Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №09 за 2017 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 36 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 9 (905), March 2—8, 2017 Olena TELIHA Photo by Heorhii Lukianchuk Thematic motto of this issue of "SP": To contemporaries LET US DO EVERYTHING WE CAN, REMEMBERING OUR PREDECESSORS AND HOPING FOR OUR SUCCESSORS READERS' ASSEMBLY

"No need for words. Let there be only action. Do it — calm and stern, Do not entangle the soul in the burning of the body, Hide your pain. Restrain the sudden impulse." But for me — in a holy union Are soul and body, happiness with sharp pain. My pain resonates. Yet, when I laugh, Even my laughter breaks forth as a spring. I do not count words. I give tenderness without measure. And perhaps, in this lies my boldness: To burn the heart — in a snowy blizzard, To bathe the soul — in a cold downpour. With winds and sun, God marked my path, And there, where needed, I am firm and stern: O my land, my bright greetings No enemy has ever received from me. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Monument to Olena Teliha

stands on the territory of the Babyn Yar National Historical Memorial Preserve in Kyiv. On February 25, Kyiv residents brought flowers in memory of and in love for the outstanding figure of the national liberation movement, OUN(m) activist, poet, publicist, and literary critic Olena Teliha. The monument was erected in fulfillment of a presidential decree on celebrating the 100th anniversary of her birth, and in accordance with events marking the 75th anniversary of the tragedy at Babyn Yar. Representatives of the government, the clergy, Kyiv authorities, and the public attended the solemn ceremonies. The monument was consecrated by Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus'-Ukraine. Eduard OVCHARENKO Photo by the author “In our museum, on the eve of Lesya Ukrainka's birthday, we are holding a competition of readers of her works. The winners will be determined by a competent jury. But there will be no losers in this competition. After all, the performers put their hearts and souls into performing Lesya Ukrainka's poems,” said Liubov Kashtelianchuk, senior research fellow of the Museum. And the chair of the jury, artist of the National Philharmonic of Ukraine Natalia Nasikan, emphasized that each performance is a small play, which the performers and the audience create together. Students of general secondary schools and colleges of Kyiv took part in the competition. Some of them, in addition to works by Lesya Ukrainka, performed musical pieces on the violin, bandura, and piano. The winners in the junior age category were: Alina Kovalenko (1st place), Yuliia Dovhan (2nd), and Veronika Artemenko (3rd). In the senior category, first place was shared by Anna Marynenko, Alina Tsyben, Daryna Pinchuk, Hlib Kompaniienko, Maksym Koidyk, and Yuliia Mala; second place went to Nadiia Nerovnia, Anastasiia Kovalova, Ivan Martynenko, Maryna Dudnyk, and Marharyta Petrovych; and third place to Mariia Kosian and Oleksandr Denysenko. PEOPLE OF “PROSVITA” FATHERS OF “KOBZAR”

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Lesya's Word Resounds

At the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture, as part of the "New Pleiad" project and on the occasion of Lesya Ukrainka's birthday, a competition of readers of her poetry took place. The event was held with the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk presented the participants with commemorative prizes: "Kobzar" by Taras Shevchenko, the poetry collections "Sertsevyna" by Pavlo Movchan and "Scream" by Borys Oliynyk, as well as compact discs from the "Children's Collection": "Natural Science," "Outstanding Artists of the World," "Ukrainian Folk Tales," "History of Ukraine," and "Traditions of the Ukrainian People." 10-11 ANDRIY SODOMORA ON MYKOLA LUKASH

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Aidar volunteer Mykola SHVAB: "It is time to go on the offensive and win"

Recent stories by Mykola Shvab about current events in the east of the country at an evening commemorating Otaman Zelenyi set all the logical accents and connected the struggle of the Ukrainian people of the last hundred years into a single chain of the national liberation war against imperial Russia. Based on this, it becomes clear why Dmytrivka native Mykola Stepanovych Shvab (call sign Klaus), after active participation in the Maidan events, at the age of 64, joined the first ranks of Aidar volunteers to defend his state. We are talking with him about the origins and formation of his patriotism under the conditions of Soviet totalitarian slavery and about patriotism as the main and only motivation in the ranks of volunteer battalions. — As a rule, a pro-independence worldview is transmitted genetically. Was it like that for you? — My ancestors were Germans. In 1551, the Polish King Sigismund Augustus, for loyal military service, transferred lands to them in the territory of the modern Zhytomyr region — the so-called Bertovshchyna. I found information about this in the archive. In the more recent history of my family, my paternal grandfather was shot by the Bolsheviks in 1920 as a Petliurite at the age of 36; he had 5 children. In the family, a story was passed down by word of mouth about how my grandfather compared our Cossacks of that time and the Muscovite conquerors: the former were on horses, like fire, hot-tempered, brave, while the Muscovites were ragged, flea-ridden, hungry. In general, our surname Shvab in Slavic means “Prussian”. Over half a thousand years, the Prussian Shvabs took root among Ukrainians and became not only skillful masters and warriors, but also ardent patriots of this land. — You were on the Maidan from its very beginning… — With Yanukovych coming to power, I did not expect that the people would rise up. However, I understood that kitchen politics is also hopeless and I would not be able to do anything alone; one needs to unite with like-minded people. Then, in November 2013, no one yet called this spontaneous resistance the Revolution of Dignity, but those who could no longer tolerate the bedlam in the country, the mockery of national and civic dignity, and total Russification came out to the Maidan. Only there, among the Maidan participants, did I feel like a particle of a great people, and I became convinced at the front that this people cannot be defeated. In our Aidar battalion, representatives of more than 20 nationalities fought for Ukraine: from Poles and Uzbeks to Jews and Roma, of different faiths — all ardent patriots who did not think then about statuses or rewards. But it was they who stopped the Russian aggressor — without weapons (with a father’s shotgun), without uniforms (in T-shirts and sneakers — whatever they had), without salaries. From the first day we were helped by volunteers. We were dressed and fed by both our own volunteers and those from Europe. For example, a scientist from Poland, Ola Soliar, had been helping us powerfully since the Maidan. Many Aidar fighters died without ever receiving the status of a combatant. Their faces are still before my eyes. I remember how we said goodbye to the first fallen in Polovynkyne, all the guys were crying. And then we seemed to turn to stone — only a thirst for revenge filled us. But this did not stop those willing to join our battalion and defend the country: guys and men stood in line to be enrolled in the volunteer battalion. — Disillusioned fellow citizens, incited by Russian propaganda, accuse our soldiers that they are there, in the east, defending the interests of Ukrainian oligarchs, that their sacrifices are in vain. — Let such disillusioned people answer for themselves, or for their sons if they are at the front, but there is no need to speak for us. My grandfather during the Ukrainian Revolution fought against the Bolsheviks for his children, for his 15 dessiatines of land and his mill. And we went to stop the occupier so that he would not trample our land, would not kill our children. This is the natural reaction of a normal citizen, a responsible man. — Has the face of the occupier of Ukrainian land changed, say, over the last hundred years? — It has not changed. Not long ago, it was hiding behind lying propaganda about “brotherhood”… Just as the Bolsheviks killed our youth near Kruty under Otaman Zelenyi, so now the Moscow mercenaries are killing the flower of the Ukrainian nation in the east of Ukraine. For example, the Second World War. My father, Stepan Markovych, a literate man, was on active duty in the regular army from 1939 to 1947. So, back then, in Soviet times, he told me about the true role of the Soviet partisans, who specifically provoked the Germans so that they would resort to mass punitive actions against the local population, whom they effectively made their hostages. And now, during this Russian-Ukrainian war in the Luhansk region, old people recalled that the Germans during the Second World War were more humane than the Red Army soldiers or the current occupiers; they never placed their cannons in people’s yards and warned about shelling. And what are the so-called “militiamen” doing now: they are firing at residential quarters and placing their heavy weapons there, hiding behind the civilian population. — Experienced combatants say that an external enemy is not as terrible as an internal one. What do they mean? — In the current war, there are three most terrible enemies: the first is alcohol; Petro LAN, a seventh-generation Tavrian, city of Simferopol. The Ukrainian people and the state honored them quite deservedly. The awarding of this distinction to many famous figures of Ukrainian culture, science, and well-known economic managers also does not cause any objections. Each of them made a significant contribution to the development of our state. But the abundant presence in this list of the bureaucratic-oligarchic brotherhood compromises and disgraces the high title of “Hero of Ukraine” and is humiliating for true Heroes, especially for those who gave their own lives for our state. Quite dubious, if not immoral, is the presence in this list of “Crimean Heroes”-traitors. The moral and human qualities of almost all of them were revealed during the Russian occupation of Crimea in February 2014. The record holder for betrayal, selling out, and immorality was the rector of the V. Vernadsky Taurida National University, Mykola Bagrov, awarded the star of Hero of Ukraine in 2007. He was a Ukrainophobe and a separatist all his life, holding the highest Communist Party and state positions in Crimea. This “Hero of Ukraine” was the first to support the Russian occupation of Crimea. It was he who publicly called on Crimeans to go to the illegal referendum, sang hosannas to local thugs who, with the support of Russian gunmen, seized power on the peninsula. This nimble and well-conspiratorial Ukrainophobe openly demonstrated his essence in the last days of his life. This scoundrel, pampered by the Ukrainian authorities, and fierce enemy of the Ukrainian state, stated the following: “I gave my whole life to Crimea and I am proud of the historical decision of the Crimeans to return to Russia. I was the first leader...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

"Crimean Heroes" or Traitors of Ukraine?

True moral qualities of a person are revealed under extreme conditions. The heroism of our soldiers in the Russian-Ukrainian war in eastern Ukraine confirms this thesis. Defending their native land, Europe and the whole world from Russian fascism and Putin's plague, almost 3,700 Ukrainian soldiers gave their lives. Thirty-nine of them have been honored with the highest state award, "Hero of Ukraine." But is it moral for all of us who are alive, first of all their parents, children and families, for the deceased to be on one list with those who betrayed the Ukrainian people and the Ukrainian state? Such thoughts today are in the minds of those who have the opportunity to review the almost half-thousand-strong list of those honored with this high title and to honor the true fallen Heroes on the capital's square. We have no doubt about many public and political figures — political prisoners of the communist regime — who laid the first bricks in the foundations of Ukraine's independence. Chairman of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and even then one could see signs of Nazism in Ukraine. Now this often grows into outright fascism. Many thanks to President Volodymyr Putin, who helped rid us of Ukrainian fascism. The return of Crimea was carried out brilliantly." These words belong to a disguised enemy of Ukraine, honored with the title "Hero of Ukraine." No less colorful a figure among the "Heroes-traitors" is the former speaker of the Verkhovna Rada of the ARC (2003–2006), people's deputy of Ukraine of the fifth to seventh convocations, Borys Deich. He was awarded the title "Hero of Ukraine" in 2013. This thieving Crimean profiteer effectively privatized a significant part of Eastern Crimea and is now considered the uncrowned master of the entire Sudak district. As a current people's deputy from Crimea, he warmly applauded the seizure of the peninsula by Russian troops. On the eve of the criminal March referendum on Crimea's status, Borys Deich ardently campaigned among Crimeans to vote "for" joining the Russian Federation. He is also known for his anti-Ukrainian sentiment and chauvinistic statements. In effect, in occupied Crimea Borys Deich is an official adviser to the current bandit Crimean authorities, led by the self-proclaimed Aksyonov and Kostantinov. Oleksandr Batalin, chairman of the board of the joint-stock company "Zavod Fiolent," was honored with the title "Hero of Ukraine" in 2012. The enterprise, thanks to state support, indeed achieved significant success in orders for the defense industry and established production of competitive electrical household appliances. But the credit for this does not belong to the general director alone. Everything would have been fine if Oleksandr Batalin were not an obsequious politician. Sensing the situation, he was the first to condemn the Kyiv and Crimean Maidans. The Hero also welcomed the occupation of Crimea by Russian troops and called on the residents of Simferopol and all Crimeans to come out to the unlawful referendum in March 2014. The "Fiolent" plant headed by Batalin, using unique equipment purchased at the expense of the Ukrainian state, produces products for Russia's defense complex, in particular for equipping the newest "Armata" battle tanks. Many Ukrainian soldiers have been killed by weapons manufactured at the enterprise of Batalin, the "Hero." Fevzi Yakubov, rector of the Crimean State Industrial-Pedagogical University, was one of the first to be honored by Ukraine with the high title "Hero of Ukraine" in 2014. He has done much that is useful for the revival of Crimean Tatar education and the training of scientific personnel for Crimean schools. The scholar also treats the study and introduction of the Ukrainian language and literature at the university quite favorably, even creating a department of Ukrainian philology. However, his constant political balancing between Ukrainian democrats and the Regionnaires ultimately brought this notable scholar and organizer of national education of the Crimean Tatar people into the fold of those who supported Yanukovych's gang. He did everything possible to counter the participation of student youth in the Crimean protest Maidan and cruelly persecuted those who broke through to the Kyiv Euromaidan. The flexible leader-equilibrist also did not protest against the Russian occupation of Crimea or the occupiers' persecution of Crimean Tatar activists. One also could not hear his voice in defense of the Mejlis and the leaders of the Crimean Tatar people. The "Hero of Ukraine" and laureate of the National Taras Shevchenko Prize Fevzi Yakubov accepted the occupation regime painlessly. Another "Hero of Ukraine" (2009), general director of the production-joint-stock association "Massandra" Mykola Boyko, has not been noticed in anti-Ukrainian actions. He tried to save the celebrated enterprise from ruin, but did not find

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the second enemy is the talentless command of the army and the leadership of the state, their global incompetence; the third is the Russian occupier. We will deal with him faster, but the first two enemies are much harder to overcome. My father-in-law, a front-line soldier, taught me: “Never drink vodka before an offensive.” As, by the way, the command of the Red Army did, pouring 150 grams for the hungry soldiers “for courage” so that they, with shouts of “For the Motherland, for Stalin!”, would throw themselves under the direct fire of the enemy without fear. A warrior’s best weapon at the front is a sober mind, the ability to outwit the enemy. One must know how to advance by maneuvering: sometimes crawling, sometimes finding shelter in a fresh crater, but not walking toward the enemy at full height. Only a foreigner, an occupier, could send people to certain death like that. Our modern young soldiers must be taught how to win a victory while remaining alive and unharmed: to plan an operation wisely, for a commander to position fighters so as not to risk their lives and health. A hero is one who won the battle and saved their soldiers. And the state, its officials, must not only provide everything for their defenders, but also demonstrate to them that here, in the peaceful territory, they are not being betrayed by corruption and impunity. Under such a condition, no external enemy will be terrible to us. — So far, we have not overcome these three enemies. We are burying the fallen — young guys, we said goodbye on the Maidan to seven soldiers of our native 72nd Brigade, who covered Avdiivka with their bodies. What to do next, what to hope for? — Only for our own strength, for our own people. No one will be able to defeat our hardened people anymore. Since the time of the Maidan, we have not only learned how to fight, we have already understood the reasons for our defeats. We will not repeat them. The time has come to go on the offensive and win. Olena ARTIUSHENKO spoke with [them] understanding with the occupiers. The new occupation authorities effectively destroyed the legendary “Massandra” and removed the experienced manager from affairs. In Crimea, the first “Hero of Ukraine” (1999) was a milkmaid of the “Shyroke” joint-stock company of the Simferopol district, Kateryna Hordiichuk. She received this title quite deservedly for many years of hard work. However, dirty politicians dragged the rural worker, inexperienced in politics, into all sorts of statements in support of the occupation authorities and into advertising the improvement of life and praising the receipt of a high pension from the occupation authorities. True, this woman does not admit that the high pension for her, as a “Hero of Ukraine,” was provided by the Ukrainian people and the generous Ukrainian government. Only one of the Crimean Heroes of Ukraine, the brave and honest test pilot, laureate of the State Prize in the field of science and technology of Ukraine, Major General Yurii Tishkov (awarded in 2001), did not violate his military oath, rejected the tempting offers of the occupiers, and did not cooperate with them. In 2014, he left Crimea; he currently lives and works in Zaporizhzhia. The situation that has developed with the “Heroes,” and not only the Crimean ones, indicates that not everything is well in the state awards department. And among those awarded the highest state awards are many random people or those who disgrace this high title. Therefore, in our opinion, the need for fundamental changes in the awards system has long been overdue. There is also an urgent need for an inventory and cleansing of the award lists of corrupt officials, separatists, and outright enemies of the Ukrainian people. The funds saved on this sacred cause should be directed to help the children of fallen Heroes and war invalids.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

"We Must Know the Name of Everyone Who Gave Their Life for the Fatherland"

With the beginning of Russian aggression, employees of the National Military-Historical Museum of Ukraine began collecting information about servicemen and representatives of other security agencies who died. To this end, its representatives as early as May 2014 approached the leadership of the Ministry of Defence of Ukraine with a request to allow military units and military enlistment offices to provide the relevant information. At the same time, museum staff became acquainted with the families of the deceased and collected information among participants of the ATO, primarily the wounded who were being treated at the National Military Medical Clinical Center of the Ministry of Defence of Ukraine. About how they created a database of those killed in this war, tells Deputy Head of the National Military-Historical Museum of Ukraine for Research Yaroslav TYNCHENKO. "In my deep conviction, Ukraine must know every soldier who laid down his head for it," says Yaroslav Yuriyovych. "To help relatives and loved ones establish the circumstances of the deaths of their sons and fathers, and the fate of those who went missing, I see as my task both as a human being and as a historian-scholar. There are many cases when the fact of a soldier's death is recorded in all reports and lists, but there is no body. The family of the serviceman hopes that he is alive and begins to demand that the Ministry of Defence find him among the prisoners. What is the way out of such a situation? "If there are no reliable facts about a serviceman being in captivity, then his name may end up in the lists of those missing in action. The names of the dead may appear simultaneously in two lists: the dead and the missing... I would call such isolated precedents the influence of the human factor... However, a serviceman is considered dead when the fact of his death is documented in the report of the unit commander. On the basis of this report, the name of the dead is entered into the corresponding list maintained at the Main Personnel Directorate of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine. When relatives and loved ones have doubts, they may bring a lawsuit, summon witnesses who saw the death of the son or father, and, on the basis of a court decision, have him recognised as dead. A court ruling is the basis for the payment of a monetary compensation for the deceased. But the overwhelming majority of families nurture the hope that their husband or son is in captivity, and do not rush to court. "How are the dead removed from the ATO zone?" "In spring and summer 2014 this was done directly in the military units. When at the end of July 2014 Ukrainian troops first had to retreat and leave the bodies of the dead behind, special officers were sent after them. For example, in the south of Donetsk Oblast, Colonel Petro Potyekhin, one of the defenders of Savur-Mohyla, searched for and removed the bodies. When the Ilovaisk tragedy occurred, already the next day (30 August), groups of our officers and units of the Red Cross were working on the territory that was then under the control of the Russian-terrorist forces. It was they who, between 30 August and 1 September, found and removed almost 200 bodies of the dead. After this, the Russian side declared that Ukrainian military could no longer work in 'that' territory, but that only civilian volunteers would be let in. Therefore, the Ministry of Defence of Ukraine urgently established the Directorate of Civil-Military Cooperation of the Armed Forces of Ukraine, headed by Colonel Oleksiy Nozdrachov. He approached our museum with a request to find volunteer search workers who would immediately set out to the ATO zone to search for and remove our dead. Already on 3 September 2014 the first group worked in the area of Savur-Mohyla — they found the remains of nine dead servicemen of the 30th Brigade within the framework of the humanitarian project of the Armed Forces of Ukraine 'Evacuation-200'." "Tell us about the results of the search work over the 3 years that have passed since the start of the anti-terrorist operation." In 2014, 205 bodies and body fragments of the dead were delivered from the ATO zone, and another 64 bodies and their fragments were delivered to the Zaporizhzhia Bureau of Forensic Medical Examination for identification. In 2015, thanks to the Armed Forces of Ukraine humanitarian project "Evacuation-200," forensic experts of Dnipro identified almost 487 bodies of the dead who had been considered missing. Last year, as of December 9, 330 bodies and their fragments were delivered to forensic medical examination departments. 175 of them were handed over to relatives and loved ones for burial. In 2016, the work of search teams focused mainly on territories controlled by Ukraine. All bodies are delivered by representatives of the Civil-Military Cooperation Directorate of the Armed Forces of Ukraine to the forensic medical examination in the city of Dnipro. "What is the current statistic on servicemen considered missing in action?" "The lists are compiled by the Main Personnel Directorate of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine on the basis of reports from commanders of units and subunits. As far as I know, there are over 100 servicemen on them. By my estimates, approximately half are the dead whose bodies were buried as temporarily unidentified. Moreover, these may include persons for whom the DNA identification process has been completed, but whose relatives categorically refuse to acknowledge the death of their loved ones, and soldiers for whom there are no DNA matches. For various reasons. Another 30 or so on the list of missing in action are deserters. And up to 20 more servicemen are, most likely, also dead, but their bodies have not yet been found. It is possible that we will never find them. I can say that among this last category there are four "cyborgs," one warrior who went missing in action during the Debaltseve events, and the rest disappeared in August 2014, mostly near Ilovaisk. Evidently, they fell into the hands of the enemy and died in captivity." "And how many servicemen have been buried under markers reading 'Here lies an unknown soldier'?" "There are 16 such burials at the fraternal cemetery near Starobilsk, 76 in Zaporizhzhia, and over 100 in Dnipro. Among these dead, some have been identified, the operational-search cases on them have been closed, and the Ministry of Defence of Ukraine classifies these warriors as officially dead. In addition, there are dead from the National Guard of Ukraine (mostly from the Donbas battalion) and the State Border Guard Service of Ukraine. At the same time, the families continue to nurture the hope that their loved ones are in captivity, have lost their memory, or were taken to the territory of Russia. Therefore, they categorically refuse even to surrender DNA samples, prejudiced not only against state authorities but also against science. Unfortunately, some people are speculating on the human grief of these families, 'promising' to return the dead from captivity." "I cannot fail to touch on another extremely painful topic: the identification of fallen Ukrainian soldiers..." "Officially, we do not deal with this problem. But, given the extraordinary importance of this problem, the investigative bodies do not hinder us from working on this issue on a volunteer basis and provide the necessary information. We, in turn, help the National Police and families find the bodies of their fallen relatives. At the end of 2014, with our direct participation, more than 20 dead were identified and handed over to families; in 2015, about 30; in 2016, 5; but these were all complex, so to speak, cases. Work is currently under way on the identification of 11 fallen servicemen of the Armed Forces of Ukraine and the National Guard of Ukraine who died back in 2014. I want to emphasise once again: I am doing this on my own initiative. We hope that by the end of this year we will sort out all the unidentified bodies. Another matter is the acknowledgement of the fact of death by mothers and wives..." "It is known that Volume 1 of the 'Book of Memory of Servicemen Who Died for the Unity of Ukraine' has been published. Please tell us more about it." "Volume 1 of the 'Book of Memory' was published in the summer of 2016, for the 25th anniversary of Independence. It is an account of almost 800 fallen soldiers and officers of the Armed Forces of Ukraine, natives of six oblasts (in alphabetical order): Vinnytsia, Volyn, Dnipropetrovsk, Donetsk, Zhytomyr and Zakarpattia. The book contains the biography and photograph of each fighter. About some of the heroes one can read moving recollections of relatives and friends. This edition is built on a geographical principle. Accordingly, two more volumes are planned, which will contain information about the fallen from other oblasts. To create the 'Book of Memory' on a geographical principle was the wish of our late director of the Department of Social and Humanitarian Policy of the Ministry of Defence of Ukraine, Colonel Valentyn Fedichev. And we have fulfilled it. Funds for the publication were allocated by order of the Minister of Defence of Ukraine, General of the Army of Ukraine Stepan Poltorak. At the same time, we have publisher-sponsors who expect from us a book about the fallen of all armed formations, not only from the Armed Forces of Ukraine, which would be built on a chronological principle. We hope that the first volume of this edition, covering the fallen up to 5 September 2014 (the date of the conclusion of the Minsk Agreement), will see the light of day in the near future. In total, it is planned to publish two volumes." Interviewed by Serhii Ziatiev

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

theory of national-linguistic construction in a socialist society” (1972), “Language and ideological struggle” (1974), “The Russian language — the language of interethnic communication of the peoples of the USSR” (1976), “The Russian language — a source of enrichment for the languages of the peoples of the USSR” (1978), “The functioning of the Russian language in a closely related environment” (1981). In fact, a native of central Ukraine, the blooming Dnieper region, the heart of the Ukrainian literary language, spent a significant part of his life scientifically justifying its secondary nature and uselessness, spoke out against the use of native Ukrainian vocabulary, and tried in every way to level out the peculiarities of his native language. But was it his native language? Obviously, even in his youth, he made a choice not in its favor. One can talk a lot about the cruelty of those times, when everyone, in order to survive, had to adapt, to make a certain choice. But even then, some had a choice that brought glory, and others had one that brought shame and national betrayal. And this became noticeable and palpable not only today; back in the 70s, the people, through the words of the poet Andriy Malyshko, gave an assessment of his “linguistic” works. These mocking lines literally became a ditty of those years: The old woman said to the old man: “I will buy you a Pobeda. We will go to Bilodid, let Bilodid tell us – Do we have a language or not.” Life has shown that we have not only a language, but also the will for freedom, dignity, and a civilized life. And we would have had it long ago if the Russian-Soviet occupiers had not destroyed so many Kyrylo Kozhumyakas and had not bred a multitude of Bilodids. By the way, his son, Oleksandr Ivanovych Bilodid, is the author of the afterword in the well-known book by Oles Buzyna “Vurdalak”. Therefore, fellow countrymen from Uspenka, before naming anything with this name, it is worth truly evaluating the “weighty” contribution of I. K. Bilodid. It has happened, let us think and work, ladies and gentlemen. P. S. Recently, I accidentally met on the street the man who set such a difficult task for all of us. Smiling, he asked: — Well, did you solve my crossword? — Yes, I solved it, but I had to work hard, to strain my brain. And I told him my version of the answer to his “crossword”. He noted: — Of course, I somewhat hyperbolized the concept regarding synonyms, because this does not apply to all of us, but only to a certain number, unfortunately, quite a large one. — And how did you cope with this? Smiling broadly, the man replied: — Maidan, a year and a half that I spent on the Russian-Ukrainian front, helped me do this. Demobilized due to injury, I am now engaged in volunteering. I provide legal assistance to my brothers-in-arms, because I am a lawyer by profession. But this does not mean that everyone needs to go to the front. Everyone can find a point of contact with knowledge, with work, with culture in peaceful life. As you can see, our points of view coincided. And how is it with you, dear ladies and gentlemen?

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“The old woman told the old man…” or Decommunization in reverse

Svitlana OREL, Kropyvnytskyi. For those who read them (and I became acquainted with them while preparing the book “Executed Prosvita”), the name of Komsomol member Ivan Bilodid is associated with entirely different “achievements.” On March 7, 1928, Komsomol member Ivan Kostovych Bilodid, a native of the village of Uspenka and at that time a resident of the village of Kutsevolivka, testified to the GPU against his fellow villagers Stepan Rychko and Hryhorii Shashlo. He spoke about the fact that they were active Prosvita members in the past, supporters of the Ukrainian Autocephalous Church, had organized the “Young Brotherhood” society in the village, gathered kulak and chauvinistically inclined youth around them, and tried to interfere with the elections so that Komsomol members would not be elected to the village council. This fact is recorded in the book “Rehabilitated by History. Kirovohrad Oblast”, volume 4, p. 436. Who is Stepan Rychko? His name immediately comes to mind when mentioning the legendary patriot, repressed several times but never broken, my fellow countryman from Novomyrhorod, Stepan Demydovych Kozhumiaka. They served their sentences together in the Mari ASSR. It is not surprising that they found a common language — both were conscious Ukrainians and thrifty, clever peasants, the kind who could have turned Ukraine into an earthly paradise if they had had the opportunity. Stepan Fedorovych was from Kutsevolivka, studied at courses for volost clerks, and managed to get into the tsarist army. Upon returning to his native village, he took up the affairs of the credit union, which his fellow villagers entrusted him to head. He brought the steam mill into order, organized “Prosvita” in the village, which operated a people’s house and a choir, which Stepan Fedorovych himself directed, and facilitated the organization of the “Free Cossacks.” Stepan Rychko had in the village a... Anatolii HATNENKO, Kyiv. I want to share with you, dear ladies and gentlemen, one amusing story. However, whether it is all that amusing, judge for yourselves. It began one morning when I was riding to work on a trolleybus. This trip prompted me to recall not only the well-known maxim about a barrel of herring, but also a beehive with bees buzzing loudly. The thing is that the day before, the results of the latest election for the next president of the country had been announced. You must agree, the event is worth talking about, even with strangers. — As always, they chose who knows whom, — a gray-haired grandfather expressed his opinion, trying to drown out the political polyphony with his weak voice. — Don’t say that, — a woman with a large basket on her knees objected to him. — He speaks well, and not only in our language, and in general... — That’s just it, that he speaks well, we’ll see what he does for the people, — said another woman, elderly but already with signs of autumn. — We don’t know how to think, we choose not leaders, but pocket-fillers, — a powerful male bass reached us from the back platform. As if continuing his thought... I. K. Bilodid’s thinker and friend, a little younger than himself — Hryhorii Shashlo. Later, when “Prosvita” was banned, they organized a community of the Autocephalous Church in the village with him, as well as a church choir that performed both religious and Ukrainian songs. They knew that a lot depended on how the youth would grow up, so they gathered them in Kutsevolivka into the “Young Brotherhood,” before whose members they set the task of studying the history of Ukraine. Of course, the GPU, which was called upon to protect the interests and prospects of the Russian-Soviet occupier on this land, understood what a threat came from such people. So it is not surprising that in March 1928, the accountant of the Kutsevolivka agricultural cooperative, Stepan Rychko, was arrested. Among the standard accusations of counter-revolutionary agitation was this: propaganda of a Ukrainian chauvinistic nature. It never occurred to anyone what kind of chauvinism there could be in an enslaved nation? Well, and also — distracting youth from the LKSMU (Leninist Young Communist League of Ukraine). Of course, the “Young Brotherhood,” which operated until 1927, distracted youth from the Komsomol. Stepan Fedorovych was exiled to the Mari ASSR for three years (Hryhorii Shashlo was with him), after which he was forbidden to live in the large cities of the Union. After his release, he lived in Dnipropetrovsk and worked as an accountant on the railway. Obviously, the punishment did not break Stepan Fedorovych’s Ukrainocentric worldview, because as early as 1936, the NKVD stated that he was spreading provocative rumors about the fabricated famine (the fact that these were not rumors, but a terrible truth, we are convinced of only in our days), argued that Ukrainian culture was suffering oppression, and sang nationalist (naturally, Ukrainian) songs. For all this, he was convicted twice more — in 1936 and 1937. His further fate is unknown, but it can be said for sure that Stepan Fedorovych did not live to see his rehabilitation in 1993. But Ivan Kostovych Bilodid felt just fine. Immediately after the testimony needed by the authorities, he entered the Kharkiv University at the Faculty of Literature and Linguistics, taught at higher educational institutions, joined the party, defended his dissertations after the war, and at the end of the 1950s headed the Ministry of Education. It was Ivan Kostovych who introduced the optional study of the Ukrainian language in the schools of Ukraine, and in fact, its displacement from domestic schooling. And having headed the O. Potebnia Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR in the early 60s, Ivan Kostovych actively pedaled the topic of harmonious national-Russian bilingualism for all the next 20 years of his directorship, making it one of the main scientific topics of the country’s linguistic institutions. The titles of his works speak for themselves: “Leninist the... The newspaper of the Onufriivka District Council “Prydniprovia” reported at the beginning of February this year that in the village of Uspenka “…a public discussion has been completed regarding the naming of the Uspenka I-III degree secondary school after the prominent linguist, director of the O. Potebnia Institute of Linguistics, and native of Uspenka, Ivan Kostiantynovych Bilodid. The labor and student collectives, and the parents of the students supported the proposal to honor in this way I. Bilodid’s personal contribution to the construction of the current school building and to the multiplication of the village’s educational achievements. The family of I. Bilodid gave their consent to name the educational institution after him.” Perhaps in Uspenka, some associate the name of the academician of the USSR era with education, because over time, there are no people left in the village who can remember the beginning of his political career. People have departed to other worlds, but archival documents have remained.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Synonym Words, or Something About Chaff: History Not Without Morals and Humor

ku, a old woman in a bright headscarf joined the discussion: "And what do you expect from them? They're alligators..." Her last word was drowned out in a burst of laughter that grew into a real guffaw. When the laughter subsided, the discussion went on. Its range was measured by such parameters: from "they'll manage, because they're clever" to "they won't manage, because they'll only care about their own pockets." As the stop approached, the discussion died down, and a considerable number of passengers headed for the exit. My gaze caught a tall, slim man of about forty in a plaited cap, fashionable these days, among the crowd. A wry smile played on his lips, and his whole face looked as if he knew something the others did not. "So say what you know," I thought. And, as if he had heard my wish, he said: "The trouble, my dears, is that we are not Ukrainians but Polovtsians. But these are synonym words..." "What does Polovtsians mean?" I couldn't help asking. At that moment the trolleybus stopped, the man made his way to the exit and tossed over his shoulder: "Why Polovtsians? Think about it..." He said it and limped off on his own way, leaving me with a riddle. I told my colleagues about this riddle. They put forward various opinions, but we never reached an agreement. We would have argued for a long time, if the boss had not walked in. As always, he greeted us politely, set us our tasks and wished us success in carrying them out. When he left, everyone pounced on their computers to carry out the boss's orders. I could not resist and typed in the word that gave me no peace. Information appeared that the Polovtsians were a Turkic-speaking people who led a nomadic way of life in the 11th–13th centuries, including on the territory of today's Ukraine. This added nothing to my knowledge; I had known it before. The solution to my riddle came from another trip to the market. Passing the trading rows, I stopped by a woman whose potatoes, to my mind, were good. She had just finished a conversation with her customer. I heard only her words: "It's all words, we've learned to babble, but when it comes to work, not everyone's hands are moving. And words without deeds are chaff." The customer waved his hand and went on his way. And it struck me like lightning: we talk a lot, but such words, like chaff, lead to nothing, so those who chatter away have "chaff" in their heads (I put this word in quotation marks, because I understood that it refers to chaff in its original sense, and in its figurative sense as well). So, as that wit on the trolleybus said, we are "Polovtsians," because there is "chaff" in our heads. You may ask, what is the way out of this piquant situation? I will say how I understand it: sharpen your mind, learn to analyze events, phenomena, and personalities, and pull the plow. Otherwise it may happen that our descendants will read terrible words about us on the internet or in encyclopedias: Ukrainians, an ancient Slavic people with a great history and culture, who lived on the territory of today's... Ptooey, ptooey, God forbid. So that this does not

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Volodymyr ZAHORII: “In a mode of extreme tension…”

For the attention of the readers of “SP”, an interview with the president of the League of Ukrainian Patrons, chairman of the Supervisory Board of PrJSC “Pharmaceutical Firm ‘Darnitsa’”, Doctor of Pharmaceutical Sciences, professor, head of the Department of Industrial, Clinical Pharmacy and Clinical Pharmacology of the P. L. Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education, Volodymyr Zahorii. — What should a person say about their feelings, under whose leadership the XVII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition is already coming to an end? — I will start from afar. An acquaintance of mine, who is characterized by permanent skepticism, commented on this competition as follows: “You are banging your head against a wall.” I replied: “Sooner or later we will break through that wall!” And he quoted the Pole Stanislaw Jerzy Lec: “And then you will find yourself in the next cell.” Of course, there is some sense in those bitter words. And yet, since all truths are relative, we cannot elevate this gloomy sentiment to the rank of absolute truth. It is for hopeless pessimists, for weak-willed people who, having encountered difficult trials, doomedly capitulate. Saying, there is nothing to be done here, everything is against us… and it often happens that a person in this situation has a dual feeling. One is the annoyance from the realization of their powerlessness, and the second is relief: they do not need to break their back, because the circumstances are insurmountable. It is easier to resist the intoxication of despair and pessimism when there is at least a group of like-minded people next to you, and when you feel the positive echo of your efforts. I am not “banging my head against a wall” alone — next to me is a team united by the goal of not only raising the social prestige of the state language in our country, but also of national revival, of highlighting priorities not only in the educational sphere, but also in humanitarian policy in general. — Do you not have the feeling of a person crying out in the wilderness to no one in particular? — Not anymore. Something close to this was at the beginning of the competition, when at every step we stumbled upon indifference, inertia, disbelief, and sometimes even hostility. The picture then was joyless. Demoralization, total apathy, social depression crushed society, and national-patriotic and public organizations in it seemed to have finally agreed with their powerlessness and helplessness, caused by objective circumstances in the life of society. But step by step we affirmed our idea. The teaching community is not a homogeneous mass. Many of them received the news about the competition with irritation — another unnecessary trouble. Moreover — the work in it is unpaid! However, the vast majority treated the news with hope and supported it. We must bow to such educators. In the state — revolutions, inflation, corruption, election fraud, strikes, theft, the offensive of criminality, the erosion of the hierarchy of values inherent in a civilized society, and these devotees, forgetting personal problems, pains and grievances, go to children every day and teach them what is reasonable, good, and eternal. And our officials of all levels cannot grasp that not only the quality of society, but also its national security depends on the teacher, just as it does on the doctor. An intellectually full-fledged and morally normal and healthy individual is the foundation of a prosperous society, which, unfortunately, we cannot boast of today. A large European country with powerful potential, rich in resources necessary for life, is experiencing two invasions of the horde. The first is a hybrid war; the second is an internal horde, that is, immorality, lack of spirituality, pharisaism, intellectual laziness, substitution of traditional values, national nihilism. It is no easier to fight the second horde, which corrodes human souls like rust, than the Russian intervention in the Donbas. We need positive, fundamentally important ideas for the existence of the nation, truly devoid of any hint of opportunism. Openness, democracy, and transparency in their interpretation are needed. So that no one has grounds to say, for example: this is being done for the elections or something similar. In a word, a narrow mercantile goal should not stand behind this. It must be exactly the kind of cause to which every Ukrainian heart will readily respond. — Is this exactly why you have permanent partners who join the competition with their funds? You are not alone, are you? — Yes! Every year there are a number of prizes from private individuals from the diaspora and Ukraine. Sometimes people's deputies establish their own prizes. I will not list them all here. Their names will appear in our press releases before the official closing of the competition. I will name only the most important of our patrons. These are the I. Bahrianyi Foundation from the USA, the Ukrainian Women's Association of Australia, and Yulia Tymoshenko personally. Their donations to the competition's prize fund are the largest. They have been with us for 10—12 years. Their help is hard to overestimate. — Is the competition in conditions of war very difficult? — Like everything in Ukraine today. We all exist in a special mode of extreme tension: political, economic, moral. Today it is being decided whether we will stand and whether we will exist at all. Everyone does their job, feeling this context. And as for the competition, we cannot suspend it. That would be an admission of our defeat. And a great defeat consists of many small defeats. — At what stage is the competition now? — The last — all-national — stage remains, and after it — everything as usual. The work of the jury, the determination of winners and prize-winners, and the final chord in the capital's Ivan Franko Theater in mid-May, where information about who will open the XVIII language marathon will be heard from the theater stage. Svitlana KORONENKO spoke with him. ...pay attention to the XIII century. And look for the graves not of Askold, but of Genghis Khan, Batu and other “princes” from that tribe. And if you do not know your history, then you sculpt a monument to the Ukrainian Prince Volodymyr in Moscow, but it should be to Khan Batu. We advise the author of the book to read the trilogy by Volodymyr Bilinsky “Country Moksel or Muscovy” and “Orda Moscow” by the same author. And you do not need to look for the beginnings of your culture in Kyiv. Look somewhere in the Mongolian steppes. In Kyiv, your tribe only stole: icons, frescoes, paintings, books, history, people…; the “saint” Andrii Boholiubskyi started the looting, and you still cannot stop today: you are taking factories and plants out of occupied Luhansk and Donetsk. And where did you see that culture in Muscovy? You destroyed thousands of temples in Ukraine… Is this what we taught you to such a culture? Or is the boot of the Moscow occupier in Crimea, Donetsk, Luhansk — this is the Orda culture at the current stage? And when will Moscow fascism finally get enough of those Holodomors and genocides… It seems that in Tsarist Russia, a person who gave permission to print a book put their name on it. Probably, we should also put the names of the “State Committee” so that there is someone specific to bring to criminal responsibility. Because they are printing dubious authors with state funds and imposing Moscow views on Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

By state order...

Vasyl MALASHEVYCH, urban-type settlement of Cherniakhiv, Zhytomyr Oblast. Everyone knows that the current “Ukrainian” government is continuing the policy of Pyotr Valuev — the destruction of the Ukrainian language. To convince the people of their rightness, they use various methods. They look for authorities for us abroad. In 2016, in Kharkiv, the Folio publishing house printed the book “Three Wars of Russia with Ukraine” by Anton Antonov-Ovseyenko “by order of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine under the ‘Ukrainian Book 2016’ program.” The author was presented as a Russian historian and journalist, the grandson of the famous revolutionary V. A. Antonov-Ovseyenko and the son of the writer-dissident — the founder of the GULAG History Museum in Moscow. But the author, it seems, is also a specialist in the language issue. Judge for yourself: “…The indignation of the philistines, including ethnic Ukrainians, was caused by the measures taken by Petliura in the name of, as it seemed to him, Ukrainian statehood: for example, by a special order of Petliura, it was prescribed to translate the language of all commercial signs in Kyiv into Ukrainian within three days. But the philistines, not only from the wealthy strata, but also workers and peasants, understood perfectly well that such ‘statehood’ was worth a pittance, since Petliura was interested only in the external side of the matter, and not at all in what was hidden under the signs inside the shops and stores themselves… It is amazing to what degree of precision the events of nearly 100 years ago can be repeated. The uprising against the central Kyiv government in the southeast of Ukraine in 2014 began not only because in the spring of that year Russian troops occupied Crimea (although this became the primary cause), but because in the Verkhovna Rada, shortly after the victory of the 2013—2014 revolution, a draft of amendments to the law on regional languages appeared: this draft provided for the use of only one language in Ukraine as the state language — Ukrainian. Despite the fact that this bill was, it seems, not even put to a vote in the Verkhovna Rada, its very discussion in society and in the press caused indignation in the Donbas and in Luhansk Oblast: people here communicated mainly in Russian and would have liked it to remain so in the future. This indignation, in turn, was cynically exploited by retired Russian special forces soldiers and ultra-patriots encouraged by the Kremlin, such as Girkin (Strelkov) and Boroday… …Thus, in the new millennium, another civil war began in Ukraine, the grim role of the ‘first violin’ in which is again being played by Russia — its current authoritarian regime. This third war of Ukraine with Russia will be discussed further. And here it is important for us that both the uprising against the Directory in 1918 and the indignation in the southeast in 2014 began in practically the same way: after the authorities in Kyiv demanded to ‘change the signs.’ It would seem: in a hundred years, one could have drawn conclusions and learned lessons…” Is the author really convinced that the Muscovite dialect was also a state language in Ukraine? “The state language in Ukraine is the Ukrainian language,” Article 10 of the Constitution of Ukraine of June 28, 1996. And no one ever forbade speaking the Muscovite dialect in Donetsk and Luhansk. Never. But even the team of the Moscow governor could not abolish the state status of the Ukrainian language. And what “uprisings” in the southeast of Ukraine is the author talking about? Why call the occupation of Donetsk, Crimea, and Luhansk an uprising? Does the Russian author not know which country seized part of Ukraine? And what “civil war in Ukraine” is being discussed? What did you name your book? “Three Wars of Russia with Ukraine.” So write about the war between these states. Otherwise, you are confusing yourself: you want to please the Kremlin, and you want to publish a book “by order” in Ukraine. And if you wanted to write about the wars of Ukraine with Muscovy, then you should probably have started with Bohdan-Zinovii Khmelnytsky, to whom our Taras dedicated the lines: Oh Bohdan, little Bohdan, If I had known, I would have strangled you in the cradle, Lulled you to sleep under my heart. You would do better to investigate how the Ukrainian language disappeared in Kursk, Voronezh, in the Kuban… Were they killed along with the speakers? And did they turn those people into mankurts? Where are the Ukrainian schools, universities, kindergartens, newspapers, magazines on the territory of the Muscovite horde?.. When a man from Muscovy tries to tell us our history, the question arises: “Does he know his own?” One more quote: “The historical prerequisites lie precisely in the fact that the flourishing of the stable statehood of Russia itself should be started precisely from Kyivan Rus: this state with its center in Kyiv was founded in 882 by Prince Oleg. A witness to this is Askold’s Grave in Kyiv on the right bank of the Dnieper. Ukraine has a great history and a great culture, which gave rise to the history and culture of Russia…” And what does Askold have to do with the history of the Russian Federation? Probably, the Muscovites should turn-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Promoting national values

Oleh PUSTOVHAR, member of the Board of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society presented a book dedicated to Ivan Franko to the soldiers of the Russian-Ukrainian war. Poltava Prosvita members presented a new publication of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society from the series "Prosvita Library" to the soldiers of the eastern front and students of Poltava schools, dedicated to a significant date celebrated last year — the 160th anniversary of the birth of Ivan Franko. The publication also became a gift for the participants of the "Games of Heroes" — CrossFit sports competitions "Strength of the Nation". This all-Ukrainian sports tournament in Kyiv involved soldiers severely wounded during combat operations who had their legs or arms amputated, or who are forced to use a wheelchair. The epigraph to the publication was the words of Ivan Franko: "It is not time, it is not time to serve the Muscovite and the Pole! Ukraine's old injustice has been completed, it is time for us to live for Ukraine. It is not time, it is not time, it is not time to bring discord into the native home! May the cursed phantom of disagreement perish! Let us unite under the flag of Ukraine!". The publication was compiled and the foreword was written by a deputy of the Verkhovna Rada of previous convocations, a dissident of the sixties, and head of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Kulchynskyi. "By publishing 'Soichyne Krylo' (The Jay's Wing), I want, first of all, for the youth to see Ivan Franko not only as a revolutionary, an outstanding poet, a brilliant publicist, a scientist, a great laborer in the Ukrainian field, a Kameniar (Stonecutter), which he undoubtedly was, but also as a brilliant prose writer who could look deeply into the human soul and convey what he saw to people. The publication is intended for young people and its goal is to testify to the modern generation about the colossal wealth of Ukrainian literature. To master all this wealth, to assimilate its ideological, emotional, aesthetic, and philosophical-cultural content in such a way that it becomes an integral part of the worldview of modern Ukrainian youth is the ultimate goal of the collection 'Soichyne Krylo'," noted the head of the Poltava Prosvita members in the foreword. "Our society has made its modest contribution to the celebration of Franko's anniversary by publishing this book and naming it 'Soichyne Krylo' after the eponymous novella by Ivan Franko. The collection contains photographs of the writer and quotes about him. If Shevchenko is a phenomenon of Ukrainian feeling, then Franko is a phenomenon of Ukrainian intellect. His greatness lies in the fact that he overcame his time, himself, the extremely difficult circumstances of his life, and the ideas of that time," Mykola Kulchynskyi told Poltava journalists. "Soichyne Krylo" contains works by Ukrainian writers and public-political figures. Paying tribute to Ivan Franko, the collection begins with an excerpt from his poem "Great Anniversary". Literary Poltava is represented by the beautiful prose of Hryhir Tiutiunnyk and the fantastic story "King Mahan" authored by the first head of the Poltava City Prosvita Society (1917), Hrytsko Kovalenko. Also included is the story "Girls" by our contemporary, the famous Ukrainian writer Oksana Zabuzhko, and a novella by the editor of the all-Ukrainian culturological weekly "Slovo Prosvity", Liubov Holota. Works by 23 writers and publicists are presented — only a small fraction of that vastness of Ukrainian literature created for us by the best sons and daughters of our people. Among the authors, besides Ivan Franko, are stories and novellas by Stepan Vasylchenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Oleksa Riznykiv, Bohdan Lepkyi, Vasyl Stefanyk, Yevhen Hutsalo, Borys Antonenko-Davydovych, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, Mykola Khvylovyi, Bohdan Zholdak, Yurii Kosach, and Mykola Khvylovyi. Publicism is represented by the still-relevant essay by Ivan Bahrianyi "Why I Do Not Want to Return to the USSR" and no less relevant speeches by Viacheslav Chornovil and Yevhen Sverstiuk at the International Congress of Political Prisoners of Communist Regimes, which took place in 1993 in Kyiv. "We collected these works into one little book so that they would equal the greatness of Ivan Franko in their literary, national, and human dignity," concluded Mykola Kulchynskyi at the book presentation. Anatolii KOVALCHUK. At the beginning of February of this year, as in the previous 10 years, representatives of public organizations (primarily the Union of Ukrainian Officers, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, associations of Ukrainian Cossacks, veterans, ATO participants, and volunteers) honored the memory of the Heroes of Trubizh. This is what we call those more than three hundred Cossacks, residents of the Left-Bank Kyiv region, who in early February 1919 voluntarily entered into a bloody battle against the Moscow-Bolshevik gang on the banks of the Trubizh River (near the village of Korzhi, Baryshivka district, Kyiv region). At the cost of their lives, they stopped the enemy's advance on Kyiv for two days. Thanks to this, the Directory was able to evacuate its institutions from the capital. The enemy's intention to suddenly capture Kyiv, arrest, and destroy the Ukrainian government failed. The plans of the Kremlin aggressors to proclaim to the whole world that the Ukrainian people, having succumbed to deceitful Bolshevik propaganda, collapsed. Mykola Kulchynskyi presents a new book. “Oleksa Tykhyi — a dissident and a true Donetsk Ukrainian.” This was the title of a public memorial evening organized by the staff of the I. Kotliarevskyi Poltava Regional Universal Library on the occasion of the 90th anniversary of the birth of Oleksa (Oleksii) Tykhyi — an outstanding fighter for the independence of Ukraine and its national identity, a well-known linguist, one of the founders of the Ukrainian Helsinki Group, a human rights activist, a political prisoner of the communist regime, a poet, and an educator. The event was attended by activists of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the National Writers' Union of Ukraine, pupils of Poltava schools, and students. The honorary guests of the evening told the story of Oleksa Tykhyi's life and reminded the audience of the current feat of the fighters for independence — the warriors of the Russian-Ukrainian war who fell for Ukraine in Donbas. Oleksa Tykhyi was born in 1927 in the Donetsk region and died in 1984 in Perm, Russia. He gave his life for the Ukrainian word. Because of his convictions, the political dissenter spent almost 17 years behind bars. Even in prison, Oleksa Tykhyi continued to collect and smuggle out materials for samizdat. “I am a native and resident of the Donetsk region. I am 46 years old. I studied in Soviet schools and graduated from the Faculty of Philosophy of the Lomonosov Moscow State University. I worked at a school, at a factory, and sat in prisons and camps,” Oleksa Tykhyi wrote about himself. Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, shared his memories of the struggle of Ukrainian dissidents against the Soviet regime in the 60s—90s of the last century. He was also a dissident and political prisoner in Soviet times. “The dissident movement itself is unique in world history, when the Russian Bolshevik empire harshly persecuted free-thinking and introduced secret agents into all possible environments. Not a single word could be said then without the KGB finding out, and suddenly people appeared who spoke aloud about national things: freedom, liberation, Ukrainian culture,” said Mykola Kulchynskyi. “We must value such sacrifices and not shun our native language. It was the light of these people,” he adds, “that illuminated the dark cloud of Muscovite enslavement in which Ukrainians lived at that time. Therefore, their contribution to the preservation of the Ukrainian language is invaluable. Ukrainian society must assimilate this legacy, the creative legacy of the Ukrainian participants in the resistance movement, the dissidents, and internalize it; then we will never have Kruty, tragedies, we will never have defeats or catastrophes. Because these Ukrainian values will be absorbed into the soul and heart with mother's milk.” Oleksii Nezhyvyi, deputy head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, literary critic, scholar, and Doctor of Philological Sciences, spoke about the importance of reviving the Ukrainian language: “Some despise it, some have forgotten it, some do not use it because this language is not always prestigious for Poltava residents. This is not only the case today; it was the same in the days of Ivan Kotliarevskyi, when the five-thousand-strong Poltava became a provincial city, and in order to wear nice buttons with the tsarist eagle, one first had to forget their native language. This is exactly what Oleksa Tykhyi wrote about and what he suffered for. He lived so that the Ukrainian people would live, so that the people would express themselves in their native language, so that the highest degree of the people's expression would be statehood — by the way, this is one of the main thoughts in the creative legacy and ideas of Oleksa Tykhyi.” The organizers of the memorial evening presented informational materials and books and showed excerpts from documentary films about Oleksa Tykhyi. And this time, it did not take part in honoring the active participants of the Ukrainian Revolution of 1917—1921 in the Left-Bank Kyiv region. It does nothing to fulfill the Decree and other acts aimed at implementing its provisions. Such ignoring of their official duties by uninitiated officials is nothing but deliberate sabotage of important normative acts of the President and the Government. So, it turns out that the Decrees of the President of Ukraine and the orders of the Cabinet of Ministers of Ukraine are being fulfilled by us, representatives of the patriotic public, and not by officials appointed by the head of state or elected by the community. We are firmly convinced: the time has come to recognize at the state level that the participants in the February battle on the Trubizh — residents of Boryspil, Voronkiv, Baryshivka, Berezan, and many surrounding villages — repeated the feat of the Heroes of Kruty. Therefore, they deserve to have a monument installed for them at the site of the battle. But not in 2 years on the occasion of the 90th anniversary of the battle, but this year. And we will install it! I will remind the readers. At our own expense back in 2010, with the consent of the authorities, we manufactured and installed a memorial sign in the village of Voronkiv, Boryspil district, in honor of the Cossacks of the Voronkiv Sotnia (more than 70 of them fell on the banks of the Trubizh), and a metal cross on the grave of the Voronkiv otaman Ivan Cherpak, who was killed by the communists. On October 14, 2016 (the feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos, the Day of the Ukrainian Cossacks, and the Day of the Defender of the Fatherland), a memorial sign was opened on the station square of the urban-type settlement of Baryshivka in honor of the participants of the battle on the Trubizh (more than 30 residents of this town died in the battle). At the rally that took place near the memorial sign, the Cossacks in Baryshivka decided to appeal to the President of Ukraine as the head of state and guarantor of the Constitution with a request to ensure the full implementation of the decree mentioned here and all his other decrees by all officials throughout the territory of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Heroes Do Not Die!

di, having lost faith in his own state, and therefore defends neither the capital nor his own authority. He supposedly eagerly awaits the arrival in Kyiv of a puppet "Soviet Workers' and Peasants' Government" formed of adventurers, terrorists, robbers and looters. We honor the fighters for Ukraine's freedom and will always do so selflessly, on our own initiative, guided by reason and conscience. The authorities have made it a rule to ignore our events. Yet we hoped that this year they would change their behavior. After all, as early as January 22, 2016, the President of Ukraine issued Decree No. 17 "On Measures to Mark the 100th Anniversary of the Events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921." It obliges the heads of executive bodies and local self-government bodies to finally begin doing what we have voluntarily done for many years: studying Ukrainian history, researching its little-known pages, including those concerning the events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, and, together with the public, honoring its participants and heroes on memorable dates. We hoped that officials would carry out the Decree and other normative acts of state authorities so as to earn their considerable salaries. To prove to society the necessity of their high positions and of themselves, self-infatuated, in those positions. Moreover, we believed that combining two resources — ours, ideological, intellectual, patriotic, and theirs, administrative, financial, material — would help achieve a great effect, first of all in raising the level of national consciousness of Ukrainian society and accelerating the processes of decommunization, desovietization and derussification of Ukraine. However, we were mistaken. The autho-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Where Are the Graves of Great Ukrainians?

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Region "All peoples, even primitive tribes, have honored and continue to honor their ancestors," says anthropologist Serhiy Segeda. "A people that does not honor its ancestors can easily be subjugated." Over the graves of heroes and prominent figures, people raised high burial mounds and built pyramids, grand memorial complexes and mausoleums. These burial monuments have always carried great symbolic meaning, sustaining the bond between generations. Soon after our Motherland proclaimed state sovereignty, the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons proposed creating a Pantheon of National Glory in Kyiv, where the outstanding state, political and cultural figures of our people would be commemorated, whose graves are now scattered across various corners of Ukraine and beyond its borders. Creating the Pantheon is an exceptionally painstaking and responsible undertaking, which must be preceded by extensive search and research work. Its results are presented in the first volume of the book "Pantheon of Ukraine" by the well-known anthropologist and historian Serhiy Segeda, in which the author provides information on the final resting places of many prominent figures of Ukrainian history, from the 10th to the early 19th century. The book, based on verified facts and having undergone proper scholarly review, is written in a form accessible to the widest circle of readers. The scholar tells of the searches for the graves of Hetmans Petro Sahaidachnyi and Ivan Mazepa, of Petro Kalnyshevskyi, the last koshovyi otaman of the Zaporizhian Sich, and of the harrowing odyssey of the skull of Otaman Ivan Sirko, among others. The book "Pantheon of Ukraine" contains general biographical information about outstanding personalities, data on their families, the circumstances of their deaths, and the fate of their graves. Segeda notes: "I hope this publication will help perpetuate the memory of the best sons and daughters of our land, thanks to whom the Ukrainian people has preserved its identity, language and culture, without being lost in the twilight and glow of the past millennium." The second volume of "Pantheon of Ukraine" will include information on the final resting places of writers, scholars and artists whose work and civic stance contributed to the Ukrainian national revival of the 19th century; fighters for Ukraine's independence in the first half of the 20th century; cultural and artistic figures of subsequent decades, thanks to whose work Ukrainians preserved their self-identity under the constant pressure of the totalitarian system; and dissidents who deliberately sacrificed their well-being and even their lives for the future of the Ukrainian people. The presentation of the first volume of Serhiy Segeda's book "Pantheon of Ukraine" took place at the capital's "Ye" bookstore. The author spoke about his work on the book and answered readers' questions. In particular, participants of the presentation were interested in whether the ancestors of modern Russians are indeed Finno-Ugric tribes. Segeda replied that this is a long-known fact, about which serious Russian scholars also write. More precisely, they used to write. Now they complain that they have been forbidden to publish such information.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Return to the Native Home

Volodymyr POVOZNYK, head of the district museum, local historian, smt Kulykivka, Chernihiv Oblast His name is almost unknown in Ukraine, although he produced seven poetry collections. People in the Kulykivka district of Chernihiv Oblast have only recently learned of him, although he is our countryman. In the Soviet period this was understandable, since the poet spent most of his life in exile and was therefore automatically considered a “Ukrainian bourgeois nationalist.” It is strange that a poet of such talent and such a dramatic fate still goes unnoticed in his homeland. That is why, in the centenary year of the artist’s birth, we will try to breach this wall of oblivion and return him to his native home. Petro Karpenko-Krynytsia (real name Petro Dmytrovych Horban) was born on 22 December 1917 in the village of Baklanova Muraviika, now in Kulykivka District, Chernihiv Oblast. After secondary school he completed a one-year course for history teachers and worked as a teacher. He completed a correspondence course at the history faculty of a teachers’ institute in Kyiv and later, as a full-time student, the language and literature faculty of the same institution, while continuing his studies at the M. Gorky Kyiv Pedagogical Institute. It was then that he began writing poems and publishing them. A year before the Second World War he became director of a school. He did not respect Soviet power, but he did not conceal his pro-Ukrainian sentiments. During the war, in Ukraine occupied by German Nazism, he took part in the national liberation underground. He worked as a correspondent for the newspaper “Ukrainske Polissia,” published in Chernihiv. In the city on the Desna, in spring 1942, he published his first collection, “Hrymliat dorohy” (“Roads Are Thundering”). After the defeat of the Chernihiv nationalist underground, Karpenko moved to the Kyiv region, where he edited the newspaper “Ivankivski visti” (1942–1943). From the end of 1943 he was in emigration. He was arrested by the Nazis and met the end of the war as an Ostarbeiter. After Germany’s capitulation he worked for the newspaper “Ukrainska trybuna” (Munich) and edited the magazine “Avanhard.” In 1950 he moved to the United States. He worked at various manual jobs in New York, Detroit and Los Angeles. He earned a bachelor’s degree in library science at the University of Ottawa (1962) and studied at the American Russian Institute for Slavic Studies (1963–1965). He was among the founders of the Organization of Ukrainian Writers in Exile “Slovo” (1954). But the eternal “search for oneself” that is typical of poets dragged on. The absence of a close, kindred soul, nostalgia for the homeland, and constant problems finding work and housing led to a nervous breakdown. After a suicide attempt in 1965, Karpenko was placed in a psychiatric hospital, where he remained until his death, forgotten by his few friends and colleagues. In the literary circles of the Ukrainian emigration he was “buried” as early as 1968. In fact, Petro Karpenko lived another 35 years. Only recently was it possible to establish his true date of death: 5 January 2003. The poet is buried in the Ukrainian cemetery in South Bound Brook (New Jersey, USA). The works of Karpenko-Krynytsia are distinguished by dramatic tension and by contrasting motifs and images (love for everything Ukrainian, rejection of the imperial and Soviet, the struggle of the UPA, the restlessness of a young patriot-emigrant in the New World, reflections on the future state formation of Ukraine). He is the author of the poetry collections “Hrymliat dorohy,” Chernihiv, 1942; “Polum’iana zemlia” (“Flaming Land”), Munich, 1947; “Pidniati vitryla” (“Raised Sails”), Augsburg, 1950; “Soldaty moho lehionu” (“Soldiers of My Legion”), Chicago, 1951; “Poemy” (“Poems”), Detroit, 1954; “Indiianski baliady” (“Indian Ballads”), New York, 1968. For acquaintance with the poet’s work, we offer several of his poems. Petro Karpenko-Krynytsia * * * Who said these days are golden, That dawns, like dreams, are fair? I seek the roads in life And cannot find a road for myself. I have loved my land forever, Yet I still do not know peace, — On the wide breast of the steppes The Ukrainian dies in yoke. 1940 Dream A dream came to my mother at night: From beyond the steppe, where the screech owls cry, Bullets whistle worse than blizzards, From battle, having conquered a hundred roads, And having passed through a thousand groves, My son has returned to the yard. He is weary, he does not lift his eyes, Does not open the planed doors, And stands, waiting for only her. Mother rose. She opens the door, But in her face is a steppe storm, Which laughs and weeps at night. 27.08.1941 (“Hrymliat dorohy,” Chernihiv, 1942) Moscow I ask the wind, the old vagrant, Who trumpets sorrow and anger across the expanses: “Who has filled the Siberian katorga burrows, Stuffed them with innocent human flesh?” Karelian, Kolyma, Far East — Who has made of the wild places, where living ruin grins, A coffin for the destitute peoples? And the wind answers: “I know: Moscow!” I ask the sun, my hot friend: “Who, in the jaws of prisons, in damp cellars, Drunk on the evil of inhuman outrage, Tortures my brothers who love the sun? Who steals from them the fairy tale of enticing light, Who tears years like a golden thread, Who rapes youth not yet blossomed?” And the sun answers: “I know: Moscow!” I ask the earth, which has thundered since time immemorial With the thunder of campaigns, the clamor of battles: “Who has spilled rivers of blood without end And drenched the fields with blood as with rain?” The earth will darken in ancient mourning cloak, And the tale will be too long for me — Kyiv stands surrounded by hordes… Poltava… days of black history… Yesterday roars with stunning thunder, And today will splash in blood… More terrible than the hell of Gomorrah and Sodom, Than Dante’s hell — the lawlessness of Moscow. My friend, who knows how to value defiance, When you whisper the words of prayer, — As the shadow of evening falls, clear-eyed, Or you rise early, remember that the enemy, Your greatest enemy, is Moscow! You know nothing, stranger among strangers… Well, play, then, just play Something that would capture my soul, So that thoughts of the land would be dimmed And of all that remained in that land. But what is this? Chords… And I… No, not tears, this will pass… These are not tears, but my fate, Before me, in chords, drives me toward the abyss. And I fly headlong into the night Under the thunder of applause and rolling laughter… Emigration! Are you this or not, And the tearing of the abyss on whose squares? How did it happen? I am so superfluous… And the fog of dusk besieges the bridges… Rainbow beyond the lakes! My blue dream, Ukraine!.. Forgive me!.. Do you hear? Forgive me!.. Stop, stop! The piano will not help… My heart, torn by someone, without a knife. Ah, you do not know what I grieve for… You know nothing, stranger among strangers! Prayer If I were to lift a prayer for my people, I would have to go to the Lord in a difficult hour, I would not ask for bravery in battles, Nor for talents — we have those. …Kneeling before the icon, as one should, Forgetting the countless important and unimportant affairs, I would ask Him, the Creator of Earth and Heaven, To give us Reason, Reason. 1943

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Long Happy Years with the Native Language

Roman KRAKALIIA, member of the NSPU Not often does the Golden Hall of the Odesa Literary Museum witness such a grand celebration of the Ukrainian spirit and our national culture. On that day, on the occasion of his glorious 80th anniversary, they congratulated Oleksa Riznykov, a Ukrainian writer, linguist, and former political prisoner, a man in whom three passions, three loves, are intertwined: for Ukraine, for our beautiful language, and for literature. Yet his heart holds far more, and above all, it holds love for people. At the age of twenty, together with a faithful comrade, he wrote a leaflet about the fascist communist regime and pasted it up around the city. This was not only courage and bravery; it was a deed that, in those times, was akin to heroism. Neither the judges and prosecutors nor imprisonment could frighten or break him. And how many sincere friends he has was shown by that clear evening when they gathered from all around: from Mykolaiv Oblast, from Vinnytsia Oblast, from Chornomorsk, which has already been renamed, and from Pivdennyi, which still bears the Russian name Yuzhny. Colleagues among writers, well-known professors, artists, educators, and school teachers gathered, members of one large Ukrainian family. Even in the hardest times of total bans on everything distinctly Ukrainian, in the years of open russification, he was one of those who revived Ukrainian Odesa here: as the organizer of a choir that, regardless of the danger, sang Ukrainian songs, carolled and performed shchedrivky, and visited the homes of Ukrainians, often awakening and strengthening that dormant Ukrainianness in their souls. And now, in the time of the new cynical russification, he speaks to the young about the beauty and antiquity of the Ukrainian language and the essential need to learn it. In the genes of many generations is engraved that terrible year of his birth. Who knows whether it was not divine providence that in the time of an unprecedented, unheard-of plague in the world, created by occupiers who hypocritically called themselves brothers, this man was born, as if it had been ordained from heaven. Such a man, mighty in spirit and body, such a powerful generator of energy, spirituality, and optimism. Such as we know him, respect him, and love him today. And so it is no accident that, as soon as he came to a full awareness of his place and purpose in this life, his mission in it, he, as was said at that celebration by fellow countrymen from his native Mykolaiv Oblast, "proudly carries the genetic bridge from the past into the future." Pervomaisk is his second homeland. Bohopil, Synukha... God's land... And his birthplace is Yenakiieve. The Ukrainian Donbas, as it was, is and will be. "We laid down our heads so that Ukraine would be free; today's politicians are laying down the heads of its best sons," said Pavlo Otchenashenko, head of the Society of Political Prisoners, greeting his comrade-in-arms. Oleksa Riznykov is an amazing man of inexhaustible temperament: it is hard to keep track of all his travels, his appearances in schools and libraries, all his meetings; one cannot name at once all his laureateships with prominent names of distinguished Ukrainians. Despite his age, which at that evening was called "a very serious age" (Serhii Dmytriiev, head of the writers' organization). His poetry astonishes with its combination of lyricism and civic spirit. His prose is imbued with the spirit of the time about which he writes. In both, he is an innovator. And his linguistic works always astonish with an unexpected choice of topic and its embodiment, an angle of assessment, and, invariably, with an unexpected discovery that not infrequently "is worthy of a dissertation," in the words of Professor Hryhorii Honcharuk, as, for example, "Sloho-Grona of the Spirit." Professor Volodymyr Spodarets drew attention to another linguistic discovery by Oleksa Riznykov, the human-forming function of language. Starting now, on his initiative, such a special course will be taught to future teachers of the Ukrainian language, currently students of the Odesa Ushynskyi Pedagogical University. Professor Oleksandr Ptashchenko reported that Oleksa's book "What Makes Our Language Richer Than Others?" is in the library of Shanghai University. Flowers and certificates were presented, poems were read... A poem by Kyiv poet Stanislav Bondarenko, editor-in-chief of "Literaturna Ukraina," about the significance of the celebrant for our Cossack Odesa, "Palmyra Named Oleksa," fit in well here. Sincere and friendly words were spoken by Vasyl Monastyrnyi, Oksana Doroshenko from Pervomaisk, Nadiia Movchan-Karpus, Serhii Mefodovskyi, Oleksandr Chaikivskyi, and Natalia Chamlai, artist Demianyshyna from Pivdennyi, Valentyna Sydoruk from Chornomorsk, and Iryna Toma from Tatarbunary. Oleksa Riznykov is not a linguist, although the work he does is such that it would be within the power of an entire institute or at least an institute department. He is a linguist by the call of his soul. Very clearly about this said, by telephone, and everyone in the hall listened, Pavlo Hrytsenko, director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU. All his enormous labor in this field springs from a powerful source, whose name is life-giving love for the living native language. And at the end, a new book of selected poems by Oleksa Riznykov, "Sloho-Grona of 30,007 Words," published by the "Druk Pivden" publishing house, was presented on that day. The annotation reads: "In this book you will find many sloho-grona, sweet, bitter, and mellow. Savor those that will intoxicate and nourish you. The author has been cultivating these grapes all his life." Let us wish the author many long years of health and strength! Songs written by Vasyl Meleshchenko in co-authorship with composers Oleksandr Rozhko, Anatolii Sheichenko, and Valerii Drugalov were performed. They were sung by artists of the regional philharmonic Kharis Shyrynskyi and Viktor Hurba, the folk vocal ensemble "Berezy" of the regional Palace of Culture (artistic director Valentyna Rozum), and the popular vocal duo of the Teliuk couple. The poet Vasyl Meleshchenko is a laureate of the regional literary prize named after Illia Kulyk and the regional literary prize named after Mykola Kulish. He has been awarded the highest Prosvita award, "Builder of Ukraine." In 2002, Vasyl Meleshchenko was granted the title "Honored Cultural Worker of Ukraine." He has never stood aside from the problems of developing the culture and spirituality of a united Ukraine, and today he nurtures true admirers of the Ukrainian word and zealous defenders of the native Ukrainian language.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Poltavshchyna in the Ukrainian Revolution: Pages of History

Lidiia VITSENIA, member of Prosvita, journalist, writer "I enjoy research work, it is my life," says Viktor Revehuk, an activist of the Poltava Prosvita, a well-known Poltava scholar, Candidate of Historical Sciences, associate professor and teacher, sincerely and without any pathos, as he presents his new publication. It belongs to the subject of research he chose long ago in the history of Ukraine and local history (he is the author of 140 scholarly works), and is titled "Poltavshchyna. The Anti-Bolshevik Resistance Movement of the 1920s–30s. Essays on History." Notably, the presentation of the monograph took place against the backdrop of the new exhibition of Hall No. 17 of the Poltava Local History Museum named after Vasyl Krychevsky, "Poltavshchyna in the Ukrainian Revolution. National Liberation Struggles of 1920–1923," which was designed with his consultation. The director of the Local History Museum, Oleksandr Suprunenko, spoke just as homely and sincerely about the researcher's devotion to his subject and their collaboration since their young years. Former history students came to congratulate their teacher and mentor, among them Anatolii Khanko, deputy head of the regional council, Board member of the Poltava Prosvita regional organization, public figure Oleh Pustovhar, Doctor of Historical Sciences, Professor Yurii Voloshyn, as well as the active members of the Poltava Prosvita, colleagues-scholars, friends and journalists. Viktor Revehuk spoke about the lengthy work on the monograph, since he had to study a great many documents, selecting from them, grain by grain, the scarce facts for the book. He worked mainly in the departmental archives of the SBU. The book contains ten essays describing the anti-Bolshevik resistance movement in Poltavshchyna in the 1920s–30s. This is relevant today, when it is important for society to grasp the lessons of the Ukrainian Revolution from a distance of 100 years. The events of that era in Poltavshchyna are no less important and, in the overall outcome, point to the greatest problem, unfortunately still relevant today: we likewise lack unity and cohesion in the struggle for our independent and strong statehood. The author describes the centers of the Ukrainian Resistance Movement against the Russian-Bolshevik occupation, its leaders and otamans in the Hadiach, Zinkiv and Myrhorod districts, in Poltava and Lubny, about the tragedy of the Ukrainian Autocephalous Church and the Poltava kobzars, the repressions of 1937–1938, in particular the Zinkiv NKVD torture chamber. Alongside the names of the devoted fighters, readers also discover the names of the executioners who fabricated cases against patriots and brutally abused them. And although all of them soon received their deserved punishment, it is hard to comprehend with reason what drives those who go against a brother on their native land: then and now. Therefore, the book is needed above all by young Ukrainians, the author stresses. Although it has a small print run (only 300 copies), it will reach the libraries of the region and of Ukraine, since it was published by the regional publishing house "Poltavskyi Literator" with the support of the regional authorities as a socially significant publication. That his research is interesting, and that it is read not only by students but also by soldiers in eastern Ukraine, was said by the researcher's students. He has also prepared three more books, which will soon reach everyone who strives to know the heroic pages of the past of their native region.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Thank You, Friend, for Being

The Kherson Public Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Regional Studies Department of the Regional Book Repository at the Oleksandr Honchar Kherson Regional Scientific Universal Library, held the evening "Road to Spring," dedicated to the work of Vasyl Meleshchenko. Oleh OLEKSIUK, Head of the Kherson Public Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Member of the Writers' Union of Ukraine (NSPU) Vasyl Mykhailovych Meleshchenko was born on 12 February 1947 in the village of Olhivka, Beryslav District, Kherson Region, into a family of farmers. He studied at a ship mechanics technical school, and after serving in the Soviet Army, at the Faculty of Philology of the Kherson State Pedagogical Institute. After graduating, he has worked as an editor at Kherson Regional Television since 1971 and continues to do so to this day. His children's books "Pershi kroky" (Kyiv: Veselka, 1973), "Pryletily lastiviatka" (Kyiv: Veselka, 1975) and "Khlib vid zaitsia" (Kyiv: Veselka, 1976) loudly announced the emergence of an original, kind-hearted Ukrainian poet who warms and educates little children with his words. Since 1976, Vasyl Meleshchenko has been a member of the Writers' Union of Ukraine. Alongside his daily reports and author's programs on regional television, he continues to work in the field of Ukrainian literature. His children's books "Zhaivir" (Kyiv: Veselka, 1980), "Nash kanal" (Simferopol: Tavriia, 1981), "Kapitan" (Kherson: Chysta Krynytsia, 1997) and "Mii maliunok" (Kherson: Prosvita, 2008) delight young fellow countrymen. In independent Ukraine, songs with lyrics by Vasyl Meleshchenko have become popular, and his collections of poetry for adults are in great demand: "Spasybi, druzi, shcho vye" (Kherson: Prosvita, 1994), "Zustrich iz yunistiu" (Kherson: Shtrykh, 2002) and "Vidkryttia dushi" (Kherson: Prosvita, 2013). These days, the anniversary collection of selected works by Vasyl Meleshchenko, "Shliakh na vesnu," has been published. Therefore, the guests of the creative evening congratulated Vasyl Mykhailovych on his 70th birthday and wished him health, peace and creative restlessness. For he still prepares his reports from the most remote corners of the Northern Black Sea Region. Prosvita members of Kherson Region prepared a pleasant surprise for Vasyl Meleshchenko: they presented him with an Honorary Diploma from the Central Board of Prosvita and subscribed the jubilarian to the All-Ukrainian weekly "Slovo Prosvity." Twice Hero of Socialist Labour, Hero of Ukraine Dmytro Kostiantynovych Motornyi congratulated his friend with his own poem. Vasyl Mykolaiovych Stratonov, Rector of Kherson State University, and Yurii Ivanovych Yaremko, Vice-Rector of Kherson State Agrarian University, offered warm and inspired congratulations. On behalf of the thirteen-thousand-strong ranks of the Kherson Public Organization of the Ukrainian Society of Hunters and Fishermen, Mykhailo Mykhailovych Kushnarenko and Viktor Vasyliovych Melnychenko delivered greeting speeches. Masters of the beautiful word of Kherson Region added their own poems to the creative bag of greetings, and artists added their own paintings.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

In the mathematical, poetic, and… extraterrestrial world. A silhouette of Olha Yavorska against the backdrop of her new book "The Unburnable Spruce"

Petro SHKRABIUK, writer, Doctor of Historical Sciences, I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NAS of Ukraine, Lviv. 1 The well-known writer Olha Yavorska, a native of the Buchach region in the Ternopil area, is a mathematician by profession. But even in school, and later in the institute, she wrote poems; they were published in newspapers, magazines, and almanacs. While delving into formulas, equations, and theorems, she did not betray literature. In 1975, she received her diploma and married her fellow student Mykola Yavorskyi, with whom she studied in the same group; together they went with a student construction brigade to Surgut; together they taught in the village of Turie in the Staryi Sambir district, in the Lviv region. The village is picturesque, at the foot of the mountains. It was from this region, or more precisely, from the neighboring Sambir region, that Hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi, the savior of Vienna during the Turkish siege of 1683 Yurii-Frants Kulchytskyi, and writers of historical themes Andrii Chaikovskyi and Ivan Fylypchak went out into the world… And Olha began to write in earnest — her soul yearned for self-expression in the artistic word, and Mykola helped her. He typed her works on a typewriter, later on a computer, and looked for sponsors and publishers. Starting from 1993, a number of Olha’s poetry collections saw the light of day (two of them for children). Readers also received prose books: short stories, novellas, diaries, a novel… General recognition came. For the collection "Reflection of a Lived Day," Olha received the All-Ukrainian Iryna Vilde Prize (2008); the novel about the UPA "In Foreign Winds" was recognized in Kyiv at the "Coronation of Words" contest in 2014 (special award in the "Novels" category). And Olha Yavorska is also a laureate of the I. Franko, L. Martovych, and B. Lepkyi prizes, a co-compiler of several anthologies, and a co-author of such prose books as "Heroes of Kruty," "Resurrect in Every Heart, Ukraine," and a book of memoirs about Ivan Hnatiuk. She also won three times at the literary and local history contest named after the researcher of the Boiko region Myron Utrysko (1908—1988). And all this while being busy daily with teaching work (not to mention household chores), grading notebooks, etc. By the way, her work at school was also honored with the prize of the well-known educator and Prosvita member in the region Stepan Dubravskyi (1829—1909). And now here is her new book of prose — the novella "The Unburnable Spruce." 2 Melaniia (at home and among friends — Lania) Paraskevych had a cloudless childhood. The family lived in Lviv on Rynok Square. Her father taught geography at the Academic Gymnasium, and her mother taught history at the Gymnasium of the Sisters of St. Basil the Great. Both were united by love. She herself, a beauty, read a lot, wrote poems, played the piano, painted, and entered the architectural faculty of Lviv Polytechnic, where her fellow student Stepan became infatuated with her. A typical picture of the life of the Ukrainian intelligentsia of the interwar period in Galicia, primarily in Lviv. Ukrainians defending their rights. Veche assemblies. Speeches. Echoes reach Melaniia as well. At the age of five, her parents already took her to such a crowded gathering — and it was remembered. Just like the stories about the OUN, the sacrificial act and death of OUN members Bilas and Danylyshyn, about the Holodomor in Great Ukraine… In mid-July 1939, her father disappeared and did not return. Obviously, he was thrown behind bars by the Polish police. Her cloudless childhood — no, her youth by then — had come to an end. Melaniia’s hardships begin. And she tells about this herself — a woman who is already 97! That is, the narrative is conducted in the first person. And in her individual story is the history of the entire region: the arrests of 1939—1941, the imprisonment of Stepan and her mother, the confiscation of their home, the move of the orphaned Melaniia to the village of Vedmedivka to her grandfather’s lonely house. And soon the arrival of the "liberators" in brown — the Nazis; the actions of the OUN and UPA, the creation of the "Galicia" division… Melaniia cannot stand aside. She supports the underground fighters, prints insurgent materials in a bunker. But the "second Soviets," as they said in Galicia at the time, return. Her beloved Mykhailo, a church choir conductor, is arrested, the temple is set on fire. Melaniia buries the typewriter near the house. And in the summer of 1945, the NKVD officers came for her too. Night interrogations, beatings, provocations… And the verdict: twenty years of the GULAG and five years of deprivation of rights. Then — the Komi Republic. Logging. A cold, hospital, tuberculosis, care from the medic Ostap — a UPA fighter who later, already in "freedom," in Lviv, would become her husband, she would give birth to two daughters, however, the memory of Mykhailo would often sting her soul, because she had loved him to the point of self-oblivion. 3 Perhaps there is no need to retell the content, but it is also difficult to refrain from highlighting at least some episodes, in particular about the hardships after release, working as a milkmaid in Vedmedivka, treatment for tuberculosis at the district TB dispensary, returning to the village and losing (evidently, by order of the KGB) her job and being evicted from the red corner where she was temporarily living. And she set off to the ends of the earth. Near the village of Zadillia, she fainted and lay unconscious for four days. A teacher named Maksym saved her. He bought her paints, and she painted porcelain plates, which his mother successfully sold in Boryslav. Maksym was not indifferent to Melaniia. But he served in the Red Army, fought, and this distorted his soul. Maksym became a conformist, morally degraded. He was against Melaniia visiting the elderly priest. Because former UPA members also visited him. Here is a fragment of one conversation, which was the last one: after it, Melaniia moved to Lviv (where she met Ostap): “—I know that you ended up in the OUN because of your girlish naivety and trust, you fell for patriotic slogans. — Maksym, I am not a chicken to peck at things. I was arrested because I dreamed of the freedom of Ukraine and wanted to somehow join the struggle to help bring closer the day when it becomes independent. — Do you even understand that the “Nachtigall” and “Roland” military battalions were staffed by traitors, armed and uniformed by the Germans, with whom I fought at the front and almost died, having received wounds? — These battalions were created, Maksym, from patriots and fought for the Ukrainian idea — for our independent state. — Lania, understand, the Banderites are criminals. How can I reach out, shout to your heart? I feel sorry for you, you are beautiful, young, you have suffered so much and have not realized your mistake. What took you to that old wolf, in whose den those scumbags gathered? — And what to call someone who cut off a young girl’s breast with a knife, and she died before my eyes, those who cut off ears, broke fingers and gouged out eyes of people like me? Those are not the words I wanted to hear from you, Maksym.” He intended to marry Melaniia, and therefore declared that he wanted to protect her from danger… “— A person, Maksym, cannot be protected from their past. My soul has burned out. I know how to forgive insults, I let them go with the wind and forget, but disappointment remains in the heart forever.” In the novella “The Unburnt Spruce” there are many such eloquent episodes, such as the one about the NKVD scumbag Shchehlov or the bright phthisiatrician doctor Olena Tymofiivna (the prototype is V. Chornovil’s first wife Olena Antoniv) and Ostap’s new arrest (sentence: eight years in camps), his being sent to a psychiatric hospital, the distortion of his consciousness through tranquilizers, unexpected aggression towards Melaniia, a brain tumor — and death. And she continued to be persecuted, evicted from the family dormitory and driven out of the TB dispensary where she worked hard as a nurse. She ended up on a collective farm, where, falling from exhaustion, she hoed two plots — of beets and flax. Ultimately, she is not the only one like that. An eloquent episode is about the head doctor of the Asylum for the Elderly, who was dismissed from his position only because he allowed a priest to come and hear the confession of a dying grandmother. 4 I am aware of all this. But is it known to all those who live with other interests: the internet, Facebook, iPhones, the dream of going abroad… Our “Galician” history is even less known on the opposite side of Ukraine, where access to learning the true past, and not only Galician but also all-Ukrainian, was until recently completely blocked, and the situation is not much better now. Not long ago I was in Dnipro and became convinced of how important it is to convey the truth about the events of the national liberation movement to our brothers and sisters in the east of the state. Therefore, Olha Yavorska’s book is relevant and necessary, especially since it is written in an easy style. Short, meaningful-emotional chapters make reading easier. Her heroine’s story about her life (it turns out this is a real person who did not want her name to be made public) unfolds against the backdrop of significant socio-political events of the entire country, covering almost an entire century. Lyrical descriptions and philosophical maxims are organically woven into the narrative, testifying to the spiritual and intellectual integrity of the individual. “I sit and reflect on my life,” concludes Melaniia, “I thank fate that, while lashing me like the wind lashes a spruce, it helped me survive (…), did not leave me alone without God’s care.” On one hand, this was Christian patience, her own path to Golgotha, and on the other — defiance, because even after Ostap’s conviction, risking her life, she drew images of the trident and blue-yellow flags on leaflets that were distributed by dissidents. That is, she did not submit: she raised her daughters on her own, lived to see Independent Ukraine and her grandchildren, one of whom fought near Ilovaisk and was wounded… 5 Another feature of the novella is faith. Faith in the Lord. This faith is like a light that warms and permeates the book, despite the troubles and experiences. The writer became convinced of the Lord’s grace — and this is especially striking. This is a separate (and very touching) story about how, after a severe flu that was not fully cured, Olha Yosypivna fell ill with tuberculosis of the brain; how she was treated for three years in a TB dispensary, was even in a state of clinical death and saw almost the same thing that the American philosopher and psychiatrist Raymond A. Moody described in the book “Life After Life”: “I was walking through a long tunnel. Together with me were many people. We held our hands as if in prayer and headed towards a bright light. At the end of the tunnel, near a high gate, sat a beautiful woman — dark-skinned, with black hair. Behind her was a blue sea. Everyone went into that gate, but I turned to the right and saw my mother’s face.” Fortunately, Lviv doctors, whom she speaks of with special warmth, brought her back to life. And not only the doctors, but also her mother Mariia, who spent days and nights by her side, and her husband, who did not lose hope even when the information board in the waiting room lit up: “Yavorska died.” Mykola Ivanovych turned out to be a true guardian angel. He supported his wife. He believed in her recovery, even though she was losing her sight, hearing, and speech. She was no longer recognizing anyone… In total, Olha Yosypivna underwent several surgeries, twenty-two spinal punctures. And — she survived! Moreover, she gave birth to a second son, Roman (the first is Ihor). Afterwards, active creative work began. While still in the TB dispensary, she met the poet Ivan Hnatiuk — and he, one can say, finished shaping her worldview (they corresponded, met, exchanged impressions of events). As a result, on the shelf, which is decorated with many of Olha’s publications, another one will appear — “The Unburnt Spruce.” And the spruce, as experts testify, is especially resistant to bad weather, adapted to stony soils, and can grow in the cracks of rocks. Trembitas are made from spruce, and the best wood is considered to be that which has been struck by lightning. And the spruce is also used as a medicinal plant, primarily for healing wounds. Metaphorically speaking, the heroine of the novella is such a spruce. And also — Olha Yavorska herself. Olha Yavorska is a poet, prose writer, educator, and member of the National Writers' Union of Ukraine. She is the author of the books "Zelenyi zarinok" (1993, 1996), "Vysoka hodyna" (2000), "Ponad plynom podii" (2006), "Zranene steblo" (2011), and "Literamy doli" (2016). Books for children: "Nebesni kliuchi" (2007), "Dzen-dzelen" (2014). Prose books: "Zapiznila zustrich" (2001, 2009), "Vidblysk prozhytoho dnia" (2005, 2012), "Na te vono y sertse" (2008), "Obshyrom sertsia" (2011), "Vidlunnia" (2013), "Nezabute" (2014), "Na chuzhykh vitrakh" (a novel about the UPA, 2015), "Symfoniia pochuttiv" (2016), and "Shchodennyk boliu i tryvohy" (2016).

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Father's "Kobzar"

Sviatoslav VASYLYCHUK, Zhytomyr. As far back as I can remember, this book lay in our home on the table under the icons, on a beautiful, white-and-brown tablecloth with tassels. Opening the binding, I saw a man in a sheepskin coat and a tall fur hat, who looked sternly at me and seemed to ask: “Who are you, little one, and what are you looking for in my book?”. I heard this question almost aloud, and I understood that the answer was somewhere there, in the neat columns of poems, which, however, I did not yet know how to read… And also on Sundays and major holidays, when we, in Volyn, did not work, but went to church, our older sister Hania, the greatest scholar (she had already finished seven grades), would take that book into her hands, call our mother and all of us children (and there were six of us, and I was the youngest among them, the seventh, the oldest brother Andrii, a UPA soldier, died at eighteen), and we would all gather in the main room. Grandmother Fedora would also come. And then Hania would open that mysterious book and say almost solemnly: — Taras Shevchenko, “Kobzar”. What are we reading today? Our mother, Teklia, was the first to respond: — About Bohdan’s church, about the Muscovites, the Poles. Mother begins to share her thoughts about what she heard: — See how long ago Taras wrote about Bohdan and the Muscovites; well, these are the current Soviets (that was for us, the youngest, me and my little sister Tamara, so that we would also know that it was about the incoming government with stars on their caps). A general discussion begins. — Those Muscovites are always the same, whether under the Tsar or Stalin, — says Grandmother. — They have raked up all of Ukraine. Under Petliura, Ukrainians wanted to have their own state, they fought for it, that is why your grandfather Oleksii and father Karpo fought against the Bolshevik-Muscovites. But what can you do: there were very many of them, and few of ours. They fought for Rivne, Oleksandriia, Kostopil, Sarny. Back in February 1919, after the victory of our army over the Muscovites near Kostopil, Karpo and the boys came to our house on sleds. And they were all so young, handsome, in fur hats with tryzubs. Beauty! A joy to behold! But things did not turn out as expected. From the east, the Muscovite presses on us, from the west — the Poles. They defeated our army, Ukraine did not hold out. The Poles came to our land. It is good that at least grandfather and father returned home alive and well, — Grandmother finished. — And now there is neither the one nor the other, — mother added sadly. — The red gang took father away from the children and drove him to the distant cold Siberia, to the end of the world. Is he even still alive? — she sobbed. — Father will return, you will see, — said thirteen-year-old sister Nadia. And eleven-year-old Tarasyk even stomped his foot: — Dad will return, you will see! — Oh, daughter, son, no one has ever returned from Siberia, like from the other world, — mother answers sorrowfully. …For two years now, the Soviets have been ruling in the land. Soldiers prowl through villages, fields, and forests, looking for “Banderites”. Here and there, battles with UPA insurgents flare up. Young boys are dying who want us, Ukrainians, to have our own independent state. And that is why the OUN slogan “You will gain the Ukrainian State, or you will perish in the struggle for it” — is above all. Young UPA warriors, having fired their ammunition in battle, would leave the last bullet or grenade for themselves so as not to fall into the clutches of the enemy alive. The Stalinist NKVD secret police was especially ferocious. It set up ambushes and raids on insurgents and underground members. Together with the newly arrived government, they robbed the local people, drove them into collective farms, and deported the families of insurgents and underground members to the distant, terrible Siberia; many of our people perished. Sister Hania would put the “Kobzar” on the table, tears in her eyes. The NKVD had dragged her, a sixteen-year-old, to prison for a month, interrogating her about the Banderites. But she did not confess, did not give in to the provocations of the informants, and they released her. — And read us that poem about the Poles, — mother would say. — Well, the one that father often read, God grant me memory: The sun set behind the mountain, The stars began to shine, — And the Cossacks, like a cloud, Surrounded the Poles. And they begin to recall the recent Poland, because until 1939 our lands of Volyn and Galicia were forcibly annexed to the new Polish state of the Rzeczpospolita, which emerged in November 1918. And although the Poles themselves had been enslaved until recently, having had no state for 123 years — they oppressed Ukrainians with a certain sadistic pleasure and zeal, not allowing them into their native school, faith, science, government institutions, or the army. Therefore, conscious Ukrainians gathered in “Prosvitas”, in cultural-sports and economic societies, in order to jointly resist the occupiers. “Prosvitas” were active among us. As a rule, they were headed by former soldiers of the Ukrainian army (in Galicia — Sich Riflemen and soldiers of the UGA — Ukrainian Galician Army), teachers, doctors, agronomists, lawyers. In Kostopil, the “Prosvita” was led by the Roshchynskyi doctors, and in our Antonivka, father headed the “Prosvita”. Having a large family of seven children, he allocated one of the four rooms of the house for the “Prosvita”. He brought Ukrainian books, newspapers, and magazines here from Kostopil, Rivne, Lutsk, and Lviv. Especially popular were the thick annual “Calendars”, in which many practical tips on farming were printed. So people came to father not only from his own but also from neighboring villages to get acquainted with that wise knowledge that helps to manage a household. Father would give them the “Kobzar”, newspapers, hold conversations about Ukrainian affairs, and involve farmers in cooperation. He understood that one should also involve one’s own family, wife, and children in the Ukrainian cause. So he would arrange joint reading and listening to Shevchenko on weekends. Father’s eyes would shine, he recited the poem “Haidamaky” emotionally. Mother recalled: — When a dozen or two people gathered in our house, and Karpo recited Shevchenko, one of the uncles would ask: “Well, maybe we should also stand up against the Pole, like those Haidamaky? And show them, the cursed ones, that we are indeed of Cossack lineage?!” Before leaving, the uncles and boys would sing the national anthem together. They especially liked the words: “And for us, brother-Ukrainians, fate will smile”... I recall now: it was precisely those men and young boys who came to my father at Prosvita who were the first to join the newly created UPA companies in the summer and autumn of 1942, in the formation of which my father participated together with OUN military men Ostap (Serhii Kachynskyi) and Korobka (Ivan Perehiiniak). And my father himself, having been a member of the OUN since the thirties, headed the Kostopil OUN supra-district under the pseudonym Morozenko, and later — Sahaidachnyi. After the arrival of the second Soviets in 1944 (the first were in 1939—41), he worked in the underground, and in the winter of 1945 he was arrested in Tuchyn, sentenced by an NKVD troika to 20 years of hard labor (as stated in the verdict), and exiled to Siberia. There, in Vorkuta, in the OLP-29 concentration camp, in August 1953, he took part in an armed uprising against the camp guards, where he perished. His ashes and those of thousands of Ukrainian patriots rest somewhere in the permafrost tundra in a common grave. But I will return to our family father's Kobzar. I remember that the UPA battalion commander Sivach, Volodymyr Kobrynovych, a boy from our village, my father's protégé, often visited us with his combat unit. He would look at the Kobzar in my hands, be surprised, and ask: — Svetik, do you know how to read? — No, — I answer bashfully. — Then learn and read it yourself. Let your sisters teach you, at least Hania... My sister would smile shyly: she was the battalion commander's sweetheart, she was proud of it, and helped the partisans in every way. If there were peace, they would have married... But the insurgent war continued, and the battalion commander Sivach died in our very village on October 9, 1946. He was 25 years old, my sister was eighteen... The battalion commander's words sank into my soul, and I began to ask my sisters and brother Taras to teach me to read. They all taught me together. They wrote the letters with a chemical pencil on a scrap of white fabric. At the first opportunity, I would sit somewhere quietly, pull my peculiar alphabet out of my pocket, and learn the letters. I learned them quickly. And what to read from? Why, from that same father's Kobzar. So I would take the book again, both during the day and in the evening by the dim light of a kerosene lamp, and put the letters together. And what a joy it was when I first pronounced by syllables: Flows the water from under the sycamore To the valley down the ravine... Proudly over the water Stands the red guelder rose. That is how I learned to read from the Kobzar at six years old. — There is someone to inherit a love for books from, look how literate father was, he was the village head, he studied at the gymnasium! — My grandmother Khvedora would praise; she was pleased with such a smart grandson and with her wise son Karpo, my father, who was already far from us, from Ukraine — in the cold, evil, and terrible Siberia — the terror of all Ukrainians. And I also read the Kobzar to the insurgents who occasionally visited us, sometimes even spent the night, raiding our region as late as the beginning of the fifties. And as long as they were there, the authorities did not dare to drive the farmers into collective farms: they were afraid. And our people helped their own army as much as they could: my sisters collected food for the UPA soldiers from loyal people, transported it to the supply officers, and they directly to the partisans (in our area, UPA soldiers were called partisans, or simply boys from the forest — and by no means Bandera followers. That is what representatives of the authorities and NKVD agents called them — Auth.). So, obviously, it was precisely for active support of the insurgents that the entire north-eastern part of our then Tuchyn district and the southern outskirts of the Kostopil, Berezne, and Sosnove districts were deported in 1951; all the inhabitants without exception, several dozen villages. All residential and administrative buildings were demolished, and in the place of the ancient settlement of the Volyn people, there was a wasteland. It was announced that an artillery range was being created on this site (it exists to this day. — Auth.). Soviet soldiers took the people away, providing trucks for transporting household goods only once. There were those who refused to dismantle their houses, barns, and sheds. So the soldiers acted decisively: they would hook the house with a long metal cable, the ends were attached to a tank, it would rev the engine, move backward — and the peasant house would crack under the foreign force, break, and finally fall into a pile of firewood and bricks. They did not pay attention to the wailing of the women: — Moscow does not believe in tears! — they would laugh. This phrase was very popular and common among the incoming authorities at that time... ...And all this time my father's Kobzar was with me. So when my sister Hania was getting married in 1948 and wanted to take the Kobzar for herself, I burst into tears, ran to my mother, and began to beg them to leave the book at home. — Don't touch it, let the little one read, you will buy yourself another one, — mother decided wisely. So the family understood: the Kobzar is mine. I took it to school more than once, showed it to the schoolchildren, and they would leaf through the book with awe, looking at the portrait of T. Shevchenko. And the teacher also entrusted me to read the Kobzar aloud in class. I perceived this as a high honor and was very pleased. The thing is that the Krushevskyi family, from which our teacher came, was, like the Vasylchuk family, respected and patriotic in the village, and the teacher (she was about forty years old at the time) knew my father well — in the thirties, under Poland, they staged plays of Ukrainian classics in the village together and played roles in them: Natalka Poltavka, Nazar Stodolia, Matchmaking at Honcharivka, and others. So when we later moved to our permanent place of residence in Kostopil, I continued to look after the Kobzar. As an older schoolboy, in some free hour, I liked to leaf through the Kobzar, look at the illustrations, read Taras's poems, and try to grasp their deep meaning. Because, as I became convinced, the essence of the poems breathed such perfection and depth that they could only be grasped after multiple readings. And the further I went, the more a new Shevchenko was revealed: a deep connoisseur of the history of Ukraine and the world, a fiery fighter for freedom for the enslaved native people, driven into slavery by the Muscovite tsarina Catherine the Second in 1768. ...The format of the book was slightly smaller than A-4, in a green cardboard binding with white specks, in the middle large letters — Kobzar. The first page for reading looked like this: T. Shevchenko K O B Z A R Third complete edition Edited by V. M. Domanitskyi with a portrait and biography Price 60 kop. Published by V. I. Yakovenko 1910 Preface From the Editor on one page. Signed: August, 1910. V. Domanitskyi. On pages V—XXIII is given The Life of Taras Shevchenko by V. Domanitskyi. On pages XXIV—XXIX — Contents of the book in alphabetical order. On pages 381-600, notes by V. Domanitskyi are included, numbering 449. The Kobzar itself on pages 1-580. Text — 38 lines per page. Numbering at the top. Under each poem — the year and place of writing.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The book ran to 600 pages. It was the first complete edition of Taras Shevchenko's works, prepared with care by Vasyl Domanytskyi, a young literary scholar who studied Shevchenko's manuscripts. After finishing secondary school I took the "Kobzar" with me to the Donbas, where I went to earn money with a group of tenth-graders right after our final exams. At first we worked on a construction site in Mariupol, then moved to Donetsk, where we became miners in the city itself, at mine No. 1 named after the Cheliuskinites (the mine is still operating — Author). Then came the army. Once again, in a small wooden suitcase, the "Kobzar" went with me. By then it had been read and re-read, pondered and thought through. At that time, by the way, all young men of conscription age were taken into the Soviet army. Only the weak could avoid it. They were looked upon as second-rate. I ended up far from green Volhynia — all the way in Transcaucasia, in Azerbaijan, on the shore of the Caspian Sea, where near the city of Astara there was a naval base of the Caspian Military Flotilla. Our marine infantry regiment was stationed there, and I had to toil in a sailor's jacket for four very long years, practically without leaving the base. The place was remarkable: to the south, as far as the eye could see, lay the deep blue sea. To the west were reddish, sun-scorched, squat and in places sharp-peaked mountains. In summer it was hot, 30–40 degrees, and at night one could not fall asleep. Every day there was drill, political classes, and trips to the firing range in the mountains. The only relief was that every Saturday evening some feature film was shown. There I first saw "Forest Song" based on Lesya Ukrainka's drama, "Two Hares" after M. Starytsky, "The Amphibian Man" and others. But whether in the barracks or on distant exercises, to which we soldiers went out from time to time, the "Kobzar" was always with me in a worn canvas knapsack. So often, after supper, during the so-called "free time," I gathered fellow Ukrainians (there were a few of them from the western and eastern regions, mainly Rivne, Lviv, Cherkasy and Dnipropetrovsk oblasts), we sat together, and I offered to listen to Shevchenko. Far from one's native land, everything connected with it is felt keenly, with heightened attention; especially the native word and song. So we spoke Ukrainian among ourselves and sang our songs. This stirred the soul, brought pleasant memories and longing for the homeland. For these monotonous Asian landscapes grew tiresome to the point of tears. And when you serve a third, especially a fourth year, a anxious, dramatic and hopeless feeling creeps into the soul, as if you have been serving for a very long time, and will remain a soldier to the end of your days. More than once I thought: how bitter it must have been for Taras Shevchenko in just such almost soldierly service, under the same conditions, only on the other side of this very Caspian Sea. After all, he, poor fellow, had to serve and suffer for a full ten years — as a convict. Yet even so the famous lines were written: "I suffer, I am tormented, but I do not repent..." Later, already a student in Kyiv, when I leafed through Shevchenko's drawings, I saw nearly the same kind of nature and physically felt moral and physical discomfort. I remember my friends, fellow soldiers: Mykola Mandych from the village of Tykhonivka and Petro Stetsenko from the village of Vyshnopillia in Cherkasy region, Tadei Hruy from the village of Ludyn in Volhynia, Mykola Bermes from the village of Lishnia-Nahuievychi (where Ivan Franko was born) in Lviv region, Hryts Radchenko from Novomoskovsk in Dnipropetrovsk region, Volodia Antonovych, Lionka Trypachok, Vasyl Levchuk from Brest region, and others. The last three almost always spoke Ukrainian, although Brest region was counted as part of Belarus. "Why are you from Belarus and speak Ukrainian?" I asked them. "Everyone talks like that where we are, and in all the villages around," the lads answered. It was strange to hear this. And only later, already a student at Kyiv State University, did I learn that Brest region is one of the ethnic Ukrainian lands which, like the neighboring Kholm region, Lemkivshchyna, Zabuzhzhia, Nadsiannia and Peremyshl region across the border, are ancient ethnic Ukrainian lands that ended up outside the Ukrainian SSR in the west by the will of the frenzied Stalin, who handed them over to Poland. Like the eastern and southern Ukrainian lands — Voronezh region, Belgorod region, Oryol region, Kuban — populated mainly by Ukrainians, which were left within the Russian Federation. ...I read the "Kobzar" mostly myself, and Tadei too. Gathered there were ten or twenty soldiers, sometimes more; lads from two neighboring battalions also came. Such readings of Kobzar became for us a kind of tradition and a spiritual need, held weekly (as a rule, every Sunday after lunch, on the day off). And speaking our native language was sweet and pleasant. And every newcomer asked to be shown the "Kobzar," to hold the book in his hands and leaf through its pages. It was a message from the homeland. And more than once I saw how the eyes of one of my fellow soldiers grew misty and tears rolled down his cheeks. I looked away so as not to embarrass the young men: brave soldiers were ashamed of tears. "Slavko, friend, enough, or you'll move the whole company to tears," Tadei from Volhynia would joke then, and the group would start chattering, commenting on what they had heard. And what of the command? It paid no attention. What did it care: as long as the soldiers were in sight, as long as they did not run away, drink or make trouble. I remember how our company commander, Captain Khomenkov, once came up to us, listened from the side, and when someone noticed him, barked (as the Regulations require): "Company, attention! Atten-tion!" The company commander, after calling out "At ease," said: "Well, khokhols, are you reading Shevchenko in your own language? I'm from Ukraine too, by the way, from Luhansk region. Well, all right, carry on," and he walked off. "Notice, lads, the company commander's surname: Khomenko plus V. Remember, he mentions one of those in *Haidamaky*: Kyrpa-Hnuchkoshyiienkov," said Petro Kuchmai from Volyn, an educated young man who had finished technical college before the army. ...Trouble came, as always, suddenly and from where we least expected. We had already served for a fourth year, and in winter we were sent to the mountains for training. A north-easterly wind brought the cold, snow with frost. During the day it was more or less bearable: you walk, run, do something, in short, you keep moving. But in the evening, in a large tent, on two-tier bunks, we chattered our teeth under our meagre soldier's blanket and quilt. Finally they brought in metal stove-heaters with stovepipes, we set them up in the middle of the tents and began to heat them with coal. And when the coal caught, the stove became literally red, glowing with heat, and warmth filled the whole tent. And when the tent grew warm, one of the soldiers from our home regions would ask: "Slavko, read us some Kobzar." So one evening, when the tired soldiers had gathered around the stove, and I was holding an open *Kobzar*, the door creaked and two men came in: our company commander and another officer, Major Totmianin, the new political officer. The soldiers, of course, shouted, "Attention!" "What are you doing, soldiers?" asked the political officer. "Oh, we're reading a book, the *Kobzar* by Taras Shevchenko." "Well, let's see it," he said to me. I handed it over, though not without fear. The political officer leafed through the pages unhurriedly, examining the book and its covers. Then he turned to me: "Whose book is this?" "Mine." "Where did you get it?" "I brought it from home." "Where are you from?" "From Rivne region, from Kostopil." "Ah... so this is Banderism! I was there after the war, in the fight against banditry! These Banderites all fuss over this Shevchenko, he's their ideological inspirer, he's from there too." "Comrade Major, Shevchenko is from Cherkasy region," Kuchmai objected. "Silence! I know better!" the major snapped. "Listen to what this Shevchenko of yours writes: *Be fearless, fight, God helps you!* Do you know that these words were written on a Banderite anti-Soviet leaflet? That's who this Shevchenko is. And that's where he belongs!" With these words the burly political officer, in savage fury, seized the open *Kobzar*, tore it in two, then into four, crumpled the pages into a wad and threw them into the stove, where they flared up in bright flames. The binding caught fire at once, and that was it. No more *Kobzar*! "Ah!" escaped from the soldiers' chests. Everyone stood dumbfounded, stunned by the insolence and arrogance of this political bully, who felt behind him the power of the immense Moscow red empire and leaned on it self-satisfied. "Comrade Major, why did you do that!" Petro Kuchmai finally found his voice. "Only that way, and no other, such a plague must be cut off at the root!" the major cut him off. And to me: "And you, private Vasilchuk, a special department will take an interest in you, I promise you that." And he left. Indeed, the scoundrel informed on me, and before long I was summoned to the "special department," that is, the military branch of the KGB. And there, as is well known: "Where, from where is the book, why did you bring it to the army, on whose assignment, why did you read here such... Shevchenko? Who instructed you?" and so on. I had a great deal of trouble. That "department" did not leave me alone for the entire Soviet period, covertly and overtly. They finally let go only in 1991, when the independent Ukrainian state was proclaimed. I recall that about a year after these events I met by chance in Zhytomyr an employee of the KGB who (one of many) had persecuted me for my Ukrainian convictions and statehood views. "Well, KGB man, faithful dog of the empire, it turned out your way: your Moscow empire has burst, an independent Ukraine has arisen, the one you persecuted me for all my life. Doesn't even a crumb of conscience torment you, scoundrels?" And in reply (to my great surprise) I heard, in an oily, meek tone: "We now serve the Ukrainian state: we protect it. And back then the authorities were such that we acted as the service demanded." "You engaged in persecuting Ukraine's patriots, threw them into prisons, destroyed them... this is a crime, for which you all must answer before the law of our independent state!" I exclaimed, outraged by the cynicism of this KGB man. "We did not violate the laws of either the USSR or Ukraine," said this oprichnik, and he calmly walked away. And he rose to the rank of general and a high pension, as did the other employees of this service and former communist functionaries who fiercely fought against the slightest manifestations of national spirit and thought. That is how the state was built: they took into service all its enemies. For we are kind, we want to unite everyone: wolves, foxes, hawks with calves, foals, hens, and doves. That is what we have to this day. As for the *Kobzar*, I bought a new edition while in the first year of the journalism faculty at Kyiv State University, where I had enrolled in the summer of 1964. The book was of pocket format, published for the 150th anniversary of Taras Shevchenko's birth, in a yellow plastic binding, fashionable at the time, with illustrations by I. Yizhakevych and V. Kasiian, in small print, which I still have. For a long time I searched among second-hand booksellers for a *Kobzar* similar to my father's, edited by Vasyl Domanytskyi, but I never found an original to buy. Just to see a counterpart, I visited the Taras Shevchenko National Museum on the boulevard of the same name in Kyiv. I approached the museum's director, Natalia Klymenko, a native of Zhytomyr, daughter of the well-known poet Mykhailo Klymenko. Natalia Mykhailivna treated my story with understanding and instructed the staff to find this edition of the *Kobzar*. Scientific staff member Anastasiia Kozulko personally helped me. That is how I was lucky enough to hold a counterpart of my father's *Kobzar* in my hands again and take photographs. Later I managed, to my joy, to obtain a version published by the phototype method, and I cherish it. I tell my children and grandchildren, and university students, the long heroic story of my father's *Kobzar*, which, like a warrior, helped fight for truth and fell bravely in battle. Finally, [I tell it] as my father, Karpo Oleksiiovych, a Company Commander of the UPA, a district-level OUN leader of the Kostopil district (military district UPA "Zahrava"), "Morozenko," "Sahaidachnyi." Glory to the heroes!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The building was privatized back in 2015 by the five families who live here. The Pokrasion family showed us an indefinite protection agreement dated August 17, 2015, signed by the Department of Culture and Tourism of the Nizhyn City Council (as the protection authority) represented by its head, Valerii Prymachenko. In particular, it states that the user (owner) is obliged to keep the territory of the monument well-maintained, not to allow the use of this territory for new construction and the satisfaction of other economic needs. Not to make any extensions to the monument, not to alter it from the outside, and inside... To ensure access to the monument for the purpose of excursion visits every Tuesday from 11:00 to 13:00.” This has not been complied with. The same Valerii Prymachenko, together with 1st category specialist Yana Kotliar, signed a technical inspection report of the historical monument, which, in their opinion, is in good technical condition. The commission noted a different situation: the house at 11 Mariia Zankovetska Street, which is an architectural monument of local significance, is in an emergency condition. And therefore, at the meeting on November 8, 2016 (protocol No. 21), it recommended that the standing commission of the city council on issues of socio-economic development of the city, entrepreneurial activity, deregulation, finance, and budget consider the possibility of providing funds in the city budget for 2017 for the restoration project of this house and the adjacent territory. We understand the position of the residents of the house, which is not yet gasified, who replaced the rotten frames with modern plastic ones at their own expense and are trying to create some residential comfort for themselves. O. M. Pokrasion, who lives with his family in an apartment on the ground floor with a total area of 39 sq.m., showed us an extract from the executive committee decision dated January 28, 2016, No. 22, on granting permission for redevelopment in the apartments based on the positive conclusion of the Department of Urban Planning and Architecture and the project of that very extension. Another resident tore off the wall those famous Nizhyn tiles that delighted the eyes of the actress and her guests. — Then why was it necessary to sign protection charters? — we reasonably asked Valerii Prymachenko. And we heard in response: — Am I supposed to stand there? It seems that officials are satisfied with the lack of funds in the city budget for its historical improvement. They use this as an “excuse” to avoid work. They are also annoyed by other people's initiative. For many years, the Spaso-Preobrazhenska Church, which borders his territory, has been an eyesore for Mykola Shkurko, the director of the “Siaivo” firm. On May 17, 1861, a funeral procession stopped in the courtyard of this spiritual shrine, and a memorial service was held during the transportation of the body of T. H. Shevchenko on the way from St. Petersburg to Kaniv. This is commemorated by an installed

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

About Nizhyn with love...

Nadiia ONYSHCHENKO, member of the National Union of Journalists of Ukraine Do we care about its spiritual environment? At the end of last year, an “I love Nizhyn” stele appeared in Nizhyn, which was installed on Hohol Street next to the building of the Social Protection Department on the initiative of People’s Deputy Oleksandr Kodola. The initiative was supported by regional council deputy Serhii Okhonko and the executive committee of the Nizhyn City Council. On October 14, the stele was solemnly unveiled. When asked by the “Nizhynske Telebachennia” TV and Radio Company about their attitude toward the stele, passersby were indignant at such a “declaration of love.” I count myself among those who perceive the space of their native city not in a geographical dimension, but as a concept of their own destiny. We have a very strong sense of its spiritual environment. The aforementioned social protection department building is located almost on the territory of the Yurii Lysianskyi small park, where a monument to the prominent navigator, our fellow countryman, was installed in 1974. Nearby, in the Church of John the Theologian, his father conducted divine services. On the site of the monument, the building of the Noble Assembly previously stood. Oleksandr Konyskyi wrote about Taras Shevchenko’s stay here in 1846. In this same building, “The Hireling,” a drama by I. Karpenko-Karyi, was staged with the participation of Mariia Kostiantynivna Zankovetska — the future first People’s Artist of Ukraine. Reviewers noted that she expressed the pain of the Ukrainian nation on stage just as brilliantly as Shevchenko did in word. And this gives us the right to write these prominent Ukrainian names on one memorial sign in the Lysianskyi small park. Such a proposal was made public in the media three years ago. But the officials refused it, citing a lack of funds. Instead, members of the Association “Union of Enterprises of the Nizhyn Region” allocated 40 thousand hryvnias from their fund for the improvement of the small park. They, together with deputy of the Chernihiv Regional Council Serhii Okhonko, also provided funds for the publication of the collection “History of Nizhyn: materials and research. — Nizhyn: FOP Lukianenko V. V. TPK “Orkhideia”, 2014.” The Nizhyn region in modern historiography (1917—1928) is being researched by archivist and educator Vasyl Fesenko, and the 30s of the 20th century — the 10s of the 21st — by Viktor Yemelianov, Oleksandr Morozov, and Pavlo Mykhed. 26 authors at different times, marked by historical ideologemes, wrote about Nizhyn with love: students and teachers of the Nizhyn Higher School, famous Ukrainian and Russian scientists. Art critic and historian Liudmyla Pliashko in the article “The World of Material Culture of Gogol’s Nizhyn” points out to us how to preserve and multiply our cultural monuments. “The concept of a province, which means something backward in its development, although fair in relation to the social atmosphere of Nizhyn, in which stagnation of views reigned, cannot be extended to all spheres of city life, in particular to its world of material culture, which already at the beginning of the 19th century was largely nourished and inspired by the ideas of the struggle of the Ukrainian people for their social and national liberation in the 15th—17th centuries. Nizhyn was widely known as a center of artistic decorative carving. Nizhyn masters possessed this type of applied art, which often appeared in synthesis with painting and architecture, perfectly. Nizhyn masters of monumental painting were especially famous. And in Gogol’s time, Nizhyn continued to maintain the fame of one of the major centers of artistic products made of precious metals. Two centers on the Left Bank produced stove tiles. In the first quarter of the 19th century, the famous Nizhyn blue violets became a popular theme. Nizhyn is also one of the significant centers for the production of artistic fabrics and shawls. A city of high construction culture… Although the buildings located in the old center of Nizhyn do not meet modern comfort requirements, their value as a source of ‘materialized’ historical information and aesthetic joy is indelible. The historical part of the city needs a rethinking of its role and the creation of a subtle psychological atmosphere in its central sections, which is characteristic of the urban environment of the past. This new function should take into account the element of spectacle and associativity with Gogol’s times, which are part of our history. The historical center of Nizhyn, together with the former suburbs now included in the city territory (Vvedenskyi Monastery and the Lyceum), can become one of the unique tourist corners of Ukraine.” The author of these lines, back in 2005 in the newspaper “Uriadovyi Kurier,” referring to the cited opinion of the art critic, compared Hohol Street to Plyushkin’s treasure chest. The clumsy eclecticism of the former shops of the Annunciation Monastery still sharply dissonates today with the aura of spirituality carried by the majestic domes and the monument to Mykola Hohol. Why not name those same shops by association with Hohol’s works? All signs should be made by one artist and stylized to match Hohol’s times. The “Kabluchok” workshop could be “Shoes for Oksana,” the fabric store — “Solokha’s Fashion,” the grocery store — “Sobakevych’s Appetites,” the second-hand store — “Plyushkin’s Treasure Chest,” the hair salons — “The Nose,” “The Tsarina’s Wig,” “Taras’s Forelock,” etc… By the way, 2016 marked 135 years since the installation of the first monument to Mykola Hohol. It happened right here with us. But the date became an event only for the rectorate, teachers, and students of the Nizhyn State University. It did not interest either deputies or officials. I might be reproached — not everything is so bad. Mykola Tomenko included Nizhyn in his project of the Seven Wonders of Ukraine. Unfortunately, I did not have time to ask him if he had seen the city target program “Restoration of Architectural Monuments of the City of Nizhyn.” Year after year, the same monuments are written into it, and the amount of expenses is increased, which is either not allocated at all or in such meager amounts that it is not enough to restore one window in a church. This list does not include the memorial house of Mariia Zankovetska on the street named after her, although, as the author of one of the restoration projects of the historical part of the city, Kyiv architect Valerii Sopilka, noted: “Mariia Zankovetska for Nizhyn is the same as Taras Shevchenko for Moryntsi.” The Nizhyn Academic Ukrainian Drama Theater named after Mykhailo Kotsiubynskyi has been holding the International Theater Festival of Women’s Creativity named after Mariia Zankovetska for the twelfth year in a row. It takes participants and guests to the museum in the village of Zanky, where they carefully preserve the memory of their famous fellow countrywoman. In 1993, on the square named after her in the city center, People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova solemnly unveiled a monument to the, in the words of Mykhailo Hrushevsky, "queen of the Ukrainian stage." In the art department of the Nizhyn Local History Museum, exhibits in a separate room attest to the actress's dedicated work for the benefit of her native city's culture together with local amateur intellectuals. Excursionists are told that her memorial house has been preserved in Nizhyn on Zankovetska Street, but tours are not conducted there. In 1926, because the house needed repairs, the actress moved to Kyiv to live out her days with her sister Lidiia. In 1927, the city council adopted a decision to repair Zankovetska's building and instructed the municipal services department to do so. It was about creating a museum exposition and building a winter theater for the first People's Artist of Ukraine. For this purpose, an account was even opened to collect funds. After the actress's death in 1934, contrary to her will to donate the house for cultural needs, a dormitory for a medical school was set up there. Later, it became temporary housing for workers of the repair and construction section. In 1994, for the 160th anniversary of Maria Zankovetska's birth, there was talk again about turning the house into a museum or equipping a small theater stage there. But it turned out as always. In September 2016, in the former estate of the actress, on the initiative of the public, a plaque about Maria Zankovetska living there was restored on the building, and another one was hung stating that Mykhailo Hrushevsky celebrated Easter here in 1907. After the solemn part, everyone who gathered for this event saw... a laid foundation for an extension to the cultural heritage site. A month later, members of the city council commission on social protection of the population, education, healthcare, family and youth, physical culture and sports, headed by Volodymyr Korol, arrived here and found out that the con- Collage by Olena Ivanytska: memorial places of Maria Zankovetska in Nizhyn

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a memorial sign by the residents of Nizhyn. The temple, which is about 250 years old, is a rare example of Ukrainian Baroque with a three-domed structure. By the order of the head of the Chernihiv Regional State Administration dated May 26, 1999, No. 270, the church was transferred for free use to the religious community of the UOC-KP. The primary emergency works on restoring the structure of the dome part and covering it with copper were carried out in 2004—2005 using charitable funds. On March 22, 2002, the crosses over the restored domes of the temple were consecrated and installed. Organizational and financial support was provided by the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Ivan Plyushch and Kyiv Mayor Oleksandr Omelchenko. At the initiative of the public, the Transfiguration Church in Nizhyn is included in the List of Monuments of National Importance of the Chernihiv Region that require work on identification, scientific study, classification, inventory, and certification. The Department of Culture and Tourism, Nationalities and Religions of the Chernihiv Regional Administration supported the appeal of People's Deputy Ruslan Martsinkiv to the Prime Minister of Ukraine regarding the inclusion of the church in the state order plan for the restoration of architectural monuments for 2014. But all this paperwork did not contribute to the practical cause. At the end of 2015, Mykola Shkurko, as head of the Nizhyn city-district organization "Charitable Foundation 'Nizhen'", initiated a meeting of the public with Mayor Anatoliy Linnyk. Raising the problems of the city's cultural development, he announced that "Nizhen" was collecting funds for the restoration of the Transfiguration Church and the "Syayvo" firm was making the first contribution — 100 thousand hryvnias. 110 thousand hryvnias were also provided by the city authorities through the already mentioned target program. "But with a limited city budget, there was no actual allocation of funds," Anatoliy Kushnirenko, head of the Department of Housing and Communal Services and Construction, informed Mykola Shkurko. He also reminded that the charitable foundation can order the design and estimate documentation itself and transfer it to the department, which, if the necessary funds are available, will carry out the reconstruction and restoration work. The allocated 110 thousand hryvnias were found only at the end of 2016, and the "Nizhen" charitable foundation independently ordered an estimate from a restoration workshop. But organizing this work and monitoring its execution is the duty of the Department of Housing and Communal Services and Construction and the Department of Culture and Tourism of the Nizhyn City Council according to their official duties. The art object mentioned at the beginning of the article did not stand for long — they say that it was destroyed by vandals. Or maybe they did it out of love for their native city?...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Song-Word of Lukash

“Time flows like a river…” Human deeds, people, figures float away and recede into the distance… Only a few stand against the eternal flow of time — those who did not seek an easy path in life, who, for the sake of spiritual progress, dared to “kick against the pricks, to swim against the waves…” Among them is a figure of Franko-like tempering, of seething creative energy, a great man whose impulse, like that of the Kameniar, was continuity, and continuity was impulse: Mykola Lukash. In that current, any moment now, in 2019, a jubilee will emerge before us — the centenary of the birth of the brilliant translator, poet, great Ukrainian, and patriot. Andrii SODOMORA, Lviv And I shall not perish in the people's memory, As long as our language shall live… G. G. Byron (translated by Mykola Lukash) A good harbinger of that date was the literary and song evening, announced as a “Literary-Musical Composition based on the works of Mykola Lukash” titled “My Heart is in Ukraine…” — a successful attempt to vividly and brightly, combining the song-word (numerous translations by Lukash have already become popular songs), music, dance, and scenes from the life of the translator (based on documentary materials and memoirs), in a colorful, kaleidoscopic language, to present the atmospheric and genre diversity of Mykola Lukash’s multifaceted work: from his early original lyrics and translations to his famous “shpyhachky” (epigrams). The literary evening, in an original key, continued a series of evenings initiated by the head of the Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics named after Hryhorii Kochur at LNU, Professor, Doctor of Philological Sciences Roksolana Zorivchak. This event was successful thanks to the intense research and creative work carried out by the organizers of the evening: Associate Professor of the aforementioned department Valentyna Savchyn, author of the first solid scientific study in translation literature — the book “Mykola Lukash — A Devotee of Ukrainian Literary Translation” (Litopys, 2014), and Tetiana Savchyn, assistant at the Department of Foreign Languages for Natural Science Faculties. The evening was not only successful but also educational: from the high stage in the university’s assembly hall, previously unknown translations by Lukash were heard for the first time. The organizers’ concept was inspiredly and enthusiastically brought to life in a dynamic performance by students of Franko University, as well as the Lviv Polytechnic National University, the Stanislav Liudkevych Lviv Music College, and the Mykola Lysenko Lviv National Music Academy. It is interesting that the majority of those involved in the literary evening (37 out of 63!) are students of technical and natural science faculties! This is not only interesting but also encouraging in our, it would seem, hopelessly pragmatized, technocratized age: between “lyricists and physicists” there should not be a dispute, which is a sign of the dehumanization of society, but a unity around the high, human-creating Word. Such is the poetic, song-word of our brilliant translator — human-creating and Ukraine-creating. It is exactly that, and it was not just that: it will always be in the present as long as it is voiced by our Ukrainian soul, which has long since, thanks to translators, partaken from the purest sources of world literature. The enormous volume of Lukash’s work, of course, was presented selectively. But even this selectivity is eloquent — those present saw Mykola Lukash, his spiritual and physical image: from the screen into the hall looked Lukash — young and older, saddened and cheerful, in accordance with the tonality of the recited or sung work. Not just in the Ukrainian language, but with the soul of Lukash, poets opposite in sound and mood (at least within the framework of the evening) spoke: the impetuous and inventive Julian Tuwim in his energetic rhythms (“Ball at the Opera”) — and Paul Verlaine, lost in his languid, song-like dreaminess (“Autumn Song”); the philosophically profound Imre Madách, concerned with the fate of humanity (“The Tragedy of Man”) — and the playful Robert Burns in his everyday scenes (“The Bridegroom Has Arrived”). They spoke precisely with the soul of Lukash: no matter how opposite the original works might be, his, Lukash’s, tonality dominates; he did not like to transform himself: he was too uncompromising, the hallmarks of his character were too distinct — life-affirming optimism, explosive, impetuous energy: “In every adversity, act as a hero, / Tie up all the loose ends! / For you, madam, — and for you, and for the masses — / I will not take off my merry mask” (from “Optimistic Couplets” by M. Lukash). This “merry mask,” which sounds like a refrain in every stanza, is rather a metaphor: it is not a mask, it is his true face, the living soul of the steadfast, courageous, yet lyrical Lukash — like the first European lyricist Archilochus, whom his closest friend, also a great translator Hryhorii Kochur, loved and translated so much. “The most important thing in life is to play only one role”; literally: “to wear only one mask” (Seneca), that is, to always be yourself. M. Lukash was himself even when he wrote to the highest state authorities with a request to allow him to “serve the sentence handed down by the court to I. M. Dziuba in his stead” (during the evening, this document was displayed on the screen). Perhaps not everyone paid attention to the words that stood under the author’s personal signature on the application: “With due respect.” M. Lukash could not have written simply “Respectfully”: it is formal here — officially belonging to the “powers that be”; underneath With Lukash’s pen — also ironic, of the “prickly” genre (in current youth slang — “cool”). Sharing impressions of this interesting, colorful evening, it is worth paying attention to a unique feature of Lukash’s translations: all of them, no matter which author he was translating, are surprisingly modern, even personal: “Oh you, my brothers, executioners! / It is your silence that doomed me / To long years of bitterness / In the terrible seventieth year, / My brothers, my executioners!” (Paul Verlaine). Or, returning to the story with I. Dziuba, — from F. Schiller’s “The Hostage”: “Let the tyrant know, to his own misfortune, / That I will never let a friend down, / Let him complete his revenge, / But he will set a price on brotherhood!” (are explanations needed here — who is who?) And here is one — from M. Isakovsky (“In the Frontline Forest”): Well, friends, what now, since it is our turn, Let us squeeze the steel tighter! Let strength grow in our hands, Let regret fall silent in the heart; Our time has come, as others went, So, friends, we shall go too! For everything we lived by yesterday, For everything we wait for tomorrow. Is this not the voice of M. Lukash, addressed to our boys — those who, with “steel in their hands” and love for Ukraine in their hearts, are confronting a cruel and insidious aggressor, defending our land in the east of Ukraine?.. What more can be said about Robert Burns, about the optimistic final chord from his famous “John Barleycorn”: Clink with the glasses, clink with the glasses — Health to you, John Barleycorn! May your kin produce for all Future generations. It was for those “future generations,” with faith in them, that Mykola Lukash worked. They were on stage, those generations. And it was worth seeing their enlightened faces, their acting skill, hearing their voices! These are no longer among those who are lured by discos, where there is “powerful sound and bright light”; not among those who listen to soulless, mostly Russian-language pop music. This is an alternative. These are those who responded with their hearts to the title of the literary evening — “My heart is in Ukraine…”, which is a paraphrase from the same Burns — a line of verse that frames his poem “My Heart’s in the Highlands” in M. Lukash’s translation (set to music, this translation did not sound by chance accompanied by a bandura and piano). Let us recall how V. Sosiura was persecuted precisely for calling, especially the youth, to love Ukraine with their hearts, what a danger later authorities considered the communication of H. Kochur or M. Lukash with the youth to be. Today, Lukash’s translations are becoming songs — the youth sing them: “the ‘Pikkardiyska Tertsiya’ sings, sisters Lesia and Halia Telniuk sing, Kyiv composer and performer Ihor Yakubovsky, who created about thirty songs to Lukash’s words, sings. Even Lukash’s translations from Japanese have been set to music, with a scale consisting not of seven notes, as in European music, but of five” (in the words of the presenter). And it was then, when short poems by Matsuo Basho and other examples of medieval Japanese classics were sounding in Japanese and Ukrainian, that from the screen, with his warm and at the same time sparkling with ironic, penetrating gaze of a philologist, from behind the lenses of his glasses, looked into the still cold February hall a senior lecturer of the Department of Oriental Studies, a brilliant, amazingly hardworking scholar-Iranist, translator from Persian Roman Hamada, who in the prime of his creative powers, at the fifty-sixth year of his life, departed into Eternity (“Something is not lucky for our translators,” I recall the words of Hryhorii Kochur when Mykola Lukash fell ill; I recall my close friends — Anatol Perepadia, Mykhailo Moskalenko, the poet and translator sensitive to the word Svitlana Zholob…). So: “And I will not perish in the people’s memory, / As long as our language lives.” Precisely in the “people’s”… But how intense the struggle must be, and not only at the front, but in everyday life, so as not to become depersonalized — to remain a people, the Ukrainian people, in today’s globalized world! How persistent — the work, so that our language, even if “pure” (we are “cleaning” it so much these days!), even without surzhyk, would not be just a sterile means of communication adapted to “rules” (we are keeping an eye on them these days too), but a juicy, with colors and smells, rich in phraseology and synonyms, enlivened by rhythms Ukrainian language — of the Lukash standard! And for this, it is necessary, while moving forward, to step onto the saving path of return. Seneca did say: “Hurry to me (Europe could have said this to us too — A. S.), but to yourself — first of all” — to yourself, to the sources, to your root, to the nature of your land, to Shevchenko… On the path of return, walking into the future, to us, to the coming generations, stepped the genius Mykola Lukash.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Teodoziia Bryzh: a Ukrainian sculptor whose work should be exhibited at the Louvre

Liudmyla MARCHUK, Rivne. This was something the great connoisseur and guardian of Ukrainian art Borys Voznytskyi very much wanted. He spoke repeatedly about the fact that after Pinsel, the sculpture of Teodoziia Bryzh would be exhibited at the Louvre. However, he did not manage to realize what he had planned. Now, without him, no one talks about this anymore. And that is a pity. The creative legacy left by the Ukrainian sculptor Teodoziia Bryzh is worthy of admiration. It is incredibly rich — about 250 works. A portion of them is kept in her studio, which is currently a memorial museum, a branch of the Lviv Gallery. A portion is kept in the Olesko Castle, and individual works are scattered among museums in Lviv and Drohobych. Only 32 of the sculptor's works have been cast in material — stone, bronze, or the less durable cement. The Ukrainian sculptor was born on February 18, 1929, in the village of Berezhnytsia in the Dubrovytsia district, in the Rivne region, into a nationally conscious peasant family. Her father, Marko Bryzh, managed the village Prosvita and had broad cultural connections in the region. Such respected people as Stepan Skrypnyk, known in independent Ukraine as Patriarch Mstyslav of the UAOC, were guests at his home in Berezhnytsia. Let us recall the unforgettable Fana today. That is how she was addressed in the creative circles of Lviv by both Lviv residents and visiting Kyivans. On the sculptor's birthday, she was remembered in Lviv in her studio, which has become a museum. The sculptor's friends and associates — poet Mykola Petrenko, journalist Lida Dolishnia, actors Fedir Stryhun and Taisiia Lytvynenko, and her son Yarema Beznisko — light a memorial candle in her studio every year and place flowers on her grave at the Lychakiv Cemetery. Kyivans Ivan Drach, Bohdan Horyn, Dmytro Pavlychko, and Ihor Nykonenko also unfailingly remember her... She is also remembered in Volodymyr-Volynskyi, where her princely cycle of sculptures is installed. They will also remember her with a kind word in Drohobych, Bohuslav, and Skole, where her monuments to Yurii Drohobych-Kotermak, Yaroslav the Wise, and Prince Sviatoslav also stand tall. They will certainly honor her in her native village of Berezhnytsia in the Dubrovytsia district, where a museum in her name has been created by sincere fellow villagers. And not far from the village church stands her Shevchenko, installed back in 1964, for the 150th anniversary of his birth; her Christ, who looks people in the eyes as if asking, “Are you living as I commanded?” stirs the souls of the parishioners. On the eve of the 88th anniversary of Teodoziia Bryzh's birth, the unforgettable Fana was discussed in Kyiv on Radio Culture in Vasyl Shandry's program “Morning on Radio Culture” by the famous writer Ivan Drach, the recent mayor of Bohuslav Ihor Nykonenko, and the author of this article, who is connected to Bryzh by having collected memories and materials about the sculptor and compiled them into a book that is due to be published this year by the Drohobych publishing house Kolo. Frequent guests of Teodoziia Bryzh's studio, people in the circle of her and her husband, graphic artist Yevhen Beznisko in Lviv, were Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Mykola Vinhranovskyi, Lina Kostenko, Mykola Petrenko, Roman Ivanychuk, Bohdan Horyn, Ivan Mykolaichuk, Bohdan Stupka, Fedir Stryhun, Taisiia Lytvynenko, Serhii Danchenko, Les Taniuk, Rostyslav Bratun, Yurko Brylynskyi, Volodymyr Hlukhyi, Roman Kudlyk, Ivan Ostafiichuk, Volodymyr Patyk, Emmanuil Mysko, Liubomyr Medvid... — ...Such a phenomenon of modern Ukrainian life as the Sixtiers crystallized to a significant extent in Fana's studio. There, over “informal coffee,” practically everyone who is called a “Sixtier” spent time, talked, and became inspired, wrote the journalist Pavlo Romaniuk, who was well-known in those years. Ivan Fedorovych Drach, who back in 1963, after a memorable meeting at Lviv University, stopped by the Bryzh studio with Mykola Vinhranovskyi and Ivan Dziuba and left his heart there forever, now recalls the unforgettable meetings in the artist's studio. Until the end of Fana Bryzh's days, until the end of Yevhen Beznisko's days, he was their friend. On the air of Radio Culture, he told how Fana (he does not call Bryzh anything else) organized a nuptial bath for him in healing herbs before his wedding and blessed him, and Yevhen Beznisko helped her in this mystery. The poet brought many valuable items from his photo archive to the studio and appealed on live air to the current director of the Lviv Gallery, Taras Vozniak, to do everything possible so that the work of the sculptor Bryzh and the graphic artist Yevhen Beznisko is not only preserved but also properly popularized. It is impossible to talk about Fana without mentioning Yevhen Beznisko. He was her husband and colleague, her first assistant and advisor. Without him, Bryzh would hardly have been able to realize her talent so fully. But even without Teodoziia, Beznisko would not have come into his own as an artist. And he entered Ukrainian art as an outstanding graphic artist who left behind a creative legacy of several thousand works, created hundreds of talented illustrations for the works of T. Shevchenko, I. Franko, and Lesia Ukrainka, and dozens of portraits of historical figures and people of art. These two talented creative personalities walked through life together for over four decades, dedicating themselves to serving high art. Yevhen Beznisko never called his wife anything other than a genius. He gave Fana the opportunity to work on her creations with self-absorption and dedication. He himself managed everything. Working fruitfully as an artist on the works of Ivan Franko and Taras Shevchenko, creating entire series and cycles of talented graphic works, he brought material to his wife, made the base for her future sculptures, and was the organizer of art exhibitions — hers, his own, and joint ones. Liudmyla MARCHUK Already after the death of Teodoziia Bryzh, Yevhen Beznisko gifted the former mayor of Bohuslav, Ihor Nykonenko, a plaster model of Yaroslav the Wise authored by Bryzh for installation in Bohuslav. She had once made this monument for Kyiv, but the competition committee chose a sculpture by Kavaleridze for the capital. And a few years later, Ihor Nykonenko gifted the sculptor's native village a crucifixion of Christ authored by her, already crafted in stone. This work was made in stone based on the same model as the bronze statue of Christ near Zolochiv Castle, which is installed in a special grotto against the backdrop of 74 square meters of thematic mosaic, laid out by Teodoziia Bryzh's husband and son — Yevhen and Yarema Beznisko in 1995, while she was still alive. In 1939 and the 1940s, the NKVD agents set up a torture chamber in Zolochiv Castle, and the road to it became the last one for hundreds of innocently tortured people... Bryzh sculpted this Christ in memory of the victims of Stalinist repressions and as a reproach to the living who still do not fear God today. And it is special. His eyes are open and look people in the eye. Once, Borys Voznytskyi asked Fana Bryzh: “Why is your Christ looking?” She replied: “The time is such now that Christ must look people in the eye.” The mayor of Bohuslav, Ihor Nykonenko (after Beznisko gifted Bohuslav the monument to Yaroslav the Wise by Bryzh, they became friends), wanted to place the same Christ in Bohuslav. This was already after the death of Teodoziia Bryzh. They asked Voznytskyi if the monument could be duplicated in stone, and when he replied: “And why not?” — they immediately set to work. At the sculpture factory in the village of Demnia near Lviv, Ihor Nykonenko placed an order at his own expense, and a foundation had already been prepared at the entrance to the city. However, local priests of the Moscow Patriarchate, upon learning what the sculpture would look like, unanimously declared that they would not allow such a Christ to be placed: “It is not canonical, they said, it is Catholic — his feet are nailed with one nail. If you do not listen and place it, we will smash it.” Nykonenko proposed placing this crucifixion in Berezhnytsia. Thus, the monument that was supposed to stand in Bohuslav ended up in Berezhnytsia. Here, Yevhen Beznisko already put in a lot of effort. Because it was necessary to find opportunities for building the foundation, transporting the 11-ton monument, and, most importantly, convincing both the priests and the local authorities that placing such a monument in the village is not heresy, but an honor! So as not to irritate the zealous supporters of the canons, workers from Demnia crafted and attached an Orthodox cross on top of the arch. And they did not forget about the inscription that this is a gift to Berezhnytsia from Ihor Nykonenko — at that time the mayor of Bohuslav, since the monument was made at his expense. What else should we remember when recalling Teodoziia Bryzh? First of all, that out of her entire enormous sculptural heritage, only a small fraction — 32 works — has been cast in a more durable material that is not subject to time. That, unfortunately, people do not know Bryzh's heritage. That glaring errors in the inscriptions of her sculptures in the princely Volodymyr-Volynskyi are still allowed and have not been corrected, and the great prince Roman Mstyslavych, which stands on the territory of the Holy Dormition Cathedral, has been renamed after his father, Prince Mstyslav, and the bronze Danylo Halytskyi, who sits in contemplation over the royal crown and the status of a king, has still not found a place for himself in princely Volodymyr... That a beautiful sculpture of Mavka has been standing without arms in the Lesia Ukrainka museum-estate in Kolodiazhne for more than one year now (vandals cut off one arm for scrap metal, and museum workers had to remove the second one). That they want to dismantle the monument to Yurii Velykanovych in Lviv, incorrectly classifying it among those subject to decommunization. It should also be remembered that the best creations of Teodoziia Bryzh are her plastic arts, which could decorate the parks and squares of every Ukrainian city. In the seemingly accidental meeting with the Lviv artist Yevhen Beznisko, I now see a regularity conditioned in time and space. In the spring of 2012 in Rivne, at the Euro-ART gallery of European painting, the prominent painter and graphic artist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, presented his Shevchenkiana to the people of Rivne — 74 graphic works were conceptually united into an exhibition-interpretation titled “And I do not care...” In the first words of his speech before the Rivne public, the artist said that since the mid-60s of the last century, he has been closely connected with the Rivne region, knows and loves the Polissia people — stubborn, but kind and sincere people. After all, his late wife, the talented sculptor Teodoziia Bryzh, with whom the artist lived for 41 years, was a native of the village of Berezhnytsia in the Dubrovytsia district. She passed into another dimension on July 4, 1999, leaving a huge and valuable creative legacy to generations of descendants. It is difficult to say whether there were even a dozen people among those at the presentation of artist Yevhen Beznisko's exhibition in Rivne who had heard anything at all about Teodoziia Bryzh. Everyone was moved by the incredible story of how young Teodoziia miraculously survived after a brutal reprisal against her and her mother by NKVD executioners. Beznisko also shared his painful thoughts regarding the uncertainty of the fate of his late wife's rich heritage. At that moment, the thought came to me to write about Teodoziia Bryzh. The topic seemed so rewarding that it asked to be put on paper itself. That same year, an opportunity arose to visit the Bryzh museum-workshop in Lviv. A feeling of wonder, of holiness. An amazing uplift... From the artist's creative workshop, as if from a temple, you emerge with pure and lofty thoughts. You think about the transience of earthly existence and about how much human genius can leave for future generations. In terms of the power of artistic expression, Teodoziia Bryzh is compared to such world-famous sculptors as Alexander Archipenko or Auguste Rodin. However, could this woman-artist with a strong, non-feminine character, impeccable professional qualities, outstanding talent, and depth of national worldview realize herself to the fullest, living in that era, in the totalitarian Soviet Union? Soon we were talking about this with Teodoziia Bryzh's colleagues and friends. Now these memories of the closest people from the sculptor's family circle, friends and colleagues, primarily Yevhen Beznisko, Marta Tokar, Lida Dolishnia, Mykola Petrenko, Fedir Stryhun and others, as well as media publications from various years, have become the foundation on which the book was created. The purpose of the publication is to tell about the sculptor Teodoziia Bryzh, her life, the environment in which she was formed as a creative personality, to highlight the phenomenon of Bryzh as an extraordinary sculptor, and to show her life and creative heritage in vivid memories, publications, and photographs.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Mysterious Power of Tetiana Yablonska's Paintings

Eduard OVCHARENKO Photo by the author Tetiana Nylivna worked in the genre of easel painting, creating thematic paintings, portraits, landscapes, and still lifes. She was constantly in a state of searching for the most expressive artistic language. The artist's works are distinguished by the philosophical depth of her worldview, rich and refined color palette, compositional perfection, and the originality of the spatial solutions of the theme. Many of her canvases are characterized by subtle soulfulness, conciseness of style, and mastery of decorative generalization. “In life, as in a long field, there was everything — both joys and sorrows. In ancient Japan, there was a custom: an artist, changing their creative manner, would take a new name. For a long time now, I have not been the same ‘Yablonska’ that I once was. My free creative development during my studies at the art institute and in the first post-war years was inhibited by the ominous decrees of the Central Committee on ideological issues. In the mid-fifties, I moved away from a creative crisis. During the temporary Khrushchev ‘thaw,’ our art began to break out of the shackles of socialist realism and look for new paths. I became fascinated by Ukrainian folk art. A cycle of decorative works emerged. But at the end of the work on this series, I saw that I had begun to repeat myself. The cycle was exhausted. N. KUKIL, art critic Over long years of creative activity, the artist has created a multitude of beautiful works. His mosaics decorate memorable buildings in Kyiv: these include the mosaic decoration of the ceiling of the main lobby of the Kyiv Railway Station, and the mosaics of the Kyiv Municipal Academic Puppet Theater, one of the children's hospitals in Kyiv, and others. Mosaic icons of Orthodox saints, born from the talent of Leonid Hryhorovych, have organically woven themselves into the interiors and facades of many Kyiv churches. On the complex path to achieving high mastery, copies of the famous mosaics and frescoes of St. Michael's Golden-Domed Monastery were created. Works on the restoration of the most prominent monuments of Ukrainian culture: the 11th-century St. Sophia Cathedral with its Byzantine mosaics and frescoes, the 12th-century St. Cyril's Church with its ancient frescoes and paintings by M. Vrubel, the 17th-century St. Elijah's Church, and the creation of original mosaic works. It was Leonid Totskyi who, at the end of the 1990s, was entrusted to lead the work on restoring the interior of the rebuilt St. Michael's Golden-Domed Monastery, a 12th-century monument. The inspired design of the project manager Totskyi and the diligent work of dozens of artists and performers returned an outstanding structure to Ukrainian culture, a treasury of the nation's high spirituality. The central part of the cathedral — its main nave — is decorated with hundreds of mosaics, fresco paintings, a lace of patterns, and copies of mosaics and frescoes from the originals. In 2016, Leonid Hryhorovych In the seventies, I was lucky enough to visit Italy twice. Acquaintance with the art of the Quattrocento directed my searches inward, toward inner spirituality. In these same years, I again became fascinated by the Impressionists, forgotten since the days of Zhdanovism. I realized that the value of painting lies in painting itself. Now I have come ‘full circle.’ I feel that in my creative work, I am completely free. I paint from the windows and near my home. This ‘narrowing of the horizon,’ on the contrary, has broadened it for me — it opened up beauty and poetry where I had not seen them before. Each of us has our own window through which nature looks,” wrote Tetiana Yablonska in 1997. “The jubilee of Tetiana Yablonska is an event of all-Ukrainian scale. Several exhibitions of the artist have opened, and a memorial plaque has been installed on the building where she lived. A prize has been established that will bear the artist's name. This will be the highest prize of our Union. Today we are opening an exposition in which works by the artist, created mainly in the last years of her life, are presented,” noted the head of the National Union of Artists of Ukraine, Volodymyr Chepelyk. “A warm wave of my mother's creative work is rolling across Ukraine. Events dedicated to her work are taking place all over the country. And all this is happening not by instructions from above, but on the initiative of ordinary people. This is a sign of true popular recognition. Expositions are opening at the National Art Museum, the National Museum of Literature of Ukraine, and exhibition centers in Dnipro, Odesa, and Chernihiv. In the painting of Tetiana Yablonska, one can feel a great power; her art is very necessary to our pained society,” emphasized Tetiana Yablonska's daughter, Gayane Atayan. “The entire year 2017 is the year of the great master, the genius of Ukrainian painting and monumental art, Tetiana Yablonska. She always created unique images. She worked until her last Tetiana Yablonska's daughter Gayane Atayan is speaking breath. She created not so much with her hands and mind as with her soul and heart. Her motto was the words: ‘If you can not do it, do not do it.’ And she created because she could not help but create. Each of the artist's works is characterized by an inner power of mystery. We are proud that Tetiana Nylivna, one of the best students of the National Academy of Fine Arts and Architecture, was the best teacher at our educational institution, and her centenary coincided with the centenary of the Academy,” emphasized the President of the National Academy of Arts of Ukraine, Rector of the National Academy of Fine Arts and Architecture, Andrii Chebykin. The exhibition presents paintings by Tetiana Yablonska created mainly in the 80s and 90s of the last century. The artist's landscapes attract attention: ‘In Summer,’ ‘On a Summer Day,’ ‘Autumn Haze,’ ‘Under the Blooming Old Apple Tree,’ ‘Edge of the Village’; Ukrainian motifs are present in the canvases ‘On a Holiday. Carpathians,’ ‘House in the Village of Shevchenkove,’ ‘Little Sisters,’ ‘Woman from Transcarpathia’; alongside are portraits ‘Gayane,’ ‘Autumn Portrait,’ ‘My Granddaughter,’ ‘Self-Portrait,’ and still lifes ‘Plant,’ ‘Flowers on the Window,’ ‘Warm Autumn. Balcony,’ ‘Our Window,’ ‘Hlibov's Gazebo.’ The artist also drew pencil portraits of her contemporaries Vasyl Zabashta, Heorhii Yakutovych, Vasyl Hurin, Oksana Sleta, and many others. In the Central House of Artists of the National Union of Artists of Ukraine, an exhibition was opened dedicated to the 100th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian painter and teacher Tetiana YABLONSKA (1917—2005).

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Leonid Totsky's Apostolic Field

Honored Artist of Ukraine, full member of the Ukrainian Academy of Architecture, monumental painter and restorer Leonid Hryhorovych TOTSKY marked his 85th birthday. He recreated the unique mosaic icon of the Mother of God in the technique of Byzantine masonry for the facade of the Golden Gate. This icon of the "Bohorodytsia Nikopeia" once adorned the entrance to the city of Yaroslav the Wise (10th–11th centuries) but was lost. For many years the niche above the wrought-iron gates remained empty. Finally, last May, on City Day, the icon of precious smalt, measuring 1.4 x 1.5 m, was solemnly installed in the niche above the Golden Gate. The artist has worked with icons for almost his entire life. His remarkable human qualities—high spiritual culture, extraordinary sincerity, faith in truth and goodness—determined his path in art. He has dedicated all his creative work to God and people. One of Totsky's first independent works was, under the direction of H. Synytsia, founder of the national coloristic trend in monumental painting, the interior decoration of a grocery store in the town of Oleksandriia. His next work, in Kyiv, was the decoration of the interiors of the Institute for Theoretical Physics of the NASU (1970), which Totsky devoted to the theme of pagan Rus. The halls of the institute's hotel were decorated with ceramic panels bearing solar signs, an ancient sanctuary of wooden idols with the warlike Perun at its head. And the mosaic composition "Kyi, Shchek and Khoryv," which was placed in the cozy hall of the hotel, was led to by a doorway decorated with a quotation from the chronicle "The Tale of Bygone Years" about the founding of Kyiv. Many works for the territory and buildings of the "Berdiansk" and "Lazurnyi" sanatoriums in 1972–1975 were also inspired by themes from Ukraine's distant past. Cossack officers stand firmly, gripping their weapons, on the shore of the Black Sea. They defend the sacred Dnipro-Slavutych, their spiritual shrines—the Orthodox churches. This composition "Cossack Council" (tempera, straw inlay) on the theme of the Zaporizhian Sich adorned the "Berdiansk" sanatorium in 1972. The mosaic panel "Praise to Life," inspired by motifs of Ukrainian folk paintings (the "Lazurnyi" sanatorium, 1975), delights the eye with the beauty of natural forms and its color harmony. Wondrous birds sing praise to life amid multicolored flowers. And the central fantastic flower, from which rays spread as if from the sun, becomes the embodiment of the entire universe. The 1990s brought Leonid Hryhorovych a meeting with a unique architectural monument—the building of the former Poltava Provincial Zemstvo, constructed in the folk style by Vasyl Krychevsky as early as 1908. This "flower in stone," which launched the style of "Ukrainian Art Nouveau," was richly decorated with ceramic tiles, majolica and ornamental inserts, and its interiors were painted by the outstanding artists S. Vasylkivsky and M. Samokysh. Totsky had to restore the paintings of the meeting hall, which had been almost lost over many years. In 1997, the magnificent oil paintings by S. Vasylkivsky "Cossack in the Steppe," "Chumak Romodanivsky Road," "Election of Martyn Pushkar as Colonel" on the walls of the hall, and the ornamental paintings of the plafond, revived by the talented hands of the master, appeared before viewers in all their primordial beauty. This unique monument of Ukrainian culture was once again revived and returned from oblivion. Totsky's years of work on the mosaic decoration of Saint Michael's Golden-Domed Cathedral (1999–2001) were a time of deep penetration into the spiritual world of the saints, admiration for their feats in the name of faith and the happiness of people, a involvement in high ideals, flights of thought and feeling. This experience broadened his worldview and enriched him spiritually. The apostles of faith and the apostles of Ukrainian culture. Leonid Hryhorovych drew this parallel while working on a cycle of mosaic portraits of outstanding historical and cultural figures who, through their life's feats, shaped national consciousness, created the Ukrainian state, and glorified its unique culture. Made of precious bright smalt (71 x 71 cm), the mosaic portraits of Taras Shevchenko, Hryhorii Skovoroda, Bohdan Khmelnytsky, Yaroslav the Wise, Mykhailo Hrushevsky and many others formed a brilliant gallery of "Ukrainian Apostles" by Leonid Hryhorovych Totsky (2000).

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Ladonyky” are amulets

Svitlana SADOVENKO, artistic director of the Exemplary Song Theater “Ladonyky” of the Center for Extracurricular Work of Sviatoshynskyi District of Kyiv, Candidate of Pedagogical Sciences. The Exemplary Song Theater “Ladonyky” is an artistic group that was created for the aesthetic education of preschoolers based on Ukrainian children's folklore. Today, about 100 children attend it. The youngest are two years old, and the oldest — Marichka Nikolska — is already 16! She has been with us for 12 years, from the very beginning of the group's creation. And now she sings together with her sisters Nastia and Daryna, who have grown up and also joined “Ladonyky”. Starting at the age of two, the little ones are the original calling card of our group, evoking flashes of emotion in the listeners-viewers and drawing wild applause! There is an interesting story behind the name of the group — “LADONYKY”. Spring 2005. It was during this period of lush bloom and the strength of the earth that our children's creative group was created, which was initially organized as a folklore group and attracted about 20 children. The image of Spring from ancient times is consonant with the image of the goddess Lada — the patroness of love, marriage, and therefore, of children, life, and its continuation. It is also worth mentioning that in pre-Christian mythology, the spirit of ancestors — Lado-God — was honored. And folklore is the spirit of ancestors, our folk wisdom, genetic memory that has reached us through the ages. For happiness and destiny, people once gave and carried with them an amulet — a ladanka (locket), which is also close to the name and purpose of the group. Thus, the children who study in “Ladonyky” are a kind of amulet of Ukrainian children's song folklore. In 2012, the group was awarded the honorary title of “Exemplary Artistic Group”. Since then, the full name of the creative association is the Exemplary Artistic Group Song Theater “Ladonyky”. Its participants demonstrate a harmonious unison, a good structure of two-part singing, brightness and enthusiasm in conveying the mood of a musical work, and most importantly — a great desire to give smiles and bring the energy of the Ukrainian folk song to the listener. Among the oldest children, I would like to mention Ivan Sulima, who came as a three-year-old boy and for twelve years now, together with fifteen-year-old Sashko Ovsienko and ten-year-old Kyrylo Andreiiuk, has been the vocal pillar of the group. Ameliia Pidlisna, Sofiika Sukkar, Marichka Leonova, and Karyna Zaets joined us when they were very small. Today, they are soloists of the concert group, who, together with other children — Amaliia Piatyho, Veronika Holenko, Yaroslava and Kyrylo Andreiiuk, sisters (twins and siblings) Mariia and Dariia Yurchenko, Alla and Valeriia Polishchuk, Anna and Valeriia Diachenko, Anhelina and Zlata Shupyk, as well as Veronika Mospan, four-year-old Daiana, Kseniia Alieksieieva and many other children, are indispensable at festivals, competitions, and concerts. I, the artistic director of the group, and young directors-teachers Kateryna Komar, Oleksandr Sadovenko, Kateryna Kanonyshena, and concertmaster Andrii Bednyi, do everything possible to pass on to the students that Ukrainian genetic code represented by folk sources, in particular — children's musical folklore, and to make the lives of the participants of the Song Theater “Ladonyky” brighter and more cheerful. The parents of the children, who are true co-directors of the group, hand-make beautiful stage costumes. This creative atmosphere is supported by the leadership of the Center for Extracurricular Work of Sviatoshynskyi District of Kyiv, on the basis of which the group works — director Nataliia Ivanivna Savenko and head of the department Lidiia Petrivna Shcherbatiuk. The main goal of the work of the Exemplary Song Theater “Ladonyky”, in addition to retransmitting children's folklore, is to promote the natural development and formation of musical worldview, thinking, culture, educational interest, and stable motivation of children for musical activity. And this includes Ukrainian folk traditions, holidays, rituals, family customs, spiritual amulets, children's songs, games, lullabies, calls, amusements, koliadky (Christmas carols), shchedrivky (New Year carols), vesnianky (spring songs), haivky (Easter songs), shepherd's ladkannia-prymovky (chants-incantations), fairy tales, riddles, movements with singing, etc. Now our young talents are also capable of performing academic songs — arias, romances. We do not ignore the pop author's song either. After all, it is a song theater! “Ladonyky” also perform on the big stages of the capital, in particular in the M. V. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine, on the stage of the National Opera of Ukraine, the I. Franko Theater, the Ukrainian House, the House of the Actor, the P. I. Tchaikovsky National Music Academy, the Kyiv City Teacher's House, the National Museum of Taras Shevchenko, and others. With the support of the Leonid Kuchma “Ukraine” Presidential Foundation, of which we are scholarship holders, the group took part in international festivals-competitions held in France (“Paris gathers friends”) and Bulgaria (city of Nesebar, “Sun, joy, beauty”), winning the highest awards of these events. We also perform at the invitation of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and take part in events based on the scripts of Honored Worker of Culture of Ukraine Dmytro Lomachuk and Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii. We hope for further fruitful cooperation! After each performance, especially when we sing on the same stage with famous artists, such as, for example, People's Artist of Ukraine Femii Mustafaiev and Honored Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko, the happy “Ladonyky” take from them a talented spark of energy and great experience. “Ladonyky” are active participants in All-Ukrainian cultural and artistic projects aimed at supporting our ATO soldiers, namely — the “People's Philharmonic” under the direction of Honored Artist of Ukraine Ruslana Lotsman and “Artistic Special Forces”, the leader of which is Honored Worker of Culture of Ukraine, poet, and public figure Zoia Ruzhyn. Every time, addressing their audience from the stage, “Ladonyky” wish everyone LADY (harmony), so that everything always works out and is set up! So that there is HARMONY in our country, and that everything works out for people, so that the song is IN HARMONY! Let's be together! SUBSCRIPTION—2017 SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal code — 30617. Page in the catalog — 73

Duty editor Nadiia KYRIAN. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoplates at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Total circulation in March — 20,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 11 UAH 46 kop. for half a year for half a year 65 UAH 66 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months for 3 months 33 UAH 68 kop.

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

per year 130 UAH 12 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn