Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №09 за 2013 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

All-Ukrainian Language Mobilization

Within the walls of the National Writers' Union of Ukraine, where 24 years ago the most massive movement for the independence of Ukraine — the People's Movement — was created, the III stage of the All-Ukrainian Forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood" took place on February 21. It was opened and moderated by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a five-term deputy of the Verkhovna Rada, Pavlo Movchan. The participants of the gathering spoke out against the anti-Ukrainian, anti-constitutional, and anti-state language policy of the current government. The forum was attended by representatives of: the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; the Ukrainian World Coordination Council; creative unions: writers, journalists, cinematographers, artists; the Federation of Medical Societies of Ukraine; the NGO "Ukrainian Cause" and a number of other youth organizations; the Ukrainian Cultural Foundation; academic institutes: of literature, Ukrainian studies, the Ukrainian language, folklore and ethnology; political parties: UNP, KUN, UP, OUN, NRU, and others. From the parliamentary opposition, Verkhovna Rada deputies Oles Donii and Iryna Farion spoke before those present. The forum created a Coordinating Council of the All-Ukrainian permanently operating Forum, which will oversee the coordination of the resistance movement; it adopted a number of decisions and appeals, in particular to the President of Ukraine. An indelible duty — to preserve and enrich the Ukrainian language! Pavlo Hrytsenko, professor, director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine: — The reminder mentioned in the title of the speech is conditioned not so much by the occasion — the celebration of February 21 as the International Mother Language Day, as by the awareness of the state of the Ukrainian language and the threats to its future. In the realities of the Ukrainian present, this day is a concentration of confusion, paradoxes, and alogisms. And the greatest alogism is that in one's own independent state, on one's own land, it is necessary to fight for the right to the unimpeded and full-format existence and development of one's native language, it is necessary to prove that in sovereign Ukraine there must be a fully functional single state language — Ukrainian, to prove that no officials are given the right to undermine this norm of the Constitution by their actions or inaction. Involuntarily, the question arises: why, over the years of independence, has the model of Valuev-era bans and humiliations of the Ukrainian language and everything Ukrainian, well-known from the past, not been eradicated in Ukraine? It is self-evident that Valuevism, modified and camouflaged, is filling modern linguistic and cultural life with its metastases. Armed with the latest technical means and manipulative technologies, its adepts are trying to win new victories in various spheres of linguistic existence. Today, the undeniable and greatest victory of the revamped Valuevs is the noticeably dampened, and in some places completely destroyed, national consciousness and historical memory of Ukrainians, the trampled belief in the value of the Ukrainian and the lowered aspiration for the national as a reality, and not a saccharine mythologized mirage. The lack of a national foundation for many Ukrainians allows both the non-national tumbleweed and the quasi-patriotic parochialism to grow wildly, because rootlessness does not require the work of the mind, true knowledge of one's own, the national, and does not encourage the extraction of scientific arguments for truth-affirming discussions. Therefore, today, writings about Ukrainian ethnic and linguistic primacy in the world (Ukrainians are the basis for the emergence of other peoples, other cultures, and civilizations!) have their readers, as do writings of the opposite direction — about the unreality, the "mythical" nature of Ukrainians (Ukrainians are a fragment, a shoot from Poles or Russians, and the Ukrainian language is the same!). Laziness and the sleep of reason accept a chimera as reality, allowing one to believe in anything, only not in an argued and balanced view on the formation of the Ukrainian ethnos and the Ukrainian language. Likewise, many Ukrainians are poisoned by the unwillingness to take the trouble to realize that the past of a language, its antiquity, will not protect it from destruction today or in the near future. The existence of an old written culture of Ukrainians, high stylistic and verbal-artistic achievements, which is undeniable and constitutes an object of deserved pride for Ukrainians, are not capable of stopping the fifth column of well-funded mankurts, for whom the destruction of the Ukrainian is not so much a question of ideological conviction as of good earnings and the possibility of self-realization of distorted fantasies... The Ukrainian language has never been used so openly and cynically in political and inter-party infighting as in the last two decades. In these years, the scale of exploitation by Russia's political masters has noticeably increased. Continued on pages 2—6. TYMOTEY BORDULIAK — A MAN OF HONOR. READERS' VECHE. 14–15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Language War

Continuation. Beginning on page 1. All-Ukrainian language mobilization of the language issue as a commodity in interstate trade-exchanges, as an instrument of open political pressure on Ukraine (mostly by the hands and mandates of our “servants of the people”). Under the slogans of Slavic brotherhood, the protection of the Russian-speaking population (which for some reason, despite all favorable conditions, cannot manage to grow into Ukrainian-speaking!), everything possible is being done (even if it is unnatural in essence!) so that neither the Ukrainian language nor the Ukrainian State occupies the place they deserve and cannot develop in a non-stressful force field, without overcoming a mountain of artificially created obstacles. However, it should not be forgotten that anti-Ukrainian actions — systemic and well-planned — have powerful reverse effects and consequences. Destructive measures against the Ukrainian language, culture, and the genetic memory of Ukrainians deeply, although at first not so ostensibly, affect the Russian language, culture, and mentality as well: after all, by practicing and imposing on society — Ukrainian and Russian — hatred towards everything Ukrainian, these poor politicians cannot hope that such an evaluative psychological model will cultivate love and respect for everything Russian. Hatred breeds only hatred; alienation and confrontation, linguistic and cultural impoverishment of nations grow from it. By putting effort into destroying the Ukrainian, these “dignitaries” simultaneously destroy the Russian linguistic-cultural space, turning away those who are sincerely interested. Only doing good for one's neighbor returns and sprouts as good! Therefore, Ukrainians, who have ancient traditions of perceiving and tolerating the languages and cultures of other peoples, traditions of developing and enriching everything Ukrainian also thanks to linguistic-cultural openness, have no right to lose this precious experience and fall into isolationism and parochialism, to which the imposed linguistic-cultural confrontation pushes them. The experience of linguistic survival and linguistic development, accumulated in previous centuries, including in the dark times of the Valuev Circular, is likewise an intellectual and cultural asset of Ukraine, which must be treated with thrifty care. The being of culture, language, the preservation of historical memory and national self-identity have their own laws of existence in society, in time. These laws are not always externally visible and not entirely predictable, accurately foreseeable. But it is self-evident that neither language, nor culture, nor national dignity are compatible with violence, with the over-the-knee breaking favored by modern state officials; these are special spheres that remain beyond the reach of the pragmatic market, incorruptible, and therefore any bargaining-negotiations regarding them — from a historical perspective, are vanity, a waste of time and effort, another deception. The native language and culture require daily work aimed at their protection and development. The community, which has already been tired out over the last decades by beautiful words and witty images of (staff) defenders of the Ukrainian language, craves concrete actions, clearly outlined, distinct signals and incentives for action. A wave of words blurs, makes the goal itself amorphous. Today, important directions in defending the Ukrainian language remain Ukrainian-oriented legislative activity regarding language regulation, coordinated systemic actions for the real state-building of the Ukrainian language in basic spheres — education, mass communication, administrative-governmental. Such programs and actions recode words about language and culture into concrete deeds… To defend and strengthen the Ukrainian language in Ukraine is at the same time to create prerequisites for the preservation of other languages of Ukraine, threatened by the new total Russification, at which the current language law is aimed. The idea of a second state language — Russian — is demonstratively promoted by politicians who openly link it to changing the Constitution of Ukraine. The persistent attempt to create a non-Ukrainian Ukraine, which today is clearly manifested in the actions of many of our state officials and politicians, leaves no doubt that we are dealing with systemic actions, with a well-thought-out program. This anti-Ukrainian onslaught can be countered not by content-empty words, but only by energetic, coordinated actions of the entire society… The Ukrainian language requires effective protection! Language War Volodymyr VASYLENKO, Doctor of Law: — Our current government is interested in neither arguments nor the law regarding the protection of the Ukrainian language. Its leaders in the Kremlin were given a clear task — to destroy the national state by destroying the Ukrainian language. And today we are witnesses to the war that is being waged against it. A war that began a very long time ago and continues to this day. We all (both the political class and society) must clearly realize that this is a war for the final destruction of national identity, the Ukrainian nation, and our statehood. This is the program of Russian imperial chauvinists. Today, this war against the Ukrainian language is being conducted in the mode of special operations. With the involvement and use of representatives of the Ukrainian government — the entire regime with the support of the fifth column in the person of numerous pro-Russian organizations that feel free in our state, although they are financed and controlled by Moscow. If we realize this, we will be able to take adequate measures. The essence of the special operation is to impose on Ukraine such a language order that would, firstly, “conserve” those achievements in the assimilation of Ukrainians that took place in the previous period; secondly, to strengthen the policy of Russification and turn Ukraine into a “Russian-speaking Ukraine.” Not a Ukrainian one, but a “Russian-speaking Ukraine.” By definition, this is the same as turning Ukraine into a part of the “Russian world” — a rightless, denationalized, partial appendage of their “world.” There is no talk of any statehood of ours here. Therefore, the key slogan of this special operation is the demand to grant the Russian language the status of a second state language. And the main object of the special operation is the Ukrainian education system. The first, public, phase began within the framework of a broader special operation to remove Leonid Kravchuk from the presidential post back in July 1994. The Russian government at that time bet on Leonid Kuchma, whose election campaign manager became Tabachnyk. As publications in the Russian press later testified, the financing of Kuchma’s election campaign was provided by the government of Russia, which was headed by V. Chernomyrdin. And therefore, it is no coincidence that one of the key points of Kuchma’s election program was granting the Russian language official status or the status of a state language. Everything is logical: he who pays the piper calls the tune. Having won, Kuchma stated in his inaugural speech that he would come forward with a legislative initiative to grant the Russian language official status. But under pressure from national-democratic forces, he was forced to abandon this. However, 5 years later, he initiated and ensured the adoption by the Verkhovna Rada of the Law of Ukraine “On the Ratification of the European Charter.” He submitted this Charter for ratification three times, even though the scientific-expert community, people’s deputies, political parties, and the public protested against it. He still “pushed through” this ratification in May 2002 in parliament, and this was the completion of the second stage of the special operation against the Ukrainian language. It was also carried out within the framework of a broader special operation, which was called the “Cassette Scandal.” Kuchma, in conditions of fighting the opposition and worsening relations with Western states, needed support. He rushed to Russia with a petition. That is precisely why he so persistently pushed for a choice that was flawed in legal terms and strategically harmful to the state and society. His team acted as a collective agent of influence of a foreign state, and not as a defender of the interests of its own country. This became particularly evident when Kuchma appointed V. Medvedchuk as the head of his administration in 2002. The main “social democrat” (part-time) openly declared that his political force was an outpost for protecting Russia’s interests in Ukraine. At that same time, former head of the administration Volodymyr Lytvyn became the Chairman of the Verkhovna Rada. They (both Medvedchuk and Lytvyn) were connected to the KGB. Medvedchuk acted in the shadows as a gray cardinal and crisis manager, while the “collective” carried out the order publicly. His behavior during the adoption of the Charter was the same as it is now. If we compare the transcripts of the Verkhovna Rada regarding language from 2003 with last year’s transcripts, they are like twins. The beginning of the third special operation against the Ukrainian language is 2005—2006, when, with reference to the Charter and the implementation of the Law on its ratification, about 20 local councils of various levels in the east and south of Ukraine, having cynically and grossly violated the Constitution of the state, adopted decisions on granting Russian the status of a regional language. The parade of language sovereignties was inspired and orchestrated from the outside. It was preceded by numerous voyages of such Kremlin imperial chauvinists known in Ukraine for their anti-Ukrainian views as Zatulin and Rogozin, who maintained close contacts with the Party of Regions, pro-Russian political parties, and public organizations. As evidenced by the printout of a recording of a telephone conversation between PR ideologue Ye. Kushnaryov and Rogozin, which took place on May 31, 2006, the latter, using brutal profanity, demanded that Kushnaryov introduce the Russian language as a regional one in Kharkiv Oblast. He convinced him that money was not the main thing in this matter and reported his arrival in Kharkiv to conduct secret negotiations. By the way, Rogozin scolded Kushnaryov, saying that he was procrastinating, dragging his feet, “do you want more dough for yourselves!?”. As a result of this discussion, Kushnaryov’s language bill appeared not through consultations with the Ukrainian political and scientific community, but through receiving instructions from Moscow imperial chauvinists. Anticipating events, he announced its adoption — the law was ready as early as November 2006. This became the initial public stage of the special operation for the legislative officialization of the Russian language using the Charter. The thing is that the parade of sovereignties was stopped, the prosecutor’s office initiated lawsuits in courts. What did Kushnaryov do? On November 30, 2006, he registered a bill in the VR, and on December 13 it was re-registered, and then Volha and Hrach became co-authors. The authorship of this document passed from hand to hand. In 2012, it was signed first by Yefremov, Hrynevetskyi, and Symonenko, and then by Kivalov—Kolesnichenko. If you compare the paper of Kushnaryov and Kolesnichenko and Co., you will see their identity. But in reality, the paper was manufactured in Moscow. At the final stage of the operation, Kushnaryov dropped out — he was killed. Therefore, Moscow transferred the function of chief curator to Kolesnichenko, who since August 2009 headed the “human rights movement ‘Russian-speaking Ukraine’.” This “movement” was created for Kolesnichenko in Moscow. On April 27, 2009, during a round table organized by the Institute of CIS Countries at the request of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the topic “Russian-speaking Ukraine: possibilities and problems of consolidation.” List of participants: from the Russian side Zatulin, Chepurnyi, director of a department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Chaplygin, deputy head of the Synodal Department of the ROC on relations with society. From Ukraine — Kolesnichenko, Kornilov, director of the CIS countries branch in Ukraine, Kudryavtseva, head of the association of Russian language teachers, Tsaryov, head of the Dnipropetrovsk organization of the PR. Deputy Kolesnichenko and Co. received instructions on how and why to create a structure called “Russian-speaking Ukraine.” Addressing them, Zatulin stated: “We invited you so that you would first of all understand and listen to each other, and also to convey to you our conviction that the Russian-speaking movement being created, without replacing the Party of Regions, the Communist Party, and other parties friendly to Russia, will focus its activities on giving any election campaign in Ukraine the character of a decisive referendum on issues of federalism, language, and non-aligned status and the unity of Orthodoxy. This movement is a native detachment for politicians who must promote the interests of the east and south of Ukraine. Moreover, I want to note, it should not be called ‘Russian Ukraine’ (initially Rogozin proposed calling the movement ‘Russian Ukraine’). It should be called the People’s Front or whatever you wish, etc. Next, by any means achieve the official proclamation at the legislative level and the consolidation of the neutral status of Ukraine. And first of all — granting the Russian language, along with Ukrainian, the status of a state language. Moreover, Rogozin emphasized that the formulated theses are not only his personal opinion, but, I quote, are the ‘collective point of view of Russia in Russian-Ukrainian relations’.” That is where the roots grow from. Therefore, as a result of this round table, “Russian-speaking Ukraine” was founded. It is clearly understood that this public is carrying out Kremlin orders. And Kolesnichenko is also the head of the Ukrainian coordinating Council of organizations of “Russian compatriots.” These organizations take anti-Ukrainian positions, demand an increase in the status (as a second state language) of the Russian language, etc. An eloquent decision adopted by this “consortium” — the Council

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

"sootechestvenniknov" in September 2011 in connection with the registration in the Verkhovna Rada of the Kivalov–Kolesnichenko bill: "Considering support for the said bill an intermediate step toward the main goal — granting the Russian language the status of state language." Everything is very clear. After the illegitimate adoption by the Verkhovna Rada of the unconstitutional, legally null Kivalov–Kolesnichenko bill, the latter declared that he would push for the inclusion in the draft of the new Constitution, being developed under the leadership of Kravchuk, of a provision on granting the Russian language the status of state language. Yanukovych, Herman and others made the same claim, that had they had 300 votes in parliament, they would have passed a law granting the Russian language the status of state language long ago. Thus, the war continues. Moscow will not back down from its position. And all these talks about the authorities' intention to introduce some changes into the laws, to modify them, are deceitful lies. If anything is done, it will be only for show, to quell protests and gain time. For their ultimate goal is to destroy the Ukrainian language. Moscow has colossal resources and the political will to win this war. Our current government (the Party of Regions + the Communist Party) is a obedient tool of Russia in its war against Ukrainians. They have become convinced that the best means of fighting against us is imposing humanitarian aggression with the support of the authorities. Therefore we must understand: the guaranteed condition of our victory is the removal from power of Yanukovych and his clique. Mobilizing all human, intellectual and material resources to defend the Ukrainian language, we must bear in mind that this movement must lead to a new Maidan, to a new Ukrainian revolution and the removal of the criminal regime from power. The experience of 22 years of independent Ukraine and the extremely threatening current situation dictate: there is no other way out! Youth Defends Constitutional Rights Oleksiy KLIASHTORNYI, deputy head of the NGO "Ukrainian Cause": "For the defense of the Ukrainian language, an all-Ukrainian mobilization is needed. So I invite everyone into our ranks, regardless of whether they are young or of venerable age. In recent years, when Moscow's humanitarian aggression against Ukrainians has taken on the character of an undeclared war, we have talked a great deal, exposed, persuaded, called on people, and hoped for the parliamentary opposition. If we have truly realized that this is Moscow's war against Ukraine, then talk is not enough for victory over the aggressor. We need decisive and concrete actions. It is necessary to create groups and work, taking as our goal a specific task. That is, choosing what each of us is capable of. What can these actions be? I will illustrate with an example. I was just a direct participant in an action outside the Podilskyi District Court in Kyiv. There we offered people to buy the very interesting newspapers "Fakty," "Komsomolskaya Pravda in Ukraine," "Segodnya," and the weeklies "Korrespondent" and Gordon's "Bulvar." That is, all the publications which, according to the submitted statutory documents, were supposed to appear either in Russian and Ukrainian, or, like "Bulvar," in Ukrainian. But no one has ever seen such a newspaper in Ukrainian anywhere. We filed lawsuits against these publications. The reason is that their owners, grossly violating the laws, cynically violated my personal rights and the rights of all other Ukrainian-speaking citizens. My colleague Parkhomenko, who sued "KP in Ukraine," demands that Ukrainian-speaking readers be provided with the right to read in Ukrainian and be protected in their constitutional rights. The thing is, all of us Ukrainians pay taxes. Each of us goes to the supermarket and receives a receipt that shows the amount of VAT. It is 16.6%. Everyone who bought butter, cheese, sausage, buckwheat, or any other product has paid for the maintenance of the state of Ukraine. Each reader pays for the "russkoyazychnaya" newspaper "Segodnya." But no one asked us whether we want a newspaper in Ukrainian or in Russian. We prefer to receive information in our native language. Therefore, the answer here is simple: the anticonstitutional actions of the authorities are causing not just indignation anymore. All these circular walks, the hopes of the credulous that, supposedly, the former head of state met with the current head of state and some information was conveyed, are a lulling of Ukrainians to sleep. Let us recall: as recently as last year, by September, President Yanukovych promised to introduce his amendments to the Law that would reflect his position on the language issue. He did not do this! And when he will do it is unknown. I will say more: the "guarantor" will not do this until we become such a force that would compel him to adhere to the spirit and letter of the Basic Law. Also, there is the "thing in itself" — the opposition. Recently it submitted a bill by former deputy Holovatyi, signed by Yavorivskyi, Farion, and others. But does the opposition have a majority in parliament? No, it does not. Therefore, today it has no opportunity to implement its proposals. Why they do not have a majority, we also know: because they surrendered the majority of single-mandate districts to the Party of Regions, but even before that they voted for the mixed majoritarian law. What, then, is the value and fate of the submitted bill? We Ukrainians must assert ourselves as true masters on our land. And each of us must begin, strengthening our strength through unity. There are excellent initiatives, one of which is being carried out by our Kyiv-Mohyla group "Dryzhdzhi." It conducted an inspection regarding compliance with consumer rights in many (but not all) Kyiv public catering establishments. On the city map, marks were placed: red where the rights are observed, green where they are neglected. Understandably, there were more green ones. To violators we set up pickets, file court claims, and campaign against their establishments and enterprises. But these are isolated, sporadic actions. All of us, defenders of the native language, lack a coordinated plan, organization, clear coordination of actions, and support from the broad public. We took the first step when we decided to create a Coordinating Council at the all-Ukrainian level. Now it is necessary to actively create such councils at the local level. We need a campaign where every person, regardless of which organization or party they belong to, could come and become its member. And then we will everywhere, in Lviv or Zhytomyr, Horodyshche or Shpola, decide, deploying a continuous united front, what we will do in each specific place. Only then can victory be achieved." Reject the idea of adopting a new Constitution: Ivan ZAIETS, People's Deputy of Ukraine: "It is clear that the language policy of the current Yanukovych regime is extremely aggressive, anti-Ukrainian and anti-state. The spearhead of this policy is aimed against the Ukrainian language, which is the home of the being of our nation and country. The regime is waging war against Ukrainianness, against the Ukrainian state. Why is this authority so stubbornly fighting the Ukrainian language and its speakers? Because by its origin it is a communist authority; mentally it is up to its neck mired in Soviet practice and all of its symbols. They know no practice other than creating authoritarian regimes on the basis of the Russian language. If they were now developing the Ukrainian language, they would have to renounce much of their authoritarianism, history and so on. This is the first reason that prompts this authority to wage war against Ukrainians and the Ukrainian language. It seems to them that such a powerful instrument as the Russian language is the foundation for the revival of an authoritarian regime. The second reason is that this authority, by its origin, is not merely from the communist past but is thoroughly permeated by the security services: both in the Verkhovna Rada and in the government. They are guided to a large extent from Moscow, so the authorities cannot but carry out the instructions of their masters, and that is why this war is continuing in the form of a special operation against Ukraine. Moscow's calculation is very simple: to ensure the mental dominance of everything Russian in Ukraine, to deprive Ukrainians of immunity to the alien, to mentally split them. Thirdly, we must take into account the psychology of this authority, which in its essence is bandit-like. They act to a large extent from a position of their own domestic convenience, not from a philosophical understanding of the purpose of language. The authorities are simply taking revenge on Ukrainians for the fact that we do not support the Party of Regions and the communists, and it seems to them that if Ukraine becomes Russian-speaking, they will gain greater support from the electorate. The fourth reason lies in our passivity and self-isolation. If we do not rise up, we will not win the struggle. This war against Ukraine has gone very far: the authorities speak exclusively Russian; at a meeting of the Ukrainian government with representatives of the European Union there was a placard with the inscription that the working languages were Russian and English. The Europeans were surprised at what state they had landed in. The number of pupils who will study in Ukrainian is decreasing. The mass media have the same problem: only low-quality Russian-language products are produced. The authorities today strive to dismember the Ukrainian-language space, the Ukrainian state body, into multilingual territories. The Kivalov—Kolesnichenko law is aimed at creating 3–4 multilingual Ukraines, or, to read it plainly, only a Russian-speaking Ukraine. To realize these tasks the authorities use legislation: the Kivalov—Kolesnichenko law is harmful not only because it displaces the Ukrainian language not only from official spheres and public life, but also because it liquidated the 1989 draft law, which set out absolutely correct components. Regarding the new Constitution. It is needed today as an element of the special operation to re-establish the Ukrainian state. It is no secret that our state is founded on the traditions and customs of the Ukrainian nation. This is spelled out in our Constitution, but they want to step out of the Ukrainian ethnic cultural space and make Russian culture the basic one. And for this the idea of a new Constitution is being put forward. To this forum we invited Klitschko, Yatsenyuk, Kyrylenko and Tyahnybok. Today we must understand that there are not enough political forces and civic activity. We must form a united front to defend the Ukrainian language! We must also demand that the Verkhovna Rada adopt a law on the Ukrainian language. We must reject the idea of adopting a new Constitution." We Need to Purify Ourselves, Be More Effective and Better Organized Oles DONII, People's Deputy of Ukraine: — This government has one idea: the destruction of everything Ukrainian. The only way is to fight this government; there is no other path. When the Kivalov–Kolesnichenko law was adopted, I held a rally at the time, and not one party put up a stage. We did everything ourselves. Politicians, public figures, writers and musicians all spoke. At our own expense we made 60 television spots in four days. It is very easy to talk about Russian chauvinism; it is harder to talk about our own internal problems. I do not want us to have a second Russia. We need to purify ourselves and become more effective and better organized. There are too many faint-hearted people, KGB types and mercenary people. We need to travel more often to towns all over Ukraine. That there is no money is only a partial truth. Because the authorities, ever since 1991, when the commies became so-called post-communists, have driven the Ukrainian population into beggary, so that we cannot support public organizations out of our own pockets. People donate to the church, but there is no habit of giving to the Ukrainian cause. We have no habit of buying Ukrainian books and newspapers… Organizations do not live on membership dues, and we need to learn to give money to the Ukrainian cause. We have to become strong in order to fight, and no more whining! Without the street, parliamentary struggle is futile! Dmytro PAVLYCHKO, writer, Hero of Ukraine: — We need to support the NKZU, which has issued the call "Away from the Kremlin's yoke!" This call has been printed in the newspapers Literaturna Ukraina, Chornomorski novyny, Natsiia i derzhava, and Slovo Prosvity. The Svoboda party has joined this call as a whole. We must be members of the party we trust. I went to Oles Donii, because I know that he will do in the Verkhovna Rada what I would do. And he is doing it. We must tell our political leaders in the Verkhovna Rada that Russian must not be heard in parliament. On March 9 we must gather at every monument to T. Shevchenko in Ukraine and here, in Kyiv. Our language will gather us. Let us travel across Ukraine, let us go to the people. I went to Odesa and I am proud that Chornomorski novyny printed "Away from the Kremlin's yoke!" There protest is seething, Odesa is boiling. In Odesa 70% of the population is Ukrainian, yet everything in city hall is in the hands of outsiders who hate everything Ukrainian. They have managed to rename I. Lypa Street. I have looked at the Russian-surnamed Ukrainians in Odesa; there are thousands of them. And there are thousands in Donbas, in Donetsk and in Luhansk. They are ready to be with us. Without the street, parliamentary struggle is futile! We will win once we rise up! Let us not allow the president to drag us into the Customs Union. Down with Yanukovych! Continued on pages 4–5

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «All-Ukrainian Language Mobilization», p. 1

All-Ukrainian Language Mobilization

Conclusion. Beginning on pages 1—3. If we lose the information space, we will lose the state. Viktor BARANOV, Chairman of the National Writers' Union of Ukraine: — At home, among many books, I have a book by L. Kuchma “About the Most Important”. If what is written there had been implemented by 50%, Ukraine would have become a flourishing European state. There is one point there that says if we lose the information space, we will lose the state. Everything is written correctly, but nothing has been done. From the website of the National Council of Television and Radio Broadcasting, we learn that in 2015 we will not have “Promin”, the “Kultura” channel, and even this “liar” in the villages. Over the years of independence, out of 18 million radio points in the villages, 2 remain. How are we supporting the information space? The Ukrainian cause must be loved not only to the depths of the soul but also to the depths of the pocket. The “Vitchyzna” magazine has not been published for the fourth year. Has anyone rushed to protect “Vitchyzna”?.. They were evicted from the premises. Since 2008, the Kyiv authorities have not given a single kopeck for printing or paper to the “Kyiv” magazine. Has anyone from the Ukrainian intelligentsia taken care to subscribe to “Literaturna Ukraina”, the “Kyiv” magazine, or “Slovo Prosvity”? The National Writers' Union has taken responsibility for holding the International Shevchenko Festival every year, to bring the spark of the Kobzar’s word to the people. I call for concrete actions. Volodymyr OHRYZKO, ex-Minister of Foreign Affairs of Ukraine: — Today we state many things that we do not like, against which we protest. But first of all, we need to do concrete things. For example, a group of Ukrainian diplomats has just appealed to foreign colleagues with a request to boycott the “Tanuki” restaurant chain, where the Moscow owner forbade the staff to communicate in Ukrainian. I want to take my hat off to Oleksiy Klyashtornyi for the action that he and his colleagues recently carried out in the Podilskyi Court — they filed a lawsuit against pseudo-Ukrainian publications. I am grateful to Oksana Levkova for the fact that for many years she has been doing concrete, albeit small, things that move society in the right direction. Let us achieve small victories, which will undoubtedly happen if we unite and do real things. I propose to create working groups within the framework of the Coordinating Council in the areas of education, culture, science, and media. Each working group must meet, draw up a plan of concrete actions, and work daily. There is enough work for everyone. Such actions do not require money. You just need to gather a few dozen people, write leaflets, for example: “Russophobes work here, do not visit this establishment”. We must develop forms that would encourage Ukrainians to take concrete actions. Let us force them to reckon with us. Mykhailo RATUSHNYI, Chairman of the Ukrainian World Coordinating Council: — A representative of the Association of Ukrainians of Kamchatka, a member of the presidium of the UWCC, recently told what they are doing in Russian conditions to protect the Ukrainian language. If we in Ukraine begin to systematically protect our language, then the foreign Ukrainian community, as it was during the hunger strike in the summer near the Ukrainian House, will picket Ukrainian diplomatic institutions around the world and support us. The current government does not care about us; the state program for work with the foreign Ukrainian community this year provides for as much as 15 thousand hryvnias for the development of Ukrainian schools abroad. I do not know if this amount is enough to get, for example, to the only Ukrainian school in a village in Bashkortostan and return back. What is the situation in Ukraine? About 3% (I do not count Russian-speaking Ukrainians, because they are not the source of this Russification) of the non-Ukrainian element have seized power, are robbing Ukraine, and are de-Ukrainianizing it. What can we rely on? Like any nation, we should have relied on the state; it exists de facto. But who is in power? We should have relied, as in the middle of the 19th century, on the Ukrainian bourgeoisie. But it does not exist or is in a repressed state. The most prestigious business center in Kyiv is called “Parus”, not “Vitrylo”. We can only rely on ourselves. A big minus is that only two deputies — Donii and Farion — came here to take part in the public meeting. And yet, appeals were made to representatives of all factions, to their leaders. It is necessary for politicians, representatives of the public, and parents of children who are now being Russified in schools to unite — otherwise, there will be no result. We must go out into the street, in particular on Shevchenko’s birthday, come to the authorities and declare our position regarding information expansion, the fact that the information space does not belong to us, and the assimilation that has taken over our world. The Ukrainian language may disappear. 10 years ago, there were 5 million Ukrainians in the Russian Federation, and now only 3. Today, alongside the people who started the modern national movement in the late 1980s, there are many young people in this hall. The language problem has brought both young and experienced people to the forum. We must rely on our people and fight back, force them to reckon with us. We are doomed to the victory of our native language on our native land. I believe in this. Forming the Ukrainian nation. Mykola POROVSKYI, People’s Deputy of Ukraine of the I, II, and IV convocations of the Verkhovna Rada: — The words of Giuseppe Garibaldi come to mind: “We have created Italy, now we must create Italians”. Over these 20 years, we have left much undone in the formation of the Ukrainian nation. We must direct all our strength to this. Today, Tabachnyks head ministries and carry out policy in Ukraine. What can we oppose? Political struggle? This is undeniable. But no matter how much we fight against the Tabachnyks, will there be more national consciousness in our schoolchildren and students, who are the future? I decided to meet with students of Kyiv universities twice a week to present books. I saw many problems and a scope of work. For example, in the fourth year of the Faculty of History of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, at the request to name five political prisoners (more than two hundred students were present), everyone together named only three. Therefore, “Prosvita”, the NSU, and our created Organizing Committee need to draw up a schedule and organize constant meetings in schools, gymnasiums, universities, and creative evenings: literary, artistic, on political, historical topics, etc. This will be concrete work on the formation of the Ukrainian nation. The Russian church, special services, special operations, and foreign money are acting in concert against us… We can oppose this only with our own initiative and work. Consolidate around the Ukrainian language. The future of the Ukrainian state will depend on how selflessly we work so that a Ukrainian patriotic generation grows up. We are working with the youth. Oksana LEVKOVA, head of the All-Ukrainian public organization “Do Not Be Indifferent”: — We deal with schools, universities, cafes, bars, restaurants, and other environments where the daily Ukrainian language is needed. Businessmen who, three years ago, were ready to give money for some of our projects (filming of historical short films, etc.), today suffer from Donetsk, to put it mildly, hooligans. Therefore, we are moving to simple, cheap formats. We do small things, but daily. We gather audiences of several thousand for rock concerts in support of the language, for literary parties of contemporary writers. In a few hours, I have the next action, which consists of philology students from higher educational institutions going to schools in Kyiv and other cities with lectures about contemporary Ukrainian literature. The problem is that our literature in many schools is presented inadequately, depressively, and the topics are not always close to the students. We will expand the horizons of these children's vision. Generating the energy of action Stepan BRATSIUN, head of the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN): — We are holding the third forum. I propose that at every meeting we summarize our activities and plan the next stage. To develop a structure that will act systematically and constructively. Today, for us, the main thing is the state, the language; we are capable of protecting with our own forces that which creates our identity. On February 9, we held our congress in this hall and adopted a decision to join all the initiatives proposed by our parties and socio-political organizations in defense of the Ukrainian language and the state. Our leader Slava Stetsko always said: “Let us create Ukraine around ourselves. Then we will fulfill our mission in this world.” History elevates us Iryna FARION, People's Deputy of Ukraine: — We have just presented to the journalistic community the draft law of Serhiy Holovaty (he is well known to you) as a very serious legal monument that can powerfully influence our legal consciousness, linguistic and nati-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

national. You probably also know that Serhii Holovatyi set a condition that he would submit this draft law to the Verkhovna Rada only if it were presented by three opposition factions. We found the conditions for an understanding despite our different ideological convictions. From the Svoboda faction, it was signed by me and Andrii Illienko, from UDAR by Mariia Matios, and from Batkivshchyna by Volodymyr Bondarenko and Volodymyr Yavorivskyi. Our task is to familiarize society as much as possible with this legal monument, on which the authors worked for at least two years. The author of this law is also Oksana Syroiid; perhaps other people helped as well. Today's presentation is only the beginning of the promotion of this law. At the same time, I also know about another law — the one from the Kravchuk group. Something in it appeals to me, something does not. It will likely be introduced by the authorities. We understand that the law we are initiating will not gather the necessary number of votes, like most of our draft laws. If these amendments to the Kravchuk group's law are introduced, obviously we will then be able to gather the votes to block the effect of the Kivalov-Kolesnichenko law. This is one of the stages of leading Ukraine toward the decolonization of linguistic consciousness. We have not yet registered our law because the Verkhovna Rada was not working. If we have to go to elections in connection with the situation that has arisen, then Svoboda is ready. I believe that the more often elections take place in Ukraine, the more oxygen will be in our blood, the faster we will renew ourselves and offer other standards of Ukrainian politics — as a policy of state-building, and not the satisfaction of business interests or business groups. It is psychologically very difficult to be in this environment, but there is only one way out: to become stronger, more offensive, more confident, and to learn this state-building work as well. Our strategy is obvious. We came to our language with gifts: the third edition of my monograph "Language Norm. Destruction. Search. Renewal" has just been published in Ivano-Frankivsk. I thank Slovo Prosvity, which was the first to print the pages of this book. Today it is relevant not only in the linguistic but also in the political field. It was born as a result of my stay among the deputy corps of the Lviv Regional Council. It was there that I heard the speech of officials and deputies. I had no intention of making such a book; it is not my topic. But, as Kotsiubynskyi said, life is an endless "must" and "need." At first, I made a printout of his mistakes in tables for each deputy. When I collected a huge pile of material, I realized that it needed to be systematized, but in an atypical way. Because there are countless books like "Correct—Incorrect." Therefore, I applied a different approach — a historical one, because history is what elevates us, gives us the realization that we are flying forward anyway, despite the incredible problems and difficulties that we have on our path. Therefore, I traced the language norm in diachrony, that is, in a historical cross-section. How the Ukrainian norm has been mutated over a hundred years, how the foreign has become ours. I analyzed all of this. In addition, there are dictionaries at the end, as well as a disc with posters that were issued. Their authors are students. This is the fourth collection of our posters "The Word is a Spiritual Sword." The first collection was called: "Language is the Foundation of Your Life," the second "I will place the word on guard over them, those small, mute slaves," the third — "Language is Beauty and Strength." In Lviv, this book was presented on February 26 together with the book of my scientific father, scientific supervisor Professor Mykhailo Khudash, who managed to finish a brilliant 1050-page monograph on the origin of the names of Ukrainian deities before his passing to the other world. By the way, Slovo Prosvity also printed his articles. We will present this work of his in my project "From Book to Goal," to which I invite personalities who are significant, in my opinion, so that they can share their achievements with Lviv residents. Perhaps this project will also come to other cities to provide those authors with maximum information promotion. The goal of the project is to recreate an absolutely different information space in contrast to those faces that have flooded the screen. So that Ukrainians can see how many courageous, beautiful, free, self-sufficient, and deep people we have who do their product not thanks to, but in spite of. We do not have to re-educate the Kolesnichenkos and Yefremovs in parliament; we must go to every Ukrainian to awaken the Ukrainian gene in them. The main task of a politician is to communicate with people. Our most important task is to morally support one another, because the disappointed do not create, the enchanted create. It is necessary to understand that no one will decide anything for anyone; one must take responsibility upon oneself. In the near future, the wonderful writer Myroslav Dochynets will take part in this project. We see powerful changes in society and in the political sphere. Conclusion: water wears away stone. Speak, even to a mute wall. People saw us up close: we are open, sincere, happy. Rich poor — after all, they have nothing but money. We have a connection with our ancestors — with grandfathers, parents, and we are rich in this. The main task is to grow this root. Let us smile at each other, let us share our inner strength with each other, let us be confident that we will pass through this stage of hell that we created for ourselves. But we will be cleansed and healed. Be practicing nationalists Anatolii VYKHRUSH, Professor of the Ternopil Economic University, Deputy Chairman of the People's Movement of Ukraine: — We also have our own gifts for our native language; we give lectures and conduct lessons every day. If our lecture is the best, if our lesson is the best — is that not a daily gift for Ukraine? My first proposal is to start with a “Public Condemnation” campaign. We arrive in the heart of Ukraine, Kyiv. You walk out at the train station, look out the window, and read the sign “KATYUSHA,” and above it “varenichnaya” [dumpling house]. You think: have I arrived in the right country? You go down into the subway on an escalator, and there is advertising everywhere — invitations to the Customs Union. Then a Galician thinks: to hell with such a “Katyusha,” “varenichnaya,” and that Customs Union, which is being pressed into our heads in our Ukrainian subway. When there is public condemnation of such phenomena in every village, district center, and every region — the situation will change. You turn on the television — you see primitive humor for simpletons. Satire has disappeared. In Ternopil, we reacted to the authors of bilingualism with satirical lines: Higher education is poor and rich, a rector with the face of a degenerate, resembling a horse and a cow — wants a second state language. If we greeted them with appropriate mockery at every step, perhaps they would become a little wiser. Soon they will be stealing the Baptism of Kyivan Rus from us. They are already stealing it. In Ternopil, the Rukh [Movement] began collecting the best works dedicated to Kyivan Rus so that Gundyaev would not again tell us that this is a “Russian holiday” and how to celebrate it. This is our Ukrainian holiday. We also showed another initiative: we came to the Shevchenko monument with foreigners. If you had heard how beautifully “Testament” sounded in twenty different languages! I also want to wish that we criticize each other less and look for common ground. Once, Father Mykhailo Pastukh from Berezovytsia reminded me of an amazing thing: it is very important that we be practicing Christians. I thought then: how invincible our state would become if we learned to be practicing Christians and practicing nationalists. We need to win victories Ihor MAZUR, head of the UNA-UNSO political council: — Russia’s new initiative is to invest a billion dollars and hold a CIS football championship. They are trying to destroy the Ukrainian state through Gundyaev’s visits, through football, attributing our thousand-year history to themselves. We must understand that a war is being waged against us on all fronts, and we must resist. We have examples of solidarity that we should take as a model. For example, the “Freedom to the Pavlychenkos!” campaign. Its participants are protesting against injustice at the level of courts, officials... They raised a wave even outside of Ukraine. In Europe and the USA, the protesters were supported. At one time, for participating in the “Ukraine without Kuchma” campaign, I served three years behind bars. I remember the situation in Kharkiv prisons, where there are also political prisoners now. When you start talking to convicts who do not really remember the Ukrainian language, when you talk to them about things that are native and close to them, they listen, they ask for a book to read: about Bandera, memoirs of the Sixtiers, UPA members, etc. After that, the format of the conversation is completely different. They start speaking Ukrainian and telling others about these events. People are not re-educated there, but broken and humiliated. Recently, “Svoboda” held an action, remembering the uprising of the Kholodnyi Yar atamans in the Lukyanivske pre-trial detention center. It would be good to distribute a brochure about this event throughout Ukraine. We need to invite more young people; we need new passionate explosions. The youth must take the flag from their elders, not forgetting that the war is constant. Producing victories on all fronts: linguistic, spiritual, cultural — that is what we need. The people’s indignation is growing Ivan YUSHCHUK, professor: — We must react to the event that took place on February 18 at the Gostynnyi Dvir. By all indications, this was a rehearsal for a coup d'état. When peaceful people gathered to protect a historical monument, they were treated like bandits: they were kicked, even while lying down, and searched. When people were leaving, they were ordered to bow their heads, and my grandson was kicked in the face, his nose was broken. The situation in the Verkhovna Rada is currently unstable, and indignation among the people is growing. It seems the authorities are planning to move to harsh actions to maintain their dominance. The event at the Gostynnyi Dvir was surely meant to demonstrate: if you protest, watch out. Such things cannot be left without an adequate response. I propose gathering near the Shevchenko monument on March 9 and then marching along Khreshchatyk in defense of our native language. Eliminate the strategic threat to Ukraine Stepan KHMARA, People’s Deputy of the I, II, and IV convocations of the VR: — Language is the foundation of the state. Therefore, it is not surprising that our enemies have begun an offensive against a strategic component of the nation. But today, we must speak about language in the general context of what is happening in Ukraine. Some here have called for us not to criticize each other. Without criticism, there is no movement: mistakes are made by both famous and honored people. But criticism must be benevolent, reasoned, and never turn into a quarrel. They said: we need to achieve small victories. Ladies and gentlemen, there cannot be and will not be small victories. If we do not define the direction of the strategic threat to Ukraine and do not concentrate all our efforts to eliminate this threat, we will be catching flies instead of eliminating the filth from which they breed. They mentioned the events near the Gostynnyi Dvir. When deputies are already being beaten and they don't even hide it, this is a very serious threat to everyone. I believe there should be an adequate reaction from the entire society to this. We should already be attacking the reception office of the president and the prosecutor general, demanding that the bandits be brought to justice in accordance with the law. This cannot be let slide. For our struggle to be successful, we must diagnose what has happened in Ukraine: the constitutional order has been destroyed in the state; a system of power of the Donetsk criminal mafia has been established at the state level, headed by a godfather who demonstratively does not fulfill his duties in accordance with the Constitution and the law on the president. The president has gone beyond the framework of the Constitution and has lost the right to be called president. He must either repent before the Ukrainian people or leave. And if not, we must make every effort to remove this gang from power. A number of bills that were adopted by the Verkhovna Rada in a fraudulent manner in the last convocation contradict the Constitution. First of all, we must single out those that are significant for the national security of our state and demand that Yanukovych denounce them, that is, withdraw his signature. He must apologize to the people for stating abroad, contrary to the law, that the Holodomor of 1932—1933 is not a genocide. He must denounce the Kharkiv Accords, as well as the law “On the Principles of State Language Policy” and the recently adopted “Criminal Code.” Stop experiments with the Constitution, do not join the Customs Union, do not surrender the GTS [Gas Transport System]. We must demand, not ask, if our position is firm! Recorded by Mykola TSYMBALIUK, Nadiya KYRIAN, Ulyana VOLIKOVSKA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

APPEAL to the Ukrainian people of the III stage of the All-Ukrainian Forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood"

February 21, 2013, Kyiv. Dear compatriots! Ukrainian people! We, representatives of non-governmental organizations of Ukraine — participants of the All-Ukrainian Forum — express our deep concern regarding the threat of the destruction of the foundations of Ukrainian statehood. The behavior and policy of the current government testify to its brazen disregard for fundamental Ukrainian national values. It creates the impression that humanitarian policy in the Ukrainian state is being carried out not by the Ukrainian, but by the Russian government. We are witnesses to the active displacement of the Ukrainian language from all spheres of public life, the stubborn ignoring of Ukrainian culture and art, and the Russification of the media, cinema, and variety stage. Most television channels function as if there were no Ukrainian songs or music in Ukraine, and as if there were no Ukrainian singers, artists, choirs, ensembles, or professional and amateur art groups. Even on the First National television channel, Moscow pop music and Russian films prevail. For several years now, Minister D. Tabachnyk has been destroying the Ukrainian education system. De-Ukrainization of education is taking place, the network of Ukrainian schools is being reduced, and Soviet versions of Ukrainian history are being restored in school textbooks. The law "On the Principles of State Language Policy," bandit-like imposed by the Regionals and Communists, has opened the floodgates for the total Russification of Ukraine. Recently, there has been a coordination of actions in Ukraine between pro-Russian organizations and parties such as "Russkoye Yedinstvo," "Russkiy Blok," and "Rodina," etc., with the Orthodox Church of the Moscow Patriarchate and the Communists regarding the creation of the "Russian world" and the dragging of Ukraine into the Customs Union (with Russia and Belarus). In reality, these are hidden steps aimed at recreating a new version of the Russian empire, in which Ukraine is assigned the role of a rightless, denationalized province. The current government not only does not counteract activities directed against the statehood of Ukraine but also continues a course destructive to the unity of the nation, and consequently to the state's ability to resist imperial plans. Having insidiously pushed through the law on the referendum, the Yanukovych regime plans to organize a referendum on the issues of granting the Russian language the status of a second state language and Ukraine's entry into the Customs Union with Russia, and to achieve, through falsifications, a result destructive to Ukrainian national statehood. As a result of this, the Russian language will become not the second, but the first, and eventually the only state language, as has already happened in Belarus, and Ukrainians will turn into a national minority within the framework of the Russian neo-empire. Dear Ukrainians! Throughout all the years of independence, the Ukrainian nation has never stood so close to the loss of its identity and national statehood. The historical perspective of Ukrainians as a nation and Ukraine as a state is currently in our hands. To resist Russification, we must return to our national roots, to our language and traditions, and decisively support the political forces that stand for a Ukrainian Ukraine and the European civilizational vector of its development. The Forum calls on citizens: — to stand in defense of the state status of the Ukrainian language and national statehood; — to participate in the activities of the Forum's structures, to join the activities of non-governmental organizations that conduct daily work aimed at defending the Ukrainian language and the linguistic rights of Ukrainians; — to support the public initiative "Away from the Kremlin Yoke!" launched by the People's Committee for the Defense of Ukraine; — to counteract the de-Ukrainization of education and the information space, the imposition of false Ukrainian history, and in particular to demand from the President of Ukraine, the Government, and the Verkhovna Rada: — the ensuring of the immediate consideration and adoption of the Law of Ukraine "On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language and the Procedure for the Use of Other Languages in Ukraine"; — the dismissal from their posts of state officials of all levels who despise the state Ukrainian language and refuse to use it when performing official functions; — the removal from office of the Minister of Education, Science, Youth and Sports of Ukraine for anti-Ukrainian and anti-state activities; — the implementation in full of the state target program regarding the ensuring of the full-fledged functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life on the entire territory of Ukraine; — the application by law enforcement agencies of measures provided for by the legislation of Ukraine regarding the cessation on the territory of Ukraine of the activities of organizations and parties that are incompatible with the requirements of the Constitution and laws of Ukraine. Pavlo Movchan, Mykhailo Ratushnyi, Ivan Zaiets, Viktor Baranov, Volodymyr Vasylenko

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

APPEAL to the President of Ukraine from the Third Stage of the All-Ukrainian Forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood"

21 February 2013, Kyiv The domestic and foreign policy pursued under your leadership condemns Ukrainian society to degradation, deprives it of its European civilizational prospects, destroys Ukrainian Ukraine and creates a real threat to its statehood. Your attempts to improve the economic situation in the country not through transparent reforms but through unilateral concessions to Russia in the military-political and humanitarian spheres, in addition to harming Ukraine's national security, have only encouraged the Kremlin imperial-chauvinists to expand the scale of a multi-stage special operation, whose ultimate goal is the destruction of the identity of the Ukrainian nation and the liquidation of Ukrainian statehood. A particular threat to the very existence of Ukraine as an independent, democratic, national state of the European type is posed by the draft laws "On the Principles of State Language Policy" and "On the All-Ukrainian Referendum," which were blessed by your signatures, illegitimately adopted by the Verkhovna Rada, and are legally null and void. They create mechanisms for displacing the Ukrainian language from all spheres of public life, primarily from the sphere of education, granting the Russian language the status of a state language, introducing radical changes to the constitutional order in a manner not provided for by the current Constitution, and drawing Ukraine into the Customs Union. By signing the said documents, you acted not as the guarantor of the Constitution of Ukraine but as its violator and an accomplice of the Kremlin special operation against the statehood of Ukraine and its European integration choice. In Ukraine, under the complete inaction of the authorities you control, anti-Ukrainian organizations and parties financed and directed from Russia freely operate, opposing the Ukrainian language and statehood and sowing the seeds of discord and hostility in society. Despite constant protests from the public, D. Tabachnyk, who, not concealing his racist, anti-Ukrainian views, consciously and consistently implements measures aimed at de-Ukrainianization and the total destruction of the Ukrainian education system, remains a member of the government you formed. Reminding that representatives of authorities at all levels bear responsibility for violations of the Constitution and laws of Ukraine, which falls on each of them, the Forum demands that the President of Ukraine: — use the powers provided by the Constitution to prevent any further actions of the legislative and executive authorities aimed at undermining the status of the Ukrainian language as the state language and destroying the constitutional foundations of Ukrainian statehood; — instruct the Ministry of Justice and law enforcement bodies to take measures provided by Ukrainian legislation to stop, on the territory of Ukraine, the activities of organizations and parties that are incompatible with the requirements of the Constitution and laws of Ukraine; — immediately dismiss D. Tabachnyk from his post for his anti-Ukrainian and anti-statehood activities; — ensure that all state officials at all levels comply with the requirements of Article 10 of the Constitution of Ukraine and the Constitutional Court's decision of 14 December 1999 on the official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the use of the state language by them in performing official functions and participating in public events; — ensure that executive authorities comply with the requirements of the Constitution and laws of Ukraine regarding the use of the Ukrainian language in the information space of Ukraine; — immediately submit for consideration by the Verkhovna Rada the Law of Ukraine "On Amendments to the Law of Ukraine 'On the Principles of State Language Policy'," prepared by the working group created pursuant to the instruction of the President of Ukraine of 8 August 2012, No. 1-1/2109; — instruct the government of Ukraine to immediately approve a state target program ensuring the full functioning of the Ukrainian state language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine; — ensure the full implementation by the government of the State Program for Work with Ukrainians Abroad.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

REGULATIONS on the Coordination Council of the All-Ukrainian Permanent Forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood"

1. The Coordination Council of the All-Ukrainian Permanent Forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood" (hereinafter, the CC) is a voluntary coordinating body of public associations, political parties, charitable organizations, creative unions, scientific institutions and educational establishments that participate in the Forum. Participating organizations of the CC retain their legal status and autonomy. Decisions on joining the Forum and leaving it by participating organizations are made by the CC upon their application. 2. The Coordination Council ensures the holding of regular meetings of the Forum twice a year. If necessary, the CC may convene extraordinary meetings of the Forum. 3. The CC promotes the implementation of the decisions of the Forum and organizes actions in defense of the Ukrainian language and statehood. 4. The Coordination Council may form standing and temporary working groups to organize individual actions, campaigns and other events at the all-Ukrainian and regional levels. 5. The Coordination Council adopts decisions on the principle of "one organization — one vote." 6. The implementation of CC decisions is ensured by the participating organizations that supported them during the voting. 7. Meetings of the Coordination Council are held once a month. If necessary, extraordinary meetings of the Coordination Council may be convened. 8. By decision of the Coordination Council, representatives of the expert community and other persons who are not members of the CC may be invited to its meetings. 9. The Chair of the Coordination Council is elected by the Forum for the period between its meetings. The Chair of the Coordination Council ensures the convening of meetings and the work of the Coordination Council. 10. In oblasts and other administrative-territorial units of Ukraine, local (regional) coordination councils may be created by analogy with the all-Ukrainian one. 11. Amendments and additions to these Regulations are adopted by the Coordination Council by a majority of 3/4 of the votes.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Time demands civic activity From the session of the Main Council of Prosvita

Petro ANTONENKO This was emphasized in the opening remarks by the head of Prosvita, Pavlo Movchan: “We have reached the limit. It is enough to look at our television screen, at the information space in general. We have been left with an information reservation zone.” Under such threats and challenges, the role of the civic sector is growing, because it is useless to expect anything truly patriotic from officials and the authorities. At best, it will be an imitation. A characteristic example is this year’s determination of the laureates of the Taras Shevchenko National Prize. There are only three laureates, about whom one also does not want to say anything bad. But were the most worthy really honored given such a powerful, as this year, selection of nominees, in particular, in the field of literature? It seems that there are some closed joint-stock companies near the higher echelons of power that determine all of this. So, will something similar not happen when, in a year, Ukraine and humanity celebrate the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko? Therefore, it is worth initiating the creation of a civic committee to commemorate this date, and here Prosvita, which bears the name of Shevchenko, should be among the first. Speaking about the specific tasks of Prosvita members, the head of the Society called for going to the people, creating Prosvita cells in educational and cultural institutions, and distributing the Society’s products — books, posters, and discs. And there is also the Society’s major project, “Logos,” to the 68 issues of which, published earlier, another 12 were added last year. The head of the Kyiv organization of the Society, Professor Ivan Yushchuk, shared his experience in distributing educational materials, including publications of the newspaper Slovo Prosvity, in educational institutions and via the Internet. Ivan Pylypovych prepared several brochures on Prosvita topics in electronic form, which are posted on the Prosvita website, and they can now be used by anyone interested. In such a situation in the information space as we have, it is necessary to use all available opportunities, noted the head of the All-Crimean Association of Prosvita, Serhiy Savchenko. He told how he recently, together with journalist and head of the Crimean People’s Movement Leonid Pilunskyi, participated in a Crimean television program dedicated to Ukraine’s international choice. The Prosvita member and Rukh member completely “outplayed” their communist opponents and other pro-Moscow propagandists. When the TV channel conducted a vote among viewers based on the results of the discussion, 70% spoke in favor of Ukraine joining the European Union and only 12% in favor of the Customs Union. So, one must more boldly enter into such discussions. A member of the Council and the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, editor-in-chief of Slovo Prosvity, Liubov Holota, drew attention to two new media projects launched by the newspaper and suggested that regional associations actively join them. This is the project “Let’s write the history of Prosvita together” — for the 145th anniversary of our Society, and the newspaper’s new initiative “Let’s return Ukrainian radio to the Ukrainian space.” We are waiting for materials from the regions on Prosvita history and reports on what is happening in the information space locally. There is something to talk about. The numerous FM stations that have flooded our airwaves leave a particularly sad impression. The head of the Zaporizhzhia regional Prosvita, Oleh Tkachenko, carried out a major Prosvita propaganda campaign a few months ago: a walking march from Zaporizhzhia to Kyiv. Our newspaper wrote in detail about this action, which gained a wide public resonance. And this is just the beginning. Throughout the year, Oleh Tkachenko plans to conduct several more such marches — under the auspices of Prosvita. The Main Council of the Society decided to support this initiative and appointed Oleh Tkachenko as the coordinator of the action. A march from Kyiv to the highest point of the country, Hoverla, through the territories of several regions, is already planned for this spring. In the summer, a march will take place along the route Zaporizhzhia—Donetsk—Luhansk. And for the spring of the next jubilee Shevchenko year, a great pilgrimage to Taras is planned — a march from different corners of Ukraine to the Kobzar’s grave in Kaniv. These are serious actions; they require the active participation of Prosvita members and information support. The highest award of the Prosvita Society — the “Builder of Ukraine” medal — was awarded to the well-known linguist, Doctor of Sciences, Professor Larysa Masenko. The head of the Society, Pavlo Movchan, presented her with this high distinction at the session. At the session, the well-known Ukrainian composer Oleksandr Yakivchuk and People’s Deputy of Ukraine from Crimea Eduard Leonov were co-opted as members of the Main Council of Prosvita. *** The Main Council of the Society adopted a decision to hold the regular IX Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It will take place no later than September 14; the exact date will be determined later, after the reporting and election conferences in all regions of Ukraine. The Council approved the quota of delegate representation for the congress from the regions — depending on the number of members in the regional associations. It was also decided to conduct a reporting and election campaign — meetings and conferences of district, city, and regional organizations of the Society by the end of June of this year. On the Day of the Native Language and before the start of the All-Ukrainian Forum “In Defense of Language and Statehood,” a meeting of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. The holding of the forum, initiated by Prosvita, prompted the council members to search for new forms of consolidation of civil society and all patriots. After all, statehood, democracy, and national interests are, perhaps more than ever in recent years, under serious threat.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

She Is Alive and Will Live Forever

Petro SHULHA, journalist, Prosvita member. Photo by Oleksandr LYTVYNENKO On February 25, progressive public of the capital marked the 142nd anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian writer, public figure and Prosvita member Lesya Ukrainka. Deeply aware of the power of the poetic word, the author of the immortal "Forest Song" constantly refined her artistic palette. She was a lyric poet, dramatist, prose writer, publicist and critic. The artistic legacy of Lesya Ukrainka belongs not only to the Ukrainian people but also forms part of the world's treasury of artistic word. Public organizations of Kyiv took part in the current commemorations, including the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, political parties of the national-democratic orientation, representatives of the Lesya Ukrainka Museum and the National Museum of Literature of Ukraine. Admirers of her work laid flowers at the writer's grave at Baikove Cemetery. From the grave they proceeded to the monument to Lesya Ukrainka, where caring people gathered on the square bearing her name. Words about Lesya were delivered by the writer, Prosvita chairman Pavlo Movchan, executive secretary of the Society Mykola Nesterchuk, director of the Lesya Ukrainka Museum Iryna Shchukina, representatives of the UNP Heorhiy Lukyanchuk and Viktor Tkachenko, poet and scholar Alla Dyba, and others. Pupils of Kyiv School No. 184 of the Dnipro district read poems by the beloved poet, and songs were performed by the ethnographic choir "Homin" led by Leopold Yashchenko and the ensemble "Prosvita," headed by Raisa Marchenko.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Kolomyia Seeks a Ukrainian Record for "The Word of the Kobzar"

Vasyl HLAHOLIUK, head of the Kolomyia District Town Prosvita Society named after Taras Shevchenko The leadership of the Kolomyia Pedagogical College of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, together with the Kolomyia District Town Prosvita Society and the entire student community, has decided to begin marking the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth a year before the jubilee. The project titled "The Word of the Kobzar" will start in Kolomyia on March 6. Over 200 working days, students, teachers and well-known public figures will read the works of the Great Kobzar within the walls of the college. "The main goal of this project is to draw as many young people as possible into a deeper study of Shevchenko's work. We hope that the city's public and well-known people will not overlook this initiative and will join 'The Word of the Kobzar,'" said the head of the institution, Valerii Kovtun. The reading schedule has already been drawn up, so Taras Shevchenko's "Kobzar" will be read from beginning to end. In addition, in this way the students of the Kolomyia Pedagogical College also plan to set a Ukrainian record in the category "Mass Events." This was reported by Hanna Krysiuk, representative of the national project "Book of Records of Ukraine." "Students will record each day of readings on video camera and will also count the number of attendees at the readings. We hope that by the 200th anniversary of Taras Shevchenko, provided that all the conditions of the project are fulfilled, Kolomyia will set yet another Ukrainian record, but the main thing is that the students are studying the work of the Ukrainian genius and showing everyone else how one should love the heritage of one's native people and honor outstanding Ukrainians," said H. Krysiuk.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Sydity, skladyvshy ruky, nikoly

Hnat BIZHYK, Nova Kakhovka, Kherson Oblast The tense situation in the country is prompting us to act. So we, Prosvita members, together with Rukh and Svoboda activists, have already written more than one statement and submitted them to the city executive committee demanding that it not support the anti-Ukrainian Kivalov–Kolesnichenko law, not close Ukrainian schools, not allow the UOC MP to Russify residents of the city, make the newspaper "Nova Kakhovka" Ukrainian-language, and so on. We also appealed to the city prosecutor. And although we do not always manage to stop Russification, we do not give up. Among our modest achievements: schools continue to work in the previous language regime, and city leaders do not switch to the language of a neighboring state. We also appeal to the president, in particular regarding our information space, which is occupied by Ukrainophobes. Unconcealed debauchery has become the norm for the heroes of the programs. And children watch all of this. What will they grow up to be? The news is overflowing with information about troubles, accidents, horrors and deaths. Positive, joyful news has disappeared from the screens. Has it really vanished from our lives? Where is the Ukrainian song that the world admires, and Ukrainian humor? Why are we being force-fed inferior humor in a foreign language, and why are Ukrainians being mocked? But the most frightening thing for us is the displacement of the Ukrainian language from the screens, which leads to the destruction of our statehood. So we call on the president to take steps to correct the situation, and we urge Prosvita members to actively defend our rights.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

How the 13th anniversary was celebrated in Chernivtsi

which must be respected, cherished, and wisely enriched. Since ancient times, representatives of about 80 nationalities and ethnic groups have lived and peacefully coexisted on the territory of the Bukovyna region. Our celebration today is also evidence of the tolerance in their relationships.” During the festivities, the “Builder of Ukraine” medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was awarded to Stepan Melnychuk, Rector of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, and to Tadei Suliatytskyi, a theatrical and socio-cultural figure and historian of Bukovyna theater. Linguist and CHNU professor Nadiia Babych spoke before the participants of the celebration, reciting poems in various languages. The celebration concluded with a concert — songs in native languages and national dances were performed by representatives of numerous national-cultural societies of our multi-ethnic city. Within the framework of celebrating International Mother Language Day on February 21, solemn events titled “Without a language, there is no nation” took place in the regional philharmonic in Chernivtsi. Representatives of regional and city authorities, national-cultural societies operating in our city, CHNU lecturers, students, and schoolchildren gathered to mark this holiday. The initiative to hold the event belongs to the Chernivtsi regional Prosvita. “Language is the instrument that unites a nation, a people into a single whole,” noted Ostap Savchuk, head of the regional Prosvita, in his speech. “It is that great treasure, On the occasion of International Mother Language Day, the Horokhiv Central District Library, together with the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, held a roundtable titled “Touching the soul with a word.” The speakers were: Valentyn Bochkovskyi, Deputy Head of the District State Administration, and Petro Boiarchuk, journalist for the Volyn-Nova newspaper, writer, and Honored Journalist of Ukraine. Members of the “Natkhnennia” (Inspiration) literary club presented their own creative works: Kateryna Zvarko, Yuliia Zubkevych, Dina Bondaruk, Yuliia Kerenska, Viktoriia Tymchyshyna, Marta Charuk, Alla Kyrychuk, and others. The results of the district stage of the regional literary... Rector of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Stepan Melnychuk Press service of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of the centralized library system, head of the Horokhiv district association of the All-Ukrainian Prosvita Society of Volyn Oblast. trade, economic, or cultural relations of Ukraine with any state in the world. With sincere respect and hope for understanding, Borys BAZYLEVSKYI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Oleh BAI, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the 2nd class, Chairman of the State Committee for Information Policy (1999—2000); Serhii BORSCHEVSKYI, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the 2nd class, First Vice-President of the Association of Ukrainian Writers; Volodymyr VASYLENKO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Danylo LUBKIVSKYI, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the 1st class; Yurii MALKO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Volodymyr OHRYZKO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, Minister of Foreign Affairs of Ukraine (2007—2009); Ihor OSTASH, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Bohdan SOKOLOVSKYI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Borys TARASIUK, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, Minister of Foreign Affairs of Ukraine (1998—2000; 2005—2007); Raul CHILACHAVA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

How to Read Ghost Newspapers, or Why Was "Segodnya" Sued?

On February 21, as part of the observance of International Mother Language Day, a public action titled "We Want to Read the Press in Ukrainian!" took place outside the Podilskyi District Court of Kyiv. Participants offered passersby the chance to buy Ukrainian-language versions of well-known Russian-language publications which, according to a state license, were supposed to be published not only in Russian but also in Ukrainian. In defense of their legitimate rights, public figures filed a corresponding lawsuit in court against the newspapers "Segodnya" and "Komsomolskaya Pravda v Ukraine." The plaintiffs state: "These publications were the first, but not the last on the list of those we will try to bring back to the letter of the law. It is telling that one of the publications is registered in Ukraine, while the other has a foreign registration, yet they ignore the legislation in exactly the same way." In this way, the activists sought to draw public attention to violations of the rights of Ukrainian consumers for whom Ukrainian is their native language. Since the owners of these publications do not comply with the licensing conditions and print only Russian-language runs, passersby were able to receive newspapers with blank pages. The organizers of the event assert that the law is disregarded by the editors of many publications; to illustrate this, a "display" of ghost newspapers was set up under the court's walls. "We, Ukrainian-speaking consumers, are being offered to buy publications that exist de jure but do not exist de facto. Formally everything is according to the law, yet in reality lawlessness is taking place. That is why we decided to hand the judges a copy of the Constitution with blank pages, so that the servants of the law might try to put themselves in our shoes—to use something that in fact does not exist," said plaintiff Oleksii Kliashtorny.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Who is next in line for language awards from V.V. Putin?

Just in time for International Mother Language Day, information reached Ukraine that by his Decree No. 101, the President of the Russian Federation awarded the Pushkin Medal (a state award of Russia) to S. Kivalov, V. Kolesnichenko, Y. Boldyriev, O. Tsarov, and D. Shentsev. “What for?!” For a great contribution to the preservation and popularization of the Russian language and culture abroad, that is, in Ukraine... Here you go, Khokhols, Rusyns, Little Russians, and perhaps even Ukrainians, recognition of your helplessness, lack of statehood, and every other lack... The president of the neighboring state, by this decree, once again tells his colleague: this is how one must protect a language, learn, Comrade Yanukovych. If Europe does not let you join the Customs Union, then you will have a language union again, because now there are only a few “medalists,” but there could be more... “Ukraine has struggled to the very edge,” says the nearly 200-year-old Taras Shevchenko again and again, reminding us, who exist in Ukraine, that whoever’s language it is, that is who holds power in the state. Obviously, the next “medalist” will be D. Tabachnyk with his All-Ukrainian Russian language contest “Lukomorye.” Poor Pushkin, and we are even poorer, because over the years of independence we have grown poisonous mushrooms under that oak tree and are consuming that linguistic-political poison ourselves. In the legislative absurdity, the draft Law of Ukraine “On the functioning of the Ukrainian language as the state language and the procedure for the use of other languages in Ukraine” (authored by S. Holovatyi) has been lost. But I believe that the Ukrainian forces in the Verkhovna Rada will not be lost and the Law on Languages from the opposition will be adopted after all, and the line for language awards from V.V. Putin will disappear. Sincerely hoping for this, Zoya DIDENKO, Khmelnytskyi, Ukraine, from the Ukrainian from Kyiv, Veniamin Oleksiyovych Dovbnia. In the museum, the name of the laureate of the Ulas Samchuk City Literary Prize, established by the order of the mayor, was announced for the first time. It was awarded to Rivne writer Yevhen Shmorhun for the books “Tverd” and “...And the darkness did not overcome it.”

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

To touch with a word

of the “Uniqueness” competition. The authors were presented with souvenirs. The meeting was moderated by Liubov Lyshchyshyna, director of the Horokhiv Dear colleagues! We urge you not to visit personally and not to recommend that citizens of your countries visit the “Tanuki” restaurant chain while in Ukraine, which are located in Kyiv at the addresses: 44/22 Zolotoustivska Street and 5 Voziednannia Avenue. Our call is due to the fact that the Moscow management of this Russian company in Ukraine forbids its Ukrainian employees to use the Ukrainian language! Having come to Ukraine to do business here, they consider it possible to dictate their own rules, which are incompatible — we are convinced of this — with either honest business or morality. Therefore, either they will have to limit themselves only to restaurant activities without violating the rights of our citizens, or sooner or later get out of Ukraine. Therefore, by not visiting the restaurant of the Russian “Tanuki” chain in Ukraine, you will act as true diplomats should, and as we ourselves would act in a similar situation. None of the authors of this appeal has any involvement in the restaurant business, and therefore our call is not a desire to deal with competitors. Likewise, it would be superfluous to assure you that we, professional diplomats, could not oppose the development To the heads and staff of diplomatic missions of EU countries, Canada, the USA, and Japan in Ukraine

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Letter "Ї" Has Entered the Book of Records of Ukraine

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast Affection for and love of the Ukrainian language were expressed in Rivne in an original way: a letter "Ї" 3 meters 60 centimeters tall was installed on Independence Square. As the largest letter of its kind, it has entered the Book of Records of Ukraine, whose representatives visited the city to record the achievement. Why "Ї"? Because it is distinctly Ukrainian and unique, as no other language has such a letter. In total, this letter is already more than 500 years old. In its modern meaning, it was first used in 1874–1875 in the "Notes of the Southwestern Department of the Russian Geographical Society" in Kyiv. Rivne residents also received an original medal-sticker "I Love the Ukrainian Language," which they attached to their clothing. And, of course, they had their photos taken with the record-holding letter. The next place where the letter "Ї" will be kept will be the regional library.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Ulas Samchuk Commemorated

On 20 February 2013, the Candle of Memory was lit at the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne, marking the 108th anniversary of the birth of the most outstanding Ukrainian writer of the 20th century, Ulas Oleksiiovych Samchuk. During the event, books by Samchuk's associates were presented: the poet-warrior Oleh Olzhych's "Rin" and the church and state figure Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko)'s "Tvoiu tilky luku tsi ruky kosyly" ("Only Your Meadow Did These Hands Mow"). These books, part of the series "Library of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne" (compiled by Inna Nahorna), were published by the "Azaliia" publishing house of the Rivne Organization of the National Writers' Union of Ukraine, thanks to financial assistance from patri- Deputy Mayor Halyna Kulchynska presents the diploma of laureate of the Ulas Samchuk Literary Prize to writer Yevhen Shmorhun

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the native language — the language of feelings. And Mr. Ihor, whom we can call a friend of our library with great gratitude and respect, performing true pearls of sung poetry accompanied by a guitar, raised the native language to such heights that there was not a single indifferent heart left in the hall. And this proved once again that the native language is the language of feelings. And I want to conclude with what the evening began with — a few minutes, in which public figure Valentyna Ivanivna Lytvynova fit her speech, were like a journey through time, starting from the period of the birth of our language, stopping at the most painful places when it was banned, and ending with the present, when each of us has the right and opportunity to think and speak in the language that is native to each of us — the language of the heart, the language of feelings. Let us communicate in it, this will be the greatest manifestation of our love for our native language. of the language in our time, head of the regional "Young Prosvita" Yevheniia Bardiak, head of the association of public organizations of the Kolomyia region, Prosvita member Olha Baranetska, member of the board of the regional "Prosvita" Bohdan Borovych. Father I. Zhuk blessed the event. A thematic exhibition was held in the hall, prepared by the regional "Prosvita" and the information and bibliographic department of the regional youth library. the root can also vary: Naryzhnyi — Narizhniy — Narozhnyi. It is difficult to fit such variants under one model today. And is there a need for this? Therefore, the Dictionary records the surnames: Belenyk, Belenykyn, Belenko, Belenchenko, Belza, Belymhotov, Belymenko, Belynets, Belychenko, Beliy, Belimenko, Belkovets, as well as Bilei, Bizhenets, Bilenko, Bilenkyi, Bilets, Biletskyi, Bilyvittia, Bila, Bilyk, Bilymenko, Bilytiuk, Bilykh, Bilytskyi, Bilychenko, Bilychuk. When transliterating surnames of Slavic or non-Slavic origin, the authors mainly focus on the currently effective rules for writing surnames of foreign origin, although even here the tradition of writing in business documents has sometimes become the basis for recording a proper name in an atypical form. Many surnames, formed on the model of Ukrainian ones, have roots of Russian language words. These are, in particular, surnames formed from names: Nikolaenko, Nikitenko, which have variants Nikolaenko, Mykytenko, as well as Mykolaenko and Mykytenko. The spelling of such proper names as Nikolaenko, Nikitenko is difficult to regulate. Therefore, in this case, preference was given to the variants customary in the literary language. Summarizing the interesting reports of the students, Kateryna Dmytrivna Hlukhovtseva emphasized that every young person — a Ukrainian woman, a Ukrainian man — should preserve their personal name and family surname in their full national form and never change them for foreign ones. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Language of Feelings

Ivanna SHCHERBYNA, Head of the M. Roerich Library "A language disappears not because foreigners do not study it, but because those who know it do not speak it." A celebration of lyrics, poetry, and romance titled "Native Language — The Language of Feelings" took place at the M. Roerich Library (12 Yerevanska St.). Honored Artists of Ukraine Larysa Nedin and Ihor Yakubovskyi hospitably visited us for the celebration. A wide audience knows Larysa Nedin as an extraordinarily gifted person: an actress, a performer, an unsurpassed radio host, but one facet of her talent often remains in the shadows — Ms. Larysa writes poetry, and it was precisely as a poet that we had the opportunity to hear this charming woman. She read little, but so aptly, so poignantly, the words flowed, the poetry was of various genres, filled with sincerity and light — this is a very vivid example of what can be created when you write Mykhailyna BODNAR, Head of Cultural and Mass Work About fifty young men and women at the "Prosvita" People's House in Ivano-Frankivsk took the oath of a young Prosvita member and received certificates of affiliation with this glorious and oldest public organization in Ukraine. Students of the regional boarding lyceum for gifted children took part in the artistic section

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

REPLY The City on the Siverskyi Donets

Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Professor. Contradictory feelings were evoked in me by an article by student Karyna Meshko from the city of Siverskodonetsk in the Luhansk region, “Language is a Question of Time” (Slovo Prosvity, issue 7 for 2013). Firstly, it is pleasant to read that “the youth does not agree with this (Kivalov and Kolesnichenko. — O. P.) law,” that many young residents of the city study in Kyiv, Kharkiv, Lviv and “there they never shy away from the Ukrainian language, but on the contrary, when visiting their hometown, they already communicate in it. Therefore, one should not slander Eastern Ukraine for not using the Ukrainian language, it is a question of time and perhaps it is he who will decide the future fate of Sievierodonetsk.” But there is a “secondly,” much worse. The girl writes that it would be logical to call the city Siverskodonetsk, since it is located on the Siverskyi Donets river, “but such a name was not fixed at the official level,” therefore “an agreement was reached regarding the name Sievierodonetsk.” It is very bad that they reached such an “agreement.” The residents of this city, especially the patriotically minded youth, should follow the example of the Odesa residents. During the Soviet era, they repeatedly tried to rename the central street of Odesa, but the Odesa residents stubbornly called it Derybasivska and in this way preserved the historical name. The surzhyk name Sievierodonetsk is a clumsy creation of illiterate officials who still cannot abandon it. Back in the middle of the last century, the well-known Ukrainian linguist, researcher of onomastics Oleksii Stryzhak, a research fellow at the Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine, published a thorough study on the name of this city in the journal “Movoznavstvo.” The names of the Siverskyi Donets river, like the city of Novhorod-Siverskyi in the Chernihiv region, are connected with the naming of the Siverske, or Novhorod-Siverske principality, which arose at the end of the 11th century as a result of the fragmentation of the Chernihiv principality. The Siverske principality waged a constant struggle against nomads. One of the most vivid episodes of that struggle is described in the monument of ancient Ukrainian literature of the 12th century “The Tale of Ihor’s Campaign.” Thus, the name of the city in the Luhansk region has a glorious history. Its logical naming is Siverskodonetsk. Such a variant is recorded in the first edition of the “Ukrainian Encyclopedia” (vol. 13, p. 153), as well as in the latest editions of the academic “Ukrainian Orthographic Dictionary” (K., 2009, p. 807). Therefore, “Slovo Prosvity” (similar to “Literaturna Ukraina,” “Ukraina Moloda” and other publications of a patriotic orientation) must write Siverskodonetsk, and not Sievierodonetsk. Residents of Donetsk in the Ukrainian language are called donechchany, in Russian — for some unknown reason donchane. Accordingly, the residents of Siverskodonetsk are siverskodonechchany, and not sievierodonchany. Therefore, the women’s volleyball team must also be not “Sievierodonchanka,” but “Siverskodonechchanka.”

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Young reinforcements

with their literary and musical composition “O native language! Golden cradle!”, the vocal trio “Lado” of the PNU Institute of Arts under the direction of Liudmyla Obukh, seminarians of the Ivano-Frankivsk Theological Academy, and the “Dzvinochok” folk dance ensemble (directed by Myroslava Tsiutsmats) of the Chukaliv House of Culture. They congratulated everyone on the holiday and spoke about the difficult fate of the Ukrain-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Anthroponyms of Luhansk residents

In the Luhansk Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennya," Prosvita members gathered — students of the Faculty of Ukrainian Philology and Social Communications of the Taras Shevchenko National University of Luhansk, the Luhansk State College of Economics and Trade, teachers, school students, and the scientific community on the occasion of the presentation of the "Dictionary of Surnames of Residents of the Luhansk Region" (in 2 volumes, Luhansk, 2011), compiled by Professor Kateryna Dmytrivna Hlukhovtseva, Associate Professor Valentyna Volodymyrivna Liesnova, and Assistant Iryna Yaroslavivna Hlukhovtseva. An interesting and meaningful conversation about the surnames collected in the dictionary, led by Professor K. D. Hlukhovtseva, left no one indifferent. The verified material, recorded in 50 settlements of the Luhansk region, is striking in its richness. The number of surnames formed from male names in the Dictionary is impressive. In particular, more than 67 formations having the root Ivan or the root of variants of this name were identified; 74 surnames are associated with the name Andriy, Vasyl — 47, Denys — 20, Dmytro — 15, Kyrylo — 35, Klym — 23, Kindrat — 25, Kuzma — 16, Borys — 16, Mykhailo — 40, Panas (Opanas) — 10, Stepan — 34, Petro — 62, Hryhoriy (Hrytsko, Stetsko) — 48, Hryn — 18, Fedir — 42, Pylyp — 7, Matviy — 13, Martyn — 17, Mykyta (Nikita) — 11, Mykola — 9, Moysey — 10. Surnames formed from female names are also common. Thus, 7 surnames are associated with the name Marusya, Motrya — 2, Marfa — 3. Surnames can indicate individual characteristics of the bearer. Thus, more than 14 surnames with the root of the adjective kutsi (short) were found in the anthroponymicon of Luhansk residents, 22 — staryi (old), 4 — velykyi (big), 45 — malyi (small), 4 — molodyi (young), 8 — mylyi (dear), 5 — bystryi (quick). A large group consists of surnames based on the names of domestic animals; in total, the root of the word kozel (goat) was found in surnames 13 times, koza (nanny goat) — 40, baran (ram) — 26, kin (horse) — 5 (however, quite a few surnames that are compound words were recorded; in these anthroponyms, the word kin is used about 20 times: Velykokin, Lysokin, Bilokin, Bilokonyev, Bilokonnyi, Bilokonov, etc.), kobyla (mare) — 14, korova (cow) — 6, vivtsia (sheep) — 9, kaban (boar) — 9, byk (bull) — 21, zherebets (stallion) — 5, byria — 8. There are derivatives from the words kit (cat) (27 surnames), kurka (hen) (9), komar (mosquito) (15). A separate group consists of proper names that are related by origin to coloratives: the root of the word bilyi (white) is found in the bases of 123 surnames, synii (blue) — 43, zelenyi (green) — 23, zhovtyi (yellow) — 9, chervonyi (red) — 4, chornyi (black) — 87. Among the surnames formed from the names of persons and specific objects, the first place is occupied by derivatives from the word baba (woman/grandmother), we count 79 of them in the anthroponymicon of Luhansk residents. Students proved that such activity of the bab- root can be explained by the richness of meanings that the lexeme baba can acquire, the extensiveness of the word-formation nest, and the presence of a large number of dialect words with the bab- root. Numerous are also compound surnames, which are rightly called Cossack; they tell us about events of several centuries ago: Nezdiymyshapka, Napivpaniv, Neizhkasha, Nedaivoda, Makhyboroda, Neizhmak, Zelenakhata, Lykhobabenko, Zavyivorota, Zabyivorota, Kalybaba, Vernyhora, Vertypolokh, Dobryden, Dobrydnyev, Dobrohorskyi, Davyhora, Deryvedmid, Deryhuz, Dobryvechir, Dobromyrov, Maiboroda, Pidipryhora, Perechepydoroha, etc. Quite a few surnames indicate the nationality or ethnic group of the first bearer: Volyn, Volynskyi, Bilorus, Hutsul, Boiko, Volokh, Halets, Morvyn. In many proper names, we notice the bases of toponyms or hydronyms used in the Luhansk region: Zamiuskyi (Mius River), Bilovodchenko, Bilovodskyi (Bilovodsk urban-type settlement), Neshcheret, Neshcheretnyi (Neshcheretove village, Bilokurakyne district), Donets, Don (Siverskyi Donets and Don rivers), Bakhmutskyi (Bakhmutivka village, Slovianoserbsk district), Luhanskyi, Luhantsev (Luhansk city), Kryzkyi (Kryzke village, Markivka district), Velykytskyi, Velykotskyi (Velykotske village, Milove district), Derkulskyi (Derkul River). The everyday life of Ukrainians is reflected in the surnames. In particular, among the anthroponyms of Luhansk region residents, many are related to the words badia (tub) (19), korob (basket) (16), kalach (bread) (9), kalyta (pouch) (6), kamin (stone) (18), korovai (loaf) (3), kapusta (cabbage) (6), karas (crucian carp) (3), kistka (bone) (4), kotsiuba (poker) (2), maslo (butter) (31), holova (head) — 44. Individual surnames are related to dialect names: Botsiun, Botsian, Burduk, Viit, Hyria, Hunia. An endless series of surnames is related to Ukrainian names of various professions, occupations, crafts, etc. In the Luhansk region, such names have been used for a long time. However, initially, they were ordinary personal names. They became surnames later. Here are a few of them: Bondar (Bondarev, Bondarenko), Verkhovod, Hetman (Hetmanskyi, Hetmantsev), Honcharenko (Honcharov, Honcharuk, Honchar), Yesaulov, Koval (Kovalov, Kovalchuk). When writing purely Ukrainian surnames, the dictionary compilers tried to take into account the tradition of their pronunciation in the dialect and their spelling in official documents. Therefore, many surnames have features of the Eastern Slobozhanshchyna dialects that exist in the region. In particular, there are cases of atypical reflection of the ancient [ё] as [е] (Belenko, Beseda), hyper-correct "okannya" (Hotsol), and soft pronunciation of [r] at the end of a syllable (Harkavyi, Hvozdyrko). A number of surnames of the adjective type are presented with parallel endings -yi and -ii, -a and -ya (Naryzhnyi — Naryzhniy, Naryzhna — Naryzhnya). In individual surnames

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The "War" for the Kharkiv "Prosvita"

Yevhen BUKET, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kyiv—Kharkiv—Kyiv Passions surrounding the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society have been raging for a long time, ever since July 21, 2008, when youth in camouflage broke into the premises of the Kharkiv Prosvita at 18 Rymarska Street and blocked the Prosvita members, who were holding a meeting, for an hour and a half. That same day, it was decided: to recognize the presence of the Kharkiv organization Patriot of Ukraine in the premises rented by Prosvita as unlawful. That meeting was conducted by the deputy chairman of the board of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Volodymyr Kovalenko, who decided to replace the chairman of the regional association, Anatoliy Kindratenko, who had allegedly "nurtured" the radical Patriot of Ukraine organization. V. Kovalenko was supported by the regional branch of the All-Ukrainian Youth Public Organization Moloda Prosvita, which had been the youth wing of Prosvita since 1996 and had refused to cooperate with the "radicals" from the moment they appeared at 18 Rymarska Street, whereas the incumbent chairman — a Doctor of Physics and Mathematics and professor at the V. N. Karazin Kharkiv National University — on the contrary, saw a future in Patriot of Ukraine. This news and mutual accusations of a "raider seizure" of the premises circulated through many print and electronic media at the time and initiated a wave of controversy about supposedly serious problems within the Prosvita society, which were disseminated with particular relish by pro-Russian forces. The audit inspection, having arrived in Kharkiv, quite promptly clarified the situation in the presence of the members of the regional association's board. Due to deteriorating health, the chairman of the Kharkiv regional association, Anatoliy Kindratenko, had requested the board to appoint his deputy, Volodymyr Kovalenko, as acting chairman for the duration of his treatment and rest. But after the aforementioned events, the chairman had to return from vacation immediately and withdraw his previous statement. The audit inspection pointed to gross violations of statutory provisions committed by the members of the board of the Kharkiv regional association. As a result, there was a change in leadership personnel at the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and a rupture of relations with Moloda Prosvita. The latter, however, did not cease its attempts to prove its case and continued to cooperate with the majority of Prosvita members. But... there is no smoke without fire. What kind of organization did the chairman of the Kharkiv Prosvita support back then, and why did the Prosvita members who had been in the society from the very first days oppose it? Let us try to figure it out. At the end of 1999, the leadership of the Social-National Party of Ukraine (since February 2004, it has been called the All-Ukrainian Union Svoboda) decided to form a youth wing of the party under the name Society for Assistance to the Armed Forces and the Navy Patriot of Ukraine. On December 12, 1999, the 1st Congress of the Patriots took place in Lviv. On the evening of the same day, more than a thousand uniformed members of the newly created public organization marched through the streets of Lviv in a torchlight procession. Over the next few years, Patriot of Ukraine united the "hottest" Ukrainian youth in its ranks. On February 14, 2004, at its 9th congress, the SNPU changed its leader, name, and symbols, and disbanded Patriot of Ukraine, whose activities had never been legalized. The Kharkiv branch, which refused to self-disband, was officially registered on January 17, 2006, with the Kharkiv Regional Department of Justice as a public organization with a legal address at 18 Rymarska Street. The chief ideological referent of this organization was the former chairman of the Kharkiv branch of the All-Ukrainian Union Svoboda, Oleh Odnorozhenko. It was he who, after the audit inspection's visit to Kharkiv in 2008, also became the deputy chairman of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On June 13, 2009, at the regular reporting and election conference of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the powers of Anatoliy Kindratenko and his deputy Oleh Odnorozhenko were confirmed and extended. Due to illness, Anatoliy Kindratenko could not fully manage the organization, and Oleh Odnorozhenko performed the duties of chairman at his own discretion. Because of the ambiguous activities of Patriot of Ukraine, many doctors and candidates of sciences, writers and teachers, medics and engineers, students, and ordinary people who cared about the Ukrainian idea left Prosvita in the Kharkiv region during this time. To the problems of the Kharkiv Prosvita members, a multi-fold increase in rent for the premises and a loud scandal were added at this very time: on August 23, 2011, shots rang out in the courtyard of Prosvita. A well-known Ukrainophobe on the Internet, Serhiy Kolesnyk, committed an armed attack on the office of the Kharkiv branch of the Patriot of Ukraine organization. After this, the activities of the Kharkiv Regional Association of Prosvita were practically paralyzed. During repeated searches, "law enforcement officers" seized primarily office equipment, documents, and money. Almost all local TV and radio channels informed the public about these events, commenting on them at their own discretion. The climax of the battles was an armed attack on the office of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society on the eve of the New Year, December 29, 2011. A group (approximately 15 people), armed with special equipment, pistols, and smoke grenades, broke the bars on a window and burst into the room where the documentation was kept. While part of the attackers, using firearms, clubs wrapped in barbed wire, and a sledgehammer, broke into the premises, their accomplices burned the organization's documentation, books about the Holodomor, the history of the UPA, and Kobzars in the courtyard... The past year, 2012, proved to be extremely difficult for the leadership of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At the beginning of the year, water and electricity were cut off in the premises at 18 Rymarska Street, and at the end of January, information about the detention by law enforcement officers of the executive secretary of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, postgraduate student Oksana Zhyvotkova, gained wide publicity. Being an activist of Patriot of Ukraine, she had headed the Kharkiv city organization of Prosvita since 2008, was later elected executive secretary of the regional organization, and received the seal and documents for safekeeping. Let me remind you that since August 2011, activists of Patriot of Ukraine had been arrested all over Ukraine on charges of terrorism (the case of the "Vasylkiv Terrorists," the "Defenders of Rymarska" — after the August shooting in Kharkiv, etc.), and the next link in this chain was the detention of Zhyvotkova, and on July 5, 2012, Oleh Odnorozhenko was also detained, who was only released on bail on November 1. The ailing Anatoliy Kindratenko was also summoned for questioning in these cases... At the time when Patriot of Ukraine was trying to manage Prosvita, many former activists of the society united around the Moloda Prosvita branch, which, even in the absence of premises, carried out educational activities — concerts, lectures, book presentations, commemorations of prominent Ukrainians, organized the collection of books for rural libraries of the region, etc. Moloda Prosvita became one of the organizers of the "Language Maidan" against the Kivalov-Kolesnichenko law in Kharkiv, which heroically held the defense of the Ukrainian language from July 3 to October 26. The coordinator of this action was a public activist, a doctor by education, Dmytro Pylypets, who later defended the Kharkiv Prosvita in social networks perhaps more actively than anyone else. It was the Kharkiv Maidan that revived in many residents of Slobozhanshchyna- Ihor Kravtsiv strengthened faith in the future revival of the organized Ukrainian movement. In the summer of 2012, the executive secretary of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Oksana Zhyvotkova, decided to recreate the organization and asked for support from the Kharkiv Regional Organization of the All-Ukrainian Union Svoboda, appealing to its head, Ihor Shvaika. This event led to another wave of organizational crisis in the Kharkiv Prosvita. During the election campaign, Svoboda members occupied the premises in the center of Kharkiv at 18-A Rymarska Street and began to massively admit their party members to Prosvita. On September 22, 2012, in gross violation of the Statute of the All-Ukrainian Prosvita Society (Articles 5; 7; 5.14), they held a reporting and election conference organized by members of the All-Ukrainian Union Svoboda, and Mykola Zubkov was elected chairman at that time. In this regard, numerous complaints were received by the Society's Secretariat from actual members of Prosvita stating that the conference could not be recognized as legitimate because it was held contrary to the Statute. From October 3 to 5, a commission was sent to Kharkiv, which included members of the Control and Auditing Inspection and an employee of the Society's Secretariat, who studied the situation in the Kharkiv regional association in detail and reported the results at a joint meeting of the Central Board and the Control and Auditing Inspection on October 10, 2012, where this conference was recognized as anti-statutory. The leaders of the regional association elected at the 2009 conference (A. Kindratenko, I. Kravtsiv, V. Ovod) were instructed to prepare and hold a conference in accordance with the Statute of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. And the former executive secretary of the association, O. Zhyvotkova, was expelled from the ranks of Prosvita for anti-statutory activities and was obliged to hand over the seal of the regional association and other statutory documents to the acting chairman, Anatolii Kindratenko. However, the decision of the Central Board was ignored. Taking advantage of the situation, the Kharkiv regional organization of the All-Ukrainian Union Svoboda again instigated the holding of another so-called conference on November 14, 2012, without previously notifying the Society's Secretariat, as required by the Statute. The Svoboda members elected Ihor Shvaika as chairman. The commission of the Central Board and the Control and Auditing Inspection, having studied another folder of documents and listened to both sides, and having watched a video recording on the Internet, came to the conclusion that this was another falsification. On December 7, 2012, without waiting for the Main Council of the All-Ukrainian Prosvita Society, members of the All-Ukrainian Union Svoboda, once again disregarding the Statute, held another so-called regional association conference without the participation of Prosvita members. This time, members of the All-Ukrainian Union Svoboda supposedly elected Oleksandr Hava as chairman, although on the official website of the party, Mykola Zubkov was still signing as the head of the Kharkiv Prosvita until mid-February. Representatives of the current leadership and representatives of the All-Ukrainian Union Svoboda were invited to the session of the Main Council on December 8, 2012. In his speech, O. Hava stated that Svoboda had instructed him to head the Kharkiv regional association of Prosvita. A representative of the current leadership of the regional association, I. Kravtsiv, stated that this was another falsification. The session of the Main Council gave a negative assessment of the events in the Kharkiv regional association, supporting the resolution of the Central Board of Prosvita dated October 10, 2012. The leadership of the Kharkiv regional association was instructed to continue its work and hold a reporting and election conference in accordance with the requirements of the Society's Statute. On December 10, 2012, members of the organizing committee for the preparation of the conference, authorized by the Central Board, distributed an appeal to all concerned, where they told about the situation that had developed in the regional association and began re-registration of membership. The reporting and election conference took place on February 22, 2013. To participate in it and monitor compliance with the norms of the Statute, the Central Board of the Society delegated Svitlana Feshchenko and me, Yevhen Buket, to Kharkiv. Registration began at 10 o'clock in the morning, although Oleksandr Hava, who called himself the chairman of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, christened the meeting as secret, organized by the authorities, and even before the start of registration, demanded that we cancel its holding. He threatened to disrupt it with the help of his people, to break down the doors...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

They Worked at the Behest of Their Souls

The participants of the meeting were members of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society who had undergone re-registration (71 people arrived in person out of 109 who had applied to the organizing committee). Also, 27 Prosvita members who are members of the VO Svoboda party expressed a demand to participate in the meeting (the list of members of the Kharkiv Regional Association of Prosvita provided by O. Hava included 87 people), and they were granted this right. The working bodies of the conference were elected, and the agenda and regulations were approved. Next, I will quote an entry from the blog of one of the conference participants: “And then, during the report-speech of the chairman, Mr. Kindratenko, a ‘pandemonium’ began: Hava shouted from his seat, interrupted the speaker, and demanded that this gathering be declared illegitimate, referring to some uninvited district organizations. A vote was held on this issue, and the proposal (if one can call the hysterical screams of Mr. Hava that) was rejected; furthermore, an excerpt from the Prosvita Charter was presented, which confirmed the full legitimacy of the event. Thus, the representatives of the governing body of Prosvita continued to report: Kindratenko, Ovod, Kravtsiv. All this took place amidst the uproar from the gallery, where the ‘representatives’ of Svoboda, who did not have mandates but were invited into the hall, were located. Then Hava was given the opportunity to express his opinion. But when this illustrious gentleman began to show some incomprehensible scraps of paper and prove that Anatolii Kindratenko had long ago resigned his powers, the Prosvita members drowned out his speech with shouts of ‘imposter,’ after which Hava left the meeting, and a portion of his party members followed him.” Everything is in the style of Svoboda — either us or no one. Is it really so hard to understand that Prosvita is a broad field on which the Ukrainian language, culture, and tradition are nurtured, and true patriots and activists of many parties, including Svoboda, are raised? Further, the meeting proceeded in a normal mode; this was not even hindered by some of Hava’s supporters who tried to interrupt the speakers. A vote was held for candidates for the position of head of the Kharkiv Prosvita, the result of which was won by former political prisoner and head of the audit commission Ihor Kravtsiv, who finished four votes ahead of the younger organizer of the Language Maidan, Dmytro Pylypets (who took the position of first deputy head). Then the composition of the council of the regional association and the board, as well as the Control and Audit Commission, were approved. Anatolii Kindratenko, who was elected to the board and the council, publicly admitted that from the beginning, the cooperation with Patriot of Ukraine was a mistake, and he was very pleased that this turmoil had finally ended, and those Prosvita members who had left Prosvita because of it resumed the work of many branches and are continuing the re-registration of membership. They are confident that now people will be drawn to them again and Prosvita in Kharkiv will resume active work on the principles of democracy and non-partisanship. Our society, in the opinion of the meeting participants, cannot be a subdivision of any separate political party, but must rally around itself all Ukrainians who strive to build the dreamed-of civilized Ukraine with decent living conditions. Anatolii KINDRATENKO The educational movement in Kharkiv originated at the beginning of the 20th century, but it was not called Prosvita, as in other regions of Ukraine, but the Literacy Society. At the beginning of the 1920s, the Society was crushed, and the activists were shot or sent to concentration camps. During the occupation of Kharkiv by the Germans in 1941—1943, the activities of Prosvita were restored for a short time. Yu. Shevelov wrote about the work of the organization during the German occupation in his memoirs. All these are historical facts that require separate study. My story is about the activities of the restored Prosvita in Kharkiv from 1988, with which I had a direct connection. During the Gorbachev perestroika in February 1988, the Spadshchyna (Heritage) culturological society was created in Kharkiv under the Writers' Union (the head of the Union at that time was Radii Polonskyi). Its first head was the writer Leonid Toma, and the activists were Valerii Diachenko, Valentyna Ovod, Ihor Kravtsiv, Mariia Luhovenko, and Nina Nemyrovska. Spadshchyna held a conference at the university on the state of the Ukrainian language. The organizational work was performed by professors Oleksandr Yurchenko and Volodymyr Kalashnyk. The appeal-resolution of the conference was prepared by me and Anatolii Zdorovyi. It is symbolic that the conference, which was attended by over 600 people, took place on December 8, 1988 — on the 120th anniversary of the creation of Prosvita, although we knew nothing not only about this date but also about Prosvita in general. At the beginning of January 1989, I was present at the first meeting of the initiative group for the creation of the Ukrainian Language Society (TUM). On January 27, 1989, the Kharkiv Regional Constituent Assembly of the TUM took place. Professor Oleksandr Yurchenko was elected head, and the writer Yurii Stadnychenko was elected deputy. After the creation of the TUM, activists began to organize branches, and at the end of 1989, they nominated candidates for deputies to councils of all levels. All media, the administration, and party committees worked against our candidates. But dozens of representatives made it into district, city, and regional councils, and with our assistance, Altunian and Shcherbyna made it into the Verkhovna Rada. In mid-1990, I proposed providing a 15-percent bonus to the salaries of those teachers who would teach their subjects in the Ukrainian language. With the help of Anatolii Zdorovyi, who at that time was the head of the regional council commission, O. S. Maselskyi pushed such a resolution through the regional council twice. On the initiative of Oleksandr Stepanovych, a bonus of not 15, but 20% was provided, and not only to teachers, but also to directors of schools and vocational schools, heads of preschool children's institutions, and teachers and educators where teaching and upbringing were carried out in the Ukrainian language in Russian-language educational institutions. On January 4, 1991, at our initiative, Maselskyi addressed a letter to the then Chairman of the Council of Ministers V. Fokin, in which he asked to support the initiative of the Kharkiv Regional Council, people's deputies, and the Kharkiv Regional Executive Committee, to facilitate the spread of our initiative to other Russified regions of Eastern and Southern Ukraine, and to adopt a corresponding decision at the state level. Our appeals were not heard in Kyiv. But even in those two years, significant shifts took place in the decolonization of education in the Kharkiv region. First head of the Kharkiv Regional Association of the TUM Prosvita (February 1989—November 1990) Prof. Oleksandr Yurchenko At the second regional conference of the TUM in November 1990, I was elected chairman. In December 1990, the Lviv publishing center “Feniks” printed 140,000 copies of the book “History of Ukraine for Children” by A. Lototskyi at a Kharkiv factory and offered us to buy out 18,000 copies. We did not have the money, so I took a loan of 50,000 karbovantsi from the Central Board of “Prosvita” and paid for the books. After that, “Feniks” gifted us another 15,000 copies. We sold (and partially gifted) those books not only to Kharkiv residents but also to Prosvita members in the Luhansk, Poltava, Sumy, Crimea, Kherson, Donetsk, and Zaporizhzhia regions. Fulfilling its statutory tasks, the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society focused its work on introducing education in the state language; active intervention in the socio-political life of the Kharkiv region and Ukraine as a whole with the aim of awakening the national consciousness of Ukrainians; coordinating actions with other national-democratic and public organizations and parties; assisting in the creation of public organizations with a state-building orientation; commemorating anniversaries of prominent events and figures of the national liberation struggle, history, and culture of Ukraine; and publishing. In the early 1990s, many schools in Kharkiv and the region were switched to Ukrainian as the language of instruction, which testified to the strength of the TUM and Rukh there. In January 1992, the TUM organized a trip for several hundred children from the Kharkiv region with their teachers to the Lviv region for Christmas. For this purpose, the railway formed a separate train, and the children had the opportunity to visit villages for a vibrant Christmas celebration. In the summer of 1994, we purchased an old duplicator. From December 1994 to February 1995 alone, about 100,000 leaflets were printed on it. Here are the titles of some of them: “The Predatory Grin of Imperialism (The Beria-Zhukov Order)”, “Banderites. Who Are They?”, “Is a Deputy a Servant of the People?”, “Why Are We Poor in a Rich Country?”, “Worker of Crimea! Stop, Read, Think!” A significant portion of them were sent to the Donbas and the south of Ukraine. The premises at 44 Sumska St., which we received a few months after the failure of the GKChP, became a hub not only for “Prosvita” but also for numerous parties and public organizations whose creation we facilitated. Successful public work is possible only with the presence of zealous and dedicated activists who work not out of duty, but at the behest of their souls. The TUM-“Prosvita” in Kharkiv was created mainly by the Ukrainian intelligentsia. The saying “cadres decide everything” is not an empty sound. In rural districts, it was especially difficult for “Prosvita” activists to work due to pressure from the administration. The director of one of the Valky schools, who wanted to create a “Prosvita” cell, was told: “Either ‘Prosvita’ or the directorship.” In the early 1990s, TUM cells were created in many districts of the Kharkiv region, but most of them quickly faded, and only in the Krasnokutsk and Zmiiv districts did they achieve significant success thanks to the leaders Viktor Kibkalo and Volodymyr Chmyr. The former was the director of the Krasnokutsk Experimental Station of Horticulture for 25 years. He visited all the schools in the district many times, rallied the rural intelligentsia, and facilitated the printing and distribution of educational literature. In the 1990s, the head of the Zmiiv district association of “Prosvita” was the teacher Volodymyr Chmyr. He published the district Prosvita newspaper “Zmiieve Horodyshche”. For four years, the newspaper was published monthly. Family circumstances forced Chmyr to return to his hometown of Shyshaky. With his assistance, students began publishing the school newspaper “Litseist”. In the “Prosvita” premises, there were circles for bandura players (led by Viktor Lobas), pysanka making, and Ukrainian and English languages. In 1994, a library was created. At first, it was managed by Raisa Tverdokhlibova, then by Tamila Tiurina. The library contained several thousand books and a dozen bound volumes of various newspapers. The managers not only issued literature but also sent out the newspaper “Zhuravlyk” and book products printed by our association. In addition, they distributed collections of books to district libraries. In 1997, Lidiia and Anatolii Zoryk created the “Kharkiviany” choir, which represented our association at competitions and festivals and won prizes. We fruitfully cooperated with the “Ukrainian Association for the Protection of the Historical Environment” (headed by Petro Cheremskyi). In 1991, young Rukh members resumed the publication of the newspaper “Nova Ukraina”, which was published in Kharkiv in 1941–1943. “Prosvita” provided funds for its registration. The ideological inspirer of the publication was Petro Cheremskyi. The newspaper had wide publicity and wrote the truth, but a complaint was filed against it to the prosecutor's office. And although no corpus delicti was found and they refused to initiate a criminal case, the publication of the newspaper had to be stopped. We provided funds for the construction of a monument to repressed kobzars in the T. Shevchenko Garden, installed on October 14, 1997, for the 120th anniversary of the birth of Hnat Khotkevych; for the support of the publication of children's books “Shchedryk” (1994) and “Dzyha” (1999); and for the manufacture and installation of a memorial plaque in honor of Mikhnovskyi on Universytetska St. In the early 1990s, when “Prosvita” had not yet strengthened, the editor of the Kharkiv city newspaper “Panorama” Mykola Sorokopud provided pages for printing Prosvita materials. In 1993 and 2003, conferences were held on the issues of the Holodomors and to mark the 130th and 140th anniversaries of “Prosvita”. The materials of the All-Ukrainian Scientific Conference on the issues of the Holodomors, which took place in Kharkiv in 1993, were printed in Kyiv, but the Resolutions that named the true organizers of the mass extermination of Ukrainians were not included there. The materials of the 2003 conference were published by Kharkiv “Prosvita”. It was edited by the executive secretary Yuliia Kapustina. Especially interesting was the speech by the researcher of the 1932–1933 Holodomor, Mykola Solonenko, “From Facts to Generalizations...” Here, the Resolutions of both conferences were printed “without cuts”. Kharkiv “Prosvita” had certain successes in publishing. Kharkiv Prosvita members, from left to right: A. Hlushchenko, L. Zoryk, L. Shyp, N. Karnitska, A. Kindratenko

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko and the Hetmanate

Serhii BILOKIN, Doctor of Historical Sciences Shevchenko lived briefly and spent very little time in Ukraine, so his connections with Ukraine are a special Shevchenko studies problem. His entire life, mentality, and creative work revolve around his relationship with Ukraine. In an historical aspect, these relationships can and must be considered primarily in a state-building context, and the core of these relationships, in fact, boils down to the problem of “Taras Shevchenko and the Hetmanate.” Soviet Shevchenko studies developed it in the limited and truncated aspect of “T. H. Shevchenko’s Travels to Ukraine.” In Ukrainian culture, Shevchenko’s era falls during the time when the Russian Empire was at the apogee of its development and was only just beginning to decompose. Territorially, it occupied the entire east of northern Eurasia from Poland and further beyond Chukotka. Along with such an incredible scale, the military-bureaucratic management of the acquired diverse countries was a very complex matter, and corruption, which helped solve problems for the middle strata of the population, rose higher and higher—to the very top of their human composition. It was under such conditions that national resistance formed in Ukraine, the highest manifestation of which in the 19th century was the work of the genius Taras Shevchenko. As Yaroslav Dzyra believed, Shevchenko’s attitude toward the history of Ukraine, primarily toward the Hetmanate, as well as his historical erudition in general, constitutes one of the central problems of Shevchenko studies. The patron of émigré historians, Oleksander Ohloblyn, approached this same topic from a slightly different angle. Since it concerned the descendants of the Ukrainian starshyna (officer class), he pointed to the purely human aspect of this topic: “A vivid example of this incomplete knowledge and insufficient understanding of Shevchenko in his external world is the problem of Shevchenko’s Ukrainian connections. Perhaps the formula ‘Shevchenko’s Ukrainian connections’ sounds a bit strange and unexpected. But in reality, this is not so. It happened not because of Shevchenko, but through the fault—though perhaps involuntary—of Shevchenko studies. […] Two circumstances contributed to this. The first, Ukrainian: the dominance—long, too long, and partly influential even now—both there in Ukraine and here, of populist ideology in historiography and literary studies. The second, Moscow-Soviet: the symbiosis of traditional Moscow nationalism with modern communist internationalism and the total dominance of Soviet power over Ukrainian science. There was a time—and a very long time—when it was considered almost indecent in Ukrainian Shevchenko studies to mention Shevchenko’s friendly relations with representatives of the Ukrainian gentry—Left-Bank Ukrainian figures of the 1840s–1850s. When Shevchenko’s friends and acquaintances from his circle were painted in black colors, slandered in every way, branded as distant and alien, if not hostile to Shevchenko, the former serf, as lords-serf-owners, as traitors to both Ukrainianism and Shevchenko personally, or his connections with them were simply hushed up or ignored.” The works of the Kobzar, which deal with the starshyna-Hetman statehood, began to be published during his lifetime, but all of them abroad. T. Shevchenko. “The Death of Bohdan Khmelnytskyi” ...of Fedorovych is nowhere else called Triasylo. From this, it follows that by this time the poet had already read the “History of the Rus,” which at that time circulated only in manuscript. Shevchenko wrote in “Haidamaky” about his visions: And meanwhile In magnificent rows The atamans step out, Sotnyks with lords And hetmans—all in gold, Into my hut They came, sat beside me And about Ukraine They converse, they tell, How they built the Sich, How the Cossacks on baidaks (boats) Passed the rapids […]. (Haidamaky. Complete Works. Vol. 1. P. 131). Based on the motifs of the history of the Hetmanate, Shevchenko executed the composition “The Death of Bohdan Khmelnytskyi” (1836–37), which belongs to the cycle “The Death of Lucretia,” “The Death of Oleg, Prince of the Drevlians,” “The Death of Virginia,” “The Death of Socrates” (1835–37). In 1840, he created the famous watercolor—“Maria in Bed”—an illustration for Pushkin’s poem “Poltava.” In this early work, it is visible that at that time Shevchenko did not yet have a clear idea of what the interior of a general judge’s house might actually look like, and even less had he managed to grasp the ideological direction of the poem. Likewise, in St. Petersburg, he became acquainted with the literary works of H. Kvitka-Osnovianenko—“The Soldier’s Portrait,” “Holovatyi,” “Poor Oksana”—and in October 1841, he drew two illustrations for his “Znakhary” (The Sorcerer), whereas Kvitka himself learned about Shevchenko as a talented young poet from a letter by Ye. Hrebinka even earlier—the letter is dated November 18, 1838. His first, still childish impressions in St. Petersburg were layered with a life, albeit far from his native land, but in an environment of organically formed fellow countrymen, with their songs, customs, and their undeformed psychology. Among the serfs who were appropriately attuned to the order and lived with their masters in St. Petersburg, a corresponding ideology blossomed: […] Ukraine has become sorrowful— Such is her fate! She has become sorrowful, she has wept, Like a small child. No one saves her… The Cossack spirit is perishing, Perishing is the glory, the fatherland, There is nowhere to go. Unbaptized Cossack children Are growing up, Unwedded they love, Without a priest they bury […]. (Taras’s Night. St. Petersburg, November 6, 1838). Let us list the first editions of Shevchenko's main works dedicated to the Hetmanate: — Rozryta mohyla [The Ravaged Grave], 1843 (“Svite tykhyi, kraiu mylyi…”) // Novye stikhotvoreniia Pushkina i Shavchenki (sic). Leipzig: Wolfgang Gerhard, 1859. Pp. 19—21. — Stoït v seli Subotovi [It Stands in the Village of Subotiv]: [excerpt from “Velykyi Lokh”] // Dzennik Literacki. 1861. No. 62. 6. VIII. Str. 495—496. — Chyhyryn, 1844 // Shevchenko T. Vechornytsi. Lviv, 1863. Part 11. March 14. Pp. 81—82 — Velykyi Lokh [The Great Vault], October 21, 1845, Mariinske // Shevchenko T. Poeziï / Published by K. Sushkevych. Vol. II. In Lviv, 1867. — Yakby-to ty, Bohdane pianyi [If Only You, Drunken Bohdan], August 18, 1859, Pereiaslav // Shevchenko T. Kobzar. Fourth type. At the expense of D. E. Kozhanchikov. SPb., 1867. The most complete and very accurate index by Volodymyr Doroshenko records that in postwar Soviet editions, both during Stalin's lifetime and later, after his death and until the 20th Congress, that is, still in the Stalinist and post-Stalinist periods, these very works were excluded. Taras Shevchenko was born at the very decline of the Hetmanate, and he spent very little time in his homeland. By the will of his master Pavel Engelhardt (1798—1849), his formative years were spent in the North, far from Ukraine: from the autumn of 1829 to February 1831 he stayed in Vilno, and from then until the second half of May 1843 — in St. Petersburg (there, on April 22, 1838, Engelhardt signed his release papers). The stay of the infinitely gifted and nationally conscious youth in a foreign land naturally sharpened his love for his native land, and his attraction to it manifested itself primarily in dreams about its antiquity and its monuments. He was spontaneously drawn to the hetman of the unregistered Cossacks, one of the leaders of the 1638 uprising Yakiv Ostrianytsia, one of the leaders of the 1594 uprising, quartered in Warsaw, Severyn Nalyvaiko, and the colonel of Kalnyk, a hero of the national liberation war of 1648—1657, Ivan Bohun (Haidamaky, lines 1140—1144), but, of course, not to the imperial governors — Governors-General Levashov or Guriev. The cognition of Ukraine took place tempestuously for Shevchenko in St. Petersburg during his studies of relevant literature. November 6, 1838, is the date of “Tarasova nich” [Taras's Night], and in none of the historical sources, except for “Istoriia rusiv” [History of the Rus], is there this very expression, and Tara- The glorious period of “Try lita” [Three Years] (1843—45) was a period of Shevchenko's stay in his homeland and was by no means a time of such travels that would be for him only an external feature. His routes were laid out not by chance at all: he came to his relatives (to Kyrylivka, Moryntsi), each time he stopped in Kyiv and visited national shrines — the Mezhyhirskyi Spas, the hetman capitals Chyhyryn, Subotiv, which he sketched. He was attracted to the historical localities of the Hetmanate, and the intensity of his visits was so great as if he wanted to manage more. Friendly and sociable, he became friends with almost all the most prominent figures of Ukrainian culture. Together with Yevhen Hrebinka, in the second half of May 1843, the poet left for Ukraine; in June, he met Mykhailo Maksymovych, Vasyl Bilozerskyi, and Panteleimon Kulish in Kyiv. He documented architectural monuments — he visited the Mezhyhirskyi Monastery, where he made a pencil sketch of it, and in October he sketched the Vydubychi Monastery. In June, he arrived in the Poltava region to the estate of Hrebinka's parents, and together with his friend, he set off to the elderly landowner Tetiana Volkhovska (1763—1853; Moisivka estate), around whom bright writers gathered. Here he met Oleksandr Afanasyev-Chuzhbynskyi and Yakiv de Balmen. Shevchenko was attracted to landowners' estates where there were rich libraries, archival collections, and collections of paintings, and this could to some extent make up for the lack of local history museums. Such visits are also interesting from a material point of view: in those times, Shevchenko was a fashionable painter. In the summer, he traveled around the Poltava region, was at the Zakrevskyi estate in Berezova Rudka, at de Balmen's in Lynovytsia, at Afanasyev-Chuzhbynskyi's in Iskivtsi, at Platon Lukashevych's in Berezan, and also in Lubny, where the Mhar Monastery is located. Shevchenko had a very select company. Among them were either direct descendants of the figures of the Hetmanate or those who, from his point of view, could only adorn Ukraine. While visiting Platon Lukashevych, he reflected the situation of Ukraine contemporary to him: Oh Bohdan, little Bohdan, If I had known, I would have strangled you in the cradle, Lulled you to sleep under my heart. My steppes are sold To the Jew, to the mute, My sons are in a foreign land, In foreign labor. The Dnipro, my brother, is drying up, Is abandoning me, And my dear graves The Muscovite is ravaging… (Rozryta mohyla. October 9, 1843, Berezan) From October to January 10, 1844, the poet stayed at the Repnin estate in Yahotyn. On January 12, he went to the name day celebration of the friendly Volkhovska, and several times to Kyrylivka, where he met with relatives. At that time, he stayed in Ukraine until the second half of February 1844. That year, Shevchenko executed (for history) 12 portraits of Russian military commanders for Polevoi's book (it was published in 1845, censorship permission was given on April 2). Having returned to St. Petersburg with its palaces, in the spring of 1844, he executed the etching “Dary v Chyhryni 1649 roku” [Gifts in Chyhyryn in 1649]. The beginning of his “Zhyvopysna” of Ukraine” also directly concerned the Hetmanate. Next time he set himself a new, very clear task. On November 18, 1845, the public meeting of the Academy of Arts approved Shevchenko for the rank of non-class artist in historical and portrait painting, and the certificate was issued on December 10. But he was impatient to go to Ukraine, and as early as March 22 of that same year, he wrote a request to the Council of the Academy to grant him this rank. At his request, it was decided: “Since Shevchenko is known to the Council for his works and has already been awarded a silver medal of the 2nd class for his successes in painting, he should be awarded the rank of non-class artist and presented for approval to the general meeting of the Academy.” Thus, the yesterday’s serf had become almost a free man as early as spring, as much as that could be in the “great zone,” and on March 25 he received a travel permit, which gave him the right to set off “to the Little Russian governorates for artistic pursuits.” Having established himself in his new status, he legalized his historical interests and could move around Ukraine almost freely. This also gave him the right to legally work on the series of prints “Picturesque Ukraine,” for which the artist announced a subscription (3 silver rubles for 6 copies) and passed it through censorship. The meaning of this work was very distinct. Already in the first announcement, printed on August 25, 1844, in “Severnaya Pchela,” it was noted: “The purpose of all fine arts is to present to the gaze or imagination the beauties and horrors of nature, the life of states and the everyday life of a private person, the power of passions and events that strike the soul or fill us with a feeling of quiet and serenity. […] What can be said about when a single glance is enough to resurrect in our memory both the motherland, and the customs of ancestors, and events that have brightly separated themselves from the usual chronicle of the land where we began to live and feel! The feat of achieving this is great, and contributing to it as much as possible should constitute our duty. Filled with this conviction, the well-known and beloved poet-painter T. H. Shevchenko has decided to proceed with the publication, which he has named “Picturesque Ukraine.” This will include drawings on the following subjects: 1. Views of Southern Russia, remarkable for their beauty or historical events. Everything that time has spared from complete destruction: ruins of castles, temples, fortifications, burial mounds, will find their place here. 2. Folk life of the present time, rites, customs, beliefs, the content of folk songs and fairy tales. 3. The most important events known from the chronicles of Southern Russia, starting from the founding of Kyiv, which had an influence on the fate of the inhabitants of that region. […] The prints will be engraved on copper, six vershoks wide and five vershoks high. The first four pictures are already ready and depict: 1) A view in Kyiv, 2) A village assembly, 3) The content of the well-known fairy tale “The Soldier and Death,” 4) The offering of gifts by three powers to Bohdan and the Ukrainian people in 1649.” To be continued.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

He was a kind and honest man To the 150th anniversary of the birth of Tymotei Borduliak

Larysa HORBOLIS, Doctor of Philological Sciences, Sumy. The activities of Tymotei Hnatovych Borduliak are captivating in their multifaceted nature and humanistic orientation. The future writer, Greek Catholic priest, and public figure was born on February 2, 1863, into a peasant family in the village of Borduliaky (now in the Brody district of Lviv Oblast), which spread out along the Styr River, next to picturesque green meadows and dense pine forests. The surrounding nature influenced the formation of the foundations of Tymotei's spiritual world and his poetic disposition. T. Borduliak received his primary education in the town of Stanislavchyk. After graduating from primary school, he continued his studies at a Ukrainian gymnasium in Lviv, where he was one of the best students, passionate about learning languages: Latin, Italian, Greek, German, Polish, Russian, and French. To improve his difficult financial situation, he gave private lessons. It was during this period that T. Borduliak became acquainted with the works of T. Shevchenko, Y. Fedkovych, H. Heine, N. Lenau, L. H. G. Gelti, and also made his first poetic attempts. In 1884, T. Borduliak entered the Faculty of Theology at Lviv University, where, outside the curriculum, he improved his language skills and additionally studied Arabic, Old Hebrew, Syriac, and Chaldean, mastered literature on aesthetics and literary criticism, and enthusiastically attended the lectures of Professor O. Ohonovskyi. The successful completion of Lviv University in 1888 gave T. Borduliak the right to work as a priest and primary school teacher. After getting married, he left to work in the village of Utikhovychi in the Peremyshliany region, then worked in the village of Holhocha in the Pidhaitsi region, and lived with his family in the neighboring village of Zastavka, where there was more time for creative work. Fortunately, fate granted him meetings with people who supported his desire to work in the field of literature. Inspired by the support of his mentor D. Hladylovych and his first publication in the magazine “Zoria”, T. Borduliak wrote the stories “Give, God, Health to the Cow!”, “Mother”. During 1890—1898, the artist published a number of stories and novellas in various Galician publications (initially under the pseudonyms T. Bondaryshyn, B-n T., and later T. Vetlyna): “Children”, “Grandfather Makar”, “Sabeta Sebi”, “A Decisive Step”, “Uncle Fediush”, “This Is Where We Will Go, My Dear”, “Poor Little Jew Ratytia”, “A Lonely Strip of Land”, “A Terrible Dream”, etc. In 1899, his collection with the telling title “The Neighbors” was published in the “Library of the Most Famous Novels” series (a literary supplement to “Dilo”). His prose received favorable reviews from critics. In the spring of 1893, he moved to the village of Horodyshche in the Ternopil district. He took an active part in public life, defended peasants before local authorities and courts; opposed the Polonization of Ukrainians, cared about the spread of education; in 1900, he organized two one-class schools with Ukrainian as the language of instruction in Horodyshche and Nosivka; in Nosivka, he established a reading room and a public granary; as a member of “Prosvita”, he constantly helped its activities. Like every Ukrainian artist-patriot, to use L. Kostenko's thought about the mission of a Ukrainian writer, he “first of all had to be an educator. Moreover, this is a special type of enlightenment, closer to the Prosvita movement — he (the writer. — L. H.) had not only to explain his people to the world, he sometimes had to explain the people to themselves”. The Horodyshche period was the most fruitful in T. Borduliak's creative work. He established connections with literary circles of Eastern and Western Ukraine — with writers, literary critics, and publishers: I. Franko, O. Makovei, D. Hladylovych, I. Belei, M. Kotsiubynskyi, H. Velychko, V. Stefanyk, A. Chaikovskyi, B. Lepkyi, V. Shchurat, I. Krevetskyi, I. Blazhkevych, V. Radzykevych, O. Nazaruk, and others. The sound advice and guidance of colleagues and friends undoubtedly contributed to the improvement of T. Borduliak's skill. Indicative in this regard are the writer's letters to O. Makovei, in which he notes: “Criticize as sharply as possible, because I just want to know what I actually am, what I can do, etc., and I have great trust in you.” Through his works, which were translated into foreign languages with the help of friends and like-minded people, T. Borduliak opened the Ukrainian people to the whole world. According to the editor of the magazine “Duklia” (Prešov) M. Iliuk, in 1904, the novella “For Poor Fed” was published in the magazine “Narodna politika” in O. Vetti's translation (“Pro nemocneho Fedu”, in 1912 in the magazine “Lidove noviny” — the story “Give, God, Health to the Cow!” (“Zachovej nam, Pane, kravicky zdravou!”), and in 1921 in the magazine “Hlasy republiky” in V. Vesela's translation — the novella “A Lonely Strip of Land” (“Osamocene policko”)). Later, in 1958, the collection “Tymofei Borduliak. Stories” was published by the Moscow publishing house “Khudozhestvennaya Literatura” in the translation of I. Deich and I. Dorba with an afterword by V. Pivtoradnia. T. Borduliak worked persistently on his creative work, not forgetting his duties as a priest and public affairs, in which he took an active part despite the financial difficulties that plagued his family. Caring for his parishioners, he always remembered his family: he was sensitive, kind, attentive, and gentle in his attitude toward family members, and he strove to give each of his children (and there were four of them — Tyt, Natalia, Viktor, Maria) a proper education. Harmony and mutual understanding reigned in the family. At that time, every parish had “church land” — the main means for the livelihood of a clergyman and his family, a kind of reward for priestly activity. T. Borduliak did not shy away from working in the field or with livestock. In the evening, after a day filled with physical labor, T. Borduliak's efforts to work creatively became futile. The artist wrote about such days in a letter to O. Makovei dated August 2, 1898: “Now, as you know, it is harvest time, a man runs around the fields all day long, and my fields are scattered... Work is burning, here they are reaping and mowing, there they are hauling sheaves, and a man (a writer) has to do it himself with his hands and a pitchfork, so that blisters appear on his hands, and when he takes up the pen in the evening, his hand trembles and his head bows to sleep.” T. Borduliak's entire pastoral activity was aimed at helping his neighbors, observing religious customs and traditions among the common people, and raising the spiritual culture of his parishioners. In conversations with peasants, he skillfully combined sincerity and frankness with demandingness and didacticism. The work helped the writer to better understand the life of the people, their problems, to find new images for his works, and to state: “Since I know peasant life best, because I myself come from the peasant class and move within it, I mostly take themes from peasant life.” T. Borduliak deeply experienced his isolation: “I was always limited to myself, I could not share my thoughts with anyone, I could not ask anyone for advice, because there are many very good people in the village, but there are no professional writers.” The words of our contemporary Lina Kostenko aptly characterize the selfless work of every patriot-artist: “A Ukrainian writer, coming into literature, at first does not even know into the zone of what trouble he has entered. Then comes the realization and protest: this cannot be! And then a calm realization: it is so. But I must work. This is the fate of my people, and therefore, my fate.” T. Borduliak chose the optimal direction of work — to propagate the Word of God, to write works aimed at developing moral principles of coexistence, forming the ethics, culture of thinking, and life of Ukrainians. His activity was an organic component of the great cause of patriot intellectuals. Handwritten sources from the T. Borduliak family archive give grounds to conclude that Father Tymotei treated his pastoral service very thoroughly: he prepared every Sunday or holiday sermon thoroughly, wrote detailed theses, selected numerous examples from the history of everyday life, and explained the Holy Scriptures. Part of the sermons is now kept in the family archive of the writer's grandson, Tymofii Viktorovych Borduliak, in Drohobych. The topics of Fr. T. Borduliak's sermons for the residents of the villages of Horodyshche and Khodachkiv Velykyi in the Ternopil region, where he lived and worked, were usually reflections on the spiritual improvement of the individual. Every person, he emphasized, must constantly take care of their mental state and spiritual development. In an accessible form, in understandable language, illustrating with examples from the Bible, the lives of saints and earthly people, T. Borduliak educated his parishioners in moral virtues. T. Borduliak's active work in the field of Ukrainianism: delivering sermons in his native language, founding schools with Ukrainian as the language of instruction, and significant educational work, corresponds to the main directions of the activities of his contemporaries, leaders of the cultural and artistic movement, writers, and priests. T. Borduliak's prose, which was published in the pages of the Galician press and saw the light of day as a separate edition (1899), interested the public and attracted readers with its uncomplicated plots and, importantly, the relevance of the problems raised and conceptual images taken from life. The works also aroused interest among his fellow writers and critics. For example, Lesia Ukrainka expressed a desire to have “at least one story by Borduliak” in a letter to M. Pavlyk, Mykola Yevshan included his works in current reviews of Galician artistic production, S. Yefremov considered T. Borduliak's prose as an important component of the Ukrainian literary process in the academic publication “History of Ukrainian Literature”, and M. Kotsiubynskyi invited him to take part in the almanac “From the Stream of Life”. After moving in 1905 to the village of Khodachkiv Velykyi, where he performed the duties of a priest, he actively continued his literary and public activities, paying special attention to reading rooms, credit unions, public cooperatives, and schools; he worked on the “Prosvita” council, was elected chairman and member of the board, and was responsible for the audit commission. For his impeccable long-term pastoral service and performance of official duties, at the beginning of the 1920s, the Lviv Archeparchy awarded T. Borduliak with the Kryloshan distinction, and ten years later he was appointed an honorary advisor to the Metropolitan Consistory with the right to wear a purple cap and a red sash. Through charity, words, and concrete examples, he formed the consciousness of Ukrainians, fostered respect for one's neighbor and the traditions of ancestors, and supported the norms of universal morality and ethics established over the centuries, which aroused the affection and respect of his fellow villagers. This is confirmed, for example, by V. Zorii from Velykyi Khodachkiv: “He was a kind and honest man. Everyone respected him very much: both Ukrainians and Poles, of whom there were the most in our village at that time. He gladly helped the poor both with advice and materially.” The First World War burst into the life of T. Borduliak and his fellow countrymen with grief, anxiety, the roar of cannons, fires, devastation, the suffering of the wounded, and the weeping of mothers. During the war years, manuscripts, valuable items, a library, and letters, including those from I. Franko, O. Makovei, M. Kotsiubynskyi, and others, were destroyed. T. Borduliak poured his experiences, impressions, pain, and anxiety, which filled his soul and heart during the years of hardship, into his works: between 1916 and 1936, the stories “Tatare”, “Varochka”, “Public Scribe from Prunkiv”, “Obzhynky”, “Batiushka Spyridion”, etc., were created. During this time, T. Borduliak worked on translations of “The Tale of Igor's Campaign”, as well as Sophocles' “Electra”, Sallust Crispus' “The Conspiracy of Catiline”, and Dante's “Divine Comedy”. The artist painfully experienced the Polish pacification in Galicia in the late 1920s and early 1930s. The Holodomor of 1932—1933 in Soviet Ukraine resonated with no less pain in T. Borduliak's heart. During this time, Tymotei, together with the Ukrainian public figure and writer I. Blazhkevych, organized a collection of grain to help the starving. But the Bolshevik authorities, in the person of the USSR consul in Lviv, refused this help, saying that there was no famine in Ukraine, and even on the contrary, wheat from Ukraine was being sold abroad. Throughout his life, T. Borduliak worked hard, strove for self-improvement, and was in a constant creative search. The writer did not allow superficiality or unrefined characters and ideas. In a work of art, in his conviction, everything must be verified, deep, and artistically grounded. Unfortunately, much of what was planned could not be realized... T. Borduliak ended his earthly journey on October 16, 1936, in the village of Khodachkiv Velykyi, where he is buried in the local cemetery. Grateful fellow countrymen honored the writer's memory: in 1991, a monument to T. Borduliak was solemnly unveiled at the expense of the residents of Khodachkiv Velykyi. In 2000, in the village of Utikhovychi, on the initiative of the head of the Peremyshliany region intelligentsia union I. Putyla, the district “Prosvita” People's House, and the district library, a memorial plaque was unveiled on the church where he served. The writer's works were published in separate books 28 times, as well as in collections. The latest editions are “Selected Stories” (1953), “Works” (1958), “Works” (1988), and “Unknown Works” (2010). T. Borduliak's life is a vivid example of the honest work of a Ukrainian patriot, writer, and priest in the name of the people.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Filth That "Stank" Across All of Ukraine

When such filth turns up under our feet, we try to step over it, but once we have stepped in it, we must scrub our shoes thoroughly. It would be even more reliable if it were swept from Galician sidewalks into containers. But this vile nuisance has also befallen our Sobornaya Ukraine. This filth was dropped on her path to consolidation after centuries of foreign yoke by a quasi-European, as Ihor Losiev from Sevastopol writes, "a pioneer in this indecent activity" (Halytski dezintehratory // Tyzhden. — 2013. — No. 6. — 8—14.02. — P. 16—18), Yurii Andrukhovych. From his public speeches, the idea of separating Crimea and Donbas in favour of a well-known neighbouring state has stunk across all of Ukraine. The "smell" of that filth had already been noticed by Ukrainians not only in Sevastopol, with its sea air, but also in smoky Donbas, as Iryna Mahrytska and other compatriots who love clean air in our Motherland have written from Luhansk. It is no wonder that Andrukhovych's "product" smelled of the perfume "Krasnaya Moskva" to all internal and external Ukrainophobes, and recently Yurii Vynnychuk and the host of the Lviv television company ZIK, Ostap Drozdov, have set about "smearing" it across their media. Ihor Losiev wonders why the Lviv intelligentsia, which lingers in coffee houses, has not reacted to that slime: is it that the aroma of Viennese coffee has dulled its sense of smell, or does it not see that filth under its own feet? "What can one expect from Lviv writers and historians who arranged a solemn meeting in the City of the Lion with the representative of the Russian reactionary politician Kostiantyn Zatulin, with the presentation of his book-hymn about the so-called Donetsk-Kryvyi Rih Republic, which in 1918—1920 was one of the separatist projects aimed at destroying the UNR?" — asks the Sevastopol man. And he is right to be astonished. For this "intelligentsia" has already hosted at an honorary reception the notorious creator of the "Rusyn nation" in Zakarpattia, a provocateur-disintegrator, an agent of the special services of imperial Moscow — now he is already from America! — Paul Mahochi with his "modern" "History of Ukraine." He is astonished that the aforementioned disintegrators learned nothing from that destructive Moskvophilism which the Russian special services bred in Galicia and Transcarpathia when these lands of Ukraine were still under Austro-Hungarian rule. Back then the northern empire, with the help of Pohodin in the robe of a professor of Moscow University and Raievskyi in the cassock of a priest of the Russian church at the embassy in Vienna (an active resident of the spy network!), recruited in Lviv an entire colony of its paid agents, and released into our national organism destructive termite beetles in the persons of Denys Zubrytskyi, Adolf Dobrianskyi, the Holovatskyi brothers, Bohdan Didytskyi, Ivan Naumovych, and the whole series of their underlings, Markovych, Ploshchanskyi, Monchalovskyi... Ukrainians have already read the receipts of those sellouts, "roasted Muscovites" as the people called them, for the rubles received from the tsar's treasury and from the so-called "charitable societies," about which Osyp Makovei wrote in his sharp satire "Found a Man of Letters" in its time. But the Moscow paymasters gave these servants, first of all, ideological fodder for creating on our land the "Russkiy mir" of Slavophilism: the triune formula of "Orthodoxy, autocracy and nationality," the creation of "one language from the Carpathians to the Urals," because, supposedly, there is no Ukrainian language at all, it is an invention of the "Mazepists," "separatists," or Poles. Ukrainians already then called that Moscow Slavophilism "Slavoyidstvo" (Slavo-eating), and that hybrid jargon which the Moskvophiles produced for the generous rubles from the "white tsar," "yazychiie" (a babble). Ivan Nechui-Levytskyi called that "yazychiie" such devilry that all the dogs would bark if they heard it. Even the Russian Mykola Chernyshevskyi called that writing a national tactlessness. The "powerful movement" of Moskvophile "intellectuals," whom Ihor Losiev mentioned (are these definitions worthy of those sellouts, Mr. Ihor?!), had already then become an all-Ukrainian laughingstock; let us recall the brilliant Franko's articles and satires on those Naumiv Bezumovychs and Meledyktiv Ploskolobivs, Volodymyr Samiilenko and Oleksandr Konysky on the Mrakov and Drakov "chats," and many other writers. Volodymyr Samiilenko crowned the speech of the money-loving leader of the Muscophiles with a popular couplet satire, "The Reunited Galician," with a telling refrain: "Ah, give, give a hundred rubles to the servant of the all-Russian idea!" True, the leaders of Muscophilism knelt like naked kings before Count Bobrynsky, governor of occupied Galicia during its "liberation" pogrom-making in the First World War; true, the Stalinist "liberators" of 1939, with their CPSU-bred descendants, played a cruel joke by way of "Trotskyism." But that did not mean that the idea of the original Muscophiles of "one people from the Carpathians to the Urals" was dead, for even in that hellish Khrushchev thaw a creator of the monograph "Russian Literature in Galicia," tolerated by the Kremlin, was found in Lviv… Ihor Losiev is a profound analyst of the evolution of the policy of today's imperial kennel, for it is precisely now that its master gives the instruction to consolidate the empire's positions in the world with "soft power": strengthening the positions of the Russian language, such as Tabachnyk's contest "Lukomorye," promoting a positive image of Russia abroad, the skill of organically merging into information flows, creating cultural and religious centers there, and so on. And one must act promptly, he says, "in advance," with a delicate approach, so that the voice from the Kremlin sounds, say, like a voice from Europe, and moreover so that it seems patriotic to the natives. For what is the point of imperial media ceaselessly barking at those "little Russians" while they turn their heads the other way?! So, sitting over coffee, let us listen, fellow countrymen, to the voice of our disintegrators as well. And buy them a little cup, for it is hard to guess what they lack, since they are ready to hand over to the greedy neighbor both our Donbas and our Krym, and perhaps us with you as well. True, the witty epigrammatist from Chernivtsi, Bohdan Melnychuk, as Galicians say, did finally figure out what the pioneer of Ukraine's disintegration lacks: "From the viewpoint of a cooper who has come into possession of the fourth edition of Yu. Andrukhovych's novel "Twelve Hoops." He squints from under his cap At the text of one of the super-scribblers: 'If sound sense is short a stave, A hundred hoops won't help!'" Perhaps not without reason the public marked this "super" with the all-Ukrainian "Zolota Bulka" award as the worst author of 2011. And as for what else the Galician disintegrators lack, we kindly invite patriots of Ukraine from Crimea, Donbas and indeed from all of Ukraine to come to Lviv to ponder this over a cup of fragrant coffee. Only we ask you to watch your step carefully, for the master who walks his pedigreed puppies on our sidewalks has no proper containers, as there are in Europe. Yaroslav MOTYKA, laureate of the Taras Shevchenko National Prize and of the Vasyl Stus Prize; Borys RYBAK, Honored Worker of Culture of Ukraine; Mykhailo BEZPALKIV, Honored Art Worker; Mykhailo CHORNOPYSKYI, Associate Professor at Ivan Franko Lviv National University; Taras SALYHA, Doctor of Philological Sciences, Professor at Ivan Franko Lviv National University, member of the National Writers' Union of Ukraine; Mykhailo PRYSIAZHNYI, Doctor of Socio-Economic Sciences, Professor at the Ukrainian Free University (Munich); Yaroslav HARASYM, Doctor of Philological Sciences, Professor at Ivan Franko Lviv National University; Lyubomyr SENYK, Doctor of Philological Sciences, Professor at Ivan Franko Lviv National University

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

When the Tyrant Died…

Oleksandr RACHEK, Chernihiv I remember March 1953. In the 8th grade at the Makoshyno school there was an uproar: the lesson had begun, but there was no teacher… About 15 minutes later the physics teacher came in, sad, in tears… She announced the great sorrow: the leader of all peoples, our dearest father, Stalin, had died. I don't know for what reasons, but we did not feel grief; we received the tragic news almost cheerfully. Of course, we were excited by our independence, but it was an instant reaction of 15-year-old schoolchildren who sensed the falseness of a totalitarian leader who named cities, streets, factories, collective farms and ships after himself, filled squares, parks, squares, institutions, walls and tables with his portraits and statues; who bored us in the poems we studied and the songs we sang: "I received an award, glory to Stalin and the people! Glory to those who led me, who nourished me with the juices of the earth," "I want to be precise in every detail, I want to be a Leninist, like Comrade Stalin" (Pioneer Song). We did not think about the reasons for the older generation's love for Stalin, we did not understand the tragedy of life that they did not talk about, protecting our future (this came later, during the "Khrushchev Thaw"). After all, they had hammered into our heads that Stalin was God, and then he went and died… The older people knew everything and did not tell the whole generation of children the truth. Since then, our generation has been distinguished by the fact that we did not trust them in everything. In 1958, during the school holidays, I met the physics teacher in my native village. We talked… I apologized that in March 1953 we had not paid attention to her grief, we had giggled with the classmate sitting beside us. Her answer surprised me: "I cried, but my soul rejoiced for you!" Olha Maksymivna talked… And about herself: how by a miracle she did not die of hunger in the spring of 1933, then 20 years of daily fear, of which almost 3 years also under German occupation… The essence of her story about the source of "love" for Stalin was precisely expressed by the priest Volodymyr Zelinskyi: "People were enchanted by the promised future and at the same time struck by today's horror. Everyone was afraid under Stalin, while simultaneously feeling captivating gratitude for being still alive and remaining free. This bond of fear and gratitude was the leaven of the nationwide love for the leader." The phenomenon of the sixtiers is that we, children of the war, sensed the delusion and falsehood of the communist regime. It seemed to us, naive, that the older generations did not understand this: they praised the authorities and even grieved for the leader. We wanted to dig up the historical truth in order to explain it to them, to convince them… We dug it up! Thirty years later the Soviet regime collapsed. In Ukraine, as in Russia, people still long for Stalin, so the emergence of a Ukrainian leader-despot is still possible. As a result — the first round of the 2010 presidential elections, when more than two-thirds of Ukraine's voters gave their votes not for democracy but for a "firm hand." The consequences were not long in coming.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Will the "Kuchma–Symonenko" Farce Not Be Repeated?

Vasyl SHPITSER, Halytska District Prosvita, Lviv The existence of such a plan for the 2015 presidential election was let slip by the "conductor" of the Verkhovna Rada deputies' corps from the Party of Regions, Mykhailo Chechetov. He announced that the incumbent president and Oleh Tiahnybok would make it to the second round and that Yanukovych would win. Is this realistic? Very much so. For who in 1999 could have imagined that the communist Symonenko would reach the second round, defeating such powerful rivals as Oleksandr Moroz, Oleksandr Tkachenko and Yevhen Marchuk? Opinion polls at the time showed that any one of this trio would defeat Kuchma, and only the communist was guaranteed to lose to the incumbent president. But a well-planned campaign conducted several years before the elections produced the result Kuchma needed. Unfortunately, the most recent presidential elections became almost catastrophic for Ukraine. Deceived by primitive promises of an easy life, zombified by imperial-communist, anti-Ukrainian propaganda, the east elected as President of Ukraine a yegg-phobe, "proffesor" Yanukovych. Thus the truth was confirmed that a people has the government it deserves. And society chooses its leaders not the best, but "those like themselves." Until the people become nationally conscious, until they become a nation, Moscow's outright henchmen will continue to rule us. Unlike his predecessor, who sought to introduce a democratic system in a young postcolonial state and whom the people, raised in a totalitarian state, failed to understand, Viktor Yanukovych concentrated the full power in his own hands and appointed people loyal to him to the most responsible state posts. Pro-Moscow-minded rogues seized power: communists, Ukrainophobes, Russified "Malorosy," nationally degraded renegades, opportunists, traitors. They brutally squeeze out nationally conscious, patriotically minded workers from all levels of state power. A total plundering of the state has begun, along with the destruction of small and medium business, restriction of the spheres of Ukrainian language use, and the imposition of Russian in its place. Ukraine has been occupied by an aggressive, powerful, cohesive team, which can be overcome only by electing a pro-Ukrainian president in place of Yanukovych. If we want to save ourselves from universal impoverishment and the state from losing its Independence, the first step must be the victory of a representative of the nationally patriotic and democratic forces over Viktor Yanukovych, because it is he who holds absolute power in Ukraine. The latest elections to the Verkhovna Rada showed that Ukraine has leaders capable of leading the people and fighting the existing camarilla. The opposition parties they head, although they do not have a majority in the Verkhovna Rada, act extraordinarily energetically and do not allow the Regionals and communists to violate the Constitution and current legislation. Deputies from "Svoboda" deserve a special kind word; they show high activity and patriotism in the Verkhovna Rada. However, today not all citizens of united Ukraine correctly perceive nationalism, which is the foundational ideology of "Svoboda," so in the presidential elections the candidate from this party will certainly gather a significant number of votes, but will not be able to become President of Ukraine. We have been taught to think that we must always choose between two evils, and we are very glad when we manage to choose the "lesser evil." If the second round of the next presidential elections is contested by Tiahnybok and Yanukovych, then for the voters of southeastern Ukraine the "lesser evil" will nevertheless be the incumbent president. In this situation Tiahnybok will also be opposed by the world community, as happened in France when the nationalist Le Pen reached the second round, and later in Austria. Taking into account also the administrative resource and the influence of Ukrainian and foreign Jewry, to speak of the possibility of victory for a candidate from Ukraine's nationalist forces is simply inappropriate. Therefore, other possibilities must be sought.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Mykola Virchenko, veteran of the Second World War, city of Yahotyn, Kyiv region. In the newspaper Slovo Prosvity (issue No. 50 for 2012), an article titled "I am proud to be a Prosvita member" was published, in which 47-year-old head of the Zaporizhzhia Prosvita Oleh Tkachenko told how he walked 600 km on foot in 29 days from Zaporizhzhia to Kyiv. He was prompted to take this action by the modern chaos, disorder, and deliberate destruction of our native Ukraine. This article brought me back to the terrible past, to my early, youthful years. I was born in the village of Khotsky, Pereiaslav district, Kyiv region. At the beginning of the dekulakization and the herding of peasants into collective farms, my father, mother, and I fled to the Donbas, to the city of Kostiantynivka (I was three years old then). From the Holodomor, more died then

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“I am proud to be a Prosvita member”

Against all deaths! Leonid MUDRYK, Ploska village, Dubno district, Rivne region. half of our village. Such a fate befell even my closest relatives on my father's and mother's side. We survived. Two of my sisters were born in Donbas: one in 1930, the other at the end of 1939. Just before the war, I finished seven grades of an incomplete secondary school. At the beginning of the war, my father was mobilized into the active army, and we remained in a foreign land. In October or November, our city was captured by German troops. There was famine everywhere, and with the onset of winter, people began to return to their former homes, escaping from inevitable death. We also decided to go to our native village, hoping for the help of the Almighty. Mother sewed two straps to a sack, and I, putting them on, carried my little sister in the sack. We left Kostiantynivka on March 17, 1942. At first, we walked along the roads of Donbas, and then along the paths of Dnipropetrovsk, Poltava, and Kyiv regions. We returned to our native village on April 30, 1942. I was 16 years old then. At the beginning of March 1944, I was drafted into the Red Army, and as part of the 33rd Regiment, in the bloody maelstrom of the war, I traveled the frontline roads of Right-Bank and Western Ukraine, Poland, and Germany. The war ended for me with the liberation of Prague, the capital of Czechoslovakia, on May 9, 1945. After the war, I served in the Soviet Army for another six years. Demobilized in early January 1951. When Oleh Tkachenko is proud that he is a Prosvita member, I am proud that I am Ukrainian and live today in a free and independent Ukraine. I am your regular reader. Here I am holding the latest issue of the weekly from February 7–13, 2013. I will not name all the articles, but I will write about one of them, namely “Impunity for the distortion of surnames,” because I also had similar incidents... At first, in 1968, when my daughter was born, my husband went to get a “Birth Certificate,” and they told him that the name “Olena” does not exist in the USSR, but there is the name Yelena. He argued, but to no avail. Our daughter was registered as Yelena, but for us, she is “Olenka.” For acquaintances — Aliona, and at work, she is called Yelena Valentynivna. My father’s name was Illia, so I am Valentyna Illivna, but for some reason, they register me as “Ilinichna”... What should be done about this? I do not know. For his prose and journalistic works of recent years, M. Syngayivskyi was awarded the “Golden Chestnut Branch” literary prize and the V. Yukhymovych literary prize. Outside of Ukraine, the name of Mykola Syngayivskyi is widely known as the name of a translator of European caliber. The writer worked fruitfully in the field of translations from Bulgarian, Polish, French, and Modern Greek, which he mastered perfectly. For his dedicated translation work from Bulgarian, he was awarded the Golden Badge of the Union of Bulgarian Writers and the Union of Translators of Bulgaria. Mykola Syngayivskyi’s works were translated into English, Romanian, Hungarian, Czech, Polish, Spanish, French, Modern Greek, German, and the languages of the peoples of the former USSR. Eternal memory of a bright, kind, and honest person, a tireless worker, and an outstanding master of the word will remain in the hearts of many friends and colleagues, and numerous admirers of Mykola Syngayivskyi’s work. The title of the letter is a small plagiarism from your magazine (No. 50 for 2012). I admire the feat of Oleh Tkachenko. It is necessary for as many people as possible to hear his call “Donbas is Ukraine.” I am convinced that Mr. Tkachenko will not have to go alone next time. It is better if he successfully revives the forgotten slogan: “There are many of us, we cannot be defeated” and gathers like-minded people. I am proud to have been a member of “Prosvita” since the beginning of its restoration in Drohobych, that is, since January 15, 1989. I am rereading the titles of my notes from that time on the yellowed pages of “Halytska Zoria”: “Native word, native language,” “And perhaps, it is indeed worth introducing by law of Ukraine some responsibility for the distortion of Ukrainians’ surnames. I support the proposal of V. Zakharchenko, expressed in the article “Language of the native land.” It is high time for us — “from old to young,” throughout Ukraine to switch to the state Ukrainian language and not give a reason for imposing the language of a neighboring state on us. Unfortunately, the Russian language reigns in almost all state institutions, although officials know well and are fluent in the Ukrainian state language. us will save,” “We will apply the balm of folk pedagogy to the wounds of our lack of spirituality,” “The highest pedagogy is to give children God.” That is, I lived in a world of my own illusions, which were fueled by the state of society at that time. Now the illusions have dissipated. The threat of losing the independence gifted by God has become so real that it is impossible not to see it. We must rally around the name of Taras. Let “Prosvita” sound the alarm, concentrating all the strength, all the will, all the energy of the nation around this holy name: “God will not do for us what we can do ourselves.” Bring “Slovo Prosvity” to the widest segments of the population! The task is not simple, but: “If God is with us, who is against us?” (Bible).

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Books from the «SP» Library

Dmytro LYSENKO, village of Spaske, Sosnytskyi Raion, Chernihiv Oblast I congratulate all the staff of the editorial office of the newspaper "Slovo Prosvity" on good health and creative inspiration, for each of us readers eagerly awaits Thursday in order to receive a new portion of information that your team prepares for us every week. I am Dmytro Fedorovych Lysenko, a pensioner. Starting in 2009, when I began subscribing to "Slovo Prosvity," I have kept all the issues. It is only that my surroundings upset me very much… It seems that I am the only one in the village who reads "SP," because at first the post office wrote simply the name of our village, "Spaske," on my copy, and lately it has been "Lys." Earlier I subscribed to "Sivershchyna," and for that they called me a "rukhovets." I also subscribed to the newspaper for my son Taras in Kalynivka, Vasylkiv Raion, Kyiv Oblast. After our meeting on the occasion of the 50th anniversary of our graduation from the institute (I am a hydraulic engineer), I subscribed to "SP" for my classmate and for another acquaintance, both from Kyiv. However, all my efforts have not been successful: I did not manage to draw them over to "my faith." They, as before, speak "obshcheponiatnym"… What is especially unpleasant is that my granddaughters (aged three and seven) also live in that environment, and the older one has already been started on learning English. Our brilliant Prophet wrote back in 1845, word for word, about our generation not yet born, which has confirmed that without the German we do not know who we are or what our history is, because the "tabachnyky" write it for us… I find all the books in the series "Library of 'Slovo Prosvity'" very interesting.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

I am Illivna, not "Ilinichna" Myroslav Dochynets is the laureate of the "Yaroslaviv Val" prize

With respect, reader Valentyna Illivna KONOVALENKO, Kyiv. The laureate of the "Yaroslaviv Val" club literary prize for 2012 is Myroslav Dochynets, author of the novel "Krynychar". This work is marked by the depth of the author's philosophy and the originality of his artistic search and is one of the most striking phenomena of Ukrainian prose in recent years. Last year, the prize was awarded to the novel "Chas smertokhrystiv" by Yurii Shcherbak, which became a sensational event in our literature. "Krynychar" also has resonance and every chance to repeat the reader success of "Chas smertokhrystiv". Press release of the "Yaroslaviv Val" club. kivska-Medvedyuk, Petro Kizko, Oles Kvitnevyi, Ivan Kedryn-Rudnytskyi and others. This is only a small part of the iceberg that still needs to be discovered. The fragmentariness and incompleteness of the comprehension of literary phenomena of the diaspora are characteristic signs of modern literary discourse, which requires the processing of significant factual material, the establishment of authentic authorship, and the publication of many artistic works". The author is aware that the directory cannot adequately reflect the entire diversity of literary life in the diaspora. The absence of some biographical information, inaccuracies, and chronological inconsistencies will, without a doubt, affect this publication as well. However, Vira Prosalova hopes that over time, thanks to joint efforts, they will be identified and eliminated. The book was published by the "Skhidnyi vydavnychyi dim" with the assistance of the Ukrainian Cultural Center, the Donetsk regional branch of the Society for Relations with Ukrainians Outside Ukraine ("Ukraina-Svit") and the Donetsk regional branch of the Shevchenko Scientific Society. Among the founders is also the Donetsk Regional State Administration. The print run of the book is 500 copies, and it will be distributed mainly to the leading libraries of our state and the countries where the Ukrainian diaspora lives.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Author of «Chornobryvtsi» Has Died. Unique Edition

Ukrainian literature and Ukrainian culture have suffered an irreparable loss. After a severe and prolonged illness, the outstanding Ukrainian writer Mykola Fedorovych Syngaivskyi passed away at the age of 77. Over 55 years of creative work, more than 75 books by Mykola Syngaivskyi, poet, prose writer, translator, publicist and literary scholar, were published in various genres. His creative legacy includes more than 500 songs written in co-authorship with many well-known Ukrainian composers. In August 2010, Ukraine's literary and artistic community marked the fiftieth anniversary of the famous song by M. Syngaivskyi and V. Vermenych, "Chornobryvtsi, Mother Sowed..." (“Чорнобривців насіяла мати…”), which became a true folk song. The devoted work of Mykola Syngaivskyi in the field of song was recognized with the high title of Honored Art Worker of Ukraine. His greatest creative success, however, came in children's literature. For his works for children and young people in the field of children's literature, M. Syngaivskyi was awarded the highest literary prize named after Lesia Ukrainka and the Mykola Trublaini Prize, and his poems were included in primers, school textbooks and anthologies. His first poetry collection, published in 1958, was the children's book "Zhyva krynychka" ("The Living Spring"). The well-known Mykhailo Stelmakh warmly responded to it with a laudatory word. For the poetry collections "Vohnevytsia" and "Postup" (1972), M. Syngaivskyi was awarded the Republican Literary Prize named after Mykola Ostrovskyi. For poetic- National Writers' Union of Ukraine, Kyiv Organization of the National Writers' Union of Ukraine Antin BOBYR, editor-in-chief of the newspaper "Ukraina Kozatska" (Cossack Ukraine), Donetsk A unique edition, "Ukrainska diaspora: literaturni postati, tvory, bibliohrafichni vidomosti" ("The Ukrainian Diaspora: Literary Figures, Works, Bibliographic Information"), has been published. Its compiler-editor is Doctor of Philology, Professor of Donetsk National University Vira Prosalova. The uniqueness of the publication lies in the fact that a single book presents information on almost a thousand (!) Ukrainian writers of the diaspora: their creative legacy, reference and literary-critical materials that will help in understanding their multifaceted artistic work. "Much time has passed since the publication of the 'Encyclopedia of Ukrainian Studies' (edited by V. Kubiiovych), so there is a need for reference publications of a special type, containing information on certain fields of knowledge and allowing one to orient oneself in the circle of those writers, recently opened to Ukraine, who had to work and create beyond its borders," writes Vira Prosalova in her introduction. "The necessity of compiling such a reference book is dictated by the absence of a number of names from literary circulation, in particular Pavlyna Andriienko-Danchuk, Ivan Ardelian, Pylyp Bak, Orest Barchynskyi, Mykola Bukshovanyi, Marharyta Borza-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“A person creates their own life” To mark the 75th anniversary of the birth of Vasyl Stus, the literary and musical performance “Stus’s Circle” took place on the stage of the Taras Shevchenko National University of Kyiv

Anna MUKAN, Photo by Valerii POPOV, Press Center of the Institute of Philology “Vasyl Stus’s entry into Ukrainian literature began much later than the actual time his works were written — from 1989, the year of the reburial of him, Yurii Lytvyn, and Oleksa Tykhyi at the Baikove Cemetery. At that time, yellow-and-blue and red-and-black flags were raised on the streets of Kyiv, and there were no consequences for that. A farewell to fears, humiliations, and insults was taking place,” began the memorial evening for Vasyl Stus his son — Ukrainian writer, literary scholar, and editor Dmytro Stus. Dmytro Vasylovych carried his father’s pains and dreams, sufferings and hopes throughout his entire life: he spoke about the difficulties of publishing the poet’s collections, about the thorny biographical and literary paths of his parent and spiritual mentor. Indeed, one can look at the personality of Vasyl Stus from two sides: heroic (he changed the perception of the image of a Ukrainian) and aesthetic. Dmytro Vasylovych insists on the second view, where the emphasis is placed on the writer’s work, its eternal values, and universal themes. To read the poet’s martyred fate in a new way, to show his solace and despair, to hear the voice of his lyrical soul, and to shudder at his steely gaze toward the executioners — this was the complex but justified goal of the literary and musical project “Stus’s Circle.” After 4 years of “silence,” the legendary performance once again gathered a full house — in the Assembly Hall of the University, the audience stood in the aisles. Its director Serhii Proskurnia and the main “actors” — Dmytro Stus, Roman Semysal, and the Telniuk sisters — created a unique mystery, based on the five circles of the poet’s life: the “circle of childhood,” the “circle of poetry,” the “circle of love,” the “circle of loneliness,” and the “circle of death.” “Father believed that a person creates their own life, so the choice of such a fate was conscious, although extremely difficult due to its doom,” Dmytro Stus is convinced. Eloquent photographs from the writer’s childhood, youth, and camp maturity, projected onto a large screen, made the impression of documents of the era, and the songs of the Telniuk sisters to the words of Vasyl Stus emerged as if from the depths of the poet’s pained yet open-to-people soul. The performance by Serhii Moroz, the first interpreter of Vasyl Stus’s poems, also added dramatic musical emotions to the evening. The bard managed to enliven the fiery and lyrical at the same time poetry of the writer, which many consider “prosaic,” un-songlike due to the “ironness” of the stanzas. Among other guests of the evening, the floor was taken by the Director of the Institute of Philology Prof. Hryhorii Semeniuk, First Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine Tymofii Kokhan, Ukrainian poet, translator, and full member of the NASU Borys Oliinyk, and the Ambassador of the Republic of Azerbaijan to Ukraine Eynulla Yadulla oglu Madatli. This year’s crowded memorial evening for Vasyl Stus once again testified to the relevance and indestructibility of the values that the poet preached in his work — to remain a Human being at all costs, not to compromise with oneself, and always to act according to one’s conscience. Such a life cannot be overcome even by death… …Who lived-loved and did not take on filth, hatred, curse, repentance. My people, I will return to you, and in death I will turn to life with my suffering and kind face, like a son, I will bow to the ground to you and honestly look into your honest eyes, and I will be bathed in honest tears. SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 9 UAH 37 kop. Postal index — 30617, page 71 in the “Catalog” for half a year for half a year 53 UAH 37 kop. for a year for a year 105 UAH 54 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Chief editor Liubov HOLOTA. Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty editor Uliana VOLIKOVSKA. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in February — 27,500. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn