Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №09 за 2014 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 9 (749), March 6—12, 2014

Photocollage by Yevhen Buket [calling] the Heavenly Hundred “Bandera remnants”… Shevchenko days. The war continues. Ukrainians, let us not forget about our weapon, which none of the strongest armies in the world possesses! It is called “Kobzar”, it is more than 150 years old. Ukrainian soldiers carry it over their hearts. It did not allow their fighting spirit to become base or dwindle either in the First or the Second World War. It has penetrated into all corners of the world where — by choice or by force — Ukrainians have been sown. It is acting as a partisan in Putin’s rear, exploding with opposition to the dictator in the blood of those who acknowledge their kin and people, loud and truthful, “like the Word of the Lord.” Two hundred years ago, Taras Shevchenko was born — Poet, Prophet, Thinker, Artist, Soldier. He broke free from the captivity of Muscovy and returned to his ancestral land, which he loved and loves with a universal, Godly love. He became the heart of Ukraine, he revived “that murdered people….” Every word of his in this spring, scorched by the Maidan and war, sprouts with freedom and resistance, because “Nothing like this has yet happened / To us in Ukraine,” because they want to destroy our faith, language, people, history, “defending” Ukraine from Ukrainians, considering us “blind slaves,” whom a modern sergeant, a Sardanapalus, will lead “straight to the trash heap of Nicholas”… No, Ukraine will not be a dug-up grave a second time: the spirit of P. Konashevych-Sahaidachnyi and Ivan Vyhovskyi speaks in the Cossacks who are ready to take up arms in defense of Shevchenko’s Ukraine, who “Announced to them a new word, Love, and truth, and goodness, The best goodness in the world, And brotherly love” — freedom. Shevchenko is resurrecting in each of us and will prevail. Amen.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The War with Russia Will Be Won by Shevchenko

"The Muscovite loves to joke," but he hates to the point of madness: on the eve of Shevchenko's days, Russia launched a war against Ukraine. President Putin, disregarding international law, sent the Russian armed forces against the sovereignty, territorial integrity and political independence of Ukraine. Sly references to protecting the Russian-speaking population and Russians from Ukrainian nationalist oppression (whose numbers Russian media now inflate to 15 million) and to the chaos in Ukraine did not lull the international community to sleep. The clear position of the EU, the UN and the USA now gives hope that the Russian occupation of Crimea and the turmoil provoked by our neighbour in the southern and eastern regions (Donetsk, Luhansk, Odesa, Kharkiv) will be brought to an end. Ukraine is capable of solving its own problems, at least without the treacherous northern neighbour, whose imperial ambitions never contributed to the establishment of Ukrainian statehood. Obviously, many of us were caught off guard by Putin's perfidy: he had repeatedly declared a special attitude toward Ukrainians and even quoted something from the "Kobzar"… He tried to adapt Taras's true word to his lies, his insatiability, his attempts first to advance and then to keep Yanukovych in the presidential chair, who, following his vassal, kept repeating something about one people and fraternal feelings. Neither the first nor the second could grasp that at the genetic level every unbroken Ukrainian carries the true truth: "As they destroyed the Sich, / As the Muscovites took silver, gold / And candles / From the Church of the Intercession; / …As the tsarina walked through Kyiv / With Nechos, / And at night set fire to the Mezhyhirskyi Spas. / And on the Dnipro, in a golden / Galley, she made merry, / Gazing at that fire, / Smiling quietly. / And how the Zaporozhian steppes / She divided among the nobility, / And enslaved the people / To the bastards and the brats." Since those times, the times of the Second [Partition], a painful paranoid conviction revives in every Russian government whenever the "Ukrainian question" comes up: that Ukrainians are Russia's eternal serfs. Hence the reluctance to recognise us as a separate people and an independent state; hence Putin's desire to wrap around the tracks of armoured personnel carriers those who stood on the Maidans and those who supported them; hence his Cain-like rage and his intention to turn Crimea and Ukraine into a bonfire in which the historical choice of Ukrainians, and the peace and calm of citizens, whatever people they may represent, will burn. So it has already happened in the Caucasus by Putin's will; such a fate he was preparing for the Ukrainian people. One would like to believe that the Russian war against Ukraine will end without explosions and blood, that Putin, realising that the blitzkrieg has failed, will get out of our land, suppressing his hatred and appetites: "Is there no country / To plunder and take with him / Into the coffin?" But it will not be so. A former FSB trainee, Putin is not one of those who, going to war, declare: "I march against you." He has sent thousands of provocateurs, hired thugs, who were noticed on the Maidans, ahead of the troops into Ukraine, and also those who shot at Chechens and Georgians (could it be that one of them shot Serhii Nihoian, reacting to his striking Caucasian face?). He has mobilised all the "khokhlified" and bought-off "countrymen with mat buttons," has activated even gravely ill people and given them access to Russian television channels. What are worth the stories of senile old women on RTR, who, biting their trembling fingers, tell about "Bandera-gulags" and nationalists who "searched children's schoolbags, confiscating Russian books" in Sevastopol. The troops will leave, but these people will remain. Some of them must be dealt with by the SBU and the Prosecutor General's Office, others by psychologists and psychiatrists, but most of all by us ourselves. For we must finally live as conscience and Taras's word bid us. A word that no longer sounds in Russia, except perhaps when they published Shevchenko's works for the 200th anniversary, at least those written in Russian? Did they gather all the translations of all times? Nothing is heard about this. Instead, we hear reproaches about the lack of gratitude and the Slavic "kinship," with which our so-called information space, long since occupied by Russia, is saturated, full of contempt for Ukrainianness and everything Ukrainian. It is especially disgusting to watch people who, while emphasising their "kinship" with Ukrainians, in the same breath call them Ne-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Oleh Tiahnybok: "Every Ukrainian must be ready for general mobilization in order to stand up for the defense of the Ukrainian state at any moment"

On March 2, 2014, at an emergency closed session, the Verkhovna Rada adopted a number of important decisions regarding the aggression of the Russian Federation against the sovereign Ukrainian state. All decisions were approved by a constitutional vote — more than 300 votes. Among the approved documents are a resolution on the appeal of the Verkhovna Rada of Ukraine to the parliamentarians of the guarantor states of Ukraine's security and international organizations, a resolution on the support of the Armed Forces and other military formations of Ukraine, and a resolution on the inadmissibility of military interference in the internal affairs of the Ukrainian state. The leader of the Ukrainian nationalists emphasized that for the last decades, Russia has been waging a targeted informational, energy, economic, and humanitarian war against Ukraine. It is obvious that the destruction of the Ukrainian army is another link in the war against Ukraine on the part of the Kremlin. “Considering the actual start of the Russian intervention in Ukraine, the parliament adopted a resolution on the support of the Armed Forces and other military formations of Ukraine, as well as the provision of necessary funding for the Armed Forces from the state budget. Now Russia is effectively losing. The victory of the Maidan is proof of this. And it is the Maidan that the Kremlin fears most. Saber-rattling is the last factor left in Moscow's hands. On the other hand, it is clear that Russia now recognizes only the factor of force and negotiates only with the strong, while squeezing the weak. Now the Armed Forces are being brought to a state of highest combat readiness. We understand that the scenario that Russia wants to implement in Ukraine is similar to the Georgian one. We see that representatives of the Russian armed forces are constantly and deliberately provoking Ukrainians to take up arms, but for now, Ukrainians are holding their position. On the other hand, Ukrainian society must be ready for any possible scenarios of the situation's development. Now, under no circumstances should panic be sown among people, because this is part of a planned Russian information war. Now society must trust the current Ukrainian government. Today, our main steps are the involvement of the maximum number of international monitoring groups in Ukraine, the presence in Crimea of parliamentarians from the states that are guarantors of our security, and the recording of the actions taken by the RF troops for the purpose of filing in international courts,” noted Oleh Tiahnybok. The head of the All-Ukrainian Union “Svoboda” added that there is no talk of martial law or a state of emergency for now, however, Ukrainians must be ready at any moment for general mobilization and the defense of their own state: “The NSDC yesterday made a decision not to introduce martial law, but we must be ready for such a measure at any moment. The parliament is working continuously, the deputies will remain in the capital in order to gather for a session at any moment.” Press Service of the All-Ukrainian Union “Svoboda” bodies of internal affairs zealously listened to the Mezhyhiria duce and heeded informational nonsense. Illegally amnestied criminals united with fighters of police special units to crack down on nationally conscious citizens. Disguised Russian snipers shot at ideologically hardened youth on the barricades of Kyiv, maimed medics and journalists. Ukrainian courts did not even try to conduct criminal proceedings regarding intentional murders, the illegal dispersal of students, the beating of peaceful protesters, the arson of cars, and the kidnapping and intimidation of activists... But everything has an end. Now there is a people's government in Ukraine. And let us wish it to stand worthily in honoring the holy Testament of our national prophet Taras Shevchenko. Petro SHKRABIUK, writer, Doctor of Historical Sciences: — When the Maidans surged in Kyiv, Lviv, and other cities, I remembered the prophecy of Andrey Sheptytsky, recorded by contemporaries before the Great Metropolitan's departure into eternity, that is, on November 1, 1944: “Ukraine will free itself from its decline and become a powerful, united, majestic state, which will equal other highly developed states. Peace, prosperity, happiness, high culture, mutual love, and harmony will reign in it.” I think these are not just encouraging words said during the time of the return of the godless red “liberators” to Lviv and all of Ukraine. The hierarch of the UGCC clearly saw the picture of the future of our land, which the Lord himself revealed to him in the last moments of his stay on Earth. Let us hope that the Lord will not forget about Ukraine. And this will be His reward to us, Ukrainians! Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK Our people were not lucky. God gave us neighbors greedy for invasions. They took everything — both land and freedom. Now they want to take away honor as well. Lina Kostenko

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Crimea Against Russian Occupation

On 2 March 2014, in Simferopol near the monument to Taras Shevchenko, members of the Crimean organization of the Ukrainian People's Party, together with representatives of other patriotic organizations, took an active part in a rally against war, Russian occupation and separatism.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Lord Will Not Forget Ukraine!

We, Ukrainians, thank God every day that the dictatorship of one pseudo-European Tyrant has ended. We asked people who understand what is happening in our state, and above all think about the future of the country, what we have in Ukraine today. Ihor Mryhlod, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, physicist: "Only a few months ago we lived in a country that bore all the signs of a dictatorship. Today the people's power has been born in us. On one hand, this is a victory; on the other, grief for the Heavenly Hundred is piling up. But a chance has appeared for us, so there is no right to mistakes now. Why did it happen that amid the vanity of life we did not stop to think that we were unwittingly creating a dictator, who, thank God, has already been overthrown! So what happened? The Maidan arose, not only "against" but also "for". Against dictatorship and the cynicism of power, against hypocrisy and lies. For a just court and a righteous law. To worthily honor the memory of the fallen Heroes, we must begin working to create a new state. This is the path that opens the prospect of a new European Ukraine. An enormous responsibility rests on politicians. Therefore the authorities need trust and constant control. The ground has already been prepared. The earth has been generously watered with blood. Today it is important to maximally develop the structures of civil society and ensure effective mechanisms of its influence on the authorities. It is necessary to re-elect the parliament as early as 2014; at the constitutional level, it is necessary to secure the rights of communities to influence the authorities more effectively at all levels. And the perpetrators of crimes must be punished in accordance with the law." Yurii TUNYTSIA, Academician of the NASU: "Ukraine today has a great chance to become a full-fledged, effective European state. The previous government led our country to default. So, I repeat, Ukraine will become a full-fledged country under three conditions. The first: if the new government does not make major mistakes. I note that the law on languages should not have been touched. By the way, it was stillborn in any case. The second condition: proper control over the activity of the authorities. Frankly, there is no trust in anyone at present. For the first time I felt that the source of power is the people. It has now materialized, the people. And it must control the authorities. And the third condition: if the guarantor countries (under the Budapest Memorandum) get seriously involved and ensure the territorial integrity, sovereignty and national security of Ukraine. The guarantor countries must take concrete steps to begin influencing the situation. Then we will become a full-fledged European country. Our people are golden. And our children will live normally." Yaroslav HARASYM, Doctor of Philology, Professor: "Ukraine has awakened. In an undeclared war against its own people, the bandit upper echelon used a broad arsenal: from the cold weapons of criminal scum to the lying propaganda rhetoric of the highest officials. At first, the then still serving Prime Minister Azarov called the conscious students provocateurs, and named the Maidan space a criminal extremist zone. The Ministry of Culture tried to force Greek Catholic believers to pray only with official permission and in specially designated places. The Lavra cells intended for penitential prayers of the faithful were used to heat the "titushky". The heads of regional administrations and or-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Appeal of Ukrainian Writers in Connection with the Aggression of the Russian Federation against the Territory of Ukraine

Dear Ukrainian people! We address you in a difficult time, when Putin's aggressor has treacherously, unlawfully, in violation of all international treaties and norms of law, occupied part of the territory of our State and encroaches on its sovereignty and territorial integrity. The future of Ukraine, its democratic and national development, is under threat. They are trying to drive us into a herd of voiceless population of a bankrupt totalitarian neo-empire; the Moscow dictator wants to destroy even the aspiration of Ukrainians for a European perspective. Today, as never before, every citizen feels responsibility for his own future and the future of his people. Ukrainian writers have always been with their people. Not only with the pen, but also with weapons in hand, they defended their land from the Nazi aggressor during the Second World War, fought for a free Ukraine in the ranks of the UPA, and were the first to raise the flag of our Independence at the beginning of the 1990s. Today we, literators, are also ready to be an information special forces unit and to give a worthy rebuff to those Kremlin madmen who are kindling the fire of a terrible war in the center of Europe, who for decades, plundering their own people, have tried to set it against neighboring peoples. The word of Taras Shevchenko, in the year of his 200th anniversary, will be a powerful weapon against the lying propaganda of the northern occupier. We are convinced that only a free Ukrainian people can also help the Russian people free themselves from the deranged dictator. Among our ranks are many excellent Russian-speaking Ukrainian writers who stand shoulder to shoulder with us, love Ukraine and are ready to defend their native land at the cost of their lives. We call for the consolidation of the whole Ukrainian people, regardless of nationality, language or religion. We are all one family. In unity is our strength. The word of truth is on our side. We will win! Glory to Ukraine! Glory to the heroes! Roman IVANYCHUK, Yurii MUSHKETYK, Dmytro PAVLYCHKO, Yurii SHCHERBAK, Pavlo MOVCHAN, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Liubov HOLOTA, Viktor BARANOV, Yurii DOROSHENKO (The list remains open so that every interested person may join it)

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Ukraine and air traffic regulation by Ukraerorukh. The Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation: • Article 3 regarding the building of relations based on the principles of mutual respect, sovereign equality, territorial integrity, inviolability of borders, peaceful settlement of disputes, non-use of force or threat of force, including economic and other methods of pressure, and non-interference in internal affairs; • Article 6 regarding the parties refraining from participating in actions directed against the other contracting party. World reaction The representative of Great Britain to the UN, Mark Lyall Grant, confirmed that the UN Security Council was meeting on March 1, 2014, at 9:00 p.m. for an emergency session to discuss the situation in Ukraine. The USA is considering the issue of Russia's responsibility for the use of the Armed Forces of the Russian Federation on the territory of Ukraine. American Senator John McCain noted that Russian President Vladimir Putin seems to want a return of the "Cold War." EU High Representative for Foreign Affairs Catherine Ashton condemned Russia's decision on Saturday regarding the use of the Armed Forces of the Russian Federation on the territory of Ukraine. The US Ambassador to the UN Security Council, Samantha Power, stated that the Russian intervention in Crimea has no legal basis and must be stopped. She noted that the American side proposes sending international observers from the UN and the OSCE to Ukraine and suggests that Russia actively participate in both structures. At the same time, the British Ambassador to the UN Security Council, Mark Lyall Grant, reported that his country condemns any acts of aggression against Ukraine. On March 2, the ambassadors of the USA, Canada, and Britain left Russia following the entry of its troops into Ukraine. The Polish intelligentsia wrote a letter to Prime Minister Donald Tusk with an appeal not to abandon Ukrainians in the face of the threat of military invasion from Russia. On March 3, at 10:00 p.m. Kyiv time, a second emergency convocation of the UN Security Council took place to consider the situation in Ukraine. The representative of Russia at the meeting demonstrated a document according to which ex-president Viktor Yanukovych, who is hiding from prosecution by Ukrainian law enforcement in Russia, asked Russian President Vladimir Putin to use his troops to "restore legality" in Ukraine. In turn, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a statement on March 4 in which it reminded Russia that only the parliament can request the introduction of troops into Ukraine. Russia Expert of the Moscow Helsinki Group Andrey Yurov noted that the resolution of the Federation Council, which allows the President of the Russian Federation to use troops on the territory of Ukraine, was adopted on the basis of unconfirmed information about "victims" among Russian citizens in Crimea. On March 2, public sector employees were gathered in Moscow for a rally in support of the war with Ukraine. At the same time, near the Ministry of Defense and on Manezhnaya Square, Muscovites organized anti-war rallies, which ended in mass arrests. Prepared by Yevhen Buket based on Wikipedia materials

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

This is war, this is occupation!

Balaklava On March 1, 2014, at 13:00, an armed detachment (about 300 Russian special forces soldiers) in 10 vehicles attempted to take control of the Ukrainian border guard post in Balaklava. Residents of Balaklava formed a human shield between the Ukrainian border guard post and the Russian military, demanding that bloodshed be prevented. According to operational information from border guards, three missile boats of the Russian Black Sea Fleet and the missile cruiser “Moskva” are following a group of ships and boats of the Maritime Detachment, which had set out into the territorial waters of Ukraine on combat alert, from the Sevastopol Bay. On the evening of March 1, Ukrainian border guards regained control over the Sevastopol maritime guard detachment, which armed individuals had attempted to seize. As the head of the border agency Serhii Astakhov noted, during negotiations, the leader of the group of armed individuals stated that he was carrying out an order from the Ministry of Defense of Russia to seize the border military unit. Initially, civilians tore down the gates, after which they entered the territory of the border detachment. Following them, 10 armed Russian special forces soldiers entered the territory of the military unit in military vehicles. After lengthy negotiations with Ukrainian border guards, the armed individuals left the territory of the unit. Sudak On March 1 at 9:00, 30 armed individuals, identified as servicemen of the Armed Forces of the Russian Federation, entered the territory of the 727th separate radar company of the “Crimea” tactical group of the Air Command “South” of the Air Force of the Armed Forces of Ukraine, stationed in the city of Sudak. “Around 20:30 on the same day, the Russian military announced a demand to the command of the military unit to surrender weapons and ammunition, threatening to use weapons in case of refusal. At 21:20, the weapons were loaded onto a vehicle and taken out of the military unit.” Perevalne On March 2, 2014, in Perevalne (Simferopol district), Russian servicemen without insignia blocked a Ukrainian military unit of the Ukrainian coastal defense. They positioned themselves along the perimeter of the unit's territory and blocked the checkpoint, demanding that the Ukrainians lay down their arms. Reaction and actions of Ukraine Ships of the State Border Guard Service set out to sea in a state of full combat readiness. The leader of UDAR, Vitalii Klychko, appealed to the Acting President of Ukraine Oleksandr Turchynov with a demand to urgently send a statement to the UN regarding the immediate convening of the UN Security Council in connection with Russia's aggression against Ukraine. He insists on the urgent convening and holding of a session of the Verkhovna Rada to denounce the Agreements on the presence of the Russian Black Sea Fleet in Crimea. Vitalii Klychko stated: “The Ukrainian parliament must also appeal to the leaders of the states that are guarantors of Ukraine's security to urgently fulfill their international obligations under the Budapest Memorandum. And to stop the aggression on the part of Russia against sovereign Ukraine. The Verkhovna Rada must instruct the Supreme Commander-in-Chief to announce full mobilization in connection with the start of aggression against Ukraine.” Vitalii Klychko also appealed to the Ukrainian community in Russia to express its protest against the military aggression of the RF against Ukraine. In a conversation with US Secretary of State John Kerry, Acting President of Ukraine Oleksandr Turchynov reported that Ukraine regards Russia's behavior as direct aggression against the Ukrainian state. Oleksandr Turchynov emphasized: “Ukraine is a peaceful state, but it is ready to defend its territorial integrity and sovereignty, for which the National Security and Defense Council is preparing a corresponding decision.” Several hundred people are picketing the Embassy of the Russian Federation in Kyiv with a demand to cancel the entry of Russian troops into Ukraine. The number of protesters is constantly growing. Lieutenant General of the SBU Oleksandr Skybinetskyi believes that Ukraine must use all opportunities to resolve the conflict with Russia diplomatically, while at the same time, it is necessary to bring the army to full combat readiness: “We need to bring our troops to combat readiness and organize people for possible defense already on the territory of Ukraine. I am sure that in the plans that were developed in advance by the Russian military machine, there is not only Crimea, but the entire territory of Ukraine.” On Saturday evening, March 1, thousands of Dnipro residents went on an “anti-Putin” march, protesting against the actions of the Russian military on the territory of Ukraine. Three presidents of Ukraine (Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma, Viktor Yushchenko) on the evening of March 1, in a joint statement, announced that Russia, taking advantage of the internal political difficulties in Ukraine, decided to play the so-called Crimean card in its own interests and called on the Ukrainian authorities to terminate the Kharkiv Agreements on the basing of the Russian Black Sea Fleet in Crimea, signed by Dmitry Medvedev and Viktor Yanukovych in 2010: “The Ukrainian people have faced a crisis that threatens the unity, sovereignty, and statehood of our country and which could turn into a national catastrophe that threatens the destruction of Ukraine [...] the peoples of Ukraine and Russia are being artificially pushed toward a fratricidal war. [...] The countdown is going by the hour. Ukraine, which is emerging from a political crisis with great difficulty, is now placed on the verge of an escalation of a conflict that has all the signs of military aggression. [...] We appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine to hold a meeting immediately. Announce mobilization and be ready to defend our land. The Verkhovna Rada must denounce the Kharkiv Agreements. The Ukrainian authorities must strive for a decision on the immediate signing of the Association Agreement with the European Union.” The National Security and Defense Council of Ukraine, in connection with the aggression on the part of Russia, made a decision to bring the Armed Forces of Ukraine to full combat readiness and developed a “detailed plan of action in case of direct military aggression on the part of the RF.” The primates and representatives of all the largest and most influential religious organizations in Ukraine released a joint appeal regarding the situation in Ukraine, where they called on the authorities of Russia to come to their senses and stop the aggression against Ukraine, immediately withdraw their troops from Ukrainian land, and placed further responsibility for the escalation of violence in Ukraine due to a possible armed conflict on Ukrainian territory directly on the leadership of Russia. Reaction of the MFA of Ukraine The MFA of Ukraine distributed an official document in which it released a list of bilateral agreements between Russia and Ukraine that Russia, through its actions, has unilaterally violated, in particular the basic agreements regarding the Black Sea Fleet: the Agreement on the Status and Conditions of the Presence of the Black Sea Fleet of the Russian Federation on the Territory of Ukraine of May 28, 1997, the Agreement on the Parameters of the Division of the Black Sea Fleet of May 28, 1998, the Agreement between the governments of the countries on the use of the airspace of Ukraine and the airspace over the water area of the Black Sea by the forces and assets of the Black Sea Fleet of the Russian Federation of July 16, 1999, as well as the Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation of May 31, 1997. The Agreement on the Status and Conditions of the Presence of the Black Sea Fleet of the Russian Federation on the Territory of Ukraine: • point 1 of Art. 6 regarding the obligations of military formations to carry out their activities in places of deployment in accordance with the legislation of the Russian Federation and to respect the sovereignty of Ukraine, to observe its legislation and not to allow interference in the internal affairs of Ukraine; • point 2 of Art. 8 regarding the conduct of exercises and other measures of combat and operational training within the limits of training centers, proving grounds, positional areas and dispersal areas, shooting ranges and, except for prohibited zones, in designated zones of airspace in coordination with the competent authorities of Ukraine; • point 4 of Art. 8 regarding the implementation of security measures in their places of deployment and during movement in cooperation with the competent authorities of Ukraine; • point 1 of Art. 15 regarding the observance by the military formations of the Black Sea Fleet of the Russian Federation of border, customs and other types of state control when crossing the Ukrainian-Russian border; • point 1 of Art. 12 regarding the obligation to have a registration number and a clear sign on the official vehicles of the Black Sea Fleet of the Russian Federation; • point 5 of Art. 15 regarding the possibility of movements related to the activities of military formations outside their places of deployment only after coordination with the competent authorities of Ukraine. Agreement on the parameters of the division of the Black Sea Fleet: • point 1 of Art. 1 regarding the excess of the number of combat armored vehicles in the Black Sea Fleet of the Russian Federation above the determined number (132 units); • point 3 of Art. 7 regarding the excess of the number of personnel in the units of the marine corps and naval aviation above 1987 people. Agreement between the governments of the countries on the use by the forces and assets of the Black Sea Fleet of the Russian Federation of the airspace of Ukraine and the airspace over the waters of the Black Sea: • article 2 regarding the conduct of exercises and checks of the duty forces of the air defense of the Black Sea Fleet of the Russian Federation in coordination with the General Staff of the Armed Forces of Ukraine and in accordance with the regime and conditions established by the Ukrainian Center for Planning the Use of Airspace of Uk-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Timelessness of Ukraine in Timeliness

“The history of my life constitutes a part of the history of my Motherland.” Taras Shevchenko Timelessness “I cannot calmly hear the words: Chyhyryn, Cherkasy, Khorol, Lubny, Chortomlyk, Wild Field… This is Shevchenko, — a completely brilliant poet! There is no country in the world more beautiful than Little Russia. And the main thing is that it now has no history, — its historical life has long since and forever ended. There is only the past, songs, legends about it, — some kind of timelessness. This delights me most of all.” Thus, Ivan Oleksiyovych Bunin (1870—1953) wrote so insightfully about Shevchenko and Ukraine in the year he was awarded the Nobel Prize — in 1933… At that time, Ukraine was doomed to death by starvation — hence such a sad conclusion by Ivan Bunin about its historical life. However, the great Slavic writer does not cease to admire the “timelessness” of the Ukrainian past, Ukrainian folk legends and songs, and Shevchenko’s poetry. That “timelessness,” the non-transient spiritual essence of human life, Shevchenko designated as “bezvichnist” (timelessness) — that which lives from the beginning of time and beyond time and is therefore always timely. Timelessness is an essential feature of the traditional Ukrainian worldview and Shevchenko’s world-image — a personal artistic world based on common ethnic archetypes-prototypes of the deep self-consciousness of the people, which are defining for the tradition of Ukrainian culture. Thus, the “timelessness” of Ukraine is not in the past; it is with us and ahead of us as Truth. And enlightened people who have grasped the Truth and live in it are also ahead of us. Shevchenko is always ahead of us, because his insights are timeless, beyond time, and always timely — they carry within themselves the non-transient spiritual essence of life. The timelessness of the spiritual essence of life is everywhere and in everything. The timeless is always timely, because time works for the non-transient. And the essence of time is in the power of the flow of the timeless energy of All-One Life and the presence of All-One Truth within us. So let us examine the poetic phenomenon of Taras Shevchenko as a phenomenon of Ukrainian culture from the native, traditional worldview position of the timelessness, timeliness, and non-temporality of his poetry, and not from a foreign messianic religious doctrine, according to which God gifted a prophet to the Ukrainian people, and he became an ideological guide for them. Shevchenko himself did not consider himself a messiah or a prophet, as the elite, struck by the dogma of messianism, tries to present him. A messiah in Judaism and Christianity is a messenger of God, a savior, and a prophet is a preacher of God’s will or a herald of the future. In the tradition of Ukrainian culture, the leaders of the national spirit from the beginning of time were spiritual ascetics — carriers of sacred knowledge grasped in personal spiritual experience. Kobzarstvo remained a relict phenomenon of Ukrainian spiritual asceticism. Thus, it is not in vain that Ukrainians named their favorite poet the Kobzar — an ascetic of the national spirit. The phenomenon of the folk nature of Shevchenko-the-Kobzar is that the poet truthfully expressed what people feel and think in the depths of their hearts. Therefore, in order to grasp Shevchenko’s truth, it is necessary to perceive his deep thoughts primarily with the heart. The Kobzar-ascetic perceives the Truth with a pure heart and directs people to the path of true life, which cannot be grasped by a pragmatic mind burdened with biased thoughts and obsessive ideas, which Shevchenko calls “half-ideas, half-nonsense.” Ascetics do not mystify the enslaved human mass with messianic exclusivity and superiority, do not prophesy foreign “half-ideas, half-nonsense,” but by personal moral example, they urge people to live by their own will, to reciprocity, to mutual aid in the collective integrity of the people. An ascetic is a free person, a carrier of the independent moral will of the spirit. But a messiah, a prophet, is someone’s obedient tool, a mouthpiece, a preacher of someone else’s tyranny, which is bondage for free people. The dogmas of messianism are for slaves. The spirit of asceticism is for free people. Ascetics are generators and conductors of the light of truth in the White World, and there are few of them. “My dear God, how few // Holy people have become in the world…,” Shevchenko stated over 150 years ago. And today there are even fewer such people… Holiness is a manifestation of the ascetic spirit, of the moral maturity of a person. The people revealed this characteristic moral trait of the Ukrainian spiritual type in their poetry, having sung their soul in it. As one of the first researchers of Ukrainian folk poetry, a good acquaintance of Shevchenko, Prince Mykola Andriyovych Tsereteli (1790—1869), noted in the foreword to his work “An Attempt at a Collection of Ancient Little Russian Songs” (St. Petersburg, 1819), in this poetry “the poetic genius of the people is visible, their spirit, the customs of the described time, and finally, that pure morality which Little Russians have always been distinguished by and which they carefully preserve to this day, as the only legacy of their ancestors, having survived the greed of the peoples surrounding them. …A Little Russian author has undoubtedly not read the Iliad and has not heard of Homer; but the laws of nature are common and immutable. A person truly touched by his subject speaks clearly, sharply, and often very similarly to another, distant from him in both space and time, but who was in a similar situation.” In Ukraine, from time immemorial, the leaders-singers of sacred chants have been called kobzars. With this sacred name, Ukrainians also named Shevchenko himself, whose poetry has the moral power of an eternal folk song-narrator of truth. Shevchenko’s timely and timeless poetry became the foundation for all subsequent generations of Ukrainian poets: some receive from it an impulse for their own spiritual self-development, others imitate it, and still others try to overcome its inevitable influence and, in vanity, rise above Shevchenko. Shevchenko himself did not rise above anyone, although he surprised his literary contemporaries with the appearance of the “Kobzar” — a poetic collection, the title of which immediately became the symbolic name of the poet himself — Kobzar. Shevchenko immediately appeared as a fundamentally different, distinct from all, new phenomenon in Ukrainian literature, both in poetic talent, and in the worldview clarity of his writing, and in civic courage — he began to write in a simple folk-song style in opposition to the bookish tradition of that time. In his iconic naming The Kobzar, the national poet, embodied the entire centuries-old Ukrainian song tradition, manifested in the phenomenon of kobzarstvo. Taras Shevchenko felt a deep spiritual connection with the singers of Ukraine within himself: “...I feel as if I am conversing with the living, with her blind lyre players and kobzars.” Kobzarstvo is an archetypal, relict phenomenon of the Ukrainian song tradition. The great Polish poet Adam Mickiewicz (1798—1855) asserted: “The Ukrainian expanses are the capital of lyrical poetry. From here, the songs of unknown poets often spread throughout all of Slavdom.” Such poets were the Ukrainian kobzars, who embodied the collective soul of their people. Ivan Bunin defined the spiritual essence of kobzarstvo and the Ukrainian folk worldview with extraordinary insight: “The Kobzar is... a son of the people who do not separate the earth from the sky...”. The Kobzar is a folk singer, a spiritual ascetic, a keeper of common memory, and a bearer of the collective deep self-awareness of his people, in whom the “timelessness,” the “eternity” of Ukraine lives. Ukrainian kobzarstvo is related to similar spiritual relics of other peoples, which were called by different names (rishi, kavi, rhapsodes, filid, boyans, dzheguako, ashuqs, akyns, hafizs...), but their essence is the same — enlightened sages, bearers of deep, true knowledge and a clear moral worldview. Ukrainians named their beloved poet-singer Taras Shevchenko the Kobzar. We find a similar phenomenon only in Iranian culture — the lyric poet, the Sufi Shamseddin Mohammad (1325—1390), called Hafiz — the Singer — by the people. Under these iconic names, two great national poets are widely known in the world. In the singing culture of the Iranian peoples, hafizs — folk singers, keepers of deep, secret knowledge — perform the same spiritual function as kobzars do for Ukrainians. Hafiz’s poetry is still sung by Tajiks, Iranians, and Afghans as folk songs. Almost the entire poetic legacy of Shevchenko (a total of 242 poems in the complete collection of “Kobzar”) has been set to folk and professional music: over 300 choral works alone, including variations, have been written, not counting solo pieces. This is a unique phenomenon in world culture. Timeliness What is the secret of the nationwide popularity and timeliness of the Kobzar — Shevchenko’s poetic phenomenon? Taras Shevchenko is called the founder of new Ukrainian literature and the literary language, an innovator in the art of etching. But the titanic power of his national phenomenon radiates far beyond the boundaries of literature and art. Endowed by nature with a powerful talent, T. Shevchenko revealed in himself the most characteristic features of the Ukrainian genotype and spiritual type, synthesized the millennial achievements of his native culture, and absorbed the strength of spirit of countless generations of his kin. T. Shevchenko, as a truly national Kobzar-ascetic, inherited the talents and spiritual traits of his ancient, viable, freedom-loving, and magnanimous people. Therefore, in his short life, the Ukrainian genius managed to experience and comprehend the holistic life of his native people from the past to the future. The key to the secret of the Kobzar is in his love for man, in conscientiousness, which is the internal moral strength of a person, and in truthfulness. Taras Shevchenko is one of the most conscientious poets in the world. His highly moral poetry pulses from a pure heart and is addressed simultaneously to the individual, to the collective integrity of his people, and to all people in the world. Shevchenko’s poetry evokes a bright feeling of empathy in a person and encourages mutual assistance, because the poet himself carried human dignity high in captivity and in freedom, among the common people and in noble society. T. Shevchenko, fully embodying the high conscientiousness and morality of the Ukrainian spiritual type, so insightfully characterized the people of agricultural culture — Ukrainian peasants: “For our peasant, bearing on himself the honorable burden of age-old national duties and being, in fact, the heir to the periodically dying nobility, is, perhaps, the greatest aristocrat among the peasantry of Europe.” In this socio-cultural characteristic, the very essence of the eternity of the folk spirit and the Ukrainian spiritual type is defined. That is why the Euro-proletarianizers — representatives of the financial tribe — set the task of removing the peasants from the world: “The peasantry is a reactionary class in relation to the proletariat because it wants to artificially preserve itself” (F. Engels). And K. Marx compared peasants to potatoes, which is why they must be kept tied in a sack, like potatoes, so as not to let them scatter and grow into the earth. The first to raise the alarm about the “specter of communism” was Mykola Hohol, warning the Slavic world against “proletarianization,” which had begun to spread across Europe and threatened to break the primordial ties of the peasant with the land: “...Is it possible to separate the peasant from the land?... You just think that our peasant cries with joy upon seeing his land. Some fall to the ground and kiss it as if it were a lover. This must mean something!... This is what one needs to think about...”. With particularly fierce hatred, the leader of the Bolsheviks and “leader of the world proletariat” Blank-Ulyanov-Lenin proletarianized the peasantry, hating the peasants for their individualism, for their loyalty to tradition, and for their economic diligence: “Peasants are owners, and one has to fight them”; “Small owners are our opponents. The small-owner element is our most dangerous enemy”; “And here there is no coincidence of interests between the proletariat and the peasantry. Here begins a difficult period of struggle — the struggle against the peasantry”; “We must split the village into two hostile classes. We are obliged to ignite the same civil war there in the village that we were able to do in the city”; “In Siberia and in Ukraine... the peasants were against us” (V. Lenin). “Do not forget for a minute that Ukraine must be ours, and it will be ours when it is Soviet...”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

and the timelessness of Taras Shevchenko's poetry

(L. Trotsky). In accordance with those testaments, the Bolsheviks, with fierce fury, destroyed Ukrainian peasants through civil war and starved them to death in the famine of 1932—1933. The revolution and civil war occurred due to a lack of conscientious, moral people, who were the only ones capable of countering the amoralism of the Bolsheviks and their policy, which is guided only by parasitic expediency... Therefore, Shevchenko is extremely deeply concerned about the preservation of conscience in people — the foundation of humanity, which is insightfully revealed in “Imitation of Psalm 11” (1859): My dear God, how few Holy people have become in the world. One against another they forge Chains in the heart. And with words, With honey-tongued lips They kiss and wait for the time, Will they soon carry the brother in a coffin From guests to the cemetery? And you, oh only Lord, Will forge the deceitful lips, That grandiloquent tongue... Shevchenko's warning motifs transition into irony and sarcasm in the philosophical meditation “It seems to me, I do not know” (1850): It seems to me, I do not know, And people truly do not die, But crawl into something still alive Into a pig or something, and live, Bathes itself in a puddle, As if it previously bathed in sins. And in the 20th century, Vladimir Vysotsky (1938—1980) ironized similarly: Your soul strove upward — You will be born again with a dream, But if you lived like a pig — You will remain a pig. (“Song about the transmigration of souls”, 1969) To everything ugly and transient, Taras Shevchenko opposes the eternal, timeless spiritual essence of a human being. Here is how the still young poet grasped the essence of a human and defined the power of humanity in the poem “Tryzna” (1843): Without faint-hearted reproach To pass the ordeals of a difficult life, To measure the abysses of passions, To understand in practice the life of people, To read all the black pages, All the lawless deeds... And to preserve the flight of an eagle And the heart of a pure dove! This is a human!.. Shevchenko is one of the most truthful poets in the world. Shevchenko's truth exposes the hypocrisy of the past and our present, and from his truth, people gain insight, while subhumans and non-humans writhe. It is precisely the Kobzar's sharp truthfulness and intolerance for falsehood that explain all sorts of slanders against his name. Shevchenko is viewed either “through the hypocritical prisms of all sorts of parties” (M. Gogol), or through confessional dogmas, or through one's own ignorance, neglecting his clear vision of the Truth. But Shevchenko remains the most truthful poet of his era and our time. His truth is always a timely worldview landmark and moral imperative for a person. To everything superficial and transient, Shevchenko opposes the eternal spiritual essence of Ukraine — the “Bright World”: Bright world! Quiet world! Free, unswaddled world! Why then, world-brother, In your good, warm house Are you shackled, walled in (The wise one deceived), Covered with purple robes And finished off with a crucifixion? Not finished off! Shake yourself! And shine upon us, Shine upon us!.. We will, brother, Tear rags from the purple robes, Smoke pipes from the censers, Heat the stove with the revealed ones, And with a sprinkler we will, brother, Sweep out the new house! (1860) The Kobzar loves his native land with the full force of a pure heart, and with his love, conscience, and truth, he warns people against superstition, delusion, and heartlessness, which lead them to inhumanity and subhumanity: Come to your senses, subhumans, Foolish children!.. Come to your senses! be people, For there will be woe to you. Soon will be unchained The shackled people, Judgment will come, will speak Both the Dnipro and the mountains!.. (1845) Such a just end awaits the subhumans — those who have ceased to be people. But this merciless moral verdict against subhumans is caused by heartfelt concern for people. Inspired by love for humanity and the truth of life, filled with “holy power,” the unsubdued spirit of Taras presents to his people the poetry of the heart, imbued with freedom and clear-sightedness. Shevchenko's true thought is the clear light of lightning, and his word is the powerful thunder of truth. According to the memoirs of contemporaries, when Shevchenko read his poetry, there was a feeling that a candle had been lit in a gunpowder cellar... And this merciless truthfulness of Shevchenko comes from a great love for humanity and for the “bright, free world,” for the “quiet paradise” — his native Ukraine, which he loves like his own mother. The great filial feeling of Taras's love for his motherland is complicated by the fact that even in a foreign land he is a stepson, and at home he is an orphan: I am a stranger here too, lonely, And in Ukraine. And what strength and purity of the feeling of love one had to have from birth to carry it unspent through the hardships of childhood, youth, and adulthood and to preserve within oneself the deep human essence! A person, once they are born again, spiritually, remains morally mature, manifesting in themselves their inherent spiritual type. This spiritual essence of his, his ethos, Shevchenko carried in his heartfelt love for Ukraine throughout his entire life. Just as Taras loves his motherland — Ukraine, one can only love a mother. That is why he addresses all his fellow countrymen with such piercing sincerity, with mercilessly painful reproach and supplication, so that everyone might grasp their native land with their heart, be imbued with the will of the national spirit, and comprehend the eternal essence of the historical life of their people. In Shevchenko’s timeless symbol of Ukraine, the tragic image of the native land and its bright image, which he cherishes with a pure heart and which is associated with a cherry orchard, are combined. In his beloved bright poem “The cherry orchard by the house…”, Taras Shevchenko revealed both a personal dream and the dream of the entire Ukrainian people for a happy life on their native land. Ukraine as an image of an inhabited, spiritualized space has since time immemorial been associated with a cherry orchard, a home-nest, a bird, and an egg-embryo. As a central country that is happy within itself, Ukraine has always had an energetic solar protection, because its people professed only the life-giving power of the Sun-father and the life-bearing power of the Earth-mother, invariably addressing them in hymns. The Sun-father and the Earth-mother and bread as the fruit of free labor and the measure of Ukrainian life are the main archetypes of the spiritual-natural-economic self-identification of Ukrainians. Ultimately, the garden is a symbol of human culture, nurtured by the inspired labor of man, where in the diversity of species each flower, each tree has its own bloom, its own fragrance, and bears its own fruits. Shevchenko’s Ukraine is a ancestral nest, to which the poet longed to return from foreign lands all his life, because here is the source of his “holy power,” clear sacred knowledge, and deep memory, which ensure the continuity of the spiritual tradition of national culture. T. Shevchenko, together with M. Hohol, O. Bodianskyi, and P. Kulish, revived the name of his land and his people. It was they who returned to their motherland the primordial, Sun-consecrated name, which for centuries had been under colonial prohibition, subjected to silence and falsifications that do not cease even today. But the people have been returned their self-designation and the natural right to live freely on their own land. And Shevchenko posed a historical question to the self-consciousness of every Ukrainian: Whose sons? of what fathers? By whom? and for what are they shackled?.. Shevchenko’s Ukraine is people through whose self-consciousness the indigenous nature realizes itself, and who in the depths of their memory cherish the spiritual tradition-transmission of the eternal, the imperishable, the timely. Such people self-organize into the “collective person of the people” (P. Kulish), ensuring the natural-spiritual order of the world of indigenous nature and the world of folk culture born within it. People take upon themselves the responsibility for preserving the integrity of their native, indivisible land, and thus the responsibility for the entire Earth is placed upon humanity. Ukraine is not a “project of the 21st century as a global donor” (in the 20th century there was already the infamous “project of a nation as a social contract”). Ukraine has its own eternal heavenly-earthly program and noospheric-biospheric function in the White World. But in order to grasp the eternal essence of this truth, it is necessary to free oneself from the darkness of one’s own ignorance and foreign falsifications, to sort out our clouded history and no less clouded present — in the glory and disgrace of heroes and anti-heroes, knights and cowards, the incorruptible and the turncoats, unswervingly following such devotees of truth as Taras Shevchenko… Ukraine is one of the few countries in the world whose name does not come from the name of the people (ethnonymic names change over time, just as incoming peoples depart), but has an astral-sacred origin. The sacred name Ukraine carries within itself the archetype of light and comes from the primary Vedic name recorded in the Avesta and the Rigveda: Ustrayana, Ukhrayana — the land of the Dawn, the Land of Solar generosity. Ustra — the Dawn-Morning Star heralds the sunrise. From this sacred name, the indigenous people also named themselves, having morally matured, spiritually been born, and in their own self-development developed agriculture. The indigenous people-husbandmen, working on their own native land, became genetically related to its nature and subordinated their life to the immutability of the life-giving power of the Sun and the life-bearing power of the Earth. According to H. Skovoroda, “a person is born a second time, spiritually, from an embryo in the heart” and self-develops in their own culture. Likewise, the “collective person of the people” is born spiritually and self-develops as a cultural integrity. A people, like a person, morally matures in the trinity of true thinking, just action, and truthful expression. A spiritually born people reveals its essence in national culture, in the collective soul it manifests the national idea — its life program, and in the collective heart — the will of the national spirit. The will of the national spirit is the legal basis of the social order. And the natural source of the independent life force of the Ukrainian people is in their native land. It is on this natural-spiritual basis that the clairvoyant worldview and spiritual-economic experience of Ukrainians — confessors of the light of the Dawn-Morning Star — are founded. As primordial husbandmen-farmers, our people wake up to work at dawn — with the Dawn. It is the sacred-natural name Ukraine that defines the genotype, psychotype, and spiritual type, the self-designation and the idea-program of the social order of the indigenous people, who live from their own labor on their native land, and, despite all historical deformations, preserves and regenerates the independent power of its self-organization — a social order whose essence is truth and will. Since long ago, Ukraine has manifested itself as an image of a human world that lives within itself, self-creates and self-protects itself, because: In one’s own house, there is one’s own truth, And strength, and will. In the self-consciousness of our indigenous people, Ukraine is the Ancestral land. And this iconic image of the native land is still preserved by ancient burial mounds on both sides of the Dnipro. It is on this worldview archetype that the ideological power of Shevchenko’s “Testament” and his eternal, timeless “friendly Epistle” “To my dead, and living, and unborn countrymen in Ukraine and not in Ukraine…” is founded, so that everyone might work for Ukraine, for their Kin, and not bow before foreign deceitful idols and gods. By the way, the most appropriate translations of the “Testament” (out of over two hundred translations in various languages) were made by Ivan Bunin in Russian and Abulkasem Laguti in Persian-Tajik, which testifies to the worldview affinity of cultures. Shevchenko's Ukraine is his world-image, where the earthly sad-tragic image of the native land, which oppresses his soul, and its heavenly bright prototype, to which he reaches with an enlightened heart, have combined. Shevchenko's Ukraine is a spiritual-earthly reality in which the great soul of the genius appeared to the world and unfolded from the love of native hearts, having inherited genetic and historical memory from the family and kin. And therefore, this kinship is inseparable from his fate, and even its smallest particle pains him, causing him torments and devotion. Hence Shevchenko's love, conscientiousness, truthfulness, and charity are the leading traits of his personality and the highest signs of humanity. Such was Ukraine from time immemorial, such it is and will be eternally! And those who live in genetic-spiritual unity with this Ukraine do not need to swear patriotism in squares, mystifying the masses, because in their daily work for the sake of Ukraine and their Kin, they consistently and honestly, in spite of aliens, develop the force field of the Ukrainian world. And this is a higher, imperishable, eternal spiritual reality — "timelessness," which our ancestors gave birth to and preserved and which so captivated Ivan Bunin. It is up to us to preserve, renew, and empower this force field of culture and nurture descendants in it — this is the guarantee of our new spiritual birth and a just, happy life under the Sun, …for the Sun will rise And burn the defiled earth. This is Shevchenko's reminder to us that Ukraine is the land of the Dawn, the land of Solar generosity, where the first hymn was composed for the glorification of the life-giving luminary — the Sun, where people lived for millennia by working on their land and in love for what is native. It is precisely in Shevchenko's heartfelt love for the eternity of Ukraine as Truth, for man and his native people, in his merciless truthfulness for the sake of Truth and human honor, that the essence of Shevchenko's clear-sighted worldview lies. Shevchenko is one of the most insightful poets of the world: the spiritual essence of life grasped by him became a moral landmark for people of different cultures. True poetry knows no spatial or temporal limitations. Thus, the Great Kobzar of Ukraine spoke his prophetic, eternal word for all the ages of the life of his native people and all of humanity. Shevchenko's love, conscientiousness, and truthfulness are the source of spiritual communion and become an effective factor in our present life when we, with a pure heart, perceive the inspired thoughts of the Kobzar as signs of timelessness, of the eternity of the spirit. Today, the primary task of our self-awareness is the restoration of the imperishable essence of the Ukrainian spiritual type through the sacralization of the eternal essence of Ukraine in the public consciousness. And already on this ideological, worldview basis, we will restore our own social order by the will of the national spirit. Oleksander SHOKALO

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“The word will break through, like water…”

Ivan YUSHCHUK, Professor at the Kyiv International University. His fiery word pierces Ukrainian hearts with a pang, forcing us to think about who we are, whose sons we are, of what parents, what land gave birth to us, what language swaddled our soul. “But read from word to word, do not skip even a tittle, nor those commas. Analyze everything…” Embedded in Shevchenko’s poetic language is not only rich content, but also stirring music, filled with deep feelings. Let us just listen to one line: The wide Dnipro roars and groans. What energy, what invincible strength of spirit is hidden behind these words! And a completely different tonality: A cherry orchard by the house. One senses domestic coziness, a leisurely conversation rings out, a light breeze blows. What, it would seem, are words… Words and a voice — nothing more. But the heart beats — it comes alive, When it hears them!.. It must be, from God That voice and those words Come among people!.. — wrote Taras Shevchenko in distant Kosaral, unexpectedly hearing a song in his native, Ukrainian language, which a Ukrainian sailor sang secretly to comfort himself. But these are not just “words and a voice,” this is a Ukrainian song, the Ukrainian language where only commands were heard, where conversations were held only in Russian. Taras Shevchenko knew the Russian language well. At fourteen and a half years old, the teenager Taras was taken by the master Engelhardt as a household servant, first to Vilno, then to St. Petersburg. Here, Taras could hear his native language only from the master’s servants, the household staff. For six years, Taras Hryhorovych studied the Russian language as a mandatory subject at the St. Petersburg Academy of Arts. He listened to lectures only in Russian, both at this same Academy of Arts, and at St. Petersburg University, and at the St. Petersburg Medical Academy, where he had the opportunity to visit together with his fellow students. And, of course, he took exams in Russian in the Russian language, in Russian and European literature, in Russian and world history, in the history of Russian and ancient art, in geography, biology, anatomy, physiology, philosophy, aesthetics, catechism, perspective, mathematics, algebra. After this, there were ten years of exile in the Orenburg steppes, filled with hardships and soldier’s drills, where, naturally, only the Russian language reigned. Perhaps only from Polish exiles did he hear Polish, and sometimes a fellow countryman would be encountered. When Taras Hryhorovych returned from exile, he was not allowed to live in Ukraine. “In captivity I grew up among strangers and, unmourned by my own, in captivity, weeping, I will die,” he wrote about himself with bitterness. In his adult life, Taras Shevchenko lived in Ukraine for only three years in total; only for three years could he hear the living folk Ukrainian language and admire the Ukrainian folk song. Before his exile, Shevchenko was in Ukraine twice: the first time as a student of the Academy of Arts for a little more than ten months — from the end of May 1843 to the beginning of February 1844; the second time as a member of the Archaeological Commission — for two years: from April 1845 to April 1847, when he was arrested at the Dnipro crossing, his prepared collection “Three Years” was confiscated, and he was sent away for ten years to the remote Orenburg steppes. After his exile, he was allowed to come to Ukraine only once, where he stayed for only two and a half months — from the beginning of June to the middle of August 1859, when he was arrested and forced to leave his native land. Almost 30 years out of the 47 he lived, Shevchenko spent in a Russian-speaking environment. In St. Petersburg, Taras Shevchenko was mainly in the circle of the Russian intelligentsia and had many Russian friends. And his fellow countrymen… In the poem “The Dream (To each his own destiny…)” he wrote with irony about one such turncoat fellow countryman: I push through; and there is a little fellow countryman, Thank God, he admitted, With brass buttons: “Where did you come from here?” “From Ukraine.” — “Then how is it You don’t know how to speak In the local way?” — “But no, — I say, — I know how to speak, But I don’t want to.” Naturally, the literature of that time that fell into Shevchenko’s hands was in the Russian language, rarely in Polish. By the way, as contemporaries testify, Taras Hryhorovych knew the Polish language well, read and spoke it, admired the work of Adam Mickiewicz and other Polish poets, and knew many of their works by heart. He also read in French, which he studied at the Academy of Arts. It is known that Taras Shevchenko gave his niece Frosyna the novel “Robinson Crusoe” by Daniel Defoe in a French translation and strongly recommended that she read it carefully. And at that time, there was almost nothing to read in Ukrainian. The Ukrainian folk language had just begun to break through into literature: “Eneida” by Ivan Kotliarevsky, the prose of Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, the collection “Ukrainian Folk Songs” by Mykhailo Maksymovych, the collection “Little Russian and Red Russian Folk Dumas and Songs” by Platon Lukashevych, and the few poems of Yevhen Hrebinka, Petro Hulak-Artemovskyi, Levko Borovykovskyi, and Amvrosii Metlynskyi. And even then, it often looked like provincial, incidental attempts for the sake of entertainment. Taras Shevchenko wrote with pain in the preface to the unpublished “Kobzar” of 1847 (I quote): “Great sorrow has settled in my soul. I hear, and sometimes I even read: the Poles are publishing, the Czechs, the Serbs, the Bulgarians, the Montenegrins, the Muscovites — everyone is publishing, but we are silent, as if everyone has been struck dumb. Why are you like this, my brethren? Perhaps you are afraid of the invasion of foreign journalists? (Shevchenko here meant the Russian critics who discouraged writing in the “peasant” language. — I. Yu.) Do not be afraid, the dog barks, but the wind carries it. They shout, why do we not write in Muscovite?.. They shout about a single Slavic literature, but they do not want to even glance at what is happening among the Slavs! Have they analyzed even one Polish, Czech, Serbian, or even our own book?.. And do not pay attention to the Muscovites, let them write in their own way, and we in our own. They have a people and a language, and we have a people and a language. And whose is better, let the people judge. They rely on Gogol, that he writes not in his own way, but in the Muscovite way, or on Walter Scott, that even he did not write in his own way. Gogol grew up in Nizhyn, and not in Little Russia — and he does not know his own language; and Walter Scott in Edinburgh, and not in Scotland — and perhaps there was something else, that they turned away from themselves… Woe to us! Madness has seized us with that vile gentry. If only those Kyrpy-Hnuchkoshyienky, those pettifoggers, were the only ones — God, for our heavy sins, condemned them even before conception in their mother's womb to sour and rot in ink, but these are wise, learned men. They traded their good, native mother for a worthless drunkard, and as an appendage, they even added a “v” (in). Why did V. S. Karadžić, Šafárik, and others not cut their hair to become Germans (it would have been more convenient for them), but remained Slavs, sincere sons of their mothers, and gained good glory? Woe to us! But, brethren, do not give in to sorrow, but pray to God and work wisely in the name of our mother, the unfortunate Ukraine. Amen”. Shevchenko mastered the Russian language through Russian literature, many works of which he read and admired. Here, for example, is an episode from his stay in Nizhny Novgorod, recorded by him in his “Diary”: “She (Kateryna Piunova) read me some things by Koltsov and then almost all of Krylov’s fables. I was delighted by this improvised literary evening and came home completely happy”. Shevchenko highly valued the work of Mikhail Lermontov. While in exile, he wrote to Mykhailo Lazarevsky in 1847: “For the sake of holy poetry, send at least one volume of Lermontov, you will send a great, very great joy with it…” Shevchenko read world literature almost exclusively in Russian translations. Could Taras Shevchenko write in Russian? He could — and quite skillfully. This is evidenced by his two poems “Tryzna” and “Slepaya”, written in the Russian language. After the publication of “Kobzar”, the young poet, having sensed his remarkable talent, was even made tempting offers. Shevchenko parodied them in the introduction to the poem “Haidamaky”: If you want money And also fame, that marvel, Sing about Matryosha, About Parasha, our joy, Sultan, parquet, spurs… To which Taras Hryhorovych replied with dignity: Thanks for the advice. A warm sheepskin coat, but it is a pity — It was not tailored for me, And your clever word Is lined with lies. It is known with what contempt Taras Shevchenko treated those who renounced their native language and their native people. Here, in the poem “To my dead, living, and unborn fellow countrymen in Ukraine and not in Ukraine, my friendly epistle,” he rebukes his countrymen: And you read Kollar With all your might, And Safarik, and Hanka, And into Slavophiles You push yourselves… And all the languages Of the Slavic people — You all know. But your own… God forbid… Someday we will Speak in our own way, As the German will show And will tell us Our history… That it was not all the same to Taras Shevchenko in what language to speak, provided, as they say, there was sausage (do you remember, he has: “For a piece of rotten sausage you would even sell your mother, you would give her away”), is evidenced by his statements in letters to relatives and acquaintances. Here is his letter from 1839 from St. Petersburg to his brother Mykyta: “Mykyta, my dear brother! More than a year and a half has passed, and I have not written even half a word to you. Forgive me, my grey dove, that is how it happened. I will tell you the honest truth, it is not that I never had time or anything, but just like that, neither this nor that, forgive me once more… It is, you see, both this way and not that way, but still it is better when you receive and read at least one native word. The heart seems to laugh when you know what is happening there… And you yourself, as soon as you receive this letter of mine, write to me immediately, so that I know. And please, write to me the way I write to you, not in the Muscovite way, but in our own way. For the Muscovites are strangers, It is hard to live with them: There is no one to weep with, Nor to talk to. So let me at least hear a native word through paper, let me at least once weep with happy tears… Once again I ask you, write me a letter, and in our own way, if you please — and not in the Muscovite way… Do not forget, write a letter immediately — and in our own way.” Although Taras Shevchenko, as has already been said, knew Russian and Polish well, the best and dearest to him was his native Ukrainian language — the language of his kin and people. He was constantly anxious about it and worried for it. In the dedication “To Marko Vovchok,” Shevchenko sincerely confessed: Not long ago beyond the Urals I wandered and begged the Lord, That our truth might not perish, That our word might not die… There are no better or worse languages, suitable or unsuitable for literary use, just as for conversation with God. And the Ukrainian language, for some a “peasant” one, is just as rich, flexible, and developed as Russian or Polish, and perhaps even more so. Even before the publication of the first edition of Taras Shevchenko’s “Kobzar,” in 1834, the Russian linguist and academician Izmail Sreznevsky, in a review of a collection of Ukrainian folk songs, wrote about it that it (I quote) “is one of the richest Slavic languages, that it will hardly yield, for example, to the Bohemian one in terms of the richness of words and expressions, to the Polish one in terms of picturesqueness, to the Serbian one in terms of pleasantness, that this is a language which, while still unrefined, can already be compared with cultural languages: in terms of flexibility and syntactic richness — it is a poetic, musical, picturesque language.” Meanwhile, the native language for Taras Shevchenko was not just a picturesque national ornament, but a powerful means of protecting the rights of his native people. If pre-Shevchenko writers, in particular Ivan Kotliarevsky, considered the Ukrainian language a provincial variety of all-Russian culture, then Shevchenko gives it an independent nation-building significance. In “Imitation of Psalm 11” he does not simply paraphrase the biblical text, but invests in it content relevant to the Ukrainian reality. And you, O only Lord, Will shackle the deceitful lips, That eloquent tongue, Which said: “We are not vanity! And we shall exalt to wonder Both our reason and our tongue… And where is that master who will forbid us To think so, and to speak?” “I shall rise again! — that master will tell you. — I shall rise again now! For the sake of them, My shackled people, The wretched, the needy… I shall exalt Those small, mute slaves! I shall place a word On guard beside them. And your thought, And your words, Will wither, Like trampled grass.” Every colonizer strives not only to physically enslave a people, but also to spiritually lasso, tame, and humiliate them by imposing their language, their customs, and their views. For the colonizer, the language they impose is an instrument for leveling the enslaved people. “A people, as long as they preserve their faith, language, customs, and laws, cannot be considered conquered,” declared Catherine II, the one who “finished off the widow and the orphan,” and instructed colonial officials: “These provinces (referring to Ukraine. — I. Yu.) must be brought by the easiest means to the point where they become Russified and stop looking like wolves toward the forest.” Shevchenko, in contrast to the colonizer, believed that “the mute will have their lips opened; the word will break through like water, and the ravine-desert, unwatered, washed by healing water, will awaken,” the enslaved people, shackled in colonial slavery, will rise again, and they will reign on their own land, and their reliable protector will be the native word, the native language. “As long as the language lives, the people will live,” Ivan Ohiienko later said. Taras Shevchenko in the Orsk fortress wrote fiery words in his hidden notebook, hiding from the sergeant-majors-overseers: I love her so, I love so much My wretched Ukraine, That I will curse the holy God, And lose my soul for her… And Ukraine, in the understanding of Taras Shevchenko, is not only its wonderful nature, fertile land, cherry orchards, but above all — the people, their unique spiritual world, which is unthinkable without the native language, without the native song, without the native history. “Our thought, our song will not die, will not perish. That is where, people, our glory lies. The glory of Ukraine!”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

only one interpretation. However, the study of Shevchenko should begin with a mandatory reading of his works. That is why I devote a great deal of time to checking this type of work. Among the works for memorization, students choose not only the canonical ones but also those that resonate most with their hearts. Since the curriculum in the history of Ukrainian literature is created by the department's teachers, I have every opportunity to implement my own concept of T. Shevchenko. The only thing lacking is time for independent work by students. As for the program for studying T. Shevchenko in school (today this is grade 9), in one of my articles I analyzed in detail the Shevchenko sections of school textbooks. In my opinion, the program is overloaded with the number of works mandatory for study. This leads to their superficial analysis, does not reveal the essence of T. Shevchenko's poetry or its uniqueness, forms a bad student habit of reading in abridged form, of grasping only the plot, causes rejection and sometimes an immediate aversion to the writer's work. I believe that for school it is enough to choose about ten works by T. Shevchenko. The main thing is to reveal the "secrets of poetic creativity," the specifics of the lyrical image. On the other hand, in my conviction, the removal of T. Shevchenko's biography from the grade 9 program is unjustified. Acquainting students with T. Shevchenko's life in secondary school in no way negates the need to study it at the senior level on a new plane. This is all the more important in the context of the development of contemporary Shevchenko-phobia and the exploitation of young people's ignorance of the poet's basic life facts. I want to believe that T. Shevchenko's dream of "good harvests" from the field he sowed with word, reason, and goodness will increasingly become reality over time. To honor the Kobzar means above all to know the Poet and to learn his Word. — Since 2008, the works of Taras Shevchenko have been studied in the original at Cambridge, because they consider him not only a Ukrainian national poet but also an artist of global stature. "In his innovative use of vernacular he can be as powerful as Burns. In confessional lyric he is as intimate as Rilke. In his mysticism there can be memories as in Blake. His humanism is sometimes as harsh as in Tagore. This complexity may seem difficult, but our students derive pleasure from this task," asserts Rory Finnin, a lecturer in the department of Ukrainian studies. He calls the Ukrainian artist one of the most uncompromising and unique voices in contemporary European culture, who with special passion appealed for justice for all oppressed peoples, pointed to important moral lessons from the past, and highlighted the relationship between man and God in a declining world. — As long as a person feels himself to be a spiritual being, the poetry of T. Shevchenko will remain relevant. In it the poet, in highly artistic form, showed his soul, his doubts (sometimes even despair) and contrasts in comprehending the mystery of human existence, the contradictoriness of profound feelings, reflections on the purpose of man on earth: "One asks another, Why did our mother bring us here? For good? Or for evil? Why do we live? What do we desire? And, not having learned, we die, And leave our deeds behind. Which of my deeds, my dear God, Will be condemned on earth?" And this vertical "earth—heaven," which is always felt in T. Shevchenko, makes him, in the words of Ye. Sverstiuk, a poet "above time." Shevchenko's historiosophical poetry is also topical. In this topicality there is both good and bad. The good is that it forms the always necessary sense of patriotism, national dignity, and the aspiration for state independence. And the "bad" lies in the fact that, unfortunately, the "diseases of the Ukrainian national organism," about which Shevchenko wrote as early as the mid-19th century, have not been overcome to this day. In the poems "The Great Cellar," "To the Dead and to the Living...," "Dream (My mountains, lofty...)," "There were wars and military strife..." the poet pointed to such "national sins" as underdeveloped national consciousness, national discord, passivity, indifference, Pharisaism, hypocrisy in the milieu of wealthy Ukrainians, and the readiness of the Ukrainian political elite to sacrifice national interests for personal enrichment. The role of Shevchenko in Ukrainian culture is universally recognized. He built the "spine" of the Ukrainian nation, saved it from disappearing from the historical arena, and in poetic word built the spiritual state of Ukraine, becoming its symbol. T. Shevchenko is the founder of the new Ukrainian literature; he was the first to create a brilliant individual style, developed the principles of humanism and folk spirit, and raised Ukrainian literature to the world level. And this contribution to the treasury of world culture is typologically close above all to the role of outstanding European writers of the Romantic era (O. Pushkin, A. Mickiewicz, G. Byron, V. Hugo, F. Schiller, J. Słowacki, S. Petőfi, J. Kollár, and others), who in artistic word revealed a unique way of thinking, the mentality of their nations, and their spiritual experience. At the same time, O. Zabuzhko includes Shevchenko among the unique writers—creators of a nation-consolidating authorial myth. This small line has not only a synchronic but also a diachronic dimension. These are Dante, Cervantes, Goethe, Mickiewicz, Kollár. It is they who managed, by their word, to raise their own nations from ruins, to give them a "program" of self-preservation and development. However, even A. Lunacharsky emphasized that among European writers T. Shevchenko stands out for the special force of his moving love for the homeland. The Ukrainian writer enriched world literature with individual subjectivism, which manifested itself both in artistic means and in the exceptionally rich spiritual content of his poetry, which raises eternal universal human problems. Interviewed by Nadiia ONYSHCHENKO

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Like Gold from Fire

Shevchenko's word prompted self-identification in more than one generation of Ukrainians. Patriotic figures grew up in its embrace, and many of them did much for the national self-awareness of the nation. In times of bans and persecution of the Ukrainian word, the Kobzar constantly reminded us of our Ukrainian calling. About this, an interview with Olena MOTSIIAKA, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature at the Mykola Gogol Nizhyn State University. O. Motsiiaka: My earliest memory is this: when I was about three or four years old, my mother and I went down to the river, and there were ducklings swimming there with their mother duck. And my mother, gazing at them with admiration, quoted: "And the duck goes out on the water, With her drakes behind her, Catching duckweed, talking To her little ones." Then I learned that these lines were written by Taras Shevchenko. In my soul, bright feelings have remained to this day: both from that sunny morning and from these poetic lines, in which there is so much kinship with nature, which in childhood you perceive especially, in a fairy-tale, fantastic aura. Of course, my impressions of Shevchenko's work expanded and deepened as I grew up. My school years fell in the Soviet era, when the cult of Shevchenko as a revolutionary democrat, an atheist and a fighter against the masters was being established. However, the teachers, with whom I was very lucky, revealed to my classmates another Shevchenko, the patriot, a person who despised national apostasy, hypocrisy, and moral conformism. My teachers were Yevdokiia Volodymyrivna Kolesnyk and Vira Oleksandrivna Tkachuk. My professional, scholarly study of Shevchenko is connected with the institute, and later with postgraduate studies. My candidate dissertation was devoted to Ukrainian romantic poetry, in particular to the romantic style of T. Shevchenko. It was a rather bold topic, suggested by my research supervisor, the well-known scholar Mykhailo Trokhymovych Yatsenko. After all, Soviet literary studies, with its realism-centrism, was quite biased toward the achievements of romanticism. In Shevchenko's work, romanticism was then interpreted as a transitional, temporary, apprentice phenomenon, characteristic only of his early poetry. For example, P. Prykhodko's monograph on Shevchenko's romanticism was withdrawn from wide scholarly circulation. Scholars saw Shevchenko's artistic achievements in the development of critical realism. However, a truly objective study of the Shevchenko phenomenon became possible only in the years of perestroika, when the "dictatorship" of Marxist-Leninist methodology was overcome. Diverse methodologies and the absence of ideological pressure promote the cognition of such facets of Shevchenko's figure that were previously impossible. These include, for example, Shevchenko's philosophy of history, his national idea, religious views, mythologizing thinking, feminist intentions, the problem of vengeance, the poet's intimate life, his work in the context of world romanticism, and so on. It is not by chance that some of the first monographs of this period had telling titles: "The Unfathomable Apostle" (V. Yaremenko), "Shevchenko Unread" (Ye. Sverstiuk). Works by Yu. Barabash, D. Nalyvaiko, I. Dziuba, O. Zabuzhko, Ye. Nakhlik, I. Moiseiv, L. Heneraliuk, O. Boronia, L. Ushkalov also arouse great interest today. In addition, studies of the 19th and early 20th centuries (M. Chalyi, O. Konysky, P. Fylypovych, St. Baley) have reached the reader, as have Shevchenko studies by representatives of the Ukrainian diaspora (Yu. Boiko, P. Zaitsev, Omeljan Pritsak, Yu. Lutsky, P. Odarchenko, L. Plyushch, Ye. Malaniuk, V. Barka, I. Fizer, G. Grabowicz, and others), and of the Ukrainian sixtiers (M. Kotsiubynska, Ye. Sverstiuk, I. Dziuba). Modern scholarship uses a philosophical approach to understanding the Shevchenko phenomenon as an integral personality, and pays particular attention to the study of the poetics and style of his works. A great achievement of modern scholarship is the publication in 2001–2007 of seven volumes of T. Shevchenko's works (volumes 1–6 are literary works, volume 7 is art works) out of a planned 12-volume set, and the first volumes of the 6-volume Shevchenko Encyclopedia. — You reminded me of my student years in the late 1970s at Taras Shevchenko Kyiv State University, when we were forbidden to walk past his monument opposite the main building every year on May 22. And for reading "the wrong poems" one could be expelled from the institute. All this only heightened interest in the Kobzar's work. In his "Diary," what struck me then was his confession that the stupid drilling in exile had not made a soldier of him. What saved from moral degradation a creative personality who had been deprived of the possibility of artistic realization? And I found the answer in Shevchenko's letter to A. I. Tolstaya from the Novopetrovsk fortress on January 9, 1857. "Now and only now have I fully believed in the word: 'Whom I love, I chastise.' Now only do I pray and thank Him for His infinite love for me, for the trial sent down. It has purified and healed my poor sick heart. It has removed the prism from my eyes through which I looked at people and at myself. It has taught me how to love enemies and those who hate us. And no school will teach this, except the harsh school of trial and prolonged conversation with oneself. I now feel myself, if not perfect, then at least blameless as a Christian. Like gold from fire, like an infant from the font, I now emerge from the gloomy purgatory to begin a new, most noble path of life." — It is no wonder that Ivan Franko aptly called Taras Shevchenko "the sovereign in the realm of spirit." He is a unique lyric poet in world literature. It is hard to list the diversity of Shevchenko's poetic reflections. Therefore, depending on mood and life situation, different works of the poet settle on the soul; they captivate with the purity and sincerity of feeling, and there is no falsehood in them, no "grains of untruth behind them." As for convictions and thoughts, Shevchenko's "tablets," on the basis of which one wants to build one's own life, these are above all the freedom and dignity of the individual and the nation, social equality of people, profound patriotism, and readiness to prove it not only in words but in deeds. This is responsibility for the high title of a human being, the inadmissibility of defiling the image of God, love for one's neighbor, the desire to do good, sincerity, incorruptibility, unbowed spirit, a "heartfelt" attitude toward the world, the ability to marvel at its beauty, devotion to the Ukrainian word and folklore, faith in the inevitable triumph of good and justice, and the spiritual resurrection of Ukraine and of humankind. — In conversations with some people I often notice that they perceive Shevchenko's work through a over-ideologized Bolshevik myth imposed on them in school or student years. And this ossified tradition continues in the modern school… — Fortunately, over the last five years I have felt that students are moving away from the stereotyped, Soviet perception of Shevchenko as merely a merciless fighter against the masters. No one now interprets the image of the star in the poem "The sun is setting, the mountains are darkening…" as the star of revolution. Of course, even today students more easily perceive the biography and the theme of women's fate in T. Shevchenko's poetry, and find it more difficult to grasp his worldview, philosophy of history, symbolism, and the poet's irony and self-irony. The "intellectual explosion" in modern Shevchenko studies, the emergence of a number of interesting scholarly studies, gives a conscientious student the opportunity to approach the solution of the Shevchenko phenomenon, to see him "stereoscopically," without intrusive absolutization

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the remote Mordovia took place on Sunday, March 8, 1954, in the camp canteen, when political prisoners had a day off. During the performance of the song "The Mighty Dnieper Roars and Bellows," the entire hall, 80% of which consisted of Ukrainians, sang along with the choir. Works by T. Shevchenko were performed by poets Hryhorii Sashko and Leonid Dnistrovyi-Bondar, including the poem "The Ransacked Grave," which was even banned in the "great zone," that is, in the USSR. Another poet, Yurii Lytvyn, dedicated his poem to the Kobzar. In general, according to B. Hrushchak, that Shevchenko evening and concert in his camp could have been the first in the GULAG system after Stalin's death, when the horrific regime of exploitation and destruction of political prisoners began to weaken there. I do not know if anything has been written in Ukraine about the monument to T. Shevchenko in the Mordovian settlement of Yavas, the concert in honor of the 140th anniversary of his birth, or the subsequent fate of the monument. If not, then let these lines become the discovery of yet another page of the immense respect and love of Ukrainians for their national genius and prophet, and in the conditions of a communist-Russian concentration camp at that. Let them bear witness to the immortality of the poet's words: "Our soul shall not perish, freedom shall not die." And it will never die!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Our soul does not die...

Roman PASTUKH, member of the NSPU A young boy ended up in Camp No. 11. It was located in the distant, remote, swampy Mordovian forests on the bank of the Yavas River, which separates the peoples of the Mordovian Autonomous Republic of Russia into the Erzya and the Moksha, who differ in both language and traditions. The camp belonged to a vast system of other camps where the prisoners were predominantly Ukrainians. It was there that the daughter of the prominent historian Mykhailo Hrushevsky, Kateryna, was punished, working as a laborer on the construction of a power plant, as well as the Head of the UGCC Josyf Slipyj, composers Vasyl Barvinskyi and Borys Kudryk, Bishop Mykolai Charnetskyi, and many other famous people. In the 1950s, the head of the Mordovian concentration camp administration of the KGB, "Dubravlag," was a Ukrainian, Lieutenant General Serhiienko, and his deputy in Camp No. 11 was also a Ukrainian, Captain Ishchenko. In the settlement of Yavas, there was a brick cathedral that had been turned into a house of culture with a cinema hall. But only ruins remained of the old school. Therefore, Serhiienko engaged the local furniture factory, the best camp builders, artists, and sculptors from the entire "Dubravlag" to build a new school. Moreover, not an ordinary one, but a model one for all of Mordovia and even wider — for the Mari and Tatar autonomies. Among the builder-artists were the painter, sculptor, and architect Vasyl Turetskyi, the painter and sculptor from Bukovyna Niemeczek, and others. During the general construction work, the artist-political prisoners received the task of developing sketches for the artistic decoration of individual parts of the future school. In particular, V. Turetskyi was given a separate room in the "consumer goods" barracks, where B. Hrushchak liked to stop by at a convenient opportunity. Once, the general himself entered the workshop. The guys got scared and stood at attention, but Serhiienko asked Vasyl about Benedykt. Having made sure they were friends, the high-ranking official asked to see his sketches, primarily of the main facade of the school. It turned out that the project provided for the installation of busts of ten prominent Russian scientists, starting with Lomonosov, between the windows of the second floor of the school. After familiarizing himself with the sketches, the general raised his eyes to V. Turetskyi: — Listen, Vasya, what if we put our Taras among them? — Do you mean Shevchenko, citizen chief? — Yes, yes, ours and yours. — With pleasure! The general handed him a nice portrait of the poet, and Vasyl set to work. In the person of Niemeczek, he gained a good consultant, because he already had experience in creating a sculptural image of T. Shevchenko. Finally, the responsible and honorable order was completed. Having scrutinized the poet's bust, Serhiienko was satisfied: — Our Taras turned out the best of all! — he said, and in gratitude, he awarded the artist a large box containing a kilogram of butter, sugar, pasta, cookies, and "Belomorkanal" cigarettes. And in the "storeroom," by the general's order, the sculptor was additionally issued new boots and camp-style clothing. The two-story school in the settlement of Yavas was opened in 1954. The busts of prominent scientists (and among them the Great Kobzar) were in niches between the upper windows of the school. In his speech, the initiator and director of the construction did not hide his pride: — Mordovia will long remember General Serhiienko, the Ukrainian sculptor-artists Vasyl Turetskyi and others. Even Moscow itself could be proud of such a school! The next morning, the satisfied and touched general asked V. Turetskyi once more: — What would you like from me additionally in camp conditions? — A good concert about Shevchenko… — Vasya, only with the forces of camp amateur performance. I cannot do more. You understand yourself… They organized a choir under the direction of the Estonian Tsukkivi and an octet conducted by Fr. Vasyl Karushenko. Soloists were found, duets were formed, etc. The bandura players were taken under the wing of a Kyivite, former professional musician Semen Hnylokvas, who played the bandura beautifully and sang. Musical instruments were found in the warehouse. This yearning of the destitute political prisoners for the sublime, for beauty, for their native language and song, for T. Shevchenko in the conditions of the terrible GULAG can be truly understood and appreciated only by one who has personally endured similar suffering. The Shevchenko concert in Camp No. 11 of "Dubravlag" in the... Regarding monuments to Taras Shevchenko in Ukraine, as well as to the west of it and partly to the east as far as the Russian Volga River, it is generally known today. But whether they existed or exist beyond the Urals, in Siberia, in the north of Russia, where millions of Ukrainians ended up at different times and mostly against their will, there is almost no information. It was all the more interesting for me to listen to a former political prisoner of the Mordovian GULAG concentration camps, Benedykt Hrushchak from the village of Voloshcha in the Drohobych region, who turned out to be a witness to the creation of a monument...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

"Kobzar" in English

Vira BODNARUK, professor, North Port, Florida. Photo by Yevhen TOMASHOSKYI At the Ukrainian Center named after St. Andrew in North Port (Florida), a presentation took place of the complete English translation of Taras Shevchenko's "Kobzar," made by journalist Petro Fedynskyi. Those present listened with rapt attention to the translator, who explained and read excerpts of the translations against the backdrop of Shevchenko's paintings shown on screen. The recitations were combined with the wonderful singing of Orest Hrytsyk, who performed works set to Shevchenko's words. Orest Hrytsyk is a long-time member of the Kobzar Bandura Capella in the USA. Those present had the opportunity to buy the English "Kobzar" in soft or hard cover. Afterwards there was an opportunity to learn that work on the translation of "Kobzar" into English had lasted three years and that it had appeared just in time for the 200th anniversary of the great Poet! The success of the presentation is owed to the members of the St. Andrew Center and the Ukrainian American Club.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

...Along a Sunlit Strip Through the Centuries

Olena LOHINOVA, junior research fellow at the V. Ivasiuk Memorial Museum "In Kitsman district, Shevchenko was loved. And that love entered people's hearts already in the cradle, quietly, the way swallows return from irai or rose buds open. It was needed by toilers the way a slice of bread and a cup of water are needed, because the fiery word of the people's genius awakened in their chests what the spring sun does: hope for a better life. In the surge of this love, people said that Taras descends like a fairy-tale giant from Chernecha Hora, looks into every smoky hut, and says: '...Rise up, // Break your chains // And with the blood of your foes // Sprinkle your freedom //'. So reasoned the well-known Ukrainian writer Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk in his article 'On the Renewed Land' ('Radianska Bukovyna', March 9, 1964). And in his diary from 1958, Mykhailo Hryhorovych made this entry: 'I love Shevchenko. If Shevchenko were alive, I would heat his stove, clean his boots, and every day place flowers in a vase on his table, so that he would only write his poems.' This love for the works of the Genius of the Ukrainian people was passed on by the writer's father to his descendants: children, grandchildren, great-grandchildren, great-great-grandchildren. At Kaniv, at the grave of the Kobzar, all the Ivasiuk children were present. Oksana Mykhailivna Ivasiuk (the writer's daughter) recalls that upbringing in the family was strong; her father believed that children must visit the grave of the Kobzar. Mykhailo Hryhorovych even typed his historical novels on a typewriter on Chernecha Hora during his traditional summer visits to the resting place of the Genius. In 1977, Volodia and his mother Sofia Ivanivna traveled along the Dnipro and stopped in Kaniv, near the Taras Shevchenko Museum, and for a whole week admired the Shevchenko sites. They were bitterly disappointed when they saw the neglected shrine. In the documentary novella 'Monologue Before the Face of the Son,' M. H. Ivasiuk writes: 'Volodia said to his mother with indignation: “I have had occasion to read many books by the great poets of the world, but among them I have not met such a tragic, troubled rebel, protester, as Taras Shevchenko. Against the background of world culture, he is unique, an unsurpassed genius. He is the poet of every individual Ukrainian and at the same time of the entire Ukrainian people with its beauty, struggle and tragedies. A true leader, a great lawgiver in the realm of the national spirit. He awakened Ukraine, endowing it with a sense of national dignity and giving it perspective and strength for struggle. And we? We shout that we are the most progressive in the world, while the villages linked with Shevchenko's name are in such a state that it is hard to look at them. No, we do not know how to honor our conscience.”' Indeed, few in world history have defended the human being and all that is human in a person as selflessly and passionately as Shevchenko did. Perhaps that is why Volodymyr Ivasiuk also stood up to defend the memory of the great Kobzar. For, in the words of Oleksandr Dovzhenko: 'An artist thinks not only with the mind but also with the heart.' And Volodymyr Mykhailovych was a true artist, a composer of world renown. It is a pity that he received the high award for his talent, the State Prize of Ukraine named after T. H. Shevchenko, posthumously, in 1994. For the 19th anniversary of the death of the writer M. H. Ivasiuk, an exhibition titled 'Taras, every word I want to speak to you beats in my chest, like a bird at a window' has opened in the memorial museum, presenting books that Mykhailo Ivasiuk bought, read, studied, and researched: editions of Taras Shevchenko's works from 1890, banned in Russia and published in Geneva; the magazine 'Ukrainska Lastivka' (1934); the poem 'Kateryna' (1935) and others; postcards; an embroidered portrait of T. H. Shevchenko, probably the work of Dmytro Pozhodzhuk; jubilee gift editions of T. H. Shevchenko; articles; photographs. Also related is an exhibition of rare editions of T. H. Shevchenko from the private library of the head of the society 'Ukrainian People's House in Chernivtsi,' Volodymyr Staryk, where every museum visitor can see lifetime editions of the Kobzar's works. Therefore, we invite everyone to visit the Chernivtsi V. Ivasiuk Memorial Museum, to touch the living light of our Genius's works, and to once again recognize their extraordinary power, depth and relevance. For Shevchenko's word will be life-giving and relevant even several centuries from now, as M. H. Ivasiuk wrote in his poem 'Trace': 'From Shevchenko I extend along a sunlit strip through the centuries.'"

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Sounds in Romanian

Eleonora SKIPOR, Bukovyna The works of the Kobzar have been translated into many languages of the world, including Romanian. Viktor Tulbure from Romania, Ion Georgitse from Moldova, and others have translated them. A monumental work of translating Taras Shevchenko's works was carried out by the well-known Romanian poet, member of the Writers' Union of Romania and author of many books, Ion Kozmei, who thoroughly studied the life and creative path of the beloved poet. By the way, he is the author of many publications about the great Romanian classic M. Eminescu. He is connected to Eminescu by family ties: as Kozmei himself asserts, his great-grandmother was a first cousin of the great Romanian classic. He came to love the national Ukrainian poet because he knows and loves the Ukrainian language, literature and culture. Several volumes of translations of Shevchenko's works have come from his pen. Thus, the bilingual collection titled "Marele Cobzar" (The Great Kobzar) was published back in 1999 by the "Moldova" publishing house in Suchava. It includes 10 of Shevchenko's long poems. On the left one can read the Ukrainian text, on the right the Romanian version. These include, in particular, "Zapovit" (The Testament), Taras LEKHMAN, press secretary of the Chervonohrad literary association "Third Horizon", Lviv Oblast The year 2014 in Ukrainian culture and literature is the year of Taras Shevchenko, as we celebrate the 200th anniversary of his birth. Urochys- "Dumka" (1, 2, 3, 4,), "Ivan Pidkova", "Dumy moi, dumy", "Prychynna", "Naimychka" and others. In 2001, the book "Poeme" (Poems) was published by the "Mustang" publishing house (Bukharest). This edition includes 20 poems of the Kobzar in Romanian translation. In 2005, a new collection titled "Dumy moi, dumy" (Tinerele mele gânduri) was published by the "Augusta" publishing house from Timishora. This time Kozmei included the large Shevchenko poems "Yeretyk" (The Heretic), "Nevolnyk" (The Captive), "Velykyi lokh" (The Great Pit), "Kavkaz" (The Caucasus), "Mariia" (Maria). The collection is also bilingual. In 2007, the book by I. Kozmei "Taras Shevchenko — the national poet of Ukraine and his reception in Romania" was published by the "Moldova" publishing house. Ion Kozmei carefully explains and tells about the significance of T. Shevchenko's work for world literature and culture, as well as about the reception of Shevchenko's work in Romania. In addition to 5 literary-critical chapters, the author published 4 poems by Shevchenko. Thus, almost all the verse works of the national poet of Ukraine have been translated into Romanian thanks to the tireless labor, knowledge of the language, professionalism and competence of the contemporary Romanian poet of Ukrainian origin Ion Kozmei. The poet, translator and teacher Ion Kozmei has repeatedly taken part in various festivals and holidays in Bukovyna; he is a welcome guest in educational and cultural institutions. The poet reads his own poems, excerpts from Shevchenko's poems and translations. He donates his books to our libraries… Ion Kozmei has given me almost all of his books. I have presented some of them on the pages of our Romanian and Ukrainian newspapers. His translations of Shevchenko's works are of particular interest to us. We would like to invite the best translator of Shevchenko's works into Romanian to our region, so that as many people as possible can become acquainted with the outstanding translations of the renowned poet Ion Kozmei.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Chernihivshchyna Pays Tribute

On the ancient Chernihiv land there are many places connected with the life and work of Taras Shevchenko and his stay in these parts. Kachanivka, Sediv, Baturyn, Motronivka, Pryluky, Nizhyn, Chernihiv… On the Siverian land the Year of Taras Shevchenko is under way. Writers Prepare for the Anniversary. For the 200th anniversary of Taras Shevchenko, the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, together with the regional V. Korolenko Universal Scientific Library, is preparing a unique gift edition, the book "Chernihiv Shevchenkiana," which will include poetic, prose and publicistic works by Chernihiv writers, from the nineteenth century to the present day. Writer Mykola Turkivskyi from Pryluky has just published the album-book "Taras." In it he has gathered his poems and prose works connected with the name of Shevchenko and illustrated the edition with photographs of his own sculptures depicting the Kobzar (Mykola Turkivskyi is a sculptor by profession) and his graphic works. A book by Chernihiv poet and local historian, member of the National Writers' Union Volodymyr Sapon, "Medy i polyny istorii" ("Honey and Wormwood of History"), is being published, containing a number of essays and stories about Shevchenko's stay in Chernihiv region. In particular: "Nash otaman Hamaliia" ("Our Ataman Hamaliia") (about the scholar Hamaliia, buried in the Ichnia region, thanks to whom Taras wrote the poem of the same name), "Za husara zamovymo slovo" ("We Will Put in a Word for the Hussar") (about the hussar from Ostер, who traveled to Kyiv together with Shevchenko and witnessed his arrest), "P'iat dniv u Nizhyni" ("Five Days in Nizhyn") and "Tarasova Maslyana" ("Taras's Maslenitsa") (the stay in Nizhyn and Chernihiv), "Shkoda toho barvinochka…" ("Pity That Little Periwinkle…") (about love for our fellow countrywoman Lykera), "Vichnoi pam'iati dostoinyi kniaz…" ("Worthy of Eternal Memory the Prince…") (about Mykola Riepnin, buried near Pryluky), "Koly nema koho liubyty…" ("When There Is No One to Love…") (about the portrait of Princess K. Keikuatova), "Taka tvoia dolia, Tarase…" ("Such Is Your Fate, Taras…") (about the stay in Sediv). Apart from publishing activities, it is planned to hold meetings and conversations about the Great Kobzar with pupils of educational institutions, students and library readers throughout the year. Olena KONECHNA, head of the Chernihiv regional organization of the NSPU Exhibition of "Kobzar" Editions. An exhibition of works by T. Shevchenko from various years has been opened at the Chernihiv Literary and Memorial Museum-Reserve of M. Kotsiubynskyi. Twenty-nine editions are on display, the oldest of which is dated 1876 (from the museum's collections). Books for the exhibition were kindly provided by writers Dmytro Ivanov, Mykhas Tkach, Serhii Pavlenko, Volodymyr Sapon, Olena Konechna, Hanna Arsenych-Baran, teachers Olha Hrebnytska, Tamara Andriichuk, People's Artist of Ukraine Volodymyr Yemets, Honored Doctor of Ukraine, active Prosvita member Serhii Bohdan, journalist Liubov Bodnaruk, and museum worker Olha Yermolenko. The exhibition is decorated with works of Shevchenkiana by People's Artist of Ukraine Anatolii Shkurko. At the opening of the exhibition, Serhii Bohdan shared memories of how, as a small boy during the war, he read the "Kobzar" to village women on long winter evenings. Poems by T. Shevchenko were performed by the theater studio "Slovo" of School No. 20. Vl. inf.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

State Holiday of the National Revival of Ukraine

Mykola RYABYI, writer, Vinnytsia This initiative, supported by the general assembly of the Vinnytsia Regional Organization of the National Writers' Union, is to grant, by presidential decree, the birthday of Taras Shevchenko the status of State Holiday of the National Revival of Ukraine. This lofty and noble idea has long hovered under the blue sky, over our golden land. The brightest minds of Ukraine, its most devoted and most fearless fighters for freedom and well-being, true patriots and not "patriots for show," as well as the broad strata of the Ukrainian people alongside them, have long dreamed of that happy era when Ukrainian towns and villages, all institutions and establishments, would celebrate Taras Hryhorovych Shevchenko's birthday every spring, he whose "Kobzar," gifted to the people, blocked the path of total Russification, exalted the mute slaves, awakened the national spirit as a State Holiday of the National Revival of Ukraine, the moral force of a new worldview, and the Ukrainian language as the language of a new human dignity. Such an era dawned on 1 December in the year of our Lord 1991. Is it not time to put into life that lofty and noble goal, this long-cherished dream? Unfortunately, this initiative has not yet found a response in the hearts of the "fathers of the nation," probably because there was no suitable occasion. Now, as we prepare to solemnly mark the 200th anniversary of Taras Hryhorovych Shevchenko's birth, no more fitting occasion to realize this project can be found. To perform this lofty statehood act in the 23rd year of Ukraine's State Independence and in the 200th year since the birth of the Kobzar. I, a Ukrainian writer who in his eighth decade tenderly keeps the name of the Kobzar in his heart, propose: — by presidential decree, henceforth and forever, to grant the birthday of Taras Hryhorovych Shevchenko, our Apostle of Truth and Freedom, our God-given spiritual Leader for all time, the status of State Holiday of the National Revival of Ukraine. This statehood act will raise, in the eyes of the world public, the authority of Ukraine as a civilized state that deeply respects — despite the banal phrase — its prophets. It strives to live by their immortal testaments and honors the memory of our national symbol, the Apostle of Truth and Freedom. Let the will of God be done!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Third Horizon

...events, art actions began long before the anniversary. The members of the Chervonohrad literary association "Third Horizon" also made their contribution to honoring the Great Kobzar. The fourth issue of the almanac of the same name, which has just been published with the support of People's Deputy of Ukraine Stepan Kurpil, was dedicated to Taras Shevchenko and titled "To You We Bring Our Love…". The almanac opens with a poem by Nadiia Olemar as its foreword: Take up the "Kobzar," read every word: in it burns the pure dawn of holy truth, radiant-browed. When your heart aches and salty dew shines in your eyes, bless this holy moment, for mercy is the foundation of the soul. Shevchenko's genius, the relevance of his work, his contribution to Ukrainian culture and literature, and the significance of the Great Kobzar's figure for the Ukrainian people are the main themes of the works published in the almanac. In total, 22 authors contributed to it. Among them are the "Third Horizon" members: Olha Holuzynets, Bohdan Demchuk, Natalia Kichun, Dariia Kobernyk, Valentyna Kovalchuk, Maria Kozakevych, Hanna Kuzmak, Mariia Lobai, Mariia Mahdziak, Nadiia Martsyniuk, Mariia Obsharska, Mariana Pravdoliubenko, Liudmyla Rzhehak, Liubov Stepchuk, and others. The floor was also given to young contributors Oksana Hirchak and Markiian Lekhman. Guests also appeared on the pages of the almanac: poets Volodymyr Kombel (village of Nyzy, Sokal Raion), Anastasiia Khimko (village of Pozdymyr, Radekhiv Raion), and from the Donetsk region, Valeriia Kovalska and Liubov Karnaukhova. Besides poetry, the almanac features a local history study, essays, and notes.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

And the chauvinists are always "against"

Vasyl HALAIBA, Kyiv expert For this purpose, a special commission was created under the City Duma, headed by councilor Yaroshevsky, which developed a rather saturated program for the future celebrations, providing for the following events: 1) February 25 in the morning — memorial services at St. Sophia Cathedral, in the evening — a solemn meeting in the building of the Merchants' Assembly (now the Philharmonic); 2) February 26 in the afternoon — the solemn consecration of the site allocated by the City Administration on Karavayevska (now Lev Tolstoy) Square for the installation of a monument to the poet, in the evening — a gala concert at the City Theater (now the National Opera) by opera artists and a choir consisting of 300 singers under the direction of Koshyts; 3) renaming the lower part (from Karavayevska Square) of Velyka Vasylkivska Street to Shevchenkivska Street; 4) sending invitations to participate in the upcoming celebration to all literary and scientific societies of Russia, as well as to a number of cities and zemstvos. For these events, the local authorities allocated funds that were significant for those times — 55 thousand rubles. But a thorough review of the Kyiv periodicals of that time made it possible to uncover other details of this event as well. A panic terror gripped the tsarist officials in St. Petersburg and their local sycophants at that time before the mass manifestations of the awakening of the national self-awareness of Ukrainians. Having christened it the “Ukrainian movement,” they did everything to, if not destroy it completely, then at least maximally slow down its further development, humiliate the dignity of Ukrainians, leaving them as Little Russians for all time, and sow and consolidate distrust and contempt for everything Ukrainian among the masses of the philistines. Thus, for example, the council of the “Kyiv Union of the Russian People” appealed to the Kyiv Metropolitan Flavian with a petition to prohibit the local clergy from taking any part in the celebrations that “the Mazepists are preparing to arrange for the sworn hater and disgrace of our sacred foundations.” The trustee of the Kyiv Educational District sent a circular to the heads of secondary educational institutions and directors of public schools of this district, in which the holding of such events during the jubilee days was not approved: the organization of the distribution of the “Small Kobzar,” biographies, and portraits of the “unbelieving” poet to students in city and zemstvo schools, the holding of public acts with speeches and readings of his poems, as well as the holding of solemn meetings in theaters with the involvement of students. “It should be kept in mind,” it was emphasized, “that the local dialect of the Russian language, in which Shevchenko wrote, does not serve as a tool or a subject of instruction in a Russian school, and his life, personality, and work do not contain material that would correspond to its tasks and could be usefully introduced into the course of school education.” At the beginning of February 1914, it became known in Kyiv about the intention of the central authorities of Russia to prohibit any public events to honor the memory of Taras Shevchenko, including the celebrations related to the laying of a monument to him. “The government forbade honoring not the poet, but a certain social symbol,” is how local officials explained this action, and their actions were not long in coming. First of all, this affected the printed word. Thus, on the eve of the Shevchenko jubilee, on February 23, the Temporary Committee on Book Printing Affairs confiscated ten thousand copies of his “Kobzar,” printed under the editorship of V. Domanitsky in the Ukrainian language at the Grosman printing house on 48 Volodymyrska Street, from the Skibin bookbinding workshop on Fundukleivska (now Bohdan Khmelnytsky) Street, 30, and from the 3rd bookbinding artel located on Bibikovsky (now Taras Shevchenko) Boulevard, 2. At the same time, the Kyiv Court of Appeal left without satisfaction the petition filed by sworn attorney M. Z. Shyshko on the lifting of its seizure of the Ukrainian declamation collection “Rozvaha,” despite the fact that the publisher of this collection, Samonenko, had already been acquitted by this same court at that time, and the case against its compiler, Kovalenko, had also been terminated in accordance with the Tsar's manifesto of February 21, 1913. Instead, a book by a certain Rennikov, “Independent Ukrainians,” was published in St. Petersburg, with feuilletons in which the author “wittily ridiculed the ugly forms of the ‘Ukrainian movement,’ which aroused significant interest among readers in this book.” By order of the head of the South-Western Krai, Kyiv Governor-General Trepov, the Duma commission was forced to resign its powers, without ever having started the implementation of the planned program. The City Duma's resolution on renaming the street was submitted for consideration to the provincial presence, where its fate was decided negatively. In response to this ban, a coalition council of Kyiv higher education institutions (the university, the polytechnic, the commercial institute, and the Higher Women's Courses) was urgently convened in the city, the participants of which scheduled an active protest by students and student youth for February 25, with a simultaneous strike in all higher education institutions. The city authorities, to ensure order in educational institutions and on the city streets, involved foot and mounted police, Cossacks, guards from the district police, and separate infantry units. Events in the city began to develop as early as February 24, on the eve of the jubilee. Leaflets written in several languages, including Ukrainian, with a call to strike, were distributed in the mentioned institutions. At the same time, a group of members of the monarchist organization “Double-Headed Eagle,” led by student Golubyev, walked unhindered with the singing of prayers and “patriotic” songs along Khreshchatyk, Duma Square, and Sofiivska Street to the monument to Bohdan Khmelnytsky, where speeches of an anti-Ukrainian orientation were delivered and the “national” anthem “God, Save the Tsar” was performed. On the morning of February 25, detachments of mounted and foot police were introduced into all higher education institutions and some estates. Only a small number of students arrived for classes, while others, after holding rallies on the spot, moved at 11 o'clock with the singing of revolutionary songs to St. Vladimir's Cathedral. For some time, the police kept the youth in the closed cathedral. Upon leaving it, the students went to the City Theater singing “Eternal Memory,” where the first clash with mounted policemen took place, in which the police used whips. Only the appearance of two infantry regiments with flags and orchestras in the city helped to restore relative calm on the streets of Kyiv at 4 o'clock in the afternoon. On this day, 60 people were detained and taken to police stations. In the very midst of the jubilee “celebrations,” on the evening of February 25, in the hall of the Commercial Assembly at 1 Khreshchatyk Street, a meeting was held, convened by several local monarchist parties, dedicated to honoring the memory of the “fighters for the reunification of Little Russia with one and indivisible Russia.” Archimandrites of the Bratsky and Mykhailivsky monasteries, Fr. Prokhor and Fr. Mytrofan, held memorial services for Hetman B. Khmelnytsky, Acting Ataman V. Kochubei, Colonel I. Iskra, and others who “laid down their lives in the struggle for the annexation of Little Russia to Great Russia,” then the participants listened to reports in which an assessment was given of the political situation that had developed on the eve of and during the Shevchenko jubilee, and calls were made for “Russian people to begin a struggle against the Ukrainians.” Having recovered a little from the turbulent events that accompanied the “Shevchenko days” in Kyiv, the local chauvinists hastened to publish a certain document entitled: “Decisive measures to avert the Mazepist danger.” In it, the Kyiv philistine was required: 1. To be very careful in the question of who should be considered Mazepists, that is, traitors to the Fatherland. 2. To study the history and current state of one's region lovingly and diligently so as to always be ready to give a decisive rebuff to "Ukrainian encroachments." 3. To firmly remember that there has never been a Ukrainian people and that this people has always, at all times, called itself "Russian." 4. To firmly remember that the folk dialect used by Southern Rus (that is, Ukraine) is a vulgar tongue and is incapable of replacing the cultural literary language. 5. To firmly remember that the Ukrainian language is an invention of Mykhailo Hrushevskyi and Co., created by them from the Galician vulgar tongue by way of distorting it in the Polish fashion and introducing into it a huge number of incomprehensible and awkward words. 6. To firmly remember that this language is incomprehensible, repulsive, and harmful to the "South-Russian" (that is, Ukrainian) people, is a barrier against the all-Russian language, and therefore the introduction of even this broken Galician jargon into "South-Russian" schools should be treated as nothing other than a crime. In all other cases, the authors of this opus advise, one must act in accordance with the laws. If Ukrainians make speeches that have the character of high treason, they will be prosecuted and convicted as criminal offenders. The next day, workers of the South-Russian plant (now the "Leninska Kuznia") went on strike. In the courtyard of their enterprise, they sang "Eternal Memory," but they were dispersed by Cossacks. And students gathered near the St. Nicholas Catholic Church on Velyka Vasylkivska Street. After the refusal of the Catholic clergy to hold a mass for Shevchenko, they set off singing "Eternal Memory" toward the city center. Near the Troitskyi People's House (now the Operetta Theater), they were met by Cossacks and, with the help of police officers, were dispersed. Clashes between students and the police also took place near the City Theater, on Fundukleivska Street, and in other places; 27 people were detained and taken to police stations. The day ended with a hooligan act by a group of students from the "Double-Headed Eagle" and gymnasium students led by Holubiev: about fifty young men in the evening smashed 13 shop windows of Jewish stores in seven buildings on Oleksandrivska Street (now Sahaidachnoho Street). The last event of the "Shevchenko Days" in Kyiv took place on February 27. The crowd, led by Holubiev, while passing along Volodymyrska Street near the City Theater, demonstratively burned a portrait of Taras Shevchenko. Summing up the Kyiv "Shevchenko Days," hypocritical scribblers with a great-power mindset did not even stop at distorting the worldview of the great thinker and that idea of Ukraine's independence which he professed throughout his entire life. If, they said, the poet were to rise from the dead and see everything that the "Mazepynets" are "doing" in his name, he would renounce them, just as Marx once renounced the Marxists... Such is the "jubilee siege by chauvinists" that, to us, the descendants of the Kobzar, once again testifies to his strength and glory. Both the progressive public of Kyiv and its official circles were preparing in advance to worthily celebrate the 100th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, which fell on February 25 (according to the old style). The latter did not object to honoring his memory exclusively as a "gifted poet who wrote beautiful poems in the Little Russian vulgar tongue," while "closing their eyes to him as an unreasonable, crude, unskilled, and uncultured revolutionary, a worthless politician." Cossacks and mounted guards disperse demonstrators at the corner of Fundukleivska St. and Khreshchatyk during the celebration of the 100th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. Central State Film and Photo Archive of Ukraine named after H. S. Pshenychnyi, unit of storage 4-10375

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

They hid behind a holy name

Mykola PSHENYCHNYI, member of the NSPU, Prosvita member. The “Stalinets” destroyed individual boundaries! Pavlo Tychyna spoke an unhappy truth in his introductory speech at the Shevchenko Plenum of the Union of Writers of the USSR on May 4, 1939, in the city of Kyiv: — The name of Shevchenko, like a call, sounds in the document of socialist competition of collective farmers… In the name of Shevchenko, we have named MTS, individual workshops at factories, schools, squares, theaters… It is a pity, but our holy genius was only used as a cover by those in power to “do their own thing.” In particular, as bait when catching gullible peasants on the hook of collective farming, the Kobzar’s name was also used quite often. — The “Stalinets” tractor plowed over and destroyed individual boundaries in the fields of Ukraine… — emphasized the same P. Tychyna, speaking at the opening of the State Shevchenko Museum in Kyiv on April 24, 1949. In Western Ukraine, this destruction was just beginning (in my native Molodava as well). If later there was almost one collective farm named after Shevchenko in every district, then in the very first years of the irreconcilable struggle against the “kulaks,” the situation was somewhat different. Documents from archival repositories convincingly testify to this. I am publishing. I am commenting. I am preserving the spelling of the originals. Statistics and facts are a stubborn thing. So, fund R-189, inventory 3, storage unit 69, page 1: as of January 1, 1949, there were 10,557 households in the villages of my native Dubno region, and 45 collective farms were organized voluntarily-compulsorily (this is only 1,605 households); the percentage of collectivization was 15.2%. The new Bolshevik management in the countryside was slowly gaining momentum. I leaf through yellowed reports titled in Russian: “Annual reports of collective farms of the Dubno district for 1948” (f. R-189, inv. 3, stor. unit 11). I apologize for the somewhat monotonous, slightly Tetiana BIDZILIA, m. Berezhany, Ternopil region. In Berezhany, from March 8 to 16, the collective radio station UR4BYU of the station of young technicians (SYuT) will operate. The call sign of the radio station is EM200BT. According to the head of the collective radio station of Berezhany—even boring statistics, but let’s be patient, okay? For the inquisitive reader and for the establishment of historical truth, this is highly necessary. Irrefutable facts are a stubborn thing. Page one: collective farm named after Shevchenko (village of Mykhailivka, Diadkovychi village council), a total of 24 households in the artel, they became collective farm ones in 1948. They have 80 people of different ages (not counting family members who are outside the collective farm). This means that this number, that is, 24 households, is far from absolute. It happened that half of the family was agitated, and half did not write applications, despite the fact that it was supposedly blessed… by Taras Shevchenko himself. Here is another figure — let’s divide those 80 deceived, stupefied, intimidated people by 24. It turns out — 3.3 peasants from each household. If we keep in mind that pensioners did not legally exist yet and forced applications were often submitted by placing crosses instead of signatures, even by the elderly; if we do not forget that people were driven into collective farms from the age of 16 (see archival data on this later); if we recall that the families of that time were not as small as they are now, and sometimes two or three families lived in one household, — then those who “were outside the collective farm” still numbered many. Page 91: collective farm named after Shevchenko (village of Zdobvytsia, Hirnyky village council). 40 households, socialized in 1948, — 118 collective farmers. Let’s divide again: 118 by 40. Equals — 2.95 people. Even less than in the previous case. Food for thought… Instead of Shevchenko — Stalin appeared! Pages 161—170 discuss the collective farm named after Shevchenko (village of Molodovo-1, Molodovo village council). 35 households — 111 collective farmers. Able-bodied men (from 16 to 60 years old) — 24; women (16—55 years old) — 27; elderly and disabled from 16 and older — 9. A note clarifies that the collective farm was created in June 1948, when people had finished sowing and planting. Half-forcibly, they took away not only the land, equipment, livestock, poultry, but also what was greening and ripening on the native, yet no longer their own, field. How did the “new” Molodava residents manage? There was the 1st brigade — 32 rank-and-file “serfs,” 2 privileged grooms, and 8 drivers. Sowing area assigned to the links — 40 hectares. Orchard (apple and pear trees) — 25 ares. Yield per hectare: winter wheat — 8 centners, rye — 9.9 centners, barley — 6.6 centners, oats — 8.4 centners. 28 rubles were spent on cultural needs — purchase of literature and subscription to newspapers. According to the state act, land was assigned to the collective farm forever (?!) — 94.7 hectares, including 89.4 hectares of arable land. Forever?.. No! On November 15, 1950, this collective farm named after Shevchenko will cease to exist, and “70th Anniversary of Stalin” will appear (Molodovo-1, Molodovo-2, Molodovo-3). Not many years will pass, and the Molodava commune will be liquidated, merging with the Myrohoscha state farm. A few more decades will pass, and land will again be allocated to the Molodava residents (although not as much as they would like; although not always where they asked). Let’s return to the archive. The chairman of the collective farm named after Shevchenko in Molodovo-1 was Stepan Matviiovych Pakholchuk (primary education!), the accountant-bookkeeper was Ivan Yefymovych Vorobiov (education not indicated at all!)… People were even expelled from collective farms… The following year, at an accelerated pace, several more artels were organized, over the offices of which commissioners from the district and from the eastern regions of Ukraine hastily nailed up crudely made signs, where they wrote the Kobzar’s name in semi-literate handwriting. Fund R-189, inv. 3, stor. unit 35: reports of collective farms — already of the Dubno district — for 1949. Page one: named after Shevchenko (village of Bortnytsia). 32 households joined — 107 people. Page 252: named after Shevchenko (village of Krylov). 18 households, 81 wrote applications for entry, and 3 households were expelled from the collective farm. Interesting! It turns out that this also happened. They displeased the Stalinist authorities in some way. The actual population was 203 men and women. It is not the first time that Taras Shevchenko has been insidiously used as a screen to hide from the truth and commit anti-Shevchenko deeds. “People were harnessed into yokes…” During the formation of the first collective farm in the Cherkasy region, in the homeland of the Kobzar, in 1929, the chairman of the All-Ukrainian Central Executive Committee H. I. Petrovskyi proclaimed from the podium: — Let this day be the beginning of a revolution in the life of Shevchenko’s peasants… It became. The beginning of a revolution. What did they name it? Well, of course! In the name of Taras Hryhorovych. Unanimously. The “All-Ukrainian elder” was not mistaken: a revolution really began in the fates of all the peasants of Ukraine. 1933, when the words of the Great Kobzar echoed with pain to the dead, the living, and the unborn countrymen: “And hunger groans in the village. // And it groans, it groans all over Ukraine… // Thousands are dying // Hungry people…”. You will say: that was a long time ago, under the tsar? But under Stalin — millions died. “And not in one of those villages, // But everywhere in glorious Ukraine // People were harnessed into yokes…”. The Bolsheviks tried to make a cult out of Taras Shevchenko, they took him as their assistant when they destroyed temples, but did the Poet ask for this? They tried to forge a sword and shield out of Taras’s Word, fighting against Ukrainian bourgeois nationalism — but it didn’t work! The unquenchable Shevchenko Star turned against them themselves, the “Pharisees and liars.” As Ulas Samchuk wrote: so it was, so it is, and so it will be… Thirty years ago, I began to actively study, research, and in many ways discover anew the almost half-millennium-old past of my native village — Molodava in the Dubno district of the Rivne region. Since the violent initiation of the collective farm movement remained quite a “blank spot.” I remember how at home my father, Ivan Fedorovych, said one thing, while official propaganda claimed-chattered-babbled another. So I decided to work in the archives. But… The originals of the primary documents were then under seven locks in the Rivne regional party archive, where mere mortals were forbidden to enter! Using my official position (in the first half of the eighties of the last century, I worked as a staff correspondent for the Dubno city-district newspaper “Chervona Zirka” and was already a member of the USSR Union of Journalists), I officially and in writing appealed to the first secretary of the city party committee, M. I. Hontar, to give me a letter of recommendation. Saying that I was preparing a series of materials on this topic for the newspaper. Very reluctantly, after long questioning and clarifications, he signed the necessary note on official letterhead. This is how I found what is still kept in my home drawers. However, I believe that such things must be made public, because the editor at the time, H. I. Pinchuk, categorically refused to publish any of it. Why? The answer is below…

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Popularizing radio amateurs

...ської СЮТ, member of the public committee for the implementation of the project “200 Steps to Taras Shevchenko” Ihor Hrytsyshyn, their organization is the only one among such radio stations in the region involved in the All-Ukrainian campaign marking the 200th anniversary of the glorious Kobzar, which will represent Ternopil Oblast and Berezhany in particular in the information space. The Berezhany radio amateurs plan to establish up to 4,000 radio contacts with correspondents from Ukraine and around the world, and in this way convey Shevchenko's word to people of various countries. They will also print and distribute special GSL cards with appropriate text on the theme of Shevchenkiana. Among the radio amateurs of the Berezhany area involved in the project, mostly schoolchildren and young people, is the new radio amateur family of the Mizyuks from Lapshyn. For many years the inspirer of radio amateur work has been Father Vasyl Mizyuk, a sincere patriot of Ukraine, an exceptionally creative, extraordinary person. Radio amateurs now have the opportunity to pursue their beloved hobby also with the help of digital technologies: recently, sponsors (members of the Rukh) donated a computer printer for the needs of the SYuT. This will help radio enthusiasts and their mentors in the educational process and will contribute to the successful participation of the collective radio station in events marking the 200th anniversary of the birth of our outstanding Prophet-Kobzar.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

struggle between Good and Evil for creative freedom and human happiness, which are central to Shevchenko’s work, placed him among the humanists, the spiritual beacons of humanity, who give hope for freedom and point the way to achieving it. Shevchenko belongs to the rare examples in world culture who, not only through his work but also through his life, proved the possibility of the spiritual growth of the dignity of Man to his Ideal under any circumstances. He accomplished a life and creative feat — he instilled in his descendants the belief in the reality of the elevation of human Thought, the human Spirit above material aspirations and life circumstances. And most importantly — the attainment of inner freedom, the shedding of fear, and therefore, the slave essence of man. calendar,” which was prepared by the editorial board of “Ukrainian Calendars.” The “Biography of T. H. Shevchenko,” published by “Naukova Dumka,” which was the most complete at that time and for which the team of scientists received the State Prize, looks wonderful. The volume “All-National Honor” is particularly impressive, where the universal glory of our poet during the jubilee celebrations is vividly shown through wonderful illustrations and scientific texts. For me, this book is especially significant because among the monuments erected to our Prophet is a monument in Washington, to the construction of which my fellow countrymen were involved. Yes, the art commission for selecting the best project was headed by one of the most famous artists of our time — Sviatoslav Hordynskyi, from the neighboring village of Hordynia, and his father was born in our Sambir. The Ukrainian choirs at the monument opening ceremony were conducted by the famous composer and conductor Antin Rudnytskyi, brother of Milena, Ivan, and Mykhailo Rudnytskyi, who was born in the neighboring village of Luka, from where, by the way, the world-famous academician Omelian Pritsak, and the poet and cooperator Ostap Lutskyi, and Bohdan Kotyk, the first democratic mayor of Lviv, and the ethnographer Mykhailo Skoryk, father of our glorious But Shevchenko has another merit before world culture — with his Word, he preserved the Ukrainian people, united them into one national organism, and indicated the basic existential imperatives of their progress. And in this lies perhaps the greatest strength and merit of the nature of Shevchenko’s genius, both before world history and before Ukrainian history. In essence, Shevchenko is a personality who changed the history not only of Ukraine but also of Europe, confirming the presence in its center of an extremely interesting, original, and promising nation, preserving the Ukrainian identity by the power of his life-affirming formula: “I will place the Word on guard beside them…”. Today’s historical struggles on Independence Square in Kyiv (and on a multitude of squares near Shevchenko monuments in cities and towns of Ukraine and many countries of the world) for the European vector of Ukraine, for human and national freedom and dignity, confirm Shevchenko’s faith in a “renewed land” without an “enemy-oppressor,” but only with a happy mother and son, joyful, free people. Because the greatest happiness on earth, according to Shevchenko, is the smiling face of a person! For all of humanity, Shevchenko is a Prometheus who gave his heart, overflowing with boundless love, to Humanity for the realization of its dreams of Freedom, Dignity, and Good. Thanks to his universalism and humanism, Shevchenko became one of the Spiritual pillars of humanity, fertilizing the sky with the element of Harmony, Love, and Brotherhood. So it is not surprising that grateful people in Ukraine and beyond its borders have erected over 1,000 monumental sculptural portraits to Taras Shevchenko, and his “Testament” has been translated into almost 200 languages of the world! A low bow to this liberator of the human Spirit and champion of Truth on Earth in the Year of His 200th Anniversary! composer Myroslav Skoryk. Later, my Shevchenkiana included the “Small Kobzar” and the two-volume “Shevchenko Dictionary,” and the artistic biography of our poet against a broad pan-European background, created by the Polish writer and literary scholar Jerzy Jedliczewicz — “Ukrainian Nights, or the Genealogy of a Genius.” Sometimes I also pick up such literary-critical or reference-research items as the literary portrait by O. I. Biletskyi “T. H. Shevchenko,” the monographs by I. I. Pilhuk “T. H. Shevchenko — Founder of New Ukrainian Literature” and “Traditions of T. H. Shevchenko in Ukrainian Literature,” the study by Anatol Kostenko and Esbol Umirbayev “The Steppes Will Come Alive…,” the guidebook “T. H. Shevchenko House-Museum in Kyiv” or the Kaniv State Museum-Reserve “T. H. Shevchenko’s Grave” and others. Among the latest acquisitions, the most valuable are “Taras Shevchenko. Kobzar. Artist Vasyl Lopata, published by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, 1993” and Zinaida Tarkhan-Bereza “Shrine, Scientific-Historical Chronicle of Tarasova Hora,” K. 1998. For the glorious 200th anniversary. Ukrainian publishers will release jubilee editions. How good it would be if they ended up in the bookcases of our living rooms. Delighting both our eyes and our descendants. Delighting and teaching. Glory to Shevchenko!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Dedication

Natalia HUMNITSKA, member of the Shevchenko Scientific Society, member of Prosvita, Lviv. “He was the son of a peasant and became a sovereign in the kingdom of the spirit. He was a serf and became a giant in the kingdom of human culture. He was a self-taught man and pointed out new, fresh and free paths to professors and bookish scholars.” Ivan Franko. Among the brilliant creative personalities in the world, it is difficult to find a figure of such scale and with such a tragic fate as Taras Shevchenko. He lived only 47 years. Of them, 24 were in serfdom (a peculiar form of slavery), 10 in exile. Only 13 were in freedom! At 24 years old — redemption from bondage, and after 9 years of freedom, that is, at 33 years old — exile for more than 10 years without the right to write or paint. However, alongside the tragedy, there is the boundless joy of creative inner freedom and an admirable productivity. The successful graduation with a gold medal in 1845 from the Saint Petersburg Academy of Arts, the fame of a young promising artist and candidate for studies in Italy, and most importantly — the sensational appearance of the poetry collection “Kobzar” in 1840, that is, only two years after being free! Amazing capacity for work, a Word of amazing power and energy! A Word filled with love for all enslaved people of the world and, undoubtedly, his own enslaved fellow countrymen. The literary heritage is striking both in its genre richness and volume: 238 poetic works. The same applies to the artistic heritage of Taras Shevchenko: 835 works of various genres and another 270 lost artistic works. He is a brilliant portraitist. Among 150 portraits of contemporaries — 43 self-portraits. And also a subtle musician, possessor of a wonderful tenor voice. His extremely short life in freedom Shevchenko dedicates to scientific research in the fields of archaeography, archaeology, ethnography, folklore studies, polygraphy (engraving), as well as social (ideological inspirer of the Cyril and Methodius Brotherhood) and educational work. Author and publisher of a “Primer” in the Ukrainian language, as well as the concept of a series of textbooks on history, geography, and mathematics. But a severe illness and death, to our great regret, did not allow Shevchenko to carry out this large-scale educational project. Undoubtedly, the genius of Shevchenko left its mark on his entire creative heritage. Scholars still debate regarding the primacy in this heritage of the genius-artist or the genius-poet. However, by the power of his laconic and capacious Word, Shevchenko took a leading place not only among the titans of the Spirit of his era but also of his predecessors and successors. The amazing power of his poetic word is encoded in divine love for man, for his freedom, dignity, spiritual beauty and harmony, and national traditions. It is precisely the eternal problems of the struggle. Bohdan VYKHANSKYI. I come from a simple peasant family, in which a book is held in as much esteem as bread. About my grandfather Mykola, who died before the war, it was said that he could neither have lunch nor dinner if a book or at least a newspaper was not lying before his eyes. A Polish neighbor, Danytskyi, nicknamed Munys, squinting his eye (because “hard Ruthenian”) would ironize: “he reads be-me- Ukraine”, that is, almost by syllables, only the word “Ukraine” he burns through in one go. It was that very grandfather, having become a founding member and librarian of the Prosvita reading room in his native village, who left us a priceless treasure — Shevchenko’s “Kobzar” from the 1893 edition, published by the Shevchenko Society, in which one introductory word by Professor Omelian Ohonovskyi has 171 pages (!) and it has been kept in our house since 1905 as the most valuable relic. Therefore, for almost seven decades of my life, I have been walking with Shevchenko, admiring his greatness, cherishing his Word. At the dawn of Independence (in May 1992), my father died, a man of the same age as the century, a farmer until 1945, and afterwards, after courses in Kyiv, an employee of the procurement and state insurance system until the age of 77. Continuing his father’s work, he worked in the reading room from 1928, first as a librarian, later as a city head, and then until. The figure of Taras Shevchenko belongs to the pillars of the human spirit, whose 200th anniversary in 2014, by the decision of UNESCO, will be celebrated by the world community. But is this name sufficiently known to the world community, is it familiar with his multifaceted work? The question is rhetorical. The reason is the centuries of Ukraine’s statelessness, the consequences of which are felt even in the third millennium: in the 23rd year of Ukraine’s independence, many still consider it a part of the Russian Federation.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Pleasing the Eye and Teaching

in 1937 and also head of the reading room. Possessing an extraordinary memory and engaging in self-education all his life, he became a highly educated man, assembled a substantial book collection, and instilled in all of us not only a love of books but also of Shevchenko and Ukraine. Unfortunately, my mother burned the entire pre-war part of his library during the Stalin years. It was kept in a chest in the barn, because it contained things that were considered hostile, nationalist. When the collective farm intended to dismantle the barn, my mother, frightened that the hiding place would be exposed, carried the books into the house in her apron and threw them into the stove, which she was just heating for bread. I did not witness that horror, but my pain over what was lost has not subsided to this day. The most precious thing for me became the three-volume edition of Taras Shevchenko, published by the State Publishing House of Fiction in 1949 (as a reprint of the jubilee five-volume edition in honour of the 125th anniversary of his birth in 1939). It was my father who gave it to me to mark my completion of primary school. Made well, with a dust jacket, it is still like new today. The school also did much: pupils who did well in their studies and actively took part in amateur arts were given a fine book. This is how I came to have the single-volume "Kobzar", "Povesti" by Shevchenko and so on. My student years and my first years of teaching fell on the era of the Khrushchev Thaw, so my Shevchenko collection grew quickly. I consider especially valuable the "Biography" of T. H. Shevchenko published by the Publishing House of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR in 1958, and no less dear to me is the little green "Kobzar" published by Derzhlitvydav of the Ukrainian SSR in 1961 (an almost pocket-sized edition), which I took with me to military service, as well as the two-volume "Kobzar" published by the "Dnipro" publishing house. A huge number of works by Shevchenko and about Shevchenko were published in the jubilee years: in 1961, on the 100th anniversary of the poet's death, and in 1964, when, by decision of UNESCO, the world solemnly marked the 150th anniversary of the birth of our genius. A good deed was then done by the publishing house of Ivan Franko Lviv University, which issued a series of little butterfly-like booklets in a micro-print run of 2,000 copies; among them I keep "Slovo pro Shevchenka" [A Word about Shevchenko], "I mene v sim'yi velykiy" [And Me in the Great Family] and others. I keep the jubilee newspaper "Literaturna Ukraina" of 9 March 1964, where Pavlo Tychyna, Maksym Rylsky and other classics of our time speak about Shevchenko, as well as the jubilee "Shevchenkivskyi

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

It is not easy to grasp the philosophy and depth of Shevchenko’s thought without being oriented in biblical texts. But Dmytro Stepovyk is an expert not only in the Book of books. Back from his school and later student days, he became acquainted with “unfiltered” Shevchenko texts, which were not published in Soviet times and were inaccessible to the vast majority of even university youth. He studied his correspondence and diaries, those most intimate and frank testimonies of the human soul, with particular meticulousness and attention. He read them, and before him, as the author himself recounted, appeared a completely different, new Shevchenko. This is how he saw him when, a quarter of a century ago in Canada, he met sculptor Leonid Molodozhanyn, who carved a young, spiritually inspired Shevchenko on all continents (from America to Europe). In his imagination, an energetic, cheerful poet and artist appeared before him, and not the sullenly severe one that the vast majority of Ukrainians are accustomed to seeing. By the way, in one of his publications, even before writing this book, Stepovyk told how the monument to Taras Shevchenko in Kyiv was created. It turns out that Lazar Moiseyevich Kaganovich himself had a hand in the sculpture (author M. H. Manizer) that towers in the park in front of the red building of Kyiv University in 1938. He cursed out and rejected the previous author’s project (which, in fact, was “copied” from the project of Mykhailo Havrylko’s monument) and demanded that the image of Shevchenko show a person who had lost all hope, with completely shattered dreams, who with his whole appearance — lowered head, furrowed brows, hands clasped behind his back — said: everything is already lost, one must resign oneself... This is what Moscow, with its imperial-chauvinistic propaganda, is trying to do with the Ukrainian people today. But, thank God, the mentioned monument stands, and besides being a place of traditional honoring of the Kobzar, it has become a unifying symbol for all those who know and sacredly honor the word of Taras that was not castrated by the Kaganoviches. Dmytro Stepovyk had two motivations for writing “Imitating Christ.” Firstly, by repeatedly rereading his works, epistolary, and diary, not just for the purpose of analysis, he saw Shevchenko not only as a brilliant artist but as a deeply believing, humane, loving person consumed by suffering; in moments of doubt and spiritual struggle, there was a constant appeal to the Almighty: “God, help me!”. And also, as the author notes: “He had a truly God-given gift: an innate sense and ability to distinguish true faith from showiness,” which he had since childhood. Before the author also appeared those prayerfully — what a symbol! — folded hands of Shevchenko, which he once had the chance to see on a famous engraving by the well-known German engraver and artist Albrecht Dürer. Secondly, the unquenchable, and increasingly fueled, bitterness, hatred, densely pe- Photo by Yevhen Buket First of all, they changed the color of the building’s facade, which after repainting turned from light turquoise to gray. They also moved the main entrance; now it will be from the side of the inner courtyard. The restoration builders repaired the balconies, patched the roof, installed new light fixtures, and carried out waterproofing

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Following Christ

Professor Dmytro Stepovyk is known in scientific and academic circles of Ukraine, Europe, and America as one of the most competent experts and researchers of ancient Ukrainian fine art, in particular engraving and icons. He is the author of over forty books and substantial monographs on this topic. His scientific interests and research as an art historian, philosopher, and theologian organically include sacred Christian art. In particular, D. V. Stepovyk has been interested all his life in the place and significance of Christian religious themes in the work of Taras Shevchenko. Despite the fact that domestic and world Shevchenko studies include hundreds of books and tens of thousands of scientific publications, this topic is poorly studied even today. Yet, Ukrainophobes have not calmed down for over a century and a half, trying by any means to distort and slander the life and work of Shevchenko. Therefore, the author's new book, written for the 200th anniversary of the Kobzar, “Following Christ: Taras Shevchenko, a Believer in God,” is a worthy answer primarily to those who, as a result of clinical imperial-chauvinistic paranoia or a Judas complex, are trying to discredit the genius of the Ukrainian nation. Saturated with lies, terrible attacks against Shevchenko were made not only by individual literary critics (e.g., Vissarion Belinsky) but also by the Russian church, which, it would seem, should have been tolerant. A certain Russian priest, Ioann Chernavin, wrote one of the most disgusting pamphlets-libels, “Taras Shevchenko and his religious-political ideals,” back in the early 20th century. Actually, this is the main thing that prompted Dmytro Vlasovych to put aside all his scientific and teaching affairs and sit down to work on this book. One cannot help but quote an excerpt, imbued with incredible cynicism and hatred of the Russian priesthood for the Ukrainian genius, who was and will forever remain a concentrated embodiment of the Ukrainian national idea: “This is who the destructive work of the Mazepynets benefits,” writes the Russian priest Chernavin, “the father of whom is Taras Shevchenko. It is not for nothing that his name has become the standard of traitors, it flutters on the staff of a robber's banner — bandits going to the fatherland with a pogrom. Judas, who sold his Christ to the Austrian legions and the Roman throne. Cain, sharpening a knife against his brother, they hide behind the name of Shevchenko as if behind a breastwork. They carved his poetic calls and curses on their shields. For decades now, with his ideological help, they have been undermining the roots of the huge Russian oak. We stop in amazement before the figure of a man who stained his thought with the fraternal blood of his own people, who disgraced his soul with immortal indulgence to the tastes of unbelievers and adulterers. Shevchenko is not ours. He is an angel who fell from heaven. He is a mirage of the desert, attracting with a deceptive picture of a beautiful land. He is the father of traitors, the inspirer of betrayers, the seducer of wavering minds. We do not need him.” Thus, a representative of the Russian Orthodox Church, a priest who, by his supposed spiritual calling, should have preached love and forgiveness to his neighbor, boils and burns with devilish (this word, translated from Greek, means I sow discord, I slander) anger and hatred toward Shevchenko. With his newly published work, Dmytro Stepovyk has given a detailed, scrupulously argued, worthy answer to all Shevchenko-haters, and therefore Ukrainophobes. In the very title of the book “Following Christ: Taras Shevchenko, a Believer in God,” nothing is exaggerated in any way (although one of the reviewers almost called it sacrilege). It has been written many times that ordinary Ukrainians idolized the Poet. Many legends and traditions have been recorded on this occasion, testifying to the role and place of Shevchenko in the spiritual life and formation of the worldview of Ukrainians. But there is one more fact that the reviewer probably did not know. The thing is that, while under the tsar's ban on writing and painting, Shevchenko had only two books with him during all his years in exile, which he read and reread almost every day — the Bible and “Following Christ” by the medieval Latin theologian Thomas à Kempis, which Princess Varvara Repnina sent him. But even without knowing this, and knowing even superficially the life and work of our Prophet, one can say with certainty that he truly followed the example of Christ. The author himself, comparing how the Pharisees and Sadducees tortured Jesus Christ and drawing an analogy with the mockery of the Russian satrapy and their church over Shevchenko, undoubtedly gave the book exactly this title. The scale of the work itself is eloquently evidenced by the chapter titles of the book: “Shevchenko’s Faith: Some Controversies”; “Testimonies of Shevchenko’s Faith in God”; “Shevchenko and Moscow Orthodoxy”; “Glorification of God in Shevchenko’s ‘Kobzar’”; “The Blessed Man”; “Prayers from Captivity”; “The Bright Paradise”; “Holy Prophets”; “The Merciful Father — and the Prodigal Son.” They provide a detailed analysis of that part of Taras Shevchenko’s artistic and poetic work that directly relates to the poet’s Christian worldview. And for each example, there is a quote from the Holy Scripture. In his monograph, Dmytro Stepovyk is not limited to his own research. The book presents several studies by a number of Shevchenko scholars, which irrefutably testify to the deeply Christian faith of Taras Shevchenko. In particular, Mykola Hnatyshak, Vasyl Zavitnevych, Metropolitan Ilarion (Ohiienko), Bohdan Lepkyi, Bohdan Stebelskyi, Fr. Mykhailo Shevchenkiv, and others. The book is rich in illustrations, of which there are about one hundred and fifty: numerous sepias by the Lviv resident A. Demianchuk, drawings, watercolors, sepias, and engravings by T. Shevchenko, V. Kasian, and an acrylic by V. Sliepchenko. Thus, Professor Dmytro Vlasovych Stepovyk has published, as noted in the annotation in particular, “a groundbreaking and extremely interesting book about a man who has long become a symbol of Ukraine.” And one that leaves no stone unturned from the numerous criticisms that are far from the truth and an impartial view of the Christian essence of the life and work of Taras Shevchenko. Materials prepared by Mykola TSYMBALIUK

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

National Treasure

In Kyiv, the Taras Shevchenko Museum on Shevchenko Boulevard is completing its repair and restoration work. On March 9, on the 200th anniversary of the Kobzar, it will hospitably open its doors to visitors, who are in for many surprises. until recently consisted of two buildings, the exhibition and administrative wings, and a spacious inner courtyard with a high glass roof, an atrium, has appeared. Temporary exhibitions are planned here. The atrium also has a basement, which will house a large conference hall, restrooms and utility and technical rooms. All the exhibition halls will now have a new modern temperature control system, which is extremely important for preserving the priceless exhibits on display. All of this, together with the repair and restoration work, "came to" 50 million hryvnias, only a third of which was allocated from the budget. As for the exhibitions themselves, over which the cultural and artistic community broke so many lances in polemics with the museum's general director Dmytro Stus, they, in principle, remain unchanged. Except that a new one has been created: "Shevchenko: A Divine Calling." It will be housed in four halls, where original Shevchenko paintings, his watercolors and graphic works will be presented. But, as museum specialists believe, such works, which have enormous national value, should not be exhibited for a long time, and they will have to be replaced with copies. However, in the first days of the celebration of Taras Shevchenko's anniversary, visitors will still have the opportunity to admire his unique original works, which attest to Shevchenko's great talent, not only as the first "academician of engraving" in the Russian Empire. Regarding both the restoration work and the exhibition and display plan of the renovated museum, the public has voiced quite a lot of critical opinions and rejection of the innovations. When I asked the general director whether he himself was satisfied with everything done at the museum during this time, he replied: "Given the amount of funding and the circumstances under which the work in the museum was carried out, one can say that yes, I am." Whether visitors and specialists will evaluate and accept the new face of Shevchenko's penates will be known as early as March 9. For the most important criterion was and will remain not the color of the facade or the interior of the exhibition halls, but that elusive spirit that should be present there. We await responses from all who care.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Little-Known Page of Shevchenko's Life

Feofan Havrylovych Lebedyntsev (1828—1888) was a native of the village of Zelena Dibrova, located not far from Shevchenko's native places. Shevchenko's sister Kateryna married into this village and even became a neighbor of the Lebedyntsevs. The orphaned Taras visited his sister both as a child and as a teenager, when he was working as a servant for the Kyrylivka priest Hryhorii Koshyts. F. Lebedyntsev is known as a historian, educator, journalist, public figure, and member of the Provisional Commission for the Review of Ancient Acts. He founded and edited the journal "Rukovodstvo dlya selskikh pastyrey" (Guide for Rural Pastors) (1860—1863) in Kyiv and became the first publisher and editor of the journal "Kyivska Staryna," which published many materials on the research and honoring of the life and legacy of Taras Shevchenko. F. Lebedyntsev and his older brother Petro, also a historian, are the authors of memoirs about the poet. Taras Shevchenko was constantly interested in the famous Ukrainian fair festivities, sung about by Kvitka-Osnovianenko and Hohol, and knew them well. As a teenager, while staying with Koshyts, he would sometimes take apples and plums from the priest's orchard to sell, and he visited fairs in Bohuslav, Romny, and Shpola. A well-known fact: in July 1845, together with L. Svichka, he visited the Illinskyi Fair in Romny, which he himself called a "famous marketplace," and in February of the following year, together with O. Chuzhbynskyi, he was at a fair in Lubny. A similar episode is mentioned by A. Kozachkovskyi: "In June 1859, in the morning, a mail cart drove into the yard where I lived. The person sitting in it seemed to me to look like Shevchenko. I was not mistaken; we greeted each other in silence, he greeted my family in silence, in silence he walked around the room several times, noticeably agitated, then looked out the window at the fair bustle and expressed a desire to see the fair; we went." This was in Pereiaslav. Probably, F. Lebedyntsev's "sermon" about fairs attracted Shevchenko's attention not only because of the purity of the language and the expressiveness of the ethnographic sketch, but above all because of the ardent sympathy for the people. This sympathy was once again vividly manifested in the already mentioned letter from Lebedyntsev to Shevchenko, where we have, as it were, an inserted novella about a stanovyi (police officer) and an unfortunate village woman. This novella is preceded by the following words: "I was in Ukraine once again. My dear mother! May the Lord have mercy on you! The sun burned by day, and the moon by night!.. I saw enough of landlords, priests, and people. The landlords suck the last drop of blood, the priests, of course, conduct services, sometimes smoke pipes, play cards, and drink well, while the poor people suffer, suffer, and wipe away their tears in silence." I have not been able to establish whether this sermon was reprinted, when and where, after its first appearance in "Osnova." I think that for today's readers, it will be interesting to get acquainted with it. For this printing, the text has been prepared according to modern Ukrainian orthography. Anatolii PODOLYNNYI, Candidate of Philological Sciences, Vinnytsia It happens that when the holy Sunday comes, and sometimes a holiday, you see some people in church: they abandon everything, and the Divine service, and in a hurry to the fair, one goes, another goes. And those fairs, in our difficult time, most often fall on a holiday, if not on a Sunday. Is it really necessary for you to go to town every time? Is it really necessary to be in town every time to buy or sell something? Or is it only a sin for someone who frequents fairs to miss the holy service? Or maybe someone else won't find good there either, will return home — and won't find good here either? It happens in all sorts of ways. Let's go and see how people gather for the fair, how they behave there, and how they return home? Is everything done in their way according to God?.. No, it happens in all sorts of ways. It is getting dark on Saturday, people are tired from work, and the sun is already setting. The bell rang for vespers; people in the fields were startled, straightened up, stood for the church, sighed to God, crossed themselves three times, and then again, some for the scythe, some for the sickle — to finish the hands, to tie the sheaf. Bless them, God, they are good people, they have God in their hearts. A few more hours and everyone took off, as if washed away by water — they went to the village. The bells rang for vespers... but there is no one in the church: only about five old women who were sitting under the bell tower, standing in the narthex and praying to God for their children, for their grandchildren. Where are the children, where are the grandchildren?.. In the field, under the village, in the village, they walk past the church, cross themselves, and bypass the church. The service is going on: children are herding lambs, women are preparing food, and men are preparing carts — to go to the fair. Maybe there is really no time for church, and there is no fair yet! It got dark everywhere: some went to sleep, having prayed to God. Go now through the village: someone was cheated, another is dreaming of nothing, perhaps he did not think of anything bad, because it has already been said that what someone has on their mind during the day, they see in their sleep. The night passed, it began to dawn; people stirred: one crossed themselves, another prayed, another runs to the city as fast as they can. But God will not help those who do not remember Him. They walk and walk from nearby and distant villages — some left in the evening, some woke up in the morning; and in the villages, they are conducting matins — there is no one in the church. So they gathered, arrived in the city, occupy places, set up carts, untie, arrange what everyone brought. Lord, how much shouting, how much quarreling there is! If it were only the resellers: they don't know what they are starting over, but these are people, it seems, respectable, and even they are quarreling: you didn't stand in the right place, he says, and didn't put the cart right, or caught it with a wheel. Is there anything to fight about or slander here? That's how they meet the holy Sunday! There will be no good for someone who remembered the devil so early. They started ringing for the ninth ode, maybe people will come to their senses. And indeed, some crossed themselves, but others don't care: the further it goes, the more people arrive — they walk, look around, estimate prices, trade: some ask for a high price, others seem not to hear, mock the goods, and reproach each other with evil words. Are these Christians who do not honor God's day? Do they have God in their hearts? And not long ago, the Jews were celebrating the Sabbath, and not one would look out into the city, the shops were locked, they were praying to God at home or in school. And when Sunday came, that is exactly when the Jews are trading. As they say, it is true that there will be no fair without a Jew. Nothing to be done: let's go see how Christians trade on a holiday, what they sell, and how they buy. In August 1859, during his last visit to Ukraine, Taras Shevchenko met his fellow countryman Feofan Lebedyntsev. This happened in Kyiv. Later, recalling this event, F. Lebedyntsev wrote: “Taras Hryhorovych came to me /.../ Almost immediately he began to speak about the publication of “Osnova” then planned in St. Petersburg, its tasks and purpose, about the forces, means, and so on /.../, encouraged me to participate in it, asked me to name others who would wish to work in this field of activity”. After some hesitation, F. Lebedyntsev read to him his “small work” about fairs, written in the genre of a sermon, that is, a church homily. The poet liked what he heard, and he took it for the planned “Osnova”. F. Lebedyntsev recalled further that T. Shevchenko, already in St. Petersburg, read that manuscript to acquaintances, “was delighted with the purity of the language, its rhythm, recitative, as he told me himself and as others wrote to me. He could not stop wondering how I, having gone through school, preserved such a pure folk language...”. At the end of October of the same year, F. Lebedyntsev addressed a letter to the poet, asking, among other things, about the fate of his sermon, but it appeared in “Osnova” only after Shevchenko’s death, in the sixth issue of the magazine for 1861, and without the author’s name, as he had wanted.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

On Fairs (To Rural Parishioners)

Why is there a light in some houses, why are people chatting? They are getting ready for the fair. There, a father and son, a mother and son-in-law, or a husband and wife are consulting about what to buy, how to sell. There is no bad word here, they talk quite nicely, only sometimes one of them sighs lightly and says quietly: “If God helps us to get there tomorrow… hope is in God… if only the Lord would grant it.” And you recall here what commandment the Holy Apostle James gave for this occasion: “If the Lord wills, we shall live and do this or that,” — so, he says, one must speak when one intends to do something. But there are not many pious people in the world: there, children are fighting over their parents' property, one wants to sell, the other to keep, and they curse each other on the night before Sunday and dig up the dead from the grave; there, a wife is capricious, she wants a cap, a headscarf; here, a husband beats his wife, snatches money that she had promised to take to church for a prayer service; he, you see, wants to drink away a bloody kopek: he does not need the fair at all. There, in a roofless house, they curse their evil fate, that there is nowhere to get money and nothing to sell, while here, the rich are leaving the yard with fish and salt, and another has a wagon full of sacks: the former anger God, the latter do not remember His grace. And in yet another house, the fire is dying out, a poor widow sits on a bench, looks at her children, washes herself with tears because there is no bread or salt and nothing to wear, and she does not know where to turn in such an evil plight: the rich are arrogant, and the poor — what can they do? May God teach her, may the Mother of God comfort her! The last soul in the village is not asleep: a mother is stopping her son so that he does not go to the city for nonsense and would ask the neighbors to buy something at the fair: “Is it not a sin,” she says, “that you so despise the holy Sunday? The Divine Service will be going on all over the world, and you will be crawling between wagons and listening to vain words and quarreling and swearing. You should have gotten up early, gone to church, prayed to God, you see, I am weak and there is no father in the world.” The son does not listen, he despises his old mother, mutters something unkind, apparently, he does not want grace from God or happiness. Let us walk away from him — beyond the village, into the field, maybe we will see someone else. The moon shines over the earth, wagons creak along the road, people are chatting, some are riding, some are walking, and some have stopped to rest. There, the chumaks, having stopped for the night in a ravine, have had supper and are praying sincerely to God; far from the road, blind people are sitting in the grass: one is whispering a prayer, another is seemingly reciting “Lazarus” on a lyre; and these, you see, are also hurrying to the fair — to beg for bread. Help them, God! — they are friendly souls, they do not see anyone, they do not laugh at anyone, they do not curse their evil fate, they always ask God for people and teach them to pray to God. Far in the field, something is looming: it is the poor widow limping along a side path, carrying her last little rooster to the fair, to buy a few bits of salt. The poor woman got tired, fell onto the boundary strip, put her fist under her head, washed herself with a tear for the night and began to doze off. Beside her, under a sheaf, a God-fearing old man is resting, having prayed to the Lord for his unkind grandchildren who are driving him out of the house in his old age. He also fell asleep, everyone fell asleep in the village, and in the field, and in the city. The poor man dreams that he has become rich, the rich man that he has lost money, that his livestock has been stolen; another dreams, The sun has already risen and warmed and illuminated the people of God: it did not warm the soul of the miser and did not illuminate the deceitful man who is always thinking of swindling someone. There, the rich are sitting on wagons, selling salt, they have driven out with their own measure and weight, they under-measure, under-weigh and charge dearly. To the rich, everything seems too little. And to swindle an extra kopek from someone, is it not the same as stealing it from his pocket? But no, they do not consider God, only their wealth. A miserable woman came to buy salt, and she is begging the rich man so much to lower the price a little and throw in at least a pinch: “Have pity,” she says, “uncle, on me, a poor woman: the children are small, there is no money. May God pay you back!” He turned away, as if he did not hear, and first says to himself: “God will pay!”, and then to her: “Forgive me, poor woman, may God help you…”. Is it possible to speak like that, is it possible to turn away from God? The poor woman fell silent, she does not curse, does not swear and does not beg, she grimaced a little, wrapped what she bought in a small kerchief, and went along the bazaar. She had about two small coins left, so she gave one to the old man, and took the other to the church. Here it came to my mind how Christ the Savior, while He was still living on earth, once stood by the Jerusalem temple and watched how people threw money into the church chest. Wealthy people put in a lot, but one widow threw in only two mites, and Christ saw it and said: “She has thrown in more than all, for what she had, she gave all to God.” So we will not find many such people at the fair, no matter how many people are there. There, two more poor people are arguing over a price: one is selling a sheep to pay the poll tax, the other is buying it for his small children. It is a difficult struggle; but, I hear, one says: “Lower the price, uncle, may God send it to you from the highest heaven.”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

as if dead on the carts: one has lost money, another is parched with thirst — he asks for a drink and in his sleep curses his wife and children, as if they are not giving him water; one has broken pots, smashed windows; another has had his livestock stray from the road, his cart broken. Some have sobered up a little and again stood by the taverns — to drink away their last money. The masters have sat too long over vodka and empty talk; others are counting money, singing, dancing, while the poor beast stands hungry, wanting a drink; there is no one to look after it, and it, you see, will not grimace, will not cry, and will not say a word. A heavy burden, and not only for people, but for the livestock because of them! If only that were the end of it, what they do at the fair and on the roads, but they return home — sometimes it is even worse: another curses his wife or even beats her God knows for what, perhaps because she left dinner waiting; he chases away, frightens the children who waited so long for their father, climbed the fence, waited for a treat. And he wakes up at night or gets up in the morning — sleepy, disheveled, his head as if it will split, his eyes red, just about to pop out, and he is ashamed, and he trembles, and cannot find a place to sit, where to turn, and it is good, very good, if he is not drawn to the tavern again. Such are your fairs! That is how you honor the holy Sunday! There is laughter from people, and the Lord punishes, and it is not right for you yourselves! But it is strange that people themselves do evil, and blame the devil: the devil, they say, invented fairs and scheduled them on Sundays and holidays. No, not the devil, but sinful people, because with bitter work we truly never have time to go to the fair on weekdays. And there would be no great evil from that if each of you went to the fair only when it is absolutely necessary and there is no one to ask to buy or sell something; there would be no evil from that if each had God in their heart and did not deceive, did not slander, and bought and sold according to sincere truth; if, after trading, those who are closer went quickly to the village for the Divine service, and those from afar went to church in the city; there would be no evil, I say, from that if you did not drag yourselves to taverns and did not get drunk. You yourselves say that vodka will never lead to any good. Repent then like good people and never do that again. Then God will not forsake you, and the Mother of God will have mercy, and all the saints will come to your aid for everything good. Amen.1 _____________________ 1 This conversation with the peasants was brought to us from the Kyiv region by our glorious Kobzar-people-lover, praising it highly. He understood it as a model of an instructive conversation with our sincere people. In order for the people to listen to our teaching, one must know how to speak with them, one must speak to their poetic, sensitive heart. The author of this conversation clearly understood his task, and we do not know anyone else who would teach the people so beautifully, so simply and figuratively in our own way. The highly respected author did not sign his name, so we do not sign it here either, but we would be glad to tell everyone about him. We desire with our heart that he choose other things, with a broader foundation, for his folk sermon.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“Kobzar” in the Hladysh family

He fell silent, poor fellow, bowed his head. He says quietly: “And that is true. May the Lord pay me, since you have nothing.” Further on, they sell all sorts of grain; one has small, incomplete bags, but asks a high price and swears that two chetveriks fit in; another has clean grain only on top, while inside it is mixed with chaff; another’s flour is completely black because it was ground with corn cockle and all sorts of filth, but he swears that it was burnt at the mill or got wet in the shocks; another sometimes sells green watermelons and swears they are very ripe. There, in a gourd, there is oil only on top, while at the bottom there is water; here, he seems to be selling cow butter in a pot, but inside it is sheep fat or just lard, and a bad one at that. And, Lord, how much lying and deception there is here, and they swear, take oaths: “May I,” he says, “have no good, may I not reach home! God, let me live out my life and settle my children as truthfully as I am speaking now.” And at the marketplace, where horses and oxen are sold, how much swindling and dishonesty there is! Sometimes the oxen have no teeth — he says: “They were wintered on mash”; the horse is about to collapse — he strikes it with a whip: the poor thing kicks; if it is old, he says it is only seven years old, and if it is broken-winded, he says it was on a long journey. And they do not fear God, and they are not ashamed of people. They traded enough, cheated whom and how they could, sold what they had, bought what they needed, and began to disperse. Where to? Perhaps to church? Divine service is held late there. But no, hurry to the tavern to eat and drink. That would be nothing: to get a little nourishment and, having thanked God, go home sooner; but when they do not know the measure — they do not drink, but get drunk, as if it were truly a good deed. And what does not happen in those taverns: sensible people go mad, sing, shout, use foul language, reproach one another, recall the living and the dead, recall everything that ever happened, which should not even be recalled; others curse each other’s soul and faith, and sometimes they fight, and how — with knees to the chest and stomach! Lord, are these really people? No, they are just like beasts, it seems they would be glad to eat or kill one another, until people pull them apart. They stand up disheveled; it is shameful to look at people, but they curse again and even threaten. And for what? For empty things. And none of that would happen if they did not get drunk. Others cry over trifles or hug and kiss, some truly and some from drunken eyes: they do not see one another, saliva runs from their mouths, it is disgusting to look from the side. What next? Here and there someone comes out sober, walks or rides home, one has fallen under the bench, another has leaned on the table and snores and sometimes gets terrified and the devil knows what he is bleating; one cannot hit the door, hits his forehead against the doorpost; another is wallowing under a Jewish house, dogs and pigs even walk around him, and it is a great happiness if someone reaches the cart, climbs onto the cart, shouts at the cattle: the mute cattle went... It will not speak, will not judge, but people will judge. The Lord will punish both in this world and in the next. Everyone dispersed, drove away, stretched out along the roads. Those on foot stumble, they lie Anatoliy PODOLYNNYI, Candidate of Philological Sciences, member of the NSPU, Vinnytsia An example of such a discovery, even if a small one, can be the reconstruction of the life path of the author of a letter to Taras Shevchenko, Mykhailo Kazymyrovych Hladysh. Until now, very little was known about him. Both in the “Shevchenko Dictionary” of 1976, and in separate editions of letters to Taras Shevchenko, and in the first volume of the “Shevchenko Encyclopedia”, which is currently being published, and in a number of other publications, only a few lines are devoted to him: he was a native of the town of Zinkiv, now Vinkivtsi district of Khmelnytskyi region, had a “Kobzar” which he admired, wrote two letters to T. Shevchenko, of which one has been preserved. And yet, several years have passed since the local historian from Khmelnytskyi region I. V. Rybak published the history of this town under the title “Zinkiv from ancient times to the present day” (second, supplemented edition; Kamianets-Podilskyi, 2010), where, among other famous fellow countrymen, he also spoke more broadly about M. K. Hladysh. Let us quote M. K. Hladysh’s letter to Taras Shevchenko: “Highly respected Taras! I am already writing this second letter to you, dear and kind Taras. In both the first and the present one, I thank you very, very much for your kind heart and memory of me. I have come to love your “Kobzar” so much that we are no longer parting. Oh, a valnyi (from Polish: decisive — A. P.) fellow is that Kobzar, he plays a lot of truth! I am sending you, dear Taras, two songs — one is my true biography, and the second is a small portrait of our officials, I drew this from nature. If you ever, dear Taras, would like to be in Podillia, then step into the house of Mykhailo Hladysh, who loves and respects you greatly. Your constant friend and servant Mykhailo Kazymyrov Hladysh July 10, 1860, town of Zinkiv”. Now about the author of this letter. He was born around 1825 and died after 1889 (the year of the last mention of him in the “Russian Medical List”). In 1848, he graduated from the medical faculty of Kyiv University and began working in his profession in Zinkiv. He probably took part in the Crimean War, as he was awarded a bronze medal in memory of it. In June 1865, based on a denunciation by a Zinkiv resident, M. Hladysh was accused of collecting funds from parishioners of the Roman Catholic church without the permission of the authorities to support the Polish national liberation movement — for the fund of the so-called “iron capital for the region”. Gendarmes searched the doctor’s apartment and seized 43 rubles in silver. From then on, secret surveillance was established over him. A year later, the Letychiv district police officer wrote in a report to the Podillia governor: “From the secret observations of Hladysh’s actions and connections conducted by the bailiff, it is evident that at the present time he leaves almost every day, allegedly to patients in Ushytsia and Proskuriv districts, and recently visited Mykhampol, Bebekhy, Maznyky, where he communicated with the local Poles, which gives reason to suspect Hladysh of political unreliability. This is confirmed by his activity in collecting funds to support Polish rebels. His son, Napoleon, a student at Kyiv University, is known for his connections with the insurgents- Taras Shevchenko. “Pochaiv Lavra from the south”. 1846. us. Gladysh's actions are under strict surveillance." As we can see, such activity of M. Gladysh corresponds to the general spirit of his letter to T. Shevchenko. Napoleon was the eldest son of M. Gladysh. He had to emigrate abroad. The younger son, Mykola, studied at the Kamianets-Podilskyi Theological Seminary, belonged to the populist "Podillia Druzhyna" [Podillia Squad], created in 1879 within the walls of this educational institution, and was arrested. The police discovered a catalog of an underground library in his possession, which also listed Taras Shevchenko's "Kobzar". It could have been a copy from his father's house. During the search, Mykola swallowed a coded list of the members of the "Podillia Druzhyna". It is appropriate to mention that in 1882, Mykhailo Kotsiubynskyi was in Kamianets-Podilskyi, where he became close with a Narodnaya Volya circle of local youth. Therefore, he could have known and communicated with Mykola Gladysh. It remains to be clarified where, when, and under what circumstances Taras Shevchenko met Mykhailo Gladysh, as evidenced by the content of the above-mentioned letter. Perhaps this happened in Kyiv in the 1840s (1843-44, 1845-47), since the poet met with many university students then. But, most likely, M. Gladysh received from the poet not the first edition of "Kobzar", but the one that was published in January 1860. The poet somehow remembered the distant Podillia resident or, perhaps, received news from him with a request to send a "Kobzar", and in July he was already cordially thanking the author for the invaluable gift. Taras Shevchenko's connections with Podillia, as, probably, with any other Ukrainian region, are an especially interesting, moving topic for local scholars and local historians. Discoveries in this direction of Shevchenko studies happen often: some new features are added to Shevchenko's portrait, details about his life, additional light is shed on his legacy, the circle of the poet's acquaintances and friends is expanded, something is clarified, in a word, our knowledge and ideas about the great artist are enriched.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Saint Patriarch Tarasios — a figure of church history

Say what you will, but it is no coincidence that Shevchenko's parents named their son Taras. He was born on March 9, on the eve of the commemoration, according to the church calendar, of Saint Patriarch Tarasios, and our Kobzar rested in God on March 10, on the day of the dormition of his heavenly patron. So, first of all, a few words about Saint Tarasios. Taras LEKHMAN, journalist When the Constantinople Patriarch Paul III, due to threats of physical violence expressed by Emperor Leo IV, signed a heretical act on the non-recognition of holy icons, renounced the patriarchal throne, and in 781 humbly ended his life in a monastery, his successor, on the advice of Paul III himself, was unanimously elected: the scribe of the young Emperor Constantine and his mother Irene — Tarasios (Taras). Tarasios, who came from an ancient Christian family of Constantinople nobles, initially resisted such an election because he believed that a priest, a spiritual person, and not a secular one, should be elected patriarch. Yet he reconciled himself to the will of others, but insisted on this: such a decision must be confirmed by an Ecumenical Council. At the time of the election of Saint Tarasios (of course, he was canonized by the Church after his death) as patriarch, the iconoclastic war was already on the decline. For Empress Irene, who ruled the state instead of her ten-year-old son Constantine VI (by the way, he later caused a lot of trouble for Patriarch Tarasios), was an orthodox Christian, and with her influence tried to stop the persecution of priests, monks, and the faithful for venerating holy icons. The Council was to take place in 786. When all the bishops gathered, the iconoclasts incited the army to revolt, which threatened the participants of the Council with certain death. At the wish of Empress Irene, the holding of the Council was postponed to the following year. Then all 360 bishops confirmed the patriarchal powers of Tarasios and recognized the necessity of venerating holy icons. This was the Seventh Ecumenical Council. Obedient to the conciliar decrees, Patriarch Tarasios worked diligently on their implementation. He himself led an ascetic life, ate little, prayed a lot, and was harsh toward those (in particular the clergy) who violated the principles of Christian morality. He despised Emperor Constantine VI for his constant marital infidelities, unfaithfulness, and senseless interference in Church affairs, provoking the hatred of the emperor himself, the nobles, and many representatives of the clergy, for example, for his criticism of the latter regarding their luxurious life, gluttony, greed, arrogance, vanity, and, most importantly, the loss of spirituality. Enemies constantly slandered Patriarch Tarasios, and even demanded outright revenge for the truth spoken. It was difficult for him then, but God protected Tarasios... Only during the reign of Emperor Nikephoros, who came to save the state and the Christian faith, could Saint Tarasios lead a peaceful life and fully devote himself to spiritual matters rather than political intrigues. Mykola Stratilat. Engraving “Saint Tarasios” Here we return again to the figure of Taras Shevchenko. His character, like the work of our Kobzar, was filled with a spirit of rebellion, disobedience, and irreconcilability toward falsehood, cruelty, injustice, and extortion. And there is no denying this! Is such a thing logical?.. I do not resort to astrology and fortune-telling by names, because I am skeptical about this, but still — let us think... Saint Tarasios died in 806 in the 22nd year of his patriarchal service. He was buried in a monastery on the Bosphorus. He himself built this monastery. The Lord glorified the tomb of Saint Tarasios with numerous miracles of healing the sick. In general, this patriarch was distinguished by an unruly disposition and a rebellious character. And the name “Taras” in translation from Greek means “rebel,” “disobedient.” SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 10 UAH Postal index — 30617 for half a year for half a year 57 UAH 15 kop. per year per year 113 UAH 10 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 29 UAH 40 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Duty editor Mykola TSYMBALIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoplates at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in March — 15,400 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn