderful relationships with the actresses involved in this play. They helped me a lot in my work. Now these women have become even closer to me, they are wonderful! Real golden girls. Sofiia Pisman, performer of the role of Doris: – Previously, I had never worked with directors other than Vitalii Malakhov, and this time it was the first time, and that is the peculiarity of it. Secondly, I had long wanted to work with Larysa Troianovska and Mariia Rudkovska, with whom we have been friends for thirty years. At one time, we played together in the play “Where Do Children Come From”. I am glad that fate brought us together in this play. Here we had closer communication. I don't play much now, so the new work is especially dear to me. I confess that the character of the heroine is mine. In matters of love and devotion, she is as crazy as I am. Although, of course, I tried to add to the image traits that I do not have. It was pleasant to work with director Ihor Matiiv. At first, I had certain apprehensions. I am a fairly mature actress and I have a difficult character. I was afraid of offending him in some way. But Ihor is a professional director, and we had no excesses. I would also like to mention the performer of the role of Sam, Oleksandr Danylichenko. I previously played with him in the plays “Uncle Vanya” and “Autumn in Verona”. But then our characters were not connected with each other, and this time we are working closely for the first time. What Oleksandr delivers at the premiere is extraordinary. He is a real actor! It seems that Tetiana Pechenkina (Mildred) coped with her role the best. She went on at the premiere instead of Svitlana Telehlova, who fell ill, and had only three rehearsals. Tetiana in the play is young, cheerful, her eyes shine, she has incredible energy. A wonderful job was done by Mariia Rudkovska, her role as Lucy will continue to develop. And I was very worried before the premiere. I believe that the play is not finished even today. It will appear before the public and will grow. the attitude of the entire collection, laying out the pysanky in various compositions with names in the dialect and explanations for them. A wide circle of connoisseurs of miniature works visited the opening of the exhibition at the museum. The great devotees and wonderful pysanka artists were greeted by the General Director of the National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttia Folk Art named after Y. Kobrynskyi Yaroslava Tkachuk, Doctor of Philological Sciences Natalia Mocherniuk, Head of the KRO NSHU Kateryna Karkadym, well-known Kolomyia artists Vasyl Andrushko, Myroslav Yasinskyi and Mykola Yatsurak, and folk master Ivan Ostapiuk. Oksana YASINSKA, Head of the Pysanka Painting Museum Photo provided by the Museum
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL What makes us happy? A meeting with friends you know better than yourself? A new fur coat, even if it is from a consignment store? A desired pastry, even though there is no room for it in your healthy menu? These and other questions are asked by the characters of the play, and they try to find answers. It turns out that everyday joys are accessible at any age. And not just everyday ones. Everyone deserves mutual love, even if they are a little over 50. Or not a little. – This work came into my hands quite a long time ago, – recalls stage director Ihor Matiiv. – I translated it into Ukrainian and staged it in Donetsk in 2011. Later, the play was performed in Kharkiv in my translation. It is a tragicomedy, where there are both dramatic conflicts and comedic moments. I like this genre the most, because pure comedy or pure drama are very unambiguous. And here everything is like in life. The play contains different characters. And many women in our country will sooner or later find themselves in the situation that the three friends encounter. Because, unfortunately, there is a war going on and people are dying. But the time will come when the wounds will heal and the question will arise – how to go on? To live with the memory of a loved one or to try to build new relationships. Therefore, in my opinion, this play is relevant today. On stage, one can see three actresses – Larysa Troianovska, Mariia Rudkovska, and Sofiia Pisman, who are friends in real life but have not performed together in a long time. I wanted them to perform in one play. Moreover, they once wanted to perform this play and asked the artistic director of the theater, Vitalii Malakhov, about it. For the first time, I worked with Oleksandr Danylchenko (Sam) and Sofiia Pisman (Doris). I already had experience working with all the others. Different people, different characters. You already know someone and have an approach. For others, you are just looking for that approach. Only when you start working with a person can they open up more. The main thing here is mutual respect and not crossing a certain line. I think we succeeded. Like many of my other plays, this one is staged on a chamber stage. I like it for its intimacy of communication with the audience. But it happens that plays from the chamber stage eventually move to the main one. That was the case, for example, with “The Decorator”. Mariia Pohrebniak served as the set designer for the play; this is our third collaboration. Each heroine has her own character, and we wanted to convey this through costumes. Larysa Troianovska’s heroine Ida is like the earth, a guardian of the home. We wanted something green, flowers, a floral ornament, a life-affirming image. On the other hand, Sofiia Pisman’s heroine is closed within herself; it is a tragic image. We dressed her restrainedly, in black. And Mariia Rudkovska (Lucille) is very eccentric, so we chose a raspberry color for her. Tetiana Pechenkina (Mildred) is our woman-celebration. The image of the play is autumn, which is present both in the scenography and in the musical arrangement. Work on the play continues. Mykhailo Kryshtal is also set to perform in the role of the main character. Tetiana Pechenkina was urgently cast in the role because Svitlana Telehlova, who will also perform in this role, fell ill. I am currently working on the Broadway musical “Tick-Tock”, the premiere of which is scheduled to take place at the Central House of Artists in March. We were also interested in hearing the opinion of the actors. Larysa Troianovska, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of Ida: – The play was written by an American author, but the character traits of my heroine are inherent to women all over the world. When a woman is left alone, she decides – to choose loneliness or to continue living a full life. My heroine is going to get married. And it is not just about her wanting to have a man by her side, but about the fact that this woman simply wants to live. And to live means to communicate, to rejoice, to be needed by someone, and to care for someone who needs you. She is quite gentle, which is why I love her. I am like that too, but life forces me to change. I remember in the institute we were taught that even in a thief, an actor must look for a beautiful person. And she really has something to be loved for. The friends meet specifically at Ida’s home because she is hospitable. She wants to feed a person, to warm them. Nowadays, such concepts are gradually disappearing from our lives. People are more ready to go visit someone else; they value their time, their work. Therefore, it is no coincidence that I am proud of her as a person. I am grateful to Ihor Matiiv for inviting us to this play. He is a relatively young director, and we are actors of the older generation. Young directors often bypass such actors. We have our own vision of the image and the role, our own tastes, developed over the years. And when the view on art and life coincides with the director’s, it is very good. Questions of life and death are relevant at any age. We have a bit more life experience, Without roots, the garden will not bloom In the Museum of Pysanka Painting, an exhibition “Without roots, the garden will not bloom” has opened, where about two thousand pysankas are presented, which were painted by Vira Dobrovolska, a lecturer at the Chernivtsi Vocational College of Business and Food Technologies. The master recreated 1751 pysankas based on the book “Pysankas of our grandmothers. Collection of pysankas by Yurii Ferenchuk” (compiled by Natalia Suruzhii). This unique collection became the result of twenty years of persistent research work by the original writer, artist, and ethnographer, member of the OUN, UPA soldier, participant of the Kengir uprising Yurii Ferenchuk (1923–2014), and combined watercolor drawings of pysankas by almost a hundred folk masters from the villages of Bukovyna. than Ihor. But his young perspective on these issues was also interesting to me. It seems that if this play were staged by a person of my age, it would not be as interesting. It is a great happiness to work in such a team. These are people who inspire me, these are my life pillars. With them, I check my life in my home theater, I check my thoughts, my work. Sometimes we understand each other, sometimes not. Sometimes we argue. But not to offend a colleague, but to find the truth. Our play is a theater of dialogues, a theater of personalities. Like Ihor Matiiv, I love the chamber stage. It was here that my first monoplays took place. But I will not hide the fact that I would like more roles on the main stage of the theater as well. Everything is just beginning, the play has only just appeared. We will work out some funny and sad nuances. Sometimes I am asked – why did we take a play about death, a cemetery. As Lesia Ukrainka wrote: “In a world where happiness and grief are so madly intertwined”. Life and death are always side by side, regardless of whether there is a war on the street or peaceful life. Oleksandr Danylchenko, performer of the role of Sam: – My role is serious. At first, I reread the play; it prompted reflection. I recalled the words of Kafka: “Everything you love will sooner or later leave you. But in the end, love will return in a different way” and another saying, the author of which, unfortunately, I do not know: “Loneliness is probably a good thing, but on the condition that you are expected at home and there is someone to hand you your slippers”. These words are about our play, our characters Sam and Ida, who lost their loved ones. They met, and new love helped them continue to live. Throughout the play, the audience both laughed and cried. And then two men approached me and thanked me very much for our work; they liked that our heroes found a close person for themselves during a difficult period of life. I think,
The tireless researcher covered more than one hundred kilometers and visited more than one mountain village or hamlet to find and record examples of ancient pysanky. All of them were included in an art album thanks to the great dedicated work of doctor, psychologist, and pysanka artist Nataliia Suruzhii. The book, which was published in 2016, inspired Vita Dobrovolska to recreate all the examples presented in it. As the craftswoman said, she worked on creating the collection for five years. Along with the restored collection, the pysanka artist presented nearly three dozen traditional pysanky in the museum (the kind that Ms. Vita's grandmothers once wrote), which she combined into a composition whose name reminds one of the traditional wedding headdress of her native Toporivtsi – kody. The craftswoman, a philologist by profession, also took a creative approach to the pres- The new project of the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil is the play "The Golden Girls" based on the play by Ivan Menchell. A constellation of talented actors, whom the Kyiv audience remembers for many brilliant roles, has gathered here.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to join a team of like-minded people and receive weapons to defend his family and native city. Since then, Vitalii has not ceased his service. Having undergone combat training, he mastered a machine gun and a portable anti-aircraft missile system (MANPADS). As part of the anti-aircraft battery of the 112th Separate Brigade of the Territorial Defense Forces, he became the commander of a mobile fire group that specializes in combating enemy aerial targets. Together with his unit, he successfully shot down an enemy Geran-2 drone that was flying in the direction of Kyiv. His group is one of the most effective and professional in the brigade. Despite all the hardships of the war, he continues his service and defends Ukraine from Russian aggression. The wedding at the National Operetta of Ukraine became the third chance for Vitalii and Uliana to officially become spouses. Previous attempts were thwarted by circumstances, in particular the war. But this time, no circumstances could stop their path to a shared future. And this story proves once again that even in the darkest times, love remains the light that leads forward. Last year, at the National Operetta, another soldier of the 112th Brigade proposed, and this year that same couple served as witnesses at the wedding of Vitalii and Uliana. This is yet another proof that love conquers all!
Machine translation
Eduard OVCHARENKO – We have been doing this project for more than ten years, and every time there are people in the hall who declare their love to each other right on this day on the stage of the Operetta Theatre, – noted the General Director – Artistic Director of the theatre, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. – If a person decides to publicly declare their love on this very day, it proves that they truly have deep feelings. Today we are healing wounded souls with art. We give people hope, some optimistic notes, and charge them for further struggle against the negativity that we receive. Previously, our hosts asked the audience: “Who wants to declare their love?”, “Who wants to give someone more compliments?” This became a symbolic moment that was remembered. People know that they need to go to the operetta for another surprise. We stimulated people, gave gifts. The declaration is part of the conceived show. In the concert, we experiment a lot with this theme. We discover a lot of good music, we give our young vocalists the opportunity to realize themselves. Once, during a concert, people who had already lived together for twenty years declared their love to each other; the declaration of military personnel was also memorable. Our building is 123 years old. In 1907, the first stationary Ukrainian theatre under the direction of Mykola Sadovskyi was opened here. And our theatre itself is 90 years old. They constantly talk about love here, and it is wonderful. At one time, Vasyl Stus wrote that a person who knows how to love, loves everything – the sky, the river, themselves, they love life. We must thank our Higher Powers (the Armed Forces of Ukraine) for this life. *** The program of this evening was truly rich. Melodies to the music of C. Porter, F. Kempe, N. Brodsky, G. Gershwin, A. Piazzolla, and many other famous Western composers were played. The lyrical Ukrainian songs “Hutsulka Ksenia”, “Fate Has Its Own Spring”, “Paint Me a Night”, “Beloved”, “Believe in Love” aroused special interest among the public. Grateful applause from the audience was received by People's Artist of Ukraine Serhii Avdieiev, Honored Artists Volodymyr Odrynskyi, Dmytro Sharaburin, Asia Sereda-Holdun, Tamara Khodakova, Halyna Hrehorchak-Odrynska, vocal soloists Maksym Hara, Viktoriia Busel, Valerii Myroshnychenko, Mariana Bodnar, Anastasiia Varga, as well as the orchestra, choir, and ballet of the theatre. But the most interesting thing happened in the finale. *** On February 14, on Valentine's Day, a special event took place on the main stage of the National Operetta of Ukraine – a serviceman of the 112th Separate Brigade of the Territorial Defense Forces of the Armed Forces of Ukraine, Vitalii, not only declared his love to his beloved Uliana but also married her. This marriage was registered by the Deputy Commander of the 112th Separate Brigade. This is not only a romantic love story but also a symbol of resilience and loyalty – to each other and to Ukraine. It is symbolic that the wedding ceremony took place on Valentine's Day at the National Operetta of Ukraine – a place where words of love have been heard from the stage for many years. A few words about the new couple. Vitalii is from the city of Lozova, Kharkiv Oblast. His native school No. 8 was destroyed by the Russian occupiers. In 2017, he graduated from the Petro Vasylenko Kharkiv National Technical University of Agriculture, began working at one of the best service stations, “Master Service”, and went on a business trip to Kyiv for the summer. It was there in August that he met Uliana at her sister's birthday party. The evening city, the lights of the embankment, the atmosphere of holidays – and at first sight, he fell in love with the graceful blonde girl. She seemed gentle and calm, but later Vitalii realized that a strong, independent, and determined woman was hidden behind this image. For her sake, he stayed in Kyiv and fell in love with this city. A week after meeting, he invited her on their first date, a week later they started living together, and after half a year they officially moved in together. Even a nine-month separation during the pandemic could not separate them. All this time, they found ways to maintain their relationship. When the full-scale invasion began, the couple was in Kyiv. Uliana firmly stated that she would not go anywhere without Vitalii. He himself was not going to waste time and immediately began looking for an opportunity to join the territorial defense. At that moment, there were no vacancies left, but through a group of Ukrainian rugby players, he learned about the recruitment of volunteers into a combat group. It was thanks to his friend, Artur Martirosian, president of the Rugby League of Ukraine, that he was able to join. A festive show program for Valentine's Day, “Music of Loving Hearts”, traditionally took place at the National Operetta of Ukraine. This evening, as always, there was a lot of good music in the theatre, as well as unexpected surprises.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Our request for help for the newspaper Slovo Prosvity was answered by: 1. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Korniichuk Volodymyr Petrovych — 500 UAH. 3. Piatkin Viktor Mykolaiovych — 3000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation