Continued from an earlier page — page fragment
...speeches are published in the weekly Slovo Prosvity. Here the experience of statesmen who stood at the origins of Ukraine's restoration of independence in the 1990s is accumulated and disseminated. Such collections are needed as a Ukrainian guardian that defends and cherishes the Ukrainian language according to the testament of the Kobzar.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist
At the "Naholos" information agency
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, led by the Head of the All-Ukrainian Society "Prosvita", an outstanding public and state figure, poet, and Shevchenko Prize laureate Pavlo Mykhailovych Movchan, held a conference on the topic: "Imperatives of Taras Shevchenko". The distinguished gathering was attended by scientists, educators, state and public figures, writers, singers, journalists, and artists, united by the Ukrainocentric values of Taras and "Prosvita". Among them were prominent Prosvita members, thought and action leaders Heorhii Filipchuk, Volodymyr Melnychenko, Dmytro Chystiak, Serhii Prysukhin, Petro Yushchenko, Ivan Zaiets, Dmytro Lomachuk, Yurii Nahulko, Ferhad Turanly, Anatolii Radzikhovskyi, Ihor Zots, Olexander Kovaliv, Kyrylo Stetsenko, Tetiana Nehrii, Petro Cherneha, Serhii Faifura, Lesia Korolyk-Boiko, and Valerii Bitaiev.
Is it necessary to emphasize how important the Kobzar's legacy is today? Yes, it is! For although we repeat that Taras Shevchenko is always relevant, how well is he read and assimilated by us? To what extent do society and the state of Ukraine live today according to his firm testament that "in one's own House – one's own Truth, and Strength, and Will"? Our truth can only be one – a Ukrainian Ukraine. And its language can only be one – Ukrainian.
Here we are to be, to live, to manage, and to rule, because we are on our own land. It must be loved always, both in "fierce times" and in the "last difficult minute". On it, we, brothers and sisters, are to embrace – down to the youngest brother. And at the same time – "temper the hub and sharpen the axe well" when someone encroaches on our will, – Taras bequeaths. For he is not only the singer of the cherry orchard, although he is a genius in that word as well. Taras Hryhorovych is a warrior, a fighter, an awakener, a bearer of the highest energies of the spirit! His imperatives must become our national ideology, which is inscribed by Taras's all-powerful love for his native land and an equally powerful hatred for the enemy.
Taras went out with us to the Maidans,
today he defends Ukraine together with our army. He goes on reconnaissance, enters dugouts. He mourns every life laid on the altar of our freedom. And he gives life with his spirit so that we do not give up. Taras Shevchenko is alive, for immortality does not know death.
However, it depends on us, the living, how much the prophetic word of the Kobzar will work, fight, and pray, so that it rises like the sun over Ukraine every day. For this, Taras Shevchenko's "Kobzar" must enter every home, lie in our backpacks and suitcases, on work desks and school desks, be in drivers' cabins and trains. "Kobzars" should become gifts for first-graders, for university and school graduates. They should become gifts at wedding ceremonies. And that without skepticism. Because there is never too much of Shevchenko. Moreover, it is not so easy to buy a "Kobzar" that would be close to your heart. Today there are no "Kobzaryky" for small children. I remember what wonderful children's editions there were, illustrated by Oleksandr Ivakhnenko, for example. At one time, "Prosvita" published elegant and affordable "Kobzars"; today this is the duty of state institutions.
The participants of the meeting paid special attention to the alarming challenges and threats facing the Ukrainian language. The Muscovites, who have been stuck in the war against Ukraine for four years, unable to cope at the front, are directing weapons against the vulnerable and linguistically unstable hearts of our children, in particular, teenagers. For this purpose, arsenals of toxic Muscovite-speaking trash have been released. And I see with my own eyes and hear with my own ears how our youth, gathering in dark little groups, poisons the spring breath with the hemlock of the enemy word. And that is quite often, unfortunately...
In short, the upbringing of our children, and therefore of the citizens of Ukraine, is not only a family matter but also a state one. Therefore, the All-Ukrainian Society "Prosvita" is currently preparing an appeal to the Ministry of Education of Ukraine and other state institutions with proposals and demands regarding the improvement of the state of the Ukrainian language and the increase of hours for fundamental subjects – language, history, literature. Because this is a matter of our national security and our Victory. There was a proposal to go to schools, to the students, to ignite the youth with Shevchenko's word, which Prosvita members are doing. However, it is not easy to mobilize enlightenment in schools under conditions of war, since we often have distance learning.
Once again, I was convinced that intellectual meetings at "Naholos" are always timely, just like Shevchenko's word. They add strength, form a common vision of important public-educational affairs, and articulate state-building guidelines. These events and ex-
In my speech, I mentioned two passionate people who dedicated their lives to Ukraine, to the education and enlightenment of its people – Sofia and Oleksandr Rusov. Exactly 150 years ago, in 1876, in Prague, they published the two-volume Shevchenko "Kobzar" – one volume was uncensored, known as the Rusov "Kobzar". And it was a civic feat, a very timely work of enormous importance, which they finished shortly before the repressive Ems Ukaz, which banned the Ukrainian language in educational, cultural, and publishing spheres. 5 thousand copies of the book with Shevchenko's word spread among the people. The Rusovs and the "Kyiv Hromada" understood what Shevchenko's "fire in the clothes of the word" meant for the people. Today, as always, the "Prosvita" Society understands this, remaining in positions of active nation-building.
At the meeting, our worthy Prosvita members were honored with awards. The "Nestor the Chronicler" Order was received by artist Yurii Nahulko, Doctor of Philology and well-known Shevchenko scholar Volodymyr Melnychenko, and art critic and culturologist Valerii Bitaiev. The All-Ukrainian Society "Prosvita" medal named after Taras Shevchenko "Builder of Ukraine" was awarded to public figure, singer, and president of the International Organization "Progress of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora" Ms. Lesia Korolyk-Boiko. It was her photos from the Prosvita event that inspired me to write this post. Because Lesia is a person who knows how to organize and inspire work for Ukraine. I congratulate and thank you, dear Ms. Lesia.
I thank everyone infinitely for the honor of being in "Prosvita" and with "Prosvita". And to be enlightened.
Prosvita events dedicated to Taras Shevchenko continue.
Joint photo of the participants of the "Imperatives of the Kobzar" conference
ZOIA RUZHYN
VITALII MIKHALEVSKYI
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...katsiia» is no longer so hidden but quite open. It offers Ukrainians a fairly well-known imperial recipe (a democratic approach: «if the majority of the population wants»; «the choice of (language) by parents»; «the possibility of using Russian officially if the majority wishes it»; «language in schools both Ukrainian and Russian»; «very gentle Ukrainization without coercion»; etc.). Nothing strange that the corresponding results were obtained, since they fully reflect the deliberate inaction and unconstitutional conduct of officials in the leading ministries and agencies, the civil servants directly responsible for this direction of state policy. Thus, 54% (!) of Ukrainians are ready to approve a variant that is in effect (un)concealed Russification, and only 39% consider such an approach unacceptable. And, according to this model, 86% of citizens of Ukraine prefer to be merely "Muscovite-mouthed" in everyday life rather than "to consider themselves Ukrainians." Then do not ask why wars are "born."
All this evil is nothing other
than the consequence of the shameful conduct, in word and deed, of those who are at least endowed with the right to "govern" three people. For today, especially under conditions of war, the principle "do as I say" does not work, only personal example for imitation: "do as I do." The time has come when, for the sake of survival, it is necessary to rid the Nation of the ulcers created by janissaries, mediocrities and open Ukrainophobes. To this day, the leadership of the MON of Ukraine has not justified its "statesman-like" position, and for what reasons, in these times of existential war with the Muscovite, the National Research Institute of Ukrainian Studies was liquidated as social junk. For whose favor and for what purpose was this institution destroyed, the one that should serve as the legislator of "fashion" for Ukrainianness and national identity for Ukrainians on the mainland and beyond its borders, where, as a result of the war, millions of our compatriots "live." I recall my article in the Verkhovna Rada newspaper Holos Ukrainy (1995): "I am not afraid of the minister of education, but I am afraid of the education of the minister." Unfortunately, very relevant. To "re-educate" such people through persuasion and entreaties is an excessive luxury and an almost hopeless task. Therefore, we must learn one more lesson from Shevchenko. Without illusions and expectations, we should ask ourselves: will those people who are called to "flay the skin from the blind brothers" be able to come to their senses and learn anything? About those who have already climbed into heaven, the Kobzar wrote:
«I am not I, and you are not you, And I saw all of it, and I know everything, There is neither hell nor paradise. And there is no God, only I!»
Let us remember that the prophetic Taras called us not to lose our soul, and with the help of the spiritual power of national Culture, native Language and Faith, the political will of the Nation, to win the contest with the man-eater, and let
«...They will die. The not-yet-conceived little tsars. And on the renewed earth
There will be no foe, no adversary,»
affirming our Truth, Freedom and
Statehood.
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. "Taras Shevchenko's Imperatives." This was the theme of a rather crowded gathering of scientists, educators, writers, journalists, artists, state and public figures at the "Naholos" agency of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It is obvious that this "conversation" is not formally timed only to the Poet's Days. Because he is in the timeless, daily and every moment reminding all who exist with his "persecuted truth" about the true truths of the Being of nations, peoples, and man. Today, his special power of prophetic view on this insane world is palpable, which, unfortunately, can no longer guarantee anything to anyone, because it has turned away, primarily in the image of the "powerful of this world," from honor, truth, and God's testaments. The current war with the Muscovites (and not only), which is characterized by the greatest existentiality in the entire history of the existence of the Ukrainian people, considering the nuclear club in the hands of the bloodthirsty rashist, has fully confirmed the non-metaphorical nature of Shevchenko's Word that "Muscovites are alien people." In everything, since one cannot find a single niche in the history of the existence of the Ukrainian people where one could cover up the sinister rapacity of this "swamp" horde with at least some fig leaf. Perhaps only the "zhduny" (waiters) and genetically formed Ukrainophobes are incapable of admitting that the deceitful values of "same-origin, friendship, posturing brotherhood, good neighborliness" seemed like an illusory mystery. Since for centuries, it was with these false postulates, adding the farce of "liberation," that these uninvited intruders entered our Ukrainian home simply "through the windows." They were not taught otherwise. The well-known Ukrainian historian D. Doroshenko was right in asserting that Ukrainians waged a struggle either with the tsardom or with the Bolsheviks, and their enemy was always Russia (Muscovy) – tsarist, bourgeois, Bolshevik, "democratic." Or the current one – Stalinist-Putin. And therefore, the first of Shevchenko's lessons for the present and future generations of Ukrainians must be the call "get out of Moscow" from all spheres of the Nation's life. Because millions of lost destinies and lives of Ukrainians call for the hypocrisy and cynical Pharisaism about "fraternal brotherhood" to finally sink into Lethe, into a bottomless abyss. And the memorable Shevchenko's "love your Ukraine!" must become our highest national Idea. "Ukraine above all!" is precisely that virtue and the most reliable amulet that will make it possible in this barbaric world, obsessed with profit and manslaughter, to assertively declare – Ukraine will be! A high ethical rule and behavioral norm for every Ukrainian must be respect, strengthening, and preservation of one's Ukrainian State, especially when for this love "they do not cut off tithes" (according to V. Lypynskyi). The fateful messages to the Nation, contained in the values – "Ukraine," "Statehood," "In one's own house, one's own truth, and strength, and freedom"… are today a life credo for young and old, for many generations of Ukrainians in their "plebiscitary" and incessant struggle for liberation and self-affirmation of their national "I." My fellow countryman D. Makohon, a well-known Ukrainian educator, during the time of colonization of Western Ukrainian lands by other foreigners, under the influence of Shevchenko would write: "In a heavy sleepless hour, Love, cherish Ukraine, As your best ideal." Already in the Soviet times, the national symbolist and rebel of the spirit, the writer D. Zahul, addressing his enslaved fellow countrymen, will say about Shevchenko's ideals as follows: "And your righteous word, Stands from time immemorial on guard." With this Shevchenko's Word, he defended Ukrainianness from all sorts of intruders, although he did not live to see the long-awaited liberating spring. In 1944, he died in Siberian concentration camps with Shevchenko's "verbs." The ideals of freedom, independence, unity, and integrity, embedded in the consciousness of the people divided by foreign oppression, practically created a new Ukrainian soul, influencing all strata of the population, especially the thin layer of the front row of the Ukrainian intelligentsia. It is indicative that even Yu. Fedkovych, having thoroughly familiarized himself with Shevchenko's work already after his death, under the influence of his ideas would even change his Roman Catholic faith to Orthodox, and later would rethink his own works ("Mazepa," "Bohdan Khmelnytskyi"). Among the almost uprooted, divided, segmented, and eternally oppressed people, Shevchenko's truth always surged, giving answers to the burning questions, challenges, and threats of the new time and era. For even when writing about the past, he illuminated the future for us, taught us to recognize, comprehend, and ethically examine our being, to understand "What are we?.. Whose sons?" Therefore, it is worth continuously "translating" him, since it so happened in the historical fate of the Nation that from the 19th century to this day, Shevchenko accompanies Ukraine in its progress, achievements, and tragedy. It was he who raised his People, enslaved by various empires and states, from their knees, breathing in a thirst for Freedom and Truth. It is not for nothing that the seal of the Cyril and Methodius Brotherhood was engraved with the call: "Know the Truth and the Truth will set you free." Nationally, spiritually, socially, and politically! He remains our most respected flag of Freedom, Justice, and Unity, uniting Ukrainians on the motherland and beyond its borders. He is a symbol of Ukrainian statehood, bequeathing: "Love your Ukraine. Love her… in a fierce time, In the last, heavy minute, Pray to the Lord for her." Because the experience of history testifies that without one's own statehood, one can at best be only good "fertilizer" for foreignness, and even more tragically – to suffer continuous repressions and suffering, ethnocides, linguicides, Holodomors, genocides. An axiom that cannot be talked away or rewritten, since in it lies the causality of the essence and fate of our "dead, living, and unborn." The Ukrainian people themselves preserved themselves thanks to an invincible faith that one day they would indeed rise "from the Sian to the Don," that "The Black Sea will still smile and the Dnipro will rejoice, That in our Ukraine, happiness will ripen." And this true geography and ethnography of Ukrainianness should now become a powerful weapon of truth, when the entire world expanse is smeared with lying whining about the "primordially Russian lands" of Donbas, the south of Ukraine, and Crimea. After all, all European ethnographic maps testify to the contrary – the seizure of Ukrainian lands by wild hordes and the rewriting (falsification) of their history. In 1842, a map by the Czech historian and poet Šafařík, "Slavic Lands," to whom Taras Shevchenko addressed "Glory to you," was published in Prague, where the true ethnographic boundaries of the placement of the Ukrainian people are presented, and the Kuban is depicted as Ukrainian. This example encourages more responsible nation-state-building work at all levels, especially in the spheres of education, science, culture, information, and book publishing. It has long been time to thoroughly change historical, literary, and cultural-artistic concepts at all levels – from maternal to academic education. The new Ukrainian school in a broad context needs (in millions of copies) accessible books (not electronic!) of national and world classics, especially such as the Book of Books – Shevchenko's "Kobzar." After all, it must serve as a pedagogical Gospel for the Nation, and "Shevchenko studies" – as a methodology for modern education.
Obviously, it is time for a mass publication of a kind of "Pereiaslav Kobzar", since 180 years have passed since the great Taras wrote his outstanding works in Pereiaslav during November – December 1845, gifting his People "Kavkaz" (The Caucasus), "Heretyk" (The Heretic), "Naimychka" (The Hireling), "I mertvym, i zhyvym..." (To the Dead, the Living, and the Unborn...), "Kholodnyi Yar" (Cold Ravine), "Davydovi Psalmy" (Psalms of David), "Mynaiut dni, mynaiut nochi" (Days pass, nights pass), "Try lita" (Three Years), "Zapovit" (Testament)... The significant worldview theme "What and Who is Taras Shevchenko to us!?" retains acute relevance for Ukrainians. And although each of us has our own perception of the world, vision, and understanding of his Word, the Nation must possess a common denominator in thoughts and actions regarding the meanings, senses, and values of this great Ukrainian, the Awakener of the national Spirit, to be perceived in solidarity by all who are not indifferent to the Ukrainian cause, wherever they may reside. Can one claim the conscientious and honest fulfillment of Shevchenko's testaments when, in the 5th year of the war with the cursed Muscovites, our pupils, students, and a portion of teachers and lecturers continue to "chirp in Muscovite". Terrible data from recent sociological studies show that over 40% of pupils in Kyiv schools communicate in the language of the occupier not only during breaks and in everyday life, but also during lessons. In other regions, the situation seems even worse. Do the "our" power-hungry officials responsible (constitutionally!) for this sphere still not realize that the strategy of the Rashist Kremlin is to "liberate" all Russian-speakers!? Or perhaps such zealous and current servants, forming a real policy of "hidden Russification", prefer to restore the worn-out imperial model again, when until recently in Kyiv there were 34 Ukrainian-language schools and 152 Russian-language ones; in Odesa – 3 Ukrainian and 90 Russian; in Kharkiv – 2 Ukrainian and 156 Russian; in Donetsk and Luhansk 146 and 60 Russian and not a single Ukrainian... After all, Moscow retains its main genocidal task for the 21st century as well – a "Russian Ukraine". This "what is the difference" is a plague for the Ukrainian people, who strive to preserve and strengthen their own Identity, Statehood, Sovereignty, and Dignity. In the "Memoirs" of Ye. Chykalenko (1907), it is mentioned how one of the iconic "old Kyivans", V. Antonovych, while debating with V. Leontovych, expressed a thought very instructive for current times: "...I consider that this land must belong to the people (the Ukrainian one!); they settled it, cultivated it, defended it, in this people is our nationality, and not in those who have become 'katsaps' (Russified)." The real state of affairs in this segment of state-building and national security is quite alarming. After all, the fate of Ukraine's future is being decided not only by Heroes on the military front, but primarily by those who are responsible for the most significant mission – the upbringing of the Nation. For according to the results of the autumn (2025) all-Ukrainian KIIS survey (18 years and older), the aforementioned "hidden Russifi-
Machine translation
The editorial board expresses sincere gratitude for the financial support of the weekly to Vira Bodnaruk (USA), Mariya Shved, Anastasiya Opimakh, Oleksiy Chernyakhivskyi, Volodymyr Korniychuk, Valeriy Franchuk, Serhiy Prysukhin.
Slovo Prosvity remains the only printed publication in Ukraine of a non-governmental organization that is published weekly.
Machine translation
"Education is a component of culture, and the more it is saturated with national and universal values and achievements, the more it is upbringing, humanizing, civic and patriotic." (Heorhiy Filipchuk).
On 19 February 2026, the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine traditionally held, for UNESCO's International Mother Language Day, a webinar "Native-language and multilingual education in the context of sustainable development of society: native-language identity as a factor of stability and victory". The theme of International Mother Language Day 2026 is "Youth voices on multilingual education".
The initiators of the webinar were the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education of the IPOAE.
This year the co-organizers of the event were: the UNESCO Chair "Continuing Professional Education in the 21st Century", the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Ethnology and Folkloristics of the National Academy of Sciences of Ukraine, the V. O. Sukhomlynskyi State Scientific Pedagogical Library of Ukraine of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, the Center for Educational and Scientific Partnership and Network Interaction of the A. S. Makarenko Sumy State Pedagogical University, Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, the Ukrainian Saturday School (Istanbul, Turkey), and Gymnasium No. 13 of Kyiv. About 50 participants took part in the event: lecturers, teachers, students and postgraduate students from various regions of Ukraine and from foreign centers.
The webinar was moderated by Myroslava Vovk,
Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Head of the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education of the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine.
The motivational address was delivered by Full Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Director of the Institute Larysa Lukianova, who emphasized the need for partnership among public organizations, scientific institutions, and educational establishments of Ukraine and abroad in developing Ukrainian-language and multilingual education.
Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Full Member (Academician) of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, First Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Heorhiy Filipchuk outlined the retrospective of the linguicide of the Ukrainian language at various stages of Russian imperial rule, highlighting the role of great Ukrainians (Sofiya Rusova, Mykhailo Hrushevsky, Ivan Ohiienko) in the development of the Ukrainian language and its establishment as the main factor of Ukrainian statehood, and focused attention on the need to implement the state strategy of affirming Ukrainian-language education in the conditions of the russian federation's war against Ukraine.
The priorities of Ukrainian-language instruction in the system of spiritual values of student youth, based on pedagogical experience, were presented by Olha Khodatska, member of the National Union of Journalists of Ukraine and the National Writers' Union of Ukraine, teacher of Ukrainian language and literature at Gymnasium No. 13 of Kyiv. The highlight of her presentation was the presentation of poems by the writer, based on reflections on the experience of the 2022 occupation in Hostomel and the realities of war, collected in her author's book of poems and songs "Chorna kava z nektarom liubovi" (Black Coffee with Nectar of Love) (2025).
The strategic functions of literary education in the multiethnic regions of modern Ukraine as a means of cultural integration and protection of national information sovereignty were outlined by Halyna Raibediuk, Candidate of Philological Sciences, Professor of the Department of Ukrainian Language and Literature, Director of the Center for Literary Local Lore of Izmail State University of the Humanities, who is a talented mentor of young philology researchers in the field of literary local lore and Ukrainian studies.
The mission of Ukrainian Saturday schools abroad was revealed by Tetiana Fetsan, lecturer at Istanbul University (Turkey), head of the Ukrainian Saturday School (Istanbul). Valuable practices of Ukrainian studies and Ukrainian schooling abroad under contemporary challenges were presented by Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, head of the Center for Educational and Scientific Partnership and Network Interaction of the A. S. Makarenko Sumy State Pedagogical University Olena Semeniuk, and Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, lecturer at Istanbul University, volunteer teacher at the Ukrainian Saturday School (Istanbul), member of the Ukrainian Mutual Aid Association in Istanbul Iryna Kushnir. Myroslava Vovk supplemented the presentations by summarizing the IPOAE's achievements in the development of Ukrainian studies research, in particular its participation in compiling the "Ukrainian Folkloristic Encyclopedia" under the scientific supervision of Doctor of Philological Sciences, Professor, leading researcher of the Department of Ukrainian and Foreign Folkloristics of the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Dmytrenko.
The experience of implementing cross-sectoral educational and cultural projects as a mechanism of cultural diplomacy and development of multilingual education was presented by Nadiia Hrachova, head of national and international cross-sectoral projects in the fields of culture, education and community development; expert of House of Europe; mentor of DW Akademie; winner of Talents for Ukraine; postgraduate student of the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine.
The participation of representatives of the V. O. Sukhomlynskyi State Scientific Pedagogical Library of Ukraine of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine was important: Deputy Director for Scientific Work, Candidate of Sciences in Social Communications Larysa Ponomarenko, and head of the Department of Fund Storage, User Services and Sociocultural Activities Oksana Bondarchuk, in preparing the book exhibition "Treasury of the Native Word: Publications from the Holdings of the Sukhomlynskyi State Scientific Pedagogical Library of Ukraine in the Context of Preserving Linguistic Heritage". Особливу вагу має виступ співробітниці бібліотеки Лідії Гуменної, яка наголосила на реаліях україномовного спілкування в умовах війни.
Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhiy Filipchuk presented valuable books to the V. O. Sukhomlynskyi State Scientific Pedagogical Library of Ukraine on behalf of Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Ukrainian Literature of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, head of the Chernivtsi organization of the National Writers' Union of Ukraine Volodymyr Antofiychuk. Writer Olha Khodatska also presented her poetry collection to the library and the staff of the Institute, for which we sincerely thank her and wish her further creative success.
We express our gratitude for assistance in holding the event to Kyrylo Kotun, head of the Council of Young Scientists and co-head of the UNESCO Chair "Continuing Professional Education in the 21st Century" of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. Special thanks for ensuring communication among participants go to the staff of the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education: Doctor of Pedagogical Sciences Nataliia Filipchuk, Candidate of Pedagogical Sciences Yulia Hryshchenko, researcher Maryna Holovchenko, and to the many scholars of the Institute for supporting this important initiative.
Based on the results of the event, the following recommendations were made: to ensure systematic support for Ukrainian-language education in the multiethnic regions of Ukraine as a means of cultural integration and consolidation of society; to expand programs supporting Ukrainian Saturday and Sunday schools abroad, promoting the preservation of the linguistic identity of Ukrainian youth in the diaspora; to intensify inter-institutional partnership among the scientific institutions of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine, higher education institutions, and public organizations (in particular the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society) in implementing joint research and educational projects; to promote the development of Ukrainian studies, literary local lore, and folkloristic research as factors of the state's national security; to integrate the results of scientific research into the content of training for future teachers, in particular regarding the formation of language resilience and a valuing attitude toward the state language; to use the mechanisms of cultural diplomacy and cross-sector projects as a tool for promoting the Ukrainian language in the world; to hold thematic book exhibitions, public lectures, and online reviews of resources on the history, theory and practice of Ukrainian-language education for teachers, students and youth.
Prepared by Myroslava VOVK, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Head of the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education of the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
…of blossoms, love goes through the world». What remained was to complete the central part of the canvas: the grapevine around the portrait of Lesya Ukrainka. This is a unique story! The portrait of Lesya Ukrainka was painted by the artist O. Okhapkin specifically for the trip to Georgia dedicated to the 150th anniversary of Lesya Ukrainka's birth, which was led by Ivanna Kotiash-Elerdashvili at the invitation of the Embassy of Ukraine in Georgia. The campaign was called “Georgia – My Love! Ukraine in My Heart!”. In this campaign I presented the exhibition “Divosvit Ukrainy” (“The Wonderland of Ukraine”) and made wreaths from local plant material to honor Lesya Ukrainka (in Telavi), Taras Shevchenko (in Tbilisi), and Vazha Pshavela (in Borjomi). The curator from the Embassy of Ukraine in Georgia was Tetiana Kovpak.
*** …The memorial rally ended with the song
“Oy u luzi chervona kalyna” (“Oh, in the Meadow, the Red Viburnum”). The fragrant korovai was broken in bright, eternal memory of Lesya Ukrainka. Co-organizers of the commemoration of Lesya Ukrainka's anniversary: NSPU (Mykhailo Sydorzhevskyi), All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Pavlo Movchan), Kyiv Professional College with Enhanced Military and Physical Training (Vasyl Petrovych), coordinator of activities of the Association of Zemliatstva of Ukraine, head of the Ternopil Zemliatstvo Ivan Bashniak, National Council of Women of Ukraine (Liudmyla Porokhniak-Hanovska), NGO “Zemliaky Prydniprovia” (Leonid Kostiuchenko), Assembly of the Georgian People in Ukraine (President Miro Vanadze).
Gratitude to the chaplain of the Orthodox Church of Ukraine, Archpriest
Ivan Hrytsiuk, Ivan Zaiets, Heorhii Filipchuk, Deputy Director for Educational Work of the Kyiv Professional College with Enhanced Military and Physical Training Lada Voloshkova, Acting Deputy Director for Military and Physical Training Oleksii Petrovych, Acting Officer-Educator Anastasiia Varykhalova, Director of the Public Library named after Lesya Ukrainka Olha Romaniuk, the “Homin” choir led by Zinovii Korinets, the “Zernyatko” ensemble headed by Raisa Zakletska, and representatives of the zemliatstva of Ukrainian regions present at the commemoration: Mykola Zahaliuk (Ternopil Zemliatstvo), Mykola Yarmoliuk (Volyn Zemliatstvo), Mykhailo Kaplun (Khmelnytskyi Zemliatstvo), Mariia Pisna (Transcarpathian Zemliatstvo), Viktor Omelchenko (Chernihiv Zemliatstvo), Anatolii Bieliaiev (Zemliaky Prydniprovia), and the artists Adriana Ozhovych, Viktor Omelchenko, and Anatolii Demchuk. To the chronicler of the event, the great champion and patriot of Ukraine Oleksandr Matsepura.
Gratitude to everyone who, with their word and their real, effective support, helped make this historically significant anniversary day a part of Ukraine's spiritual and enlightenment life.
Machine translation
Zoia RUZHYN, Honored Worker of Culture of Ukraine
Cadets of the Kyiv Professional College with Enhanced Military and Physical Training (Director Vasyl Petrovych, Head of the Korosten Branch of the Zhytomyr Compatriots Association) led the column of Lesia Ukrainka admirers with flags, together with ex-deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine and our Georgian brothers, who held European Union flags and a flag with the inscription "Glory to Georgia! Glory to Ukraine!"
At the Baikove Cemetery, the cadets placed a wreath of golden wheat ears at the monument on Lesia Ukrainka's grave – from the college, those present, and the Ukrainian people. Admirers of the great poetess's immortal legacy laid fresh flowers. The cadets stood an honorary watch.
The memorial rally began with the performance of the anthem of Ukraine. Power to the sound was provided by the renowned ethnographic choir "Homin" (leader Zinovii Korinets), soloist Viktor Omelchenko (member of the Chernihiv Compatriots Association), leader of the exemplary vocal-choreographic ensemble "Zerniatko" Raisa Zakletska together with representatives of the group and all those present. Archpriest, chaplain, father of the Orthodox Church of Ukraine Ivan Hrytsiuk conducted the service, addressing the participants with blessed words. A minute of silence was announced.
Then, the director of the Lesia Ukrainka Public Library, Olha Romaniuk, who has been holding commemorations on the poetess's birthday for a long time, was invited to speak. Her words were weighty and unifying.
On the Day of the Ukrainian Woman, it was appropriate for singer Andriana Ozhovych to perform the song "Ukrainian Women" to lyrics by Zoia Ruzhyn, music by Svitlana Sadovenko, which was presented in Przemyśl (Poland) before the World Federation of Ukrainian Women's Organizations by Svitlana Sadovenko together with the head of the National Council of Ukrainian Women, Liudmyla Porokhniak-Hanovska.
Important was the participation of the president of the Assembly of the Georgian People in Ukraine, Miro Vanadze. Anatolii Demchuk supplemented his speech with poetic lines.
On the eve, Valerii Tsybukh, executive director of the Ukrainian Foreign Policy Association, called me. Mr. Valerii happily reported that on February 25, a bronze monument to Lesia Ukrainka, created by sculptor Mykola Obeziuk, was being taken from Lviv to Madrid. And the donor of this monument was Ternopil native, Doctor of Physics and Mathematics Zinovii Monastyrskyi. The bureaucratic process dragged on for a long time until the former ambassadors of the Association intervened, in particular: Valerii Tsybukh (head of the Chernivtsi Compatriots Association), Ivan Bashniak (head of the Ternopil Compatriots Association), Mykola Yarmoliuk (acting president of the Volyn Compatriots Association), and other progressive nation-builders.
Ivan Stepanovych sent greetings to everyone and a deep bow to Lesia Ukrainka, as he was in Poland that day and could not arrive for the commemoration. That same evening, People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova called, who told how many works she had performed to the lyrics of Lesia Ukrainka. Ms. Larysa created a film about Larysa Kosach, which, after watching, Lina Kostenko highly appreciated. Larysa Kadyrova also asked to bow to the beloved poetess, who reigns in her life with the loftiness of the Word. Ms. Larysa perfectly recreates all her creative images, conveying the refined sensitivity of the soul and the strength of the spirit of the national melos.
I had a conversation with nation-builder, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of many convocations, laureate of State Prizes of Ukraine Mykola Zhulynskyi, who had already been invited in advance to a conference dedicated to the anniversary. Mr. Mykola sent a bow to Lesia Ukrainka and greetings to the participants of the commemoration. Head of the National Writers' Union of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi and Tetiana Folvarochna also sent greetings and a bow to Lesia, as did the head of the Officers' Union of Ukraine Oleksandr Sasko.
Mykola Yarmoliuk, acting head of the "Volyn Brotherhood," on behalf of head Serhii Shevchuk and on behalf of the chairman of the Association of Compatriots Associations of Ukraine and the "Ternopillia" Ternopil Compatriots Association Ivan Bashniak, thanked those present for responding to the call to come and bow to the prominent compatriot. Words of gratitude were voiced to me for the beautiful wreath that was placed at the foot of the monument today.
Ivan Zaiets, a well-known nation-builder, spoke weightily. (The speech is printed in Slovo Prosvity – Ed.)
Performed by the folk ethnographic choir "Homin," the song to the lyrics of Lesia Ukrainka "Away, thoughts, you autumn clouds" was heard, the music for which was written by the founder of the choir Leopold Yashchenko. With poignant sensitivity, Mariia Matiienko read poems by Lesia Ukrainka.
Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of many convocations Heorhii Filipchuk said the following: "All-honorable fathers, Ukrainian soldiers, youth, glorious women, gray-haired men! Today we have gathered here to pay tribute to a great fighter, a great educator, a national awakener, a heroine – Lesia Ukrainka. She cannot be talked away here today, just as nowhere else, like Taras Shevchenko, because these giants of the national spirit require only one thing from us: to learn to speak the truth to their people. And here is her word, as the 'only weapon' today, especially in times of this terrible existential war with the Muscovite, speaking the truth to her people. Long before Khvylovyi, together with the 'Executed Renaissance,' declared to the whole world: 'Away from Moscow!', Lesia Ukrainka, professing the great spirit of Shevchenko's word that 'Muscovites are alien people,' said the following, writing to Drahomanov: 'Our Ukrainian front line cannot yet read the Moscow press without seeing the bright truth neither through the window nor behind it.'
She was captivated by both Samson and Prometheus, because this gentle and sensitive woman, instead of pity and sympathy, proclaimed for her Ukrainian people hatred for the invaders, hatred for the enslavers, hatred for the Muscovites, and instead of them, she took as the basis of her life's work two giants of Ukrainian strength, Ukrainian spirit, and Ukrainian glory – Ivan Mazepa and Taras Shevchenko. With this 'love your Ukraine,' she lived and created for the glory of the Ukrainian people, the Ukrainian nation, and Ukrainian glory. Glory to Ukraine! Glory to Lesia Ukrainka!"
At the memorial rally, they held a rushnyk (ritual cloth) that was embroidered in different regions of Ukraine for the 150th anniversary of Lesia Ukrainka's birth – "From Ukraine"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Ukrainian Literature at Yurii Fedkovych Chernivtsi National University; Olha Ledo Halano, cultural and public figure of the Ukrainian diaspora in Spain (Madrid), poet, poetic translator of Ukrainian poetry and songs into Spanish, Ambassador of Ukrainian Song in the World, member of the Coordinating Council of the international organization "Postup zhinok-myronosytsia u diaspori" (Progress of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora), vice-president of the charitable association "Obiednuiemo sertsia" (We Unite Hearts); Nika Khvorostenko, theatre scholar and methodologist of the Kharkiv Specialized Music and Theatre Library; Svitlana Mazhara, leading librarian of the scientific library of Kharkiv H. S. Skovoroda National Pedagogical University (KhNPU).
Among the topics were the national idea in Lesia Ukrainka's life and creative work, orientalist motifs in her legacy, creative dialogue with Olha Kobylianska, the translation of her poetry into Spanish, artistic receptions in theatre, music, film, fine and decorative-applied art, and Lesia Ukrainka in publications.
It was especially moving to hear Lesia's poetry in Spanish translation during the presentation by Olha Ledo Halano. Her activity and translations of the classics of Ukrainian literature are an example of how the Ukrainian word overcomes borders and resounds in the world cultural space without losing its deep energy.
I too had the honor of joining this powerful round table with a paper on the topic "Lesia Ukrainka's Work in the Musical Dimension: Interpretations and Receptions", since music is another sphere in which the poet's word comes to life, acquires new emotional depth and timbral palette. Through intonation, rhythm and timbre, her poetry acquires a new breath, and the inner dramatism and lyricism of Lesia's word are revealed in a special way.
During my presentation, a cover of the song "Dosadonka" on lyrics by Lesia Ukrainka, for which music was written by Lesia Telniuk, was presented. This work is an example of a subtle, delicate reading of a poetic text by means of the contemporary musical language.
No less relevant were the reports of the section sessions devoted to the functioning of Lesia Ukrainka's work in the world and Ukrainian cultural space, as well as to the analysis of her poetry through the prism of linguistics.
The scholarly discussions at the round table demonstrated that the poet's legacy is not a frozen canon but, on the contrary, is constantly rethought and opens up in new meanings and contexts.
The round table concluded with the announcement of the results of the university-wide video contest of reciters "Voice of Lesia Ukrainka: Read with Your Heart!". The artistic reading of poems by the winners became the emotional culmination of the event. In these young voices sounded not only reverence for the classics, but also personal experience, a sense of shared belonging, an inner dialogue with the poet. And this once again confirmed that Lesia Ukrainka is not a figure from a textbook, but a contemporary, an interlocutor, our spiritual support, especially now, in such a difficult time for all of us.
Great gratitude to the organizers of the event for the high level of preparation, the well-thought-out concept and the atmosphere of deep scholarly and human unity. A special thank you to Ms. Nataliia Filipchuk for the invitation and the opportunity to speak on a topic close to me in spirit – a topic in which science and music, research and personal experience came together.
That is how Lesia Ukrainka unites us,
Ukrainians, wherever we may be! And the international round table "Lesia Ukrainka – Voice of the Unbroken Spirit!" once again attested that the power of Lesia's word does not fade with the years, but resounds in scholarly discussions and artistic interpretations, in translations and songs, in the voices of young people and in the hearts of those who seek spiritual support.
And as much as we read her with our hearts,
comprehend her with our intellect and live her word in our own creative work – that is how long the living presence of Lesia Ukrainka endures in the Ukrainian and world cultural space.
No, I want to laugh through tears,
To sing songs amid misfortune,
Without hope yet still to hope,
I want to live! Away, sad thoughts!
Machine translation
On February 26, the scholarly, artistic, cultural and civic communities of Ukraine and the diaspora (358 participants) came together around a landmark event: the International Round Table "Lesia Ukrainka – the Voice of an Unbroken Spirit!" marking the 155th anniversary of the poet's birth. The event became more than a jubilee gathering. It was a profound intellectual conversation about the power of the word, the national idea, cultural traditions and the spiritual steadfastness that the poet embodies for many generations of Ukrainians.
Lesia KOROLYK-BOIKO, Ambassador of Ukrainian Culture and Art, Italy
The initiators and organizers of the round table were leading scholarly and cultural institutions: Hryhorii Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, the Ivan Zyziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, the Educational and Research Institute of Ukrainian Philology named after H. F. Kvitka-Osnovianenko of Skovoroda KNPU, the Scientific Library of Skovoroda KNPU, Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, the Educational and Research Institute of Ukrainian Philology named after H. F. Kvitka-Osnovianenko, the Museum of Distinguished Figures of Ukrainian Culture Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi and Mykhailo Starytskyi, and the International Organization "Postup Zhinok-Myronosytsi u Diaspori."
Such a broad range of institutions showed that today the figure of Lesia Ukrainka extends far beyond literary studies. She is a point where pedagogy, cultural studies, art history, philosophy, linguistics and civic service intersect.
The round table was moderated by Natalia Filipchuk, Doctor of Pedagogical Sciences, senior researcher and leading researcher of the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education, member of the UNESCO Chair "Continuing Professional Education in the 21st Century" at the Ivan Zyziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, and Olena Korobkina, Director of the Scientific Library of Hryhorii Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University. Their harmonious and at the same time inspired moderation set a high intellectual tone for the conversation.
The event opened with the State Anthem of Ukraine, after which the participants of the round table observed a moment of silence in honor of our Heroes, the Defenders of Ukraine.
Welcoming remarks were delivered by Yurii Boichuk, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Rector of Hryhorii Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, Chair of the Organizing Committee, and Larysa Lukianova, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Director of the Ivan Zyziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Chair of the Supervisory Board of Hryhorii Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, Honored Scientist and Technologist of Ukraine. In their speeches they emphasized the relevance of Lesia's word in the current socio-historical circumstances, when the questions of national dignity, freedom and cultural identity once again emerge as defining ones.
The plenary session brought together profound and diverse reports by Iryna Shchukina, Head of the Scientific and Exhibition Department of the "Lesia Ukrainka Memorial House" of the Museum of Distinguished Figures of Ukrainian Culture; Olena Varenikova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature and Journalism named after Professor Leonid Ushkalov, Deputy Director of the Educational and Research Institute of Ukrainian Philology named after H. F. Kvitka-Osnovianenko of Skovoroda KNPU; and Svitlana Kyryliuk, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department
Machine translation
The newspaper Silski Visti (No. 8, February 19, 2026) reminds readers that weapons provided by our Western partners help hold back the army of the aggressor country. Head of Ukraine's diplomatic mission to NATO Alona Hetmanchuk named the countries that provided the greatest assistance in purchasing critically needed American weapons, including air defense systems: "The leader is Norway. Donor number two is the Netherlands, number three is Germany. There are three more countries very close behind: Canada, Sweden and Denmark."
In Chernivtsi Oblast over the week of February 23 to March 1 this year, people said farewell to eleven servicemen and seven unknown soldiers who died defending Ukraine from the enemy. This is reported by the media outlet S4, citing the Chernivtsi Regional Council.
The threat of a renewed Russian advance on Kyiv from the territory of Belarus remains, although analysts assess it as low, reports TSN, citing an interview with former SBU employee Ivan Stupak given to the publication Glavred. According to the expert, the probability of such a scenario is less than 5–10%, but it should not be ruled out entirely.
Ukraine's Ambassador to South Africa Oleksandr Shcherba spoke about a letter from the Iranian embassy announcing the opening of a book of condolences for Ali Khamenei, killed in Tehran, and his associates. The letter stated that everyone who wishes – evidently Ukrainians, since the letter was addressed to our country's embassy – could leave their condolences and words of support in it. In a post on his Facebook page, Shcherba published a reply. He recalled that the Iranian regime is Russia's ally, and that because of this the leaders of Tehran "stained themselves with the blood of thousands of Ukrainian citizens" who were killed by "Shaheds" and other weapons that the Iranian government "so eagerly supplied" to Russia. They were accomplices in the "endless grief suffered by Ukrainian civilians."
"As a religious person, I try not to rejoice in the death of other people, even those who have knowingly chosen to be the tormentors of my people, who did nothing wrong to yours," writes Shcherba. "But as a person who lived in Kyiv for three years under the daily howling of Iranian death machines, I cannot help but wish that every criminal receive what they deserve for what they have done. If not before people, then before God."
Professor of military studies Lawrence Freedman notes in a review that even four years after the start of the full-scale invasion of Ukraine, victory remains out of reach for Russia. Russia's territorial gains are modest, and it has not seized control of a single regional center. Russia launched an offensive that has not yet ended. But instead of carrying out swift blitzkriegs, Russia has achieved extremely little progress, and its losses are strikingly high, Mr. Freedman wrote for The New York Times. According to estimates, over the past year Russia suffered about 400 thousand casualties, including killed, wounded and missing, while capturing about 0.8 percent of Ukraine's territory.
In the Lviv Centre of Architecture, Design and Urbanism "Porokhova Vezha," an innovative exhibition opened: "MUI: Mariupol. Ukrainian Identity." It is dedicated to the history and culture of the temporarily occupied city. On the first floor of the Porokhova Vezha, photographs by Myroslav Kobylianskyi from the photobook "My Mariupol and the World Around It" are displayed. These are images of Mariupol from a bird's-eye view, taken before 2022. The second floor of the project is the zone of the Skeiron team, which is engaged in digitizing historical heritage.
Visitors can interact with a physical model of the Mariupol Drama Theatre, as well as see unique Mariupol mosaics restored in digital format by using VR glasses. The central element of the exhibition is an interactive model of the city which, with the help of video mapping, immerses visitors in urban space, allows them to hear the voices of different generations, see the city's transformations and experience the reality of the Mariupol community.
Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
The exhibition of works by Taras Hryhorovych Shevchenko has become one of the most popular art events of the winter in Lviv.
On February 28, thousands of people visited the gallery halls. The reason for the full house is a unique opportunity to see Taras Shevchenko's paintings, as well as the last day of the month, when admission to the gallery is traditionally free for everyone.
On ordinary days, a general ticket to the exhibition costs 330 UAH, and 220 UAH for pensioners.
The exhibition "VIN: Taras Shevchenko. Artist" at Zenyk Art Gallery will run until June 20.
The exhibition is based on 58 works, paintings and graphic art from different periods of Shevchenko's life. The main idea of the project is to present Taras Hryhorovych first and foremost as a professional artist of European standing, and not only as a literary classic.
The exposition is divided into thematic blocks. Here you can see his well-known self-portraits, the "Picturesque Ukraine" series, works from the "Prodigal Son" cycle, and drawings from the years of exile. The latter are interesting because in them Shevchenko appears not merely as an observer, but as a witness to the life of the peoples of Kazakhstan of that time and to the everyday life of soldiers. Special emphasis is placed on the female images in his work and on the people who influenced him as a thinker.
All the exhibits were brought from the holdings of the National Taras Shevchenko Museum in the capital, Kyiv.
From the website of the TV channel "Espreso"
Machine translation
Khmelnychchyna celebrated the anniversary of our legendary Lesia. On the same day, the “Lesia Readings – 2026” contest for reciters, timed to coincide with the jubilee date, took place at the Khmelnytskyi Institute of the Interregional Academy of Personnel Management. Vitalii Mikhalevskyi, head of the Khmelnytskyi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the Khmelnytskyi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. The purpose of the contest was to popularize the works of Lesia Ukrainka and to identify and support gifted youth. More than 60 representatives of two age categories took part in the readings: students of grades 5–11 and students of professional pre-higher and higher education. The performances were evaluated by a competent jury consisting of writers, educators, and public figures. Among the jury members were Valentyna Parandii, Leonid Bilyi, and Andrii Meronyk. Evaluation was carried out based on the criteria of declamation skills, linguistic and stage culture, and artistry. Literary readings, creative meetings, artistic performances, and thematic lessons took place in various corners of the region, uniting schoolchildren, students, educators, librarians, and admirers of the Ukrainian word, testifying that Lesia's word still sounds relevant, courageous, and prophetic today. At the literary and artistic event “Dream, do not betray me” on the occasion of the birthday of the outstanding Ukrainian poet, playwright, and public figure Lesia Ukrainka and the Day of the Ukrainian Woman, the host Oksana Radushynska said: “We are simply women in Ukraine. There is no weak sex here.” The participants not only read poetry but also offered their own interpretations of the works, comprehending them through the prism of modern challenges. The atmosphere of the event was filled with inspiration and deep respect for the national cultural heritage. The winners were awarded diplomas and certificates from the institute's administration. The solemn event took place at the Khmelnytskyi Regional Library for Children named after Taras Shevchenko. The event was attended by the director of the Department of Information Activity, Culture, Nationalities, and Religions of the Regional Military Administration, Olha Fedorovych, who noted that the Ukrainian woman has always been a bearer of culture. Like the fire of Prometheus, which warms and at the same time requires colossal self-sacrifice. The library director, Valentyna Chernous, emphasized that the children's library is not limited in its vector of activity only to children and school audiences. Activities for people of all ages take place in the library. For example, today's event. Jubilee events also took place in the schools of the region: literary lessons and meetings with writers and Prosvita members were held. In particular, Vitalii Mikhalevskyi, a native of the village and a graduate of this school, visited the literary lesson “Lesia Ukrainka – 155 years of an unbreakable word,” which took place at the Podillia branch of the Stara Ushytsia Lyceum. The students made presentations about the biography and work of the poet and analyzed her poems in the context of the present. The educators emphasized that the work of Lesia Ukrainka fosters strength of character, patriotism, and love for the native word. The lesson became another confirmation that her poetry lives in the hearts of new generations. An exquisite intertwining of Lesia Ukrainka's work, honoring outstanding Ukrainian women of different generations, the theme of war and volunteering, poetry, instrumental melodies, and songs. All this created a special mood. The voices of servicewoman Sergeant Tetiana Povar, head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, head of the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Vitalii Mikhalevskyi and young poet Sofiika Podolianchuk, singer and sound engineer Serhii Skop, and soloist of the orchestra of the Bohdan Khmelnytskyi National Border Guard Academy Marichka Skrominska were heard. Musical compositions were performed on the violin by Olha Shcherbakova, and Pavlo Mykhalchyshyn not only played the guitar masterfully but also sang soulfully. On February 27, Khmelnytskyi writers Aliona Radetska, Stepan Shkapii, and Lidiia Yarokhno conducted a literary lesson at the Polonne Lyceum No. 2 named after O. Bobrov. Students of grades 9-11 and teachers gathered for the lesson. The writers introduced the participants of the lesson to their works. It was repeatedly emphasized that Polonne became an important town for Lesia Ukrainka (she visited often, her relatives lived here), and Lesia Ukrainka became a prominent personality for Polonne. It is not for nothing that a majestic monument to the unbreakable Ukrainian woman was erected here, opened on the 100th anniversary of her birth. The monument has become a symbol of the poet's spiritual presence on Podillia land and a place for holding patriotic and cultural events. ...And almost tangibly, together with the participants of the event, was Lesia Ukrainka – not as a textbook character, but as a woman who lived, loved, cried, laughed, and confided: “Dream, do not betray me!”. And in the Polonne Central Library (director Iryna Hordiichuk), the poetic vernissage “Lesia's name shines” turned into a creative meeting of Khmelnytskyi poets Vitalii Mikhalevskyi, Lidiia Yarokhno, Stepan Shkapii, Aliona Radetska, and members of the “Polon” literary and artistic salon. Poems by the authors, excerpts from dramatic works, and songs based on the words of Lesia Ukrainka and about the city of Polonne were performed. The poetic vernissage helped to feel how relevant Lesia Ukrainka's words sound today – about strength of spirit, struggle, hope, and love for the Motherland. Her poetry inspires one not to lose faith even in the most difficult times. Crisis psychologist Ruslana Marchenko and media representatives joined the creative events in Polonne. The participants of the events emphasized the amazing relevance of Lesia Ukrainka's word – about strength of spirit, struggle, hope, and love for the Motherland. The creative meetings became a wonderful opportunity for the community to gather together, touch the classics, and feel pride in the Ukrainian literary heritage. The jubilee events in Khmelnychchyna testified: Lesia Ukrainka's legacy remains an inexhaustible source of spiritual energy. Her word, full of courage and beauty, unites generations and inspires Ukrainians in times of trial.
Machine translation
In the Hungarian city of Hódmezővásárhely, a monument to the prominent Ukrainian poet and writer was unveiled on February 25; the event was dedicated to the 155th anniversary of Lesia Ukrainka. As reported by the Embassy of Ukraine in Hungary, the monument now stands on a new city square. The monument was installed through a joint initiative of the diplomatic mission and local authorities. The sculpture is a bronze bust, which was cast in Uzhhorod, and the composition itself was created by Transcarpathian masters. The pedestal is made of volcanic tuff. According to the Ambassador of Ukraine to Hungary, Fedir Shandor, the unveiling of the monument was the result of cooperation between the Ukrainian diplomatic mission and the city's mayor, Péter Márki-Zay. A relative of Lesia Ukrainka was also present at the ceremony. It is reported that the monument was entirely manufactured in Ukraine, and the funding for the work was provided by the embassy. In total, this is already the tenth monument to the writer in the world installed abroad. From the Vechirnii Kyiv website
Machine translation
A speech delivered by Ivan ZAIETS at the grave of Lesia Ukrainka on February 25, 2026, on the occasion of the 155th anniversary of her birthday. (Full text of the speech). I have in my heart that which does not die! Lesia Ukrainka. "The Forest Song". And what is this, this "THAT" in the heart of Lesia Ukrainka? The spirit of the Ukrainian people! The deep essence of the nation! All her life, Lesia Ukrainka lived in the paradigm of Ukrainocentrism. Already in her childhood and youth, Lesia established such a spiritual connection with her native land that nothing could break. Let us recall her youthful poem "Farewell, Volyn". Lesia created this poetry during her first journey into foreign worlds. And how many such roads to foreign lands awaited Lesia in the future? Italy, Egypt, Germany, Switzerland, Georgia… Already in her youth, Lesia knew about the danger of being tested by foreign lands. She knew this not only from the biography of Taras Shevchenko. Lesia was driven from her native land to distant regions by an illness with which she had to fight all her life. Let us reflect on these words of hers: Farewell, Volyn. Farewell, native corner! Fate drives me away from you, Like a leaf torn from a tree… A leaf torn from a tree cannot be returned. The young Lesia already knew that her salvation was the spirit of her native people, hidden in her native word. Lesia Ukrainka wrote in several languages, but she created in only one – her native Ukrainian. Like Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka viewed language as the home of a people's being. Language settles a person in this home. As the language is, so is the home! Whose language it is, his is the home! The native Ukrainian language became for Lesia Ukrainka the strongest thread that connected her with her native people. Her native language was for her a deep root that nourished her heart and mind with the Ukrainian Spirit. Lesia Ukrainka realized very early the decisive role of language in forming the spiritual world of a person, in the being of a people. She did not need to mature for decades to realize that language is the most precious treasure of a people. It was this understanding of the purpose of language that gave birth to her words: Word, you are my only weapon, We must not both perish!.. Strong avengers will take my weapon, They will rush with it bravely into battle… My weapon, serve the warriors Better than you serve my sick hands! ("Word, why are you not hard steel", 25 XI 1896). Lesia Ukrainka, like Taras Shevchenko, was deeply interested in the phenomenon of the word, the phenomenon of language, in order to understand their true power. And to arm herself with the word as the most powerful weapon for the defense of the nation. Who does not know Shevchenko's words: …I will exalt those small, mute slaves! I will place the word on guard beside them. In 1906, Lesia Ukrainka translated the work of Francis Fahy "The Irish Language Question", which contains these words: "A nation," says one Irish writer, Thomas Davis, "should defend its language more than its territory – it is a surer boundary and a stronger border than a fortress or a river. To lose one's native language and adopt a foreign one is the worst sign of subjugation, it is shackles on the soul. To lose the national language is death, it means that the yoke has already eaten in deeply." These words said much to Lesia Ukrainka, and they say much to us. Song, as a guardian of language, was always with Lesia Ukrainka. Researchers write that Lesia knew five hundred Ukrainian songs. Her husband Klyment Kvitka recorded more than fifty songs from Lesia Ukrainka's voice. He even recorded Lesia's singing on a phonograph, which gives us the opportunity now to be enchanted by her voice. Lesia Ukrainka was gifted by God with many talents. But she did not rely only on God. Behind her talents, we see everywhere and always great work on herself. Her own work and the work of her family, primarily her mother, whom we know as Olena Pchilka. From her childhood years, Lesia Ukrainka's parents directed their children on the path of deep self-education. Their children studied at home. The children were taught by their mother and private tutors. Olena Pchilka did not want to send her children to study in Russified imperial schools. Home schooling was organized in such a way that the children knew several foreign languages, studied folk traditions and customs, and became acquainted with village life. It was the parents who protected Lesia and the other children from the barbaric influence of Russian (Muscovite) culture. The rejection of Muscovy in any manifestation is a characteristic feature of Lesia Ukrainka. A vivid confirmation of this is her drama "The Boyarynya". Fate endowed Lesia Ukrainka not only with great talents but also with great trials, in particular an incurable illness. And she carried this cross through life courageously. She had to exert superhuman efforts not to neglect her talents, but to use them for the strengthening of her people. Superhuman efforts were needed not to stray from the path of service to the nation she had chosen, and to fulfill the mission destined by fate. Lesia Ukrainka is the intellectual peak not only of Ukrainian literature of the late 19th – early 20th centuries, but of the entire Ukrainian people. If Taras Shevchenko, with his word and his labors, saved the Ukrainian people as a national Prophet in all its fullness, then Lesia Ukrainka's merit lay in the fact that she saved the people by creating a national intellectual elite, an aristocracy of the Ukrainian spirit, which, strictly speaking, is the memory and mind of the nation, and sees its purpose, its mission, in serving the people. Lesia Ukrainka created a nation that could, and if it could, then it also had to, master the intellectual heights of the world at that time. By her example, she showed that this is possible if one creates on one's own deep national foundation and enriches oneself with the world's, primarily European, civilizational heritage. National roots and civilizational heritage. Confirmation of this is, in particular, such works by Lesia as "The Forest Song" and "Cassandra". Lesia Ukrainka created within the powerful modern movement of her time. But she did not join the leftist ideological or political projects then fashionable in Europe, which were quite popular among the Ukrainian intelligentsia, which, unfortunately, negatively reflected on the Ukrainian Revolution of 1917–1921. Lesia Ukrainka felt and knew that so-called leftist (socialist) ideologies are extremes that will inevitably lead to the emergence of totalitarian societies, which is what happened at the beginning of the 20th century. It was leftist ideological and political projects that prepared the ground for the emergence of communism, fascism, and nazism. Lesia's creative genius, which grew out of her adherence to the authentic Ukrainian conservative worldview, the foundations of which were laid by Taras Shevchenko, very quickly revealed this when she began to familiarize herself with communist doctrine. It was enough for her to read only half of the first volume of Karl Marx's main work "Capital" to understand that this doctrine requires blind faith, upon which, in fact, totalitarian regimes are built. Lesia Ukrainka calls this work
“a new Gospel,” which “requires more immediate faith.” She writes about this in a letter to her sister Olha dated September 11, 1897. Just two words – “New Gospel” – were enough for Lesia to show that Marxism is a pseudo-religious doctrine, filled with barbarism, even though it outwardly claims to be scientific. And the 20th century confirmed the truth of this diagnosis by Lesia. In particular, the Marxist communist evil mangled the body and soul of the Ukrainian people, who were enslaved by the Russian empire of a so-called communist, Soviet nature – the USSR. An impressive power of intuition and providence. Lesia Ukrainka is a Ukrainian Cassandra, a Cassandra of the new age. Lesia was not alone in warning Ukrainians against the EVIL of the deceitful communist doctrine, of global leftism, and who were not heard. Let us recall at least Ivan Franko, who in the work “What is Progress?”, written by him in 1903, argued that if a state were created on the basis of the socialist ideas of Marx and Engels, these pillars of communist doctrine, then every person in it would be oppressed by coercion, and in general, this so-called people’s state “would become a huge people’s prison.” This prophecy of Ivan Franko fully came true in the Soviet Union, which represented a communist Russian empire. Lesia Ukrainka was one of the first to point to the communist doctrine as a worldwide evil. The second half of the 19th century, and especially its end and the beginning of the 20th century, were marked by another phenomenon, which is interpreted as modern. This is the feminist movement, the movement for equal rights, opportunities, and freedoms for women in society as compared to men. At that time, the feminist movement was fashionable in Europe and America and was under the strong influence of socialist parties. The feminist movement under the banners of leftist ideologies objectively acquired a partially socially destructive character for nations at that time, because it demanded changes in the role of women in society without regard for the traditions of the people and prompted confrontation between men and women. Left-liberal feminism ignores the life practices of common sense, destroys family traditions and kinship relations, and at the beginning of the 20th century manifested itself in February 25, 2026. sexual permissiveness, which is often encountered in our times as well. Lesia Ukrainka did not stand aside from these socially significant processes either, but she did not accept the leftist model of feminism. In contrast to leftist feminism, Lesia Ukrainka fought for the elevation of the social role of women in accordance with the archetypal traditions of her people. Lesia Ukrainka is, in essence, the founder of Ukrainian authentic feminism, based on the traditional high respect of society for women. In Ukrainian authentic feminism, the role of women in society is important and not aggressive, as is characteristic of leftist feminism. The feminism of Lesia Ukrainka is devoid of aggression because it involves activity within the framework of the modernized traditions of the people. Her position was never aggressive toward men. This is a feminism that harmonizes relationships between men and women. So what saved Lesia Ukrainka from the destructive influence of the socialist ideologies of that time, of the leftism of that time, from the influence of Muscovy? She was saved by her Ukrainocentric worldview and deep national patriotism, which grew from her love for the Fatherland – Ukraine. The patriotism of Lesia Ukrainka is a patriotism of human and national dignity. It is precisely such patriotism that is civilizationally creative. Today, I want to contrast the patriotism of Lesia Ukrainka with the Trumpian version of patriotism, which, in particular, was made public yesterday in the speech of President D. Trump in his address to the nation, delivered in the US Congress. D. Trump offers Americans a patriotism of greatness, that is, imperial patriotism. He offers Americans greatness at the expense of other peoples. This is destructive patriotism. It is already time to create a true image of Lesia Ukrainka. Both as an intellectual aristocrat and as a foundational figure of our people. We have good steps in this direction, for example, the efforts and works of Oksana Zabuzhko about Lesia Ukrainka, but this is only the beginning. And they are, obviously, few in the general public. It is not enough to have a sharp pen to present Lesia Ukrainka in all her brilliant fullness. One also needs a Ukrainian heart, a Ukrainian soul. And great knowledge. Therefore, I conclude my word with an appeal to Ukrainians with the words of Taras Shevchenko: “Let us read that glory again!”. Let us read Lesia Ukrainka! Let us get to know Lesia Ukrainka! Glory to Lesia Ukrainka! Kyiv, February 25, 2026. Ivan Zaiets, public and political figure, with a speech about Lesia Ukrainka.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
shield." The journalists' speech conveyed the painful thought that "the Word has grown shallow, drifted away from the shore of life and become weak, wingless..." Yet it must "ring with steel so that Truth may rise and soar. The Word is also at the front. And it lifts men into attack, for this Word is Ukraine, and also Freedom, Independence! So let us always be the defense of the honest Word, and multiply the riches of the Ukrainian language," the journalists' fiery slogan rang out optimistically.
Writer Olha Feshchenko, author of the cultural and historical project "Living Stories of War," spoke about her creative achievements. The project aims to collect personal stories of people about the war, preserve them as memorial testimonies of what was endured during the occupation, and carry the truth into the world. Her books contain accounts of residents of the Borodianska community about the Russian occupation.
The story told by Valentyna Fedorenko, director of the book publishing house "Makros," was interesting and substantive. She took part in the project of returning to Ukraine the name of her glorious son, Pavlo Shtepa. He devoted his whole life to serving Ukraine, although he emigrated to Canada. The publishing house has reissued Pavlo Shtepa's fundamental book "Moskovstvo." This became possible thanks to the initiator of the reissue, Ihor Shmyhin, director of the charitable foundation "We Help Ukraine," a military serviceman and founder of the International Pavlo Shtepa Prize. It was gratifying that, addressing the organizers of the event, the publisher emphasized that "right here, in your Prosvita community, lives the soul of Ukraine."
Honored Journalist of Ukraine Serhiy Komisarov spoke with emotion about the fact that the occupiers have not broken their genocidal line toward Ukraine. At the same time, he is firmly convinced: "These monsters will never break us." He reflected with great warmth on Ukrainians who defend the country both at the front and in the rear, and on those who did not flee to distant lands far from the war. He says that "Ukrainians are an absolutely unbreakable nation."
Manana Abashidze, Candidate of Legal Sciences, journalist of the Georgian media outlet "Formula," and a Prosvita member, clearly and expressively shared her thoughts about the beautiful Ukrainian language and her own native Georgian language, humanitarian policy, and the role of critical thinking. She stressed that a people who do not understand the significance of their native language and its role in the development of the individual cannot count on a worthy place among the family of nations. The journalist reflected on the fact that society, like the state, must care for the young generation so that children grow up as conscious citizens. She thanked everyone who affirms Ukraine, promotes the flourishing of the Ukrainian language, and protects it.
Oleksandr Herasymenko, Ukrainian writer and public figure, president of the Institute of Political, Legal and Religious Studies, and initiator of the founding of the All-Ukrainian Literary and Artistic Prize "Kyiv Book of the Year," congratulated the participants of "Poetic Mill" on the International Mother Language Day and invited Prosvita writers to join the competition, since the aim of the Prize is to support creative figures, to honor authors, publishers and representatives of the creative community who have made a significant contribution to the popularization of the Ukrainian book, to promote creative work, to affirm high artistic standards in national literature and literary criticism, and to create conditions for creative growth.
Antonina Mushynska, president of the International Pavlo Hlazovyi Foundation, called for preserving our national treasure, the language, read poems, and expressed hope for creative cooperation with the Kyiv Prosvita.
Continued on page 9
Machine translation
On International Mother Language Day, these poetic lines of the Great Kobzar sounded with a special soulful ache, prompting reflection on the fundamental and foundational – our immortal and eternally living source. And this source is the Ukrainian language.
Olha KHODATSKA, Deputy Head of the Kyiv “Prosvita”
“What would it seem, words... Words and a voice – nothing more. But the heart beats – it comes alive, When it hears them!..”.
We must remember that language is not just a means of communication. It is our spiritual border, our memory, and our resilience. As long as the Ukrainian word sounds, Ukraine lives.
On International Mother Language Day, a landmark event took place in the library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine (Head – Tetiana Alisova) – the “Poetic Mill of the Kyiv Prosvita” (Kyrylo Stetsenko, Olha Khodatska), which united over 50 creative personalities of the capital – Prosvita members, writers, actors, scientists, musicians, singers, journalists, art historians, historians, publishers, defenders of the Armed Forces of Ukraine, children, and others. Each performance was a separate story that impressed with its originality and depth of thought, strength of spirit, and unquestionable faith in the coming Victory!
A welcoming speech was delivered by the head of the Kyiv City Organization of “Prosvita”, People's Artist of Ukraine, culturologist, composer, and violinist Kyrylo Stetsenko, who emphasized that enlightenment is currently a key task of society and the state. “Language is our main spiritual outpost. A nation is land, people, and spirit. And the basis of the national spirit is always language...”. He reminded that this year the Kyiv “Prosvita” will celebrate 120 years since its founding. Prosvita members have always been at the forefront of the struggle for national identity, for the formation of the Ukrainian nation, which they continue to demonstrate even now in the extremely difficult conditions of war.
Academician Heorhii Filipchuk, First Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, spoke with some concern about the cultural and linguistic situation in Ukraine. He focused on the fact that we should not forget that our enemies, for example, the dyed-in-the-wool Ukraine-hater Zatulin, preach a strategy of eternal existential war with Ukraine, declaring that only the Russian language and only the Gundyaev church will “rule” on Ukrainian territory. These predatory intentions are embedded in the core of every inhabitant of those swamps. Therefore, Mr. Filipchuk emphasizes: “Today, saying ‘Away from Moscow!’, as the writer Mykola Khvylovy once proclaimed, is not enough at all. – We must make it a rule: ‘Away with Moscow from all spheres of life of the Ukrainian nation, the state, from our national space – artistic, educational, informational, theological, ecclesiastical, book publishing!’ If we cannot protect and preserve ourselves, no one will save us.”
Heorhii Filipchuk also quoted the outstanding philosopher and thinker Hryhorii Skovoroda: “Rivers flow, streams dry up, brooks disappear, only the source eternally breathes with vapors, enlivens and cools. One source I love.” And the source, let us emphasize once again, is language. And it is deep, sacred, and must be with us forever.
The academician also emphasized the acute problem of the present regarding Ukrainian children: “There are 2 million 100 thousand school-age children alone outside of Ukraine today. They are outside the motherland. What should we all do? Create a huge Ukrainian website of global scale that would teach children the Ukrainian language and literature, history, and other educational subjects. The state should have taken on this initiative. And why is it taking so long to get started?”
Another quote from Mr. Filipchuk’s speech is striking: “When we talk about Europeanism today, that we must be in the circle of civilized nations, competitive, I ask (and myself first of all): who are we orienting ourselves towards? For example, the American book is 20 percent of world book production, the Chinese is 28 percent. Thus, two countries produce half of the world’s book production. In Ukraine, there are 0.5 books per person (and that is including textbooks)! In Poland, there are 10-12 books per person.” When will book publishing in the country finally breathe at full capacity? As the event moderator Olha Khodatska emphasized, H. H. Filipchuk’s speech contains all the pain of Ukraine, which needs to be saved “by everyone together.”
During the festive event, poems and excerpts from prose works by representatives of the National Writers’ Union of Ukraine sounded particularly solemn and warm: Larysa Nedin, Halyna Datsiuk, Nina Shavarska, Lesia Pron, Iryna Rodchenko, Tetiana Shapoval, Mila Soniachna, as well as such writers as: Olha Kytsia, Iryna Vazertseva, Oleksandr Herasymenko, 8th-grade student of Hostomel Lyceum No. 1 Marharyta Strupynska, and five-year-old Yeva – the daughter of poet O. Kytsia, who was the presenter’s assistant and handed out quotes about language by famous Ukrainian classic writers to those present.
Ukrainian theater director, actress, Honored Artist of Ukraine, former acting director and artistic director of the Donetsk Academic Regional Drama Theater (in Mariupol) Liudmyla Kolosovych masterfully performed an excerpt from Lina Kostenko’s historical-philosophical novel in verse “Marusia Churai”, which touched the heartstrings of everyone.
Anzhelika Korniienko, calligrapher, volunteer, co-founder of the public initiative infoVARTA, and head of the “Ruthenia. Graphics of the Ukrainian Language” project, invited everyone to take a new look at... the alphabet. In her speech, she focused on the deep symbolism and traditions of the ancient writing of Ukrainians, debunking enemy myths about the inferiority of our cultural code.
As is known, Anzhelika Korniienko strives to popularize calligraphy not only as an artistic practice, but also as an important part of national identity. She enthusiastically introduced those present to the work of the legendary Ukrainian font designer Vasyl Chebanyk, the author of the “Ruthenia” style, which restores historical authenticity to the Ukrainian alphabet. Anzhelika Korniienko’s speech was also supplemented with important facts by her associate Nestor Volia – a serviceman of the Armed Forces of Ukraine, co-founder of the public initiative infoVARTA, public figure, leader and guardian of the “Ruthenia. Graphics of the Ukrainian Language” project.
Optimism was added to the participants of the “Poetic Mill” by songs performed by talented Prosvita members and friends of “Prosvita”: Dmytro Linartovych – an officer of the Armed Forces of Ukraine, Ukrainian theater, film, and dubbing actor, poet, and singer; Iryna Rodchenko – a member of the Association of Variety Art Workers of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine; Andrii Mitsai – a soloist of the National Honored Bandurist Capella of Ukraine named after Hryhorii Maiboroda, author of the mono-performance “Love Your Ukraine”; Ihor Yakubovskyi – composer, bard, laureate of the H. Skovoroda International Literary and Art Prize; Tetiana Myroshnychenko – Honored Artist of Variety Art of Ukraine, singer-songwriter.
Honored Artist of Ukraine, Associate Professor of the Department of Acting and Drama Directing at the I. K. Karpenko-Karyi KNUTKIT Larysa Nedin focused on one of the problems of the Ukrainian language in business and noted that "today there are many opportunities to master one's native language, if only there were a desire." "Lord, resurrect my people in their native Word! So that worlds may see the light, so that they do not wander as vagrants, so that they do not go to work as servants in distant worlds, so that they do not sing foreign songs, so that they do not dance to a foreign tune, so that they do not become strangers on their native land," Larysa Nedin said with hope. Writer and journalist Halyna Datsiuk spoke interestingly about the well-known educator and public figure Sofiia Rusova, whose testaments are the fundamental ideas of national upbringing, humanistic pedagogy, and the cultural development of Ukraine. The Ukrainian educator called for nurturing the native language, building a national school, raising children on folk traditions, and placing the child at the center of the educational process, considering this a guarantee of statehood. I believe that today, in the conditions of war, this is especially valuable. During the "Poetic Mill," the discussion turned to books. Thus, the documentary book of testimony by Ukrainian journalists Svitlana and Leonid Frosevych, "27 Days Between Life and Death," was presented, which tells about the horrific war crimes of the Russian occupiers in the village of Yahidne in the Chernihiv region in March 2022. The book contains the stories of more than 300 residents whom the invaders held in the school basement as a "living
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of youth (from April 2019 to the present, Vasyl Petrovych finds time for volunteer activities as well. From the beginning of the Russian-Ukrainian war (2014) and until now, he has provided and continues to provide assistance to internally displaced persons from Donetsk and Luhansk, Zhytomyr and Kherson, and Mykolaiv regions in finding housing and social and domestic arrangements in the Prykarpattia region. His humane and kind heart warms with goodness and love those Ukrainians who have suffered from rocket and Shahed attacks by the Rashists. Taras Shevchenko asserted that "a heart warmed by goodness will never grow cold for an age." It is precisely thanks to Vasyl Petrovych Hlaholiuk and those like him that the Ukrainian land warms the victims with sincere love and benevolence. Caring for the development of the literary traditions of the region, in 2020 Vasyl Hlaholiuk founded and continues to publish annually the journal "Literaturna Kolomyia". His active civic stance is known in Ukraine and abroad. Therefore, his activities are highly appreciated at the local and state levels. He was awarded the "Defender of the Fatherland" medal (1999), the Order of Merit, 3rd Class (2018), and the medal of the Kolomyia District Council and the Kolomyia District State Administration "For Merit to the Kolomyia Region" (2020). In 2018, he was awarded the title of laureate of the Volodymyr Poliek Regional Prize in the field of local history. He is a laureate of the Mariika Pidhirianka Regional Prize (Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society) (2023), and Honorary Local Historian of Ukraine (2023). Currently, Vasyl Petrovych is working on the Ukrainian present for the sake of a bright Ukrainian future. Book exhibitions and festivals, creative contests, and new book publications are already in the plans of the jubilarian for this year, 2026. May God help him! We wish the highly respected Vasyl Petrovych Hlaholiuk a peaceful sky overhead, family prosperity, health, and new creative achievements! Myron FEDORIV, Prosvita member. "...to live, work, and meet such talented people! Cherish everything Ukrainian! Believe in the Armed Forces of Ukraine! Glory to Ukraine!" (Head of the library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine Tetiana Alisova). "The 'Poetic Mill' became famous not thanks to its time dimension, but due to being filled with unique people who gathered together to testify to their love for the Ukrainian language" (journalist Halyna Datsiuk). Although the festive event lasted more than 5 hours, no one got tired because they spoke about what is painful – the Language, which for each of us is an important element of cultural consciousness. It accumulates the traditions and experience of previous generations and allows them to be passed on to descendants. Language is the history of a people, their worldview. Today, in the conditions of the Russian-Ukrainian war, the best sons and daughters of the country are fighting for the language, for national identity, and for the right to be masters on their own land. It is language that is an incredible driving force that unites Ukrainians and the entire civilized world around the future victory of Ukraine over the Muscovite occupiers. We sincerely thank all participants of the festive event for their participation, for their deep thoughts, unique creativity, for unity in the circle of like-minded people, for their love for the native word, and for their unquestionable faith in Ukraine! Together we are doing everything for the preservation of the unity and indivisibility of our state. The will of the Ukrainian people is unbreakable and inviolable! Glory to Ukraine! Together to Victory!
Machine translation
Vasyl Hlaholiuk is 75! He is called a Prosvita member with a capital letter. He is known as a constant participant in state and socio-political events in Kolomyia and Ivano-Frankivsk. The revival of the Prosvita movement in the Prykarpattia region is identified with him, and he himself has been an active attendee of the meetings of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society from the mid-90s of the 20th century to the present day. He is known as a famous journalist, scientist, and local historian with encyclopedic knowledge about the Prosvita members and journalists of Pokuttya of the 20th century. For over 30 years, Vasyl Hlaholiuk has headed the Board of the Kolomyia City-District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. And during this time, he not only developed and strengthened the network of Prosvita branches in the Kolomyia region but also contributed to the installation of monuments to the Ukrainian Book and to Vasyl Stefanyk in Kolomyia (2023). Numerous speeches in labor collectives, on radio and television, and meetings with fellow countrymen of Prykarpattia at industrial enterprises, in schools, and in higher education institutions contributed to the establishment of a positive image of Prosvita in the lands of Galicia. Perhaps that is precisely why Vasyl Petrovych Hlaholiuk was among the first to be awarded the highest award of the All-Ukrainian Prosvita Society – the 'Builder of Ukraine' medal (1999). The future Builder of Ukraine, Vasyl Petrovych Hlaholiuk, was born on March 12, 1951, in the village of Repuzhyntsi, Horodenka District, Stanislav Oblast (now Ivano-Frankivsk Oblast). From his childhood years, he strove for knowledge. Therefore, he studied at school with joy and due diligence. He successfully graduated from the Repuzhyntsi primary, Dubnivka eight-year, and Chernelytsia secondary schools. 1971–1976 – studies at the History and Pedagogy Faculty of the Vasyl Stefanyk Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute. Upon graduating from the university with honors, Vasyl Petrovych began his pedagogical activity in schools of the Ternopil and Ivano-Frankivsk regions (1976–1987). He skillfully sowed the seeds of goodness and patriotism in the souls of his students. While holding the positions of school inspector of the Kolomyia District Department of Education (1987–1989) and lecturer of social disciplines at the Kolomyia Mechanical and Technological College (1989–1994), he in every way contributed to the realization of the talents of gifted youth in the system of educational institutions of the Kolomyia region. Over the years, we all realize that language and land are the most valuable treasure of Ukrainians. And our future depends on the wise and careful management of the natural resources of life-giving Ukraine. Probably, it was precisely for such reasons that Vasyl Petrovych, together with like-minded people, initiated the creation of the Institute of Natural Resource Management in the city of Kolomyia, where from the first years of the university's existence (1998–1999) he worked as the vice-rector for educational and organizational issues of the Institute. His life-affirming pedagogical activity was highly appreciated at the state level. In 1985, his many years of work were marked with the 'Excellence in Public Education of the Ukrainian SSR' badge, and in 2000 – with the high honorary title of 'Honored Worker of Education of Ukraine'. With the restoration of Ukraine's independence, Vasyl Petrovych was elected a deputy of the Kolomyia City Council (1990–1994), was the deputy chairman of the Kolomyia City Executive Committee for humanitarian issues (1994–1998), and chairman of the Board of the Kolomyia City-District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (from 1991 to 1994, from 1998 to the present). In the following 12 years, Vasyl Hlaholiuk worked as the director of the Kolomyia City-District Employment Center (1999–2011). In his scientific activity, Vasyl Hlaholiuk professes the principles of European humanism and academic integrity. Today, he is the author of over 100 scientific articles and the monograph 'Ukrainian Press of Pokuttya as a Source for Studying the Socio-Political Life of the Region in the 20s-30s of the 20th Century'. The book recreates in chronological order the process of the formation, development, and functioning of the press of the Pokuttya region, and carries out a classification of periodicals by problem-thematic features. This monograph is the basis of his candidate dissertation, the defense of which took place in October 2004. In 2004, Vasyl Hlaholiuk, together with his daughter and son, actively participated in the Orange Revolution. His articles in the periodicals 'Slovo Prosvity', 'Bukovynskyi Zhurnal', 'Halytska Prosvita', 'Bakhmutskyi Shliakh', and others always inspired Ukrainian youth to new achievements for the sake of asserting the Ukrainian language and historical truth in a Ukrainian Ukraine. Being retired, Vasyl Petrovych actively cooperates with creative personalities of the region, and with student youth. While holding the positions of head of the Department of Humanitarian Disciplines of the KROK University of Economics and Law (2015–2019), and head of the Kolomyia branch of the Ivano-Frankivsk Regional State Center for Tourism and Local History of Students
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 8. At the festive event, they remembered the brilliant poet Lesia Ukrainka, who this year marks 155 years since her birth. The song "Contra spem spero!" (I hope without hope!) to the poet's verses, performed by composer and bard Ihor Yakubovskyi, sounded solemn and with faith in victory. Some feedback from the participants of the "Poetic Mill": "On this day, the word was not just a word. It was a weapon and an amulet. It was a lyrical revelation that sounded and vibrated in our hearts. Each performance was extremely deep, sincere, and some things one even wanted to note down and keep. Because when the truth sounds, it stays with you" (poet Olha Kytsia). "To be among scientists, writers, journalists, composers, singers, art critics, publishers, volunteers, military personnel, and educators for 5 hours is to rejoice that our land is generous with talents and fighters for the Word, and also to be enriched intellectually, energetically, and spiritually, to be inspired by art and people's actions. It was a true celebration of language, unity, and faith in the Victory of the Ukrainian people. I thank all the participants of the event and those who facilitated it, I thank the Armed Forces of Ukraine! Let us be! Glory to Ukraine!" (poet Mila Soniachna). "An exquisite company – scientists, writers, composers, singers, art critics, journalists, publishers, volunteers, teachers, librarians... Reports, memories, reflections, poetry, songs... We thank the leaders of the Kyiv Prosvita Kyrylo Stetsenko and Olha Khodatska for bringing us together. We communicated for 5 hours without a break! And we were in no hurry to disperse. Glory to Ukraine! Glory to the Nation! Glory to the Armed Forces of Ukraine!" (writer Larysa Nedin). "The continuous poetic-musical marathon lasted over 5 hours. Nearly 25 participants of our gathering performed at the improvised microphone: well-known scientists, poets, musicians, artists, directors, composers, public figures, book publishers, and journalists. I have not heard poems and songs performed by the authors of such a level for a long time! Thank you for the downpour of super positive emotions, my dear like-minded people. Our hearts beat in unison. We are on the same spiritual wavelength" (journalist Serhii Komisarov). "We thank the Heavens and the Warriors of the Armed Forces of Ukraine for our saved lives, the opportunity to create and work in a free country!" (calligrapher Anzhelika Kornienko). "Each speaker said incredibly important things about the language, about attempts to destroy it, about our methods and efforts to preserve it, about the war and its consequences, about the people who did everything so that we, Ukrainians, would now speak our native language. Poems, songs, prose, bandura, guitar, stories from life – it was all on the same wavelength and went from heart to heart. Everything happened so wonderfully that there was no fatigue, only a pleasant aftertaste" (writer Iryna Vazertseva). director of the event Olha Khodatska, we were amazed with sincere gratitude at the power of talents and the remarkable endurance of our audience! Each performance impressed with the depth of thought, strength of spirit, and the light of faith in victory, and the originality of the statements kept the listeners' interest in constant focus!" (Head of Kyiv Prosvita Kyrylo Stetsenko). "I cordially thank you, dear Prosvita members and participants of the "Poetic Mill", for the important initiative in establishing Ukrainian-language education, for the synergy of creative personalities, for uniting to implement the strategy of developing the Ukrainian language as the main factor of national security" (Corresponding Member of the NAES of Ukraine Myroslava Vovk). "It was inspiring and in the Prosvita spirit! Such events testify to a powerful national-patriotic movement" (Doctor of Pedagogical Sciences Nataliia Filipchuk). "A low bow to you and thanks from the depths of my heart for your active work, permeated with Love for native Ukraine, for true Patriotism! May God protect you and strengthen your spiritual forces! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!" (Academician Nelliia Nychkalo). "Nothing will stop an idea whose time has come! We thank you, dear Olha Mykolaivna, for organizing and conducting a wonderful event" (journalist Svitlana Frosevych). "The "Poetic Mill" is a true celebration of the Ukrainian word that touches the soul, inspires, and leaves light behind! We thank the Armed Forces of Ukraine for the opportunity to speak "ca-
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. "Shevchenko’s Wrath is a weapon of victory." Among the themes and motifs of Taras Shevchenko’s poetry, revealed in the "Shevchenko Encyclopedia" (good and evil; truth and injustice; liberty; glory; revenge; time; fate; love, etc.), the concept of "wrath" is absent. And this is understandable, because the feeling of strong indignation, a state of nervous excitement, irritation, defined in the Dictionary of the Ukrainian Language as wrath, is one way or another dissolved in the indicated themes and motifs. But in existential times, the word formation "Shevchenko’s wrath" found a special response in the historical consciousness of the Ukrainian people. Let me remind you that the great Ukrainian artist, Shevchenko laureate Vasyl Kasiyan (1896–1976), created a series of posters titled "Shevchenko’s Wrath is a weapon of victory" in 1942–1943. At that same time, in 1942, the director of the Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, academician and poet Pavlo Tychyna (1891–1967), titled his introductory word for Shevchenko’s "Kobzar," published for the front in a print run of one hundred thousand copies, "Shevchenko’s Wrath." In the conditions of Russia’s aggressive, vile war against Ukraine, when, to speak in Shevchenko’s terms, the "fierce enemy" has been destroying Ukrainian cities and villages for the fifth year, annihilating historical and cultural values, medical and educational centers, and killing civilians and children, the soldiers of the Armed Forces of Ukraine need the wrathful word of Taras Shevchenko in addition to modern weapons. Back in 2014, the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine launched the book series "Library of the Ukrainian Warrior," and the first one, naturally, that "went" to the front was the small-format "Kobzar," compiled by the well-known Shevchenko scholar Serhii Halchenko, featuring his own foreword, "The Fiery Word of the Kobzar," and a selection of anti-Moscow aphorisms from the poet’s works "For honor, for glory, for brotherhood, For the liberty of Ukraine" (compiled by Mariia Korniichuk and Halyna Karpinchuk). Over the years of the war, our heroes have received over 10 editions of the frontline "Kobzar," but the need for them keeps growing and growing... The immortal, wrathful word of Shevchenko inspires and leaves no doubt about the Ukrainian victory: Fight – and you shall overcome, God helps you! Truth is on your side, on your side is glory And holy liberty! Ivan Dziuba: "Perhaps another definition would be more appropriate: wrath..." The peerless Shevchenko scholar Ivan Dziuba published a fundamental monograph in 2008 titled "Taras Shevchenko. Life and Work," in which he titled one of the penultimate chapters (followed by the chapter "Illness, death, funeral") "Poet of wrath or genius of love?". Six years later, this book formed the basis of the fourth volume of the "History of Ukrainian Literature" titled "Taras Shevchenko." The concept of the work, of course, was preserved – the scholar only slightly supplemented certain plots. But, but... The chapter mentioned was titled differently by the wise Ivan Dziuba, namely: "Poet of wrath and love?". The academician wrote: "Often in Shevchenko, people saw only (or primarily) calls for a popular uprising, for social (or national) revenge, retribution. Without this, of course, there is no Shevchenko. (Although, when people speak about Shevchenko’s hatred for the oppressors and executioners of the people, perhaps another definition would be more appropriate: wrath. This feeling is more capacious, in a wider social and emotional range)"1. (Emphasis mine. – V. M.). Leaving the question in the chapter title for future researchers, Ivan Dziuba actually showed the inseparable dichotomy of two personal, intimate feelings in the work of Taras Shevchenko. Wrath in Shevchenko’s poetry was not voiced directly, verbally, and the lexemes "to anger" (hnivyly), "to anger" (hnivyty), and "in wrath" (hnivi) appear only five times in total (more on this later), while "love" and derivative words appear about two hundred times, but the poet’s wrath is a mental and poetic constant of his work... Ivan Franko noted: "Wrath is fire. The more wood you put in, The brighter the clear flame rages..." Taras Shevchenko never added wood on purpose, but he always carried the wrathful fire of the enslaved Ukrainian people in his heart. The outstanding Ukrainian poet Dmytro Pavlychko spoke convincingly about this almost seven decades ago: "Shevchenko’s wrath was born as the anger of the people, for Taras was a serf, for he endured the tortures of his people... Shevchenko’s wrath was born as the people’s revenge against all serf-owners and stranglers of truth and freedom. Shevchenko’s wrath was born as a protest of the human soul against enslavement, injustice, and outrage"2. Shevchenko’s entries in his Diary in the final months of his penal exile in a "boundless prison" in an "endless deserted wilderness" cry out with wrath especially. Here are just a few examples: "And I am in this whirlpool, amidst this moral obscenity, finishing my seventh year already. It is terrifying!" (June 16); "Disgrace and humiliation! It is difficult, hard, impossible to stifle every human dignity within oneself, to stand at attention, to listen to commands and move like a soulless machine" (June 19); "I... had to bury every human feeling within myself, to become a soulless automaton and listen silently, without blushing or turning pale, to listen to moralizing from a robber and bloodsucker... Vile! Disgusting!" (June 20); "Prison, shackles, the whip, and the impassable Siberia – this is the place for these monstrous animals..." (25 June); "I forgive my persecutors in the depths of my soul and only pray to the Almighty God to save me from these semi-humans as soon as possible" (27 June)... The word "wrath" is not even mentioned, but will one find in world literature a wrathful accusation of satanic evil committed against a specific person of such spiritual power... By the way, while working on this article, I came across the "help" of artificial intelligence, which confidently insisted that Shevchenko allegedly wrote on July 10, 1857, about "evil, stubborn, indestructible malice, this hellish fire of wrath..." To my great regret, in this case, we are dealing not only with complete but also primitive content creation. Yet, it was on this very day that the exile, who was impatiently waiting for his long-awaited release from "hopeless captivity," a "den of filth," and was in a "bad mood of a sorrowful soul," sincerely expressed himself regarding the reading of one book: "...Started to chew: tough, sour, nauseating." This can be applied to many thoughtless internet publications... "How could I in captivity anger the Lord..." In the first year of his exile, Taras Shevchenko wrote a small meditative poem "We ask one another" (June–December 1847), in which he asked himself, testified to himself, and left us the realization, the vision of which of his deeds, that is, poems in the conditions of penal servitude, would be truly God-pleasing and would not anger the Lord: What deeds of mine, my dear God, Will judge me on earth? If only those children did not grow, Did not anger You, the holy one, Who were born in captivity And brought shame upon You. During this period, Shevchenko also created the lyrical elegy "So I too now write...", in which, according to Mykhailo Hrushevsky, the exile revealed the realization that "his poetic talent is perishing, disappearing under the influence of such impossible life circumstances": "So I too now write, / Only wasting paper and ink..." In reality, the talent, imbued with wrath, did not disappear, as evidenced by nearly ninety beautiful poems by Shevchenko from 1848–1850. But, characteristically, at the beginning of 1850 (January–April), in the poem "She did not pray for me," the fateful thought regarding his own work about God’s wrath emerged again:
It would have been better not to be born Or to be drowned, If I were to anger the Lord in captivity. Thus, Taras Shevchenko's personal position regarding the Lord's anger has been clarified. Now – about the same thing on the scale of all of Ukraine. "And He spoke in anger..." I will briefly recall the poem "Hosea. Chapter XIV. Imitation," written on December 25, 1859, that is, exactly fourteen years after Shevchenko's Testament. It begins with the most terrifying warning to Ukraine, which had lost its statehood: You will perish, you will vanish, Ukraine, There will be no sign left on earth... Without delving at all into an analysis of this outstanding poetry, I will only note that in it, the national Kobzar fully reveals the highest measure of his understanding of the Lord's anger: For the Long-suffering One long Looked silently at your, Your sinful womb And spoke in anger: – I will destroy Your beauty, your adornment, You will crucify yourself. In malice Your sons will kill you Feathered, and the ill-conceived Will perish in the womb, will vanish, Like unhatched chicks!.. One should not forget about this existential criterion when interpreting prominent Shevchenko poems through the historical presence of the Kobzar's anger in them... First and foremost towards the eternal enemy of Ukraine – Muscovy. In this context, one might say, the anti-Moscow anger first spilled out in "Chyhyryne, Chyhyryne..." (February 19, 1844), the only poem written by Shevchenko in Moscow, when the poet felt especially acutely and painfully, as if
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...that it was precisely Moscow (in tandem with Warsaw) that is the culprit of Ukraine's statelessness, of the implanting in Ukrainians of historical amnesia that paralyzes the will to struggle for independence:
What then did we fight the Poles for? Why did we cut each other down with the hordes? Why did we plow Moscow's ribs with lances?... We sowed, and with our blood we watered... And with sabers we plowed. What grew on the field?! Rue grew... rue... Poison of our freedom.
As we see, in Shevchenko the question marks multiply – from one to two and, finally, in the generalized, main, concluding line, three question marks and an exclamation mark... I interpret this authorial punctuation, not reflected in the official publication, as the obvious escalation of Shevchenko's wrath against Muscovy, which swallowed Ukraine's statehood. According to the outstanding Shevchenko scholar Yurii Barabash, "in the synecdoche 'freedom... poison,' into which rue has turned, there is evidently hidden an indication of the Pereiaslav Rada and its tragic consequences for Ukraine." The scholar stressed that Pereiaslav, which is unmistakably guessed in the text together with Chyhyryn, forms precisely a binary opposition that is the structural basis of the poem and defines its lyrical-historical-(national-)philosophical nature.
After "Chyhyryne, Chyhyryne...", this anger, not expressed directly in the text but obvious, flared brightly in Taras Shevchenko's most outstanding anti-Muscovite poems, first of all in the poem "The Dream" (1844), with which the poet, in the words of Ivan Dziuba, "took up the quarrel with tsarism." Characteristically, it was precisely after his second journey through Moscow to Ukraine in spring 1845 that Shevchenko, in the same year, created in his homeland poetic masterpieces that became central in his work, namely: the mystery "The Great Cellar" (October); the poem "The Caucasus" (November); the epistle "To the Dead, to the Living and to the Not-yet-Born, My Compatriots..." (December); and the poem "Cold Yar" (December). The poet included them in the manuscript collection "Three Years," which opens with "Chyhyryne, Chyhyryne..." and ends with "When I die, bury me..." (The Testament), written on 25 December 1845.
I have the opportunity only to recall briefly that with these poems Taras Shevchenko laid on the altar of Ukraine immortal, fateful meanings, imbued with holy wrath, that guarantee her existence independent of Muscovy. In the poem "The Caucasus" he recorded forever that, having drunk Muscovite poison from a Muscovite cup, one must shed good, not black, blood not for Ukraine but for her executioner... In the epistle "To the Dead, to the Living..." the Ukrainian Kobzar hurls into the eyes of the sons of the wretched Ukraine, who walked well in the yoke, these words:
So this is how our fathers shed their blood for Moscow and Warsaw, and passed on to you, their sons, their shackles and their glory!
According to the precise conclusion of the already mentioned Ivan Dziuba, the epistle "is actually addressed to an imagined Ukrainian nation, a dream of which takes on concrete features in Shevchenko." However, this applies to all the works named, including the poem "Cold Yar," in which the poet especially wrathfully answers the detractor of the Haidamaka movement:
You lie, man-killer! For holy truth-freedom a brigand will not rise, will not unshackle the enslaved people, the dark people, into your chains...
"Kaidany porvite…" Thus, it is undeniably and exhaustively clear that the reference is to Muscovite fetters, and in this context Shevchenko already used the word "kaidany" (fetters) in The Testament:
Bury me, then rise up, Break your fetters And with the blood of the enemy Sprinkle freedom.
This testamentary freedom, of course, was not formulated in a momentary rage; in the words of Ivan Franko, it was not "in the heat of fury," yet it was evidently prompted by a profound and incurable spiritual anger…
I will recall, incidentally, how Mykhailo Hrushevsky generalized the notion of Shevchenko's anger, say, with regard to "the state church and autocratic despotism":
"Everything that reeked of this alliance of church and state, of the sanctification of the despotism of power with the aid of religion… Shevchenko branded it with the scornful name of 'Byzantinism' and directed against it all the force of his anger and all the venom of his sarcasm…"4
A brilliant example may be Shevchenko's laconic entry in his Diary of 22 March 1858, after he attended, on his way back from exile, the Easter service in the Kremlin: "Had I not heard anything earlier about this Byzantine-Old Believer triumph, it might have made some impression on me, but now it makes absolutely none… And how long will this Japanese comedy go on?"
Within the framework of this article there is no need to delve into this topic; yet we can confidently affirm: Shevchenko poured into his Diary an invincible force of anger and sarcasm.
A brilliant manifestation of unspoken anger remained the poem "I am not ailing, God forbid…" (1858), which concluded the year of Shevchenko's return from exile to St. Petersburg. As is known, in order to rouse a sluggish freedom, one must
"sharpen the axe well, and then set about waking it." And this concerned Nicholas I, who passed away in 1855, and the then tsar Alexander II. Nor should we forget the poem "Prayer" (May 1860), created in three versions: in the second version the poet asked:
"Kings, bloody tavern-keepers, Forge them in fetters, Wall them up in a deep dungeon,"
but in the end – in the third version – he replaced it with a prayer for mercy and forgiveness:
"Those who begin to torment, Do not forge them in fetters, Do not wall them up in deep dungeons."
Yuriy Barabash saw in this a dynamic of Shevchenko's spiritual and ethical development: "Of course, there is no question here of a final conclusion, and in general this notion hardly applies to the spiritual-creative process, all the more so to such an artist as Shevchenko."
Without delving into another grand theme, I will note in the context of ours that in both prayer instances the primordial, original, irreplaceable and unvoiced element is precisely righteous anger…
Taras Shevchenko finely nuanced the use of this word: from "not, as you will pardon the expression, in anger" in the novella "Twins" to the already mentioned "spoke in anger" in the poem "Hosea. Chapter XIV."
In my view, the lexeme "anger," in Shevchenko's understanding, being in itself the least voiced in his work, is essentially one of the most present within it.
__________________
1 Istoriia ukrainskoi literatury v 12 t. T. 4. Taras Shevchenko. Author Ivan Dziuba. Kyiv: Naukova dumka, 2014. S. 713.
2 Pavlychko D. Spohady. T. 4. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2018. S. 66.
3 Dyv.: Shevchenkivska entsyklopediia: v 6 t. T. 6. Kyiv, 2015. S. 778, 780.
4 Hrushevsky M. Works: in 50 volumes. Vol. 23. Lviv: Svit, 2014. Pp. 552–553.
in the regional newspaper "Donechchyna" to Putin: withdraw your terrorists from Ukrainian land...
Viktor Petrovych remained in journalism until his last days, and the newspaper "Slovo Prosvity", where he often published, will arrive at the home without him.
To his wife Halyna, sons, grandchildren, all relatives and friends, the regional organization of the NSJU of Donechchyna, Prosvita members and the public of the city of Sloviansk, which he loved beyond measure, extend their words of condolence. Eternal memory...
Machine translation
On March 4, Viktor Petrovych Skrypnyk, an elder of local historians and journalists of Donechchyna and a Prosvita member, passed beyond the eternal boundary in Sloviansk. Only on January 2 did we congratulate him on his 85th birthday and recall the path of the editor of the newspaper "Visti," the author of numerous books on the history of the city before and during the war. We have not forgotten his reports from Sloviansk, occupied in 2014, his personal appeal
Machine translation
Ukrainian artists who created a masterpiece titled "Prayer for Ukraine" handed over their work to Ecumenical Patriarch Bartholomew, who signed the Tomos on the autocephaly of the OCU on January 5, 2019.
This was reported on Facebook by the author of the idea and organizer, People's Artist of Ukraine Volodymyr Koziuk, as relayed by the publication Chronikers.
"Together with artist Vladyslav Zadvorskyi, we painted an icon of the Mother of God. This is not simply a work of art. It is a prayer for Ukraine, written with paints, faith and heart," the artist said.
According to Volodymyr Koziuk, one of these icons had previously been presented to His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifaniy. The other was given the honor of being handed over to Ecumenical Patriarch Bartholomew.
"At the Patriarchal residence in the Phanar, we prayed together for Ukraine, for a just peace and for the strength of our people. We also received blessings for our artistic and spiritual projects and for our further work," Koziuk said.
According to the artist, "Prayer for Ukraine" is not only an icon or a painting, but a spiritual act of shared presence and responsibility. It is a quiet prayer embodied in painting, an image-appeal in which sacred tradition becomes the language of the present, and art turns into a space of shared pain, hope and inner silence.
Photo from open sources
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and anglicized horses walk along the street, and fountains spray, and kumis is sold...». Upon waking, the poet was very glad that it was only a dream, that he was not a deserter, because if such a thing had happened in reality, he would have been conscripted into the soldiers again. Entry from July 4, the poet slept under a quiet rain: «...I saw in a dream the late Karl Pavlovich Bryullov and with him together his friend Mikhailov [...]...Then we went to the studio, which is in the portico, together with Karl Pavlovich... But thunder struck, and I woke up.» The interrupted dream continued: «In the second session I saw in Moscow Mikhail Semenovich Shchepkin, as fresh and cheerful as I saw him for the last time in 1845. We talked about the theater, about literature». In this same dream, he met with Kulish and commented on him as follows: «Recently, objects and faces dear to my heart that I had seen long ago began to appear to me in my sleep. This is probably because I am constantly thinking about them now. Going to bed yesterday, I was thinking about the «Siege of Pskov» and about the «Genserich» of Bryullov. And I saw their great creator in a dream». He recalled the unfinished works of his teacher, sincerely regretting that they remained unfinished. A day later, on July 6, a similar dream came: «I saw the Academy of Arts in a dream. Mikhailov was showing me some unfinished copy[...]». July 7: «I saw Moscow in a dream today, I did not meet any acquaintances and did not see the Savior Cathedral. I was on Red Square and did not see Saint Basil's. I looked for Ivanov linen for shirts in the Gostiny Dvor and did not find any.» He did not find anything good in Moscow... Perhaps he did not see these temples because he did not like these two structures, the embodiment of, in his own expression, the «Tatar-Moscow style». That day, conversations began again that greatly agitated the entire garrison, the expected arrival of the August guest, Grand Duke Konstantin. On this occasion, a review was to be arranged, which began at 7 o'clock in the morning. The poet, perhaps with the best intentions, was appointed to the honor guard. One can imagine how he «rejoiced»... Rumors about the arrival of the high guest, fortunately, turned out to be just rumors. And the vain preparations for the visit caused such an entry: «Lord, will the hour of redemption finally come for me? Will those blessed days ever come for me when I will read these disgusting truthful tales as a false dream, as an unprecedented tall tale?». On July 9, after a sleepless night caused by unspeakable longing, Taras bathed in the sea at dawn and fell asleep on the sand of the Caspian Sea shore: «I saw in a dream the late Arkady Rodzyanko in his Veselyi Podil, near Khorol. He showed me his overly elaborate garden. He discoursed about sublime simplicity in general and in literature in particular. He scolded the dirty cynic Gogol outright, and in particular, he executed «Dead Souls» mercilessly...». Shevchenko himself respected Gogol and his works, especially «Dead Souls», he even asked Varvara Repnina for his address in order to write a letter to the writer. Rodzyanko in this same dream read his poems, which the poet called «filthiest». Recounting the dream, the poet recalled his stay in Veselyi Podil in 1845, very surprised that he dreamed of this unsympathetic man, whom he should have already completely forgotten. On July 11, the poet, preparing for departure, ordered a bag for rusks, packed his misery and books. In the evening, there was a dinner with pelmeni at the commandant's. Taras sang his favorite songs: about the Cossack Shvachka and «Oh rise, rise, little evening star...», but his thoughts were about the deck of the steamship, which would finally take him away from here. The songs evoked memories of Kulish's wedding, of his young beautiful wife, and he fell asleep: «...I saw in a dream Novgorod-Seversky (probably as a result of reading «Alexei Odnorog»)
Machine translation
Nadiia NAUMOVA, Museum of the Historical Center of Kyiv. Since ancient times, humans have attached great importance to dreams as a part of human existence and the connection between the brain and the subconscious, striving to understand the meaning of their existence through them. Dreams have always interested people: they were believed in and feared at the same time, interpreted in special dream books. In folk legends, there existed the concept of a "prophetic dream," just as there were "good and bad" ones. Famous scientists and even doctors have studied dreams, but the mysteries of sleep remain unsolved to this day. It is known that for talented people, a dream could become the impetus for a scientific discovery or for creativity. This was also the case for the poet Taras Shevchenko. He recounted his dreams and reflections on them in letters, in his Diary, in his Russian-language novellas, and in his poetic works. It is quite likely that, departing from a real dream, he created his famous poem "The Dream" and invested in the perhaps not-so-clear plot of his dream everything he wanted to express: everything that worried him and caused him pain. Such a technique in folklore and literature is very ancient: descriptions of dreams can be found in the Old and New Testaments, in the folk epic, and in historical chronicles. Many authors who wanted to express their own convictions and ideas under the guise of phantasmagoria resorted to recounting dreams. Scholars of Shevchenko studies have addressed the topic of "Taras Shevchenko's Dreams," examining the subject in various aspects. But it is worth talking about them once more, not from the point of view of mysticism, but from the point of view of the living practice of human life and the human personality, which dreams, undoubtedly, reflect in their own way. The image of a dream appears in the early, student works of Shevchenko the artist: the watercolor copy of Karl Bryullov's "Grandmother and Granddaughter Dreaming" was done not only for the sake of practice. The plot itself was interesting: a young girl sees some nightmares in her sleep, while the grandmother, on the contrary, sees her youth and her beloved. "Boy with a Dog in the Forest" is a study executed at the Smolensky Cemetery, which depicts a boy who has fallen asleep carelessly; his sleep is guarded by his only true friend, a dog. In the self-illustration to the poem "The Blind Woman," we see a mother and a daughter who is sleeping on her lap. In the watercolor illustration for A. Pushkin's poem "Poltava," Maria is depicted at the moment when her mother wakes her to convey the terrible news about the execution of her father by Mazepa. The artist depicts awakening as a transition from sleep to reality. In the watercolor "In the Harem," a girl is sleeping sweetly (the silhouettes of minarets are visible in the distance). One is reminded of our fellow countrywoman who "turned Turk, turned infidel" in captivity, as mentioned in the duma "Marusia Bohuslavka." It is interesting that a similar plot in pencil (a girl sleeping on a Turk's lap) the artist would repeat later, after his exile. The study of the boy who fell asleep while posing for the artist was also executed after his exile, in St. Petersburg. We know his name: Borys Sukhanov-Podkolzin, who would later write memoirs about Taras Shevchenko, where he mentions how he came to Shevchenko's studio three times a week for drawing lessons. In this way, his mother wanted to help the poet financially. These memoirs are interesting because we read in them the childhood impressions of a teenage boy: he remembered the everyday details of the studio, the character traits of Shevchenko, and how Taras worked on the composition of "Mermaids" (he posed for it: "To depict the Cossack, I happened to lie on the sofa for a long time."). On the etching "Alone in Her Own Household," a woman of "easy virtue" is depicted; Taras, by the way, never condemned such women. At home, in her own dwelling, she can feel free for at least some time. Taras Shevchenko recorded his own dreams in the diary he began to keep while in exile. In the first entries, he says that he had already tried to record everything that was happening on paper, but later gave it up: it seemed to him not worth the attention, for what kind of events could there be in this land forgotten by God and people. But at the same time, in long letters to his sincere friend, Princess Varvara Repnina, which were written in installments, almost like a diary, he described the nature of the region, its inhabitants, and also, with irony, his own appearance. These seven letters are filled with a feeling of loneliness; in one of them, he speaks of having burned the notebook he had started for notes, although he immediately regretted it. In 1850, the correspondence ceased because the princess was forbidden to communicate with Shevchenko, a private in the Orenburg Line Battalion No. 5. The head of the Third Section himself, Count O. Orlov, considered it his duty to warn of possible unpleasant consequences. On June 12, 1857, the poet makes the first entry in the Journal (that is what he called the diary). This helped to shorten the days of waiting, which were becoming simply unbearable, and at the same time, it was as if he were talking to himself, comprehending the years of "abuse" and humiliation of human dignity. By recording insignificant everyday events in the Journal, the poet recounts the routine of soldierly life, which is intertwined with reflections on literature and art, lyrical memories of childhood, youth, St. Petersburg, the Academy, and Ukraine, and they interest the reader. The loss of a folding knife in these places is an extremely important event, primarily because without it, one cannot make a notebook for entries. The next day, continuing the entry, he expresses the thought: one can write whatever one wants; no one will check it. But a diary is always a source of knowledge about a person and their character, even when what is written does not quite correspond to real events but remains subjective. It is worth noting that Shevchenko was always honest with himself, not justifying himself in any way. Sometimes an entry begins with a detailed retelling of a dream he had, the plot of which reflects the mood and flow of thoughts of a person who has endured difficult trials. The dreams are interesting for their plots, but even more so for the comments that follow immediately after their retelling. Without delving into complex reflections on their mystical nature, let us say that Taras himself always sought the cause of this or that dream in some recent and quite real events. 17 dreams are recorded in the diary. The first dream (during the day under a willow tree, June 18, 1857) is of places dear to his heart: "I saw in a dream the Mezhigirsky Savior, the Dzvonkova Well, and then the Vydubychi Monastery. And then St. Petersburg and my dear Academy. Recently, I have begun to dream of familiar, long-unseen objects. Will I soon see all this in reality? The dream had a wonderful influence on me throughout the day..." By evening, this good-natured mood of the poet changed because an order came to prepare for an inspection of the garrison due to the arrival of some important person at the fortification. The next day, the fitting of equipment was planned. On July 3, Shevchenko writes: "Today in a dream I saw Lazarevsky. As if he had come for me to the fortification and, despite my arguments about the impossibility of leaving the fortification without a pass, took me away by force [...] Soon we found ourselves in some Russian-Tatar-German city, like Astrakhan. And camels, (a historical novella by P. Kulish). Huge, red-haired, drunk monks were riding through the street in an old-fashioned, enormous berlin, and among them, my sober friend Semen Hulak-Artemovsky appeared. It is all the dumplings that metamorphosed things so."
July 12 marked a month since the poet began his diary; this time seemed infinitely long to him, and he had already become accustomed to his Journal, which had become necessary for him. The entry for that day contains many reflections and various subjects. That evening, he walked around the fortifications twice, and near the Second Battery, he was stopped by a song that the sentry was singing: "Our glorious, quiet father Don has been stirred." After listening to it, he returned home and fell asleep: "At dawn, I dreamed that Field Marshal Saken had arrived at the Novopetrovsk fortification together with his friend, the Metropolitan of Kyiv, Yevheniy, and they summoned me to them. But since I did not have a soldier's uniform, except for a greatcoat, and even that without epaulettes, I woke up while they were sewing on the epaulettes. And I was heartily glad about this failure." This banal problem with ammunition had gotten into his head so much that it even came into his dream. On Saturday evening, Taras went to the Second Battery with the hope of listening to "yesterday's Boyan," but his expectations were not met, and he fell asleep under his willow tree until morning. He did not record what he dreamed this time for some reason, only rejoicing that he had finally gotten enough sleep, because lately, he had often been troubled by insomnia. On July 17, somewhere towards evening, a steamship unexpectedly appeared on the horizon at sea, which indeed frightened the residents of the Novopetrovsk fortification: what if it were really Grand Duke Konstantin or the governor, but there were no noble persons on the steamship. Still, the poet's sleep was restless, thoughts beset him, and he fell asleep only before dawn: "In a dream, I saw Kulish, Kostomarov, and Semen Artemovskyi, as if I had met them in Lubny during the Assumption Fair. Kulish and Kostomarov were in ordinary clothes, and Artemovskyi was in some kind of theatrical costume. [...], and I was right there drawing a young blind lyre player in a Tyrolean costume for Kulish." This dream was called "nonsense," and Taras was grateful to the uncle who woke him up. On July 19, until the dawn was sounded, Shevchenko walked around the fortifications 4 times, covering 12 versts. The night was mild and moonlit, and after midnight he dozed off. Friends dreamed of him again: M. Lazarevskyi, S. Levytskyi; they were playing violins and singing Ukrainian songs: "I joined my tenor to the capella, and we sang harmoniously and in unison. 'In the steppe, a grave spoke with the wind…'. Without finishing this song, we began another, namely 'Petrusia', and I sang the verses so loudly – I love, mother, Petrusia, I am afraid of the talk, that the capella fell silent, and I woke up on the last note." He liked this dream so much that he read the lines of the song aloud, which he remembered "about the happy, white-faced rival Hryts, and fell asleep again, praying
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Morpheus to continue the interrupted sweet dream." Morpheus fulfilled my prayer, only not quite. He transported me to some eastern city, bristling, like needles, with high minarets," then unpleasant individuals appeared: "I meet, as if, the renegade Mykola Yevrestovych Pysarev in a green turban and with a long beard. And the armless Bibikov and next to him Sofya Gavrilovna Pysareva are sitting on the balcony and also in Turkish costume. They were saying something about the Kyiv pashalyk. This dream reminded him of the Kyiv satraps, and he conceived the idea for the poem "The Satrap and the Dervish." Shevchenko heard from someone that Pysarev had been transferred from Kyiv to Vologda, where some soldier, right in church during mass, punched him in the face for having taken the money sent to him. The poet outlines the plan for the poem, the action of which was to take place in the East, which remained only a concept. The next ten days were filled with joy: the discharge documents had finally arrived. On Sunday, July 28, Shevchenko decided to celebrate this event with his Polish friend Fialkovsky, but for some reason, he did not come. Returning home after visiting another Pole, Mostovsky, he met his countryman Andriy Oberemenko, who walked him home, spread out his greatcoat, and put him to sleep under a willow tree in the open air. The dream of that night was recorded on July 29: "I saw in a dream Semen Artemovsky with his wife, leaving the Church of the Intercession after mass. On the Hay Market, it was as if a park had been laid out... In the park, we met Kulish, also with his wife, and went together to visit Mykhailo Lazarevsky. Everything dear to my heart was grouped together this time in my dream." Further, the entire entry is devoted to the story of his acquaintance with Andriy, whom the poet sincerely grew to love: "May the Lord grant you, my constant friend, a speedy end to your ordeal. And may the Most Holy Mother of All Who Sorrow help you pass through these waterless deserts, drink the sweet Dnieper water, and breathe into your tormented chest the air of our beautiful, our dear homeland." Further, throughout the month, there are no mentions of dreams. Shevchenko left the Novopetrovsk fortification on a fishing boat and ended up in Astrakhan to continue his journey to Nizhny Novgorod along the Volga. Awaiting the steamboat, he spent almost three weeks in the city on the Caspian. On September 3, the poet, already on the steamboat "Knyaz Pozharsky," recorded his unpleasant dream, which transported him back into captivity: "I ate, drank, slept. In my dream, I saw the Orsk fortress and the corps corporal Obruchev. I was so frightened of this vile corporal that I woke up from fear and for a long time could not recover from this outrageous dream." During his six-month stay in Nizhny Novgorod, the poet met the actress Kateryna Piunova, proposed to her, and was very distressed by her refusal. The story of this unhappy courtship became, as it were, humiliating for him, because her parents did not give an answer to a perfectly serious proposal of marriage, and Kateryna herself began to avoid meetings. Perhaps someone else would have understood the situation immediately, but the naive Taras thought that she did not understand him only because of her youth, mistaking him for a banal theatrical lover. He is afraid of being ridiculous in her eyes, continues to admire her acting, especially in the role of Antoinette in the drama "Parisian Beggars," and wants to facilitate her move to Kharkiv. It is here that she begins to appear in his dreams. February 5: "I saw her in a dream. Is this for the good? It is as if she is a blind beggar, but so young and pretty. She is standing by some fence or railing and holding out her hand for Christ's sake. I wanted to approach with some small change, but she suddenly disappeared. This is a continuation of the role of Antoinette. Nothing more." But it was indeed something else; Taras already begins to explain the following dreams, finding in them the answers to his doubts. February 22: "For the third time I see her in a dream, and always as a beggar. This is no longer as a result of the role of Antoinette, but as a result of what data – I do not understand. Today she appeared to me dirty, ugly, ragged, half-naked, and, all the same, in a Little Russian svitka, but not white, as before, but gray, torn, and stained with mud." Already the next day, the poet explains this to himself: "A dream comes true. Returning from the post office, I stopped by to see Vladimirov and heard that my beloved Piunova, not having waited for a letter from Kharkiv, had made an agreement with the local new director of the theater... If this is true, then into what kind of relationship did she put me and Mykhailo Semenovych with Shcherbyna? Into disgusting ones! There it is, moral poverty, and I was afraid of material..." Often truth is known not only by the mind but also by the heart. This dream opened his eyes to Kateryna's behavior, which he could not explain to himself at all. Meeting her on the street, the poet could not even bow. After all, to arrange for the young actress to join the Kharkiv theater, he had asked for patronage from his friend, the great actor Mykhailo Shchepkin. Taras writes in his diary that he hopes to forget Piunova, like all his previous losses and failures. Then there were Moscow, St. Petersburg, impressions from meetings with old friends, and a trip to Ukraine. Taras Shevchenko mentions his dreams also in letters to close people, in particular, on August 20, 1859, to his brother Varfolomiy Shevchenko, when he writes about his intention to settle by the Dnieper, where he had already chosen a plot of land: "Did you do anything with Volsky? If not, then do it as you know how and as God will help you, because day and night I dream of that grace by the Dnieper that you and I looked at." Shevchenko's dreams were embodied in extremely original poetic works. He turns to the theme of dreams in the poem "The Blind Woman," where the prophetic dream of the heroine Oksana, which she tells her mother, is the plot's inciting incident. The opportunity to say something important by giving it the form of a dream is embodied in the poem "The Dream." It is quite possible to assume that Shevchenko really saw in a dream how he was flying over Ukraine. It is known that children and young people up to a certain age often have dreams in which they fly (one of the signs of youth). Much has been written about the poem "The Dream," but the main thing in it is that moment of looking from a bird's-eye view at his native land, which is truly impressive. Here are the picturesque landscapes of Ukraine and its people, and also scenes of St. Petersburg, built on the bones of Ukrainian Cossacks, and Siberia. Turning to a dream allowed the author to show the vast expanses of the empire, grotesque scenes of "general face-smashing" at the tsar's court. The poet calls his work a "comedy" and apologizes: "only such things are dreamed by holy fools and drunkards" and for the fact "...that I did not tell my own, but what I dreamed." But the epigraph to the work (John, chapter 14, verse 17) tells the reader that it is not a dream at all, but the truth that the author strives to convey to people. The poem "I could not sleep, and the night was like the sea..." from the cycle "In the Casemate" (the plot is exile): in the barracks, where "you will not speak of the sea or of infant dreams..." the poet heard a conversation between two soldiers, one of them a countryman-Ukrainian who says that he voluntarily went into the Muscovites to forget his grief and not cause trouble by killing the young master who seduced his bride. This plot, which constantly repeats in Shevchenko's work, ends with the words: "I began to doze before the world And the young masters appeared in my dream And did not let me, the wretches, sleep."
We have two more poetic works titled "A Dream". One, written in exile ("My high mountains..."). Again, starting from a real dream, the poet creates an image of his native land with those iconic historical monuments that became its personification: "Mazepa's Cathedral, father Bohdan's grave, the road to Kyiv, the Cossack villages of Trakhtemyriv and Monastyryshche, the Three Brothers' graves (all of this was drawn by Shevchenko the artist back during his travels around Ukraine), the rivers Trubailo and Alta, and the mountains above the Dnipro near Kaniv: Such a dream I dreamt in a foreign land, As if I were born into the world free again. Grant, O God, sometime, Even in old age, to stand On those plundered mountains In a small hut. Although the heart is tormented, Worn out by grief, To bring and lay it down On the Dnipro mountains. With this poetry, more than with the famous Testament, Taras seemed to program his eternal rest on the Kaniv mountains. And the poems also mention false, deceitful dreams: "And I prayed that it was not true, But had dissolved as a deceitful dream, Had spilled as tears-water, The former holy miracle!" – words from the poem "If we had met again...", addressed to Hanna Zakrevska, with whom the poet was in love in his youth. The poem "Sometimes in captivity I recall..." (Orenburg, 1850) begins with the words: "...I fell asleep without praying to God!... And so I dreamt... Having fallen asleep like a pig, naturally, such a dream will haunt you...". He saw his childhood in his dream, and the lambs he herded when he was small. Next comes one of his favorite images of a Cossack grave: the grave opened up and a Cossack rose from it. These mounds-graves from those first years, when a person begins to realize themselves as a separate individual, entered the life of little Taras as a symbol of his native land and forever captivated his imagination. In the dream, the Cossack takes the little one into his arms and carries him into the grave: "Look, child, these are Cossacks (As if he says to me, – all over Ukraine there are high graves, look, child, all those graves are all like this. Filled with our noble corpse, [...] This is freedom sleeping. We all lived in freedom equally! We all lay down for freedom equally. We will all rise... You will tell people when you grow up, son" [...] "– And then lambs dreamt in the rye, the field overseer runs and beats me well" ..." [...] "And it still hurts when I recall that dream. And when I recall the Cossack in the grave, I still do not know whether it was real, or if it was like that, some kind of phantom." Taras put his ideas about the dramatic moments of Ukraine's history into the Cossack's story: "...how we fought, died, for what we laid down our heads in these graves?". And it still dreams: under the mountain among the willows and above the water a little white hut... This is already a completely different dream, a dream-idyll, an image of that childhood as depicted by the artist Shevchenko in the painting "Peasant Family", his dream of family happiness. In the novella "Princess", he recalls himself, a white-haired five-year-old boy, his happy childhood dreams under the open sky in the garden under an apple tree, dreams that called him across the fields to the meadow beyond the village to look for the iron pillars that support the sky. The poem "To Sister" begins with an idyll, a meeting with his sister: "And I dream a dream:[...] I look, in a dark garden Under a cherry tree in the shade is my only sister! [...] – My brother! My destiny! – And we woke up. You... In serfdom, and I in captivity!.." – this is the sad reality that appears before them after waking up. Another dream is the dream of a serf mother in the poem (She was reaping wheat in serfdom...). A young mother, having dozed off over her son, sees him as an adult, married, and free; she also sees her grandchildren. This dream is the embodiment of the author's ideals about a dignified human life and happiness. He loved this poem and wanted it to become prophetic so much that he created several autographs: he dedicated it to Marko Vovchok, wrote this poetry into his Diary with the date "July 13", then into the "Larger Book", and wrote it in a letter to Mariia Maksymovych and in a letter to Mykhailo Shchepkin. In total, there are 6 of its autographs. The bitterly sad poem "L.", written after the breakup with his fiancée Lykera Polusmak, also speaks of dreams, of those after which disappointment comes. Children will dream to me, A cheerful mother will dream, The long-ago and clear, A dream will dream to me... and you!.. No, I will not rest. And into my small Paradise you will quietly-quietly Creep, cause disaster, Ignite my lonely paradise. And Shevchenko also has an idea of sleep expressed in a completely negative way: "You have slept through the steppes, forests, and all of Ukraine" ("Chyhyryne, Chyhyryne..."). This is exactly how he expresses his view on the result of Hetman Bohdan's activities. Sleep, Chyhyryn, let the enemy's children perish. Sleep, Hetman, until Truth rises in this world. The poet did not forgive Bohdan for his Pereiaslav Council, which turned Ukraine into an "outskirts" of the empire. Russia seized Siberia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and the Caucasus. Ukraine, however, supposedly voluntarily went "under the hand of the Moscow tsar". Lulled by Tsar Nicholas, truth and freedom are sleeping: "Do not wait for the hoped-for freedom, it has fallen asleep: Tsar Nicholas lulled it..." ("I am not ill, thank goodness..."). The poet himself is afraid to fall asleep, because "...it is even worse – to sleep, to sleep, And to sleep in freedom, and to fall asleep forever and ever and leave no trace at all...". "Do not let the walking one sleep..." – he asks God. ("Days pass, nights pass..."). And also, deceitful enemies in the poem "It is all the same to me..." will lull Ukraine and "wake her up plundered in fire...". He does not wish for such a sleep for mother-Ukraine. These words of his turned out to be prophetic for us today, then still her "unborn" children. Do we not feel that we, too, have slept through something? But hope, faith in the victory of good over evil was always with Taras; it strengthened him, coming even in moments of deep despair: I will welcome hope into my heart, Quietly-quietly it will sing And I will call God God. And, finally, one more: The word will break through like water, And the wilderness-desert unwatered, Washed by healing water, Will wake up...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the number, came up with video installations, which I was involved in, catching light in our difficult conditions. In parallel, we were looking for how to present songs that have passed through the ages to a modern listener. We formulated the idea that we want to convey with their help. It is very difficult to single out anyone from the concert participants. Personally, for me, a discovery in this concert program was actor Mykyta Konovalov. He participated in a concert for the first time, although he already plays in many performances. This performance can be considered a powerful debut for Mykyta with his desire to delve as deeply as possible into the folklore atmosphere. One cannot ignore our artist-vocalist Nataliia Kucher, who bore the lion's share of vocal parts in this concert program, which she handled with dignity and feminine sensitivity. And in general, everyone contributed a large part of their soul, their talent. In addition to rehearsals that took place at the theater, the actors worked on vocal parts at home in order to perform the songs as well as possible. It is also very interesting that two groups worked on equal terms – the Berehynia theater and the Kralytsia ensemble, supporting and helping each other. Thanks to this, the viewer was able to see the story from different angles, from different age generations. This time, the emphasis was not on costumes, but on video installations. We tried to make collages of old photographs using modern technologies. Again, reinterpreting the lyrics of folk songs used in the program. We worked very quickly and there was not enough time to create the program. And, probably, I did not have time to fully enjoy the rehearsal process, did not have time to fully grasp that the product had already been created. As always, there is room for development, there is something to work on. I hope that this project will live on. There are still many ideas that I would like to include there. As for the previously announced play "Zernoskhovyshche" (Granary), the preparatory process is currently underway. I hope that in the near future we will finally be able to start full-fledged work on the play.
Machine translation
The Berehynia Kyiv Academic Theatre of Ukrainian Folklore presented a new concert program created to mark the Day of the Revolution of Dignity.
Eduard OVCHARENKO Photos by Eduard Mezhul
The author of the concept is Honored Worker of Culture of Ukraine Ivan Sinelnikov, whose name is well known among professional musicians, and whose students' names are heard across Ukraine's cultural space. The concert features songs imbued with heroism, pride and the dignity of the Ukrainian people.
The theatre's new program includes rare examples of folklore from various regions of Ukraine, some of them performed on stage for the first time. Most of the songs were collected by Ivan Sinelnikov during folklore expeditions. Some of the villages where the carriers of these songs lived have, unfortunately, already disappeared from the map.
"I had long planned to stage a production that would include Cossack, historical and recruit songs," says Ivan Sinelnikov. "Much of the material I have gathered did not make it into this program, because it was meant to be concise. I hope these songs will find their place in other, no less interesting programs of the Berehynia Theatre."
The material for the production was collected during numerous expeditions across Ukraine, and recordings made by folklorists from various regions of the country were also used. Some of the works were known as far back as the last century. In particular, the Ukrainian Folk Choir named after Hryhoriy Verovka once performed the song "A ще сонце не заходило" ("And the Sun Had Not Yet Set"), which was especially appreciated by the author of the program and therefore included in the concert.
The concluding piece was the requiem song "Ой у лісі сосононька" ("Oh, in the Forest, the Little Pine"). I first heard it while working with the Polissia Song and Dance Ensemble "Lonok". The arrangement was made by Ivan Mykhailovych Slota. Today several authentic variants of this song are known; in the program it was performed in the author's interpretation, movingly and with deep emotion.
Work on the program began in autumn 2026. The active phase of preparation lasted over the last few weeks. Even power outages did not stop the work: rehearsals took place by flashlight. The author sincerely thanks all the participants of the concert, who deeply embraced this repertoire.
Honored Artist of Ukraine Anatoliy Pakhomov noted that it had been easier to work on previous concert programs, since lyrical, everyday, humorous songs or songs about love prevailed. By contrast, this program is emotionally serious, with finely conveyed human experiences and pain. Today all of us are experiencing the loss of our relatives and soldiers, so this theme resonated deeply in the hearts of both performers and listeners. All the songs of the concert are united by the theme of struggle.
Ukrainian song tradition has many works of this kind, so the ensemble plans to continue creating programs dedicated to those who fought and are fighting for Ukraine.
Together with the artists of the Berehynia Theatre, participants of the folklore ensemble "Kralytsia" of the Kyiv National University of Culture and Arts performed at the concert. The older and younger generations in tandem gifted the audience with incomparable examples of Ukrainian folklore. Special thanks to the soloists: Halyna Tatyurevych, Volodymyr Sinelnikov, Anna Bubenshchykova, Daryna Borodii. Also to the students, members of the "Kralytsia" ensemble: Anastasiya Serdiuk, Oleksandra Marusenko, Nazariy Hryhorchuk, Sofiya Melishenko, Khrystyna Zakurenyi, Diana Bilova.
Special gratitude to the talented musician and concertmaster Yevhen Zharinov, who took part in creating the program. An important component of the emotional stage embodiment was the collaboration with the director of the Berehynia Theatre, Tetyana Avramenko. When asked to help create the program, she responded immediately and actively joined the work. This collaboration is not the first. Tetyana Avramenko deeply felt the meaning of each song and created the artistic design of the musical material: the video sequence, special effects and a cohesive directorial concept.
Much can be said about this concert, but it is best to visit the Berehynia Theatre and see for yourself the concert programs that are born from love for Ukrainian song and from remembrance of the struggle.
"It is extremely interesting to work with Ivan Sinelnikov," continues Tetyana Avramenko, director-stager. "Earlier we worked together on material that already existed at Berehynia and needed a strong musical director. He joined in and helped me a great deal, thanks to which the performances acquired a new flavor. And this new program became our first joint work that we created from scratch.
This project can be considered the start of our full-fledged collaboration, which was extremely interesting and important for me. During our joint work I learned a great deal. I hope we will continue to work in the same spirit and that our collaboration will gain momentum."
Our concept was to dedicate this concert to the heroes of the Revolution of Dignity, the Heavenly Hundred. We also wanted to tell about today's soldiers through the prism of the ages and generations that came before us.
I joined the rehearsal process when Ivan Hryhorovych had already worked out the vocal parts and the musical material. We developed the plan of the musical program, and at the next rehearsal I was already working directly on the staging. We were developing the idea for each кож
Machine translation
With deep sorrow, we announce an irreparable loss — after suffering a stroke, on February 26, 2026, Prosvita member Oleksandr KURSYK, who had recently turned only 40, passed away. For two weeks, doctors fought for his life. A loving father of three children, a faithful husband, a sincere friend and brother-in-arms, he left behind a bright memory and a significant mark on the life of the Rivne region and all of Ukraine. Since his school years, Oleksandr stood out for his active civic position, curiosity, and concern. While receiving his education at universities in Rivne, he participated in numerous intellectual competitions and initiated and supported youth and public projects. He was always noted for his conscientiousness, integrity, openness, and a deep sense of responsibility for the common cause. He dedicated his life to serving people and the state — as a well-known journalist, head of media projects, and active public figure. He was repeatedly elected as a deputy of the Rivne City Council, consistently and courageously defending the rights of the community, and was a voice of truth and justice. An active member of the board of the Rivne Regional Taras Shevchenko Prosvita Society, an organizer and participant in many cultural, educational, and charitable initiatives, he sincerely cared about the development of the Ukrainian word, culture, and national consciousness. As a warrior, he stood up to defend Ukraine without hesitation. A platoon commander and acting company commander, he took part in fierce battles in the Donetsk and Kharkiv directions. For his courage and bravery, he was awarded numerous honors. He survived wounds but did not break in spirit, remaining an example of resilience, honor, and devotion to his oath. The board of Prosvita expresses sincere condolences to his wife Yevheniia, his children, family, loved ones, and his brothers-in-arms. We share the pain of the loss and bow our heads in mourning. The bright memory of Oleksandr will forever live in our hearts, in his deeds, and in that Ukraine for which he fought and which he sincerely loved. Board of the Rivne Regional Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
memories, like the other characters. This is really something interesting, non-standard. One has to think, try, figure out, search for ways of existing.
The chorus of old men is part of the main character. Somewhere it is his consciousness, somewhere his thoughts. And somewhere it is conscience, which pushes him to certain actions. The task of the chorus is not to let him give up, but to urge him to act. We are not separate characters, we cannot exist without the hero. The function of the chorus is to emphasize and reinforce his inner life, his fears, experiences and intentions. And it was the director's decision that these roles be played by young women.
This image was created for quite a long time, because a lot of time was needed to find a way of existing. And, secondly, to justify and find the purpose of existence. The difficulty lay in becoming understandable and, at the same time, fulfilling one's function.
The choreographer Nina Zmerzla helped us a lot. She and I devoted much time to searching for the plastic solution, the characters, the means of existence that the viewer sees.
Actors are rarely completely satisfied with their work, especially with premieres. And, as is known, the first ten performances are premiere ones. My master Mykola Mykolayovych Rushkovskyi used to say jokingly that friends are invited after the tenth performance. A performance is like a child: it is born, and then grows and develops, and so does each actor's role in it. An actor always searches, always finds something new. This is precisely the specificity of the acting profession.
Machine translation
The first premiere of the Kyiv National Academic Youth Theatre in 2026 was the production "Kartoteka" based on the work of Tadeusz Różewicz. The director of the production is Andrii Bakirov. The genre of the production has been defined as a history of destroyed meanings.
Eduard OVCHARENKO Photos by Eduard Mezhul
One stage. One person. And countless fragments of life that suddenly surface from memory, like cards from a drawer. Before us is a generation that survived the catastrophe of war, lost its ideals and reference points, and was unable to integrate into a new reality. The Hero tries to reconstruct the past through a kaleidoscope of people and events, in order to understand who he is and what is left of him.
"Kartoteka" emerges as a metaphor for collective memory: the characters here are not so much individual personalities as shadows and functions, reflecting different aspects of a maimed experience.
This story is a sharp and precise diagnosis of the times, speaking of the loss of values and the search for one's own place amid the fragments of the past. It compels one to reflect on what war leaves behind in people's hearts, and how memory shapes our present.
We had the opportunity to speak with the actors who play in this production.
"First we had a conversation with the director," recalled Oleksii Nezhurko, the performer of the Hero's role. "When I went to the meeting, I did not yet know what role awaited me. The very next day I learned that I and Valerii Borodavka had been chosen for the lead role. Now I am waiting for his performance of this role, which will take place a little later.
The material is quite complex and very interesting. It was a real challenge. It was both frightening and fun at the same time. Because for the first time in my almost forty years I have waited for an official lead role on the main stage of a national theatre.
I worked with director Andrii Bakirov for the first time. I want to thank him for such an opportunity, for his trust in all of us, the performers of this production. He is a very pleasant and interesting person with an incredible inner world."
Most of the actors in this production don't have many entrances or much text. Because of this, rehearsals for them were somewhat shortened. They could be called in for 30–40 minutes. The people around us kept changing, while Valeriy Borodavka and I stayed. Of course, the process for me was different from that of my colleagues. After all, I was on stage the whole time.
Up to now, the most difficult thing in this production for me is understanding everything that happens to my character within the whole picture. This is because we rehearsed separate pieces, which then had to be assembled into a single whole. You have to hold everything that came before within yourself and keep the perspective. As the performer of the main role, I still find this difficult. I understand that everything works, or doesn't, because of me.
In any production, no matter what character I play on stage, I will always defend him. For a long time I tried to understand what drives my hero in this production. Why these images arise in his head. And through these scattered images I had to construct my own image, one that brings all of it together. It is a defense, an understanding, and a justification of all the actions he may have taken during his life.
We had a separate group with the director and our character. We talked a lot, the three of us. And we also met in twos with Valeriy Borodavka and discussed those moments that we as performers needed to understand.
And, of course, a great deal of work was done at home. My friends and my family know that as soon as everyone goes to bed, I take the text and go to my stairwell. Rehearsals with a wall, a window, whatever. I reflect, justify, and learn the text so that it becomes mine and not just read.
Andriy Bakirov probably had his own picture in mind when he came to the Young Theatre with this idea. Of course, an actor may not like everything, and the director has to win us over too. In some cases he won, and in some cases we did. Then he would meet us halfway, because he understood that it is the actors who have to go out on stage. We adapted all his ideas to our proposals, and this suited the director.
This was my first premiere with a power outage. When you come to rehearsals where the lighting is being set and the sound is being connected, but there is simply no light, it creates additional difficulties.
I remember that during the second performance, an air raid alarm sounded. At that moment I felt a particularly acute sense of revulsion toward the Russian Federation. It was very unpleasant, and besides, there were only 10 minutes left until the end.
But despite all the difficulties, our team worked brilliantly. I want to thank, on my own behalf and on behalf of the performers, the entire team. The costume makers, who created the costumes from the first sketches to what we see on stage. Special words of thanks to Nina Zmerzla, who in the penultimate period took on a great deal of responsibility and a great deal of work. She helped enormously in creating what we later saw on stage.
The first performances are only the beginning.
As one actor confessed, his Macbeth was born when he had already been playing in the production for half a year. So, we still have a lot of work ahead.
The theatre's plans include reviving the production
"the crucibles" by Arthur Miller, where I am being offered the lead role. The whole team has gathered, everyone is in place. Only the main character needs to be changed. I don't know whether this can be done this theatre season. I think it would be not bad at all.
"I am very glad for my friend and colleague Oleksii Nezhurko, who for the first time in forty years of his life has been given a leading role," said Polina Snisarenko, the performer of the role of the Mother. "Until now there were mostly substitutions, and very few of them. These were wonderful roles, but episodic. I am happy that he has finally been given such a canvas.
I watched how he worked throughout the entire rehearsal process. Oleksii engages with the material so actively, deeply and intelligently, and he helps the director a great deal. It is pleasing when an actor tries to find all the meanings that the author has embedded.
Now about myself. In the role of the Mother, I am from
Natalia Klenina. When I found out about this, I was struck, because it is an honor to share a role with such an outstanding actress. The play has two parental scenes. Natalia and I were sure that she would perform one scene and I the other, to add absurdity. But the director decided to divide us into two different casts. I was forbidden to play the old woman. My character was supposed to be my age and play the mother. In my opinion, Oleksandr Romashko (the Father) and I managed to add absurdity and, at the same time, the magic of the situation. The characters here are archetypal, especially the parents. And we tried to embody this. But Natalia Klenina and Yaroslav Chornenky ended up with a different picture.
The rehearsal process was difficult, because almost the entire troupe is involved in the play. In addition, the theater was rehearsing the play "Mistiachni" at the same time, and we had people who took part in both productions. Another difficulty is that the absurd is one of the most challenging materials. You have to invent some kind of logic of your own, which does not necessarily have to catch the viewer's eye, but for us it must exist. And it was very hard to find the "golden mean" so that we would hear the director and he would hear us. But on the whole, everyone worked toward the result.
I was pleasantly surprised by this result. I confess that I had a leg injury and I dropped out of the process a little. It was hard to rehearse, and because of this there was extra stress. I watched how it turned out when the first cast performed. Many thanks to our choreographer, the lighting designers, and the sound engineers. All the departments added substance and helped create a beautiful picture…
We are working with colleagues on a concert featuring beautiful classical Ukrainian songs in new arrangements, poetry, and possibly choreography. It may be an outreach performance for military personnel who are undergoing rehabilitation. And perhaps something that will help lift the spirits of our audiences.
"After reading the play, the first thing you think about is how to realize the project. How it will be resolved, in what mode of existence," admitted Dar'ya Yakusheva, the performer of the role of a member of the chorus of old men. "We immediately began to work out who these characters are and what function they serve in the performance. And these characters are not everyday ones. They do not arise in the hero's
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
whose ancestors are from the Galicia-Volhynia Principality. Where they treasured Smotrytskyi's "Grammar" as a treasure. Where the modern knighthood stood for the Battle of Hurby, wearing vyshyvankas like shields. From where the Artist carries in his heart a power that strikes from the springs of his native land and with those same keys opens the heavens, like Saint George the Dragon-Slayer. Here time is connected by the ages of Trypillia and Scythia. Here is the sophianity and sobornist of immortal Ukraine. "Everyone does their job, I do mine. "The ashes knock at the heart," yet I do not write pain, I write the Ukrainian world. And it is infinite. Behind me are my ancestors, and they help me. Whoever feels this land must do everything so that future generations have a happy life. We are one, and no one in this world will be able to bend us," said Yurii Nahulko in a short speech, whose sons are defending Ukraine. Whose two nephews died for it... ... The curious boy who kissed Jesus in the middle of the Ukrainian steppe in Yurii Nahulko's painting sat at the presentation with his mother and very small sister next to me. They watched the beautiful event attentively, listened to the violin and the song, looked at the paintings and the people. These are the children who come after us. They see further than we do. They will know more than we do. They will be happier than us. They will emerge from this chaos and ashes enlightened, strong, and free. This certainty is given to us by the paintings of Yurii Nahulko, an extraordinarily deep, unique Artist of global scales of thinking and creation. Whose paintings resemble a mother's face with the eyes of the Mother of God. Whose paintings are Ukraine as the light of God. Whose paintings affirm us as a victorious nation. Thank you, dear Mr. Yurii! May you have graces and joys. P.S. The story of the boy Ivanko was told by his mother the day after the exhibition, when we accidentally met in the courtyard of St. Michael's Golden-Domed Monastery. With her and the Artist. But there are no voids or accidents in the world. The world is ruled by Light. And to be able to read its scriptures, one must first be enlightened by the paintings of Yurii Nahulko (Kyiv, "Pochaina" metro station, shopping center). Their light is visible from afar... Artist Yurii Nahulko "Steppe"
Machine translation
Halyna DATSYUK, journalist, Kyiv
At the opening of the exhibition by artist Yuriy Nahulko "The Dissection of Time," a five-year-old boy walked up to the painting "Steppe," kissed it, because he thought it was an icon. And he asked his mother whether there wasn't enough room here for Jesus, since He was coming?.. This childlike reverence is more eloquent than any commentary and the highest appraisal expressed to the Artist. For I too sometimes wanted to raise a finger to my forehead before the image of a perfect Ukrainian World, populated by people, birds, oxen, trees, flowers, grasses, field, rye.
With the lines of his paintings, Yuriy Nahulko
"Strength and Will"
cleanses the present space, full of ash and ruins. The light colors of his paintings stream from above downward with powerful energies of love. They are beautiful, as the world should be. They are about who we truly are in the primordial design. They are about our ancient land and its beautiful people. Dissecting time, the Artist does not wound it. For he dissects not with a knife but with understanding. Rather, he ROSTYnaies (grows/unfolds) so that we sprout, take root, grow up, and are illuminated by his Time.
In these paintings are the grace of grasses, the stillness of water, the harmony of the Ukrainian Universe. Here people and birds are not cramped. Here there is freedom for thoughts and feelings. Here a life is born that does not yet exist. Here the language of the artist's first beginnings gives life,
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. An account has been opened at JSC CB PrivatBank (EDRPOU of the bank 14360570, bank code 305299): No. UA 263052990000026004036804116; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU code 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 2 6 0 0 8
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo Movchan. Chief Editor Ihor Zots. Editorial Board: Liubov Holota (chair), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Machine translation