Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №09 за 2005 рік

16 pp. · 39 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

No. 9 (282) March 3–9, 2005. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Today in the issue: Dialogue with Yuliya Tymoshenko

The activities of Prosvita have always been based on the high principles of folk morality, justice, honesty, decency, kindness, and love as the foundation for the development of society. When these principles were grossly violated, it caused nationwide indignation and general resistance against lies and injustice. It was precisely the struggle against falsehood, injustice, and the deceitful arrogance of those in power that formed the basis of the Orange Revolution. Prosvita members of Ukraine became the most active organizers and participants of the Revolution on all squares and maidans of Ukraine. Despite this significant contribution, the new government did not consider our proposals and did not take — a single Prosvita member! — into the executive structures. It turned out as always — some work without resting their hands, sparing neither life nor health, while others enjoy the harvest. Fulfilling its statutory tasks, for decades Prosvita members have been forming national consciousness and national dignity in our people through word and deed, tirelessly working for the cause of Ukrainian national revival, always in the front ranks of fighters for the freedom of Ukraine, for Ukrainian ideals. Difficult times have fallen upon us: already after the proclamation and establishment of the Ukrainian state, the government was seized by clever swindlers. Everything that concerned the Ukrainian cause was deliberately ignored. Falsehood, hypocrisy, and lies were the norm of the old government's policy. The Decrees and Orders of the former President of Ukraine and his Government regarding language turned out to be fake. It seems that the state was Ukrainian only in name, and not in its core. We were mockingly called naked enthusiasts by those who were engaged in the brazen robbery of Ukraine. As a result of such management, 3 million Ukrainians passed into the other world, and 7 million were forced to seek their fate in the world. In the sphere of culture, the government carried out an active "kobzonization": television screens and the airwaves were filled with linguistic distortions — Serdyuchkas, Dovgonosyks, surzhyk-speaking nannies; prison pop music and other trash sounded from FM stations. Yes, it is by the will of those in power that a foreign language, a foreign culture, foreign standards, and foreign traditions prevail among us. It is precisely in such extreme conditions that Prosvita has to not just work, but fight for Ukrainian identity. Prosvita members did not sit idly by, but within the limits of what was possible, they conducted educational work, protested against the Kuchma-era "lawlessness," held rallies and pickets, declaring their civic demands, and on the most painful issues, they organized conferences and "round tables" where they tried to break through the armor of Ukrainophobes with the power of intellect and the power of the Ukrainian idea. Prosvita kept watch over the commemoration of nationwide events, in particular the Days of Unity (January 22), Memory of the Heroes of Kruty (January 29), International Mother Language Day (February 21), Constitution Day (June 28), Mother's Day (second Sunday of May), Day of Ukrainian Writing and Language (November 9), and others. It is precisely thanks to our work and perseverance that these holidays became state holidays. A special place in educational work was and is occupied by events dedicated to Ukrainian luminaries Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Ivan Franko, and other prominent figures of Ukrainian culture. Prosvita has identified entire areas of activity, and programs such as "Ukrainian Language — State Language", Photo by M. Burtovyi "Small Cities of Ukraine", and "Along the Paths of the Heroic Glory of the Ukrainian People" have become permanent. In 2004, the situation with the functioning of the state Ukrainian language became particularly complicated in connection with the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages by the Verkhovna Rada of Ukraine. In order to protect the language of the titular nation and prevent the continued assimilation of Ukrainians, Prosvita joined the Pan-European movement "For a Europe without Assimilation". The Prosvita society constantly works with children and youth. To this end, a number of literary and artistic competitions are held: "I am proud that I am a Ukrainian by birth" (from this year — "Dyvo kalynove" named after Dmytro Bilous), a competition among young admirers of T. Shevchenko "Shevchenko in my heart", and competitions for reciters of classical and modern poetry "Art Palette of the Ukrainian Word" and "St. Nicholas Day". The final celebrations always take place in the capital with the presentation of diplomas to laureates and valuable gifts to the winners, and are covered by the media. It is necessary to note that in Russified Donetsk, the All-Ukrainian Youth Competition of Ukrainian song, dance, music, and fine arts "Dzherelo Talantiv" is held annually under the patronage of Prosvita. On the basis of the National Art Museum, the art evenings "Art Palette" took place quarterly. Work continues on promoting the best examples of folk culture, and ethnographic festivals of the winter, spring, and summer cycles are organized. Continuation on p. 6 In the photo: Secretariat staff prepare a presentation of new Prosvita publications. VII CONGRESS OF "PROSVITA" WORK IN THE NAME OF UKRAINE p. 2 24th on the BYuT list p. 4 "Prosvita" today pp. 5—7 Taras Church p. 8 Dermań, to Ulas Samchuk p. 9 Readers' Assembly p. 12 In the mirror of the "Kobzar" p. 14 Pokuttya patterns p. 15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a round-the-clock multi-channel telephone line so that every driver could report corruption at customs. It is also necessary for all customs employees to wear badges so that we know who we are dealing with and who to complain about. It is necessary to limit the time for cargo to pass through customs, because they sometimes stand idle there for several days. A cargo can be easily processed in 6 hours.” A resonant statement was made regarding the situation at the Black Sea Regional Customs, where containers in every port stand idle for several days, undergoing 100% inspections, examinations, and re-checks. To process one container, freight forwarders have to shell out about 200 US dollars at all stages of customs clearance. It was proposed to move all inspection work outside the ports, which should only carry out cargo transshipment; special inspections should be carried out only if there are proper grounds and only by a written order of the port chief. Negativity was also caused by the fact that our customs does not recognize certificates from international expert organizations, but considers its own conclusions to be final, in particular regarding the analysis of ferrous and non-ferrous metals… The sincerity of the entrepreneurs reached its limit: an entrepreneur who constantly imports goods through Zakarpattia Oblast stated to applause that due to high customs duties and corruption at customs, he uses intermediaries: he calls a mobile phone, pays 7% of the value of the goods, and the cargo is imported into Ukraine without problems in a few hours. In the end, Yuliya Volodymyrivna and Serhiy Terokhin showed the public a packed stack of new customs charges, reduced several times over. “This is our path to the WTO,” said Mr. Terokhin. Yuliya Volodymyrivna, in the end, promised to push the new tariffs through the Verkhovna Rada in the near future, create a working group of importer entrepreneurs and periodically consult with them, abolish preferential importers, remove customs duties, create a multi-channel hotline for entrepreneurs, “putting trusted and reliable people there,” introduce accelerated customs clearance for the most necessary goods in Ukraine, as well as for goods with a limited shelf life, in particular flowers, fish, etc. She informed journalists that her next meeting will be with domestic light industry manufacturers.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

TYMOSHENKO REASSURED IMPORTERS

DIALOGUES WITH THE GOVERNMENT However, it was not easy even for journalists to get into the meeting with the Prime Minister — for about an hour, a crowd of business representatives and media personnel stood in the light snow near the Cabinet of Ministers Club. Eventually, so as not to waste time, the journalists began a dialogue with the entrepreneurs, and they, in turn, already losing hope of speaking with the authorities, passionately talked about their own problems and demands to the new government. An exalted woman, representing flower importers, shouted in indignation before the cameras that the import duty on flowers had been raised to an impossible level, flowers were lying at customs for days, they were being unpacked, counted piece by piece, measured with a ruler, and so on... “They are driving us to the point where we will have to sharply raise flower prices, there might not be enough flowers for women on March 8, and in general — they are forcing us to quit this business!” she concluded with a sharp wave of her hand... Nearby, a woman from Crimea, no less indignantly, said that the new government must restore order on the peninsula, because everything — both land and real estate — has been privatized by oligarchs. I approach for a comment. — I live in the city of Yevpatoriia on Peremohy Avenue, I also have an apartment on Pushkin Street. It is a sanatorium zone. Our mayor Danylenko wants to demolish our housing and build cottages, mini-hotels. Our entire central park, the Kursaal, has been turned into continuous restaurants. Besides that, one of our biggest Yevpatoriia businessmen wants to buy another 35 ares of land in this park — to cut down valuable trees and build another restaurant. Another entrepreneur, today a citizen of Israel, leased the botanical garden for 15 years, and we used to do our practical training there every summer with schoolchildren — weeding, loosening the soil — and today there are amusement rides there. We do not need such a government, although it is very difficult to remove it in Crimea because there is a so-called autonomy, our President cannot do anything. We do not want autonomy, because it is useful only to local oligarchs and bankrupt politicians like Deich and Hrach. The land needs to be re-privatized. Can you imagine that in the Nikitsky Botanical Garden, which was founded by the Tsar himself (it is simply a fairy tale: the Vorontsov Palace, etc.), two mansions have already been built. Near Foros, they want to give 340 hectares to Putin to build a hunting “little house”. Our only commodity is land, and they are trading it left and right... What can one say, if Kuchma alone has 4 sanatoriums in our city — “Druzhba”, “Planeta”, etc., ten out of 12 bakeries in Crimea belong to him... After the spontaneous rally, the most patient finally got into the report by the representative of the State Customs Service. The threatening rhetoric was alarming: “Imperfect legislation allows dishonest entrepreneurs to find ways to so-called ‘legalized smuggling’... the powerless State Customs Service... last year, court decisions regarding non-payment of taxes cost the state 2.4 billion UAH... in Ukraine, there is only one mobile scanner for trucks, given to us as part of technical assistance by the US Embassy last year, and weighing devices are installed at only 18 border crossing points (11 of them were installed last year)... it is time to admit that the customs service must have the status of a law enforcement agency”. Vadym Prykhodko, an importer of women’s clothing, recalling how they in their shop on Khreshchatyk were perhaps the first to “launch” the fashion of the Orange Revolution, proposed radical measures for the legalization of entrepreneurs: “In total, customs clearance and VAT on sales make up 47% of the cost of goods. To be honest, I know of the existence in Kyiv of two well-known clothing brands in the above-average price segment that can import goods officially due to a 300% markup, but for the vast majority of operators selling clothing in the low and medium price segments of the market, it is impossible to pay such percentages, because a successful business for them is possible only with high turnover and a low markup. After all, 47% for customs clearance and only 20—30% profit: honest business would lead to financial collapse. As a result, various schemes for optimizing customs clearance emerged, which allowed reducing financial levies to 15%. Thus, the net profit of an entrepreneur is up to 20%, which can in no way be called super-profit. To protect the national producer, such high tariffs on imported goods are not needed, because the domestic light industry cannot satisfy all market demand in the country. Moreover, our enterprises are largely oriented toward exports. We need to create equal conditions for entrepreneurs. To bring the trade in imported clothing out of the shadows, the tax pressure must be reduced. I propose to set the customs duty on clothing at 1.5 dollars per kilogram, and reduce the VAT rate from 20 to 5%. I am sure that my proposals will lead to the full legalization of the trade in imported clothing”. Next, Ms. Oksana Prodan from “Ukrtranschernivtsi” broke through to the podium: “We are customs brokers, meaning we know the problems of customs clearance and export clearance from the inside. Besides that, we are engaged in private entrepreneurship, we import goods. I would like the duty rates to be within 5—7%. Today, the charges on cosmetics that we import amount to 44% of the cost of the goods themselves. Furthermore, certification needs to be changed. We are offered a preferential rate if there is a certificate of the country of origin of the goods. But we know that only large importers who have direct contracts with manufacturing plants receive the certificate, meaning a large importer has an advantage over a medium and small one in advance: in cosmetics, this is 10% of the cost of the goods. Besides the certificate of origin, a certificate of conformity is also required. We have a list of countries with which Ukraine has agreements regarding the conformity of certificates — why are two certificates needed here? A certificate of conformity costs 1500 UAH per batch of cosmetics plus at least 500 UAH for additional testing. A week ago, we were clearing 5 tons of goods at customs, we were processing from 9 p.m. to 6 a.m., although there were no other cars at the crossing. Corruption is terrible, it is impossible to get through without money. You propose to create a ‘single window’, but environmentalists, customs officers, and border guards have long been working there ‘as a single window’ (general applause and laughter). The border guard says: ‘Will you come to me?’ He was given a small sum, and he said: ‘It’s nothing, you will come to me again, and you will pay for this time and for the next one’. I would ask to make these- The new government, represented by Prime Minister Yuliya Tymoshenko, is mastering a new habit — meeting with the people. Working meetings with entrepreneurs, it seems, will become a tradition. As for the format of the dialogue, it is far from the bureaucratic standard and absolutely unpredictable. It is not even known who among the people will believe in the sincerity and constructiveness of the dialogue with the authorities; after all, it is not easy to find out about and get accredited for such a meeting in time. However, when representatives of small or medium-sized businesses did pass all the preliminary formalities and reached the capital, they simply pelted the state leadership with hundreds of systemic problems in the operation of a small enterprise, created by the state itself. We observed this on February 25, when the government team, along with employees of the SBU, the State Customs Service, the Ministry of Internal Affairs, the State Tax Administration, and other structures, wished to meet with entrepreneurs engaged in the import of various goods into Ukraine. Of course, the three-hour meeting did not bypass such an acute topic today as smuggling, focusing more on its causes: abuse and corruption by customs officers, environmentalists, and others, excessively high tariffs and unjustified examinations of imported goods, and private enterprises that parasitize on the work of customs.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE SINGLE PARTY AS A THREAT TO NATIONAL-DEMOCRATIC FORCES

PARTY LIFE Amid the many events, gains and losses of the Orange Revolution, the quota-based allocation of posts in the new power vertical, and the intensity of various political processes, few have analyzed the dynamics of political party development, the effectiveness and popularization of ideological schemes, even during the Orange Revolution itself, or during the change of the management system in Ukraine. It is obvious that every ruling team in the democratic world represents a certain political force with a clear ideology and program, and conventionally these forces are divided into right, left or centrist, also based on ideological and programmatic grounds. If, however, we try to examine which political force and ideology the new team headed by Viktor Yushchenko represents, unfortunately we will find nothing public or concrete. It is clear that the basis of the election blocs "Our Ukraine" and BYuT consisted of center-right parties and movements: UNP, NRU, PRP, KUN, UNR "Sobor", UNSO, UKhDP… Despite this, the quota system for parties and associations in the new management system has shown that in fact only one force won the elections unambiguously, and it is a left one: the SPU led by Moroz. Let us recall that this structure, after the ban of the CPU in 1991, was in fact the first to politically legalize former power functionaries and criminals of the communist regime. Finally, we remember Moroz's activity at the head of the pro-communist majority in the Verkhovna Rada, the "group of 237," which "sank" all democratic and positive laws for Ukraine. We also have a new example: the bill on the state status of the Russian language submitted by Moroz… On the other hand, it is symptomatic that in the rhetoric of the new authorities the notions of "right-wing political force," "ideology," "single state language" and so on have disappeared. Instead, liberal ideology is becoming the main political ideology and political base of power. It is also worth recalling that the electoral base that brought Yushchenko to the presidency was oriented toward national-democratic values, the main attributes of right-wing ideology: Western, Central and partly Northern Ukraine. Instead, it becomes clear that the ruling political bloc has become a symbiosis of the most diverse ideologies and forces, and that it holds only through personal dependence on Viktor Yushchenko or on Yulia Tymoshenko. Therefore, the aspiration to create a single party "People's Union 'Our Ukraine'" (the congress is to take place on March 4–5) on the basis not of ideology but of a purely mechanical merger of everyone who supports Yushchenko is nonsense. All national-democratic forces that enter this "single ruling party" will not only stimulate totalitarian tendencies but will also disappear from the political arena. It is not by chance that the VI Congress of the UNP, held on February 26 in the "Ukraina" palace, essentially decided the further development of the UNP as the most powerful, structured center-right party, and the position of all national-democratic forces. The congress gathered over 2,700 delegates, as well as representatives of European right-wing political forces. A new task naturally stands before the UNP: "the victory of national-democratic forces in the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine in 2006." The congress resolution also states that "the Ukrainian People's Party will take part in the 2006 elections in a bloc with political parties of national-democratic, center-right orientation or independently." At a meeting with journalists, the re-elected party chairman Yuriy Kostenko also stated that the UNP does not intend to merge into a "single party." On the other hand, he did not rule out a bloc for the 2006 elections and even negotiations on creating a single center-right party among the UNP, NRU and UNR "Sobor." The congress, moreover, appealed to Viktor Yushchenko with a demand to submit to the Verkhovna Rada of Ukraine a bill granting all participants of the Ukrainian people's national-liberation struggle in the 20th century, including the insurgents of the UPA, the status of combat veterans. Ivan Zaets was elected first deputy chairman of the UNP, with Viacheslav Kyrylenko, Oleksandr Slobodian, Anton Buteiko, Oleksa Hudyma, Bohdan Sokolovskyi and Oleksandr Mosiiuk as deputies. We also know that the recent congress of the NRU likewise did not adopt a decision to join the party "Our Ukraine." Thus, for now, it is a question of a possible merger of the PRP, LPU, the parties "Solidarity," "Forward, Ukraine!" and so on, that is, parties with a liberal ideology. z Page prepared by Oleksandr SOLONETS

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

imbalance in the sphere of print mass media is caused by 2,600 newspapers and magazines registered in Ukraine that are published in Russia. The total single-issue circulation of these publications amounts to 502 thousand copies. Furthermore, periodicals from the Russian Federation are distributed in Ukraine by private and commercial structures. The Ukrainian language has not yet found proper dissemination in computer information technologies and electronic information media. We appeal to the President of Ukraine: to officially and nationally proclaim, relying on Articles 10—11 of the Constitution and the corresponding decision of the Constitutional Court of Ukraine, a state course toward Ukrainian national revival. When resolving personnel issues, primarily when appointing high-ranking officials, take into account their knowledge of the state language and their communication in it, putting an end to the shameful practice of Kuchma and his ignoring of this constitutional norm. Demonstrate your authority and integrity regarding the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine, providing for control over its observance in all spheres of public life, and responsibility for the violation of constitutional requirements, starting with state power structures. Create a vertical of state power at all levels for the implementation of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life. Affirm a state ideology based on the national moral and ethical values of the Ukrainian people. formation of a street army. After all, the specialists who could create it already exist — it is he and Vitrenko. Chornovil was not mentioned for some reason, but he did not really ask to be. Taras Chornovil emphasized that the new opposition is, after all, diverse, but it is together in the face of a common threat. The People's Deputy stated that he is leaving the international group of officials who were resolving the issues of Ukraine-NATO relations, but spoke quite favorably about contacts with European structures, although, according to him, Ukraine will not join either NATO or the EU. These are fairy tales of Dido Panas. At the same time, he complained that being in opposition to Yushchenko is much harder than to the previous president. Ultimately, Nataliia Vitrenko announced the principles of the new opposition, which did not particularly differ from the programmatic foundations of the PSPU. Namely: a federal structure, a union of three fraternal republics, the abolition of parliamentary immunity, granting the Russian language the status of a second state language, and the non-aligned status of Ukraine. But a moment later, perhaps not understanding the humor, Korchynskyi said: “We consider these issues secondary.” Because, according to him, the language issue should be avoided because it is divisive. And federalism should not be touched upon at all right now. Finally, at the end of the conference, Vitrenko was apparently tired, because after the phrase: “I do not want Ukraine to be ruled by any countries” and upon the journalists' clarification: “Together with Moscow?”, she affirmatively said: “Yes!”. Or perhaps the Orange Revolution did influence the new “opposition” after all? Because according to Vitrenko, it (the opposition) was united not by political ambitions, but by a great love for Ukraine. z Bohdan HDAL

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Resolution of the Sixth Congress of the Ukrainian People's Party February 26, 2005, Kyiv

improved with the adoption of the Constitution, but has reached a critical limit. The provision of Article 10 of the Constitution regarding the state's assurance of the "comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine" has not acquired a progressive character. A particularly dangerous situation has developed in the information sphere. The total circulation of Ukrainian newspaper publications has decreased to three percent, and on non-state channels, 90% of broadcasting is conducted exclusively in Russian. The flow of foreign press has increased several times over the last two years. The Russian book has pushed the Ukrainian one out of all bookstores and shelves. Higher education, in particular technical higher education institutions, with few exceptions, continues the Russification of Ukrainian students. Ukraine has found itself under the threat of losing its intelligentsia. Sports, commerce, and trade use exclusively the Russian language. Some television channels are turning the nation into the deaf-mute, accompanying foreign films with microscopic subtitles. The Orange Revolution was the reaction of Ukrainians to these processes of Russification of Ukraine by the Kuchma regime. In Ukraine, on all stages and on all channels, low-quality Russian pop music reigned and still reigns today. Ukrainian Maidan songs testified that Ukrainians do not want to be stepchildren in their own home. The delegates of the congress draw the attention of the President, the new Government, and all state officials to the fact that delaying the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the state status of the Ukrainian language threatens the national security of Ukraine. After all, the definition of the Ukrainian language as the state language establishes the mandatory nature of its use in legislation, in education, in official paperwork, in legal proceedings, in the Armed Forces of Ukraine, and in the information sphere. Such a norm is objectively confirmed by the peculiarities of the formation of the elite composition of Ukraine. Ukrainians are the indigenous ethnos on almost the entire territory of Ukraine and have a quantitative advantage according to the last census on the entire territory of the state, except for the Autonomous Republic of Crimea. It is natural that with such a ratio, the role of the state language in Ukraine should be performed by one language — Ukrainian. The information occupation, which was initiated by President Kuchma, continues to this day, and the first statements of the head of the NSDC, Mr. P. O. Poroshenko, regarding Russian schools in Ukraine and the "flourishing" of the fraternal language are very dangerous. Who in this case is called upon to defend this agency, in which, according to the President, the intellect of the nation is gathered? A logical question arises — whose? After all, in Ukraine, out of 16,200 registered publications with national and local spheres of distribution, only 3,345 are published in Ukrainian. A significant influence on the linguistic WHO CAME?

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

AT LAST, POROSHENKO CONFIRMS STATUS

President of Ukraine Viktor Yushchenko last week introduced the staff of the National Security and Defense Council of Ukraine (RNBOU) to its new secretary, Petro Poroshenko. In doing so he removed Petro Oleksiiovych's uncertain status, since an official presidential decree appointing Poroshenko as RNBOU secretary had still not been issued… Practically all the key players in the sphere of national security took part in the meeting: SBU head Oleksandr Turchynov, Minister of Defense Anatolii Hrytsenko, State Secretary Oleksandr Zinchenko, and former RNBOU secretaries Yevhen Marchuk, Volodymyr Radchenko and Volodymyr Horbulin. Yushchenko named the spheres that are priorities for protection, singling out the information space: "In the beginning was the Word. And if this Word is formed not on the principles of competition and respect for the law, it can do a lot of harm." The President also named the issue of language policy as a priority, since it was widely exploited during the election campaign, although, unfortunately, he did not specify which language policy he considers safe for the state. Viktor Andriiovych also recalled the situation in Transnistria: "The state has failed to formulate a concept of state security measures in many spheres. The Transnistria issue is a major headache for Europe, but, it turns out, not for Ukraine. Don't we feel that it is already becoming a problem for Ukraine's economy?" As for the functions of the RNBOU, the President noted that it must ensure "the demonstration of European principles of civilian control over the military and law enforcement organizations of the state." He reminded that the RNBOU must be staffed by "the state elite of the nation, which can do anything, people who are ready to serve the interests of the state and the nation," as well as "intellectually gifted people who can formulate a concept and, most importantly, through their status, defend it." Introducing Petro Poroshenko, Viktor Yushchenko said that the new head of the RNBOU is "a person who has been walking alongside me for more than one year, I know his life position, I know his worldview, I know his moral values… Most importantly, he is a great professional who today can take responsibility for this difficult work." For his part, Petro Poroshenko thanked for the trust and said that a list of issues to be included on the agenda of the first meeting has already been prepared, and that in 3–4 weeks it will be possible to see that the RNBOU will be working in a new way. z О. С.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

VITRENKO WANTS NEITHER NATO NOR MOSCOW

DOCUMENT Language is the stronghold of the people and the defining characteristic of a nation, a treasury of its cultural achievements, and a means of communication and consolidation of society. The language question is fundamental and enduring for every Ukrainian. The main driving force behind Ukrainians gaining their own state was the need for self-preservation, where language was assigned a decisive role. And every state, in its essence, becomes that very mechanism of self-defense which is called upon to protect and support everyone who is part of a single national organism. It was the necessity of national rebirth, as well as the full functioning of the native Ukrainian language, that united us all when we were fighting for the right to our own state. However, the attainment of independence and the legislative provision for the language, unfortunately, did not contribute to the expansion of the field of its social application and the problems of its functioning in various spheres of life. And the Constitution of Ukraine, having formed a clear orientation for society in solving language problems, did not solve this problem, which has turned in recent years of the previous regime's rule into a political tool for the division of Ukraine and a constant subject of routine electoral speculation. The Ukrainian language, like Ukrainian culture, did not take its proper place in the state as the foundation of the political and spiritual life of the people. The state of functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life in many regions of Ukraine not only does not AND LAUGHTER, AND SIN Finally, Vitrenko became the number one oppositionist. Well, at least for a day, at least at one press conference. The fact that the new united opposition was refused a meeting with the press at the Ukrinform and Interfax news agencies added to its strength and anger. The moment was caught aptly: demoralized former representatives of the authorities who are trying to solve their internal problems and at least somehow prepare for the 2006 elections, the new orange government which is trying itself out in a new role not without miscalculations, loud statements about Euro-integration aspirations against the backdrop of a cautious reaction from European structures. A time for self-promotion and continuing the fight against the eternal evil, which for Nataliya Vitrenko during the conference for some reason constantly changed its coloring. Moreover, two other leaders, the leader of "Bratstvo" Dmytro Korchynskyi and Yanukovych's ex-staffer Taras Chornovil, with whom the PSPU leader verbally "signed" an agreement on joint actions, were each thinking about their own things. Simply put — characters from Krylov's fable. The fiery oppositionist, who during the election campaign hardened herself with constant street protest actions in Eastern Ukraine, and then tried to defend stacks of "evidence" about falsifications in favor of Yushchenko, realized that she had more work to do. The "enemies" had already abandoned competition on the street fronts and, trying on business suits and briefcases, began to settle into large, spacious offices. Therefore, there was more room in the squares. Moreover, something had indeed changed in Nataliya Vitrenko's consciousness, because for perhaps the first time she set about in detail to beat the former opposition with its own card. On the horizon appeared the ominous NATO, which with its Euro-Atlantic fangs demanded to tear apart Drawing by Vladyslav fragile Ukraine. And the Declaration "On the State Sovereignty of Ukraine" in section 9 says that "Ukraine is a non-bloc state," and therefore it will not "set foot" in aggressive military blocs. In addition, according to her, our state is breaking out of the brotherly embrace of Russia, and this is very bad. Dmytro Korchynskyi, who came to the meeting with journalists with his security, supported the general anti-NATO calls. And although, according to him, all three opposition leaders are very different, they are united by a common enemy, which for some reason kept changing its face over the course of one hour. At first, these were transnational corporations as harbingers of terrible globalization, then American generals and orange appointees, and, finally, a journalist from UT-1, who did not feel the opposition fist only because, according to Korchynskyi, he is afraid of the Prosecutor's Office, which would not "pat him on the head" for such things. Although the bodyguard was whispering something to the journalist. Obviously, so that the leader of "Bratstvo" would not be tempted to commit a grave sin. But even if something extraordinary had happened — no big deal. After all, Taras Chornovil was sitting nearby. And he, according to that same Korchynskyi, is their voice in parliament and "will pull us out if someone gets locked up." If one analyzes Korchynskyi's words that from now on the time for nonsense has passed and the opposition will be serious and consistent, then the information about holding future anti-globalist actions all over the globe is very surprising. It is likely that the number of supporters of the fiery sermons of the "Bratstvo" leader has increased. Based on the current situation, Korchynskyi announced

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

at an expert level, was involved in the discussion of important draft laws, and some draft laws were initiated by her specifically. Therefore, I am moving to parliamentary work calmly, deliberately, with an understanding of my role and mission in parliament, without feeling any sharp change in my life. — You said that you are going to parliament with a full portfolio of proposals. Which of them are important for Ukraine now, in your opinion? — It is important to note the current moment and the state of affairs in the industry here. All types of transport in Ukraine — rail, air, river, sea, pipeline, and road transport — are going through difficult times and have a mass of urgent problems. The same applies to the communications industry. Take, for example, the eight points, of which I will draw your attention only to the second and third: to create a system of publicly accessible information services in the field of telemedicine, distance learning, and payment for goods and services, as well as to implement the “Electronic Government” program as a means for electronic document management and effective interaction of government bodies at all levels with the population (declarations, certificates, complaints, responses, etc.). — Where will you start your work? After all, you have only one year at your disposal… — As soon as I join the Profile Committee, which is currently headed by Valerii Pustovoitenko, I will first of all familiarize myself with the status and stages of consideration of draft laws. Suddenly, many admirers and “friends” appear; and everyone wants something from her for themselves. Are you mentally prepared for this? — If Ivan Kutsyk, the Chief of Staff of the Verkhovna Rada, does not object, I will receive all those who wish in this very office where we are talking, where I have been working for many years and where numerous visitors have long since measured the path, and for some, I have long since become a patron. — Are you physically and mentally prepared for the heavy workload of a deputy's work? Do you have to change anything in your daily routine? — I think that my current regime (and it has remained unchanged for many years) fully meets the new requirements. The phone is in my pocket and is almost constantly ringing, connecting me with partners and interested parties not only within Ukraine but also from other countries of the world. I would go to bed at 24:00, but the working day is just starting in the Far East. So, you understand yourself… — Have you already received any instructions, guidance, etc., from the leadership of the BYuT, which you are a member of? — I was 24th on the BYuT list, while according to calculations, the first 30 positions were considered passable. And that is how it would have been, if not for the falsifications. All of us — the first 30 — received individual work plans back then, in 2002, and have not relaxed until now. — And what was in that plan and what were the facts? — Mostly, these were various actions, meetings with voters in different corners of Ukraine, speeches, conversations, conferences, discussions, debates on current issues, explanatory, in essence — educational work. I compiled a report on this work, the report was accepted, and the overfulfillment of the plan was noted. — We are pleased to see a Prosvita member in you. What would you wish for our newspaper “Slovo Prosvity”? — You know, Mr. Yevhen, I subscribe to a great many newspapers and magazines, but I always wait with special impatience for the arrival of the next issue of “Slovo Prosvity”. I cannot be objective about your newspaper. I simply love it. I believe that “Slovo Prosvity” has a very high professional level. Personally, I find the topics I need from the first page of your journal, and especially in the “From the Editor-in-Chief’s Diary” column. I would like to especially highlight and emphasize the role of the editor-in-chief — Liubov Holota, who, at the most acute moments of the development of events in Ukraine, managed to demonstrate a clear civic position of the newspaper’s staff and the contributors to “Slovo Prosvity”. You always manage to find such words and such forms of material that accurately reflect the most important processes taking place in our society. Undoubtedly, the newspaper and its editorial staff have made a great contribution to the cause of the struggle for the triumph of truth, to the cause of forming a civil society. I would say that “Slovo Prosvity” works like a sensitive tuning fork of public moods, and at the same time points out progressive directions for the development of national culture, traditions, and the solution of problems of educating Ukrainians. The newspaper has a clear national-democratic position and consistently defends it. Which I sincerely wish for the “Slovo Prosvity” team in the future as well. Keep enlightening! — Thank you for the kind words and I wish you success in your new position. The conversation was recorded by Yevhen HOLYBARD

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

VITALII KORZH TAKES YULIIA TYMOSHENKO'S SEAT

EXCLUSIVE — Vitalii Terentiiovych, we have known you for a long time as a person close to us, an active friend of Prosvita and our newspaper, but even for us this was quite unexpected, although entirely logical... — In the fact that I became a deputy of the Verkhovna Rada, there is perhaps some exoticism, but it exists against the background of insanely important and complex duties. In any case, I do not feel any euphoria from this fact. It is a normal working state. Now it seems to me that I have been moving toward this position throughout my entire life. I have never idled, but constantly worked on myself. Looking back at what I have gone through, I see that I was constantly taking an exam. I have a whole suitcase of various diplomas. But whatever positions I held, I always worked for Ukraine. — Even when you went into private business? — Yes, I went into it during Soviet times. On January 14, 1991, I registered and headed the private research and production firm Tranzaktor. The firm's specialists developed and implemented automatic control systems based on computer networks (workstations, sections, enterprises, and even industries), with appropriate software and training for specialists. — That is, when Ukraine gained independence, you were already armed with new information technologies? — Yes, especially after receiving a Candidate of Sciences diploma and then graduating from an elite institute for the management of the national economy. And then my sons grew up: one graduated from a military communications school, the second from an economic university. So together, as a family, we founded the company Global Ukraine, and at the expense of our own intellect, we began to implement the latest information systems in the structures of state administration on the Ukrainian market. — Were you the first to appear on the Ukrainian market of modern information technologies? — Exactly. And we began their application in the Ministry of Foreign Affairs, the SBU, the Ministry of Internal Affairs, the Presidential Administration, the National Bank, and other well-known organizations and institutions. Then we began to implement them in educational institutions. For example, at the Kyiv Economic University, we started by creating a network of ten computers, and now there is already a system of 1,500 computers there, and we continue to service them. The local network of this university works very effectively and productively. Now we already have about 4,000 clients throughout Ukraine whom we service. The quality of our work is high, the prices are moderate, and therefore the demand for our services does not decrease, despite the fact that there are already over 300 companies of a similar profile in Ukraine. — Does Global Ukraine focus on individual private clients? — We do not refuse anyone, but the majority of our consumers are corporate: institutions, organizations, foreign representative offices... — And yet, returning to your new status, how did you experience this? What did you think when Prime Minister Yuliia Tymoshenko vacated a seat in the Ukrainian parliament for you? Because, as I understand it, this is not about a crown on your head, but about the heart. Are you ready to withstand new heavy loads? — I am pleased that you understand this. But despite all my worries, regarding the new duties, I can be calm, leaving my business in the reliable hands of my family, and thus freeing up time and space for parliamentary work. My younger son just defended his dissertation, the older one had his dissertation accepted for defense, and I see for myself that I am needed more in politics now than in business. Especially since I am coming into politics not empty-handed, but with a full briefcase of proposals. — In which field do you intend to implement these proposals, in which profile Committee do you intend to work? — This question has no alternative for me — I have spent my whole life dealing with communications: transport and communications. My basic education is from the Kharkiv Institute of Railway Transport Engineers. And as you know, in our statistics, planning, and reporting, transport and communications are on one line. Therefore, both in the Ukrradnarhosp and in the ministry, while working in leadership positions, this profile remained constant for me. I also headed this direction while working at the National Academy of Sciences of Ukraine. — That is, Mr. Vitalii, from now on you will be a colleague and an official parliamentary opponent of Minister Yevhen Chervonenko? — You know, everything is falling into place in such a way that I am surrounded by like-minded people on all sides. And it is especially pleasant that I am going to the Verkhovna Rada to the seat that Yuliia Volodymyrivna vacated for me. This is binding... — Mr. Vitalii, it is probably difficult to move from the business sphere to the law-making sphere all at once, because a member of parliament must perform completely different functions? — In parliament, I will not have to start from absolute zero. Our company even earlier, at least this turmoil around Ukrtelekom... — And what would you propose regarding Ukrtelekom? — For now, I can only say that there is a real possibility to double the profit from the activities of this company. These are billion-sum amounts! — And yet, Vitalii Terentiiovych, what main pain points do you see in our communication economy and what proposals will you offer first? — Regarding the order, one must weigh the financial possibilities of carrying out specific measures. But, in any case, the existing regulatory framework, which was adopted 8–10 years ago, in particular the Law On Transport and the Codes of individual types of transport, no longer correspond to either the needs of development or the conditions of management. I am not even talking about the 80 percent wear and tear of the production transport potential and the serious lag in transport science, the main centers of which remain in Moscow and Saint Petersburg. — And what would you propose in the field of communications? — My priority proposals in the field of communications I have clearly formulated projects regarding transport and communications, and immediately after that — my proposals, in the development of which well-known experts — scientists and practitioners — are participating. Then it will be easier for me to decide: to whom and why to give priority in lobbying for specific bills. — And have you already contacted Minister Chervonenko on these issues? — We have already had brief contacts, but a serious professional conversation is still ahead. In any case, we are members of the same presidential team and must only complement and develop the postulates of Viktor Yushchenko. — You will have no problems with patriotic professionals. But what will you do with the communists who act as antipodes to your national-patriotic position? — Yes, I belong to the URP Sobor party and work closely with Levko Lukianenko as his assistant-advisor. However, I do not see any problems in cooperating with organizations of other political preferences. I am very tolerant of all citizens of Ukraine represented in parliament, regardless of their convictions. — As soon as a person becomes a member of parliament, they have one— Vitalii KORZH is a fairly well-known personality in Ukraine. His active nature has managed to manifest itself in science and public activity, in business and charity. And now Mr. Vitalii has suddenly (but is it really suddenly?) found himself in big politics — he has become a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

WHOEVER ENCROACHES ON ARTICLE 10 OF THE CONSTITUTION WILL REAP A STORM

ACUTE ISSUE. The acute issue today is answered by the Head of Prosvita, People's Deputy Pavlo MOVCHAN. Corr.: Pavlo Mykhailovych! In our social and political life, alarming symptoms have appeared that we cannot remain silent about, even though we understand all the difficulties that the new government, the people's President, has encountered... In particular, this concerns the situation of the Ukrainian language. Already, more than once, V. Yushchenko's closest circle, Viktor Andriyovych himself, and the newly appointed head of the NSDC Petro Poroshenko have spoken about the fact that the Russian language must be protected. Along with the language bill submitted to the Verkhovna Rada by O. Moroz, where the Russian language is proposed to be given the status of an official one, all this leads to very bitter and alarming thoughts: why do the President and the government, without having said even half a word about the protection of the Ukrainian language, whose state status they must defend according to the Constitution, speak so fervently on the side of the language that has occupied the information space? P. M.: The people's revolution is being repainted into a liberal one — this is becoming obvious. Popular, national demands have been surrendered to a small political segment, which is represented by interest groups in the “Our Ukraine” faction, which is expressed in a ratio of 80 to 20 percent — the components of the national segment, national-conservative, national-democratic versus the liberal one. That team of Viktor Yushchenko, which came to the 2002 elections according to his own formation of electoral lists, has now “transferred” into government structures, with few exceptions. And according to those agreements with O. Moroz, which he implemented. So far, in essence, all national priorities have been ignored. Why do I speak about a national revolution? The Ukrainian party defeated the Russian party — not the liberal, not the liberal-democratic, not the group of those people from business who defended their own positions. REPORTS AND ELECTIONS. In his report, the head of the Luhansk city “Prosvita” Yurii Kyselov outlined the main directions along which the Prosvita members of the regional center have acted in the last two years. These are, in particular, defending the Ukrainian language as a state language and a national idea in government bodies and local self-government; active cooperation with the media, and especially fruitfully — with the regional state radio, where Prosvita cycles of programs “At the Crossroads of National History” and “Along the Paths of Cossack Glory” are broadcast; regular commemoration of national holidays, anniversaries and memorable dates, such as the Day of Unity of Ukraine, the day of memory of the Heroes of Kruty, the birthday and reburial day of Taras Shevchenko, Mother's Day, Constitution Day of Ukraine, Independence Day of Ukraine, the feast of the Intercession and the Day of Ukrainian Writing and Language; internal development of the city Prosvita association; participation of Prosvita members in the elections of the President of Ukraine and the Orange Revolution. Well-known Prosvita members took part in the discussion of the report — Volodymyr Lytvyn, Iryna Mahrytska, Ihor Saienko, Larysa Zalivna, Anatolii Nazarenko, Ukrainian poet, laureate of numerous literary awards Ivan Nyzovyi, head of the regional association of “Prosvita” Volodymyr Semystiaha and others. The discussion of the report was stormy, critical, with numerous constructive proposals for improving cultural and Prosvita work in the regional center and throughout the Luhansk region. Yurii Kyselov was re-elected as head of the Luhansk city association, his first deputy... For them, the most important formulas are those of marketability, of universal human rights, which prevail over national, social, and state rights; this liberal ideology has already outlived itself in the world, although it is encountered as a dominant element in several European states, and there it faces decisive opposition. Starting, let's say, with France, where Chirac won only after taking into account the demands of the national segment. It is clear that the French who cast their votes for Le Pen were precisely concerned with the fate of the French component of the European community. Chirac intercepted all these initiatives, took them into account, and thanks to this, defeated his opponent, who worked on old principles and old ideology. The Ukrainian national ideology is modern, and yesterday's congress of the Ukrainian People's Party confirmed that our priorities are truly national, integrated into European principles of existence. That is, we must be Europeans, but, first and foremost, remaining Ukrainians. It is impossible — being faceless, being nothing — to be Europeans. That is why it is very strange that the President has not yet once uttered a word about Ukrainian national priorities. Being a Ukrainian person by preferences, by convictions, he has not yet dared anywhere to declare that he will support the development of Ukrainian culture, the Ukrainian language, that conservative, or, I would say, democratic-national principles are defining in his program. His program avoided such a vector, concentrated on aspects of social issues — for victory, V. Yushchenko needed to attract the largest possible spectrum of people for whom the concepts of “Ukraine” and “Ukrainianness” are, for now, blurred concepts. Now, having won, it would have been possible to speak about those problems of which he is an eyewitness, in all areas: informational, cultural, media, religious, to define himself in all those problems that are blatantly national problems, and not just universal human ones. Universal human principles are good, but if Ukraine is not consolidated, bound by a linguistic hoop, it will be constantly under the threat of division into east and west. And he realizes this. But — to solve this problem at the expense of a second state or official language — this is not just a mistake. This can be a fatal mistake for Ukraine! If the President carries out what his entourage advises him (and how then does it differ from Kuchma's entourage, which was Russian-speaking and was deprived of the Ukrainian segment, and, in general, — deprived of Ukrainianness!), — we can become witnesses to the saddest project: Yushchenko may implement what Kuchma did not dare to implement — to make the Russian language a second state language. For me, this is a serious signal: President Yushchenko still — nowhere! — even in a local format, has not defined such important priorities for every Ukrainian. Ukrainians, in fact, went to the squares with these ideas. Those who joined, wearing orange scarves, wore them when the threats had already passed. But at first, all of them were Ukrainians, pure Ukrainians — 97 percent! Those who were truly concerned about the fate of Ukraine, its European vector, its full-fledged manifestation in all spheres, and in the spiritual one — especially! The language issue is a test of truth — if the President yields, his fate will be very sad. He will be remembered through a comma: Kravchuk, Kuchma, Yushchenko... We inherited a colossal, ruined linguistic landscape. And if we do not make an effort now, do not define ourselves in this situation, then this means continuing everything as it is, changing nothing. One should change as quickly as possible, because everything demands these changes, blatantly demands, although, for now, nothing has changed. Unless they have started picking on Yushchenko himself more... If the practice introduced by Kuchma continues — appointing to high official positions people who violate the Constitution, in particular articles 10 and 11, and ignore the 1997 Constitutional Court ruling on the mandatory proficiency of state officials in the state language, then this is unacceptable! There are no exceptions — for anyone! And the President's own Ukrainian identity does not convince us then that everything is fine with us! Language is not for personal use — language is for the state. If someone encroaches on Article 10 of the Basic Law, they will sow a storm that will break Ukraine. Why do I think so? In the Verkhovna Rada, a sufficient number of deputies will gather who would support a possible call by the President to change this constitutional norm. This is an unacceptable thing. Even if someone has conceived it, the President must stop such conversations and promises, because he understands his responsibility to the future, to history. By introducing the status for the Russian language that O. Moroz persistently recommends to him, he will make a decision that will have very sad consequences! Obviously, it is better to listen to D. Pavlychko, I. Drach, Yu. Kostenko here — they have behind them many years of experience in the war for the Ukrainian language against the regime under which the Russian language was dominant. And here is what is worth saying: Viktor Yushchenko was elected by the Ukrainian element of Ukrainian society — those who know what the national idea is, are oriented toward national priorities, pan-European values. This is their victory, and not just the wise technologies of the headquarters functionaries. The Ukrainian language as the state language is one of the components of this victory. Recorded by L. VASYLKO Mykola Kulchynskyi, Pavlo Movchan, Stepan Volkovetskyi at the Main Council

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

LUHANSHCHYNA: SELF-CRITICAL AND CONSTRUCTIVE

In the cities and districts of Luhansk Oblast, two-thirds of the report-and-election conferences have taken place. In particular, on February 23 the report-and-election conference of the Luhansk City Association of Prosvita was held. The event opened with the performance of the National Anthem of Ukraine and the awarding of the winners of the city student competition for the best essay on the topic "The Contribution of Youth to the Struggle for Ukraine's Independence," organized by the Society. The laureates of the competition were pupils of School No. 5 in Luhansk, Mariia Kovalova and Iryna Smyrnova. kom — Iryna Mahrytska, deputies — Larysa Zalivna and Oleksandr Tykhoho. By decision of the conference, the Control and Audit Inspection of the city Prosvita, headed by veteran of the Ukrainian national liberation struggles Volodymyr Kuk, was left in its previous composition. A feature of Prosvita's work in Luhansk has been the discussion of draft laws during meetings with People's Deputies of Ukraine Levko Lukianenko, Anatolii Matviienko, Kostiantyn Sytnyk, Les Taniuk, Borys Tarasiuk, Roman Zvarych, Yurii Kostenko, Volodymyr Stretovych, Heorhii Udovenko and others, which has led to the raising of national consciousness and the activation of Prosvita members in the easternmost regional center. It should be noted that the appointment of Oleksii Danylov, head of the technical election staff of V. A. Yushchenko, as head of the Luhansk Regional State Administration caused an extremely negative reaction not only among the public but also among ordinary citizens of the entire oblast. Therefore, an important event the following day was a meeting of the leaders of the party organizations of Luhanshchyna that are part of the "Syla Narodu" coalition, with the participation of the head of the regional Prosvita association, Volodymyr Semystiaha, and many Prosvita members representing political parties. The leitmotif of this meeting was the participants' rejection of the team of the newly appointed head of the regional state administration, Oleksii Danylov. Sharp critical remarks concerned virtually all the features that characterize the new regional authorities, from the criminal past of some of its members to the anti-Ukrainian position manifested in the disregard of the state language during official and other events. The participants of the meeting drafted a letter to People's President of Ukraine Viktor Yushchenko asking him to pay attention to the unhealthy situation developing in Luhanshchyna, and at the same time adopted a decision to picket the building of the regional state administration. The Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society also appealed to the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, regarding the linguistic and cultural situation in Luhanshchyna, which has taken shape after the arrival of O. M. Danylov as head of the regional state administration and the team he is forming, and which destabilizes national statehood on the far east of Ukraine. One of the facts testifying to the negative trend in the development of the humanitarian sphere of our region is the appointment of A. V. Putintsev as deputy head of the regional state administration for political and humanitarian issues, who has never used the state language and is unlikely to do so in his new position. It should be noted that O. M. Danylov has never held press conferences in Ukrainian. And during one of them, answering journalists' questions, he declared that he would not force anyone to speak the state language, and that this language initiative should, supposedly, come from the grassroots. The public of Luhanshchyna has so far not been informed about the new appointments of heads of the regional departments of education and science, culture and arts, family and youth, information and press, the regional state television and radio company, the representative of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, and others. In the oblast, no changes are yet taking place, because the former heads no longer work, and new ones have not yet been appointed. What worries us is that this "transitional" period is being dragged out excessively, and people are ceasing to believe in changes for the better. Those mass media that took anti-state positions during the election campaign continue to adhere to their destructive views now. The efforts of the nationally conscious public to cultivate patriotic sentiments among the population of the easternmost region of Ukraine, and especially among pupils and students, teaching, academic and artistic-creative staff, are insufficient. Urgent state support from central executive bodies is needed in shaping personnel policy locally, so that the victory of national-patriotic forces does not turn into a farce. No less actively, report-and-election conferences are being held in other district and city Prosvita associations. Already held in the collectives of Svativ, Milove, Antratsyt, Kreminna, Starobilsk, Troitske and Bilovodsk districts, the cities of Luhansk, Rubizhne, Svatove, Starobilsk, Krasnyi Luch, Rovenky, as well as in the branches with the rights of district associations — the pedagogical and medical universities. In many associations, experienced Prosvita members who have led their collectives for many years were elected heads: Ye. S. Dziuba, I. M. Zakharchenko, A. M. Annenkov (Vasiltsiv), Yu. O. Kyselov, D. I. Halias, Ya. M. Kreminskyi. New heads of associations were elected: N. I. Husyk (Starobilsk district), V. A. Annusova (Bilovodsk district), V. I. Ovcharenko (city of Rubizhne), T. M. Pilashenko (city of Svatove), I. O. Bozhko (city of Krasnyi Luch), A. O. Nairulina (pedagogical university). The conferences proceeded sharply, self-critically, and there is hope for the improvement of the work of Prosvita associations. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

RESULTS OF THE III ROUND OF THE CONTEST "HISTORY AND PROSVITA"

Conclusion. Beginning on p. 1 WORK IN THE NAME OF UKRAINE VII CONGRESS OF "PROSVITA" Three All-Ukrainian festivals of Prosvita artistic groups have been held with concluding events in Kyiv, with the presentation of diplomas and valuable gifts to the winners. Shevchenko, his work, his life — are sacred for Prosvita members. Most educational events are held under the slogan of Shevchenko's testaments, which we remember not only on anniversary days. On the 70th anniversary of the artificial Holodomor-33 in Ukraine, significant educational work was carried out in 2004. The events were intended not only to perpetuate the tragic past but, above all, to warn people against totalitarian regimes. Each of our events is carefully prepared — painstaking and voluminous organizational work is performed by a small staff of the Secretariat: the organizational department, the culture department, and the propaganda department. It must be said that the departments consist of one staff unit — the project coordinator. He engages leading specialists, artists, scientists, and the public, who help to carry out the programs of evenings, conferences, "round tables," and other events. The head of the Secretariat and the head of "Prosvita," as well as the best intellectual and artistic forces of Ukraine, join in the implementation of the projects. As a result, we have a high-quality educational product. And this, in turn, makes it possible to most fully reveal the essence of a particular historical phenomenon or event and its influence on the soul and consciousness of a person. People's Artists of Ukraine Anatolii Palamarenko, Nila Kriukova, Nina Matviienko, Valentyna Kovalska, Larysa Kadyrova, Mykola Buravskyi with the glorious "Berehynia," Valentyn Kozachenko with the beautiful "Kalyna," the legendary "Homin" choir led by Leopold Yashchenko, and representatives of the young generation of artists: Anatolii Matviichuk, Iryna Shynkaruk, Tetiana Peskariova, Zhanna Bodnaruk and others, always work with full dedication for Prosvita members. Prosvita events are not just a routine commemoration or celebration of a date or anniversary. This is a public defense of the Ukrainian worldview, the Ukrainian national idea, and the Ukrainian cause. The best intellectual, national-patriotic forces of Ukraine, including politicians, scientists, artists, and public figures, take part in the events. It is clear that these events influence people and form national consciousness; they are awaited by the overflowing Kyiv halls where they take place, namely the Ukrainian House, the Teacher's House, and the Operetta Theater. Educational activity based on all-Ukrainian principles went against the previous government. I will illustrate the thought with an example. Through the traditional holding of Prosvita events, we managed to change society's attitude toward such, let's say, heroic pages of our history as the events of 1918 near Kruty. Previously, this was a blank spot in our memory. Ukrainian youths stood up to defend their Motherland, went into eternity as heroes, leaving us an example of selfless love for Ukraine, an example of courage, heroism, and chivalry, the indestructibility of the Ukrainian freedom-loving spirit. Was it not this that erupted in 2004 with the Orange Revolution? Now this holiday has become massive, it is honored by the people. Evenings, meetings, and lectures are held in almost all schools, higher educational institutions, and military units, and have become a nationwide cause. This is our methodology for conducting national-educational work, which we demonstrate visually and at a high organizational level with each event: watch, think, and work! Central events held in the capital are of great importance. The entire nation looks to the capital. And when such events are held with the participation of leading politicians, scientists, artists, and public figures, it gains agitation power. The printed word is of great importance for national-educational work. Today, 18 periodicals are published in the regions of Ukraine. The newspapers "Sivershchyna" (Chernihiv), "Zhuravlyk" (Kharkiv), "Arkasova vulytsia" (Mykolaiv), and the magazines "Bakhmutskyi shliakh" (Luhansk), "Ukrainska lastivka" (Chernivtsi), "Krymska svitlytsia," and others are popular. It is necessary to look for possible Mykola Nesterchuk increasing the capacity of our influence through the printed word on people. Every event is covered by mass media through the creative efforts of nationally conscious journalists, true patriots. Among them are journalists of the National Radio Vladyslav Obukh, Olena Trokhymovych, Oksana Malovichko, Tetiana Teodorovych. The national educational program “Dzvony Prosvity” (“Bells of Prosvita”), hosted by Professor Oleksandr Konovets, has a wide audience. We are helped by the glorious “Holos Kyieva” (“Voice of Kyiv”) of the Kyiv Television and Radio Company and its head of the information block Vasyl Mandziuk with a whole team of journalists: Liudmyla Diachenko, Tetiana Yakovenko, Valentyna Kovpak bring the word of Truth, Goodness and Love to people. The Central Board of “Prosvita” works actively. Meetings are held monthly, where decisions on the most pressing problems of life in Ukraine are considered and adopted. Over 300 issues have been considered during the reporting period. A leading place belongs to language, education, and culture. Members of the Central Board conduct extremely active educational work. The tuning fork of the activity has always been the head of “Prosvita” Pavlo Movchan, who does a lot as a writer and Prosvita member. In 2004, based on the author’s program “Vytoky” (“Origins”), which aired on National Radio, the book “Vytoky” about the history of the family and the region, the history of traditions and beliefs was published. And there was also a foreword to the book “Dukhovna velych Ukrainy” (“Spiritual Greatness of Ukraine”), an introductory word to the new edition of “Kobzar” designed by artist V. Harbuz, hundreds of speeches in the media, labor collectives, at conferences, “round tables” and educational evenings. Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, writer Ivan Yushchuk works fruitfully in the educational field. He is the author of Ukrainian language textbooks for grades 5, 6, 7, 8, 9. He hosts an author’s program on the National Radio “Mova pro movu” (“Language about Language”), and the program “Nasha mova” (“Our Language”) on UT-1. In 2003, the book “Mova nasha ukrainska” (“Our Ukrainian Language”) was published. The passionate word of the fighter for the Ukrainian language Anatolii Pohribnyi is constantly heard. His publicistic books “Po zacharovanomu kolu stolit, abo Novi rozmovy pro nabolile” (“Along the Enchanted Circle of Centuries, or New Conversations about the Painful”) (2001), “Raz myie, to de zh my” (“Once We Are, Then Where Are We”) (2003), “Poklyk duzhoho chynu” (“The Call of the Strong Deed”) (2004) gained extraordinary popularity. Members of the board Oleksandr Ponomariv, Liubov Holota, Yarema Hoian, Vasyl Klichak, Mykola Buravskyi, Vasyl Herasymenko work actively. Everyone has their own area of work. Despite the difficult conditions, many regional associations of “Prosvita” carry out significant national educational work. Among them are the Ivano-Frankivsk, Luhansk, Lviv, Poltava, Kharkiv, Chernihiv, and Chernivtsi regional associations. First of all, they carry out activities aimed at the organizational strengthening of all structures of “Prosvita”, primarily, the primary cells. In the regions, they find opportunities to carry out publishing business, which significantly increases the effectiveness of national educational activities. The associations actively participate in holding All-Ukrainian competitions and festivals. Unfortunately, we have serious problems in Kyiv. Due to the fact that the Central Board and the governing bodies of “Prosvita”, which carry out educational work, are located in the capital, the Kyiv “Prosvita” has somewhat removed itself from educational activities. The Secretariat of the Central Board took over the measures, and the Kyiv “Prosvita” exists formally. It is a pity that the glorious Prosvita traditions, initiated by Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Starytskyi, Mykola Lysenko and other prominent figures of Ukrainian culture, are being lost. Preparing for the regular 7th Congress of “Prosvita”, which will take place on April 22 of this year in Kyiv, it is necessary to examine our household. And if necessary, to fix something, to make certain changes, so that it is possible to work normally, to conduct effective national educational work. First of all, to complete the exchange of membership cards. Special attention should be paid to the work of primary cells, district and city branches of “Prosvita”. It is very important to attract active, highly educated, nationally conscious people to “Prosvita” who want and can work with people and conduct national educational work. There is a need to make certain changes to the Statute. Please send your proposals to the Statutory Commission, which will process all materials and submit them for consideration to the 7th Congress. Send your proposals to the address of “Prosvita”: 01001, Kyiv-1, Khreshchatyk St., 10-b. Statutory Commission. After the Orange Revolution, a new government came to the leadership of Ukraine. Let us closely watch the activities of personnel on the ground. Where they will work for Ukraine, stand in defense of national interests, work to improve the life of the Ukrainian people, they need to be helped in the implementation of the “Nazustrich liudiam” (“Towards People”) program. But if there are attempts to neglect our rights and freedoms, then there should be no place for such officials. We must firmly and strictly declare this: not people for the official, but the government for the people, because the people are the power. When an official does not fulfill the will of the people, he must voluntarily resign or he will be “removed”. The Ukrainian people are the masters of this land and their own destiny. In conclusion, I want to express my opinion. It is necessary to constantly work on the organizational strengthening of the structures of “Prosvita”; to attract to the ranks of “Prosvita” Ukrainians who are capable of conducting educational work; to practice wider direct ties between regional associations of the West and East, North and South. Ukraine is a unitary state and we must strengthen unity with concrete deeds; we must focus special attention on the patriotic education of youth, because this is the foundation of life and the prospects of the Ukrainian people. Love for Ukraine is the basis of the work of “Prosvita”. Love is the source of life on earth, which we must constantly keep clean and drink from it inspiration for filling spiritual strength. History teaches us that it was precisely because of the lack of patriotism, love for Ukraine, that our statehood was destroyed in all ages. Everything begins with love for the native land, and everything ends with it. On the eve of the regular 7th Congress of “Prosvita”, we need your thoughts and advice, your criticism and your approval. We invite all Prosvita members and concerned people to this frank and open conversation. Mykola NESTERCHUK, Executive Secretary of the Society A competition dedicated to the 160th anniversary of the birth of the prominent public figure, Galician, and first head of the Ivano-Frankivsk Prosvita Society, Yevhen Zhelekhivskyi (24.12.1844 — 1885), was announced and conducted by the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the head of which is Professor Vasyl Boiko. On his behalf, the head of the competition jury, member of the National Writers' Union of Ukraine Yaroslav Doroshenko, and the executive secretary of the Prosvita Society Nataliia Synytsia awarded certificates from the city association of the Society to all students who became winners of the competition, as well as their academic supervisors. For assistance in organizing the competition and high civic activity, significant personal contribution to the Ukrainian national revival, the development of national culture, and the building and strengthening of the Ukrainian state, the heads of the branches of the city's educational institutions, whose students took part in the competition, were awarded the same certificates and the book “Ivano-Frankivsk Prosvita: Past and Present” edited by V. Boiko. The winners were: — students of School-Lyceum No. 23, who presented their poems: 1. Stanislav Vorobiov — 9-D grade. 2. Roman Mizerak — 9-D grade. 3. Taras Prots — 8-A grade. 4. Iryna Demchuk — 9-D grade. 5. Volodymyr Demianiuk — 8-A grade. 6. Viktoriia Verbitska — 8-A grade. 7. Iryna Ostapenko — 6-A grade. 8. Kateryna Hnativ — 6-A grade. 9. Nazar Dubas — 6-A grade. 10. Maksym Polubotko — 6-A grade. 11. Viktor Yatsiuk — 8-A grade. 12. Yurii Bliuchak — 9-Zh grade. 13. Nataliia Korzhyk — 8-A grade. 14. Ivanna Zalevska — 8-A grade. 15. Olha Kulinich — 8-A grade. 16. Taras Kalyna — 8-A grade. 17. Artem Kinashchuk — 6-A grade. Supervisor — Valentyna Oleksandrivna Pashynska, head of the Prosvita Society branch — Iryna Mykhailivna Turii. — student of the 11-A grade of Secondary School No. 12 Yuliia Oleksandrovych — for a creative study of the life and work of Yevhen Zhelekhivskyi as a scientist, educator, and political figure. Supervisor — head of the Prosvita Society branch — Paraskoviia Mykolaivna Kulinich. — student of the 7(11)-B grade of the Ukrainian Gymnasium Oleksandr Horal for the essay “Life and Scientific Activity of Yevhen Zhelekhivskyi”. Supervisor — Serhii Romanovych Vynnyk, head of the Prosvita Society branch — Mariia Oleksiivna Babak. Writer Ya. Doroshenko presented all participants of the competition with his book “Oars of Time” with an autograph, sincerely thanking them for the wonderful works of the youth, dreaming of the future, which will now replenish the archives of Prosvita. Secretariat of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Note: The 1st round of the “History and Prosvita” competition was held for the 130th anniversary of the creation of the Prosvita Society in 1998 — “About Prosvita and its figures”. The 2nd round of the “History and Prosvita” competition, timed to coincide with historical dates — anniversaries of the creation and revival of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society Prosvita in 2003 — “Prosvita — 135”.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

EVEN IN THE HEARTLAND THERE ARE PATRIOTS OF UKRAINE

PRIMARY. I want to tell you about the head of the Nova Kakhovka branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Vira Lytvynova, whom we elected on June 6, 2001. It was frightening to shoulder the heavy burden of educational work in a Russified city. Suffice it to say that during the Soviet period, one school in Nova Kakhovka was formally considered Ukrainian, but even in that one, there were no Ukrainian-language classes. Therefore, Vira Vasylivna plunged headlong into the work. And she already had experience, because before that she had been a member of the branch board, and since 1998 — a deputy of the city council. Work began to boil. To give the city at least a slightly Ukrainian face, Prosvita members decided to erect a monument to the great Kobzar in one of the squares. Work for its creation and construction had already been carried out, but it had to be brought to completion. After some time, the monument was unveiled. The Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Volodymyr Lytvyn, was present at its unveiling. Together with him, Prosvita member Vira Lytvynova also removed the veil from the monument. And then came the unveiling of a memorial plaque to Vyacheslav Chornovil, at the initiative of the People's Movement of Ukraine (NRU) branch (head Yu. Dernovyi), with the active participation of Prosvita members, the unveiling of a stele to the long-term prisoner, writer and Sixtier Mykhailo Masiutko, and memorial plaques in memory of the victims of the Holodomor with the engraved names of the deceased and repressed near a cross in their memory. Her merits should also include the resumption of the work of the commission on language issues under the city executive committee, frequent meetings with school students, raids checking compliance with the language regime in kindergartens, the organization of control raids on retail outlets that forget that the state language is the Ukrainian language, participation in holding national holidays, meetings with city librarians and replenishing library collections with Ukrainian literature, and repeated letters to the President of Ukraine, the Minister of Education and Science, and the Minister of Internal Affairs regarding the non-fulfillment of Article 10 of the Constitution of Ukraine. And how much strength and energy she has to put into the transition of schools to teaching in the Ukrainian language. The Prosvita branch has many good deeds to its credit. Its members have to be reckoned with not only by its supporters but also by its enemies, because everyone sees that our work is called upon by the needs of strengthening the spirituality of the Ukrainian nation, and not by personal interests. GENEALOGY. They poured out that there is a library and a bust of Taras Shevchenko in their People's House. A Red Army soldier declared: “We have no Shevchenko,” took the bust and smashed it. A few days later, Red Army soldiers robbed the “Zgoda” cooperative. In the autumn of 1941, Prosvita, thanks to Mykhailo Diachenko, resumed its work, but not for long. However, Prosvita ideas left a deep mark in the memory of the Bodnariv residents. Fedir Popadiuk also talks about other Ukrainian organizations in whose activities local Prosvita members participated, about the struggle of the Bodnariv residents in the ranks of the OUN and UPA, and about the national revival in the village from 1989 to the present day. The publication is illustrated and intended not only for residents of the village and the district but also for scientists, historians, educators, local historians, and everyone interested in the history of Prykarpattia. The book “Bodnariv” was published thanks to the sponsorship of Academician of the UAN, Doctor, mitred archpriest, rector of the institute Ivan Lutskyi, the author’s sons — Volodymyr and Yaroslav, and at the author’s own expense. Anatolii ZBOROVSKYI. Among the ranks of Prosvita activists, Lytvynova stands first. She was also first and almost indispensable during the preparation and conduct of the presidential elections. Everything she could, she took upon her own, not-so-unbreakable shoulders. Both the place for a meeting with Viktor Yushchenko, and a room for his headquarters, and the publication of materials in newspapers, and the organization of rallies — in all this was perhaps the largest share of her efforts. It was a little surprising that some members of the headquarters did not always accept the offered help of Prosvita members. It was so surprising that it aroused suspicion in some people. What was gratifying was that the branch members received support and cooperation from the city mayor Borys Sylenkov and his deputy Ihor Lytvyn. In that percentage of votes cast for the all-national President Viktor Yushchenko, there is also a share of the efforts of Prosvita members and, first and foremost, Vira Lytvynova. She is often called a Banderite. She is truly given strength by the spirit of our great ancestors: Ivan Mazepa, Symon Petliura, Stepan Bandera. But she is not a fellow countrywoman of Stepan Bandera. She rarely and sparingly talks about herself, but at my request, she agreed to tell: — I was born in the village of Andriivka, Chaplynka district, Kherson region, in the family of a collective farmer. That is where I finished school. We lived poorly because we were not paid for collective farm work. We lived on what we grew in the garden. It was difficult to leave the village: the serf-peasants did not have passports. But I was able to leave for the construction of the Kakhovka HPP. Life there was no honey: the salary was pennies, we lived in rooms of 10 people. I continued my studies. I was proud that I was a Ukrainian, but until 1989 I knew nothing about Ukraine, about its anthem and the blue-and-yellow flag. Raising patriots of Ukraine was not part of the plans of the then-educational system. Therefore, with such joy and curiosity, I met the first Rukh members and members of the URP and a priest of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. From them, I began to learn the first basics of national science. Only in 1996 did the named church begin to operate openly in our city, and in 1997 I joined the “Prosvita” founded in Kakhovka. I helped both the church and “Prosvita” as much as I could, and I showed particular activity when I became a deputy of the city council in 1998. I have been in the thick of events to this day; love for Ukraine, for its culture and language gives me strength. By the will of the branch members, Vira Lytvynova will continue to work as its head. And although it seems that a lot has been done, there is still a lot of work ahead. Secondary specialized higher educational institutions still cannot bring themselves to switch to teaching in the Ukrainian language, which puts those students who have finished Ukrainian schools and would like to continue their studies in their native language in higher or secondary specialized institutions of the city in a discriminatory position. Neither the ex-president nor the ex-minister of education and science helped with this. Officials of local state bodies do not always remember which language is our state language, kindergartens do not always persistently lay the foundations for the national-patriotic education of schoolchildren, newspapers in the city are Russian-language, and municipal and other services forget in which state they work. In the region, they take great care of national minorities, or more precisely, one minority, but for some reason, they take very little care of those who make up the majority in the region (over 70%) and who gave the name to the state of Ukraine. Vira Vasylivna took all this into account with her like-minded people when drawing up the work plan for 2005. Everything planned — we will do! Hnat BIZHYK, city of Nova Kakhovka, Kherson region.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

THE PATH TO UNITING UKRAINIANS IS THROUGH CULTURE

It is regrettable, but the 2004 elections painfully fanned the flames of polarity between the east and west of Ukraine. One cannot simply close one's eyes to this problem: the revolution has passed, but the grievances and passions regarding political preferences have remained. The lights go out in an apartment for an hour, salaries are delayed, and one can already hear: “Well, there you have your President, and it would have been Yanukovych…” And no matter how much you explain that the President is one, and therefore his own for all Ukrainians, and besides, he took the post recently and most economic problems are the result of, to put it mildly, the unsuccessful policy of the previous government, all arguments break against a wall of misunderstanding. Although, on the whole, there are positive trends — slowly, but society is indeed calming down. And if one does not artificially fan this fire of confrontation, then, perhaps, neighbors with different political views will eventually start going to each other for matches or salt… Be that as it may, the initiators of the “round table,” members of the Kherson regional branch of “Young Prosvita,” activists of “Pora!” and the newly created political club of the Kherson State Pedagogical University, tried to gather supporters of different political ideologies to discuss this problem. The topic of the “round table” was: “Elections-2004: ways of reconciling society.” As it turned out, members of various political parties, organizations, and simply students consider the split to be artificial, and some even protested against defining this problem as a split, proposing to call it differences fueled by political technologists. The questions that faced the participants revolved around whether there is truly a confrontation, what its essence is, whether reconciliation is needed, and if so, then who with whom. “Pora!” activist Borys Kniazhynskyi rightly noted: “The main thing is that it is not truth against lies, and not corrupt officials against decent people, and the rest — found a common language…” Another activist of the same organization, Maksym Zaremba, effectively tore a piece of paper in half, showing by this the nature of the split: “The paper will not join together again, and a split is a terrible thing. In our society, it does not exist, there are simply differences…” “They have always tried to divide us. If in the east they drink tea, like in Russia and Belarus, and in the west — coffee, like in Poland… What of it that in different corners of Ukraine they profess different views: we are all Ukrainians and must realize this,” noted Dementii Bilyi, head of the Kherson regional organization of the Committee of Voters of Ukraine. SEARCH FOR TRUTH In general, all participants saw the path to uniting Ukrainian society through cultural events. Oleh Mishukov, first vice-rector of KSPU, and in the election process — a trusted representative of V. Yanukovych, proposed introducing such a discipline in educational institutions that would teach Christian morality. To him belong the words: “There were 26 candidates, but we have one President and it is time for us to get used to this.” Heorhii Naida, head of the Communist Party of the Kherson region, proposed that on days of significant events, the youth and the older generation should together carry flowers to the monuments to fallen soldiers. Among other proposals, there were psychological trainings, concerts, and television programs. A very nice idea was put forward by Father Andrii, a priest of the Saint Alexandra Church of the Kyiv Patriarchate — to introduce a day of reconciliation. As for me, this would concern not only the orange and the blue-and-white. In our dynamic life, we so rarely stop to thank someone, to apologize to someone, to tell our relatives and friends about our love, and finally, to pray for the fate of Ukraine and the new President. z Liubov IEREMICHEVA, head of the Kherson regional branch of the All-Ukrainian Youth NGO “Young Prosvita” LETTERS TO THE HEAD OF THE SOCIETY Good health to you, dear friend Pavlo! With the sincerest wishes to you, Prosvita member from the city of Rozdilna, Petro Sokaliuk. You, probably, know the situation of Prosvita members in the eastern and southern regions, where not so long ago, chauvinistically minded protesters, incited by pro-government officials, shouted from placards: “Out with ‘Prosvita’ from our land,” etc. They forbade Prosvita members from meeting with school youth and conducting relevant educational work. So all these people from yesterday, who blocked our work, have not gone anywhere, but have only hidden and, obviously, have rallied even more. Their task — yesterday, today, and tomorrow — is to hinder us — Prosvita members — from promoting the national idea, our language, our culture, our traditions, our faith. Recently, I met with high school students of one of the schools in our city, which, by the way, is called Ukrainian. Of course, all attributes, as well as all inscriptions, are in the Ukrainian language. The state flag and the Anthem are in a prominent place. That is, everything is arranged in the proper manner. But, friend Pavlo, I was saddened by the fact that the children, having studied for ten years, do not possess the state language. A similar situation is observed in preschool children's institutions. The inscriptions on the walls are everywhere in the Ukrainian language, but the educators and the management of the institutions conduct work with these little children — in Russian. Who are they deceiving?! I am appealing to you with a proposal: to appeal to the minister, to regional and district departments of education and — all the way to village schools — so that at every school, at every educational institution, Prosvita organizations and branches are created and provided with relevant directions of work. Today, our educational work is extremely necessary, especially for those who will finish school tomorrow. As for the media, they promote goodness knows what. There are no Ukrainian books and newspapers in stores and kiosks. But there are plenty of bars and eateries. The youth are drinking themselves to death. The number of those who use drugs is growing. And even 12-14-year-old girls are smoking. So how are we to fight these negative phenomena? And how to fight the Russian chauvinists who have settled in pro-government offices? Our newspaper “Slovo Prosvity” is extremely relevant, interesting, and instructive. From my pension, I subscribed for several of our Prosvita members who work as teachers, but only for the 1st quarter. I want to interest them that we have such a wonderful newspaper and that one can always find an answer to our work there. It becomes regrettable that such extremely important work, which is carried out by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, is not a nationwide matter, but is held (I mean those regions where it reeks of separatism, please forgive me for this expression) on the enthusiasm of people like us. But we can no longer be re-educated. As long as there is strength, skill, inspiration, and health — we will work! With respect, Petro SOKALIUK, resident of the city of Rozdilna, Odesa region.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Bodnariv and Bodnarivtsi

Recently, a book by Fedir Popadiuk, “Bodnariv,” was published in Ivano-Frankivsk. It is the first attempt, based on archival documents, written literary sources, periodicals, testimony from fellow villagers, and memoirs, to present the history of the village of Bodnariv in Kalushchyna, Ivano-Frankivsk Oblast. The author, a local teacher, devotes considerable space to the activity of the Bodnariv Prosvita, which was founded in 1897. That same year, Bodnarivets Hryhorii Lutskyi established a Prosvita reading room in his native village. Engineer and astronomer Mykola Diachenko gave lectures here: “The Struggle for the Independence of the Ukrainian University,” “On Alcoholism,” “On Eclipses of the Sun and Moon,” and “Khmelnytskyi’s Campaign in Galicia.” An amateur theatre group and a choir also operated here. With the arrival of the Soviets in 1939, Prosvita ceased its work. On 19 September, Soviet “liberators” entered Bodnariv. The villagers praised

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Ivano-Frankivsk City Prosvita Society (fifth installment)

Simonovych A. 20.00 Yizhak Ye. (Budapest) 10.00 Pashkui H. 10.00 Havryliv B. M. 100.00 Dychkovskyi 5.00 Petriv Ya. 5.00 Savchak 5.00 Kryvoruk 5.00 Turianska O. 5.00 Turianskyi M. 5.00 Ostafiichuk 5.00 Vivcharenko O. A. 10.00 Lozinskyi B. V., Lozinskyi O. V., Veselovska A. M., Lozinskyi V. B., Lozinska S. M. 20.00 Kapushchak V. V. 20.00 Oblyvana I. R. 10.00 Bilianskyi Ya. R. 20.00 Holobyn I. I. 20.00 Krasii V. V. 20.00 Krasii D. M. 20.00 Krasii V. Y. 20.00 Krasii O. M. 10.00 Krasii M. V. 10.00 Krasii A. V. 10.00 Dobrovolskyi Ye. I. 2.00 Bantsur V. A., Prosvita cell at the Ivano-Frankivsk Regional Dental Polyclinic 285.00 Osypova 2.00 Marych 5.00 Bachynskyi 3.00 Karachevska 1.00 Liashchuk 2.00 Mysiuha 2.00 Mykhailiuk 2.00 Kravets 1.00 Tsap 2.00 Bidnyk 2.00 Makahon 2.00 Sokorchuk 1.00 Kopachuk 2.00 Vynnychuk 2.00 Vasyliv 2.00 Shevchuk 2.00 Pylypiv 5.00 Kleynota 2.00 Stashkiv 2.00 Kaniuka 2.00 Koval 1.00 Lazoryk 8.00 Chumalchuk 1.00 Pavlyshak 2.00 Vatseba 2.00 Humeniuk 1.00 Nyzhnyk 2.00 Herasymovych 2.00 Ozhohan 2.00 Temnokhud 2.00 Petriv 2.00 Holos 2.00 Yakymiv 2.00 Bantsur 5.00 Kostyshyn 1.00 Atamanchuk 3.00 Yakovyn 3.00 Mlynyska 3.00 Babiichuk 1.00 Lepyokhin 2.00 Bahai 2.00 Vivchar 1.00 Turani 8.00 Stanchuk 2.00 Nedilska 1.00 Klodnitskyi 1.00 Lypchuk 1.00 Kurets 1.00 Dubitska 1.00 Horshchuk 1.00 Kondrat 1.00 Holovchak 1.00 Boichuk 1.00 Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (sixth installment) village of Tiaziv, I-II degree secondary school and village council (via Khmil O. H.) 141.00 Secondary School No. 16 Ferents M. P. 5.00 Ivanuliak O. I. 2.00 Gymnasium No. 3 (head of the Prosvita cell Mykhailiv O. A.) (via Kazakevych M. M.) 200.00 Parish of the village of Tiaziv, Tysmenytsia district, Church of the Holy Archangel Michael, 100 people (via Klymchuk A. P.) 330.00 Boiko R. B. 100.00 Skovronskyi Ya. M. 2.00 Olshevska 1.00 Danylkiv 4.00 Liashchuk 2.00 Tomashchuk 5.00 Provalna 3.00 Ivoniuk 1.00 Tsymbrykevych 2.00 Oktysiuk 4.00 Vintoniak 1.00 Khomonchak 4.00 Boiko 5.00 Babiiv 1.00 Ziniak 2.00 Chumalchuk 1.00 Vorobiova 2.00 Yefimova 2.00 Olenchuk 1.00 Stetsiuk 1.00 Konyk 2.00 Dzhus 1.00 Herasymchuk 1.00 Tsymbaliuk 2.00 Hlushko 18.00 Popovych 10.00 Kosiak 2.00 Deneha 1.00 Ivasiv 1.00 Moroz 1.00 Basarab 2.00 Panov 10.00 Havinskyi 9.00 Bazylevych 4.00 Zelena 10.00 Vintoniak 1.00 Chehrynets 10.00 Hrechaniuk 2.00 Vasatiun 9.00 Ostapiak 4.00 Vdovenko 1.00 Dashko 4.00 Moroz 2.00 Khomynets 1.00 Mamalyha 2.00 Khoma 1.00 Ilkiv 2.00 Kapeniak 2.00 Yarchuk 2.00 Lototskyi 2.00 Prots D. Yu. 2.00 Kupnovytska I. 20.00 Nykyforuk M. T. 5.00 Vasyl Stefanyk Precarpathian University (Faculty of Philology) Marchuk H. I. 5.00 Khorob S. I. 5.00 Khorob M. B. 5.00 Chobaniuk V. Ya. 5.00 Pletanchuk N. S. 5.00 Protsiuk S. V. 5.00 Lesiuk M. P. 10.00 Pikhmanets R. V. 5.00 Sloniovska O. V. 5.00 Drotenko O. V. 100.00 Staff of teachers of Specialized Secondary School No. 1 Vidlyvanyi V. M. 3.00 Kapitula O. S. 1.00 Pashko N. V. 1.00 Kozych L. 3.00 Stashchuk V. V. 3.00 Nikiforova T. V. 1.00 Bandura S. P. 2.00 Bodnar N. V. 2.00 Reus H. 1.00 Havryliuk U. P. 2.00 Hitis O. M. 2.00 Smolii H. Yu. 2.00 Levytska O. M. 10.00 Total — 790.00 from 233 people Members of Prosvita of the village of Tiaziv (via Khmil O. H.) Mazuryk Ya. O. 10.00 Bosovych O. B. 6.00 Zheliuk S. M. 5.00 Doroshenko M. D. 10.00 Doroshenko O. V. 5.00 Khmil O. G. 5.00 Doroshenko N. Ya. 5.00 Kohut H. B. 5.00 Nikolaiv I. O. 5.00 Vyreta Ya. Ya. 5.00 Lytvynets H. Z. 5.00 Boichuk L. I. 5.00 Sykala R. M. 5.00 Mizerak N. U. 2.00 Bronitska N. V. 2.00 Shava S. I. 2.00 Skorova O. M. 2.00 Shkoruta T. 1.00 Liebiedieva S. A. 1.00 Savchuk K. V. 2.00 Ivanova O. B. 2.00 Vasylyshyn V. T. 3.00 Loboda S. M. 2.00 Kucher M. O. 1.00 Leleko H. M. 2.00 Volkov V. V. 1.00 Drozdova Ye. I. 2.00 Stetsenko 1.00 Kushnir M. M. 1.00 Avramenk S. G. 1.00 Hyria V. A. 1.00 Lemko R. V. 2.00 Kyzym T. M. 1.00 Vanchenko N. V. 2.00 Tsap N. G. 1.00 Didenko L. G. 1.00 Zhukovska S. T. 1.00 Liatushevska I. Yu. 1.00 Romaniuk H. Y. 1.00 Ilkova N. Y. 2.00 Karaputna H. Yu. 2.00 Kevorkova O. G. 3.00 Didenko D. G. 2.00 Bariz S. Y. 2.00+2.00 Savytska T. V. 2.00 Lizhanska H. V. 2.00 Samodied I. L. 1.00 Malanina O. I. 5.00 Vysochynska L. A. 1.00 Fisun V. P. 1.00 Vlasova L. P. 1.00 Chernykh I. V. 2.00 Savchuk N. M. 2.00 Hryhorieva I. G. 2.00 Tymkiv M. Ya. 6.00 Turani I. A. 2.00 Blahun N. P. 5.00 Total sum 107.00 Sapeliuk O. M. 1.00 Ovlushynskyi V. Yu. 1.00 Selska N. M. 20.00 Kutsi T. M. 2.00 Semchuk M. P. 3.00 Andrusiak A. 5.00 Fihol T. 8.00 Demianchuk M. V. 10.00 Oliinyk L. Y. (nationality — Polish) 5.00 Oliinyk L. M. (nationality — Polish) 5.00 Petrash R. V. 5.00 Secondary School No. 16 (218.00) Kharuk H. G. 5.00 Kharuk R. 5.00 Dubovska M. Yu. 5.00 Putko M. M. 5.00 Honchar O. M. 5.00 Buchynska M. S. 5.00 Ferents M. P. 5.00 Ivanuliak O. V. 3.00 Ivanuliak O. I. 1.0 Slobodian M. O. 2.00 Vihirinska G. V. 1.00 Dyba L. V. 1.00 Shashyna S. A. 1.00 Okipna O. V. 2.60 Didyk N. G. 2.60 Andreichuk H. I. 1.00 Hurska L. V. 1.00 Bilous I. I. 1.00 Tsymbalistyi I. F. 3.00 Synytsia N. I. 4.55 Total sum 1224.53 Dutchak A. O. 5.00 Shcherbii O. Ya. 5.00 Tsupik M. M. 5.00 Poliak Ya. M. 5.00 Sviahla I. V. 5.00 Huzik O. R. 5.00 Dunika M. M. 5.00 Savchak M. R. 5.00 Hovzan M. M. 5.00 Ostashuk M. A. 5.00 Telezyn H. M. 3.00 Sarantila M. M. 3.00 Tsymbala M. O. 3.00 Dutchak L. V. 3.00 Kachkan M. V. 3.00 Total 141.00

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

DONATIONS TO TARAS'S CHURCH

Continuation. Beginning in nos. 39–52 for 2003, nos. 2–9, 11–14, 16–18, 20–2, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 for 2004, and nos. 3, 6, 7 for 2005. Yakovenko Ye. I., Kryvyi Rih 50,00 Azima L. I., Zaporizhzhia 40,00 Bilonenko N. F., Torez, Donetsk Oblast 25,00 Bilonenko V. I., Torez, Donetsk Oblast 25,00 Khytryi I. M., Donetsk 40,00 Drobiniak M. N., Stryi, Lviv Oblast 452,00 Petryshyn Ya. M., Ivano-Frankivsk 10,00 Kobzar L. I. and Kobzar N. N., Zhytomyr 100,00 Ovsiannik R. V., Kyiv 10,00 Staff and pupils of Bahnianska General Secondary School I-st. of Vyzhnytsia Raion, Chernivtsi Oblast (via Bernyk H.) 68,70 Chorna Yu. A., Brno, Czechia 50,00 Sedashev K. B., Luhansk 100,00 Shabanova N. M., Vyshneve, Kyiv Oblast 50,00 V. Hereta Gymnasium, urban-type settlement of Kozova, Ternopil Oblast 187,00 Chumakevych P. V., village of Khotivka, Kremenets Raion, Ternopil Oblast 50,00 Dykach Ya. K., Dolyna, Ivano-Frankivsk Oblast 215,00 Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, Chervonohrad, Lviv Oblast 725,00 Shten S. M., Dolyna, Ivano-Frankivsk Oblast 50,00 School of the village of Vilshanyk, Sambir Raion, Lviv Oblast (via Dashynych Yu. I.) 225,00 Haruk T. V., Dubno 100,00 General Secondary School of the village of Kosmach, Ivano-Frankivsk Oblast 166,00 Sokil Yu. S., village of Zalokot, Drohobych Raion, Lviv Oblast 50,00 Verbovets General Secondary School I-III st., Murovani Kurylivtsi Raion, Vinnytsia Oblast 38,00 Zdrila M. D., Kolomyia, Ivano-Frankivsk Oblast 50,00 Pidhornyi O. L., Kyiv 2000,00 One of the most substantial contributions, two thousand hryvnias, was made by Oleksii Leontiiovych Pidhornyi, professor at the Kyiv National University of Construction and Architecture. On his money transfer he wrote: "I send my share for the church of the nationwide veneration of the Kobzar." Thank you, Oleksii Leontiiovych! Honor and respect to you! Petrovska L. S., Dubno, Rivne Oblast 10,00 Levinska I. P., Dubno, Rivne Oblast 20,00 (via Levinska I. P.), Dubno, Rivne Oblast 10,00 Prosvita branch of Secondary School No. 13, Ternopil 70,00 Pshoniak B. M., Ternopil 100,00 Ternopil Oblast Association of Prosvita 200,00 Hutsman Ya. D., Dolyna, Ivano-Frankivsk Oblast 265,00 Bandura O. O., Kyiv 50,00 Mr. Holovatskyi, Lviv 50,00 Yavorskyi I. M., Ivano-Frankivsk 50,00 Cheredny P. D., village of Prykhidky, Pyriatyn Raion, Poltava Oblast 20,00 Tatarenko H. H., Sievierodonetsk, Luhansk Oblast 40,00 Mohyla O. D., urban-type settlement of Zatoka, Bilhorod-Dnistrovskyi Raion, Odesa Oblast 10,00 Prudkyi O. I., Ostroh, Rivne Oblast 1000,00 From general education schools of the village of Kosmach, Kosiv Raion, Ivano-Frankivsk Oblast (via Kushnirchuk O. I.): Kosmach General Secondary School I-II-III st. — 62,00; Kosmach-Stavnytska General Secondary School I-II st. — 52,00; Kosmach-Banivska General Secondary School I-II st. — 52,00 166,00 TOTAL IN THE ACCOUNT OF TARAS CHURCH — UAH 604,977.46

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ulas Samchuk. Prague, 1937. On November 20 of this year, to mark the 100th anniversary of the birth of the outstanding writer Ulas Samchuk, two monuments were unveiled in Volyn — in Rivne and in the village of Derman, Zdolbuniv district. “…TAKE THE OPEN BOOK FROM THE ANGEL’S HAND” The village of Derman is one of the oldest and largest settlements of the rural type in historical Volyn. It is located in a picturesque area among hills that form the final branch of the Carpathian Mountains. Here, from underground springs, the Ustia (Dermanka) River takes its source, which, having completed its 56 km run through Hulcha and Rivne near the village of Orzhiv, flows into the Horyn. Archaeological finds testify that there were settlements of our distant ancestors on the territory of the village as early as the 3rd—2nd centuries BC, and from the early Middle Ages, stone foundations of the legendary Hai-Horodok remained near the Khomhora tract, which was washed away by the Mongol-Tatar flood. From those and later times of hardship, names such as “Batyivka” — a spring from which, according to legend, Khan Baty himself drank water, “Turkish Hill,” and others exist in the toponymy of Derman. The village derives its name from the word “drimaty” (to doze), which was later modified and acquired its modern sound. According to legend, one of the Ostrozkyi princes dozed off while hunting in this place, having strayed from the other hunters. The first written report about Derman dates back to 1322. In the charter of Prince Liubart Gediminovych, it is indicated that the village, as an estate, was gifted by him to the cathedral church of St. John the Theologian in Lutsk. Somewhere in the middle of the 15th century, the Ostrozkyi princes — the new owners of Derman — founded their summer vacation residence here — a castle-fortress, surrounded by earthen ramparts with walls and embrasures, in front of which were moats filled with water. The entrance to this defensive complex was the gate of a four-tier tower 23 meters high, in front of which was a drawbridge on iron chains. At the end of the 15th century, this castle-fortress was converted by its owners into a monastery-fortress. The hill on which the monastery-fortress was located, apart from earthen ramparts, was surrounded on all sides by a stone wall up to 7 meters high with openings for firearms. It was built from wild local stone, and the moats were filled with water from a pond, which was called “Mnykh” (monk) back in the princely times. The author of the epic “Volyn,” the novels about the liberation struggle “The Mountains Speak!”, “What Fire Does Not Heal,” the novella “Maria,” dedicated to “mothers who died of starvation in Ukraine in the years 1932—1933,” and the trilogy “Ost,” directed against the totalitarian destruction of the creative human, the national working human, was alienated from the Ukrainian people, from mainland literature. His name was whispered in ancient Derman, where he was born on February 20, 1905. Today, Ulas Samchuk’s books have returned from America to the Ukrainian reader, and his biography is no longer a secret — the fate of a person who was never a tumbleweed driven by the wind — on the contrary, as Ulas Samchuk asserted: “I am always on the offensive with the feeling of a winner.” Through the efforts of People’s Deputy Vasyl Chervonii, the current head of the Rivne administration, monuments to Ulas Samchuk were erected, and celebrations took place, in which Minister of Culture Oksana Bilozir, Chairman of the National Writers’ Union of Ukraine Volodymyr Yavorivskyi, Academician Mykola Zhulynskyi, and the Sokolyk couple from Canada, who are the executors of U. Samchuk’s creative legacy, took part. But, undoubtedly, Derman, the “queen of villages,” the “center of centers on the planet,” as Ulas Samchuk loved to repeat, was filled with special moods. Therefore, we dedicate our publication about Derman, prepared by Volodymyr Rozhko, to the 100th anniversary of Ulas Samchuk’s birth. Photo from the archive. We apologize for the quality. The area for the monastery-fortress reaches 960 sq. m; it houses the Holy Trinity Church (20x12 m), a four-tier bell tower, a two-story stone building for the abbot and monks and a house church attached to it, a one-story kitchen, a two-story wing, and other auxiliary farm buildings. History has not preserved documentary data about the time of the founding of this monastery, its founder, and builder, but later sources indicate that it was Prince Vasyl Fedorovych Ostrozkyi. This God-loving prince was building a huge Church of the Epiphany of the Lord in the family castle in Ostroh, and according to the monastery memorial book from the first half of the 17th century, he was the builder of the monastery-fortress in Derman: “…who built the church and the bell tower, and was present at the laying of the foundation himself, and was the founder of the entire Derman monastery, passed away in the year from the creation of the world 6959, which corresponds to the year 1459 from the birth of Christ.” The first document that eloquently testifies to the participation of the Ostrozkyi princes in the development of monastic life here is a preserved handwritten book of teachings, which was gifted by the grandson of Prince Vasyl Fedorovych, Prince Kostiantyn Ivanovych, in 1499, about which a corresponding entry was preserved in this book, and in 1507 he also gifted the shrine a handwritten Gospel, a silver-gilt chalice with a diskos, a spoon, a Vovdvyzhenskyi cross with relics, and several church vestments. All these gifted church items are recorded on the final pages of the Gospel. At the beginning of the 16th century, thanks to the Ostrozkyi princes, the Holy Trinity Monastery in Derman owned the villages of Derman, Kunyn, Korshiv, Hlynsk, and half of Mizochyk. From the time of its founding until the beginning of the 17th century, the Holy Trinity Monastery had a dual purpose. It was a fortress that had a defensive character, and at the same time a shrine where the Ostrozkyi princes prayed. On August 5, 1602, Patriarch Meletius of Alexandria blessed the foundation of Prince Kostiantyn Ostrozkyi for the establishment of a communal monastery here with a more meaningful monastic life. The prominent scholar and patriot Isaia Boryskevych became the abbot. The record on the twelfth leaf of the preface to the first edition from the Derman printing house, the “Octoechos” of 1604, testifies to the new order of monastic life in the monastery: “He separated his monastery, named Derman, with all its assets, founded it for the cenobites and gave it to the monks, for the gathering of God-fearing people and monks who are holy-loving in life and learned, to whom he also gave a printing house, so that they would be doubly and triply useful to the church and the holy faith, helping with their single holy prayers, like the Thessalonians to the Apostle Paul, and others by their holy-loving life, giving an example to those who want to be saved, and being perfect in science and writing, and especially by printing books, shining to all, resembling the old monks, whose works in writing are evident to this day, for which they are praised.” From this entry, made by the hand of Prince Kostiantyn Ostrozkyi, we learn not only about the new content of monastic life after the reformation of the monastery but also about the appearance of a printing house here, which gave the holy Ukrainian Orthodoxy the necessary books, and our culture — unsurpassed monuments of Ukrainian Orthodox printing in Volyn of that era. Many learned monks appeared here in the holy monastery, who worked for the glory of God and their native people, thanks to whom Prince Kostiantyn Ostrozkyi was able to increase and expand educational work and turn the cozy Derman, unlike Ostroh, into a spiritual and educational center. Evidence of the work of the monks of the Holy Trinity Monastery is the translation of the book "Pchela" (The Bee), carried out by them in 1599 from Greek into Church Slavonic, and the manuscript of the "Homilies" of St. John Chrysostom of 1605. In 1602, as we can see from the above-mentioned entry on the pages of the "Oktoikh" (Octoechos), Prince Kostiantyn Ostrozkyi moved the center of Ukrainian Orthodox book printing from Ostroh to the Derman Monastery, the hegumen of which was the highly educated patriarch protosyncellus Isaia Borykevych, who came from a noble Volhynian family. He gathered around himself highly educated and secular monks, experts in translation and printing, and began work on publishing new liturgical and polemical books, and the priest Demian Nalyvaiko became the manager of the Derman printing house. The question of whether it was a newly founded printing house or one moved from Ostroh remains polemical to this day. Professor Ivan Ohiienko claimed that at the end of 1602 or the beginning of 1603, it was transported from Ostroh to Derman. His arguments were: the identity of the fonts in the Ostroh and Derman editions and the absence of editions in Ostroh during the period of the printing house's operation in Derman. Other researchers, however, consider the Derman printing house to be completely new, stationary, and not derivative, founded here for a long time by the God-loving Prince Kostiantyn Ostrozkyi. If so, it was the third printing house after Ostroh and Starokostiantyniv, founded by Prince Kostiantyn Ostrozkyi in his domains for the good of our Church and our native people. From historical sources, we learn that it was located in the four-tiered bell tower of the monastery, which was perfectly suitable for this purpose. The Derman printing house was headed by the prominent theologian-scholar, priest Demian Nalyvaiko, the prince's personal confessor, around whom prominent scientific and theological forces gathered: Kyrylo Lukaris, Iov Boretskyi, Vasyl Surazkyi, Isaia Borykevych, Iov Knyahynytskyi, and Ivan Vyshenskyi, Tsarevich Dmytrii, and others were present. Conclusion in the next issue of the newspaper.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I CANNOT REMAIN SILENT

Let us take another, this time academic, audience. Here, the conversation is inevitably directed into the channel of analytical reflections; here, no one will be able to give a direct answer to the question, but will try to formulate it differently, more “correctly.” What is a national idea, or what do we understand by a national idea? A national idea or the idea of a nation? Further, there may follow structural-semantic models, historical-cultural reconstructions, socio-psychological scientific explanations, and so on. But the content of the conversation will not become more substantive because of this. A certain set of interpretive schemes is created, which, as it grows quantitatively and deepens reflectively, slowly exhausts the relevance of the problem. Eventually, a moment arrives when these schemes completely replace the problematic meaning that initially provoked social reflection, and all this ceases to interest anyone except pedants of academic science. But it is precisely this scenario that should be considered the most productive application of the analytical approach. Yet when you try to bring together in one society romantics (synthesizers of ideas and mythologems) and analysts (deconstructors and exposers of hypothetical assumptions), then, apart from mutual irritation, their communication will not bring anything into the social consciousness. The problem of the national idea in general civilizational discourse has already basically completed its cycle of existence. It has passed through several stages of reflective mastery, at which it was consistently presented in the concepts of national idea, national consciousness, and, finally, the most relevant concept today, “national identity” (A. Smith). Ukrainian philosophical thought, with some delay, but no less vigilantly, has followed all the named stages and in most of its recent developments has arrived at a completely modern understanding of the problem of nationality (O. Zabuzhko, F. Kanak, M. Luk, V. Lisovyi). And everything would continue, perhaps, to be resolved in the silence of academic auditoriums according to a rational procedure of de-actualization, if we were not currently in a semantic whirlpool of searching for identity. One of the turning points that secured a scandalous reputation for the concept of the national idea was the well-known thesis of the then newly elected President of Ukraine Leonid Kuchma: “The national idea in Ukraine did not work.” A phrase far from the notions of professional philosophy, and too controversial from the point of view of an intellectually engaged person. However — and therein lies the verdict on any intellectual puritanism — this phrase had a much greater impact on social consciousness than volumes of exemplary, from a scientific point of view, dissertations could have done. Actually, these volumes, if they appear now, do so to a large extent as a consequence of the pronouncement of this controversial thesis. The thing is that a certain understanding of the national idea was embedded in the President’s infamous thesis. And although this understanding does not withstand any scientific criticism, it found a response in society and became a counterpart to certain meaning-expectations of social consciousness. L. Kuchma used the concept of the national idea in a great political game, in which the fates of entire nations and civilizations are played out. History chose him to place a bet, and chance gave him the appropriate concept. And now, whatever anyone might say, we must accept the conditions of this draw and cope with the concept that has been established in the social consciousness by “de facto order.” Thus, we are currently dealing with a national idea that can “work” or can “not work.” Behind this lies a whole array of “semantic infrastructure”: for a given idea to work, there must be certain prerequisites, which, obviously, did not turn out to be present in Ukraine; the realization of an idea has a certain mechanism, which was not available in Ukraine or which could not be created at the decisive moment of nation-building; the “use” of the national idea, according to the logic of L. Kuchma’s statement, has some more general goals, in accordance with which the ideal of national self-assertion — From the painting by Anatolii Burtovyi is only a means, an intermediate stage. Thus, generalizing, we can assert that we are talking about a certain model of social development, which may or may not justify itself when applied in practice. Furthermore, it is clear that in the President's imagination, this model was implemented in Ukraine at a certain moment in history (obviously, from the beginning of the 1990s), but this did not bring the desired results. What kind of model is this? Surely, it is not about the national-state principle itself (it is difficult to imagine a newly elected president who would deny the legitimizing foundations of his power), but its concrete embodiment, a certain modus of realization. This modus is formed by several factors. And the national idea is an image of an ideal social whole in the imagination of a certain community and its (the community's) idea about the optimal ways of approaching this ideal. Speaking about the national idea as one of the possible paths of development for a newly created state community, L. Kuchma obviously had in mind something known to him and his audience, moreover, a certain actualized social reality that could be compared with other examples of social experience. This situation is not difficult to recall. A few years ago, in the mind of the average Ukrainian citizen, the national idea was associated, on the one hand, with the stereotype of Ukrainian nationalism (Petliura—Bandera—Rukh), and on the other — already, as a state model — with the nationalist regimes of the newly created states, mainly the Baltic ones. Thus, it is already possible to outline more precisely the model regarding which the Ukrainian President spoke so categorically. Conventionally, it can be called by the term “reconstruction,” although the adherents of this model preferred the synonym “revival.” From the times of Ivan Kotliarevskyi and up to the recent declaration of independence, national consciousness in Ukraine was formed as retrospective. At the same time, the national feeling, both in Kotliarevskyi himself and in the newest leaders of Ukrainianism, was quite locally tied to Cossackophile stereotypes. It is clear that this social ideal was so one-sided that it could in no way be used as a national-state model. Let us note that the so-called “sausage psychology” of a significant part of the population of the former Ukrainian SSR actually helped to take an important step toward developing one's own model of nation-building. The social idea spontaneously filled itself with the content that had the greatest potential for relevance and motivation at that moment. If our citizen had linked his expectations of material well-being to another social concept, to another idea, Ukrainian patriots would have had completely different problems on the agenda today. For understandable reasons, the Baltic version of national-state building, which relied entirely on the restoration of the way of life, norms, and symbols of fifty years ago and which had an unfeigned pathos of liberation from occupation, could not be repeated here. To a significant extent, events in Galicia developed along a similar path, but on an all-Ukrainian scale, this model was of little use. It turns out Leonid Kuchma was right? If we abstract from some moments of anti-Ukrainian bias that made themselves felt during the election campaign of the previous President, and in the context of which his famous thesis was perceived by the national intelligentsia, if we focus on the essence of the matter, then we must agree: yes, he was right. Right in that he raised the problem, but fatally wrong in that he chose the name of the national idea to define that model which “did not work.” After all, it is clear that any model of social development in Ukraine, except for a false one, is national and Ukrainian. If a model is false, it does not satisfy the needs of the nation, which means it is not national. The danger of the thesis about a national idea unsuitable for Ukraine was and remains that it paralyzes the will and intellect of the national leadership, both state-administrative and spiritual-intellectual. After all, this thesis, paradoxically, rejects the possibility of searching for any idea, of creating any new model of development. Therefore, we understand the national idea as openness to the new and as trust in oneself. And to the extent that this understanding of ours is more modern compared to the traditional stereotype of national retrospectivity, to that extent our national idea is modernized. The paralysis of social consciousness arose as a result of the discredit of the national idea as a model of development of a certain outdated type. Therefore, to get out of this dead end, one should follow the same path by which one entered it, but in the opposite direction: filling the concept of the national idea with new content, with its subsequent rehabilitation, and using it as a lever for mobilizing social self-awareness. Let us try to explain what this new understanding is and what the intentions to rehabilitate the national idea are based on. IMPERATIVES OF SELF-ORGANIZATION The existing development strategies, which are not sufficiently formed or formulated in Ukraine today, and are therefore very far not only from implementation but also from full-fledged competition among themselves, can be divided into two groups: inertial and constructive. From the point of view of the development of the national idea, the former can also be called capitulatory, since they are based on the recognition of the defeat of this idea. These strategies consist of taking ready-made models that contain the experience of a given community or other socio-political experience (Russian imperialism, Western democracy and Western imperialism, Hindu caste system and Chinese hierarchy, etc.) and trying to implement them in Ukraine. Since trust in a borrowed model is based on exclusively abstract criteria, and even more often on superficial stereotypes of mass consciousness formed purely by advertising means, this model is endlessly revised and checked against the original. Thus, a psychological complex of inferiority is formed, as well as a whole set of social stereotypes, which are increasingly difficult to get rid of, and the greater their number, the more problematic it becomes to form something integral and organic on their basis, whether it be about social morality or an economic system. To be continued. Maksym ROZUMNYI, Candidate of Philosophical Sciences, doctoral student at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Head of the Secretariat of the Ukrainian World Coordination Council One can argue for a long time about what a national idea is, what it is like, or what it should be in Ukraine. The experience of such disputes shows that mixing analytical and synthetic approaches in this discourse is particularly problematic from the point of view of the subject's methodology. When romantics of national revival gather in one auditorium and begin to argue about whom Ukrainians descend from—the Trypillians, the Scythians, or the Antes—the subject of the conversation is the intuitively felt, but no less obvious to all participants of the discussion, traits of the national character, peculiarities of history, and so on. Communication takes place in a hermetic sphere of inner feeling, it can be quite intense, and, whatever strict methodologists might say, quite fruitful if the only consequence of it is considered to be changes in public consciousness.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

WITHOUT LINEAGE OR TRIBE?

My surname is Lytvyn. I live in the city of Luhansk. From my grandfathers and great-grandfathers, I am Ukrainian. I am now 75 years old. I have children and three grandchildren. For almost 13 years now, I am, as it were, not Ukrainian at all, because my passport has no entry for nationality. In my view, restoring this item in the passport is of great importance for the formation of a patriotic civil society, that is, for the formation of the Ukrainian Nation. Because people without lineage or tribe, without national consciousness, voted for a criminal individual who has no Ukrainian national roots. When I asked them, "Why did you vote for him?", they answered: "We live in a multinational state, and it doesn't matter what nationality he is, as long as the man is good." When I reminded them that in Russia the President is Russian, in Poland Polish, in Germany German, in France French, they answered: "That's a different matter." And how much filth did the local mass media pour out against the people's President?! They crossed all limits, not only of laws but also of human moral norms. They mocked our history and culture, humiliated the dignity of the Ukrainian, showed some kind of "bungling khokhol" in an embroidered shirt and wide trousers, and broadcast videos with fascist symbols on Luhansk Cable Television (LKT). When I objected, as a member of the territorial election commission, the head of LKT, Herman Kudinov, replied: "I am not violating anything. We are showing historical facts." I believe that local media should be stripped of their licenses and their editors dismissed from their posts. This applies not only to them but also to many heads of regional state administrations, heads of departments, and so on. Because it was they who supported the creation of the so-called "South-Eastern Republic" and held the shameful "skhodnyak" in Sievierodonetsk. And now they tell us that they are not "separatists" but some kind of federalists. The head of the regional council, comrade Tykhonov, even issued the so-called "Manifesto of Federalism, or the Path to a Democratic State" in a print run of 10,000 copies at a price of 1 kopeck. As for the Ukrainian language in the city of Luhansk, in the 14th year of our independence only 8.8% of schoolchildren here study in Ukrainian classes, while according to the last population census, 54 percent of Luhansk's residents are Ukrainians. At the regional and local levels, not a single Ukrainian newspaper is published. I, as the head of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, am called a nationalist to my face and behind my back. I answer them, thank God I am not a "bourgeois", because my father was a simple miner. On New Year's, I took my grandchildren to the Puppet Theatre, where the entire performance was in Russian, where even Grandfather Frost wore valenky, probably not American ones. When this Grandfather invited the children onto the stage to recite some little verse for a present, not a single child recited it in Ukrainian. I felt sad. The children, of course, are not to blame. So all talk of "forced Ukrainization" is the work of the devil. I demand that my children and grandchildren and I be given back our nationality in the passport, so that we too, on paper, may be citizens of great and glorious Ukraine. z Volodymyr LYTVYN, Luhansk

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the culture of Hungary Yaroslava Khortiani expressed wishes regarding a radical change in the approach of embassies to working with the diaspora. She noted that not all representatives of embassies think in Soviet clichés. It is likely that under the Kuchma government there was an instruction to break up communities, she said. The head of the OUN and the Olzhych Foundation Mykola Plav'iuk noted that in the period of “sobering up from the Orange Revolution” there remain many “burning” problems that require resolution. According to him, the authorities failed to organize proper advertising about themselves in the world. The authorities turned out to be incompetent-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

MYKHAILO HRUSHEVSKYI ON ARBAT

DIASPORA Bohdan HDAL Borys KYRYCHOK, local historian Yurii BEZKROVNYI with you, it is necessary to transfer the Ukrainian Cultural Center in Russia, which during the election campaign was a place of propaganda for Yanukovych, to the jurisdiction of the Ministry of Foreign Affairs. The Center was under the jurisdiction of the State Management of Affairs. The Ministry of Foreign Affairs is informed about the violations of legislation that were committed in Russia. Additional materials on this matter were requested from representatives of the diaspora. Also at the meeting, delegates of the UVKR from different continents raised the issue of the need to form and approve a unified Ukrainian World Coordination Council as a representative public body that would be able to protect the rights and interests of Ukrainians around the world, while interacting with all public organizations and state authorities, the basis of whose activities is the connection with the Ukrainian diaspora. It is about the creation of a Center for the consolidation and coordination of the activities of not only representatives of the Ukrainian diaspora, but also all state and non-state structures connected with it in one way or another. In addition, one of the primary tasks of the Ukrainian World Coordination Council is the preparation for the IV World Forum of Ukrainians, where many issues raised at the Assembly will be brought up. Members of the UVKR held meetings with representatives of state institutions. Relevant documents were handed over to them. A meeting took place between the Head of the UVKR and the Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs Mykola Tomenko, and with the Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Lytvyn. The Head of the UVKR reported that the relevant structures met them halfway. Also, individual members of the UVKR met with representatives of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Culture. “Such figures as Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevskyi are capable of uniting us for work in the name of Ukraine,” said the General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences of Ukraine Volodymyr Melnychenko, at the presentation of his own book “Mykhailo Hrushevskyi: ‘I settled in Moscow, Arbat 55’”. In his opinion, the phenomenon of Mykhailo Hrushevskyi, who is a symbol of the progress and state formation of the Ukrainian nation throughout the 20th century, cannot be fully comprehended without eliminating the blank spots in the biography of the prominent Ukrainian. One of such little-known pages of Hrushevskyi’s life — the period of his stay in Moscow from September 1916 to March 1917 — became the subject of the author’s research. Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi, who wrote the introductory article to the book, recalled visiting the memorial apartment of Andrei Bely on Arbat, where Hrushevskyi lived, noting that the Moscow period of Mykhailo Serhiiovych’s life is “unique pages that are extremely important for Ukraine,” since the Arbat spiritual environment of the Ukrainian and Russian intelligentsia to some extent influenced the formation of the political views of the future leader of the Ukrainian People’s Republic. He also spoke about future steps for the development of Ukrainian culture on the territory of Russia, the most important of which should be the restoration of the Museum of Ukrainian Folk Art in Moscow, the founding of a Ukrainian theater, and the expansion of the network of Ukrainian educational institutions. “For a long time, such names as Petliura, Vynnychenko, Hrushevskyi, not to mention Bandera, were used as abusive terms, and we studied Ukrainian history and literature without them,” noted Shevchenko Prize laureate, Doctor of Philological Sciences, researcher at the Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences Yurii Barabash, emphasizing that the release of the book “Mykhailo Hrushevskyi: I settled in Moscow, Arbat 55” is the appearance of another fundamental work in modern Hrushevskyi studies. The Head of the Association of Ukrainians of Russia, member of the National Writers’ Union of Ukraine Oleksandr Rudenko-Desniak, calling Mykhailo Hrushevskyi a “living bridge between Ukrainian and Russian cultures,” at the same time noted that the growth of interest in Ukraine in Russia must grow into deeper, systematic studies of the Ukrainian life of Moscow, reaching the 17th—18th centuries. The presentation also featured speeches by a leading researcher at the Institute of World Literature, Candidate of Philological Sciences, niece of the writer Mykola Ostrovskyi Svitlana Ostrovska, head of the Andrei Bely Memorial Apartment Monika Spivak, and Russian writer Mykola Kosmin. The work “Mykhailo Hrushevskyi: ‘I settled in Moscow, Arbat 55’” for the first time in Ukrainian and world historiography deeply and thoroughly reveals the life and activities of the prominent Ukrainian during his six-month stay in Moscow. The uniqueness of the publication also lies in the correspondence of Mykhailo Hrushevskyi with Maxim Gorky and well-known figures of the Ukrainian movement published in the book. presented for their judgment his first dramatic work, dedicated to his former school teacher. Hryhorii Vyshnevyi is a talented writer and educator, a prominent public figure. It was he who was the literary editor of the well-known work about the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine “The Crime,” known now in all regions of Ukraine. Memories for the book arrived from Ukraine, Hryhorii Petrovych edited them, a computer specialist did the typesetting, diskettes were sent to Hong Kong, where the book was printed (it is cheaper that way), and from there it was transported here in containers. And all this at his own expense! The end of 2004 was marked by the release in Ukraine of another book by H. Vyshnevyi, “Golden Assault.” These are translations from English (H. Lawson, D. Marshall, J. London) and Russian (I. Bunin and others), as well as three essays by the author. It is noteworthy that the collection includes J. London’s short story “The Coward Negor,” which was never translated in the Soviet Union, obviously because of the bitter truth about Russia’s rule in Alaska in the first half of the 19th century. By the decision of the Academic Council of the Baturyn State Reserve “Hetman Capital” and the jury of the International I. S. Mazepa Prize, Hryhorii Vyshnevyi was recognized as a laureate. Among the recipients of this prestigious prize are well-known contemporary Ukrainian writers — Roman Ivanychuk, Bohdan Sushynskyi, Oleksandr Motsia. H. Vyshnevyi is a person about whom we say with pride: our flowers are all over the world!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

APPEAL OF THE UVKR PRESIDIUM

The Ukrainian World Coordination Council, which represents the interests of the global Ukrainian community, expresses deep concern regarding the unconstitutional calls for granting the Russian language official status, which continue to be heard even after the victory of the Orange Revolution in Ukraine. It is especially regrettable that such voices are also heard from certain individuals who acted as allies of V. Yushchenko, in particular from the head of the Socialist Party of Ukraine, People's Deputy O. Moroz, who is attempting to push through a bill on establishing the Russian language as a second state language. In this regard, the UVKR resolutely declares that the implementation of such attempts will have extremely negative consequences not only for Ukrainians in Ukraine, but will cause dangerous destructive consequences for all Ukrainians living outside their historical homeland on various continents of the globe. We categorically declare: the preservation and nurturing of the Ukrainian language as the sole state language in Ukraine is the most important guarantee of the further consolidation of Ukrainians both in our Homeland and beyond its borders; it is the most necessary condition for Ukrainians around the world to preserve their national-linguistic identity. We call upon the President of Ukraine V. Yushchenko, the Head of the Cabinet of Ministers Yu. Tymoshenko, the Head of the Verkhovna Rada V. Lytvyn, the Constitutional Court of Ukraine, and the leading heads of all branches of Ukrainian power to protect and strengthen the state status of the Ukrainian language in Ukraine in every possible way, and to resist any attempts to diminish or destroy the indispensable consolidating role of the Ukrainian word. FIGURES Recently, an old acquaintance, who is not indifferent to the written word, sent me an elegantly designed book by Hryhorii Vyshnevyi under the eloquent title “Under a Foreign Sky.” I looked at the cover — a portrait of the author — and distant school years came to mind. ...In the classroom, there is a lesson on Western European literature (there was such a subject in schools before the war), and Hryhorii Petrovych is teaching it. The topic of the lesson is the work of W. Shakespeare. Many decades have passed since then, but even now I see with my inner eye a young, stately man of courageous beauty with a book in his hands, and I hear a charming voice reciting immortal lines from Shakespeare’s “Hamlet,” and us, sixth- or seventh-graders, who, holding our breath, follow with our eyes the teacher who is slowly moving back and forth across the classroom. For some reason, no other deep memories from those times have been preserved in my memory... It is obvious that he was a young, but extraordinary teacher. Later, my classmate’s father, Andrii Andriiovych Bohonnyi, also a teacher by vocation, who changed his spiritual career after graduating from the seminary to the profession of a public school teacher even before the First World War, once recalled Hryhorii Petrovych and regretted that he had been taken into the army: “His soul,” he said, “belongs to the school. Literature was his love. He subscribed to ‘Literaturna Hazeta’ and all the magazines that were published in Kyiv. He was an exceptionally erudite person, knew the language, history, and psychology perfectly well.” Representatives of the Ukrainian World Coordination Council, who recently held regular meetings of the Presidium in Kyiv, noted that the main unresolved problem remains the relationship between Ukrainian organizations and communities abroad and the government of Ukraine, its representative bodies, and embassies in countries where the Ukrainian diaspora lives compactly. With the change of the Ukrainian political power, the members of the UVKR associate the possibility of improving the situation in this matter and bringing diaspora organizations to a higher level of these mutual relations. According to the head

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

UVKR: PROBLEMS ARE NO FEWER STA-

The UVKR of Mykhailo Horyn, in 2004, had difficulties and was financed for only 3 months. Other UVKR members also reported difficulties. Thus, according to Myron Kertychak, head of the Association of Ukrainians in Poland, Ukrainians abroad were outraged by the introduction of consular registration of Ukrainians abroad, which was accompanied by monetary charges. On the instructions of the Government, questionnaires arrived for individual completion. An application for the status of a Ukrainian abroad costs 25 US dollars, the certificate 10. At the same time, the compilation of lists of Ukrainians abroad was assigned precisely to the consular departments, although Ukrainian organizations could have acted as intermediaries and helped the consulates with this work. "It is obvious that this instruction was created before the elections and reached the consulates now out of inertia. But it is somewhat offensive, because we have to pay for being Ukrainians. The state should be a partner for us," said Kertychak. Head of the Society of Ukrainhiia, linguistics and, of course, diamat. He declaimed with enthusiasm. And already in his second year of work at the school they gave him the senior classes. And there were "Kaidashieva simia," and "Mykola Dzherya," and "Khiba revut voly..." There was something to pass on. So there were no problems with discipline in the classes, because from the first to the last minute of the lesson the students were afraid to miss even a word of what the teacher said. In Kyiv, during, we also did not promote the consolidation of Ukrainians abroad. Now, without the participation of the government and without general consolidation, it is very difficult to resolve the problems. Pressure on the authorities is needed, with a demand to resolve the problems of Ukrainian labour emigration to the West, to take cardinal steps regarding the difficult demographic situation, and to put the President's statements of support for the diaspora into action. Other UVKR members also noted the need to introduce legislation on Ukrainians abroad, to create a government center that would look after the diaspora, and to establish partnership and friendly relations between the diaspora and the government. Head of the Association of Ukrainians in Russia Valerii Semenenko reported the impossibility of opening a Ukrainian church and school in that country. Indeed, without resolving issues with other countries at the governmental level, it is difficult to obtain the assistance of those countries' authorities at the local level. "It is necessary for state institutions to turn their faces toward us," said Semenenko; for example, according to his words, he contributed a certain sum to its revival, and bowed before the grave of his father, who rests in the central Bakhmach cemetery. Several of his poetry collections have been published in Ukraine. Our press, especially the capital's, has written many times about the poet from the diaspora, and in 2002, in Ternopil, the monograph by Petro Soroka "Hryhorii Vyshnevyi. A Literary Portrait" also came out. Hryhorii Petrovych is about to turn-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

TEACHER, POET, PUBLIC FIGURE

At the institute he lived in a dormitory with the same students as himself. We lived for Ukrainian studies, and we began to write... In the army they sent him to the Urals, trained him to become a junior lieutenant, and then the war came. In its blizzard millions of men and women disappeared. Our teacher also vanished without a trace. Yet long after the end of the war, rumors crept through the village that he was alive. In the 1980s it became known that Hryhorii Petrovych was living in distant Australia, teaching the Ukrainian language to the children of emigrants and to all who wished to learn. And in 1990 his poem "Ivan Mazepa" suddenly appeared in the Kyiv magazine "Ukraina." A little later a collection of his poetry was published by one of the Dnipropetrovsk publishing houses. In 1996 H. Vyshnevyi came to his homeland, visited the schools where he had once studied and taught, and visited the hetmans' capital Batu-losia, 85 years old. "Literaturna Ukraina" greeted the jubilarian with a brief line on one of its pages. His fellow villagers, including pupils and teachers, honored him more warmly. Volodymyr Andriiovych Kyrychok, once a pupil of the Dmytrivska school and now the director of the Chervonoplugatarska secondary school in the neighboring Talalaivskyi district, wrote a drama titled "Ivan Mazepa" based on the jubilarian's poem of the same name, and the teachers and pupils of the school staged it on an amateur stage, offering the work for the kind judgment of Dmytrivka and a number of other villages in the Talalaivskyi and Bakhmatskyi districts. The author of the play, Volodymyr Andriiovych, also took on the leading role of the hetman of Ukraine, Ivan Stepanovych Mazepa. The assembly hall of the Dmytrivska secondary school was packed; the spectators warmly welcomed their former pupil, Volodia Kyrychok, who now

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

DISCRIMINATION AGAINST THE UOC-KP IN THE POLTAVA REGION

GLORIOUS ROOTS OF THE NATION. In the bell tower of the reviving St. Assumption Cathedral, a conference of the regional organization of the public association “A Local Orthodox Church for Ukraine” took place. In the report of mitred archpriest Mykola Khrapach, it was stated that for 10—15 years in the Poltava region, the rights of those citizens who sought to pray in their native language in their native Ukrainian Orthodox Church were violated. From the beginning of the revival of Ukrainian Orthodox communities in the Poltava region until 1997, obstacles were created in registration, and the confessional affiliation of believers was decided for them. “As a result, the expression of will in the hope of faith was not satisfied for, according to rough estimates, more than 100 communities in various districts of the Poltava region,” said archpriest Mykola Khrapach. With the assistance of the authorities in the Poltava region, more than 60 new churches of the UOC of the Moscow Patriarchate were built, and no fewer old premises were transferred and rebuilt, while the vast majority of UOC-Kyiv Patriarchate communities conduct services in adapted, not fully equipped buildings due to the lack of support from government structures. There are known facts when entrepreneurs who wanted to support the construction of Kyiv Patriarchate churches financially faced pressure, or even had to leave Poltava entirely. And conversely, the authorities promised to assist in the repair of a church in exchange for a traitorous, secret-from-the-community transition of a priest to the UOC (Moscow Patriarchate). Individual district leaders set a goal not to allow the creation and organization of a single Kyiv Patriarchate community in their “fiefdom.” The situation with St. Nicholas Church in Poltava is painful, which has been closed for 3.5 years now and is being destroyed because the authorities are yielding to a bunch of merchants of religion who decided to revive these holy ruins through the labor of parishioners, steal them from the community, and present them on a silver platter to the leadership of the UOC (Moscow Patriarchate) diocese. The European Court has already registered the application of the aggrieved parishioners of St. Nicholas Church in Poltava. Teacher Olha Vovnenko told how a UOC-Kyiv Patriarchate community of 600 people was formed in Levada in Poltava; the faithful beat on the thresholds of the authorities, asking to allocate a place for a church where they could first put a trailer and then begin construction, how, having overcome all obstacles and the demands of bribe-takers, they collected permits from 12 bureaucratic structures… And what then? Today, a UOC-MP church is being built on that spot. As long as some were led by the nose, checking every surname, others were helped to walk along a beaten path, believes Ms. Olha, head of the Union of Ukrainian Women of the Poltava region. Professor of the V. G. Korolenko Poltava State Pedagogical University Mykola Stepanenko is convinced that the “A Local Orthodox Church for Ukraine” association must intensify work at the all-Ukrainian level so that impulses go to the local level. Liudmyla Khrin from the St. Nicholas Church community called on all people with a Christian conscience to stand shoulder to shoulder so that everything good that is done locally is supported, and attempts to commit old injustices are stopped in the bud by informing the President. Hanna DENYSKO, journalist, Poltava. We should not pay attention to anything, no matter how “well-wishers” try to humiliate us, our language, and history. Let us listen to Nietzsche: “That nation will never survive which looks at its history through the eyes of its neighbors.” Perhaps it is not by chance that little is written today about the Trypillia and Mizyn cultures, about the Stone Grave, about the “Litopys-Ora” — a monument of the Ukrainian language of the 7th century BC. It is precisely what leading Western scientists have long been saying about the antiquity of our nation and language, about the prominent figures of our history and culture, that is being hushed up in Ukraine. And what can unite a people better than patriotic feelings! If we ignore these concepts, do not change anything in education, photograph children in kindergarten dressed as pirates, and do not stop those who trample on our language with dirty boots — God sees, nothing will change in our life and existence. Our contemporary A. Pohribnyi writes aptly about this: “Never, in no way, and under no circumstances will we pull up the economy if we postpone the issues of the ideological and spiritual sphere for later.” Valentyna SYDORUK, Illichivsk. TO THE AUTHORITIES. If someone likes the performances of the “Svityaz” duo and similar people’s and honored artists of Ukraine (?), then let them buy a ticket and go to the concert. But why give such concerts for the viewing of a multi-million audience? As they say: so, someone needs this? Among the viewers are many cultured, patriotically minded people. And such broadcasts irritate, outrage, and negatively affect the youth. Unfortunately, none of the viewers in the hall stood up and shouted “shame!”, did not feel in the songs and scenes of the “Svityaz” duo how human and national dignity is humiliated, how respect for true art, for beautiful Ukrainian folk and modern song is humiliated. With pain and sadness, I watched how after the concert, people’s and honored artists — the Bilonozhkos, I. Bilyk, and others — rushed to hug Horshenzon and his colleague. This was their gratitude for the disrespect and lack of love for Ukraine, for the ignoring of its art, for the contemptuous attitude toward our people. Shame! I appeal to Mr. M. Tomenko and Ms. O. Bilozir, whom I respect very much, with the question: how long will such filth and contempt for everything national and spiritual pour from our television screens? Should national principles or money govern our national television? In all spheres of life in Ukraine, cleansing and renewal have begun. But for some reason, it is delayed in the field of electronic and print media. Every hour, every day, when “Talents” like rabbits, svityazes, and serdiuchkas appear before the viewer and listener, is a defeat of the national idea. By the way, national state television cannot be replaced by public television. This will also be a great loss for the national revival of Ukraine. A. S. VIETROVA, pensioner, Luhansk. Only when Ukrainian fairy tales are told in kindergartens all over Ukraine, Ukrainian songs are sung in schools, lectures are given in the Ukrainian language in National universities, and all officials begin to speak the state language, will we be able to talk about the unification of the West and the East. Vira ANNUSOVA, Baranykivka village, Bilovodsk district, Luhansk region.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

LET US ALWAYS REMEMBER THEM

In recent years, through the efforts of individual researchers, the “blank spots” and “black holes” in our culture and science have gradually begun to disappear. And indeed, one only needs to mention the name of Yurii Drohobych, an outstanding philosopher, astronomer, and physician of the mid-15th century, rector of the University of Bologna, or Mykhailo Ostrohradskyi. Even during his lifetime, his name shone like a first-magnitude star in the constellation of the world’s greatest mathematicians. To this day, the mechanics textbooks of the world-renowned academician Stepan Tymoshenko have not become outdated. Unfortunately, we know too little about the prominent economist Mykhailo Tuhan-Baranovskyi, a teacher of the well-known Russian economist M. Kondratiev. The latter, having used the works of Tuhan-Baranovskyi, received a Nobel Prize. Among Ukrainians, there were also those who, with their discoveries, brought closer the day of the first earthling’s flight into space. These are the hero of the Patriotic War of 1812, General Oleksandr Zasadko — a descendant of glorious Zaporozhians from a dynasty of Cossack gunners, the Narodnaya Volya member Mykola Kybalchych, Kostiantyn Tsiolkovskyi, whose lineage includes Severyn Nalyvaiko, the man of dramatic fate Mykola Kondratiuk, thanks to whom the landing of American astronauts on the Moon became possible, the spacecraft designer Serhii Korolov, and the turbojet engine designer, Academician Arkhyp Liulka. Many Ukrainian scientists, including naturalists, were groundlessly repressed during the years of Stalinist lawlessness. For example, the entire scientific world knew about the work of Academician Mykhailo Kravchuk, a scientist in the field of differential and integral equations, the theory of orthogonal and unitary transformations, and other branches of mathematics, who, together with Academician Kalynovych, compiled a three-volume Ukrainian mathematical dictionary, but was exiled to Kolyma for nationalism, just like his student Serhii Korolov. We know little about the Galician Stepan Rudnytskyi, a famous geographer and Academician of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, who returned from Prague to Ukraine in 1926 at the personal invitation of M. Skrypnyk and was repressed three years later. Somewhat more is known about the Volhynian academicians Pavlo Tutkovskyi, a geologist and geographer, and Academician Volodymyr Lypskyi, a botanist. But the names of the biochemist Ivan Horbachevskyi, the mathematicians Myron Zarytskyi and Mykola Chainovskyi, and the geologists Roman Zalozetskyi and Yulian Medvedetskyi, as well as many other Ukrainian naturalists, are better known in the diaspora. According to some estimates, nearly 200 Ukrainian scientists of the 19th and 20th centuries worked abroad and held considerable authority in the scientific world. It is very regrettable that many well-known scientists are now leaving to work in developed countries, where there is a normal scientific base and salary. It is urgent to raise the prestige of our scientific institutions, to gain international recognition for our diplomas, and to introduce scientific developments into the national economy; otherwise, we will be on the sidelines of technical progress. Stepan BOIKO, Prosvita member, chemical engineer

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

LYA-LYA-FA-FA…

Through your newspaper I want to appeal to the new leadership of our state: Minister of Culture O. Bilozir and Vice Prime Minister M. Tomenko. Bitter reflections prompted me to do so after I watched the program "La-la-fa-fa" on UT-1. The duet "Svytiaz" performs. The UT-1 channel is the national channel of state broadcasting. But after watching this program and some others, you start to wonder: whose country's national television is this? D. Hordon, Yan Tabachnyk, "Kroliky"… Strange! For many of these artists it makes no difference where and how they earn money, as long as it smells good. It is not clear, for example, why D. Hordon is given so much airtime on UT-1: Hordon appears in the advertising for "Bulvar," he is also the host of the program "V hostyakh u Hordona" (about whom? about what?), and he talks and sings on all channels. Moreover, he gets very convenient time slots: Saturday and Sunday, the afternoon hour. And so on 19.02.05 at 15:50 I turned on UT-1 and, lo and behold! The indestructible melody of the criminal "Murka," never mind that the words are different. Right there is a spiteful mockery of the "simple folk" performed by "Kroliky," a ridiculing of Ukrainian migrant workers using folk music ("Kalikhvornia"). And all of it not with good "brotherly" humor but maliciously, caustically, brutally, with vocabulary at the level of "fenya": bablo, fuflo, bl…, yaytsa, "tselui vezde — i v poezde" ("kiss everywhere — and on the train"), and so on. Did Ukrainians come out to the Orange Revolution for this kind of art that tramples on a person? Is there not enough humiliating brainwashing through the radio stations "Shanson," "Sharmanka," "Vzroslee…," "Khoroshee…," "Russkoe…," "Avto…"? In Luhansk we already have enough of LKT, LOT, RKT and other channels, which continue the policy of nostalgia for the "wonderful" Soviet past, the policy of Ukrainophobia, contempt for Ukrainian music, language and history. The Hrinchenkos, hundreds of Ukrainian patriots from the central and northern regions, went to Donbas to build a Ukrainian national school and to solve the problems of language and culture. Unfortunately, in '37 their activity was suspended. I call on true patriots of Ukraine from other regions, teachers, scholars and cultural workers: leave your homelands for a while and come to us; your help is needed here today.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

IT BEGINS WITH SELF-RESPECT

Lord, help us! I repeat to myself after the all-nationally elected President of Ukraine V. Yushchenko and Prime Minister Yu. Tymoshenko have taken up their duties. At last, we have a President who cares about the spirituality of the people (in which faith in God is only a component part), who understands the consolidating significance of culture and language for the nation. Of course, patriots are not born, they must be brought up! And this, first and foremost, is possible through a sense of belonging to one's kind, one's people. And where will it come from, when we only quite recently heard about such a subject at school as the history of Ukraine? Even today we still speak somewhat shamefacedly about the prehistory of Ukraine, about that spiritual devastation of the souls of the rusychi after the baptism of Rus, about our language. Mythical Slavs are being promoted... And how much lying there is about the origin of our language! I believe it is absolutely necessary for scholars now to work on the questions of our history from national positions and to teach it not only in educational institutions but also to bring it to all people. And not RESPONSE Why did so few people in Luhanshchyna cast their votes for the President, the proud Ukrainian? Because in the city of Luhansk there is only one Ukrainian-language school. Because at the National universities all subjects, except the Ukrainian language and the history of Ukraine, are taught in Russian. Because almost all newspapers of Luhanshchyna are printed in Russian. In churches and state institutions there reigns

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ONLY THEN!

the language of their neighbors. And also because Donbas was and remains a borderland of Ukraine, to which the hands of Ukraine's patriots "do not reach." Meanwhile, half a year before the election campaign, tons of leaflets reading "Yushchenko: nationalist and Banderite" were scattered across the villages and towns of Luhanshchyna. Donbas is indeed a special region: last year, when opening a new building of the East Ukrainian National University named after Dal, President L. Kuchma addressed the students in Russian. Recently, Anatoliy Kinakh, introducing the new head of the Luhansk Oblast State Administration, O. Danilov, also spoke exclusively in Russian. In the late 1920s of the last century, following the example of the couple

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Reflecting on what we have just seen and pondering the fate of Ukrainian cinema as a component of Ukrainian culture, I catch myself thinking that my gaze turns back to the 1960s, when Ukrainian cinema fit into the world context and outlined an incredible mosaic of our future existence. And once again the sentence of the mad Nietzsche comes to mind: “We were restoring man, but when this creature stood up, it turned out to be little like a human being.” Yet we have gathered here not to hold a collective lament over what has been lost, but to comprehend our spiritual horizons and to do everything available and possible so that those into whose faces we have just gazed for five minutes (this refers to the unfinished film “Methodology of Committing a Crime,” which was shown at the beginning of the hearings — Ed.) would be not merely human-like, but conscious citizens of the specific state of Ukraine… We, in fact, now, today, are making a choice of the principles of a new way of life, the choice of the path that will determine the fate of our descendants. Will we sow hope — in the light of the possible and the impossible — for positive change, or will the inertia of the cultural policy laid down in the previous decade sink into complete absurdity? For when we were fighting for changes in our national life, we did not even imagine that in 2005 we would be forced to speak of the tragedy of the situation in which Ukrainian culture, and in particular Ukrainian cinema, has found itself. The current situation, in my view, is far more bitter than in the postwar years, when my peers gathered twice a week in the collective-farm granary, where, under the clatter of the generator, they gazed spellbound at the enchanted square on the wall, which became a deep window onto the marvelous world of cinema. I will not dwell on the striking differences between surrounding reality and life on the screen. For I am far from idealizing that past of Ukrainian cinema, in which filmmakers were destroyed and deprived of the right to their Homeland. But social degradation was not as rapid as it is now: having traveled through almost all of Ukraine during last year's election campaign, I saw that horrifying hopelessness, that degree of barbarization in the countryside, where there is no place for youth, where instead of clubs there are half-ruined buildings, and instead of libraries and film projectors there are cheap eateries and video-cassette pornography. I address today's fathers of the nation: are you interested in futurology? And what kind of nation will you see in ten years if these tendencies toward spiritual decline are preserved? “Cinema is the face of the nation,” said Larysa Briukhovetska… And with this everything has been said. The terms “democracy,” “market,” “economy,” “revolution” may remain merely terms. They may hang in the air without echo, like all the dead terms with which we were fed in the previous decades. If we do not say, following Yu. Illienko, that the fundamental axiom of history is national culture in dynamics, because everything else is derivative — both economy, and finance, and politics — then we will again begin to build on sand… For the Maidan, as a great metaphor, has brought into focus all the spiritual problems, including the problems of Ukrainian cinema, gathering around itself, above all, the spiritually humiliated… The people of the Maidan resolutely rejected lies, double standards, servility, Little Russianism… They rejected everything that the powers that be imposed on us, who opened all conceivable borders to cultural and informational occupation of Ukraine. The process of occupation acted and continues to act in parallel with the destructive process of all the foundations of the cultural existence of Ukrainians. And this must be brought to an end. I am compelled to embed the problems of Ukrainian cinema in the broader socio-political context of Ukraine, in order to understand that we have every reason to change the situation in this field, provided there is a change of priorities in the state-wide approaches to culture and, in particular, to the cultural-informational space. Ukraine still retains significant creative potential, which must be put to work already now, despite the fact that of the five Ukrainian state film studios only one and a half remain. By the way, until recently these studios annually produced 18 feature films for almost thirty thousand cinemas, and [the property] was transferred to a closed joint-stock company (ZAT), into whose charter fund the property assigned to the state film studio was contributed. On this matter, I would like to hear the opinion of the Minister of Culture. According to officially received information, the seizure of the National O. P. Dovzhenko Film Studio was supposed to take place according to a somewhat different scheme, since it was temporarily protected by the status of national. Here people were gradually pushed out onto the street, with the liquidation of the shooting preparation workshops, photo workshops, makeup rooms, music departments, and creative production associations. The director of this studio was declared by the Ukrainian nation to be creatively barren, capable only of consuming the show masterpieces of “Dovhonosyky” and Vierka Smerdiuchka, which were produced in those pavilions where works of world-class standard were filmed: “Shadows of Forgotten Ancestors,” “The White Bird with a Black Mark,” “Commissars,” “The Well for the Thirsty,” “The Lost Charter,” “Babylon—XX”… The author of the film just shown, Artur Li, in his appeal, including to us, the deputies, calls for an end to the spiritual destruction of our own children. He states with horror that Ukraine has eleven children's colonies, where every tenth one is a murderer. The consciousness of our children is stuffed with corresponding images of killers-hitmen, drug addicts, police officers… And the influence of electronic mass media on the formation of adolescents' consciousness is undeniable. These television screen heroes, who have displaced Ukrainian themes and Ukrainian heroics from consciousness, are “cheerful consumers,” — with [obligation] to be complied with when purchasing foreign product. If the stated criteria do not become mandatory for all television channels, and they continue to ignore their own film producers, then national culture as a form of the historical formation of the nation, as a dynamic system, “the system of self-identification of the nation” (Yu. Illienko's expression), as strategic material from which the future of the nation is projected and built, will once again be falsified. Not only pro-imperial forces are mobilized against Ukrainian culture. For globalization processes reject the higher dimensions of national existence, forming a new lumpen, who lacks responsibility before his own history and his own culture. A new ideology is systematically being imposed on us, at the center of which stands a figure with accentuated corporeality and spiritual dullness… This ideology weakens kinship ties, family attachment, and ethnic cohesion… Therefore the problem of Ukrainian cinema as a synthetic art form is so illustrative and sharply pronounced that it points to the general crisis of Ukrainian culture, to which the post-Soviet political elite, raised in a foreign-language environment and on foreign culture, was indifferent. And, understandably, we place our hopes in the new government. We have every reason not only to recommend, but to demand from the government and rido of the Verkhovna Rada. The matter rests with the government. Its adoption will give us the opportunity to attract the necessary investment into this sector. These protectionist measures can be a powerful impetus. By the way, according to data from film distributors, despite the narrowing of the film network, the box-office receipts from such films as “Star Wars,” “The Lord of the Rings,” and “Minority Report” reach close to one million US dollars each. The already existing law on cinema I have mentioned provides for a 30-percent quota for all film screenings, including on television broadcast channels and video networks. Non-compliance with this quota is regulated by Article 164/8 of the Code of Ukraine on Administrative Offenses… And this is a plain mockery by a group of lobbyists within the walls of the Verkhovna Rada, who pushed through exactly this norm, serving those forces that carried out the complete informational occupation of Ukraine. Russia, which granted benefits to its film production, exempting it from all types of taxes for 10 years, obtained a strong film industry that yielded fantastic profits, including through the manufacture and distribution of video cassettes, laser discs, and from film distribution. And, most importantly, it has enormous influence on the mentality of the nation, having formed a pleiad of its own film heroes… French legislation, meanwhile, obliges all television channels to broadcast national films: the highest taxes there are paid by those cinemas that screen non-domestic films. In France it is categorically forbidden by law to import finished copies; they must be produced only at home. For cinema is not only ideology, but also a market, which in our country is uncontrolled, and this market yields huge shady profits for various wheeler-dealers. Ukraine, in essence, has become a territory for the profiteering of foreign business, where denationalization has reached catastrophic proportions, where no “national dream” of its own is being formed, where nostalgic feelings “for the most important one” are being cultivated. Therefore the problem we are examining is a component of the problem of national security, since long-term cultural-informational influences have led to the perception of oneself as a part of a foreign cultural space, and therefore of a political space, as the latest presidential elections attest. In one of the concepts of the American “think tank” the RAND Corporation, it is noted that thanks to the digital revolution in the information sphere a new global strategy is taking shape, which boils down to new methods of influence in the modern world, where instead of brute force it is necessary to apply “soft power” by means of mass media, introducing its own standards, ideas, criteria, and values into other societies. And there comes to mind the recommendation of A. Solzhenitsyn to Yeltsin regarding Ukraine: tanks and missiles are not needed, what is needed is to introduce Russian books, songs, newspapers, films, television programs… It seems these recommendations were heeded from both sides. If the new authority brought by the Maidan remains deaf to the needs of the nation, then new detonations cannot be avoided: the instinct of self-defense will be triggered. We must not face a choice between European principles, where laws clearly protect national identity, and purely colonial-Russian ones, as a result of which only one geographical name may remain of Ukraine. But most of those present here will never agree to this. I am convinced of it.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

PAVLO MOVCHAN: “TODAY WE ARE MAKING A CHOICE OF A NEW WAY OF LIFE”

On February 23, parliamentary hearings were held on the topic “National Cinematography: State, Problems, and Ways to Solve Them.” A number of serious problems that have led to the decline of Ukrainian cinema (we are talking about a crisis of production and distribution, not a crisis of ideas) require immediate resolution. That is why the hearings were initiated in parliament — because to revive Ukrainian cinematography, it is necessary to introduce a number of changes to the current legislation and create a separate state structure. During the parliamentary hearings, many sound remarks and proposals were voiced, although one could hear a “cry of the soul” in them after years of trying to fully revive our cinema… Read about the course of the hearings in the next issue. Today, we offer for your attention the report at the parliamentary hearings by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Deputy Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality, Pavlo MOVCHAN. [films], 45 television pictures, more than 500 documentaries and popular science films, and 12 animated ones… And 200 million karbovantsi were received annually into the republican budget. The republican film fund counted almost half a million domestic and foreign films. Having resorted to statistics, one cannot help but mention that every resident of Ukraine visited cinemas on average 15 times a year. Today, this figure does not reach even one percent. The cinema network has moved 90 percent from state to private ownership, having been repurposed from cinemas into nightclubs and furniture stores. Film distribution, as is known, has been liquidated: film education lives at the expense of the enthusiasm of film masters and students. “The financial potential of Ukrainian cinematography,” asserts Mykhailo Illienko, “is not inferior to Kryvorizhstal, which is why it has been plundered for more than one year.” The production base of the mentioned five studios was destroyed purposefully. We are half a step away from losing the Odesa Film Studio. Incidentally, I will say that according to the order of the Cabinet of Ministers signed by D. Tabachnyk on January 11 (note this) of 2005, the Odesa Film Studio of feature films [was] by “animating animal instincts,” which will never stop at anything in achieving their goal. All, almost all without exception, television channels teach our children the technology of murder, the “methodology of committing crimes,” as defined by Arthur Lee. And, most interestingly, we pay large sums of money for this methodology (at least 300 million US dollars), purchasing not only video cassettes and discs, but also the product itself for plus-minus television channels, whose hosts assure us in various programs that without these films we are simply savages. Despite all our poverty, we still have our own film product, which only the creators of domestic films and a handful of specialists know about. And for the fact that we are growing new killers in our environment every day, we are investing in foreign television film companies… I thought that this was a spontaneous process, but now I understand: this is a systemic, consistent, well-managed work on the denationalization of the Ukrainian community. After all, in the law on cinematography, in articles 5, 22, 26, which talk about the ideas of humanism and universal and national-cultural values that were laid at the foundation of national cinematography, no one ever intended to [take] decisive actions in changing priorities in state policy, in particular in the film industry as a component of the cultural and information space. I will not dwell on those recommendations which, together with the committee and the working group, which included representatives of the Ministry, representatives of the Film Union, and leading masters of Ukrainian cinematography, you will hear them. I also did not touch upon film documentaries and animated films. About these and other problems, such as, for example, production centers, the restoration of the cinema network, multi-channel financing of the film industry, the creation of our own distribution centers, the adoption of laws on relevant benefits for the film industry, the choice of a model for its development: Russian or French, and what percentage needs to be collected for a separate non-state fund for the development of our own film production, as well as from which types of activities to make this collection. This is all a topic not only for discussion but also a basis for the adoption of relevant legislative acts. Cinematography in the whole world is a powerful business. Therefore, the adoption of relevant stimulating laws, such as those existing in Russia, is extremely necessary. By the way, they have already been submitted by us.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— Mr. Volodymyr, your creative range is surprising. At times it is the austere graphic “Shevchenkiana”, at others the bold “Erotics of Eternity”, or the vibrant “Colors of the Native Land”. Is this versatility or omnivorousness? — With the years, I have become more consistent. A mature artist must solve conceptual tasks. Such a time has come. Now artists are returning to the associative, the symbolic, to the atmospheric, the impressionistic. Thus, against the background of modern technologies, art must be iconic, operating with symbols-metaphors. It was like this in the times of the childhood of humanity, which develops in a spiral. We, having become accustomed to thinking verbosely, are now trying to guess what is embedded in Trypillian and Scythian sculptures, drawings... Instead of large paintings, our ancestors created symbols (imprints of nature) and those around them knew how to read them. We have forgotten this and here we are — reviving this skill. — You are a very social person: you love visiting vernissages, chatting with colleagues in an informal setting, “disappearing” in publishing houses. And when do you work? — My colleagues, by the way, are also surprised, teasing me over coffee: “Harbuz, when do you work?” They are waiting for a new exhibition because they know that I do not repeat myself. The thing is that I work even when I am drinking coffee and joking. I work in the subway. An artist paints pictures when he makes love to a woman, because through her he perceives the world. Vulgarity has nothing to do with it, because true creativity is always erotic. This is the energy that excites people. An impulse of life-affirmation arises. Every artist has many women, no, not in an intimate sense, I repeat: through a woman you get to know the world. From my muses-models I have repeatedly heard: “Volodymyr, even your landscapes are erotically stimulating.” I will return to the thought: “When does an artist work?”. Yes, one can work exhaustingly, standing at the easel as if at a machine tool, and create nothing new. That is no longer creativity, but a mechanical craft, illustrating life. A true artist is ahead of his time and foresees the future. I do not want to be arrogant, but with some of my works, I have foreseen historical events and changes. — Prove it specifically. — In 1985, I made a graphic triptych “Self-destruction or Sun”, later presented at a republican exhibition. The triptych was openly read as a global man-made disaster. In 1986, Chernobyl exploded. — Interesting, and how did you feel the Orange Revolution? — First, a small remark. Undoubtedly, I, along with others, went to the Maidan. And now I look with great caution at the figures who served the criminal regime and suddenly quickly readjusted, changed their color. And among artists, there are those who, after a cardinal change in the situation, actively declare: we are revolutionaries. Although they are one hundred percent opportunists. One must foresee-feel the future with one's creativity, not with declarations. If artists had created honestly, perhaps we would not have reached such moral crises. In 1996, I wrote the work “Orange Rider”. On a horse in orange tones, a messenger of Higher powers, George the Dragon-Slayer, is depicted, who with an orange spiritual spear destroys the serpent of injustice. Why did the color of the orange ribbons and flags of the Maidan so accurately color my painting? Probably because I understood the signals of God's power. I do not need to mix orange paints now and proclaim: “I am also orange”. Another example. In 1991, I exhibited the painting “Ukrainian Night”. It has a tragic meaning: against the background of Ukrainian nature, a black NKVD officer, star-fish, a waning moon, a bent lantern of falsehood... Later, the terrible story with Gongadze occurred, the scandals with Melnychenko's tapes. “Ukrainian Night” is 13 years of arbitrariness. An artist sometimes cannot immediately explain what he wanted to say with a painting because he lives by intuition. There are countless examples of foresight in world art. And it is not worth depicting the image of a sinister Ukrainian night now, because a falsehood would be felt. — I know that you had a chance to trade the “Ukrainian night” for a bright and well-fed day in France. — Yes, indeed, in 1989—1990 I was in Paris — in the center of world culture. At that time, I experienced the most important internal breakdowns. I did not take advantage of the real opportunity to stay. Some force compelled me to return to the Motherland — into the vortex of wild events. Otherwise, I would not have become a witness to the rebirth of the country! Perhaps, deep down in my soul, I foresaw this. — If you are such a prophet, do you not foresee, for example, the weather or fate? — No, I am not a magician or a soothsayer. But I have met quite a few people who possess the gift of premonition. I will give an example from my childhood. I was born in the village of Karapyshi, Myronivka district, in the Kyiv region. I grew up in a large family, and, probably, because of poverty, I was a troubled boy. I often missed lessons because it was a long way to walk to school. But the teachers, for some reason, supported me in advance. My teacher said: “I see that he will be an artist or a writer”. Somehow she saw this! The ability to foresee is inherent in everyone. Listen to yourself. And develop confidence. In the 80s, my wife, our small son, and I lived in very difficult material conditions. I, then a student, was working on etchings for Shevchenko's works. And then, for his anniversary, a republican competition was announced. On the bus, I said to my wife half-jokingly: “Alla, I am sure that I will become a laureate”. And what do you think, after the exhibition, the results of the competition were announced: my Shevchenko cycle won the second prize. I am convinced: a person who lives and creates honestly in any field knows their place. And a heavenly power suggests what and how to do. It is not a boss who determines this and not a random friend. All the books that I designed as a graphic artist were not random for me. A special place is occupied by “David's Psalms” and Shevchenko's “Kobzar”. These two brilliant books saw the light of day not because they were ordered by the state or a publishing house. On my own initiative, I made the layouts completely and found sponsors, not dreaming of fees. As a result, “Kobzar” was awarded a diploma for original layout and design at the All-Ukrainian Book Exhibition, and another diploma was awarded for the best printing execution. — What is the “highlight” of the graphic design? — I did not illustrate the past, I always “laid” Shevchenko onto the present. For decades, he was presented from the angle of Soviet propaganda. And Shevchenko's poetry and painting are a brilliant philosophy. Resistance to false and cruel re- Graphics “Along the Paths to the Light” the Soviet system generated my graphics, Shevchenko was like a pretext and a symbol. For example, types in modern ties spilled out... The poet, addressing the theme of the Caucasus, was indignant at the gluttonous appetite of tsarism, for which the impassable Siberia was not enough. Therefore, I allegorically drew the Soviet army, a general, personifying the war against their own people, which is still going on in Chechnya... In some drawings of the Shevchenkiana, one can even see elements of modern architecture. Skeptics and dogmatists reproached: “Is this really Shevchenko?”. Good people, to what extent have we canonized the great Taras, having become stuck to stereotypes. I simply put myself in his place. Let us imagine he is alive among us. What would he write and draw today?! Now my Shevchenkiana is perceived favorably. Of course, not by everyone. Previously, there was simply obstruction. I remember how my ten etchings made it to the all-union exhibition in Moscow. It was a great joy and honor for a young artist. But I was tormented by a bad premonition. Just in case, I came to the Union on the day they were loading the selected works into a truck. But among others, I did not find my etchings. Only on the second day did I find them on another floor, hidden behind some scenery and boxes. Such a Shevchenko was not needed by anyone. — And in independent Ukraine, is he needed? — I understand your irony. Shevchenko was not needed by the state for 13 years. The “Kobzar” was published because I brought a finished thing. We did not truly appreciate or see Taras, because there was no real Ukraine yet. Although there is Ukrainian air, the Ukrainian Dnipro... To be healed, one must live and breathe Shevchenko. Once Tychyna wrote: “I am the people”. If a person feels: “I am Shevchenko”, then this is: “I am the people”. Because Shevchenko is an image of creation, a landmark of thoughts for justice, for honesty, decency. Shevchenko was born by folk history and creativity: song, visual, fairy-tale. He was simply chosen by God. — Mr. Volodymyr, what outweighs: graphics or painting? — They balance me. At 16, I arrived in Kyiv. I worked on construction sites and... drew. My first painting works are landscapes, and my first teachers — the Sixtier artists Halyna Zubchenko and Hryhorii Pryshedko — predicted for me the path of a painter-colorist. But life demanded that I teach mosaic in the monumental painting workshop or earn my bread as a graphic designer. Soon I realized that without a diploma I am nobody. I came to enroll in the evening faculty of the branch of the Lviv Polygraphic Institute. The professors looked at my painting works and said: “Volodymyr, you are a painter, why are you getting into graphics? We are training book artists, you will never do this”. But they took pity, — I passed the exams. After graduating from the institute, out of 25 people, only two became book graphic artists: Kosti Lavro and I. But the first love does not die: my last exhibition is painting landscapes “Colors of the Native Land”, which the great genius of Ukraine — Taras Hryhorovych Shevchenko — walked. — Do you regret it when paintings leave you? — It is like parting with a child. You think: if only they are in good hands. When I was a young beginner, I thought that I would one day paint the most important painting in my life. (It is only now that I understand: they are all the most important). My little studio was in a cold damp basement, rats were running around, but I worked happily and cheerfully: the paintings were unconstrained, relaxed. Free flight of fantasy. In 1980, about 50 works were stolen from the studio. I especially regret two paintings, I still dream of them. I did not attach much importance to these two paintings then, because I thought: the main thing is ahead. The studio was robbed... Years later, I meet an acquaintance of mine, he says: “Volodia, I was in Canada and saw your painting in a private collection”. It turned out to be from that series. On one hand, it is joyful that the paintings did not perish, they spread across the world, they live. And on the other — if I had valued them more myself, nothing would have been stolen. One must paint as if painting the last painting in one's life. You are not just asserting yourself, you are asserting life. Empathy combines good with good, so darkness will not envelop our souls on the last night. Never. Volodymyr KOSKIN As an artist — thematically and technically — Volodymyr HARBUZ is very diverse, and in spirit — Ukrainian. Art critic Vasyl Turkevych aptly noted: “Whatever and however he paints, whatever plot he creates, there will certainly be something cosmic, ancestral, from the legendary and mysterious Trypillian prehistory of Ukraine here. Be it color, or rhythm, or line...” Only originality leads to cosmic orbits that allow one to see life polyphonically, globally, and modernly. After all, even Shevchenko can be turned into a lubok, and a landscape — into a sweet pleasantry. On the tip of the brush of the “eternal oppositionist” Harbuz, there is always sociality, that is, an active personal attitude towards what is being depicted. And with this, he interests us, the viewers, enlightens, elevates. The works of Volodymyr Harbuz were nominated this year for the Taras Shevchenko National Prize.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

«WHEN THE TRAIN RUMBLES OFF INTO THE DISTANCE…»

A theater begins with the cloakroom. This worn but undeniable truth was confirmed during the literary and musical event "Andrukhoid Plus," recently held at the capital's Young Theater and conceived, as is not hard to guess, by the guru of contemporary Ukrainian literature Yurii Andrukhovych with the support of the Polish Institute in Kyiv. Those eager to enjoy the work of this practically cult writer "straight from the source" turned out to be more than enough, so the faces of every spectator bore a certain puzzlement, and all the audience seemed to resemble the mystification characters of "Rekreatsii," "Perverzii," or, worse still, "Moskoviada." Indeed, a whiff of cult status hung in the air. Apart from that, the main aim was the presentation of two parallel international cultural-artistic projects: the music album "Andrukhoid" and the printed "Selected 2003–2004" of the Central European journal "Potiah 76." The evening began with a composition performed by the Polish jazz trio of Mikołaj Trzaska (saxophone, bass clarinet), Wojciech Mazolewski (bass guitar), and Maciej Boretti (percussion and sound effects). To the audience, diverse yet united by a single fervor, Oleksandr Boichenko, compère and editor of "Potiah" in one person, briefly explained why everyone had gathered here and announced the first reader. Dmytro Lazutkin, unfortunately, managed to confirm another indisputable truth: the first pancake is always a failure. His reading was not particularly well received by the public, and had they been warned in advance about the obligatory presence of rotten tomatoes, the fruit would inevitably have reached him. The host added an ironic and playful compliment of his own: "He will not go on stage again," although his own works were not received with much enthusiasm either. In contrast, Andrii Bondar became the favorite of the evening (Andrukhovych not counted). Not lacking patriotic fervor, the spectators gave vent to their emotions at the slightest mention of the President, and his surname bristled in nearly every sentence of Bondar's works. The next to appear on stage was a young writer who, "until recently had been hiding under the pseudonym Sofiia Andrukhovych." Sipping mineral water, she read, in a measured, or rather—I hope she will forgive me—tedious intonation, an equally tedious piece about the couple Ilona and Karl Yevstakhiiovych: some thirty points from their private life. Had it not been for the fortunate pseudonym, it is unknown whether she would have come on stage at all. She has better works. But, be that as it may, she prepared everyone present for the appearance of her father, for whom they waited as if for a second coming. Surprisingly, he appeared quite unexpectedly after another, no less avant-garde jazz composition, and began his performance with the poetic cycle "India." Of course, there is no doubt about his mastery of recitation, and the sense of rhythm, which was transmitted to the spectators, brought them to ecstasy. It seems they remained satisfied, for it is not every day that one has the chance to see a writer already a cult figure during his lifetime. z Tetiana TRETIAK

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

POKUTTIA PATTERNS EXHIBITION

In the catechetical hall of St. Basil’s Church, cherry-black shirt inserts shimmer, delicate openwork on napkins and towels “dazzles the eyes”… and there are also paintings, “painted with a needle”… All this is the creative work of Mrs. Hanna Soviak, a folk craftswoman from the picturesque village of Spas in the Kolomyia region. — Oh, there is nothing like our village. The beauty takes your breath away. The Pistynka stream flows through the village, gurgling, a suspension footbridge sways under the cliff, and the Terebizh and Klebanshchyna mountains… How it smells of pine resin there… In the midst of all this is grandfather Fedir’s spruce house. Grandfather was a well-known carpenter throughout Pokuttia. In the house, there were carvings: a dish rack, chairs, frames. Embroidered towels, pillowcases. The house was like a wreath, and all of it was embroidered by grandfather’s sister, Maria, who became my first teacher. And then, as long as I can remember, something drew me to that embroidery. When I was herding cows, I learned openwork, hemming, and backstitching from Maria Bezhuk. And when I grew up, I felt the special beauty of embroidery, — says Mrs. Hanna. And since then, Mrs. Hanna has not parted with linen, needle, and thread, dedicating all her free time to her favorite occupation. She walked around the village, copied old patterns, and did not miss museums. And then she began to create her own patterns, and even if she copied them from someone, she would always add something of her own, change something. In recent years, her greatest fascination has been with the embroidery of her native Pokuttia. At the exhibition, the craftswoman presented women’s and men’s shirts embroidered according to Pokuttia patterns. They are characterized by a high artistic level, a variety of ornamental and color solutions, and a special delicacy and purity in the execution of various sewing techniques. The women’s shirts embroidered by Mrs. Hanna are of the insert type, long and short, down to the waist seam. The collar is standing, turned down, or square-cut. The neckline of these shirts is densely gathered, the embroidery on the sleeves is different, but the placement is traditional, three-part: insert, ruffle, and sleeve. The ornament is geometric, the patterns are composed of rhombuses, squares, small teeth, stars, triangles, crosses, as well as floral ornaments. I would especially like to note the “Pokutianka” shirt, which is striking in the sophistication of its ornament. Ribbon-like, rhombic rosettes are embroidered across the entire surface of the sleeves and on the chest, which thoughtfully spread along the sleeve, as if paths winding through the grass in a meadow, and wavy stripes resemble mountain peaks and valleys. The oldest Pokuttia embroideries are one- or two-colored. At the end of the 19th and the beginning of the 20th century, embroidery with linen and hemp threads bleached in the sun or dyed in an alder bark decoction was common here. Mrs. Hanna has created a whole series of shirts embroidered with white and gray threads, which are striking in their high craftsmanship. In one pattern, various techniques are used: backstitching, hemming, satin stitch, and openwork. They are contrasted in such a way that the openwork motifs stand out particularly well. In addition to shirts, the exhibition features napkins and towels embroidered with white silk, which are striking in their perfect embroidery. Traditional monochromatic embroidery captivated the craftswoman. She fell in love with patterns embroidered with white threads on white linen. Mrs. Hanna studies patterns from Sniatyn, Balyntsi, and Prutivka — famous centers of white-on-white embroidery in Pokuttia. Now the craftswoman has begun to compose new patterns based on ancient ornamental motifs — “columns,” “twigs,” “spiders,” “windows,” “wheat,” “branches,” and others. The exhibition presents a series of shirts, tablecloths, napkins, and towels embroidered with geometric and geometrized ornaments in red-black and beige-cherry colors. Very ancient Pokuttia embroidery was red. In general, the red color held and holds a leading place in Pokuttia embroidery. In second place is the black color. Later, at the end of the 19th and the beginning of the 20th century, yellow, green, blue, and purple colors appeared. In the Kolomyia district, in Mrs. Hanna’s native village of Spas, many yellow, green, cherry, and brown colors were used in embroidery. The craftswoman thought through every ornament and color scheme of the Kolomyia region to the limit and created a series of “Pistynka” napkins. In the craftswoman’s portfolio, there is a series of paintings “painted with a needle.” An embroidered painting in Pokuttia is a typical phenomenon of the early 20th century. Embroidered paintings decorated the corner of the house, the main wall between the windows. The subjects of folk embroidered pictures are small houses, landscapes, and flowers. The artist’s sense of color is extraordinary — tones and halftones are chosen successfully, and the paintings captivate with high craftsmanship, sincerity, and love. The paintings “Ukrainian House,” “Terebizh,” “Kupala Wreath,” and “Sunflowers” are particularly impressive. The “Pokuttia Patterns” exhibition by Hanna Soviak is a great success because the craftswoman’s embroidery, while preserving folk traditions, is distinguished by a sophisticated color gamut that has absorbed the beauty of the ornament of her native village, and her shirts, both men’s and women’s, are embroidered, as they say in her native village of Spas, “for the ages.” Mrs. Hanna Soviak is full of creative plans; sometimes the tireless hands of the craftswoman cannot keep up with the multitude of ideas and thoughts that overtake one another. The path to highly artistic works is marked by persistent searches and painstaking, daily labor. Today, Mrs. Hanna has crystallized a need to work for the preservation of traditional Pokuttia embroidery. Creative success to you, Mrs. Hanna! The “Pokuttia Patterns” exhibition is open from February 20 to May 9, 2005, in the catechetical hall of St. Basil’s Church at the address: 7 Voznesenskyi Uzviz. Romana KOBALCHYNSKA, ethnographer, art historian, Honored Worker of Culture of Ukraine

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

After the press conference of the President of the Football Federation of Ukraine and People's Deputy of Ukraine H. Surkis, the verbal war between him and Russian businessman K. Hryhoryshyn will have a new turn of events. Now, it seems, they will begin “combat” operations. According to Surkis, he was not the first to declare war on Hryhoryshyn, but he will be able to stand up for himself and for the dignity of the Kyiv club: “He declared war; I did not write him a ticket to war. Believe me, I know how to fight, but without weapons, verbally, and everything will proceed according to the law,” noted H. Surkis. In the presence of many journalists, H. Surkis called Hryhoryshyn, who wants to take FC Dynamo away from his brother, a scoundrel and a swindler. “I do not want to evaluate Hryhoryshyn and discuss morality, which he does not have. Football does not interest him in the first place, nor in the second, and not even in the tenth. He is interested in converting the fact that he stood on the podium during the revolution into his personal ambitions, and nothing more. This does not mean that the unprecedented decision of the Pecherskyi Court will be implemented in real life. This is impossible from a legal and judicial point of view, if we live in a state governed by the rule of law,” said H. Surkis. However, Surkis does not deny that Hryhoryshyn will have shares of Kyiv Dynamo, but doubts that these will be the same 98.71% that were mentioned in the decision of the Pecherskyi Court. “If Mr. Hryhoryshyn wants to continue to own shares of Kyiv Dynamo, then he must pay money. He and his representatives, having taken part in the emission, did not express a desire to buy shares. This is all from the realm of conscience, and if a person does not have it, then what is there to talk about. Hryhoryshyn had eighteen percent of the shares, what is he claiming? To buy the club? Why didn't he do this during the emission, when the authorized capital was one million hryvnias, and the shareholders made a decision according to which the capital should be brought to 170 million hryvnias within the framework of UEFA licensing requirements? In this way, Hryhoryshyn is misleading absolutely everyone. He had the right to buy out 18% of the shares within the framework of the emission, but he needed to pay 33-34 million hryvnias for this. And then his money would work for Ukrainian football. Today, with one whole and one hundredth of a share, he is presenting to us that he wants to buy 98.71 — isn't that funny? It would be funny if it weren't so sad,” emphasized Surkis. Regarding the information that court executors cannot find the shares of Kyiv Dynamo, Surkis noted that when the executors came, they simply did not find the share registrars, and let them come next Monday with a court decision and everything will be shown to them, if there is no other decision of another court before that. Continuing the topic of the Dynamo case, Surkis reported that some heads of Ukrainian clubs proposed an increase in the standard of living in Ukraine. That is, if we hold the Euro in our country, it will give an impetus to a better life. By the way, according to Surkis, the authority of Presidents Yushchenko and Kwasniewski in Europe and his own, as president of the FFU in UEFA and FIFA, may allow Uk- “I believe that the owners of the companies that own the controlling stake in Kyiv Dynamo decided for some reasons known to them to sell the shares to private individuals. By and large — to the same private individuals who stood behind the companies. But since Kyiv Dynamo is a closed joint-stock company, when selling shares, it was necessary to provide priority rights of purchase to other shareholders. Before the additional emission, my company owned 18 percent of the club's shares, after the emission — 0.1 percent. Such a reduction in the share is, of course, impressive, but that is not the point. Even 0.1 percent obliged the owners of the controlling stake who wished to sell their shares to approach me with an offer to purchase them. They, following the formalities, approached me with an offer to buy the shares. This happened through the exchange of club shares for shares of other companies, the market value of which today is over 100 million dollars. Secondly, our companies provided direct sponsorship assistance to Kyiv Dynamo. And thirdly, by asking me about this, you probably mean that other owners of the club spent a lot of money on it. We know that the club's shareholders declare that they spend a huge amount of personal funds on supporting Kyiv Dynamo. But they could never confirm this with accounting and other documents, because the financial reporting of Kyiv Dynamo is very opaque. We have never seen these documents. Therefore, it is not excluded that these people did not spend money on Dynamo Kyiv, but only took it from there. We know about the sale of foot- DYNAMO MANAGEMENT ACCUSED OF CONCEALING PROFITS? Minister of Economy Serhii Teriokhin believes that the arrest of FC Dynamo (Kyiv) shares is a “routine judicial procedure.” He said this while answering a question from a LigaBusinessInform correspondent. “As far as I know, there were indeed problems with the distribution of profits among shareholders, in particular, sums from the transfers of football players were concealed,” noted Teriokhin. The most profitable transfers of Kyiv Dynamo should be considered: the sale of Andrii Shevchenko to Milan for 25 million dollars (1999), Serhii Rebrov to Tottenham for 16 million dollars (2000), Kakha Kaladze to Milan for 10 million dollars (1999), Yurii Maksymov to Werder for 2.5 million (1998), Oleh Luzhnyi (Arsenal London) for 2 million dollars, Yurii Kalytvyntsev to Trabzonspor for 1.8 million dollars. Let us note that all transfer sums are approximate. Also, according to the minister, some members of the government believe, “since they have already started to consider the fairness of the privatization of Kryvorizhstal, Ukrrudprom, then nothing prevents looking at whether everything was correct when the club Dynamo was stolen from the militiamen.” YUSHCHENKO DEMANDS LEGALITY IN THE DYNAMO “CASE” President of Ukraine Viktor Yushchenko instructed Vice Prime Minister Mykola Tomenko to prepare a report on the situation that has developed around the football club Dynamo (Kyiv). As V. Yushchenko informed journalists, he also had a conversation with the leader of the SDPU(o) faction L. Kravchuk, during which events related to Prykarpattiaoblenerho and Poltavaoblenerho were discussed. Mentioning the situation at these oblenerhos, where commercial security units were sent and where “certain illegal actions” were committed, the President noted that the authorities acted according to the law: these objects were taken under protection by the militia, and it was said that in the state, the court must work, not the right of the one who is the first to send their group. “Regarding the arrest of FC Dynamo (Kyiv) shares, I want to act similarly,” said the President. “Let us get used to the fact that the rule of law and the law works in this country,” he added. According to V. Yushchenko, he instructed M. Tomenko to meet with L. Kravchuk. The President believes that the situation around Dynamo (Kyiv) must be resolved just as legally as with the oblenerhos, regarding which instructions were given: “I would like us to act similarly,” said V. Yushchenko. Oleksandr TRAVIANKA z Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photoplates at the combine. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

I DID NOT DECLARE WAR ON HRYHOR YSHYN, BUT I WILL BE ABLE TO STAND UP FOR MYSELF AND FOR THE DIGNITY OF DYNAMO KYIV

On February 23, the Pecherskyi Court of Kyiv issued a ruling on the seizure of 98.71% of the shares of CJSC FC Dynamo (Kyiv). The court satisfied the application of a representative of the company Pacific International Sports Club Limited, which intends to file a lawsuit to restore the preemptive right to purchase these shares. As is known, Konstantin Hryhoryshyn, an enemy of the owner of Dynamo (Kyiv) Hryhorii Surkis, stands behind the company Pacific International Sports Club Limited. asked him to boycott the championship of Ukraine in connection with the events around Dynamo: “Some club leaders called and proposed to boycott the holding of the championship of Ukraine. The Surkis brothers may be liked or disliked, but one cannot spit on symbols and trample them now. Back then, when we became independent, little was known about Ukraine. I am proud of the role that our team played in the 1990s, first of all the managers, who preserved, as Mykola Tomenko says, the brand of Dynamo Kyiv. This brand now belongs not to Surkis, but to all of Ukraine. If there are several tens of millions in the budget to finance the club, please come and show how you will do it.” On the question of who could be behind Hryhoryshyn and whether it could be Tomenko, who had already stated at one time about the possible transfer of Dynamo (Kyiv) to state ownership, Surkis replied: “You know, I am not an investigator. I do not think that there are agreements between Hryhoryshyn and Mr. Tomenko...” And Surkis also cheerfully reported that the holding of Euro 2012 in Ukraine and Poland coincides with the action plan of President Yushchenko regarding Ukraine and Poland counting on holding Euro 2012 in our countries. The most compliments from Surkis went to the President of Ukraine Viktor Yushchenko, whom the FFU president will invite to football matches. When asked if Yushchenko likes football, Surkis answered as follows: “I do not know. I know one thing: he loves Ukraine. If the football players, defending the sports honor of the country, will play in the international arena and defend the honor of the national flag, then I am sure that Viktor Andriiovych, like Mr. Chirac, will love football very much. By the way, Viktor Andriiovych congratulated Andrii Shevchenko on winning the Golden Ball. This says something. This is despite the fact that Shevchenko supported another candidate in the presidential election. Is our President a normal person? Normal! It is my obligation to invite the first person in the country to be present at a football event. I hope that Viktor Andriiovych will accept our invitation.” Konstantin Hryhoryshyn commented on the situation around Dynamo (Kyiv) in an interview with the newspaper Dzerkalo Tyzhnia as follows: to purchase 98 percent of the shares, valued by them at 30 million dollars. I agreed, which is evidenced by a document called an offer. If I buy this team, I will not change the management of Dynamo Kyiv. We shall see. If everything is effective there, then why change anything? I am not a specialist in football, I will simply look for management on a competitive basis. Perhaps it will be a referendum among the fans of Dynamo Kyiv, as is done in Western clubs. Surkis has been managing the club for many years, but it became difficult for him to maintain Dynamo and he decided to sell it.” On the question of what amounts he spent on maintaining the Dynamo Kyiv club, Hryhoryshyn answered as follows: “First of all, money was spent on players, about significant sponsorship assistance to the club by various companies, including state ones. Therefore, the question of who invested how much money is debatable.” Hryhoryshyn also mentioned the President of Ukraine. “First of all, I want to say that my interests coincided with the President’s not only in somehow restoring justice regarding Surkis and Medvedchuk. I hope that his and my interests coincide in the intention to build a normal business, society, and state. Regarding such an issue as Surkis-Medvedchuk, for me it is local, and for Yushchenko, I think, even more so. To say that the President of the country is making deals with the businessman Hryhoryshyn is ridiculous.” Editor-in-Chief Liubov Holota. Editor-in-Chief Pavlo Movchan. Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk, Oksana Petrychenko. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn