Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №09 за 2020 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 9 (1060), February 27 — March 4, 2020 An Attempt on Our Historical Memory

The letter states that the cultural community is outraged by the implementation by the Ministry of Culture, Youth and Sports of an unprecedented scenario for the destruction of the National Creative Unions of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Currently, it has blocked the budget program for the support of these important nation-building associations, which is provided for by the State Budget for 2020. As a result of such a "cultural policy," their statutory activity is completely paralyzed, and their existence is under threat. "In half a year of their tenure, the current leadership of the MCYS has not outlined the markers by which the cultural and artistic sphere in the state will develop," the authors of the letter note. "We are concerned about the chaos that has been created in the field of art education. The question arises as to what fate awaits national cultural institutions, artistic and educational collectives. We are especially troubled by what the prospect will be for the preservation and development of rural culture, libraries, houses of culture, centers and hubs of folk artistic crafts, etc. Currently, there is a complete lack of communication between the new 'cultural' top managers and the numerous multi-sectoral professional expert community." "To this it should be added," the Open Letter states, "that individual heads of the newly created MCYS are actively discrediting the National Creative Unions and the Prosvita Society in the media, in particular by attaching labels such as 'Soviet-era relics' and 'Stalinist projects,' which in no way corresponds to reality. Such a destructive, conflict-generating policy causes indignation in the cultural and artistic environment, including among creative youth. These 'figures' have crossed all possible and impossible 'red lines.' It is well known that the majority of creative unions of Ukraine, which unite... Photo by Heorhii Lukianchuk Heorhii CHORNYI, Kyiv In the autumn of 1998, an announcement appeared in the carriages of the Kyiv metro: at the intersection of Shchusiev and Olena Teliha streets, there would be a new metro station named "Syretska." Knowing from the chronicles that the area where this station would be built was previously called not "Syrets," but "Dorohozhychi" (or "Dorohozhych"), I addressed a letter to the Mayor of Kyiv Oleksandr Omelchenko with a request that the relevant commission change the name "Syretska" to the pre-Christian name "Dorohozhychi," which is 400 years older. I motivated this by saying that by ignoring a much older, pre-Christian name in favor of a recent, younger one, we, Ukrainians, consciously or unconsciously, agree with the old imperial thesis that the history of Ukrainians does not take its beginning from pre-Christian times. Continuation on page 3 The Heavenly Hundred knocks on the hearts of every Ukrainian and cries out not to allow the humiliation of our nation and the rape of the achievements of the Revolution of Dignity by the new government STALINIST ANALOGUE FROM THE 'SERVANTS OF THE PEOPLE'

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

"Cleansing" of the Ukrainian cultural front?

Over 300 thousand artists and volunteers (the unions created during the years of independent Ukraine: the Union of Folk Art Masters, the Union of Kobzars, the Union of Local Historians, the Union of Photographic Artists, the Choreographic Union, the All-Ukrainian Music Union) hold national status. They carry out a significant part of cultural and artistic work in Ukraine, from developing and implementing strategies for forming a young creative generation and building Ukraine's prestige on the international arena, to defending the traditional values of the Ukrainian people, assisting veterans of the cultural and artistic sphere, confronting the external aggressor in the information war, and more. It should be recalled that it was within the walls of the Writers' Union, with the participation of representatives of other creative unions, that the People's Movement of Ukraine was born as one of the important factors in winning the Independence of our state. The Filmmakers' Union was the home of Memorial and a number of other civic movements. The creative unions at the turn of the epochs, at the boundary of the 1980s and 1990s, became the infrastructure of civil society, which existed mainly semi-legally, within the depths of the totalitarian state, the involvement in which they are now being accused of. It is also forgotten that within the milieu of the National creative unions and "Prosvita" there gather artists who, through their creativity, continue the best traditions of the Ukrainian nation and contribute to the affirmation of Ukraine in conditions when statehood is under threat. Our critics forget that creative unions, in various formats, exist and continue to develop in practically all countries of Europe. The other matter is that the lack of funds and the absence of a nationwide program of cultural and socio-cultural development stood in the way." The authors of the letter consider unjustified the merger of three ministries into one, with the addition to the core cultural portfolio of the functions of tourism and national memory. For the cultural and artistic community of the country, the letter states, the decision to liquidate the Ministry of Culture of Ukraine is incomprehensible, unconvincing, and such that it leads the broad public and the expert community to conclude that national culture is not a priority for the President of Ukraine, the Verkhovna Rada and the government. Continued on page 3 "ALMOST A NOVEL" BY MYKOLA ZHULYNSKYI FAREWELL TO OPERETTA

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Knight of the Ukrainian Resistance

Heorhii LUKIANCHUK Uncle Tolya, as his comrades-in-arms called him, died in Kyiv on February 5, 2000, in the 63rd year of his life. By the 20th anniversary of the death of the leader of Ukraine's militant nationalists, public events were held in Kyiv. Comrades-in-arms and family visited Lupynis's grave at the Baikove Cemetery in the capital. On the occasion of the anniversary of his death, the exhibition “Anatolii Lupynis: Life Goes On, the War Continues” was opened at the National Museum of the History of Ukraine, and a memorial evening was organized at the National Writers' Union of Ukraine. Anatolii Lupynis belongs to that part of the former Soviet society that is directly involved in the achievement of the independence of the Ukrainian state. He was not a top politician, a deputy, or a minister, yet he communicated on equal terms with the presidents of Georgia, Azerbaijan, Ichkeria, Transnistria... If Uncle Tolya had lived to see the Orange Revolution and the Revolution of Dignity, he would certainly have been among their leaders or most active figures. Because people always follow those like him... Lupynis was born in 1937 in the Donetsk region; after the war, he moved with his parents to the Cherkasy region, where he graduated from school with a gold medal. All his life he was in the vortex of the dissident movement, public and political activity. Because of his nationalist views, he was repeatedly imprisoned in jails, camps, and psychiatric hospitals for “dissenters.” He was first imprisoned in 1956 for organizing student protests against the Soviet occupation of Hungary. During a year in the Dubravlag camp, he became the head of the strike committee and organized a riot, for which he received another ten years in the “zone” and a stricter regime. Conditions in the Vladimir Central Prison and special regime camp No. 10 were difficult. When he was released from prison in 1967, he had paraparesis of the legs and moved on crutches. But already on May 22, 1971, on the 110th anniversary of the reburial of the Kobzar, Anatolii spoke near the Shevchenko monument with the poem “Pokrytka” (“I saw how they dishonored the mother”) — and he was arrested again by the KGB. This time the punishment was even harsher, as Lupynis ended up in a psychiatric hospital. In the Dnipropetrovsk special psychiatric hospital, he was “treated,” and released only in 1983! At the beginning of Perestroika, Lupynis joined many newly created anti-system organizations — “Green World,” the “Memorial” society, the People's Movement... In 1990, he became the initiator and head of the executive committee of the Ukrainian Inter-Party Assembly (a structure that united small nationalist parties and cells) and organized the registration of people who considered themselves “citizens of the occupied UPR.” By December, 2.5 million people had been registered. Subsequently, the UIA became the UNA, and then the party “Ukrainian National Assembly — Ukrainian National Self-Defense.” Anatolii Lupynis met his birthday on July 21, 1991, in the Lukianivka pre-trial detention center “for organizing actions that violate order” (protest rallies against the signing of the union treaty). But he was released after the declaration of Ukraine's independence. After Ukraine restored its independence, Lupynis visited all the “hot spots” — Chechnya, Georgia, Abkhazia, Transnistria... Having been in a Russian filtration camp, Anatolii Lupynis understood forever that one must support the side that resists Moscow, because the next one could be his native Ukraine! Thinking about relations with Russia, he did not abandon the thought that Crimea was in great danger: “Now Georgia is needed, because if Georgia does not start, then it will be Crimea. Let it be in someone else's gardens better. We need to prepare”... How Uncle Tolya remained in the memories of relatives and friends can be seen at the museum exhibition and at the screening of O. Muratov's documentary film about him. They regret that the modern young generation of Ukrainians, even those involved in politics, knows little about this legendary personality. “They heard about Lukianenko, Chornovil, the Horyns... because they were people's deputies. And if we had asked Aliyev, Shevardnadze, or any other president at that time if they knew Lupynis, they probably wouldn't have said who he was. Whereas in the 90s, Lupynis was a significant figure throughout the post-Soviet space. And although he never became a people's deputy, he was definitely able to leave a mark in history greater than hundreds of people's deputies!” says Lupynis's comrade-in-arms Ihor Mazur (Topolia). 20 years have passed since the death of Anatolii Lupynis — a famous Ukrainian dissident-political prisoner, public and political figure, extraordinary poet, and one of the founders of the UNA. Soviet prisoner Vasyl Ovsienko with Olha Lupynis and Mykola Lupynis (in the center) at the screening of O. Muratov's film about Anatolii Lupynis “Glorious Knight of the Ukrainian Resistance”

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Let's take off the rose-colored glasses!

For the sixth year in a row, from February 18 to 20, Ukrainians in Ukraine and around the world honor the memory of the Heroes of the Heavenly Hundred — the fallen participants of the Revolution of Dignity. From February 18 to 20, 2014, more than a hundred Maidan protesters who were protesting against the Yanukovych regime were killed in Kyiv, more than 1,000 were wounded, and dozens went missing. And the killers are still unpunished… Hryhorii LUKIANCHUK For the Day of the Heroes of the Heavenly Hundred, the National Museum of the Revolution of Dignity, together with partners, prepared memorial concerts, exhibitions, film screenings, excursions, video and book presentations, an information campaign, and memorial events… The program of events in the capital began with the presentation of the graphic novel “History from the Maidan. Episode I”. This is the first Ukrainian work of graphic prose about the Revolution of Dignity. It reproduces original locations and reconstructs the chronology of events. The comic introduces the reader to the personal story of young Myroslava — a party-goer who becomes a determined participant in the protest. Through the realities of 2014, it is shown how injustice pushes one to unexpected and heroic deeds. In the evening of the same day, a memorial service was held at St. Michael's Cathedral, and a March of Memory for the Heavenly Hundred and the fighters for Ukraine's independence took place. The next day, the “In the Footsteps of the Revolution” event took place at the Information and Exhibition Center of the Maidan Museum: a documentary film screening and the transfer of the Hromadske TV video archive to the collection of the National Museum of the Revolution of Dignity. The archive contains films and extended special reports about the Maidan. The morning of February 20 was marked by the March of Dignity along the route: Kriposnyi Lane — Hrushevskoho St. — Khreshchatyk St. — Heroes of the Heavenly Hundred Alley, and a memorial service for the Heroes of the Heavenly Hundred at the Ecumenical Church of Archangel Michael and the Ukrainian New Martyrs on the Heroes of the Heavenly Hundred Alley, in which, despite it being a working day, many citizens took part. Later, on the Heroes of the Heavenly Hundred Alley, under the curatorship of public figure Anzhelika Rudnytska from the “Territory A” art agency, a silent action began in memory of those who died during the Revolution of Dignity — “Angels of Memory 2020”. In the afternoon, the “Grateful for Freedom” memorial program, based on the concept of People's Artist Taras Kompanichenko, was held in the Column Hall of the Kyiv City State Administration. The program featured installations of Maidan artifacts from the Maidan Self-Defense and the Medical Service of the National Resistance Headquarters, an exhibition of Yurii Bilak's photographs “Maidan. History of the Future”, and 10 poignant stories from the “Characters of Dignity” cycle by author Daryna Kulchytska were shown — about the lives and characters of the fallen Maidan protesters. In the “Characters of Dignity” video cycle, stories from the relatives of the Heroes of the Heavenly Hundred are heard. In concise videos lasting 1–2 minutes, in the spirit of a private conversation, relatives talk about the special traits and stories of those they lost. Daryna Kulchytska avoids the topic of the tragedy itself in the conversations, focusing on bright, positive moments, which ultimately gives the viewer a sense of the deeper drama of the loss and the sacrifice of the Heroes of the Maidan. Last year, the first series of 18 films was presented. The video was broadcast on television and distributed through social networks. This year, 10 new films were presented. Within the framework of the memorial events, other artistic and patriotic-educational events also took place. The program included shooting, assembling automatic rifles, an educational lecture hall, weaving camouflage nets, conversations with soldiers, overcoming an obstacle course, and informative stands from the Armed Forces, the Border Guard Service, and the State Emergency Service. On the Maidan Nezalezhnosti itself, around the stele, a curated tour of the exhibition project “Century of the Unbroken” took place. These are 40 stories and photographs that reflect the century-long struggle of Ukrainians for statehood. The exhibition demonstrates the features of the liberation movement, unique traits of resistance, in particular the means that the struggle required at different times. The authors of the exposition presented a fresh look at the history of the USS legion, the UPR era, Kholodnyi Yar, the UPA, insurgents in GULAG camps, dissidents, the Revolution on Granite, the Orange Revolution, and the Revolution of Dignity. Even the slogan “Glory to Ukraine”, which came into use during the UPA era, received a new life on the Maidan. This is just a series of analogies presented at the exhibition. A video with the slogans: “Grateful for dignity! Grateful for freedom! Grateful for the future!”, filmed for the 6th anniversary of the Revolution of Dignity, was broadcast on television, in online media, and distributed on social networks. A logo for the Day of the Heroes of the Heavenly Hundred was also presented — a symbol for future commemorations of this date. The author of the monumental image is graphic artist Oleksandr Komiakhov. And in the evening, near the Ecumenical Church of Archangel Michael and the Ukrainian New Martyrs on the Heroes of the Heavenly Hundred Alley, a memorial service was held for the Heavenly Hundred and the fighters for Ukraine, lighting candles and Rays of Dignity… Upon completion of the memorial events, the participants walked to Bankova Street, where they held a protest action “Take off the rose-colored glasses” in front of the Office of the President, directed against the surrender of national interests to the aggressor, which has been waging a “hybrid war” against Ukraine for the sixth year already.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“How beautiful is the native word! It is not a world, but all worlds!”

head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society O. V. Savchuk and the secretary of this society M. M. Pelekh, who pointed out that the native language is the spiritual treasure of the nation, which must be protected and passed on to future generations. They thanked the lecturers and students of the Faculty of Philology for actively participating in holding national-patriotic celebrations. Deputy Dean of the Faculty of Philology, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Modern Ukrainian Language S. T. Shabat-Savka spoke, noting that the native language is an extremely important component of a person's being, a rich treasury containing the history, culture, and mentality of the people. And therefore, caring for the language is the sacred duty of everyone. In her report, Svitlana Tarasivna focused on the important role of the Ukrainian language in modern society, on the features of the new spelling, spoke about feminitives, the language of mass media, and the linguistic parameters of communication in social networks. The Center for Leisure of CHNU (head D. V. Pavliuk) joined in holding the literary-artistic event. Press Center of the Chernivtsi Regional Organization of the Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «"Cleansing" of the Ukrainian cultural front?», p. 1

A “purge” of the Ukrainian cultural front?

Conclusion. Beginning on page 1. “In our opinion, it is extremely necessary for the state leadership and the government to conduct a monitoring of personnel policy in the cultural sphere and an analysis of the effectiveness of its top officials,” the authors of the letter note. “It is time to return highly professional workers with experience in culture to the industry, to attract young, talented managers with specialized education, positive experience, and an impeccable reputation.” The heads of the National Creative Unions of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and figures of Ukrainian culture and art, in particular, propose creating a Ministry of Culture of Ukraine, establishing a National Council for Cultural Policy under the President of Ukraine as a consultative and advisory body on issues of the state’s cultural development, and also instructing the Ministry of Culture, Youth and Sports of Ukraine to immediately ensure the financing of the National Creative Unions of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for 2020, as provided for by the State Budget, and also to provide in the State Budget for 2021 appropriations for the statutory activities of the National Creative Unions of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The letter was signed by: Yevhen SHEVCHENKO, Head of the Coordination Council of the National Creative Unions of Ukraine, Head of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine; Pavlo MOVCHAN, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Myroslav VANTUKH, Head of the National Choreographic Union of Ukraine; Volodymyr YESYPOK, Head of the National Union of Kobzars of Ukraine; Conclusion. Beginning on page 1. Thus, the question of naming the station went beyond the interests of the capital, and even more so beyond anyone’s preferences or antipathies; it had to be resolved from the standpoint of the state interests of Ukraine. After 2 months, I received a refusal letter, which stated that both names were historical and the commission would not change its decision. Then I turned to renowned historians of Kyiv to find out their opinion on this issue. They said that I was right and advised me not to give up: “Your idea is correct, but for its implementation, you need to spread it among the city’s public and find support there.” This dissemination lasted almost a year: speeches before collectives, articles in capital newspapers, appeals, negotiations, correspondence, etc. This is described in my book “Essays on the History of the Design Bureau,” which is in the libraries of Kyiv. Ultimately, in the process of consultations and discussions with many people, my proposal changed somewhat, was clarified, and became collective; it was supported, and several organizations sent relevant petitions to the Kyiv City State Administration, among which were the T. Shevchenko Ukrainian Language Society of Kyiv University, the Commission on Issues of Restoration of Historical and Cultural Monuments under the President of Ukraine, the Kyiv City Council Commission on Humanitarian Issues, and others. The issue was finally resolved at a session of the Kyiv City Council in accordance with the Law on Local Self-Government. According to the Session Decision of 01.07.1999 No. 343/444, the new metro station was given the name “Dorohozhychi.” 41 deputies voted for this decision, three abstained, and only one was against. Thus, the question regarding the name of the metro station was decided collegially, with broad participation of the public, with its coverage in the mass media, in particular in the newspapers “Vechirniy Kyiv,” “Khreshchatyk,” “Kyiv Shevchenkivskyi,” and others, in full compliance with the Law on Local Self-Government. The main result of the Kyiv City Council Decision. Oleksandr REYENT, Head of the National Union of Local Historians of Ukraine; Eduard STRANADKO, Head of the National Union of Photo Artists of Ukraine; Bohdan STRUTYNSKYI, Head of the National Union of Theater Artists of Ukraine; Mykhailo SYDORZHEVSKYI, Head of the National Union of Writers of Ukraine; Yevhen SAVCHUK, Head of the National All-Ukrainian Music Union; Volodymyr CHEPELYK, Head of the National Union of Artists of Ukraine; Ihor SHCHERBAKOV, Head of the National Union of Composers of Ukraine; Oles YANCHUK, Head of the National Union of Cinematographers of Ukraine; Andrii CHEBYKIN, President of the National Academy of Arts of Ukraine, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Volodymyr PRIADKA, Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Myroslav SKORYK, Honorary Co-chairman of the National Union of Composers of Ukraine, Hero of Ukraine, People’s Artist of Ukraine, Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Yevhen STANKOVYCH, member of the National Union of Composers of Ukraine, Hero of Ukraine, People’s Artist of Ukraine, Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Dmytro PAVLYCHKO, poet, socio-political figure, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, author of the song “Two Colors”; Mykola ZHULYNSKYI, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Philology, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine; Valentyn SYLVESTROV, composer, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Anatolii KRYVOLAP, artist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Bohdan BENIUK, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Yurii SHCHERBAK, writer, politician, diplomat, Doctor of Medical Sciences, first leader of the Party of Greens of Ukraine, laureate of the Yu. Yanovskyi Prize; Ivan HAMKALO, conductor, musical and public figure, People’s Artist of Ukraine, Corresponding Member of the National Academy of Arts of Ukraine, Member of the European Academy of Music Theatre; Hanna HAVRYLETS, composer, Honored Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, prose writer, literary critic, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, Director of the “Yaroslaviv Val” publishing house, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Volodymyr ZINCHENKO, painter, member of the National Union of Artists of Ukraine, People’s Artist of Ukraine; Serhii BORSCHEVSKYI, writer, translator, diplomat, laureate of the Panteleimon Kulish Prize and laureate of the “Ars Translationis” prize; Viktor TEREN (TARAN), writer, politician, People’s Deputy of Ukraine of the 2nd–6th convocations, laureate of the Volodymyr Sosiura Prize; Petro BOIKO, People’s Artist of Ukraine, Head of the Vinnytsia Regional Branch of the National Choreographic Union of Ukraine; Mykhailo HUZUN, People’s Artist of Ukraine, Head of the Zhytomyr Regional Branch of the National Choreographic Union of Ukraine; Borys KOLNOUZENKO, ballet master, People’s Artist of Ukraine, Head of the Kharkiv Regional Branch of the National Choreographic Union of Ukraine; Ivan KURYLIUK, Chief Ballet Master of the National Academic Hutsul Song and Dance Ensemble “Hutsuliia,” People’s Artist of Ukraine, Head of the Ivano-Frankivsk Regional Branch of the National Choreographic Union of Ukraine; Tetiana HUZUN, People’s Artist of Ukraine; Oleksandr CHEBERKO, composer, musician, People’s Artist of Ukraine. Vira SYNEOK, Head of the Kyiv Regional Branch of the National Choreographic Union of Ukraine, Honored Artist of Ukraine; Olha POBEZHYMOVA, Head of the Kyiv Creative Branch of the National Choreographic Union of Ukraine, Honored Artist of Ukraine; Vasyl KORPANYUK, educator, Honored Artist of Ukraine; Volodymyr TYTARENKO, art critic, Honored Artist of Ukraine; Kostiantyn CHERNYAVSKYI, painter, Honored Artist of Ukraine; Valerii SHKORYNENKO, Honored Artist of Ukraine by the thunder of the reading audience. In our case, the name "Dorohozhychi" was evaluated by specialists of several special commissions, so it is objectively correct, and subjecting it to evaluation through electronic voting is a game of roulette, or more precisely, a cunning scheme from the evil one. Therefore, the renaming of "Dorohozhychi" cannot be allowed. Dorohozhychi is the historical memory of Ukrainians. A German philosopher said: "The person of the future is the one who has the longest memory." We must preserve the longest memory of Ukrainians and not cut it down under any cunning, deceitful pretexts. Ukrainians must have a future! Our people are tolerant of other nations. But the communities of other nations in Ukraine must also behave correctly, especially in those sensitive issues that concern the history of Ukrainians. One should not play with fire by encroaching on their historical values. And finally. Writing this letter, I recalled dozens of names and surnames of people with whom I personally had the opportunity to communicate and discuss issues related to the name "Dorohozhychi," people who supported me 21 years ago. These are: Academician of the NAS of Ukraine Petro Tronko; historians Dmytro Malakov, Oles Sylyn, Lidiia Ponomarenko, Liudmyla Protsenko, Serhii Bilokin, Mykhailo Kalnytskyi; philologists Kostiantyn Tyshchenko, Vitalii Radchuk, Iryna Zhelizniak, Dmytro Bilous, Volodymyr Kuievda; metro builders Volodymyr Petrenko, Volodymyr Makarenko, Anatolii Volynskyi, Oleksandr Kryvoshlyk; opera singers Dmytro Hnatiuk, Anatolii Mokrenko; district council deputies; editors-in-chief of Kyiv newspapers; heads of Kyiv City Council commissions; journalists and many, many others, whom it is already difficult to recall today. I am infinitely grateful to them all for their understanding and support in this not-at-all private matter. Many of them are no longer alive, and the scheme to rename it is a gesture of contempt for the bright memory of them. Heorhii CHORNYI

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

An Attack on Our Historical Memory

consisted in the fact that the ancient pre-Christian word of our ancestors, engraved in the name of a metro station, has taken up guard over the state interests of Ukraine, thereby confirming that we, Ukrainians, are not newcomers to this land, and that our history began no later than pre-Christian times. This name refutes the lying Muscovite thesis that Ukrainians, supposedly, crawled out of the three-part cradle of the fraternal peoples only in the 14th century. The word "Dorohozhychi" in its significance stands in one row with the graffiti of Saint Sophia Cathedral, which were written by Ukrainians in Old Ukrainian. It testifies that Dorohozhychi is as ancient and as dear to Kyivans a name as Khreshchatyk, Pechersk, Vydubychi, Obolon, Zoloti Vorota and others, which sound for Kyivans like music, with the voices of our ancestors. And into this bright music the name "Babyn Yar" must not burst as a dark dissonance. We must remember this great tragedy of humankind and take care that it not be repeated, but to create an image of Kyiv as a hotbed of misfortunes and tragedies is not advisable. This would negatively affect the future generations of Ukrainians; we must think about them too, caring for their healthy life optimism. We have a rich and glorious history, many historical names of which we are proud, and these are the names with which metro stations should be called, and on the background of these names young people should be educated. The name "Dorohozhychi" or "Dorohozhych" is mentioned in the chronicle 5 times, the first time 10 years before the Baptism of Rus. It derives from the name Dorohoz, Dorohozhko, which is similar in structure to the names of famous Rus princes: Vasylko, Olelko, Fedirko, and others. The stress in it, in the opinion of philologists, should be placed on the syllable go. It is worth recalling that this very word has a rather detective-like history. After the Mongol invasion of Kyiv in 1240, it completely disappeared from use, and Kyivans entirely forgot it. Only when old chronicles were found did it revive again, after 700(!) years of oblivion: in 1869 one of the streets of Kyiv was named Velyka Dorohozhytska. But the Bolsheviks came, and the word "Dorohozhychi" disappeared again, because Velyka Dorohozhytska was renamed Melnykova Street. It is clear that the Mongols and the Bolsheviks were indeed a great threat to the existence of the name "Dorohozhychi." But today, in independent Ukraine, what can threaten it? Today there is nothing except big money, capable of pushing state interests into the background for the sake of someone's unlawful gain. Lord, grant wisdom and great strength of will to our officials, so that they do not yield to temptation and withstand this truly great threat, should one arise. The proposal of the Holocaust Center to rename "Dorohozhychi" can be compared perhaps only with the following hypothetical example. Suppose some community of the people, formed in Paris, proposed to rename the Paris metro station "Notre-Dame-de-Lorette" to some other name, connected with a tragic event during the fascist occupation of Paris in the years of the Second World War. How would the French react? Mildly speaking, they would simply ignore it. And if they did react, they would explain to that community what the historical name "Notre-Dame-de-Lorette" means to the French, and would not hurry to organize an electronic vote to find out from the population whether it should be kept further on. By the way, electronic voting does not give an objectively correct result, because the voices of specialists, that is, of those who deeply know the problem, drown in the mass of votes, and such people are always a minority. This is confirmed by one interesting experiment: the chess game of readers of the very mass newspaper "Komsomolskaya Pravda" with world champion Anatolii Karpov. It was agreed that with each move, from among the numerous readers who sent their variants of moves in reply to Karpov's move, the one that gained a majority would be selected. As expected, the game ended in a complete roz-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Will the veterans of the struggle for Ukraine's independence live to see justice?

— Ihor Oleksandrovych, you professionally deal with issues of historical and socio-legal justice regarding the realization of the rights of veterans of the struggle for Ukraine's independence. Please tell us about your work in this direction. — While still a student at the Faculty of History of V.N. Karazin Kharkiv National University, I became interested in a page of Ukrainian history that was little known to me at the time — the struggle of the OUN and UPA, and a desire arose to understand a specific question: why, in independent Ukraine (I am referring to the 1990s), do many consider this movement treacherous, a collaborator of the Nazis, since with the fall of the Third Reich in 1945, the struggle of the OUN and UPA continued for more than a decade? What Nazis are we talking about, for example, in 1950 — a period of the active phase of the OUN and UPA struggle, when the Commander-in-Chief of the UPA, R. Shukhevych, died during an NKVD-KGB assault? I prepared a thesis on this topic and successfully defended it. I had the idea to look into this problem from a legal point of view. At that time, I was also studying in parallel at the law faculty of one of the Kharkiv higher education institutions and decided to defend a thesis there regarding the struggle of the UVO and OUN against the Polish regime through the prism of the international and national Polish legislative acts of that time, which I also successfully managed to do. Subsequently, I continued to research this topic comprehensively and defended a candidate's dissertation regarding the legal framework of the OUN and UPA struggle. All this time, I nurtured the idea of legislative consolidation of the legitimacy of the OUN and UPA struggle, and from 2014, when Yurii Shukhevych was elected to parliament, I received such an opportunity — to contribute to the development of relevant legislative acts, and thanks to Yu. Shukhevych, this all became a reality. We were able to prepare and pass through the parliament and the Cabinet of Ministers of Ukraine a package of legislative and sub-legislative acts regarding the recognition and appropriate social security of all fighters for Ukraine's independence in the 20th century without exception, including members of the People's Movement of Ukraine. I consider one of the main achievements in this sphere to be the preparation of the relevant law and subsequent sub-legislative acts regarding the granting of the status of combatant to fighters of the UVO, OUN, and UPA, which, in addition to recognition, guarantees appropriate social benefits and the provision of medical treatment, etc. — How can the identification of a person — a fighter for Ukraine's independence in the 20th century — be carried out so that local self-government bodies can adopt relevant decisions for the purpose of implementing Clause 2 of Article 3 of the Law? The main requirements of the petition are to close all coal and nuclear power plants by 2035 and refuse to build new ones, invest more funds in energy efficiency support measures, develop renewable energy (RES), ecological public transport, and promote the development of distributed generation and balancing capacities. Now the government is working on developing a new climate policy. Recently, the Ministry of Energy and Environmental Protection presented the Concept of a “green” energy transition. This document sets a goal — the reduction of greenhouse gas emissions, which are the main cause of climate change. The main source of CO2 emissions in Ukraine is fossil fuel energy, so the main step to stop the climate crisis is to abandon the burning of coal, oil, and gas and transition to renewable energy sources. In the Concept, the Ministry set a goal — to reach a 70% share of RES in electricity production by 2050. We believe that this is not an ambitious goal. After all, back on September 20, 2019, Minister Oleksii Orzhel stated that Ukraine must reach 100% renewable energy sources in the total energy balance by 2050. Previously, experts from the Institute for Economics and Forecasting of the NAS of Ukraine conducted research that Ukraine is capable of switching to 91% — The executive committee of a local self-government body, with the participation of citizens' associations, can carry out the identification of a person — a fighter for Ukraine's independence in the 20th century, which is necessary for the realization of the legal status of a fighter by members of the People's Movement of Ukraine — the main subject of the struggle for the restoration of Ukraine's state independence. The procedure for identifying a person is written out in the “Methodological recommendations on the interaction of local self-government bodies with fighters for Ukraine's independence in the 20th century who were members of the People's Movement of Ukraine,” developed by the “Center for Public Lawmaking.” Supporting documents for carrying out identification — criminal cases of the totalitarian USSR against such fighters, relevant photographs, testimonies of other already established fighters, mentions in various publications, and various kinds of archival documents make it possible to prove the person's true participation in the struggle for Ukraine's independence. — Participants in the struggle for Ukraine's independence need appropriate social protection. According to current legislation, local self-government bodies have every opportunity to independently, in full, without restrictions and reservations, additional normative-legal acts, and directive instructions from state authorities, implement social protection programs regarding members of the People's Movement of Ukraine. Meanwhile, we are receiving alarming reports that local self-government bodies, under far-fetched pretexts, are not fulfilling Clause 2 of Article 3 of the Law at all. I ask you to comment on what was taken from one formal reply: “The indicated norm and other current legislation do not provide for the right or obligation of a local self-government body to create a commission on the affairs of fighters for Ukraine's independence in the 20th century,” “In the event that central authorities of Ukraine adopt legislative acts regarding the granting of status to participants in the struggle for Ukraine's independence in the 20th century and guarantees of their social protection, the executive committee of the council will ensure their unconditional implementation.” Can such actions of an official be qualified as ignoring the fact of the legitimacy of the struggle for Ukraine's independence in the 20th century, contempt, humiliation of dignity, and desecration of the memory of fighters for Ukraine's independence? What measure of punishment for the offender is provided by the legislation current in Ukraine? Is there a judicial prospect here? — Undoubtedly, we are observing a certain legal nihilism and an unwillingness of certain individuals to grant legitimate status. I want to draw attention to the fact that the norms of Clause 2 of Article 3 of the Law of Ukraine “On the Legal Status and Honoring the Memory of Fighters for Ukraine's Independence in the 20th Century” and Articles 34 and 64 of the Law of Ukraine “On Local Self-Government in Ukraine” are sufficient grounds for the implementation of social protection programs regarding members of the People's Movement of Ukraine by local self-government bodies. Article 6 of the Law of Ukraine “On the Legal Status and Honoring the Memory of Fighters for Ukraine's Independence in the 20th Century” provides for the onset of liability for obstructing the realization of the rights of fighters for Ukraine's independence in the 20th century. Therefore, individuals to whom officials or deputies unlawfully refuse or deny the legitimacy of their struggle can undoubtedly apply to an administrative court with a relevant lawsuit. The right provided by law must be realized; courts are obliged to ensure this. — Are there positive examples of the interaction of local self-government bodies with fighters for Ukraine's independence regarding the implementation of Clause 2 of Article 3 of the Law? — Such examples exist, in particular, relevant social programs have been approved by some regional councils: Ivano-Frankivsk, Ternopil, Volyn, Zhytomyr, etc. For example, in December 2017, the Zhytomyr Regional Council adopted the “Program for Social Protection of Persons with Disabilities, War and Labor Veterans, Pensioners and Vulnerable Segments of the Population of Zhytomyr Oblast for 2018—2022.” By a session decision, the category “participants in liberation struggles” was added to the title of the program, setting out the title of the program in the following wording: “Regional Comprehensive Program for Social Protection of Persons with Disabilities, War and Labor Veterans, Participants in Liberation Struggles, Pensioners and Vulnerable Segments of the Population of Zhytomyr Oblast for 2018—2022.” Now, this program provides for the provision of monthly financial assistance to participants in liberation struggles (the struggle for the independence of Ukraine, fighters for the freedom of Ukraine, in particular, veterans of the OUN, UPA — in the amount of two minimum wages). Parallel to systematic additional payments, regional councils practice adopting decisions on one-time social financial assistance for significant dates. For example, the Lviv Regional Council in January 2018 made payments to 1523 UPA veterans, widows (widowers) of political prisoners and widows (widowers) of UPA veterans: the bodies of labor and social protection of the population of Lviv Oblast provided one-time assistance for the Day of the Hero. Veterans received assistance for the Day of the Hero in the amount of 1000.0 UAH for a total of 1533.9 thousand UAH and for the 75th anniversary of the creation of the Ukrainian Insurgent Army to 1454 persons in the amount of 500.0 UAH for a total of 727.8 thousand UAH. Likewise in Volyn Oblast: 2017 was declared the Year of the UPA in Volyn, which became the basis for honoring OUN and UPA participants with corresponding additional payments — about 209 persons, and for increasing the amount of monthly payments to veterans until December of this year, 260 thousand hryvnias were provided in the regional budget. A corresponding scope of rights to social benefits according to such an algorithm can be held not only by OUN and UPA veterans, but also by other categories recognized by law as fighters. The conversation was conducted by Valerii SEREDA. Veterans of the People's Movement of Ukraine often contact the editorial office of “Slovo Prosvity” with a request to provide clarification regarding legal guarantees and the provision of social benefits by local self-government bodies to categories recognized as participants in the struggle for the independence of Ukraine in the 20th century. We addressed the questions raised by our contributors to the author of scientific research on the Ukrainian people's struggle for the independence of Ukraine in the 20th century, a well-known specialist in the affairs of veterans — fighters for the independence of Ukraine, Honored Lawyer of Ukraine, Candidate of Legal Sciences, Associate Professor Ihor Oleksandrovych Mamontov.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Let us switch to renewable energy

Activists from the Energy Transition coalition, the international movement Fridays for Future (FFF) and Extinction Rebellion (XR) held an action on Sofiiska Square on February 21 demanding that the Government switch to 100% renewable energy sources (RES) by 2050. With this action, they voiced the opinions of 14 thousand Ukrainians who signed the corresponding appeal. of clean energy in the total energy balance (including heating and transport), and in electricity generation — up to almost 93%. And scientists from the Intergovernmental Panel on Climate Change calculated that in order to keep the climate crisis at a level of survival for the civilized world, all countries must become carbon neutral by 2050. That is, the level of emissions on the planet must equal the level of their absorption. Therefore, the Coalition, FFF and XR believe that the level of goals set by the Ministry of Energy and Environmental Protection in the Concept of the "green" energy transition is critically insufficient. Ukraine's climate neutrality must be achieved by 2050. The action took place simultaneously with a round table at the Hyatt hotel, where the government, the public, and business discussed the already finalized Concept. At the meeting, representatives of the Coalition handed over to Deputy Minister of Energy and Environmental Protection Serhii Maslichenko an appeal with the names of all 14 thousand people who signed the petition and are demanding a reaction and appropriate actions from the minister and the Ministry of Energy and Environmental Protection.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the nation, one must care incessantly, raising the level of its culture. Radio, television, and other mass media should serve as an example. And what do we have? Errors, increasingly gross, if one were to list them, could take up more than one page in a journal or newspaper. I will cite the most glaring of them.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Language and Ukrainian society (people and population)

Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Professor Emeritus of Taras Shevchenko National University of Kyiv. International expert Hennadii Druzenko (with a claim to Ukrainian patriotism), among other things, writes the following: “There are things deeper than language, religion, culture, and heroes of the past.” Further, the expert expresses admiration for the USA, where he lives, and calls Ukraine a “European America.” But this comparison does not withstand any criticism, because the United States is a country of immigrants who arrived there from everywhere and created a single state. But in Ukraine, the indigenous people did not come from anywhere. They have lived on their land since time immemorial, and in the main territory, they constitute such a majority that (according to international standards) gives grounds to consider Ukraine a mono-ethnic country. Other indigenous peoples of Ukraine are the Crimean Tatars and the almost exterminated Karaites and Krymchaks. A small number of Gagauz live in the Odesa region, the main part of whom have autonomy in Moldova. Representatives of the remaining minorities have their own ethnic homelands, and their claims to autochthony in Ukraine are groundless. The Venice Commission, which supposedly supported the law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language,” believes that the linguistic rights of minorities are not sufficiently guaranteed in the law. But the commission has our representative, Serhii Holovatyi. So let him explain the situation in Ukraine to that commission and compare it with the linguistic rights of minorities in Hungary, Romania, France, and Italy. Are there universities in those countries (like, for example, the one where President Zelenskyi’s father works) where they teach in a language other than the state language? Are there ministers there who ignore the state language because they are incapable of learning it, like the odious Minister of Internal Affairs in Ukraine? Are people killed there for using the state language, as happened to Artem Miroshnychenko in Sievierodonetsk? In what other country (besides Ukraine and Belarus) can people who do not know the state language live and work? In Ukraine, there is a lot of talk about language quotas on radio and television. However, neglecting these quotas, various sociologists, political scientists, psychologists, neuropathologists, sexologists, nutritionists, proctologists, and other -ologists often appear in the mass media and use the language of the aggressor country, that is, the language regime on radio and television is violated time and again. Could it be that all these people did not study in Ukraine, but arrived from Russia? The glaring fact that occurred on a bus traveling from Lutsk, when two volunteers were returning to the front and unsuccessfully asked the driver to turn off Moscow pop music, is, unfortunately, not an isolated one. Kyiv taxi drivers (I think the vast majority of taxi drivers in other settlements as well) likewise feed passengers cheap Muscovite trash against a backdrop of Russian-language navigators. That is, Ukrainians on their own land are in the clutches of the “Russian world.” When will the Ukrainian world finally prevail in Ukraine? As long as we have the magazine “Dengi,” the association “Ukrvodka,” the names of medicines, food or household products like Rastishka, Utenok, Belka, creams like Detskiy, Cheburashka, Effekt, the agency “Karyera”? There are Ukrainian equivalents for all these and other names. On what grounds are they neglected? Politicians led by the president divide Ukraine in all their speeches and actions, imposing bilingualism at the state level. I will not write about Mr. Zelenskyi’s New Year’s greeting. It pleased those khokhols, Little Russians, turncoats, and drifters, students of the 95th Kvartal, who elected him, and it did not please Ukrainians. The organized performances of workers that concluded the greeting also divided Ukraine: the Ukrainian language rang out from Ivano-Frankivsk, and from Odesa, Kramatorsk, and Kherson — the Ukrainian territorial variant of Russian. Even though many Ukrainian-speaking people live in Odesa. A teacher from Kramatorsk once called the radio and demanded not to switch to Russian in communication with the east, because “in our country, the only people who do not understand the Ukrainian language are those bandits whom Putin sends to kill our children.” As for Kherson, it was its city council (instead of President Zelenskyi!) that gave a rebuff to Putin when he declared that the south of Ukraine was “primordially Russian lands.” The people of Kherson said that our wonderful, romantic south was, is, and will be Ukrainian, and Putin’s “primordial lands” are the swamps around the village of Kuchkino, on which Moscow stands. In almost three decades of independence in Ukraine, unfortunately, there has not been a single one-hundred-percent Ukrainian president. It is worth saying a few words about the first of them. After the victorious December 1st referendum of 1991, Leonid Kravchuk became president because the true patriots of Ukraine could not (or did not want to) unite so that someone alone, and not several, would oppose the Secretary of the Central Committee of the CPU for ideology. In the office of president, L. Kravchuk cared more about his own image than about the country he headed. Therefore, Ukraine lost many chances in guaranteeing its own security as an independent state. On January 3, 1992, the commander of the Black Sea Fleet, Ihor Kasatonov, issued an order for the fleet to withdraw from the subordination of the General Staff in Moscow and for the entire Black Sea Fleet to be subordinated to the Ministry of Defense of Ukraine, and he himself arrived in Kyiv to report this to Leonid Kravchuk. But Kravchuk did not receive I. Kasatonov, and on January 10, 1992, the order on the subordination of the Black Sea Fleet to the Ministry of Defense of Ukraine was canceled. Honorary Chairman of the Union of Officers of Ukraine, Captain 1st Rank (retired) Yevhen Lupakov, recently wrote about this (see: Yevhen Lupakov. The First Oath to the Ukrainian People. — “Slovo Prosvity,” no. 4, January 23—29, 2020. — p. 2). Further, Kravchuk’s repeatedly repeated expression “we have what we have” began to work. For a very long time, L. Kravchuk spun around in the pro-Moscow Medvedchuk-led SDPU(o). In 1994, in the presidential election, he surrendered Ukraine to L. Kuchma without a fight. Since then, his flirting with everyone in power began. At one time, together with V. Medvedchuk, he opposed the dubbing of films into the Ukrainian language, then he saw some reforms that V. Yanukovych was supposedly carrying out, then he regretted that he had signed the Belovezha Accords (Ivan Dziuba quite rightly advised him to renounce that signature), then he advised Ukrainians not to go out to any protest actions against the anti-Ukrainian actions of the current government. In a word, Mr. Kravchuk compromised himself in the eyes of Ukrainians as much as he could. Therefore, he should not put on the mantle of a wise father of the nation and give it advice. And it is better to appear in public as little as possible. Unlike the assertion of the aforementioned Mr. Druzenko that there are concepts deeper than language, religion, culture, and heroes of the past, I believe that there are no concepts more important than those listed. It is not for nothing that the German philosopher Martin Heidegger said: “Language is the house of my being.” A great many words have been said about the outstanding role of language in the life of a people, since language is the foundation of a nation’s existence. With the disappearance of language, a people disappears. Language, as is known, is not only a means of communication. It is also a way of perceiving the world, of reproducing it in the human consciousness. Through language, humanity distinguishes different peoples among itself. Panteleimon Kulish spoke well about this: “Hold on with a faithful heart to your native language and your native custom. Then you will be people as you should be, then you will be a respected community, and no one will lay their paw on such a community.” Among the numerous tasks facing the leaders of the state, one of the main ones is the return of all rights to the Ukrainian language on its ancestral land. To do this, it is necessary to use all means and care as little as possible about the so-called Russian-speaking population. There is no such nation as the Russian-speaking population. There are Russified Ukrainians and Russians. Russified Ukrainians are the result of Ukraine’s several-hundred-year stay in colonial dependence on the Moscow Empire of tsarist and Soviet times. When the Germanized Czechs, after leaving the Austro-Hungarian Empire in 1918, were reviving their language, they cared the least about the German-speaking population, but put forward the slogan: “A Czech is only one who speaks the Czech language.” And they achieved proper success — now the Czech language reigns throughout the territory of the country. At one time, the well-known Ukrainian writer, ethnographer, and lexicographer Borys Hrinchenko said: “What the language is, such will our thoughts be; the Moscow language — the Moscow thoughts as well.” That Russian-speaking population with its Moscow language and Moscow thoughts is heterogeneous. Some look at which way the wind blows. Others aggressively demand to remain forever with their anti-Ukrainianism. A vivid example of people of this type is that young “servant of the people” who advised a pensioner to sell her dog and pay for utilities, then apologized, saying he said it because of his inexperience. The apology was false, because he filed a lawsuit against the volunteers who demanded to stop the demonstration of Moscow propaganda on a bus traveling from Lutsk to Kyiv, and in this way supposedly offended the Russian-speaking population. One television figure stated that the Ukrainian language in films is suitable only for comedies, and in melodramas it must be Russian. I do not like the boasting about the nightingale-like quality of our language. For every people, the best language is the native one. But objectively, both Ukrainians and non-Ukrainians consider the Ukrainian language to be one of the most beautiful languages in the world. Especially when it sounded and sounds from the lips of Mariia Zankovetska, Amvrosii Buchma, Nataliia Uzhvii, Valentyna Chystiakova, Sofiia Fedortseva, Oleksii Vatulia, Bohdan Stupka, Nonna Koperzhynska, Yuliia Tkachenko, Ivan Mykolaichuk, Ada Rohovtseva, Nataliia Sumska, Oleksii Bohdanovych, and not from the foul mouths of all sorts of Yeremieievs, Korolevskas, and other Moseichuks. The residents of our country who consider themselves its true citizens know and love the Ukrainian language. Many examples can be cited. One of the most striking is the Crimean Tatars, especially the young ones, who have mastered the Ukrainian language quite decently. Unlike the aggressive Russian-speaking turncoats, who have long needed to be put in their place, and not be carried around like a fool with a painted bag. About language, as one of the greatest treasures. Vocabulary. Ploshchadka (maidanchyk/playground), radiovishchannia (radiomovlennia/radio broadcasting), rezyna (huma/rubber), ribiata (khloptsi, dity/guys, children), sotovyi instead of stilnykovyi telefon (one specialist repeats the erroneous phrase sotovyi telefon ten times and no one corrects him), oblast (dilianka yak chastyna tila/area as a body part), da, vot (tak, os/yes, here), nol (nul/zero), privivat (pryshchepliu vaty/to graft), iavliayetsia (ie/is), borba (borotba/struggle), horodiany (mistiany/townspeople), datchany, datskyi (dantsi, danskyi/Danes, Danish), Nahornyi (Nahirnyi) Karabakh, zasukha (posukha/drought), vykliuchennia (vyniatok/exception), nosochky (instead of shkartotochky/little socks). Here, an advertising grandmother is teaching her advertising grandson from a young age to use surzhyk. Phonetics, stress. KasKa (kaZka/tale), analiS (analiZ/analysis), buf (buV/was), aftor (avtor/author), khliP (khliB/bread), paralich (paralich/paralysis), zaloza (zaloza/gland), shavliia (shavliia/sage), merezha (merezha/network), vypadok (vypadok/case), perepys (perepys/census), zibralysia, braly (zibralysia, braly/gathered, took), pochaly (pochaly/began), Dorohozhychi (Dorohozhychi). A well-known radio host, Halyna Babii, reports that she will go to Lviv to watch a new opera, the libretto of which is a kasKa (repeating this kasKa several times in a row) of Ivan Franko’s “Lys Mykyta”. In general, one does not watch an opera, but listens to it. Ivan Franko’s work is not a kasKa, but a kazka, because a kaska (helmet) is worn on the head, and a kazka (tale) is told to children. If Halyna Babii cannot pronounce kazka (that is, has not mastered one of the basic features of Ukrainian orthoepy), then why does she work on the radio? And this is the experienced Halyna Babii. And what then to demand from those who are taken to radio and television from who knows where? Phraseology. Odyn odnoho (in all cases), but it is necessary to use odyn odnoho, odna odnu, odne odnoho (when it comes to people of different genders), odni odnykh (plural), tsiomu (tsioho) treba vchytysia, davayte poslukhaymo (pochnimo, skazhimo) — it is necessary — poslukhaymo, pochnimo, skazhimo, zadavaty (stavyty) zapytannia, zakon vstupiv u sylu (nabrav chynnosty), pryimaty (braty) uchast. Morphology. 24 moriaka (studenta, zavoda) — 24 moriaky (studenty, zavody); same tsikave (holovne, vazhlyve) — naitsikavishe (naiholovnishe, naivazhlyvishe); vchena (vchenyi) stupin, hortaia (hortaiuchy) storinky; vosmysta, piatysta (vosmysot, piatisot); maty (nominative case), matir (accusative case), and not the other way around. Syntax. Po riznym orhanizatsiiam (doroham, pozytsiiam) — it is necessary po riznykh orhanizatsiiakh (dorohakh, pozytsiiakh). Names and surnames. Lysenko, Shevchenko, Yatsenko are not declined, but it is necessary, when these surnames belong to men — Lysenka, Shevchenka, Yatsenka. Antin, Fedir (in an open syllable — Antona, Fedora), Kurinnoi — there are no surnames in -oi in Ukraine, because then it must be declined like heroi — heroia, Kurinnoi — Kurinnoia. So it is correctly Kurinnyi. Anna, Alona are used instead of the normal Ukrainian names Hanna, Olena. These and numerous other errors are made not only by invited participants of programs, who can sometimes be mistaken, but also by radio and television workers, who have no right to be mistaken. Let the management of Ukrtele-radio organize some courses for them. It is worth purchasing dictionaries and language guides. This would help not only the implementation of the Law on the unified state Ukrainian language, but would also contribute to the elevation of the culture of expression and the civility of the population (in the best sense of the word). I believe that despite all the troubles and machinations on its path, the Ukrainian language was, is, and will be.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Naphthalene know-how, or What is returning from the past

Ivan CHYZH, Chairman of the Ukrainian Advisory Council of Experts in the Information Sphere (UKREIS). On January 17, 2020, the Minister of Culture, Youth and Sports of Ukraine Volodymyr Borodianskyi and his First Deputy Anatolii Maksymchuk presented, and on January 20 the ministry published for public discussion, a comparative table of the draft Law of Ukraine “On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Ensuring National Information Security and the Right to Access Reliable Information”. Already in the very preamble of this document, a conflict with Article 34 of the Constitution of Ukraine is embedded, conditioning the need for this Law for the sake of … realizing the right of citizens to access reliable and balanced information through the introduction of mechanisms for combating disinformation in the information space. That is, it is really about restriction, and not about the freedom to choose sources and content. Meanwhile, the Constitution of Ukraine in no way restricts anyone in the right to choose information, just as it does not restrict the right to collect, store, use and disseminate information by any means — at one's own choice. This same norm of the Constitution, implemented into the Basic Law of the Ukrainian state from basic international legal acts — the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and the European Convention on Human Rights (ECHR), contains an exhaustive list of restrictions on information rights by law “…in the interests of national security, territorial integrity or public order for the purpose of preventing disorder or crime, for the protection of health, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary”. The novelty of the draft law regarding reliable and balanced information is in no way fixed (and cannot be fixed!) in the Constitution of Ukraine, because otherwise it would not be freedom of speech and thought, but a restriction of these freedoms within the framework of reliable and balanced information permitted for dissemination, defined subjectively by someone and for a certain subjective purpose. Conflicting with the Constitution of Ukraine, this draft law thus simultaneously enters into contradiction with international legal foundations, which are a guarantee of the priority of humanistic, human-centered principles of the new legal world order that formed after the tragedy of the Second World War. The mechanisms and toolkit of the United Nations (UN), the Council of Europe (CoE), the European Union (EU), similar regional entities on different continents, international judicial instances — the UN Court, the European Court of Human Rights (ECHR) and other institutions are precisely what ensure the stability and balance of multi-vector interests of both states and unions of states, as well as individuals, peoples and societies. It is no coincidence that in constitutional norms regarding human rights and freedoms, the phrase “everyone has the right” or “everyone is guaranteed” is often used, which normatively balances the rights of all, and not just citizens of this or that state. The obvious unconstitutionality and violation of international legal norms and obligations of Ukraine contained in the draft law testify to its unacceptability. And therefore, numerous proposals from lawyers and media experts will not yield anything at all without a cardinal change in the paradigm of this direction of lawmaking. Unconstitutionality cannot be improved! If the task is to fight against information aggression against the Ukrainian state, then this could only be welcomed, but why then beat one's own, may I ask?!. What is needed is not methods of prohibition, but a system of information preventiveness and a powerful, nationwide, united counteraction to information aggression. When yesterday's top managers of private media holdings, who today sit in key parliamentary and ministerial chairs of the information sphere, complain — Ukraine, they say, is financially unable to resist Russia in its propaganda expansion — then this is from the evil one. Today, everything sensible that we have in the domestic information sphere must be mobilized for public needs. In other words, not just Zurab Alasania with a successfully destroyed system of regional broadcasting and a still outsider broadcaster with the high name “Suspilne”, but all — ALL! — channels and resources that exploit for their own benefit radio frequencies, which, like subsoil, belong to the Ukrainian people — all must become public in their main segment of broadcasting. And this can be done elementarily if there is a desire on the part of the authorities and the regulator, by prescribing certain requirements as current additions to license conditions. If a change in the law is needed — it is a matter of a momentary pressing of parliamentary buttons! And then there is no need to build 200 pages of unconstitutionality! The National Council will fulfill a noble control function without disgracing itself with censorship, and the united “industry”, having clear guidelines, will prove its patriotic professionalism in the competitive defense of Ukraine's interests and will add a new quality to truthful, objective journalism. That is exactly how it will be possible to “stitch” Ukraine together, as they like to say on numerous political talk shows. By the way, the topic of “no money” has always sounded as an excuse for sloppiness and, as is now obvious, the latent surrender of our national interests. With such a refrain, despite active opposition and resistance, in 2003 in Ukraine the channels “World Service of Broadcasting ‘Ukrainian Television and Radio Broadcasting’ UTR” and “Kultura” were created, state programs “Journalist”, “Small Press”, “District Radio and Television” were developed and implemented, regional networks of regional television and radio companies were re-equipped into digital format and developed — all this fundamentally changed the information field of Ukraine, gave it a new quality and dynamic development. At the same time, the extremely important Law of Ukraine “On State Support for Book Publishing in Ukraine” was adopted, thanks to which, through state protectionism, it was possible to carry out a real breakthrough from decline to the development of the domestic book. Analyze open sources of the unique and one-of-a-kind scientific institution — the Book Chamber of Ukraine named after Ivan Fedorov, which is headed by a great patriot of Ukraine, Professor Mykola Ivanovych Senchenko, and you will see that 2002—2006 were a five-year period of the renaissance of Ukrainian book publishing. At that same time, funding for the support of socially significant publications under the state program “Ukrainian Book” was founded and gradually grew. With the aim of providing material support to journalists in their exceptionally important state-building work and ensuring their creative independence, the Law of Ukraine “On State Support for Mass Media and Social Protection of Journalists” was adopted. At the same time, the state actively facilitated the emergence of a non-state segment of television broadcasting, yielding frequency resources and its own networks to the “1+1” and “Inter” television channels. Having a direct and immediate involvement in this array of initiatives and their implementation, as well as in the constitutional process, I am especially proud that Ukraine’s information legislation was once called dynamic and high-quality by the Council of Europe, the best in Europe, and in 2005 Kyiv was chosen as the venue for the Seventh European Ministerial Conference on Mass Media Policy, which was qualitatively prepared and worthily provided for by the professional team of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine. Documents were adopted here that defined the strategy of the European information space for decades to come… Of course, all this required enormous efforts and a tough confrontation with those who wished to shove a gag into the mouths of journalists. Suffice it to recall the threats, the abuse, and the murders of journalists. And a mercury attack was carried out on the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine for its principled state-building position. However, Ukraine steadily, step by step, asserted freedom of speech. Suffice it to recall, for example, that for a long time (about five years!) direct broadcasts of the Verkhovna Rada of Ukraine were turned off by the voluntarism of the executive branch, even when the problems of freedom of speech were being considered here in the mode of parliamentary hearings. The legislative body responded to this with an unprecedentedly tough Resolution regarding the Cabinet of Ministers and created a special temporary commission. We overcame this challenge as well; since then, Ukraine hears and sees its parliament. Forgive me, I have tired you… For many “experts” and officials of the new generation, all this is unknown, distant, and alien. However, Ukraine, I dare to remind you, was not born today. And no one is allowed to break what has been achieved, to destroy the information-legal field! One could finish these notes by emphasizing once again: unconstitutionality cannot be improved! However, in contrast to a historically retrospective look at how freedom of speech emerged in Ukraine, let us try to look at how information legislation is being modernized today. The draft law introduces new concepts into the legislative field of Ukraine: “inaccurate information”, “disinformation”, “disseminator of information”. Inaccurate information — false information about persons, facts, events, and phenomena that did not exist at all or that existed, but the information about them is incomplete or distorted. Disinformation — inaccurate information that is of public interest, in particular regarding national security, territorial integrity, sovereignty, defense capability of Ukraine, the right of the Ukrainian people to self-determination, the life and health of citizens, and the state of the environment. Disseminator of information — a natural or legal person, including in the media sphere, who creates or collects and disseminates mass information. Mass information — any information that is accessible to an unlimited or indefinite circle of persons or to which any person can gain access from any place and at any time at their own choice, including with the consent or permission of the disseminator of information. Disseminators of information are obliged to place identification data in a place accessible to recipients of information (on the main page of the website or at the beginning of their own webpage, in the section with information about the account owner on a platform for shared access to information or in instant messaging services, in other accessible places). It should be noted that the lack of access to all possible information is a common phenomenon in various life situations. In principle, there is an unlimited volume of information that one could have; most of us, including journalists, when covering a particular topic, have only a small part of it, but only by possessing all the information can one say with certainty which parts of it are essential. Thus, “incomplete information” in the context of activities in the media sphere usually means that the disseminator of information does not possess some specific (essential) parts of information to which other people might have access. Therefore, based on formal signs and a desire to accuse anyone of inaccuracy of the disseminated information, it is quite simple. By the way, even a presentation on slides, made by the heads of the ministry, is not equal in completeness of information to the integral text of the draft law with all its norms, prohibitions, and requirements. And considering that the mentioned draft of a regulatory legal act is of significant public interest, and for the journalistic community — extraordinary interest, touches upon issues of information security, constitutional information rights of everyone, enshrined in Art. 34 of the Constitution of Ukraine, then the presentation on slides itself in a simplified form is not devoid of signs of PR, bias, and perhaps even that very disinformation, since the declared goal veils a desire to limit freedom of speech — perhaps the only and last “liberty” that still remains for the majority of destitute citizens of Ukraine, as well as to facilitate the identification of disseminators of inaccurate information. The proposed draft law provides for administrative liability for the dissemination of inaccurate information and disinformation in the form of a fine from 1000 to 2000 minimum wages, which in 2020 is 4723 UAH, for non-placement or untimely placement of a response regarding disinformation upon the request of the authorized person — a fine in the amount of 20 minimum wages, for failure to provide a response to the application or request of the authorized person within the time limit established by law — a fine in the amount of

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A "modern" draft law on countering disinformation

5 minimum wages for each case of violation. It is not difficult to calculate that, for example, some unreliable report, perhaps caused by the absence of essential parts of information about facts or phenomena, even under the condition of a subsequent voluntary refutation, could cost the distributor of information a tidy sum amounting to 1000 x 4723 = 4 million 723 thousand UAH, and in the absence of a voluntary refutation, the amount of the fine could double. And that is not all. Criminal liability is also provided for and is punishable by a fine of 5,000 to 10,000 non-taxable minimum incomes of citizens, which currently amounts to 1051 UAH, or correctional labor for 1 to 2 years, and for actions committed repeatedly or by an organized group of persons, or if they led to grave consequences or caused material damage in a large amount, imprisonment for a term of 5 to 7 years is provided with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities. Analyzing the cited sanctions, it is worth remembering the principle of proportionality of punishment to the committed offense, that is, the punishment must be adequate to the nature of the committed actions, their danger, and data about the person of the guilty party (parties). This is exactly what the Main Scientific and Expert Department of the Verkhovna Rada of Ukraine warned about in its Conclusion on the draft Law of Ukraine "On Media" (reg. No. 2693 dated 27.12.2019), emphasizing that the large size of fines is generally uncharacteristic of the legislation of Ukraine on administrative offenses. And criminal liability in the form of imprisonment for up to seven years even exceeds the term of punishment for committing a crime of medium gravity (Article 12 of the Criminal Code of Ukraine defines that a crime of medium gravity is a crime for which the main punishment is provided in the form of a fine in the amount of no more than ten thousand non-taxable minimum incomes of citizens or imprisonment for a term of no more than five years). Thus, in the event of the law's adoption, actions committed by an organized group of persons, for example, filming a report by a film crew about the "not-so-simple life" of some official in a private estate using a drone (unmanned aerial vehicle) or a journalistic collective that aired a sharp program about corruption of government officials, looting or disorder in the Armed Forces or bribery in the police, presented, in the opinion of the Commissioner for Information (more about him later), in a distorted (unreliable, tendentious, incomplete, unbalanced) form, may well contain signs of a crime "above" medium gravity with all possible consequences for the participants of the "organized group". Just in case, distributors of information (and they can turn out to be not only journalists, but any citizens who distribute information to an indefinite circle of persons) should start stocking up on rusks and warm clothes... Older people probably have not yet forgotten the times of the USSR. Back then, the Criminal Code of the Ukrainian SSR contained Article 187-1, which is worth quoting: "Article 187-1 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR (analog of Art. 190-1 of the Criminal Code of the RSFSR) Dissemination of knowingly false fabrications that defame the Soviet state and social system. Introduced into the Code by Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR dated 9.11.1966; amendments — dated 12.01.1983; repealed 14.04.1989): Dissemination of knowingly false fabrications that defame the Soviet state and social system. Systematic dissemination in oral form of knowingly false fabrications that defame the Soviet state and social system, as well as the production or distribution in written, printed or other form of works of the same content, — is punishable by imprisonment for a term of up to three years, or correctional labor for a term of up to two years, or a fine in the amount of up to three hundred rubles". In practice, the accusation of "disseminating knowingly false fabrications" was, as a rule, brought against authors and distributors of samizdat and "tamizdat" (simple storage of "slanderous literature" was not provided for by this article), as well as for oral statements that "defamed the system". As we can see, even in Soviet times, "disseminating knowingly false fabrications" (in the version of the Ministry of Culture, Youth and Sports — disinformation) was not even considered a crime of medium gravity and was punished much more leniently. Those convicted under this article served their sentences in local correctional labor colonies (ITK). True, for real "hardened enemies of Soviet power", such as Levko Lukianenko, Viacheslav Chornovil, Vasyl Stus and many other prisoners of conscience, there was a stricter punishment provided by Article 62 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR "Anti-Soviet agitation and propaganda". It is appropriate to quote it as well: "Article 62 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR (analog of Art. 70 of the Criminal Code of the RSFSR, put into effect on 1.01.1961) Anti-Soviet agitation and propaganda. "Agitation or propaganda, carried out with the aim of undermining or weakening Soviet power or committing individual especially dangerous state crimes, the dissemination for the same purpose of slanderous fabrications that defame the Soviet state and social system, as well as the distribution or production or storage for the same purpose of literature of the same content — is punishable by imprisonment for a term of six months to seven years and with exile for a term of up to five years or without such, or by exile for a term of two to five years. The same actions committed by a person previously convicted of especially dangerous state crimes, as well as committed in wartime, — are punishable by imprisonment for a term of three to ten years and with exile for a term of up to five years or without such". Thus, even under this article, a person could receive a term of more than seven years only if they had previously been convicted of especially dangerous state crimes or in the case of committing a crime in wartime. Those punished under this article served their "term" in the harsher conditions of the Mordovian and Perm political camps (based on materials from the Kharkiv Human Rights Group, author V. Ovsienko) [1] Electronic resource: — museum.khpg.org). Attention should be paid to one more innovation — the introduction of the position of Commissioner for Information, who establishes criteria for assigning a "trust index". This is nothing more than the restoration of the infamous Glavlits of the Soviet period, that is, the latent establishment of censorship in the 21st century! And the "trust index" is the same as an ink-smeared stamp in the hands of a censor, which allowed or forbade the release "into the world" of a newspaper or book in the 30s, 40s, 50s or 60s of the last century. Are these really "new faces" in power? Why then do they smell so much of mothballs? — this is the first question. And the second: did any of them really head any TV channel or even a media holding?.. If this is so, then the price of their "independence" is now clear. A trust index can be assigned to any media outlet after an audit conducted on the basis of its voluntary application to one of the independent organizations that have the appropriate competence and experience and meet the criteria established by the Information Commissioner. The Commissioner for these matters is appointed by the Cabinet of Ministers from candidates proposed by the Ministry of Culture and Information Policy, the Ministry of Justice, and the Verkhovna Rada Commissioner for Human Rights. They monitor the information space and respond to statements regarding the dissemination of disinformation, record and verify information for signs of disinformation, appeal to disseminators with requests for a response or for the refutation of disinformation, apply to the court with lawsuits for refutation and the provision of a right of reply regarding disinformation, apply to the court with applications to restrict access to information in the absence of the disseminator's contact details or a lack of response to their requests, and appeal to law enforcement agencies in the event of signs of a criminal offense. To a large extent, the range of issues that the Commissioner will oversee is very reminiscent, apart from censorship functions, of some areas of activity of the KGB units of the USSR that stood in defense of the foundations of the Soviet system. With high probability, we can assume that a significant number of media outlets critically disposed toward government representatives are unlikely to receive a “quality mark” from the Information Commissioner, who is appointed and, therefore, fully controlled by the government. And one more thing. The trust index, as conceived by the authors of this “naphthalene know-how,” is formed not by viewers or users of information, who are actually the consumers of the product, but by an organization of journalistic self-governance that issues a single press card of a self-governing organization, which is recognized by the state as confirmation of a journalist's status (presumably, the press card is a kind of state-standard document issued to loyal representatives of the second oldest profession in the world). Moreover, this status can be suspended or terminated in case of a violation of the Code of Professional Ethics. This so-called Code is also developed by the self-governing organization. Thus, a person may have an appropriate diploma confirming the qualification of a journalist, a membership card of the National Union of Journalists of Ukraine, but be deprived of the right to the profession solely on the basis of the conclusions of a self-governing organization for a violation of professional ethics. The level of professional skill, the topicality of materials, and talent, after all, turn out not to matter for the issuance of a press card. However, it is precisely these qualities that attract the attention of viewers and create for a journalist a real index of viewer trust, and not the trust index of a Commissioner appointed by the authorities (read “overseer”). It should be borne in mind that ethics, which defines the norms of behavior, a set of moral rules of a certain social or professional group, is significantly broader than law, which expresses the will of the state and the people and far from always provides a choice in behavior. Legal norms are directive in their basis, always extremely specific, protocol-based, and leave no room for free interpretation. In the aspect of journalistic activity, morality rejects all types of deception and lies, while the law pays attention only to certain types of intentional deception. Therefore, an attempt to punish disseminators of information for violating professional ethics will encounter contradictions with the extremely specific norms prescribed in other laws. And it is quite possible that the Commissioner's appeal to the court will remain without legal consequences for a potential violator of ethical norms, since, as a rule, in disseminated materials that often sin with a commissioned, manipulative, unbalanced, and incomplete character, there is still no corpus delicti as intentional deception for which punishment is imposed. Considering the above, the ideas presented in the draft law on countering disinformation are an amazing mixture of Soviet approaches to fighting dissidents and a modern innovative approach to earning money from fines on unscrupulous disseminators of information, as well as rewarding some close good person with a good position, practically a sinecure, and also financing the expenses for the maintenance of the Commissioner, new self-governing bodies, and compensation for media expenses for verification services with its oversized apparatus at the expense of the state. And this contains a special danger for freedom of speech in Ukraine, since no structure is physically capable of examining the entire array of disseminated information. Therefore, in practice, there will be a temptation to apply selective control only to certain disseminators of information who are inconvenient for the authorities. The adoption of the specified regulatory act will lead to an unjustified restriction on the dissemination of information and freedom of speech, and will force us once again to give humiliating explanations in the advisory bodies of the Council of Europe regarding compliance with European standards and values. As a result, the reputational losses for Ukraine, as a country that, albeit with difficulty, is paving the way to a civilized Europe, will, in the event of the adoption of this project, far exceed the damage from the dissemination of any fakes, most of which die before they are even born. And finally. “Coincidence? I don't think so...” — let us quote the “brand” slogan of one of the most ardent propagandists specializing in smearing Ukraine with tar. Because Mr. Arakhamia in Davos even went so far as to say that we supposedly need to slow down the adaptation of domestic legislation to European standards and, with that same tar, smeared a neighboring state where the level of gross domestic product per capita is one of the highest in the European Union and is almost ten times higher than the Ukrainian one. So what, maybe we will live to see the day when modern “digitalizers” simply fit new phraseology into Stalinist laws and that’s it — an end to disinformation?! Or is it the end of the democratic, rule-of-law, social state that our Basic Law prescribes? Maybe some of the latent authors of such “innovations” would wish for this, but Ukraine is too tough for them! Because there are still Ukrainians in Ukraine!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Mirror of the Stage is the Mirror of the Soul

Viktor PALYNSKYI, Lviv 1. The Infinity of Gray Interpretations ...A gray-colored book binding is almost always perceived by me ambiguously. Sometimes it even prompts reservations, or even stop-and-go intellectual-aesthetic positions. However — not this time!.. Actually, it is precisely the mentioned color under certain circumstances, as, indeed, any other — that is bottomless in its deep colorfulness, and hence — understandably, also in its possibilities, I assume, of infinite interpretations and diverse discoveries. So, despite all my conservative reservations, bearers of aesthetically demanding natures and formed artistic convictions come to it not by chance. I think that is how it was when Bohdan Stelmakh consciously resorted to hidden color-sound (I am sure — this is not boring monotony), forming the design of his publication “Children of God”, historical dramas (Lviv, “Spolom”, 2018; 429 p.). This “gray” has nothing to do with grayness. Splashed with certain “tides” even on the trimmed book edges, reinforced with first-rate bleached fonts (11th—20th centuries: in the middle of the “face” of the binding), which, undoubtedly, favorably outlines the ancient times of the drama events; such a “gray” remains alive and, I would say, elusive even on the motionless surface of the book lying on my desk. Indeed. The author seems to still be searching for himself and asserting himself in various incarnations of the historicity of the theme, reinforcing and framing the spatial, temporal, and other meanings that separate us from the events in the dramas “Anna Regina”, “King Danylo”, “Hetman”, “Children of God”, “Assassination”. ...I will add that it is precisely this design style: the gray constantly emerging color and the space encompassed by it, the non-random large fonts; the format, close to a square, create the impression of a cult publication that is not only read and re-read, but also easily goes into appropriate work for stage embodiment. ...That is how it was written, although I do not recall ever starting such essays with the book cover. Perhaps because they are historical. Because they are dramas. Because they would be very useful for the stages of the Ukrainian national theater. Today. As always. Bohdan Stelmakh. ...The binding — like the handmade design of manuscripts?.. Good. Let us say so. 2. Biography and some reflections, briefly ...In texts of this kind, I am more inclined to scatter biographical descriptions and creative milestones throughout the entire fabric of the material, or to give the reader the opportunity, in a certain way, to infer something from the writer’s work, to guess and even to imagine. After all, brand myth-making in literature, ultimately, as in everything, is not the last thing. However, I still felt that about Bohdan Stelmakh, not noticing any significant information or resonant analytical literary materials in this aspect in paper periodicals or electronic media recently, it should be said in one dense block. Like this. And immediately. As for me, B. Stelmakh is one of the most desperate current Ukrainian professional writers who almost constantly live off literary earnings. And this, I know, is worthy of special respect. Worthy? Of a man. And it is here that his talent as a songwriter is primarily seen, because it was precisely these texts that the whole of Ukraine sang and sings, set to music by Volodymyr Ivasiuk, Ihor Bilozir, Myroslav Skoryk, Viktor Kaminskyi, Ihor Kushpler, Ivan Matsialko, Mykhailo Manuliak. Of course, and many others, who could only be listed in a literary portrait of Stelmakh. Perhaps, someday!?. Although gradually approaching a weighty jubilee (born 1943), B. S. is worthy of this even today. Now... His books of poetry, and there are many of them, I am convinced, are form-creating in Ukrainian national poetry. Therefore, I see a special lack of randomness in the appearance of collected works (exactly so!) in seven volumes (2007—2009). In the theaters of Ukraine, there are still performances based on the plays of B. Stelmakh. The writer is a laureate of many prestigious literary awards, and has been nominated for the Shevchenko Prize several times. A cavalier of state orders and decorations. Honored Artist of Ukraine. In the National Writers' Union of Ukraine since 1977. A considerable length of service! Even these meager details make it possible to realize something more on a larger scale. Perhaps — the path of a warrior, devoted to the Native Land and the Memory of Ancestors. The historical tract continues... 3. “We are eternal...” ...This particularly valuable quality of a dramatic work, which firmly weaves it together with both literature and theater, is so obvious in Stelmakh that I would call it, by visual standards, not even relief, but high relief. It is irrefutable for me that these are the texts of a well-aimed, enjoying playwright who realizes that he is capable of creating a work close to self-sufficient: both for thoughtful reading and for embodiment in a relaxed and at the same time tense stage version. Here there is everything: dynamic, not overloaded development of events, and a variety of complex heroic characters, charisma in their manifestations, and an extraordinary escalating conflict, and very precise dialogues and monologues that, at times, could become independent poetic works; although in these poe-dramas, the naturalness of communication and relationships of the characters only asserts itself on the rise. And this, it is obvious to me, is precisely due to the high concentration of poetic emotionality of the text. Actually, the text as a way of life for the author-reader-spectator. I will not particularly delve into the specifics of drama in general with its unity of place, time, and action. I will only say that in Stelmakh, all these vicissitudes and “technologies” make his works as close as possible to classical drama. (Who is creating such dramaturgy in Ukraine now, one has to look very, very hard?!. And at the same time, not miss the separate weight and volume of the work of the playwright in question). Here is the work that begins the book of Stelmakh’s dramas “Anna Regina”. The playwright does not self-confidently undertake to show and reveal everything connected with this historical figure, however, this is also impossible. However, he holds tightly to the most important thing: the drama-tragedy of the soul of the Kyiv princess, and later the queen of France, Anna Yaroslavna. He leads his heroine from her father’s and mother’s Kyiv. To Kyiv the path is narrow, And from Kyiv and from mom — To all gates. There stood Anna the glorious Yaroslavna, Remembered her dear mother, Sobbed: “Am I not, my mother, Your little child, That you drive me away Before the night?” “It is not I, my daughter, Who drives you away, Fate drives — for the sake Of the whole kin.” ……………………………. And from Kyiv and from dad — To all gates. There stood Anna the glorious — Yaroslavna, Embraced her father the prince — Was sad… ………………………….. King Henri — Now a childless widower, In his court You will stand with him at the altar. ...Leads to France-Paris. Where — As queen, wife, and mother. Royal glory, boundless power, and yet love!.. At the same time, at the end of the life path — frank uncertainty: What is closer now — Kyiv or Paris? Oh heart, heart, how you ache!.. ...And already in her last delusions, never having reached her native land, Anna Yaroslavna sees poignant imaginary pictures. And who is that who spread a cloak on the grass? It is the Kyiv prince, my father Yaroslav!.. Beside him is Ingegerd, beautiful and stately — The world has never known a better mother than she!.. My dear brothers... And sisters... And everyone!... Beautiful, shining in the heavenly radiance!.. My own, my unforgettable people!... Where shall I go?... They are all here! …………………………………. I see! I see! We are eternally alive! Eternally alive!.. …And the artistic relevance in Stelmakh's historical dramas under the cover "Children of God" becomes just as eternal for us, Ukrainians, and in the extremely dangerous senses of today's Russian intervention in a part of Ukraine. And by and large, — of the vile military invasion of all European culture, of world civilization. For the playwright has affirmed, I am sure, a moral-ethical and civilizational slogan that nullifies the efforts of modern barbarians — "We are eternally alive!" I will conclude: such "relevance" is deeply hidden in the perfect artistry of the work. That is why it is eternal. Artistically transformed. 4. Moment and impression Stelmakh openly and masterfully possesses the technique of constructing dialogues: alongside literary language, he preserves folklore-dialect vocabulary, with an obvious delicate sense using historicisms, archaisms, and neologisms obtained through purposeful energetic authorial efforts, which adds historical persuasiveness and genuine liveliness to the characters, and accordingly — lively mobility to the events. The texts of all dramatic works under the cover "Children of God" are permeated with exactly such stylistic vectors, which reveals hard and intense authorial work. As a playwright-screenwriter, as a playwright-text writer for the reader, as a playwright-poet. ("King Danylo", "Hetman"). I love to observe such sound work, and in this regard as well, so I did not fail to record it. Long live the king. And may the hetman rule. …Indeed, both the action and the linguistic-speech environment are very successfully stylized. This is the creativity of a never-before-known phenomenon… Forever. 5. To appeal, so that they may hear In the historical drama "Children of God" (though I am more inclined to the definition "drama on a historical theme"), the author's subtitle "Poem about Taras", Fate, which is a character in the work, prophesies: This is not paper, Cossack, it does not burn, This is not the prophetic moment of inspiration burning! These are not Taras's words burning — They are the living essence of this paper. …And further, the characters, sometimes frankly eloquent, are desperately open in expressing their ideas; often — simply calls. It is not by chance that I resort to this aspect of the playwright's professional-personal stylistics. Undoubtedly, this is a need of the stage, of the theatricality of the work, an appeal to the corresponding live audience. Yes, in the drama there are situations when the hero addresses the public directly. Here, the dramatic character needs more loud and clearly voiced words than a specific mise-en-scène would seem to require. In "Children of God" — this happens quite often. I feel: Shevchenko, in exactly this way, both directly and through the characters of this work, speaks to the Ukrainian people. And this people becomes invincible (see, I got carried away too. Good). 6. Assassination …I will not fail to highlight that the ability, even recklessly, to fall into the traps of strong passions, the inclination toward unexpected incredible actions, the manifestations of sharp intellectual reactions, the inherent variety of gushing feelings and thoughts are characteristic of drama much more noticeably than, say, narrative prose. The stage space gathers within the framework of some 2—3 hours all the movements of the soul and body that a person, even an exceptionally passionate one, can experience in reality only over a not-short period of their entire life. The main object of the playwright's search is bright and significant passions, those that completely fill the consciousness, prompt soul-spiritual movements. Which is, predominantly, a reaction to an action from the outside at a certain specific moment. I take the responsibility to assert that these qualities of drama are especially brightly manifested in B. Stelmakh precisely in "Assassination". And by the author's own definition — this is a "stage portrait of Roman Shukhevych in two acts with a prologue and epilogue". I will add, of the general-khorunzhyi, commander of the UPA. Of course, one of the symbols of the Ukrainian nation. …The sixth year the UPA exists, acts, does not surrender. I am truly proud that to this day I am the commander of the Army of Heroes… ……………………………………… That is the most heroic page of History — not only Ukrainian, But also world history. The celebrated heroes of Thermopylae have gone into the shadows… And this is the truth: the UPA soldiers Will replace the courageous Spartan warriors In the memory of history!.. And, actually, about the assassination, which, it turns out, was foretold by an old sorceress, a witch. Namely: And such, That I will kill, you scoundrel, Stalin. Shoot, that is. But how? I am supposed to shoot, it seems, through myself. Through myself, that is… The bullet to Moscow Will fly day by day — for three years… ………………………………………… To shoot through oneself is no trick, but the trick is To wait three years in Stalin's hell. Although the company there will be — oh-oh! And finally, ahead of the NKVD raid, Roman Shukhevych shoots himself in the temple. To whom I owe — all forgive… Well… don't choke, friend, don't choke… It is I who through myself at the executioner Stalin Am shooting… so that he wouldn't roar so proudly… Well… Glory to Ukraine! Don't choke! (Shoots himself). So let us think, whether that sorceress, or perhaps a molfar, did indeed "see" the death of the bloody Kremlin mountain-dwarf from a specially ordered shot by Shukhevych "through his own body"?.. I do not know how many years (I don't even intend to count) that bullet flew, but it, be sure, mortally hit the tyrant. Believe me, the terms coincide perfectly! …See for yourself. Or maybe it is still flying… Today… It will hit… …And don't forget to take the book. A weapon. 7. Reflective …There will always be an aesthetic need for such drama. …Here, quite spontaneously, I remembered from my poetry. Without hesitation, I cite it, because I believe in the special "significance" of such spontaneity. It is not the arrow that aims at the bullseye, But the bullseye that flies at the arrow. P. S. Books of dramatic works are now published in Ukraine extremely rarely and very sporadically. All the more, the value of "Children of God" is obvious. I am convinced that not only for me…

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Aspiration for Freedom

Oles LUPII. When asked by a correspondent of one of the newspapers, “What have you read with interest lately?”, I replied: “I read Mykola Zhulynskyi’s novel ‘Accordion’ (LA ‘Piramida’, 2020) with interest from the first to the last page. The author, a well-known critic and literary scholar, defined the genre of his work as: ‘Almost a novel’. Such a definition might be perceived as a set of peculiar drafts for a larger work, but in reality, it is a holistic work with a deeply thought-out composition and finely and aptly written characters. ‘Accordion’ is a story about a father and, at the same time, a kind of epic tale about a lost talent. A young peasant, Hryhorii Volianyk, having a good voice and a talent for composing melodies, often leaves home, walks with believers, and sings psalms. Having seen an accordion in a Lutsk store and heard how it could be played, he dreams of acquiring this unique instrument and does not part with this dream his whole life, from youth to deep old age. No one in his childhood supported him, helped him, or taught him. Let us imagine how his life would have turned out if he had had the opportunity to study at a music school or a conservatory, but such a thing was impossible to even think about during the Polish occupation in Volyn. And yet, not having the opportunity to realize his talent, Hryhorii lived by that music, composed his own songs, and went to people to communicate with them. The author truthfully and convincingly recreated the hero’s life under various systems of occupation authorities in Ukraine in the last century. This is, perhaps, the second, after Mykhailo Slaboshpytskyi’s novella ‘The Ukrainian Who Refused to Be Poor’, such a vividly written image in our literature of a Ukrainian who, having escaped from German and Bolshevik slavery, tried to survive in the free world of America. It is precisely from such numerous stories that the life of our great people is composed. The work of Mykola Zhulynskyi is unique in many respects, distinguished by a peculiar style, composition, richness of language, and the use of dialectisms. The image of the main character, one might say, is written with love. The writer’s success was also facilitated by the fact that this image is written from his own father, but all this had to be experienced, suffered through, and endured by the author himself. The father’s monologues about life in Volyn during various occupations, and later in America, are interestingly used. By the way, Hryhorii does not speak about his patriotic feelings, he does not participate in protest events, but he always and everywhere behaves with dignity and pride that he is a Ukrainian: ‘Do you see the embroidered “Testament” on the wall? And also, you see, above the TV, I have Shevchenko printed. What a Dnipro, the moon peeking from behind a cloud, willows... “The broad Dnipro roars and groans”...’ It must also be said that the accordion itself is one of the characters of the work, quite aptly written in detail: ‘For a long time, father stood and looked at the instrument. Then he approached, leaned over, and began to stroke it with both palms. He felt it, like a blind man who wants to find out with his fingertips what kind of object is in front of him. He ran his fingers, surprisingly quickly, over the keys and basses, passed his hand over the bellows, looked it over, peered from one side, then from the other. It seemed he did not know how to approach the accordion. Finally, he took it with both hands, lifted it, turned to me, carefully sat down on the sofa, and placed the accordion on his knees.’ Such attention to the accordion (and its inclusion in the title) is not simple. Here, the accordion is a symbol of the aspiration for perfection, and this instrument is indeed a perfect work of art. If a desire arises to re-read individual episodes in a work for the second or third time, then such a work deserves special attention from readers, and there are quite a few such episodes here (a conversation with his wife about the future of their children, an escape from a German concentration camp, a flight to America, the last night with the accordion). The noble idea of the work is to instill in people the best traits, to help each other survive in this difficult world, to support, and, of course, to rejoice if someone achieves success. This is how it should be in a normal society. This is how one can understand the subtext of Mykola Zhulynskyi’s ‘Accordion’. This is not bare publicism, of which there is enough in our literature; it is a psychologically filled virtual world of the past life of our people. And it is precisely such a work that is worth reprinting in larger editions and distributing in all corners of Ukraine, and translating into at least a few European languages.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

"She Treated Language Like a Poet Who Loves to Play with Words"

Anna MUKAN Photo by Valerii POPOV, Public Relations Department of the Institute of Philology, KNU There are scholars whose tremendous capacity for work and love of learning drive them to heroic efforts: building a department, a scientific school, invaluable flagship research. They are known around the world for the international significance of their work, their openness in communication, and their desire to share and pass on experience. People also greatly value acquaintance with such scholars (and not only in academic circles), because it is always an opportunity to hear a word full of creative life, to touch the talented universe of intellectual thought, and to receive something more than knowledge: a particle of their vital energy. Nina Fedorivna Klymenko, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Philology, and Professor at Kyiv National University, was exactly such a Person, Scholar, and Teacher with a capital letter. On February 20, the book "In Search of the Harmony of Language" was presented at the Institute of Philology, timed to the 80th anniversary of Nina Klymenko's birth. The opening remarks were made by the moderator of the event, Andrii Savenko, Associate Professor and Director of the Andrii Biletskyi Centre for Hellenic Studies and Greek Culture. "The presented volume is a kind of offering to our teacher, colleague, a person who was a model of scholarly courage," said Andrii Oleksandrovych, adding that Nina Klymenko remained in the ranks of the academic community until her last days. He also thanked the Ambassador of the Hellenic Republic, Vasilios Bornovas, for financial support in publishing the book, and passed the floor to the honorary guest. Mr. Vasilios thanked everyone for the opportunity to attend such an intellectual event. He reminded the audience of the great significance of the Greek language for the development of the world's leading languages, and prepared a presentation with photographs of the oldest mosaic on the territory of the Eastern Mediterranean. Doctor of Philology, Professor, and Leading Researcher at the Institute of Linguistics of the NASU Yevheniia Karpilovska, one of the compilers of the book "In Search of the Harmony of Language," published in the series "Ukrainian Hellenistics" by the Dmytro Buraho Publishing House, explained the symbolic meaning of the book's title and the image of the harp on its cover. In the consciousness of the ancient Greeks, the harp was a symbol of the harmony of the sounds of the music sphere. "Nina Klymenko herself embodied harmony: on the one hand, a profound and thoughtful scholar, and on the other, a gentle, kind, and attentive woman toward those around her," said Yevheniia Anatoliivna, and turned to the structure of the presented edition. It contains 45 articles by scholars from seven countries. The book opens with articles by Hellenists from Thessaloniki University and members of the Commission on Slavic Word-Formation of the International Committee of Slavists (representatives from Poland, Serbia, Slovakia, and Belarus). The topics of the articles belong to various areas of language study: word formation, morphemics, grammar, computational linguistics, and others. The "most important" section of the book is devoted to Ukrainian studies. Colleagues from the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv, and linguists from Lviv, Chernivtsi, Drohobych, Kryvyi Rih, and Cherkasy contributed to its formation. Dmytro Buraho, the publisher of the book "In Search of the Harmony of Language," a guest of the presentation, poet and culturologist, reminded the audience of the civilizational cultural code that leads back to Ancient Greece. Its plots remain timeless, and it is worth turning to them when seeking answers to many existential questions of our time. Mr. Dmytro also recalled his first meeting with Nina Klymenko: "It felt as if we had known each other for a long time, and so we immediately began speaking the same language about the essential things." "Nina Fedorivna did not descend to the level of a person, but lifted her interlocutor to her own level," added Andrii Savenko, the publisher of the book, and gave the floor to two of the anniversary honoree's students, Candidate of Philology Svitlana Perepliotchykova and Doctor of Philology Larysa Kyslyuk. Ms. Svitlana recalled how she was one of the first six students who began studying Modern Greek in 1995 at the Romance and Germanic Philology Faculty of Kyiv University. Ms. Larysa said that one can speak of the scholarly school of Nina Klymenko. Nina Klymenko's daughters, Oksana and Nadiia, attended the presentation in honor of the anniversary honoree. "Mom always said: 'Work heals me,'" shared Ms. Oksana, recalling family life. She grew up together with her sister in an atmosphere of high spirituality. Andrii Biletskyi and Tetiana Chernyshova were the spiritual teachers of their mother and examples of refinement for Oksana and Nadiia. In conclusion, Andrii Savenko briefly presented another book, "Cavafy. Criticism and Translations," the edition of which is also dedicated to the memory of Nina Klymenko. The event took place in a warm and friendly atmosphere, since the people closest to Nina Fedorivna came to remember their teacher and honor his memory: family, students, colleagues, and spiritual successors of her priceless work. Valentyna SHEMCHUK Photo by Liudmyla FEDIAIEVA The Poltava University of Economics and Trade and the regional branch of the International Women's Community organization held a meeting with researcher of the life and legacy of the Great Kobzar, Ruslan Telipskyi, from Lutsk. The photo exhibition "Monumental Shevchenkiana" was opened by Honored Worker of Culture of Ukraine, head of the regional branch of the International Women's Community organization, Valentyna Shemchuk. Students and guests of the university traveled through Shevchenko places in Ukraine and the world with the author of seventy photographs. Future specialists in food technologies, hotel, tourism, and restaurant business learned about monuments to the Great Kobzar in all regions of the homeland and in more than thirty countries.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

An exhibition of photographs of monuments to Taras Shevchenko was presented in Poltava

The Volyn photo artist spoke in particular detail about the construction of monuments to the National Visionary on Chernecha Hill and in Kharkiv. The head of the Department of Pedagogy and Social Sciences of PUET, Professor Iryna Petrenko, drew attention to the uniqueness of the monument to the Great Kobzar designed by the prominent sculptor Ivan Kavaleridze in Poltava. Recently, a memorial plaque to Taras Shevchenko was unveiled at Lviv Polytechnic National University by well-known philanthropists, laureates of the Panas Myrnyi Prize of the Poltava Regional Council, Vadym Holoborodov and Valentyna Shemchuk, who demonstrated to the meeting participants the first self-portrait of the Great Kobzar from 1840 depicted on the memorial plaque. Students of the Abazivka General Secondary School of I-III degrees, on the facade of which a memorial plaque to Taras Shevchenko by well-known Poltava benefactors is installed, arrived to view the photographs of the Monumental Shevchenkiana together with history teacher Oleksandr Khazhanets. While visiting the Poltava region last time, the photo artist of the current Shevchenko exhibition, Ruslan Telipskyi, bowed to the memory of the Great Kobzar in the village of Abazivka. With sincere gratitude, Valentyna Shemchuk presented him with a small library of books about prominent fellow countrymen.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Taras Shevchenko: “Stopped by briefly to see the artist Mykeshyn…”

We are continuing the project “Details of Shevchenko’s Life”, motivated by Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. “He was getting closer and closer to me” The phrase used in the title of this article was noted in Shevchenko’s Diary on May 12, 1858, which means that the poet met M. Y. Mykeshyn shortly after returning from exile to St. Petersburg: “…Stopped by briefly to see the artist Mykeshyn and then Hlibovskyi1. Happy youths and for now happy artists!” Mykeshyn Mykhailo Yosypovych (1835—1896) was a Russian artist, graphic artist, and sculptor. From 1869, he was an academician of the Academy of Arts. In 1852—1858, he studied at the academy in the battle painting class. He was in his twenty-fourth year when he met Shevchenko in the family of F. P. Tolstoy, and he told about this in quite some detail in his memoirs, published for the first time 18 years later in the book “T. H. Shevchenko. Kobzar with an appendix of memoirs about Shevchenko by Kostomarov and Mykeshyn” (Prague, 1876). M. Y. Mykeshyn particularly emphasized that the bright image of Shevchenko, who had just returned from exile, with his selfless love for the people, for his homeland, the image of a poet who had sacredly preserved these high feelings under the constant oppression of all kinds of moral humiliations, could not but evoke ardent sympathy from people. This is how M. Y. Mykeshyn explained the great influence and sincere admiration that Shevchenko evoked among the youth of that time. The artist confessed that he saw in Shevchenko a rare and integral type of folk poet, “equal to whom I personally have not known, neither before nor after him, to this day — not only in the all-Russian, but in general in the Slavic race of peoples!” Even before Taras Hryhorovych appeared in St. Petersburg after his exile, the young student of the Academy of Arts knew excerpts from his works that circulated in copies among the youth. “At the beginning of our acquaintance, he only tolerated me; but later, noticing that my attachment to him could be useful to him, he was getting closer and closer to me, forgetting about his constant restraint, distrust… He found the main reason for the simplicity and trustfulness of his attitude towards me in my Belarusian origin, which made me related to the hero of the Haidamaka rebellion, the terrible Honta, whom he loved and sang about. Therefore, he made me almost a Maloross, and although in merry moments he called me ‘unfinished’ and ‘panych’, he said this quite good-naturedly.” Regarding the “usefulness” of the young admirer, it consisted in his “reliable, strong, and devoted” accompaniment of Shevchenko on his evening visits to friends and acquaintances, say, to the literary and artistic salon of I. L. Hrinberh2 or to the poet Y. P. Polonskyi. Indeed, in the memoirs of Y. P. Polonskyi, we find the phrase: “Shevchenko was at my apartment (in the building of St. Petersburg University) a couple of times and, as I remember, both times he came to me with Mr. Mykeshyn…” The clerk of the chancellery of the Academy of Arts O. O. Blahoveshchenskyi, who used the academy’s archives, correspondence, and testimonies of contemporaries, as well as other materials, confirmed that “M. Y. Mykeshyn usually accompanied him to the evenings and back.” This is important because Shevchenko himself did not mention this. As M. Y. Mykeshyn confessed, “to tell the truth, an unenviable role fell to me in my relations with Taras Hryhorovych, but in my soul, I am proud even of that bit of friendship that he showed me.” “He was in love with music, especially with singing” Despite the fact that M. Y. Mykeshyn knew Shevchenko for a relatively short time, he left interesting and information-rich memoirs, used, for example, to recreate the poet’s last residence — now the T. H. Shevchenko Memorial Workshop (St. Petersburg, University Embankment, 17). B. H. Sukhanov-Podkolzin, who as a boy took drawing lessons from Shevchenko and often visited his workshop, did not express any objections regarding its description by M. Y. Mykeshyn, but decisively objected to the claim that untidiness and dirt supposedly reigned there: “Anyone who has ever had to be in an artist’s studio, especially a poor one, could not help but notice the specific mess inherent in these premises, which arises from the very nature of the occupations. It was precisely such a mess that reigned in Shevchenko’s workshop. As for untidiness, dirt, and filth, there was as much of it there as there is truth in the descriptions of gentlemen who likened it to a tavern or even worse.” Important information is contained in the memoirs of M. Y. Mykeshyn about Shevchenko’s friendship with I. Aldridge (for details, see “Slovo Prosvity”, issue 10, March 7—13, 2019). Here I will only remind you how emotionally and sensitively M. Y. Mykeshyn reacted to Shevchenko’s stormy enthusiasm for I. Aldridge’s performance in the role of King Lear, literally breaking into the artist’s dressing room behind the scenes: “…Tears were rolling down his eyes like hail, in a stifled voice he whispered fragmented, ardent words of indignation and admiration…” Mykhailo Yosypovych wrote down: “Realizing that I was superfluous here, I hurriedly closed the door and, standing behind the dark curtains, I myself had a good cry…” The memoirs also contain a small but capacious paragraph that has been used in Shevchenko studies and even in the “Shevchenkivska entsyklopediia” regarding every surname mentioned in it: “He was in love with music, especially with singing. He listened enthusiastically to Izabella Lvivna Hrinberh… He deeply respected Dargomyzhskyi; he met him by chance at my place and then often met him in the Hrinberh family. He bowed before Hlynka.” So, in order of rank. Shevchenko mentions Hrinberh Izabella Lvivna (1833—1877) several times in his Diary — a gifted St. Petersburg singer, a student of M. I. Hlynka. For example, on April 18, 1858, he calls her a “talented-voiced singer”, and on May 9, he noted that together with S. S. Hulak-Artemovskyi he visited her salon: “She sang a lot and beautifully.” Shevchenko drew a portrait of the singer (not preserved) and presented her with an autograph of the poem “Utopta la stezhechku cherez yar…” with the dedication “Ize Hrinberh”. Now about Dargomyzhskyi Oleksandr Serhiiovych (1813—1869). This is a Russian composer, author of the operas “Esmeralda” (1838—1841), “Rusalka” (1843—1855) (written after O. S. Pushkin, the events unfold on the banks of the Dnipro) and others, orchestral and piano pieces, romances, choirs. In the “Shevchenkivska entsyklopediia” (vol. 2) it is noted that the composer turned to Ukrainian melodies (symphonic fantasy “Malorosiiskyi kozachok” (1864), romance “Dushenko-divytse, boiary idut”). I. Riepin. Portrait of M. Mykeshyn There is an assertion that Shevchenko met O. S. Dargomyzhskyi at I. L. Hrinberh’s, and M. Y. Mykeshyn mentions that it happened at his place, and in my opinion, that is how it was. Regarding the composer, Shevchenko’s entry of April 18, 1858, mentions that the musical evening in I. L. Hrinberh’s salon ended with the “funny and nauseating meowing of Dargomyzhskyi”. What can I say, it would be unpleasant for a composer to hear such a thing. However, it is still an entry in the Diary. Moreover, M. I. Hlynka also noted the “squeaky soprano” of O. S. Dargomyzhskyi, who loved to perform his own works. And Shevchenko expressed himself negatively only regarding the composer’s singing, but not his work, which he, as M. Y. Mykeshyn also testified, “deeply respected”. The sculptor's testimony regarding Shevchenko's attitude toward the prominent Russian composer Mikhail Ivanovich Glinka (1804—1857) is also accurate. He visited Ukraine, knew its culture, and selected talented young men for the Court Capella in St. Petersburg. Among them was S. S. Hulak-Artemovskyi. Shevchenko and M. I. Glinka met in St. Petersburg in the 1830s—1840s at the homes of N. V. Kukolnyk, M. A. Markevych, and V. O. Struhovshchykov. In the novella "Kapitansha," M. I. Glinka is called "our well-known composer." After listening to M. I. Glinka's opera "A Life for the Tsar," Shevchenko wrote in his Diary on April 17, 1858: "A brilliant work! Immortal M. I. Glinka!" Even a short, indicative comparison of a fragment of M. Y. Mykeshyn's memoirs with Shevchenko's notes in his Diary, which the former, of course, did not know about, testifies to the truthfulness and balance of the memoirist's assessments and inspires trust in him. "Shevchenko was especially tactful and restrained in his expressions" M. Y. Mykeshyn, who in 1859 won the competition for the design of the monument to the Millennium of Russia, worked in his studio at the foundry of the Academy of Arts, and in the evenings, on Thursdays, well-known writers, historians, and other respectable people, preoccupied with the creation of the grandiose monument, would gather there. According to the sculptor, "heated arguments took place about the merits and flaws of this or that historical figure, about the grounds for assigning each of them to one or another category of figures who were carved on the bas-relief ledge around the monument." M. Y. Mykeshyn recounted that Taras Hryhorovych also visited there. The aforementioned O. O. Blahovishchenskyi wrote that "of the artists, Taras Hryhorovych was closest to Mykeshyn and often stayed late at his studio, where the monument to the Millennium of Russia was being created at that time." As M. Y. Mykeshyn recalled, Shevchenko sometimes took part in the debates, but at the same time, he was especially tactful and restrained in his expressions. However, he was noticeably agitated, could not even sit still, but nervously paced back and forth, looking gloomily from under his thick eyebrows with his clear eyes. One must give credit to M. Y. Mykeshyn, for he psychologically accurately conveyed the emotional state of Shevchenko, who, in such a wide circle of people, including those he barely knew, could not allow himself to vent what had been festering in his soul from those chats, especially about Peter I (it was his huge sculpture that filled the studio), and about Catherine II, who was to sit on a throne, and at her feet, having knelt, H. O. Potemkin was to stand... This is the first one who crucified Our Ukraine, And the second one finished off The widow orphan. Executioners! Executioners! Cannibals! And also Bohdan Khmelnytskyi on that bas-relief was supposed to bow with gratitude before the Russian tsar for the absorption of Ukraine. Ukraine! My dear innocent land! For what does the Lord punish you, Punishes you heavily? For Bohdan, And for the mad Peter, And for those vile lords Who destroy you to the ground... M. Y. Mykeshyn recounted: "That is how he would charge himself up all evening, waiting for the company, tired from the debates, to disperse to their homes. That is when his protests would begin — at first laconic, fragmentary, and cynical, but the further it went, the more passionate, coherent, and fiery they became." [The text is] imbued with a deep awareness of the poet's words from the autobiographical "Letter of T. H. Shevchenko to the Editor of 'Narodnoe Chtenie'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." Remembering that February marked 185 years since the birth of Shevchenko's acquaintance, the Russian artist and sculptor M. Y. Mykeshyn, the author tells of his deep respect for the Ukrainian Kobzar and the active posthumous memory, embodied by M. Y. Mykeshyn in his own work.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The huge statue of Peter I, like a phantom, simply oppressed him, therefore, falling into pathos, he often ended with a poetic recitation addressed to the clay statue of the emperor...” The sculptor believed that it was supposedly about Shevchenko’s “improvisations,” however, obviously, they were thoroughly saturated with assessments of the hated autocrat from the works “The Dream” (1844), “The Great Vault” (1845), “Irzhavets” (1847), “Hosea. Chapter XIV” (1859). For instance, in the poem “The Dream,” as is known, Shevchenko put into the mouth of the acting hetman P. L. Polubotok such accusations against Peter I, who “crucified our Ukraine”: O you bad tsar, You cursed, treacherous Tsar, Insatiable asp! What have you done with the Cossacks? You filled the swamps With noble bones; You built a capital On their tortured corpses! And also in “The Great Vault” we encounter the disparagingly ironic — “Petrukha”… As M. Y. Mykeshyn recalled, together with him “almost the same attentive witness to these improvisations was often… the talented writer Pomyalovsky5…” As we can see, Shevchenko trusted them both. M. Y. Mykeshyn was an eyewitness to other everyday dramatic situations in Shevchenko’s life at that time, for example, his breaking off of relations with L. I. Polusmak, the poet’s last hope for a marital future. It was Mykhailo Yosypovych who saved her portrait, executed by Shevchenko in the summer of 1860, which the artist wanted to destroy, “but I took this portrait away from him…” (it is currently kept in the National Museum of Taras Shevchenko). I will remind you that M. Y. Mykeshyn created in 1859 one of the few lifetime portraits of Shevchenko, drawn for the edition of the “Kobzar.” He wrote in his memoirs that he gifted it to I. Aldridge. The well-known art historian V. M. Yatsiuk, noting that the Black artist had already left St. Petersburg on January 11, 1859, obviously with the gifted portrait, concluded: “Of course, in ten days it is theoretically possible to make a portrait, and an engraving from it, and return the original to the author.” However, V. M. Yatsiuk believed that M. Y. Mykeshyn drew the portrait of Shevchenko not from life, but from a photograph by the photographer O. I. Shpakovsky, whereas Shevchenko executed an etching directly from a woodcut by H. Hohenfelden, which was based on the portrait image created by M. Y. Mykeshyn6. “I held Shevchenko in very high regard and loved him” After the poet’s death, M. Y. Mykeshyn wrote in his diary: “…Shevchenko has died, whom I held in very high regard… and personally loved.” He drew the poet in his coffin (the drawing is kept in the National Museum of Taras Shevchenko). It was M. Y. Mykeshyn who proposed to immortalize the Ukrainian Kobzar among other prominent cultural figures in the “Millennium of Russia” monument (installed in Novgorod in 1862). Let us not forget that together with Shevchenko he also named M. V. Hohol. As a result, reluctantly, at the last moment, Emperor Alexander II left M. V. Hohol on the list, but decisively crossed out Shevchenko. However, in Russia there is a version that, supposedly, Alexander II did not have enough time to read the long letter of M. Y. Mykeshyn, and he skipped everything that concerned Shevchenko. One of the greatest historical absurdities! It was precisely about Shevchenko that the tsar read most attentively, not skipping a single word or tittle! He read, filling with resentment and fury… Motivating his proposal, M. Y. Mykeshyn confidently wrote that Shevchenko had done more for Malorossiya than any of the poets. I will allow myself not to translate his text, but to quote it as perceived by Alexander II: “We must satisfy the national pride of the people and protect ourselves from the reproaches of posterity.” Wise words! All the more painful for Alexander II, to whom M. Y. Mykeshyn also recklessly reminded: “The sympathy of all strata of society, expressed for the remains of this poet on his way from St. Petersburg to the banks of the Dnipro, too clearly said how the people value the merits of this poet”7. Some researchers even believe that this very phrase was the main “miscalculation” of the sculptor, because it caused a negative, moreover, angry reaction from Alexander II. What can one say, M. Y. Mykeshyn painfully reminded the emperor of the inseparability of Shevchenko from his people, and this was perhaps the most terrible thing for one who carried within himself an ineradicable family, Romanov resentment against the offender of his reigning father and mother. But first of all, Alexander II crossed out from the list the Poet, who embodied not only the enslaved and rebellious Ukrainian people, but also the entire liberation struggle of the peoples enslaved by tsarism. I will remind you that it was precisely under Alexander II that the annexation of the Caucasus to the Russian Empire was completed (1864). Two decades before that, Shevchenko cried out about the atrocities of tsarism there in the poem “The Caucasus”: …Many drilled people Lay with their bones. And the tears, and the blood? It would be enough to drown All the emperors With their children and grandchildren, to drown In widows’ tears. . And the maidens’, Shed secretly in the middle of the night! And the mothers’ hot tears! And the fathers’ old, bloody ones, Not rivers — a sea has spilled, A fiery sea! Glory! Glory! To the choirs, and the hounds, and the dog-keepers, And to our father-tsars Glory. The exceptional dramatic nature of the collision also lies in the fact that M. Y. Mykeshyn did not include Nicholas I in the list of names for the monument at all! He motivated this by saying that “the figure of the late sovereign is so close to our time that... it is still too early to depict him.” I will remind you that Nicholas I died in 1855, and Shevchenko — only a few months before M. Y. Mykeshyn’s proposal. It would seem that it was precisely to him that the sculptor’s argument should have been applied first, that due to the proximity to the time of the living “one cannot treat him impartially.” But no, for M. Y. Mykeshyn the great Ukrainian Kobzar was already a Genius for all time! Agree that the principled position of the young sculptor is worthy of our memory and respect. Having created a majestic monument, the Russian sculptor M. Y. Mykeshyn sculpted on it the brilliant poets and writers O. S. Pushkin, M. Y. Lermontov, M. V. Hohol. He knew back in 1861 who should have stood next to them — T. H. Shevchenko. The Russian tsar Alexander II, who did not allow the timely realization of the artist’s historically prophetic choice, took a great sin upon his soul before his people: And righteously the great Lord… ………………………….. Instead of a meek prophet... He ordered a Tsar to be given to you! “May your memory be eternally bright and glorious, Taras Hryhorovych…” M. Y. Mykeshyn signed his memoirs on February 19, 1876, that is, at 41 years old. He ended them with the words: “May your memory be eternally bright and glorious, Taras Hryhorovych, may we learn to worthily respect and honor patriots like you…” Sincere words, in which there was no false memoir pathos. Mykhailo Yosypovych lived for another 20 years, and they were permeated, in his words, with “deep respect for the memory of the beloved poet.” For instance, while editing the magazine “Pchela” in 1876—1878, he published illustrations for Shevchenko’s works and other materials about him. While conceiving the monument to Hetman B. Khmelnytsky in Kyiv, M. Y. Mykeshyn envisioned a high relief in which Cossacks were listening to a kobzar… with the face of Shevchenko — and again at the level of the tsar he was forbidden to turn to the image of the Ukrainian Kobzar. In the 1890s, M. Y. Mykeshyn, together with I. Y. Repin, D. I. Mendeleev, D. I. Yavornytsky and others, was an initiator of the founding of the T. H. Shevchenko Society to help needy natives of Southern Russia studying in higher educational institutions of St. Petersburg. In 1863, the artist created illustrations for Shevchenko’s poem “The Poplar”, and in 1866 he illustrated the poem “The Haidamaks”. In 1884, M. Y. Mykeshyn created drawings for Shevchenko’s works “Kateryna”, “The Bewitched”, “Ivan Pidkova”, “The Monk”, “The Kerchief”, and in 1895 — for the historical poem “Hamaliia” and others. Of particular importance were the artist’s illustrations for the design of three issues of the bilingual (with Ukrainian and Russian texts) “Kobzar”, which was published in St. Petersburg in 1896, when the artist had already passed away. N. H. Naumova wrote about them concisely, lapidarily, and warmly in an article about M. Y. Mykeshyn in the “Shevchenko Encyclopedia” (vol. 4): “Each issue had the same frontispiece (ink, watercolor, white lead, 1893), on which Mykeshyn depicted the characters of Shevchenko’s poems in a grotesque form, with a clear boundary between the real and the unreal, and a brightly expressed nostalgic mood. Such an artistic interpretation of the poems is characteristic of all of Mykeshyn’s illustrations for the “Kobzar” (executed mainly in 1895)… Adhering to the developed style, he created compositions in which the traditions of Ukrainian culture and folk art found embodiment… Varying the tone and color of the watercolor, Mykeshyn built the scene, adhering to aerial perspective, and with ink he outlined the contour of forms and details in the foreground and background. The combination of graphics and painting is characteristic of Shevchenko’s works; Mykeshyn also used his manner of short strokes in his drawings”. In the first issue, M. Y. Mykeshyn created 8 illustrations and two headpieces for the poem “My Thoughts, My Thoughts” and the poem “Kateryna”, and used L. I. Polusmak’s portrait of Shevchenko in the design. In the second issue, the artist illustrated the works “I Trod the Path”, “Taras’s Night”, “Perebendya”, “The Wasteland” (“Early in the morning the recruits…”), “The Bewitched” — a total of 10 drawings and a headpiece; he also included Shevchenko’s graphic works “Boy-Model” and sketches for the painting “Mermaids”. The third issue contained the poem “The Hireling”, for which M. Y. Mykeshyn created 11 illustrations, two headpieces, and a tailpiece. In general, this was a huge, for those times, and very important work! Let me remind you that in M. Y. Mykeshyn’s memoirs there is such a telling entry: “We talked a lot with him about publishing something together with his poems and my drawings, but we could never agree on the plot: either he or I did not like the plots for some reason”. But Mykhailo Yosypovych, as we can see, still realized their plan with Shevchenko, and for this alone he deserves great honor and praise. What needs to be expressively noted in this context at last? Among the authors of memoirs about Shevchenko who were not his close friends and associates, M. Y. Mykeshyn definitely stands out not only for his high verbal respect for Shevchenko, but also for his active, practical one, embodied in his work. More than 120 years have passed since the death of M. Y. Mykeshyn, but when mentioning his surname, we invariably recall not only that he is the author of the unique monument to B. Khmelnytsky in Kyiv, but also a true Shevchenko-lover who left clear creative evidence of this to his descendants. Obviously, Mykhailo Yosypovych was mistaken when he recorded in his memoirs about his already mentioned supposedly “unenviable role” in his relationship with Taras Hryhorovych… After all, like no other of the poet’s young friends, in the last years of his life, with his unobtrusive, friendly, and reliable presence and help, he brightened the weekdays and evenings of the already ill Taras Hryhorovych and gave him sincere and intellectually deep admiration for his poetry and the personality of the truly national Kobzar. ______________ 1 Khlibovskyi Stanislav (1835—1884) — a Polish artist who studied at the Academy of Arts in 1853—1858. 2 As P. V. Zhur established, she lived in the Chychahova house on Kirochna Street (now — Saltykov-Shchedrin Street, 30). 3 The authors of the monument were also M. Y. Mykeshyn’s contemporary, sculptor I. M. Shreder, and architect V. O. Hartman, who was a year younger than them. A battle painter by profession, M. Y. Mykeshyn learned sculptural technique from I. M. Shreder. 4 On the monument, Hetman B. Khmelnytsky is located in the third lower tier among military men and heroes. He stands behind I. Susanin (who is sitting), bowing his head before the symbols of tsarist power, opposite Prince D. Pozharsky and K. Minin, who is kneeling before the same symbols. 5 Pomialovskyi Mykola Herasymovych (1835—1863) — a Russian writer, graduated from the St. Petersburg Theological Seminary in 1857. From 1861, he collaborated with the magazine “Sovremennik”. He was at Shevchenko’s funeral. 6 For details, see Yatsiuk V. Taras Shevchenko and the World of Photography. Album-monograph. — K.: Krytyka, 2019. — P. 29—33. 7 This phrase, like the entire letter of M. Y. Mykeshyn, indicates that he was familiar with the article “The Significance of Shevchenko for Ukraine. Escorting his body to Ukraine from St. Petersburg”, published in the June issue of the journal “Osnova” in 1861. It is important to remember that among the advisors of the young sculptor was Shevchenko’s friend, historian M. I. Kostomarov. 8 Illustrated “Kobzar” by T. H. Shevchenko. Illustrated by M. I. Mykeshyn. With Little Russian and Russian text. Published by P. I. Babkin, issues I—III. SPb, 1896. 9 A young researcher, O. Ponomarenko, who wrote an interesting article “Mykhailo Mykeshyn as a friend and admirer of Taras Shevchenko and illustrator of art publications”, drew attention to an allegorical drawing, “in which M. Mykeshyn says goodbye to T. Shevchenko’s muse, and an angel is already touching his back, pointing to an hourglass”. (“Narodna tvorchist ta etnolohiia”, 2018, No. 4. — P. 83). Title page of the 1860 “Kobzar” with autographs of T. Shevchenko and M. Mykeshyn

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Today, the Shevchenko Committee is trying to cynically disgrace the “T. H. Shevchenko National Prize of Ukraine”. A member of this committee, Tamara Hundorova, cries out: “Someone thinks that if you name your works ‘Ukraine Has Not Yet Perished’, and even more so ‘Ukraine Before God and the World’, then this is exactly what is worthy of the national Shevchenko Prize” (Hundorova T. Shevchenko Prize 2020. — Facebook. — January 20, 2020). But the Shevchenko Prize is not awarded for the titles of works. Tamara Ivanivna is very right that “patriotic graphomania” is even more terrible than just graphomania. Also more terrible than terrible are her Ukrainophobic visions of the prize itself. The prize, as she put it, is somewhat exaggerated and idealized. Hundorova’s thesis that Ukrainian writers “need to start by changing our perception of Shevchenko himself” is equivalent to the tsarist one — “forbid writing and painting”. The current Shevchenko Committee, as it is now called Shevkom (by analogy with party committee, local committee), did not inherit Shevchenko as private property. Therefore, it is at least immoral to behave the way it behaves. Out of forty submitted publications in the “Literature and Publicism” category, the newly minted Shevchenko goddess of law and legal order, Themis, selected in two rounds of secret voting only one work for the third round in the “Literature” category (Hrymych M. Novel “Klavka”). “Publicism and Journalism” — three (Miahka (Kononenko Ye.) Book “Word of One’s Kind”; Ovsiienko V. “Light of People” and Podobna Ye. “Girls Cut Their Braids”). Shevkom cynically neglected the discussion in the press (as it always was!) of fiction submitted for the Shevchenko Prize. At its two meetings, the committee blackballed books worthy of such a discussion, where the mass reader would participate in it, and most importantly — professional literary critics would have the opportunity to speak out. It is difficult to comprehend in one’s right mind why Shevkom rejected, that is, did not allow for such a discussion, the distinctly original poetry of Svitlana Koronenko (book “Mysteries”), with an absolutely unique authorial “I”, for which she received high marks from the most authoritative experts and creators of the artistic word: I. Drach, D. Pavlychko, Yu. Shcherbak, V. Bazylevskyi, V. Huzhva, V. Herasymyuk, I. Rymaruk, M. Riabchuk, I. Malkovych and many others. Actually, on this basis, her poetry was proposed for the competition. And what is “not right” about the work of 94-year-old Mykola Petrenko, the author of over a hundred books, which are a majestic page in our literature? His entire creative life passed under the watchful eye of the KGB, so one can now also disparage him, putting him on a par with those who just produce something, then cackle about the appearance of their “tome” and claim nothing less than the Shevchenko Prize. Bohdan ZALIZNIAK, member of the NSPU and NSJU, Lviv. I hear more and more often that the degradation of Ukrainian society is ongoing. I think: is it really? In essence, I look into bookstores every day — I am interested: how often do people visit them? Do they buy a book? More precisely — how many? Every day I observe what is happening on TV channels, primarily in the news, that is: what do TV workers focus their attention on? I ask people — not only acquaintances, but also those I meet in bookstores: what are you buying? How do you see Ukraine? It turns out that they read little, they do not trust the government. And in general — many do not see a perspective. I draw a conclusion, perhaps understandable: society moves sincerely and significantly, in particular, when people take care of reading — both their own and that of their children and grandchildren. I remember how students of the university where I had the honor to work “reassured” me: it is not necessary to read much, in the end, technologies and innovations will do their job. But the published figures are killing: in the world, 30% read a book every day, in Ukraine — only 11%. And 56% of those surveyed did not read a single book from Ukrainian publishers during the year.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Once again about the Shevchenko Committee and those around it, or About the difference between Paris and Patsykiv

Borys Humenyuk, represented by the highly artistic books “100 Novellas about the War” and “Poems from the War”, withdrew his candidacy. Why? He considers further presence on the lists impossible. Explanations are superfluous. The creative work of the poetess from Ivano-Frankivsk Neonila Stefurak was claimed and declared worthy of consideration for the awarding of the prize, but she also acted similarly to Humenyuk. “Due to the situation that has developed in the new Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine,” she withdrew her candidacy from the lists of applicants and the awarding of the 2020 prize. In short, some did not want awards from this Shevkom — and categorically refused them. Others turned out not to be the ones that would suit the Shevkom, so it announced an additional recruitment of applicants for laureates of the T. H. Shevchenko National Prize of Ukraine. And two came forward. These are M. Kiyanovska with the book of poems “Babyn Yar. Voices” and T. Prokhasko with the collection of essays “Yes, but…”. Thus, the “Literature” nomination was supplemented by two people. God forbid, I am not speaking against Maryana Kiyanovska, just like Taras Prokhasko. The additional co-optation of the lists is oppressive and insulting. Something similar has never happened before. Moreover, literary critic Tamara Ivanivna Hundorova believes that the Angel of Time does not allow awarding the prize for patriotic titles of works like “Ukraine Has Not Yet Perished” because it is too provincial. I sympathize with Maryana Kiyanovska, because her book of poems “Babyn Yar. Voices”, I repeat, after the additional introduction into the lists of contestants for the highest Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, has a patriotic-pathetic title. Obviously, M. Kiyanovska will receive an “against” vote from Hundorova. Shevchenko Prize laureate Professor Mykhailo Naienko is ringing the bells. He is surprised that “there is not a single writer with a creative name in the composition of the Shevkom. The exception is perhaps the “literary critic” (according to their terminology) Tamara Hundorova, but she will be out of work for the reason that literary criticism, like art criticism, has been removed from the prize nominations… Thus, Shevchenko was left without -criticism. Other members of the new Shevkom are beginner writers…” (Naienko Mykhailo. “Shevkom without a concept, or A bone for the dog”. / “Slovo Prosvity”. — No. 5 (1057). — January 30—February 5, 2020) and the like… So the current government, which formed the composition of the Shevkom, and the members themselves of the newly emerged Committee not only failed to grasp that it is necessary to restore the “Literary Criticism” and “Art Criticism” nominations, but also cynically ignored the powerful legacy of the well-known literary critic Volodymyr Panchenko. Is he really to blame for the fact that his scientific work was not properly appreciated during his lifetime? He died prematurely, and posthumously it is impossible! This is precisely the case where an exception to the “wrong rule” destroys this “wrong rule!” Who among the Shevkom’s elect, if not Ms. Hundorova, should have known the true value of Panchenko’s works? His “Rings on the Tree”, “A Tale about Mykola Zerov”, “Literary Landscape of Ukraine of the 20th Century” will enter the golden fund of Ukrainian literary criticism. If it is possible to perform all sorts of manipulations with the appointment of the head of the Shevkom, with the “new government’s” orientation toward the “young”, toward “new faces”, with the co-opting of contestants, etc., then why not consider the situation with V. Panchenko. The exception of awarding him the Shevchenko Prize posthumously would grace the Committee. The ubiquitous and overactive member-correspondent T. Hundorova could have facilitated this. But… she did not want to… V. Panchenko, apparently, is not from her circle. I cannot understand why T. Hundorova is so unfriendly to the prize named after Shevchenko. Is it because she does not have it? Ironically reflecting on the prize is her pleasure. “Once Shevelov,” she recalls, “wrote about the difference between Paris and Patsykiv.” And for her, this is enough to draw undeniable conclusions “about our deep provincialism, amateurism, flirting with folk character,” etc. I have no doubt that T. Hundorova has been in Paris countless times and reveled in it as not a provincial, but I would like to hear from her something about Patsykiv. Where it is located on the map of Ukraine. Yurii Shevelov, while in Lviv, learned about Galicia from all its sides. He heard all sorts of sayings and humorous stories about Patsykiv, which is in the Ivano-Frankivsk region. For example, that in Patsykiv they know how to “shoe a goat”. Similar contrasts between Patsykiv and Paris in Shevelov’s texts were witty and telling. Yurii Shevelov, of course, is an encyclopedic figure who, like no one else, lashed out at official Soviet dogmatics, and Hundorova repeats him, as if expressing it in her own way: “The Shevchenko Prize is not destroyed by the fact that it is “Soviet”, “official”, “discredited” and “unprestigious”, but it is killed by our main enemies — paseism, provincialism and pseudo-patriotism.” If so, then why did her generous grant-giver from America George Grabowicz want such a provincial award in 2016? As a denial of these desires, an appeal “Grabowicz — hands off the Shevchenko Prize” appeared in “Literaturna Ukraina” at that time, which was signed by: Valerii SHEVCHUK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Vitalii DONCHYK, academician of the NAS of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko State Prize of Ukraine (I could not be at the meeting of the Academic Council of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, at which a decision was made that was strange in my view (I have been working at the Institute for over 50 years, I know it in different times) about nominating H. Grabowicz for the Shevchenko Prize. But I have debated with the professor several times, so I understand well and support what was said in this letter); Ihor KALYNETS, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Yurii MUSHKETYK, laureate of the Taras Shevchenko State Prize of Ukraine; Roman HORAK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Liubomyr MEDVID, academician of the NAU, People’s Artist of Ukraine, professor, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Vasyl OTKOVYCH, Honored Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Vasyl ZAKHARCHENKO, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, professor, academician of the ANASHU; Taras SALYHA, Doctor of Philological Sciences, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine; Stepan DAVYMUKA, Doctor of Economic Sciences, professor, leading researcher at the Institute of Regional Research of the NAS of Ukraine, Honored Economist of Ukraine; Vasyl YAREMENKO, Doctor of Philological Sciences, professor, member of the NSPU; Yaroslav HARASYM, Doctor of Philological Sciences, professor, vice-rector of the Ivan Franko National University of Lviv; Viktor MOYSIYENKO, Doctor of Philological Sciences, professor, head of the Department of Ukrainian Language at the Ivan Franko State University of Zhytomyr; Petro IVANYSHYN, Doctor of Philological Sciences, professor, secretary of the Dmytro Dontsov Scientific and Ideological Center; Yaroslav HOSHOVSKYI, Doctor of Psychological Sciences, professor, head of the Department of Pedagogical and Developmental Psychology of the Lesya Ukrainka Eastern European National University. Well, the difference between Patsykiv and Paris is, undoubtedly, great. Just as there is a great difference between the current Shevkom and yesterday's committee. In the context of this conversation, the poem by Natalka Bilotserkivets "We will not die in Paris" with an epigraph from Cesar Vallejo: "I will die in Paris on a Thursday evening," which ends with: "We having despised poets from birth / from birth / they will not allow us to die in Paris," begs to be included. "Paris," I quote Mykola Riabchuk, "stands in opposition, of course, not to Kyiv, Moscow, or Berdychiv (and also not to Patsykiv, adds Yu. Shevelov), but to the province, the poverty, and the nausea of spiritual, cultural, emotional life — and this 'province' can be located anywhere, even in Paris itself." And even in the current Shevkom. Taras SALYHA ky. Then a revaluation takes place once more, and unsold book stocks go to the appropriate network of bookstores, where book stocks are transferred at reduced prices. For example, a book cost 59 euros, then in approximately a year it can be purchased for 5 euros. In this way, books reach different segments of the population at different times and at different prices. — And, finally, do they find their buyer? — Yes. It turns out that for every stage of book sales, there is a buyer. Publishers print books with a ready retail price, and no matter where you buy the book, it will have the same price. And agreements on percentage discounts are conducted by each retail enterprise directly with the publisher. Perhaps readers will express their opinion after reading this material? Recently, parents have not been paying enough attention to children. Adults need to take a book into their own hands — and promote reading. Because in school, it does not always succeed for teachers — to support children's desire to read books and, in general, to learn as eagerly as possible. Let us work! We are Ukrainians!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Let us work! We are Ukrainians, after all!

Perhaps it may seem to some that I am exaggerating. But there are realities. At the beginning of the 90s of the last century, Ukraine was ahead of, for example, Poland in terms of general development by several times. And what do we have now? But do the leaders of various levels of government practically see and know this? Although, to be honest, many of them do see it. But the thing is that at the highest level there is no developed strategy for the development of Ukraine, and therefore, accordingly, there is none at other levels either. And now about what I started with. I go to Halyna Lavrys, director of the Lviv branch of the Ye bookstore. — Ms. Halyna, let us start with the quantity of book purchases. What is that process like? Has it decreased or increased? — If we are talking about physical bookstores, then it has decreased. — Are they just buying less? — Of course. But in my opinion, book sales have decreased due to the development of online stores, which are pulling a significant percentage of book sales to themselves. — Can you provide some figures for comparison? — In 2018, approximately 400 thousand books were sold, and the following year, 2019, approximately 350 thousand books. — What is your vision for resolving the situation that has arisen? — It is necessary to study the experience of European countries. — And how do they work there? — A book is released, it is sold for approximately 6 months at a profitable price. The next step: for the remaining stock, the publishing house reduces the price and sells them for another 6 months. Everything depends on the popularity of the book

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The Institute of Foreign Languages of the Donbas State Pedagogical University, the Bakhmut Local History Museum, and the Donetsk Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine held the II All-Ukrainian Scientific and Practical Local History Conference "Bakhmut Antiquity 2018: Local History Research" (Bakhmut, Donetsk Oblast), within the framework of which a meeting of the section on the history of the region's railway heritage was held for the first time within the walls of the Bakhmut College of Transport Infrastructure. On April 24, 2018, the section on the history of railway heritage was organized within the framework of the All-Ukrainian Scientific and Practical Local History Conference "Luhansk Region — Local History Explorations" (Starobilsk, Luhansk Oblast), held jointly with the Luhansk Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine and the displaced Taras Shevchenko Luhansk National University. On September 27—28, 2018, the activities of JSC Ukrzaliznytsia in the field of preserving the historical heritage of the domestic railway industry were presented at the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference "Current Issues in the History of Science and Technology" (Kyiv) within the framework of cooperation with the Center for Monument Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments. On April 19, 2019, the Department of Historical Heritage of the Railways of Ukraine, together with the G. M. Dobrov Institute for Scientific and Technological Potential and Science History Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Ukrainian Society for the History of Science, and the O. P. Borodin Center for Research on the History of Science and Technology of the State University of Infrastructure and Technologies, held the XXIV All-Ukrainian Scientific Conference of Young Historians of Science, Technology, and Education and Specialists on the topic "Science as a Phenomenon of National Culture." In April 2019, jointly with the Taras Shevchenko Luhansk National University and the Luhansk Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, and with the active support of People's Deputy of Ukraine V. S. Kurylo, the III All-Ukrainian Scientific and Practical Local History Conference "Luhansk Region: Local History Explorations" was held, within which a meeting of the section on the history of railway heritage was organized for the second year in a row. It is no coincidence that the themes of a number of conferences were devoted to the history of the Donetsk Railway, since the historical heritage sites of the legendary Donbas mainline are most threatened by destruction in the conditions of hostilities. It is worth mentioning at least the Museum of History and Development of the Donetsk Railway, or the legendary Luhanskteplovoz plant, which remained in the temporarily occupied territory. In the future, the department's staff intend to expand the geography of scientific events to all regions of Ukraine for the proper study and popularization of the history of the domestic railway industry. Representatives of engineering and technical specialties, historians, local historians, students of historical and railway educational institutions, and students and graduates of children's railways are involved in historical research. Therefore, it can be said with confidence that today, to the extent of its capabilities, JSC Ukrzaliznytsia comprehensively contributes to the preservation of Ukraine's historical technical heritage of its profile, which fully meets the company's strategic goals and is an important direction of its social activity. Employees of the company's historical heritage department are carrying out organizational measures to develop projects for prospective museum and production complexes based on old depots. Ultimately, we hope that soon in Ukraine, railway heritage will be able to become one of the pearls of the tourism industry and will open unique pages of domestic transport history for tourists from all countries of the world.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Railway History

In our time, the development of tourism involving historical rolling stock, architecture, and railway infrastructure belongs to the priority areas of activity for global transport and tourism companies. All over the world, historical railway heritage is an object of interest for millions of tourists, which is the reason for the creation of numerous museums, exhibitions, and steam locomotive festivals, where both examples of operational historical locomotives and carriages are presented, as well as small exhibits intended to properly highlight the activities and daily life of many generations of railway industry workers of different eras. The technical heritage of Ukraine is no exception to this global trend, as the more than century-and-a-half history of domestic steel mainlines undoubtedly has great potential. Mykola RUBAN, member of the Luhansk Regional Organization of Prosvita. For a long time, measures to preserve historical railway equipment in Ukraine did not have a systematic nature, as a result of which a number of unique series of various locomotives and carriages were lost, while individual specimens remained in single quantities. Currently, the presence of 99 broad-gauge steam locomotives and 12 narrow-gauge ones (track width 750 mm, while the width of a standard track is 1520 mm) has been established in Ukraine. Among the broad-gauge steam locomotives, the presence of 17 series has been established. In May 2016, a sector for the preservation of rare railway equipment was created within the structure of the Joint-Stock Company "Ukrzaliznytsia", and a year later it was expanded into the Department of Historical Heritage of the Railways of Ukraine within the Department of Corporate Social Responsibility of JSC "Ukrzaliznytsia". Historical heritage is a very broad term that encompasses a multitude of objects, among which are track sections, station buildings, and historical rolling stock. The activities of the Department of Historical Heritage are focused around the following areas: preservation and restoration of historical rolling stock (steam locomotives, passenger and freight retro-carriages, other equipment) for use in all directions — tourist trains on broad and narrow gauges, film shoots, museums, development of the museum direction, and the implementation of research activities in this field. A separate area of activity for the Department of Historical Heritage is the development of a legal and methodological-theoretical basis for the creation of museum-production units based on old steam locomotive depots. Given the technical and personnel support and the historical-cultural value of the architectural objects, promising centers for the creation of museum-production complexes for the repair and operation of historical rolling stock are the Snovsk locomotive depot in the Chernihiv region of the "South-Western Railway" regional branch (founded in 1873), the Tsvitkove turnaround depot in the Cherkasy region of the "Odesa Railway" regional branch (founded in 1876), and the Haivoron narrow-gauge depot in the Kirovohrad region of the "Odesa Railway" regional branch (founded in 1897). The architectural complex of the Snovsk depot has preserved an old administrative building, as well as two historical fan-type workshops for washing and lifting repairs. At this time, the reserve base of the Snovsk locomotive depot covers the most common series of steam locomotives in Ukraine, namely the L and Er. It is the steam locomotives registered to the Snovsk depot, in particular the Er 787-46, L-3055, and L-4600, that pull festive retro-trains in Kyiv. The architecture of the Tsvitkove depot combines diverse industrial styles from both the period of the industrialization of the USSR and interwar Germany. Not far from the station, the original building of an old steam locomotive depot built in the second half of the 19th century has been preserved, in which a post office is located. Currently, on the territory of the Tsvitkove depot, operational historical traction rolling stock owned by members of the public organization "Association for the Preservation of the History of Railways of Ukraine" is kept in storage, among which is a unique steam locomotive transferred to the USSR under "Lend-Lease", series Ea-2026 (produced by the American Locomotive Company in 1944), and relatively rare for the railways of Ukraine, the passenger steam locomotive Su 251-86 (produced in 1949) and the freight one — Em 735-72 (produced in 1935). Narrow-gauge rolling stock constitutes a separate unique layer of domestic transport heritage. On the balance sheet of JSC "Ukrzaliznytsia" there is a narrow-gauge passenger carriage produced in 1898 and many other objects of narrow-gauge rolling stock involved in the training process on children's railways and suburban transport on narrow-gauge lines. A lot of historical equipment is on the balance sheet of private structures and local self-government bodies, which significantly complicates the process of coordinating its preservation and prospects for restoration. In front of the building of the former main railway workshops (now the "Haivoron Locomotive Repair Plant"), the oldest locomotive on the territory of Ukraine is installed on a pedestal — the narrow-gauge steam locomotive Mt-202 (produced in 1895), and on the territory of the Dnipro Pipe Plant, a unique Austrian narrow-gauge steam locomotive 100.13, produced by the Vienna plant WLF in 1912, is kept. In addition to measures for the search, systematization, and restoration of objects of historical rolling stock and equipment, the development of projects for promising museum-production complexes based on old depots and exhibitions of historical rolling stock requires the implementation of numerous research measures to find thorough factual material. The research direction is of significant importance in organizing the work of the department, as it allows not only to create a proper source base for the formation of exhibitions and museum displays but also to preserve for future generations a detailed description of lost objects of historical rolling stock, architecture, and railway infrastructure of Ukraine. Unfortunately, the most valuable sources on the history of the development of joint-stock companies of private railways on the territory of Ukraine in the second half of the 19th and early 20th centuries (in particular, albums of views of infrastructure and rolling stock) are kept in the funds of Russian archival institutions and are currently difficult for Ukrainian historians to access. However, we have hope that with each year, by gradually processing the archival funds available in Ukraine and seeking new opportunities for access to foreign archives, domestic historians will gradually be able to meet the current factual needs of future railway museums. To this end, the Department of Historical Heritage of the Railways of Ukraine constantly conducts regional scientific-practical conferences. Conducting research activities is a unique phenomenon in domestic science, as until now, railway industry historiography has not found its practical systematic embodiment in Ukraine. Instead, today there are conditions for open scientific discussion and the exchange of experience among historians of the transport profile. Throughout its activities, the Department of Historical Heritage of the Railways of Ukraine has established contacts and thorough cooperation between JSC Ukrzaliznytsia and leading state archival, museum, cultural, and educational institutions, among which are the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Center for Monument Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, the G. M. Dobrov Institute for Scientific and Technological Potential and Science History Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, the National Union of Local Historians of Ukraine, and others. The result of this cooperation was the holding of scientific and practical conferences across the regions of Ukraine. In particular, from February 27 to March 1, 2018, jointly with the evacuated Horlivka

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

are the parents of Oleh Yerhykovskyi, who used to take the boy with them to the village in the summer. It was there, together with Serhii Mykolaiovych, Nina Viacheslavivna, and Oleh, that he became fascinated by his life's work — painting. Then there was his education at the Taras Shevchenko Republican Art School, the Kyiv State Art Institute, and creative workshops under the guidance of Serhii Hryhoriev. Ihor Chamata knows how to see extraordinary poignancy in ordinary things. The master's works are attractive, moving, and beautiful. “Ihor Chamata is a happy person because he loves what he paints and paints what he loves,” wrote art critic V. Zinoviev. Viacheslav Mykhailovych Snisarenko (1964) is a native of Zaporizhzhia. His mother discerned the boy's inclination for drawing and enrolled him in a children's art school. He managed to enter the dream Kyiv Art Institute only on his fourth attempt. All this time, his parents supported him morally, and despite the obstacles, he moved toward his dream goal. Viacheslav became a wonderful artist and an excellent teacher, and last December he received the title of Honored Artist of Ukraine. The master works in the etching technique. His works are complex and profound. And inspiration comes from his wife, Anastasiia Snisarenko-Yerhykovska, the creative works of his daughter Polina, and the everyday things that surround him… Then an idea appears. The artists' works are in private collections and museums all over the world. Each artist is a separate creative story, each has a unique view of the world. One can feel this view, the moods, and emotions of the artists by viewing their works. — We are starting the 2020 exhibition season with our favorite project “Family Values — Family Ties”. It has existed for many years, and we always pay special attention to creative families, — emphasized art critic Iryna Alieksieieva. — Those who often visit our museum remember well the “Generations” exhibition, where we introduced the work of wonderful artists of the same age. It was then that the idea arose to present the family of Oleh Yerhykovskyi. This is very interesting, because the artist's parents are the well-known artists Serhii Yerhykovskyi and Nina Kotek. And this family chain continues. When you look at the works of Serhii Yerhykovskyi and Nina Kotek, you delve into the atmosphere of the time when they created. It is interesting to get acquainted with the biographies of these people. How they met, created a family, how the spirit of creative freedom penetrated each of them. Of course, they could not help but pass on this thirst for creativity, the choice of a life path, to their son Oleh and nephew Ihor. The parents and the entire creative atmosphere influenced the choice of the boys, who became well-known artists. The works of Borys Pryimak, which are presented in one of the halls of our museum, allow viewers to take a journey through many countries of the world. We sincerely congratulate another representative of this family, Viacheslav Snisarenko, on being awarded the title of Honored Artist of Ukraine. We hope that in the future we will be able to expand the exhibition halls of our museum and then present the work of artistic families more comprehensively. Oleh Yerhykovskyi noted in his speech: the new exhibition is both a tribute to the older generation and an opportunity to present the works of younger artists. Ihor Chamata recalled what incredible people his uncle Serhii Yerhykovskyi and aunt Nina Kotek were, and what a huge importance creative trips to the village together with his close relatives, where he mastered the basics of drawing, had on his formation as an artist. Viacheslav Snisarenko admitted that he is happy to belong to such a family, and called the opening day of the “Look into Time” exhibition one of the happiest in his life. And artist and teacher Eduard Mezhul recalled that many years ago his grandfather, the well-known artist Illia Shtilman, was friends with Serhii Yerhykovskyi, and this creative friendship has lasted for several generations. Traditionally, the event concluded with a concert of talented performers under the direction of Pavlo Kolpakov, and everyone who could not attend the opening of the exhibition will have the opportunity to visit it until the end of March. — At the vernissage, for which, I confess, I prepared seriously, more than 60 of my works are presented, — said Ms. Svitlana in one of the interviews. — A third of the paintings among them have never been seen by admirers of my work anywhere before. At the same time, the exhibition also features “signature” subjects: my “eternal” cats, dogs, angels, women in the clouds… All this is my own, my soul, my thoughts, my feeling of being, my worldview… Every painter paints as they can. Just like me. And I cannot answer why it is so. But, by the way, I am extremely glad about it! Childhood romanticism, the wide-open eyes of a child, movement forward. Many people notice this in my work. They discover all this and ask in surprise: “How, amidst the grayness of our everyday life, do you manage to keep such an immediate view of the world?” The page was prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by the author

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Look in Time

How relentless time changes the world can be seen at the exhibition through the eyes of creative individuals of different generations who are connected by strong creative bonds. The exposition presents more than 100 works by famous Ukrainian artists — Serhii Yerzhykovskyi, Nina Kotek, Oleh Yerzhykovskyi (father, mother, son), Borys Pryimak (father-in-law of O. Yerzhykovskyi), Ihor Chamata (cousin of O. Yerzhykovskyi), and Viacheslav Snisarenko (son-in-law of O. Yerzhykovskyi). Serhii Mykolaiovych Yerzhykovskyi (1895—1989) came from the family of an Orthodox priest. He was born near Vilno (Vilnius), where he studied first at a parish school, then in the classes of the artist Ivan Rybakov, who taught drawing and art history in the male classes of the Vilnius Art School. During the First World War, he followed his older brother as a volunteer to the front. After the war, he moved to Kyiv. Here he graduated from the Art Institute. Later, he taught at the Kyiv Art and Industrial School, the Kharkiv Polygraphic and Art Institutes, and the Kyiv Art Institute. By a miracle, he avoided being shot as a former officer of the tsarist army. He went through the Second World War. Since 1947, he was a professor and Honored Artist of Ukraine. He had state awards. Throughout his life, he created many portraits. Nina Viacheslavivna Kotek (1901—1984) was also born in Vilno, in a family of Czech nobles who emigrated from the Czech Republic. Even before the revolution, the family moved to Zhytomyr, and during the offensive of the Red Army, they did not manage to leave the city. Life was very difficult, and to earn a penny, Nina began to sketch interesting pictures. After her father's death in 1925, she moved with a friend to Kyiv, where she entered the painting faculty of the Kyiv Art Institute. Here the girl met Serhii Yerzhykovskyi. The acquaintance determined her future life — marriage, the birth of a son, the terrible times of the occupation... She painted extraordinary still lifes; she had impeccable taste and an incredible sense of color. Nina Viacheslavivna loved life in all its manifestations. Painting was the main thing in life after the love for her husband and son. Oleh Serhiiovych Yerzhykovskyi was born in 1939 in Kyiv. The son's path was determined by his parents. After evening school, where he learned to draw, fate led him to an art school. There were wonderful teachers here — Petro Zharkov and Valentyn Smyrnov. Six years of study at this school formed a new circle of communication and gave him new friends. Then there was study at the Kyiv Art Institute. While working at the Kyiv Research Institute of Experimental Design, he met the architect Maryna, The future artist was born in Odesa. She graduated from the faculty of art design of the Hrekov Odesa State Art Institute (workshop of D. Yehorov). She received a diploma from the National Academy of Fine Arts and Architecture (easel painting workshop of Professor V. Hurin). She is a member of the National Union of Artists of Ukraine and a full member of the Mondial Art Academia, an ambassador of this Academy in Ukraine. She is a participant in many republican, all-Ukrainian, and international exhibitions, projects, and plein airs, including 20 solo exhibitions, which were exhibited in Ukraine, Germany, Slovakia, the Czech Republic, and Poland. Laureate of the II prize at the Biennale “Color Fest” (Minsk, Belarus, 2012), the S. Shyshko Kyiv Art Prize (2019), and others. As the project curator Dana Pinchevska noted, this artist has not lost her sincerity. She knows how to distinguish the presence of an immortal soul in people, animals, cities, and objects. And they are grateful: their images in the artist's paintings, realistic or stylized, breathe life, add restlessness, and force one to think about what we are all doing here at all, why we live. Svitlana Bryniuk prefers to be with her future wife. Maryna was the daughter of the chief architect of Kyiv, Borys Pryimak. Oleh worked in monumental and easel painting, constantly looking for his own path in creativity. “Painting is my infatuation, which, perhaps, is in my genes. If you have already started painting, it is impossible to stop,” the artist admits. Borys Ivanovych Pryimak (1909—1996) was born in the town of Novocherkassk in a family of Don Cossacks. He was a Ukrainian architect, educator, professor, Honored Builder, People's Architect, and from 1955 to 1973, the chief architect of Kyiv. He was a creative, incredibly talented person. He loved to write very much, he made sketches anywhere — at meetings, on business trips, on vacation. He painted watercolors quickly and skillfully. He managed to work, teach, draw, and do simple everyday things. This man repaired the shoes of his relatives, as well as irons and televisions; he always tried to do pleasant things for the people who were around. He dreamed that the entire right bank of Kyiv would be in green hills, and the landscapes would resemble a city of ancient times. Unfortunately, such beautiful designs did not come to the minds of the architects who worked after him... Ihor Pavlovych Chamata was born in 1946 in Kyiv. The artist's lineage originates from the family of the Czech nobles Kotek. His mother Anna and Nina Kotek were sisters. Ihor's creative path was helped to be chosen The Museum of Contemporary Art of Ukraine continues its long-term project “Family Values — Family Ties.” A new stage of the project was the exhibition “A Look in Time”.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Paintings that live their own lives

A new project of the Museum of the History of Kyiv is the personal exhibition by Svitlana Bryniuk "Surreal Animism". Still lifes, portraits and (rarely) landscapes, never forgetting to emphasize the beauty of the world, its completeness, perfection from the point of view of a person who also possesses these very qualities. Therefore, the animism in the title is not accidental, because the artist, while interpreting, gives a part of her own nature to the objective world. The result is impressive: the paintings, living their own lives, will bring to any house a dignity, a slightly ironic but genuine seriousness, as if the process of restoring broken communication with the entities of things and phenomena is natural for everyone without exception. As for the surrealism, the change of perspective geometrizes familiar objects — anything at all, from a sleeping cat to a table with cups of coffee. And the viewer is convinced of the benefit of changing the point of view. At least experimentally. At least for a short while. So that reality reveals some of its secrets regarding humanity, kindness, fear, thoughtfulness, suffering, anxiety and happiness.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Date with Operetta

According to the general director of the orchestra, Honored Worker of Culture of Ukraine Oleksandr Pirozhenko, such programs always take place on the eve of Valentine's Day. Soloists from the National Operetta, opera houses, and the National Philharmonic are invited to the project. Among the performers was People's Artist of Ukraine Femii Mustafaiev and other famous singers. Operetta numbers are also included in other concerts of the National Academic Brass Orchestra. They will also be performed during the “From Edith to Mathieu” concert, which will take place on March 7. And that evening, the orchestra performed overtures to the operettas “The Bat” by J. Strauss, “The Merry Widow” by F. Lehár, “Light Cavalry” and “The Queen of Spades” by F. Suppé, “A Hundred Devils and One Girl” by T. Khrennikov, and “Orpheus in the Underworld” by J. Offenbach. Soloist of the National Operetta of Ukraine and the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth), Honored Artist of Ukraine Tamara Khodakova, together with the orchestra, presented Silva's entrance aria from the operetta of the same name by I. Kálmán, Giuditta's song from F. Lehár's operetta “Giuditta”, Ninon's arias “Carambolina, Caramboletta” from I. Kálmán's operetta “The Violet of Montmartre”, and Marica's aria from the operetta of the same name by the same composer. The duet of Silva and Edwin from I. Kálmán's operetta “Silva”, which Ms. Tamara performed together with international competition laureate Roman Leshchov, received a lot of applause. Roman also sang Boni's song from this operetta. — There have been many concerts, festivals, and various events on the stage of the National Philharmonic of Ukraine, this stage has become dear to me, — says Tamara Khodakova. — And this is our third joint concert with the National Academic Brass Orchestra of Ukraine. We have known the artistic director of this orchestra for a long time. Mykhailo Hryhorovych Moroz worked for many years at the Kyiv Opera, where he staged many opera performances. He is an extremely talented musician who himself has a very good voice, education, knows the specifics of working with a vocalist, and perfectly understands all its nuances. Director of the potpourri performance Maksym Dobroliubov has been cooperating with the Kozlovsky Art Center for five years already. His creative portfolio includes the children's play “St. Nicholas's Tale Workshop”, a series of children's theatrical concerts on the theme of works by classical composers, many concerts of pop and classical music, and he also collaborated with the Center at the Laboratory of Young Directors. This cooperation became especially fruitful since Honored Artist of Ukraine Volodymyr Holosniak became the head of the Center. — By my first education, I am an opera singer, I graduated from the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, — says Maksym. — I did a lot of opera directing. I had a desire to do something interesting specifically for the opera format. Volodymyr Holosniak suggested coming up with an interesting story for the Center. We started looking for material for the story. We chose the French composer Jacques Offenbach, whose bicentennial anniversary was celebrated last year. We made a potpourri-fantasy based on the themes of his operatic works and operettas. Offenbach's music is theater in itself. There is no need to add anything here if you can correctly decipher what the author wanted to say. Unfortunately, today people have begun to pay more attention to the visual sequence. They get tired of just listening to music for an hour, perceiving only musical material by ear. It needs to be strengthened, reinforced. Of course, no one intended to make a show out of this. No one sought to pull the blanket over to theatricalization. We tried to find a balance so that people could both feel and see. Unfortunately, there is not enough of Offenbach's musical material in Ukrainian yet, not all his works have been translated. He was the one who suggested creating this program. The brass orchestra has its own specifics, genre, and niche. I was worried about how the classical repertoire would sound when performed by a brass orchestra. But already at the first rehearsal, the orchestra charmed me with its wonderful sound, intelligence, and high professionalism. At the first concert, soloist of the National Philharmonic Anatolii Yurchenko performed with me, at the second — soloist of the National Operetta Dmytro Sharaburin, and at the third — soloist of the Kyiv Opera Roman Leshchov (all baritones). I had already sung with Roman at the Kyiv Opera. During the concert “The Native Language Resounds Over the World”, we performed the duet of Silva and Edwin in the Ukrainian translation by Semen Torbenko. The concert program was prepared by Mykhailo Moroz, and the concert was hosted by Oleksandr Rudko, whom the audience can also see and hear on the stage of the Kyiv Opera. Sasha is actually not only a master of words, but also a wonderful singer and actor. I sang in the concert in several languages, something in the original language, something in translation. But in order to work in one language or another, you need to at least sort out the basics: correct reading, pronunciation, etc. Therefore, I definitely start learning the language in which I intend to sing. I have to understand what I am singing about, what I have to say to the audience. Actually, it is extremely interesting. Wise people said that the more languages you know, the more worlds you know. — Thirty years ago, the process of transitioning the Kyiv Operetta Theatre to the Ukrainian language began. But, probably, there is still work to be done on this issue? — Translations are a very complex matter. The person who does them must be well-prepared and have immense intelligence. They must have a perfect command of the Ukrainian language and the one from which they are translating. Unfortunately, most of the translations we have today were not made from the original, but from Russian. We cannot be responsible for the perfection of texts that were made in that language. And then we translate from Russian into Ukrainian, and this is already a completely different work, which sometimes has nothing to do with the original basis. Today, there is a shortage of such translators as Mykola Lukash was. Moreover, it is not enough to make a translation very close to the original basis. A vocal translation is also complicated by the fact that there is a vocal specificity that not everyone understands. A person who does vocal translations must know how the voice sounds at high and low tones, what specifics articulation, diction, phrasing, and the coincidence of phrases and accents have, etc. The specificity of operetta lies in the fact that in almost all countries it is performed in translation, because the viewer must immediately understand what is happening at any given moment. But operetta combines many genres: dramatic acting, dance, and singing. All this needs to be taken into account. Year after year, the level of translations in the National Operetta of Ukraine is gradually growing, and this is gratifying. Especially successful, in my opinion, are the translations of the musicals “Truffaldino from Bergamo” and “Kiss Me, Kate”, the author of which is Yana Ivanytska. — Are you satisfied with your performance? — This is our third joint concert with the National Academic Brass Orchestra of Ukraine. The program has hardly changed. But the audience received us very warmly. The need for such music among people does not diminish, and this is very valuable to me. I have a multitude of plans. I invite everyone in March to “The White Crow” at the National Operetta and to the merry opera “Viva la mamma” by G. Donizetti at the Kyiv Opera. And for the future? We have so much unstudied music. Our nation is so rich, it has so many talented composers. Every year new musical works appear that should be heard not only in Ukraine, but throughout the whole world. We must thank God for our profession. We need to work, work, and work. And the audience — should follow the playbills. Oleksandr Kharlamov (Monsieur Offenbach, a famous Parisian composer, owner of the “Bouffes-Parisiens” theater), Hanna Koval (opera prima and muse of J. Offenbach), Honored Artist Iryna Bespalova-Prymak (Rosita, daughter of Monsieur Offenbach and a soloist in his theater), Kyrylo Baskovskyi (Monsieur Hoffmann, a young poet), Honored Worker of Culture Zoia Kravchenko (Jadwiga, a maid in the house of Monsieur Offenbach, who dreams of becoming an actress in his theater and is secretly in love with him). Musical accompaniment by Hanna Husieva (piano). Such a galaxy of enthusiasts, masters, for whom this is interesting. And when an actor is interested, they open up, they become easy to work with. The basis for the scenographic solution was the life of Offenbach, when he was taking his first steps in art, wanting to have his own theater. But according to the rules and laws that existed then in France, he could have a theater in which there would be only three actors and who would perform only one-act works — musical comedy, vaudeville, operetta, or opera. He had two daughters with whom he collaborated. All these are facts from the composer's life, which we transferred to our stage. Costumes for the potpourri performance were provided by the National Operetta. With makeup, we wanted to add grotesque to emphasize the characters of our heroines. Currently, I am participating in the preparation for the annual International Festival O-FEST and the Laboratory of Young Directors, which we hold once every two years. And for the V. H. Magar Zaporizhzhia Academic Regional Ukrainian Music and Drama Theater, we are preparing Astor Piazzolla’s performance “Maria de Buenos Aires”. Next year we will celebrate the centenary of the birth of this Argentine composer. The page was prepared by Eduard Ovcharenko. The Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine invited [the audience] to the concert of the National Academic Brass Band of Ukraine “Operetta, Operetta”. Arias were performed, known to many since childhood, and some, perhaps, discovered for the first time all the charms of this musical genre. Mykhailo Moroz, Tamara Khodakova, Roman Leshchov, Oleksandr Rudko

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Holiday from Offenbakh

The Ivan Kozlovskyi Art Centre of the National Operetta of Ukraine presented the revue-medley "Ah, This Offenbakh" based on works by the outstanding French composer. Talented performers invited audiences into the enchanting world of his operettas "Parisian Life," "Perichole," "Bluebeard," "Orpheus in the Underworld," "The Island of Tulips," "Robinson Crusoe" and his operas "A Trip to the Moon," "The Man at the Door," "The Tales of Hoffmann" and "The Invited Dinner with the Italians." …ed. So they took for the work what was in French, Ukrainian and Russian. At first I searched for the musical material. I wanted to create an interesting storyline. Apart from "The Key on the Pavement" and "The Invited Dinner with the Italians," all the other material was new for our soloists; it is almost never performed in Ukraine. Very few people in our country know, for example, the compositions "A Trip to the Moon" or "Bluebeard." I respect the professionalism of the participants of the show. All of them are soloists of the National Operetta of Ukraine: People's Artist of Ukraine Oleksandr Kravchenko (the voice of Paris),

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

March Bell

Lidiia KUPCHYK, Head of the Lviv City Branch of the All-Ukrainian League of Ukrainian Women Celebration without reflection and spirituality. Once again, greetings for March 8 are ringing out. It makes me feel bitter... The idea of properly honoring a woman, understanding her role in society, and expressing gratitude for that defining role is extremely noble. But this should be done constantly—daily, year-round, and not just for one day. When we designate only one day a year to honor women, we automatically give all the remaining days to honoring men. And this is neither fair nor civilized. And it contradicts Ukrainian traditions and mentality. In Ukraine, it has been the custom since time immemorial that women were respected in society and enjoyed many rights and respect, which was not the case among other peoples, in particular our northern neighbors. Lesia Ukrainka described this particularly convincingly in her dramatic poem "The Boyarynya," and because of that undeniable, striking difference in the attitude toward women in Ukraine and in Russia, this work was removed from all collections of the poetess's works during the Soviet era. But it is precisely that mentality of our Moscow neighbors that, during three centuries of excessively "close and hot neighborhood," has significantly lowered our culture and spoiled the Ukrainian mentality regarding the attitude toward women... Is it really so much so that we now have to reach for a "women's holiday," appropriate in societies where women are enslaved, but superfluous and even humiliating for us? If we really want to celebrate such a holiday, then let us at least think about where its roots lie. Wikipedia reminds us: at the suggestion of Clara Zetkin, a participant in the Second International Conference of Socialist Women (Copenhagen, August 1910, over 100 participants from 17 countries), it was decided to celebrate International Women's Day every year in March—a day of solidarity for women in the struggle for full political, economic, and social rights. The resolution proposed by Clara Zetkin stated: "In full accordance with the class-conscious political trade union organizations of the proletariat in each country, the socialists of all countries shall annually hold a Women's Day, which primarily serves to agitate for granting women the right to vote. This demand must be put forward as an integral part of the entire women's question as a whole and in full accordance with socialist views." How long will we remain slaves to this socialist-communist ideology? Ukrainian women, is it worth bowing so low before the call of the foreigner Zetkin just to receive some flower or gift? And the month of March is especially filled with many significant dates and events that are worth mentioning, which are truly worthy of attention and respect. Turning to such dates will bring us not material, but spiritual gifts of wisdom and dignity. Heroics of March. Although Ukraine suffered the yoke of foreign states for many years, Ukrainians not only preserved their faith, language, and national idea, but also persistently, step by step, fought for their independent state. March, with its spring bell, reminds us of outstanding fighters for the Ukrainian State. On March 17, 1874, the outstanding Ukrainian patriot, priest, and educator Avhustyn Voloshyn was born, who devoted his entire life, in the most literal sense, to serving God and Ukraine. He awakened the Ukrainian spirit of the enslaved people of Transcarpathia and raised them to fight for their own state. On March 14, 1939, the independence of Carpatho-Ukraine was proclaimed in Khust, led by President Avhustyn Voloshyn. And although the Transcarpathian lands were soon occupied by the Hungarians, the idea of Ukraine's independence continued to live and develop in the minds of subsequent fighters. The bell of March reminds us of the colorful figures of selfless fighters for Ukraine. On March 20, 1632, the glorious Hetman Ivan Mazepa was born. On March 18, 1918, the military organization "Ukrainian Sich Riflemen" was created, led by Volodymyr Starosolskyi. March also reminds us of the glorious pages of the struggle for an independent Ukrainian State and honors the modern fighters for Ukraine who selflessly defended the freedom of Ukraine in the 1940s–1950s. On March 5, 1950, the Commander-in-Chief of the UPA, General Taras Chuprynka—Roman Shukhevych—fell with the death of a hero. In March, Slava Stetsko (12.03.2002) and Viacheslav Chornovil (25.03.1999) ended their earthly life and went into immortality. We must remember them all! The greatest holiday of March. And most powerfully, the spring days of March are naturally and already traditionally associated with the name of our great Ukrainian prophet Taras Shevchenko. It is natural and symbolic, at a time when nature and humanity are impatiently waiting for a new blossoming of life, for Ukrainians to turn their gaze to the one who showed the highest love and self-sacrifice in the name of Ukraine and his native people, who laid the foundation for a new, higher level of Ukrainian identity. God himself firmly connected Taras Shevchenko with this spring month: his name day—St. Tarasius—falls in it, as well as the poet's birthday and day of death, and even the "Kobzar," which became a blessed guide for the Ukrainian people, was first published in March 1840. So let us open our eyes to such a divine hint and dedicate this month to our Prophet! Honoring the memory of the Great Kobzar, we are obliged not only to recall his calls and testaments but also to listen to them and follow them. Let us try to look at the world and the fate of the Fatherland through Taras's eyes; then it will be the brightest, most sincere, and most intelligent view. So let us think about whether we are worthily continuing the traditions of love for God and Ukraine of our outstanding predecessors. Remembering them and their great deeds, let us try to leave a good mark in our history as well. Let us cleanse our souls, wash off the silt of ambitions and hypocrisy—and may the March bell remember us in the future with respect and gratitude! I would like the State to also take care of such a renewal of society. And the first thing that the Ukrainian State should do is to proclaim the Shevchenko days a state holiday of Ukraine. Again—spring, again—March... Nature is being reborn, but our society is failing to truly renew itself, to cleanse itself from the ideological silt that muffles the blossoming of Ukrainian spirituality. First and foremost, this is evidenced by the noise that continues around the "women's holiday," which, unfortunately, is further fueled by the state authorities. Let us be together! The Central Board of the "Prosvita" Society named after Taras Shevchenko and the labor collective of the "Slovo Prosvity" editorial office express their sincere SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost (including delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Condolences to our colleague, executive secretary of the weekly Iryna Mykolaivna Shevchuk on the occasion of the death of her mother Halyna Hryhorivna SHEVCHUK.

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Chief editor Mykola TSYMBALIUK Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy chief editor for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Catalog page — 77 for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop. for 3 months 56 UAH 86 kop. for a year 209 UAH 94 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. Reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn