Olesia KOVALCHUK, Volyn
On the horizon of our time, a significant landmark date in the spiritual calendar of the nation is already visible — the 200th anniversary of the birth of the great Taras Shevchenko. With what report before the memory of the national prophet should we, his fellow countrymen living in Ukraine in the 21st century, approach this glorious jubilee? It would seem that it is time to have everything for which we fought against the Poles, for which we cut ourselves with the hordes, for which we harrowed Muscovite ribs with spears... Unfortunately, the question marks deliberately removed from the poet's phrases, along with the clarifying "particle," remain relevant even today. For "rue has grown... rue // The poison of our freedom." Among the self-proclaimed leaders, there turned out to be too many willing to ignore the signposts of the true — foresighted and wise — leader of the nation. But despite this, through all the post-Shevchenko generations, conscious Ukrainians have carried the purpose of the "Kobzar" — that is, as a powerful nation-building factor in the name of the image of "our Ukraine" nurtured in the poet's soul. When in May 1861 the entire Ukrainian community transported the coffin from Moscow to Ukraine, a brother in word and spirit Panteleimon Kulish, having called upon the youth to "spread the red blossom" of the silk fabric on the black background, delivered an eloquent appeal: "Appear, father, on native land and gather around yourself the blind, the deaf, and the tongueless... Let them speak not in a borrowed, but in their father's language." A hundred years later, the now famous, but then still young poet Ivan Drach defined this mission of Shevchenko, fateful for his native people: Where the Ukrainian torn-apart fate Looked like a willow on the road, He became the first oak in the field On salty serf tears. Yes, by God's command, that oak with the name of Taras arose. It arose in the Ukrainian field to be an unfailing support to its people for centuries. And since then, Ukraine itself has spoken with Shevchenko's voice. And it continues to speak to us, all current compatriots. It continues to instill hope that "the shameful old time will be forgotten and good glory will revive — the glory of Ukraine." But... Do we hear today how she, Mother Ukraine, cries and suffers in the poet's word? How she begs and prays, warns, advises, and teaches her children, how she loves maternally. And she asks to understand what is happening — and to repent: The same father's same children To live and to fraternize Neither knew how, nor wanted to — Need to separate. Incidentally, let us note that although the last quoted lines refer to relations between individual peoples, they, like many others, contain hints and instructions of a comprehensive nature. For is it not about our leaders and petty leaders that it is said: "They have gone deaf, they do not hear, they trade in shackles, they trade in truth." And who does not recognize today the odious figures of pseudo-democrats in the heroes of the "Dream," incomparable in its expository power — even in such a passage: And that one, generous and luxurious, Builds temples all the time; And loves the fatherland so much, And grieves for it so much, And from it, the poor one, Draws blood like water!.. And the brotherhood keeps silent, Staring with eyes, Like lambs... Regarding the silent "brotherhood" — this is one of the heaviest pains of Shevchenko and the entire nation. For it is about the brain and conscience of the nation — about the intelligentsia. The prophet of our national revival preferred, as has long been the custom throughout the world, to necessarily recognize a patriot in the image of an intellectual. And how many more warnings relevant to this day are in the "Kobzar," addressed to the intelligentsia — regarding betrayal and servility, lack of memory and hypocrisy, narcissism and parasitizing on patriotic feelings...
Photo by Olesia Dmytrenko
Has the majority of our simply educated and very educated people grasped, do they know such a Shevchenko? Unfortunately, instead of the figure of a national prophet, a mannequin has been inscribed in the consciousness of many. Dusted with the red powder of communist ideology, primitively modeled, but — tenacious. A kind of peasant-like simpleton predecessor of Marxism. Assembled from quotes for a purely mercenary, tendentious purpose. Even the powerful reflection on the purpose of the native word was hammered into submissive heads with amputated lines: Well, what would it seem, words... Words and a voice — nothing more. But the heart beats — comes alive, When it hears them... That is how it is still quoted, without an answer to the question: why the human heart comes alive. Because the answer did not suit the "God-fighters": Know, from God Both that voice and those words Come among people!..
Conclusion on page 5
KEY TO THE HISTORY OF UKRAINE
EXCERPTS FROM THE POEM BY MYKOLA BUCHOK
TREASURES AND EPHEMERALS
NOVELTIES OF WOMEN'S PROSE
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a former political prisoner, president of the Institute of Religion and Society, president of the Ukrainian Center of International PEN Club; Vasyl OVSIYENKO, human rights activist, former political prisoner, historian; Mykola KNYAZHYTSKYI, director of the TV channel TBI; Taras VOZNYAK, political scientist, editor-in-chief of the journal "Yi"; Oleksii HARAN, Doctor of Historical Sciences, professor of political science; Andrii KOKOTIUKHA, writer; Mykola RIABCHUK, writer, poet, translator; Serhii ZHADAN, writer, poet; Serhii HRABOVSKYI, publicist, member of the Association of Ukrainian Writers; Vakhtang KIPIANI, journalist, editor-in-chief of the website "Istorychna Pravda"; Yevhen "Yizhak" ROMANENKO, leader of the ethno-rock band "TaRUTA"; Volodymyr HORBACH, political expert; Mykhailo HONCHAR, expert on energy issues; Natalia BELITSER, expert at the Pylyp Orlyk Institute for Democracy; Myroslava ANTONOVYCH, head of the Department of International Law at the National University of Kyiv-Mohyla Academy; Oleksandr PALII, historian, political scientist, or whether he will join the unification process with his "Front for Change" party. The leader of the electoral list and "People's Self-Defense," Yurii Lutsenko, despite legal persecution, undoubtedly remains in big politics, and his joining the unification process is quite likely. It is more complicated with Viacheslav Kyrylenko. In those elections, he ran as the leader of the "Our Ukraine" party. Much has changed since then. Kyrylenko ended his cooperation with the honorary chairman of OU and then-president Yushchenko and, with former Our Ukraine members, created a new party, "For Ukraine." And despite the low rating of this political force, which is maintained by the authority of its leader, it is not yet visible that this party is actually moving toward unification with anyone, although it is being "wooed" into various versions of the unification process. It is a pity! Because this clearly opposition party would also strengthen the united opposition. As for the once-powerful "party of power" — "Our Ukraine," it is unlikely that either its honorary chairman Viktor Yushchenko or the chairman of the Political Council Valentyn Nalyvaichenko will want to merge with other parties after they declared the process of renewing the party itself at a congress in the autumn. Likewise, a merger of the People's Movement of Ukraine with anyone is unlikely, although it seems that only its glorious name and history remain of this party in reality. One way or another, the process has begun. And this is not needed by the parties, not by their leaders, it is needed now primarily by Ukraine. So soon, voters and society will see which of our politicians thinks about Ukraine and who thinks about a party seat and a seal.
Machine translation
Ukraine needs the truth. Therefore, it is our duty to call things by their names. The countries of the world are divided into those that have political prisoners and those that do not. Throughout the year, the authorities have been dragging Ukraine into the ranks of the world's pariahs and have already almost succeeded in doing so. In 2010, political prisoners appeared in Ukraine. Criminal cases have been initiated against participants of the entrepreneurial protest — on the absurd charge of “driving in pegs” on the Maidan. Nine citizens have been imprisoned on charges of sawing down an illegally erected idol of Stalin, who has been recognized by a Ukrainian court as a criminal and the murderer of millions of Ukrainians. Various accusations are being brought against many former officials. Representatives of the authorities, even before a court verdict, give instructions as to who is guilty and who is not. At the same time, facts of modern embezzlement occur before the eyes of the entire society and remain demonstratively unpunished. Instead, the authorities release murderers and wealthy criminals from prison. And the prosecutor plays “Murka”. As a result, last year crime in Ukraine increased by a third at once. The “dialogue” of the authorities with society has turned into a monologue of the authorities, which “owns” the country. The authorities declare that their goal is to ensure “stability and continuity of power”. DIARY Petro ANTONENKO Let us recall that it was these two parties, as well as the “Front for Change” led by Arseniy Yatsenyuk and the URP “Sobor” headed by Anatoliy Matviyenko, that began negotiations on the possibility of merging four parties. So far, two parties from this quartet have reached such a format. The leaders of both parties emphasized the importance of such a step as the beginning of a real consolidation of democratic, opposition forces. Anatoliy Hrytsenko noted in his commentary: “We are determined to continue the process of unification with everyone who shares European values, defends the sovereignty of Ukraine, the principles of a competitive market economy and democracy in our country.” He also added that the most important task of the new party is to “unite the efforts of concerned, professional and moral citizens and, through joint efforts, stop the destructive processes that are currently taking place in Ukraine.” Therefore, the new united party will unequivocally be in opposition to the current government. It is important that both parties have taken the first real step by deciding to coordinate the activities of their deputies in local councils. Where they have their representatives, they will act jointly in the interests of local communities. The beginning has been made. What next? In the opinion of Anatoliy Hrytsenko, the opposition forces must take three steps. “First: I proposed a non-aggression pact to everyone. To stop mutual criticism of one another, to restore normal re- And the real goal of political persecution is to paralyze civic activity. So that people forget that they themselves are the source of power, that they have the constitutional right to dispose of it and decide the fate of the government at their own discretion. All responsibility for the lack of a fair trial lies with the authorities, who, without elections, received the powers that the people did not give them. The best government is one that teaches the people to govern themselves. And the worst is one that deprives them of such an opportunity. Contrary to the Constitution, a government is operating in Ukraine that does not represent the results of the elections. It is planned to deprive citizens of the right to determine local government. Where honest and regular elections end, slavery begins. The Ukrainian people did not tolerate it before, and they will not tolerate it in the 21st century either. Because fear of evil is evil. Just like indifference. At a time when government bodies all over the world are starting savings with themselves, in Ukraine the call to the people to “tighten their belts” is reinforced by the blasphemous increase in the appetites of the authorities. For their “reforms”, the authorities should have chosen another country, one that is not a pity. But in reality, for the success of transformations, the main thing is needed — not to steal. Representatives of the current government have been running Ukraine for decades and cannot boast of anything except private wealth for themselves and the penultimate place in Europe for Ukraine. At the same time, they do not leave the screens, lecturing the country on how it, the “poor” one, should live. If Ukraine were so poor, it would not have been plundered for so many years, and people would not be lining up for high positions to continue this pleasant business further. The repressions of the authorities testify that their outdated fears have not yet been overcome. Taking revenge on their opponents, representatives of the authorities are paying back for their sweaty palms six years ago. Instead of dignified restraint, the authorities, with their vindictiveness, multiply fear around themselves, and because of that, they are afraid themselves. Although it would be more useful for the authorities to immediately release the political prisoners and try to convince society that it should not be treated in the future as it deserves. We declare that we support everyone who is currently experiencing political repression and oppression — regardless of former positions or party affiliation. A people that forgets about solidarity is doomed. Therefore, every repressed person must receive effective political, legal, and other support. The smallest possible support is wide publicity about every case of political persecution. Hatred is overcome by brotherhood. Today, Ukraine needs not calls, but examples. Society must oppose the immorality and degradation of the authorities with maximum cohesion. Yurii ANDRUKHOVYCH, writer; Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, Honorary President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Secretary of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Brothers Dmytro and Vitalii KAPRA NOV, writers; Ihor LOSIEV, political scientist; Myroslav MARYNOVYCH,
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...nks. Second: there must be maximally deep coordination of actions on those issues where positions coincide. And third: those who are ready for it should unite into a single structure." So we are talking about a process that is, admittedly, complicated given our political experience, gradual but irreversible: the unification of scattered democratic forces into one party. Is everyone ready for this? How do political scientists assess the process that has begun? In Ihor Zhdanov's opinion, it is too early to speak of a large-scale unification of the opposition, but it is very important that such a process has started. Andrii Zolotariov also believes that
The long-awaited process of uniting national-democratic forces and opposition parties has apparently finally begun. The governing bodies of "Civic Position", headed by Anatolii Hrytsenko, and the European Party of Ukraine, headed by Mykola Katerynchuk, have adopted a decision to unite into a single party. The final decision must be adopted by the unification congress of the party, preparations for which have already begun.
"The merger of 'Civic Position' and the European Party of Ukraine is a good example for other opposition forces. But it is still too early to speak of a trend toward the unification of opposition political forces." Meanwhile, political expert Yaroslav Chernysh believes that after the merger of 'Civic Position' and the European Party of Ukraine, the process of consolidation of opposition forces will become irreversible: "The new union is, without doubt, a real opposition. Neither Hrytsenko nor Katerynchuk can be accused of participating in corruption schemes or of cooperating with the authorities. The platforms of both parties are similar to each other ideologically." Political scientist Vitaliy Kulyk believes that the creation of a new party will produce an effect "only if the union is continued with other small opposition parties."
Although Hrytsenko and Katerynchuk could be joined by the "Ukrainian Platform" of Pavlo Zhebrivskyi, the UNP, "Sobor" and, possibly, the People's Movement of Ukraine. Hrytsenko and Katerynchuk, in the last parliamentary elections, were part of the top five of the electoral bloc "Our Ukraine — People's Self-Defense." Therefore, it would be logical to expect that the other three politicians from this five would join the process. But everything is not so simple. After the presidential elections, Arseniy Yatsenyuk has a fairly high rating and is unlikely to
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of a “prophylactic conversation,” which he views as police intimidation of active young people. And “Svoboda” member and Prosvita member Serhii Kovalenko, comparing the repressions against himself as a fighter for Ukrainian schools in the Luhansk region with the repressions against his relatives during the Stalinist era, concluded that this tradition of totalitarian power is continuing. The head of the “Postup” human rights center, Kostiantyn Reutskyi, emphasized: “If we, the public, do not monitor and control the actions of the police, then under this government it will quickly turn into a repressive apparatus.” The head of the East Ukrainian Center for Civic Initiatives, Prosvita member Volodymyr Shcherbachenko, called for being active in fighting for one's right to live in a free, European state. Everyone present at the rally supported these calls and then signed official appeals to the Prosecutor General's Office, the Ministry of Internal Affairs, and the SBU, which had been prepared by the event organizers. It is telling that this event, which is far from ordinary for the Luhansk region, was ignored by the own correspondents of both local and central television channels, who had been informed about its holding in advance. This is further proof that all these Luhansk journalists are under the tight control of the local government, which is completely controlled by such a “democratic” political force as the Party of Regions.
Machine translation
On February 23, near the building of the Prosecutor's Office of Luhansk Oblast, on the initiative of Prosvita members—members of the Luhansk Oblast organization of the Congress of Ukrainian Nationalists, the “Postup” human rights center, the “Democratic Alliance” youth organization, the Eastern Ukrainian Center for Civic Initiatives, and the “Stan” literary association—a protest action took place against the wave of persecution of dissidents, illegal detentions, and torture of civic activists that has recently swept through Ukraine. The goal of the action was to draw public attention to the numerous facts of the curtailment of democratic freedoms in Ukraine in general and in Luhansk in particular. The participants of the event were fifty Prosvita members and other socially and politically active, mostly young people. They held placards with slogans: “Freedom to political prisoners-nationalists”, “No to a police state”, “Security agencies are becoming dangerous”, “Stop the pressure on activists”, “The police must serve the people, not serve the authorities”, “The authorities—that is me”. At the invitation of the organizers of the action, Iryna Mahrytska, a member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and author of the book “The Real Voroshilov”, gave a speech. She spoke about the methods of illegal collection of information about her by representatives of law enforcement agencies, as well as about her opposition to these unconstitutional actions by filing relevant complaints with the prosecutor's office and the police. A member of “Tryzub”, Illia Yefremov, informed the participants of the event about groundless detentions and the use of torture against members of this organization, about denying them access to lawyers, not providing relatives with information about their whereabouts, etc. And the head of the Luhansk Oblast organization of the KUN, Prosvita member Oleksandr Antonov, expressed support for his ideological brothers and read out an appeal from the organization he heads to the Prosecutor General of Ukraine V. Pshonka with demands to stop the illegal practice in the activities of law enforcement agencies and to release the detainees. One of the organizers of the entrepreneurial Maidan in Kyiv, Luhansk resident Ihor Zaprudskyi, spoke about his struggle through the courts with people in police uniforms who, at the behest of the authorities, are putting pressure on him, while violating the current legislation of Ukraine. A participant in the protest action, who does not belong to any party or public organization, Viacheslav Bondarenko, reported on the “profi- Press-center of the Luhansk Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Commentary by Serhii MELNYCHUK, a student of the Eastern Ukrainian National University, author of the book “My Struggle for the Language”, city of Krasnodon. I believe that with the proclamation of Ukraine's independence, the communist administration was not removed from power and it continues to rule using old methods. The movement for the liberation of Ukraine from the Soviet empire could not be stopped. Therefore, the power structures decided to give permission for the proclamation of Ukrainian independence. Meanwhile, to distribute state property among themselves, to convert their official property assets, then to bring Ukraine to impoverishment so that Ukrainians themselves would ask to join Muscovy. I often had to go to court, defending my linguistic and other rights. I have repeatedly heard remarks from prosecutors and other officials: “You wanted independence, so eat it”. That is, people were deliberately imposed with the idea that the independence of Ukraine is to blame for all their troubles. The systematic destruction of the Ukrainian language is the activity of this administration. Therefore, in the East, the use of the Ukrainian language in the field of education is a very big problem. The Ukrainian language is being destroyed as one of the main ethnic and national identifications of the indigenous population of Luhansk region and Ukraine in general. In the field of education, officials try not to use Ukrainian, because their task is to create a Russian-speaking space in which residents would be more favorable to the Russian Empire. The current leaders of the state violate the Constitution of Ukraine and do not ensure the observance of the rights and freedoms of citizens. I am an assistant to the People's Deputy of Ukraine Yurii Hnatkevych. At my request, the People's Deputy submitted an inquiry to the Prosecutor General's Office that discrimination based on language is taking place at the Eastern Ukrainian National University, where I study, and the rights of students studying there are being violated. The following response was received from there: “By the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated October 2, 2003, the State Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language for 2004–2010 was approved. On its basis, measures for the phased transition of the educational process to the state language have been developed and are being implemented at the Volodymyr Dahl Eastern Ukrainian National University”. But how many years will the implementation of this program drag on? Meanwhile, Cabinet of Ministers resolutions do not have the legal force to cancel the norms and laws of the Constitution, which guarantees the right of Ukrainians to receive education in the state language. And such an answer is given by the Prosecutor General's Office, which should supervise the observance of the laws of Ukraine. I consider this legal and administrative fraud. Then what, is life in Ukraine without rules? So how are we to defend our rights, not only linguistic ones, but simply to exist? It is absolutely necessary to document the fact that legal norms do not work in Ukraine. So that later those people who protest are not accused of being bandits, as is done with Symon Petliura and Stepan Bandera. I believe that it is necessary to introduce into the Constitution such a norm as the right of the people to revolt against the tyranny of the authorities. collected (as much as 30 hryvnias!) in moral damages. The Court of Appeal rightly noted that the lawsuit does not concern the Russian language, but only the plaintiff's right to receive information in Ukrainian, and therefore all references by the defendants' representatives to the protection of the Russian language are not taken into account”. Anatolii Ilchenko's efforts proved not to be in vain: now the aforementioned organizations send bills in Ukrainian not only to him, but also to other residents of the city. By the way, without translation into Russian. After this, Anatolii Ilchenko, according to him, won many more similar lawsuits in which he demanded that civil servants communicate with him in the state language, that announcements, stands, advertisements, etc., be in Ukrainian. Among them were lawsuits against local housing and communal enterprises, Mykolaivoblenerho, the EXPOMYKOLAIV exhibition center, Ukrtelecom, the Department of Internal Affairs of Mykolaiv Oblast, the central district police department, and for the inaction of the city council, which should control the implementation of the Law on Languages in the Ukrainian SSR, etc. After legal battles with the Mykolaiv transport enterprise, Anatolii Ilchenko achieved that in a significant part of trams and trolleybuses, devices were installed where the announcer announces stops only in Ukrainian. And when the Mykolaiv Oblast Council made a decision to grant the Russian language the status of a regional one, Anatolii Ilchenko, as well as the local prosecutor and one of the deputies, challenged it. The decision was canceled. In this struggle, Anatolii Ilchenko made quite a few enemies for himself. But he does not stop acting actively. And he continues a small linguistic revolution in Mykolaiv. Prepared by Nadiia KYRIAN
Machine translation
This persistent and courageous man has won 22 lawsuits in his multi-year struggle for the right to be Ukrainian in Ukraine. He filed his first lawsuit in 2005. At that time, an Information and Settlement Center was created in Mykolaiv, which delivered utility payment receipts to city residents printed only in Russian. Mr. Anatolii, defending his legal right to receive information in the state language, appealed with complaints to the mayor, the prosecutor's office, and the regional state administration. Their responses were typical and illogical: “The state protects the free development and use of the Russian language.” It seems the civil servants did not even suspect that, first and foremost, it is necessary to protect the free development and use of the state Ukrainian language. In his subsequent appeals, Anatolii Ilchenko rightly noted that his claims did not concern the Russian language: whoever wants to, let them receive information in Russian. However, the new responses were similar to the previous ones. This happens not only in Mykolaiv. Prosvita members often write that, while trying to achieve, for example, signs on shops or institutions in Ukrainian in their villages or cities, they hear something like this from the local authorities: “Ukrainian signs will hinder the development of the wonderful language of Pushkin.” This would be funny if it were not so sad in reality: many officials think or thoughtlessly provide the same dismissive replies. “I had to file my first lawsuit with the Zavodskyi District Court of Mykolaiv,” says Anatolii Ilchenko. “The consideration of the court case was delayed; the defendant's representatives argued: ‘Ilchenko studied in Soviet times, knows Russian, so let him read our Russian receipts.’ Eventually, the court obliged the defendant to issue me previous receipts and send future ones in the Ukrainian language and collected 150
Individuals have to defend elementary rights through the courts, or even by more radical means. Human rights activist Anatolii ILCHENKO from Mykolaiv spoke about his “walks through the ordeal,” that is, through the courts, in defending the right to receive public services in the Ukrainian language.
gryvnias for causing moral damage. The defendant filed an appeal, and during this time I received receipts in two languages: part of the text was in Ukrainian, and part was in Russian. I filed a lawsuit again. The court ordered the receipts to be issued entirely in Ukrainian and collected 100 hryvnias for ‘moral damage.’ After that, I started receiving receipts in Ukrainian, but my surname and address were written in Russian. I had to complain again, because I am Ilchenko, and there it was Ilychenko. Try to prove that it was I who paid. I filed a third lawsuit with the court, this time against five organizations: the city Information and Settlement Center, Mykolaivhaz, Mykolaivvodokanal, the Housing and Communal Enterprise ‘Pivden,’ and the Mykolaiv TEC. Their 5 lawyers again defended the ‘great Russian language.’ I replied: I do not deny that the Russian language is very good, but this has absolutely nothing to do with my lawsuit. I am only defending my right.
Court hearings were repeatedly postponed, various reasons were found: either the judge was allegedly sick (but she was going to work), or one of the participants in the trial did not appear, etc. They really did not want to satisfy my lawsuit. Eventually, the judge did admit that my surname and address must also be written in Ukrainian and from each enterprise
Machine translation
The vice-president of the League of Ukrainian Patrons, Mykhailo Vatuliak, answers the correspondent's questions.
— The eleventh Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition will soon be officially closed. There is an informational reason to summarize and analyze all the vicissitudes of this language marathon, which was complicated by the perfidy of the head of the Ministry of Education. — Yes, all this must be recalled. Because some have heard the bell but do not know where it is. Therefore, I will retrospectively update this whole story once again. So, on July 15, 2008, the Ministry of Justice registered the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition, which (I quote the document) "is held in accordance with the Decree of the President of Ukraine dated 9.11.2007 No. 1078 'On the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition' from November 9 to May 20 annually." The founders of the competition, who bear responsibility for it, are stated in the document as the League of Ukrainian Patrons and the Ministry of Education and Science of Ukraine. Everything is clear to everyone. If, before this legal act, the League of Ukrainian Patrons held the competition together with the education ministry without being in such an official status, but simply as good partners, then after registration by the Ministry of Justice, they became like a married couple that bears responsibility for a common child — the competition. And suddenly last year, just on the eve of November 9, when the official opening of the XI competition was to take place, the executive director of the League, Mykhailo Slaboshpytskyi, sounded the alarm: the Ministry is derailing the P. Yatsyk competition. The plot is in the spirit of the Ukrainophobe and adventurer Dmytro Tabachnyk. Can such a minister, who trampled on all legal aspects, be called a statesman? He threw it in the faces of millions of Ukrainian people: the Ministry will not hold this competition because I, Dmytro Tabachnyk, decided so. A "great friend" of the Ukrainian people, who, I believe, will boil in hot resin in hell in the next world, because it seems we have no other Ukrainophobe like him. And they handed over national education to this Ukrainophobe! And today, as the president of the League, Volodymyr Zahorii, said, only the lazy do not ridicule the woeful minister. The public exploded with anger at Tabachnyk after his statements about torpedoing the P. Yatsyk competition and introducing "his own" T. Shevchenko competition, which would be held under the patronage of President V. Yanukovych. The public appealed to the President and emphasized: the Ukrainophobic minister is complicating your relations with the Ukrainian diaspora and the patriotic public in Ukraine. Tabachnyk backtracked, stating at one of the press conferences that he is not against the P. Yatsyk competition, but let the League of Ukrainian Patrons hold it in coordination with the Ministry of Education. — Are there any other significant points in the "Regulations..." on the competition registered by the Ministry of Justice? — Yes. Here is in the fifth section of the "Regulations": "Financing of the final stage of the Competition is carried out by the Ministry of Education and Science of Ukraine at the expense of state budget funds in accordance with the estimate compiled each year, and by the organizers who are involved in its holding." In reality, the two competitions that took place after the registration of the "Regulations" were not financed by the Ministry of Education, as were all the previous ones, and therefore when Tabachnyk informed the public that his Ministry could no longer afford to finance the P. Yatsyk competition because he was starting a new competition, it was deceitful, since the Ministry of Education never gave "live" money for the language tournament: all prizes and all official expenses are from patrons. If it were not for Volodymyr Zahorii with the "Darnitsa" pharmaceutical company, the main patron of the competition, this project would have died immediately. The education ministry was not a financial donor to the project. In short, Minister Tabachnyk is being deceitful and deceitful, looking for convincing reasons to ruin such an important cause for Ukrainians, which serves to raise the social prestige of the state language in Ukraine. — Is the number of patrons of the competition increasing? — It is holding at one level. The vast majority of benefactors, having come with their donations, do not leave our tournament. Among them are the Ivan Bahrianyi Foundation, the Ukrainian Women's Association of Australia (chairperson Khrystyna Syvenka-Bailey, secretary Valentyna Domazar), the Regional Board of Veterans of the "Galicia" Division in Australia (chairman Teodoziy Andrushko), former engineer and journalist Leonid Lishchyna, editor-in-chief of the magazine "Visti kombatanta" writer Roman Kolisnyk, also writer Stepan Horlach, Vasyl Moisiak, Andrii Komorovskyi, Bohdan Matsiv, Ihor Miretskyi, Lidiia Palii, Mykhailo Rudzyk (all — Toronto, Canada), Olya and Yurii Tatarka (USA). — We often witness how even the most serious and very important projects "run out of steam." Especially Ukrainian projects. It seems we do not have enough strength for a "long breath." Will this not happen with the Petro Yatsyk competition? — I think this will not happen. Firstly, this competition is truly in demand in society. Behind it are young forces. And behind them is the future. It cannot be that in the state, people have become indifferent to the state language. Secondly, the responsibility for the fate of this patriotic language marathon has been taken on by the president of the League, Volodymyr Zahorii. He is not a politician, not a candidate for deputy. He does not need the competition for his image or to gain votes and sympathies. The patron acts out of his deep patriotic convictions. Thirdly, if we saved the competition even after Tabachnyk's sabotage, it proves that the prestigious and popular language tournament, which is something much more than just a Ukrainian language testing plot, is and will always be. Someday our officials of various ranks will grow to understand its importance and will truly selflessly take care of it. — And can the patrons then hand over their cause to them? — No. And even then, the patrons will not abandon their brainchild, but will continue to support it just as actively. We bear the responsibility to ensure that it does not become marginalized and formalized, but remains a bright example of the consolidation of the healthy forces of society around the cause that highlights national priorities. Svitlana KORONENKO spoke with him.
Machine translation
Highly esteemed Mr. President! The International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition has now been held for the eleventh time. Until now, the League of Ukrainian Patrons held ten competitions together with the Ministry of Education and Science (as official co-organizers) and with the participation of the Ministry of Culture and Tourism, the Ministry of Defense, and the Ministry of Foreign Affairs. The current one, however, took place under the astonishing role of the Ministry of Education and Science, Youth and Sports, which treacherously, without observing the proper legal formalities, withdrew from the number of founders and organizers of the competition and graciously allowed the competition to take place "by agreement" with it. This is an abnormal, absurd situation, because: 1. Until now, the competition was directly overseen by each of the heads of the education ministry (Vasyl Kremen, Valentyn Zaichuk, Stanislav Nikolaienko, Ivan Vakarchuk) and responsible employees of the Ministry with the corresponding range of official duties. 2. The competition was morally patronized by the presidents of the state (Leonid Kuchma, Viktor Yushchenko), and it would not be very logical if one of the co-organizers was not the education ministry itself. 3. Education Minister D. Tabachnyk proposed to qualify the Taras Shevchenko competition as an alternative to the Petro Jacyk competition. We wish for all possible achievements for the Taras Shevchenko competition, but it, like every new endeavor, still has to earn such a widely known status as the Petro Jacyk competition. Today, these are things of incomparable scale — millions of schoolchildren, students, vocational school pupils, and military personnel participate in the Petro Jacyk language marathon. It is not by chance that it is called international, because every year it takes place in several dozen countries (Australia, Azerbaijan, Argentina, Belgium, Belarus, Bulgaria, Brazil, Armenia, Georgia, Spain, Kazakhstan, Canada, China, Moldova, Estonia, Portugal, Poland, Finland, Russia, Slovakia, Czech Republic, Serbia, Turkmenistan, Hungary, Uzbekistan, Romania, Latvia, Lithuania, Slovenia, Germany, Sweden, USA, and others). This prestigious, popular language tournament, behind which stands not only the League of Ukrainian Patrons, but also the entire patriotic public of Ukraine and the global Ukrainian diaspora, has become an important page in the reality of Ukrainian life and the largest Ukrainian project of this nature in Ukraine and in the world. 4. The Taras Shevchenko competition is not focused specifically on the state language — its goal is somewhat broader and it simply cannot "cancel" the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition. These are two different important events. 5. The educational public of Ukraine and the Ukrainian diaspora are surprised that the Minister of Education wants to make a decision, in essence, for everyone. Educators consider this competition to be their own blood-related and truly state affair. 6. The Minister misinforms the public when he says that the Ministry of Education does not have funds for the Petro Jacyk competition — the Ministry has never once allocated "live" money for the competition. Perhaps regional authorities financed the meals of a few dozen competition participants. But these are, so to speak, penny expenses. True, there were presidential scholarships (there are 14 of them) for the absolute winners of the language marathon. The total amount of money spent on this was no more than 70—80 thousand hryvnias. All prizes in the competition (and there are over 90 of them) are prizes from patrons. As are the funds for administrative expenses. Considering all this, we appeal to you with a request not only to facilitate the further holding of the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition (by the way, we have completed the final stage of the eleventh competition), but also to personally patronize it. This is quite logical: a competition that aims to raise the prestige of the state language in the Ukrainian state is supported by the President of the state. It is our deep conviction that such a precious nation-building and state-important cause as the patriotic Petro Jacyk language marathon should have powerful support from all structures of state power in every state of the world. We believe that you, esteemed Mr. President, will stand in solidarity with us in evaluating this ambitious project and will facilitate its successful implementation. Respectfully, Volodymyr ZAHORII, President of the League of Ukrainian Patrons, Chairman of the Supervisory Board of CJSC "Pharmaceutical Firm "Darnitsa", Doctor of Pharmaceutical Sciences, Professor; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Chairman of the Competition Coordination Council, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Ivan DRACH, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, member of the Competition Board of Trustees; Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, member of the Competition Board of Trustees; Anatolii DIMAROV, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, member of the Competition Board of Trustees; Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine, member of the Competition Board of Trustees; Liubov HOLOTA, Editor-in-Chief of the newspaper "Slovo Prosvity", laureate of the Taras Shevchenko National Prize, member of the Competition Board of Trustees; Dmytro IVANOV, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, member of the Competition Board of Trustees; Mykhailo VATULIAK, Chairman of the Association of Publishers and Booksellers of Lviv Region; Viktor BARANOV, Chairman of the Competition Supervisory Board, Chairman of the Kyiv Organization of the National Writers' Union of Ukraine, Editor-in-Chief of the magazine "Kyiv". February 11, 2011 No. 12/02*11
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the indestructibility of the Ukrainian spirit. Shevchenko presented the soul of his people in the image of a great cellar — a majestic repository of treasures. There is much gold in the Ukrainian soul, and it is hidden so deep that no intruders have yet managed to extract it from the depths of our native land. And may they never succeed! Let us guard those sacred depths, let us enrich ourselves with wisdom from the immortal, inexhaustible well of the "Kobzar" by the light of a genius. An unfading light. It is not for nothing that in the most difficult moment, in the final pre-death instant, he still stepped through the darkness with a burning candle. In connection with this, I will allow myself a few of my own stanzas. He did not leave this world lying down, But on the move — with a candle in his hand. He could not do otherwise: he had a mission from heaven To shine on the path, to lead out of the byways With the candle of the Word, Conscience, and Spirit. And it does not go out — the genius's Candle And we are doomed to overcome distress after distress And grow to reach its shoulder. Let us affirm, following Tychyna: "We need the voice of Taras." But let us affirm it not with words, but with deeds. Olesya KOVALCHUK
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. What are we to do, how are we to ensure, as a conscious community, that this holy voice actually reaches its destination? Especially to those who aspire to high positions, to the role of the elite, the leaders of the nation. Otherwise, our future officials, like many of the current ones, will never grasp what they should be ashamed of and what they should get rid of, what to do next, and how to feel responsible in a filial, Shevchenko-like way. And in a Shevchenko-like way means not for the sake of one's own benefit and glory, but to serve the Ukrainian truth selflessly. For that is an orientation without choice — when everything loses meaning, except for that cherished: But it is not all the same to me, If evil people, deceitful, Lull Ukraine to sleep, and in the fire, Robbed, they wake her up... Oh, it is not all the same to me. It is simply impossible not to be concerned that our age-old ancestral mentality is being robbed of its innermost essence — national dignity and honor. I would like to believe that young Volynians, raised already in the times of independence, have a normal attitude toward national shrines. But I happened, together with the relatives of the honored artists from the famous "Akord" quartet, at the Shevchenko rally on March 9, to stand near a group of students, obviously brought to the monument under some duress — and my soul still feels bitter. Twenty-year-old young men and women did not feel where they were: they clicked their mobile phones, searched for games, mocked the words of the speakers and the repertoire of the singers, commenting on the song lyrics in their own way, brutally distorting and inventing them. They did not shy away from profanity: it is apparently incomprehensible to them why in the "Kobzar" the word "mother" is exalted as a "great, best word." And here one cannot help but guess the silent reproach from the reader to the school: why are they limited to familiarizing themselves with Shevchenko at the level of a grade for what was learned according to the curriculum? As unfortunate as it is, there are so many reasons that it is impossible to clarify them even in a special publication. And yet, let us mention one of those that are on the surface. Has it ever been heard that at any of the seminars or courses for those responsible for educational work in schools, the problem of honoring Shevchenko's memory and upbringing through his word was addressed? It is believed that only "Ukrainian language teachers" should be concerned with that. And let that last one, that Ukrainian teacher, try to engage the best student forces before the birthday of the Great Kobzar! At that time, they are already traditionally directed in another direction — well, of course, to the celebration of International Women's Day. And before that, far from festive, they react massively and tempestuously to Valentine's Day (with the confidence that love is subject to every age). In a word, distinguishing what is main and what is secondary-tenth-rate is no longer customary. It was once that the Soviet government, having canonized Shevchenko in the aforementioned role, strictly monitored that appropriately ideologized festive events were held at a high level — both professional and aesthetic. But now we are our own masters. As we manage, so we have. And if a thematic event is being prepared under the sign of Shevchenko, then it is "modern" — in a rather piquant perspective: "Beloved women in Shevchenko's fate" or "Muses of Shevchenko's poetry." It turns out as if the school is intended to study not immortal works from the "Kobzar," but to delve into the subtleties of the personal life of its author, in which, after all, it is indecent to rummage, let alone encourage minors to do so. "The main thing is that it should be interesting for the children," one of the specialists in educational work justified such an approach. The orientation is more than strange: after all, the teacher's task is to inventively present the most serious and necessary things, to make them interesting. Otherwise, it is easy to slide into national nihilism, or even cynicism, as, in fact, often happens. An acquaintance, a teacher from Cherkasy, told me a few years ago how difficult it was for her to persuade her eleventh-graders to come to the opening of the city's Shevchenko festival, because the informal leader answered the agitation for everyone: "What are you doing — are you taking us for suckers? We are not going to ride on oxen. And in general, who needs your Shevchenko and your mother Ukraine now. We definitely don't need them." After such revelations, one hears as if from heaven: Ukraine! Ukraine! These are your children, Your young flowers, Sprinkled with ink, With Muscovite henbane. Here the acuteness of the people's pain is outlined with striking insight: it is about a significant danger — about the deportation of the national soul from its own territory. And yet, let us remember: the entire "Kobzar" is full of faith in something that even now, after so many years of independence, "Ukrainians have still not become masters in their own country" (p. 153). It is as if Shevchenko is speaking about our present when he writes: "To foreign lands from Ukraine, Brothers have scattered, Abandoned their old mother." And also: "My sons are in a foreign land, In foreign jobs." For centuries, various colonizers — Polish, Russian, German, Jewish — robbed our people. "My land, beautiful, luxurious, rich! Who has not tormented you?" And this heavy historical legacy has not been overcome even now. The word that T. Shevchenko placed on guard around his people helps us to "heal from hypocrisy and envy, betrayal and greed, denunciations and slander" (p. 16) and not to forget that we are a nation and that only in unity, relying on the national idea, will we be able to repel foreign encroachments and uphold our right to free existence. "In the poetic work of the Ukrainian genius, there is energy that does not give the Ukrainian nation as a whole any rest, awakens every Ukrainian from age-old hibernation, calls for a struggle so as not to let enemies again enslave a great nation insidiously and for a long time" (p. 13), — the author of the monograph draws a telling conclusion, with which one cannot help but agree. And that is why Shevchenko's word is still relevant today.
Machine translation
Ivan YUSHCHUK, professor
The word of Taras Shevchenko is, unfortunately, relevant today as well, as it was both one hundred and fifty and twenty years ago. As D. Dontsov wrote in his time, "Shevchenko should not be spoken of at holiday celebrations nowadays, but shouted at crossroads. So that his word rings out like an alarm bell!" When I say "unfortunately," I do not mean the aesthetic qualities of Shevchenko's poetry, its heartfelt lyricism, or its humane character. These qualities will continue to inspire readers and awaken noble feelings in them for more than one century. I am referring to Shevchenko's "Struggle and you shall overcome," "break your chains." The relevance of Shevchenko's word, its political and philosophical orientation, is evidenced by the monograph of a non-literary scholar, Doctor of Economic Sciences and Academician of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine B. Ya. Panasiuk, "The Ukrainian Renaissance in the Works of Taras Shevchenko" (K.: VTs "Prosvita," 2010. — 304 p.). Not everything here can be agreed with unconditionally, and not all assertions are absolutely reliable. But that is not the point. What matters is the perception of T. Shevchenko's work by a person who is not a specialist in literature but a deeply thinking individual. The spontaneous, at times illogical presentation of thoughts and reflections that arise involuntarily, sometimes at the level of associations, all convincingly testifies to the complete sincerity of the author of the monograph and to his civic engagement. Shevchenko's works, as the scholar rightly asserts, remain "that fiery pillar which tirelessly and purposefully leads the Ukrainian nation through the centuries-long desert of spiritual and material decline" (p. 31). And elsewhere: "No matter which page a Christian opens the Bible to, a Ukrainian opening the 'Kobzar' will find there what is written as if about him and for him" (p. 298). Taras Shevchenko was a penetrating politician, a thoughtful philosopher, and an incomparable artist. Everything in him was organically united: through his poetry speaks the bitterly won folk wisdom of centuries.
The great son of his people "wanted to see Ukraine free and independent" (P. 41). He rightly warned that no one would bring us freedom or give it to us. We must not expect salvation from anyone: the salvation of Ukrainians is the business of Ukrainians themselves. Every people looks after itself first and relies above all on its own mind and its own strength. That is why Shevchenko held up to his countrymen the examples of the haidamaks and the Cossacks, and called on them to "sharpen the axe well, and set about waking up the withered freedom." But it pained him that Ukrainians meekly submitted to alien masters: "dumb they go to forced labour, leading their little children by the hand." That slavish spirit, which from time to time "a Cossack among a million swineherds" dared to disturb, still lives in us, and it is extremely hard for us to rid ourselves of it. Various aliens have trampled (and still trample) us on our own God-given land: "And we looked on and kept silent, and silently scratched our heads. Dumb, vile slaves, footstools of the tsar, lackeys of a drunken corporal!" The author of the monograph rightly writes that "there is bitterness in Shevchenko's words, but they are just" (P. 73), because even now we have not become any better. If we look more closely at ourselves and our deeds, we will see that "it is not so much those enemies as good people" who do evil on their own land, and if they do not do it, they abet it by their passivity, their spinelessness, and that famous Ukrainian "my hut is on the edge." Indeed, "executioners mock us, while our truth lies drunk and asleep." Shevchenko's word calls us to cast off spiritual blindness and political indifference. In our state, venality and plunder reign, born of insatiable greed. Certain petty people rush to power not in order to create justice or do good for society and for people, but so that it will be easier for them to rake everything in for themselves and rob the people. "Now," the author writes, "people's deputies are sold for copper coins [what do you mean 'for copper coins' — for millions! — I.Yu.], and the people elect state and regional administrators 'for a piece of rotten sausage'" (P. 110). In T. Shevchenko these words have an angry continuation: "...if you were asked, even for your mother, you would give her up." Therefore the author states the sad truth,
Machine translation
Last year, scholars of the National Taras Shevchenko Museum sent a gift to the Shevchenko Room set up by teachers and students of School No. 4 in the city of Krasnoperekopsk, Crimea. Recently, the museum received a moving letter from Crimeans, in which Tenth-grader Vira Kim describes the exhibition in the room and the research work on Shevchenko themes by young researchers within the framework of the Junior Academy of Sciences program. The letter expresses both pride and joy at what has been achieved… Here is a fragment of this touching letter.
"Today we have the largest Shevchenkiana collection in Northern Crimea, and perhaps not only here. We allow anyone who wishes to use it. Over the past year, we have held 44 excursions at the museum. In addition, for the 35th anniversary of the school we organized a traveling exhibition of Ukrainian embroidery and drawings. These were the best works of our teachers and students. We collect news from museums. We decided to open one more exhibition and to inform visitors about news from Shevchenko museums. We have already collected 42 "Kobzars" of various years of publication. The photocopy of the 1942 edition of the "Kobzar" was sent to us by V. K. Portianko, with whom we maintain contact. And the 1941 "Kobzar," published in Prague, was given to us together with other interesting literature by book lover M. I. Zanko from Kharkivshchyna. Very interesting monographs were donated by Shevchenko scholar V. I. Makarenko from Cherkasy. A letter came from Berezan, where the poet wrote "The Excavated Grave." We bow low to all the caring people. Our "Shevchenko Room" in Russified Crimea is yet another little island of Ukrainianness, of which our students, representatives of various nationalities, are proud. In the summer we launched our own website, www.museytarasa.at.ua. Perhaps you will like it, because a part of your work is in our room. We want you to be glad for us: our museum has been legalized, and it is now called the Literary Museum "Shevchenko Room." We understand our responsibility for everything we all do together. We are already preparing for the Shevchenko celebrations and hope that everything will be at the proper level."
Vira also sent the certificate of registration of the newly established museum, issued by the Ministry of Science and Culture of the Autonomous Republic of Crimea. Let us wish them success, these bright children and their wise teachers!
Press Service of the National Taras Shevchenko Museum
Machine translation
Historian Oleksandr Palii, author of the book "Key to the History of Ukraine" (2005) and the textbook for students and teachers of general education schools "History of Ukraine" (2010), answers the questions of our newspaper.
— Mr. Oleksandr, why are there still no results in writing a methodological manual for history teachers, which Dmytro Tabachnyk promised to create? Is it not because it is impossible to write some kind of “joint” Ukrainian-Russian history textbook? — The reasons for the confusion in writing a “joint textbook” were recently explained by the director of the Russian Institute of World History, Academician Oleksandr Chubar’yan. According to him, all attempts so far to create textbooks where history would be presented in a compromise manner have “failed miserably”: “It is impossible to write a textbook — the Poles and the Germans have been trying to do this for 20 years already.” The thing is that history as a science is connected with the values and interests of communities. This is a generally accepted understanding of historical science, which understands the objective belonging of historians to communities and systems of values. Most naturally, the history of Ukraine must be written from the point of view of the Ukrainian people. A view of Ukrainian history from Russia will be completely different. For example, for Ukrainians who know their history, the Moscow Tsar Peter I is a tyrant, a sadist, an exterminator of the civilian population of Baturyn, Lebedyn, and dozens of other cities and villages of Ukraine, a destroyer of the Zaporizhian Sich, a treacherous murderer of the Ukrainian starshyna, a son-killer, and a destroyer of the Church. For Russians, Peter I, on the contrary, is a tsar who turned Muscovy into a state with serious international significance in Europe, a victor over the Swedes, a window-cutter into Europe, and a fighter against archaic customs. The most interesting thing is that both the Ukrainian and Russian points of view are true. And for historical science, which requires the accuracy of facts but allows for the freedom of interpretation, this is normal. Likewise, Russian historiography looks at Hetman Ivan Mazepa as a man who betrayed his obligations to the tsar. And the Ukrainian one — as a man who, at a decisive moment, placed his devotion to Ukraine and its people above everything else. — Is it possible to somehow reconcile these points of view? — Reconciliation is possible only on the condition that Ukrainians or Russians abandon their identity, or jointly adopt some third point of view. — Nowadays it is fashionable to look at history from the point of view of universal human values, which some call Western. — Russians themselves, as a rule, are not satisfied with such an approach. After all, it has historically happened that their state quite often acted as a tyrant, and universal human values do not favor tyrants. Therefore, supporters of these values in Russia are often disparagingly branded as “obshchecheloveki” [universal humans]. This is another reason for the impossibility of not just a joint, but even a similar view of history. A significant part of the Russian elite fundamentally cannot imagine that other peoples have the right to their own interests and their own heroes who defended these interests. In such a coordinate system, heroism is measured not by valor, but exclusively by usefulness to the Kremlin, without whose consent there are no heroes. Therefore, in order to write a joint history manual with Russia, it is necessary to abandon Ukraine’s right to its own point of view. Which means abandoning Ukraine’s right to exist. — But what state authority would openly declare the abandonment of statehood… — Of course, it will not be possible to do this without a scandal. The current government will need to either present itself as dinosaurs with a history textbook of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) in their pocket, or shyly fold the venture. The government is clearly not ready for the latter, so it went quietly, — crossing out events extremely important for Ukraine from textbooks for children: Kruty, the Holodomor, Mazepa, Baturyn, etc. All this is happening under the president’s statements that “history should be written not by politicians, but by historians” and the completely opposite admissions of Tabachnyk himself that he “will personally proofread the textbooks.” — Instead of highlighting history, revealing historical truth, are “blank spots” being introduced again? — Excluding important topics from history is a method of falsifying history tested for centuries. As Alexander Herzen said, “the Russian government, like a reverse providence, arranges for the better not the future, but the past.” Instead, in his diary, Ukrainian film director Oleksandr Dovzhenko wrote: “The only country in the world where the history of this country was not taught in universities, where history was considered something forbidden, hostile, and counter-revolutionary, is Ukraine. There is no second such country on the globe. …Nobody wanted to study at the history faculty. They were sent on a compulsory basis. Professors were arrested almost every year, and students knew what history was, that history is a passport to death. But what is history? History is the resultant of all the spiritual forces and abilities of the people.” In Soviet times, from history textbooks of Ukraine, it was impossible to understand anything about what was actually happening in Ukraine, except for the number of tractors produced and the dates of party congresses. Every year in the Ukrainian SSR, tens of thousands of graduates with a “History” diploma had not the slightest idea about the history of the land where they studied. The history of the USSR was a mixture of self-aggrandizement with “blank spots.” These were not history manuals, but manuals for hiding history. They are trying to make them the same today. However, there is a weapon stronger than historical slander — it is historical truth. And the language of truth is simple. — Is it not the first time we are being dictated “our history”? — Some foreigners have brazenly appropriated the right to tell Ukraine how to treat itself. Once, a Byzantine emperor tried to tell Prince Sviatoslav what was useful for the prince and what was not, for which he was openly mocked by him. It seems this is the only correct attitude toward such insolence. One should not have any illusions about the purpose of removing things from textbooks. In order to destroy a people, the first thing they killed was its memory. One of the leaders of fascist Germany, Goebbels, argued that it is enough to deprive one generation of knowledge about history, and the people will turn into a crowd with which one can do whatever one wants. All this is being done today in order to increase Ukraine’s vulnerability to external influences, to reduce the readiness of citizens to defend their country, and thereby undermine its viability in the strategic perspective. The goal is to turn Ukrainians into spineless “whipping boys” for everyone who feels like it. — Are new methods of distorting history being used now? — Since the new government cannot directly tell millions of Ukrainian children and their parents that Ukrainian history should be viewed from the towers of the Kremlin, it resorts to inventing “flanking maneuvers.” In particular, it is proposed to throw out the concept of “common interest of the nation” from textbooks and equate heroes of liberation struggles with traitors and renegades in moral assessment. In essence, this means knocking the ground from under the feet of any history. A mindset is being planted in the consciousness of Ukrainians that one can do without one’s own state, and political and economic concessions in favor of neighbors for the sake of someone’s mercantile interests fit perfectly into “multidimensional truth.” — The so-called “anthropological” approach to history, that is, the desire to put a person at the center of historical processes, is being promoted ever more widely. — The Ministry of Education in its concepts is indeed pushing this “anthropological” approach to covering history. Here, for example, is how one historian close to the government writes about it: “In my opinion, school history could be more anthropologized than heroized. Then it will become equally interesting in Luhansk, and in Ivano-Frankivsk, and in Odesa, and in Sumy. But for now, in domestic textbooks, you will see a continuous struggle of Ukrainians for the state and nothing but the history of ‘state-building.’ As a result, beyond the Valuev Circular and Cossack victories at Khotyn, children do not know either when the first steam locomotive passed through the Ukrainian steppe, or when sugar appeared on the table of Kyivans.” That is, unique history lessons, for which the people paid with streams of blood, are being replaced with information useful for solving crossword puzzles. History is much more than dates. As the English say, a page of history is worth a textbook of logic. History does not let the lessons that every new generation takes for itself disappear; it is, in essence, a union between the living, the dead, and the unborn. Memory of the past helps people to better understand the present, to realize their place in the world, and to predict their future more clearly. At the same time, lack of memory is perhaps the main reason for historical troubles and failures. History loves to repeat itself, especially if its lessons are not learned. Ukrainians are being offered to artificially deprive themselves of heroes in the future. A student raised on such principles, having become an adult, will spinelessly give way to external pressure and will not defend his native land. Because one can always find an excuse: they say, I also “love Ukraine, but in my own way, in a treacherous way.” — Humanity has bred a multitude of historical myths for itself. — History should tell, not prove. Inventing heroes is just as harmful as concealing them. It adds a taste of falsehood to the entire history. The Russian Empire and the USSR invented history for themselves, and now its descendants do not know what to do with all that in an information society where every lie is like under an X-ray. Nowadays, Russia, through individual publications and statements by high-ranking officials about closeness with Finland, is “feeling out” the ground for changing the Slavophile historical paradigm. The latter, besides the fact that it does not provide answers to the question of Russia’s identity, has also politically exhausted itself, because Slavic peoples are mostly in NATO and the EU. Here, for example, is how Finnish researcher Kai Murros writes about this: “I am deeply concerned by the fact that Finns and Russians are actually one huge nation… Recognizing Finno-Ugric origins could help Russians look at their identity differently, but I hope that this will be done naturally and organically, because I truly understand that artificial identities like HOMO SOVIETICUS cannot exist for long and lead in the end to moral collapse. Recognizing Finno-Ugric origins could strengthen Russian identity in the most positive way, and instead of being an artificial construction created by foreign intellectuals, it could become a natural realization and lead to being at peace with oneself.” — What is the significance of the historical memory of a people? — Just as a person without memory is completely helpless, so a people without historical memory is doomed to repeat historical mistakes. Meanwhile, primary sources on Ukrainian history have not yet been reread even in domestic archives, not to mention European, Russian, Turkish… At the same time, nowadays Ukrainian historians, fortunately, do not have the problems that befell the “writers” of “joint history.” They have no need to try to simultaneously solve the unsolvable: to please foreign governments and not be fools, liars, and enemies in the eyes of their own people at the same time. To write Ukrainian history, one must carefully study all possible sources, “not missing a single tittle or comma.” And look at what all this meant from the point of view of the participants of those events and what it means from the point of view of Ukraine and its people.
Petro ANTONENKO spoke with him
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
characterized as “vertical.” What is this — an artistic philosophy? The author of the so-called vertical lines himself answered and explained that for him, the vertical signifies a great act: the union of heaven and earth. After all, it has been recorded forever in an ancient Ukrainian folk carol: “Heaven and earth are triumphing today!” In his final works, which prompt us to deep reflection, the author attempted to show the unity of the contradictions of our complex, ambiguous existence and the vast, mysterious cosmos through brush and paint, space and lines, and to artistically record this connection between the earthly and the heavenly. Thus, the artist Opanas Zalyvakha, a worthy descendant of glorious Ukrainian Cossacks, became an integral part of this eternal union, rising vertically with his soul and mind from his father’s black-earth land to the heavens of the Lord… DRUZHKIVKA REGISTRATION You will reasonably ask, what does the Donetsk region have to do with this? What connects the Donetsk land with the creative path of the famous Ukrainian artist Opanas Zalyvakha? From a letter to him from Alla Horska, dated 1966, we learn that O. Zalyvakha “could not take part in the ‘School’ monumental complex, for which he is sorry.” This refers to the mosaic decoration of school No. 5 in the city of Donetsk (now the “Mercury” Lyceum), carried out by a creative team from Kyiv, which included the aforementioned A. Horska, her husband V. Zaretskyi, and artists H. Zubenko, H. Marchenko, H. Synytsia, and others. And yet, Opanas Zalyvakha did work in the Donetsk region! In 1980, he created a stained-glass window for one of the village houses of culture in the Dobropillia district of the region. This fact is officially confirmed; there is a corresponding document regarding the work performed by the artist. But for unknown reasons, this large-scale work by O. Zalyvakha was never exhibited, although it was intended for the mass viewer of the Soviet era. And now, almost a quarter of a century later, a collector from Druzhkivka accidentally stumbled upon the abandoned, dusty squares of colored glass, and the interesting artistic composition saw the light of day again after many years. With the help of patrons and patriots Yevhen Shapovalov, Volodymyr Duda, and the city newspaper “Nasha Druzhkivka” (editor Yevhen Fialko), the work of the prominent master became an asset of the local art museum. Currently, painstaking work is underway on the restoration, assembly, and installation of the stained-glass window, because preparing it for exhibition is no simple matter. And one cannot do without the help of specialists here. Of course, having the work of such a prominent master in a small town like modern-day Druzhkivka is a great pride and responsibility (it is a pity that the local authorities have probably not yet realized this). But this large-scale work by Opanas Zalyvakha on a Donbas theme is also priceless because, as experts believe, none of his other stained-glass windows have survived to this day. The most famous of them (co-authored with Alla Horska and other masters), dedicated to Taras Shevchenko and installed at Kyiv University, was smashed by order of the authorities even before its opening in 1964. Only sketches of this monumental composition remain. Therefore, it is in Donetsk’s Druzhkivka today that the only work of its kind and style by the prominent Ukrainian artist, “Native Land,” is located, as evidenced by the official conclusion of a special examination conducted by the National Museum named after Sheptytskyi in Lviv in the summer of 2009: “In terms of the scale of artistic interpretation and the uniqueness of artistic expression, the only stained-glass window by Opanas Zalyvakha to date should be entered into the State Register of Cultural Heritage of Ukraine.” I am sure that in the very near future, everyone who wishes will be able to see this unique work by Opanas Zalyvakha. COSSACK PRINTS FROM SLOVIANSK And recently, another “Donetsk trace” was found in the creative fate of the famous Ukrainian artist. Through the efforts of the young historian and local lore expert Oleksandr Dobrovolskyi from Sloviansk, more than 20 rare prints and postcards by Opanas Zalyvakha were discovered. The author addressed them to a local resident, a former locksmith at the Druzhkivka Machine-Building Plant, Anatolii Sverdiuk. At one time, he was sentenced to ten years of imprisonment for anti-Soviet agitation. They probably met behind barbed wire, became friends for life, and corresponded for a long time. These small-sized works by Opanas Zalyvakha, thoroughly imbued with the Cossack spirit and national motifs, will henceforth be kept in the museum of the “Smoloskyp” publishing house in Kyiv, and their copies — in the museums of the Donetsk region. Thus, after the artist’s death, his hitherto unknown creations are reaching us. They are like a message from the artist from eternity, like a commandment to hold on to one’s ancestral, Cossack roots, to one’s native land.
Machine translation
Yurii DOTSENKO, writer, member of the National Writers' Union of Ukraine, Donetsk
UKRAINIAN PICASSO Specialists and connoisseurs of true high art have long been familiar with the unique works of this universal master-intellectual, whom the world of painting, not without reason, respectfully called and continues to call the “Ukrainian Picasso.” However, the broad domestic audience, unfortunately, is little acquainted with the creative biography and rich artistic heritage of our fellow countryman from Slobozhanshchyna, who, despite wide international recognition, remained in life and art a personality who grew from his native people, having absorbed the best national traditions. Furthermore, the figure of Opanas Zalyvakha is interesting and significant for us because his creative destiny is connected with the Donetsk region. Today, already after his death, the artist returns to us with his beautiful works, in particular, to the Donetsk region, to a small industrial town on the ancient Cossack river Tor — Druzhkivka.
FROM HUSYNKA TO THE HEIGHTS OF THE LORD “I was born into the world in the village of Husynka, in the Kharkiv region, in 1925. I was there recently. There are no Zalyvakhas left in the village... And my lineage is from wandering master-painters. Surely, there is also Cossack blood,” the artist later recalled. But in his homeland, in his native Ukraine, little Opanas was destined to live for only a short time. His childhood fell during the terrible Holodomor of the 1930s. To save the family and the children from the deadly disaster, his father was the only one in the village who managed to take the family out of the genocidal zone to the Far East — the Green Ukraine, historic for Ukrainians. There, among fellow countrymen, the Zalyvakhas managed to survive and get back on their feet, overcoming enormous difficulties. His father, a blacksmith who forged not only horseshoes from iron but also created true works of art, encouraged his son Opanas to take up painting. It was he who noticed what they call a creative streak in his clever descendant. At first, seventeen-year-old Opanas entered an art school in Blagoveshchensk in the Amur region. Later, he studied in Samarkand in Central Asia, Zagorsk near Moscow, and gloomy Leningrad. In 1947, the future laureate of the Shevchenko Prize was expelled from the academy, where the great Ukrainian poet and artist Taras Hryhorovych Shevchenko once studied, for ignoring some official elections. This was the first, but not the last, conscious conflict of Opanas Zalyvakha, who possessed an independent Cossack character and national consciousness, with the totalitarian regime and the imperial-Soviet system. Only after Stalin's death was he reinstated in the academy. After successfully completing his studies, the young artist Opanas Zalyvakha finally returned to his native Ukraine, which he had been forced to leave almost twenty years earlier. He worked in Ivano-Frankivsk. During this period of his life, as he himself later admitted, he consciously and persistently began searching for his national roots — in life and in art, in order to firmly answer three main questions: who is he, where is he from, and where is he going? Opanas visited Lviv and Kyiv, which were the centers of the birth of a new Ukrainian generation. Here he became closely acquainted with his like-minded peers, mostly his own age. Among them were the courageous human rights activist and poet from the Luhansk region Ivan Svitlychnyi and the talented artist from Kyiv Alla Horska. Good relationships were formed with those now well-known to Ukraine — philosopher Yevhen Sverstiuk, literary critic Ivan Dziuba, human rights activist Mykhailo Horyn, poet Ivan Drach, and other representatives of the then-young national creative intelligentsia. Later, Opanas Zalyvakha met and became friends with the future Hero of Ukraine (posthumously), its pain and pride, Vasyl Stus. By the way, many years later, the artist painted a portrait of the suffering poet and brilliantly and sharply illustrated his posthumous book “Windows into Non-Space.” O. Zalyvakha obtained samizdat literature from his new friends. He not only familiarized himself with the truthful works strictly forbidden by the system but also distributed them. Such active work could not escape the attention of the vigilant and cruel KGB, a government fearful of the truth. Opanas Zalyvakha was arrested and sent to Mordovian concentration camps for five years. The artist endured the difficult, long-term imprisonment with philosophical courage. Even behind bars, he did not stop working. In the inhuman camp conditions, he managed to create and smuggle out a series of bookplates for his friends. Using a ballpoint pen, he filled his small hidden notebook with documentary drawings (remember how Shevchenko created during his Aral exile). Friends did not forget Opanas; they sent letters and literature. He read a lot. But most importantly, he reflected on his life credo and mentally developed his future artistic style. After his release, O. Zalyvakha worked fruitfully and intensely, improving as a master. Never stopping at what he had achieved, he was always in creative search. He enjoyed unquestionable authority as an artist and respect as a person. However, it was only in 1988 that his first solo exhibition took place, which officially introduced to Ukraine a talented, unique author who had truly established himself as a prominent artist. Subsequently, solo exhibitions of the Ukrainian artist's works were held with great success in many countries around the world. Already in independent Ukraine, in 1993, Opanas Zalyvakha was awarded the National Taras Shevchenko Prize and the Vasyl Stus Prize, which became an undeniable recognition of his extraordinary artistic talent and unwavering life stance. The final period of the work of Opanas Zalyvakha, who passed away in 2007, is characterized by specialists as... Prints by Opanas Zalyvakha found in Sloviansk. Our story is about the life and creative path of the famous Ukrainian artist, former political prisoner, and Shevchenko Prize laureate with the Cossack surname — Opanas ZALYVAKHA.
Machine translation
Excerpts from the poem*
It is likely time. It is indeed time to get ready…
The boundary of the earthly and the unearthly: neither to write verse, nor to paint… nor to speak…
Yesterday, friends greeted me briefly, not for long… Birthday… The doctor advised strictly not to talk. A gift — a handful of tart, sorrowful words…
No one is nearby. I can speak Only to myself — Until the morning opens the door to the other world…
Beyond the bottomless Lethe… to God…
The only night left beyond the nights — this leap year night!…
Someone is singing… And the juice of the viburnum, like vinegar, on my lips, so that I would not faint, would not lose consciousness, would not perish, would not extinguish my candle prematurely… would not anger…
Someone’s child — like an angel! — not my child is singing gently about the path and the journeys, and about Kupalo Ivan-Ivanochko… In the sky, endless round dances — not only in the valleys!… The fires of the bonfires are becoming richer in the joy of beauty, from the joy the fern flower rejoices and glows! And — everyone finds it!… Wreaths float, sway, compete with the waves to the surprise of the swift water, the intoxicating spring water, Kupalo’s little water… On the shore-pier of my great Dnipro, of the mighty Slavutych: Oksana, Katrusia, Halia — black-browed beauties, brown-eyed queens!… The merry little moon winks at them slyly!… The stars — like coral…
Oh, Lord! One wreath cannot hold, it sinks, it chokes in the whirlpool… A red circle,
the red weaving slowly loses its color, fades… The weak halftones dissipate in the dark depths, merge with the black, black silt, — not a trace, no…
How hard it is to breathe!
Not only the body, but also the soul is growing cold, my lonely soul…
February is still everywhere. The sleeping city is still warming itself in dreams-visions, and perhaps, it does not see, like me, those dreams…
My whole life is covered by ox-like patience (as it is written in my fate!) from arrogant degenerates, from grievances, accusations by strangers and, indeed, by my own… By my own!… Lord! A sheet of clean paper awaits the beginning of my lines, my thoughts — untouched, it turns white — it also does not rest…
How I suffered and how I punished myself over the word of truth, I died and came back to life, Only the Almighty knows, He does not forget for a moment…
How hard it is to breathe!…
Let it brighten, let it dawn sooner!…
Lord, someone is singing, singing!…
Alas… My fate’s casemate, shackles, drill — is also a reward, exile — is also recognition… Ultimately, the sun departs everywhere and it also arrives, it returns by itself every dawn… And every grain of God’s nature stirs…
Did I hide during the years of bad weather?!. …that one — from the people, another — with the people, yet another — above the people,
and I always remain the crucified people: both over the Dnipro, and beyond the Urals in the endless steppe — among strangers, in the sorrowful distance…
Downstairs, in the studio, the paint is drying on the canvas. Even tonight it restlessly lures, awaits me, gray, in the new day…
How the shortness of breath torments!
It splits my chest godlessly, insanely…
Lord! Is the clay, withered by pain, that held the cross to blame? Is the cross to blame, and not those who tortured?!.
From wood, from wattle and daub in the valleys, neat huts will grow to the sky, — they will walk like children in white shirts!… Among them — the help of the Triune, Among them — blood harmony and brotherly faith, — and as if there were no one from the tribe of Judas — terrible, dark!…
Air, too damp, rings at the edge of my tired eyes, — it does not dare to fall under my feet… The Almighty did not grant it eyes. It has no ability to look at a candle — and cry?… It is not worth it, no! Sweet and salty, and bitter tears cloud equally…
Cut palms, my hardworking palms, as if soaked in the sticky juice of nightshades, in watery juice.
As if it is time to weave from strands of hemp or flax the last rope, for the last time they beg God for forgiveness — holy pardons!…
…all-cursed?!. In the deaf quagmire of curses, in a mute dead end?!.
How hard it is to breathe!
It seems the cooling stone of the walls is about to, in one single moment, part, crumble! And — my Cossack soul will again a l o n e cross the desert, it will not deceive anyone, and a l o n e it will see in the wide fields the freedom, the freedom of a free people!…
And yet someone is singing! Singing in the native tongue… And — the black soot of the spiderweb falls as ash on the sinful thoughts of the sly, sleepless enemies.
They hanged Christ then, and today the son of Mary would not have escaped!…
So slowly the relentless time passes only in captivity… February — through and through. And — even the bed beneath me, like a fragile ice floe, grates, wounds with cold. As if it is no longer me, but a stalk, beaten by disaster and forgotten by the whole world…
Neither wife, nor son, nor joyful brothers-in-arms…
Oh, All-Seeing Lord! Am I not a human, Was there never and — could there never have been — my baptized people?!.
How hard it is to breathe!
As if it is no longer me — a heavy log begging itself for even a crumb of warmth…
Everywhere February rules, tramples furiously, so that not a stalk, not a flower,
Photo by Oles Dmytrenko
On March 10, 1861, in St. Petersburg, above the banks of the cold Neva, the immortal Ukrainian soul of Taras Shevchenko departed into eternity.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
my books, and me myself, as best it can, warms… As if it too sings… It never spares itself, like that blind Kobzar, who has both the word and the voice… The very history of the people resounds from its good lips, roams the steppes!…
Lord! Is there still that people, or is it already gone — the Kobzar cannot see!…
The little candle floats up, as if peering into the soul with its light — asks sternly, asks again… The windstorm, like a raven, caws… Oh my, it caws in vain! Wanderlust smells to me, calls me across the Dnipro!
The panes redden like ripe berries, like congealed drops of blood, like sunken and such frantic eyes for all — the dead, the living, and the unborn — of the crucified Galilean!…
My whole life is on Cherepovyshche-Golgotha. Fate does not let go a step further, unbending fate — like the tablets of stone itself…
Are we then turncoats, stragglers on our fatherland's holy soil?! Surely we do not want to feel ourselves a people, to be a people?!
How hard it is to breathe!…
The candle burns. The restless draft from the doors into the workshop does not put it out… Lord, as if a bundle of rapids — steps, steps… Someone sings, sings me out.
Lord! All around are not walls but cliffs… In the abyss it hums: I am punished, I suffer, but I do not repent!..
Chernivtsi
Note. Excerpts from the poem by Mykola Buchko are presented in the SP edition.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
no bud, no fruit, no thresholds, no roads, no ford or crossing whatsoever, over sincere human souls it tramples!…
How the shortness of breath torments me!
I spend my last strength on the movements of my feeble, frail, stiffened fingers… As if I were kneading air gone stale, and, in my mind, I mark on the faded walls my small drawings of the dearest things: a weary sprig of an old willow beside the closed gate, a faded red jug with swollen cheeks above a low fence, along the path, the faded, de-greened clusters of unweeded burdock and fallen leaves; above, over the black chimney and the thatched roof, clouds that have strayed, and beyond the window, pale and tiny, as beyond my window…
Piercing anxieties cut the heart to the very bottom, unending anxieties, unyielding pain…
Photo by Oles Dmytrenko
I so love her, my poor Ukraine, that I curse… that I curse…
How hard, how hard the shortness of breath torments me!
What is left?! Only one love, for my people, undying, unvanquished, eternally holy.
The Cossack sun, the moon, peers into motionless, endless rivers. Like one taken down from the cross, pale, stiffened, the moon hangs above the edge of weathered banks, impassable ravines… Neither land nor sky! And nowhere to lean my wounded body, nowhere… no… Like rosaries of wild rose hang the rosy drops of wax, as if to please my sorrowful eyes, for consolation… They do not yet know the insults of famine, and I cannot look at them enough, cannot marvel at them enough!
…at the crossroads of the stony dusk, over the marshes strewn with bones, Cossack bones, the hostile net will not catch me, the harmless one!… I try to hold back the sting deep down, at the very bottom,
together with the pain, from which everything around grows misty…
Hills, orchards, huts, windmills, plains appear to me, and hetmans appear to me like ghosts… In my veins the blood freezes and congeals!…
Slaves, footstools, the mire of Moscow, Warsaw's refuse!
The people who are less than human shun the homeland and its holy graves, they renounce their holy language! Like a demented woman, poor, maimed by ruins, stripped bare, Ukraine dies, Ukraine!… My God! Worse than the onslaught of insatiable conquerors, merciless dry winds, and plagues!
They lulled to sleep and buried in black shrouds our kindred glory, so that it would not interfere, so that it would not awaken in the new and newer times…
They renamed themselves, relearned, reborn, the vile wretched spawn!… There is not enough holy wrath in me, Lord, forgive me!…
Forgive…
Even if on a tether, in a fierce hour on a leash, in the sincere ringing of my soul, the voices of my people sound, ring, do not fall silent!… Kin… ceaseless…
The night passes. The leap-year night is departing.
And the candle asks for help, for my aid, it wants to shine, at least for someone, at least for me now, lonely, ailing, old…
Orphanhood-serfdom-conscription, and the whole road of my life. Orphanhood-serfdom-conscription, my atonement before God for the picturesque colors and words in which there is not a grain of untruth…
Heavy words!…
It seems the accursed cold is creeping again through the cracks, pierces through and through with the foreignness-oblivion…
Words, my faults, my sins, unatoned and unshared by anyone…
The clock announces five.
The little candle burns… And its gentle glow illuminates my paintings,
Machine translation
Taras MAKSYMIUK, Deputy Chairman of the Board of the Odesa Branch of the Ukrainian Cultural Foundation “I am getting ready little by little for Odesa.” This line is from a letter by Lesia Ukrainka to her brother Mykhailo in Kyiv. And her acquaintance with Odesa began even a year before this letter. Lesia needed treatment — she had fallen ill at the age of ten, and her parents, and later she herself, searched for opportunities for healing all over Ukraine and Europe, and even in Egypt. The attention of Lesia’s father, Petro Kosach, was drawn by Odesa doctors and the Khadzhybei Estuary, and he brought his seventeen-year-old daughter there in early July 1888. From that time on, Odesa often became a refuge for Lesia Ukrainka: here she received treatment, rested, and socialized with the Komarov family. From 1888 to 1913, she visited this city no fewer than 20 times. Tracing these visits to Odesa, which occurred at different times, was aided by the thorough work of her younger sister Olha Kosach-Kryvyniuk (1877—1945) “Lesia Ukrainka. Chronology of Life and Work,” which was published in New York in 1970 for the 100th anniversary of the birth of the great Ukrainian poetess. So, 1888. In early July, Petro Kosach brought Lesia to the Khadzhybei Estuary. In Odesa, the acquaintance with the family of Mykhailo Komarov was renewed, and a friendship “for all life” was struck up, in the words of Lesia Ukrainka, with his eldest daughter Marharyta, whom Lesia called Gretchen. Olena Pchilka arrived at the end of summer to take her daughter home. From Odesa to Akkerman, they traveled by steamship. Here is how Lesia describes her stay in the Akkerman fortress: “What a terrible structure, to hell with it! High walls and thick, coarse ones, so that huts are hollowed out in them like little cells, round towers of heavy architecture, in the towers are cellars and dungeons with iron bars (surely, our Cossacks once sat there), now wild herbs and flowers grow there, mother said: ‘Somewhere all that grew out of our Cossacks.’ We tore off two flowers as a keepsake and headed quickly to the steamship.” 1889. In June, Lesia was at the Khadzhybei Estuary at the Dialehmeno dacha — on the main street, where the horse-drawn tram ran. In July, there was terrible heat in Odesa: Lesia recorded: +43 degrees. “The tropics have moved to the estuary!” she wrote in a letter. When Lesia finished her treatment on August 30, her mother, brother Mykhailo, and sister Olha arrived to see her. They lived in Odesa for a few days. Together, they toured the outskirts of the city and again traveled to Akkerman by sea for three days. A photograph remains from that time — Lesia, Marharyta Komarova, and Mykhailo Kosach. 1889. On October 12, Lesia was in Odesa again. She was undergoing massage therapy. She lived on Nadiiinska Street (now Hohol Street) in house No. 6, which belonged to Valtukh, but her health worsened after the massages, and she went to the Komarovs. At that time, she also met the future president of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, D. Zabolotnyi, who was studying at the university. She took English and Italian lessons. 1891. In August, Lesia traveled through Odesa to the French colony of Shabo near Akkerman. She lived with Yelyzaveta Ivanivna Tardan. She received treatment and ate a lot of pink grapes. In Shabo, she was visited by Komarov’s wife with their daughter Marharyta and the Ukrainian composer and friend of her family, Mykola Lysenko. She planned to spend about a week in Odesa on her way back. She returned to Kolodiazhne on September 20. 1893. In mid-July, Larysa and Olha Kosach traveled by train from Hadiach to Mykolaiv, and from there by steamship to Odesa. As O. Kosach-Kryvyniuk writes, she lived at the Komarovs’ dacha on the hill above the Khadzhybei Estuary, and Lesia stayed more with Marharyta, who had recently married, on Kuznechna Street. Lesia and Olha stayed in Odesa until almost the end of August. 1902. This time, Lesia arrived in Odesa after a long journey through Europe. She had been in Italy and Switzerland, visited Sicily, saw Pompeii and Athens, and visited Smyrna and Constantinople. She arrived in Odesa from Genoa by steamship on June 20. There was a strict inspection at the border and bad weather. She quickly left for Kyiv. 1904. While passing through to Tiflis, Lesia stayed in Odesa for almost a week. She met with Maksym Slavinskyi, a public figure and poet, with whom she agreed to release the second edition of their joint translations from H. Heine. At Suvorin’s “Novoye Vremya” bookstore, Lesia left five copies of her new book “On the Wings of Songs” (Kyiv, 1904) on consignment. In a letter to M. Kryvyniuk, the husband of her sister Olha, she writes that she spent her time in Odesa pleasantly and handed out her book to bookstores, but, to her misfortune, when she wanted to work in the magazine “Yuzhnye Zapiski,” where M. Slavinskyi was the editor, he had just been drafted into the army. In the autumn, there was a review of her new book in “Odesskiye Novosti.” 1905. At the end of spring and the beginning of summer, Lesia stayed with the Komarovs at their dacha near the estuary. Her short story “Mgnovenie” (Russian translation) was published in “Yuzhnye Zapiski.” 1908. In April, Lesia and her husband Klymentii Kvitka (they married in April 1907) traveled from Yalta to Berlin and from Berlin to Yevpatoriia via Odesa. Of the Komarovs, she saw only Halia and Marharyta with her son Yurii, who came to visit her. 1910. In May, returning from Egypt, Lesia stopped in Odesa, and from there she went to Kyiv. Later, during a trip from Kyiv to the Caucasus, she found herself in Odesa again. That year, her famous play “The Boyarynya,” which was banned in Soviet times, was published. 1912. Between October 16 and 25, Lesia was in Odesa for a few days, staying with Marharyta Komarova-Sydorenko (21 Kuznechna St.). Lesia’s sisters Olha and Izydora came to Odesa to meet with her. On October 25, she left Odesa for Egypt on the steamship “Chikhachev.” 1913. On April 23, a “stamp mark” was made at the Odesa port regarding Lesia Ukrainka’s return from abroad. She stayed in Odesa for a few days and left for Kyiv. During her last stay in Kyiv, she was photographed in three poses by her cousin, the son of her aunt Olena, Yurii Petrovych Teslenko-Prykhodko. These photographs were used by Mykhailo Zhuk when creating a portrait of Lesia Ukrainka in 1921. On May 13, Lesia Ukrainka visited Odesa for the last time. And on July 19, she passed away. Such is the brief chronicle of Lesia Ukrainka’s “communication” with Odesa, the Odesa region, Odesa residents, and the history and nature of the Black Sea region. The city played a certain role in her life and work. This is convincingly attested to not only by her letters and the memoirs of her relatives and friends but also by the poetess’s work, in particular the cycle of poems “Journey to the Sea,” dedicated to the Komarov family.
FROM THE EDITORIAL BOARD: In presenting this story, we simultaneously express our support for the Prosvita members of Odesa, who are not raising the issue for the first time regarding the need to immortalize Lesia Ukrainka's stay in the Southern Palmyra with a monument worthy of the glorious daughter of the Ukrainian people. Unfortunately, the local authorities remain deaf to such proposals even now. Recently, monuments in honor of former city mayors and a monument to the fiercest executioner of the Ukrainian people, Catherine II, have been erected in the city. Alexander Pushkin has already been honored with a second monument. So why is there still no monument to Lesia Ukrainka? After all, her long-standing ties to the Black Sea region and the city, about which she wrote with warmth in the cycle of poems "Journey to the Sea," have now been thoroughly researched. It is not a lack of reliable information that prevents the Odesa authorities from worthily honoring her memory — they stubbornly refuse to recognize the ancient Ukrainian origin of the city and despise everything connected with Ukrainian traditions, customs, and the creative achievements of the nation's geniuses. There are monuments to Lesia Ukrainka in many foreign cities. Recently, such a monument was unveiled in Germany. The Ukrainian poetess has also been honored with a monument in the Georgian city of Batumi, but in Odesa, where she visited much more often, there is still no monument. A city that has ancient Ukrainian roots must both feel like and be an integral part of an independent Ukraine rich in talent.
Machine translation
Stanislav SLOBOZHANSKYI, Odesa
For more than a century, the fantastic image of Mavka, created by Lesia Ukrainka in her drama-fairy tale "Lisova Pisnia" ("The Forest Song"), has been disturbing and enchanting admirers of fine literature around the world. This is not only a poetic image, shrouded in folk legends, but also a philosophical generalization of everything beautiful. The first staging of "Lisova Pisnia" took place in the autumn of 1918 at the Kyiv Drama Theatre, and since then all of Ukraine's stage companies have repeatedly turned to this work. There is also an excellent film by Viktor Ivchenko and an opera by Vitalii Kyreiko, both created based on motifs of "Lisova Pisnia." The ballet of the same name was written in 1936 by the composer Mykhailo Skorulskyi, who created many masterpieces. However, its premiere took place only in February 1946, after the liberation of Kyiv. Half a century ago, the co-author of the libretto, dancer and choreographer Natalia Skorulska, staged this ballet in Donetsk. And now, in Lesia's jubilee year, it can be seen again on the stage of the Donetsk Academic Theatre of Opera and Ballet named after A. Solovianenko.
The choreographer-director and costume designer, People's Artist of Ukraine Yevheniia Khasianova, the conductor-director Viktor Oleinyk, and the set designer Serhii Speviakin worked on the production with great enthusiasm. The performance involved, together with the ballet troupe and the orchestra, students from the school of choreographic mastery overseen by the artistic director of the theatre, Vadym Pysariev, and even singers from the opera company, who perform the enchanting spring songs written by Lesia Ukrainka herself. Having abandoned the established interpretations of Skorulskyi's ballet, the theatre offered an original and contemporary reading of the work, focusing its attention on the confrontation between high human virtues and greed, arrogance, envy, jealousy, infidelity and cruelty. At the finale of the performance, Mavka is reborn once again as a life-giving source of beauty, creative inspiration and love. The ballet is exceptionally dynamic; all three acts unfold as if in a single breath. It has a very high dramatic tension. Not falling short of the dramatic actors in skill, the ballet performers, and not only the leading ones, created full-blooded artistic images through the means of plasticity. Viktoriia Dymovska (Mavka), Artem Alifanov (Lukash), Svitlana Bedenko (Kylyna), and Volodymyr Fomenko (the forest imp) are unquestionably responsible for this. As the performers themselves admit, it was very difficult for them to work, but extremely interesting, especially in terms of drama. The material for the production was a rich one, since no other ballet of the world classical heritage can compete with Skorulskyi's work in the number of solo parts.
The orchestra also showed itself at its best in the new production, performing with great pleasure the rather complex and multicolored score of this musical masterpiece. As the conductor-director Viktor Oleinyk noted, the musicians of each orchestral group had the opportunity to fully demonstrate their performing mastery, since the work contains many solo parts for violin, flute, clarinet and trumpet. This music is a source of beautiful melodies with a Ukrainian national colouring. It uses musical sketches written by Lesia Ukrainka herself, her spring songs, and the melody that sounds when Lukash plays the shepherd's pipe. Without exaggeration, I will note that the decorations created by the theatre's chief artist, Serhii Speviakin, also "play" in unison with the dramatic action in the performance. The forest depicted on stage lives and breathes, protecting its fairy-tale inhabitants. Like Mavka's love, the forest blossoms in the spring season; at the end of summer it symbolizes the fading of Lukash's feelings; autumn nature weeps together with the forest nymph, and the snowy winter blizzard buries the traces of former happiness. The production team carefully studied the enormous folklore and ethnographic heritage of Volyn, and these studies greatly helped in creating the costumes, props and ritual dances. A detailed analysis of this work, perhaps the best of our ballet troupes, I leave to art critics. Relying on the international authority of Vadym Pysariev, I confirm his words that the new production will become a kind of calling card not only of the Donetsk theatre, but of all Ukrainian choreographic art. It will certainly be shown in many countries. An agreement has already been reached on a tour to Wrocław (Poland), where a cultural presentation of the mining capital will take place, as the city that will host Euro 2012. But first the ballet will be presented in the homeland of Lesia Ukrainka. The tour of "Lisova Pisnia" will begin on the poet and playwright's birthday, February 25, in her homeland, in Lutsk. Afterwards, residents of Ivano-Frankivsk and Chernivtsi will see the performance. The performances will become a truly joint work of West and East, in which dancers from Donetsk and musicians from the Ivano-Frankivsk Regional State Philharmonic take part. The tour will take place within the framework of the "East — West" project of the Vadym Pysariev Charitable Foundation "Creative Olympus." According to the deputy chairman of the foundation's board, Vladyslav Dreher, this programme will help the East and the West of the country draw closer together and concentrate on what is common and beautiful that we have, namely art. And so "Lisova Pisnia" will fly across both banks of the Dnipro.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
The author especially lamented the lost time and lost opportunities: if only the work had been taken up seriously much earlier, but as it is, "we have here significant, often irreparable losses," caused by the very passage of life... He was aware that "the acquaintances of Shevchenko have long since gone to their graves. There were many of them, including among ordinary people. But the accounts remain." Stories about the national poet, passing from father to son, from grandfather to grandson, retain great value, and so they too have been carefully worked through by the researcher and widely represented in the edition. Having traveled all over the former Poltava Governorate with his faithful "friend," the camera, gathering like beads on a string the imperishable testimonies of fellow countrymen, having scrupulously verified all the possible scholarly information and compiled a card index of several thousand entries, P. Rotach, as early as the 1970s and 1990s, tried to present his "Literary Poltava Region" to Ukraine, but for political and later economic-publishing reasons this did not succeed at the time. The "nationalist" and "enemy of the people" also had no access to the archival vaults. Nevertheless, together with his wife, an equally ardent patriot, a profound Kotliarevsky scholar and admirer of the work of the Great Kobzar, he attended Shevchenko scholarly forums, public and artistic events, communicated with many specialists in the field, conducted an extensive correspondence, and delved into the smallest details. Perhaps he annoyed some with his unyielding stance in debate, when, relying on facts, he stood firmly on his position regardless of the rank or title of his opponent, for he most of all disliked untruth, despised pseudoscience, and shunned its hastily made "pillars"... The orderly card index over the years grew into separate volumes. Not even seeing a real possibility of making his work public, P. Rotach, with an obsession kindled by love for Ukraine and its immortal Kobzar, moved toward the completion of this titanic labor, striving to verify and make vivid every fact. For a decade and a half he personally shaped the encyclopedia: he clarified, rewrote, and supplemented it with new information. And alongside this, he lived a full life as an artist and citizen, published his other books, took part in the work of Prosvita, in scholarly gatherings, communicated with colleagues and with young people... He hurried to accomplish as much as possible, for time had finally favored the creative personality by breaking the chains of totalitarianism. With inexpressible joy he held in his hands the first volume of the conceived encyclopedic two-volume work, as a beloved, long-awaited child, as a little Kobzar, understanding that he would hardly be able to live to see the complete edition, given the heavy burden of difficult years lived through. To our regret, that is exactly what happened. The material for the second volume, carefully gathered but in places not brought to a logical conclusion, was completed by the closest people and comrades-in-arms of the outstanding local historian, above all his wife Alla Oleksandrivna and his son Oleksandr. Therefore, let us not be surprised if in certain articles of the second volume we notice references to sources that appeared after the author of the encyclopedia passed into eternity. We are confident that his soul is gratified by the ripened fruit of his Spirit, which grateful descendants will now be able to savor intellectually. The canons of an encyclopedia are very strict. In P. Rotach's case they were special: his scholarly style creatively merged with the artistic and produced a remarkable phenomenon, interesting and succulent information. The measure of academic rigor has not been lost; the important is said briefly, comprehensively, and, what is very important, warmly and sincerely. The work includes figures of various stature: about the greatest we know a great deal, yet their discoveries did not appear on their own but had some foundation, mostly in something smaller. To the author's credit, we also note that alongside eminent Shevchenko scholars, the reference work features ordinary schoolteachers of literature from the Poltava region who carried "truth, and strength, and freedom" of Shevchenko to their pupils and students; ordinary people who with skillful hands embroidered and sculpted portraits of the Kobzar, depicted his proud likeness, and furnished museum rooms; creative individuals and collectives who glorified the Genius of Ukraine in song and established him in eternity. We bow reverently before the bright memory of Petro Petrovych Rotach and the majestic work of his entire ascetic earthly life. May this book bring spiritual nourishment to every Ukrainian heart.
Machine translation
Mykola STEPANENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, Poltava. Almost everyone who stood in defense of Ukraine and is responsible for it today has turned to the most sacred topic in domestic humanities — the Shevchenko topic. A multitude of volumes have been written about our Genius, and many researchers have dedicated their entire scientific life to him. They meticulously and conscientiously leafed through the pages of the Great Kobzar’s works, traveled the difficult paths of his fate, and studied the periods, years, and hours of the earthly and spiritual existence of the titan of thought. And these tireless “scribes,” who demystified the poetic world of Taras Shevchenko, described his painting legacy, and learned of his civic feat, also became a part of the Master’s history and entered Eternity together with him. Nowadays, on the shelf of a Shevchenko scholar, there is such a respectable publication as the two-volume “Shevchenko Dictionary” (1978), which reached the people, like the Poet himself, through censorship constraints and ideological falsifications, yet summarized more than a century of scientific work on the topic, detailed the reader “on the socio-historical conditions under which Shevchenko’s creative genius developed,” outlined “the main milestones of his life, and at the same time, through references,” directed all those thirsty for the strong, angry, and tender word of the Kobzar “to move on to other materials, in particular, problematic articles” that shed more detailed light on various issues of his work and worldview. Since 2002, the best scientists of Ukraine, under the guidance of the academic department of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, have been working on a typical thematic project — the four-volume “Shevchenko Encyclopedia,” which is intended to revive the truth, restore all cuts, and correct all inaccuracies in the 1978 edition. And meanwhile, the Poltava region is blessing the world with the second volume of the conscientious, painstaking, and truly outstanding work of our unforgettable fellow countryman, local historian and writer by the grace of God, Petro Petrovych Rotach (1925—2007): “Poltava Shevchenkiana: An Attempt at a Regional (Local) Shevchenko Encyclopedia. In 2 books.” The Great Kobzar occupied the most important page in the work of P. Rotach. The patriot from Poltava captured his reflections on the artist and philosopher, filled with passion and admiration, in the book of literary and journalistic speeches “Under the Crown of Shevchenko’s Oak” (2002), delivered during Shevchenko days — March 9, May 22 — throughout 1989—2001. It discusses interesting touches to the portrait of T. Shevchenko, unique facts about his stay in the Poltava region, and creative connections with the region, its cities, towns, villages, hamlets, and people — both famous and unknown. P. Rotach did not just study the writer’s work or research his connection with the Ukrainian land, but actually went to the Kobzar for confession, To in the solemn silence, Like a Father, to bow, And to cleanse the soul, And to drink of the spirit. He called on us to do the same, desiring that all of Shevchenko’s existing descendants read the poet’s works, enjoy his high word, grow stronger nationally and spiritually, grow to the level of the Genius’s consciousness, and fulfill his testaments, primarily — to love Ukraine in good times and “in times of trouble.” In another of his books — “Line by line, year by year…” (2005) — this wise Shevchenko scholar admitted with childlike sincerity how happy he was that the father of Ukrainian literature and literary language illuminated his “life with the light of his patriotic thoughts, warmed it with the warmth of his heart, and thereby forever inclined <…> to the folk Ukraine, struck from the heart a true love, not official, not commissioned by anyone,” “inclined to the simple people, to our native language, history, culture.” The tireless researcher P. Rotach traveled the thorny paths of the poet-prophet and comprehensively, with scientific precision, revealed the topic of T. Shevchenko’s connection with the Poltava region in the books “From Uday to Orel” (2005), “From Yahotyn to Poltava” (2002), while simultaneously telling about the people who studied the Poltava paths of the national genius and took care of honoring his memory. Thus, the “Poltava Shevchenkiana” encyclopedia became the crown of a deep research development of the topic, to which the great worker dedicated more than 50 years of his life. This solid publication continues the work, as Petro Petrovych himself noted, of M. Shaginyan, K. Khodosova, O. Danyska, P. Zahaika, D. Kosaryk, H. Palamarchuk, and P. Zhur in comprehending Shevchenko’s connections with the region. In our opinion, it also surpasses all previous efforts, highlighting numerous events, facts, and people fully, in a multi-faceted way, and with documented confirmation; clearly substantiating all assumptions, avoiding lack of evidence or the currently fashionable “sensationalism” (the scientist considered such things unacceptable for local history). Behind every encyclopedic article is intense work, hundreds of letters, stacks of literature, and a sea of archival material. And Zoya DIDENKO, head of the Khmelnytskyi City Society “Prosvita” named after T. Shevchenko. Remembering the “Kobzar,” we sometimes forget that Taras Shevchenko cared about the education and enlightenment of the people. In 1860, the seriously ill Shevchenko compiled a manual for teaching literacy in the Ukrainian language in Sunday schools, which began operating in Ukraine in 1859. It was the “South Russian Primer,” printed in St. Petersburg two months before the poet’s death… At that time, he almost never left his apartment, but he still met with the St. Petersburg Metropolitan Sydor and asked for permission to print his book… Taras Hryhorovych published it at his own expense, with a print run of 10,000 copies. The “South Russian Primer” is the first educational manual from a series conceived by Shevchenko. It included excerpts from Shevchenko’s paraphrases of the “Psalms of David,” prayers, some poems from the “Kobzar,” proverbs, and folk epics “About Marusia the Priest’s Daughter Bohuslavka” and “About Oleksii the Priest’s Son from Pyriatyn.” Half of the manual consists of folklore texts. There is a section on “Counting.” Taras wanted very much for the children of Ukraine to be literate. In 1991, the “Veselka” publishing house reprinted this priceless book. From the foreword by Oles Honchar: “The ‘South Russian Primer’ was the favorite work of our national genius, his farewell, swan song, which he sent from the gloomy shores of the Neva to his distant Ukraine, to its children, to its beautiful young blossom, in whose worthy future the poet saw his own immortality.” Thoughts about his native land overcame the premonition of death in his consciousness. That is why Taras Shevchenko, who saw so little happiness in his life, is and will always be a symbol of Ukraine, because great deeds speak for him.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
We are concerned about such a field as artistic ceramics, especially where it traditionally existed: Bubnivka in Vinnytsia region, Opishnia in Poltava region, where only a few masters remain. And once these were large centers where hundreds of masters worked. Or take Kosiv, where up to 4,000 masters worked at the Hutsulshchyna enterprise alone, but today they produce windows there. This is the face of folk artistic crafts. Or the unique embroidery center of Klembivka in Vinnytsia region, where more than 100 embroiderers and carpet weavers worked, and now there are 3—5. At the beginning of the 20th century, there were two specialized stores in Chicago that sold exclusively embroidery from Klembivka. But there are no efforts from the district or regional authorities to create a center of folk art there, to start a school there, to establish a museum! We cannot break through to the officials, and without them, you cannot do anything. Funds must be invested in this industry. While talking to the Ambassador of Iran, I asked him: “How are artistic crafts and folk art, for example, carpet weaving, developing in your country?” He re-
Machine translation
— How can we preserve basic culturological values today as the foundation of the Ukrainian nation? What is the role of the National Union of Folk Art Masters in this? — Today, just as twenty years ago, the situation in culture and art is restless. Because our so-called spiritual leaders, who took upon themselves the responsibility for national revival, do not realize at all the essence of those basic values that should have been the foundation for the development of any democratic state. Look at how our colleagues understand the priority of preserving the artistic culture of the nation. During the years of the state leadership of Yushchenko and several deputy prime ministers for the humanitarian sector, I realized that they do not understand the main thing: how folk artistic creativity influences the preservation of ethno-memory, of the Ukrainian people, of the nation. The worldview of a Ukrainian has long been based on artistic things, starting from the origins of ornamentation. And today, masters from Zakarpattia, Luhansk region, and Donetsk region create these archaic embroidery ornaments according to ancient tradition. The vyshyvanka clearly distinguishes us from other peoples. These are sacred things, yet we treat them unseriously. In Ukraine, we are divided by the understanding of basic values. For one pro-government party, values are based on achievements acquired during the times of the Russian Empire, for another — during the times of Khmelnytskyi and Mazepa. And these things do not give us the opportunity to unite. And why is there no single Ukrainian party in Ukraine that would build a Ukrainian national state?! As long as our culture is not based on unified national values, there will be no consolidation, there will be no unified elite among us that would lead this people and state to a better life, to a better future. I am convinced that the field of traditional culture is the most priority one. Three or four years ago, a Roadmap for cultural development in Ukraine was being prepared, and we managed to raise the ideological status of the folk art sector to the second position after language, because the language we communicate in and the artistic language are inseparable foundations. The main body of language is based on the material world. These are wood products, embroidery, ceramics, folk painting... Then this language is alive. In recent years, we see that with the destruction of artistic crafts, a huge body of language is being lost. No one will help us if we do not create for ourselves the conditions for existence in this state that could show our neighbor that we are intelligent, that we preserve our traditions, and raise new generations of patriotic Ukrainians. — The National Union of Folk Art Masters had a number of problems, in particular with premises... What are the most painful problems of the Union at the current stage? — Currently, there is nothing encouraging; the situation in the field of artistic crafts is not pleasing at all, the entire system is effectively destroyed. The "Law on Folk Artistic Crafts" was adopted, the "State Program for the Preservation, Revival and Development of Artistic Crafts" was signed, but the Tymoshenko government buried the program. One cannot speculate on holy things, just as one cannot play an accordion in a cemetery. The program was not financed, and we demanded support from Vasyl Vovkun, the former Minister of Culture; he supported us, but nothing was done. The program did not develop. Only what the National Union of Folk Art Masters has always implemented has been done, in particular mass events, exhibitions, and publishing activities. This is what we traditionally do, without which folk art cannot develop. Every month we have a change of exhibition displays, we constantly adjust which type of art to support. We want to propose to the Ministry of Culture to hold regional art reports of art exhibitions. An interesting tradition was in the Ukrainian House, initiated a few years ago — "Art of One Village," an idea of the Vinnytsia Regional Center for Folk Art. Our Union and the Ministry of Culture wanted to initiate such a review once every three years so that each region could show reporting exhibitions. They would give artists the opportunity to work intensively and report on their work. We hold two or three all-Ukrainian exhibitions. And as for the authorities, they did not understand the importance of the issue of revival. And behind this comes the degradation of society, the disappearance of the state. To train as a master, it takes a minimum of 15—20 years. A master is a bearer of culture. This was understood by the Japanese, the Chinese, the Indians, because if you take away their folk art — that is it, they will have nothing. No clothing, no ceramics, costumes, military armor, they will not be able to show themselves. When there is no harmony in the house, when unions are financed on a residual basis, when pennies are allocated, how can one stay afloat?! And it has been like this for all 20 years of independence. Such is the barbaric attitude toward national creative unions because they do not stand for any political parties. Although the law on national unions clearly defines that we are engaged exclusively in professional activity. We do not have the right to interfere in political life. Another problem is the instability of preferences, which are approved for unions for a year, a year and a half, or two. Now, they extract the same money from an artist, a master of folk art, as from an entrepreneur. Also, there is an urgent problem with the premises of the Union of Folk Masters. We fought for a long time with Chernovetskyi's "young team," but we stood our ground, and we very much hope that they will transfer this premise to our ownership. — What is your vision of the ways for the development of folk art? In particular, which directions are developing successfully, and which need to be revived? — At one time, up to 20 enterprises of the folk artistic crafts sector were operating, with up to 100 thousand masters. This system is destroyed, only the National Union of Folk Masters remains (700—800 masters), and this is despite the fact that we have been working for more than 20 years as a national creative organization. Over 22 years, many talented masters have passed away. And at 80 years old, not every master can work in such complex artistic productions as ceramics, glass, or metal. But during this time, we have raised a young generation: today, pysanka making and traditional folk dolls are being revived (40—60 masters work in this genre), many young people in clubs are developing these types of art. There is an interesting center for artistic wood carving in Novhorod-Siverskyi, Chernihiv region, where a whole galaxy of masters works, in particular Anatolii Koloshyn, an Honored Master of Folk Art of Ukraine, who will turn 70 this year.
said that they have all this at the state level: the state receives 900 million dollars just from the production of Persian carpets. And this is during an economic crisis!.. And there are many such examples: Malaysia, China. But the state did not give Ukrainian masters any special benefits, did not provide a legislative or regulatory framework, did not preserve the system of folk art crafts, did not preserve dynasties or artistic traditions, and those masters who were strong and healthy have grown old. And the youth, realizing that their creativity is needed by no one, simply do not engage in folk art or folk crafts. We have only Petrykivka decorative painting left, where a collective of masters (about 20—30) works with home-based workers. Locally, the masters are united exclusively in our regional branches. The Kyiv branch has about 120 members, the Kosiv branch about 50, the Zaporizhzhia branch 45, and the Cherkasy branch 27-28. And there are almost no such authentic territories like Petrykivka left. — And the most interesting masters? — Three Shevchenko Prizes were awarded to unique masters. These are the master of wooden sculpture Vasyl Sidak from the village of Serednie in Transcarpathia (2008), the master of folk painting Ihor Nakonechnyi from the village of Trypivka (2009), and the master in the field of carpet weaving Stepan Hanzha from Kyiv (2010). We also have many honored masters; in particular, over the last few years, we have managed to support honored masters Mykhailo Onatsko, Zoia Pasichna, Oleksandr Vilchynskyi, Svitlana Ihnatchenko, Leonid Nahirniak, Andrii Kamenetskyi, and others. — How can folk art be brought closer to the youth in a time of bad taste, loss of interest in one's own, and devaluation of values? — The biggest problem is that there is not a single art or educational program on television. Programs like "Pleiady", which Lysenko hosted in the 90s, where one could see interesting personalities and hear the creative elite. It is not profitable for anyone for society to develop spiritually. Masters and artists carry a pure source, enlightenment, and show those values upon which more than one generation of Ukrainians was formed. The creative intelligentsia itself should show an example to the youth. Here is a simple question: do they speak Ukrainian in many families of the so-called Ukrainian intelligentsia?! A significant achievement of the times of independence is the ethno-festival "Kraina Mrii", which was initiated by Oleh Skrypka. Here, the young Ukrainian soul can see and hear what has been programmed at the genetic level for generations. Only through such a form can one convey to the youth that wearing a national costume and listening to a Ukrainian song or language is fashionable and modern. We managed to obtain three youth grants in the field of folk art — this is a victory. We are currently waiting for a presidential decree to establish 80 youth scholarships in the field of folk art. Then we will be able to support the most outstanding masters from all regions with such a scholarship. In the autumn, there will be an All-Ukrainian exhibition where we will actively involve youth in folk art. — Recently, the National Union of Folk Art Masters published a special issue of the almanac "Narodne Mystetstvo" for the 360th anniversary of the formation of the Cossack State. Did you publish anything else? — This is a special issue of the almanac where we tried to show in synthesis the peculiarities of culture, language, customs, and folk art during the Cossack era, that is, to show the integrity of such a phenomenon as the Cossacks. The magazine "Narodne Mystetstvo" is popular among creative youth who study at art universities. We try to inform the youth through the media. Over the last five years, a series of art publications "Outstanding Masters of Ukrainian Folk Art" has been launched, which presents the work of such masters as Yevheniia Henyk, Viktor Nakonechnyi, Mariia Buriak, Vasyl Zavhorodnii, Vasyl Sidak, and Mykhailo Onatsko. We launched a second large series, "Treasures of Ukrainian Folk Art", which is very popular and is published in two formats. Unique albums by Anna Sobachko-Shostak, Marfa Tymchenko, Volodymyr Tytarenko, and others have been published. Every year, art reports of the All-Ukrainian Youth Symposium in Chyhyryn are published. In the autumn, we hold an All-Ukrainian exhibition for the best work of the year so that masters from the regions have the opportunity to demonstrate their works. And only then do we analyze which type of art is developing successfully and which has problems. — Today, many products are imported from abroad, in particular from China, under the guise of being Ukrainian. It is becoming increasingly difficult for the products of Ukrainian folk masters to compete with things imitated as Ukrainian… — The literature and the magazine that we publish have done a lot over 20 years for enlightenment, so that people understand the elements of art preserved by the people. We address the topic of kitsch, involving specialists, museum workers, and art critics so that they explain to readers where art is and where a fake is. There are things that are sold at tourist sites. And this intervention will develop because huge funds are involved here; it is a struggle of worldviews, a struggle of industries, and great pressure on the master and on art. Interviewed by Uliana VOLIKOVSKA. Is the interest in the primordial, autochthonous in Ukraine preserved?! The answer to this question is quite prosaic. Over the years of independence, entire historical centers of folk art have disappeared from the ethno-art map, and tens of thousands of highly professional masters have been lost... The head of the National Union of Folk Art Masters, Yevhen SHEVCHENKO, talks about these and other problems.
Machine translation
The fifth Grand Sculpture Salon has opened at Mystetskyi Arsenal. It was supposed to be remembered by visitors for its exquisite collection of sculptures by Edgar Degas and carefully selected works by domestic masters of plastic art, but it will likely be associated with something entirely different. While photographing Hanna Herman and Mykhailo Kulyniak, followed step-by-step by a retinue of photojournalists, one of the photographers carelessly knocked a glass cube off its stand, inside of which was one of Degas's sculptures — a bowing ballerina. The cube shattered, the sculpture fell to the floor, and although it was not damaged, a bitter aftertaste from the incident remained. As did the question. Who is the superfluous one in this chain: the politicians, the journalists, or perhaps the works of art themselves? After all, they are definitely not the first priority when it comes to camera lenses. Lesia KOVERZNIEVA Even before the official opening of the Grand Sculpture Salon, its curator Oleksandr Soloviov called the Degas hall an ideal museum exposition. One cannot help but agree with him. Plenty of “air,” a harmonious combination of such a traditional art form as sculpture with a genre (still alien to many Ukrainians) such as video installation, and classical music in one space, cannot fail to captivate both professionals and ordinary connoisseurs of beauty. VAT FOR A FUR COAT ON A STRETCHER 74 bronze sculptures by Edgar Degas were reproduced from wax figures at the request of the master's heirs after his death. First, bronze copies of the statuettes were made in a single version, and from them, later on, other copies were cast at the Valsuani foundry (France). Thus, these works, on the one hand, are not originals, but on the other, they are still authentic. Perhaps this also seems to be the case because wax is a very soft material, so one can see the master's fingerprints on almost every statuette. Ihor Voronov did not want to disclose the value of his collection to journalists; it is only known that a few years ago at a Sotheby’s auction, one of the bronze “sisters” of the “Little Dancer” was sold for more than 19 million dollars. The collector could not bring his collection to Ukraine for several years. And all because of the import duty on works of art and VAT, since in Ukraine any object of art worth more than 200 dollars is equated to a commodity and is subject to a 20% tax. “Officials explain their unwillingness to abolish the import duty on art objects by saying that under the guise of modern art, we will import Lexus cars and mink coats stretched over gold stretchers, which we will then sell,” says Natalia Zabolotna, General Director of Mystetskyi Arsenal. And she adds that during the adoption of the Tax Code, she spent hours sitting in Serhii Tihipko's office, lobbying for the abolition of taxes. The result of these negotiations was the abolition of the 20% VAT, although only on works of art older than 50 years. But modern art continues to be considered a commodity. However, Ms. Zabolotna is not giving up; she says: “We will fight for the abolition when we develop the Customs Code.” The coordinator of the Edgar Degas exposition, gallery owner Yevhen Karas, emphasized that the goal was not just to worthily display the works of the French master, but also to create a duet of sculpture and architecture, to convey the atmosphere of the era in which Edgar Degas lived. And he added that in the form the hall is in now, it can safely be used for meditation. This was also achieved thanks to classical French music — by Maurice Ravel, Claude Debussy, Erik Satie. In the center of the hall, separate from everyone else, is the highlight of the collection — the world-famous “Young Dancer.” This is the only sculpture that the artist exhibited during his lifetime. Far behind her back, on the wall and ceilings, shadows come to life, in which one can guess the landscapes of 19th-century Paris and the figures of ballerinas. Other sculptures are composed a little further away. The artist began sculpting small wax statuettes when he had almost lost his sight. Pliable wax replaced oil and pastel for him when the expressive lines and bright colors he loved so much began to hide in the darkness. Degas sculpted these statuettes for himself, instead of sketches, without bringing any of them, except for the “Little Dancer,” to completion. They are all covered in small cracks and wrinkles, but it is precisely this “imperfection,” a certain incompleteness, that adds mystery to these sculptures and makes them so alive. In the plastic works, the “painter of dancers,” as his contemporaries called him, remained faithful to the main motifs of his work: these are all the same ballerinas, bathers, and graceful figures of horses. But what is striking is how, relying only on his intuition, Degas was able to convey in plastic these fleeting, unexpected, and strangely captured movements of the human body. UKRAINIAN CONTEXT As for domestic masters, this year, for the first time since the sculpture salon began, they were subjected to a rigorous selection process. “Despite depressive forecasts, the Grand Sculpture Salon is taking place for the fifth time, and sculpture has become a sought-after art form among Ukrainian collectors. This led to the fact that this year we even had to weed out participants,” noted Natalia Zabolotna. Out of 60 sculptors who submitted applications, only 40 were left. Since there are no specialized sculpture galleries in Ukraine, sculptors have to present their work themselves. Sometimes sculptors have much better taste than some gallery owners. The level of sculpture salons is still always higher than other similar large-scale domestic art projects. Exhibition curator Oleksandr Soloviov explained that the only criterion for selection was the level of the work. And the director of the “Arsenal” characterized the exposition of the selected Ukrainian authors in her own way: “If there is eclecticism here, it is healthy and self-sufficient.” The influence of art critic Oleksandr Soloviov on the selection of participants is felt immediately. If in previous years the salon,
which took place at the Ukrainian House, was filled with high-quality but monotonous interior sculpture, and it was impossible to discern anything else behind it, then this year a multitude of diverse authors were gathered at the Arsenal. Although there are sweet and faceless elves and fairies (one cannot escape these characters), next to them appear whimsical creations of metal and wood by Kostiantyn Synytskyi, the energy of which is very strong. It is impossible to pass by the expressive wooden sculptures of Valerii Pyrohov. His warm, ironic characters attract not only the eye (some visitors secretly touched the sculptures to understand what kind of material it was that emitted heat). Quite unexpected among the traditional salon bronze and marble were the bright, joyful fish and snails made of polyvinyl by Andrii Lypovka and ceramic images painted with fluorescent paints by Andrii Illinskyi and Olena Sahaida, which can be seen in a special dark room. And Lviv resident Volodymyr Odrekhivskyi presented his signature elongated female figures, which seemed long familiar to many visitors of past salons, but which nevertheless enchant with their plasticity, just as when you see them for the first time. A separate room, titled "Workshop," was shared by Ukrainian Oleksandr Sukholit and Iranian from Kharkiv Said Ahmadi. When asked why they decided to combine them in one project, Mr. Oleksandr replied: in order to show how different sculptors' workshops can be. Oleksandr Sukholit works with clay and bronze, while Said Ahmadi combines various materials, from pieces of fabric to metal. While the salon is ongoing, master classes will be held on the territory of the "Workshop," during which everyone will be able to try what it is like to be a sculptor. In the far wing of the exposition, which was flooded with hot water on the eve of the opening and was therefore damp, sculptures and installations are being demonstrated that were made specifically for the First Ukrainian Park of Contemporary Sculpture "Kiev Fashion Park." The project provides for the installation of these exhibits in the capital as early as May. Peizazhna Aleia was chosen as the first location for the implementation of "Kiev Fashion Park." In the future, green zones of Kyiv, as well as the "Volodymyrska Hirka" park and the T. Shevchenko park, will also be involved in the project. Among the artists who worked on the sculptures are: Oleksii Vladimirov, Petro Antyp, Oleksandr Alieksieiev, Mykola Yesypenko, Vlad Volosenko, Nazar Bilyk, Zhanna Kadyrova, and others. Bench sketches were developed by Andre Tan, Oleksii Zalevskyi, Liliia Pustovit, Olha Hromova, Volodymyr Kuznietsov, and others. CONCEPTUAL ARSENAL During the opening of the salon, it was possible to learn that the creation of the Concept of "Mystetskyi Arsenal," which the cultural center's staff developed together with the National Institute for Strategic Studies, has finally been completed. Perhaps, having heeded the advice of colleagues from other countries during the discussion at the museum "round table," it was decided to present the entire history of Ukrainian art over 10 thousand years in the "Arsenal." From Trypillia to the present day, from Scythian stone statues to cubism. However, as far as it was possible to understand, "Mystetskyi Arsenal" does not intend to let any foreign museums onto its territory, and therefore their further fate remains unresolved. The permanent collection will be formed from donations from friends and partners of the cultural center. Of course, not only the idea of exhibiting the history of Ukrainian art is embedded in the "Arsenal" — the entire first floor of 12 thousand meters will be allocated for changing projects, where collections of masterpieces from world museums will be brought and Ukrainian contemporary art fairs will be held. Soon, in April, the International Week of Contemporary Art "Space Odyssey-2011" will begin. 180 artists have already agreed to take part in it. The large-scale project will unite contemporary art and space artifacts from specialized museums. "One of the linear motifs of the project will be the problem of the relationship between art, philosophy, and science," the organizers emphasize. Nataliia Zabolotna is convinced that in a few years this will be the most modern cultural and educational center, with educational laboratories, an electronic library, lecture halls, and conference rooms.
Machine translation
Dmytro CHYSTIAK, Taras Shevchenko National University of Kyiv
The problem of the artist is not new in world literature. Autobiographical works, works about the cultivation of talent, about conflict with the system, about the loss and recovery of national memory, about death and the immortality of creative work: these are far from a complete list of themes that whole generations and whole national traditions have exploited again and again… masters, apprentices who "never became masters," or mediocre graphomaniacs. What, then, is the appeal of these themes? Only self-admiration of genius? That too. But mostly, probably, the unceasing attempts to grasp what true art consists of, those questions of the genesis, criteria, and essence of the aesthetic that modern scholarship has still not fully clarified. Galyna Tarasiuk's novel "Sestra moiei samotnosti" ("The Sister of My Loneliness"), whose third edition has recently come out and which has already won the "Book of the Year–2009" award and the Ivan Nechuy-Levytsky Prize, presents the problem of the artist from a different angle. The author invites us to look at art, and at one of its particular representatives, the talented writer Larysa Orlenko, through the eyes of her plagiarist, her friend-enemy, the wife of a Central Committee functionary, Oleksandra Rybenko-Yasinska. She vividly portrays the type of the careerist who wanted to receive from life all human blessings, above all fame, and who made her way into the party and writers' union elites through treachery and betrayal. And somewhat aside, the romantic image of a writer imbued with aesthetic and national ideals, in pursuit of the creative essence, then hounded by pseudo-literary invective and "informing," doomed to spiritual isolation and, ultimately, to a choice between continuing to vegetate according to the laws of opportunism or suicide. Larysa Orlenko chooses death, the sister of her loneliness, leaving her high-placed friend at the mercy of the reproaches of her conscience. Oleksandra, who still has a long, long time to play various roles with others and with herself, will never forget her impoverished sister, who condemned her to loneliness in a world no longer capable of the sublime… These two characters generate around themselves different ways of perceiving the world: one profane, a deathly existence in the carnival of degenerate values of both the communist and post-communist society, and the other sacred, independent of the circumstances of that carnival, a persistence in the spiritual world of art. In the first we encounter hordes of commissioned writers, party-loyalists of recent times and, in the present, glorious patriots, ambitious sycophantic directors, and even extrasensories, Komsomol members full of good and evil will to serve the development of Mother Ukraine, who form the core of our ruling or even opposition elite. The spiritual world, by contrast, is not clearly delineated. Evidently, Galyna Tarasiuk associates it with the Christian triad of values: Love, Good, and Beauty. This world penetrates the hell of artificial life through the soul of Larysa Orlenko, who becomes part of Oleksandra's post-stroke consciousness, a kind of Guardian Angel who returns the sinner to insight and repentance. Oleksandra not only hands over to the history of Ukrainian literature the stolen novel, but also understands the entire falsity of her aspirations to fame, for only a truly moral life according to ethics (this time Christian) transforms the hell of the existing and otherworldly world into a paradise that is always with you. Only from comprehending this is true creativity possible, one inspired by the impulse toward the cosmic principle and animated by its energy. And what then is death, if not dissolution in this cosmic principle? But "The Sister of My Loneliness" is not only a novel about an artist. It is a broad social canvas of both Soviet and our present reality. It is a bitter diagnosis for millions of people who grew up under conditions of Soviet morality, where lies and hypocrisy flourished, where talent was crushed by the gray mass of mediocrities, where freedom of thought was shackled by socialist dogmas. But the writer has outlined a frightening and just perspective: contemporary Ukrainians have not rid themselves of all those monstrous phenomena, and have even added new ones. Does corruption not still flourish at the highest levels, has consumerism not displaced the spiritual? These questions are rhetorical. When we project our literary life onto Soviet reality, we see that one opportunism (when people swore "by Lenin's name") has been replaced by another (now they swear by the nation or by belonging to a literary clan, or rather a "phenomenon"), that corruption has abundantly flourished in state programs supporting book publishing, that publishing is carried out mostly at the author's expense or through barter, just as printing in literary periodicals (which barely survive) and writing reviews to order. But does all this have any connection to art? Probably none. Fortunately. The fashion for problem-oriented works has now passed. The lamentations of graphomaniacs about Ukrainian misfortune or anthems to an unfulfilled nation have become tiresome. Yet Galyna Tarasiuk's novel will not leave a thoughtful reader indifferent. The theses I have outlined are only a fraction of the themes lying at the core of this unusual psychological drama, written as if in a single breath, in a stylistically varied language with subtle irony and coarse sarcasm. Indeed, the writer has come into her full stature and strength and has suffered through a landmark work, one that encourages us toward insight and the search for true guideposts in the turbulent hell of past and present, so that it does not become our future…
Machine translation
Liliya MAKSYMENKO
Words, like people, live and die, and they also have a reputation. Despite this, I will risk putting in the headline a word which, as a result of social aberrations over the last two decades, has compromised itself and is used only when someone or something needs to be branded. And it is no matter that "marginesy" (margins) also means the margins of a book or notebook, where it is so convenient to make notes. No matter that it is precisely the margins (помежів'я, a term used by Nadiya Stepula in her essays) that precede synthesis and are a necessary precondition for the creation of anything new in any sphere. For example, Ahatanhel Krymsky, having mastered sixty languages and become imbued with cultures alien to him, was nonetheless a marginal figure (note that he confessed he had "not a drop of Ukrainian blood in himself"), yet it was precisely for this reason that he did so much for Ukraine. Like many others (there is no counting them!), he needed exceptional courage to be marginal among the mainstreams of his time. And to die in prison for his ideas (did the majority understand them?)… Fifteen years later, academician Krymsky was rehabilitated, and thirteen years after that his name was included, at the XVI session of the UNESCO General Conference, in the approved list of outstanding figures of the world… Did he cease, because of this, to be distinct? To be a marginal figure? So there is nothing bad in the word
I have chosen to characterize Nadiya Stepula's book of essays "Anabasis," which recently came out from the publishing house "Yaroslaviv Val." Nothing… And what does a word matter when, over the last two decades, the Ukrainian idea has been devalued and its seekers turned into cynics? What does a word matter when the state and the nation have been compromised? And is it worth rehabilitating a brick when the temple of the native language is being destroyed? You think about our present, our past and our future, and it seems one cannot do without pathos. You must cry out the truth, persuade, call… Despair! And suddenly… against the background of the majority's silence, quiet confidence and sincerity. Distinctness. The understanding that crying out in the desert (of perpetual Bolshevism!) will yield nothing but exhaustion… while the Lord hears quiet prayers. "We did not deceive you, we simply went on…" — written more than a hundred and fifty years ago, yet relevant today. Just like the "grains of untruth" that are sown on today's ideological mainstreams. "Anabasis" is a word with several meanings. It means a road, a march. And also a flower, a field flower, unpretentious. A woman with a flower on the road — that is about Nadiya Stepula. Stepula's creativity is multifaceted; this was emphasized at the first presentation of the book of essays, held at the Kyiv bookshop "Ye." But perhaps the most defining feature of the author is the talent to see what others, for various reasons, do not notice, and the ability to convey what she has seen, to reach people. It would be hard for me to imagine this writer in a choir or among columns of demonstrators with some slogan. Even when Stepula, in her essays, touches on well-known figures such as Hryhoriy Skovoroda, she moves away from the "textbook mummy," seeks to debunk myths, the image of "a wanderer with a bag on his shoulder." She "wanders between worlds" and connects things that seemed impossible to connect… "Anabasis" contains thirty-five essays, and each is unique. Take, for example, a person arriving in Egypt: would they remember Lesya Ukrainka there? Her creativity? Nadiya Stepula remembers and searches. The reader, like a little fish caught in a net, falls into the lacework of her thoughts, is enchanted by the mastery of her presentation and the writer's deep knowledge in various fields. In the essay "Egyptian Winds: Indifference and Hope," Lesya's "the red Khamsin has run wild in Egypt…" Desert. Bedouins. How many tourists, following a "honey-mouthed guide," pass by their tent-like structures with indifference, perhaps only tasting the tea. For Nadiya Stepula, that tea becomes a love charm! She asks to be taken to the place where "a marvelous pharmacy grows, capable of healing everything in the world." And in the middle of the oasis she recalled: "Far away, Ukraine was somewhere; there, probably, in Novohrad-Volynskyi, another 'rafik' or some other 'bus' with several writers had set off, who were to say something good about 'Lomykamin' on her native land. It occurred to me that in Ukraine every second woman is long since 'Lomykamin,' and every third is simply a 'lomova' laborer…" Agree, it is an ungrateful task to retell what a writer has written. Especially a writer who firmly follows the rule that words should be cramped and thoughts should have room. Like Nadiya Stepula. Her prose is polyphonic, associative, with parallels that the writer draws unbound and unshackled across space and time. I will add that Nadiya Stepula is a well-known journalist, known as a poet, and her works are read in Polish, Latvian, Russian and English. And she has many friends. At the presentation in the bookshop "Ye" there were many words and flowers, and there were not enough chairs. Nor was there any shortage of those eager to speak. So, just a few remarks. Pavlo Volvach noted that for him Nadiya is movement and path. And he himself, as a man of the path, understands Stepula very well. He also spoke of the kindness of this remarkable person and her organicity. Stepan Protsiuk (author of the foreword to the book "Anabasis") added that he is captivated by the energy of words. In the foreword to the book of essays, Protsiuk paid tribute to Stepula's patriotism (without pathos) and her Ukraine-centeredness. Stanislav Bondarenko stressed that abroad (let us take Poland, for example) Stepula is valued more than in her homeland. The presentation was hosted by Mykhailo Slaboshpytsky, who, in the intervals between speeches, did not tire of emphasizing the intelligence and intellectuality of the author. By the way, it was Nadiya Stepula's book that prompted the director of "Yaroslaviv Val" to launch yet another series, to add to those already published by the publishing house he heads ("Ukrainska Clio," "Chervone i chorne," "Ukrainska suchasna poeziya"). The series "Zolotyi peretyn" (Golden Section) will publish essays, a genre undervalued today, in which the educational moment of publicism is combined with the poetic quality of fiction. The genre is unthinkable without a bright individuality and an unbound philosophy of the author.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
On May 21, 1838, Taras began attending the drawing classes of the Academy, and on June 23, he received his first grade at an examination. By February 1842, he had received three silver medals of the second class. P. Fedotov (1815—1852), the founder of critical realism in Russian painting, whose talent and work T. Shevchenko highly valued, was studying at the Academy of Arts at that time. He could have seen and evaluated P. Fedotov's works, reproduced in the novella “The Artist”. He also mentioned him in a letter to K. Aksakov (25.04.1858). The philatelic material dedicated to I. Aivazovsky, considering his paintings and the art gallery named after him in Feodosiia, is very rich. With a sense of freedom and an active interest in the cultural life of the imperial capital, T. Shevchenko did not miss an opportunity to meet and get acquainted with cultural figures, or to visit theaters, literary, and musical evenings. T. Shevchenko met repeatedly with the composer M. Glinka (1804—1857), whose portrait is on stamps from 1954, 1957, and on an envelope from 1979. The 1954 postage stamp “Pushkin and Zhukovsky at Glinka’s” reminds us of the atmosphere and circumstances of such meetings. Even before meeting the composer, Shevchenko was fond of his music. He loved the opera “Ruslan and Ludmila” and especially valued the opera “Ivan Susanin” (1957 stamp), which he never ceased to admire in later years: “In the evening at the circus-theater, I listened to the opera ‘A Life for the Tsar’. A brilliant work. The immortal M. I. Glinka.” (“Diary”, 12.04.1858). The composer's surname is mentioned many times in the novella “The Musician”, and in the novella “The Captain’s Wife” there is a mention of M. Glinka creating music for the poems of V. Zabila (2008 envelope) “The wind howls mightily in the field” and “Do not chirp, nightingale”. Knowing T. Shevchenko’s affection for M. Glinka, S. Hulak-Artemovsky performed the song “The wind howls” at a concert in St. Petersburg after the poet’s death on 27.03.1861. At one of the evenings at V. Zhukovsky’s in 1839, T. Shevchenko met the poet P. Vyazemsky (1792—1878), whose portrait is on a Russian postcard from 1992. After his liberation from serfdom, recalling the years of study in V. Bryullov’s studio, T. Shevchenko wrote in his “Diary”: “What was I doing in this sanctuary? It is strange to think, I was busy then creating Little Russian poems, which later fell as such a terrible burden on my poor soul. Before his (Bryullov’s. — L. P.) wonderful works, I would ponder and cherish in my heart my blind Kobzar and my bloodthirsty haidamaks. In the shadow of his exquisitely luxurious studio, as in the scorching wild steppe of the Dnieper region, the martyred shadows of our poor hetmans loomed before me. Before me stretched the steppe, strewn with burial mounds. Before me stood my beautiful, my poor Ukraine, in all its immaculate melancholic beauty. And I pondered, I could not take my spiritual eyes off this native enchanting charm. A calling and nothing more. It is strange, however, this almighty calling. I knew well that painting was my future profession, my daily bread. And instead of studying its deep secrets, and under the guidance of such a teacher as the immortal Bryullov, I was creating poems for which no one paid me a penny and which, in the end, deprived me of my freedom and which, despite the almighty inhuman prohibition, I still scribble on the sly” (01.07.1857). To be continued.
Machine translation
Liubomyr PYRIH Throughout his short and difficult life, fate brought Taras Shevchenko together with many people, including those whose memory is immortalized through philately. It is clear that the Poet's circle consisted primarily of like-minded people, related to him by origin, and by creative and civic interests. His Ukrainian friends and acquaintances were discussed in one of our publications. It exclusively mentioned V. Dal, M. Shchepkin, and P. Sokolov, whose acquaintance with the Poet took place outside of Ukraine, but the foundation and stimulus for this acquaintance and friendship was a shared love for Ukraine. In 1829, 15-year-old Taras arrived in Vilnius as part of the household of his landlord Engelhardt. Only through postage stamps depicting architectural monuments can one recreate his acquaintance with the capital of Lithuania. Among them is the Church of St. Anne, which he saw in a dream. “...and in this church, praying, the dear Dunya, the black-browed Gusikowska” (“Diary”, 09.05.1857). Frightened by the anti-imperial uprising of 1830—1831, Engelhardt moved with his servants to Saint Petersburg. Contacts with fellow countrymen (A. Mokrytskyi, Ye. Hrebinka), mentioned in the previous publication, helped to arouse active interest in the talented youth among representatives of the Russian intellectual elite. A portrait of the poet V. Zhukovsky (1783—1852), influential in the circles of the imperial family, a real state councilor of the imperial court, and tutor to the imperial heir, is on a 1952 USSR postage stamp and a 1983 postcard. On the stamp is a reproduction of a portrait executed by K. Briullov (1799—1852), which, among the circle of people interested in freeing T. Shevchenko from serfdom, it was decided to raffle off in a lottery to buy out the serf with that sum. T. Shevchenko had been visiting K. Briullov’s studio since 1837. Engelhardt initially refused K. Briullov the buyout. He agreed to the ransom for 2500 rubles after a visit from the artist O. Venetsianov (1780—1847), whose portrait is on a 1980 USSR envelope (postmark Leningrad, 18.02.1980), and a self-portrait is on a 1955 stamp next to a reproduction of his painting “Ploughing. Spring”. A reproduction of the painting “At Harvest. Summer” is on a 1980 stamp. O. Venetsianov mastered the school of skillful reproduction of everyday life and nature while studying under Shevchenko’s fellow countryman, the artist V. Borovykovsky (1957 stamp, 2007 Ukraine Post envelope). Taras Shevchenko was not the first self-taught artist in whom O. Venetsianov took an interest and whom he helped. O. Venetsianov’s daughter, Oleksandra, wrote that to her father “…sometimes boys would come who were in the position of serfs; but one could not enter the career of an artist without being free. Venetsianov was a patron and benefactor here too: not having any wealth himself, he organized collections and lotteries, and having collected 2 or 3 thousand rubles in this way, he would buy young men their freedom.” It is not for nothing that the Poet calls him an artist-philanthropist. Karl Briullov returned to Petersburg in the early 1830s after a 14-year stay in Italy. A year earlier, his painting “The Last Day of Pompeii” (1968 postage stamp) had been delivered, which predetermined and created admiration for the personality of its creator and respect for him. More than once, Shevchenko stood before Briullov’s creation (the novella “The Artist”). The young Shevchenko’s respect for the great master of painting is evidenced by his creation of a portrait of his future teacher (1835). Their personal acquaintance took place in early 1837. “The Great Karl,” as Briullov’s students called him, praised Taras’s works. Shevchenko became a regular in his home, and later even lived with him for some time. Briullov became finally convinced of Taras’s remarkable artistic abilities when, while at the peak of his fame, he decided to personally help him free himself from serfdom and put his signature on the act of redemption. In his prose works and in his diary, next to Briullov’s name, T. Shevchenko invariably places the epithets “my unforgettable teacher,” “great teacher,” “immortal.” Shevchenko depicted many of Briullov’s paintings before and after his exile, creating graphic copies of them with the imprint of his own talent. A postage stamp with a portrait of K. Briullov by the artist F. Tropinin (1836) was issued in 1952 and is known to philatelists in two varieties: bright green on blue paper and gray-green on pale blue paper. The aforementioned individuals did not abandon their intention to obtain the sum for the buyout of the “diamond in a sheepskin coat” from captivity by holding a lottery. On April 2, 1837, K. Briullov made the first strokes on the canvas, creating a portrait of V. Zhukovsky; on April 16 of the following year, the lottery took place, and on April 22, 1838, Taras Shevchenko became free. In memory of April 22, 1838, T. Shevchenko dedicated the poem “Kateryna” (1838) to V. Zhukovsky, the content of which he recreated in the painting of the same name (1842), depicted on a 1979 postage stamp. After his release from serfdom, the doors of the Academy of Arts opened before Taras, which was then a shrine of arts for him. Previously, he had crossed the threshold of its building more than once (1957 postage stamp, one of 3 portraits on it is V. Briullov), but serfs did not have the right to study within its walls. on postage stamps: “Self-Portrait” (1952, 1976), “The Major’s Courtship” (1965), “On a Walk,” “An Aristocrat’s Breakfast,” “The Fresh Cavalier,” “The Picky Bride,” “Rooks” (1976). Later (26.06.1857) in his “Diary,” T. Shevchenko mentioned that in case of the need to depict the shadow sides of merchant life, but in such a way that it would be a “successful and apt, true, and most importantly, not a caricature, but rather a dramatic sarcasm than a mockery,” one should take the “late Fedotov” as an example. In 1840, T. Shevchenko met I. Aivazovsky (1817—1900), the future outstanding marine painter, who lived in the same apartment as T. Shevchenko and Sternberg for over a month. T. Shevchenko mentioned seeing I. Aivazovsky off to Italy in his po-
Machine translation
Dmytro MALAKOV, Senior Researcher at the Museum of History of Kyiv. Photo by Kseniia HLADYSHEVA. Prosvita Work Department. Nadiia KYRIAN. Culture Department. Mykola TSYMBALIUK 279(49(47. Literature Department. Mariia KUCHERENKO 270(55(57. Proofreading Department. Tetiana SHCHERBAK 278(63(69. Computer layout. Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278(63(69. Correspondents. Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA. Duty Editor. Mykola TSYMBALIUK. Accounting 279(41(46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301209. Circulation in March — 26,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. 1 1 0 0 9. the laughter of the yard dragged out the final “i-i-i-i-i”. And conversely, if the tsurka fell too close to the kon (sometimes this was done on purpose), one had to shout the whole phrase in one breath, without “swallowing” a single letter! The game fostered endurance, patience, and dignity. B. Hrinchenko mentions the tsurka as a game with a reference to a publication in “Kievskaya Starina” in 1887. It is a pity that this game has gone into oblivion... Perhaps even older was the game of “knife,” intended for two boys. One had to have one’s own knife. For the game, they chose a level place without grass (in our yard, they simply didn’t let it grow — we trampled it all day long). At a distance of about ten meters from each other, each of the players would outline a “city” around themselves on the ground. Then they would count to see who starts. And the counting rhyme was perhaps from the times of Kyivan Rus: “Horses ran under the bridges with golden hooves. Ding-brang, the first prince has come out!” The one on whom the last word fell started — he threw the knife into the ground, towards the other player-rival: “I am coming at you!” If the knife did not stick, the player skipped a turn. Where the knife stuck, an arrow was drawn. Stepping on the tip of the arrow with his left foot, the player would again throw the knife into the ground, gradually approaching the opponent’s “city.” The first one to reach the distance of one knife throw into the “city” won this right. Having thrown the knife, he would cross the “city” exactly in the direction of the blade and offer the opponent to choose his part. Of course, they would choose the larger one. The rest of the arc was immediately trampled with a foot, and then they would carve the remaining segment until the defender’s foot could no longer fit. Then his defeat would come, and the “span of land” would be recalled, that is, a quarter of an arshin, therefore, approximately 17 centimeters, on which a child’s foot could still fit. Years have flown by, and one can rarely hear merry children’s shouts in Kyiv courtyards: “Tsur, not me!” or the counting rhyme: “A bag rolled down from a high hill, and in that bag: bread, salt, palianytsia — share with whomever you want!” Many group games have gone into oblivion — other times have come. And modern children will remember something else... I fondly and sweetly recall my childhood years — in my native Kyiv, in the spacious courtyard of the so-called “second” building at the corner of Hoholivska and Novopavlivska — far, far away, sixty years ago... As soon as the snow melted and the asphalt sidewalks dried, the girls would mark them with chalk into “classes,” and we, the boys, would set about playing our own, purely boyish games. Now, from the distance of decades, some of those games seem much older, and are now already forgotten. We will not be talking about tag and hide-and-seek, which modern children know from Russian cartoons as “piatnashki” and “priatki,” but about other competitive games for boys that required a certain “inventory.” One of these games, which fostered patience, dignity, and accustomed one to useful skills, was simply called: tsurky-palky. By “tsurka,” we mean a short segment of a stick round in cross-section, about 10 centimeters long. Borys Hrinchenko, in his Dictionary of the Ukrainian Language, published in Kyiv in 1909, provides both this name of the game and several other interesting meanings of the word “tsurka.” With such a stick, a rope was tightened to tie something more securely. A tsurka was used to replace buttons on svytas. A slightly larger tsurka was tied to a pig’s neck so it would not run fast and climb into the garden. In our game, the tsurka was “equipped” with a palka — usually cut from the same branch, but longer — approximately 25 centimeters. For the game, they chose a level, grass-free area. They would dig a small elongated hole in which the tsurka could easily fit. The hole was outlined by a kon — a square whose side was equal to two lengths of the stick. The game itself consisted of several exercises, which the participants performed in turn, striving to be the first to complete the entire set of exercises. Each subsequent one was allowed to be done only after the exact execution of the previous one. All participants jealously watched this. The first exercise consisted of placing the tsurka across the hole, like a bridge, placing the stick underneath, and with a sharp push, throwing the tsurka as far as possible. Then the second task became more complicated. At once, having tossed the tsurka, the player had to strike it accurately in flight. Each exercise performed unsuccessfully deprived one of the right to a turn and was repeated until exact execution. If the game, designed for skill and patience, did not exhaust the players to the end, the last exercise was assigned, and another “with kuliky” was added to the name of the game. The winning player would knock the tsurka out of the hole, trying to do it with proper skill, and the loser had to pick up the tsurka where it fell (it was allowed to catch it in flight) and carry it to the hole, saying on the go: “Tsurky-palky-nakuvalky, on straw sticks, on kuliky!” The point was that these words had to be spoken in such a way that they coincided in time with the execution of the exercise: picked up, carried, threw into the hole. So, if the tsurka was thrown far, far away, the player would stretch out the words to fit them into the whole path. It happened that there were still a few steps left to the hole, and the last word had already been said, and the poor fellow, under the friendly laughter of the player who had to throw it into the kon from where the tsurka fell. If he succeeded, it became his turn to hit. In the second exercise, the tsurka was also thrown out of the hole, but in a different way: it was stuck obliquely from the front side of the hole and hit hard with the stick on the tip that was sticking out — then the tsurka had to jump up, and a well-aimed blow was dealt to it in flight with the stick, again trying to throw it as far as possible. Where the tsurka fell, it was again hit on the tip so it would jump up (and this is not easy on level ground!), and again hit in flight; and so on — for the third time. A trained player could hit the tsurka so far that even the kon was barely visible from there! The third exercise was called “dvorutsia”: holding the tsurka by the upper tip and vertically, the player would hit it with the stick so it would fly as far as possible. The actions of the second player were the same: to throw the tsurka into the hole or the kon. The fourth exercise was called “odnorutsia”: both the tsurka and the stick were held with the right hand, the tsurka — with the thumb and index finger, and the stick — with the remaining three fingers. The Oles Honchar Ukrainian-German Literary Prize announces an annual competition for the best work by a young author.
The prestigious International Non-Governmental Ukrainian-German Oles Honchar Literary Prize was founded in 1996 by German patrons, writer Tetiana Kushtevska, entrepreneur Dieter Karrenberg, and the National Writers' Union of Ukraine. The competition accepts both already published and as-yet unpublished works by young Ukrainian-language authors (up to 30 years old) who live in Ukraine and abroad. The jury determines the winners in five categories: prose — a novel or novella; a cycle of short stories, novellas; poetry; a literary study dedicated to the work of Oles Honchar; publicism. The deadline for submitting books and manuscripts is March 15, 2011. The ceremonial presentation of awards to the winners of the competition will traditionally take place on April 3, 2011 — on the birthday of Oles Honchar. The jury requests that manuscripts be sent to the address: 01001, editorial office of the newspaper "Slovo Prosvity", Khreshchatyk, 10-b, Kyiv (for the Oles Honchar Prize competition). Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production Matters: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Machine translation