Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №09 за 2018 рік

16 pp. · 39 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 9 (957), March 1–7, 2018 UKRAINIAN LANGUAGE: BATTLE AGAINST ANTI-STATE FIGURES

On the centenary of the approval of the Tryzub as the State Coat of Arms, the Ukrainian Institute of National Memory, together with the National Museum of the History of Ukraine, opened the exhibition "Symbol of Your Freedom." The material about the exhibition will be published in the next issue of "SP." Photos by Heorhii Lukianchuk and Eduard Ovcharenko READERS' FORUM A WRITER OF STATE TALENT

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Not to defend, but to attack, not to ask, but to demand

A roundtable discussion took place at Ukrinform on the topic: “Language — a consolidating factor of the Ukrainian nation, and a new wave of Russification.” The event was organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Eduard OVCHARENKO Opening the meeting, the head of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan called on the President to protect the Ukrainian language, as Russification threatens not only the state language, but the state as a whole. — The President has absolutely all the powers granted to him by the Constitution to resolve the language issue. And there are all grounds to demand this from him as the guarantor of the Constitution of Ukraine. I do not need to convince you that Russification in the Ukrainian information sphere threatens the state. You see how emphasis is placed in some media. Why are programs conducted in Russian, why do Russian media professionals work in the Ukrainian sphere? As if delegated by Putin? We can only interpret it this way, — emphasized Pavlo Mykhailovych. Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk in his speech drew attention to the need to adopt the Law “On the Ukrainian Language.” The practice of such laws exists all over the world. He also noted that today our country does not have a program to support the Ukrainian diaspora. There are no countries in the world that would not care about their compatriots. This must be a program to support Ukrainian identity. Among the problems, he noted the poor mastery of the Ukrainian language by school graduates. Out of 230 thousand children who took the External Independent Evaluation (ZNO), only four coped with the tasks in Ukrainian language and literature. The 8 highest-rated television channels are conducting not just Russification, but an anti-Ukrainian policy. Millions of Ukrainian children study the Russian language, while in Russia in 2016 only 160 studied Ukrainian as an elective. Our foreign policy must be formed in a mirror-like manner, in accordance with our national interests. — The Russian Federation has been actively Russifying our state throughout all the years of Ukraine’s independence. Using this segment, it was able to enter the territory of Crimea and Donbas. Another threat comes from the Romanian, Hungarian, and Polish languages. Neighbors believe that our educational institutions should teach children these languages at the state's expense. We are not against them learning their native languages. But this must be done during extracurricular time, at their own expense. In Bukovyna and Zakarpattia, there are villages where people do not understand the Ukrainian language. Their children cannot have prospects in Ukraine, and neighboring states are preparing cheap labor for themselves. The issue of language is not just language policy. It is also a question of passports. Although dual citizenship is prohibited by the Constitution of Ukraine, we still cannot pass a law that would provide for liability for dual citizenship. It is unacceptable for people who do not know our culture and mentality to be in power. It is necessary to create a department or ministry for the protection of the Ukrainian language, as exists in many countries. We must also block the flow of false Russian information, — emphasized the head of the Patriot party Mykola Holomsha. — All creeping Magyarization, Polonization, and Romanianization are organized by Russia. And all this is done for the sake of total Russification of Ukraine. This is deep anti-Ukrainian activity that is carried out systematically. An anti-Ukrainian personnel policy is being conducted in the country, primarily concerning the Ministries of Culture and Information Policy. Conscious Ukrainians are being massively dismissed from TV channels. Instead, people who are far from television and the Ukrainian language are being appointed. The situation is extremely dangerous. A strategically and tactically developed war is ongoing against Ukraine. This is a war that could take our country away from us. Russian channels were supposedly banned, but this work is being carried out by agents inside Ukraine. Conclusion on page 6 IN MEMORY OF OLES ZAVHORODNII ART-KALEIDOSCOPE 14-15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“Language is the defining

Without the Ukrainian language, there will be no Ukraine. “Our struggle for the Ukrainian language is a struggle for a new, democratic Ukraine.” Pavlo HRYTSENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine: — First of all, I want to congratulate everyone on the Day of the Native Language and wish everyone strength and perseverance in moving forward. In the realities of Ukraine, I do not agree at all with the wording of the name of this holiday — it should not be a day of the Ukrainian language or the native language, but a day of affirmation. Because the very ideology of protection turns us not into a subject, but into an object. We constantly have to be in the position of a victim, to defend ourselves, to throw all our strength into explaining this or that fabrication of Russian special services, institutions, and corrupt journalists — both from Moscow and our own, who formulate positions that completely cross out the perspective of the Ukrainianness of Ukraine. And our deputy corps, and among the deputies there are many educated, intelligent, Ukraine-centric people, still, through some channels, they too become infected with that energy of indifference and hidden anti-Ukrainianness. An example: there was an appeal to the President of Ukraine, which I signed last July. It clearly justified the proclamation of 2018 as the Year of the Ukrainian Language — the beginning of the transformation of the linguistic and mental existence of Ukraine. This was not supposed to be a one-time action. When the letter was submitted to the Government, we were supported by the Ministry of Information Policy, the Ministry of Education and Science, and the NASU, which is currently the object of attacks, but it was the first to unequivocally support it — and only the Ministry of Culture replied that “...one needs to think, maybe this is for the future...” And my negotiations with representatives of the Presidential Administration were dramatic — it was not just indifference, I felt mockery: “And maybe we need a year of the pysanka, and maybe something else...” Many things might be needed! Can any thinking politician really put this in the same category?! After all, there are things that are super-important, strategic! And the staff of the Presidential Administration should have understood this — and I think: precisely because they understand, that is why they do nothing for the affirmation of the Ukrainian language. I met with Rybachuk (Deputy Minister of Culture — Ed.) and told him directly that his position is anti-Ukrainian. And we must understand that the speeches of our politicians and the Minister of Education (after Hungary’s demands regarding the new Law on Education), who immediately ran to bargain — “maybe we will change something...” — are a manifestation of disrespect for Ukraine. What kind of bargaining can there be? There can be no bargaining or speculation around the Ukrainian language! Today I have no hope that a business-like, constructive dialogue with our authorities can bring the result we are counting on. We must all understand together the correctness of the principle — power belongs to the people. And we must go to the masses: scientists, the intelligentsia, cultural figures, and form our own field of those who will work in this field... We must unite and build the foundations of statehood — a Ukrainian-speaking space. I must confess my involvement in the circle of linguists. Linguists who have very different positions, unfortunately, and who are not a uniform environment in their attitude toward the Ukrainian language. Many have a hidden Soviet, anti-Ukrainian sentiment inside them. I recently discovered for myself: a professor, a linguist, is writing a major article about another linguist. In this filigree, virtuoso work, it is never once said that this scientist studied the Ukrainian language. He studied the “language of the countrymen,” the “language of our people,” “studied the native language...” — but it is never once said that it is the Ukrainian language! A professor! Honored! So what to expect from Russified officials? That is why the call of 178 Verkhovna Rada deputies to the President of Ukraine to declare the Year of the Ukrainian Language was ignored. Because they avoid the ethnonym “Ukrainian” itself: they speak not about Ukraine, but about the state. “Ukrainian language” will soon be perceived as “bourgeois nationalism” during the times of Brezhnev-Suslov. Soon we will not be Ukrainians, but “state-ians.” And it is no coincidence that Foreign Minister Klimkin declares that one needs to deal with history, not language, and the Russians have presented us with another “nasty thing” at the UN, where they claim that the Ukrainian language began to develop only in the middle time segment of the development of Russian (somewhere alongside it, contrary to scientific reality, the Belarusian language). So there are provocations, and there will be provocations. And our attention should be focused on understanding what we need to do and how. For this purpose, the Institute of the Ukrainian Language of the NASU is putting forward the idea of creating a broad public monitoring center. We must know in reality what is happening on the ground. We must take one more important step — everyone must subscribe to at least one set of the newspaper “Slovo Prosvity” for a village. Because our word does not reach there. And in the regions, the situation is difficult — we recently visited the Odesa region. We visited district centers, the regional administration. In a village with the telling name “Rassvet,” a person who did not demand anything extra, but only the Ukrainian language, guaranteed by the state, by the Constitution, in school — had their car burned and their property damaged. The mayor of the city of Izmail confidently stated: “It has always been like this here, and it will be like this” — such people are not afraid of either the law or the Verkhovna Rada. Because he is a prince there, and as long as the government is separated from the people, he is omnipotent. Therefore, our struggle for the Ukrainian language is a struggle for a new, democratic Ukraine. The Ukrainian language occupies a central place in this process — I want to remind Minister Pavlo Klimkin of this, as well as historian Yaroslav Hrytsak, who recently stated in an interview with “Novoye Vremya” that one needs to deal with the economy, not the language. And who is stopping him from dealing with the economy? Where is the contradiction? In what way does the development of the Ukrainian language interfere with dealing with the economy? We must abandon illusions, take responsibility for creating the linguistic space of Ukraine, Ukraine-centric in ideology, form, and attractive power. And then we will not lose those who go to work somewhere else — because there will be development and prosperity here. The dominance of Ukrainianness, of the Ukrainian state, will yield results. This is the shared opinion of our Institute. ABOUT LANGUAGE for hybrids: “on demand” or “acceptable to the parties” Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences: — New sophistry is spreading through local language resolutions, and most of all through the language bill 5670d (the so-called revised one), which is currently in the Verkhovna Rada in the relevant committee on culture and spirituality. In reality, there is nothing “revised” in this bill, except for the introduction of “official languages of the European Union” into the long-suffering educational Art. 17, clause 7. Lackeys cannot help but bow before their new master now: they must shove EU languages everywhere. Only dependent, non-independent, and flawed creatures behave this way. Therefore, the little tail next to the numbers, which is the d, is designed only for fools. 1. This bill 5670d, which is hyped as a law “from the public,” is actually a law from Samopomich, NF, and BPP, who hired “public” lackeys at the Ministry of Culture in the form of a so-called coordination council on language issues to serve them. 2. Representatives of these factions, in particular I. Podoliak, H. Hopko, O. Yurynets, and others, stupidly copied this bill from bill 5669 (authored by S. Holovatyi), which Svoboda deputies, as well as M. Kniazhytskyi and M. Matios, registered in the VR on January 19, 2017. 3. Into this bill 5669, which was registered in the Rada back on January 10, 2013 (and now re-registered) by the then-opposition factions (Batkivshchyna, UDAR, Svoboda), conceptual amendments have been introduced that consolidate the use of other languages alongside the state language. The most odious among these amendments is in the first section, Art. 1, clause 2: “The status of the Ukrainian language as the sole state language cannot be grounds for denying the linguistic rights and needs of persons belonging to national minorities,” which is actually transferred into this bill from the Kivalov-Kolesnichenko law, Art. 6. Of course, one can stop reading bill 5670d, which is copied from bill 5669 in its good basic part, because any good clause of it will be challenged through clause 2, Art. 1. Especially challenged will be the very significant provisions from bill 5669 regarding the National Commission on Standards of the Ukrainian Language, the Center for the Ukrainian Language, the Terminological Center, the Institute of the Commissioner, and language expertise. All these proposals were copied (that is, stolen with a straight face) in bill 5670d, but miraculously neutralized by clause 2 of article 1. 4. However, the liberal creators of the language law did not stop there. In the law, which they named “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language,” these enlightened lawmakers for some reason use the term “other languages” in more than 20 articles out of 59, and in 5 articles they use the term “languages of national minorities” (see about this: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/58d90d537afe3/). And this is despite the fact that, to their great misfortune, they also undertook to write a law on the languages of national minorities... Moreover, in the educational Art. 17, which opens the way for education in the languages of national minorities throughout the educational vertical, these lackeys constantly refer to the laws “On National Minorities in Ukraine,” “On Preschool Education,” “On General Secondary Education” instead of creating a Ukrainocentric law and then adapting others to this newly created law. And this is understandable: lackeys must prop themselves up with the current colonial legislative field, because they are incapable of changing it, given their own colonization. 5. Bill 5670d introduces into our space a strange sociolinguistic term of hybrid content “language acceptable to the parties,” and this hybridity extends to law enforcement agencies (Art. 13, clause 2), consumer service (Art. 26, clause 2), medicine (Art. 29, clause 2), and transport (Art. 32, clause 3). It is interesting how this provision can be implemented? Is there anything similar in Germany, Poland, England, the Czech Republic, etc., when for me, for example, only my Ukrainian language is acceptable there in the service sector. Are they not idiots? No. They are simply HYBRIDS, because they are Malorossy. You will, of course, not find this idiocy in bill 5669. On the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a scientific-practical conference was held in Kyiv on February 21, on International Mother Language Day. The co-organizers of the event were the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine and the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine. The conference was chaired by Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and Academician Mykola Zhulynskyi, director of the Taras Shevchenko Institute of Literature. Dozens of well-known scientists, public figures, and politicians signed up to participate in the conference. The main concern of the scientists and the reason for their motivated anxiety is the real threat to the full functioning of the Ukrainian language in various spheres of social and state life, and to its existence and development. Insufficient attention to the language on the part of government structures, a lack of understanding of the importance of its preservation and enrichment, and the disregard for the basic laws of establishing and strengthening the state language as a unifying force could turn into a catastrophe in the near future — and it was precisely this that the scientists and public figures emphasized. The participants of the conference wrote an Appeal to the President of Ukraine Petro Poroshenko with the demand to do everything that befits the Guarantor of the Constitution for the sake of the development of the country and the establishment of the Ukrainian state language.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

and a consolidating factor of the state»

6. The creators of the law for “d” (that is, for hybrid-fools), of course, bowed down before the EU languages (only English is no longer the EU) and wrote them into the article on the language of science (Art. 18), on book publishing and book distribution (Art. 22, p. 3), and on electronic information systems (Art. 23, p. 1). Especially touching is the requirement to defend doctoral and candidate dissertations in EU languages. Instead of taking care of the development of the SCIENTIFIC style of the Ukrainian language and the continuous development of its terminological system in opposition to foreign terminological systems, these representatives of the Botocudo tribe NEUTRALIZE the development of our intellectual thought in our native language and place scientists at the service of foreign languages and states! In short, a course toward the cosmopolitization of science has been taken. After all, now in higher education institutions, you will be paid more money for lecturing in EU languages, and if you publish an article in English, you will be given 250 points in the rating, whereas for a monograph in your own language you will receive only 40 points!!! Is there any greater manifestation of one's own inferiority than that which exists in education and science? When there is no awareness of one's own, one talks about the foreign. Learn any languages you like and use them at international scientific conferences, but in your own state, learn to be worthy of the language of Shevchenko, Franko, and Lesia, the latter of whom were great polyglots, but with a single choice of a Ukrainian-speaking Ukraine. Therefore, the newly introduced hybrid terms “language acceptable to the parties” or “language at the consumer's request” and something similar — this is all a detention of the occupier's language in our space. For starters, read Article 10 of the Constitution of Ukraine, where the state language is only UKRAINIAN, and not “acceptable to the parties.” They invent anything at all, just to consolidate the state of a slave in their own consciousness and in their own country. Modern Europe is a world of nation-states Ivan ZAIETS, co-chairman of the public organization “Ukraine—NATO”: — Modern Europe is a world of nation-states. And I would like to look at the problematic of the Ukrainian language precisely through the nature of the nation-state. Let me remind you that the Ukrainian state was restored precisely in the vein of the European state-building tradition as a state of national tradition, as a state of the national type. This means that the Ukrainian language, Ukrainian traditions, and Ukrainian customs lie at the foundation of social organization in absolutely all spheres. Such an understanding is characteristic of European states. And such an understanding is in the fundamental documents of our state — the “Declaration of State Sovereignty of Ukraine.” There, in the first section “Self-determination of the Ukrainian nation,” it is stated that Ukraine protects national statehood. Here we are talking about the authorities and citizens. If we turn to the “Constitution of Ukraine,” its articles 10, 11, 12, 20, 53, and 65, we will see that it is precisely the national type of statehood that is embedded here. And this means that no competition is foreseen between the languages of national minorities, in particular Russian, and Ukrainian. The struggle for the Ukrainian language is a struggle for the right to live, the right for the Ukrainian nation to exist. It is precisely our basic foundations that are being subjected to revision in several directions. The first is legislation, the second is history, the third is the understanding of the nation, the people as a whole. These are terminological things that are being launched not only into scientific but also into broad public circulation. They are being subjected to revision through the action of foreign structures, such as the Russian Cultural Center and many others. What is happening at the legislative level? There exists the Kivalov-Kolesnichenko Law “On the Principles of State Language Policy.” This is a terrible law in its essence. It absolutely nullifies everything that was laid down earlier in terms of the Ukrainization of Ukrainian life. The second law is “On the Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages.” This law elevates the languages of national minorities above Ukrainian. One can also turn to other laws that are aimed precisely at the revision of the constitutional foundations of the Ukrainian language and the national type of statehood. Let's take, for example, Article 48 — “Language of instruction in higher education institutions.” On the one hand, it is said that the language of instruction in higher education institutions is the state language. And then it is stated that higher education institutions or their structural subdivisions established by foreign states, as well as private higher education institutions, have the free right to choose the language of instruction. That is, another state comes into our state organism and chooses its own language of instruction. And every language law is woven from such contradictions. Therefore, our first task (both for scientists and politicians) is to amend the language legislation. It is necessary to create a monitoring center and conduct monitoring, and use their results in our work. I also want to draw attention to what is happening in our history. In particular, to the decision of the Shevchenko Committee, which awarded the Taras Shevchenko National Prize to Serhii Plokhy for the book “The Gates of Europe: A History of Ukraine from the Scythian Wars to Independence.” I read it carefully and I must say that this is a technology of fighting against the national type of the Ukrainian state. What are the fundamental things in this publication? First: the people and the nation are important, but not defining elements of Ukrainian history. And as a result, the Ukrainian nation appears in this book only in the present time. Previously, it supposedly did not exist. There are Cossacks there, the cradle of the “three fraternal peoples,” there are Poles, Russians, Jews, there is everyone there, except for Ukrainians. The second striking thesis of this book: the Ukrainian nation does not exist today. It is only being formed. And it is being formed as a multinational and multicultural nation. Such an interpretation does not correspond to what is written in the “Declaration of State Sovereignty of Ukraine”. The author says that this is a book not about the history of a nation, of a people, but about the history of a territory. And he views this territory as a conditional chessboard that can be populated by any minorities. His goal is to build a political nation in Ukraine, multilingual and multicultural. The Ukrainian nation at best acts only as a demographic group. And the Shevchenko Committee grants this book a victory! We have been absolutely artificially imposed with an understanding of a nation as political. This was done in order to sever the connection between national construction and state construction. But in Europe, there is an understanding of a civic nation. That is, a person identifies themselves as a citizen through the institution of citizenship. If you are a citizen, you have rights and duties. The concept of a political nation was created in order to fill it with multiculturalism and tear it away from the state-building process. And in the world, there is no nation-state that would not have an ethnic foundation, that would not have national characteristics. Where are such historians pushing us, where are the Shevchenko Committee, our government, and our legislation pushing us? They are disarming us ideologically, mentally, and philosophically. And this is happening during the greatest trial for our nation, when a war is ongoing. And in the world, we see completely different processes. The liberal world is yielding to the advance of conservative ideas; the world is plunging into an era of nationalism. What does this mean in practice? States will engage in a policy of protectionism regarding their economic systems, their language, and their culture. A few years ago, Merkel, Sarkozy, and Cameron made a statement that the policy of multiculturalism had degraded, yet we are being pushed in this direction. The war has seemingly somewhat muffled the topic of bilingualism in Ukraine, but it has not disappeared and is waiting for its time. What do I propose in this situation? First, it is necessary to adopt a law “On the Ukrainian Language,” in which it should be stated that the Ukrainian language is the greatest asset of the Ukrainian nation and to define the state functions of this language. Second, the new law should not be linked to the Ka-Ka law, which must be repealed through the Constitutional Court, which has every reason to say: this is an unconstitutional law not only because it contradicts Article 10 of the Constitution of Ukraine, but also because it was adopted in violation of the regulations. And one should not think that this is a today’s initiative. In 1999, there was a submission by People’s Deputies of Ukraine, and at that time the court made a brilliant decision on the language issue. I am against us choosing a defensive tactic. On this issue, we must conduct a dialogue at the highest level, and for this, we demand a meeting with the President of Ukraine. State Ukrainian language. Difficulties of affirmation Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv: — In the former Soviet Union, the Ukrainian language was not a state language in Ukraine. The scope of its use was either narrowing or expanding depending on the political situation. At the end of the existence of the Russian Empire under the signboard of the Union of Soviet Socialist Republics, the position of the Ukrainian language in Ukraine looked quite pathetic, especially in its south-eastern part, where the language was almost completely pushed out of official use. But in those spheres of life where the Ukrainian language still remained, it appeared in a literary, standardized form. Thanks to the work of Ukrainian linguists (sometimes not very safe), the language crystallized its norms and enriched its lexical, grammatical, stylistic, and other means. It would seem that with the attainment of Ukraine’s independence, the Ukrainian language would have all the functions returned to it that were taken away from it during the times of the creation of the “new historical community — the Soviet people” with a single (of course, Russian) language. The happy day of October 28, 1989, arrived, when the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR adopted the law “On Languages in the Ukrainian SSR,” which states: “In accordance with the Constitution of the Ukrainian SSR, the state language of the Ukrainian Soviet Socialist Republic is the Ukrainian language.” The same is written in the Constitution of Ukraine, adopted by the Verkhovna Rada on June 28, 1996 (Art. 10). A state language is a language approved by law, mandatory for use in state administration bodies, record-keeping, public organizations, enterprises, educational, scientific, and cultural institutions, in the fields of communications and informatics, in the military, the militia (police), in sports, etc. These functions of the Ukrainian language were confirmed by the Ruling of the Constitutional Court of Ukraine dated December 14, 1999. And here we are for the 29th year affirming the Ukrainian language as the state language in a supposedly independent Ukraine. How are we affirming it? Poorly and indecisively. We are afraid (not all of us are afraid, but only our highest officials) of what our closer and more distant neighbors, whom we are trying to please, will think of us. We have already had a year of the English language in Ukraine; in Lviv (in Lviv!) there was a day of the Russian language. On that very day, Russia seized Crimea, which was surrendered without a single shot, supposedly in order to save people’s lives. But after the surrender of Crimea, Russia unleashed a war in Donbas, where so many people have died and are dying that no sacrifice of one’s territories will justify it. On radio and television, some quotas are being adopted, but there is less and less Ukrainian language there, because the majority of interview participants, shows, and various events speaks the language of the aggressor country. Where do those sociologists, political scientists, astrologers, psychologists, nutritionists, and proctologists come from, who in their speeches use the Russian language in its Ukrainian territorial variant? Take, for instance, the "practicing psychologist" I. Storchak, whose advice personally makes my blood pressure rise. Or the program "The Voice of Ukraine" on the 1+1 TV channel, where children sing and communicate in Ukrainian, but their mentors and judges Potaps, Mohylevskas, Dornes, and other such individuals impose their Russian-speaking inferiority complex on them and all viewers. At the end of the 1980s, when Ukraine was not yet an independent state, on the wave of national revival, more and more people, especially the youth, began to communicate in Ukrainian, even in the South and East of Ukraine. But when L. Kuchma became president and, at the suggestion of D. Tabachnyk, announced that "the national idea did not work," a retreat from Ukrainian-oriented positions began, including those regarding the spread of the Ukrainian language. During the times of V. Yanukovych, the Ukrainian language underwent even harder trials. The Revolution of Dignity was supposed to give a new impetus to the revival of the language, but this impulse was extinguished by the slogan "Yedyna kraina — Yedinaya strana" [One country] thrown in from the Kremlin, which the post-Maidan authorities zealously plastered in all public places so that it would strike the eyes of Ukrainians for several years, confuse them, and encourage bilingualism in the all-Ukrainian dimension. A great deal of talk is going on among us about a Ukrainian political nation. But in order to create it, it is necessary to establish a Ukrainian ethnic nation with a single state Ukrainian language, and only then proceed to a political nation. Because rallying around an ethnically undefined contingent into a political nation is a rather dubious affair. When the Czech Republic became an independent state in 1918 after three hundred years of being in the Austro-Hungarian Empire, its population, especially in the cities, spoke German almost everywhere. Fortunately, a true Czech elite came to power in independent Czechia, which set about reviving the Czech language for real, and not just declaratively. It did not even occur to President T. Masaryk to declare German a state language alongside Czech. The main slogan then was: "a Czech is only one who speaks the Czech language." One of the reasons for the weakness of the Ukrainian language's position is the low spiritual level of Ukrainian society, many representatives of which still feel like not citizens of an independent state, but average Soviet people who see no difference in which language to speak. And this is very bad. As the well-known Ukrainian writer, lexicographer, folklorist, and educator Borys Hrinchenko said, "what the language is, such will our thoughts be: Muscovite language — Muscovite thoughts." Thus, many Ukrainians still live with the Muscovite language and with Muscovite thoughts. At best, they are indifferent, and at worst, hostile to everything Ukrainian. Continued on page 4

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“Language is a defining and consolidating factor of the state”

Continuation. Beginning on pages 2-3. Two-thirds of the so-called Russian-speaking population of Ukraine are not Russians, but Russified Ukrainians who, under more or less favorable circumstances, could return to the bosom of their native language. After all, “language is not only the best but also the most certain sign by which we recognize a people, and at the same time the only, irreplaceable by anything, and undoubted condition for the existence of a people — this is the unity of language” (Oleksandr Potebnia). If the current Ukraine were ruled by a true Ukrainian elite, then in 28-plus years it would have been possible to revive the Ukrainian language in all its manifestations throughout the territory of the country. All officials in public speech should use the Ukrainian language. Conduct all events and actions in the Ukrainian language. Carry out education and upbringing from kindergartens to higher educational institutions in the Ukrainian language. In the Museum of Architecture and Folk Life, and in other museums of all of Ukraine, conduct tours in the Ukrainian language. In the army and in the police, use exclusively the Ukrainian language. That is, finally fulfill what was outlined shortly after the adoption of the Law on Languages in the Ukrainian SSR 29 years ago. However, the current Ukraine is quite far from this. Citizens who use the Ukrainian language not only do not enjoy the support of government structures but also have no protection from aggressively minded anti-Ukrainian elements. In the newspaper “Slovo Prosvity” (No. 29, July 23—29, 2015), there was a report that in the resort village of Zatoka in the Odesa region, hooligans beat the head of the regional organization of the “Udar” party, Andrii Yusov, for speaking the Ukrainian language. Passersby helped Yusov and his wife. The policemen not only did not intervene in the conflict but also advised the Ukrainians “not to provoke vacationers with the Ukrainian language.” What can one expect from the policemen of that time and the current police officers when the Minister of Internal Affairs demonstratively does not speak the Ukrainian language. Not only do we (unlike civilized countries) grant citizenship to persons without them passing an exam in the Ukrainian language, but these persons can also be ministers and other officials. Is A. Avakov really so irreplaceable? There are so many failures in the work of his department that a decent person in his place would have long ago written a letter of resignation. He does not intend to write such a letter, although he could be dismissed for violating Article 10 of the Constitution of Ukraine. How can one raise citizen-patriots of Ukraine when our information space is almost entirely non-Ukrainian, not to say anti-Ukrainian. Much has already been written and said about this. Recently, in the online publication “Obozrevatel” (January 2, 2018), a young biologist, civic activist, and ex-volunteer of “Aidar,” Yevhen Dykyi, spoke out with an article “The Box of Internal Occupation.” He, in particular, notes that our television screens almost completely ignore the Ukrainian language. This did not happen even during the times of Soviet stagnation. Of all the channels, the Ukrainian language is only on two, and it predominates on only one. The head of the notorious “95th Quarter” show, Zelenskyi, treats the Ukrainian language the way Aunt Motia from M. Kulish’s play “Myna Mazailo” does, and uses this language only to mock some Ukrainians. On television screens, territorially Ukrainian films are shown in Russian. For foreign films, sound dubbing is rarely used, and mostly they are shown with Ukrainian subtitles, which not everyone manages to read. On the radio, people are hired from who knows where; those people have neither the proper timbre nor expressive speech, and furthermore, they do not know the Ukrainian language, Ukrainian history, or Ukrainian culture. Time and again on the air we hear “same holovne” (the most important), “dva studenta” (two students), “po pozytsiiam” (by positions), “davaite spivaty” (let’s sing), “snikh” (snow), “khlip” (bread), “odynadtsiat” (eleven), “merezha” (network) and similar surzhyk instead of “naiholovnishe,” “dva studenty,” “po pozytsiiakh,” “spivaimo,” “snih,” “khlib,” “odynadtsiat,” “merezha.” In independent Ukraine, Russian-speaking Benkendorfs and some semi-lingual foreigners have worked and continue to work as heads of Ukrtele-radio. All this leads to the fact that we have many examples of public ignoring of the Ukrainian language. “What a wild reserve of strength and inner self-confidence,” writes Yevhen Dykyi in the mentioned article, “we inherited from our ancestors, if in such a hostile and toxic information space we still remained Ukrainians!” For example, during a discussion of the results of the football championship a few years ago on one of the Ukrainian television channels, the Ambassador of Poland to Ukraine spoke in Ukrainian, while all other participants in the broadcast used Russian. During military exercises in the Lviv region, a representative of the USA spoke in Ukrainian, and a representative of the National Guard of Ukraine — in Russian. On Hromadske Radio, the Ambassador of France to Ukraine answers in Ukrainian to the Russian-language questions of the host. Once, Ukrtelefilm produced Ukrainian-language films. The Kyiv and Odesa film studios produced films in Ukrainian for Ukraine and in Russian for other republics of the Soviet Union. The “Kyivnaukfilm” studio released cartoons in the Ukrainian language. Now there are almost no Ukrainian-language films of domestic production, and the Ukrainian-language (original!) version of the film “Chasing Two Hares,” where the voices of the inimitable Nonna Koperzhynska and Mykola Yakovchenko sounded, disappeared somewhere for many years, then supposedly was found, and then disappeared again. Once, a director stated that it was necessary to abandon Russian films and release Ukrainian ones in Russian. Here is confirmation of the above-mentioned words of Borys Hrinchenko. How can one not recall the head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, Mykola Okhmakevych, who even in Soviet times did much to ensure that our radio and television were not only Ukrainian-language but also Ukrainian-oriented. Under the leadership of Mykola Fedorovych, there could not even theoretically be such examples of national disgrace as those cited above. I cannot help but quote an excerpt from the reflections of Academician Ivan Dziuba about the situation in Ukraine: “The Law on Languages is not being implemented. Programs for supporting the Ukrainian language (as well as culture)” are not being carried out — both due to the lack of proper financial, technical, and organizational support, and due to a shortage or lack of manifestation of state will… Far from all of our citizens are well acquainted with the centuries-long history of the Russification of Ukraine, its mechanisms, and the corresponding historical facts. Those who would like to free Ukrainians from the burden of the Ukrainian language skillfully play on this ignorance: they say, it owes its lack of prospects to its own ineptitude, and the people themselves do not want it. It has become fashionable to deny the systematic suppression of Ukrainian identity and its language and culture in Tsarist Russia and the USSR, and instead to clamor about the persecution of the Russian language in Ukraine. Who will tell about the long series of historical facts, starting from how Peter I banned Ukrainian printing, and Catherine II liquidated Ukrainian schooling, and ending with how in 1918 the Bolsheviks shot passersby on the streets of Kyiv upon hearing their Ukrainian language, or in the early 30s of the last century exterminated all “saboteurs on the linguistic front”, or how already in the recent Brezhnev times they kept track of those who exceeded the permissible dose of using the Ukrainian language, and what happened to those who showed stubbornness”. Historians, doctors, philologists, artists, priests, academicians, Heroes of Ukraine, and other respected people, the true elite of Ukraine, have repeatedly appealed to the President of Ukraine, elected in one round, with demands to repeal the anti-Ukrainian Kivalov-Kolesnichenko law, to support Ukrainian education, especially in the south-eastern territories, and to proclaim 2018 the year of the Ukrainian language in Ukraine. But the President remains imperturbably silent, not reacting in any way to the cries of the souls of Ukrainians. Paraphrasing the first words from the introductory phrase of Marcus Tullius Cicero in his address to Catiline in the Roman Senate on November 8, 63 BC, one wants to ask: “Quo usque tandem… How long, Mr. President, will you test our patience?” Destruction of Ukrainian newspapers Yevhen Buket, editor-in-chief of the weekly “Kultura i zhyttia”, head of the Kyiv City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: — An important element of information security is the Ukrainian printed periodical, which is being destroyed in Ukraine today. For this purpose, back in the days of Yanukovych, a mechanism for the denationalization of the press was launched. As a result, a large segment of Ukrainian-language publications, which had been financed by local authorities for many years in a row, is being destroyed. These publications have regular subscribers and their own journalistic schools. All these teams are now being “thrown” out onto the street under the pretext that denationalization must take place. And what will be instead of these publications? People’s Deputy of Ukraine of 3 convocations Dmytro Chobit conducted a journalistic investigation. He traveled around “Presa” kiosks all over Western Ukraine. As it turned out, Russian-language printed products that promote separatism, the “Russian world”, and many other values unacceptable for Ukraine are being brought into these kiosks at dumping prices. These color publications cost from 3 to 7 UAH, and therefore are accessible to a wide range of readers. The situation is completely different with Ukrainian-language publications. For example, the newspaper “Kultura i zhyttia” is sold in these same kiosks for 10 UAH due to a 50% markup. Paradoxical as it may be, during the times of Yanukovych, Ukrainian-language publications could reduce the price for sale in the external market. Thus, they had the opportunity to be present in the media space. For the second year in a row, the Ministry of Culture of Ukraine has been financing the newspaper “Kultura i zhyttia” and other publications issued by the National Book and Magazine Publishing House only at 50% of their needs. We have to survive on our own. The Minister says that we all must move to the Internet, and that the printed press is not needed in Ukraine. At the same time, today in our country one can subscribe to 14 specialized music publications issued in the Russian Federation. And in Ukraine, we have the only magazine “Muzyka”, which was founded by the Mykola Leontovych Society in 1923. Now this publication is fighting for survival. The Ministry of Culture of Ukraine got rid of the magazine “Pam’iatky Ukrainy”. Instead, academic institutions founded the magazine “Pam’iatky Ukrainy. Natsionalna spadshchyna”. Most of the readers who valued “Pam’iatky Ukrainy” moved here. But this publication is completely deprived of state support. The editorial office works on a voluntary basis and does not receive any salary at all. In Poltava Oblast, by the decision of the Regional State Administration, all municipal local media were transferred to an electronic format. Now they are no longer published on paper. And the SBU recently detained a large batch of Russian printed periodicals in Chernihiv Oblast, which were being brought into the territory of Ukraine for propaganda purposes. Today, the frontline territories are littered with a large number of Russian-language press. And the Ministry of Information Policy of Ukraine allocates 11 million hryvnias for a Russian-language newspaper that will be distributed in these territories!.. I am convinced that such newspapers as “Slovo Prosvity”, “Literaturna Ukraina”, “Ukrainska literaturna hazeta”, “Kultura i zhyttia”, and other patriotic publications should be supported by the state. This is especially important now, when the war is ongoing. A subscription to these publications for the southern and eastern regions of the country must be organized. It is from there that dozens of letters come to us every day; people there really need our newspapers. To be continued in the next issue. Photo by Olha Zhmudovska and Heorhii Lukianchuk

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

APPEAL to the President of Ukraine P. Poroshenko

Copy: To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine A. Parubii. Dear Mr. President! As is known, the anti-state and openly anti-Ukrainian humanitarian policy of your predecessors, especially in the linguistic sphere, led to tragic consequences: the annexation of Crimea and the war in Donbas. Similar trends are now being observed regarding Zakarpattia. Pandering to national minorities, which were at one time introduced into Ukraine for the purpose of its colonization, is dangerous for the integrity of the state. Therefore, we appeal to you, the Guarantor of the Constitution, with a demand: using your powers, to facilitate the swiftest possible adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of the Law of Ukraine on the Ukrainian language, which would comply with the Constitution of Ukraine and truly facilitate the “use of the Ukrainian language as one of the most important factors of national identity of the Ukrainian people, a guarantee of its national-state sovereignty” (Presidential Decree No. 534/2016 of December 1, 2016 “On priority measures to facilitate the strengthening of national unity and consolidation of Ukrainian society, support for public initiatives in this sphere”). The situation that has developed in the post-colonial Ukrainian state is provided for by Article 5 of the Declaration on the Right to Development, adopted by resolution 41/128 of the UN General Assembly on December 4, 1986. It sets forth an unequivocal requirement: “States should take resolute steps aimed at eliminating massive and gross violations of the rights of human beings, peoples and individuals caused by such situations as those resulting from apartheid, all forms of racism and racial discrimination, colonialism, foreign domination and occupation, foreign interference and threats to national sovereignty, national unity and territorial integrity, threats of war and refusal to recognize the fundamental right of peoples to self-determination”. In Ukraine, the natural and constitutional right of Ukrainians to the “comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine” is still being grossly violated, and Articles 10 and 11 of the Constitution of Ukraine are being ignored at the state level. We draw your attention, Mr. President, that you have more than enough grounds to, using Articles 8 and 10 of the Constitution of Ukraine, as well as the 1999 decision of the Constitutional Court, stop the new wave of Russification that threatens the existence of the Ukrainian nation itself, which for centuries was deprived (434 decrees and resolutions on the prohibition of the Ukrainian language) of the right to its native language. And the arguments of the adherents of the “Russian world” that “it happened historically that way” only confirm the necessity of restoring our historical rights to the Ukrainian language, Ukrainian culture, and Ukrainian historical memory. We take this opportunity to remind you, Mr. President, that according to Articles 10 and 8, “The Constitution has the highest legal force (and not the Ka-Ka law). Laws and other normative-legal acts are adopted on the basis of the Constitution of Ukraine and must comply with it. The norms of the Constitution of Ukraine are norms of direct action”. Article 10 of the Constitution of Ukraine states: “The state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine”. Therefore, any “agreements” regarding the functioning of the Ukrainian language as the state language in certain districts of Donbas, Zakarpattia, and Bukovyna are unconstitutional and require you, Mr. President, to apply appropriate sanctions... And let us also remind you that in accordance with the Decision of the Constitutional Court (No. 10 — rp/99), point I states: “The Ukrainian language is a mandatory means of communication when exercising powers by bodies of state power and bodies of local self-government... in other public spheres of public life”. Point II states: “In the educational process, the language of instruction in preschool, general secondary, vocational-technical, and higher state and communal educational institutions of Ukraine is the Ukrainian language”. What else can be added to this? The word is yours, Mr. President, so that you, relying on these fundamental legal norms, act decisively and responsibly and do not allow anyone to deviate from the spirit of the Supreme Law, since Article 68 contains a reminder that “everyone is obliged to strictly observe the Constitution of Ukraine... Ignorance of the laws does not exempt from legal liability”. Likewise, we will once again remind you of the final definition of the Constitutional Court from 1999: “The decision of the Constitutional Court of Ukraine is mandatory for execution on the territory of Ukraine, final and cannot be appealed”. Proceeding from these Constitutional provisions, we, the participants of the scientific-practical conference, demand immediately: 1. To repeal the Law “On the Principles of State Language Policy” of 2012 (the Ka-Ka Law). 2. At the next session of the VR, to adopt a law on the Ukrainian language in a new version. 3. To instruct the National Council on Television and Radio Broadcasting to revoke the licenses of those broadcasters that violate the Constitution of Ukraine and broadcast on the territory of the state in the language of the Russian occupier. 4. To oblige all officials, in particular Minister of Internal Affairs A. Avakov, to use only the Ukrainian state language while performing their official duties. 5. To develop and implement this year a Program for the development and functioning of the Ukrainian language until 2028. 6. To certify all civil servants without exception on their knowledge of the Ukrainian state language. 7. To instruct the Government to prepare in a short time an analytical report on the real state of functioning of the state language in accordance with the Constitution of Ukraine (in particular Art. 10) in all spheres of life of the country throughout its territory, including the Autonomous Republic of Crimea. Based on the same principle, provide an analysis of the functioning of the Russian language in Ukraine. Analytical reports must be based on a comparison of the demographic situation according to the latest census in all regions of the state. Especially highlight the information space of the country. 8. To create, at the proposal of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, a public monitoring center, widely involving various social groups in it for a comprehensive study of the situation with the functioning of the Ukrainian language in all regions of Ukraine. The Ukrainian language is a consolidating factor of the Ukrainian state, and those who reject it are rejected from the single integral national organism. If you do not want the Ukrainian language, you do not want Ukraine. Any chatter about multi-ethnicity or multiculturalism is from the evil one. Let us remember that without a language there is no nation, and therefore, no Ukrainian state. Mr. President, today, when Ukraine has been in a state of war with Russia for the fourth year, the issue of information security arises particularly acutely. Due to the lack of strategic thinking among Ukrainian authorities and the necessity of strengthening information security, the existing inept information policy is turning into a destructive force for the state. The latest “innovations” being introduced by the new leadership of Public Broadcasting are a course toward internationalization and bilingualism of Ukrainian-language regional media, 90% of which were and are Ukrainian-language. The public, observing the so-called “public broadcasting” reform, regards this as a crime against the Ukrainian state. Under the guise of reorganizing regional television and radio companies, a mechanism for destroying regional TRCs has been launched. This leads to millions of listeners being deprived of daily Ukrainian-language information about the life of their region. And experienced and patriotically minded journalists and technical staff have already been dismissed. The real estate that is being vacated as a result of such a “reform” is passing into the hands of oligarchs. Realizing the consequences of ill-conceived reforming of the national information sphere, which entails the weakening of national security, we call on the President of Ukraine not to pursue “innovations” in Public Broadcasting that are ill-considered and destructive in their consequences. We express the hope that the President, as the guarantor of the Constitution of independent Ukraine, will do everything to prevent the unpredictable. Victory in the war with Russia begins with the affirmation of the national idea and the formation of Ukrainian national values in the consciousness of our citizens, as well as the effective counteraction by Ukrainian media to external influences — Russia’s aggressive information war, which is being waged around the clock throughout the entire territory of Ukraine. We must realize that Ukraine’s national information security is the protection of our sovereign mentality. Because nations, by the definition of Lina Kostenko, “do not die from a heart attack. First, they are deprived of their language.” Signed by: P. Movchan, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; M. Zhulynskyi, Director of the Institute of Literature of the NAS of Ukraine; I. Farion, Doctor of Philological Sciences; O. Ponomariv, Doctor of Philological Sciences; M. Sydorzhevskyi, Head of the National Writers’ Union of Ukraine; M. Sulyma, Deputy Director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine; P. Hrytsenko, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine; M. Holomsha, Head of the Patriot Political Party; H. Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Co-chair of the Ukrainian Alternative Forum; I. Zaiets, People’s Deputy of Ukraine of the I—IV, VI convocations of the Verkhovna Rada of Ukraine, Minister of Ecology and Natural Resources (2000—2001); V. Semystiaha, Head of the Luhansk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Editor-in-Chief of the all-Ukrainian magazine “Bakhmutskyi Shliakh”, scholar at the T. Shevchenko National University of Luhansk; M. Buhaiets, Head of the Congress of Public Associations of Ukraine; R. Movchan, Doctor of Sciences, Professor, Leading Researcher at the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine; I. Pavliuk, writer, Doctor of Sciences in Social Communications, member of the National Writers’ Union of Ukraine, Leading Researcher at the Institute of Literature of the NAS of Ukraine; O. Hretskyi, Institute of Mathematics of the NAS of Ukraine; P. Yatsenko, T. Shevchenko Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine; O. Svytka, teacher of Ukrainian studies, Hrushivka secondary school, Dnipropetrovsk region; O. Ruda, Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine; M. Hohulia, T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine; L. Moroz, T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine; P. Mykhed, T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine; H. Syvachenko, T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine; R. Kyselov, T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine; V. Vasylenko, T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine; M. Bondar, T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine; O. Braiko, T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine; L. Holota, Editor-in-Chief of the newspaper “Slovo Prosvity”; Ye. Buket, Editor-in-Chief of the newspaper “Kultura i Zhyttia”; I. Yushchuk, Professor, Candidate of Philological Sciences; S. Botsii, Ukrainian World Teachers’ Union; V. Klichak, Prosvita Publishing Center; O. Oleksiuk, Head of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; O. Zhmudovska, journalist; E. Ovcharenko, journalist; O. Polishchuk, Scientific Secretary of the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine; N. Horholiuk, Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine; L. Muzhuk, film director, laureate of the T. Shevchenko National Prize, People’s Artist of Ukraine, and others.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continuation of «Not to defend, but to attack, not to ask, but to demand», p. 1

Not to defend, but to attack, not to ask, but to demand

Conclusion. Beginning on page 1. Only radical actions can change the situation. It is necessary that all journalists working in public television and radio broadcasting use the Ukrainian language in their daily practice. If they cannot, they should not be certified. Today, a consolidation of all democratic Ukrainian-centric forces is necessary to protect the information space as the foundation of the state's sovereignty, noted film director Leonid Muzhuk. In the conviction of Taras Marusyk, Deputy Head of the Coordination Council for the Use of the Ukrainian Language in All Spheres of Public Life under the Ministry of Culture of Ukraine, the Ministry of Culture is not fulfilling its functions regarding the development and preservation of the Ukrainian language. And it is possible to stop Russification only when the state stops playing against society. In order to launch the mechanism of Ukrainization in Ukraine, it is necessary to dismiss the Minister of Foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin, who destroyed the Ministry's archive, its journal, the diplomatic academy, liquidated our country's consulates in Lublin, Prešov, and Suceava, and instead created a commission on combating anti-Semitism in Ukraine under the MFA; the head of the Zakarpattia Regional State Administration Hennadii Moskal, who supports the unfriendly actions of a neighboring country, and the Minister of Internal Affairs of Ukraine Arsen Avakov, who openly despises the Ukrainian language. It is also necessary to immediately adopt the Law "On the Ukrainian Language," introduce free language courses, and create a Museum of the Ukrainian Language and Literature, is convinced Ukrainian writer and public figure Roman Kukharuk. During the second part of the round table, the competition for the construction of the Heavenly Hundred Memorial was discussed. Ihor Poshyvailo, Director of the National Memorial Complex of the Heavenly Hundred Heroes — Museum of the Revolution of Dignity, spoke about the preparation and conduct of this competition. According to him, the competition, which was conducted by a German company, took place professionally; of course, it can be refined on certain principles, but in agreement with the authors. However, the majority of the round table participants had a different point of view. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the "Ukrainian Alternative" and other national-patriotic organizations of Ukraine, honored the memory of Lesia Ukrainka on the day of the 147th anniversary of her birth by visiting her grave and the monument on the boulevard named after her. Regarding the importance of Lesia Ukrainka and her work— Heorhii Dukhovnychyi, Vice President of the National Union of Architects of Ukraine: We must personifiedly immortalize every fallen person. The Revolution of Dignity is a continuation of that struggle for a truly free Ukraine that began in the 90s. This entire process must be represented in a new museum. I believe that the half-empty House of Trade Unions could become the place for it. And then there will be no need to throw away billions on its construction. Anatolii Haidamaka, People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize: The first competition for the construction of the Heavenly Hundred Memorial became an erasure of memory, and during the second competition, this memory was erased completely. A great many artifacts were destroyed. I do not know why the competition was conducted by a German company specifically. I highly doubt the competence of the jury. An open competition must be held, in which everyone who wishes can participate. Volodymyr Volkov, public figure: A new museum is a platform where various events will take place. Let us make a public order for this project. We have many talented architects and sculptors who will be able to bring it to life. Andrii Pavlenko, head of the "Memory of the Heavenly Hundred" charitable foundation: I wrote open letters to the Prime Minister of Ukraine, the Minister of Culture, and the German firm that was involved in conducting this competition, in which I noted that such a serious competition cannot be held in one month. Unfortunately, I did not receive a response to most of my appeals. Every monument to the soldiers of the Heavenly Hundred, to our defenders in the east, is an affirmation of Ukraine as a state, a small victory over Muscovy, the formation of national consciousness and national memory. At the conclusion of the round table, its participants, at the suggestion of Pavlo Movchan, adopted an appeal to the President of Ukraine, the Chairman of the Committee on Culture and Spirituality Mykola Kniazhytskyi, and the Verkhovna Rada of Ukraine, in which they noted that this competition cannot be considered completed and it must be extended until June 1. Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

On the Tablets of Prosvita Destiny

On the International Day of Native Language, the council of the Rivne City Prosvita Society named after T. Shevchenko presented a collection of articles and materials, "On the Tablets of Prosvita Destiny," dedicated to the 100th anniversary of the founding of the Rivne Prosvita. Larysa TKACH, council member of the Prosvita Society named after T. H. Shevchenko The hall of the city Palace of Culture gathered Prosvita members, educators, like-minded Rivne residents, and the honored guest who is always with Prosvita, Halyna Kulchynska, Deputy Mayor of Rivne. Last year the Rivne Prosvita celebrated its 100th anniversary. A meeting with people who revived Prosvita in the late 1980s and early 1990s, the awarding of "Honorary Prosvita Member" certificates to 45 of the most worthy participants of the Prosvita movement, the unveiling of a memorial sign to Prosvita in the Taras Shevchenko Culture Park, and the anniversary celebrations at the city House of Culture were all aimed at honoring Prosvita members. That is, people who stood at the origins of the oldest civic organization in Ukraine, and those who are creating its modern history. "A great deal has been done on the long road of the Rivne Prosvita, yet enlightenment work can never be considered sufficient. Results can be expected when each person in their own place, whether a Prosvita member or teacher, scholar or ordinary Ukrainian, contributes to our common spiritual treasury at least a grain of their labor, trials, well-being, and love for people and for the land that gave birth to us all," stressed presenter Myroslava Zhovtan, who then offered attendees a video collage of Prosvita events. A person is remembered by their deeds, and the importance of those deeds will be told by future generations. The names of the most worthy and most active Prosvita members will certainly be inscribed by life on the tablets of history, tablets that are neither stone, nor cold, nor heavy. Such tablets can be a book, where the boundaries between centuries are not erased and where people who dream, love, and struggle live on. Such tablets have become this collection about the activities of Rivne Prosvita members for 2003–2017. The epigraph to it is the words of Kateryna Sychyk, author of the idea for the collection: "Every Ukrainian must be a Prosvita member." In her welcoming speech, the head of the NGO "Rivne City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society" expressed sincere gratitude to supporters of the Prosvita movement, heads of educational institutions, and heads of primary Prosvita branches for motivating the young generation to active engagement in the national-patriotic formation of Ukrainians, state-building, and the building of civil society. On the holiday of the native language, she noted that the social functions of language are exceptionally broad. "Some consider language merely a means of communication between people. In reality, its meaning is not exhausted by this. In language, a nation encodes its entire history, centuries of experience, cultural achievements, and spiritual distinctiveness. For every people, language becomes, as it were, a second nature that surrounds it, lives with it everywhere and always. Without it, just as without the sun, air, and plants, a person cannot exist. Just as the destruction of nature turns into a great misfortune, so the renunciation of one's native language, or even disrespect for it, painfully strikes the people, and is equivalent to disrespect for one's father and mother. All of us must protect and multiply our native language; this is the duty of every person. A people that does not understand the significance of its native language, its role in the development of the individual, and does not cultivate it, cannot expect a worthy place in the constellation of nations," stressed Kateryna Sychyk. The book contains an important section, "Together with Prosvita." Prosvita has many friends: well-known and outstanding personalities, patriotically minded people who not only support the Prosvita movement but are themselves initiators of citywide actions and projects. Among them is Halyna Kulchynska, who thanked all Prosvita members for their attentiveness to the present day, for preserving the distinctiveness, language, and traditions of the Ukrainian people. "To be a Prosvita member, you do not have to carry a membership card in your pocket. You need sincere convictions in your heart. And you must not betray those convictions: take part in all the events, projects, and actions that the patriotic community carries out in the city. Feel your own involvement in creating contemporary history. And have hope in your heart!" addressed the participants of the presentation Deputy Mayor of Rivne Halyna Kulchynska. The bridge between the Prosvita generations whose activities are covered in the collection was built at the presentation by the permanent Prosvita member, honorary Prosvita woman, and builder of Ukraine Yevheniia Hladunova-Boreiko, and the head of the NGO "Young Prosvita" Liudmyla Hrekul. Faith unites, love helps overcome all trials, hope allows one to believe in miracles, and spring always brings renewal of strength, of nature, of Ukraine. "I have in my heart that which does not die," says Lesia Ukrainka's brilliant Mavka in "The Forest Song," a literary-musical composition presented to the audience by the exemplary reader's theatre "Edelweiss," led by Valeriia Suponkina-Lahniuk. On the holiday of love for the Motherland, the folk trio of bandurist women "Lybid" (led by Uliana Dudas) and the exemplary estrada choir "Darenbi" of the MPK (led by Iryna Shaulska) sang their best songs. The meeting was given an uplifted mood and joyful emotions by the song "Oh, Our Beautiful Native Land," performed by Iryna Kukharchuk, head of the Prosvita branch of kindergarten No. 40, and the poem "I Pray for Ukraine," recited by Mariika Tkach, a third-grader of secondary school No. 23. And in January of this year, Rivne came to life in the "Rivnevzory" calendar, presented by Prosvita members at the Prosvita museum. There gathered pupils from the city's schools, whose drawings became the illustrations for the pages of the Prosvita calendar "Rivnevzory." The calendar was created for the 100th anniversary of one of the oldest civic organizations in Ukraine, Prosvita. On every page is the native city, painted by children's hands, sincerely and with love. The participants of the presentation leafed through the calendar given to them as co-authors and recalled a spring day, April 27, 2017. It was then that in the Prosvita park in the "Pivnichnyi" microdistrict, more than two hundred schoolchildren became participants in the Rivne-studies flash event "Rivne Paints," one of the events of the "Sim-Pod" project within the citywide project "Rivne: City of Unique Events." The children drew those corners of their native city that impressed them most. They painted with brushes and pencils on album sheets, and with chalk on asphalt. Together with art teachers they created the unique panel "Rivnevzory," on which the symbolic tree of the native city and its notable places are depicted. The best works of Rivne school pupils were included in the "Rivnevzory" calendar. The initiator of its creation was Kateryna Sychyk, head of the Rivne Prosvita and deputy head of the education department, and the idea was brought to life by Serhii Shnaider, head of the educational information and innovation center, together with his colleagues.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Poetess of Courage and Struggle

...honor for the nation, of her figure as a model of a fighter for freedom and human dignity, spoke Mykola Nesterchuk, executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Mykola Holomsha, chairman of the "Patriot" party; and the poet Petro Shulha. The folk choir "Homin" named after L. Yashchenko performed songs to the lyrics of Lesia Ukrainka.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The nation's intellect. Do the leaders need it?

Larysa KOPAN, member of the NSPU This bitter question suggests itself when you hear that another institute has switched to a “two-day work week,” that chemistry students have gone abroad for an internship (will they return?), that young high school inventors have received international awards, while in their home school there was neither honor, nor attention, nor recognition for them, when you see stacks of manuscripts set aside by publishers “for better times.” And when are those “better days, hours, minutes” supposed to come? Let’s say, to the contemporaries of Hrushevsky or Vynnychenko, the current decades would obviously have seemed radiant. But by and large, they are. The state has gained independence, dreamed of for so many centuries! So desired and suffered for, sung about by genius poets. And what comes of it? The nation, straining itself, strives to preserve the Fatherland, from which the occupier is tearing off living pieces—Crimea, Donetsk, Luhansk—destroying villages, mining fields where grain should be waving, flooding mines, taking away equipment… How should the leadership of a state threatened by an aggressor act in this situation? Correct: “Everything for the front! Everything for victory!” And what is taking shape in the new budget? Expenditures on the Ministry of Internal Affairs, the Prosecutor General’s Office, and the National Guard exceed the budget of the Armed Forces of warring Ukraine. It is known that order was established in Singapore by destroying corruption with the help of courts, police, and punitive bodies. Perhaps it is planned to test the Singaporean system in Ukraine? Hence the large expenditures on the Ministry of Internal Affairs… And it also occurred to me that one should not just win straightforwardly with a club; the time is such that knowledge has become the most powerful force. And I immediately recalled the proposed “reforms” in our school: the reduction of teaching hours for physics, mathematics, chemistry, the heated discussion around the proposal to combine biology, geography, astronomy, ecology, and the same physics and chemistry, if they are not core subjects, and teach them within the framework of a single subject “Man and Nature.” It is good that the final decision has not yet been made. But the fact that funding for education has been reduced in the new budget does not add optimism. Recently, the “SHKOLA Publishing House” addressed an open letter to the Minister of Education and Science of Ukraine and to the State Scientific Institution “Institute for the Modernization of Educational Content.” Using the example of its bitter experience of “approving” two works at the State Scientific Institution, the publishing house draws attention “to the unacceptable level of negligence in the work of the aforementioned institution, and to an extremely alarming and dangerous tendency toward artificially restraining the pace and level of our children’s development through the simplification and lowering of the complexity level of curricula, textbooks, and manuals…” We talk a lot about the “war for names”—that is, about our history as a serious component of hybrid warfare. Russia does not hesitate to call prominent Ukrainian scientists “Russian.” That is, it tries to prove to the world that these “khokhols” are worth nothing, that they only have buckwheat farming in their genes and are capable of nothing more. They say there are leader nations, primarily the “great Russian” one, and if a Ukrainian declares their dignity—that is, of course, a nationalist, a Banderite. For decades, for centuries, they have accustomed the Ukrainian to submission, to the unconditional acceptance of their inferiority. That was in the times of subjugation. But now, in a “free, new” Ukraine, we must not only rejoice in declarations but also take care of the development of the economy and science, which is how the USA, Germany, Japan ensured their entry into the cohort of successful countries... Well, I will delicately remain silent about the economy, because every day I drive past the “blind” windows of the former Darnytsia Silk Combine, I know from my fellow Zaporizhzhia residents about closed workshops and factories, stopped assembly lines, and frozen metallurgical plants. But about how the government cares for science today, and most importantly, what its plans are for tomorrow, it is painful to speak, but we still must. It is like cancer: either operate in time or die. As it became known from the press, the Ministry of Finance of Ukraine sent a letter to the NASU (No. 04130-17-19/35910 dated December 20, 2017) stating that funding under the new budget program of the NAS of Ukraine for 2018 begins... from July 1, 2018. Dear graduate students, associate professors and candidates—turn off your equipment, because it is no longer about your pennies of salaries, but about the fact that the institutes have nothing to buy reagents, equipment with... in the districts. Yevhen Chykalenko—the initiator of the convocation, co-founder and sponsor of the Central Rada, a generous patron who financed the entire Ukrainian national awakening of that time, does not even have a short alley. The Yevhen Chykalenko Educational Center for National Revival asks all Ukrainian patriots to go to the website forum.kievcity.gov.ua and, after registering there, vote for Yevhen Chykalenko Square and encourage their friends, like-minded people, and acquaintances to do so. Currently, the voting position is located all the way on the 5th page of the site next to the voting for Dm. Dontsov. to pay for electricity. And you can draw new space routes on the walls of student dormitories — that is better than on the prison wall of Lukianivka, as the inventor and revolutionary Kibalchych had to do. For humanities scholars, it is generally easier: “launch” your brilliant research, novels, poetry, and translations into the Internet, someone will surely stumble upon them. “A book is an obsolete product,” our leaders decided, and easily brushed off various series such as: “Socially Significant Publications,” “Library of the Shevchenko Committee,” “History and Modernity”… The state did not finance such oddities in 2017, and we lived through it, and the wealth of billionaires did not shrink, but grew. As Ukrainian physicist Vadym Loktiev noted in his article “…And one can forget about science in Ukraine” (2016): “For us, science (primarily fundamental) and its bearers — scientists and educators — are among the humiliated strata of society. Ultimately, the scientific and educational sphere has ceased to be prestigious as a field of activity or employment…” And he continues with pain: “As an active participant in various scientific studies in the field of physics, I can imagine how successfully a country that does not save money on them will develop. Likewise, it is not difficult to outline the deplorable prospects of a country for which science has become a secondary factor in its development. Therefore, knowing firsthand about the state of affairs with science and education in Ukraine, I take responsibility for predicting: if the existing trends are not consciously and decisively broken by the top leadership of the state, which — I emphasize once again — is currently doing practically nothing in this direction, Ukraine will never be advanced and will irrevocably disappear from the scientific maps of the world.” Good people! So what are we to do? We know that without culture, science, and the intellect of the nation, the state cannot be raised, and we silently watch as this intellect is destroyed. We only reflect quietly: is this from the deep stupidity of our leaders or at the instigation of the enemy — after all, we are a warring state? Or perhaps our intellectuals will, with their last strength, draw up a plan to save Ukraine — real, effective, operational, for it is sung in our Anthem: “Ukraine’s glory has not yet perished, nor her freedom…” Foreign specialists — Georgian, Canadian, Lithuanian, Jewish, Polish — no matter how high the salaries with which they were lured — proved that we must rely only on ourselves, on our own experts. On the student youth, those who are purposefully obtaining an education, and for whom “fatherland,” “nation,” and “people” are not empty sounds. Those who are going through their patriotic school on the hot paths of war. And also — on the precious bearers of high culture and the experience of the people, who are currently celebrating their respectable anniversaries. The new elite, which is growing as a powerful shoot from the national root, is the hope of Ukraine. But as we can see, it is not needed by the leaders. Because with intellectuals, there is always trouble.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Don't Call Us Ukrainians Idiots

Petro ANTONENKO Our media are hastily reproducing, and the court-aligned media are gleefully repeating, the statement made at the press conference in Kyiv on February 23 by Mingarelli, head of the European Union Delegation to Ukraine, about reforms in Ukraine. This is how UNIAN quotes the speech: "We have no doubt about it, I will not list now the reforms that were implemented in very difficult conditions, but if you do not see them, you are either idiots or people with a limited point of view. If you have doubts, tell me, and I will recite the entire list of extremely ambitious reforms that were launched." We hope the translation is accurate, because sometimes there are blunders that are later explained by translation inaccuracy. If so, isn't the terminology too emotional, if not to say vulgar, for a European diplomat? Even for a hot-blooded Italian. Obviously, by "seeing" the reforms he means approving of them. That is, those of us who "do not see" effective changes for the better in our medical, pension and other reforms are idiots. They are already being called traitors and enemies of the people. Without getting into lengthy debates about our reforms, I will note that among Ukrainians there are, to put it mildly, many people who are not enthralled by these reforms. Here is the headline of an ordinary, fresh publication from Chernihiv internet and newspaper outlets: "God forbid anyone should live under such reforms." This is what residents of the village of Liubech in our Chernihiv region say about how their medical services are being reformed. If I, these people and millions of ordinary Ukrainians are not enthralled by these reforms, then we, it turns out, are idiots. As an idiot, according to Mingarelli's version, I could now demand an apology from him for insulting millions of my compatriots. But what can one expect from a representative of well-fed Europe, which stupidly and indifferently watches the only war in the center of the continent? What is there to talk about with such people? By the way, among the most important reforms in states are reforms of the courts and law-enforcement bodies. But such statements on the fourth anniversary of the deaths of the Heavenly Hundred, knowing that in these 4 years 1 (one!) criminal has been imprisoned for the murder of more than a hundred people in the center of a European capital, is blasphemy, an outrage against the memory of the murdered and spitting on their graves. There are idiots in Ukraine, of course, if we have been electing such authorities for 26 years. But let us ourselves deal with this. I couldn't care less (forgive me for also slipping into such vocabulary) whom Mingarelli considers me and millions of Ukrainians to be. I am addressing not him but my compatriots. Probably we should not applaud such statements, so as not to lower ourselves to the mouse-like squabbling of pre-election battles. Because that is already pure idiocy.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Appeal to Ukrainians

Yurii GNATKEVYCH Currently, on the website of the Kyiv City State Administration forum.kievcity.gov.ua, Kyivans are voting on the decision of the Commission on Names of the KMDA to rename Lev Tolstoy Square to Yevhen Chykalenko Square. The Russian count and writer has six toponyms in Kyiv: a street, a square, a metro station in the city center, as well as two streets and a lane in the Desnianskyi and Darnytskyi districts.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

In Honor of Stepan Rudansky

Olha YURCHYSHYNA, Head of the Local History Publications Sector of the Library of the Vinnytsia National Pirogov Memorial Medical University. In January 2018, in the Vinnytsia region, the homeland of the poet and physician, the All-Ukrainian festival concluded, and already in February in Kyiv, at the National Scientific Medical Library of Ukraine (hereinafter NSMLU), a literary and artistic evening was held in honor of the great Ukrainian. More than a hundred admirers of Stepan Rudansky's work gathered in the Golden Hall of the library: scientists, doctors, artists, poets and prose writers, library staff, and students of Kyiv higher education institutions and Medical College No. 4. R. I. Pavlenko, General Director of the main medical library of Ukraine and Honored Worker of Culture of Ukraine, delivered the opening remarks, emphasizing the relevance and immortality of Stepan Rudansky's work. By the way, it was on the initiative of Raisa Ivanivna 35 years ago that annual evenings commemorating this poet and physician were initiated at the NSMLU. The event was hosted by Ukrainian poet and humorist Hryhorii Haiovyi and representative of the Vinnytsia community in Kyiv Anatolii Zubar. Interesting speeches were given by Volodymyr Strekal, a poet and journalist, and Anatolii Radzikhovskyi, Doctor of Medical Sciences, Professor of the Department of General and Emergency Surgery of the Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education. As always, the story told by poetess Valentina Kozak, laureate of the All-Ukrainian S. Rudansky Literary and Artistic Prize, was interesting and emotional; she also performed songs based on the lyrics of Stepan Rudansky in Ukrainian and Italian. Stepan Rudansky's work “Pereslivia” was performed in a unique rendition by Honored Artist of Ukraine Vasyl Dovzhyk. With a warm word, the participants of the event remembered the poet, translator, literary critic, and public figure Petro Osadchuk, who for many years was the permanent host of the literary and artistic evenings in memory of S. Rudansky at the NSMLU (he passed away in 2014). A book of memoirs about him was donated to the library by his wife, Alla Osadchuk. The book and illustration exhibition, prepared with love by the library staff, attracted attention. Honored Worker of Culture of Ukraine Anatolii Kachan presented the library staff with an Honorary Certificate of the National Writers' Union of Ukraine for many years of organizing literary and artistic evenings dedicated to Stepan Rudansky and for popularizing his work. The attendees watched a short documentary film created by the Zhytomyr Regional State Television and Radio Company titled “Living Memory”. A disc with the recording of the film was donated to the library by O. V. Borzhkovskyi, a retired medical service lieutenant colonel and a descendant of the poet and physician. For his participation in the preparation of this film, the Vinnytsia Regional State Administration and the Vinnytsia Regional Center for Folk Art awarded a Letter of Gratitude to Oleksii Vasylovych Borzhkovskyi, his son Ihor Oleksiiovych, and grandson Ihor. Despite his advanced age, Oleksii Vasylovych Borzhkovskyi continues to work. Together with Anatolii Yefimov, a native of the village of Khomutyntsi in the Vinnytsia region, the doctor is working on the opening of a monument to Stepan Rudansky in the city of Yalta. The final and touching chord was the collective performance by the event participants of the song based on the lyrics of S. Rudansky “Povii, vitre, na Vkrainu…”. The laureate of the All-Ukrainian Stepan Rudansky Literary and Artistic Prize for 2017 was the author team of the H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, consisting of T. A. Kosmeda, N. V. Piddubna, and T. F. Osipova, for the monograph “Stepan Rudansky: The Phenomenon of Modeling the ‘Living’ Speech of Ukrainians”. The prize winners were A. K. Petrushkevych for the poetry book “Confession of the Heart” and the audio album “Merry News from the ‘Kalyna’ Group”, and Yu. P. Bereza for the book of poetry and prose “I Will Wipe Away a Tear with a Smile”. In the temporarily occupied Crimea, patriots cherish the memory of Stepan Rudansky: they look after the grave, and on the birthday and the day of death of the poet and physician, they come to Stepan Rudansky's grave to lay flowers and bow to his memory. Honoring the memory of the great Ukrainian testifies to the unquenchable interest in the figure of Stepan Rudansky and the nationwide love for the native word. The work of Stepan Rudansky, filled with high national consciousness, is more relevant today than ever. whose mother, a countess, also hindered the happiness of the young. Both legends, which formed the basis of “The Forest Song” and “Lorelei”, are separated in time and space, but they are united by human nature. Nina Shmurikova-Havryliuk originally and confidently builds a bridge to the images of Lesia Ukrainka and her friend Serhii Merzhynskyi, and thus achieves success. Her Lesia Ukrainka appears before the reader not only as a great poetess and connoisseur of supernatural mysteries but also as a living person — the prototype of Mavka. As a playwright, Ms. Nina skillfully uses conventions; her imagination is rich, purposeful, and subordinated to the creative design. This explains the success — the image of Lesia Ukrainka is portrayed well. Her poems are used appropriately: Away, you thoughts, you autumn clouds! For now, it is golden spring! Is it so that in sorrow, in lamentation, the young years will pass? No, I want to laugh through tears, to sing songs amidst misfortune, to hope even without hope, I want to live! Away, sad thoughts. These words are the leitmotif of the book and testify to where Nina Shmurikova-Havryliuk drew inspiration. From the brilliant cup of Poetry! In the preface to the drama “Lorelei”, poet Anatolii Nentsinskyi does not hide his admiration for the dramatic debut of Nina Shmurikova-Havryliuk. And quite rightly so, because a dramatic poem is a complex genre, not within the power of every master of the pen. That is why dramatic poems are so rarely written and published in Ukraine. Our fellow countrywoman was lucky. May the dramaturgical heritage of Lesia Ukrainka continue to serve as an example for her. The poet and physician, a classic of Ukrainian literature, belonged to a bright constellation of great sons of Ukraine who tirelessly fought for its independence, the right to speak and create in their own country in their native language. In a letter to his brother Hryhorii dated July 5, 1859, he wrote: “They forbid me my native language, — my father forbids it; but I had a great-grandfather and a great-great-grandfather — they did not forbid it to me; my father does not listen to my language — but perhaps they will listen to me even after death…”

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“Only the beautiful will live forever...”

Olena HOROBIEVSKA, researcher at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum Staff of the museum and the Mykhailo Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library, colleagues from the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, and television workers laid flowers of respect at the grave of M. Ivasiuk at the Ruske Cemetery, and also spoke words of gratitude to the talented Ukrainian writer. The event at the Volodymyr Ivasiuk Memorial Museum was opened by director Myroslav Lazaruk, and the poetic theater of the S. Vorobkevych Chernivtsi Regional College of Arts (headed by Hryhorii Ivanovych Sorochan, an Excellence in Education of Ukraine awardee), which has already staged works by M. Ivasiuk, M. Eminescu, V. Kolodii, and S. Vorobkevych in the former home of the Ivasiuk family more than once, presented a fragment of the play “Fate told me...” based on the works of Mykhailo Hryhorovych. For the memorial day of the two Bukovynian artists, the museum staff prepared an exhibition about the friendly and creative relationship between M. Ivasiuk and A. Dobrianskyi titled “Only the beautiful will live forever...”, which features many photographs from Mykhailo Hryhorovych’s photo archive, documents about his university activities, notebooks, newspaper publications, and books on whose pages are the works of Anatolii Mykolaiovych, as well as memoirs and scientific research about him. Speakers included Bohdan Ivanovych Melnychuk, professor at the Yurii Fedkovych CHNU and author of many publications about M. Ivasiuk and A. Dobrianskyi; Borys Ivanovych Bunchuk, professor and dean of the Faculty of Philology at the Yurii Fedkovych CHNU; Viktor Trokhymovych Kosiachenko, a colleague of A. Dobrianskyi, writer, literary scholar, literary critic, and publicist; and Lesia Ilariivna Shcherbaniuk, director of the Anatolii Dobrianskyi Chernivtsi Municipal Library. The event was also attended by 8th-grade students from Secondary School No. 2 with their teacher Anatolii Smolskyi. Mykhailo Hryhorovych took the loss of his son Volodymyr very hard. He poured his pain into diary entries, and later into the poetry collection “Elegies for a Son.” Mykhailo Ivasiuk dedicated one of the sonnets in this collection, “With me is the boundless, rowan night...”, to Anatolii Dobrianskyi. It was performed by Vadym Savchuk, a 9th-grade student at Secondary School No. 2. The song “Maiden Dreams” to lyrics by A. Dobrianskyi was performed by Valentyna Andriivna Cholkan, a lecturer at the Yurii Fedkovych CHNU and a former student and colleague of A. Dobrianskyi. Ivan Derda, a singer, composer, and Merited Artist of Ukraine, shared memories of M. Ivasiuk and A. Dobrianskyi and sang “Ballad of the Father’s House” to lyrics by Rostyslav Bratun and music by Volodymyr Ivasiuk. M. Ivasiuk and A. Dobrianskyi, these two kind and wise people, were united by years of sincere friendship. In 1991, A. Dobrianskyi gifted Mykhailo Hryhorovych the book “Was I Not a Guelder Rose in the Meadow?”, for which he wrote an introductory article, and today it is an ornament of M. Ivasiuk’s library. The book contains an inscription: “To the Ivasiuk House, dear to my heart — the literary and musical headquarters of Bukovyna — my humble contribution. 1991.” A. Dobrianskyi and M. Ivasiuk had extremely rich book collections. Therefore, we are proud that Anatolii Mykolaiovych bequeathed his library to the city and that everyone who wishes can use it, while a portion of Mykhailo Hryhorovych’s books remained in the museum (approximately 3,500 copies). A bright page in the lives of both artists was the Chernivtsi State University. In particular, for Anatolii Mykolaiovych, as he recalled, the university was everything: a school, a place of work, joys and sorrows; he could not imagine his life without it. It was there that he worked with M. Ivasiuk at the Department of History of Ukrainian Literature for more than a decade. From the chalice of poetry Mykola MACHKIVSKYI, writer, literary scholar, laureate of city, regional, all-Ukrainian, and international awards Nina Shmurikova-Havryliuk, a Khmelnytskyi native and well-known Ukrainian children’s poet, wrote a dramatic poem for youth and adults titled “Lorilea.” What compelled the author to take up the pen to sing of the world of mysticism, to surround herself with fairy-tale characters who live forever but are invisible and inaccessible to mortal man? A guess suggests that the 145th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka, which was celebrated in 2016, prompted the author of “Lorilea” to re-read what she had created once more. And to read Lesia Ukrainka means to re-experience all those collisions and situations in which the heroes of her poems, plays, and dramas act. “The Forest Song” — it is in this work that the surrounding beauty and the world of mysticism are reflected, not the dead and terrible one, but one that is kind and favorable to a sincere person. From this starting point, Ms. Nina began her ascent to the temple beyond the horizon, where amazing creatures live, connected by invisible threads to living people. In Lesia Ukrainka’s dramatic poem, one can assume, the events unfold on the shores of the Volyn lake Nechymne, while Ms. Nina found her heroine Lorilea on the banks of the Rhine River. The kind, passionate in love mythical Mavka and her chosen one, the village boy Lukash, his callous, narrow-minded mother, and the poor, common-born beauty and talented singer Lorilea, her beloved nobleman — Count Herman, In the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum, the memory of two talented artists — Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk and Anatolii Mykolaiovych Dobrianskyi — was honored.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Head of the Department of Scientific and Bibliographic Information of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine T. V. Dobko and Head of the Newspaper Collections Department of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine N. M. Noskina spoke about the fact that for the first time in the history of Ukraine, an invaluable work has been created about those who, living far from their father's home, brought glory to Ukraine and the Ukrainian people. From now on, the Department of Foreign Ukrainian Studies is successfully operating at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and the work of S. B. Kozak is laying the foundations for its further successful activity. His painstaking and routine work requires not only approval but also encouragement. Oleksandr Shuhai, a well-known researcher of the creative work of Ivan Bahrianyi, Oleksandr Mysyk, and other Ukrainian intellectuals, sincerely rejoiced at the success of his friend and colleague S. B. Kozak. He expressed gratitude for the intellectual celebration organized for all of Ukraine. Head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and scholar at the Taras Shevchenko National University of Luhansk Volodymyr Semystiaha said that a large galaxy of Ukrainian youth from the Luhansk region, who are currently consciously defending the state from the so-called "Russian world" and its adherents, studied and were brought up on the works of Serhii Kozak while taking the course on the history of Ukrainian emigration and the history of the Ukrainian diaspora. They were inspired by many patriots of the region whose activities Kozak researched. These are Ivan and Nadiia Svitlychnyi, Mykola Rudenko, Hryhorii Kostiuk, Vasyl Chaplenko, Vitalii Bender, Yevhen Stakhiv, and others. Having thanked the researcher for his invaluable contribution to Ukrainian bibliography and the history of national science, he supported the proposal that the author's work and his scientific achievements should be submitted for public consideration for the awarding of a prestigious prize. The cause is worth it.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Creative Phenomenon of Serhii Kozak

Volodymyr SEMYSTIAHA, Head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In Kyiv, in the meeting hall of the Academic Council of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine (VNLU), a book exhibition was solemnly opened under the telling title "Rarities of the Ukrainian Diaspora in the Research of Serhii Kozak." Following this, representatives of the Ukrainian national intelligentsia met with the well-known researcher of the life of the Ukrainian diaspora, literary critic, publicist, and bibliographer Serhii Borysovych Kozak. Serhii Kozak belongs to the circle of the Ukrainian national cultural elite. He is a member of the National Writers' Union of Ukraine, a laureate of many prestigious literary awards, and a Doctor of Philosophy from the Ukrainian Free University in Munich (Germany). The sphere of his literary and documentary interests includes not only research into the life and work of prominent figures in Ukrainian literature, such as T. Shevchenko, M. Hohol, I. Bahrianyi, T. Osmachka, V. Hryshko, M. Voskoboinik, A. Dimarov, and many others. He has also compiled a number of bibliographic indexes: "'Ukrainski Visti' in Europe and America (1945—2000)" (2010), "Argentine Zaporozhians: Thinking of Ukraine: (the journal 'Porohy': history, content, authors)" (2015), "'Novi Dni' on the Shores of Ontario: Bibliographic Index of the Content of the Journal 'Novi Dni' (1950—1997. Canada)" (2015), "'Kyiv' on the Streets of Philadelphia" (2016), "Ivan Bahrianyi (1906—1963): Ukrainian Writer and Political Figure (to the 110th Anniversary of His Birth)" (Kyiv, 2016). Yet, the main reason for holding the event is different. By modern standards, it is extraordinary in Ukrainian librarianship—the publication of the unique bibliographic study "Rarities of the Ukrainian Diaspora in 4 Volumes (Kyiv, Yaroslaviv Val, 2016—2017)." For this fundamental work by Serhii Kozak, the "Yaroslaviv Val" publishing house was awarded the Grand Prix of the All-Ukrainian "Best Book of Ukraine" contest in 2017. Undoubtedly, S. Kozak's new creative achievement is invaluable not only for researchers of the history of the Ukrainian diaspora, the achievements of Ukrainian literature, science, art, and the socio-political, public, and cultural life outside Ukraine, but also for understanding those complex processes that for centuries raged across the vast space of our imperial northern neighbor. And which influenced not only the fate of millions of Ukrainians but also many other ethnic groups on our planet. The creative meeting was opened and moderated by the General Director of the VNLU, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine Volodymyr Popyk. He reminded those present that, in fact, the library itself was born on the wave of Ukraine's national revival earlier than the Academy of Sciences. Today, it is one of the largest book repositories in the world. Through the Internet alone, 60,000 readers use the library's collections daily via electronic resources. In 2017, they used almost 26 million books and newspapers. Such forms of work with readers as round tables, conferences, and training for scientists have gained popularity. In 2017, the most fruitful form of work with the public was initiated—creative meetings. They are clear evidence that such processes are characteristic of libraries of a high intellectual level. In turn, S. Kozak spoke interestingly and substantively about his creative work abroad, described how it was in the editorial office of the newspaper "Detroit Visti" (USA), how the process of meeting and cooperating with prominent representatives of the Ukrainian diaspora took place, about visiting archives in the USA and Canada, about national Ukrainian burial sites in those countries, and about his studies and defense of his dissertation in Germany, as well as his own work in the editorial office of the newspaper "Ukrainski Visti." Having seen a repository in Cleveland where over 100 Ukrainian newspapers and a small index for them were kept, he realized what a colossal array of newspapers needed to be studied and made public for Ukrainian culture. After all, for us, the Ukrainian diaspora is not general images, but the concrete life of every Ukrainian outside the borders of their native Homeland. Today, few people know that the layout artists of Ukrainian publications were prominent individuals. The artistic paintings they created decorated and continue to decorate the offices of the Presidents of the USA and other countries. Can a burial plaque in a cemetery provide much information? Thus, the lion's share of the work had to be done at home, and not just abroad. Serhii Kozak demonstrated to those present some rarities that many libraries and museums of the world would like to have in their collections and holdings. Among them are unique photographs of U. Samchuk, Hr. Kostiuk, caricatures of Yu. Horlis-Horskyi, and some newspapers and collections. Thanking the "Yaroslaviv Val" publishing house and the I. Bahrianyi Foundation, S. Kozak stated that his work is not fiction, but specifically library work, which reveals the spirit and action of the Ukrainian community abroad. In his speech on behalf of fellow writers, Mykhailo Slaboshpytskyi emphasized that everyone interested in the Ukrainian phenomenon cannot be indifferent to what S. Kozak has laid out on paper. There can be no debate here, because this is the most successful project. This is a unique publication. I, like others, was stunned by the phenomenon of Ukrainians who, in a burned, destroyed Germany, founded their own university, 12 theaters in displaced persons camps, and held their own football championship. If they had built Ukraine in Ukraine, they would have achieved a better result than the current government. Serhii Kozak's talent lies in his gift for communicating with Ukrainians across the ocean. And what he has created surpasses what has been done by entire departments of research institutes and academic institutions. At one time, A. I. Dimarov stated that he did not understand people who do thankless work, because it is madness. But this and other publications of S. Kozak will be read in 100, 200, and more years. Because this is a scientific feat that has already been appreciated by historians of science. So, sincere thanks to Serhii Kozak and sincere admiration for his dedication. In their speeches, well-known Ukrainian scientists Yurii Shapoval and Mykola Tymoshyk not only thanked S. Kozak for his scientific dedication but also drew the attention of those present to the fact that S. B. Kozak, through his work, filled many gaps in source studies. They made public information about their own achievements in studying the phenomenon of the Ukrainian diaspora while working with archival sources across the ocean. Head of the Department of Foreign Ukrainica of the VNLU T. D. Antoniuk, de-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Olena MEDVEDIEVA: "We must hold events to promote the Ukrainian language more often"

On the occasion of International Book Giving Day, the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations (IECDR) (Director Iryna Kliuchkovska) of the Lviv Polytechnic National University held an Action of Intellectual Kindness — "Her Majesty the Book. Let Us Give!" — thus joining the international voluntary initiative. The Ukrainian Free University (Munich), which will celebrate its centenary this year, was presented with books from the rector of Lviv Polytechnic Yurii Bobalo, as well as books and textbooks from the IECDR; series of books by the prominent Ukrainian poet Ihor Kalynets were presented to the UFU rector Prof. Maria Pryshliak. Within the framework of this action, books from eight Lviv publishing houses were sent to the most active foreign partners who participate in all IECDR projects. In a video link format on Skype, books were presented to these institutions. Books from many respected Lviv residents were also presented to Ukrainian institutions from abroad in a video link format. Regarding how the idea of holding the Action arose, here is a commentary by junior researcher of the IECDR Olena Medvedieva. — My colleague Iryna Pobran and I proposed to hold the Action of Intellectual Kindness "Her Majesty the Book. Let Us Give!" on February 14, and we began to develop it. We have a large list of schools, non-governmental organizations, and Ukrainian cultural societies in many countries of the world. Fortunately, people responded quickly. For them, it is a miracle that they will be able to receive a gift from the Motherland. Our International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations (IECDR) decided not only to organize an action of intellectual kindness but also to take part in the book-giving action ourselves. Therefore, the largest number of Ukrainian Saturday and Sunday schools, universities where there are Slavic and Ukrainian studies, Ukrainian cultural societies, and non-governmental organizations operating in Germany will receive from the IECDR books on Ukrainian as a foreign language — "Krok-1", "Krok-2", created by the IECDR thanks to the educational direction of the "Step to Ukraine" activity. We started not only by communicating with Ukrainian schools already known to us. We added new ones and significantly updated the list of libraries and state institutions that have Ukrainian studies, faculties, or students. We will send the majority of the books to Germany. With the assistance of the Embassy of Ukraine in Germany, we will deliver the gifts by bus. I believe that such actions are necessary: we must hold events to promote the Ukrainian language more often. Therefore, I would like to call on concerned Ukrainians to share their books with Ukrainians abroad. There are two types of Ukrainian schools there: international Ukrainian schools, as well as Saturday and Sunday Ukrainian schools. So it is precisely this second category of Ukrainian schools that needs our support and the support of Ukraine the most, because these are the centers where they do not issue certificates, but raise children in Ukrainian traditions and preserve their national identity. Instead of an afterword. This holiday — International Book Giving Day — would not exist if not for a little three-year-old American who asked his mother: why is there no special day when people give books to each other? The mother of this boy, Emmy Brockmour, initiated the holding of such a holiday in 2012. So, since then, every year on February 14, people give books to each other and family members, leave books in crowded places, provide discounts in bookstores, organize volunteer campaigns to collect books, and donate them to libraries. Let us read! Let us give! Let us respect the Book! Prepared by Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine and the MES of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, Lviv.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Writer Levko Riznyk: "May there be a proud state world above my world!"

A literary and artistic evening took place at the Lviv Regional Universal Library, dedicated to two events: the presentation of Levko Riznyk’s novel-essay "The Mystery of Patriarch Josyf’s Defiance" and the celebration of the author’s 80th birthday. Everyone thanked Levko Riznyk for his creative and life’s work, for his latest book — the novel-essay "The Mystery of Patriarch Josyf’s Defiance," which reveals the activities of the leader of the Ukrainian Greek Catholic Church, Josyf Slipyj, who, in the complex political conditions of the last century, strove to establish the Ukrainian national idea in the world in a spiritual aspect. A few questions for the jubilarian. — I thought that in Josyf Slipyj’s soul they existed, they bled. And that is why he fought against any misfortune. And Milena Rudnytska collected in her book the responses of the world press to Josyf Slipyj’s activities in Rome after his release. — How was it for you to read the KGB interrogations of J. Slipyj and A. Sheptytskyi? — I was taught by people who returned from the camps that not everything in the protocols is the truth. One must search intuitively: where is the truth and where is it invented. Therefore, I already felt what J. Slipyj could have said during an interrogation, and not what is written there in the protocol. — Did Ivan Krypiakevych have an influence on Josyf Slipyj or was it the other way around? — They were in close friendly relations. Both were highly educated and understood very well the circumstances in which they lived, as well as what to expect from the occupier. J. Slipyj liked to go to Krypiakevych’s apartment, where they held conversations. This was during the German occupation. — What did you specifically mean by asserting that “Ivan Franko… created the best thing about the Pope”? — The research of our genius about Pope Clement — the third Pope after Peter. The emperor sent Clement here, to the Bosporan Kingdom, to the Crimean coast, near Chersonesus. And here the anti-Christians preached Christianity. But he was drowned in the sea. Ivan Franko researched this history and especially the period when Cyril and Methodius found his remains and transported them to Rome. And he is buried in Rome, declared a saint. But this was an international figure — both Ukrainian, and Byzantine, and papal, and Roman. I. Franko researched all of this. — Which side listened more to Josyf Slipyj — the Bandera faction or the Melnyk faction? — Melnyk was the manager of A. Sheptytskyi’s estates in the Carpathians. And from 1926, Josyf Slipyj collaborated with Bandera. And Slipyj knew that there was this one and that one — no difference. How did Bandera write? “Whoever liberates us will immediately enslave us.” Melnyk wrote 33 requests to Hitler for cooperation. And Hitler did not answer a single one. Although Churchill said: “If Hitler had allowed a Ukrainian state, we would not be here anymore.” — Who? — England… Then Sheptytskyi placed J. Slipyj as an arbitrator between the Melnykites and the Banderites. J. Slipyj listened to them without bias. — So, did a Polish artist “help” Sheptytskyi pass into the afterlife? Do you believe she was sent? — I reason from logical, philosophical conclusions, from those assumptions that lead to the truth when you do not know it. When the KGB agent Karin had to destroy the UGCC, he understood that it had to be done immediately. But he could not arrest Sheptytskyi because, firstly, he was in a wheelchair, and secondly, the world already knew him. The arrest was not considered a solution; the best thing was to liquidate him. And suddenly an artist appeared who had already painted Sheptytskyi. And she came to paint again — 20—30 years later. The priest Kadochnyk, perhaps, also had a task. He describes the last day of Sheptytskyi. He was with him all the time. This suspicion has only logical philosophical foundations. Father Khoma… — …who wrote about J. Slipyj, sometimes even in his name… — …Sheptytskyi’s assistant. But when he got to Rome, he immediately caught the eye of Ivan Buchko, who was the Pope’s advisor in Rome. He decided to go to Rome on foot across all borders. How could they be overcome? That legend was created for him by the KGB agents… He was obviously recruited. Neither I. Buchko nor J. Slipyj hid their activities. The KGB agents even had their people near the Pope. — And did J. Slipyj manage to convince the Vatican that Ukraine is not Russia? — The Vatican did not care. It needed to spread Catholicism to the East. Therefore, it supported both Sheptytskyi and Slipyj, who maintained the UGCC and could work on the spread of Catholicism further. And knowledge of Ukraine depended on J. Slipyj. He kept saying: Ukraine is not Russia. — And today does Rome remember Ukraine, about what imperialist Russia is doing on our land? — Knowledge of Ukraine in Rome depends on — In the village, and once the town of Naraiv, I lived until I was 16, until the end of the 10th grade. In the village, there were as if three “states”: in the center of the quadrangular market — sturdy houses, covered with tin, — Jews; around them, covered with red roof tiles, — Poles; and behind them — under thatched roofs our Ukrainians… Dad Josyf was one of the middle-aged sons of my grandfather. He served in the Austrian army, then fought in the UGA, fought well, became an adjutant to the commander; he was interned, stayed in the then Czechoslovakia, saw a lot, talked a lot… (“Hryts has seen the world! In the Czech lands, in Germany, in Italy, in America… Now he understands something…”). Returning after the Polish-Ukrainian war in 1924, he found surprised relatives. Dad was considered lost in the war. Dad did not grieve for long — he managed. He got a job as an agent-supplier, bought pigs in the villages and handed them over to a wholesaler in Berezhany. And he transported them to the USA and England. In this way, Dad earned money and in Naraiv, having bought 0.25 hectares of land, he built a wattle-and-daub house… Did this man not look strange among the peasants?! Therefore, he was considered a great eccentric and original — in a word — Chudylo. — And what is the fate of your parents? — I ask. — Father lived for 82 years, and Mom lived in her old age in Lviv. My brother, an artist, bought a 4-room apartment in Lviv, but Mom was bored, missed home, she was drawn to Naraiv… They buried her there. And Dad and my brother were buried at Yanivske… Mom did not live to see the Independence of Ukraine by a few months.., — he recalls this with sadness and continues: “And there are no relatives left in Naraiv. The wattle-and-daub house has collapsed… I have been a resident of Lviv since my student days, when we bought an apartment for four and registered there… But let us continue Mr. Levko’s story. “I was lucky to enter the agricultural institute immediately — I was from-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

I do not seek glory — strokes for a writer's portrait

— You said an interesting thing while speaking at the Regional Universal Library: “If someone found plagiarism in my works, I would eat this hat.” This caused quite a stir in the hall. — I believe the hat will be preserved. 100 years will pass — and the hat will lie in a literary museum next to my books, because I have never in my life allowed myself plagiarism. It is unworthy and disgusting. And if I use a word or a thought in general, I necessarily put them in quotation marks. Lenin attributed the saying “Nothing human is alien to him” to Marx. But in fact, this saying belongs to classical Latin literature. Or — “who is not with us is against us” — was attributed to M. Gorky. But it was Jesus Christ who said that. However, Gorky knew the Bible well. Later, the Muscovites quoted it from him. — And what is currently going on with your energy? Is there some entity helping you write, collaborating with you? — That was a joke. After all, a human is a complex, powerful machine that emits energy impulses. This has not yet been properly studied, unfortunately. And psychics use this. — And what are the “Invisible Stigmata” by Milena Rudnytska about, which you mentioned in your speech? Zinovii HAIETSKYI, head of the Pustomyty District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, village of Lisnevychi, Pustomyty District, Lviv Oblast. Among writers, Levko Riznyk stands out with a special style. His text can be recognized even without a title page. Both the style and the linguistic turns, the set of artistic devices — are purely Galician, with a brightly expressed local color. L. Riznyk not only rediscovered, preserved, but also affirmed and even poeticized dialectal, local words and expressions. The language of his works deserves a separate study. It is rich in proverbs, kolomyikas, and allows one to avoid dryness of presentation and boredom. A sign of the author's skill is his rich phraseology. Laconic, apt phrases enrich the language and testify to the author's intellectual level. All of Riznyk's works are saturated with these short, capacious expressions that one wants to remember, because they make our language more convincing and serve as a seasoning for a dish. (Whoever is an enemy to one occupier will be the same enemy to another; God's punishment finds the sinner in time, no matter where he is; paradise can only be among the living and in the living; glory is from the evil one; where there is great money, the price of a human life approaches zero; if you want to pick a rose, do not be afraid of thorns; whoever does not burn himself will not ignite others; if you do not want them to sit on your neck, do not bow low). Unfortunately, a newspaper article does not allow continuing this series of wise sayings. A component of the peculiar style of Levko Riznyk's works is irony. It is perhaps the most defining feature of the writer. The writer uses this artistic device especially when depicting characters for whom he feels no sympathy. This is the current establishment: politicians, oligarchs, various nouveau riches. By means of irony, the jubilarian debunks the falsehood and ostentatious patriotism of these parvenus, defining the essence of their activity as a fight for the trough (“the battle is only unfolding, but it is not a battle of titans, but of nonentities”). L. Riznyk, in essence, never uses direct characterizations, but does so through self-assessment or the assessment of others, through the paradoxical-complimentary technique (based on paradoxes and contradictions), and also through dialogues. Lev Riznyk is a master of dialogue. In discussions and disputes between two opponents, their essence is revealed most deeply. The novel “Zenia and Slavko” is entirely built on dialogue; here, dialogue acts as the engine of plot development. As a writer, Lev Riznyk perceives current events very sensitively; he is not an indifferent observer. Moreover, he sees a way out of the difficult crisis phenomena that the country is experiencing, and in particular the current state, which he cannot accept: “This wreck here. Crisis- and default-threatened, imperfect, outdated, glued together from rot and decay, stitched with white thread, glued with glue... that is mixed with blood, with the filth of bandit-killer oligarchic clans and other scum, and that scum here — on this land — has become a new occupier... a blood-sucking bedbug, — the reptile sucks its fill of Christian blood — the blood of the stupid-deceived plebs and then runs away to lie low — with a Panamanian passport — to digest the prey in Hawaii or in another offshore zone.” And therefore — the conclusion: “How does a worthy person differ from nonentities? For a worthy person, honor and freedom are most precious! That is what I want to make of Ukraine — a state, a truthful one, where people of honor will be held in the highest esteem, a State — of the highest standard..., because I am already tired of this brothel...”. (And meanwhile, this was said back in 2003 in the novel “The Danylo Vernada Factor”). L. Riznyk in his works turned out to be a harbinger of future phenomena and events. Thus, he predicted the coming to power of the “Dnipropetrovsk” group led by Lazarenko, the “Donetsk” group — with Yanukovych, the Maidans, etc. One is amazed by the breadth and variety of the writer's tastes, interests, and knowledge, which were fully manifested in the themes of his works: the development and problems of the state; election battles; the conflict of generations; scientific discoveries, in particular — in the field of soil science, psychology, bioenergetics, astrology, genetic engineering... Hence the special terminology (“method of bioenergetic influence on the holographic matrix”, soliton — a peculiar invention of the writer himself, a generator of influence on the human psyche); historical events related to the USS, UPA; the global theme of the role of the individual in the history of the people using the examples of such figures as I. Franko, M. Hrushevskyi, Metropolitan A. Sheptytskyi, Patriarch Y. Slipyi... In general, L. Riznyk's works evoke not only curiosity but also aesthetic pleasure. To know the writer, his worldview, his inner world, his life credo more deeply — one must read and analyze his works. It is not an axiom invented by me. This knowledge will significantly supplement the writer's biography. I remember how once, over coffee in Mr. Levko's cozy apartment on Paton Street, the writer started talking and recalled his Naraiv with enviable warmth and slight sadness:

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ourselves. Rome treats Poland and Ukraine alike. Well, the Poles are represented at the Vatican. — And the Ukrainians?... Understood. At the meeting in the library you also said: "I feel Yosyf Slipyi, because I am a peasant, and he is a peasant." Wonderful! — Let it be so! — So what is the formula of your book about Yosyf Slipyi that we are talking about? — The mighty power of the spirit. And of the previous book about Yosyf Slipyi — the faith of Yosyf Slipyi in the Faith and Reason of Andrey Sheptytsky. Slipyi had a very independent character. And he could not trust just anyone and work the way he did with Sheptytsky. — Why did Pavlo Skoropadskyi fail to establish the Ukrainian state 100 years ago? — Because Ukraine was divided into party factions to such a degree that it could not find a common language. The socialist syndrome prevailed, because it reigned then in Europe and the world. It was not that Ukraine did not succeed — simply the power was foreign, and the landowners were foreign by 90%. Skoropadskyi was a friend of Mannerheim, whose people were consolidated. — Was it hard for Ukrainians to consolidate? — Unfortunately. And Mannerheim managed to organize his Finnish people, who rose up against Stalin and prevailed. And if Ukraine had united back then, it could have even conquered Moscow. But Ukrainian forces were scattered. That is why even today only consolidation can save us. Putin organized an external front and a fifth column in Ukraine! — In short, a second front in Kyiv! — I feel that there are already many people. But many have moved away from it. There is a philosophical law: there is not, and never will be, a person in the world who could foresee the future. And there is a law of cynicism: history repeats itself. But there are new circumstances. And in order to foresee something, one must study the past zigzags very precisely. Among politicians there are also honest people. It seems to them that they will manage to do what is necessary, what is desirable. But what they promise cannot be taken at face value. One assesses his wish, not what he will do. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, head of the science journalism press center of the ZNC NASU and MES, member of the NSPU and NSZhU, Lviv ...a mentor at school, and here a higher stipend. I also signed on with the soil science group and went on expeditions: Vinnytsia Oblast, Khmelnytskyi Oblast, Russia, Kazakhstan... Romance, but also earnings... On top of the 28-ruble stipend came another 70. I bought myself a coat, clothes, shoes; in a word, a bourgeois... I started writing verse back in school. Once I sent a poem to the district newspaper. The reply came from there, and although "they won't print the poem, keep writing," word spread around the school: Levko is a poet... In general, wherever I was, whatever I worked at, my thoughts and dreams always came first: art, literature. Already in Lviv, at the institute, I wrote my first novella and took it to "Leninska Molod." Hryhorii Knysh summoned me and showed me my novella, corrected so heavily it was all blue with edits... "Don't be surprised," he said, "I've tidied up the language and style a little, but there is a rational kernel, there is a sense of image..." and he advised me to concentrate on prose and not split myself between poetry... In time I became a member of the NSPU. One of L. Riznyk's characters once said: "I am not seeking fame..." The writer also did not seek fame; fame came to him by itself in the form of numerous novels and novellas, the summit of which is the work of more than a decade: the trilogy about our spiritual luminaries and leaders of the nation: Andrei Sheptytskyi, Yosyf Slipyi, Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi. In 1996 the novel "Marginal" won a high award, the A. Holovko Prize for the best novel of the year. In 2002 — the O. Honchar State Prize for the novel "Ususi na Lysoni"; 2011 — the literary prize named after the brothers B. and L. Lepky. L. Riznyk is also a laureate of the Iryna Vilde Prize, the "Lvivska Slava" prize, and the prize of the journal "Literaturnyi Ternopil." In 2015 — for the trilogy ("The Loneliness of the Prophet," "The Poet and the Bishop," "The Doctor and the Professor") — the President of Ukraine Prize and the title of laureate. ...the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The jury chair was Olena Ohorodniichuk, actress of the Kyiv Ukrainian Small Drama Theatre and lecturer at the Department of Stage Speech of the Ivan Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television. Jury members: Deputy Chair of the All-Ukrainian Prosvita Society Mykola Nesterchuk, head of the methodological association of Ukrainian language teachers of lower-level higher education institutions Liudmyla Kovalevska, and head of the Lesia Ukrainka Museum Iryna Shchukina. The winners were: 1st place — Alina Khudenko (Industrial College); 2nd place shared by Alla Slobozhenyuk (Trade and Economics College of KNTEU) and Kateryna Shevchenko (Transport and Economics College of NTU); 3rd place went to Anna Fedorenko (State College of Tourism and Hotel Management), Vira Tkachenko (College of Engineering and Management, National Aviation University), Zakhar Popovych (Optical-Mechanical College, Taras Shevchenko National University of Kyiv). Special prizes from the jury went to: Daniil Blonskyi (College of Economics and Management, Vadym Hetman Kyiv National Economic University) for openness and creative searching; Veronika Babii (College of Information Technologies and Land Management, National Aviation University) for sincerity; Serhii Shulhin (College of Geological Exploration Technologies, Taras Shevchenko National University of Kyiv) and Anastasiia Svitko (College of Light Industry) for organicity and naturalness of performance; Lina Sharaievska (College of Information Systems and Technologies, Vadym Hetman Kyiv National Economic University) for lyricism. All contestants were presented with diplomas, and the winners received gifts from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the museum.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Let's Read!

Iryna SHCHUKINA, Head of the Lesya Ukrainka Museum, city of Kyiv For several years now, ahead of Lesya Ukrainka's birthday, a competition has been held at the Kyiv museum of the poet, which is a component of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture: Lesya Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahansky, Mykhailo Staritsky. Students from Kyiv colleges and technical schools read the poet's works. This year's competition took place on February 21 and stood out from the others. Many poems were heard that are not well known. The contestants found what resonated with their souls, delved into every word, and arrived at the path of Sincerity and Simplicity, avoiding excessive pathos, affected emotionality, false artistry, all that often appears in the pursuit of making an impression and approaching victory. The readers made no mistakes in stress placement, did not break the rhythm of Lesya Ukrainka's verse, and her poetry contains unusual stresses in some words. There was also no fascination with additional effects: musical accompaniment, theatricality, shock value… All these changes happened at once, since the previous competition, and therefore seemed somewhat mystical, given that the composition of student participants and, accordingly, teachers is renewed... Fortunately, all the wishes previously expressed by the jury members were heeded, and the strings of the heart began to sound! We rejoiced as never before, because so many young people read and listened to Lesya Ukrainka with inspiration! The competition was held within the framework of the museum project “Nova Pleiada”. Our constant partner in its organization was bu-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“Dear, childhood years”: Lesia Ukrainka and the Zviahel region

In Zviahel (the former name of Novohrad-Volynskyi), the prominent Ukrainian poetess lived for eight years. She was born on February 25 (February 13, Old Style) 1871 in a house “by the Sluch,” which the Kosach family rented from the Okruzhko townspeople during 1870—1873. She was baptized in the Cathedral Transfiguration Church, which has not survived to this day. The baptismal rite was performed by priest A. Dobrzhanskyi, deacon P. Maslovskyi, and sexton I. Hoshchytskyi. Her godparents were her grandmother Ye. Drahomanova and S. Vasylkovskyi. “When Lesia was born,” recalls her sister Olha Kosach-Kryvyniuk, “mother had no milk and could not feed her. They tried hiring wet nurses, changed several, but they were all unsuccessful. Finally, they began to feed Lesia artificially. Because of that feeding, which was still very imperfect at the time, she suffered greatly from her stomach. They feared she would not survive… Only thanks to father’s diligent care and the following of all medical prescriptions, did they manage to keep Lesia alive.” The family kept a photograph in which Lesia, “at the age of 1—2 years, chubby with a round, cheerful, smiling face,” sat in the arms of her aunt Oleksandra Kosach. The poetess’s conscious childhood passed in the house of Mrs. Zavadskyi. From the memoirs of 76-year-old Olena Pchilka: “She had a little brother. Only a year and a half older than her — and that is how they grew up together… Lesia spoke Ukrainian from a very young age, because her close family wanted it so. The children heard beautiful Volynian speech around them, and along with it, purely Poltavian as well; there were no ‘bonnes’ or ‘governesses’ with the children — they grew up either in the company of their mother and grandmother, or under the supervision of some nanny from a Volynian village… Even as a little girl, she recited fables by L. Hlibov and M. Starytskyi beautifully; she recited the fables very expressively (especially L. Hlibov’s ‘The Bylina’ and ‘The Pike,’ how the Fox advised the court to throw the Pike into the river). In Zviahel, we had a large garden by the house; there were many flowers there — Lesia always loved them very much.” “I remember a beautiful large house with a huge garden in Novohrad-Volynskyi,” says Lidiia Drahomanova-Shyshmanova. “In that house and garden, we reigned — the children, especially Lesia’s older brother Mykhailo and I, boisterous natures. We ran everywhere all day and played the same game all summer: the Iliad and the Odyssey. Little Lesia had not yet been touched by that terrible illness which made her entire life an incessant suffering. By nature, she was a quiet, intelligent, obedient child, whom we, the boisterous ones, were always held up to as an example of prudence.” At four years old, Lesia “read quite proficiently.” M. Komarov’s son Bohdan recalls that during her first visit to Odesa in 1888, the writer found her father’s brochure “Earthly Forces” in their house and boasted that it was the first book she had read. She loved “Myths of Classical Antiquity” by Stoll, “Serbian Folk Dumas and Songs” translated by M. Starytskyi, and “Works of the Ethnographic-Statistical Expedition to the South-Western Krai” by P. Chubynskyi. Four letters written by Lesia in Novohrad-Volynskyi have been preserved. In the first one, to the Drahomanovs, she reports: “We had snake eggs; we wanted them to hatch, so we buried them in the ground, but nothing came of it. I miss you all very much. They have already taken down the gymnastics equipment, and papa will hang it up in the winter. Vyshynska said that I cannot climb a not-very-high hill there. Grandmother bought a glass. The merchant said that it is such that even if you shake it against the floor, it won’t break, but papa says: well, let’s shake it. Once we were crossing to the other side, and mother went to get a boy to steer, but we went ourselves, and mother wanted to stand up and fell into the water.” In Zviahel, Lesia became acquainted with folk art. When she heard a song or a saying, she would say: “…this song was sung by Motria, and this one by Kylyna, and this was told by grandmother Korzhytska.” But perhaps the greatest influence on her was the village of Zhaborytsia in the Zviahel district (now the village of Zarichchia in the Baranivka district), where she first heard about the mavka. “And I had been ‘keeping that mavka in my mind’ for a long time, ever since you told me something about mavkas in Zhaborytsia, as we were walking through some forest with small but very dense trees,” Lesia Ukrainka wrote in a letter to her mother from Georgia. In 1903, the poetess’s book “Children’s Games, Songs, and Fairy Tales. From the Kovel, Lutsk, and Zviahel regions” was published, which included the Zhaborytsia songs “Peace to the World,” “Resurrection Day,” “The Endless One,” and “I Will Sow Roses, I Will Set a Guard.” “How beautifully and freely we lived in that Novohrad-Volynskyi!” recalls her cousin Lidiia Mykhailivna. “I remember how they took us for a ride in a wagon every day. I can even still see where everyone sat. To me, the oldest of the children, was given the great honor of sitting on the driver’s seat next to the coachman. In the seat of honor, made of hay covered with a rug, sat Aunt Sasha Kosach, and next to her Mrs. Sudovshchykova, a friend of Olha Petrivna. They sat little Lesia between them so she wouldn’t fall… They even took us hunting a few times, for the whole day. A large company would gather then: some went by boat along the Sluch, others by horse. We, the children, ran through the forest for berries and listened to how the dogs chased a hare. Even now, my ear hears the special barking of Uncle Kosach’s hunting dogs.” In 1879, Lesia’s friendship with Zviahel was broken. The Kosach family moved to Lutsk, where her father, Petro Antonovych, was transferred by special order to the position of chairman of the Lutsk-Dubno Congress of Justices of the Peace. Olena Pchilka believed that in this way, her husband was punished for “Ukrainophilism” and for meeting in Paris with her brother, the emigrant M. Drahomanov. In her unfinished work “Aunt Lucy’s Memoirs,” Lesia Ukrainka writes: “…leaving my hometown, it did not even cross my mind that, perhaps, I would never return there, that, perhaps, I would never again see the dearest of my friends, the children, that my first, dearest years of life would never return, that they had already flowed like a golden-blue stream into the abyss of the past and would never flow back…” Prepared by H. TVARDOVSKA, researcher at the Novohrad-Volynskyi Lesia Ukrainka Literary Memorial Museum

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ku). This work is distinguished by a remarkably original narrative strategy (the story is told on behalf of a psychiatrist who for a long time cannot understand that his patient is mentally healthy). By the way, this work became popular in Sweden. It was nominated for the Nobel Prize (Joseph Brodsky was the laureate that year). And I have already spoken about the lexical richness of the Ukrainian version of the novel. A interesting dictionary could be compiled from it, one that would include native Ukrainian lexemes that "have lain in the bottomless depths for deaf centuries" (Mykhailo Drai-Khmara). Even this fact leads to the sad thought that Ukraine was then a literary province. We had our own canon and literary rating, and works such as "Data Tutashkhia" by Chabua Amiredzhybi, "A Man Was Walking Down the Road" and "The Iron Theatre" by Otar Chiladze, "The Sign of Trouble" by Vasyl Bykov, "The Tsar Fish" by Viktor Astafiev, "At the Decline of the Day" by Mykolas Slutskis, "Chameleon Colors" by Jonas Avizhius, "Derwish and Death" by Meša Selimović, and "The Emperor's Madman" by Yaan Kross did not appear in it at all. In our "table of ranks" there were no vacant places for such works. And even when individual ones of them appeared in Ukrainian translations, the cultural optics did not focus public attention on them. We also let pass the appearance of Enn Vetemaa's small novels ("Monument", "Fatigue", "Requiem for a Harmonica", "Eggs à la Chinese"). Zavhorodnii skillfully translated this urbanist author with a complex stylistic manner, where everything rests on hidden ideological counterpoints. Only Mykola Zhulynskyi noticed the unique nature of the talent of the Estonian writer, in whom "satire, irony, grotesque, lyrical confession, merciless psychoanalysis on the verge of self-devouring reflection and philosophical-ironic travesty... " were combined. Vetemaa's "small novels", like Kross's novel, did not ignite in Ukraine a discussion about possible paths for the development of contemporary prose, about its search for a new artistic language. And Zavhorodnii at that time reflected interestingly on this topic, relying on Estonian literary material. And when the publishing house "Eesti Raamat" in 1978 and 1987 published in Russian translation two anthologies, "Estonian Young Prose" and "We", in which the unconventional creative searches of prose writers of two new generations (Arvo Valton, Teet Kallas, Mati Unt, Mihkel Mutt, Yulo Matteus, Asty Pildmiae...) were presented, and the Moscow overseers of literature became very alarmed, believing that this was a deviation from the highway of socialist realism onto dangerous ideological byways, Zavhorodnii, with whom we eagerly read those books, prompted me to write a review of that experimental authorial prose. Eventually he inspired a "round table" on this topic, in which the critic En-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“A poet almost buried alive…” In memory of Oleksandr Zavhorodniy

My conscience torments me because I did not answer his letter. I received it about a week before I was supposed to go to the hospital. Bogged down to my ears in routine chores, grabbing at this and that (because everything seemed urgent), I decided: I will respond to him after the hospital. Of course, I could have written something like: glad to receive your letter, I always remember our Estonian odysseys, I will try to place your poems somewhere (he asked for help with publication), and something else polite. But it was appropriate to say some human words to Oleksandr, to cheer him up at least a little, because his letter was sad. Knowing Sashko’s patience and unobtrusiveness, I understood that behind those lines was a powerfully suppressed despair. For so many years now, he and his wife have been living far away in a village (they gave their apartment in Dnipro to their daughter), and they themselves, with their meager pensions and acquired ailments, grow some vegetables and fruit so that there is something for themselves and for their daughter and granddaughter. But Oleksandr did not complain about this; he even boasted about his modest household achievements. He really did not demand much from life for existence at the level of an ascetic. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI With deep sadness, he wrote that he had completely fallen out of the literary process — he did not know how long it had been since he had seen a single line of his poetry in print, and his translations were needed by no one. Somewhere out there, new literary names are appearing, presentations and creative evenings are taking place, books are being published (albeit in miserable print runs), and he, needed by no one and, it seems, forgotten by everyone, sits in a remote village and gloomily thinks that those times were not at all what he imagined, when he, having thrown off the yoke of service with its daily duty to rewrite flat-footed sentences and place commas, would finally fully devote himself to what his soul lies in. And here they are, those days: chop wood, carry water, weed the garden, go to the village store to buy some food — and sit down to create as much as your soul desires. And you can read what you have created to your wife, your dog, and your cats. Because who else in Ukraine today needs the lines of his beloved Juhan Liiv in Oleksandr’s translation? And who is in them more — Liiv or Zavhorodniy? Leave me, leave me, peace in the chest and it does not flicker, I am like a sad woe-bird, oh, native land, — magical radiance! Oh, native land, — magical radiance, I am like a sad woe-bird. Leave me, leave me, peace in the chest and it does not flicker. Obviously, few things oppress a person as heavily as the feeling of their uselessness, which drags them into a hopeless depression. Sashko did not emphasize this in the letter, but his inner state was easily guessed from it. A few years before that, Zavhorodniy boasted to me that he had started compiling a dictionary of Ukrainian synonymy. That he was adding his own word-formations to the lexemes collected from everywhere (he was truly a master of neologisms — he often fired them off like machine-gun bursts. Especially when he was in a good mood). This work stretched out for him over many years, and he did not imagine how much longer it would last. I do not know where this selfless work was interrupted. I only know that in his last years, Zavhorodniy did not stop collecting words for his synonymic collection, and also wrote a poem as a motto for each entry. Here, for example, “To March”: Finally the long-awaited March, When the starling gets tipsy — I waited And the solar swaying’s expanse, And the communion of the Ukrainian sky. In 2011, in the Dnipropetrovsk publishing house “Lira”, his collection of selected works “Let” (Flight) was published (in a print run of only 300 copies), where, alongside poems and poetic translations from Estonian, Finnish, Lithuanian, Swedish, Spanish, French, and Polish, individual materials from Ukrainian synonymy are briefly presented, which give a general impression of the peculiarity of this work by Oleksandr Zavhorodniy and captivate with his original word-formations. Having left the hospital, I was already getting ready to write to Zavhorodniy, thinking about how to cheer him up a little. But from “Literaturna Ukraina” I learned: he was suddenly gone. And for me, like a heavy reproach, Lina Kostenko’s “Write letters…” sounded from memory. I began to go over all our meetings and conversations in my mind. A lot is remembered so vividly, as if it were only yesterday. Take, for example, our visit to the writer and artist Lilli Promet. Everything is still remembered to the smallest detail. — I am going to Lilli Promet, — said Sashko Zavhorodniy. — Do you want me to take you with me? Lilli Promet was almost a legend of Tallinn. — Who is the most beautiful woman in Tallinn? — they asked. And they answered: — Lilli Promet. — Who is the most elegant woman in Tallinn? — Lilli Promet. — Who is the most intelligent woman in Tallinn? — Lilli Promet. — Who is the most talented woman in Tallinn? — Lilli Promet. And so, it turns out, Zavhorodnii is invited to visit her. And, it turned out, he had been there already goodness knows how many times. Later, when I got into that house, I became convinced that Zavhorodnii was not just a welcome guest there, but, as they say, one of their own. Of course, I wanted to get there too. But I said to Sashko: it is awkward — I will drop in, a man unknown to her, like a bolt from the blue. But Zavhorodnii reassured me: “I will call her now and say that a colleague from Kyiv will be with me.” And so we cross the threshold of the house in which Lilli Promet and her husband Ralf Parve live. Lilli and Zavhorodnii kiss, and Ralf gives Sashko a friendly hug. Both greet me kindly, because my “calling card” is being a friend of Zavhorodnii. And I cannot take my eyes off Lilli Promet — she is truly like a perfect work of art. The elegant beauty sprinkles witticisms and sets the table. I take a bottle of wine out of my briefcase. Lilli says warningly: “No one drinks in this house.” I explain: I did not risk buying flowers because they would have frozen by the time they were brought here. Therefore, we took natural wine instead of flowers. Zavhorodnii jokingly said that Lilli did not ask if he would drink. And he — will drink. In honor of meeting her and Ralf. Although Sashko was really no drinker at all. Obviously, Promet knew this, because she immediately ironized about Sashko, saying that drinking together is the genre in which he is hopelessly talentless. Almost all my Estonian friendships — except for the brothers Ülo and Jüri Tuulik — began thanks to Zavhorodnii. The local literary community knew him, sympathized with him, and many of them, like Promet, truly loved him. He immediately evoked sympathy in people. Good-natured, shy, arch-modest, gifted with a soft irony, which he used very carefully, Oleksandr involuntarily inclined all normal people toward himself. It was through his light touch that I entered the house of Jaan Kross and Ellen Niit. Zavhorodnii pushed me toward a literary portrait of Kross — a writer of an absolutely European caliber. He wrote the masterpiece novel “The Czar's Madman”. Oleksandr made the Ukrainian translation of the work. I placed Zavhorodnii’s translation and the Russian translation side by side. I had simple physical pleasure from the artistic plasticity, the richness of the lexical score of the Ukrainian version of Kross. But the Russian translation (today I cannot recall the translator’s name) was painfully striking in that it was, to put it in Russian, “topornaya rabota” (clumsy work). It was noticeable from everything that it was a wingless calque. Like the vast majority of what is passed off to us as literary translation, but in reality is a clumsy rendering. (Let us recall from our classics “Perevivsia na ninashcho” [Turned into nothing]...) Oleksandr was a translator-artist. Taking on work, he involuntarily became not only a co-author of the work, but also a creative rival of the author, since, having encountered in the original that which does not lend itself to authentic translation (idiomatics, phraseology), the translator winnows the lexical diversity of his native language, looking in it for that which will be truly consonant with the original. It often even happens that some places in the translation can sound even stronger than in the original. Here Zavhorodnii modeled himself on the creative practice of Mykola Lukash. Like him, Oleksandr loved to “play with words”. I recall Lukash’s “Shpyhachky” [Prickles], reading Zavhorodnii’s “Zuboskaliky” [Mockers], where there are such comic word-creations of his: “Dramatorh” [Dramaturge/Dramatorture], “Plahihad” [Plagi-cad], “Mumuary” [Mumuars], “Rehionoder” [Region-eater], “Partiine niavkannia” [Party meowing], “Liakarnia” [Fright-hospital], “Zakonoudavstvo” [Law-thumping], “Prybablyvyi vyhliad” [Attractive/Bait-like appearance], “Nachkhalnyk” [Boss-who-doesn’t-give-a-damn] and many others. He literally bubbled with such word-inventions when he was in a good mood. And most often, it seems to me, it was precisely in Estonia, where he felt like a fish in water. I had the impression that it was precisely it — his native element. Because at home Zavhorodnii walked among the “and others”. Here no one ever favored him, his literary work was simply not noticed. In the Dnipropetrovsk organization — instead of boasting to all of Ukraine about him, a high-class master of literary translation and an interesting poet — he was simply pushed somewhere to the margins. Several leaders of the local writers’ organization did not want to agree in any way that Zavhorodnii was not an ordinary regional figure, but a bright figure of all-Ukrainian scale, like, say, Yurii Lisniak, Rostyslav Dotsenko, Dmytro Cherednychenko, Oleksa Lohvynenko. I do not know if there was anyone else in the entire Union who was twice awarded the authoritative Juhan Smuul literary prize. That is how Estonia valued Zavhorodnii’s merits before its literature — he translated into Ukrainian a whole library of that which constitutes its pride (A.-H. Tammsaare, J. Saar, D. Vaarandi, P. Kuusberg, J. Smuul, J. Kross, L. Promet, E. Vetemaa, M. Traat, J. Liiv, J. Kaplinski, P.-E. Rummo, K. Kurg, B. Alver, E. and M. Raud...) For some reason, the appearance of “The Czar's Madman” by Jaan Kross in Zavhorodnii’s translation did not become a notable cultural event in Ukraine. This tragic story of the Swedish nobleman Timotheus von Bock with his famous “Memorandum”, in which a political diagnosis of the Russian Empire was made (this text placed the author in the ranks of the most dangerous political criminals. He — so as not to inflate this unpleasant sensation for the tsarist court — was declared insane and a psychiatrist was assigned to him, and also von Bock was forbidden from leaving the boundaries of his ancestral estate-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

del Mallene, Yulo Tuulik and I. Oleksandr assured us in advance: Ukrainian censorship, utterly blind in such matters, would not place any obstacles in our way. And indeed, our collective material appeared without hindrance in the almanac "Suzirya" (it was published by the Dnipro publishing house). But censorship intervened when he wanted to publish in his translation the extraordinarily interesting novella by Lilli Promet "Primavera," whose appearance in Russian translation had become an all-Union scandal. Zavhorodnii translated four or five novellas by Promet, which were to come out as a separate volume at Dnipro. I remember that it included "Watercolors of One Summer," "Who Spreads Anecdotes," one or two other novellas, and "Primavera." Since the only person who could competently review the translation, Vil Grymych (we were poor in knowledge of Estonian), was either away on a long trip or had no time, the publishing house assigned me to read the Ukrainian interpretation of Vetemaa's works. To my bewildered words that I knew only a few dozen Estonian words, I was told: analyze whether the translation sounds organic. If you stumble somewhere, mark those places for the editor. And also summarize all the works so that it would be known what they are about even without reading them. I reveled in Promet's prose in Zavhorodnii's masterful translation. I was especially glad that "Primavera" would appear in Ukrainian. I sincerely wrote an apologetic "closed" review. The editor was fully in agreement with me. My review became the basis for the foreword. The proofs of the forthcoming book were already ready. And then an unpleasant surprise awaited us. Bewildered Zavhorodnii informed me by telephone that censorship was removing "Primavera," and then the editor told me he was striking everything about "Primavera" from the foreword. After that, as they say, only the bits and pieces remained—an annotation-patter about the other novellas. I withdrew the foreword entirely. We did not know then that someone had retold the Russian translation of this novella to Madame Brezhnev (it is hard to believe she read the book herself, since it is simply unimaginable that reading was her "genre"). "Primavera" is an original literary allusion to Boccaccio's "Decameron." Soviet tourists, during their stay in the places where, according to Boccaccio, his characters lived and where all those adventures occurred that form the plot of the novel, also recount their life stories. All this aroused no objections from censorship or from ideologically vigilant readers. Objections were raised by the Russian woman depicted with light irony in a group of multinational tourists, whose jaw literally clenched from all these conversations, philosophizing and historical plots. She rushed only to Italian shops to buy there what could not be had even close to Moscow. I repeat, Promet portrayed this Russian woman as somewhat caricatured, but not in the spirit of Gogol or Saltykov-Shchedrin. As a good-natured and kindly person, she did not grotesque this shopping tourist to the limit, but only playfully mocked her. But even this was enough for Madame Brezhnev to explode with anger—and the Russian translation of the book was immediately withdrawn from circulation. I do not know whether this ban extended to Estonia. The ruling hand of Moscow reached the Ukrainian "Primavera" in Kyiv—Zavhorodnii's inspired work was crossed out. Thus this translation never saw the light of day. I do not even know whether its text has survived. Of all his translations, the most fortunate creative fate was probably that of the children's novella "Muftik, Pivcherevychok and Mokhoborodko" by Mart Raud. This work is fantastic and humorous, akin to those that Vsevolod Nestaiko wrote among us. Unrestrained eccentricity, mystification, a fountain of witticisms permeate the entire work, which obviously belongs to the classics of world children's literature. Zavhorodnii loved this work and, before each reprint, kept editing something in it again and again ("Veselka" published it several times; several years ago it was released into the world by the "Shkola" publishing house. I was asked, at Zavhorodnii's urging, to write an afterword to it). Unobtrusive and supremely delicate, Zavhorodnii knew how not only to win over, persuade, or even nudge someone toward work he considered very important. Several times he convinced me to take up the translation of Vivi Luik's novel "The Seventh Spring Without War." I had already translated, from a Russian intermediary, the works of my friends Yulo and Yuri Tuulik. They themselves asked me to do so, because they dreamed that their books would appear in Ukraine. Therefore, citing this precedent, Zavhorodnii gently pressed me: "Translate from a Russian intermediary—this is a common practice. Grymych and I won't cover everything worth translating. Estonian literature has so many outstanding works—" and here he began a list and could not stop himself, "—that a legion of translators is needed." Eventually I became interested in the biography of Vivi Luik, who had previously been known only as a talented poet, and then suddenly exploded with this novel. Estonian criticism of our contemporary criticism was not merely sparing of all sorts of superlatives and refined compliments regarding its own literature. In part it could even shock a fresh reader, raised in the traditions of festive epithet-making, by its apparent disrespect for well-known works and in general by a fairly skeptical attitude toward national letters. I then noticed the tone of a conversation summing up another year in the life of prose: "More than thirty books were published, but hope of remaining in literature exists, perhaps, for only one or two. It would be unjust, however, to claim that the year did not satisfy the demands of the broad reader. Probably it did, at least partly: several informative historical novels were published, several serious but artistically imperfect works about the present; not without sensationalism, snapped up in an instant. However, the intelligent reader was bored. His artistic demands are higher, and the prose of last (1986—M. S.) year gave him little." (It sounds as if it were speaking today about us as well.) Thus, through Zavhorodnii's idea and blessing, I got stuck for a long time in that work, which gave me a great deal toward understanding the art of prose. For you, like beads, sort through each phrase, trying not to lose in translation any sound, color, music, or emotional expression. Now I understand why translators are an order of magnitude deeper in understanding the very essence of literature and all its characteristic components. But—only translators-artists. Such as Oleksandr Zavhorodnii. Perhaps I am mistaken, but it seems to me that Zavhorodnii would have had an easier life had he remained living in Estonia. There, unlike Ukraine, talent and intellect are truly valued in reality. In Estonia writers do not live so lavishly, but they have not turned into intellectual lumpen, as among us. Oleksandr not only knew Estonian very well—he has serious merits before Estonia. To translate an entire library of national literary achievements is truly on the verge of a creative feat. And the Estonians not only know how to appreciate such things—they also remember them. I was convinced of this in my own modest experience, although I have only written a book about Estonia, a dozen literary portraits, and translated the prose of three authors. To speak of this in the context of Zavhorodnii's Estonian creative biography is simply awkward. But despite the meagerness of my Estonian merits, I felt there genuine respect, attention, and support. And Zavhorodnii—a personality with pan- Stanislav ZHURAVEL, historian and Ukrainian studies scholar, Prosvita member, head of the Bohdan Lepky and Heorhii Vashchenko Societies, Chernihiv In the building of the Ripky gymnasium, which has long borne her name, there took place теону друзів і пропагандистів їхнього слова, знавець історії та культури Естонії. In 1968 his debut collection of poems appeared, and he already had quite a few poetic translations to his name. It seemed that an entirely prosperous literary biography was beginning. And then serious life complications began: Zavhorodnii was being pinned political labels and threatened with Siberia. To stay as far from trouble as possible, he suddenly left for Estonia. He worked there at various non-prestigious jobs, never "showed himself," and diligently studied the language. Later he took up translation: fragments of "Kalevipoeg," poems by Debora Vaarandi, Betti Alver, Volodymyr Beekmann, Yulo Kraann... Kyiv friends helped publish all of this in Ukrainian periodicals. In Tallinn, Zavhorodnii became known and was recognized. He found himself under the protection of the local Writers' Union. The circumstance that the "witch hunt" was not raging as fiercely in Estonia also meant a great deal. There, too, they were forced to light candles to the devil, but the political climate against Ukraine was still milder. Sasha's escape to Estonia became both a rescue from the complications of his fate and a turning point in his literary biography. It seems to me that he felt very forlorn when, some time after two thousand, we met in Dnipropetrovsk. He said he worked at a regional educational newspaper. Literature doesn't feed you, he said, and one still has to earn one's daily bread somewhere. He was gloomy and bewildered. But when I happened to mention Estonia, he immediately came alive. He began telling Estonian jokes, somewhat akin to English ones, whose humor is so subtle that not everyone understands it. He read new translations of Estonian and Finnish poets straight from memory. Then, as if recalling something, he withered and said sadly: "Who needs this today?!" What could I answer him? How could I comfort him? Perhaps I would like to believe (though I did not believe it much and do not believe it today) in the arrival of a new political elite that would be more humanely educated, and, finally, simply more civilized and, of course, less thievish. But I kept silent, because it would have sounded all too naive. Such things are not to be told to Zavhorodnii. He himself understands everything perfectly well and sees the hopelessness of our situation. After that we did not meet. Even when I visited Dnipropetrovsk, he remained in his rural exile. He has a poem that begins with the words: "I am an almost buried-alive poet..." In it he says that he has "days — bitter wormwood." He could even say not days but years. That would be more accurate. And the poem ends like this: "You will not live to see my cry of grief, I simply, do you hear, am silent! But when I speak, everyone will hear, and even you — whether people or the dead." He has not spoken. Pride and endurance did not allow it. And whether we will hear the quiet, taciturn Oleksandr Zavhorodnii depends on us.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

How the Cossacks Fought

Inna TARASENKO, Candidate of Historical Sciences Recently, the publishing house "Clio" released the book "How the Cossacks Defended Ukraine" by doctors of historical sciences and professors Fr. Yurii Mytsyk and Serhii Plokhy. The first of them is a protoiereus of the UOC KP, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, author of more than 1000 scholarly works; the second is director of the Ukrainian Research Institute at Harvard University (USA), laureate of the Shevchenko National Prize, whose works are known beyond Ukraine, primarily in the USA and Canada. The history of the Ukrainian Cossacks is one of the leading themes in the scholarly output of these researchers, and therefore the appearance of this edition is no accident. The phenomenon of the Cossacks has long attracted public attention in independent Ukraine, but most articles and books are written by amateurs. Their works are at best compilative and at worst full of invented plots and tall tales in the style of Baron Münchhausen. This book is written on a solid source base; archival materials were used in its creation. Separate chapters were published in the book "How the Cossacks Fought," which came out in Dnipro for the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks, and its print run of 67,000 copies sold out within a few days. The publication describes the origin of the Ukrainian Cossacks, their flourishing, their downfall, and the influence of Cossack traditions on the life of the people. It covers the military art of the Cossacks, the structure and functions of the Zaporozhian Sich, the role of the Cossacks in the religious life and culture of Ukraine, and more. It deals with the struggle of the Cossacks against foreign aggressors and oppressors. Today this is a very topical theme in connection with the predatory policy of the Russian Federation (Crimea, Donbas). The book contains many illustrations, so acquaintance with it will not disappoint readers.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

May Sofia's dreams come true

The 162nd anniversary of the birth of the outstanding educator, activist of the UPR, and our glorious fellow countrywoman Sofia Rusova was honored on the sacred Chernihiv land. Solemn events began with the presentation of the S. Rusova Prize to the best educators who are implementing her bright ideas of the Ukrainian national school into modern life. A solemn concert program and the holding of wonderful master classes once again clearly confirmed the necessity of this life-affirming pedagogy, which raises true patriots of native Ukraine. During a roundtable discussion, there was a traditional presentation of membership cards to new members of the S. Rusova Association of Educators, in particular to Mykola Tymoshyk, Doctor of Philology, professor, as well as to innovative teachers who are implementing the ideas of Sofia Rusova, including those from Kyiv, Slavutych, Pryluky, and Chernihiv. Participants supported the proposal from the Chernihiv delegation to strive for one of the central streets of Chernihiv to be named in honor of Raisa Reshetniuk, a well-known artist and public figure, a person who was the first in the Chernihiv region to bring the name and heritage of Sofia Rusova back to life. On her initiative, the first and only monument to S. Rusova was created. At that time, in the early 90s of the 20th century, R. Reshetniuk fought against the ossified pro-Soviet position of some local educators, who now, for the sake of expediency, consider themselves prominent "Rusovaphiles" and "Sofia scholars." Special thanks to the director of the Ripky Gymnasium named after S. Rusova, head of the S. Rusova Association of Educators Nataliia Korzh, and the teaching staff led by her for the beautifully organized solemn events.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

terial, and later became acquainted with Liuba's brother Volodymyr. I decided to write a play. That was 10 years ago. At that time, many people who were participants in the underground and who knew Liuba Haiovska were still alive. And even now, she is remembered. I wrote it, but had to wait a long 10 years for the premiere.” The premiere took place on the stage of the local club, or People's House, of the village of Sholomyia, the construction of which was initiated by Liuba's father, Father Onufrii Haiovskyi. Liuba joined the ranks of the OUN Youth. After graduating from the Second Ukrainian Gymnasium in Lviv, she got a job at the Romaniv forestry, but very soon, already in 1942, she went underground: she barely escaped from Gestapo raiders who were searching for her. From that time on, a life full of dangers as an underground fighter began for her. Having an inclination toward journalism, she went to work in the propaganda referentura. From 1945, she operated under the pseudonym “Ruta”. On her path, the underground fighter encountered and bypassed more than one

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Guest from the Heroic Past

In the village of Sholomyia, in the Lviv region, the premiere of the play “An Arrow from God’s Bow” took place, based on the play of the same name by Bohdan Stelmakh. Yosyp MARUKHNYAK Photo by the author. The main character of the play is an underground fighter, the daughter of the local priest Onufrii Haiovskyi, Liuba (underground pseudonym Ruta), who died at the hands of the NKVD in January 1954. The author was present at the premiere. “It all started with me reading a book by a former NKVD officer named Sannikov,” says Bohdan Stelmakh. “These were memoirs about the activities of the NKVD here, in the territory of Western Ukraine. One episode mentioned the underground fighter Ruta, who ‘in the center of Lviv twice fought back with grenades.’ This interested me very much, so I began to look for information about her in nationalist newspapers and everywhere I possibly could. When I had already learned a little something, I shared it with my friend, the Zankovetsky actor Yurii Brylynskyi. And do you know what I heard from him? ‘But that’s my aunt!’... So, little by little, I gathered ma— — How did the history of the museum begin? — On January 31, 1923, a commission was elected that laid the foundation for the creation of our museum. Initially, it was conceived as the Ukrainian Theater Museum. Already in the 60s, departments of cinema, music, and Ukrainian folk instruments were created. The museum was founded under the artistic association “Berezil,” headed by the prominent figure of the Ukrainian theater Les Kurbas. The collection was started with materials from the personal archive of one of the museum’s organizers, Vasyl Vasylko: about 800 items — mainly negatives and photographs. And on December 31, 1923, the “Berezil” artistic association organized the first exhibition of museum exhibits. The theater museum under “Berezil” finally gained the right to exist when, by a resolution of the Kyiv Gubernial Executive Committee, the “Berezil” association was given the premises of the V. Lenin Theater (the former M. Solovtsov Theater). In the new premises, the museum had three rooms in the foyer. Winter mortal danger. On Christmas Eve in 1947, Ruta, together with the insurgent doctor Vatra and security fighters Vyhor and Bairak, visited her parents’ home. They were unexpectedly surrounded by NKVD officers. Father Haiovskyi miraculously managed to lead the insurgent guests out of the encirclement through a secret exit. That same year, at Easter, a group of insurgents, among whom was Ruta, entered into a bloody battle with NKVD officers in the village of Iliv. Nine underground fighters fell in that battle. Ruta was wounded then, but the NKVD officers could not capture her. She was treated for her wounds for a long time; at that time, several village girls helped Ruta: Mariia Oprysk, Dariia Fedak, and Vira Babiichak. Liuba Haiovska died in January 1954 — after twelve years of heroic underground struggle. The place of her stay at the underground apartment of the liaison Iryna Zabuzka on the outskirts of Lviv was revealed by a traitor. On January 28, 1954, in the third week of Liuba’s stay with Iryna Zabuzka, KGB agents came to the Lviv confectionery factory where the girl worked, took her, and forced her to lead them to her house. Upon arriving at the scene, Iryna unlocked the door, instantly entered inside, and locked it with a bolt. She did not let the Chekists into the house and warned Ruta and the guard about the encirclement. The friends decided not to surrender alive. From the house came the singing of “Ukraine’s glory has not yet perished, nor her will...” and shots that cut their lives short. In Sholomyia, there are still people living today who remember Liuba and went to school with her. In the village, they also remember Father Onufrii in the best possible way. Of his five children, three joined the ranks of fighters for an independent Ukraine, and two died a heroic death. Liuba’s brother Bohdan was a partisan-underground fighter, deputy commander of the UPA “South” group, and died on January 6, 1947, in the forest not far from his village — on Christmas Eve! Fellow villagers reburied him in the village cemetery in our time, in independent Ukraine, and near the local church, they opened a memorial sign to Bohdan Haiovskyi and his sister Liuba. Father Haiovskyi’s family was deported to Siberia. This struggle in the 40s and 50s in our lands came to life on the stage of the village club thanks to the skill of amateur performers Yaryna Kokorudz, Bohdan Kornitskyi, and Olha Zakharko, and stage director Bohdan Kuzyk, which was in no way inferior to the acting of professionals. In Bohdan Stelmakh’s play, there are only three characters: the underground fighter Ruta, her guard Stepan, and the liaison Iryna (the prototypes were real historical figures Liuba Haiovska, Myron Mikliosh, and Iryna Zabuzka), but the acting of the main actors was successfully complemented by auxiliary scenes and a local women’s vocal ensemble, which performed old carols that were once sung in Sholomyia. And in the hall were present representatives of the Haiovskyi, Mikliosh, and Zabuzka families, who were very impressed by what they saw.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Iryna Drobot: "We Preserve Everything That Is Called Theatre"

One of the oldest museum institutions in the country, the Museum of Theatre, Music and Cinema Arts of Ukraine, recently marked its 95th anniversary. Our conversation with its director, Iryna Drobot, is about the history and present of the museum. zon 1924–1925 the Berezil museum staff devoted to further collecting of materials and popularizing the institution. In 1925 they were already conducting the first excursions. In 1926 "Berezil", as the best theatre, moved to Kharkiv, the then capital of Ukraine, and the museum collection was transferred under the auspices of the historical and philological department of the All-Ukrainian Academy of Sciences, where on its basis the Ukrainian Theatre Museum was organized. The collected materials were first presented to visitors a year after the museum's opening, in November 1927. In 1980 the modern exhibition of the museum was opened, which recreates the history of Ukrainian theatre art from its origins to the 20th century. Its scholarly development was carried out by Arkadii Matviiovych Drak, who at that time was deputy director for research. In the difficult years of repression, war and stagnation, the museum staff preserved many exhibits connected with Les Kurbas and other outstanding figures of Ukrainian theatre. This year our museum turned 95. We hold 258 thousand exhibits in our collections, the largest collection in Kyiv and perhaps in all of Ukraine. — Surely there are plenty of problems? — We would like to have an exhibition department and a PR department, and to increase the number of young researchers. Unfortunately, few young people want to work in museums, because the pay is low. Museum workers are undervalued, and this problem concerns not only our museum but the whole country. We have very large collections, a quarter of a million objects; there is something to be proud of and something to show. If only we could expand our exhibition space! But there is not enough room for that. We hope that we will finally be noticed and given a larger building. — What do you remember about 2017? — We held a large-scale exhibition marking the 130th anniversary of Les Kurbas's birth, "Kurbas in Kyiv". Seminars and creative meetings took place within the framework of the exhibition. This year we are presenting a second exhibition, "Kurbas in Kharkiv", which is on display at the Yermilov Center in Kharkiv. We also organized an interesting exhibition dedicated to the Ukrainian stage designer Mykhailo Frenkel. In the newly created exhibition hall we presented the Mezhyhirskyi vertep. In our branch, the Maria Zankovetska Museum, we organized many events: for the 125th anniversary of the singer Maria Lytvynenko-Volhemut, an exhibition dedicated to the director Alfred Fedetskyi, scholarly readings and concerts. — The first project of 2018 at your museum was a 3D cinematographic exhibition, "To the 100th Anniversary of the Restoration of the '…Independent, Free, Sovereign State of the Ukrainian People'". What is this project? — The exhibition presents film frames, photographs, manuscripts, graphic works and posters on the theme of the liberation struggles of 1917–1921, mainly in 3D technological format. Frames from newsreels (from the archive of TsDKFFA named after H. S. Pshenychnyi), restored and first processed in 3D, form the basis of the documentary project "Generation of Freedom", whose premiere screening took place at the opening of the exhibition, as well as materials for the documentary films "The Ukrainian Revolution in the Memoirs of Vsevolod Petriv" and "Neptune's Trident" by director Ivan Kanivets. We also presented original stereo images of views of Kyiv and Sevastopol from the late 19th to the early 20th century, converted into 3D format, and examples of computer artistic processing of images of warships of the Ukrainian Black Sea Fleet with Ukrainian flags raised in 1917–1918, by the author of the presented films, the director. The exhibition is complemented by graphic works by V. Prydatko-Dolina, the production designer of "The Ukrainian Revolution…", and a series of posters "Military Units of the Era of the First Liberation Struggles", created by the film crew under director I. Kanivets. Documents of the Ministry of Education of the Central Rada, provided by TsDAVOU, are also on display. For the first time we presented unique archival manuscripts connected with figures of the Ukrainian Revolution: letters from the families of Hrushevskyi and Steshenko, from M. Starytska-Cherniakhivska, documents and letters from the Ministry of Education of the Central Rada to M. Zankovetska and O. Saksahanskyi, the statement of M. Sadovskyi to the Ministry of Education of the Central Rada, and other evidence of the invaluable contribution of Ukrainian cultural figures to the approach, restoration and development of the "Independent, Free, Sovereign State of the Ukrainian People". — What creative plans do you have? — Throughout the year the exhibition projects will be dedicated to the museum's 95th anniversary. Meetings with well-known people will take place. In October we will hold scholarly readings on this theme. A jubilee exhibition of Ukrainian stage design avant-garde, "Eccentrics and Expression. Ukrainian Avant-Garde Stage Design", is being prepared. Next year we will mark the 50th anniversary of the department of Ukrainian folk musical instruments. Events dedicated to this occasion will take place. We may hold them jointly with the National Orchestra of Folk Instruments or with the State Georgian Museum of Folk Song and Instruments. We will actively cooperate with artists. In particular, we have planned an exhibition of the chief artist of the National Academic Drama Theatre named after I. Franko, Andrii Oleksandrovych-Dochevskyi. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

performers. The true engine of the production is Shelmenko as played by Anatolii Hnatiuk. Olexii Palamarenko has already played Skvortsov 250 times. As a rule, in films and stage productions this character has never been a noticeable figure, but in our staging Skvortsov stands on the same level as Shelmenko, which enriched the performance and added ensemble quality to it. Volodymyr Koliada in the role of Shpak is at once kind and despotic. Iraida Tsaregradska vividly embodied the image of the village lady Fenna Stepanivna. I should also mention Valerii Dudnyk, Yevhen Shakh, the young actresses Vira Zinievych, Olena Yablunna, and Larysa Krasovska. And, of course, the corypheus of our theatre, Halyna Yablonska. She has been playing in this production for 19 years. The youthful fervor comes precisely from this actress, who recently celebrated her 90th birthday. The set design at that time was done by Oleh Tatarynov, a second-year student of the National Academy of Visual Arts and Architecture and a protégé of Danylo Lider. He created a viewing platform in the garden, which is constantly transformed. Therefore the stage space is always unconventional. For the author this is simply Shpak's garden, while for us this garden keeps changing depending on the collisions and conflicts. This is very important. Today Oleh Tatarynov is a well-known artist, chief designer of the Kyiv Academic Theatre of Young Spectators on Lypky. The musical accompaniment was created together with our theatre specialists. Anatolii Hnatiuk, People's Artist of Ukraine, performer of the role of Shelmenko the orderly: "This role 'fell' on me like a gift of fate. The director of the production invited me to play Shelmenko. We worked on the performance with interest, and on the stage there was always fun in the creative sense of the word. I am grateful to Petro Ilchenko. He is one of those directors who trust the actor, a wise strategist who encourages during work on the role: he cut away whatever was superfluous and kept what was valuable. And so, through our joint efforts, we produced a very bright, cheerful, intelligent performance. Over these years I have changed, and my character has changed. At the very least he has grown up, and at most he has grown wiser. Still, one must play in such a way that the spectator feels and understands. Perhaps even on a subconscious level. For this very purpose great Ukrainian dramaturgy exists. Our performance is laughter through tears. The main character is a symbolic, emblematic hero for Ukrainian literature and for the Ukrainian people. Shelmenko, in essence, is in captivity, but he wriggles out in such a way that he leaves everyone who needs it fooled, finds the right answer and wins. During the Second World War the production 'Shelmenko the Orderly' staged by the Ivan Franko Theatre was most often at the front. This is understandable, because when Shelmenko emerged 'dry from the water' from any situation, always the winner, the soldier also believed that he would return alive from this meat grinder. We never thought that Shelmenko would again find himself at the front. But, unfortunately, that is what happened. When we received the invitation and the opportunity to travel to the ATO, and the theatre's management organized this support financially and technically, we were very pleased. With the performance we came to Donetsk Oblast; fighters from the front line were brought to us. We tried to lift their spirits, make them laugh, add optimism. And when they began to laugh, when an extraordinary wave of positive energy came from the auditorium, when we felt that we and the spectators were a single living organism, it was simply unsurpassed. And after the performance no one wanted to leave. We took photos with the soldiers and told each other stories. These were unforgettable meetings."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Unity of Hall and Stage

Eduard OVCHARENKO At the Ivan Franko National Academic Drama Theatre, the performance "Shelmenko the Orderly" by Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, staged by Petro Ilchenko, was shown for the two hundred and fiftieth time. The premiere took place on 15 October 1999. For almost 20 years this production has been and remains one of the most popular in the theatre's repertoire. This performance combines the perfection of a classic work, the ingenuity of directorial thinking, and the refinement of acting mastery. Over the years since the premiere, the production has toured extensively both across Ukraine and abroad, and has represented the art of the Franko company at All-Ukrainian and international festivals. For many of the actors who took part in the production, it became a defining one. Yet the main test for its participants came with the performances of "Shelmenko the Orderly" in June 2016 in the towns of Kreminna and Svatove, as part of the art project "Ukrainian Donbas". Here Shelmenko's sharp word, his folk humour and his keen quick-wittedness affirmed with particular force the vitality of the Ukrainian people, who are capable of performing miracles. About how the production was born and what it has become today, our conversation with the artists who created it. Petro Ilchenko, Honoured Artist of Ukraine, director-producer: – Everything that Ukrainian classics created is a true feat. Only a strong people, living under colonial conditions, could create such a large, multi-genre, expressively profound literature and, in particular, drama. The Ukrainian classics are dearly loved by audiences. And this applies not only to Kyiv and Lviv. When Marko Brovun headed the Donetsk Ukrainian Theatre, there were always full houses. And now it is hard to get tickets for Ukrainian classics in Kherson or Mykolaiv, since all the tickets are bought in advance. That is why I work with Ukrainian plays with particular reverence. Twenty years ago, one of the actors of the Franko Theatre, Yevhen Svyryduk, was preparing for his 60th jubilee. They looked for a play for this occasion. Since Mr. Yevhen is an athletic person, they decided to stage "Shelmenko the Orderly". The sketches of the production were reviewed by the theatre's general director, Mykhailo Zakharevych; he liked the idea, and the future production was included in the plan. The performance is constantly changing. For example, at the beginning of the second act there is a conflict between Christians and Muslims. Some of the actors proposed cutting this episode, since it is not timely now. I managed to defend it. When the war in Yugoslavia began, audiences greeted this passage with applause, so sharp and precise was it. When the situation in that region normalized, audiences' interest in this passage accordingly diminished. That is, in different periods, the episodes of this brilliant play can sound sharper and more topical. Over 19 years, the communication between the actors and the hall has changed. We took "Shelmenko the Orderly" to Lviv and Sevastopol, Vinnytsia and Minsk, Moscow and Cherkasy. These are different audiences, but I have seen how the actors catch the energy of the hall. The merit of the long-standing success

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Revelations of Anatolii Burtovyi

At the Institute of International Relations of Taras Shevchenko National University of Kyiv, an exhibition by painter and graphic artist Anatolii Burtovyi, Honored Artist of Ukraine, was opened. The artist presented paintings created over the past year. Eduard OVCHARENKO Photos by the author The future artist was born in the village of Huli, Kyiv Region. He studied at the Dnipropetrovsk Art School and the Kyiv Polygraphic Institute. In his work he combines the traditions of icon painting and Ukrainian folk art of the school of Mykhailo Boichuk and his followers. He is drawn to historical themes — the era of the Trypillia culture, ancient Ukrainian myths and legends. The result of creative collaboration with the well-known Ukrainian poet Ihor Rymaruk was the collection of poems "Diva-Obyda," which at the All-Ukrainian book competition was recognized as the best publication of 2000. In 2004, with the support of the radio program "Ukrainian Hour," an exhibition by Anatolii Burtovyi "Clear Spring" took place at the Patriarch Josyf Slipyj Ukrainian Museum-Archive in Montreal. The artist represented in Ukraine the interests of Severyn Palydovych, stage name Erko, a Ukrainian singer from the USA who performs Ukrainian lyrical chanson. Five albums by Erko released in Ukraine were illustrated by A. Burtovyi. The artist's works are in collections in many countries of the world. "The exhibition is part of the large project 'Art Diplomacy.' These paintings can be seen every day by students of the Institutes of International Relations and of Journalism. As is known, art shapes the personality. And tomorrow this talented youth will represent Ukraine in the world," said exhibition curator Iryna Oliinyk. "These paintings have profound content, and they will appeal to everyone who visits the exhibition. Besides students, children from all over Ukraine, as well as the scientific elite, will be able to see the exposition," emphasized Valerii Kopiika, Director of the Institute of International Relations. "Today's exhibition is for me a great celebration and a confession, for I am sharing what is most sacred. The subject of my works is history, folk customs and traditions. Through signs and symbols, through expressiveness and texture, I try to show how I feel time and space. We live in a special time. Purification is taking place, a change of formation, of the surrounding world. Not everyone can say this aloud, but everyone feels it with their inner world. And I strive to reflect this in my works," confessed Anatolii Burtovyi. Writer and public figure Oleksandra Vynohradova presented the artist with a new collection of her poems and read a poem dedicated to him. And Honored Artist of Ukraine Svitlana Kniazieva performed several songs to lyrics by Ukrainian composers. Anatolii Burtovyi devoted his works on the theme of spirituality to "Communion," "Trinity," "Village Pokrova." Folk-poetic creativity became the impetus for the paintings "Ancient Ukraine," "World of Pysanka," "Mamai." Philosophical motifs are evident in the canvases "Call of Eternity," "Semykrylka," "Air Boat," "Road," "Enlightenment." Many visitors to the exhibition draw attention to the unusual zodiac signs created by the artist — "Pisces" and "Aries."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Animators Carry Shevchenko to the World

The animated ballad “Prychynna,” created with the support of Derzhkino based on the eponymous work by Taras Shevchenko, will take part this year in two international festivals: the 18th Festival Internacional de Cine Lanzarote (Spain) and the 13th Athens ANIMFEST (Greece). “Prychynna” is the only film that will represent Ukraine at these festivals in 2018. The 13th International Animation Festival in Athens (Athens ANIMFEST) will take place from 15 to 21 March 2018. The festival has existed since 2005. In its seven-day program, animators from around the world compete in competitive programs or present their works during other events of the festival. Winners receive the festival awards, which are called COTINOS: this was the name of the wreath of sacred olive branches that the winner of the ancient Olympic Games received. The 18th International Film Festival in Lanzarote (Festival Internacional de Cine Lanzarote) will take place from 20 to 28 April this year. The festival’s selectors received 3,076 applications from 111 countries of the world, and Andrii Shcherbak’s animated debut film “Prychynna” became one of the 97 films that will compete in the festival’s competition. For the picture created with the support of Derzhkino, this will be the 12th festival in which “Prychynna” takes part. “War separates lovers. The bride, unable to bear the parting, loses her mind and dies. The young man returns alive and unharmed, but, seeing the death of his beloved, throws himself to his death. Yet, despite everything, they remain together forever. The circle of hatred that war gives rise to is not easy to break. A man avenges his murdered wife and children, mothers avenge their lost sons, brothers kill for their murdered sisters and comrades-in-arms. Hatred gives birth to death, death gives birth to hatred. And only love gives life and saves. This is what Taras Shevchenko speaks of in the poetic ballad “Prychynna,” and this is what I want to show as well,” said Andrii Shcherbak, commenting on the question about the idea that prompted him to create this work. For reference: the film was created in 2017; the author of the screenplay and director is Andrii Shcherbak, the producer is Hennadii Kofman, produced by the film company “MaHiKaOfilm” with financial support from the State Film Agency of Ukraine. Prepared by Olha ZHMUDOVSKA

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

where he currently resides, a delegation of Kremenets Prosvita members consisting of Yaroslava Mudryk and Oleh Halaychuk. ...Before me on the table lies an old photograph from 1942. In it are young men and women who were born and grew up on the small hamlet of Virlya, then in the Kremenets district of the Volyn Governorate. Only 12 homesteads. To be convinced that people participated en masse in the national liberation struggle during the Second World War, look at the number of young people depicted in the photograph. In every house there were participants of the great surge of struggle. When one looks closely at this photograph, one can see in the distance beyond the forest clearing those who were heading here, and further on children had gathered, mostly boys, they were watching what was happening here, because news had spread through the hamlet of Virlya that the commander of the insurgent detachment (sotnia) Borys Myslynskyi had arrived from afar, he had not been home for quite a while... The photograph depicts the teacher Tetiana Fedorivna Vorochuk, who had just graduated from the Kremenets Gymnasium and was working at the school in the neighboring village of Kimnata, next to her are her sister and cousin Zina and Olha — liaison officers of the UPA army, brother Borys Vorochuk, who died on a campaign to the east (this happened near Slavuta in the Khmelnytskyi region). On the left is our jubilarian of today — Oleksii Borys, he was 15 years old at the time. Next to Oleksii are Ihor and Oleksandr Myslynskyi, and on the right in the photograph is Borys Myslynskyi in insurgent military uniform, he was already a sotnia commander of the UPA army at that time and had arrived from the distant Tsuman forests, where “there far away in Volyn”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Oleksii Borys is 90!

Liliia SLEDZINSKA, head of the Kremenets District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On January 21, on the eve of the state holiday of Unity Day, the Kremenets District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society sincerely congratulated the elder of our civic group, a participant in the liberation struggles during the Second World War in the Kremenets region — Oleksii Borys, on his double jubilee: his 90th birthday and the 60th anniversary of his married life. Despite his advanced age, Oleksii Borys is always and everywhere with us: he is among us at the insurgent camp in Antonivtsi in the Shumsk region, near the Gamaliia hideout in the village of Stizhok, at the site of the unequal battle with the NKVD agents near Hurby, during the commemoration of the UPA soldiers who died near the village of Lidykhiv, at the consecration of the monument to the "Fighters for the Freedom of Ukraine" in the village of Kimnata, during the unveiling of the memorial plaque to the Myslynskyi brothers on the Virliia farmstead, together with Prosvita members near the monument in the village of Dunaiv to Hero of the Heavenly Hundred Sashko Kapinos, in the honor guard during the unveiling and consecration of the oak cross at the site of the death of the last district leader of the UPA army, Orel, in the Voronukha tract, and so on. He is with us on the day of writing the dictation of national unity, and on the days of our collective activities. Oleksii Borys tells interesting stories about his cooperation with the brothers Borys, Ihor, and Oleksandr Myslynskyi, with Borys Vorochuk and his sisters Tetiana and Zina, and with the patriotically minded youth of the village of Savchytsi and the Virliia farmstead in the Kremenets region during the war. I personally congratulated the jubilarian in the city of Po... Prosvita members congratulate the jubilarian: "The UPA army was born so that Ukraine would be resurrected and freedom would prevail." I wonder how this photograph could have been preserved in the house of Hafia Myslynska, that mother from the Virliia farmstead in the Kremenets region who gave all her sons to the struggle for the freedom of Ukraine. How did this photograph not fall into the hands of the NKVD agents who were scouring everywhere at that time? If they had found it, they would have burned the house down and sent the mother out into the world, deported her to distant Siberia to the bitter frosts... It is to her, Hafia Myslynska, that the honorary citizen of our city, the poet Dmytro Pavlychko, dedicated his poem. Three sons of Neonila Kremenchanets Mother Hafia. Three sons. Three insurgents. Three armed Banderites. Three swords of freedom. Mom, I know how you prayed and cried in the morning, When you sent your children off, how you sobbed for them at night. Three brothers, seemingly different, yet one wild defiance, Blood blazes — and the timid khokhols go blind from it. Mom, I know that you kissed your sons on the shoulders, When they took up arms and went to die. Three sons, three, killed by Muscovite invaders, Two company commanders, and the third — a machine gunner of a squad. Mom, I know that shirts were sewn for them, Embroidered in black and red, like my shirt. Three sons, three of Hafia's from the Virliia farmstead, Three sons of yours, Lord, three bloody crosses. You gave them the strength to go to their deaths, into the wide line of fire, Give me, too, the strength to approach my own cross. 4.IV.2017. Oleksii Borys among the participants of the liberation struggle. 1942. ...It was the winter of 1942. 15-year-old youth Oleksii Borys actively cooperated with the fighters for the freedom and independence of his native land in the Kremenets region. Together with Oleksandr Myslynskyi, they dug hideouts on the farmstead and outside it, helped the economic officer Hryhorii Novosad collect food, search for weapons, and rallied the youth of neighboring villages around them... Years have passed. Our jubilarian has seen it all in his lifetime. He studied, he worked. From a simple worker at an enterprise, he grew into a master instructor at the Pochaiv Higher Vocational College. What kind of educator Mr. Oleksii was is evidenced by the following fact: for his jubilee — the 90th birthday of the teacher, Liliia Blahovirna, a native of the village of Kimnata, arrived all the way from Kharkiv. She works at one of the metallurgical plants and continues the teacher's work. But not only her. From all corners of Ukraine, grateful students arrived in Pochaiv to thank him for the kindness he had bestowed upon them for many years. Oleksii Borys is a happy man! At 30, he married a 20-year-old beauty from the village of Savchytsi — Oleksandra Barabash. They lived together for 60 years. They have two sons. The fate of Petro and Pavlo, who were born at the same hour in 1960, involved difficult trials. They were forcibly driven to a foreign war in Afghanistan, were wounded, and were awarded the "For Courage" medal by a foreign power. During the Revolution of Dignity, Pavlo Borys and his 24-year-old son Vasyl were on the Maidan from the beginning to the end. On February 18, 2014, before the shooting of the Heavenly Hundred, Pavlo Borys was wounded by grenade shrapnel... Friends saved his life. That is how the parents and children of one Ukrainian family live. They live with Ukraine in their hearts and with great love for people and the world. And if someone says that Oleksii Borys is an elderly person and it is time to rest, I disagree. Mr. Oleksii has not yet exhausted his physical and spiritual strength in 90 years. You talk to him and you feel that if the "trumpets sounded" and the "time of reckoning" came, Oleksii Borys would take up arms, because he has not finished fighting, has not finished living, has not finished working, and has not finished admiring the beauty of his native land. We believe that our brother-in-arms will continue to delight everyone with his active civic and patriotic work for a long time to come. SUBSCRIPTION — 2018 Cost of subscription (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN Postal index: 30617. Page in the catalogue: 76. For 1 month: 14 UAH 56 kop. For 3 months: 42 UAH 25 kop. For 6 months: 80 UAH 90 kop. For 1 year: 159 UAH 20 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Olha ZHMUDOVSKA Department of Culture Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty editor Olha ZHMUDOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St. Total circulation in February — 12,800

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn