ROMAN KOVAL
OLESIA KOVALCHUK
Machine translation
Myroslav LAZARUK
The most enduring are the first childhood memories, the ones that reach back to when you were five years old.
I remember how in 1961 my father brought home a brand-new “Malyi Kobzar” of Shevchenko from Kolomyia. Selected Poems for Children (State Publishing House of Children's Literature of the Ukrainian SSR, Kyiv, 1961), with a foreword by academician Oleksandr Biletskyi and wonderful colour illustrations for children by V. Poltavets. I could not yet read, but I became attached to the pictures as to something most sacred. To this day I do not know where my father dug it up. The “Kobzar” became for me the book of books, my Bible. This rarity is still in my home library, and it holds an eternal mystery, because I never once dared to ask my father, while he was still alive, where he had got it for me. Only the dust jacket is gone. Since then, Taras Hryhorovych's enormous legacy has come into my life in all its latest editions, yet I will never have a gift dearer than my father's. I am convinced that there must exist unsolved mysteries; without them, life loses God's grace of freshness and everything shrinks to banal axioms...
That remarkable “Kobzar” came out just in time for the 100th anniversary of the Great Taras's death. These memories carry me back to those distant, almost forgotten 1960s of the last century. It was this “Kobzar” that made an indelible impression on a child's psyche, especially the drawings of the artist V. Poltavets. Along with the dust jacket there were more than ten colour reproductions, showing the haidamaks, Hamaliia, the Cossack with his dead beloved from “The Cause Insane”, the blind kobzar, and childhood in bondage... They struck my childish imagination before I learned to read, and later to comprehend the genius of the Great Kobzar.
Everything seemed even more mysterious, bordering on secrecy, because my mother, Yevdokiia Vasylivna, had returned from Siberia only in 1954, after eight years of exile. The appearance of such a book in the family of an “enemy of the people” could have ended badly for my parents. But no one ever hid it from us three sons or locked it away behind seven locks. We even showed it to neighbours and friends. All the more so because Marijka and Ivanko also came from families of the repressed. I remember how one hot summer day an inspection did arrive from the district education department in a black Volga. Everything passed comparatively easily: they found that I studied the Russian language of our brotherly peoples poorly. Far more trouble came from the neighbourhood boys, who had christened us “Banderites” from an early age. Almost sixty years have passed since then, yet whenever I hear it from the television screens, especially in these revolutionary days, it strikes me just as it did in childhood.
The “Kobzar” grew more unfathomable with each passing day, its inner secrets beckoning me, to the point that in grades 6 to 8 I began to dream of a Cossack army with koshovi and hetmans. I sincerely believed that sooner or later it would happen in our land just so, and it came especially easily and effortlessly to dream of it in the forest, in the wilderness. Once I found a trident made of aluminium wire. My uncle Stepan, with whom I most often liked to go mushroom hunting, sternly ordered me to throw it away immediately and forget about it forever. Taia could not manage to do it!
Later, in secondary school, many other books appeared: needed and not so needed. I received some from the Ukrainian literature teacher Yaroslav Nyzhnyk, who, though he did not teach me in class, took an interest in my versifying and helped as best he could to improve it. He would give me something to read for one day and no more, because others were waiting for them too. This was my first acquaintance with Vasyl Symonenko's “Gravity of the Earth”, Roman Ivanychuk's “Malvy”... And later, in the village library, I found on my own Oles Honchar's “Cathedral”, Serhii Plachynda's “The Unburnt Bush”, and Ivan Tsiupa's “Through Thorns to the Stars”. Yaroslav Ivanovych quietly said to me during a break: “But don't give them back to the library...” I only asked: “Why?” He answered: “Would you want the KGB men to come and burn all these books?” I merely nodded. Yet Shevchenko always remained ahead of everything. He beckoned like no one else. Also because this one never had to be returned to anyone, since the book was my own, or more precisely, the property of our family and kin.
Then came the still-unsolved great era of “The Red Rue”, where everything was likewise not fully comprehensible, but close and dear to the soul and heart. At the beginning of the 1970s my peers and I decided to form a vocal-instrumental ensemble at the Kornytska secondary school. We made things ourselves, or more precisely, adapted sound amplification for the instruments we had bought, and looked for equipment. And when we first performed at a concert, after the most famous “The Red Rue” by Volodymyr Ivasiuk, for some reason I decided to sing the song “Black Fallow Ground, Ploughed...”, which few people knew at the time and which my mother sometimes sang. If some teachers complained about the poor sound of our electric guitars, nobody paid attention to my a cappella singing. Considering that outside the window it was 1971, and that in Ukraine the Brezhnev frost had set in after the Khrushchev thaw, one could expect reprisals even after a harmlessly performed song of the Sich Riflemen.
Continued on page 9.
Mykola DMYTRENKO
Valerii VITER
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
participants of the conference of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society dedicated to the 150th anniversary of Lesia Ukrainka. The worldview ideals of Lesia Ukrainka, her unquenchable, unconquered by anyone faith in the happy future of her native People, her uncompromising nature and self-sacrifice in the struggle against its enslavers based on the Idea of the “great liberation” prompt and oblige every conscious Ukrainian citizen to protect and strengthen the fundamental values of the Ukrainian Nation. Challenges and threats that have arisen before. In the conditions of Russia’s military aggression, the activation of internal anti-Ukrainian forces, the negative influence of the financial-political oligarchy on the life of society, and a complex socio-economic situation, it is necessary to consolidate all state-building, national-patriotic forces in the interests of the security of the Ukrainian people, for the sake of preserving and strengthening the highest achievement of the Nation – the Ukrainian State. Stop the illegal actions of government and law enforcement agencies aimed at the groundless punishment (to please anti-Ukrainian forces) of many Ukrainian citizens who, in responsible times, stood up to defend the sovereignty and independence of Ukraine, offered courageous resistance to Russian-imperial forces, collaborators, and traitors of Ukraine, helping the country to withstand the struggle against the insidious enemy. Implement a policy of unity of all patriotic forces to repel external and internal enemies of the Ukrainian State, rallying society on the basis of national interests. Decisively apply all existing constitutional and legislative norms to those corrupt representatives of government bodies and local self-government who, by their actions and inaction, form an atmosphere of Ukrainophobia, betrayal, and obsequiousness before the carriers of the “Russian world.” It is necessary to immediately get rid of such elements hostile to Ukraine who are still in the civil service, in security structures, educational and scientific institutions, and in the information sphere. Of particular concern is the uncertainty of the state leaders regarding the protection and development of the Ukrainian language. We remind you that the Ukrainian Word has always been a determining factor in the formation of national consciousness, the preservation of self-identity and the life-creation of the People, the foundation of national culture, a basic element of Ukrainian statehood, and the basis of the existence of the Ukrainian people and their security. We demand the public condemnation and dismissal from their positions of all officials of central government bodies and local self-government, as well as heads of institutions, establishments, and organizations who ignore the implementation of the currently valid Law “On the law on language is proposed to be turned into a declaration that can be violated with impunity. Such actions are unacceptable, because the sign of any effective law is the strictness of its execution and responsibility for violations. ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language”. Neglecting the norms of the Law by civil servants, university lecturers, educators, and employees of cultural and information institutions is a direct threat to national security during the Russian military aggression against Ukraine. Without delay, complete the development and adoption of the national state program for the development and functioning of the Ukrainian language for the period 2021–2025. A Coordination Council on humanitarian policy should be created under the President of Ukraine. Do not allow the reduction of hours for Ukrainian literature as a separate nation-building and state-building discipline in educational programs. We consider the policy of the Ministry of Education and Science regarding the merging of Ukrainian literature with foreign literature into one academic subject to be erroneous and harmful. Given the low level of knowledge of schoolchildren and students in the Ukrainian language and literature, the decision of the Ministry of Education and Science of Ukraine to remove Ukrainian literature from the external independent evaluation (ZNO) test tasks is extremely destructive, which will negatively affect the quality of language culture, the formation of national and state-building consciousness, and the education of Ukrainian youth. Stop the negative trends in the country in connection with the implementation of the decentralization reform, when libraries are being closed at the level of local communities, the already miserable situation in the cultural and educational sphere of the rural population is being impoverished, and opportunities are being narrowed. SIGNATURES: Balukh Volodymyr, public and political figure, Kremlin political prisoner. for the population to access culture, and funding for replenishing existing library collections with Ukrainian literature is being limited. Demand qualitative changes in the system of pedagogical education, training and retraining, and certification of pedagogical staff, which is often carried out according to curricula and programs that do not reflect the interests and demands of social progress and do not meet the principles of the development of national education of Ukraine. Ministries, administrations of specific institutions, pedagogical and Academic councils should give a principled assessment of the facts of manifestations of unconstitutional and ethical violations by university teaching staff and school employees, their ignoring of professional norms in working with students and youth, which causes significant harm to social unity and civic consciousness, and the development and strengthening of the Ukrainian State. Carry out concrete measures for the development of book publishing in Ukraine, increasing by many times the print runs of national literary, scientific, children’s, and journalistic works and translations of world literature into the state Ukrainian language. Ensure the formation of the information and advertising space in Ukraine (primarily in the capital – the city of Kyiv) on a Ukrainian-language basis and national tradition, which would correspond to the interests and the raising of self-respect and dignity of Ukrainians and the Ukrainian State. my named after T. H. Shevchenko, editor-in-chief of the all-Ukrainian Prosvita weekly “Slovo Prosvity”
Machine translation
We, representatives of civil society, are deeply outraged by the legislative initiatives of the deputies of the “Servant of the People” faction, aimed at destroying the mechanisms for protecting the language rights of Ukrainians, and we call on the Ukrainian authorities to abandon these initiatives. The Ukrainian language is one of the key factors of national security and the unity of our state. The Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” has become a landmark milestone in Ukrainian state-building and provides for a holistic system of support, development, and protection of the Ukrainian language. One of the important components of this law is the guarantees of providing information and services in the Ukrainian language, which came into effect in January of this year. The right of everyone to be served in the Ukrainian language is protected, including by the provisions on fines for those business entities that defiantly and repeatedly violate the language rights of consumers. At the same time, the law does not restrict the duplication of information or individual customer service at their request in any language. Despite the campaign to discredit the language law launched by the Kremlin and its fifth column, the transition of the service sector to Ukrainian is taking place across the country and, as sociologists testify, has the support of the absolute majority of Ukrainian citizens. Under these circumstances, the introduction of bills 4638 and 4638-2 by deputies of the “Servant of the People” faction is an outright provocation that threatens national unity and the rights of millions of people. Both of these projects provide for the destruction of the holistic system of protection of the language rights of Ukrainians that is already in effect. In essence, the provisions We call on the Verkhovna Rada of Ukraine, parliamentary committees, factions, and groups not to support these bills or their inclusion on the agenda in any form. These and other projects aimed against the Ukrainian language must be withdrawn and removed from consideration. The Ukrainian parliament cannot be used to implement anti-Ukrainian scenarios. It is not worth testing the strength of civil society. Ukrainians have repeatedly demonstrated their ability to defend their rights and will do so again if necessary. But all responsibility for the consequences of inevitable protests in the event of attempts to revise the language law will lie with the current government. Volodymyr Vasylenko, international legal scholar, Doctor of Law, professor, diplomat, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, representative of Ukraine to the UN Human Rights Council (2006–2010) Bohdan Horyn, political prisoner, state and public political figure Stepan Volkovetskyi, state and socio-political figure, diplomat, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, head of the Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Anatolii Haidamaka, monumental artist, People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko State Prize, corresponding member of the National Academy of Arts of Ukraine Liubov Holota, writer, journalist, laureate of the National Prize Pavlo Hrytsenko, linguist, Doctor of Philology, professor, director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, full member of the Shevchenko Scientific Society Dmytro Drozdovskyi, literary scholar, translator, writer, editor-in-chief of the “Vsesvit” magazine, researcher at the Taras Shevchenko Institute of Literature Mykola Zhulynskyi, literary scholar, state and political figure, director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, head of the “Ukraine-World” Society, president of the International Public Association “Volyn Brotherhood” Ivan Zaiets, public and political figure, People's Deputy of Ukraine of the I–IV, VI convocations, Minister of Ecology and Natural Resources of Ukraine (2000–2001) Ihor Kalynets, writer, representative of the “late sixties” generation and the dissident-samizdat movement in Ukraine, political prisoner, honorary doctor of the Ivan Franko National University of Lviv Viacheslav Kyrylenko, political and state figure, Vice Prime Minister of Ukraine (2014–2019) Taras Kompanichenko, cultural figure, kobzar, bandurist and lirnyk, leader of the “Khoreia Kozatska” band, People's Artist of Ukraine, laureate of the People's Shevchenko Prize Yurii Kostenko, public and political figure, People's Deputy of Ukraine of the I–IV, VI convocations, Minister of Environmental Protection of Ukraine (1992–1998) Mykola Kulchytskyi, public and political figure, political prisoner, founder of the Poltava regional association of the T. H. Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
The practice of the state withdrawing from financial support and the liquidation during the period of Independent Ukraine of journals and magazines: “Suchasnist”, “Dzvin”, “Berezil”, “Vitchyzna”, “Dnipro”, “Kyiv”, “Dyvoslovo”, “Urok ukrainskoi”, “Literaturna Ukraina”, “Krymska svitlytsia”, “Kurier Kryvbasu”, “Pereval”, “Literaturnyi Ternopil” and many others, which led to their actual liquidation, is immoral, antisocial, and apolitical. After all, “a printed periodical is one of the mass media outlets that influences public opinion and shapes it.”
Lazaruk Myroslav, writer, editor-in-chief of “Bukovynskyi zhurnal”, director of the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum
Lomachuk Dmytro, film director, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the Ivan Ohiienko Prize, the “Logos-Sinema” International Film Prize, and the People’s Shevchenko Prize
Maksymchuk Sviatoslav, actor of the M. Zankovetska Theater, educator, People’s Artist of Ukraine
Movchan Pavlo, poet, translator, public figure and politician, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the T. H. Shevchenko National Prize of Ukraine
Muzhuk Leonid, screenwriter, film director, laureate of the T. H. Shevchenko National Prize of Ukraine, People’s Artist of Ukraine
Ovsiienko Vasyl, public figure, distributor of samizdat, member of the Ukrainian Helsinki Group, political prisoner, publicist, historian of the dissident movement, employee of the Kharkiv Human Rights Group
Pavlychko Dmytro, poet, translator, literary critic, political figure, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, Hero of Ukraine
Pitko Yaroslav, public figure, head of the Lviv Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society
Riabyi Vasyl, writer, educator, laureate of the People’s Shevchenko Prize
Savluk Mykhailo, Doctor of Economic Sciences, professor
Sydorzhevskyi Mykhailo, public figure, publicist, editor, poet, head of the National Writers’ Union of Ukraine
Slaboshpytskyi Mykhailo, writer, publicist, laureate of the Shevchenko Prize, co-chair of the coordinating council of the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition
Sochenko Maryna, artist, Honored Artist of Ukraine, volunteer, laureate of the People’s Shevchenko Prize
Let us remember: Lesia Ukrainka, while translating the work of Francis Fahy “The Irish Language Case” at the beginning of the 20th century, quoted the famous Irish educator Thomas Davis: “A nation should defend its language more than its territory – it is a more certain boundary and a stronger border than a fortress or a river. To lose one’s native language and adopt a foreign one is the worst sign of subjugation, it is shackles on the soul. To lose a national language is death, it means that the yoke has already eaten in deep.”
Let us fight, let us win, and let us exalt our native Ukrainian language!
Stetsenko Kyrylo, culturologist, composer, violinist, educator and public figure, People’s Artist of Ukraine, head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Tymoshyk Mykola, Doctor of Philological Sciences, professor, researcher of the works of Ivan Ohiienko, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Filipchuk Heorhii, public and political figure, Doctor of Pedagogical Sciences, professor, full member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the Congress of Ukrainian Intelligentsia
Franchuk Valerii, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Chornohuz Oleh, writer, satirical novelist, Honored Artist of Ukraine
Shevchenko Yevhen, public and cultural figure, art critic, Honored Artist of Ukraine, head of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, head of the Coordinating Council of National Creative Unions of Ukraine
Shcherbak Yurii, writer, Doctor of Medical Sciences, diplomat, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, head of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize (2016-2019)
Yukhnovskyi Ihor, public, state and political figure, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, member of the “December 1” Initiative Group
Yakovchuk Oleksandr, composer, Honored Artist of Ukraine, laureate of state and international prizes, member of the National Union of Composers of Ukraine and the Canadian League of Composers, member of the Canadian Music Centre, associate professor of the Department of Composition at the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine
Yatskiv Yaroslav, public figure, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, member of the Presidium of the NAS of Ukraine, member of the “December 1” Initiative Group
Heorhii FILIPCHUK
For the 150th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a nationwide conference with the participation of Prosvita organizations, scientists, educators, artists, students, and public figures. A wide range of issues and problems of the past and present was discussed by the participants of this event. Celebrating the anniversary at the state and national levels, the presentation of the “complete” and uncensored academic 14-volume edition of the life and work of the great Ukrainka testifies to the growing interest of society in this iconic figure for the Ukrainian Nation. Undoubtedly, everyone has their own reading of the talented, unfathomable, and eternally relevant body of work of one of the brightest national figures of all time, who continues to speak with Ukrainians about the lofty and victorious, the noble and free, the painful and the rebellious.
But all of us, outlining her significance for the Ukrainian people, must come to a common denominator — the Word is the highest value in these current times, when Ukraine continues to wage a struggle against the Russian aggressor, asserting Ukrainian identity and freedom. “Word, you are my only weapon, / Perhaps, in the hands of unknown brothers / You will become a better sword for the executioners” — an appeal-call not only to contemporaries, but also to descendants, in which the fire of worship of the ideal of the liberation of the Ukrainian Nation burns. This high Spirit of the Poetess (like a “rebellious flame”) burned the heart of the Fighter and Warrior, ready for anything, “if only that prison wall would fall,” gave birth to a dream and a thirst for great times, when a minute is more valuable than years, created that “invincible madness” of a surge of life and love for freedom, which brings the People the desired victory over evil and darkness. On the threshold of the 20th century, she, like no one else, realized, loving thought with feelings, that for Ukraine there is only one way out of the “Egyptian captivity” — “either death or victory, these two roads will stand before us.”
Lesia Ukrainka stood in the “front row”
with those who were the founders of the national ideology for the Ukrainian people, who instead of pity and sympathy for the enslaved, instilled in the soul of the uprooted people a hatred for the enslavers-interlopers, continuing to radiate the courage of the worldview and actions of Mazepa and Shevchenko. She idealized Ukrainian youth, comparing it to an Indian widow “who goes to die on her husband’s funeral pyre” (“Epilogue”), not without hope, expecting and believing in the mission of sacrifice and obsession of the unquenchable drive of “young Ukraine” for Freedom. Unlike many of her contemporaries, she was not a socialist, because in the socialist “paradise” she saw a “boring barracks, self-satisfaction, and philistinism,” where one’s own people, one’s own state, national culture, and language were leveled, where from childhood they were taught to pray to foreign gods. The great missionary of the Ukrainian spirit did not join the conciliatory populists either, but preserved that high nobility of radical civic and national consciousness, without which the Independence of Ukraine would be unthinkable. Being a vivid visionary of universality, a brilliant connoisseur of many national cultures, foreign languages, and the traditions of “others,” the ideologeme of internationalism at the level of theory and political practice was unacceptable, alien, and hostile to her. Lesya’s translations (the Holy Scriptures, Homer, Dante, Shakespeare, Byron, Heine, Hugo, Mickiewicz, Fahy, Maeterlinck, and others) were not just a formal literary communication of Ukrainian culture with foreign ones, but, above all, reflected the nation-building aspirations of Lesya Ukrainka, affirmed the significance of the idea of cultural ties between Ukrainians and foreigners, which are transmitted not through St. Petersburg and Moscow, but directly, as M. Drahomanov noted. At the same time, she tirelessly emphasized the completeness of the Ukrainian language, creating a foundation for its enrichment and improvement. Her Europeanism, intellectuality, and Ukrainocentrism served as a reliable resistance to Little Russianism, destroying the imposed imperial model of the “triune Russian nation.” In her translation activity, the spiritual educator searches for heroism, courage, nobility, all that greatness that elevates human dignity for liberation from the “ugly calluses” of slaves, and therefore she admires Prometheus and Samson, Richard and Cassandra, Joan of Arc and Mary Stuart. Knowledge of cultures and foreign languages enables her contact with the secret symbols of wisdom and beauty of many peoples. On September 3, 1891, she wrote to her uncle M. Drahomanov: “I translated from the French Bible, because I could not get another one. I will do the ballads according to your advice. I would like to publish one thing, these are, actually, Tatar patterns that I collected in Crimea, there are quite a few of them and they are very good, and moreover, very similar to Ukrainian ones.” The philosophy of her translations reached the most sensitive life strings of the Ukrainian people, their pains, tragedies, aspirations for new paths, and dreams, finding analogies and parallels in the historical destinies of distant and close peoples. She rejoices that a part of the Ukrainian intelligentsia “is taking up French, German, English, and Italian languages in order to be able to read foreign literature,” but is intolerant of those who doubt the “need to learn a foreign language with such wonderful literature as Russian.” “I am ashamed,” she says, addressing M. Drahomanov, “that we are so unfree, that we wear shackles and sleep under them peacefully… The trouble is that the majority of our Ukrainian community sits on the most miserable Russian press, and therefore does not see the world as it should — neither what is in the window, nor what is outside the window… Perhaps those sharper radical ideas will wake up our sleepy and crushed community a little and help it float into clearer water. The “people” turned our people away from themselves because they fought little with the “katsaps” [derogatory term for Russians], and very much with the populists (and the sympathies of Ukrainians were, after all, mostly on the populist side). I will tell you that we have rejected the name “Ukrainophiles,” and we call ourselves simply Ukrainians, because we are such, apart from any “-philia.” Lesya Ukrainka reminds us of her favorite prophetess Cassandra, “who must do what has fallen to her lot.” Her heart, offended by human bondage, ardently desired freedom for her native language, tradition, national consciousness, political and spiritual development. But to fulfill cherished dreams, work and struggle are needed – selfless, incessant, and unceasing, in order to maintain, preserve, and multiply the priceless national heritage gifted to us by our ancestors. In its value hierarchy, Language was always in the front row, without which peoples become “dead.” That is why the philosophical Poetess perceived the Irish linguistic tragedy of “Anglicization” with such attention, transferring it to the soil of the Ukrainian world. What F. Fahy said, that “the influence of language on national life and character reaches far. Language itself is the flower of national spiritual existence. Language grows together with the nation, gives voice to all national joys and miseries, struggles, victories and defeats, spiritual and material strivings,” Lesya Ukrainka associates with her humbled Motherland. Today, these feelings and perceptions of the world of the national Awakener of the Spirit are transmitted to us – existing and concerned Ukrainians. We must be aware that the loss of the native-language space is the beginning of the decay of a people, its freedom, statehood, selfhood, and interest for “itself” and for “others.” So let us fight for this highest treasure of the Ukrainian Nation, gifted by God – the Native (State!) Ukrainian Language.
Machine translation
HISTORY OF A GREAT NATIONAL VICTORY
– Mr. Roman, the year 2020 changed many habitual things in our lives. What was the greatest shock for you personally?
– I am most worried that lately in Ukraine, the dominance of the social over the national, of human rights over the rights of the nation, is being established. Social problems are pushing Ukrainian culture to the margins. If in the 1990s and 2000s we rejoiced and were literally intoxicated with the happiness of discovering Ukrainian culture, the oceanic depths of which unexpectedly opened before us, then now the forces that are trying to make Ukraine un-Ukrainian have pushed folk songs to the periphery, including Cossack, Haidamaka, and UPA songs; they have pushed aside the Ukrainian heroism of the Khmelnytsky era, the Haidamaka era, the era of the UPR, and the era of the Ukrainian Insurgent Army; they have pushed national figures, whose voices we almost do not hear, to the sidelines.
In my opinion, the quintessence of the oppression of the national is the broadcast on the Suspilne radio channel with the provocative title “Human Rights Above All.” This is at a time when Ukraine is bleeding in the struggle against imperial Russia, when the Ukrainian people have not yet won their national state. We have forgotten Petliura’s slogan: “The state above parties. The nation above classes!” Now everything is the opposite: the interests of a party, of parties, and the interests of selfish individuals, who sometimes have not put a penny into the national budget, are placed above all else. I am speaking not only about the party of the so-called servants of the people, which seeks to replace the state with itself while simultaneously working for its weakening, but also about those parties that are in opposition.
I am very troubled by the desire to privatize Ukrainian land and strategic facilities; I am afraid that we might end up “on native, but not our own land.” And in 2020, our opponents in this matter moved significantly forward.
We were born Ukrainians, and our task in this world is simple: to die as Ukrainians, to leave behind Ukrainian offspring. For us, the sacred idea is the idea of preserving the lineage. This is exactly how we evaluate the surrounding world with its political and economic problems. We are guided by the principle of our predecessors: “Everything is good that is good for the benefit, strength, and development of my nation; everything is evil that weakens this strength and development.” Therefore, we must nurture the will for state life, the will for the Motherland. To create a national elite that craves power. To form the strength to realize the will to power.
Despite the general national decline and the lack of support from the state, for which we live and create, our Kholodnyi Yar Historical Club does not step off its path.
– Indeed, despite the fact that 2020 turned out to be difficult, for you personally it was extremely fruitful: 5 new books were released and 3 were republished. In particular, such publications as “Zhytomyr Region in Struggle,” “Women in the Liberation War,” “Donbas: Joy and Pain,” the third volume of the encyclopedia “The ‘Podiebrady Regiment’ of the UPR Army,” and the book “Colonel Bolbochan: Memoirs, Testimonies, Documents” saw the light of day. Tell us more about these books. What is unique about each of them?
– In January 2020, in Kyiv at the Museum of the Revolution of Dignity, together with co-authors Viktor Morenets and Yurii Yuzych, I presented Vol. 3 of the encyclopedia “The ‘Podiebrady Regiment’ of the UPR Army,” which was released by the Marko Melnyk Publishing House. In the three volumes of this publication, there are 1000 photographs and biographies of mostly unknown soldiers of the UPR Army, the UHA, the UGA, Free Cossacks, insurgents, and otamans! This is significant work! All co-authors are proud of it!
In March, at the expense of benefactor Volodymyr Habenets from Brusyliv, the book “Zhytomyr Region in Struggle” was published. Sincere thanks also to Vladyslav Karpenko, Yurii Yuzych, Marko Melnyk, Kost Zavalniuk, and Taras Bednarchyk, who helped me complete this book monument in memory of the people of Zhytomyr, fighters for the freedom of Ukraine.
We wanted to present this book and “The Podiebrady Regiment…” widely, but all five planned March presentations in Galicia were canceled due to the COVID-19 pandemic. And the next ones were not even planned.
In April, “Nash Format” republished Mykola Arkas’s “History of Ukraine-Rus,” where I acted as the compiler and author of the foreword.
On July 30, two of my books were released by the Marko Melnyk Publishing House: “Donbas: Joy and Pain” and “Women in the Liberation Struggle. Stories, Biographies, Memoirs. 1917 – 1930.” And again, sincere thanks to the co-compilers – Yurii Yuzych and Vladyslav Karpenko! Heartfelt gratitude to the Ukrainian National Women’s League of America, at whose expense this unique book was published!
In October, together with Yurii Yuzych, we released a wonderful publication – “Colonel Bolbochan. Memoirs, Testimonies, Documents.” And at the end of 2020, Marko Melnyk also republished two of my books: “Tell Your Parents You Were Honest” and “Women in the Liberation Struggle. Stories, Biographies, Memoirs. 1917 – 1930.” And I also published 12 issues of the newspaper “Nezboryma Natsiia.”
– And besides books and newspapers, what else did the Kholodnyi Yar Historical Club do in 2020?
– At the beginning of October, the Kholodnyi Yar Historical Club installed a beautiful monument to Colonel Petro Bolbochan in Kyiv (sculptors Mykhailo Horlovyi and Oleksandr Furman). In this matter, the Historical Club, which had been popularizing the name of the outstanding commander in every way since the 1990s, united around itself the VO “Svoboda,” the National Corps, the “Right Sector,” and Muzbat.
On November 5, the Kholodnyi Yar Historical Club presented a bust of Colonel Bolbochan to the 3rd Operational Assignment Brigade of the National Guard, which was named after the glorious Petro Bolbochan on the Feast of the Intercession. And it took part in the solemn unveiling of the bust at the unit’s location in the city of Kharkiv.
On December 6, on the Day of the Armed Forces of Ukraine, by a decree of the President of Ukraine, the 12th Separate Army Aviation Brigade was given the name of the Kuban native, Brigadier General of the UPR Army Viktor Pavlenko. Of course, even here it did not happen without the Kholodnyi Yar Historical Club, which had been popularizing this glorious name since 2004, when the book “Essays on the History of the Kuban” was published.
I am also happy for our comrade – a member of the Kholodnyi Yar Historical Club, sculptor Ihor Semak from Kalush, who created an extremely successful bust of the otaman of the Steppe Division, Kost Blakytnyi, for the Medvedivka Local History Museum.
Many good deeds were done this year by other Cossacks and women Cossacks of the Kholodnyi Yar Historical Club, among them the legendary commander of the ODTs “Carpathian Sich” Oleh Kutsyn, the guardian of Kholodnyi Yar Bohdan Lehoniak, and the artist Dmytro Burian, who created dozens of military images – of insurgent otamans and soldiers of the current Russian-Ukrainian war, and also, in cooperation with Valerii Martyshko, erected a beautiful monument to Mykola Mikhnovskyi in Zhurivka, unveiled on November 20, 2020. This incomplete report testifies to how, with small forces, one can do great things, and in such difficult times at that!
A low bow to the JFO soldiers, under whose omophorion we carried out this work on the reliably protected Ukrainian cultural field, in particular to the members of the Kholodnyi Yar Historical Club, who are defending Ukraine in the Donbas, Andrii "Chornyi" and Pavlo "Serpen", to our friend Sandro Kartvelishvili, a Georgian volunteer who, in the ranks of the 93rd Mechanized Brigade "Kholodnyi Yar", accurately and sincerely realizes his love for Georgia and Ukraine! Heartfelt greetings to the gods of war – the Ukrainian artillerymen, before whom Taras Sylenko, Ihor Havryshyshyn, and I presented books about the ancestors' struggle against the malevolent Russia for the freedom of Ukraine on Flag Day and Independence Day. Sincere gratitude for the liberation songs that tear the soul and body into battle to the Cossacks of our Historical Club – Taras Kompanichenko, Serhii Vasyliuk, Vasyl Liutyi, Volodymyr Samaida, and Taras Sylenko! And to Volodymyr Bartsos I convey greetings from the insurgent otaman and UPA Brigadier General Ivan Treiko, for the glorification of whom Mr. Volodymyr has done perhaps the most! And to Yevhen Buket I send greetings from the glorious haidamaks of Semen Nezhyvyi – Yevhen wrote an important book about their otaman. In the year of the 30th anniversary of the Ukrainian state, we must do even more. – Last year, the Kholodnyi Yar Historical Club presented the online bookstore https://otamania.in.ua/ Did your expectations for this project come true? – Marko Melnyk helped me a lot with this. During the COVID-19 epidemic, when writers were deprived of presentations, the role of the online bookstore grew, and it is through it that we distribute our books. Currently, 15 of our books are on sale, others have already been sold out among the people. Go in, take a look: http://otamania.in.ua – 2021 is a difficult year for publishers of printed periodicals. Does the newspaper "Nezboryma Natsiia", which you edit, feel the consequences of the incompetence of the current government? – Our newspaper felt and feels this constantly – under all presidents, because the government has never supported us, although "Nezboryma Natsiia" has been working for 30 years to strengthen the spiritual foundations of the Ukrainian state. But the reader of "Slovo Prosvity", having supported their own newspaper first, can also support us by subscribing to the publication. Our subscription index is 33545. The price is minimal. – Last year, due to the pandemic, we had to cancel the traditional April commemorations of the Heroes of Kholodnyi Yar, which were supposed to be jubilee ones. Are you planning commemorations in the spring of this year? – A difficult question, because the quarantine has been announced until April 30... We are currently preparing to hold the Commemorations on May 1-4. We will publish their program soon on the resources of the Kholodnyi Yar Historical Club and our partners. I hope, also on the pages of "Slovo Prosvity". – What book are you working on now? – Together with Yurii Yuzych, we are finishing work on the book "Mykola Mikhnovskyi". It contains 56 memoirs about Mykola Mikhnovskyi, 9 of which are being introduced into scientific circulation for the first time, and 8 more memoirs are being published in Independent Ukraine for the first time. And the absolute majority of other memoirs are still little known even to historians. Here are the names of some authors who have enriched our knowledge about Mykola Mikhnovskyi: Serhii Shemet, Stepan Siropolko, Ivan Lypa, Volodymyr Doroshenko, Oleksandr Kovalenko, Vasyl Vovk, Yurii Kollard, Viktor Andriievskyi, Serhii Shelukhin, Kateryna Antonovych, Petro Stanislavskyi, Lev Hankevych, Vartolomii Yevtymovych, Mariia Livytska, Mykola Uhryn-Bezhrishnyi, Volodymyr Dolenko, Stepan Haiduchok, Mykhailo Yeremiiv, Vartolomii Yevtymovych, Nestor Korol, Pavlo Skoropadskyi, Oleksandr Shapoval, Mykola Halahan, Mykhailo Hrushevskyi, Halyna Zhurba, Tymotei Starukh, Yurko Tiutiunnyk, Petro Kovaliv, Roman Mlynovetskyi, Anatol Hak, Hanna Sovacheva, Sava Krylach, Dmytro Dontsov, Stepan Samiilenko, Mykhailo Sadylenko, Ivan Marchenko, Ivan Pavelko, Ananii Volynets, Liubov Drazhevska... And we are also publishing 26 texts by Mykola Mikhnovskyi himself. Of these, 12 are for the first time, in particular, we are talking about works of the 1890s – even before Mikhnovskyi wrote "Independent Ukraine". In addition, we have established Mikhnovskyi's authorship of 5 texts that were not previously associated with him. We are also publishing two interviews with Mikhnovskyi – from 1912 and 1918. That is, Mikhnovskyi's creative legacy, which until now was measured at approximately 45 texts, has been increased by 17 texts (by about a third). Here are the titles of some of them: "Literary Notes", "Memoirs of a Left-Banker", "Testimony of the Existence of Our Nation", "Proclamation of the UNP regarding the Russo-Japanese War", "Letter to the Deputy from Poltava region Mr. [Yukhym] Saiko", "Death of Marko Kropyvnytskyi", "Monument to Marko Kropyvnytskyi (letter to the editor)", "About 'Lys Mykyta' by Ivan Franko"... And we are also publishing 115 newspaper mentions of Mikhnovskyi. Virtually all of them are being introduced into scientific circulation for the first time. These are mentions of political trials, the protection of the peasantry from Russian arbitrariness, the persecution of Mikhnovskyi himself and his brother-priest, the struggle for the introduction of the Ukrainian language in legal proceedings, the commemoration of the memory of Ukrainian figures in Kharkiv, etc. Here are the titles of some of them: "Celebration of the Memory of Kotliarevskyi", "Telegram from Mykola Mikhnovskyi and the Ukrainian intelligentsia of the city of Kharkiv to the head of government Count Sergei Witte with a demand for the immediate cancellation of the Ems Ukaz", "Ukrainian language in state institutions", "The case of priest Mikhnovskyi", "Shevchenko evening in Kharkiv", "Death and funeral of M. L. Kropyvnytskyi: In Kharkiv", "Memory of H. F. Kvitka-Osnovianenko", "Commemoration of T. H. Shevchenko by the Kharkiv Duma", "On the construction of a monument to M. Lysenko in Kharkiv", "Monument to M. L. Kropyvnytskyi. (Statement by councilor N. I. Mikhnovskyi)", "Performance by artists of the Sadovskyi troupe for the benefit of the first Ukrainian regiment and the Polubotok Society", "First theatrical performance of the Polubotok Society"... – Your wishes to the readers of "Slovo Prosvity", to Prosvita members... – To help "Slovo Prosvity" in a troubling time when Ukrainian newspapers are closing. To consider it an honorary civic duty to help "Slovo Prosvity" and "Nezboryma Natsiia" with subscriptions and promotion among friends and relatives of these publications, so needed by Ukraine. I advise reading the books of the Kholodnyi Yar Historical Club – about the best representatives of our people and their struggle for the freedom of Ukraine. And I also wish for the renewal of the struggle for the national state of the Ukrainian people and faith in victory. Glory to the Cossacks and Cossack women! Interviewed by Yevhen BUKET. Photo by the author. Hundreds of names of fighters for the freedom of Ukraine have returned from oblivion and were introduced into scientific circulation thanks to the efforts of the researcher of the liberation struggles of the Ukrainian people, president of the Kholodnyi Yar Historical Club Roman Koval. At the beginning of the year, for his daily painstaking work on affirming a Ukrainian Ukraine and honoring the memory of the fighters for its independence, Roman Koval became a laureate of the "Face of the Year" award. And today he is a guest of the weekly "Slovo Prosvity" – we are talking about last year's achievements and plans for the near future.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Lesya Ukrainka is depicted. In 2018, a memorial sign to Lesya Ukrainka and Klyment Kvitka (the first and only one in Ukraine where they are together) was opened on the site of the kumis sanatorium, and the photo became yet another reason for new research into Lesya's life.
Machine translation
Yuliia Yavorska-Lyskun, head of the Kamianets-Podilskyi city organization of the All-Ukrainian NGO "Ukrainian Club", journalist, translator, poet, co-founder of the Lesia Ukrainka Prize. Such a circle now exists in Podillia. It includes writers and journalists, local historians and masters of folk art, artists, painters, and public figures. These are the people who became laureates of the first Regional Lesia Ukrainka Prize, timed to coincide with the 150th anniversary of the birth of the great writer. They all gathered on February 26 in the conference hall of the Khmelnytskyi City Council, where an atmosphere of special solemnity prevailed. Fifteen residents of Podillia were presented for the award, whose achievements our region is proud of, those who lift the spirit of the nation, the will of the nation, the health of the nation. Addressing those present, the chief of staff of the City Council, Yuliia Sabii, noted that these people carry the spirit of Lesia in their hearts, reveal the greatness of Lesia's soul to the new rising generation, and cultivate a spirit of patriotism. Each of those presented for the award had the opportunity to express words of gratitude and emotion. After all, many received such an award for the first time after many years of their creative activity. The co-founder of the prize was the patron, poet, and journalist, head of the "Ukrainian Club" of Netishyn, Mykola Radytsia, who headed the jury. He was joined by the head of the Khmelnytskyi regional organization of the All-Ukrainian NGO "Ukrainian Club", poet Volodymyr Oliinyk, and the head of the Kamianets-Podilskyi city organization of the "Ukrainian Club", journalist, translator, and poet Yuliia Lyskun. It was the organizers of the "Ukrainian Club", at the origins of which Lesia Ukrainka herself stood more than a hundred years ago, who created a touching celebration for the creative intelligentsia. Another patron of the celebration was a deputy of the Khmelnytskyi Regional Council, Serhii Ivashchuk. Among the laureates of the prize are literary critic, prose writer, and poet Vitalii Mateush; "Golden Needle of Ukraine", outstanding master artist Nina Honcharuk; writer Nina Kacharovska; artist and poet Mykola Panhasiuk; prose writer, essayist, and publicist Volodymyr Ternovyi; poet and public figure Olha Lykhohliad; poet and songwriter Anatolii Pasichnyk; poet and songwriter Mykola Dorozhko, and many others. It was about our region that Lesia once said: "Beauty of Ukraine, Podillia!" Its ornament is talented people, and from now on, this is a great spiritual Lesia circle, which will expand from year to year. Because, as the poet Volodymyr Oliinyk said: With us is the bright spirit of Lesia, Taras's might is with us. Behind us, the enlightened are already following, Along undefiled paths. ...planning for the coming decades. I wish Ukrainian lexicographers new and new boldness! And to the state – not to stand aside. Despite the existence of the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language", the legal disposition of the Ukrainian language in the state is still far from ideal. We place many hopes on such state structures as the Commissioner for the Protection of the State Language, the National Commission for State Language Standards, the Attestation Board of the Ministry of Education and Science of Ukraine, and the National Agency for Higher Education Quality Assurance. But the scale and complexity of the tasks that fall on these and some other government bodies make us realize that without the constant involvement of public organizations, expert communities, and the entire society in the implementation of the constitutional status of the Ukrainian language, it will be much more difficult for the state apparatus to solve these tasks. Thus, each of us has a chance for our own boldness, to lend a shoulder and support a good cause with word and deed, funds and personal time for the full ensuring of the functioning of our native language as the state language (as Vasyl Blakytnyi once said, "We are only the first of the brave — millions support us"). Let us remember that the word "boldness" (zukhvalstvo) comes not only from "praise" (khvala), to boast, but also from "zukh" – a brave, decisive, and consistent person in their purposefulness. Vitalii MYKHALEVSKYI, head of the Khmelnytskyi regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. During the days of celebrating the anniversary of Lesia Ukrainka, Prosvita members of the Khmelnytskyi region made a creative trip to Slavuta. In the city museum and library, they became acquainted with the history of the city and the period of the brilliant poet's stay in these parts. In the city of Slavuta, at the end of the 19th and the beginning of the 20th century, a kumis treatment facility was located on the banks of the Horyn River. In order to improve her health, according to researchers, Lesia Ukrainka underwent treatment here in 1904. From the memoirs of a former teacher of Slavuta School No. 1, we learn: "...To Slavuta, to the kumis clinic, a beautiful woman-young lady used to come to drink kumis for consumption. People said that this beautiful and thin young lady was a great Ukrainian poet, a scholar, and an overly wise person...". Other legends have remained, and in 2002, a photograph was brought from Australia, in which, most likely, she is depicted. Also, in Slavuta, Prosvita members paid tribute to another genius of Ukraine – Taras Shevchenko, to whom a monument was unveiled in 2019 for the 28th anniversary of Ukraine's Independence (author Bohdan Mazur). Here, Taras is depicted as a 28-year-old artist, a graduate of the Academy of Arts.
Machine translation
Dmytro PYLYPCHUK, member of NSPU, Honored Worker of Culture of Ukraine, Excellent Educator of Ukraine
10 years ago, on February 21, 2011, during a round table dedicated to Native Language Day, presided over by President of the National Academy of Sciences of Ukraine Borys Paton, I had the audacity to charge Ukrainian academic lexicographers with the fact that the 11-volume explanatory "Dictionary of the Ukrainian Language" included barely one-seventh of the vocabulary of the Ukrainian language, and that the optimal size of the register of a Ukrainian explanatory dictionary should reach at least a million words. To prove that this was not an unfounded claim, I twice published at my own expense the monograph "Болять мені загублені слова..." ["The Lost Words Ache in Me..."] (2012, 608 pp.; 2013, 856 pp.). In it I presented 8,000 language illustrations for 5,500 of those lost words, to varying degrees, demonstrating how vast, rich and beautiful our native language is.
Last year, two months before Borys Paton's death, I published another book that testifies to the greatness of our language and its boundless, still uncollected wealth: the bibliography "Словники української мови: 1596–2018" ["Dictionaries of the Ukrainian Language: 1596–2018"] (2020, 1,072 pp.). If earlier (1999) the largest bibliography, published in Lviv, recorded 1,386 printed publications of dictionaries of the Ukrainian language, then my register now contains almost seven times as many. My "Dictionary of Dictionaries," as it was dubbed on Facebook, shows that in just 27 (!) years of independent Ukraine (1992–2018) our lexicographers have created almost seven thousand editions of native-language dictionaries.
Today Ukraine publishes dictionaries not in 14 languages, as the Ukrainian SSR once did, but in 55. Which other national language of Europe adds three hundred dictionary titles a year to its library of dictionaries, as our Ukrainian language does, while being almost deprived of state support?!
Perhaps my audacity in demonstrating the undying power of the Ukrainian language (from which the total ban was lifted only 115 years ago!) was noticed by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which awarded me the All-Ukrainian Borys Hrinchenko Prize for 2020?
To discover for oneself and for society how rich and great one's native language is, is a joy for everyone, and I am no exception. And since we now have our updated register of dictionaries from all fields of knowledge, I would draw attention to the fact that it can be used not only to assess the achievements of Ukrainian lexicography, but also as a tool for perspectiv-
Machine translation
“Ukrainian Women of the 20th Century” is a convenient desk calendar for 2021, which tells the stories of Ukrainian women who, in various ways, influenced the formation and development of Ukrainian statehood or made a significant contribution to the development of Ukrainian science, culture, education, or other notable achievements in the late 19th and 20th centuries. The Poltava office of the North-Eastern Department of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) presented the calendar to the public of Poltava and distributed it among educational, media, library, municipal, and public institutions of the region. “Each month in the calendar is dedicated to one Ukrainian female figure based on the principle of chronological selection by round and semi-round dates of their birth year,” reported Oleh Pustovhar, regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast, at the presentation. “We are holding the presentation as part of an educational event for the 165th anniversary of the birth of Sofiia Rusova, since it is she who is dedicated the February page of the ‘Ukrainian Women of the 20th Century’ calendar,” he said. Among the heroines of the “Ukrainian Women of the 20th Century” calendar are politician Olena Levchanivska, educator Khrystyna Alchevska, military woman Sofiia Halechko, public figures and writers – Dniprova Chaika, Olena Teliha, Mariia Bachynska-Dontsova, and others. “The heroines of the calendar stood up for the defense of Ukrainian statehood in various ways during the First (1917-1921) and Second (late 1930s - 1950s) liberation struggles. The calendar includes 12 jubilee celebrants who are special to the history of Ukraine. These women are different in origin, age, education, and profession. What unites them is that they did not remain on the sidelines of social and political processes and events that took place on Ukrainian lands throughout the 20th century. They have a bright pro-Ukrainian civic position, and are mostly activists of the women's movement, human rights defenders, and political figures. These are representatives of different generations of Ukrainian women who fought daily for the right to succeed and became a role model for others,” commented the project author and UINP employee Natalia Slobozhanina. North-Eastern Interregional Department of the UINP (based on materials from the official website)
Machine translation
Olesia KOVALCHUK, Honored Teacher of Ukraine, laureate of the B. Hrinchenko Prize, Volyn Oblast, village of Zhydychyn. Continuation. Beg. in issue 6 for 2021. As a defense – children, 1947. A frosty November. Until midnight, the light flickers in a kerosene lamp under the ceiling. Two young widows are finishing spinning their distaffs. Olya, a former “prima” of the Prosvita theater and also the church choir, and Hanna – the constant prompter in plays and an infallible reader of the “Kobzar”. A lot of yarn is needed; during the war, work clothes were completely worn out for everyone, and the tall teenager Borys is especially in need of an update. He is now the only one for two families, both a plowman, and a sower, and a mower. Aunt Hanna has already cut the coarse cloth, dyed with elderberry, into new trousers. She makes the legs narrow so that it is easy to walk behind the plow. The boy laughs: “If I could get some redder dye, I would walk through the field like a stork.” The seamstress cannot hold back a sigh: “Your little hands will turn red anyway from bloody blisters. Uncle Hryts was only planning to teach you a little this spring how to hold those plow handles safely.” At the mention of her husband, the second hostess’s face becomes gray like yarn, a dull, long groan escapes her chest, and then she faints once again. Hanna rushes with a mug to the bucket and says: “Olya, stop wearing yourself out like this. Learn to cry – it will get easier. In two years, you have become like a shadow. Who will you leave the children to?”. I also already know why one needs to cry, and I begin to choke on sobbing. Because both father Hrytsko, and Borys’s father Volodia, and uncles Sashko and Dmytro were “driven from the world by Soviet bandits.” Neighbor Varka said yesterday that the Soviets might take Borys too – “such boys are already being caught and taken to the Donbas.” But I won’t let them. Because who will then plow the field and read books before sleep, there is still a whole attic of unread ones. I already know a song that all Soviets are very afraid of. With that song, I will scare them, I will drive them away from the porch. I remembered the words well, because every day Borys and I sing it when there is no one from the elders in the house. Both mothers, as soon as they hear that singing, get very angry and put the duet in the corners: “So that none of you squeaks again.” Still, one day, when Borys’s friend Volodka, whom all the girls loved, came over, I, in order to finally please him too, sang at the top of my lungs: We are Ukrainian partisans! We strike terror into the Soviets. Volodka grabbed the “little one” in his arms and the three of us continued: We carry bombs and nagans, And our house is in the ravines. While Volodka kisses each cheek, I ponder who I like more after Borys – “Lodka” or “Ovan”. He also likes to toss me up to the ceiling, saying: “Grow big, like Lesia Ukrainka!”. He comes in the evening with a violin, plays for a long time and sings “I am very sad today…”. And during the day, for some reason, he has to live “in a pit”. Meanwhile, Aunt Hanna ran in from the yard and slapped all the singers on the lips, pointing at the windows: “Prison is crying for you, they are listening over there and taking such singers out into the frost to die.” I am indeed very afraid to look at the dark windowpanes, because I have seen more than once the heads of strange men in white hoods in them. Their eyes were filled with a sharp, ominous glint. It happened that after that, there was a banging on the door, and the aunt whispered: “Children, cry, scream loudly, maybe they will have mercy.” But my little brother and I started sobbing with all our might anyway, to which, of course, none of the intruders reacted. The “polar bears” thoroughly searched the cellar and the attic, poked with probes into the floor, into the feather beds and chests. But – oh miracle! – the floor in the hallway, under which the insurgent bunker was located (which is why the hostesses were so afraid!), did not arouse suspicion in the uninvited guests. Maybe, indeed, God’s will and strength manifested themselves in children’s tears. …Those eerie visions in the frost-patterned windowpanes appear in my dreams even today. And I am still afraid of evening uncovered windows – those black chasms through which the valiant “fighters” tracked who was in the house, and therefore no curtains were allowed to be hung. All my life, the curse of the era rings in my ears: “Children, cry!” Angel in a black shirt, 1947, the beginning of a snowy December. I run out to the road again and again – looking for my brother. I treasure our secret with Borys very much – those songs together. I am a capable student, my brother says. I already know well about “Mount Namakivka” and the “grave under the green oak”, I want to learn more about the eagle in chains. But in the house, they are afraid that someone from the “red gang” might hear their singing, so it must be outside the house. No-no! The listeners can only be Kashtan and Karyi, when they crunch oats in their warm stable before sleep. Borys is studying in Rivne to be a “planner” and gets home only once a week – on Saturday. Only once! However, winter has already come, there should be holidays, and then – Christmas Eve, and caroling, and walking with a nativity scene. Boria will be an Angel again: silvery “curls” made of flax and tender-white wings made of gauze are waiting for their time in the bottom drawer of the dresser. They lie on top of a boy’s embroidered shirt, the collar of which is tied with a blue-and-yellow ribbon. That is a present for the once-small Boria from his young godmother – Aunt Lialia. I love to look into the cherished drawer, but stealthily, because I get scolded for it. But the black sateen shirt prepared for Borys’s birthday is allowed to be admired to one’s heart’s content. Every day I lay it out on the bed and smooth out every wrinkle again and again, imagining how the most handsome boy in the world will rejoice at the new clothes. And why is his mother complaining? As if she didn’t buy what she wanted – by the time she reached the counter in a long line, the brown material, the color of her son’s eyes, had already been sold out. But black suits Borys very well. When he wraps his neck with such a scarf, his curly hair seems even blacker and more lush, and his eyes just shine. His little sister is especially worried about that wild mop of hair, because she heard that they advise cutting it off from above: it doesn’t fit under the cap… Finally, the long-awaited guest is on the threshold. Thank God, the hair is all in place. But for some reason, his eyes are so unhappy. He tries on the gifted clothes and says: “It’s good that it’s black. It’s suitable for prison, the blood won’t be visible when they beat me… Well, don’t be so scared, I was joking.” However, the evening before Christmas arrived – and the joke came true. A distant relative, having looked into the house, reported in a frightened voice: “Your Boria has been arrested. Prepare for a search.” What happened here! Aunt Hanna wrings her hands, wails as if for the dead: “Oh my pink flower, who dared to pluck you and take you away from me? Oh bright little star, where should I look for you? My heavenly little angel, who broke your wings?” The little sister’s heart constricts with pain, yet I know that it is not worth grieving so much. What kind of flower is Borys, what kind of little star, and why – a little angel? He is not a child, he is big and strong, like every Angel, he can defend himself and others… He will break the thick bars, as it is sung in the song, and will rush home. …There is an unbearable stuffiness in the house.
For the second day, books from my grandfather's library have been burning in the stove. Many were distributed among relatives, and some were buried in the meadow. Those who have visited more than once and peered through a magnifying glass at the notes in the margins of the read-and-reread pages are about to appear. The fire in the stove has also died down. They take out the ready-made flatbreads and pour slices of bread onto the hearth to dry. They pack the box for the parcel tightly with cookies. I ask them to put in “angel wings” so that it would be easy to fly out to freedom, but my pleas are ignored. They say nothing to the “little one” about the baked cap made of blood-stained curls, which a mother’s eye caught when the half-alive son was being led by his cellmates by the arms to the “black raven” for transfer to another prison. I also do not know about the note that was passed—they say he had already received 10 parcels from his godmother, but let Aunt Lyalya not think anything bad. “Ten—that is good, that it is not all 25,” Uncle Ilko comforted the grief-stricken female relatives.
…Year after year will drag on long and hard from that “light” sentence, and the young schoolgirl will write up to half a hundred letters and address quite a few parcels to the Komi ASSR, Mordovian ASSR, Omsk… And at night, she will dream and dream of an Angel in a black shirt and with wide white wings behind his back, which carry him in the sky closer and closer to his native home.
Without a choice. The beginning of 1949. The nights, which were feared before—especially in the dead of the autumn-winter season. The valiant “yastrebki” (hawk-men) had almost finished their bloody cleanup and were standing in line for awards for participants of the “Great Patriotic War.” Instead, other night guests constantly appeared at village homes—agitators for the “collective farm order.” During the day, the masters fled from their homes to neighboring towns, hiding there with acquaintances. At night, they had to return for the sake of the children, who sat at home for long days alone or under the supervision of frail old people. After a meager supper, they would extinguish the lamp as quickly as possible and make the bed. After that, the whole family would kneel before the icons and, after the Lord’s Prayer, recite: “Let God arise, and let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee from before His face… As smoke vanishes, so let the demons vanish from those who love God and who sign themselves with the sign of the Cross…” However, more than once that fervent prayer failed to reach its destination for some reason. Obviously, the evil spirit was stronger and appeared again and again.
…The whole long evening, my little brother and I do not leave the window. The door is locked from the outside, we are not allowed to play even during the day, because it is Epiphany cold—and giant snowdrifts are approaching the very porch. Only a narrow path is dug to the road and to the stable, to which our children’s eyes are glued. Here appears Halynka’s grandmother Orysia with the evening milking and slowly moves the milk pail over the house threshold. She quickly closes the door so as not to let in the cold, hides the keys under the steps, and hurries home. But what kind of hurry is that when neither her legs nor the crutch in her hands will obey: every step or two, they have to stop for a rest. This grandmother is very kind—they say she lives only by helping everyone. So let her reach her Halyusia faster, because she is all alone in the house and also sitting without light. The little one is very afraid that the Soviets will find her any moment. They had already taken her father Makar long ago because he “was for Ukraine.”
Halyna’s story pains me greatly. It was told that when Aunt Nastia and her children were being taken to Siberia at dawn to the “land of polar bears,” the neighbor Orysia was not afraid of the bandits and helped the unfortunate ones get ready for the terrible journey. So, before they pushed the old woman in the back with some “muzzle,” she wrapped the tearful baby in a large shawl-opynachka, rocked her in her arms, and laid her on the sled between the pillows. Watching to ensure there was room left for the belongings of other deportees, the guards raged and swore and finally forced them to throw out the “excess” from the sled: “you have to pity the cattle, it is hard for them!”. What was happening in the mother’s heart when she, along with a few bundles, deliberately threw the bundle with her daughter into a snowdrift! Orysia hid the foundling from prying eyes for the whole year, but, thank God, no one revealed the secret, no one informed. Still, the girl does not want to show herself to people even now and plays only with Dmytrus. I am in charge, of course—by right of being the eldest (I am already getting ready for school!). True, sometimes fear strikes all three of us, because each one is also “for Ukraine,” and then we crawl into our “hideout”—under the bed.
While all this was being thought over, the grandmother’s figure disappeared behind the trees of her garden, and neither mother nor aunt can be seen or heard. We probably have to start the usual evening prayer ourselves, which protects against the evil spirit. Brother by the hand, on our knees, and we began: “Let God arise and let His enemies be scattered…” The lips are speaking, and the ears are catching the echo of footsteps under the house. We finished praying—and back to the window. But near the porch are four strange men, banging with all their might and shouting: “Open up, Banderite bitches! Don’t pretend. We heard your stomping and voices!” I assure them that the adults are not there, they went to the mill and took the key with them, and the family has scabies. They talk for a long time behind the door and finally go away. So, back on our knees—and we start thanking God for the salvation with a helpful prayer.
Sometime after midnight, our weary relatives cross the threshold. Dmytrus is already asleep without undressing, and I tell how the prayer drove away the demonic invasion. They praise me for my wisdom and sigh ruefully: “Well, we have to sign up for that damned collective farm so as not to torture the children like this anymore.”
Towards morning, the enraged agitation brigade leads both defiant women to the village council—for the “last meeting of kulak accomplices before being sent to Siberia.” A day later, everyone gathered there returns home; no one dared to go “to visit the polar bears” after all, because—the children!
To be continued.
Lutsk State Pedagogical Institute. 1964.
Machine translation
Ivan MALYUTA, writer, Honored Journalist of Ukraine
Until the report arrived In the 60s–80s of the 20th century, there was a peculiar fashion for KVN in the student environment. A variation of this became “kapusnyky” (skit shows).
Usually, such humorous evenings were organized before the New Year. At the conservatory in Kyiv, they were initiated by conductor Roman Kofman. And the scripts for the performance were developed by Borys Arkhymovych, a lecturer at the special piano department. He also had a talent for photography and skillfully edited curious episodes from his movie camera.
At the 1973 “kapusnyk”, Arkhymovych first told a joke about the discrepancy between what was heard and the realities of life. Afterward, Borys Oleksandrovych showed comic scenes on the screen about the departure of a Jewish family to the “promised land”. Against a background of witty dialogues. In the auditorium – not only smiles, but also whispering; some turned their heads in fear.
That night, the author of the “kapusnyk”
did not enjoy the applause for the first time. And he could not sleep for a long time from a bad premonition.
In the morning, he decided to act preemptively. Having eaten breakfast somehow, he played Oginski’s “Polonaise” on the piano. He put slippers, a tracksuit, soap, and some other trifles into his backpack.
With the backpack, he went to a grocery store, bought a bottle of “Lemonade” and half a kilogram of rusks. In thought, he sat for a while in a small park and took a trolleybus to Sofiivska Square. And from there, on foot along Volodymyrska Street, he reached the gray granite building that passersby avoid with fear.
Inside the KGB premises, he insisted on meeting at least a colonel to make an important statement. Eventually, a graying man in civilian clothes came out, identified himself as the duty officer, and carefully leafed through the passport.
– What brought you to us? – A feeling of guilt before the Soviet government.
– When and where did this happen? – Yesterday at the pre-New Year evening at the conservatory.
The KGB officer took the teacher’s ID and ordered him to wait. He returned only an hour later.
– Yes, a report has already arrived. It turns out you are provoking Jews to leave for abroad.
The officer seemed embarrassed,
raising his hand in surprise.
– And what happened to you during this time?
– Well, nothing, it seems… I haven’t gone anywhere.
– Step up to the mirror by the cabinet.
The applicant looked at himself as if from the other world. A suddenly somewhat gray-haired man with the features of a relatively young face was looking at him.
The KGB officer smiled condescendingly.
– Take your rusks. You will have tea at home, not with us. And your sincere confession will be taken into account by us.
In search of the “Mohicans” From my experience as a journalist, I know
that an important rumor needs verification. In this case – not about whether Arkhymovych could really have turned gray in the “Gray Cave” in oppressive anticipation.
And I heard this over a cup of coffee from Vasyl Pylypchak, a French horn player of the symphony orchestra of the National Opera and Ballet Theater of Ukraine named after Taras Shevchenko, Honored Artist of Ukraine, and composer.
In the memories of friends and colleagues, he remained, first of all, adept at pranks and jokes.
In reality, Borys Oleksandrovych Arkhymovych
(16.03.1939 – 14.02.2008) was respected as an authoritative educator, connoisseur, and performer of music. And also – a surprisingly savvy electronics expert, sound and video engineer.
At the same time, I became interested in another legend about this pianist from the same friend.
– In the prison camp where Arkhymovych ended up,
an excavator broke down while digging trenches for important objects. The machinery was stuffed with electronics that few people understood. Borys Oleksandrovych undertook to repair it in a week if they gave him two assistants with lubricants. When the promised deadline approached, our pianist started the excavator in half an hour, having previously ordered those two prisoners, who were only imitating work, to smear their hands with grease in order to count on a reward.
– Was this musician really born, as the Germans say, a wunderkind?
– Probably so. I heard about several of his adventures from him and from colleagues.
– Well, that can happen, – I agreed with what I heard about the advantages of a hobby that does not require training. And yet, doubts prompted me to look for confirmation.
In similar stories
related to persecution for beliefs, I rely, first of all, on archival criminal cases. However, no data on B. Arkhymovych were found in the State Archive of the SBU; they advised me to contact the Ministry of Internal Affairs archive. However, I again received a notification about the absence of such an archival file.
I decided for now to look for participants of that “kapusnyk” among the late pianist’s colleagues. And the next time, V. Pylypchak invited Maryana Davydivna Kopytsia, Doctor of Art History, Professor of the National Music Academy of Ukraine named after P. Tchaikovsky, for coffee.
– He was a bright personality.
From a very intelligent family. Unfortunately, Soviet reality and… his incredible decency stood in the way of our colleague, – the interlocutor concluded.
– But the first blow was dealt by his first wife, – noted Vasyl Hryhorovych. – He told me that he was, however, glad when she “freed him from her presence”. Maybe he was joking even in a distressing situation…
– And is it known who immediately informed the KGB about that “kapusnyk”? – I looked questioningly at Ms. Maryana.
– It was a pianist who envied not only Arkhymovych’s musical talent. In the new times, she emigrated to England. The “competent authorities” used the denunciation to cobble together a political case. The rector of the conservatory, Ivan Lyashenko, was expelled from the party and removed from his post. Well, Borys was immediately fired and forbidden from engaging in pedagogical activity. He went, they told me, to work as an electrician at a pasta factory.
– Where he became an innovator,
lowering the cost of production, – clarified Mr. Vasyl and at the same time resorted to the version that this was after his time behind barbed wire.
The professor spread her hands uncertainly for lack of evidence.
– Under any circumstances, he remained an outspoken truth-seeker. Already after his reinstatement, he signed a protest letter against the appointment of a new rector of the conservatory. “Borys, don’t get involved in this conflict,” I advised him. “But I cannot do otherwise when I see injustice,” he said indignantly. By the way, Rada Ostapivna Lysenko, the granddaughter of composer Mykola Lysenko, defended Arkhymovych’s honor even at the KGB.
On the career ladder And could Arkhymovych’s personal file not have remained at the place of his last position? Surprisingly, it was preserved in the archive of the conservatory itself.
In 1947–1958, Arkhymovych studied at the Kyiv Secondary Music School named after M. Lysenko. His success is evidenced by a gold medal.
In 1963, he graduated with honors from the conservatory in Moscow. Specialty – concert performer, teacher. In the same place, in 1963–1966, he was a postgraduate student of the correspondence department. During his studies, he communicated with famous musicians – Heinrich Neuhaus, Lev Oborin, Sviatoslav Richter, Emil Gilels.
From 1964 – a teacher at a music school, senior lecturer at the conservatory in the special piano department. Appointed to the position of associate professor.
In 1971, the department recommended him for teaching work in Algeria. He refrained. At the same time, the rector’s office expressed gratitude, starting with B. Arkhymovych, to all participants of the New Year’s “kapusnyk”.
At the end of 1973 – gratitude “for the creative initiative shown and the provision of high-quality sound recording of students’ lessons and concerts during the stay of Professor of the Turin Conservatory E. Battaglia”.
And suddenly – by order No. 25k at the conservatory dated 18.02.1974, “acting associate professor B. O. Arkhymovych is to be dismissed from the position of associate professor of the special piano department from 15.02.1974 in connection with non-compliance with the position held. Basis: decision of the Academic Council of the conservatory dated 15.02.1974”. What actually preceded this? From his autobiography: “In 1974, for participating in a New Year’s ‘skit’, the party committee groundlessly accused me of apoliticality, ‘distortions of Soviet reality’.” He tried to find work to make a living. But his labor book contained a record of higher musical education. In the personnel department, there was suspicion: had he been prosecuted for a crime? Or perhaps… he was mentally unstable? Upon inquiry to the conservatory, there was a warning: the KGB was interested in him. He managed to convince the personnel officers of the pasta factory that he had lost his labor book and other documents. And they hired him as an electrician. He looked closely at the work on the conveyor belt and became an innovator, mechanizing the packaging process. For this purpose, he made the control panel in the form of a keyboard. Like on a piano. Where did his inclination toward the exact sciences come from? Perhaps the genetic memory of his ancestors was at work. He grew up in a family of intellectuals of the “old school,” with inherited intelligence. Despite the fact that he did not experience the care of his father, a violinist who died in 1942 during the Second World War. But his grandfather, Borys Arkhymovych, was an authoritative medic, an Honored Doctor of the Ukrainian SSR, the author of a textbook on surgery, and was friends with the famous composer Borys Lyatoshynskyi. And his mother, Lidiia Borysivna, was a senior researcher at the Institute of Folklore and Ethnography of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, head of the theater studies department. Arkhymovych internally did not accept the deceitful ideology of the authorities. And when the opportunity arose, he could become a victim for his freethinking. That is what happened. KGB agents with voluntary informants tracked such people even for ironic jokes or anecdotes about the life under socialism praised by propaganda. Belated recognition “I was forced to work in production as an electrician, an excavator adjuster, an engineer of electrical equipment,” he wrote in his autobiography. This lasted almost until the end of Gorbachev’s “perestroika,” when he was a 6th-grade adjuster at the “Design-Center” cooperative. And even then, an indignant article appeared in “Literaturnaya Gazeta” about the hardships of the musician and educator B. Arkhymovych. Initially, he was hired as a special piano teacher at the M. Lysenko Music School. In 2005, he received the academic rank of associate professor at the conservatory, and two years later he was appointed to the position of professor of the special piano department No. 2. A very important excerpt from the minutes of the meeting of this department dated 30.06.2006: “B. Arkhymovych’s activity in preserving and restoring the national spiritual and cultural heritage of Ukrainian musicians – Solomiia Krushelnytska and Borys Hmyria – deserves exceptional attention.” Obviously, this was preceded by Borys Oleksandrovych’s creative report, in particular on the completion of “the full restoration of all archival recordings of B. R. Hmyria and the preparation for their release on compact discs; archival recordings of Solomiia Krushelnytska were restored and organized. The disc was released in 2002.” Analogies among the persecuted An appropriate episode regarding the reinstatement of the exiled musician to his job at the conservatory. A telling excerpt from the minutes of the special piano department meeting on 27.09.1991: “I am satisfied,” declared colleague A. K. Roshchina, that “the injustice has finally been corrected… Borys Arkhymovych’s civic position deserves attention. Now he has become somewhat wiser, more restrained…” I did not just become deeply involved in investigating the unjust punishment of his musician friend through the stories of Vasyl Pylypchak. I found myself in a similar situation in 1972 in Odesa. The director of the “Maiak” publishing house, where I worked as an editor and was soon to receive an apartment, forced me to quit in one day. At the same time, he openly referred to an instruction from the sinister KGB building. Such was the initial punishment for refusing to testify in court against three imprisoned human rights activists. The party committee and the Academic Council of the conservatory acted at the request of the civilized Gray Cave with the abbreviation KGB. And this was the mistake of Arkhymovych, who referred everywhere only to the dismissal order. The official wording of such orders is without ideological connection, that is, without references to the repressive body. In the hidden motivations for dismissal is disloyalty to the Soviet government, its ideology. Unlike Arkhymovych, I was warned in advance about the sad consequences in case of refusal to “help the investigation.” And therefore, as far as I remember, my thoughts turned gray at first. Too much tension of confusion in anticipation of punishment. Especially between summonses for interrogations. *** – Borys Oleksandrovych liked the musicians’ joke that angels play Bach’s works for God, and when they are left alone, they enjoy the music of Mozart or Beethoven, – Vasyl Pylypchak once recalled at a regular meeting in a cafe. Already after a rehearsal at the theater. – And what would the Maestro play for himself, finding out that his guardian angel would suddenly leave him? – Probably, Beethoven’s 5th Piano Concerto. He loved to perform it. Or one of the piano works of the 20th-century German composer Paul Hindemith. – If so, then Arkhymovych was probably an optimist. – Otherwise, he would not have known how to joke. And that is why I dedicated a somewhat unusual chamber requiem to his memory. It involves a flute, a harp, my favorite French horn, the Bortnianskyi String Quintet, and, of course, a bell. The “D” bell. During the performance, a reader recites Lina Kostenko’s poem “Masters die, leaving a memory like a wound…” And the second lamentation is from the consonant poems of Mykola Vorobiov. – And why does the “D” bell sound? – I singled it out from the composer-interlocutor’s musical composition. – It is in a major key. And the requiem becomes an optimistic message to the Maestro’s bright soul. A message to the heavenly paradise. – Where the righteous rest, – I recited, recalling the funeral service. And added: – The righteous and the exiles, branded for the truth.
Machine translation
An original book in the contemporary literary process, "Sometimes" (2020), by the well-known writer and scholar, our long-time contributor Mykola Dmytrenko, who recently turned 65. Think while reading!
*** Sometimes Time heals a wound, Sometimes – a doctor. But a word – always!
*** Sometimes Over an inheritance People break their heads. Sometimes Everyone is peaceful: There is no inheritance.
*** Sometimes They argue: What came first – The chicken or the egg? Sometimes It seems I know The correct answer: First of all there was... A pysanka!
*** Sometimes In a river, Sometimes In the sea, Sometimes In a spoonful of water, Sometimes In a dream, Sometimes Without a trace… Always – Sometimes.
*** Sometimes One can get lost among three trees, Then one tree is cut down. Sometimes You cannot see the forest for the trees, Then they are cut down too. Sometimes they fall from an oak: – And where are our forests?
*** Sometimes The first are last, And the last – first. Sometimes The last one runs, To take part. Sometimes The first one does not look back And remains lonely. Sometimes Loneliness is the last thing, That is necessary for victory.
*** Sometimes Birds are like people: They either sing or caw. Sometimes Birds, like people, build nests, Sometimes they leave them. Sometimes Birds are not like people: People for the winter Do not fly to the warm lands. And they fly Only sometimes.
*** Sometimes A person feels, Like a fish on the sand. Sometimes A person feels, Like a bird in a cage. Sometimes A person feels Like a lonely tree, From which they make A cage for a bird.
*** Sometimes Even a seasoned sparrow Gets caught on chaff. Sometimes There is neither grain nor chaff. Sometimes You think: And where do Seasoned sparrows come from?
*** Sometimes A spider descends from the ceiling – Guests are coming. Sometimes A titmouse knocks on the window – There will be guests. Sometimes You struggle like a fish on ice, And no one comes.
*** Sometimes Your kitty is gone for a long time… And you turn gray. Sometimes The question arises: Do cats turn gray?
*** Sometimes A hard nut Is cracked with a knife, Broken with a stone.
Sometimes A hard nut Is what they call a girl Or a woman. Sometimes They are cracked with Flowers, Money. Sometimes Flowers and money Are not needed – Words are enough.
*** Sometimes News of someone’s death Deeply saddens, Sometimes An obituary on the front page Consoles many…
*** Sometimes The cow of fate Is not milked, Because it is pregnant or barren. Sometimes The cow of fate Carries happiness On its horns, But you Habitually cling To the udder…
*** Sometimes He or she Has seven Fridays in a week. When is the day off?
*** Sometimes I read about vacancies For a tunnel worker, A gravedigger… Sometimes I ask: Why is there no vacancy For a good person? Because a good person – Is not a profession? Sometimes The profession exists, But there are no vacancies: Every poet Under the sun is alone.
*** Sometimes Gold blinds the eyes – I turn away. Sometimes I become golden myself – They turn away from me.
*** Sometimes A flower is like a butterfly, Sometimes A butterfly – like a flower. Sometimes Both the flower and the butterfly End up In the same herbarium.
*** Sometimes People are like icebergs – No one understands them. Sometimes I feel like an iceberg – They do not understand me. Sometimes I delve into myself – An iceberg matters.
*** Sometimes You trust a friend More than yourself. Sometimes Because of distrust You become your own enemy. Sometimes A friend becomes an enemy, Whom you trust More than yourself.
*** Sometimes You look for someone wiser, Sometimes – someone dumber. Sometimes You look for no one: Both live within you.
*** Sometimes You measured seven times, And cut once, And the pipe is a bit short. Sometimes It is worth checking the meter too.
*** Sometimes A river is like a dream, And a dream – like a river: It flows through the mists of years. Sometimes A river in the mist of dreams, And dreams in the river of mists Weave the years. Sometimes Everything remains in the mist: Both the river, and the dreams, and the years. Sometimes The mists clear And eternity shines through.
*** Sometimes An angel’s wings rustle: This is not for you. Sometimes Angels’ wings are noiseless, But poets hear them. Sometimes Poets in the throes of creation Give birth to angels.
*** Sometimes A word – is gold, Sometimes – a weapon. Sometimes A golden pen Does not give birth To either gold or a weapon: Once with goose quills They wrote golden thoughts, Now with golden pens They write goose thoughts.
*** Sometimes Fame comes too early, Sometimes – too late, Sometimes it does not come at all. Sometimes A bay leaf Is needed more, Than a laurel wreath.
*** Sometimes The heavens throw into the water A golden treasure. Sometimes People believe In a goldfish. Sometimes Only poets Can catch it. Sometimes People forget about this.
*** Sometimes I see in a dream two images: An abyss and a woman. I fall into the abyss – I do not reach the bottom. I look at the woman – Maybe, she too – Is an abyss?..
*** Sometimes They say: love is blind. Does it need a guide? Sometimes You go blind from love, And there is no guide. Sometimes There are many guides, But there is no love.
*** Sometimes I remember First love. Sometimes I remember The first flight into space. Sometimes Everything goes down the drain…
*** Sometimes You seduce, Sometimes – you are seduced. Sometimes Innocence Creates masterpieces.
*** Sometimes Women fall in love with fools. Sometimes Fools fall in love with women. Sometimes Those who fall in love, Are both of a kind.
*** Sometimes I remember the saying: “Doctor, Heal thyself”. Sometimes It becomes interesting: Is self-medication harmful To the doctor’s health?
Machine translation
Continuation of «“Kobzar” for a Lifetime», p. 1
*** Sometimes you steer a car, a horse, a bicycle. Sometimes you gain insight: the main thing is to steer yourself. *** Sometimes they say: a cough, like love, cannot be hidden. Sometimes you cough up yesterday: a cold, love. Sometimes you hear the cough of others. What are they coughing up?.. Sometimes people are afraid not only of those who cough, but also of those who love. *** Sometimes it seems that people are like punctuation marks: slender like an exclamation mark, stooped like a question mark, limping like a semicolon. Sometimes they fall into the punctuation mark of fate – a comma, followed by an ellipsis or a period. *** Sometimes you look back: are they not catching up? Sometimes you look back: are they not listening? Sometimes it is not worth looking back: everything is ahead. *** Sometimes a bucket is not only for water (“Halya carries water”), slops, but also for a snowman’s head. Sometimes rain pours like from a bucket, people cross the road with empty buckets. Sometimes a bucket is “filled to the brim with the sky”. Sometimes a bucket of fish, mushrooms, cucumbers, potatoes, or moonshine (“A Cossack is not a pig, he won’t drink more than a bucket”). Sometimes a bucket without a handle is like a suitcase without a handle: it is hard to carry, but a pity to throw away. Sometimes a leaky, rusty bucket ends up in the trash. Sometimes it seems: life without a bucket loses its meaning. Sometimes a person is like a bucket… *** Sometimes they make a pillow out of a blue fluffy dream. Sometimes they put a fluffy pillow not under the head, but under the feet. Sometimes a fluffy pillow cries, like a cloud, for a blue dream. *** Sometimes they say: know the measure, without measure, beyond measure, the soul knows the measure, everyone has their own measure… Sometimes the measure is from the life of nature: from one flower a bee takes honey, and a snake – poison. *** Sometimes you speak of the wolf, and the bear comes. Sometimes, no matter how much you feed the wolf, it is not enough: it is best fed by its legs. Sometimes the wolf is not as terrible as he is painted. Sometimes the wolf herds the flock, they beat him not because he is gray, but because he ate a sheep. Sometimes the wolf pities the mare – he leaves the tail and mane. Sometimes both the wolf is fed and the goat is whole. Sometimes a wolf in sheep’s clothing sneaks into the sheepfold. Sometimes there are no sheep left in the sheepfold, then they remember the forest. Sometimes they say: live with wolves – howl like a wolf. Sometimes they look like a wolf: are you not a sheep? Sometimes they wish: God grant our calf to eat a wolf! *** Sometimes they build castles on sand. Sometimes they twist a rope out of sand and climb to the sky. Sometimes they clean a pot or a frying pan with sand. Sometimes they “sandpaper” a person. Sometimes sand in the kidneys is better than a stone on the soul. Sometimes time is measured by an hourglass. Sometimes a person leaves behind a good trace, sometimes – a trace in the sand. *** Sometimes you look into the eyes of death, and she is terrified: you are immortal. Ending. Beginning on page 1. Why this happened, only the Lord knows. But Shevchenko’s motifs-prayers also never disappeared: So I write now too: I only waste paper, ink… But the poem! I swear to God I am not lying! If I recall something or see something, I write it so that I even cry, and it is as if I myself fly for at least an hour to Ukraine… …If I were to say that I do not love, that I am forgetting Ukraine or cursing the treacherous for what I am enduring now – I swear to God, brothers, I forgive and pray to the merciful that you do not remember me with anything evil. Although I did not do you any harm, I still lived among you, so, perhaps, something remained. Life took sharp turns. When I headed the school Komsomol organization, I noticed how many books were being brought in for waste paper. I asked to look through some of them. This was supposedly useless junk that would go tomorrow for the same paper, but without content. And just as I leaned over the towering pile, a thick book without covers fell into my hands. My eyes caught the rhymed lines, of which the whole collection consisted. I even gasped from surprise: I was holding a “Kobzar”, not a children’s one, but an adult one. Unfortunately, no signs of either the year or the publisher were indicated anywhere. Someone’s “caring” hand had torn out the cover and the initial pages. But I grabbed it and pressed it to my chest. The Komsomol meeting was about to begin. I took the “find” with me. With a trembling voice, I spoke about where we are sliding if we throw “Kobzar” into waste paper. How far will we go?! No one wants to give me an answer either then or now. Although “Kobzars” are supposedly being published enough and waste paper, it seems, has not been collected in schools for a long time. But let’s compare the print runs: if the “Small Kobzar” in the early 60s was published in editions of 100,000, then today no one wants to even think about anything similar. Everything is measured in some countable thousands. Or maybe we will drive the Book-Bible into internet editions? How will we pray to it then?! Ultimately, I am not sure that we do not already have such inventions… Student years brought new trials. I did not even suspect that before my admission to the Ivan Franko Lviv University, 15 students had been expelled from the philology and journalism departments in 1973 for Ukrainian nationalism. Now, as then, you analyze that so-called education. The lion’s share of it was spent on Marxist-Leninist disciplines. And the work of the Great Kobzar, like that of the Kamenyar, was studied for a few hours. At the end of the sixties, Lviv became famous for wonderful evenings dedicated to Taras Shevchenko. But they suddenly disappeared, except perhaps somewhere in closed premises without the right to any publicity. Heading the university literary studio “Franko’s Smithy” at that time, having consulted with friends, I headed to the Komsomol committee, where I was met almost kindly. Yes, absolutely. I had to wait a very long time, until I received a telegram during the summer holidays to appear at the dean’s office, from where I ended up in the KGB, where I heard that, among other things, I intended to organize a Shevchenko evening at the Ivan Franko LDU. When I was indignant: he is, first of all, a poet, a revolutionary democrat, a singer of the destitute people. They silently shook their heads, but they let me go, threatening: we have already “found” an article for you, watch out! True, it was at the university, during an internship at one of the district newspapers in the Rivne region, that I calculated that it was close to Kyiv from there. I had long dreamed of visiting there, and at the same time visiting Kaniv to Chernecha Hill, the resting place of the Genial Taras. Having somehow settled in the student dormitory of the Taras Shevchenko Kyiv University, having asked for directions, the very next day I went by steamer to Kaniv. The trip was incomprehensible: both the Dnieper, and Kaniv, and the most sacred shrine for every Ukrainian with the ashes of the Kobzar gave me incomparable emotions. A long-held dream came true. Since then, I have had to visit Kaniv at the International Shevchenko Festival “In a free, new family”. But the first impressions will forever remain the most precious and memorable.
Perhaps it sounds naive that the first book, the “Kobzar”, became the only one for an entire lifetime. But I recall other stories that I happened to hear. The prominent Ukrainian artist Petro Yakovenko told me that his father brought him an inexpensive “Kobzar” from Kamianets-Podilskyi in the early 20s of the last century. With it, he went through the Holodomor and the entire Second World War. The book was lost before its end. When the problem of choosing a profession arose and he aspired to become an artist, he wrote to his sister from the Baltics to the village of Synytsia near Uman, asking her to send him a Bible and a “Kobzar”. I also remember how many poems and fragments of poems the artist knew by heart. He drew all his wisdom from these two books, especially from the “Kobzar”. Those who returned from Siberia knew them too – my mother, her sister Hanna, grandmother Mariia, and those who had never been there. And we, for the 200th anniversary, are reading the “Kobzar” on the radio, but from texts. No one even thought that the “Kobzar” should be read only by heart. When the Euromaidan began in Ukraine, in the center of Chernivtsi, opposite the town hall, I did not see the familiar “Kobzar” bookstore. They intended it as an epicenter for presenting new books, or something pompous and boastful. For now, almost nothing has happened there. Instead, next to the word “Kobzar”, some “Michel” popped up. The people could not stop wondering: who renamed Taras to Michel? Books quietly disappeared from there too. And here, as a “gift” to the Euromaidan, a new sign appeared: “Sberbank Russia”. This all happened almost simultaneously, when Muscovy once again bought Ukraine “for a piece of rotten sausage”. The great Taras seems to be coming alive again, although He never fell asleep for a single moment. Moreover, he is quoted not only by the heroes of the Maidan, but also by the most corrupt of the heralds of fratricide, who, besides the word “fascism”, have nothing else in their own vocabulary. Are these not the ones referred to in the famous “Kholodnyi Yar”, which was not printed for so long in Soviet times: “Haidamaky are not warriors – Robbers, thieves. A stain in our history…” You lie, you man-killer! For holy truth-freedom A robber will not stand. He will not unchain the shackled In your fetters The dark people, will not slaughter The treacherous son. Will not break the living heart For his country. You are insatiable robbers, Hungry crows. By what truthful, Holy law And by the land given to all, And by the heartfelt people Do you trade? Beware, For disaster will befall you… Even Shevchenko’s “hungry crows” here are associated with the condemned people of the “Berkut”, hawks, kites, the crow-kind of the eagle family, which have multiplied in our state in countless numbers. That is why the Kobzar’s verdict is, as never before, unanimous: I do not complain to God, I do not complain to anyone, I myself, a fool, deceive myself, And even while singing. I plow My fallow land – a poor field! And I sow the word. A good harvest Will come someday. And I deceive Myself, indeed, myself And more, it seems, no one else?.. …Am I not deceiving myself again With my whimsical kind word? I deceive, for it is better to deceive, Than to live with the enemy in truth And in vain to complain to God! And there is also Shevchenko’s, which we sing all the time and will continue to sing, as the most fundamental Testament – the anthem-hymn of Ukraine: ...I will leave everything and fly To God himself To pray... but until then I do not know God. Bury me and rise up, Break your chains And with the enemy’s evil blood Sprinkle your freedom. How relevant this sounds, especially in times of one of the Russian-Ukrainian wars, which, it seems, even the Internet could not count. How much longer will it sound, as long as Ukrainians continue to die even during some kind of truces?.. Myroslav LAZARUK
Machine translation
We are continuing the project “Details of Shevchenko’s Life”, motivated by Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Bugai-Saienko Ivan (Saienko Ivan), years of life unknown. A servant of one of Shevchenko’s closest friends, M. M. Lazarevskyi. On his instructions, he often visited Shevchenko, helped him with household chores, and cared for him during his illness at the end of his life. A grateful Taras Hryhorovych presented him with a “Kobzar” from 1860 with a dedication: “To Ivan Bugai-Saienko. 1859. (The date was written by mistake – V. M.). February 24. T. Shevchenko”. From a unique publication by the son of Shevchenko’s friend, historian O. M. Lazarevskyi, the writer and publicist B. O. Lazarevskyi (1871–1936), it follows that I. Bugai-Saienko was in the poet’s apartment on his night of death and, most likely, he was the last person to see Shevchenko alive. Vrangel Oleksandr Yevstafiiovych (1804–1880) – Baron, General of Infantry. In a diary entry from July 18, 1857, Shevchenko mentioned in passing a certain “Baron Vrangel”, who, according to him, was one of the directors of the “commercial steamship company on the Caspian Sea based on the Trieste Lloyd...”. L. N. Bolshakov confirmed the directorship of O. Ye. Vrangel in the mentioned commercial company. From official sources, it is known that in reality, in 1857, the baron was the Governor-General in Kutaisi, and in 1858 – “commander of troops and manager of the civil part in the Caspian region”. He participated in the aggressive war of the tsarist troops against the Caucasian highlanders led by Shamil, in particular in the capture of the imam in 1859. It is obvious that Taras Hryhorovych did not know about these “feats” of General O. Ye. Vrangel; however, back in the poem “Kavkaz” (1845), Shevchenko defined the historical place of people like him among imperial leaders – civil and military: “Empty talkers, hypocrites, / Cursed by the Lord”. Hornostaiev Ivan Ivanovych (1821–1874) – Russian architect, draftsman and watercolorist, art historian, academician of the St. Petersburg Academy of Arts (1854), in 1860–1874 – lecturer in the history of fine arts at the Academy. He participated in the competition for the monument to the Millennium of Russia and received the second prize for his project (the first was won by M. Y. Mykeshyn). From 1867 until his death, he held the position of architect at St. Petersburg University. He founded free Sunday drawing classes at the St. Petersburg Drawing School. Together with Shevchenko, he studied at the Academy of Arts. There is no documentary evidence that Taras Hryhorovych met with I. I. Hornostaiev after returning from exile, but the memory of him was preserved. Convincing evidence is a work created at the beginning of 1861, to which an article “Portrait of Ivan Ivanovych Hornostaiev” is dedicated in the “Shevchenko Encyclopedia”. It is characteristic of this important publication that alongside the article about Shevchenko’s portraits, a publication about the portrayed person himself is included. However, such a note is missing here, and the average reader cannot familiarize themselves with his biography at the same time, even though he was the last person portrayed in Shevchenko’s life (the work even remained unfinished). In an article by the clerk of the Academy of Arts O. O. Blahovishchenskyi, who used documents from the academic archive, it was mentioned that at the end of his life, Shevchenko executed “several portraits of Count F. P. Tolstoi, F. A. Bruni, P. K. Klodt...”, but the last in this series, the engraved portrait of I. I. Hornostaiev, is not mentioned. The etching, as is known, was made from a photograph; it “belongs to the group of etched portraits created by Shevchenko as a gift to artists who participated in granting him the title of academician of engraving”. Thus, Professor of the Academy of Arts I. I. Hornostaiev took some part in this, at least that is what Taras Hryhorovych believed... Zaporozhets Ivan Myronovych (? – 1886) – a participant in the anti-serfdom movement of peasants of the Kyiv Governorate in 1855, the so-called Kyiv Cossack movement. He was acquainted with Shevchenko. In 1860, the poet presented him with a copy of the Kobzar with the inscription: “To Ivan Zaporozhets with his sons as a keepsake. T. Shevchenko” (currently the autograph is unknown). Ivan Myronovych’s son, K. I. Zaporozhets, was exiled to Siberia for hard labor for participating in peasant uprisings of the 1870s in the Cherkasy region, and his grandson, P. K. Zaporozhets, became one of the first revolutionary Marxists in Russia. A note about I. M. Zaporozhets was in the “Shevchenko Dictionary” (1976). Zmiievskyi V. (years of life unknown) – a landowner of the Kaniv district of the Kyiv Governorate. Taras Hryhorovych wrote about him to his brother-in-law V. H. Shevchenko on January 12, 1860: “Volskyi writes to me that Pekari will belong to Zmiievskyi. It seems to me that he is a nimble little gentleman; I met him in Cherkasy”. It concerned the division of the Mezhyrich estate of the landowner N. P. Parchevskyi for debts among creditors; among them, obviously, was V. Zmiievskyi. As is known, Shevchenko wanted to purchase a plot of land from N. P. Parchevskyi near the village of Pekari along the Dnipro for the construction of a house. In July 1859, he met with him in Cherkasy; probably, he also saw V. Zmiievskyi then. As S. O. Yefremov noted, “Shevchenko was interested in Zmiievskyi because the land that the poet wanted to purchase near Pekari was to pass to him...”. O. Ya. Konyskyi wrote that V. Zmiievskyi “later became the owner of the village of Pekari”. In a letter to V. H. Shevchenko dated April 22, 1860, Taras Hryhorovych ordered: “Do not lose sight of Mr. Zmiievskyi”. In a letter on May 15, he worried: “What is happening in Mezhyrich? Have you seen Zmiievskyi? That plot of land that you and I inspected is a pain in the neck”. As is known, Shevchenko’s dream of a house on the Dnipro did not come true, and the surname of V. Zmiievskyi surfaced in an article by I. Ya. Rudchenko (I. Bilyk) “Alarm over the fresh grave of T. G. Shevchenko” (“Kyivska Staryna”, 1886. Vol. 14. No. 4). It turned out that he assisted the landowner, the owner of the Mezhyrich estate N. P. Parchevskyi, in his denunciations to the gendarmerie administration regarding the transformation of Kaniv after Shevchenko’s burial into a “center of conspiracy against landowners”. In the words of S. O. Yefremov, “he later helped Parchevskyi in his efforts to stir up trouble over the fresh grave of our poet”. Kotsebue Oleksandr Yevstafiiovych (1815–1889) – Russian battle painter, studied at the Academy of Arts at the same time as Shevchenko – examination lists for 1839–1842 have been preserved, in which they are adjacent. In 1843, Shevchenko executed a watercolor portrait of O. Ye. Kotsebue. In the “Shevchenko Encyclopedia”, there is a professional article by M. Yur and N. Naumova “Portrait of Oleksandr Yevstafiiovych Kotsebue”, but there is no article directly about the acquaintance of Taras Hryhorovych himself. O. Ye. Kotsebue was born in Königsberg, was one of the sons of the German playwright and writer August Friedrich-Ferdinand von Kotsebue (1761–1819), whom Shevchenko mentioned in his “Diary” on October 6, 1857. In the 1840s, O. Ye. Kotsebue executed several paintings commissioned by Nicholas I. In 1847, as a pensioner of the Academy, he visited France, the Netherlands, Italy, Switzerland. T. Shevchenko. Self-portrait. 1843.
ry, having settled in Munich, painted a series of pictures for the Winter Palace on subjects of the Seven Years' War of 1756–1763 and Suvorov's campaign in Switzerland. In 1850, he returned to Russia for a short time and received the title of academician of the Academy of Arts. He spent the last years of his life in Munich, where he died. Probably, closer relations between Shevchenko and O. Ye. Kotzebue formed when they worked together at the end of 1841–1842 on illustrations for M. O. Polevoy's book "History of Suvorov". Shevchenko executed genre scenes ("Suvorov on Guard", "Suvorov Sends Pugachev to Moscow", "Suvorov at Potemkin's", and others), and O. Ye. Kotzebue – mainly drawings of a battle content. There are memoirs of A. S. Agadzhanova, the great-granddaughter of O. V. Suvorov, which testify that the illustrator artists became acquainted with his memorial items and documents that were kept by the commander's grandson O. A. Suvorov: "...At the evenings at Alexander Arkadyevich's (Suvorov. — V. M.) appeared... artists... Kotzebue, Taras Hryhorovych Shevchenko... With excitement, the guests examined the awards, orders, weapons, a spyglass, and snuffboxes that Suvorov used". It was then that the idea of creating a portrait of his colleague from creative work was probably born in Shevchenko... In a review of the first issue of "History of Suvorov" in "Literaturnaya Gazeta" (December 20, 1842), admiration for the illustrations was expressed: "And can it be otherwise when such first-class artists as Bryullov... such talented people as Kotzebue, Shevchenko... were engaged in this work". Among the best, Shevchenko's drawings "Arrest of Pugachev", "At Khan Shahin Giray's", and "Feast with the Nogais" were noted. In Russia, the book with Shevchenko's illustrations was reprinted six times, the last edition — in 1904. It is little known that in Moscow at P. Lukyanov's factory in 1858 (in the year of Shevchenko's stay there), a lubok picture was printed, copied from the then-reprinted book "History of Suvorov". In the center, a portrait of the generalissimo is placed, and around it in seven frames are illustrations from the book — all based on Shevchenko's drawings. Petrov Mykola Ivanovych (c. 1825–1878) – an official of the postal department in St. Petersburg, who received his education at the Chernihiv Gymnasium and the Nizhyn Lyceum of Prince I. Bezborodko (graduated in 1844). He periodically engaged in literary work. In particular, he owns several biographies in the book by M. V. Herbel "Gymnasium of Higher Sciences and Lyceum of Prince Bezborodko" (1858, 1881). Such information appeared back in the Yefremov edition of Shevchenko's "Diary" in the commentary by D. M. Revutsky. By the way, the "Shevchenko Encyclopedia" contains nine articles about Petrovs – namesakes. But there should also be a tenth. Shevchenko met M. I. Petrov in the 1840s. As the entries in the "Diary" testify, Taras Hryhorovych met with him several times after returning from exile to St. Petersburg. The first meeting is dated April 25, 1858: "In the evening, with Semyon himself (S. S. Hulak-Artemovsky. — V. M.), we were at Petrov's, listening to endless and fruitless chatter about emancipation". Shevchenko was primarily interested in the liberation of the peasants from serfdom, while they were probably talking about something else. That is, conversations fruitless for the poet were held. For example, he reacted quite differently to a conversation at Professor K. D. Kavelin's on April 21: "From a conversation about the past and future fate of the Slavs, we moved on to psychology and philosophy. And we sat until three o'clock in the morning". Two points attract attention. Firstly, in conversations with scientists or writers, Shevchenko returned to the painful topic of the past, present, and future of the Slavs in general and of his fellow countrymen in particular. Secondly, in St. Petersburg, as in Moscow, he exchanged thoughts on various issues, in particular psychology and philosophy, on an equal footing with well-known scientists. The next visit to Petrov took place on May 4, 1858, immediately after Shevchenko was not let in by the millionaire O. O. Sapozhnykov, who did not wish to dine with the poet: "This confused me a little, I shook the dust off my feet and on the way stopped by my Chernihiv fellow countryman M. I. Petrov, where I dined naraspashku". In V. I. Dahl, this word refers to clothing: "Naraspashku... — without being belted, without being buttoned, with flaps spread". How interestingly Shevchenko used it! That is, having broken with O. O. Sapozhnykov forever, he dined at his fellow countryman's in a big way, in a gentlemanly manner. Prevo Andriy Mykhailovych (1801–1867) — owner of a shop for the sale of books and works of art in St. Petersburg on Nevsky Prospect. He had a permanent exhibition of paintings. Commissioner of the Society for the Encouragement of Artists. An acquaintance of Shevchenko. The first mention is a report in the newspaper "Severnaya Pchela" dated August 25, 1844, about Shevchenko's publication of "Picturesque Ukraine" and that it would be sold, in particular, in A. M. Prevo's shop. Shevchenko mentioned him in the novella "The Artist" (1856): "Prevo offers me one hundred silver rubles, to which I willingly agree, only after the exhibition". Their acquaintance is also evidenced by Shevchenko's letter from Novopetrovsk Fortress to A. M. Markevych dated April 22, 1857, in which there is a request: "...Stop by Prevo's shop, under the firm 'Exhibition of Artistic Works', by the Police Bridge, in the house of the Dutch church, and ask Mr. Prevo himself...". One can only be surprised at how accurately Taras Hryhorovych named the address! imbued with a deep awareness of the poet's words from the autobiographical "Letter of T. H. Shevchenko to the editor of 'Narodne Chytannya'" (February 1860): "...I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. But I do not have the spirit to go into all its details". Volodymyr Melnychenko constantly argues that in the "Shevchenko Encyclopedia" or its supplement, it is necessary to present every figure at least once mentioned by Shevchenko in his works, "Diary", and correspondence. This time, the scholar informs about persons who were briefly mentioned by the poet himself but did not make it into the "Shevchenko Encyclopedia". Among them are those with whom Shevchenko was not acquainted or did not meet, although they were his contemporaries. The proposed materials are not classic encyclopedic articles.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Rybushkin Mykhailo Samsonovych (1792–1849) – Russian historian-local historian, journalist, educator, editor. He graduated from Kazan University, was the director of schools in the Astrakhan and Penza governorates. Author of the books “Istoriya Kazani” (1834) and “Zapiski ob Astrakhani” (1841)9. Arriving in Astrakhan on his way from exile to St. Petersburg, Shevchenko wrote in his Diary on August 9, 1857: “I know from rumors about the existence of a book titled ‘Opisaniye goroda Astrakhani’. But there is no point in even thinking about purchasing it here, on the spot. The city… does not have a bookstore… And how appropriate it would be to have this book in my hands now”10. He was referring to the book “Zapiski ob Astrakhani”, which Taras Hryhorovych tried to get at the Astrakhan public library: “The librarian… told me that Rybushkin’s book… is not in the library at this time...” That is how Shevchenko learned the author’s surname, although he did not find the book itself. He even noted in his “Diary” on August 14: “And why has this Rybochkin11 stuck in my teeth so much”. Thus, there is no doubt that in the future, a place will be set aside in the “Shevchenko Encyclopedia” for M. S. Rybushkin. Fedorka Ivan Pylypovych (1818–?) — a neighbor of the Shevchenko family in the village of Kyrylivka. At the end of the second of the known letters of Shevchenko, which the poet wrote on March 2, 1840, to Shevchenko’s older brother Mykyta Hryhorovych (1811 – c. 1870), we read: “Tell Ivan Fedorka to write me a letter separately — and only not in Muscovite, otherwise I will not even read it. — Give him my regards”. By the way, in that same letter, Taras Hryhorovych also asked his brother to “write in your own way, so that I could at least chat with your writing in a foreign land in a human tongue”. When Mykyta Hryhorovych once came to a very literate relative, Varfolomii Hryhorovych, who served in the office for the management of landlord estates, for help in writing a letter to his brother, he even took offense at Taras Hryhorovych: “I thought that he writes in Ukrainian because he thinks that we are so stupid that we do not understand Great Russian”. Only later did he finally understand exactly what his brother’s relative from St. Petersburg expressed in the quoted letter: “Taras wishes to exchange at least occasionally a native word...” The author of “Kobzar”, which was about to see the light of day, acutely lacked the native word precisely from his father’s Kyrylivka, and he longed to read it also in a separate letter from his childhood friend I. P. Fedorka. When they last saw each other, Ivan was about ten years old, but Shevchenko remembered him well... Minimal information about I. P. Fedorka, however, the most complete of all others, can be found in the commentaries to “Correspondence of Taras Shevchenko”, published under the editorship of S. O. Yefremov in 1929: “Fedorka, Ivan Pylypovych, Mykyta’s neighbor, lived five houses away from Mykyta Hryhorovych Shevchenko. In 1856, as the confession book of the village of Kyrylivka shows (No. 195, house No. 48), he was 38 years old, that is, at the time of the writing of the letter (by Shevchenko. — V. M.) he was 22 years old”12. However, even this is enough for a modest but important encyclopedic note about Shevchenko’s “friend from childhood years” (S. O. Yefremov). Chernyahin Klavdii V. (years of life unknown) – a hereditary honorary citizen of St. Petersburg, in the spring of 1856 opened a photo studio and a shop “Glavnoye depo fotograficheskikh prinadlezhnostey K. Chernyagina” in the building of the Spiritual Department at the corner of Liteyny Prospect and Baseyna Street. Soon, advertising notices about K. V. Chernyahin’s establishment appeared in the capital’s newspapers; they were also read by the commandant of the Novopetrovsk fortification I. O. Uskov, who became interested in photography and turned to Shevchenko for help in purchasing the necessary equipment. He wrote in a letter to his friend M. M. Lazarevsky on June 30, 1857: “...Do me the greatest favor, and for Iraklii Oleksandrovych, whom I highly respect, even more, go with a person who practically and well knows the photographic business, go with such a person to Mr. Chernyahin at the indicated address. And choose, or at least inspect, the camera for photography with equipment being ordered by I[raklii] A[leksandrovych], in particular pay attention to Voigtländer lenses (correctly — Voigtländer. — V. M.). The money is being sent to him, Mr. Chernyahin, with this same mail”. The next day (July 1), in a new letter, Shevchenko wrote again to M. M. Lazarevsky: “And I ask you once again, find a little man who knows photography well, and choose a camera from Chernyahin for Iraklii Oleksandrovych, he will say a big thank you to you”. This story ended in annoyance. I. O. Uskov complained in a letter to Shevchenko in Nizhny Novgorod on January 7, 1858: “The scoundrel Chernyahin cheated me and sent a lens and things that are very nasty, and besides that, due to careless packing, most of the things are damaged and broken”. Eight months later (September 9, 1858), the offended I. O. Uskov returns again to his losses in a letter to Shevchenko: “I wrote to the most honorable Mykhailo Matviiovych (Lazarevsky. — V. M.) to take from Chernyahin the 2 rubles 44 kopecks remaining with him for the camera and, besides that, he did not get me 2 glasses for a full plate, 3 glass funnels and a pound of tripoli (instead of which unnecessary oxide was sent...). Mykhailo Matviiovych probably forgot to tell Chernyahin about this or did not find him at his previous apartment. He moved to Liteyna on Bolshaya Morskaya, to the house of Prince Urusov, No. 29 13. I am ashamed to disturb Mykhailo Matviiovych more, and therefore I ask you, Taras Hryhorovych, take the trouble to go to the swindler Chernyahin and take the above-mentioned things from him...”14. What happened next is unknown, because Shevchenko wrote to I. O. Uskov for the last time on July 4, 1858. And Uskov did not turn to the poet again... At least, we know that in the eyes of the commandant and Shevchenko, K. V. Chernyahin’s reputation was severely tarnished... Steuben Karl Karlovych — Baron Charles de Steuben (1788–1856) — French artist of German-Russian origin, a representative of Romanticism. In the novella “Khudozhnyk” (The Artist), Shevchenko mentions the 1842 exhibition at the Academy of Arts: “And it will be especially interesting this year. Many artists — both ours and foreigners from abroad — promise to send their works, including Horace Vernet, Gudin and Steuben”. The first two are dedicated to notes in the “Shevchenko Encyclopedia”, and the third deserves this as well. Born in Germany, in childhood he moved to Russia with his father, who was in service there, for some time he attended the Academy of Arts. Later he studied in Paris, his works enjoyed popularity. In 1831, K. K. Steuben was granted the title of baron. In 1833, the St. Petersburg Academy of Arts awarded the artist the title of honorary free member. He arrived in Russia in 1843 at the invitation to execute icons for St. Isaac’s Cathedral, he returned to Paris in 1854. Shchedrin Sylvestr Feodosiiovych (1791–
1830) — Russian landscape painter. Son of the rector of the St. Petersburg Academy of Arts, sculptor F. F. Shchedrin. From the age of nine, he was its student, and in 1811 he graduated from the Academy. He was the first among Russian artists to begin painting studies in the open air (en plein air). He entered the history of Russian painting as the “creator of a new landscape concept.” In 1818, he set off for Italy, where he lived and worked alternately in Rome and Naples. He died in Sorrento in the fortieth year of his life. He is justly considered “one of the most charming Russian landscape painters of the first third of the 19th century.” At the beginning of Shevchenko’s novella “The Artist,” there is the following authorial admission: “I often admired Shchedrin’s landscapes, and I was especially captivated by his small painting ‘Portici at Sunset.’ A charming work!”15 In the commentaries to these words, it is aptly explained that “Portici is a city in Italy, built on the site of Herculaneum, destroyed during the eruption of Vesuvius in 79 AD.” Similar lapidary and precise commentaries were made regarding other famous artists mentioned by Shevchenko at the beginning of the work: Nicolaes Berchem, Giorgio Vasari, Anthonis van Dyck, Adriaen van Ostade, Peter Paul Rubens, David Teniers the Younger… The only difference is that all these artists are represented by articles in the “Shevchenko Encyclopedia.” Thus, S. F. Shchedrin also deserves this. The encyclopedic article must take into account that the artist has beautiful paintings with views of Rome, Naples and its surroundings, the island of Capri, Sorrento, and even Tivoli; however, there is no painting with Shevchenko’s title. Which work by S. F. Shchedrin did Taras Hryhorovych have in mind? It should probably be sought among the paintings that were in the Hermitage and the Academy of Arts. It is clear that Shevchenko knew about Portici as a romantic town of artistic interest to S. F. Shchedrin. When K. P. Bryullov visited the artist in Portici and Pompeii from Naples, they were covered with a light layer of soot from a recent small eruption of Vesuvius. Silvestr Feodosiiovych recalled: “No sooner had Bryullov appeared to me, than, as if for a laugh, the volcano had already quieted down, and he, having stayed for four days, returned to Rome.” Shchepkin Dmytro Mykhailovych (1817–1857) — eldest son of the actor M. S. Shchepkin, a great friend of Shevchenko. He graduated from the Physics and Mathematics Department of Moscow University, and in 1842 became a master. In 1844, he left for Italy, where he studied art history, archaeology, and mythology. Afterwards, he moved to Paris, and in 1845 — to Berlin, where he attended university lectures, took Greek language lessons, studied Egyptian and Indian antiquities, and familiarized himself with Sanskrit. In the summer of 1849, he returned to Moscow, but due to tuberculosis, he lived in the south of France and in Spain from the spring of 1852. It is obvious that M. S. Shchepkin told Shevchenko about his eldest son, because, upon returning to Moscow from Nizhny Novgorod, where he had visited the poet at the end of December 1857, he informed him in a letter briefly: “News has been received from Malaga16 that my son Dmytro has died.” Taras Hryhorovych recorded in his Diary on January 5, 1858: “He concludes his letter with sad news, received on the threshold of his home, about the death of his son Dmytro, who died abroad.” This fact is not recorded in P. V. Zhur’s work, but S. O. Yefremov once noted that M. S. Shchepkin informed Shevchenko how he was crushed by the “news of the death of his son Dmytro.” The well-known theater scholar P. I. Rulin emphasized that “this was a person who was extraordinarily and in every way gifted”17. Already after the death of D. M. Shchepkin, in 1859–1861, his work “On the Sources and Forms of Russian Fable-Lore” was published in Moscow. The “Shevchenko Encyclopedia” contains articles about Shchepkin’s sons – Mykola and Petro, whom Taras Hryhorovych met in Moscow. ___________ 1. Lazarevskyi B. O. On Shevchenko and People Close to Him // Rubikon. Illustrated Artistic-Literary and Social Journal. – 1914. No. 4–5. – P. 3–6. 2. It concerned the principles of the well-known Austro-English steamship company. K. Marx wrote about it, noting that the Lloyd company’s steamships had penetrated the Black Sea and, before the eyes of Turkey and Russia, had seized the lines and routes of the main trade connections. 3. Taras Shevchenko. Complete Works in Twelve Volumes. – Volume 11. Artistic Heritage. Painting and Graphics. 1857–1861. – Kyiv: Naukova Dumka, 2014. – P. 352. 4. P. V. Zhur once published a striking fact from the Kyiv Regional State Archive. In the list with the names and surnames of the participants of the Kyiv Cossack movement in the Kaniv district and Korsun with adjacent villages, for whom police surveillance was established in 1855, the name of the “academician of arts” Shevchenko is also listed; surveillance was established over him in the year 1859 “at the suggestion of the gentleman head of the province dated June 15, 1859...” 5. Volskyi V. K. (1817–1884) — manager of the Mezhyrich estate of N. P. Parchevskyi. His letter to Shevchenko is unknown. 6. Complete Works of Taras Shevchenko. Vol. 3. Correspondence. Text. Commentary. – Kyiv, 1929. – P. 879–880. 7. Rudchenko Ivan Yakovych (1845–1905) — Ukrainian writer and folklorist, older brother of Panas Myrnyi. 8. Complete Works of Taras Shevchenko. Vol. 4. Daily Notes (Journal). – Kyiv, 1927. – P. 745. 9. Notes on Astrakhan. Collected by the director of Astrakhan schools M. Rybushkin. Moscow: In the printing house of S. Selivanovskyi, 1841. 221 p. 10. In the preface to the book, M. S. Rybushkin wrote: “…I believe that in my work much will be found that until now was hidden from the gaze of historical curiosity.” Taras Hryhorovych was precisely the reader whose “historical curiosity” made the book of the modest local historian M. S. Rybushkin immortal. 11. It is interesting that S. O. Yefremov demonstrated with this example that “writing in Russian, he stubbornly and systematically pronounces in Ukrainian down to the smallest details… even the surname ‘Rybushkin’ — Shevchenko writes — Rybushkin or Rybochkin…” 12. Complete Works of Taras Shevchenko. Vol. 3. Correspondence. Text. Commentary. – P. 372. 13. Indeed, in August 1858, K. V. Chernyahin moved his shop to this address. 14. Letters to Taras Shevchenko. – Kyiv: Naukova Dumka, 1993. – P. 121. 15. There is nothing strange in Shevchenko’s sincere admiration. The artist’s brother A. F. Shchedrin once wrote to him in Italy: “Everyone is in rapture over your small paintings” (Shchedrin A. Letters to Italy to brother Silvestr. 1825–1830. – SPb., 1999. – P. 16). 16. A city in the south of Spain (Andalusia), in which D. M. Shchepkin died on December 12, 1857. In the summer of 1858, his relatives reburied him in Moscow at the Danilovskoye Cemetery. The information in modern commentaries to Shevchenko’s Diary that D. M. Shchepkin “died in the city of Mantua (Italy)” does not correspond to reality. 17. Complete Works of Taras Shevchenko. Vol. 4. Daily Notes (Journal). – P. 646.
Machine translation
On February 25, 2021, in his eightieth year, Vasyl Marusyk, Honored Journalist of Ukraine (2007) and laureate of the Olena Pchilka (2005), Marko Cheremshyna (2011), and Anatolii Pohribnyi (2012) literary and artistic awards, passed away. Vasyl Andriiovych Marusyk was born on April 11, 1941, in the village of Beleluia, Sniatyn district, Ivano-Frankivsk region. From 1969, after graduating from the Ivan Franko State University of Lviv, he worked at the newspapers Svitanok (urban-type settlement of Verkhovyna, Ivano-Frankivsk region), Prykarpatska Pravda (city of Ivano-Frankivsk), at the regional radio and television of Lviv, at the district newspaper Vpered (urban-type settlement of Borodianka, Kyiv region), and at the magazine Pamiatky Ukrainy. Vasyl Marusyk was a well-known publicist in Ukraine. V. Marusyk worked at Ukrainian Radio in the editorial office for literary and dramatic programs; in particular, he was a host of the radio magazine Ridnyi Krai and the radio programs Zoloti Vorota and Yaroslaviv Val, which later transitioned into the artistic association – the Culture radio channel. The journalistic materials of Vasyl Marusyk were distinguished by a high sense of patriotism and sincere concern for the preservation of the Ukrainian language and culture and the restoration of historical truth. Among his creative achievements was the organization of publicist cycles on Ukrainian Radio featuring such prominent cultural and public figures as the scientist and literary scholar Anatolii Pohribnyi (the cycle If We Studied As We Should), the poet, artist, and film director Mykola Vinhranovskyi (the cycle Fourteen Capitals of Ukraine), the researcher of the true history of Ukraine Volodymyr Bilinskyi (the work Kraina Moksel was broadcast for the first time on Ukrainian Radio in the incomparable performance of Petro Boiko), and professors Vasyl Yaremenko, Yaroslav Dashkevych, Petro Tronko, Nadiia Myronets, Oleh Hryniv, Mykola Tymoshyk, writers Dmytro Bilous, Stepan Pushyk, Yarema Hoian, Petro Shkrabiiuk, and film director Petro Marusyk. Throughout his creative career, V. Marusyk constantly covered the cultural and artistic life of Ukraine, in particular, opera and ballet. The most important segments featured the work of singers Dmytro Hnatiuk, Mariia Stefiiuk, Anatolii Mokrenko, Stepan Fitsych, Andrii Shkurhan, Halyna Tuftina, Mykola Shopsha, and Petro and Pavlo Pryimak. Ballet soloists Anatolii Shekera, Tetiana Taiakina, and Valerii Kovtun participated in many of his radio materials. He voiced numerous interviews with the celebrated conductor Stefan Turchak and conductor Ivan Hamkalo; as an art critic, he constantly analyzed premieres, concerts, and the creative achievements of artists and musicians of the Kyiv Opera in his broadcasts. Vasyl Turkevych, a great expert on opera and ballet art, was also frequently invited to the microphone. In his work, Vasyl Marusyk paid special attention to his small homeland – Beleluia, Sniatyn, and the Ivano-Frankivsk region in general. Thus, in the late 80s and early 90s, he was the organizer of performances by the amateur folk male choir chapel Dibrova from Beleluia on the most prestigious stages of Ukraine, in particular, the Ukraine Palace in Kyiv, the Lviv Opera House, as well as on Khortytsia in Zaporizhzhia and in Nikopol during the nationwide celebration of the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks (1990), near Berestechko, in Chernivtsi, and other cities of Ukraine. Thanks to his organizational talent, performances by many public and cultural figures took place in Sniatyn and Beleluia, including historians Olena Apanovych and Nadiia Myronets, kobzar Volodymyr Horbatiuk, and others. He was the author of a fruitful idea – the first congress of fellow countrymen from Sniatyn from the diaspora (1993, Sniatyn) – and one of the organizers of the celebration of the 90th anniversary of the founding of the Zavaliia Sich (1990, Zavaliia in the Sniatyn region). On his initiative, a Memorial Cross was erected near the Beleluia church in honor of celebrated fellow countrymen – members of the well-known priestly family of Ozarkevych: Ivan Hryhorovych, Ivan Ivanovych, and Volodymyr Ivanovych, relatives of Nataliia Kobrynska. For the 140th anniversary of the doctor Yevhen Ozarkevych (2001), a memorial plaque was installed on the village school in Beleluia on the initiative of V. Marusyk. Until his last days, Vasyl Marusyk worked fruitfully and had many plans which, unfortunately, remained unfulfilled: an insidious death interrupted his creative flight. May the Lord grant Vasyl Marusyk rest in the Kingdom of Heaven!
Machine translation
Petro PEREBYINIS. Are there many marinists in our literature? On one hand, there are many. Perhaps there is not a single writer who has not used the word “sea” at least once. But we have only one true marinist. This is the unforgettable Leonid Tendiuk. He had no need to invent anything. He was on familiar terms with the sea. He alone among writers had the happiness to see our entire planet with his own eyes and to show it to people from the cosmic height of the star-flowering Ukrainian word. Someone might say: all this has long been known to us. And I will only add that all this has long been forgotten by us. The distance between these different “long ago”s will not be overcome even by Tendiuk’s indomitable word. Admit it, when was the last time you picked up the wonderful novellas “Albatross – Wanderer of the Seas”, “Expedition ‘Gondwana’”, when did you read to your children the captivating collections of stories “Lights in the Ocean”, “The Amazing Moray Eel”? What is there to say about the tender lyrics of this celestial singer… On the calendar of his destiny, an oceanic date now shines. And I am reminded of the unforgettable. A little to the side on a crowded Koktebel beach, the white-headed Albatross Leonid Tendiuk is pitching his sail for shade. But, to be honest, the experienced seafarer cannot lie in the shade. He takes from his homemade rucksack a worn-out mask-goggles, a curved breathing tube, and clumsily long flippers pecked by sea stones. He puts on an old blue-wave striped vest (to be warmer) – and dives into the cool dark-blue depth. For some time, a mysterious “periscope” is still visible above the water, from which barely noticeable fountains spray. And that is it. Not a single trace. Only the indifferent blue distance… An anxious hour passes. I cannot stand it and, I do not know why myself, I swim with all my might into the unknown, peering into the space until my eyes ache. Nowhere, no one. Only the swaying, nameless azure. And suddenly, right next to me, some monster emerges rapidly, covered in algae, sand, and shells, and even asks mockingly: “Where are you swimming, swarthy Odysseus?”. Out of happiness, I carelessly swallow a good portion of suffocating brine and, with my last strength, hold on to the surging sea carousel. And Leonid swims with wide strokes toward the barely visible shore. As if there had been no long, exhausting “odyssey” in the unexplored spaces and depths. Here he is already there, among the noisy fellow beachgoers. Excited, satisfied, he pours out from under his soaked vest a whole mountain of strange, mossy shells, rapana, and shiny silvery seashells – the unseen gifts of the generous and very hospitable Grandfather Chornomor. Help yourselves to the royal gifts of his younger brother Tendiuk! I am already swimming up too, and I can see clearly: from a distance (so that no one sees), the leading star of all music lovers, the truly national pianist Eleonora Piradova, is joyfully shining with her pitch-black “Caucasian” braid. The faithful Muse and the only love of our hero. And few people know how painfully she experiences every such escapade of her desperate oceanic Albatross… But she can do nothing and does not want to. Because she knows: this is not a whim and not a pose. This is the call of a restless soul that is torn between two elements – the sea and the word. And also – between the spaces of the world ocean and the oceanic Ukrainian steppe, which opens up behind the hedge of his native Volodymyrivka in the golden-eared Zlatopillia. For it was from there that the endless round-the-world journey of a simple sailor of the scientific-expeditionary “Vityaz” and the master of hearts with a poetic scepter in his travel suitcase began. They envied him. They betrayed him in friendship and love. And perhaps because of this, or perhaps because of the incredible modesty of the noble knight of the sea, this rare gift was not properly appreciated during his lifetime. Tendiuk’s naive, vulnerable soul blossomed like a cornflower before fake friends and painfully stumbled upon misunderstanding, or even hypocrisy. So, perhaps now, in a free, independent Ukraine, there will be generous and not-poor souls who will help extract from the depths of indifference the gold-valuable, not yet entirely forgotten creative legacy of the true, only Ukrainian marinist Leonid Tendiuk. For it was not in vain that the sensitive Tychyna sent his blue-winged radiograms to the “Vityaz”. It is no coincidence that the tender Sosiura wrote touchingly: “Leonid Tendiuk is my true golden continuation”… Rapid hours, days, years, and decades flicker on the dial of eternity. “Cranes in a lyrical row” fly after them. Only one poet in the whole world could say that. Simple as earth and water, but what a luxurious golden metaphor of Leonid Tendiuk! Only he was able to see, to feel a strange miracle: “The honeycombs of straw in the thatch strain honeyed fragrances.” Whoever was born and raised on asphalt will never say it so eloquently. They will never notice how “cabbage grows, clenching its firm little fists.” And if we are talking about metaphors, then, perhaps, no one will be able to surpass this discovery of Tendiuk’s as well: A startled roe deer will flash by, It will stop above the sleepy water. It would admire itself, But it is afraid – a beast will catch up. And Leonid Tendiuk also left us an inexhaustible “Well” – a melodic lyro-epic poem dedicated to his bright Muse, his swan song, Eleonora Piradova. His closest friends were convinced more than once: Lora was everything to him! Once, in “Literary Ukraine”, I made significant editorial corrections to a selection of Tendiuk’s poems. He became agitated, even turned crimson, and said quietly: “Do not edit me. I worked at ‘Youth of Ukraine’ myself and I know what is what…”. In response, I somewhat confusedly advised: “Take your poems home, think about it at your leisure. And I will accept any decision of yours.” The next day he was gentle and submissive, as never before. He came and announced almost solemnly: “And you know, Lora said that Petro did everything correctly…”. In my memory, as if on a slow film strip, only one thing persistently emerges. When the terminally ill pianist was giving her last author’s concert in her short life on the stage of the National Philharmonic, Leonid, as always, sat alone in the balcony in his most festive suit and listened motionlessly, tensely… I do not know, maybe it is some kind of obsession, but he often said only one confession to his own brother Mykola and sister Liudmyla Zhytnia: “I will not live a single day without Lora…”. …Both of them left this merciless world on the same day – July 12, 2012. Wing to wing, they flew over steppes and oceans into the star-shining heavenly skies. Publicist, regular author of “Slovo Prosvity”, the newspapers “Ukrainian Word”, “Evening Kyiv”, “Culture and Life”. His publications became an ornament of book and magazine issues of the “Veselka” publishing house, the journals “Monuments of Ukraine”, “Memory of Centuries”, and other publications. In 1993–2015.
Machine translation
Larysa BRIUKHOVETSKA. It is impossible to stop time, it is impossible to protect a dear person from an inexorable disease. Its victims in the world are already in the millions. Viacheslav and I hoped that Vasyl would recover, would overcome the complications from COVID, but his heart, exhausted by the illness, stopped beating. On February 25, 2021, he departed into eternity. We sympathize with his wife Olia, their wonderful children Slavochka and Bohdan, grandchildren, and all near and distant relatives. We know how he loved all his kin and how they loved him. After the shock of the heavy news, memories come flooding in, because since 1973, when I met Vasyl at the Borodianka district newspaper, where I had already been working for a year and where Vasyl arrived before my departure, our communication was constant. We always gladly responded to invitations from Vasyl and Olia, and always waited for them at our home. I will never forget when on January 21, 1991, on the Day of Unity and Sobornost, Vasyl and I, among the boundless multitude on Sofiiska Square, listened to the speakers, and then, holding hands, moved in a living chain along Volodymyrska Street, along Taras Shevchenko Boulevard to Peremohy Square and further – along Brest-Lytovskyi Prospect, experiencing euphoria, singing “And we will raise that red viburnum, and we will cheer up our glorious Ukraine...”. That chain of unity was the happiness of freedom, a massive, turbulent manifestation of patriotism and pride in us, Ukrainians. Then Vasyl, together with Olia, joined the team of the magazine “Pam’iatky Ukrainy” and traveled to the eastern regions, where they held mass events, stimulating patriotic sentiments among local residents. Undoubtedly, in the fact that in the referendum in December 1991, 91% of Ukrainians voted for the Independence of Ukraine, there is also their merit. And how can one forget the broadcasts that Vasyl organized on Radio “Kultura” in the 1990s! It was through his efforts that a cycle of conversations with Valerii Shevchuk about the historical past of Ukraine sounded throughout Ukraine and beyond its borders. It was he, together with Volodymyr Bilinskyi, who revealed the terrible face of the country of Moksel. Great is Vasyl’s merit in such necessary educational work for the young state! A few years ago, Vasyl initiated an evening of memory for his relative and fellow countryman – film director Petro Marusyk – and many people came to the House of Cinema, who listened to the “Homin” choir, memories of Petro’s colleagues, and watched fragments of his films. We are infinitely sorry to part with Vasyl – a kind person, a selfless patriot of Ukraine, a romantic who loved his native Beleluia and golden-domed Kyiv very much. Peace and tranquility to your soul, Vasyl! Eternal memory!
Machine translation
The words of Lina Kostenko “A poet who walked in the footsteps of giants”
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
The exhibition displays editions of the works of the great Ukrainian woman and studies of her life and creative work, graphic works by Ukrainian artists V. Perevalskyi, V. Lopata, V. Kasiian, M. Derehus, N. Lopukhova, M. Storozhenko, V. Chebanyk and others, autographs of Lesia Ukrainka, lifetime photographs, posters for plays based on her dramatic works, etc.
The exposition was formed on the basis of the collections of the Museum of Book and Printing of Ukraine, the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the National Historical Library, the Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine, and the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art.
At the opening of the exhibition, the director of the Museum of Book and Printing, Valentyna Bochkovska, emphasized that Lesia Ukrainka was an outstanding Ukrainian poet, translator, and an extraordinary personality. Her contemporary Ivan Franko was not afraid to call Lesia the successor of Taras Shevchenko. And the Museum of Book and Printing was one of the first museums in Ukraine to open an exhibition dedicated to the writer’s jubilee. At one time, an inventory of the entire museum collection was made here – lifetime editions, graphic works. Thanks to the Institute of Literature, valuable exhibits – autographs – are presented at the exhibition. The highlight of the exhibition is the graphic works.
Ms. Valentyna announced the events within the framework of the exhibition. A meeting is scheduled for March 5 with Andrii Prykhodko, who staged the play “The Forest Song” on the stage of the Les Kurbas Lviv Academic Theater; Bohdan Polishchuk, the scenographer of this play and a researcher at the Museum of Book and Printing, as well as with the theater actors who will present scenes from “The Forest Song,” which has enjoyed constant popularity among Lviv residents for 10 years. On March 6, the actors of the Les Kurbas Theater, who united into the group “Kurbasy,” will present the album “The Forest Song,” created during the quarantine, the songs from which resonate with the creative work of Lesia Ukrainka.
– The exhibition is the result of the work of a team of like-minded people, – noted the deputy director of the Museum of Book and Printing, curator of the exhibition Dmytro Palii. – First of all, we wanted to show the power of Lesia Ukrainka’s creative work, as well as to authentically reflect this creative work and honor the memory of the writer.
The power of Lesia Ukrainka’s creative work, we sought to demonstrate primarily through the printed word. This effect is reinforced by expressive graphics. We are grateful to the National Museum of Ukrainian Decorative Art, which provided towels for the exhibition, as well as to the Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine for the posters for plays based on the works of Lesia Ukrainka.
Our researcher
Mariia Hrynko selected quotes by Lina Kostenko about Lesia Ukrainka, which very well reflect the power and originality of her creative legacy.
– The exhibition evokes great aesthetic admiration in me, – admitted the director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NASU, Mykola Zhulynskyi. – The richness of the exhibits is pleasantly impressive. I noticed that in every display case there is a quote from Lina Kostenko from her article “A Genius in Conditions of a Blockaded Culture.”
I remember how the 125th anniversary of Lesia Ukrainka’s birth was celebrated in Volyn. Lina Vasylivna delivered a speech that was strikingly bold at the time; she unblocked our perceptions and voiced our cautious reflections about the genius of Lesia Ukrainka.
In these days, I reread many of her letters and poems. This brilliant woman impresses me with her foresight and awareness of her mission – the mission of a cultural nationalist. A person who already then realized that it is impossible to achieve social justice if we do not unblock the mind, if a person does not free themselves from a slave mentality, a slave state. It is the word that must awaken the mind that has fallen asleep.
Lesia Ukrainka set the task that it is necessary to form a different way of thinking with the help of the elite, the thinking of national consciousness. What we call national identity today. She understood that in order to achieve this, the artistic word must be at a high aesthetic level. There is only one way out – to break through into the European space and become a nation that is open to the world.
Through her activities and creative work, Lesia repeated the thought that Ivan Franko promoted: it is necessary to create a Ukrainian nation out of the large ethnic mass of the Ukrainian people, which will be a cultural organism capable of independent political life, resistant to assimilationist encroachments on our nation.
I return to Lina Kostenko and her unique and extremely subtle expression: “A genius in conditions of a blockaded culture.” Today, we have not yet unblocked our literature and our culture; we still cannot break into the global cultural space. And the world has not yet felt that the Ukrainian nation has a unique culture, has such a genius as Lesia Ukrainka.
Researcher at the Taras Shevchenko Institute of Literature Alla Dyba drew attention to the fact that Lesia Ukrainka left not only unsurpassed poetry and drama, but also prose, to the level of which European literature is only growing today.
Head of the Department of National Bibliography of the V. Vernadsky National Library of Ukraine Sydir Kiral spoke about the achievements and problems of Lesia studies. Currently, the library is working on the project “Scientific Bibliography of Lesia Ukrainka,” which will consist of four volumes. The 1st – the legacy of Lesia Ukrainka, the 2nd – Lesia Ukrainka in criticism, the 3rd – honoring the memory of Lesia Ukrainka (Lesia Ukrainka in fine arts, music, etc.). And the fourth volume will tell about how Lesia Ukrainka’s creative work is represented in the archives and museums of Ukraine. It is a pity that there are no bibliographic indexes now. The V. Vernadsky National Library appealed to regional libraries with a request to prepare bibliographic indexes for Lesia Ukrainka’s jubilee, on how the writer is represented on the pages of the press of this or that region. However, only Ternopil, Cherkasy, and Uzhhorod responded…
People’s Artist of Ukraine
Vasyl Perevalskyi spoke about how Lesia Ukrainka’s creative work is represented in Ukrainian graphics and fine arts. And students of the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theater, Cinema and Television performed poems by Lesia Ukrainka.
became the title of the exhibition, which the Museum of Book and Printing of Ukraine dedicated to the 150th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka.
Machine translation
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore "Berehynia", admirers of folk art, colleagues, friends, and family report with deep heartfelt pain that on March 1, 2021, in his eighty-first year of life, Mykola Oleksandrovych Buravskyi passed away, the founder and long-term artistic director, and later the chief director of the theatrical and concert cultural institution "Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore 'Berehynia'", one of the first Kyiv Prosvita members, and a long-term member of the Central Board of Prosvita. M. O. Buravskyi was born on June 25, 1940, in the village of Brovky, Ruzhyn district, Zhytomyr region. In 1967, he graduated from the P. I. Tchaikovsky State Conservatory of Ukraine with a degree in choral conducting. He worked as a lecturer and head of the music and singing department at the Nizhyn Mykola Hohol Pedagogical Institute. In 1988, he fulfilled his dream by creating the Kyiv Folklore Theater "Berehynia". Today, it is the only theater in Ukraine that studies and promotes the authentic folklore of our people and uses stage means to recreate folk rites, customs, and rituals as important layers of the nation's spiritual culture. It was based on the scripts and directorial embodiments of M. Buravskyi that concert programs and performances were created: "Zhyvotoky" (1988), "Shchedryi Vechir" (1989), "Slavni Kozaky-Zaporozhtsi" (1990), "Kupalski Vohni" (2001), "Chumatskyi Shliakh" (2004, revival – 2018), "Naddniprianske Vesillia" (2005), "Ukrainskyi Vertep" (2006), "Liubitesia, braty moi" (2007), "Folklor narodiv svitu" (2007), "Rusalii" (2008), "Malanka" (2016), "Nebesna Sotnia z namy" (2015), "Os, de Slava Ukrainy!" (2017), "Ukrainski Vechornytsi" (2017), "Kozatska Slava" (2019), Gala concert (2018), "Tini zabutykh predkiv" (musical accompaniment) (2019), "Veseloshchi Kukhmisterky" (musical production) (2020), "Zhyvotoky" (musical production) (2020), and others. Mykola Buravskyi opened a new direction in the genre of folk art, widely applying folklore, of which he was a tireless collector all his life. The theater collective worthily represented Ukrainian art both in Ukraine and outside our country, thanks to the talent and organizational skills of Mykola Oleksandrovych. Today, the theater's repertoire includes 22 multi-genre performances and theatrical-concert programs created by People's Artist of Ukraine M. O. Buravskyi, which have achieved well-deserved success with the audience and live on the Ukrainian stage. He was tireless in his position as the chief director of the theater; his performances "Ukrainski Vechornytsi" (2017), "Kozatska Slava" (2019), "Chumatskyi Shliakh" (revival 2018), and multi-plot musical productions "Tini zabutykh predkiv" (2019), "Veseloshchi Kukhmisterky" (2020), "Mariia Prymachenko. Svit charivnyi" (2020), and "Zhyvotoky" (2020) were perceived by audiences throughout Ukraine as captivating performances filled with native history. The performance "Ukrainski Vechornytsi" is a recreation of the festivities of Ukrainian youth and folklore motifs of Naddniprianska Ukraine, collected during many years of research expeditions by M. O. Buravskyi personally. The legacy of "Berehynia" is invaluable, as it is based on ancient Cossack songs that carry the spirit and strength of the Ukrainian people from the depths of centuries, which lives in the flesh and blood of today's soldiers, the defenders of our land. This also includes the creative experiments of the theater collective and the expansion of its activities, the appeal to examples of Ukrainian literary and dramatic works, and musical productions carried out by Mykola Buravskyi. The performances have been repeatedly recognized as the best at theater festivals in Ukraine and abroad. Having joined the ranks of Prosvita members at the behest of his heart, Mykola Oleksandrovych Buravskyi worked selflessly and talentedly, directed Prosvita evenings, and contributed to the preservation and promotion of folklore as a source of the primordial Ukrainian word and the invaluable traditions of his native people. He belonged to that cohort of cultural figures who put Ukraine above all else. In the light of the Ukrainian song and his high, original talent, Mykola Buravskyi gave everything he had to his native people. The memory of Mykola Oleksandrovych Buravskyi will always live in our hearts and in the memory of his grateful admirers. Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; collective of the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore "Berehynia"
Machine translation
Famous Ukrainian singer, Honored Artist
– During the USSR era, there were organizations such as “Ukrkontsert” and “Kyivkontsert,” which centrally organized concerts, – recalls Mr. Valerii. – In the 1990s, these organizations ceased to exist, and all artists moved onto their own creative paths. I started painting, traveled to many countries with exhibitions, and gave concerts in parallel. At first alone, then with the bandurist, founder of the “Kobza” group, Volodymyr Kushpet. Later, Heorhii Harbar, Ihor Kuryliv, and Mykhailo Semendiay joined us. We created “Kobza. Original,” performed in Lviv, Ternopil, Chernivtsi, and Ivano-Frankivsk, but these performances took place quite rarely.
In 2003, I went to Canada. It was there that my friend, a wonderful bandurist, director of the Bandurist Capella in the city of Toronto, Viktor Mishalov, suggested holding a series of concerts in Canada. I played the guitar, he played the bandura. When I returned to Ukraine, we started doing such concerts in Kyiv. First at the “Heneral” cafe on Andriyivskyy Descent, later we moved to the “Pid dzvinytseyu” art cafe on the territory of the National Sanctuary “Kyiv-Pechersk Lavra.”
When the Party of Regions came to power in the country, we were forced to suspend concert activities, and in 2016 we resumed them. At first, I held concerts in the studio of Honored Artist of Ukraine Petro Zykunov, and later – in my own studio. Recently, the 70th such concert took place.
A lot of material has accumulated that I can present to the public myself: bard songs, starting from the 1950s, many Ukrainian folk songs that no one had performed before – in total, I have 14 programs. I wrote music to the lyrics of Mykola Siadrystyi, released the album “Bila mriia” (White Dream).
Different people come to the concerts. There was world boxing champion Alina Shaternikova, diplomat Volodymyr Ohryzko, and many other famous people, among whom are artists, athletes, musicians, and my friends.
Each such interaction inspires new creative achievements. Besides concerts, I do many art exhibitions. Recently, such exhibitions took place in Kropyvnytskyi, Sumy, Chernihiv, and Rzhyshchiv. Currently, an exhibition is taking place at the Museum of the Ukrainian Diaspora.
— You began your creative biography as a singer in the “Berezhen” ensemble.
— It was a unique formation that brought together 7 people. By the way, there were 7 participants in “Kobza” later as well. The participants of “Berezhen” did not have a professional education; at most, they graduated from a music school. It was a collective of enthusiasts in love with Ukrainian folk art. Among the authors whose songs we performed were: Viacheslav Kryshtofovych, Oleksandr Avakian, and Mykhailo Nikolaiev. Apparently, my voice fit these works well; I was the soloist.
The first recording was made in 1967 at the Oleksandr Dovzhenko Film Studio, in a pavilion that was named after Shchors at that time. The recordings were illegal and semi-amateur, but they had such powerful text that they quickly spread throughout Kyiv. And in the early 1970s, we were already making professional recordings on Ukrainian Radio. This happened thanks to fans of the “Berezhen” group – Yurii Baranovych, who headed the music department of Ukrainian Television, and the chief sound engineer of television, Oleksii Burnis. Nina Matviienko took part in these recordings together with the “Zoloti kliuchi” (Golden Keys) trio. They recorded the songs “Zozulia” (Cuckoo) to the lyrics of Mykola Kostomarov and “Lybid” to the lyrics of Oleksii Bulyha.
“Berezhen” was the first folk-rock ensemble in Kyiv, and possibly in all of Ukraine. The creative biography of the collective ended for a rather banal reason: we bought expensive equipment for concerts, which was stolen almost immediately. It is good that each of the ensemble members had a primary profession. And I was invited to “Kobza” then. I took two songs from “Berezhen” with me to that ensemble – “Hanka” and “Zachekai” (Wait).
— What was the uniqueness of the “Kobza” ensemble?
— We did not have guitars, but electric banduras. Making them was not easy, because a guitar has 6 strings, and a bandura has 64. Engineer Ihor Zarubinskyi helped us with this. Thus, the bandura was transformed from a chamber instrument that sounded only in philharmonic halls into a musical instrument with which one could perform in sports palaces and stadiums. Later, a guitar was added. All seven performers sang; I was the soloist. The first record was released in 1971, and the second – in 1976. They were beautifully recorded by the famous sound engineer Yurii Vynnyk at the “Dnipro” studio. The second one sold in huge numbers. Later, it was illegally printed in Canada as well.
90 percent of the repertoire consisted of Ukrainian songs. Several works were written by Oleksandr Zuiev, who headed “Kobza” for a time. Also among the leaders were the interesting bass guitarist Oleh Lednov, the bandurist and founder of “Kobza” Kostiantyn Novytskyi, and later – Yevhen Kovalenko.
We thundered across the entire USSR.
At one time, we gave 10 performances at the “Rossiya” concert hall. The first part was ours, the second – Sofia Rotaru’s, but after the first performance, they decided that we would finish these concerts. We performed in Khabarovsk, Vladivostok, Magadan, and other cities of the Far East. Thousands of Ukrainians came to these concerts – children and grandchildren of those who had been repressed. We visited the southern republics of the former Union – Turkmenistan, Uzbekistan. The 1979 tour to Azerbaijan for the Days of Ukraine was especially memorable. We traveled to the five largest cities of the republic and finished the tour with a big concert in Baku.
But for a long time, we were not allowed to travel abroad. The party nomenclature did not like the name of the ensemble. They said it was archaic, even accused us of nationalism, but we managed to defend this name. Only in 1977 were we allowed to go on foreign tours. We were received very well in Italy, Japan, Germany, and Czechoslovakia. But the Cubans, who were used to energetic rhythms, did not like the melodic Ukrainian song very much; we had to make changes to the program.
We gave up to 250 concerts a year; there were almost always sold-out shows. But time does not stand still: in 1987, I realized that I had already creatively exhausted myself in this collective.
— What projects have you been working on in recent years?
— I have released 15 solo discs, and I consider this a very important task. Firstly, songs are gradually being forgotten, and while the voice sounds, one needs to manage to record them. Anatolii Solovianenko released only one disc, Yevheniia Miroshnychenko – none, and there could have been dozens of such discs. Unfortunately, our great artists underestimated the importance of this matter...
I have recorded about 450 songs, 300 of them in Ukrainian. At one time, at concerts, I performed songs in French, German, Japanese, Czech, Finnish, and other languages. I want to collect them all on one disc.
Two years ago, Serhii Isaienko, president of the “MiSt” Charitable Foundation named after Mykhailo Savenko, attended one of my concerts. He invited me to go on tour to the Khmelnytskyi region; I involved my friends in this project: People’s Artist of Ukraine Nina Matviienko, well-known artists Anatolii Haidamaka and Anatolii Kushch. Together we visited orphanages; after these trips, many new friends appeared. Because of the pandemic, we have been communicating only by phone and through social networks for almost a year, but in the future, we will definitely continue this work.
I have collected 20 songs that I have not yet recorded. These are Ukrainian masterpieces – “Dumy” to the lyrics of Taras Shevchenko, “Smilyutsia, plachut solovyi”, “Nich yaka misiachna”, “Hei sokoly”, several songs from the repertoire of “Berezhen”, and new works to the lyrics of Mykola Siadrystyi. The disc will be titled “Vich na vich” – an intimate conversation with the listener. The “MiSt” charitable foundation promised to provide sponsorship for the implementation of this project.
— And how did your passion for drawing begin?
— It all started with my mother. She embroidered beautifully, played the guitar, and knew many songs. I started drawing at the age of three. My father taught physical education and military training at the Taras Shevchenko Republican Art School. I did not intend to study there. But when I finished the fourth grade of a regular school, one of our acquaintances saw my drawings and said that I should enter this school. It provided very serious training. Among my teachers were the wonderful graphic artist Oleksandra Babkova and the recognized artist Lev Pryzant. They taught me to draw, to see a drawing from the inside. After that, I entered the Kyiv Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine).
I studied under the poster artist, Honored Artist of Ukraine Tymofii Liashchuk. In 1987, my work was included in the “Anthology of the Ukrainian Soviet Poster”. I began to receive my first awards at various competitions. I realized how interesting it is to work with posters, but, at the same time, how difficult it is. You have to make a poster in a way that no one has done before.
I have not created that many posters, about 250. But I am responsible not only for every poster, but for every centimeter of what is depicted on it. I try to make sure that it is not some one-day wonder. Many people say that some of my posters, which were drawn 30 years ago, look as if they were made yesterday.
I remember, I was commissioned to create 11 posters for the city of Toulouse – a twin city of Kyiv. They were printed in a large edition and posted all over Toulouse.
Unfortunately, in the early 90s, this type of art began to decline. Young boys and girls started doing something on computers. But their creations, which we see on large stands, are, rather, not advertising, but anti-advertising.
— Later you started drawing portraits as well.
— When I had to survive somehow, I turned to this genre as an artist. I made my first portraits in France. In 1993, I was living in the city of Lille in a wonderful family. The hostess of this family, Marlene, had a birthday. I made her portrait in one night. When I gave her this portrait and saw how everyone reacted, I realized how interesting it is.
I also made portraits in Germany, Canada, and once I was commissioned to do a portrait of a sheikh from Palestine. I realized that an artist is like a doctor. And if your work hangs in someone’s home, then you are already like a part of that family. It is very good when there is an opportunity to make a portrait from life. But being a model is quite difficult, you have to not move for a whole hour. And to make a portrait, it takes 30-40 hours.
When I work on a portrait, it is important for me to know what a person loves: poetry or prose, the sea or the steppe, what songs they like, perhaps the person does not perceive a certain color. From all this, a philosophical image of the person emerges. I try to make the portrait so that it remains with them for the rest of their life.
Perhaps my best work is the portrait of Yurii Rybchynskyi. He was impressed by this work. I could depict any person against the background of some interior, but I always try to find some interesting details. For example, the portrait of Mykola Siadrystyi depicts the house where he was born, the sea (at one time he was the champion of Ukraine in underwater swimming), and the Kyiv-Pechersk Lavra, which can be seen from his apartment. Nina Matviienko confessed that she loves lilacs. In the portrait, she is holding a branch of lilac, and here you can also see a fragment of the Lavra and a blooming garden.
— When did your first personal exhibition take place?
— In the early 1980s. Along with me, 3 other artists exhibited their works in the exhibition hall of the Kyiv organization of the Union of Artists of Ukraine. I presented about 30 posters. At first, I thought it was an ordinary group exhibition, but it turned out that since I presented more than 20 works, it could be considered a full-fledged personal exhibition. The exposition lasted a month. Back then, everything was different: first, the opening, then the discussion, and finally, the closing – three full-fledged events. Mykola Bazhan visited the opening and closing of the exhibition; among the guests were also art critic Leonid Vladych, poet Yurii Rybchynskyi, and the then-director of the Kyiv Opera House Anatolii Mokrenko. It was then that many people recognized me as an artist, because before that they perceived me only as a soloist of “Kobza”.
In 1984, my works were presented at the Warsaw Biennale, which is a global review of posters that takes place every 2 years. It was much more difficult to get into such an event back then than it is now. First, the works had to be approved by the Kyiv organization of the Union of Artists, then by the republican committee, after which they were sent to Moscow, and there was also a selection before the biennale itself. That is, one had to go through 5 circles of hell.
That same year, “Kobza” performed in Ivano-Frankivsk, and the audience was simply going wild. And after the concert, the graphic artist Volodymyr Humennyi visited me together with two other artists. They brought a catalog with my poster. This was my first international recognition.
Currently, an exhibition of my portraits and works by my friends Anatolii Haidamaka and Anatolii Kushch is underway at the Museum of the Ukrainian Diaspora.
I am preparing several new exhibition projects. I have many bright memories associated with Azerbaijan. I want to hold my exhibition at the embassy of this country in Ukraine. I am working on a book of memoirs, which will include chapters: “Merry Memories”, “History of ‘Kobza’”, “Comrades and Friends”, “Shocking Moments”, “Stories about Kyiv”. If you put together the first letters of the chapter titles, you get the word VITER (WIND). It will be an interesting kaleidoscope.
Interviewed by
Eduard OVCHARENKO
Valerii Viter of Ukraine invites fans of good songs to his studio every Thursday. Recently, such a concert took place for the 70th time. It is with the story about these concerts that we begin our conversation with the artist.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website
The exhibits of the exhibition are evidence that the name of Lesia Ukrainka has not left the repertoire of the Franko theater actors, starting from the very first seasons of the theater's existence. In 1922, the premiere of "The Forest Song" took place, directed by Yevhen Kokhanenko, Mavka – Feodosiia Barvinska, Lukash – Tykhon Ternychenko. Two years later, Y. Kokhanenko carried out another production of "The Forest Song", in which the role of Mavka was played by Polina Niatko. 1925 – "The Stone Host", directed by Hnat Yura, Commander – Ivan Marianenko, Don Juan – Viktor Petita, Donna Anna – Valentyna Varetska. 1946 – "In the Wilderness", directed by Hnat Yura. 1970 – "Cassandra", directed by Serhii Smiian, Cassandra – Yuliia Tkachenko, Dolon – Stepan Oleksenko, Helen – Borys Stavytskyi. 1988 – "The Stone Host", directed by Serhii Danchenko, Donna Anna – Zhanna Kalantai, Polina Lazova, Don Juan – Stepan Oleksenko, Commander – Oleksandr Zadniprovskyi, Anatolii Khostikoiev. 1993 – "The Forest Song", directed by Dmytro Chyrypiuk, Mavka – Oksana Batko, Lukash – Oleksii Bohdanovych, Ostap Stupka. 1996 – "The Boyarynya", directed by Volodymyr Opanasenko, Oksana – Inna Kapinos, Liudmyla Smorodina, Stepan – Vitalii Borysiuk, Oleksandr Zadniprovskyi, Perebiinykha – Halyna Semenenko, Raisa Teplova, Ivan – Oleksii Palamarenko, Vadym Polikarpov, Mother – Nina Hiliarovska, Yuliia Tkachenko, Hanna – Larysa Krasovska, Nataliia Yaroshenko, Guest – Vasyl Mazur, Viacheslav Sumskyi.
2001 – "Advocate Martian", directed by Oleksandr Miroshnychenko, Martian – Stepan Oleksenko. 2009 – "On the Field of Blood", directed by Yurii Rozstalnyi, Judas – Ostap Stupka, Pilgrim – Dmytro Rybalevskyi. 2011 – "The Possessed", directed by Yurii Rozstalnyi, Miriam – Oksana Batko. 2019 – "VERBA", based on the drama-extravaganza "The Forest Song", directed by Serhii Masloboishchykov, Mavka – Khrystyna Fedorak, Lukash – Oleksandr Behma, Kylyna – Anzhelika Savchenko.
– With this exhibition, we want to recall those performances that we dedicate to Lesia Ukrainka, – said Nataliia Ponomarenko, head of the theater's literary and drama department, at the opening of the exhibition. – Through vivid artistic means and stage discoveries, we are trying to reveal the code of Lesia Ukrainka, whose work was long considered unstageable, suitable only for reading.
God gave Lesia the most important thing – strength of spirit, a subtle feeling for the world, and great knowledge. With her own works, she created her own Bible. She was lucky to be born into a refined, intelligent Ukrainian family that cherished the Ukrainian word and Ukrainian culture. Her parents made every effort to ensure that their children were educated, developed, and knew why a person comes into this world.
Thanks to the environment in which she grew up, Lesia Ukrainka had the opportunity to communicate with the luminaries of the stage – Zankovetska, Sadovskyi, Starytskyi. Under the influence of the works of Ibsen and Hauptmann, in 1896 she created her first drama – "The Blue Rose", which saw the light of day three years later. The role of Liuba was played by Mariia Zankovetska. Lesia Ukrainka strove to recreate a new theater; she understood that it had to be of a European level.
– Iconic figures for our theater are Lesia Ukrainka and Ivan Franko, – emphasized Mykhailo Zakharevych, General Director and Artistic Director of the theater. – Since 1922, 13 performances based on her works have been staged at the Franko Theater, in which many of our outstanding actors have played.
Performances based on Lesia Ukrainka's plays have always been an ornament of our theater. Both spectators and critics paid attention to them. I want to thank all the actors and directors who created these performances and brought us closer to the philosophy of Lesia Ukrainka. Each time, something new is revealed in the productions based on her works. Our theater's attention to the writer's work and her ideas will not weaken in the future. I think that our theater will join in the popularization of Lesia's lesser-known works.
– Throughout my life, I have often had to encounter the work of Lesia Ukrainka in various theaters, – said Dmytro Chyrypiuk, director of the 1993 production of "The Forest Song" and People's Artist of Ukraine. – These were "The Stone Host", "The Boyarynya", and "The Possessed". But "The Forest Song" is especially dear to me. The music of composer Yurii Shevchenko gave it a new sound. We fully recreated the text on stage, not omitting a single line or a single stage direction. For Oksana Batko, may she rest in peace, who played the role of Mavka, it was her debut on the stage of the Franko Theater. She played together with Oleksii Bohdanovych and Ostap Stupka. Yuliia Tkachenko had a small role as Fate. I remember how seriously she took this work, just like all the other actors. The performance was both plastic and musical. I am not ashamed of this work.
– I met Lesia Ukrainka even before "The Forest Song", – recalls People's Artist of Ukraine Oleksii Bohdanovych. – Before that, there was Oleh Biima's film "The Blue Rose". This is extremely complex dramaturgy, a play that rarely had success on stage. Oleh Ivanovych, as a connoisseur of Ukrainian literature, took this play, and we embodied it on screen.
Then there was "The Forest Song", where I played with Oksana Batko, who was still studying at the theater institute at the time. We held rehearsals when she was pregnant; I did not know that. There were scenes where I dragged her by her hair across the stage, although it was conventional, but it was a great physical strain. And she was silent; she was ashamed to admit it. When I found out, I scolded Oksana because it could have ended quite unpredictably for her pregnancy. After the performance, wonderful memories remained of working with the director and composer.
Lesia Ukrainka is an iconic person for me. She gave me a start in both film and theater.
– Our theater and the International "Maria" Festival are launching a new project in honor of the 150th anniversary of Lesia Ukrainka's birth. It will be called "No, I am alive" – theatrical Ukraine reads Lesia Ukrainka, – announced People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova. – The Franko Theater unites all of Ukraine around itself: Dnipro, Kyiv, Mariupol, Kherson, Mykolaiv, Kamianske. More than 30 theaters have already agreed to take part in this project. It will help us understand at what level we stand in relation to Lesia Ukrainka and how much we understand her work.
– The premiere of the performance "On the Field of Blood" took place in the hall where the exhibition is now opening, – noted People's Artist of Ukraine Ostap Stupka. – Previously, there was a small stage here; we divided the hall diagonally. Then the second part of the evening dedicated to Lesia Ukrainka appeared – the performance "The Possessed". During the second part, the actors and spectators swapped places. This project has been going on for 12 years now.
When an actor encounters high-level dramaturgy, it benefits them. I am a happy person because I have met and plan to continue meeting the work of Lesia Ukrainka. As long as we do not know her completely, we must continue to decipher the legacy of the brilliant writer.
The author of the exhibition idea, Andrii Oleksandrovych, emphasized that the exposition became the result of the joint work of a whole team of like-minded people, including actors, artists, and technical staff of the theater. Many valuable materials were provided by the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture.
*** On the day of Lesia Ukrainka's anniversary, the premiere of the performance "Cassandra" took place.
The plot of the work is swift and dynamic: the war has been going on for almost 10 years, Troy is under siege. The best of the best are dying. Only Queen Cassandra, thanks to her gift of prophecy, which she received from the god Apollo who was in love with her, could have stopped the bloodshed. However, she spurned his affection. And Apollo took fierce revenge: he ensured that no one would believe her prophecies, and even more – that she would be considered guilty of all troubles and losses, and some even thought her insane. People are more willing to trust a false prophet – her brother Helen, who lulls their vigilance with illusory hopes, seducing them with such familiar, understandable things. As a subtle psychologist, he has influence over the crowd. Cassandra, as Lesia Ukrainka wrote, “… foresees everything, she knows everything,… but she cannot explain it with arguments… And the prophetic spirit is not a gift for her, but a punishment…” She is unable to save either her beloved Dolon or her native Troy… In his approach to the stage embodiment of Lesia Ukrainka’s philosophical poem “Cassandra,” which is based on the struggle of ideas in understanding the meaning of Man, his highest purpose, the authors of the production – director Davyd Petrosian and set designer Daniila Kolot use unconventional figurative-visual metaphors, unique artistic-expressive theatrical means, both in the solution of the stage space and in the existence of the actors. Thanks to an extraordinary visual-plastic sequence, the work acquires an even sharper conflict and tragedy in conveying events and situations, which brings them closer to the present day, generating a polyphony of allusions and associations. – Centuries pass, the challenges are the same, – says director Davyd Petrosian. – There are people, there is a state, and in the state there is a hero. It is important whether we hear these heroes, whether we value them. Where to find a place for those heroes who are not heard? Who are not just unheard, they are persecuted. These heroes often remain outside the so-called carnival that takes place every century in every country. It seems to me that there is a metaphysical theme in this play. The question of a person’s place is raised here. If a person strives for something higher, they automatically rise above the problems of the earthly and become incomprehensible to ordinary people. Therefore, the heroes remain unheard. Just as two thousand years ago, so now, these heroes are simply destroyed. To a certain extent, Lesia Ukrainka wrote this play about herself. Reading her letters, I felt the writer’s hints that no one hears her. And she already in 1908-1909 felt those events that happened very soon, when the educated, talented Ukrainian intelligentsia was destroyed by the totalitarian system. Lesia writes not about Greeks and Trojans, but about that existential vacuum in which we still find ourselves. Today there are no heroes, and if they appear, people are afraid of them. Speaking about, it would seem, quite understandable topics, Lesia Ukrainka was one of the few in Ukrainian literature who was able to rise above these topics. And one needs to study the writer’s work for quite a long time to at least try to understand her. She is an extremely voluminous personality. Everyone will find their own theme in her works. It may seem that you have understood what she wrote about, but you read it again and a doubt arises. Lesia Ukrainka is an endless ocean from which one can constantly draw. I am sure that in 5 years I will see something else in “Cassandra,” because it is a brilliant work. I recently re-read Olha Kobylianska’s novella “The Land,” on the stage adaptation of which I had the pleasure of working. Now I see something completely different in this work, because its author is also a genius. Rehearsals for the play lasted two and a half months with pauses, because there was a quarantine, many actors were sick. But we had deadlines that we had to meet. And we met them. We have a wonderful cast. Kseniia Basha and Maryna Koshkina play Cassandra in different casts. They are not like each other. These are very different performances. Also playing in the performance are Khrystyna Fedorak, with whom I have worked before, the talented actress Hanna Snihur-Khramtsova, and many other wonderful young actresses. Among the male team are Oleksandr Pecherytsia, Pavlo Shpyhun, Pavlo Moskal, as well as Akmal Hurezov and Valerii Velychko, for whom these roles at the Franko Theater became their debut. The play features a wonderful set designer and costume designer Daniila Kolot – a student of Serhii Masloboishchykov, a very talented girl. She thinks outside the box. This is also her debut on our stage. I hope that our cooperation will continue. I recently received the Lesia Ukrainka Prize for the children’s play “The Snow Queen,” which I created together with artist Petro Bohomazov and composer Oleksandr Kokhanovskyi. I think it is symbolic to receive a prize named after an outstanding writer when you are starting work on a play based on her work. A performance can always be improved. The main thing is not to interfere with the actors finding themselves in this play. The performance should be like music with a specific rhythm, on which everyone works: actors, lighting technicians, the artist, the composer, the director. I have plans for new productions at the Franko Theater, other theaters in Kyiv, as well as abroad. I would like to turn to the genre of comedy. Perhaps it will be 16th-century Spanish drama. An exhibition dedicated to the 150th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka has been opened in the foyer of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, and the premiere of the play “Cassandra” took place on the Serhii Danchenko Chamber Stage of the theater.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
(Halytska Vydavnycha Spilka LLC, 2020). The press service of the Lviv Regional State Administration reported this. “In the Middle Ages, Zvenyhorod was one of the largest cities in Western Ukraine – the capital of the Zvenyhorod Principality. It is assumed that it is 200 years older than Lviv. It is important for us to support such projects (recreation of historical and cultural objects in virtual reality),” said Olena Vasylko, Director of the Department of Architecture and Urban Planning of the Lviv Regional State Administration. Bohdan DIACHYSHYN, member of the NSPU, Doctor of Philosophy, Associate Professor. Author of the idea Nataliia Voitseshchuk. Poetry by Andrii Sodomora. Artist Lesia Kvyk. Now let us travel through the pages of the book for children by Andrii Sodomora – about ancient Zvenyhorod. And this place is truly heavenly, just as it once was: Distant horizon... Holohory... Above them – a sky-sea, White little boats-clouds. The sun in the sunny hour Day after day at that place Gazes from under its hand. We see the world in all its three hypostases: sky, sea, land. And this vision is creative: in the sky there are “little boats-clouds,” the sun looks at this charming place “from under its hand”… Everything here is alive (personified), everything here breathes, comforts with light, is filled with beauty... By the way, I had the opportunity a couple of decades ago to contemplate this valley from the hills of the road to Stare Selo. Now I have the pleasure of contemplating it from the pages of this book, which was so talentedly and luxuriously illustrated by Lesia Kvyk – with drawings that subtly and sensually harmonize with the poetic word. The author of the poetic text, following the idea of Nataliia Voitseshchuk, describes the construction of the princely city, which the little animals watch: Walkways, paved with oak, And on both sides, look lovingly, – House by house, as if from under a chisel... Words are lacking, what to say, If one were to take to describing that – There would be no end to it. ............................................... That one carves something, that one polishes, This one – tinkles-forges, Another crafts toys, Someone – plays the gusli. Who can deny the diligence, hospitality, love for the surrounding world of Ukrainians, who turn the gifts of nature into delicacies? And no feast is complete without music and song. A feast is communication, the joy of meeting... In a moment – already a feast: Bread, dill, cabbage In the parlor, in the garden... They gladly treated themselves to kvass, The little wolf feasted on meat, Ivanko took the pipe into his hands. A kind of sound chord of these “Adventures...” is the ringing of bells in princely Zvenyhorod (“And the bells began to ring early, / As if they started a race...”), touching music that reaches our times through the centuries. After all, bells are also an archetype of our history (“They rang all the bells / Throughout all of Ukraine”). Unity, continuity of generations, preservation of memory of the past and work for the sake of the future – is there anything more important?.. Something was said by the bunny, the mouse, the little wolf, the frog and the little fox, Finally – the house spirit himself: “And it is interesting, dear friends, Whether ever in that district They will remember us at least once?.. But they will remember, I think, Because what falls into the heart – Will emerge from the heart someday. If only those strange creatures, Kind, eager for work Did not die out here...” We invite you to visit princely Zvenyhorod, which is twenty kilometers from Lviv, to once again compare the real with what is described in the book, to combine in your imagination the present with the long past... Let us be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: Khreshchatyk St., 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, Marka Vovchka St., 3. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation