Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №09 за 2019 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 9 (1009), February 28 — March 6, 2019 Mother Language Day

Mykhailo ANDRUSIAK, Kolomyia the evolution of dignity of many Ukrainians awakened them from sleep and rid them of fear. And the events of recent years have once again exposed the greedy essence of the Moscow monster, which, not without the help of its appointees, is trying to swallow the Ukrainian state. And only our unity, wisdom, courage, and bravery will be able to knock out the rotten teeth of this imperial beast. All our troubles and misfortunes, in our opinion, are in the moral plane. An immoral, soulless economy has never been and will never be successful. The Ukrainian people will not live a prosperous life and will not be able to build a powerful state as long as they allow a handful of oligarchs to godlessly rob them and their country. We will continue to be "second-class" people, we will sweep the streets of European cities and supply "goods" to European brothels. What is the way out of the situation? Simple. A surgical operation! With one confident stroke of a scalpel, cut the rotten Soviet-communist umbilical cord that does not allow us to "reach" a better life. What does this mean? Finally, do not allow yesterday's leading communists to hold power. Not those milkmaids, pig farmers, and tractor drivers whom these same Communist Party leaders once forcibly dragged into that satanic party, but specifically the leading communists. All parties that call themselves Ukrainian and claim the role of leaders must get rid of those leaders and petty leaders who not so long ago praised the Communist Party and now loudly praise Ukraine, because the ballast of the "red" past holds back their progress toward the Ukrainian future like a heavy stone, pulling them from the present into the mire of the past. Let them repent sincerely, let them wash off the Communist-regional dirt with honest work in ordinary positions, let them love Ukraine without a mace, without positions, awards, and mandates. People will understand and forgive them. All of us, regardless of party preferences, must now be guided by one single motivation, the slogan of our grandfathers within the framework of celebrating Mother Language Day at the M. Kotsiubynskyi City Library in Chernihiv, a round table was held with the participation of scientists, artists, and representatives of national communities of Ukraine. Among others, the head of the All-Ukrainian Chuvash community Nadiia Lysova, the head of the Belarusian community of Chernihiv Halyna Vorozhbyt, poet and bard Zmitser Zakharevich, poetess Olena Mamchych, Professor Volodymyr Lychkovakh, Academician of the NAPS of Ukraine, First Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Heorhii Filipchuk were present. Greeting the participants of the round table on behalf of Kyiv Prosvita members, H. Filipchuk made an interesting and thorough report on the state of the Ukrainian language and its influence on state-building processes in Ukraine. Events marking the 148th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka took place in Ukraine.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Recipe for Victory

and parents: "God and Ukraine!" Then we will fully revive our glorious traditions, Ukrainian customs, rites and culture, then we will have a powerful economy and will not dawdle at the tail of European peoples, but will stand at the head of a renewed Europe. Not every politician, to our great regret, is a patriot of his nation. And not every true patriot wants to wade into the mire of politics. Against evil, against those people, groups, parties, and clans who generate, embody and spread evil, we must fight by all lawful methods and means, fight with the whole world, with the entire community. Only then will we achieve the desired result. Each person, in his own place, must do what is within his strength and heart, what he loves and does best, as long as it brings benefit to Ukraine. State-builders, like everyone else, are raised by society. The level of morality and spirituality of each person depends on the environment. It is hard to be clean in the mud. They must find within themselves the strength to struggle out of the muck and wash themselves in clean river water. That clear water is, without doubt, faith in God, the heroic history of the nation, family traditions, pride in glorious parents and the striving to emulate them. Every person, in our conviction, exists in three dimensions of time: in the past, the present and the future. The sins of parents or one's own sins do not allow such a person to spread his wings for a full flight now, and all the more so for a flight into the future. And it is up to the person himself, to his way of life, whether his future generations will grow up "winged," or into chickens for the "stewing pot," or into presidential "clones." Ukrainian society is now simply doomed to find "winged" people and to give them sky to fly in. For only in this way will the nation be able to become winged, healthy, and therefore spiritual, cultural, strong, prosperous, and resistant to any hostile manifestations. Our enemies understand this well, which is why they "pluck," often with the hands of Ukrainians themselves, at the blood of those who have wings and strength for flight, and not only "pluck" but also try to "clip" these wings. Blind and half-blind, they are unable to see that a great and strong tribe of the "winged" is growing up, that a generation of young and talented Ukrainians, pure of soul, firm of spirit and strong of body, is emerging, and that they will lift Ukraine to the heights. So it will be! We, the older generation, have only to help them a little, to give wise advice, to speak a good word... A Ukrainian politician, artist, or official must always and everywhere be at the height to which the Lord has raised him. Only there, and only then, can he effectively carry out the mission bestowed upon him by the Holy Spirit; only then can he go to the people and they will understand him and follow him. An effective model of Ukrainian society was offered to us, the present generation, by our glorious predecessors. As early as the beginning of 1929, Colonel Yevhen Konovalets said: "...the era in which we live is immensely great. It is one of those revolutionary epochs that stretch over decades, and in which a new world and a new man are being forged. In the great world drama of our days we have a choice: either to be creators or victims of history..." Whether we become creators or victims of contemporary history depends on us Ukrainians ourselves, without division into eastern and western, without separation by party or confessional affiliation, without regard to social standing, Ukrainians by geography, language, spirit and deed. The recipe for victory was again left to us by our great forefathers: "Only the complete elimination of all occupiers from Ukrainian lands will open the possibilities for the broad development of the Ukrainian Nation within its own state." Wise and prophetic. BETWEEN MEMORY AND LOVE ON GUARD OF THE WORD LET US HONOR OUR GENIUSES!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and the management sphere with honest, principled, patriotic people. Only through the adoption of stable electoral legislation, through honest, equal, open, and transparent elections, is it possible to "wash out" political businessmen and outright enemies of Ukrainian statehood from power. Only in this way, by depriving corrupt officials of their political "cover," will we overcome corruption as a phenomenon and begin to destroy corrupt officials, returning what they have plundered to the ownership of the state and the people. Fifth. In order to stop the catastrophic "flight" of the most productive and educated population from Ukraine abroad, the state must invest in intellectual and technological components. The introduction of the latest technologies must begin with communities, and this must be provided for by the state budget. Considering the powerful contribution of Ukrainian intellect to the development of the modern technological world, one can only imagine what kind of breakthrough Ukraine is capable of in the event of unblocking this direction. There are many details contained in this plan of patriots, there are even breakthrough technologies that are waiting for their implementation... But more important are the fundamental things that we must accomplish. This is the transition from traditional economic nomenclatures to the modern capitalization of time, emotions, and geopositioning. The transfer of the country's economy to the principles of the fourth industrial revolution. The formation of the country's economic outposts in the world in creative cooperation with the global Ukrainian community. The creation of a separate economic and financial program for the realization of the creative and intellectual capabilities of Ukrainians abroad. The cessation of trade with the aggressor country. The final reorientation of the economy to European and world markets. The formation of a new philosophy for the use of Ukraine's natural wealth, where subsoil resources should play the role of an economic stimulator for the development of the latest technologies for their use and an analogue of the country's gold and foreign exchange reserves. Ukraine has something with which to respond to the World Bank's depressive forecast. It, strangely enough, is useful as a great social stimulus. Because we will never agree with such a state of affairs as the one Western analysts write about. When you are told: your children and grandchildren and their children will have to live the way you live yourself — what do you feel? Any patriotic person who truly loves Ukraine will never agree with such "prospects." Therefore, this is a reason to gather our strength and prove to the World the great potential of our great state.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Disagreeing with the World Bank…

Recently, news appeared that could plunge even the most die-hard optimist into depression. The World Bank reported that without implementing reforms and with current GDP growth rates, it will take Ukraine 50 years to reach the level of economic development that Poland has. Mykola HOLOMSHA, co-chairman of the civic organization “Ukrainian Alternative”. The World Bank’s study on Ukraine’s economic development contains a second shocking figure — it will take… 100 years for Ukraine to reach the current level of economic development of Western European countries, such as Germany! If one simply reacts emotionally to such a report, it can be perceived as a damning assessment of the authorities’ “reformist” efforts in recent years. If one looks deeper, it is a fair verdict on the post-Soviet economic model that was created over 20 years ago and, strangely enough, is carefully protected and patronized by the modern political “elite.” I have repeatedly emphasized that under the current political order, any economic development is deliberately blocked. At one time, due to non-transparent and unfair privatization, the country’s resources ended up in the hands of a tiny stratum of cynical businessmen. They modeled the Ukrainian economy in its current hopeless form. Focusing on the export of raw materials, they left high-tech production and, accordingly, applied and industrial sciences to die. By killing production and science, they made intellectual and labor potential unnecessary, which is why the country began supplying Ukrainian creative brains and labor to developed states. Ukraine was formed as a purely raw-material state, dependent on the state of global raw-material markets, and fell into economic slavery to oligarchic monopolies. Such a model provided quick, sky-high earnings for a few, casting millions of people into poverty and despair. And the World Bank confirms this, emphasizing that “in Ukraine, there is a significant concentration of capital in the hands of a small group of the population. Thus, the 3 richest Ukrainians own 6% of the country’s GDP… This has limited access to economic opportunities capable of fully unlocking the potential of human capital,” the study says. Now the question is whether we, Ukrainians, can accept this forecast of the leading Petro ANTONENKO Photo by the author. In Chernihiv, at the ancient princely citadel — the Val, the “Plast-Art” Gallery of Contemporary Art opened the exhibition “Together Side by Side.” This is a project carried out by the Association of Ukrainians of the city of Boiarka “Bez granic” (“Without Borders”). It tells how citizens of Ukraine of Polish nationality are defending our state in the war in Donbas. The initiator of the project is the head of this organization, Helena Sedyk, who rallied many like-minded people around it. The partner and sponsor of the project is “Związek Przedsiębiorców Polaków Ukrainy” (“Union of Polish Entrepreneurs of Ukraine”), the head is Włodzimierz Szczepaniak. By the way, the Union recently created its own TV channel, which tells Poles in Ukraine and the world about this project. The project is being implemented as a collection of materials about Poles — participants in the ATO, now the JFO, and the production of posters about them. Here are stories about the participants of the war, their genealogy, combat path, and their Ukrainian state awards. The exhibition of these posters was opened in Chernihiv last Friday. The director of the “Plast-Art” gallery, Borys Diedov, kindly responded to the proposal of the organizers financial institution of the World as an axiom. Must we agree that at least three to five generations of our people on their own land are doomed to live in a deep post-Soviet state? Or do we have the understanding that the 50 or 100 years predicted in the West are not a sentence and that there is a way out? Considering the logical observation that in such timeframes, the World will go so far in development and innovation that we will have to catch up infinitely. I have hope that for all of us, the desire to achieve our own economic miracle and prove that it is possible to catch up with Poland and Germany in 5-10 years is closer. Undoubtedly, the factor of economic development for Ukraine in its current state is an absolute dominant. Because even the issue of war and peace depends on the economic power and success of the state. That is why the “Patriot” party nominated economist Andrii Novak as a presidential candidate — a specialist who is a leader among the top five domestic experts on macroeconomics. Because to quickly change the system of a raw-material economy to a modern innovative model, only a few basic qualities are required from the president and his team — professionalism, decency, and patriotism. This is a guarantee that the plan for rebooting Ukraine’s economic model will be implemented. Such a plan exists, and it is detailed in the program of the “Patriot” political party and the Program of Andrii Novak — the party’s presidential candidate. For now, I will highlight the fundamental points. First. We must clearly realize that we are moving from the zero mark. After all, after years of imitating reforms, when their true content was replaced by triumphant reports about sky-high numbers, Ukraine has still not emerged from the period of collapse and stagnation. Therefore, the task is to introduce a new economic philosophy, which must be based on a state policy where the person, their opportunities for development and realization, must be the main dominant. The state apparatus should be viewed as a service provided to the citizen for the realization of their aspirations and talents. Second. It is necessary to regulate social relations in accordance with the Basic Law. The times when the authorities twist the law like a gypsy twists the sun, sometimes acting contrary to the Constitution, must end! Therefore, it is primarily necessary to initiate the improvement of legislation regarding the introduction of criminal liability for the violation of constitutional norms and principles. Only in this way will a person in the state become protected. Without a dignified person, confident in their rights, no economic transformations can be implemented. After all, they are driven by people. This is the ideological, political, and socio-legal basis of a new political culture, on the creation of which the possibility of Ukraine’s economic breakthrough depends. Third. Equal access of citizens to national wealth, which belongs to the people, must be ensured. The country’s resources must work for the state, and not for a handful of oligarchs patronized by the authorities, who, through privatization mechanisms, received the wealth of our land at their disposal. Breaking the dictate of oligarchic monopolies, which, under the cover of political corruption, rob people by selling them gas, heat, and water at sky-high prices, is entirely possible. Only political will is needed. The mechanism is based on conducting a detailed analysis of all waves of privatization, during which the illegal appropriation of state resources took place. As a result, everything that was appropriated must be used for the benefit of the state and the entire Ukrainian people. What was appropriated illegally or without observing the terms of privatization must be returned to state ownership. And all facts about those who acted against state interests solely for the benefit of their own wallet must be investigated in accordance with current legislation. Fourth. This condition is exceptional; its implementation makes all the listed transformations realistic. This is the opening of social elevators in a state that needs a renewal of the political class.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Poles of Ukraine: In Defense of Our State

of the project and provided the gallery halls for the exhibition. The opening of the exhibition was solemn. The State Anthems of Ukraine and Poland were played: "Ukraine Has Not Yet Perished" and "Jeszcze Polska nie zginęła." Father Roman, rector of the Kateryninska Church, the cathedral of the Chernihiv Eparchy of the Orthodox Church of Ukraine, and the Catholic priest of the city, Father Piotr, a Pole who spoke Ukrainian excellently, gave speeches and blessed those gathered. Oleksandr Slobodiuk from Boiarka, a combatant in the Donbas who actively cooperates with the Bez Kordoniv Union, including on this project, read a letter of greeting to the project participants that was sent from Warsaw by Andrii Deshchytsia, Ambassador of Ukraine to the Republic of Poland. On his own behalf, Oleksandr added that among his comrades-in-arms in the Donbas battles there are many Poles, as well as representatives of other nationalities, who stand shoulder to shoulder with him, a Ukrainian, in defending our state. The well-known fellow countryman from Chernihiv, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine and People's Artist of Ukraine Anatolii Haidamaka, also spoke. He is the author of two outstanding memorial complexes, in Baturyn and in Kruty. He reported that the exhibition of the Memorial to the Heroes of Kruty is now being supplemented with materials about the successors of these heroes, Ukrainian warriors in the Donbas. Materials about Polish warriors are also being prepared for this exhibition. Several Ukrainian and Polish songs were performed by People's Artist of Ukraine Oleh Dziuba, accompanying himself on the guitar; incidentally, his mother is a Pole. People's Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko also sang beautifully. Afterwards, all those present, who included representatives of the public, participants of the ATO and JFO, Chernihiv servicemen, and members of the city's Polish community, toured the exhibition in the gallery halls. Seven posters stand side by side, with portraits of warriors and stories about them. These Poles fell in battles for Ukraine: Ihor Branovytskyi, posthumously awarded the title of Hero of Ukraine; Andrii Havryliuk; Yevhen Sarnavskyi; Maksym Slomchynskyi; Ruslan Piven; Ivan Marchenko; Valerii Shyshak. All of them were awarded state decorations of Ukraine. On other posters are Poles who fought or are now fighting in the Ukrainian army in the Donbas, in particular Konrad Kamilskyi, Damian Duda, Oleksandr Nidzielskyi, Vitalii Belskyi, Leshek Kloshevskyi, and Oleh Braslavskyi. This exhibition has already been shown in the capital, at the Kyiv Fortress and at the Bohun Lyceum. Now its route runs across Ukraine. After Chernihiv, the exhibition is planned to be shown in the largest cities of the region, Nizhyn and Pryluky, where Polish associations operate. Later, the exhibition will be displayed in other regions of Ukraine, and then in Poland. The organizers of the Bez Kordoniv project plan to publish its materials as a book. The collection of materials from warriors' families and from archives is ongoing. Some of these servicemen have traced their genealogy back through centuries. Helena Sedyk appealed to all caring fellow citizens with a request to inform her about Poles, citizens of Ukraine, who defend our state. Here are the contacts of the Bez Kordoniv Union: tel. [contact withheld], email: [contact withheld].

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Pereiaslav: "Together Forever!" Forever! With whom! With a brother or an enemy?

Ivan SHPYTAL, writer. Over the Ukrainian Crimea, over the Ukrainian Donbas, the Muscovite two-headed carrion-eater circles, watching the Cossack eyes. There is plenty of prey. The fifth year of horrific bloodshed. Tens of thousands killed, maimed, orphaned — parents, wives, children... "Do the Russians want war?" They do. And how! They have always wanted it. "I shed blood in streams. I shudder... I am proud that I am a Russian!" (From the diary of Aleksashka Suvorov). The Muscovite two-headed vulture soars not only over the Ukrainian south — its ominous shadow covers the geographical and informational space of all of Ukraine. From the predator's plumage, drops of acid radioactive rains of the "Russian world" fall abundantly, killing Ukrainian souls with Muscovite henbane... Under such conditions and circumstances, the question was decided in Pereiaslav: what to do with the monument erected "in honor" of the 300th anniversary of the reunification of Ukraine with Russia? Regarding the results of the discussion, "Pereiaslavskyi Visnyk" of February 23, 2018, reported the following: "The issue of the fate of the monument installed on the central square of the city on the occasion of the 300th anniversary of the Pereiaslav Council was submitted to the community for consideration by the city council. The proposals were different. Oleksandr Ihnatenko proposed to dismantle it and transfer it to the reserve for the organization of a museum of the totalitarian regime. He noted that the monument falls under the law on decommunization, which the city authorities must implement. This proposal found support only among 17 citizens present at the hearings. 44 voted against, one abstained. The rest of the people did not take part in the voting. The second proposal — to remove the totalitarian symbols from the monument — received only 4 votes of support, 8 voted against, the rest abstained. The most votes — 48 — were cast by citizens for not touching the monument at all. No citizen voted against this proposal." The people say: the community is a great man. But that is only in cases where the collective mind, taking into account certain conditions and circumstances, produces a balanced decision that corresponds to this or that specific situation. As for the Pereiaslav community, its collective wisdom has shown itself more than once or twice. Is this not the same community that tore its shirts, demanding at the brink of the Union's collapse the transfer of city school No. 1 to the Russian language of instruction? Is this not the same community that lay down like corpses, protesting against the demolition of the Lenin monument? Is this not the same community that is still crucifying itself, protesting against the return of its historical name to the city — Pereiaslav? Is this not the same community that gets bumps on its forehead bowing not to the Lord, but to Muscovite pharaoh-idols, generously donating Ukrainian funds to Moscow for the war against Ukraine?! Let us also walk around this architectural marvel, illuminating it with facts of Ukrainian-Muscovite historical relations. What does the Pereiaslav monument depict? On a massive pedestal, three sculptors and a fourth architect placed two stout young women with signs of national attire. One of them, the "younger sister," reverently presses some binding (or an act?) to her chest; the second — the "older" — with an outstretched right hand, it shows the “younger one” the way, one must think, to a bright future: as if to Chechnya or Crimea and the Donbas… The monument is girded, like the championship belt of a super-heavyweight boxer, with the inscription: “Forever together, forever with the Russian people.” In another square in Pereiaslav, there stands another pompous monument dedicated to the events of 1654. At a short distance from it is a forged memorial plaque with the inscription: “On this square on January 8 (18), 1654, the Pereiaslav Council took place, which, expressing the will of the Ukrainian people, adopted a historic decision on the reunification of Ukraine with Russia.” Amen. The value of any work of art is elementarily determined primarily by the following criteria: the significance of the work’s semantic content and its artistic-aesthetic refinement (perfection, excellence). The Pereiaslav creations are the embodiment in granite and metal of the history of Ukrainian-Muscovite relations, turned upside down and propped up by the crutches of historical forgery. All structures erected “in honor” stand, as if on three whales, on fundamental myths. The first myth is about the historical primogeniture and elder-brotherhood of the great Russian people. The second myth is about the messianism of the God-chosen great Russian people. The third myth is about the primordial aspiration of the Ukrainian people for Muscovite subjecthood. Since my dear fellow countrymen from Pereiaslav are raised on the historical concept of Soviet historians (the Kievan Rus’ three-brother cradle), they do not know other concepts, as the discussion showed, and it seems they do not want to know them — we draw their attention, and not only theirs, to other views on who is whose kin, who led whom, since when, and where they led them. Yes, the Russian academician Aleksey Pypin not only destroys but deals a crushing blow to the entire Muscovite mythology: both to the historical “seniority” of the Suzdalians-Muscovites, and to their “Russianness,” and to their “Slavdom,” and to the “so abundant spiritual flowering” (I. Ilyin). “With the beginning of state life, in the 9th century, the land of the Polians and its capital Kyiv occupied a dominant place among the tribes and preserved this position until the middle of the 12th century. It was this union of principalities with Kyiv at the head that in those centuries bore the specific name of Rus’, which in the 11th century spread to Volhynia and Galicia, but had not yet passed to Novgorod, nor to the Belarusians, nor to the northeast” (A. Pypin. History of Slavic Literature. — P. 309). He also: “There is no doubt about the ethnographic difference between the ancient north and south (although much less sharp than later), as well as the fact that the historical activity of ancient Kyiv belongs to the southern branch” (ibid., p. 304, emphasis mine. — I. Sh.). “From this general point of view, the difference between the south and the north cannot but strike the eye, and just as the ancient Sviatoslav with his forelock and his temperament reminds one in his descendants not of a Muscovite Great Russian, but rather of a South Russian Cossack, so the lyrical epic of the ‘Tale of Igor’s Campaign’ will resonate not in a northern song, but rather in a South Russian duma” (A. Pypin. History of Russian Literature. — Vol. I. — 1911. — P. 153). The Ukrainian state-building primacy was also recognized by the philosopher and historian Georgy Fedotov (1886—1951). With understandable, of course, accents of a true Muscophile, for whom the most sacred thing is the “indisputable leadership of a great nation.” In G. Fedotov we read: “The South Russian (Little Russian) tribe was the creator of the first Russian state, laid the foundations of our national culture, and always called itself Russian (until the end of the 19th century). We must remember and incessantly feel as our own not only the Kievan chronicles and mosaics of Kievan churches, but also Ukrainian baroque, which took such root in Moscow, and the Kyiv Academy, which educated the Russian church, and Shevchenko for the fact that he has much in common with Gogol, and the Ukrainian song, the younger sister of the Great Russian song. Giving our creative forces to Great Russia, we must also devote to Little (our Ancient mother) Russia a particle of our heart and understanding of its special cultural-historical development” (Alma mater. — Vestnik vysshey shkoly. — 7—9. — 1992). He immediately advises his “compatriots”: “This task (the problem of Ukraine. — I. Sh.) is formulated for us as follows: not only to keep Ukraine in the body of Russia, but also to accommodate Ukrainian culture into Russian culture…” (Ibid.). Well, these are already seemingly superfluous hints and reminders. Everything, it seems, has already been “accommodated.” For example, the “Ostromir Gospel” (1056—1057) was “accommodated” in the Saltykov-Shchedrin Public Library in Saint Leningrad, the “Sviatoslav Izbornik” (1073—1076) and the “Yuriev Gospel” (1120—1128) — in the State Historical Museum in Moscow. The Vyshhorod icon of the Most Holy Theotokos, stolen in 1154 by Andrey Bogolyubsky (Lev Lyubimov: Andrey “secretly took it out of Vyshhorod”), was “canonically” rechristened as the “Vladimir Mother of God” and stashed away somewhere so well that now even the monks themselves do not know where this long-suffering Ukrainian captive is kept. Is it not because of the sacking of Kyiv in 1169 by this first Suzdal-Rostov terrorist that the Kyivans so sacredly honor his memory that they placed his full-length portrait in the St. Volodymyr Cathedral in Kyiv? One cannot count the examples of the “accommodation” of Ukrainian culture into Muscovite culture. Yes, Academician D. S. Likhachev, for example, both remembers wonderfully and incessantly feels as his own the “Tale of Bygone Years,” and the “Kyiv-Pechersk Patericon,” and the “Galician-Volhynian Chronicle,” and the “Gramotitsa,” better known as the “Instruction to Children” by Volodymyr Monomakh, and the “Tale of Igor’s Campaign,” and… and everything that has already managed to be “accommodated,” and what has not yet managed to be. Patriotically tipsy, he writes a foreword to the “Izbornik” (Tales of Ancient Rus’), published in 1986 by “Khudozhestvennaya Literatura” in the series “Classics and Contemporaries. Russian Classical Literature.” Circulation 700,000 copies. No, Likhachev does not write his foreword — he embroiders it: with silk and gold, and while doing so, it seems to us, he sings it. Every sentence, every little word: “Russian literature is nearly a thousand years old. This is one of the most ancient literatures of Europe. It is older than French, English, and German literatures. Its beginning dates back to the second half of the 10th century. Of this great millennium, more than seven hundred years belong to the period that is customary to call ‘ancient Russian literature’” (p. 4). Such is it, our ancient Rus’ — not Russian — literature! D. S. Likhachev is also involved in the publication of “Monuments of Literature of Ancient Rus’” in eleven books (M., Khudozhestvennaya Literatura. — 1978). The first volume: 11th — beginning of the 12th century. “The Beginning of Russian Literature.” Introductory article by D. S. Likhachev. The first volume includes: “Tale of Bygone Years,” “Tale of Boris and Gleb,” “Life of Theodosius of the Caves,” “Instruction of Volodymyr Monomakh.” And again everywhere — the same tenderness (“umilenie”) for “Russianness,” embodied “in such abundant spiritual flowering” (I. Ilyin). Is appropriated foreign property suitable for upbringing? In Muscovy — yes. With a circulation of 700,000, they published the “Tale of Igor’s Campaign” for youth. They called it: “Prologue of Russian Literature.” To call it exactly that, they worked nicely around the “Tale…”: in the Old Rus’ text, they removed linguistic features that point to the unconditionally Ukrainian origin of the literary pearl. Is a historically false work suitable for upbringing? Of course not. But in Pereiaslav, the fake monuments “educate”! In the center of the city, a Muscovite bagel-seller or Tula gingerbread-seller has been elevated to a pedestal of spiritual greatness — as a symbol of a nation-messiah, a nation-guide and patroness. What an insult to Ukrainian honor and dignity! After all, at the time of Ukraine’s accession to Muscovy, for the latter, writes the above-cited Academician A. Pypin, the characteristics were “church fanaticism, hostility to science, stubborn stagnation, moral savagery, and obstinacy” (“History of Russian Literature.” — Vol. II. — SPb. — 1902. — P. 380). And also: “In Moscow, they finally understood that learned people were needed for book matters; at home, there were no such people, they began to invite them from Kyiv” (p. 298). In the documents of the Synod, there is an order: “In the Slavo-Latin Moscow schools, there are few teachers; and it is heard that in Kyiv there are capable men for the teaching of philosophy, rhetoric, and poetics… And by the decree of his Great Sovereign, it is ordered that capable persons for teaching from the Kyiv-Pechersk Monastery or from other places be sent to Moscow as is customary on carts without delay.” In “History of Russian Philosophy,” Professor V. Zenkovsky also testifies: “Moscow greedily absorbed everything that Ukraine was rich in.” It was rich in printing houses: it had 24, Muscovy — two. (A. K. Bychko, I. V. Bychko. — Phenomenon of the Ukrainian Intelligentsia. — K. — 1995). In myth-making on the topic of the Pereiaslav Council, not only tsars and general secretaries and politicians, but also priests of morality and ethics liked to practice. Thus, one of the masters of myth-weaving wrote: “Having merged forever with the single-blooded Russia, Little Russia opened the door to civilization, enlightenment, art, and science, from which its semi-wild way of life had hitherto separated it with an insurmountable barrier.” Yes, reader, this is indeed the “great Russian critic,” “revolutionary-democrat,” the “furious” (unhinged?) Vissarion Belinsky, originating from that tribe which “lived in a beastly way,” “lived like cattle” (as our most ancient chronicle testifies). Indeed, yes: “Born in the forest — prayed to a stump” (according to V. Dal). That is, he was not semi-wild, but completely wild. Unfortunately, the attraction to Moscow is not just the historical “libido” of my fellow countrymen from Pereiaslav. This applies to everyone whom Taras Shevchenko meant: “Slaves, footstools, the mud of Moscow…” Written on December 14, 1845. Not somewhere else, but precisely in the Pereiaslav region, in my native village of Viunyshchi (flooded by the Kaniv puddle — thanks to that same Moscow)… In short, let us continue to be friends and brothers.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...the number of articles by various authors about the role of the modern Prosvita and its activists in the struggle for Ukraine's independence, for the protection and affirmation of the Ukrainian language as the state language, and for the revival of Ukrainian traditions, "stalled" in 2014. Yet new challenges have emerged in life that require our unity and our activity. And Prosvita members are concerned with them today. Such as the affirmation of an independent Ukrainian Orthodox Church. By the way, long before the granting of the Tomos, this painful issue was raised at meetings of the regional association's board, at round tables and so on, and its position and appeals were addressed both to local authorities and to offices in the capital. And now, as Deputy Head of the regional Prosvita, Deputy of the Chernivtsi Regional Council Svitlana Maslovska, told us, Prosvita members are going "to the people" so as not to stand aside from the important process of parishes transferring to the OCU. The book published by the publishing house "Bukovyna" with the support of the regional state administration, timed to the 150th anniversary of Prosvita, which was widely celebrated both in Chernivtsi and in other regions of Ukraine. "This is," noted the speakers — the Chairman of the regional council Ivan Muntyan, Head of the apparatus of the regional state administration Oleh Stetsevych, Director of the regional scientific library named after Mykhailo Ivasiuk Natalia Filyak, Director of the publishing house and editor of the book Liudmyla Cherniak — an extraordinary event, since everyone can plunge into history, on whose pages there are still many blank spots. Words of sincere gratitude were addressed to Volodymyr Mykhailovskyi, who, unfortunately, did not see the book, but left a bright memory behind. He did everything with love, and deserved our love.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Between Memory and Love

Valentyna MATSERUK, member of the board of the Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Chernivtsi. It occurred to me to paraphrase the title of one of the books by journalist, writer, and former editor of our newspaper "Bukovyna", Volodymyr Mykhailovskyi. The book was titled "Between Fear and Love" and was awarded the Ivan Franko All-Ukrainian Literary Prize. Such parallels arose on the occasion that, on the very eve of the memorial day for the unforgettable Volodymyr Ilarionovych, a presentation of the book "Prosvita in Bukovyna. History and Modernity", to which he contributed a great deal of work, took place at the Regional State Administration. Five years have passed since our colleague set off on his eternal journey, but before that, he managed to compile this book, which he had conceived together with like-minded Prosvita members. Despite the fact that materials for it were submitted by scientists, writers, and journalists (they covered the activities of modern "Prosvita"), Volodymyr Ilarionovych personally found historical articles about the work of the "Ruska Besida" Society in Chernivtsi, which became the precursor to the Prosvita movement. By the way, Professor Oleksandr Dobrzhanskyi spoke about its activities. These materials are very valuable. For example, the speech by Yurii Fedkovych at the district teachers' conference on March 30, 1871, in Vyzhnytsia, in which both the criticism and the words of praise seem to apply to the present day. Or the Foreword to the "Ruska Khata" almanac by Omelian Popovych. Or the article by Ivan Bazhanskyi "How I Became a Rusyn-Ukrainian from a Katsap". There are also publications here by Sylvestr Yarychevskyi, Yevheniia Yaroshynska, and Kostantyna Malytska. These names are perhaps little known not only to the young generation but also to older Bukovynians. And the book, of course, presents only some of their articles, reflections, and their civic stance. However, for an interested person, they can become an impetus for a deeper understanding of their life and work, because they served the educational mission that both "Ruska Besida" and its successor "Prosvita" took upon themselves as a duty. Professor of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University Volodymyr Antofiichuk expressed his opinion on this matter, suggesting that the gallery of historical figures be supplemented later... in a future second book about "Prosvita". Such a wish was voiced by Professor Nadiia Babych, Honored Worker of Education Tamara Minchenko, and Deputy Head of the Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society Ivan Derda. The head of the Bukovynian Prosvita members Ostap Savchuk and the executive secretary of the regional association Mariia Pelekh also speak about this. After all, the book, despite its solid volume and...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Prosvita Century of the Rivne Region — on the pages of a unique publication of the same name

Vasyl TYTECHKO, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Photo by Vasyl SOSIUK. The artistic event was opened by Tetiana Limonova, who recalled the historical facts of the founding of the Ukrainian public organization of a cultural and educational nature in the Rivne region. In November 1917, nationally conscious enthusiasts lit the fire of "Prosvita" on our land. Much has been done on the long path of the regional organization, however, educational activity is never enough. One can hope for a result when everyone, in their own place, puts at least a drop of their own contribution into the general treasury of joint achievements, extracted from the depths of their experience, hard work, suffering, or well-being. That is why, by the decision of the board of the Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, it was decided to publish a collection of scientific articles and memoirs "The Prosvita Century of the Rivne Region," compiled by well-known Prosvita members of the region — Ivan Vietrov and Zoia Didych. The book was published by the "Kolo" publishing house in the city of Drohobych with a total print run of 1000 copies, contains 20 subsections on 948 pages, 16 of which are memoirs of Prosvita members from the districts of the Rivne region, and 56 are photographs of the activities of the regional "Prosvita" for 2013—2017. This jubilee edition covers the period of development of the most powerful cultural and educational organization from the times of the Polish (1917—1939), German (1942—1943) occupation and the third revival of "Prosvita" on September 29, 1988, when the "T. Shevchenko Society of Admirers of the Ukrainian Language and Culture" was created at the Rivne "Azot" combine. The book contains over 100 articles — memoirs of living participants in great deeds during the days of state-building, with their own vision, assessment of events and phenomena of the turbulent time, as well as devotees who have already passed into the afterlife, leaving behind invaluable materials for descendants about the harsh experience of past years, when everyone followed their own path determined by God. The unique organization, despite the oppression and repression of the enslavers, tirelessly "sowed light" and today elevates national consciousness through enlightenment. The publication is intended for a wide circle of conscious Ukrainians; it contains a wealth of historical and memoir material about hundreds of Ukrainian patriots of our region. The head of the Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Teacher of Ukraine, and compiler of the jubilee edition, Ivan Vietrov, said that the publication became another step in state-building, because the Prosvita organization has always had the sole and main goal of asserting its own identity, according to which our culture, language, genetics, and cultural heritage are distinguished as a nation. He presented several copies of the publication to the libraries of the Sarny region, and also awarded honorary certificates for active educational work, civic position, patriotism, development of Ukrainian statehood, and on the occasion of the 150th anniversary of the founding of the All-Ukrainian Prosvita Society in Ukraine and the 100th anniversary in the Rivne region to the Stepan folk choir "Prosvita" (director Roman Skachko), the head of the Sarny district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a poet well-known in the region, Nadiia Svyshchevska, and announced that soon the highest award of the society — the "Builder of Ukraine" medal — will be awarded to the deputy head of the district "Prosvita" organization, member of the National Union of Journalists and Local Historians of Ukraine, Raisa Tyshkevych. Nadiia Mykhailivna and Raisa Kostiantynivna told about the history of the establishment of the Prosvita movement in our district. By the way, the creative works of these Prosvita members also entered the treasury of the publication. "To win or not to be!" — that is how, without hesitation, 94-year-old Stepan Bakunets (though the real name of this man is Oleksandr Shmaliukh), a native of the village of Tynne, declared himself. He and his wife visited this event from the village of Kurash, Dubrovytsia district, where he currently lives. The brave Ukrainian told about his struggle for the development of independence, which has lasted throughout his life. Stepan Sydorovych prophesied that in the near future our Polissia will bloom with gardens, and we will live as well as possible. Historical monuments of the native land are an inexhaustible source that enriches educational activity, gives a sense of one's own involvement and responsibility for the fate of one's region, and ensures the continuity of generations. The town of Stepan is interesting for researchers and local historians. According to Article 32 of the Law of Ukraine "On the Protection of Cultural Heritage," it is included in the list of historical settlements of Ukraine. And the residents, and not only them, owe their sincere love to the folk amateur choir "Prosvita," which began its activities back in 1944. Those present had a unique opportunity to hear and see this invaluable collective within the walls of the Sarny library. The head of the settlement organization, Olha Karpovych, told about the history of the Stepan "Prosvita" and the founding of the choir of the same name. The head of the Dubrovytsia district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Liudmyla Beresten, also came to congratulate her colleagues on the significant cultural event. The deputy head of the Sarny District State Administration, Nataliia Paranytsia, joined in the welcoming words, emphasizing the significance of the publication, which united spiritual treasures with us — a rich and strong people. A presentation of the book "The Prosvita Century of the Rivne Region" took place in the Sarny Central District Library, which was attended by those who care about the golden national-cultural heritage of our people.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ears up to 25–30”, reports Viktor Revehuk. The people's university opened on 8 April with a lecture by Prosvita member and educator Hryhorii Vashchenko in the premises of the Ukrainian Club. The solemn opening took place on 21 April at the city theatre. The Ukrainian People's Choir performed under the direction of Vasyl Verkhovynets, a Prosvita activist, outstanding Ukrainian composer, conductor and choreographer, the first theorist of Ukrainian folk dance, author of many musicological works, and teacher of choral disciplines, music theory and harmony. In 1918 Mr. Vasyl headed the Ukrainian National Choir in Poltava. In his study "Publishing Activity of the Prosvita Societies of Left-Bank Ukraine as a Driving Force of the Ukrainian National Revival (Early 20th Century)," Hlib Kudriashov, Candidate of Social Communications and lecturer in the Department of Journalism at Poltava Pedagogical University, notes: "At the beginning of 1918, the council of the Poltava Prosvita Society resolved to publish a popular *History of Ukrainian Literature* by Volodymyr Shchepotiev. The book, in two parts under the title *Conversation About Ukrainian Writers*, was printed in a total run of 15,000 copies. From the sale of this book the society received a profit of 4,500 karbovantsi. The Poltava Union of Consumer Societies remained the main sponsor of the Prosvity. In the spring of 1918 it launched for them the publication of popular brochures under the general title *Ukrainian Peasant University*, which disseminated knowledge in various fields of agriculture, the history of Ukraine, Ukrainian culture, geography and ethnography." “Prosvita” — Centres of Ukrainian Culture In each of the county “Prosvita” societies, the community built a people’s house, which housed reading libraries and halls for performances and lectures. Music and drama circles with a broad repertoire of Ukrainian songs and dramatic works were compulsory for the “Prosvita” societies. The Hadiatska County Union of the Prosvita Society, headed by Olena Pchilka, expanded its book collection to 3,300 volumes, and more than 800 readers used it, mostly pupils from the primary schools of the town and the suburban villages. The Hadiach Prosvita members also organised a choir and an orchestra of folk instruments, and an evening school for illiterate and semi-literate people. In the village of Lyutenka, thanks to “Prosvita”, almost all of the school’s graduates united in an amateur drama circle. In the small town of Obolon (now Semenivka district), the local “Prosvita” opened a real school for children and a similar school for adults. In Khorol, “Prosvita” opened a Ukrainian kindergarten and took part in the creation of a local history museum. In Poltava County, the lectures and concerts of “Prosvita” enjoyed success among the peasants. The Prosvita department of the Poltava County Zemstvo Board established cooperation with the schools. In those villages where there were no people’s houses, Prosvita members could use school premises, but on condition that their events would not interfere with the children’s studies and that the visitors would not smoke and would clean up after themselves. In the village of Machukhy, “Prosvita” took part in the creation of a local history museum and opened a peasant university, which had 50 permanent visitors. Similar universities operated in two other small towns, now district centres of the region, Reshetylivtsi and Dykanka. The library funds of all three universities held 3,000–4,000 books each. The Prosvita members zealously founded book collections. For example, the library in the village of Sencha, near Lokhvytsia, held more than 3,300 volumes! The people’s house of the Varva Prosvita Society in Lokhvytsia County also had its own library. “The library held more than a thousand volumes. Almost 500 local peasants used it. The Prosvita Society was headed by K. Cheverda. For the illiterate villagers, the Varva Prosvita members organised collective readings of newspapers, which were listened to by 325 people during the last four months of 1918. In the summer of that same year, a medical exhibition was held in the people’s house, which was visited by 2,084 people, and several lectures on medical topics were given. A school of literacy for adults also operated at the people’s house, in which 58 peasants of different ages studied,” — such data is given in his monograph by Viktor Revehuk. In Lubny County, “Prosvita” took part in the creation of local history museums and focused on establishing travelling libraries and staging performances. The repertoire of the local drama circles included more than 40 plays by Ukrainian playwrights. Thus, even during the Hetmanate of Pavlo Skoropadskyi, despite the material hardship of the population and the instability of the political situation, the process of national revival continued. The development of the Prosvita movement is above all an act of great civic courage and self-sacrifice of the ranks of the Ukrainian intelligentsia. Materials systematized by Oleh PUSTOVHAR, First Deputy Chairman of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Poltava Milestones of Prosvita: Prosvita in Poltava Region in the Era of the Ukrainian State (Hetmanate) of Pavlo Skoropadskyi (April to December 1918). Development and Activities

In April 2018, the Ukrainian State was proclaimed, and Hetman Pavlo Skoropadskyi came to power. The Ukrainian armed forces, together with their German allies, managed to liberate a significant part of Ukraine, and Poltava Region in particular, from the Russian-Bolshevik invaders. This is how the newspaper of the Hadiach Zemstvo Board, “Ridnyi Krai,” responded on 21 March 1918. Its editor was the head of the Hadiach County Prosvita Society, an active participant in the Ukrainian Revolution of 1917–21, a writer, translator, folklorist, publicist, and mother of Lesya Ukrainka, Olha Petrivna Kosach (literary pseudonym Olena Pchilka): “On 11 March, our allied German army entered the town of Hadiach and cleared it of Bolshevik bands, thereby enabling all lawful institutions of the Ukrainian People's Republic to resume work, giving the citizens peace and securing for everyone inviolability and other basic human and civic rights, which had been so cruelly disregarded by the savage Muscovite army... The Bolshevik hordes are fleeing, senselessly plundering our villages and towns, destroying railways, everything that has been won by the hands of the Ukrainian people, killing people; without shame and without conscience they take everything and carry it out of Ukraine. They spare neither the poor, nor the rich, nor the old, nor the young. Will there be one more person with a conscience who will believe the vile lies of the Muscovite and other Bolsheviks about peace, land, freedom, equality and brotherhood? Who will still believe Lenin, the scoundrel Trotskyi, the officer Muraviov, and the whole Bolshevik gang after all that they have done? Where is their peace, freedom, equality, brotherhood, bread, and everything else they promised? Slandering everyone, slandering the old defenders of the people, the true fighters for national rights, the dark Bolshevik gangs of former convicts, guards, deserters, thieves and other predators have organized a bondage even worse than that of the most terrible Muscovite tsars...” Hetman Pavlo Skoropadskyi used the brief peaceful period to strengthen the foundations of Ukrainian statehood: regional administrations were developed, controlling the largest territory during the entire Ukrainian Revolution of 1917–21; negotiations were held on the accession of Crimea and the Kuban to the Ukrainian State; the Ukrainian State was recognized by 30 countries; universities and institutes were opened, and the Academy of Sciences was founded; the foundations of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church were laid. And the Prosvita societies, as in the era of the Central Rada (hereafter, the CR), remained the core of the national-cultural revival of the Ukrainian people. For example, in October 1918 the Kyiv, Poltava and other Prosvita societies prepared a memorandum that addressed the danger of making the Russian language the state language. The hetman agreed and asked the Prosvita members to present him with a draft law on the state language. The First Regional Congress of Prosvita Societies of Poltava Region One of the most notable events in Poltava Region during the Hetmanate was the First Provincial Congress of Prosvita Societies, which began its work in Poltava on 10 May 1918. It was opened by the head of the pedagogical bureau of the Poltava Provincial Zemstvo, a Prosvita activist, archaeologist, educator, museum worker, and academic secretary of the Ukrainian Scientific Society for the Study and Protection of Antiquities and Art in Poltava Region, Mykhailo Rudynskyi. The chair of the congress presidium was elected to be the well-known Prosvita member and educator, one of the founders of Prosvita in Poltava Region, head of the city society in 1917, historian, writer and artist Hryhorii Kovalenko. Delegates from all the counties of the region proclaimed the unification of local branches into the Poltava Provincial Union of Prosvita Societies, and elected from it a representative to the 2nd All-Ukrainian Congress of Prosvita Societies, held on 3–5 November 1918. The Prosvita movement of Poltava Region was represented there by D. Dovzhenko. The delegates also summarized the activities of the Prosvita societies for 1917–1918, exchanged experience of Prosvita work, and defined strategic directions, naming publishing as the priority for all Prosvita institutions: “Let Prosvita carry the book, and through the book carry knowledge and prosperity to its people.” The Prosvita Network Grows The development of Prosvita structures, begun in the era of the CR, continued. Besides the Central one, which existed at the Ukrainian Club, the Pavlenkivska, Kobyshchanska, Pidmonastyrska and Berykivska Prosvita societies operated in Poltava. Village branches, as under the CR, were opened on the initiative of the rural intelligentsia, above all teachers, and were maintained from revenues received from performances, lectures and the like. Funds were allocated by cooperative societies and volost zemstvo boards. According to Wikipedia, “as of 15 August 1918, 112 registered Prosvita branches were functioning in Poltava Region.” Facts confirming the growth of the Prosvita network were published by the well-known Poltava historian Viktor Reveguk in his book “Poltava Region in the Fire of the Ukrainian Revolution (1917–21)”: “According to incomplete data, 363 Prosvita societies operated in nine counties of the province. During 1918 alone, 82 Prosvita societies were opened in Poltava County. Prosvita societies in Zinkiv County were already opened in the summer of 1918 in Kuzemyn, Bilsk, Hruni, Birky, Zahrunivtsi, Romanivtsi, Popivtsi, Liutenski Budyshcha, Mala Pavlytsia, Komyshi, Yakovenshchyna, Vodiana Balka, Deikalivtsi and Holubovi Khutory.” “Prosvita” in Poltava. On 11 September 1918 the Council of the Poltava City Prosvita Society was again headed by Oleksa Avhustovych Levytskyi, a Ukrainian scholar, pedagogue, translator, and director of the Poltava Teachers' Institute in 1917–1919. His deputy was V. S. Chuiko. On the initiative of the Pavlenkivska, Kobyshchanska, Pidmonastyrska, and Berykivska Prosvita societies (local branches of the city society), 8 Ukrainian gymnasiums and two Ukrainian primary schools of a higher level were opened. Libraries existed at each of them. On 15 November 1918, in Kobyshchany, a suburb of Poltava, a People's Home was solemnly opened on the initiative of the local Prosvita. In the spring of 1918, Prosvita members of Poltava solemnly commemorated the memory of Taras Shevchenko on the 104th anniversary of his birth. Shchepotiev, a Prosvita activist, musicologist, folklorist, and pedagogue, stressed that in the person of Taras Shevchenko Ukraine has a national prophet. The People's Choir under the direction of Havrylenko, alongside Ukrainian songs, performed Mykola Lysenko's cantata “Pomer poet” and Stetsenko's “Prometei.” Soloists of the theatre A. Petrakivska, F. Lopatynska, O. Drozdov, M. Kostiuchenko, and the kobzar from Kharkivshchyna H. Kozhushko were welcomed. The festive concert ended with the recitation of the poet's verses and the singing of the national anthem “Shche ne vmerla Ukraina,” which was taken up by everyone present in the hall. On 9 and 14 April the concert was repeated for students of Poltava's secondary schools. In the spring of 1918, the listeners of three-month courses in the Ukrainian language at the Central Poltava Prosvita expressed a desire to continue their studies. Thus the idea of the Ukrainian People's University arose. Vadym Shcherbakivskyi, head of the archaeological department of the Zemstvo Museum, became chairman of the Ukrainian People's University, and the members of the board were Volodymyr Shchepotiev, N. Mirza-Avakiants (Dvorianska), Mykhailo Rudynskyi, and others. The Poltava Union of Consumer Societies (PSST) provided great material assistance to the university. The university had three departments: historical-philological, socio-legal, and pedagogical. The daily attendance of listeners at the university during the first semester averaged 150 persons, and during the second, in connection with the military events, the number decreas-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

On Guard of the Word

Larysa MASENKO, Professor of the Department of the Ukrainian Language at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. The exceptional value of the scientific works of Professor Oleksandra Serben-ska was determined by an extraordinary approach to the study of linguistic phenomena, a deep awareness that language is "a much more complex system than anything else to the creation of which a person has always applied and continues to apply the efforts of the mind and heart." The scientific and pedagogical activity of Oleksandra Antonivna acquired special relevance in independent Ukraine, when, in her words, the very approach to interpreting the concept of "language" changed, and the understanding of its nature, essence, and functions expanded. This was also facilitated by the return of the legacy of many Ukrainian linguists, which had been removed in the Soviet era with the brand of "Ukrainian bourgeois nationalism." Already in the early 1990s, the object of the scholar's research became the area of linguistic life most deformed during the totalitarian period — Ukrainian oral speech, the forms of its existence, and its qualitative state. In 1994, edited by Oleksandra Serben-ska, the book "Anti-Surzhyk. Let Us Learn to Behave Politely and Speak Correctly" was published by the Lviv publishing house "Svit." In the preface to the edition, Oleksandra Antonivna was perhaps the first among Ukrainian linguists to use the word "linguicide" to denote Soviet policy regarding the Ukrainian language: "The totalitarian system absorbed the dignity of a person, of a nation. It carried out not only genocide. Not only famines and physical destruction were planned. Regarding the Ukrainian language, linguicide was systematically carried out. Its microsystems were shaken, its immune system was lost, as was the preservation of the stability of norms. The language lost its natural quality, and instead, a quality was created that was supposed to demonstrate the 'merging' of Ukrainians with the rest of the nations, turning them into a 'Soviet' supernation." The manual "Anti-Surzhyk" is structured as a user-friendly thematic dictionary, where normative lexemes were provided for the register of incorrect forms of words and expressions that arose as a result of attempts by Ukrainian language speakers to adapt to Russian-speaking urban environments. The book aimed to help Ukrainians who were accustomed to using mixed Ukrainian-Russian forms of oral speech to understand the laws of the autonomous existence of two languages and to teach them word usage that corresponded to the norms of the Ukrainian literary language. Oleksandra Antonivna's preface to the book also demonstrated a much broader approach to understanding the concept of "language culture" than was accepted in Ukrainian Soviet linguistics. Adherence to linguistic norms, as Serben-ska noted, is inseparable from the cultivation of linguistic consciousness — the perception of one's language as an individual and social value, as a component of self-respect and a sense of dignity: "To cultivate in oneself respect for the language one speaks is, first of all, to respect oneself, to show respect for the people, their history, and culture. This is to discipline thinking and will, to train memory." "Anti-Surzhyk," which responded to the urgent need to cleanse the Ukrainian language of the disastrous consequences caused by Russification and the interference in its vocabulary and structure planned by the Soviet authorities, gained immense popularity. Relatively small in volume, modestly published on newsprint, and distributed thanks to the assistance of the publishing house in all regions of the country, the manual became a handbook for thousands of teachers, journalists, and students — everyone who wanted to improve the culture of their speech. The work encouraged imitation — small "anti-surzhyk" dictionaries appeared in various regions of Ukraine. The social and educational significance of the book was confirmed by its two reprints, supplemented with new material (in 2011 and 2017). Thus, the "Antisurzhyk" publication initiated by Serbenska testified to the threatening scale of the phenomenon of mixing the Ukrainian language with Russian and proved that this linguistic disease must be overcome by affirming and spreading the Ukrainian literary language. Therefore, in the following years, Oleksandra Antonivna directed her fruitful scientific and pedagogical activity toward researching issues of language culture and popularizing perfect, refined forms of its existence. Just two years after the publication of the work "Antisurzhyk" in Lviv, the "Dictionary-Handbook on the Culture of the Ukrainian Language," compiled by Serbenska together with colleagues D. Hrynchyshyn, A. Kapeliushnyi, and Z. Terlak, was released, which received high praise in both scientific and public circles. The publication "Actual Interview with a Linguist: 140 Questions and Answers," which was released at the "Prosvita" Publishing Center in 2001, had a great social resonance. The work is structured in the form of a dialogue conducted with Professor Serbenska by journalist Mariia Voloshchak. The conversation deals with the affirmation of the Ukrainian language in the status of a state language, the history of the formation of the Ukrainian literary language, its current state, the changes occurring in it under the influence of socio-political processes, and other problems of linguistic life. Oleksandra Antonivna touched upon, in particular, such a topical but at that time under-researched topic in Ukrainian linguistics as the destructive influence of the totalitarian system on lexicographical practice. The researcher demonstrated the semantic limitation of the lexical composition in the 11-volume "Dictionary of the Ukrainian Language" using the example of definitions of the words Ukraine and national with derivative formations. As the professor noted, in two dictionary entries interpreting the name Ukraine, the compilers bypassed its main meaning — "state" and even presented it with the label "obsolete." Citing negative definitions of the adjective national and expressions with it in the 11-volume Dictionary, the researcher reveals the manipulative mechanisms used by the regime with the aim of weakening and destroying Ukrainian culture: "However, in the texts of the totalitarian era, the use of these words, like many others, was subordinated to a general tendency to give Ukrainian culture and language such a scope and character that they would work against themselves, toward their own dying out." In a lengthy interview, the professor also expressed her views on the enormous social and educational significance of the linguistic field of language culture. The very concept of "language culture" is filled for Serbenska with a much broader meaning than what is usually offered by manuals in this field, which understand language culture mainly as adherence to literary norms in written and oral speech. Oleksandra Antonivna considers such an approach clearly simplified: "This concept is extremely voluminous, and in the scientific world, they approach it much more broadly. The basis of speech culture is considered to be love and attachment to the native language; language culture is linked to a feeling of respect for the state language and its history, with concern for its functioning, with responsibility for one's speech actions; the concept of 'language culture' is also linked to the activity of society and the individual, directed toward the best possible knowledge, enrichment, improvement, and development of the language." According to Serbenska, the content of the concept of language culture covers several aspects: the degree of society's familiarity with linguistic problems, the ability to adhere to speech norms and critically evaluate their violations; activity aimed at raising the level of knowledge about the language; lexical-phraseological, grammatical, orthoepic, and orthographic standardization, as well as the aesthetics of language, that is, the ability to feel its beauty, refinement, and perfection. "The modern Ukrainian literary language," notes O. Serbenska, "was formed on the basis of the folk-colloquial element. And this to a large extent determines its originality. Today, it is a perfect variety of the all-national language, which is capable of ensuring the needs of all spheres of state-political and cultural life, and satisfying the most refined tastes. Let us note: its potentials, which were artificially blocked for tens or even hundreds of years, are already unfolding easily and naturally in the years of independence." The object of Oleksandra Antonivna's scientific research was also the written literary language; in particular, her candidate dissertation is devoted to legal terminology, and her doctoral dissertation to the language of the press. At the same time, Serbenska emphasizes that the sphere of colloquial oral speech deserves special attention from linguists. Its functional features must be studied, in her conviction, in the most diverse spheres — in everyday life, in the sphere of politics, state life, science, religion, the army, sports, in the speech of various territorial and social groups, and in the activities of people of different professions. In spreading normative models of the literary language, primacy belongs, undoubtedly, to the mass media. Serbenska creatively directed her knowledge and experience of scientific research into the study and development of this very sphere of the native language's existence. They find practical embodiment in her teaching work at the Department of Radio Broadcasting and Television of the Faculty of Journalism of the Ivan Franko National University of Lviv. Created on the basis of a university course, O. A. Serbenska's manual "Culture of Oral Speech," published in 2004, remains to this day the best manual for training future workers of audiovisual mass media, as well as for everyone who strives to master competent, correct, and aesthetically refined oral speech. The living word is treated in the book as the most important form of the language's existence, which has multifaceted structural and communicative specifics. It should be noted that for a long time in works on language culture in mass communication, preference was given to the analysis of the written — newspaper-journalistic style, while the sphere of using the spoken word in audiovisual media remained outside the attention of linguists. At the same time, writing, the researcher emphasizes, is "secondary, additional to oral speech and arose as a way of fixing it." The intensification of research in the field of audiovisual mass communication, the influence of which on the social, cultural, and political life of the country has increased extremely in the new conditions of an open society, is connected primarily with the name of Oleksandra Serbenska. The sphere of mass media, notes Oleksandra Antonivna, today belongs to the most influential center of the active life of the language: "If the national language reflects the face of the people, then the language of the media reflects the face of the State." Highlighting the linguistic means of forming a high aesthetic register of language, the professor emphasizes the need to create a holistic sound image of Ukraine. Of great interest are her reflections on the nature of sound language, the sound organization of text, and the need to intensify relevant research, neglected in the Soviet era: "...for a long time we were taught to view the sounds of human language from the point of view of Marxist-Leninist materialist philosophy, to see in them only the material shell of language, to treat them as the material reality of language. Instead, there are all grounds to assert that sound in a broad sense is organically embedded in existence; it is essential, fundamental. For example, the famous German philosopher of language Wilhelm von Humboldt said that the sound that bursts from our chests is like the breath of existence itself, emphasizing that in certain sounds the 'united energy of the people' is beautifully embodied and it excites 'approximately the same energy' in speakers." The indicated linguistic views are based on the theory of W. Humboldt, according to which language can successfully fulfill its function of protecting the culture of the people only when it is not so much a product of activity as a continuous activity of the Spirit, which strives to transform sound into an expression of thought. At the same time, the researcher warns about the threat of producing new forms of linguocide through the possibility of extremely dangerous use of the latest technologies in audiovisual media: "We must realize: in conditions of information expansion, the 'ear' of many becomes indifferent to the melodies of the native language, and the latest technologies, among which audiovisual means are extremely dangerous for the formation of our sound space, produce new forms of linguocide. Therefore, the language education of children must be under the special control of the Ukrainian public, education authorities, and preschool institutions. After all, it is about ensuring that the Ukrainian language does not lose its originality in future generations as well." Oleksandra Antonivna emphasizes the insufficient attention to oral speech in school education: "Fetishizing written speech (after all, teachers carefully count all mistakes in dictations, summaries, and essays!), insufficient attention is paid to teaching students how to express themselves beautifully, to develop their voice, to be able"

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and one by one”)... And I wrote about my uncle who died at the front”. After that, the talented girl was invited to work at the Zinkiv district newspaper. She worked there for a year, gained some professional experience, and most importantly, saw the rottenness of the party district leadership. “One example — the first ‘comrade’ of the district, the wife of the district committee secretary, goes to the department store, chooses cuts of fabric for herself, and orders the rest of the rolls to be taken to the neighboring district so that no one else has any...” Then she graduated from Lviv University, worked as a staff correspondent for “Molod Ukrainy”, and was published in the magazines “Vitchyzna”, “Prapor”, “Raduha”, and “Radianska zhinka”. Hanna Denysko is the author of novellas and essays, a collection of poetry, a laureate of the Petro Artemenko Prize, the regional Symon Petliura Prize, and a laureate of the “Zolota fortuna” rating. The second book, compiled by Hanna Denysko, includes stories about animals written by colleagues, friends, relatives, and children in particular. The jubilarian was congratulated by the head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Kulchynskyi, the rector of the Poltava National Pedagogical University Mykola Stepanenko, and the archivist and Prosvita member Taras Pustovit. The head of the regional branch of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons Anatolii Bannyi presented Hanna Denysko with certificates and an award from the society and the regional council. Musician Yurii Treihel performed his own songs, as well as insurgent and riflemen songs, and also “Ukrainian Romance” based on the lyrics of the jubilarian.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“Her words are the winged birds of Freedom”

“to place” it, to learn the range of one’s voice, to know the action of the resonators, the vocal cords, to determine the optimal tonality. And it is very important to learn how to breathe correctly, to develop the so-called phonatory breathing, that is, the breathing that ensures good vocal speech, intonational expressiveness”. Of great interest are the professor’s reflections on the mystery of living speech, expressed in the “Actual Interview with a Linguist”: “…to practically grasp the essence of living speech, to comprehend its nature — this is, perhaps, beyond human strength. Like everything living, language is always in motion, constant innovative processes take place here, in this living organism the regeneration of its cells occurs, but, unfortunately, also degeneration. Our conversation is, in essence, an invitation to reflection and, first and foremost, an incentive for the active nurturing of language, it is a sincere desire to help realize how personally responsible each of us is for the fate of the Ukrainian language in a time of foreign-language expansion, the imbalance of the sound space of Ukraine, at a time when great political bargaining is taking place regarding the issues of the origin of the Ukrainian language”. These reflections on the mystery of the living word remind one of Shevchenko’s: What would it seem, words… Words and a voice — nothing more. But the heart beats, comes alive, When it hears them!.. It must be, from God That voice and those words Come among people! The worldview, spiritual landmarks, and value orientations of Oleksandra Serbenska were formed not only by her upbringing in an intelligent Galician family. The spiritual and intellectual development of the creatively gifted personality took place under the influence of our Greats, among whom Ivan Franko occupies a special place. The future linguist was introduced to Franko’s works back in her childhood years by her father, a Prosvita member and a great book lover. Since then, her fascination with Franko accompanied Serbenska throughout her entire creative path. She turned to his works both while working on her candidate’s dissertation on legal terminology and while writing her doctoral dissertation on the language of the press. The professor is convinced that, when developing the theory and practice of national media, it is necessary to proceed from Franko’s principles; his guidelines must be followed when evaluating the work of journalists and publicists. Studying Franko’s works, the researcher came to the conviction that “Franko, as an encyclopedic scholar, was also an outstanding Ukrainian linguist in our science, who comprehensively covered the issues related to the functioning and development of his native language”. In her scientific and popular science works, Oleksandra Antonivna most often refers to Franko. Her theory of the significance of sound, the sounding of a word, and the melodiousness of the Ukrainian language develops Franko’s thought that the native language is, among other things, a “strangely organic system of sounds”, as well as his view that “preserving the living word, the phonetic basis of the language, is one of the important ways to resist Russification, to protect Ukrainianness from complete assimilation”. For her special attention to the sphere of the living spoken word and her view of speech as a dynamic creative activity, the researcher is also likely indebted to the influence of Franko’s ideas, who, in her words, “more than anyone else before him, emphasized active, dynamic speech, saw in it an expression of the individual’s creative activity, and treated speech activity as a process dependent on a number of factors”. The tireless, many-year work of Oleksandra Antonivna, aimed at cleansing the native language from the silt of decades of humiliation and destruction, and popularizing its lexical wealth, beauty, and power, has placed the name of the talented researcher in the same rank as the outstanding builders of the “majestic edifice of our linguistic existence”. Halyna PUSTOVHAR, Poltava. Friends, comrades, colleagues, and heroes of her materials gathered in the cozy hall. Those present watched with interest a video story about the journalistic and literary Antipovych family. Hanna Denysko is a member of the “Chornovil” People’s Movement, one of the founders of the Poltava branch of the “Union of Ukrainian Women”, a long-time employee of “Poltavskyi Visnyk” and “Poltavska Dumka”, a member of the editorial board of the journals “Poltavski Yeparkhialni Vidomosti” and “Nashe Slovo”, an active participant in the Orange Revolution, and also the possessor of a special writing style and a principled life position. Her husband Yurii, who passed away a few years ago, was a journalist and writer; their younger son is a contemporary writer, and the elder is a well-known sociologist who heads the “Rating” sociological group. During the evening, Hanna Denysko presented new books — a collection of publicism “What the Sobornyi Maidan is Talking About” and “We Are in the Same Boat with Them. Stories About Animals”. “At first glance, it seems that this is a book about the Poltava Maidan. Indeed, on the cover is a photo of the Poltava events of the Revolution of Dignity. But this narrative is about events from the spring of 1917, when in Poltava for the first time without- Vasyl DZHURAN, Chernivtsi For the twentieth time, on February 21, in the famous room 66 of the Faculty of Philology of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, a grand event took place to celebrate International Mother Language Day. A unique formula for the indestructible fund, which the mother language is for every nation and every state, was derived by the Dean of the Faculty of Philology, professor, writer, and Prosvita member Borys Bunchuk, summarizing the celebration titled “Your Majesty, Language!”. The university event was opened by second-year students Yuliia Panaetova and Ihor Voloshchuk. The welcoming speech by the event organizer, Deputy Dean of the Faculty of Philology Svitlana Shabat-Savka, defined the surging channel of this amazing lesson-lecture, into which Ukrainian sunflowers, by which our fellow countrymen are recognized in the world, were appropriately integrated via projection onto the main screen. Svitlana Tarasivna set the tone for the international event, as Ivan Franko, who studied at Chernivtsi University almost 130 years ago, once emphasized, through the pervasive concern for the mother language of the brilliant dignitaries of Ukraine — from the initiator of Ukrainian literature Ivan Kotliarevskyi and its founder Taras Shevchenko to our present day. Ms. Svitlana recognized Language as the most sacrificial amulet. “And they also celebrated Shevchenko’s birthday in a defensive way, and the priests began to speak Ukrainian,” says the author about the first presented book. The idea to collect her own journalism, admits Hanna Denysko, arose a long time ago. “Those who started their work in the pre-computer era know what it is like when your newspaper clippings, yellowing newspapers, pile up on shelves, fall on your head... I tried to make a bibliography of articles in ‘Molod Ukrainy’ during the period of independence, ‘Poltavskyi Visnyk’, ‘Poltavska Dumka’ — almost 500 publications. And there were also ‘Slovo Prosvity’, ‘Nashe Slovo’, ‘Literaturna Ukraina’... Then I took a simpler path: what first came to hand and had not lost its relevance, that is what I took for the book.” First and foremost — interviews and stories about people who, according to the section title, “did not betray their immortal soul.” These are people of different ages and professions — Feodosii Rohovyi, Poltava bard Yurii Treihel, political prisoners Mykola Kulchynskyi and Leonid Riabchenko, artist-soldier Volodymyr Ramaskevych, athlete Klara Bakan, artist Nila Kriukova... “What is the story worth about the three slaps that Lina Kostenko gave to the director of the Kyiv Philharmonic for the obstacles that were placed in the way of Kriukova in the production of the mono-play ‘Marusia Churai’! I thought that these facts would be forgotten, and all this must be preserved for history.” The book also includes stories about the family, essays dear to the author, including the one that led her into journalism, because at first she intended to become a volcanologist. “I opened the guidebook for applicants and looked for something romantic. But when I read that I had to go to the Far East, study there, I thought: how can I be without my village? And then at school they say: write an essay. Well, everyone writes something abstract, about milkmaids who get up before sunrise (there was a stamp so popular back then: ‘in groups and individually’, so it reached the point of absurdity — in the newspaper one could read ‘Mykhailo went to the farm in groups In the Kotliarevskyi Poltava Regional Universal Scientific Library, a jubilee creative evening of Poltava journalist, poet, and member of the board of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Hanna Denysko (Antypovych) took place.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Borys Bunchuk: "There Is a Language, So There Are We! No Language, No Us!"

the amalgam of the finest virtues with which the Lord endowed the Ukrainian. These measured reflections were set against quiet motifs from the constellation of the nation's 300,000 songs (Oles Honchar believed there were 700,000!). It was on such a bright note that the tribute was shaped at the regular, 20th lesson in the classical university on Dominik Hill, where, in their time, Maksym Rylskyi, Mykhailo Stelmakh, Oles Honchar, Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach... studied, became honorary professors, or came to this scientific center, dating back to the Austrian era and continuing to the present day. With a historical excursus and its chronology in the history of Ukraine's fate, marked by numerous bans, taboos and decrees that fell upon human souls, language and land, there spoke Ostap Savchuk, head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Mariia Pelekh, executive secretary of the organization; Marian Skab, head of the Department of History and Culture of the Ukrainian Language of the Philology Faculty (he read Viktor Baranov's poem "To Ukrainians"); and Larysa Markuliak, associate professor of the Department of Ukrainian Literature. Contemporary guardians, students Iryna Drabchak, Olena Horbatiuk and Yevheniia Ipatii, gave voice to souls that eloquently testify to their belonging to the Language. Their peers, who took part in writing the dictation within the framework of the celebration of the International Day of the Native Language "Your Majesty, Language!", received certificates for victory. Other girls also came onto the improvised stage and astonished the audience, including guests from Egypt, Algeria, Ghana and Jordan, who study at the Bukovinian State Medical University, with classic gems of poetry by well-known domestic writers. The guests proved that they, too, know the Ukrainian language. This was confirmed by the performances of seven representatives of these countries. Chernivtsi University, probably, had never heard or seen anything like it. The discovery became soloist Khosam Essam from Egypt. The young man performed a masterpiece by Bukovinian authors Mykola Yurijchuk and Vasyl Mykhailiuk, the superb "Cheremshyna". It came to mind: those who respect foreign lands where fate has destined them to study, and honor the word of this people, indeed know the Ukrainian language. Borys Bunchuk delivered a rather profound philosophical maxim: "There is a language, so there are we! No language, no us!"

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Soviet Newspeak in Ukrainian Lexicography

Is it possible to influence the formation of social consciousness through language and its vocabulary? The language policy of the largest totalitarian states of the 20th century — Nazi Germany and the communist Soviet Union — convinces us of this. Totalitarianism generates an artificial language — so-called "newspeak," which becomes the embodiment of dominant ideological guidelines and concepts, reflects and at the same time builds within itself a specific reality, a system of value priorities of the political regime. Newspeak spreads very quickly in all spheres of communicative activity, becomes a model of speech, pushing ordinary, natural language to the periphery. It causes a gradual unification of people's thinking, manipulating mass consciousness and destroying individuality. Inna RENCHKA, Candidate of Philological Sciences The issue of language functioning in a totalitarian society was first raised in his dystopian novel "1984" by the English writer George Orwell. The author rethought the "linguistic experience" of the Hitlerite and Soviet totalitarian regimes and, on this basis, viewed Newspeak as the foundation of a totalitarian system. The writer describes its structure and characterizes its lexical and grammatical means. Language, in his opinion, in the era of the dominance of totalitarian ideas, turns into a political tool, and its purpose is to reflect the worldview of the ruling party and to make other forms of thinking impossible. In totalitarian states, language became the carrier and embodiment of a new ideology. For the Soviet model of totalitarianism, this was the ideology of building a communist society. In the Soviet empire, the Russian language became the source of the emergence of totalitarian Newspeak. Throughout the entire period of the Soviet Union's existence, theses were disseminated about the special status of the Russian language as the language of interethnic communication within the USSR, and later as the second native language for all peoples of the union republics. Propaganda guidelines were accompanied by claims about the constant mutual enrichment and interaction of national languages in a socialist society, the selfless assistance of the Russian people to all other nations, and about the Russian language, which facilitates the development and improvement of other languages of the Soviet republics. Through the means of the Russian language, a "common lexical fund of the languages of the peoples of the USSR" was also formed. Thus, the consequences of such activity were the spread of bilingualism, the displacement of national languages in various spheres of public life, and the inhibition of the development of their internal linguistic resources. In the Ukrainian language, Russianisms, calqued words and phrases, and Russian word-formation models became widely used. For example: Strana Sovetov – Kraina Rad (Land of Soviets), sovetskiye lyudi – radianski liudy (Soviet people), mirnoye sosushchestvovaniye – myrne spiviznannia (peaceful coexistence), raskulachivaniye – rozkurkulennia (dekulakization), pyatiletka – piatyrichka (five-year plan), oktyabryonok – zhovtenia (October child), partbilet – partkvytok (party card), zemlevladel'ets – zemlevlasnyk (landowner), gruzooborot – vantazhoobih (freight turnover), sotrudnik – spivrobitnyk (employee), mnogochislennyy – bahatochyselnyi (numerous), nailuchshim obrazom – naikrashchym chynom (in the best way), etc. Newspeak in Ukraine was a consequence of the implementation of Soviet language policy aimed at spreading the Russian language and limiting the functioning of Ukrainian. It was, undoubtedly, characterized by such features common to the entire Soviet totalitarian discourse as evaluativeness, clichéd nature, and the transformation of word meanings for the purpose of ideological influence on public consciousness, and at the same time, it possessed specific features caused by interference in the internal development of the Ukrainian language, which aimed at its future disappearance — merging in the near future with Russian. Communist control over language largely affected the Ukrainian lexicographical practice of the Soviet period, in particular, explanatory lexicography. Dictionaries could not remain outside the attention of the ideologues of a totalitarian state. American lexicographer Sidney I. Landau notes that "dictionaries are subject to all the complex social pressures that people and institutions feel." However, lexicography experiences the greatest influence of extra-linguistic factors under the conditions of a totalitarian regime, when it is subordinated to ideological requirements. Lexicography, according to Polish linguist Anna Wierzbicka, is subjected during this period to the same pressure as every other branch of scientific and public activity. Lexicographical works were politicized and ideologized. This was manifested both in the formation of the dictionary register and in the construction of definitions, the selection of labels, and illustrative material. In the 11-volume "Dictionary of the Ukrainian Language" (1970—1980), words from various thematic groups were subjected to ideologization — not only units of socio-political vocabulary, the semantics of which directly depend on the political views of society and are connected with a specific historical period, but also words relating to the spheres of economy and law, religion and art, ethics and philosophy. In the lexicographical interpretation, the influence of the ruling Soviet ideology is clearly traced, when words acquired evaluative connotations depending on which socio-political system the concepts they denoted related to — socialist or capitalist. Those units that characterized various aspects of the life of socialist society received a positive assessment, while those that denoted the peculiarities of capitalist reality received a negative evaluative coloring. For example, the words communism, socialism, Bolshevism, Marxism, atheism, socialist realism have a positive connotation in the SUM (Dictionary of the Ukrainian Language), while nationalism, monarchism, liberalism, Zionism, God, Bible, avant-gardism, modernism, business, businessman, monopoly, stock exchange, commerce, etc., have a negative one. The most common dictionary tool for outlining a clear boundary between two worlds — the "world of good and justice," which, in ideological interpretation, embodied the Soviet social system, and the "world of evil, captivity, and falsehood," the image of which was formed on the example of describing phenomena of life in countries of the non-socialist camp — was the use in definitions of quasi-clarifying qualifiers such as "bourgeois," "petty-bourgeois," "reactionary," "capitalist," "counter-revolutionary," "hostile," "nationalistic," "anti-scientific," "formalistic," "decadent," etc. They usually begin the interpretations of lexical units of various thematic groups in the SUM. For example: "Nationalism. 1. Reactionary bourgeois ideology and politics in the field of national relations..."; "Monarchism. 1. A reactionary political trend that defends the monarchy..."; "Federalism. 3. A petty-bourgeois current of an anarchist type..."; "Constitutionalism. A bourgeois current in politics and the science of state law..."; "Monopoly. 2. A large capitalist association that arose on the basis of the concentration of production and capital..."; "Dadaism. A formalistic current in literature and fine arts..."; "Modernism. 1. A decadent current in bourgeois art and literature..."; "Futurism. A formalistic decadent trend in bourgeois art and literature...". Thus, the reader was imposed a negative evaluative perception of a phenomenon even before becoming acquainted with its content, and such an assessment was consistent with totalitarian ideology. On the other hand, key Soviet ideologemes, such as communism, socialism, etc., were given a positive assessment in the SUM with the help of ideologically colored definitions and ideologically significant illustrations. For example: "Communism. 1. The highest socio-economic formation that replaces capitalism and is based on the socialization of the means of production; it has two stages of development: socialism and communism proper — a classless society in which the principle is implemented: 'from each according to his abilities, to each according to his needs' [...] 2. A scientific theory and tactic of the proletarian revolution and the building of a communist society created by Marx, Engels, and Lenin as a result of a deep study of the objective laws of the development of society [...] Communism is the highest stage of the development of socialism, when people work out of an awareness of the need to work for the common good (Lenin, 30, 1951, 178); The ideas of communism capture the hearts of the working people and transform the world (Kom. Ukr., 10, 1959, 9)". The provided interpretation is abbreviated; in the dictionary entry, it is significantly more extensive, with a large number of characteristics. It is explained, in particular, what military, scientific, primitive, and utopian communism are, which was meant to emphasize the importance of the meaning of this word in general in Soviet doctrine and in the life of every Soviet person. A common means of ideologization in dictionaries was the artificial division of a concept denoted by a word into two "varieties," one of which was attributed to belonging to the Soviet way of life, and therefore it had a positive evaluative coloring, while the other was attributed to the capitalist, bourgeois one, and thus it received a negative semantic load. For example, the interpretation of the word democracy in the SUM is built on the opposition of bourgeois and people's democracy: "Bourgeois democracy — a political system in which parliamentarism is a cover for the dictatorship of the bourgeoisie; People's democracy — a new form of political organization of society, which emerged in a number of countries of Eastern and Central Europe and Asia after the Second World War — one of the forms of the dictatorship of the proletariat". The same applies to the interpretations of many words in the economic sphere, for example: "Bank. 1. In the USSR — a state financial institution that carries out lending to the national economy and is the settlement center of the country; in capitalist countries — a financial institution that concentrates capital investments, which it lends to capitalists for the purpose of obtaining profits and superprofits"; "Profit. // The income of capitalists, the source of which is surplus value. <...> // The income of state enterprises in a socialist society". This is also evidenced by the selected illustrative material for the corresponding words: "Capitalist production cannot develop otherwise than by leaps (Lenin, 5, 1948, 72); Communist production requires high organization, precision, and discipline, which are ensured not by coercion, but on the basis of an understanding of public duty, determined by the entire structure of communist society (Program of the CPSU, 1961, 56)". A visual reflection of the consequences of the official policy carried out by the USSR in the sphere of religion is an associative experiment conducted in 1979 among Ukrainian-speaking students in the city of Lviv. Among the words proposed for associative reactions were three, namely Bible, priest, and religion. The results of this experiment, recorded in the "Dictionary of Associative Norms of the Ukrainian Language" by N. Butenko, are as follows: religion — opium (129 responses), intoxicant (36), deception (24), superstition (23), darkness (16), harmful (11), enemy (9), lie, unnecessary (5), evil, past, haze, untruth, incorrect, deceitful, poison, relic, bad, dark (4); Bible — opium (14), intoxicant (10), atheism, nonsense, unnecessary, darkness (5), lie (4), superstition, untruth, bad, harmful (3); priest — black (15), cunning (14), well-fed (8), deception (6), deceitful (5), pot-bellied, stingy (4), enemy, dark (3). Is this not evidence of the destruction of the spiritual and moral values and religious convictions of the Ukrainian people, which was carried out under the harsh pressure of government structures? In the SUM, words of the religious sphere are interpreted from the position of atheistic propaganda. Most units of this thematic group are marked with the labels "obsolete," "rare," and their meaning is "clarified" by the words "mythological," "mythical," "allegedly," "as if," "so-called." For example: "Pilgrimage, obs. Walking to so-called holy places". Politicized illustrative material was meant to emphasize the obsolescence and uselessness of religious beliefs in a socialist society: "Ah, how much joy, when you love the earth, There are no angels in it, nor god, nor seven heavens… (Tych., I, 1957, 115)"; "The Bible misleads believers, prevents them from acquiring knowledge,… fetters their creative initiative and activity (Nauka…, 1, 1958, 59)". From this point of view, the following illustrative quote is telling: "Autocephalous church. The clergy, especially the priests of the autocephalous church, launched frantic activity during this period [1921], delivering anti-Soviet sermons from church pulpits (Ist. URSR, II, 1957, 221)". The cited quote is an echo of the campaign launched during the Soviet era against the Ukrainian Autocephalous Church, whose activity was an important factor in preserving the Ukrainian language, countering Russification, and in the Ukrainian national revival in general. Interference in dictionaries, the deformation of the semantics of a large number of words, the artificial transfer of entire layers of vocabulary into the category of obsolete due to their non-compliance with the political system, as well as the spread of Russianisms, calqued words, and phrases in the Ukrainian language became the result of linguistic manipulations of the Soviet totalitarian regime, the long dominance of which we still feel today. Through linguistic means, the falsification of reality took place, the affirmation of dogmatism, intolerance to dissent, and a purposeful influence on people's consciousness continued, forming in them a peculiar "Soviet identity," with its inherent biased, non-objective assessments and judgments imposed by the ideological machine. Therefore, today the full-fledged functioning of the Ukrainian language depends to a large extent on how much we manage to overcome the remnants of Soviet Newspeak.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“Stubbornly hold on to your language”: Czesław Miłosz’s testament

Volodymyr HORBATENKO acquired his knowledge and primitive perceptions of the world as a future poet in the Lithuanian province of Szetejnie, on his mother’s family estate, where Polish traditions, language, and culture were carefully preserved. Under her watchful eye, “in a shady gazebo, over which lilacs and spirea grew,” he traced the first words, the meaning of which he would deeply realize in Vilnius with its tolerant space of combining many cultures, where his childhood would pass and his university youth would begin. In the journal “Alma Mater Vilnensis” of the Stefan Batory University of Vilnius, he debuted as a poet. Later, together with like-minded people, he founded the poetic group “Żagary”. From then on, he would become a “citizen of the world,” acquire many hypostases in his life, but would remain, first and foremost, a Polish poet, a bearer and guardian of his native language — in artistic prose, in political journalism, and in profound philosophical essays. The landscapes and spirit of pre-war Lithuania, where there was “the bliss of the innocent, white tablecloths and the sun / on vases with bouquets of peonies,” would never leave him. Fate would bring Miłosz many trials: the Soviet occupation of Lithuania, the German occupation of Poland, illusions regarding the righteousness of the communist regime, and finally — exile due to a voluntary refusal to return to the bosom of a deceitful drudgery that threatened the creative personality with the loss of “identity.” In emigration, Miłosz was surrounded by English and French, which became his “second homeland” (especially English). But he did not allow himself to break and start writing in another language, seeing in this a danger of losing the connection with himself and with his homeland. Hence — one of his commandments, which he confirmed with his entire life: “Stubbornly hold on to your language.” The poet realized that emigration does not yet mean a break with his native land, tradition, or language. And he gave himself a word: “No, I will never copy people who erase their tracks, renounce the past, and remain dead, no matter how much they pass themselves off as alive with the help of mental equilibristics. My roots are there, in the east, and this is an axiom.” The native language would allow the poet to self-purify from the superficial, to strengthen the spiritual connection with the homeland and the dignity of its bearer, and Miłosz, years later, states: “However, it is unknown whether I would feel superior to the West if I did not silently consider that, by writing in Polish, I am winning where they are losing.” The poet will explain his choice by his “rootedness” in the Polish language, the close connection of his own thinking with its “cocoon,” with his origins: My faithful language, I served you. Every night I placed bowls of colors before you, so that you would have both the birch, and the grasshopper, and the bullfinch, preserved in my memory. (Translated by Dmytro Pavlychko) Evaluating the poet’s position, Oksana Zabuzhko, in an essay dedicated to him, noted: “How many times has it been repeated in our century of mass escapes and deportations, a century of the great adultery of history with geography: the only citizenship that truly matters is the citizenship of language. Well, no one can take this away from you, it is like the rhythm of your breathing, heartbeat, and blood flow, and in this regard, every poet is his own homeland.” Any language, especially the native, maternal one, becomes a person’s home in which they exist. The absence of the language in which a writer writes is homelessness, which steadily leads them to physical or spiritual suicide. In this conviction, Miłosz was accompanied by the belief that “in the future, unexpected riches will be found in each of the literatures” that were previously considered secondary in European and world territories. Moreover, it is impossible to “rationally explain the love for a language, just as the love for a mother,” because they are inseparable from each other. After all, “it is not for nothing that they say ‘native language,’ just as ‘native mother.’” Therefore, — notes his friend, Lithuanian poet Tomas Venclova, — he returns again and again “to the Lithuanian-Polish amalgam of traditions in order to constantly re-evaluate it — for the future Resurrection.” It is not for nothing that, outlining his own identity, Miłosz clarifies his portrait: “a Polish poet, thrown into a civilization disproportionate to the rural, or provincial, customs of his own childhood and youth.” And the further fate carried the poet in space, the tighter his connection with his native language became. Regarding this, he notes: “If I were asked where my poetry comes from, I would answer that it comes from childhood, and therefore, from carols, from May liturgies, evening ones, and also from the Gdańsk Bible, the only one available then.” The poet finally felt his true calling as a guardian of traditions and words after gaining the experience of war, occupation, and the first post-war time. And even later, so as not to forget anything native and not to become “yesterday’s,” Miłosz, throughout the decades of his exile, had correspondents in Poland who described to him in long letters the unique flow of captive everyday life. He, like no one else, felt with his whole being that for poetry, which “like a bird, beats against the glass of language,” self-preservation has special significance. Therefore, culture and language repeatedly return the poet to the space of the literary forms they have produced — “like a sheep that has strayed from the flock.” Torn from his home walls and landscapes, the poet in exile rejoiced in the very sound of his native word: “Again I plunge / Into the Polish murmuring, into the remembrance of language.” Native language, be you always simple. So that everyone, as soon as they hear a native word, Instantly sees an apple tree, a river, a road, As if in summer under a flash of lightning. (Translated by Natalia Sydiachenko) As a personality whose mission is devoted service to the language, which reveals to the creator infinite possibilities of possessing the divine word, without Polish he “felt like a cripple.” And this is natural, since poetic language, “which juggles the peculiarities of morphology and case forms,” has no right to renounce itself and “cannot be transmitted by a foreign one.” For Miłosz, language is a means of existence, a hope for the preservation of the world. And even if our everyday existence remains doubtful, even if “a thrush on a branch is not a sign at all, / But only a thrush,” even if day and night pass just like that, “nevertheless the word will remain.” The word, awakened on the lips of the non-eternal And running, running as a tireless messenger To the interstellar fields into the vortex of galaxies, And shouting, protesting, screaming. (Translated by Stanislav Shevchenko) In many of Miłosz’s works, language is both a leading topic for reflection and a character that appeared most clearly in his large-scale multi-genre books: “Ziemia Ulro” (“The Land of Ulro”), “Abecadło” (“Alphabet”), “Piesek przydrożny” (“Road-side Dog”). In “Road-side Dog,” the poet notes: “Language reveals a velvet cover in order to cover that which, without it, would remain non-existence.” His best poetic creations are also devoted to the problems of language, which include: “Moja wierna mowo” (“My Faithful Language”), “Sens” (“Meaning”), “Oset, pokrzywa” (“Thistle, Nettle”), “Zadanie” (“Task”), “Wstęp” (“Introduction”). For Miłosz, the native language is the most perfect instrument that he is capable of operating with, as an experienced surgeon with a scalpel; a means of preserving his inner “I,” a fuse against the loss of his essence in a distant foreign land; a kind of laboratory for creating his own unique world and revealing it to present and future generations. And also — the fabric from which “the clothing of all philosophies and ideologies is cut.” Therefore, striving for the expansion and preservation of the potential of the modern Polish language, the poet joins in the translation of the canonical texts of the Bible and the Gospel, viewing this titanic work as an experience of creating a modern Polish language for theology and philosophy. Miłosz understands that we live here and now, in a harsh reality where we inherited the language of an enslaved society with its introduced habits and where “entire spheres of reality disappear simply because they are devoid of a name.” Because the usurpation of power means not only the censorship of language but also a change in the meaning of words. We were allowed only to chatter like demons or dwarfs. And pure and worthy words were under a ban So strict that whoever dared to utter even one of them, already considered themselves lost. (Translated by Dmytro Pavlychko) The poet is troubled by the semiotic nature of language, the truthfulness of the textual reflection of various phenomena, and the search for the ontological status and meaning of words. He sees his mission in “reaching the world with a word” through the return of true names for things, phenomena, and events. And he expresses a deep assumption that the Creator deliberately placed intermediaries in the form of language and culture between us and the world in order to ensure a multiplicity of versions of existence. A person lives in the space of national culture, in the captivity of the rhythms of their native language, and protects their inner world thanks to the power of historical memory. The world exists and develops from generation to generation largely thanks to reflections in texts, in unique forms and traditions created by the culture of a particular society. For language, the spatial dimension is more significant than the temporal: “Not being contemporaries of Mickiewicz, we meet in language.” And if language is a guarantee of human existence, then its change “entails not only the expansion of the boundaries of the world but also, to a certain extent, the transformation of our individuality.” Accordingly, “by changing the language, we become someone else” and betray “the expectations of the people who speak this language.” Miłosz did not betray, because until his last days he remained a “faithful servant of the Polish language and what it carries with it into the future.” Although the poet, somewhere deep in his soul, realizes that with the passage of time everything can change: Who will I be for future human generations When after the hubbub of languages silence triumphs? I had to redeem myself with the gift of composing words But one must be prepared for a grammar-less earth. (Translated by Taras Prokhasko) Today, for those currently living, there is no more important task than self-revival. And the writer’s duty is to recreate in memory the forgotten, to remind the living that they “receive a mandate from those who have fallen silent forever,” and therefore must fulfill their duty, “calling things by their names, freeing the past from fictions and legends,” protecting themselves from verbal deceit, which “entangles itself like ivy that finds no support in a wall or the trunk of a tree.” And what is the criterion for the purification of the native language? Miłosz’s answer here, too, is not long in coming: “A language is considered healthy if, without violating its rules, it is a desperate fighter and tries to capture this reality. Truth is the hygiene of language.” How much has already been said about language, about its significance for the self-preservation of a person in a complex and unpredictable world, yet the painful, long-standing problem still remains unresolved in Ukraine with its post-imperial burden. It is all the more important from time to time to turn to examples of the greatness of the human spirit, such as the fate and path of the Polish poet, Nobel laureate Czesław Miłosz (1911—2004). This example, in an era of returning to one's family roots, has special significance for us, because now and forever the memory embodied in the native language “is our strength, the strength of all of us, from the ‘other Europe’.”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Yakov de Balmen, or Kozak Dybailo

Dariya BOBRYK, specialist at the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora of the Nizhyn Mykola Hohol State University. Unfortunately, most people remember Yakov Petrovych only as the person to whom T. H. Shevchenko dedicated his poem "Kavkaz" (The Caucasus). To honor his memory and introduce the general public to the creative and life path of Yakov de Balmen, Halyna Osipova, head of the service department of the library of the Nizhyn Mykola Hohol State University, initiated the event "Unforgotten Friend." Teachers, employees of the library and the museum complex, and students introduced those present to the life story of Yakov de Balmen. In 1830, Yakov de Balmen entered the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences as a free listener. Here he was friends with Hrebinka, Afanasyev-Chuzhbynskyi, and Rudanovskyi. He loved reading Voltaire, Diderot, Parisian journals, and almanacs. Among the graduates of 1832, Yakov Petrovych was in first place based on the sum of his final grades. Yakov was taught by the famous artist and educator K. I. Rabus. He combined the teaching of theoretical courses with practical exercises and the analysis of the best works of leading artists. The source of Yakov de Balmen's creative inspiration was a secret love for a distant relative, Sofiia Vyshnevska, therefore, as literary scholar and Shevchenko scholar Andrii Kuzmenko asserts, "an inkwell with a bunch of pens became the comforter of his sufferings, and paper — the confidant of his secrets." One interesting episode testifies to the indomitability of Yakov's character: to stop his meetings with Sofiia, his parents unconditionally wanted to send him to St. Petersburg to an artillery school. To ruin their plans, Yakov deliberately caught a cold and fell seriously ill. The future writer's first attempt at writing was his secret student diary, the entries in which are dated to the period of his studies in Nizhyn. In it, the author revealed his attitude toward the reality of that time in an analytical form. He based his novellas on dramatic facts known to him from the lives of Nizhyn professors, relatives, and acquaintances. On October 20, 1832, Yakov de Balmen was enlisted as a non-commissioned officer in the Belgorod Uhlan Regiment. As Andrii Kuzmenko notes, Yakov went into service due to financial hardship; moreover, at that time, for a nobleman to obtain a civilian position, he needed to have an officer's rank. But during his service, he had time for creative activity. Yakov de Balmen died in a skirmish with a Chechen detachment during the Dargo campaign in the Caucasus. His body was never found... *** Head of the reading room sector Iryna Oleksandrivna Levchenko used multimedia to conduct a virtual tour of Lynovytsia, the family nest of the de Balmens. The Bashylovs bought this estate from the heirs of General Stoianov at the end of the 90s of the 18th century. On the site of the old structures, they built a beautiful two-story house with columns, two one-story wings, and a number of outbuildings. When Sofiia Bashylova, the daughter of a privy councilor and senator, married Petro de Balmen, the Bashylovs gifted the estate to the young couple. There was a home library here with editions of European and domestic classics, a picture gallery, a weapons museum, and Bonaparte's writing desk. The thing is that Yakov's uncle, Oleksandr, was appointed commissioner on the island of Saint Helena. He had to watch Napoleon. Having married the governor's stepdaughter, after Bonaparte's death, he received several of his personal belongings. Guests in Lynovytsia were attracted by an artificial lake with an island, which they called "tea" island. There, the hosts organized tea parties, and swans swam around. In the 19th century, the de Balmen estate in Lynovytsia was visited by Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, Yevhen Hrebinka, Oleksandr Afanasyev-Chuzhbynskyi, Nestor Kukolnyk, Ivan Muravyov-Apostol, Lev Zhemchuzhnikov, and others. Chuzhbynskyi recalled the atmosphere at the evenings at the de Balmens': "They talked about improving the life and living conditions of the peasants, and the introduction of innovations." In 1919, all the property of the de Balmen estate was looted, and the library was destroyed. The courtyard was dismantled for bricks, and the main territory was given over to a machine-tractor station, which is still there today. Currently, the observation and entrance towers are destroyed. Only three buildings survived: a stable (now an auto repair shop), an outbuilding, and a servant's house, but they have changed a lot. The house in Lynovytsia — the family museum of the de Balmens — is in a neglected state today. Leading specialist of the museum complex Anna Serhiivna Parubets spoke about the painting of Yakov de Balmen. In 1909, in Moscow, the book "Gogolevskoye vremya. Originalnye risunki grafa Ya. P. de Balmena (1838—1839 gg.)" was published — the first and only album of the artist to date. Most of Yakov de Balmen's paintings are scenes of military life, balls, duels, everyday life — everything that could interest a young person. The artist looks at the world with an unbiased gaze, uses irony, and through the prism of creativity reveals his attitude toward certain events. There are works with sentimental, fantastic plots, and we come across scenes from peaceful life. De Balmen and his cousin Bashylov executed illustrations, headpieces, tailpieces, and drop caps for Shevchenko's handwritten "Kobzar" (1844) — "Wirszy T. Szewczenka". In the literary field, the works of Yakiv de Balmen stand out: "Izgnannik" (The Exile), "Samoubiytsa" (The Suicide), "Pustynya" (The Desert), "Ne dostansya nikomu..." (Do Not Let Anyone Have It...), "Myza" (The Manor), "Soldat" (The Soldier), "Otryvki iz zabroshennogo dnevnika" (Excerpts from an Abandoned Diary). Regarding his artistic method, it can be argued that Yakiv began as a romantic, but over time he preferred a realistic method of reflecting reality. The most thorough study of the creative and personal life of Yakiv de Balmen at present is the historical-literary essay by Andriy Kuzmenko "Druzhye nezabutyi" (Unforgotten Friend). Lecturers at the Gogol higher education institution have also shown scientific interest in this topic, in particular the publication by T. V. Mykhed "Zhanrovi osoblyvosti povistey Yakova de Balmena" (Genre Features of the Novellas of Yakiv de Balmen). It is necessary to mention the works of L. F. Syrotenko: "Arkhitypovi osnovy povisti Ya. P. de Balmena "Izgnannik"" (Archetypal Foundations of the Novella "The Exile" by Ya. P. de Balmen), "Romantychna robinzonada Ya. P. de Balmena (nezakinchena povist "Pustynya")" (Romantic Robinsonade of Ya. P. de Balmen (unfinished novella "The Desert")), "Pomsta za lyubov. Rannya povist Ya. P. de Balmena "Mshcheniye"" (Revenge for Love. Early Novella "Vengeance" by Ya. P. de Balmen). — Those who wish can continue the research into the private and creative life of Yakiv Petrovych even today, — noted Oksana Mykolaivna Kaplenko, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature and Journalism. — Research dedicated to everyday practices is currently a relevant topic; besides, there is unlimited space for search activity. Yevhen Mykolayovych Lunyak, Doctor of Historical Sciences, Professor, Head of the Department of History of Ukraine, who researched the activities of the Cyril and Methodius Brotherhood, mentioned an interesting fact from the biography of Yakiv de Balmen. It turns out that Yakiv belonged to the "mochemordy" society. This was an unofficial formation of the Ukrainian nobility and literary-artistic bohemia, liberal landowners in the Pyriatyn and Chernihiv regions of the 1840s. The circle included brothers Viktor, Mykhailo, and Platon Zakrevsky, historian Mykola Markevych, artist Yakiv de Balmen and his brother Serhiy, Taras Shevchenko, the Kapnist, Repnin, and Tarnovsky landowners, and others. This society had a rather dubious reputation, but there is an opinion that the carefree, frivolous mood that seemed to prevail there was actually a kind of conspiracy. The "mochemordy" society had Cossack-phile sympathies; evidence of this is their titles, in particular, the Scottish surname of Count Yakiv de Balmen was changed to Dybaylo, and the rank of military osaul was added. As Halyna Osipova said, it is necessary to preserve the memory of people who enriched culture and multiplied spiritual heritage. I will add that it is also necessary to protect cultural monuments. The story of the estate in Lynovytsia is not exceptional. On the territory of Ukraine, there are many palaces and castles that were majestic in the past, which are now gradually turning into ruins. For example, the Tereshchenko palace in the Zhytomyr region, the Osten-Sacken palace in the Kyiv region, the Sanguszko palace in Iziaslav in the Khmelnytsky region, the Thor Lange palace in the Vinnytsia region, the Muravyov-Apostol palace in the Poltava region, and the Ostrozky castle in the Lviv region. During the times of tsarism and Bolshevik power, these museum-estates were turned into boarding schools, factories, barracks... But even in the period of independent Ukraine, the authorities care little about the preservation of cultural monuments. Nineteenth century, the territory of the modern Pryluky region. Along the large Pyriatyn road — wheat fields, flocks of sheep, crane wells. From the main road, there is a turn to Lynovytsia. To the left, the village is visible in the greenery of the garden with a white stone church, and straight ahead is the owner's estate. The road is lined with centuries-old linden trees... A white stone house, built in 1796, with columns and a mezzanine, stands in the middle. Pyramidal poplars and white acacia curve in a semicircle around the fence and the entrance gate. It was in this picturesque area in 1813 that the artist, writer, and officer Yakiv de Balmen was born. A page from the handwritten book "Poems of T. H. Shevchenko", which consists of works transcribed by Yakiv de Balmen

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

locked the door with a padlock. I no longer had the strength to cry. My lips were swollen from the beatings, my body ached severely. Having grown accustomed to the darkness a little, I began to pray to my guardian angel, who had saved two beautifully dressed children over an abyss, so that the policeman would not find Vlodzio and bring him and start torturing him. I begged him to come and set me free. And my guardian angel took pity on my prayers and sent Mom to save me. No one ran to Mom and Dad, who were working in the field, and said what had happened to me. No one… However, five o'clock was approaching, the time when one had to drive the cow to pasture, and, as if sensing something bad, Mother came from the field. Already on the way, neighbors told her what had happened to me. Mother immediately ran to the station. I heard Mom's voice and started screaming louder. She heard me. Mom raised a cry, and people came running. The policeman was not there, and no one knew where he had gone. I do not know who let Father know, but he came running and, without thinking long, broke down the door, and then tore off the padlock on the door of the small storage room and led me out into the light. Later, Dad said that I was blue from crying and beatings… The policeman came running just then. He was drunk. He pulled out a pistol, aimed it at Father, and threatened to shoot him along with the little brat, that is, me, because I for... for some other strange flying creatures, grasshoppers chirped, butterflies flew, spiders ran across the water, small fish sparkled in the water under our feet, and it was full of tadpoles. The owner of the small stack, Loginov, did not chase us away, although we, when we saw him, immediately ran away. Still, he was a boss, and we were afraid of bosses. He had two sons; the younger one was a little younger than me. He did not go to school yet and was constantly ill. Mom carried milk to him from time to time, because it was needed for Yura, and it was impossible to get milk at that time. At the market, the police caught those who traded it and put them in prisons as speculators. In stores, it was not yet sold at that time. It was possible to make an arrangement with someone to bring milk, but people were afraid that they would be accused of something, and therefore they refused Loginov. And the child really needed to recover. My mother was not afraid and carried this milk to the Loginovs and did not want to take money from them. She did it secretly in the evening so that no one would see. We never played with Yura because he was a little Muscovite and a stranger to us. His mother (it seems to me her name was Praskovya and she constantly wore a white headscarf, tied in such a way that even her forehead was covered) complained to my mother that Yura had no one to play with because everyone ran away from him. When we came to the canal, we saw, she was crying. I began to pray to my guardian angel... Finally, we saw an older lady walking up the street toward us. She limped slowly, somewhat uncertainly, as if she could not see well, and stopped often. By our behavior, we attracted her attention. The lady stopped and asked Mom what had happened, and Mom told her about her trouble. That lady reassured Mom that she would show the way to the tram, and when she found out that we still had plenty of time before the train, she invited us to her apartment. “Look, you see,” she said to us, “I live where those two figures are standing.” Those two white figures were standing on the balcony of the second floor. I thought they were figures of the Mother of God, and when we got closer, I began to cross myself. My sister followed me. “No, that is not the Mother of God,” the lady said, “those are just figures.” We went up the stairs to the second floor, she opened the door, and another woman met us. I was in a Lviv apartment for the first time. It was different from ours, and my sister later said that it was like in a church there, because there were icons everywhere on the walls. In reality, these were paintings. The lady sat us at the table and asked Mom to tell her what had brought her to Lviv. Mom told her about the incident that had happened to Dad. They talked about something for a long time, but my attention was riveted to the piano, which I saw for the first time. “What is that chest?” I dared to ask the lady. She smiled and replied that this chest makes music and asked if I sing. I said yes, and Mom added that at Christmas I do not miss a single house in our suburb, I carol everywhere. The lady asked me to sing something. I became shy and hid behind Mom. The lady asked me a little more, and then left it, realizing that nothing would come of it, patted me on the head, which made me even shyer, and said that I should continue to carol, because what kind of holidays can there be without carols. She also asked my sister Yevheniia if she carols too, but Mom replied that she was still too small and when she grows up, she will definitely go caroling. Then we were treated to tea with something sweet. I drank tea for the first time and discovered that it was similar to our herbal tea, which Mom makes from cherry twigs. At parting, the lady gave us a candy. It was wrapped in paper; we had only seen such things in our store behind the display window. Mom thanked that lady very much and said that she would pray for her… My little sister wanted to bring her candy home and crumpled it so much on the way that it completely fell apart, and she cried because of that. I, however, decided that at the next visit to Dad in the hospital, I would definitely give it to him, although I knew in advance that he would thank me, kiss me, and tell me to eat it myself. I kept the wrapper from that candy for a long time, but then it got lost somewhere. This lady was Solomiya Krushelnytska. I realized this only many, many years later. I did not know then who was patting me on the head and telling me to continue going caroling, and she had no idea that standing before her was the one who, many years later, would become the director of the Ivan Franko Museum in Lviv, and that the museum created in her apartment would belong to that museum as a branch. She had no idea that I would write a play about her, which would be called “A Memory of Salomea,” which would be staged at the Maria Zankovetska Theater in Lviv, and this play would win the Grand Prix at an international theater competition. Mom was very happy that there were ladies in Lviv who understood our troubles, but she never knew who this lady was who met us. She also never found out that this lady died on November 16, 1952, she only often remembered her. I only regret that I did not gather the courage then and did not carol for her... She would have heard my voice. Perhaps she would have sat down at the piano, which I mistook for a large chest, and accompanied me… I placed the small icon with the guardian angel, who was leading two children over an abyss, into Father's coffin. May it protect him in the next world, just as it protected him in this one.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Guardian Angel

Roman HORAK, Lviv Conclusion. Beginning in issue No. 6 for 2019. Once, Vlodzio and I went to the freight station, sat on some trees that had been dumped on the platform, which had been brought from somewhere, and began to wait for a freight train to appear. It, as a rule, pulled forty or more cars to Lviv, and pulled even more from Lviv to Mostyska or further. When it arrived, I started a lesson, counting the cars out loud, and accompanied each car with a wave of my hand. Vlodzio counted those cars after me. We were so engrossed in the lesson that we did not notice someone grabbing me by the ear. It was a policeman. I started crying from the pain, and a terrified Vlodzio ran away. The policeman dragged me by the ear into the station building, which we simply called the station, from where, I remember, they carried out the dead and swollen Moldovans who had come to our lands to escape the famine, by their hands and feet. Many of them lay in ditches, but many entered the station into the waiting room and died there. We, the children, ran to watch as a truck arrived one day and the victims of the famine were thrown onto it. It was the house of some wealthy Jew, whom the Germans had destroyed along with his family. A beautiful railway station, built back under Austria, was destroyed by Soviet aviation during the army's advance in 1944, and therefore the entire railway administration, along with the railway ticket offices and the waiting room, was moved into this house. It stood at a crossroads; one of the roads led past the freight platform, where Vlodzio and I were sitting and counting cars, and the second led at a right angle to the station, to the bombed-out station building. From the trains themselves to that house, it was about one hundred and fifty meters, and to the freight platform, it was three hundred meters. For those three hundred meters, holding me by the ear with one hand and holding a pistol in the other, the policeman dragged me to the police room. I tried to break free, cried, screamed, but nothing helped. Every time I tried to break free, the policeman pointed the pistol at me and shouted: “Shut up, you little bastard, or I’ll shoot you.” I saw how people jumped out of their houses at my screams, I begged them to help me, but not one came to my aid. I saw how the father of my friend Vlodko Horoshko, whom I often visited and with whom we went to school together, ran out to the bridge on the road where the policeman was leading me, at my screams. I shouted to him, “Uncle, take me, I didn’t do anything,” but seeing the pistol in the policeman’s hands, Uncle Horoshko ran back into the house… Since that time, I have never crossed the threshold of Horoshko’s house again… The policeman dragged me, swollen from crying, to the station, took me into his room, threw me on the floor, and began to ask what I was doing at the station. I answered that I was counting the cars. “Why?” I said that I was teaching my friend to count. “Who told you to do this?” He repeated this question many times, and I answered that no one did. I knelt down, began to cross myself, and say that I was only teaching my friend to count on the cars. “Look at you! A tough nut, you scoundrel, you don’t want to talk,” he said and kicked me with his boots. I curled up in a corner, covered my head with my hands, screamed, and he hit me, kicked me with his boots, and pulled my ears. I cried bitterly. Tired of torturing me, he said that he would now bring Vlodzio, with whom I had been counting the cars, pulled me out of my corner, and shoved me into some small closet. “Let the rats eat you now,” he said, and as my father explained to me later, when I was older, as a task of the “special services of the West, he was counting cars with especially important cargo for the country of the Soviets.” “It’s a pity that I didn’t burn you near the semaphore back then, but left you alive,” he shouted at my father and waved his pistol. I do not know how it all would have ended if there had not been many people around us. The policeman was hysterically shouting for everyone to disperse, “or else he would finish everyone off.” “On your knees, you scum! All of you must be destroyed, every last one of you! Banderites!” And at that moment, my guardian angel sent Loginov. I do not remember his name. He came in a tunic on which orders and medals shone, calmly approached the policeman, who, upon seeing him, stood as if hypnotized, took the pistol from him, and then led him into the police room, came out, locked it, and asked the people to disperse. He was a front-line soldier, came from Siberia, and he was entrusted with the responsible job of managing the water pump, which we called the “shtabilka.” Water was taken from the pond and went along a special channel lined with cement slabs, fenced on both sides by a wooden embankment and a net. True, only the posts to which it was attached reminded us that there had once been a net here. Around that embankment, there was a swamp, and luxurious reeds grew on it, which our teacher scientifically called sweet flag. We picked that sweet flag to sprinkle on the floor in the house and scatter around the yard for Green Holidays, and to give bunches of it to those who did not have such herbs and could not get them. The channel went far into the pond, and reeds grew on both sides of it, which, as it turns out, filtered the water very well. Besides this, it was excellent material for fuel. As soon as the pond froze and one could walk on the ice, people hurried with special scrapers to mow the reeds, or rather, to cut them. My friends and I loved to get here through the swamp and walk on the slabs, over which the water was heated by the sun. And the best place, where the reeds leaned over the channel from both sides, simply enchanted us. Some strange birds sang in the reeds, wild ducks flew out, or he sat on a hillock at the end of the channel, fishing with a rod. Loginov very quickly oriented himself to what had happened, saw people running, heard my cries, the policeman’s screeching, and appeared in full parade just in time, when the policeman, waving his pistol, wanted to put everyone on their knees… They said that Loginov made an effort to have that policeman transferred somewhere else. After his wife’s death, Loginov married a resettler from Poland who lived next to the “shtabilka,” but he soon died. Yura grew up to be a handsome boy. He spoke exclusively Ukrainian, married a local girl, but soon died as well. With the arrival of Ukrainian statehood, the new city authorities or the railway, which no longer needed the “shtabilka” and the water pump, sold this building, and soon a stone house grew on this spot. The swamp was drained, and Hetman Kalnyshevsky Street was laid through it. I went to the railway hospital in Lviv several times to get my father’s medical card. I wanted to find out what was written in his medical history. I was told that I had come too late, because such documents are kept in the hospital for only 25 years, and then they are disposed of. After all, what could I have found there? Probably, my father told them that he had been careless with the lamps, there was a wind, and an accident happened. They could not help me at the Lviv Railway administration on Gogol Street. I wanted to find out who that policeman was, but nothing came of that either. I only wanted to ask him why he hated us all so much. He, who called himself our liberator. Let him speak about this at the Last Judgment… I forgot to tell you that when Mom and I went to the hospital to see my father, I would quietly take out the little icon of my guardian angel and take it with me. This was somewhere shortly after the first time we were with my father and ate white bread. Winter was still holding on. Mom and I left and went to the train home. I don’t know how it happened, but we got lost. We saw a park. It was Kostiushko Park in front of the university. We wandered around the park and reached the current Solomiya Krushelnytska Street. We didn’t know where to go next. Mom...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Hanna Chubach left us a word...

Ukrainian culture and Ukrainian literature have suffered an irreparable loss. On February 20, 2019, in the 79th year of her life, after a severe and prolonged illness, the prominent Ukrainian poet, member of the Board of the Borys Oliinyk Ukrainian Cultural Foundation, Hanna Chubach, passed away. Over fifty years of fruitful creative work, Hanna Tanasivna Chubach published over 80 books for adults and children and created over 500 songs. For her outstanding creative achievements, she was awarded the high title of Honored Artist of Ukraine, awarded the Order of Merit, 3rd class, and was a recipient of the Lesia Ukrainka State Literary and Art Prize, the Yevhen Pluzhnyk Municipal Prize of Kyiv, and international literary prizes: the V. Vynnychenko Prize, the international Friendship Prize, and the P. Usenko, Marusia Churai, S. Hulak-Artemovskyi, and Ye. Hutsalo literary prizes. If, based on the results of a nationwide poll in our country, poets were awarded the honorary title of People's Poet of Ukraine, Hanna Chubach would undoubtedly have been one of the first to receive this title. From primary school textbooks, school curricula, and radio and television broadcasts, this name is widely known to the Ukrainian reader. Hanna Chubach was born on Christmas Eve, January 6, 1941, in the village of Ploske, Murovani Kurylivtsi district, Vinnytsia region, into a farming family. Her father died in the first days of the war. The family's fate was marked by much misfortune of wartime and postwar life. Her mother taught the girl both to do any kind of work, to sing songs, and to love the world. And although life was not easy, the daughter perceived it in bright colors: she loved to draw, sing, and invented fairy tales. And her good memory developed thanks to the fact that there were no funds to buy books, so she had to learn her lessons by listening carefully to teachers at school. She finished secondary school and the editorial faculty of the Ivan Fedorov Polygraphic Institute in Kyiv in the evenings, and the Higher Literary Courses at the Maxim Gorky Literary Institute in Moscow as a full-time student. Hanna Chubach worked for many years at the newspaper Literaturna Ukraina and the magazine Dnipro. For many years, she hosted interesting author radio programs on Ukrainian Radio. Her work was highly appreciated by millions of readers. Many critical articles, monographs, and essays have been written about her. In Hanna Chubach's creative output, poems dedicated to children attract special attention: cheerful, witty, instructive, and humorous. Her children's poems give a good mood and teach one to think and love the native word. In recent decades, several resonant poetry collections for adult readers have come from the poet's pen, which were nominated for the Shevchenko Prize: Dzvinka rika (Ringing River), Ozvuchena pechal (Voiced Sorrow), Sered znevir i spodivan (Amidst Disbelief and Hopes), Khustka ternova (Thorn Shawl), and Radist vysoty (Joy of Height). All these lyrical books were noted with considerable attention from the literary community and the poet's numerous admirers. However, from the point of view of the new experience of our socio-political life, each new poetry collection was perceived differently than the previous one. From book to book, the poet constantly raised the bar of her poetry. The author's great merit is that she was in a constant creative search. Even after the severe trials of fate that befell the poet in recent years, namely prolonged illnesses and difficult surgeries, she did not stop in her creative development, stepping step by step to a higher poetic rung. Hanna Tanasivna did not lose her optimism and love of life, remaining a person of unwavering courage and spontaneity in reproducing her feelings and hopes. Eternal memory of the prominent Ukrainian poet, of a Person with a capital letter, will remain in the hearts of all people who knew and loved Hanna Tanasivna Chubach. Mykhailo NAIIENKO A few years ago, I happened to write a chapter for the book Ne vmyraie dusha nasha... (Our Soul Does Not Die...) about writers who have been awarded the Shevchenko Prize over the last forty years. The work was troublesome (140 authors!), but also useful: I learned better "who is who?" in our literature. Then I recalled the words of the famous postmodernist M. Kundera, who seemed to speak slyly: European literature is currently in such a state that one does not even want to write about most authors. But just recently, I asked a venerable critic which of the contemporary writers could claim the Shevchenko Prize? In response (not categorically), several names were mentioned who write without punctuation marks, without capital letters, and without great meanings in the text, and as a result, instead of forged metal, we have tin poems. This is a peculiar variety of well-known curious versification, which has significance, perhaps, for bookshelves, but not for literature. There are quite a few of these in European literatures as well; they were obviously not accepted by M. Kundera, but which, as it turns out, some even consider worthy of prizes... As it becomes obvious, postmodernism added little to our creativity, since it failed to develop appropriate "rules of the game" in literature and at the same time did not withstand (especially in our country) the test of freedom. We see something else in literature, so to speak, traditional. It, firstly, was able to retain the power of personality in the word, and secondly, to strengthen the ties of the spirit with the eternal moral values of man as such. Without this, creativity is unthinkable. At least that's what I think, picking up Hanna Chubach's book of poems Ozvuchena pechal (Voiced Sorrow). It contains both a personality and a reliance on moral values, and, most importantly, the ability to express them with a traditional, but uniquely her own, poetic word. Over the years of her existence in literature, the poet has accustomed us to the fact that she is a tender and natural lyricist (what is her "Thorn shawl, mother's language..." worth!), that in her intimate lyrics you feel the truth of a woman's heart, that she is, after all, sunny, songful, and beautiful, like her Podillia. This is how both critics and fellow writers—poets—wrote about her. And she confirms this with her new book as well, say, with such words: "Oh, my brown-eyed love, Betrayed, do not rush to depart!". But what kind of love is this and why is it... Borys Oliinyk Ukrainian Cultural Foundation

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“First, one must revive the souls”

Not long ago, Hanna Chubach was nominated for the Shevchenko Prize. In connection with that nomination, a creative evening of the poetess took place at the Ivan Kozlovsky Center (Kyiv, Khreshchatyk). At that evening, I said a few words about the poetess, and a photographer captured us with Hanna Chubach near the bas-relief of our brilliant tenor. I offer this material to the newspaper “Slovo Prosvity” as a recollection and memory of a landmark poet in Ukrainian literature. The farewell to her took place on February 23 of this year at the Church of the Nativity of Christ, where, as we know, they also said farewell to Taras Shevchenko back in the distant May of 1861. His death mask is constantly exhibited in this church and blesses all great and sincere Ukrainians on their long journey. is the poetess’s lyrical heroine trying to hold on to? It is easiest to say — to prolong the spring when it seems like autumn on the horizon. There is such a motif in the presented book as well. But there is another, that true poetry is a cry from the depths. And that cry today is saddened by something very much. The poetess Hanna Chubach is saddened most of all by the fact that the already mentioned test of freedom is very difficult for us. As a poet-maximalist, she even protests against hasty liberty. First, she says, “one must revive the souls, and only then free the hands from shackles.” The thought is, perhaps, debatable, but she confirms it with simply striking motifs of her new poetry. Here is one of them: “This has already happened — Siberias for a word, // For the falsity of thoughts — a fee.” There is nothing to add to this, except that some people receive fees for false thoughts even today, only the thoughts are not in verse (they do not pay for poems today), but are embedded in speeches from parliamentary podiums… Or such a motif: “People have already suffered so much injustice, And truth is still without rights on earth.” Involuntarily, you recall our main apostle of truth — the Great Kobzar. The poetess dedicated to him a poem-reflection “Gray Thoughts,” placing at the center of attention perhaps his most topical words today: “There is no Ukraine in the world, There is no second Dnipro…” And this at a time when nationally asexual boulevardiers have intensified the search for wounds even on the body of this Atlas of ours, and even one of the leaders of the Sixtiers is striving to knock the hat and that silly sheepskin coat off Shevchenko. The poetess proposed her own “challenge” to this “challenge,” saying lyrically simply and without malice: The genius is handsome even in a sheepskin hat, And in that silly sheepskin coat. For everyone, he is a soulful father, The greatness of spirit in simple attire… Oh Ivanku, Ivanku, Ivanku… How will they portray you after you? Why should one write about this, why turn gray prematurely for one’s spiritual values and for one’s deceived people? The poetess answers: because of grief, trouble after trouble — and all this on native land. It has reached the point that even “Well-fed thieves from across the sea Teach Ukraine to love.” Unfortunately, one wants to add, not only from across the sea. Relatively recently, a single television channel named “Ukraina” began operating in Kyiv, but — “Ukraina” and the programs on it are 99% not conducted in our language. Or: a recent issue of “Literaturnaya Gazeta” (November 19—25, 2003) contained a stylized poster based on the motif of the sculpture installed on Independence Square in honor of the founders of Kyiv. Do you think that the Ukrainian President is standing in the place of Kyi? No, it turns out that the founder of Kyiv is a Moscow President, armed to the teeth like Ilya Muromets and firmly stuck in the foreground of the composition. In the background are the presidents of Belarus and Ukraine. The Belarusian “Shchek” at least got a bow in his hands, and our “Khoryv” with a sickly face is holding onto nothing more than the handles of some homemade plow-ard. Plow, grain-grower, the field “on our — not our own land” and do not count on anything more. The title of the composition was chosen, by the way, no less tendentious: “The Prophetic Dream of the Slavs.” We are sleeping, they say, and in our sleep we see how they will point out our place in history “and, moreover, tell us our history.” Looking into such or similar plots, one cannot help but understand why the muse of even the most tender lyricist — Hanna Chubach — is suddenly enveloped in sadness and such alarming civic motifs appear in her. You sincerely believe them, just as you believe in the unquenchable optimism of the poetess. Especially when it is carved into almost aphoristic stanzas: Oh no — it did not fall, did not perish, It wandered into a native song, And sang such a one itself, That a cherry tree blossomed in December. The poetry of Hanna Chubach blossoms with cherry blossoms, and there is no fading of its bloom… Hanna Chubach at a meeting with children at the V. Kudryashov Library. June 12, 2018.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Heart of Memory

Tamara SEVERNIUK, poet, Honored Artist of Ukraine. Sometimes I think — why is it so trembling to look back at a respectable age and at the same time so frightening? Trembling, probably, because a lot of what you lived by, without thinking that you were living, remained there. You ran, you flew, you absorbed all the beauty of the earthly paradise, you embraced all the heavens, and everything was yours, and you were the master of the universe, happily affirming the meaning of your life, and everything most incredible was still ahead. And you did not even suspect that this life, like lightning with a thunderous echo... is just a moment. And so when you — gray-haired, tired, exhausted — look back there, the passage of that winged time of yours embraces you, but you understand that you cannot and will not be able to return anything or anyone from there, because that “ahead” is already a mirage, a phantom, an illusion, a ghost... And then you become afraid. Very afraid. But as soon as that fear pierces your silver soul with icy cold, you will suddenly feel how the hot beating of the heart of memory bursts into your numb being. Oh... No passing of time has power over that beating, just as the icy embraces of treacherous fears do not, because a resurrection by memory takes place. I am thinking about this now, returning to where all the ghost fears melt like the current March snows, and one undeniable truth arises: nothing on earth passes without a trace. ...I am having endless conversations with those who left the imperishable music of life in my silvered soul as well. And it does not matter that now it sounds to me more and more often over their graves — I still catch it, I see their living faces, eyes... I hear their voices... The resurrection has taken place. They are returning. Here he is — Andrii Mykolaiovych Kushnirenko — People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize winner, composer, folklorist, the permanent artistic director and conductor of the Honored Academic Bukovynian Song and Dance Ensemble throughout his entire creative and pioneering life. Honorary citizen of Chernivtsi, an educator whose high star blazes on the Alley of Stars in his native city. Honored Artist of Ukraine. It is impossible to list all the awards. He was always openly proud of them, was not ashamed to wear them, did not object, but rather even wished that they be mentioned when publishing about him... Because those were awards earned by tireless, selfless, honest work. Most of them came to him in Soviet times. And back then, awards were not bought, not sold, and not given through nepotism or for opportunistic reasons. Although sometimes it happened even then. And therefore, the recipient did not feel any confusion from them, but on the contrary — he was humanly happy. ...When you close your eyes to see the light more deeply, and turn the pages of your respectable years, memory surprisingly carves out not some global events, but warm trifles, which usually turn out to be far from trifles, because they are precisely what make up the puzzles of life. There was one such day. I visited Andrii Mykolaiovych in an atmosphere that was usual for me, but seemed incredible for him. He was lying in a post-operative ward of the hospital “apartments.” He shrank, but immediately joked: “This is where the price of a life minute is learned... This is where one can finally rest a little...” I already knew a lot about such “rests,” but I supported the joking tone of the conversation, which soon turned serious. He was worried about the interrupted work... rehearsals, tours... He was concerned about purely “survival” philharmonic problems, the unfair delay of awards for certain artists of the collective... and I shared my intention to write an article about the Honored Artist of Ukraine, head of the philharmonic chamber orchestra, a wonderful violinist, long-time director of Chernivtsi Music School No. 1 — Yurii Mykolaiovych Hina. The region sent a petition to the capital for conferring the title of People's Artist upon him. How Andrii Mykolaiovych stirred! How joyfully he began to speak: “One must write and write about this person! He is a great master musician. A person without falsehood in the strings and in the soul... He has a talent — the heart of the Spirit, and the heart is the Spirit of giving.” He never served anyone, never curried favor, but always served — his idea and his ideals: whoever gives life to the mind and heart — sows the eternal, the good, the reasonable — will never set foot over an abyss, because he knows which road to take... He always went to people. Roads, like destinies, often intertwine. You remember one thing, another emerges. Trifles? I do not think so. I remember the year 1983... For me — a difficult one... October 5—18. Kyiv Institute of Experimental Surgery. I do not want to talk about the horrors. In my diary, something else is noted, by points: 1. It was necessary to get into trouble for the treasure chest to smile at you — I met Staetskyi at “Radianskyi Pysmennyk”. Unexpectedly received my 10 author's copies of “Silver Fern”. There will be something to give to the Aesculapians. 2. One day at Hanna Chubach's. In the evening we watched the film “Without Witnesses”. Starring Ulyanov and Kupchenko. A psychological thing, but the impression of overacting. 3. Met Raisa Nedashkivska. She came on the very day I was “escaping” from the institute to freedom. She was all in black with a red carnation in her hands: “This is for you — symbolically”. We drove through the streets of Kyiv, I walked her to the theater, and I went to Hania Chubach's — and to the station, to the station — home! Before saying goodbye to the experimental clinic, I went out into the clinical garden... It was a beautiful late-autumn warm day. The sun, transparent fresh air, the trembling gold of poplars, paths sprinkled with leaves, the intoxicating smell of life — passionate and unattainable. 4. For some reason, Stepan Budnyi was remembered. The idea of a cycle of poems “Hippocratic Stained Glass” was born. I am taking “Silver Fern” home. Alive! What awaits me there?.. And at home, an invitation to the creative evening of composer Andrii Kushnirenko was waiting for me. October 21, 1983. Philharmonic... Jubilee! 50 years! It was a wonderful event. With a gift unexpected for me — a song based on a poem that had taken root in “Silver Fern” — “Science...”, and Andrii Mykolaiovych named it in his own way — Thought about the wind. I hear the wind crying in the flowers from night until dawn. Like a child, what is the reason for that sobbing? Who struck it with a spear of offense in a quiet hour? I will go out, I will ask, maybe I will soothe it for a moment. — Blue wind, wipe your little eyes, why are you tearful? — I lived thoughtlessly, lived unwisely, realized too late. I played for years, like with flowers, drunk on the blue, The burning faded, I met the twilight in loneliness. Years will not return the whimsical dream, woe to the arrogant. You will not stop time, you will not change fate with a numb heart. The wind complained among the flowers — a gray vagabond. For those who burn but do not shine, the fate is the same. “This is a surprise for you for your wise head...” — the author of the music joked after the concert, and I said to him: “And this is for you for understanding” — and gave him a new little book. Yaroslav Soltys sang, Valerii Lomanets accompanied. I sat in the hall next to Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk, on whose refined face the tragic seal of sorrow for the terrible loss of his son had already been forever shaded; with Oksana, his daughter, and Liubomyra Paraniuk — a talented journalist from the regional radio. I did not think about any Kyiv-bitterness, but only wanted to drink, to drink this yellowish philharmonic light, this artistic celebration of the triumph of the earthly over the celestial, this native, cozy, family atmosphere, wondering and rejoicing that we have such a Miracle-Worker on our land as Andrii Kushnirenko. I remember Andrii Mykolaiovych Kushnirenko — outside the window is young April. On the calendar — the 2nd day. Monday. And the sad news burns the soul with a scorching fire — our famous, our legendary journalist, bearer and disseminator of the artistic treasures of Ukraine, the Unsurpassed one of silent charitable deeds — Zhan Oleksiiovych Makarenko has passed into the beyond. “I knew that Zhanko was not eternal, — Paraskoviia Nechaieva, the first director, the “mother” of the Volodymyr Ivasiuk Memorial Museum in Chernivtsi, responded painfully, — but it is such a pity that he is no longer here. He always tried to help. He was always proud of his friends, among whom were true giants of Ukrainian culture. It was Zhanko who interviewed Leonid Kadeniuk in 1997 when he was preparing for a space flight. It was Zhanko who took Valia Krachylo to Vanga herself in Bulgaria so that she could help her son...” One can continue this list of Zhan's charity endlessly, write about his communication with Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk, Levko Dutkovskyi... with Nataliia Yarmolchuk, Tetiana Vardevanian, with our theater people... He translated from Balkan languages, knew about a dozen of them... Countless interviews: O. Honchar, P. Zahrebelnyi, M. Vinhranovskyi, S. Paradzhanov, V. Chornovil, A. Solovianenko, S. Rotaru, B. Oliinyk, M. Slaboshpytskyi. And many, many others... But despite the piercing pain from this news, I remembered his broadcasts about Leonid Kadeniuk, whose flight on the space shuttle “Columbia”, Cape Canaveral, USA, — Ukraine perceived as a divine prophecy. The first flight of a Ukrainian cosmonaut in independent Ukraine! It happened on November 19, 1997... Zhan was preparing a small gift for the envoy of Bukovyna to the space orbit, taking our festive postcards for City Day with Nataliia Yarmolchuk, which had just been released by the “Bukrek” publishing house — Nataliia's watercolors, my poems... “Time of repentance, time of communion...” My poem dedicated to the cosmonaut was printed in the “Bukovyna” newspaper. The next day, early in the morning, Andrii Mykolaiovych called: “I read your word... Something settled on my soul... Could you add something? I hear a song...” It was added. And the trembling-proud singing of the Bukovynian ensemble sounded: Beyond the clouds are white mountains, The ridges of Carpathian valleys. Into spaces not yet explored You have paved Your path. Chorus: Your hour is high — In cosmic steppes, earthly. And Ukraine listens To the names of its sons. We hear the song of the sky — The confession of the stars of the earth. And like to a star — to You The soul flies from words. In Your hands, Leonid, The winged song of hopes, All our troubles fade In the embrace of stars and dreams. Chorus: Your hour is high In cosmic steppes — earthly And Ukraine listens To the names of new roads. Soon, on January 17, 1998, the first cosmonaut of independent Ukraine was greeted by the Olha Kobylianska Chernivtsi Music and Drama Theater, and an emotional Leonid Kostiantynovych listened to the song dedication to him. And the no less emotional author — Andrii Mykolaiovych Kushnirenko conducted as usual, albeit somewhat more expressively, embracing his ensemble creation with his joy. We were broadcast then on regional and republican radio. I remember Kadeniuk's phrase then that our Earth from space is so small that, like a child, it needs protection. Recalling these Chernivtsi events, Leonid Kostiantynovych, two years later on January 19, 2000, when the presentation of my poetry book "Jordan Night" was taking place at the capital's "Suzirya" theater, called, congratulated me, and... apologized that he could not come because he had urgent matters at that time. That is how human paths, roads, and fates intersect. My last meeting with Andrii Mykolaiovych took place at a memorial evening on November 25, 2012, on the eve of the 80th anniversary of our Bukovynian and all-Ukrainian poet-songwriter Mykhailo Tkach. In the warm, cozy philharmonic hall — the first and farewell home of Kushnirenko — a respectable community of admirers and fellow countrymen of Mykhailo gathered. Guests arrived from Kyiv — a delegation of the Bukovynian community, our dear "Lybid" trio, the wonderful singer Ivan Krasovskyi, Levko Dutkovskyi's group, and, of course, the Honored Academic Bukovynian Song and Dance Ensemble of Andrii Kushnirenko. Mykhailo's "Marichka" floated over the hall, People's Artist of Ukraine Yaroslav Soltys sang. Andrii Mykolaiovych conducted from the hall; he could no longer climb onto the stage. He conducted, as it turned out, for the last time. On January 11, 2013, he did not cross that shaky bridge over the flow of life. But the bridge remained. And life continues. And Kushnirenko's "children" carry the artistic baton, regardless of any shakiness of fate. He was an ordinary Extraordinary man — Andrii Mykolaiovych Kushnirenko. A conductor of the eternal movement of beauty, the light of that peak of artistic perfection that his Heart always craved — the Spirit of giving. And to him — Andrii Mykolaiovych, and to those who, like him, stood on that majestic, yet shaky conductor's podium, my humble tribute: Conductor That unbearable striving for perfection — Traces-punctuations on the sands of the desert, Where the world is children's sunny pastels, In which everything is always — as if for the first time. That greedy call of the primordial — The unquenchable feeling of heat, Where the world is the unraveled notes of a clavier, In which — its own order, its own meaning, Its own sound. And all of life is one stubborn path From dreams to reality, a restless movement, The burning and icy embraces of heights, Where the world is a star, Leaning on the unattainable...

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

tosh Musialovych emphasized that cinematography is one of the most effective communication spheres. And the more such joint projects there are, the more we will know about each other.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Most Mysterious Film Premiere

The dramatic mystical thriller film "Ether" has been released in national cinema distribution. The film was directed by Polish director Krzysztof Zanussi based on his own screenplay. Eduard OVCHARENKO The film was created as a co-production of Ukraine, Poland, Hungary, and Lithuania with the support of the Ukrainian State Film Agency, the Polish Film Institute and the Ministry of Culture of Poland, and the Hungarian and Lithuanian film institutes. The action of the film unfolds on the eve of and at the beginning of the First World War in the Austro-Hungarian Empire, which at that time included a part of Ukraine. The main character of the picture — a military doctor — audaciously conducts scientific experiments with ether. His goal is to obtain unlimited power over people, over their bodies and their will. The price of success is to give one's soul to the darkness… Production of the film began back the year before last. Filming took place in Poland, Ukraine, Hungary, and Italy. On the eve of the Ukrainian premiere, a meeting of the film's creators with media representatives took place. — By my first education, I am a physicist, and I have always been interested in the material world, — Krzysztof Zanussi said. — But I understand well that matter is not the only thing that surrounds us. On the other hand, I am a representative of the generation that felt war and communism for itself. And if we speak from the perspective of our present day, then we need to think about the evil that can always await us. And the embodiment of evil can be a person who has a very intelligent appearance. Our film is one of the newest versions of Faust. In this film, made about Poles, there is only one positive hero. And he is Ukrainian. Throughout my entire life, I have been making films in which I want to show something more than the material world. Starting from the 20th century, our world has undergone great changes, but many undisclosed mysteries still remain in it. A great deal of filming took place in Ukraine. Wonderful Ukrainian actors play in the film. The fact that several states took part in the work on the film emphasizes our strength in a united Europe. "I play a simple guy from a Ukrainian village who tries not to betray himself and his feelings. I did not have to transform much, because in essence, I am playing myself. I studied at the Ivan Karpenko-Kary National University of Theatre, Cinema and Television. As an active participant of the Euromaidan, I was supposed to be arrested, and I fled to Poland. At first, I studied in Polish language courses, then I received a scholarship as a person who suffered on the Maidan. Currently, I am obtaining an acting education in this country, and Krzysztof Zanussi is one of my teachers. It was he who suggested I take part in the casting for the role of a Ukrainian who knows the Ukrainian and Polish languages well. Working with this director is extremely interesting. During filming, we always had a constructive creative dialogue. The film "Ether" is my debut in cinema," admitted actor Ostap Vakuliuk. Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk noted in his speech that this film is a significant step on the path to recognizing Ukrainian film production in the world; it is a great trust in Ukraine on the part of European and world partners. He also invited Krzysztof Zanussi to conduct master classes at the National University of Theatre, Cinema and Television. In the conviction of the head of the Ukrainian State Film Agency Pylyp Illienko, the cooperation between Ukraine and Poland in the field of cinema is an example of how we need to develop our cooperation in other directions. And the director of the Polish Institute in Kyiv Bar-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Inspired by the Mountains

Understanding the life credo of the young artist Nataliya Yurova and the driving forces behind her work can best be done at her solo exhibition "Kychery" in the Bastion fortress gallery in the city of Ivano-Frankivsk. Mariya ROZHOK, member of the Club of Intelligentsia named after I. Pelypeiko and the Kosiv Prosvita Regional Organization, Kosiv. This is already Nataliya's third exhibition. The first took place within the walls of the institute where she studied, the second at the Kosiv Museum of Folk Art and Life of Hutsulshchyna. Relatives, acquaintances, friends and former students of KIDPM LNAM came to the opening of the new exhibition. The exhibition was opened by Iryna Matolich, art manager of the Bastion fortress gallery and art historian. "I am glad to welcome for the first time to Ivano-Frankivsk Oblast a young artist from the Kosiv region, whose wonderful paintings will warm the hearts of visitors. The Carpathian landscapes she depicts in different seasons convey the unique beauty of the Carpathian land and show the viewer the unique and wonderful Ukrainian Carpathians," said Ms. Iryna. Journalist Tetyana Tserkovnyuk emphasized that the artist paints from nature. More than twenty works, executed in oil painting, are dedicated to the Carpathians, which is why the title of the exhibition is symbolic: "Kychery." "I love hiking in the mountains, where I draw inspiration from our nature. I wanted to convey on my canvases the beauty I saw during my travels. The paintings mainly depict high-mountain areas. Kychera in dialect means a mountain that is forested at the bottom and bald at the top. This is exactly what our high-mountain region is like," the artist admitted. About Nataliya's artistic output spoke Viktoriya Yaremyn, head of the Kosiv Museum of Folk Art and Life of Hutsulshchyna: "The young artist has chosen a very difficult direction for herself. Conveying aerial perspective, transparency, mood and the emotion of the mountains is very hard. Nataliya stubbornly sets herself such difficult tasks and solves them." Nature lives in her landscapes. Nataliya's sky is always transparent and clear, her Carpathians seem bathed in warm rain, and they delight with shades of green that turn into blue. That is why her canvases "Kychery," "Bukivets," "Winter Bukivets," "Dzembronya," "Chornohora," "Polonyna," "Shpytsi," "Summer Day," "Place of Power," "Marmarosy," "Mount Khomyak," "The Last Day of Autumn," and "Winter Beauties" are attractive and charming in their own way. The artist also tries herself in book graphics: the fairy tales of writer Adelia Hryhoruk are illustrated by Nataliya. She is very fond of photography, which she took up in 2011. At the IX International Youth Pottery Festival "Opishne—2015" she presented to viewers a solo photo exhibition of Carpathian landscapes. Her photo work "In the Clouds," presented on 5 May 2018 at the XII National Biennale "Nature—2018," was included among the hundred best works. She is a freelance photographer for the Kosiv Museum of Folk Art and Life of Hutsulshchyna. The current exhibition will interest visitors, evoke good emotions and simply delight human hearts. It remains to wish Nataliya good health, creative inspiration, artistic achievements, new works and future exhibitions.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

History of Ukraine in Postage Stamps

Pages of the history of Ukraine's struggle for independence against Muscovite enslavement and Bolshevik occupation are reflected in the philatelic exhibits of Oleksandr Yaremenko, presented at the Museum of Hetmanship, where his personal exhibition has opened. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. Kyiv resident Oleksandr Yaremenko is a Candidate of Technical Sciences and an Honored Philatelist of the Association of Philatelists of Ukraine (AsFU). He has been passionate about philately for over 45 years and is the author of four thematic exhibits that have won gold, large silver, and silver medals at many philatelic vernissages in Ukraine and other European countries. The history of his passion for stamps began while he was studying as a postgraduate student at the Institute of Cybernetics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. In the early 80s, philately and literature merged for him into a single desire: to recreate the pages of the history of Ukraine and Ukrainian literature through the means of philately. For the first time, O. Yaremenko's work 'Pages of the History of Ukrainian Literature' was exhibited in 1984 at the VIII Kyiv Regional Philatelic Exhibition, where it won a bronze medal. It was the only exhibit with commentary in the Ukrainian language. The next one was a vernissage at the capital's House of Writers in 1985. The collection was viewed by the then-head of the Writers' Union of Ukraine, Pavlo Zahrebelnyi. In a letter dated January 22, 1985, he wrote: 'Dear Oleksandr Hryhorovych! I not only viewed your exhibition but was also captivated by your talent, your art, and your nobility! You are doing a great deed, thank you for this and a deep bow to you!.. May you reach new heights! P. Zahrebelnyi'. A logical continuation of this work was the creation of an exhibit that reflected the life and creative path of Taras Shevchenko. It was first demonstrated in 1988 at the Taras Shevchenko Literary-Memorial House-Museum in Kyiv. In 1990, this exhibit was awarded large silver medals at vernissages in Bratislava and Munich, a commemorative medal from the Mayor of Vienna, a silver medal at the National Exhibition in Odesa (2012), and a large silver medal at the XVI National Exhibition 'Ukrphilexpo-2018'; it has been presented at more than 40 all-Ukrainian and international exhibitions. At the international exhibition 'Odesaphilexpo-2016', O. Yaremenko debuted with a single-stand exhibit (16 sheets, A4): 'Steps to Independence: from Bohdan Khmelnytskyi to Ivan Mazepa'. The title page of the exhibit is decorated with a French stamp depicting Voltaire (1949) and a quote from his work 'The History of Charles XII' (1731): 'Ukraine has always aspired to be free'. At the XVI National Philatelic Exhibition 'Ukrphilexpo-2018', Oleksandr Yaremenko first showed the single-stand exhibit 'Pages of the History of Ukraine's Struggle for Independence against Muscovite Enslavement and Bolshevik Occupation'. 'We are opening Oleksandr Yaremenko's exhibition in one of the best halls of our museum, which is dedicated to Hetman Pavlo Skoropadskyi. I want to separately thank the 'Main Post Office', which helped in organizing this exhibition, and inform you that the exhibition will run until April 1,' said the director of the Museum of Hetmanship, Halyna Yarova. 'Postage stamps are an attribute of statehood,' noted veteran of philately and author of the popular science book 'About Philately for Everyone', Valerii Cherednichenko. 'Just like the flag, anthem, coat of arms, and money. Immediately after the declaration of independence, Ukraine began issuing postage stamps. Through them, one can trace the history of our country. The first modern stamps were dedicated to the 500th anniversary of the Cossacks and the Ukrainians of Canada. But the history of the Ukrainian postage stamp begins much earlier, from 1918. The postage stamps created during the era of the UPR can be considered an encyclopedia of Ukraine of those times. It is very pleasant that in the exposition of the Museum of Hetmanship, the stamps can be seen on stands.' Also speaking at the opening of the exhibition was Mykola Sulyma, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine and Deputy Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature, who emphasized the need to revive the philatelic movement in Ukraine and for state support of this movement.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Honored Artists of Ukraine Anatolii Pakhomov, who played the role of the otaman, and Nadiia Buravska. Many little-known facts from the history of the Ukrainian people could be learned from the concert's host, Valentyn Velykoroda. The plans of "Berehynia" include, in addition to "Glorious Zaporizhian Lads," work on the program "Polissia Legend," which will use the distinctive folklore of the Polissia region. Not long ago the theater's repertoire was joined by children's performances "Zelena Hora" and "Novorichni Pryhody." And soon the Ukrainian folk tale "Tsarivna-Zhaba" will be staged here. Recently Illia Hensitska became the director and artistic head of the theater; until now she served for 15 years as head of the literary department of the Kyiv Academic Theater "Koleso." In her conviction, "Berehynia" has colossal potential for development. They will also try to expand the boundaries of the formulation "theater of Ukrainian folklore," not confining themselves exclusively to the musical aspect. As for Vasyl Stus, "Ukrainska litera turna entsyklopediia" writes that he was an existentialist, a poet of philosophical inclinations with a pessimistic perception of life. But in fact he is the author of superb lyrics. On stage we decided to organize their meeting, which in reality never took place. These are different poets who have much in common. They are even buried not far from each other in the Baikove Cemetery. From Sosiura reads Valerii Sarbei, and Artur Voitsekhivskyi reads from Stus. For the Russian-speaking Mariupol, the Ukrainian language of Sosiura and Stus is difficult in the technical sense. They created words and unique metaphors. I don't know how this is perceived in Kyiv, but for us, Mariupol residents, the poetic structure of these exceptionally refined languages is what matters most. For both actors this is a serious test. We began performing in Ukrainian only in 2016. Songs created by the Telniuk sisters are performed to Stus's poems, and for Sosiura's poems we took songs by contemporary Ukrainian composers. We perform this show mainly for young people, schoolchildren, because the school curriculum includes only 2 poems by Sosiura and 2 by Stus. We aim to make the poets' work closer to them and also to shape their literary taste. First we read Sosiura's poem "Tak nikhto ne kokhav," then a song on these words follows. The same with Stus, so that young people understand how a poetic language differs from poems set to music. The premiere of the show took place in December; there were not very many performances. Viewers perceive it differently. Those who are accustomed to poetry and philosophy usually seek such performances. The Kyiv audience had the chance to see the show on the stage of the Kyiv Academic Theater "Koleso" within the Ukrainian format of the International Festival of Chamber Performances AndriivskyFest, in which the Mariupol theater is taking part for the second time. And soon guests from Kharkiv and Dnipro are expected at the festival. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO. Photos provided by the theaters.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Heavenly Hundred Is Always With Us

The Kyiv Academic Theatre of Ukrainian Folklore "Berehynia" invited the public to the theatrical concert "The Heavenly Hundred Is With Us." The program's author, a member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and People's Artist of Ukraine Mykola Buravskyi, dedicated it to the events of the Maidan of 2013–2014. The program featured the best folk Cossack works, historical, patriotic, chumak, and lyrical songs, combined with dance compositions: kozatskoi, pokhidnoi, kulisha, hretsia, hopak, and other dances, accompanied by the theatre's orchestra of folk instruments. They reflect the national-patriotic spirit of the Ukrainian people and speak to the present of our state, filled with freedom and dignity. According to Mykola Buravskyi, the idea of creating the program "The Heavenly Hundred Is With Us" arose back in February 2014, when he saw the coffins of the fallen participants of the Revolution of Dignity. Work on the project began soon after. For the fifth year in a row, the Berehynia theatre has invited all who care to honor the memory of our heroes on February 20. Admission to this theatrical concert is always free. Two years ago, the theatre toured Ternopil region, and there the audiences most often requested this very program. The concert opened with the song "Plive Kacha" ("The Duck Is Swimming"), during which the tragic events of five years ago immediately come to mind. The theme of honoring the heroes of the Heavenly Hundred was continued by the song "Lament for the Fallen Sons." The program became a kind of excursion through the history of Ukraine, which has always been rich in turbulent events. The path of the struggle for our country's independence from ancient times to the present day was traced. One of the central places in the concert belonged to the poetry of Taras Shevchenko, since every historical event in the life of the Ukrainian people can be illustrated by his prophetic word. The poem "The Excavated Grave" and an excerpt from the poem "The Haidamaky" sounded especially solemn that evening. (By the way, on the occasion of the 205th anniversary of the birth of the Kobzar, Berehynia will present the literary-musical composition "Love One Another, My Brothers," based on the words of Taras Shevchenko, during which Shevchenko's favorite songs will also be performed.) This year, the song "Svite yasnyi, svite tykhyi" ("Bright Light, Quiet Light") was added to the program. The orchestral number "Dvodentsivka," performed by the theatre's orchestra under the direction of Yurii Milevskyi, received many grateful rounds of applause. Among the performers, especially memorable were

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Is an "OTVETKA" Needed to Survive?

On the eve of the Day of the Heavenly Hundred Heroes, the Les Kurbas National Center for Theatre Arts and the Zaporizhzhia Municipal Theatre "Vie" presented the performance "OTVETKA@UA Mono-Bomb" by contemporary playwright Neda Nezhdana. The performance is dedicated to singer and soldier with the call sign "Myth," Vasyl Slipak. The production was created as part of the publishing and theatrical project "Labyrinth of Ice and Fire" by the Les Kurbas National Center for Theatre Arts, based on plays about the Revolution of Dignity and the current Russian-Ukrainian hybrid war. The project consists of an anthology of the same name (in collaboration with the publishing house "Smoloskyp"), staged readings, multimedia presentations, and performances of plays by Ukrainian authors. The project is a continuation of the anthology of current drama "Maidan. Before and After." What do you do when you are invited to be a bridesmaid at a wedding right after a funeral? When a friend becomes an enemy, and perhaps a murderer? When a "brother" becomes Cain, and you are destined to be Abel, how do you stop loving? And how do you survive a catastrophe without becoming either a victim or a executioner? How do you get rid of rage, despair, and fear and find the strength and the desire to live? And where do you look for new breath? In revenge? In oblivion? In flight, or in music?... There was once a "tuning fork" — dignity, courage, sincerity... She loved him... she came to visit him in Paris... But he chose war, because artists usually have a acute need for justice. Then why do the best ones die? And what should we do now with this world, harsh, venal, hopeless? Because war is raging, a great hybrid war, already a world war. But what can be the answer to death? The performance is itself a search for this "OTVETKA"... As Neda Nezhdana noted, she understood that she had to write this play after the death of Vasyl Slipak. Last year the writer was invited to be an expert at the "Zolota Khortytsia" festival, in which independent theatres took part. Within the framework of the festival, there were master classes, discussions, and improvised staged readings from the anthology "Maidan. Before and After." She was going to propose the play "OTVETKA.UA" for a reading, but something stopped her at the time. She saw a performance with the participation of Anna Myronova and realized she could entrust this project to her. When they came to Zaporizhzhia for the premiere, there were doubts about how the audience would receive this performance, and whether there would be provocations. But they were received very well; people said: "What we feel but don't know how to say, you expressed in this performance." Here is what the creators of the performance said. Anna Myronova, actress: "For a long time I dreamed of playing in a mono-performance, and I most wanted to talk about contemporary Ukraine. And it so happened that Neda Nezhdana offered me this play. I realized that this was exactly the material I had been searching for so long. I approached the director of our theatre, Olha Leshchova; she helped find a director and did everything so that this performance could take place. This is not a commercial theme. But this is the kind of performance that makes people think. The voice of Vasyl Slipak sounds in the performance. We deliberately searched for his repertoire so that the viewer would know more about this hero. Although he is not literally present in the performance, his songs live with us." Natalia Mostopalova)Hapchynska, director: "This was my diploma performance and my debut as a director. In the musical design I used works by Philip Glass, as well as arias from the opera "Faust" and parts of the "Requiem" performed by Vasyl Slipak. I added a text about Cain and Abel that was not in the play, and I try to carry this parable through the whole performance. And "otvetka," in our opinion, is the child that the heroine of the performance will give birth to."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Meeting of Stus and Sosiura

The literary and musical composition “100 Shades of Love,” based on the works of Vasyl Stus and Volodymyr Sosiura, has recently joined the repertoire of the Donetsk Academic Regional Drama Theatre (Mariupol). “A Meeting That Never Happened” is how the author of the idea and director of the new production, Anatolii Levchenko, defined the genre. Volodymyr Sosiura's childhood and youth passed in Donechchyna. A participant in many literary associations of the 1920s and 1930s. He published about 40 poetry collections, two novels, and a dozen and a half long poems. He suffered persecution for “nationalist deviations” and “bourgeois nationalism,” endured several nervous breakdowns, and died after a second heart attack. He is buried in Baikove Cemetery. Vasyl Stus grew up in Donechchyna. A Sixties generation poet, a member of the Ukrainian Helsinki Group. He spent 13 years in investigation isolation wards, punishment cells, Mordovian camps, and forced labor, and died in a solitary cell during a protest hunger strike. In 1989 the poet was reinterred at Baikove Cemetery. Director-producer Anatolii Levchenko said: — Last year, on January 6, it was 120 years since the birth of Volodymyr Sosiura and 80 years since the birth of Vasyl Stus. We decided to create a performance based on their works. For the performance we chose a genre that is now largely forgotten: poetry readings. When we began studying Sosiura's work, we realized that we did not know the real Sosiura. We quote in the performance words from the *Ukrainian Literary Encyclopedia*, which calls him the Ukrainian nightingale, a lyricist. In fact, he wrote many poems “for the drawer,” and his fate was tragic. Recently we discovered his long poem “Mazepa.” During the Ukrainian Revolution he was first in the ranks of Petliura, then of Makhno, and later in the Red Army. His life was essentially split into two halves. This is told in the poem “Two Volodyas.”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In a welcoming address on behalf of the Rector of the National Pedagogical Dragomanov University, Academician V. P. Andrushchenko, Vice-Rector for Research, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor H. M. Torbin spoke, putting forward a proposal to create a virtual museum of P. Chubynsky. Vice-Rector for Educational and Methodological Work of the Humanities Faculties of our university, Candidate of Historical Sciences, Professor I. H. Vetrov greeted the conference participants and emphasized the importance and relevance of the event and its timeliness at the current stage of Ukraine's national and cultural revival. A welcoming address on behalf of the Director of the I. F. Kuras Institute of Political and Ethnonational Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Historical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine O. O. Rafalsky was delivered by the Deputy Director, Doctor of Historical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine O. M. Myboroda. The speech at the plenary session by the well-known writer, public figure, journalist, editor-in-chief of the newspaper "Slovo Prosvity," head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honorary Doctor of the Dragomanov National Pedagogical University P. M. Movchan was substantive and inspiring. A high and well-grounded assessment of P. Chubynsky's contribution to the study of Ukrainian ethnoculture was given in his scientific report by the Head of the Department of Ethnology and Local Studies, Doctor of Historical Sciences, Professor P. M. Cherneha. Eleven doctors of sciences, 20 candidates of sciences, and well-known [...] took an active part in the fruitful discussion.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Let Us Honor Our Geniuses!

An All-Ukrainian scientific conference, "Pavlo Chubynskyi: Spokesman for the Ethno-National Aspirations of the Ukrainian People" (on the 180th anniversary of his birth), took place. The conference was organized and held by representatives of the Department of Ethnology and Regional Studies of the Faculty of History at the National Pedagogical Drahomanov University, the I. F. Kuras Institute of Political and Ethno-National Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Boryspil State Historical Museum, the Boryspil Educational-Scientific Complex "Lyceum 'Dyzain-osvita' named after Pavlo Chubynskyi," and the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. scholars, lecturers, school teachers, employees of Ukrainian museums, as well as more than 50 students of history, master's students and postgraduate students of our University and other higher education institutions. Presentations with substantive and diverse scientific reports were delivered by: A. S. Zyl, historian and regional studies specialist, member of the National Union of Regional Studies Specialists of Ukraine, author of a fundamental monograph on P. Chubynskyi; N. A. Shyp, Dr. of Historical Sciences, Professor at the National University of Trade and Economics; V. F. Pohrebennyk, Dr. of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Ukrainian Literature of the A. Malyshko Faculty of Ukrainian Philology and Literary Creativity; V. Yu. Korol, Dr. of Historical Sciences, Professor, Honored Scientist and Technologist of Ukraine; I. A. Koliada, Dr. of Historical Sciences, Professor of the Department of Methods of Teaching Social Disciplines and Gender Education; V. M. Lytvyn, permanent organizer of events honoring and studying the legacy of P. Chubynskyi, member of the National Union of Regional Studies Specialists of Ukraine and of the Shevchenko Scientific Society, and others. The atmosphere of the conference was greatly enhanced by the audio and media presentation support of the Department of Ethnology and Regional Studies and by an exceptionally informative book exhibition prepared by the staff of the scientific library of the NPU named after M. P. Drahomanov. The artistic component of the scientific event was provided by the Ukrainian song ensemble "Zolote Perevesllo" of the Culture and Arts Center of the NPU named after M. P. Drahomanov, under the direction of Honored Cultural Worker M. N. Yaretyk, with the active participation of Ph.D. in Historical Sciences, Associate Professor of the Department of MNSDGO of the Faculty of History N. I. Zahrebelna. The conference participants, in a lively discussion, adopted the conference resolution, which will be sent to the relevant state institutions of Ukraine: 1. We call on the President of Ukraine P. Poroshenko to facilitate the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of a Law on the Ukrainian Language, which should ensure its full and wide real use in all spheres of life. 2. The Cabinet of Ministers of Ukraine should allocate funds to the National Academy of Sciences of Ukraine and the Institute of the Book for the publication of all works of P. Chubynskyi. 3. The Kyiv City Council should adopt a decision on installing memorial plaques at the places of P. Chubynskyi's study, work and residence. 4. The Ministries of Education and Science and of Culture should initiate and ensure the creation of a research center for the life and work of P. Chubynskyi on the site of the Chubynskyi estate. 5. We initiate an appeal to research institutions regarding the creation of a virtual museum of P. Chubynskyi for the dissemination and popularization, in Ukraine and beyond its borders, of information about P. Chubynskyi and his legacy. 6. The Ministry of Education and Science should ensure that the educational process in Ukrainian educational institutions is filled with national-patriotic content. Adopted unanimously. Organizing Committee of the All-Ukrainian Scientific Conference "Pavlo Chubynskyi: Spokesman for the Ethno-National Aspirations of the Ukrainian People" (on the 180th anniversary of his birth) Thank you, and we call for further cooperation for the Glory of Ukraine! Associate Professors of the Department of Ethnology and Regional Studies, Ph.D. in Historical Sciences S. P. ZUBCHENKO, V. I. LUSHCHAI, A. V. TELEHUZ, Assistant I. V. BATIUK Let's stay together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal code — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 12/14 Marka Vovchka St., Kyiv, 04073.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

per year, per year 195 UAH 02 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn