Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. Photo from open sources. Last week, warring (!) Ukraine held numerous events at the national level, including conferences, for the Day of the Native Language. Every year for more than twenty years, the world has been celebrating this native language day in various formats, confirming the enduring value of this phenomenon of human existence for nations, peoples, and states. The decision to celebrate this specific event at the international level (starting from February 21, 2000) was adopted by the 30th session of UNESCO. Although the occasion for this was an event that took place more than 70 years ago. Then, on February 21, 1952, in the distant country of Bangladesh, a protest took place in defense of the Bengali language, which was brutally suppressed, and several students from the University of Dhaka were killed by the Pakistani police. Today, for a country of over 170 million people that won its independence only in 1971, the events related to the struggle for the Bengali language are historically significant. After all, the defense of the native language is associated by them as nothing less than the defense of their freedom, identity, independence, and statehood. This is a vivid example of when the native language becomes the highest symbol of faith, spiritual and political sovereignty, and a national treasure. And the fact that a multi-million country, having recently gotten rid of colonial dependence, raised the issue at the UN level of honoring this tragic and at the same time victorious day of struggle for the native language on a planetary level, is a quite significant ethical and political example. After all, the language problem is universal, as it has always maintained the greatest significance and sensitivity for all communities, states, political regimes, and historical epochs without exception.
Machine translation
Did Taras Shevchenko and other Great Ukrainians not, by their Word and their Deeds? Do they not still serve as a true guiding star today? Did the prophetic Taras, as the "national Moses," not warn all living and future generations of Ukrainians about the greatest threat to our existence and survival, declaring: "And my beloved graves / The Muscovite tears open"; that "the Muscovite is no lesser a thing: / He knows well how to warm his hands"; "For the Muscovites are foreign people"; that "Ukraine! Ukraine! / These are your children / Drowned in Muscovite slime… / Silenced!" Then the Muscovite empire of "slaves and masters" heard this with fear. And the Ukrainian people received this Word of truth, strength and faith even more keenly. And "Rise up and embrace one another…", "Break your chains", "Stand up for the truth!", "Love your Ukraine" became a true national banner of the struggle for freedom. This eternal struggle of Ukrainians for truth and liberty was the hardest and at the same time the most glorious path of our history. And all those who did not want to see (“wicked grandchildren!”), as in every age "The butchers mock us, / while our drunken truth sleeps," those will forever pass beyond the horizon of national memory bearing a single brand-name: "…Slaves, footstools, the mire of Moscow." Therefore, when today, even during this accursed war, the spiteful voices of the "elderberry-lovers" are heard, like malicious bomb blasts from the Muscovite, complaining about the "outdatedness" of Shevchenko, I will say one thing: the Kobzar is eternal in the new vision of our unquenchable by anyone Faith and national Idea. He stands ahead of the present time, standing on the front line with our Warriors, and his ideals of struggle for Ukraine, for truth and justice, live among the People, going out to meet new generations of Ukrainians who, for as long as the sun shines on the world, will remember Shevchenko's paternal testament: "…Pray to God for her."
Machine translation
Language has been regarded as the most powerful weapon both in the hands of those who defended and guarded their national “Self,” and for those who destroyed peoples by passing them through the “melting pot” of assimilation, denationalization, de-Ukrainization, and occupation. Ukrainians and Ukraine feel this event and this problem more than anyone else. Linguicide, linguocide, and ethnocide have accompanied them for centuries on their path to freedom, spiritual and political sovereignty. For those who sought to subdue and destroy Ukrainians as a people, and these were above all the Muscovites and their totalitarian state-building throughout all times, adopted one savage “rule”: to destroy a people means to destroy its native language. Therefore, having proclaimed Independence on August 24, 1991, Ukraine also inherited, as a “legacy,” more than 480 historical acts, circulars, and decrees of “our” oppressors aimed at killing the Ukrainian Language. And when today, in these tragic times of the Muscovite war against Ukraine, we ask ourselves what has protected and continues to protect the Ukrainian People from “denationalization,” its Statehood from disintegration, and its Identity from dissolution among others, there is only one (non-alternative) answer: the Native Ukrainian Language; National Culture; Historical Memory; Tradition and Faith. The cornerstones and nation-forming pillars of the Ukrainian State. War and values. The year of full-scale aggression by the Muscovites aimed at destroying Ukrainianness in all its dimensions of Identity, Worldview, Sovereignty, and Statehood. As material and ideal phenomena, they have become for us symbols of unbreakability in the struggle for our national Freedom. At the same time, their spiritual, moral-ethical, existential, nation-forming, and state-building significance has created the core foundation for the unity and sobornost of Ukrainians on the mainland and beyond its borders, and has given birth to that force of popular might and glory that is laid down in the commandments of the Holy Scripture: “Do not quench the Spirit!” Fighting against the Russian invaders, the invincible Ukrainian Nation, daily losing its best sons and daughters in the struggle, continues, despite everything, the pious Way of the Cross of its all-victorious state and national Being. Eternal! For it lives by the righteous law of God: “Ukraine was, is, and will be!”, believing and affirming the prophetic Word of Shevchenko: “Ukraine will rise. / And will scatter the darkness of bondage, / The light of truth will shine…”. And although, according to the results of the “World Values Survey,” they will always undergo changes under the influence of geopolitical, cultural, material, and civilizational conditions of life, we must acknowledge that the axiology of upbringing and creation of the Ukrainian Nation will contain eternal and unchanging supreme rules, thanks to which She affirms life and triumphs. The values formed over centuries and millennia through feats and labor, spirit and ethical feelings, behavioral norms and traditions of the people, and its Enlighteners, Warriors, and Statesmen have become those all-national virtues that protect and nourish the Ukrainian world. With them there is not only our past, but also harsh present and especially future. Was it not about such signs-amulets that, throughout the entire path of our life-creating journey, reminded us
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
steel.” Their personal belongings and the memories of their relatives, presented in the exhibition, remind us that these are not abstract heroes on pedestals, as in Soviet times; they are someone’s sons and daughters, each of them has a personal story. Yes, in one of the display cases, one can see boxing gloves and sports awards of one of the fallen heroes, in another – the flag of “Azov” and the boots of a fallen warrior with the call sign “Vector,” the combat awards of Vitalii Krasovskyi. Among the exhibits is a smartphone hit by a ruscist bullet, a tablet with messages from the defenders to their relatives… According to various estimates, more than 200 Ukrainian warriors died during the battles on the territory of the metallurgical giant, almost 2.5 thousand ended up in captivity – several dozen of them died during the terrorist attack in the infamous penal colony in occupied Olenivka, some were exchanged, but the majority of the heroes are still in captivity… One of the exhibition halls is completely filled with photographs of the fallen defenders. The number of the fallen is very large, this is a collective image.” The exhibition is organically complemented by photographs by the fighter of the “Azov” regiment Dmytro Kozatskyi – “Orest.” The highlight of the crowded and poignant event at the museum was the performance of People’s Artist of Ukraine Taras Kompanichenko, leader of the “Khoreia Kozatska” band, a fighter of the 112th Separate Territorial Defense Brigade. The exhibition will run until the end of the year with the possibility of extension. And how much more Ukrainian blood will be shed on the battlefields with the sworn neighbor – no one knows… Photographs from the Facebook page of the National Museum of the History of Ukraine incredible efforts for our victory over the enemy. Together with the warrior-knights, Ukrainian women are defending our country in the ranks of the Armed Forces of Ukraine, helping in volunteer structures, saving the economy of Ukraine, and holding Ukrainian families on their shoulders. In her work, Lesia Ukrainka actively fought against the Muscovite enslavement of her native Ukraine, exposing the criminal imperial essence of Muscovy, which she called a “great prison.” The brilliant poetess always had a clear position regarding the relations between Ukraine and Muscovy – “there can never be anything in common between us!”. The prominent writer understood well that Muscovites are by their nature wild imperialist-invaders who will always be a deadly threat to freedom-loving European Ukraine. Therefore, establishing the holiday “Day of the Ukrainian Woman” on the birthday of Lesia Ukrainka, who fought all her life for the liberation of her native people from Muscovite captivity, will be a worthy response to the ruscist invaders who have come to our land again to enslave the Ukrainian people.” Lesia Ukrainka lived in an Asian empire in which her native country and people were humiliated in every possible way. The empire preferred to call the subjugated Ukrainians Little Russians. By taking the pseudonym Ukrainka, Lesia challenged the empire. The writer’s reflections sound as strong as if they were spoken today: “And someday people will say: if this people survived such times and did not perish, then it is strong.” of the winner – Tork, a defender of “Azovstal.” Right now, on the battlefield, the Armed Forces of Ukraine are fighting for the right of the Ukrainian nation to its own life, to its own culture, to its own language. Do not lose heart. Ukraine will certainly win.
Machine translation
Ihor Zots, journalist. It is no coincidence that the exhibition “Azovstal: New Meanings” opened at the National Museum of the History of Ukraine on February 24. One year after the day of the full-scale Russian invasion of Ukraine, the feat of the defenders of Mariupol stands as one of the most tragic and, at the same time, most heroic pages of the Ukrainians’ war for Independence. As is known, the territory of the Azovstal metallurgical plant turned into a fortress, which Ukrainian defenders from the Azov Regiment and other units courageously defended while in complete encirclement. For more than two months, Ukraine rooted for each of our fighters, admiring the strength of the human spirit in the desire to hold out beyond the limits of possibility. Thus, the enterprise with long-standing production traditions acquired a new meaning in the public consciousness. “Now this place is associated with the heroic stories that we are showing. Since Soviet meanings have receded into the past, the historical part of the exposition is muted – it is in the background, not relevant,” notes the exhibition curator, head of the Department of the History of Independent Ukraine at the National Museum, Anton Bohdalov. “The name ‘Azovstal’ has become a metaphor for the resilience and invincibility of Ukrainian warriors, the people, and the state as a whole,” emphasizes the museum director, Fedir Androshchuk. New meanings speak through the stories of twelve defenders of Azov- “In these photographs are 183 lives, 183 unfulfilled dreams. Look into their eyes, read their biographies. These are motivated boys and girls who gave their lives so that we might live. The goal of our, of my life, is to honor their memory… The chronicle of Mariupol, of Ukraine, of ‘Azovstal’ is written with their blood,” said Vira Lytvynenko, mother of the fallen Azov fighter Vladyslav Lytvynenko, at the opening of the exhibition. Ms. Vira is the head of the public organization of families of fallen defenders of Ukraine “Heart Outside,” which did a lot for the realization of this memorial event. A mural in the center of the exhibition – a human face between the pipes of the metallurgical giant – prompts one to reflect on the past and present meanings of “Azovstal.” Artist from Rivne Andrii Shostak commented on this work as follows: “I painted the mural in a week. There are two figures there: the image of ‘Azovstal’ and the image of a person in a difficult situation, in which the defenders found themselves at ‘Azovstal’.” The war prompted an active cleansing of the entire informational and cultural Ukrainian environment from the colonial foreign heritage, imposed on us by force during the occupation, first by the Muscovite and later by the Soviet empire. Toponyms named in honor of the invaders are being renamed, and monuments and memorial signs erected to them are being demolished. It is time to get rid of the so-called “communist holidays” imposed on us by the Muscovite occupiers as well. One of such is the still-existing celebration of March 8, the Muscovite-communist “International Women’s Day.” Recently, a group of People’s Deputies submitted a draft law to the Verkhovna Rada, in which it is proposed to cancel the celebration of “March 8” – this Muscovite ideological “skrepa” (staple), which imposes false stereotypes of reality. Instead, it is proposed to establish the celebration of the Day of the Ukrainian Woman on February 25. We unanimously support the holiday on February 25 under a purely Ukrainian name. We only have a remark regarding the clarification of the name of the actual Ukrainian holiday. In our opinion, the name “Day of the Ukrainian Woman” would be better, universal for all age groups of “ladies” and “young women”... After all, it is Lesia Ukrainka, as a symbol of the unconquered free Ukrainian Person, who deserves to have her birthday become an all-Ukrainian holiday in honor of all Ukrainian women. After all, it is they – the unconquered, freedom-loving Ukrainian women today, during the Russian-Ukrainian war, who are contributing
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK
On February 25, on the 202nd anniversary of the birth of Lesia Ukrainka, representatives of the public of the city of Kyiv visited her burial site at Baikove Cemetery and held solemn events by the monument to the brilliant poet in Kyiv, on Lesi Ukrainky Boulevard. On behalf of the public gathered for the celebration of the 202nd anniversary of Lesia Ukrainka's birth, in which activists of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, staff and readers of the Lesia Ukrainka Library, and the NGO "Ukrainian Patriotic Alternative" took part, an appeal was adopted to the Verkhovna Rada of Ukraine. It states, in particular: "Exactly one year ago, on the eve of the birthday of the great Ukrainian poet Lesia Ukrainka, the full-scale military invasion of Ukraine by rashists began and continues today. The Russian-Ukrainian
Machine translation
Yevhen BUKET
The laureate is American journalist Mike Thompson and his comic-narrative "Ukrainian Steel" about the defense of Mariupol. The annual Leonid Perfetsky Award, co-founded by the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, is traditionally presented on Ukrainian Comics Day, February 23. It was on this day in 1901 that Leonid Perfetsky was born in the village of Ladyzhynka near Uman. He was a centurion of the Army of the UNR, a battle painter, graphic artist, and the author of the first Ukrainian comics, which depicted the struggle of the UPA during World War II. Last year the award ceremony took place in Kyiv. The very next morning, a full-scale war began. Ukrainian artists, including painters, screenwriters, and colorists, became Ukrainian soldiers.
"Today there is no need to draw superheroes, because they exist in reality, on the front line," says one of the initiators of the award, the founder of the RAINHOUSE club, volunteer and serviceman of the 3rd Separate Assault Brigade Oleksii Reins. "The feat of Ukrainians who defend their own state against the superior forces of the Russian aggressor inspires the world. The laureate of the 'Comic of the Year 2022' Award is a work by American journalist Mike Thompson. Through him, the editorial board of the Leonid Perfetsky Award decided to thank every artist of the free democratic world who does not stand aside from the war in Ukraine and supports our heroic people with their creative work. Art cannot be outside politics at moments when the struggle of good against evil is literally taking place, when history is being made before our eyes."
The comic-narrative "Ukrainian Steel" tells the story of an Azov fighter with the call sign Tork, who defended Mariupol and Azovstal. The image of Tork embodies every defender of Ukraine: a brave knight of light who rescues civilians and protects the entire civilized world from the Russians. The war continues. Since February 2022, most members of the Perfetsky Award editorial board have served in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. Unfortunately, the head of the editorial board and one of the initiators of the award, Mykola Kravchenko (call sign Kruk), was killed in March while defending Kyiv. In the struggle for Ukraine, Kruk gave the most precious thing he had: his life…
The laureate has decided to transfer the monetary part of the award to help wounded Ukrainian soldiers to the patronage service "Angels of Azov". This is the very service that was engaged in the rehabilitation of the hero of the comic-pere-
Machine translation
On International Mother Language Day, a roundtable (in the format of an online conference) titled “The Decisive Role of the Ukrainian Language in Ukrainian State-Building” took place, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society together with scholars from the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, in which 110 Prosvita activists and educators from various regions of Ukraine took part. The central problem of the discussion was the emergence and functioning of the state (official) language on the territory of the country from the times of Kyivan Rus to the present day. Using specific examples and facts, the conference participants revealed the process of the emergence and constitution of the status of the state language on the territory of Ukraine and other state entities during the formation of nation-states. Special attention was paid to the thousand-year history of using the native language in the spheres of cultural, public, and state life from the Kyivan State to the language problems of today. After all, after the Tatar-Mongol invasion, the vast majority of Ukrainian lands ended up as part of other associations and entities. But despite this, even in the 14th – first half of the 16th century, on the lands of Galicia and Volhynia, under the rule of Poland, the Ukrainian language retained a status close to that of a state language. The Ukrainian language was sometimes used in communications with Polish kings by Tatar khans and the chancelleries of the rulers of Moldova. And, thus, the Ukrainian language performed the functions of an international one. Due to the fact that according to the Union of Lublin between Lithuania and Poland (1569), all Ukrainian lands became part of the Polish Kingdom, the rights of the Ukrainian language in official business spheres were violated by the Polish side. The Ukrainian language was imposed upon and displaced by the Polish and Latin languages. The same was done in the Austro-Hungarian and later in the Moscow empires; one only needs to recall the Valuev (1863) and Ems (1876) and other circulars, which prohibited the functioning of the Ukrainian language in educational institutions, book publishing, and the cultural sphere. Only in January 1919, by a Law of the Directory of the UPR, was the Ukrainian language proclaimed the state language with the assurance of the rights of national minorities. The same Law was adopted (15.02.1919) by the WUNR, and in Transcarpathia, it was enshrined on 15.03.1939 by the Constitution of Carpathian Ukraine. The status of the Ukrainian language, close to that of a state language, was guaranteed by the provisions of the All-Ukrainian Central Executive Committee and the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR. But until October 1989, the provision was not implemented, which caused limited use of the Ukrainian language as a state language, narrowed its functioning in most of the territory of Ukraine, and hindered the natural development of its system, which led to the denationalization of the Ukrainian people. And only in February 1989 did the Ukrainian Language Society named after T. H. Shevchenko and Prosvita and its leaders Dmytro Pavlychko and Pavlo Movchan begin the issue of the need to grant the language the status of a state language. And on October 28, 1989, the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR adopted the Law “On Languages in the Ukrainian SSR,” by which Ukrainian became the state language. The state guaranteed its comprehensive development and functioning in all spheres of life. The participants of the roundtable noted that without a language there is no nation; language is the code of the nation that unites Ukrainians. In the conditions of Russia's total aggression against Ukraine and the Ukrainian people, the Rashists are trying to liquidate the Ukrainian language and the Ukrainian state, which receives decisive resistance from the Ukrainian people. The participants of the roundtable stated in the discussions that in the new conditions, the Ukrainian language will become a language of international communication in a free democratic Europe. Volodymyr SEMYSTIAHA
Machine translation
On the eve of International Mother Language Day, the Sumy Regional Taras Shevchenko Prosvita Society hosted a presentation of the poetic trilogy "ARANI" by Liudmyla Romen, a member of the National Writers' Union of Ukraine and a Prosvita member. A meeting with a talented person is always a joy, a discovery of something new, a sea of emotions and sensations, a feast for the soul... And in times of war, it is also an opportunity to be among people and socialize. This time, I went to the meeting at the Sumy Prosvita hall with special trepidation – a very interesting, extraordinary, and incredibly gifted guest had come to visit us. Liudmyla Romen is well known not only in the Sumy region but also throughout Ukraine. A member of the International Academy of Original Ideas, three National Unions of Ukraine, author of 17 poetry collections, designer and editor of her own publications, composer, singer, folk art master, public figure, and mentor to creative youth – all her facets are hard to list. I feel great satisfaction that Ms. Liudmyla is our contemporary, an exceptionally strong-spirited person, worthy of our admiration and wonder. And she is also a beautiful and noble lady. Liudmyla Romen was introduced by the head of the regional Prosvita society, Oleksii Shevchenko. How many beautiful words he said about her, how many good deeds and achievements he named! We also learned about how Ms. Liudmyla brought the first issues of the Rukh newspaper from Kyiv (she was a courier), which were then distributed near the T. H. Shevchenko monument in Sumy; about the fact that for 14 years in a row she conducted the regional children's literary contest "Dyvo kalynove" (Viburnum Miracle) named after Dmytro Bilous, founded by the All-Ukrainian Prosvita Society, and published 8 collections of the contest, where more than 800 talented children saw their works in print. She is an organizer of many round tables, commemorations of prominent people, and meetings with readers, students of city schools, and districts of the region. As a composer, she set 30 poems by Oleksandr Oles to music and dedicated the collection "Skrypka Sontsia" (Violin of the Sun) to him, which was published for the poet's 140th anniversary. Talented and multifaceted, Ms. Liudmyla approaches tasks with high responsibility. The wife of the famous writer, of blessed memory Yurii Tsaryk, Halyna Tsaryk, joined the introductory remarks. She spoke soulfully and sincerely, and her emotions were transmitted to us... She presented the "ARANI" trilogy, sharing her impressions and her love for Liudmyla Valentynivna's work. "If she had written nothing else besides the collection 'Misto moiei doli' (City of My Destiny) about Sumy, we would be grateful for that alone, because only she could sing of every corner of her native city in such a way. Here is the love for the little river, the squares, the parks, the banks of the Psel where Oleksandr Oles used to walk... The book is valuable for the little notches-carvings between the poems, where interesting pages from the history and culture of the region, the stays of prominent people, etc., are presented." The author dedicated her collection-trilogy "ARANI," which she suffered over for 12 years, to her dear family, her sons... Because there is nothing more valuable to a person in life than family! "We all came from the Kin (Rid), that is why in our language there are words like nature (pryRODa), people (naROD), beauty (vRODa), destiny (poRODa), which have the syllable 'ROD' at their root – the divine essence of the KIN." I realize now that my words are powerless to convey everything we heard and experienced... Beautiful poems were recited. The voice filled the room and soared upward, lifting everyone present as if on wings. For the memorial day of Olena Teliha, a song based on her lyrics, "Vechirnia pisnia" (Evening Song), was performed. And for International Mother Language Day, we heard beautiful lines from the cycle of rondels "Yabluneva mova" (Apple Language) from the poet's lips... Those present admired the small rugs and napkins woven by Ms. Liudmyla on a hand loom. She also has beautiful mystical paper cuttings. An evening of recreation "For those over..." dedicated to International Mother Language Day. A member of the regional Prosvita council, professor of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Mykola Lesiuk, spoke and told about the problems of the Ukrainian language in the present day. "Olena Teliha is an example to follow for future generations." This was the topic of the speech by the head of the literary section of the S. Bandera Center for Patriotic Education of Student Youth, Nadiia Hrytsiv. The head of the regional Prosvita, Stepan Volkovetskyi, spoke about the first head of the All-Ukrainian Prosvita Association, our fellow countryman Dmytro Pavlychko, with whom he worked in the Verkhovna Rada, and about his public and cultural activities. The artistic director of the OND "Prosvita," Orest Turok, performed the song "Dva kolory" (Two Colors), which the whole hall sang along to. Several more songs based on the poet's lyrics were performed by the women's vocal ensemble "Kvity romenu" (Flowers of Romen). The head of the Ivano-Frankivsk city Prosvita, Mariia Hutsol, spoke about the role and tasks of Prosvita for the near future. Finally, a member of the OO "Zhinocha hromada" (Women's Community), Vasylyna Tkachuk, whose son started at the Maidan, went as a volunteer to the ATO, and is currently in the Russian-Ukrainian war, read a poem about Ukraine with emotion, and the hall picked up "Oi u luzi chervona kalyna..." (Oh, the Red Viburnum in the Meadow...). Before us opened the amazing world of a woman – a mother who gave birth to three sons, survived betrayal and tragedies, was bedridden, but did not break, and emerged victorious in the duel with fate... Romenlets – a new genre in world poetry – is a genre of triolet modified by her. It is in this genre that the collections of the trilogy that were presented are written. You feel that Ms. Liudmyla came into this world to make it more beautiful, cleaner, and kinder... "The Word is my god!". This thesis ran through the entire meeting. How the poet operates with the word, how she sees through it – we were just amazed... In conclusion, a song-prayer was performed with words coming from the depths of the heart: Be blessed by God, people! May your children grow under the sun, May a happy fate always be yours! I pray for you with love, I pray... There were flowers, words of gratitude and admiration, gift inscriptions in books... Everyone was surprised by a boy who, with tears in his eyes, said how he was struck by the death of the poet's son and the lines from her book "Za synniu – syn... Rekviiem" (Beyond the Blue – a Son... Requiem)... May our gratitude to Liudmyla Romen return to her with God's mercy and blessing for long and good years! Hanna PETRENKO
Machine translation
Mykhailyna BODNAR, organizer and host of the event, Ivano-Frankivsk. The last Sunday of winter at Prosvita was full of various events. At one o'clock, young parents with children hurried to the "Parents' Living Room," where Liubomyra Kaluska was traditionally waiting for them. They talked about kindness, for it is the unfading beauty of the human soul that adorns the earthly world. A kind person will help their neighbor; it is difficult to live without kindness. And so that everyone may live well, in peace and harmony, one must do good deeds. In the second half of the session, a children's disco was organized, at which parents also had fun with the children. After this event, a Prosvita hour dedicated to the birthday of the prominent Lesia Ukrainka was organized in the Shevchenko Honor Museum. Member of the Board of the regional Prosvita Vasyl Zhurakivskyi spoke about Lesia's work at Prosvita. After all, in Kyiv, she was elected deputy chair. She sent letters to Ukrainian writers, scientists, and public figures with a request to send books to the library and take part in writing popular science books for distribution among the population. The Kyiv Prosvita held various events, albeit under the watchful eye of the authorities and control. It was Prosvita that appealed to the government with a request to allow the establishment of a public school in Kyiv with Ukrainian as the language of instruction. Member of the Council of the regional Prosvita Liubomyra Kaluska focused on the creative work of Lesia Ukrainka. She was complemented by students of Lyceum No. 1 (head of the Prosvita cell Vira Vasylyshyn), soloist of the Center for Culture and Arts of the Ivano-Frankivsk territorial community Lesia Melnyk, and the Berehynia choir of the Ukrainian Women's Union, who performed works based on the words of Lesia Ukrainka. Meanwhile, according to the plan, it was time for
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
prepares dough for varenyky. And do you know what he rolls the dough out with? Yes, with the casing of an oblong warhead of a hand-held grenade launcher (of course, already discharged). And how many instances of high heroism of our defenders there are! Here are some. After a prolonged fierce battle with the Muscovites, one of them is asked: – When were you most afraid, when you saw the orcs advancing? – No, not then, but when I ran out of ammunition, and I did not notice it in the roar of battle. And the orcs continue to advance. What to do next? Run away? But that is shameful for a warrior. I look around – a brother-in-arms is nearby, I crawl to him. And he turned out to have several full spare magazines. Oh, and we gave the orcs a thrashing then! Our squad laid down up to a hundred of them. We turned the fierce Rashists into “good Russians” so that they would never again go to war against us. Another testament to our invincibility. In the Rashist-occupied Tokmak in the Zaporizhzhia region, a Ukrainian, Maksym Makhrynov, who was 38 years old, corrected the strikes of the Armed Forces of Ukraine on the city's military facilities. The occupiers discovered him and came to arrest him. So as not to fall into the hands of the enemy, the hero blew himself up with a grenade along with the occupiers who had broken into his apartment. In a free Tokmak, there should be a street named after him, and in textbooks for schoolchildren – a story about his heroic self-sacrifice in the name of Ukraine. And there are many such examples. Glory to the heroes! That is what our army is like, that is what our motivation is: we are defending our families, children, our village, city, native land. Ultimately – all of Ukraine. We did not attack – a malicious Rashist horde came to conquer us, and it must be destroyed, all of it, to the last occupier. At the beginning of January, it was 100 years since the birth of UPA sotnyk “Kryvonis” – Myroslav Symchych, Hero of Ukraine, who lived in Kolomyia, where he recently passed away... His sotnia, back in its time in the Carpathian Mountains near Kosmach, in 1944, completely routed a regiment of NKVD punitive forces, destroying up to 500 occupiers, including several senior officers and even a general. Zhytomyr Prosvita members wish for our current soldiers to learn combat skills and devotion to Ukraine from the veteran of the anti-Moscow struggle, who fought and died as a true Hero of independent Ukraine. The enemy's equipment is burning, blazing, Native Ukraine will win! – is sung in one of the modern heroic songs. We believe in the Ukrainian victory, we believe that Rasha will perish – an empire of evil and violence, lies, perfidy, deceit, a terrorist state. Let us direct our hopes and our work toward this. Each in their own place, each to the best of their strength and abilities. Glory to Ukraine! Glory to the heroic Ukrainian Army! chuk, Liubov Yarova. The solo number “Chorna rillia izorana” was performed by the leader of the folk folklore-ethnographic group “Pshenyychne pereveslo” Volodymyr Sobolevskyi. The attendees enthusiastically welcomed the patriotically minded students of the Physics and Technical Lyceum, who were organized by their mentor Oksana Savchuk. The deputy head of the city and territorial community Vitalii Fedoriv and the director of the museum, artist Roman Bonchuk, took part in the event and spoke, awarding Mykhailyna Bodnar with the “Pride of the Ivano-Frankivsk Territorial Community” badge and a certificate. M. KOVALCHUK
Machine translation
It is a wild anti-phenomenon when, dreaming of living more prosperously in a free, beautiful state directed toward the great free World, people stubbornly made the opposite choice for decades: for representatives of the old bankrupt communist power, that is, for poverty, lack of rights, and global isolation. Sviatoslav VASYLYCHUK Why was the choice made to the detriment of oneself? Unfortunately, the centuries-old slave psychology of the Ukrainian people, who humbled themselves to choose this slavery in order to survive, took its toll. The mentality of our people was so littered with Russian imperial ideologemes that our social life was not imagined at all without the “elder brother.” And markers of Moscow imperialism continued to loom in our villages and cities: monuments to Lenin (necessarily in every settlement) and main streets named after this Bolshevik monster, antichrist, gangster, and his close and distant accomplices in the extermination of the peoples of the empire and, above all, the Ukrainian one. And the communist clan, which remained in power from top to bottom through the efforts of the communist president Kravchuk, feeling impunity, openly robbed the people's wealth, appropriated common state property (the huge scam of president Kuchma – voucherization), when representatives of the authorities and criminals close to them, swindlers, practically appropriated the huge industrial infrastructure of the country, having robbed the entire people. Our people became increasingly impoverished. And the authorities slyly threw them a “saving” slogan: “Thanks to Rukh for the ruin!”. Aha, so that is who is to blame! Not the thief, not the robber, but the one who pointed them out. – Scram! Drive them away! And they drove them away… And then: – Oh, how hard it is to live, how high the utility bills are, how meager the salaries and pensions are… And as a result – wild rage: if I had an automatic rifle, I would mow down that Verkhovna Rada myself… They only care about themselves there, the people are indifferent to them. A question to such people: but you are the ones who voted for them in the elections. Ask yourselves finally – how long will you be, excuse me, fools? However, pointing at oneself is always the hardest thing… So we languish, we waste our state, we disgrace it. “Rukh”, “Prosvita” – the future of the people, could not influence much
Prosvita members of Ivano-Frankivsk region held Maidan readings at the Museum of Heroes of the Heavenly Hundred on this memorable day. Alarm-sounding, stormy, anxious, barricade-like – this is how we remembered the voice of the Revolution of Dignity, this is how it appeared on the pages of poets and those who for the first time [participated] in nationwide socio-political and economic processes. – If only we had voted for Chornovil in 1991, and not for Kravchuk, then everything would have gone in a new way, – I still often hear from acquaintances of an older age. I answer: – We, the Rukh members, said exactly that back in 1991, but who wanted to hear us? Tell me without trickery, honestly – who did you vote for back then? The person sighs: – For Kravchuk. It was somehow scary to vote for a recent convict. And Kravchuk was respectable, well-mannered, restrained. I understand now that it was wrong, that it was a syndrome of the Soviet era, effectively – a slave mentality. – There is your answer, because the majority thought that way. Meanwhile, the Czechs elected political prisoner Václav Havel as their president, the Poles – dissident Lech Wałęsa, who was persecuted by the authorities. And our “wise people” again obediently followed the deceitful propaganda of the partycrats and elected as president… the secretary of the Central Committee of the CPU Leonid Kravchuk. Who gave away our nuclear weapons (the third largest global potential) and hundreds of rocket artillery systems to the “dear little brothers” – the Moskali, and now they are blackmailing Ukraine with that nuclear [arsenal] and shelling [us] from those artillery systems, in particular with Kh-22 missiles, which hit Dnipro… That is what the definition “spiritual occupation” means. Reflecting on this Ukrainian anti-phenomenon of ours, when people do not want to accept their future, which has long been established in the civilized West, the famous biblical parable involuntarily came to mind about how the Judean prophet Moses, who led the Israelites out of Egyptian captivity, led them for forty years through the sands of the Sinai desert until he brought them to the promised land, to Israel. You look at the map of those biblical lands and are surprised: the Sinai is quite small, where is there to wander for four decades? But it turns out the wisdom of the biblical parable is that Moses as a prophet knew: with slaves and a slave psychology, you will not create a new just state. A free people must come to the promised land, a people who do not accept slavery and despotism. A people ready to fight for their will, their land, their state with anyone who encroaches on their freedom and territory. So Moses waited until everyone who was born in slavery died out, who had the slave psychology of obeying masters, of thanking overseers for a sturdy whip and crumbs for survival from a master’s hand. The promised land must be occupied by people free from imperial tinsel, devoid of the slave syndrome. Such citizens must create a new state, a new worldview, new relationships between themselves, tribes, and neighboring peoples. At the foundation is the good of every person and the whole nation, justice, responsible government. That is how the ancient state of Israel appeared. It flourished, fought for its freedom, lost it, but through the centuries carried within its people faith in the Lord’s grace and the restoration of state majesty. Which is what happened in modern times, in 1947. To this day, Israel stands firmly on its promised land, ready at any moment to repel an enemy attack, effectively in a permanent, many-year war with the Arab world. We, Ukrainians, have also been wandering through our Ukrainian Sinai for the fourth decade. Symbolic! And only now, when there are no communists in power who were servants of the modern Moscow pharaohs all these years, servants of the devil, when the heirs – the Komsomol members – and the elderly electorate have aged and retired – only now have young citizens, who went to school already in the independent Ukrainian State or were born after its proclamation, entered the political, economic, scientific, and public arena. The peers of the state are already 31 years old, and those who went to school 5-10 years before that are 40-50. They are not affected by the destructive imperial propaganda of the malevolent “Russian world,” which glorifies everything Muscovite, that is, foreign and evil, and conversely – disparages, humiliates, and tramples its own, native and familiar. They lack an inferiority complex. Our young fellow countrymen perceive the independent Ukrainian State as an objective reality, a completed and finished essence, like day and night, like the sun and the moon, like an obvious and understandable objectivity to everyone that is not subject to doubt. It is this youngest and most active part of society, formed in a free independent state, which accepted as its own the personal symbols of this state: the blue-yellow flag, the Trident coat of arms, the national anthem “Ukraine’s glory has not perished, nor her will” – [and] recognized as its own the heroic struggle of previous generations of Ukrainians for their freedom and independence. And it took into its heart such heroic names, symbols of the nation, as Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Symon Petliura, Ivan Mazepa, Petro Doroshenko, Ivan Vyhovskyi, Bohdan Khmelnytskyi, Petro Sahaidachnyi, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Ivan Ohiienko, Vasyl Stus, Levko Lukianenko, Viacheslav Chornovil and the like. These young contemporaries, without hesitation, rose by the thousands against the next great falsehood and evil of the government under the command of the Moscow agent, the corrupt president Bandukovych (or rather Yanukovych), and formed the hundred-thousand-strong Maidan of Dignity in Kyiv, and later – in all major cities of Ukraine. The youth became the driving force of these Maidans, of the Revolution of Dignity, which, despite the first great losses (the Heavenly Hundred, over a hundred killed) and the blood shed in the name of Freedom, defeated the pro-Moscow government of the Regionals, who were preparing the official surrender of Ukraine to the rashist Katsapstan. This youth, on that same Maidan in Kyiv, formed up to half a hundred combat battalions for the defense of Ukraine from Moscow’s aggression in the East of Ukraine, because soon Muscovy seized Crimea without a single shot, without resistance from our army. The incompetent temporary leadership of Ukraine at that time (after Yanukovych’s flight to Russia) in the persons of Turchynov, Yatseniuk, Tymoshenko, and their advisors were afraid to give the order to the marine brigade (600 soldiers), the special forces that were stationed in Sevastopol, to knock out the Moscow saboteurs back at the stage when they seized the building of the Crimean Regional Council, and the Moscow dictator putler declared to the whole world that their troops were not in Crimea, “they are not there.” That was the time to squeeze them out in the blocked premises, to bring our army to readiness (and there were up to 13 thousand of them there), and that is where the Moscow attempt to annex Crimea would have ended. But… we have what we have. I watch television news from the anti-Moscow front every day. I admire the combat skill, ingenuity, heroism, and optimism of our brave and motivated soldiers. They fight like lions, like the UPA soldiers in their time: to the very end, to victory. Once they show [someone] at the front line: a soldier is baking pancakes for his brothers-in-arms on… a sapper shovel, he puts four small pancakes on a metal sheet sprinkled with flour – and into the stove. His friends proudly tell the military correspondent: – Oh, he is such a cool cook for us that he will even cook soup in his cupped hands. Another soldier, also at the front line,
read poems from his book “Revolution of Dignity” and performed some of them set to music. The head of the cultural and mass work department of the regional Prosvita, the host and organizer of the event Mykhailyna Bodnar, read poems from her book “And the Heavens Have Already Met the Hundred”. Not without emotion, Vasylyna Tkachuk read thematic poems; her son was on the Maidan, in the ATO, and is currently in the Great War. Many patriots gathered at the Museum of the Heroes of the Heavenly Hundred to pay tribute to the fallen who defended Ukraine on the Maidan in a difficult struggle and read their poems about these events. These are active participants in commemorative events Kateryna Boichuk, Halyna Melnychuk
Machine translation
The Day of the Heavenly Hundred is a commemorative day observed in Ukraine on February 20 in honor of the feat of the participants of the Revolution of Dignity, who gave their lives defending the ideals of democracy, upholding human rights and freedoms, and Ukraine's European future. On this day in 2014, on Instytutska Street in Kyiv, security forces of the Yanukovych regime shot protesters. In total, up to one hundred victims were killed in that day, who were named the "Heavenly Hundred." The Verkhovna Rada adopted a resolution "On Condemning the Use of Violence That Led to the Deaths of Peaceful Citizens of Ukraine," and a number of government officials declared their defection to the side of the people. February 20 became a turning point in the course of the Revolution of Dignity.
took up the pen to describe events called upon to help us grow in courage, justice, defiance, the European choice, and European values. The poet, Prosvita member and journalist Nestor Martynets did not pass over the "Heavenly Hundred" without attention. He
Machine translation
The State Branch Archive of the Ukrainian Institute of National Memory (HDA UINP), or the Archive of National Memory, was established in June 2019 in fulfillment of the Law of Ukraine “On Access to the Archives of the Repressive Bodies of the Communist Totalitarian Regime of 1917–1991.” The institution’s main task is to ensure free access to this information and to concentrate about 4 million files and historical records of the Soviet period from the archives of the security agencies that still hold them: the Security Service of Ukraine, the Foreign Intelligence Service, the Ministry of Defense, the Ministry of Internal Affairs, the National Police, the National Guard, the State Border Guard Service, and the prosecutor’s offices and courts. About how the archive works during the full-scale war, we speak with its director, Ihor Kulyk.
Yevhen BUKET
Photos by Tetiana HOLOVATIUK
– How did Russia's full-scale invasion affect the work of the Archive? – On February 24, 2022, every person had to make some decision. Even if until then they could somehow protect themselves from the events that had been unfolding since 2014. So we, as an archive, also needed some time to understand how to work in the new realities and how we could be useful. We understood that history is important, and for us it is also interesting. How interesting it is to show the inevitability of war? And how, after victory, to show this war in such a way that nothing like it is repeated in the future? We decided to draw historical parallels with the 20th century, although, of course, such parallels could be drawn more deeply, if one wished, with the 19th and 18th centuries, the Cossack period, but since our task is to preserve the documents of the repressive bodies of the communist regime, the choice was obvious. We decided to create visual material, take it around Ukraine and the world, and show people that unpunished evil grows, and that we have not yet fully realized what communism is. Some still try to prove that there was something good in communism. That is why, in order to dispel any doubts that communism is no less evil for the last century than Nazism, and to outline clear parallels with the present, we created the photo-documentary exhibition "komunizm = rashyzm." It consists of 8 stands and 13 stories about Ukrainians of the 20th and 21st centuries who suffered from Soviet and Russian authorities. The stories were chosen not by chance: they draw a parallel between the crimes of communism and rashyzm. Each stand features one hero who became a victim of communism, and another who is a victim of 2022. These people are connected by profession or field of activity. Eight stands show archival documents about Ukrainians repressed in the 20th century, as well as testimonies about contemporary crimes of the Russian army. We deliberately did not put military personnel, whose task is the defense of the state, on the stands; instead we chose civilians. After all, no one can be safe from Russia's actions, including civilians. As in the 20th century, so now, in the 21st, a war of total physical annihilation of Ukrainians is underway. Ukrainians again appear on "execution" lists, pass through filtration camps, forced deportation, mass executions, and are subjected to torture and looting. Both regimes, the communist and the rashist, destroy everything Ukrainian: people, culture, language, history. The genocide against Ukrainians continues. For the anniversary of the start of the full-scale war, we plan to show this exhibition in several cities of Germany. To this end, thanks to our partners, the stands have been produced in German so that as many local residents as possible can become acquainted with the information. We aim to break the illusion that 21st-century Russia is the same kind of European country as all the others, living by the same democratic rules. In fact, it is a completely different country, with a different history and different values, based on the so-called "right of force." In addition to German, the exhibition has been translated into English, Latvian, Lithuanian and Estonian. The Swedish translation is at the final stage. We are looking for people and institutions that will help translate the exhibition into the languages of other European countries and open it in their capitals. – You help people search for repressed relatives. What motivates descendants to learn the truth about their ancestors? – Often, to reach people, they need to feel the full horror of totalitarianism on their own skin. That is, so that they can draw clear parallels with themselves, their relatives and loved ones. Searching for information about the repressed is exactly the thing that can help a person learn and understand historical truth. Since 2014, requests from people connected with Donetsk and Luhansk regions have increased significantly. They want to understand the connection between Stalinist repressions, when their relatives were taken away to unknown places, and their forced resettlement as a result of Russian aggression. Many Ukrainians from the temporarily occupied territories faced a sad choice: either leave for the territory controlled by the Government of Ukraine or, as in the 1930s, disappear without a trace. At present, we are perhaps the only institution that consults and helps search for repressed relatives. Thanks to our initiatives, Ukrainians learn, sympathize and draw conclusions that allow them to see the source and consequences of Russia's hybrid war. In 2022 the number of requests did not decrease; on the contrary, people are interested in more specific information. – The National Memory Archive is a European practice. To what extent is the Ukrainian government aware of the importance of fully launching the work of this institution? After all, in wartime archives can lose thousands of priceless documents, as happened in Chernihiv... – European practice consists in the fact that, in addition to legislation on access to the documents of the repressive bodies of the communist totalitarian regime, there must be a civil institution that keeps these documents. Such a civil institution is precisely the National Memory Archive. With all due respect, the tasks of the Security Service, the Foreign Intelligence Service, the Ministry of Defense of Ukraine and other security structures, especially now, do not include the preservation or study of documents created in a state that no longer exists. On February 25, Russian troops shelled the SBU building in Chernihiv. During the fire that broke out as a result of the strike, thousands of documents of Soviet special services were lost. But the enemies were not striking the archive, but the building of the Security Service of Ukraine. Had Ukraine's decommunization legislation regarding archives been implemented on time and in full, these documents would not have been destroyed. The Law of Ukraine adopted in 2015 provided that all documents from all archives were to be transferred to the National Memory Archive within two years. But everything got stuck on premises, the search for which took several years. After all, we hold the largest number of such documents in Europe, more than 100 linear kilometers (!). Even if they were simply piled up like bricks, it would be two full entrances of a classic Soviet nine-story building. When in 2019 the building at 7 Pukhivska Street in Kyiv was finally found, the Archive was registered as a legal entity. We quickly developed the project documentation. With sufficient and timely funding, we would already have, in two years, 17 thousand square meters of total usable area, with appropriately equipped workplaces for archivists, a reading room with computers, and archive storage with shelving and boxes for storing documents. While awaiting the reconstruction of the building, our team has held hundreds of orientation tours on its premises. Public resonance and the conviction of a large part of Ukrainian society in the importance of creating the National Memory Archive significantly influenced the decision of the Government. But the first funds allocated for reconstruction were redirected to fighting the coronavirus.
The 2022 budget provided for 100 million hryvnias for the reconstruction, but the Russian full-scale war launched by Russia became an obstacle…
– Apart from the exhibition "Communism = Rashyzm," what are your main achievements this year, and what are your plans after the Victory?
– While the war continues, lobbying for construction makes no sense, but we have plans for Ukraine's recovery. I hope that the reconstruction of our premises will begin immediately after the Victory. For now, the Archive does not hold the documents of repressive bodies for 1917–1991, but its team is initiating and implementing current projects. Among them: creating a convenient access algorithm for information about the repressed, through a single access point on the Archive's website; creating a guide that meets the interests of a wide range of people seeking information about repressed relatives in Ukraine, the Baltic states and Moldova; and creating educational videos on the specifics of searching for repressed relatives in the archives of foreign institutions (Lithuania, Latvia, Estonia, Moldova), where a considerable number of case files of Soviet security services concerning Ukrainians are historically concentrated. Thus, the institution is gradually becoming the core around which a culture of national memory is taking shape.
– How do you envision Ukraine's Victory?
– I would like Ukraine to have victories one after another. This Victory, which we will win at the front and which the Armed Forces of Ukraine will bring us, is the most desired, the most imagined and the most obvious. Soon it will be possible to see it with our own eyes and feel it. But the main thing is not to stop there, so that it is not Ukraine's last victory. After all, we must complete our movement toward Europe. For now, we have been given a "carte blanche," but the "homework" – the fight against corruption, an independent judiciary, and so on – will have to be done in order to become full members of the European community. For me, it will be a Victory when those who make decisions understand that culture, archives and national memory are the foundation of pride in Ukraine and of our state's future. I believe that the greatest Victory in the Great War will give impetus to other victories, which together will outweigh the achievements of more than 30 years of Independence. Our task is to churn out victories every day in every sphere in which each of us works.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to send this issue to the front. A book titled "Pages of 'Lastivka' of Past Years" is in the preparation stage, where the best works published in the magazine over the thirty-year period of its creative life will be collected. In the conditions of the Russian-Ukrainian war, Prosvita members have reoriented their work to help the front. Many of them have become volunteers, collecting funds for vehicles, sending the most necessary items to the front: clothing, body armor, food, medicine, and weaving nets for the warriors. In the "Bukovyna" newspaper, we are constantly preparing a page under the rubric "Prosvita Horizons". Significant work is also being carried out by district associations. The most active ones are Zastavna, where Svitlana Maslovska is the head, and Vyzhnytsia (head Dmytro Nykyforiak). Together with the TVA television channel and the M. Ivasiuk Regional Scientific Library, we launched the project "Life with the Aftertaste of War". In these broadcasts, we raise the most pressing Prosvita issues. Our greatest desire is to see Ukraine as a free, strong, and flourishing state. And also – for Ukraine to become truly Ukrainian. It is for this that bloody battles are currently being fought against the hateful Russian horde. We are proud that in this sacred struggle, together with the Ukrainian army, Prosvita members are also bringing victory closer – people for whom working for Ukraine is a calling of the heart and soul. lives separately from her parents, renting an apartment in Kyiv. She works two jobs, and in her free time, she conducts tours at the Kyiv Museum of Darkness. It turns out there is such a thing. And her "winning" essay is titled "The Blind Sometimes Lead the Sighted". Yan Riabinin is from Mariupol. The hero of his essay "Daddy-Cloud", Ihor Krasnobryzh with the call sign "Kozatskyi", is also from there. In the photograph accompanying this material, Ihor is pictured with his two-year-old daughter Maia. In military uniform with a helmet. He was given leave home for only one day. I cannot resist quoting a short excerpt from this essay: "In conversation with his wife, Ihor looked at her in a special way. The only request was to take a photo of him with his daughter, as a keepsake. That was the last photo. For eternal memory... On March 15, he turned 27, and on March 16, a bullet took him. Now little Maia, when asked about her dad, always answers: 'My daddy is a cloud...'" A tragic, but bright and touching story. And now about the unfortunate. The Maidan story about the creation of a martyrology of fallen heroes was not noticed by any Ukrainian media, except for "Slovo Prosvity" and "Detector-Media". It did not arouse interest among television journalists from "Yedyni Novyny", nor among other central or local print and online publications of Ukraine. And in vain! After all, both the young "knights of the truthful word" and those to whom they dedicate their first journalistic efforts are worthy of the attention of the general public – the numerous heroes whose stories are daily placed by someone's caring hands into a homemade box on the Maidan.
Machine translation
Mariia PELEKH, Executive Secretary of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The answer should be sought in those political processes that have been taking place in our society for many years. The attitude of the Ukrainian authorities toward important components of statehood was not in the interest of society, yet society reacted to these decisions and actions without proper public condemnation and resistance. I think I have the right to believe so, as for over twenty years I have had the honor of being in the leadership of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The 155-year history of this Prosvita organization testifies: it has always upheld national-state values. Without exaggeration, people who have dedicated themselves to the struggle for the Ukrainian state are united by true Ukrainianness, patriotism, and a desire to affirm a Ukrainian Ukraine. These people gave their talent, the light of their souls, and the fervor of their hearts to Prosvita, because it was the Prosvita mission that became their calling and destiny. The main goal of Prosvita was and is the affirmation of statehood based on the principles of the Ukrainian national idea. Caring for the development of national culture, the affirmation of the native language, the revival of historical memory, the formation of national consciousness, and the upbringing of the best traits of the Ukrainian nation in the youth are the main directions of the regional Prosvita center's activities. Prosvita members of the region are carrying out great work regarding the preservation of national values, the development and functioning of the Ukrainian language as the state language, the creation of a unified Ukrainian church, and the dissemination of truthful knowledge of Ukrainian history and the sources of folk culture. We have often raised the particularly painful language problem before the authorities, who did not want to see that for a long time Ukrainians have been living in a de facto Russified state, where these issues were never resolved fundamentally. As we later became convinced, this was one of the main reasons for the birth of separatist movements, collaborationism, and treason. Let us recall: the Russian-speaking East and Crimea did not show much desire to learn the Ukrainian language. And the authorities, over decades of Independence, failed to introduce the state language in preschool children's institutions and schools in these regions. Instead, the issue of a second state language was constantly discussed, about a regional language, which, of course, was to be Russian. At the same time, there was a shortage of schools with Ukrainian as the language of instruction in these territories, and the educational institutions themselves were not provided with textbooks or programs in Ukrainian language and literature. The history of Ukraine was not taught there at all. Is this not why many residents of these regions, never having become conscious Ukrainians, dreamed of studying at the universities of "brotherly" Russia? And is this not why today, when the best sons and daughters of our state are defending the freedom of Ukraine, we have such a number of turncoats and collaborators who fawn before the enemy?.. How prophetically the words of the well-known jurist, Professor V. Vasylenko, who warned a few years ago, sound today: "Today, the war against the Ukrainian language is being waged by the authorities of Putin's Russia in the mode of a special operation with the involvement of many representatives of the domestic political establishment and the 'fifth column' created in Ukraine, which operates under the cover of numerous financial and externally controlled parties, public organizations, and movements... The main tool of the humanitarian strategy built by the enemies is the continuation of the war against the Ukrainian language, which has been going on for several centuries and has noticeably intensified now, in order to achieve the main goal: the destruction of the national Ukrainian identity." Only a few years have passed, and the Russian war against the Ukrainian language has turned into a real war of Russian fascism against our state, and "beyond the border" they no longer hide that they aim to destroy Ukraine as a state, and Ukrainians as a nation. In this difficult time for our state, we all must unite around the idea of Ukrainianness. And this is one of the important tasks of Prosvita today. We remain an organization that, being in the very center of public life, brings people the word of truth and faith in our victory over the enemy. Round tables and conferences, which Prosvita members hold together with university professors and school teachers, discussing current problems of modernity, have proven to be an effective form of work. The most acute issues that require the intervention of local and central authorities find their expression in appeals that we constantly prepare, giving them publicity and visibility in the media. Under the auspices of our Prosvita center, the children's literary and educational magazine "Ukrainian (recently – Bukovynian) Swallow" has been published for 30 years. The next issue for 2022 is entirely dedicated to the war theme. We plan, through volunteer... Mykola TYMOSHHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist
177-year-old youth, whose dream-wings have already been scorched by war. It so happened that in the journalism departments of capital universities, there has been a noticeable increase in students from Luhansk region, Donetsk region, and areas adjacent to those lands. For example, at KNUKIM, where I have been teaching the main professional journalism disciplines in recent years, such students accounted for 60-70 percent in each academic group. A separate 17-year-old youth, whose dream-wings have already been scorched by a real war. And they were the first to start asking loudly: why does journalism in Great Ukraine not tell the whole truth about this? Thus, for the freshmen, my creative exercise "The Russian-Ukrainian War through the Eyes of Eighteen-Year-Olds" was born. The all-Ukrainian weekly "Slovo Prosvity" allocated six whole pages to this relevant project for unexpectedly strong confessions-reflections in terms of frankness and content, with photographs of the authors. And this collection caused a surge of emotions and similar responses from readers. Presenting those texts in the foreword, passed through young souls already hardened by their first life trials, I noted then: "In these texts, there is a different Donbas and its other inhabitants on both sides of the temporary... Nowadays, when Putin's Russia has unleashed a misanthropic war against Ukraine, we are reflecting on why the Rashist army dared to violate the borders of the sovereign Ukrainian state.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
go division. Here is the opposite of what is officially reported. When you read these young people, you involuntarily ask yourself: why do professional journalists in our country write so little about this, and in this key, why do politicians lie, why do statesmen avoid the truth about Donbas and its surroundings?”
Later, the students actively wrote essays for other assignments as well: “Stars in Puddles,” “A Face from a Photograph on the Wall,” “My Hut on the Edge?,” “On Swan Fidelity and Human Baseness,” and so on. The platform for publishing them became Slovo Prosvity, with which the university signed an agreement for permanent creative cooperation. A selection of the best publications, which, I am convinced, future researchers of the history of contemporary journalism will not overlook, has been presented by Ukrainskyi Informatsiinyi Prostir, perhaps the only scientific and practical journal in Ukraine devoted to journalism.
How the “Knights of the Truthful Word” Movement Was Born
This step was prompted by a new initiative on the capital’s Maidan, a magnetic and sacred place for all Ukrainians. After all, here every centimeter of paving stone is saturated with the spirit, strength, faith, vigor, and obsession of a Nation that has never been and never will be subdued. Since last summer, on one of the marble parapets of the Maidan, closer to the Holovposhtamt, a strange object has appeared, handmade and covered with waterproof film: “A Book in a Box.” The initiators invite people to put into it sheets of paper with whatever they choose to write.
About What and About Whom?
The appeals are as follows: share the story of a lost loved one; place this text under the box; mark the name of the hero on a separate flag. Around this box there are already thousands of such flags, and just as many sheets of paper with writing, which are steadily placed inside and removed every day. My students, student journalists of KNUKiM, were among the first to join the implementation of this initiative to create a martyrology of the fallen heroes of the Russian-Ukrainian war. This time the creative exercise was “Tell the Story of a Fallen Hero.” A selection of their essays in Slovo Prosvity (issue of 13 October 2022) was titled “Heroes Do Not Die If They Are Remembered.” And a small miracle happened. This very selection of materials ended up abroad and attracted the attention of one caring Ukrainian woman in Italy, Tetiana Ivaniv (Havrylenko), whose roots are in Cherkasy region. She showed the published student texts to an Italian journalist… Thus, in a foreign land, the idea arose to support the creative efforts of young, talented, and patriotic student journalists. Recently, the first two one-time scholarships arrived from Italy. Although they are small (50 euros each), they are quite telling. The most important thing in this matter is a good beginning. Further, I hope, there will be more.
The First “Knights of the Truthful Pen”
I had the honor of choosing the first two places from among the fine company of young writers. Thus, the first scholarship recipients of the movement “Knights of Truthful Journalism” became fourth-year student Tanya Antonenko and first-year student Yan Ryabinin. A brief word about these laureates. Tanya Antonenko is blind. Yet the strength, optimism, and spirit of this young woman are such that she independently walks through life and leads others along with her. And she writes in such a way that the hair on your skin comes alive. For the second year now, this girl from a Kyiv-area vil-
Machine translation
Yaroslava RIZNYKOVA
It so happened that the misfortune who considers himself a “great leader” chose for the launch of the full-scale war against our State on February 24, 2022 – the day when the talented poet, prose writer, educator, public figure, prisoner of conscience, renowned linguist, and specialist in comparative and historical linguistics Oleksa Riznykiv (who is also my father) was to celebrate his 85th birthday. Now he is 86! He has an extraordinary life behind him, full of complex events and turns, marked not only by a series of creative achievements but also illuminated by his participation in the struggle against the totalitarian regime, his ardent love for Ukraine, and his consistent defense of the Ukrainian people’s right to their own culture and their own language, which “had been written off and destined for destruction.” For his views, the writer was imprisoned twice and served two terms in Soviet concentration camps. In the terrible atmosphere of the solitary confinement cell, where he ended up after his first arrest on charges of anti-Soviet agitation at the end of September 1959, the prisoner Riznykiv experienced a kind of catharsis as a result of a painful internal dialogue. He, a native of Donbas, paced the cell and reproached himself for realizing so late that he was Ukrainian! “Why do I write letters home in Russian if we speak Ukrainian at home all our lives? Why do I sign them ‘your son Aleksey’? I should be Oleksa! How many times did my second neighbor Mykola Vinhranovskyi tell me: ‘Write in your own language! Why are you playing games?’”. The second birth had taken place! The first person he told about his rebirth was his co-defendant Volodia Barsukivskyi, when they were brought together in one cell of the Odesa prison on January 1, 1960. There, the two of them decided to switch completely to the Ukrainian language. Later, O. Riznykiv wrote: “I did not think at all – and could not think at that time – what danger I was exposing myself and my loved ones to, and on the other hand, I did not know that these were the first steps on the path to salvation. And I did not think at all – and could not think at that time – that the Language would choose me as its servant, its adept, its priest. I did not know then that the Language would reach out its hand to me and save me from despair, from the quagmire into which I was sinking at that time. For the Language is an all-pervading spiritual substance in which matter and man himself exist.” Having received a year and a half of imprisonment, my father was held in camp ZhKh-385/11, in the village of Yavas in Mordovia. He was friends with Serhii Babych, with the poet Sashko Hryhorenko, with Vasyl Protsiuk, and met with Cardinal of the Ukrainian Greek Catholic Church Josyf Slipyj, who had served 18 years in Soviet camps. He communicated with the indomitable Ukrainian insurgents serving 25-year terms, who laughed kindly at his short term of imprisonment and taught him the indomitability of the spirit. And the Language would not let go and kept leading him. Even in those terrible conditions, he found the opportunity to practice yoga, learn Polish and Lithuanian, and constantly write poems – and never again in Russian. One of the most joyful events was the permission to purchase in 1960 through the “Book by Mail” service the unique four volumes of the “Hrinchenko Dictionary.” In the conditions of the Khrushchev “thaw,” O. I. Biletskyi, I. K. Bilodid, L. A. Bulakhovskyi, V. S. Illyn, and M. T. Rylskyi managed to push through the photomechanical reprint of the “Dictionary.” “We took them with trembling hands; some of the political prisoners kissed them and pressed them to their chests, to their hearts,” my father recounted. After his release – the correspondence department of the philological university (1962), where he formed as a researcher with his own vision of linguistic problems. Acquaintance with Sviatoslav Karavanskyi, Nina Strokata, Halyna Mohylnytska, with wonderful lecturers of the philology faculty Mykola Pavliuk, Vasyl Fashchenko, the Danylo brothers, Andrii Nezvidskyi, and other talented and extraordinary people. A creative literary studio – Volodymyr Yavorivskyi, Anatolii Kolisnychenko, Oleksa Sherenhovyi, Mykola Sukhovetskyi. A wonderful Polish language circle, where he was the head. Work in newspapers, constant verse-making and language research. He was predicted a good scientific career – in M. Pavliuk’s review of the student O. Riznykiv’s diploma thesis “The Syllabary of the Ukrainian Language” from 1968, there is a telling phrase: “The author of the work independently developed the principles of the dictionary’s structure, practically processed existing views on the concept of a ‘syllable’ and its place in the phonetic structure of the language... as it seems to us, this is the first research of this kind in our linguistics at all.” He was predicted a broad literary path – in 1969, the book of poems “Spring Explodes” was supposed to be published by the “Maiak” publishing house. But its release was delayed until the poet was arrested again on October 11, 1971. His co-defendant became the glorious Nina Strokata-Karavanska. On May 19, 1972, the court sentenced her to 4 years, and him to 5 and a half. That is, almost four times more than for a Russian-language anti-Soviet leaflet! Among the accusations were “he wears a mustache,” “sings Ukrainian songs,” “goes caroling,” “associates with the wrong people,” “writes and tells incorrect poems,” “reads samizdat.” As my father bitterly noted later – “I am simply guilty already because I am Ukrainian, and this guilt is yours from birth!”... The convicted man was sent to camp VS-389/36 in the village of Kuchino, Perm Oblast. But again, the Language supported, helped, and gave strength. He continued his linguistic studies, not knowing that they would be published only... more than 20 years later. My father recounted: “After work, I would lay out dictionaries and my notebooks on the bed and start working – I would select words with the same root, write them out, compile my own dictionary... The beds in the barracks were bunk beds, and I slept on the top bunk. Below me was Levko Lukianenko, not far away was the Kharkiv native Anatolii Zdorovyi, a candidate of technical sciences, but he was very interested in our language, further on was Oles Serhiienko, the son of the famous Oksana Meshko, and also Yevhen Sverstiuk, Volodia Marmus, Dmytro Hrynkiv, Vasyl Dolishnii, and among them were dozens of captured UPA soldiers from Western Ukraine – so I had someone to consult with. I worked standing up! Standing up, so as not to sit! We even joked that when I am standing, it seems that I am not ‘sitting’ (imprisoned).” And since scientific conceptual thinking was happily combined in O. Riznykiv with the gift of a phenomenal linguist and an equally phenomenal poet, he began to work on sonnet forms, consciously refusing the four or five rhymes characteristic of the classical sonnet and basing them on only two:
On my lyre there are two strings,
For the rest were torn off by the wind.
And here in my hands I hold a stump.
Give up? God forbid!..
“In the cell, I have two wooden beds, I can only walk back and forth. That is how the investigation saw only black and white in my life...”, this is how he explained his non-standard approach in the preface to the book of sonnets titled “Two-Stringed Lyre,” which was published only in 2002. There, behind bars, poems filled with soulful pain were born – “Fading of the Voice,” “Despair,” or:
I had gathered speed to hit the wall with my head,
But remembered in time that it is forbidden to knock
In the middle of a sparrow’s night...
But it was there that poems-premonitions of a completely different tonality were born:
It is already dawning, daughter, it is dawning...
A nightingale’s song has fallen upon my heart...
Or:
We are coming to our senses, like a dead man from non-existence.
Consciousness is clearing up slowly...,
Or:
A new religion is raising its sails. Although the sailboat itself does not yet exist – But the sea is there, and a fair wind is blowing! There, behind bars, the energy of Oleksa Riznykiv’s intellect and spirit sprouted into programmatic, optimistic poems – “Multiwings” and “Ozone”. And a true miracle happened: these and five other poems were published in 1977 in Munich in the book “Poetry from Behind Barbed Wire”. They, like dozens of poems by other prisoners, were carried out in the memory of a young man from the Dnipropetrovsk region, political prisoner Arie Vudka, a Jew by nationality. Bringing the collapse of the USSR closer, O. Riznykiv, together with other fellow prisoners of conscience, took an active part in organizing the People’s Movement of Ukraine, the Society of the Ukrainian Language, and later “Prosvita”. In the spring of 1990, his long-awaited first book of poetry “Ozone” was finally published. In the autumn, he took part in the World Poetry Forum “Golden Echo” in Kyiv, and in December he was admitted to the Writers’ Union of Ukraine. In 1997, O. Riznykiv joined the leadership of the All-Ukrainian “Memorial” named after V. Stus and for some time was the head of the Odesa regional organization of “Prosvita”. He works fruitfully – books begin to appear one after another: “Thorn Fire” (1993), “Alone with God” (1998), “From People” (2000), “Food of the 33rd: A Dictionary of the Holodomor” (2003), “Occupation” and “Laughter on a Hook” (2005), the epic poem “Ileyko from the God Tureyko” (2012), “A Ray from Odesa” (2000), “Mayunella” (2018), and over a hundred publications in the press. What impresses me most is his philological work – these are dozens of articles, the unique “Skladivnytsia of the Ukrainian Language” (1999, 2003); “Heritage of Millennia” (2000), which has already undergone six expanded reprints; “Monorhymes. A Dictionary of Homonyms” (2001). He literally performs magic over the Ukrainian Word: Enchanted by the charms of charming eyes, enchanted I fall at the charming feet. O charine, charming with the charming of charms, your charm is more charming than the most charming goddesses. Your charming charm magically charms, enchant, enchantress, the enchanted moment. Enchant the disillusioned with the charm of charming charms, disenchant the enchanted with the charm-craft of the charming. From the charming cup we drink your charms. We enchant the soul with charms… We do not drink – we enchant!” Or sonnet No. 125, written in the Perm region: “Only he who KNOWS, while the WORLD does not know, ENVIes, LEADS, or GUIDEs. He who SEEs everything has the KNOWLEDGE, and goes from the KNOWN into the UNKNOWN. He, like a SEER, informs everyone, proclaims, tells of what kind of TRANSFORMATION awaits them in the new day that is already DAWNING. For KNOWLEDGE is the WORLD, dawn, LIGHT, Day and awareness – the WORLDVIEW clears up, and accordingly, the SEER goes into the UNSEEN, let only CONSCIENCE confess to the WITNESS, and the ALL-SEEING WORLD-VIEW will not let you down… He who SEEs everything has the KNOWLEDGE.” Or his famous “monorhymes”: The son is no longer concerned with the scythe: a boat sailed out from behind the spit, in it are two fair braids. The father is angry: “Mow! Do not squint at the boat!” etc. To this day, he continues to work on the unique “Root Dictionary of the Ukrainian Language”, which contains over 6,000 root stems, on the basis of which the Ukrainian language was created over many millennia. The capital book “Word-Clusters of the Spirit” (2015) became the beginning of the publication of this dictionary. Soon he will present the book “Rozu- The Linguistic Expanse of Ukraine-Rus (the first fifty bush-clusters)”, which is already at the printers. Also, in the near future, a “Bio-bibliographic Index”, prepared by the wonderful team of the Odesa National Scientific Library, will be presented. Currently, Mr. Oleksa heads the Odesa branch of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons and is the editor-in-chief of the All-Ukrainian magazine “ZONA”. At 86, he continues to work actively with young people and is a literary consultant for the regional organization of the NSPU. Seven of his students from the “Hart” literary studio have become members of the National Writers’ Union of Ukraine! May you have health and strength, father!
Machine translation
Dmytro PAVLYCHKO
Little storks* From a distant land the storks were flying, But for one, the little wings grew weary.
The cursed foreign land dried up his strength, Take me, little storks, upon your wings!
Night covered the eyes of me, a young man, Carry me, little storks, dead to my home! 1964
* This poem became a song with music by Oleksandr Bilash
The fog flows through the valley* The fog flows through the valley, the splashing of its waves cannot be heard. I leaned on my brother’s shoulder at the edge of the sycamore forest.
The winds have overpowered me, my roots have weakened. Only two, or maybe three, sycamore leaves remain.
Around it is sad and bare, and the breaths of winter can be heard. My brow has been swaddled with sycamore thoughts.
From the cold, I cannot feel my feet, my life is ending, and the snow is flying quietly onto my sycamore heart.
And my brother says: “Do not grieve, we will never fall! We will set the heavens on fire one day with sycamore flames!” 1965
* This poem became a song with music by Oleksandr Bilash
*** The storm approaches like a black wall, the thunder rumbles like cannon fire. In the ravines, the wind howls and whines, the spruces bend like thin willow branches.
Someone cuts the heavens with knives – the wounds in the sky close instantly. I hear: on my cheek, a raindrop trembles, like a tear.
“Run!” the shepherds shout from the hut, but I will stand outside, together with the thunder we will shake the sky.
I will inhale the flame of lightning into my chest, — so as not to fall prostrate before the enemy, so as to breathe fire into his face! 1957
A look into infinity My soul catches with its eyes That which you cannot grasp with an ordinary gaze. Somewhere there, as if behind the doors of the sky, – Spaces without a beginning and without boundaries.
Everything black flies there, everything red, Everything white, everything blood-gold, Millions of all colors and earthly hues, Like a mirage that weaves itself.
Clouds soaked with lightning fly, Like the entrails of beasts, the loathsomeness of vipers; You think – those are fires in the cosmos, a foreign planet has exploded and is burning.
Where is that movement? And who, from what urn, is pouring out that ash? Look closely! It seems to you – those are Saturns flying, a rocky height is falling into the abyss.
But no! It is the burned, broken life of humanity flying in its own colors; Those are the blind meteorites of our dreams carrying the worthless dust of us, the forgotten.
My soul! Do not look into the eyes of infinity for so long, take a rest! We are flying, gods, extinguished candles, the foundations of ruined shrines. 19.01.2016
They They are brothers. Two snake heads on their state emblem; One laughs, the other tears the golden-blue flags of Ukraine.
They are brothers. They take the shackles of our neighbors off us, and give us their own, Heavy chains, like eternal ice, that do not melt near the pole.
They are brothers. They take us into their arms at once, and squeeze fiercely, as if we were strangers. Kissing, they transmit the contagion of hatred for the human soul.
They are brothers. Their dream is to beat the smaller ones, to accustom them to whining and weeping, to love no one else, only them, to perceive humanity as if it were locusts.
They are brothers. The thousand-year-old bells, stolen from Kyiv churches, still ring for them... And now their columns are coming for our life-giving blood.
They are brothers. They strike with “Grads” suddenly, they cut down their own and cut down us, and yet they bring humanitarian aid to the Donbas covered in corpses.
They are brothers and enemies. This is terrifying, because Cain loves his dead brother. We need to fight tirelessly for centuries, if our breath and hand are not treacherous.
They are brothers and enemies. However, thank them for the fact that we are alive, that Ukraine is not kneeling, not weeping, and hears the frontline strength within itself.
And it recognizes from the enemy’s roar both its fate and its meaning – To stand on guard of its home and of humanity, which will survive everything. 23.08.2014
Letter to mother Thank you, mother, I am not killed, I am lying under bullets in battle, Untouchable, wrapped in your prayer and love.
Stars in the sky above me, mother, nearby the current of the Don plays, And behind me – Ukraine, mother, in the gardens, like your little path.
Pray, but do not sob in despair, because I descended from your knees, To grow up and take into my hands the carbine of freedom and truth.
Stars in the sky above me, mother, nearby the current of the Don plays, And behind me – Ukraine, mother, in the gardens, like your little path.
Pray, do not cry, and if I perish in the blood of the Moscow horde, Place your kerchief into the coffin over my eyes.
Stars in the sky above me, mother, nearby the current of the Don plays, And behind me – Ukraine, mother, in the gardens, like your little path. 10.04.2015
Our flag Boys, rest after the battle, look into the distant heavens – The Ukrainian flag over Moscow shines like the radiance of the Lord!
In Moscow, no one looks upward: if you want to live, then look down; But our flag soars above the stars, through the darkness, like a spear of light.
The Kremlin has drooped, hidden as low as possible, Moscow’s false zodiac has gone out. In the sky – a blue-yellow banner, like a sign of world freedom.
Ukraine – the martyr-mother – has sprinkled our flag with tears. It will burn and not be consumed, like the sun on the border of darkness.
On the border and there, where under the earth the lair of the empire rots and destroys the planet with its cadaverousness, like its own property.
Boys, prepare your rapid-fire guns, because a new enemy madness is creaking! Know: the continents have seen you, humanity has prayed for you! Kyiv, 25.08.2014
Human “A human is a beast capable of smiling!” Roman proverb
I became a human at sixteen years old, Imprisoned in the town of Yabluniv. From the window, I saw how the blossom flies, Which, having been white, turned red from blood.
Kartavtsev tortured me in prison, He neighed like a horse, laughed at my scream; The henchmen stood like mutes, looking silently at the wild human.
No one smiled, on the contrary, In the eyes of those present I saw tears; And those were soldiers, youths, Their gazes folded like mimosas.
And they carried me into the cell, And I thought that I would carry forever On my body the terrible beating, And in my head – the great wisdom of Rome.
I confessed, I did not say everything, I looked into the furious eyes of the KGB agent; I knew, falsehood would not save me, And the truth-telling of an idealist would not rescue me.
It passed. After the tortures, I no longer asked what a human is, Whether it is God or satanic abyss, It is – in me just as not unified.
In my notebooks, I found a paper, Where a very strange entry was preserved: “A human destroys itself like a beast, But at the same time is capable of smiling!” 2006
Fight and live! The mournful bells are heard from Khatyn. What is there, brothers? A fire? A war? No, it is from pain and shame in the grave that Yanka Kupala has awakened today and sobbed like a startled trumpet: “Woe! Muscovy is returning again! All of Belarus, like Khatyn: They are burning the soul, history, language, mother’s song, the dawn star, — Everything they are turning into ash and decay. The white linens of the native flag are burned in slave, vile blood; Perish forever, like the Avars or Prussians, half-Muscovites and half-Belarusians, who sold themselves to the gluttonous Moscow!” Kupala weeps. The cattle disgrace. But Kalinouski does not weep. He is tired of sleeping in the grave with a saber — He calls to beat the two-headed monster, to completely destroy the three-hundred-year prison. Rise, Maksims, Yankas, Yakubs, Ryhory, Nils, Pyatrusis, Vasils, Rise, my brothers, freedom-lovers, Against the new Khatyn destruction, Rise, Antaei, on native land! Iron is heard in the Belarusian bell, from the dead rise invincible regiments, the white-red banners play, the glorious Shushkevichs and Poznyaks will not give the “Pahonia” to the Muscovite. O Belarus, beaten by sorrow, torn by mankurts, dogs of Moscow, be yourself, and not a slave, do not leave us in the heat of battle, you are immortal – fight and live! 1996
A flood is coming from Moscow to Ukraine A flood is coming from Moscow to Ukraine, A storm, threaded with blood from the inside... Tires and casings — rubber strength defended us by the Dnipro.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
This vile nonsense will not kill me, This treacherous, base and deceitful act. I will not curse, but on the contrary, I will praise the hellish voice of Judas, Which awakened me and for all ages Planted my pain in the chest of my people. And also: The nation is dying, and you, Half-dealers, half-poets, Live quietly, like the stewards Of the communist gentry. Venal, like those whores, Faceless, like stools, Timid, like the soul of an aspen, You guard your pigsties. Guard and beware of the Rukh, Love your little conscience Disdainfully, like a drunk whore! But do not teach me how to live, For your crawling lust Is not for the spirit that is rising! The last poem – these are my favorite lines, addressed to traitors in the most important days for Ukraine in 1991. Ancient sages, in whose teachings You sought medicine for salvation and skills for life, believed that a Man after death goes to the so-called islands of bliss, where he will be able to rest after completing his life's journey, which was burdened by a fierce struggle for the highest ideals of truth, conscience, and all possible levels of freedom. I believe that You will find a place for yourself there! Eternal Memory to the great Dmytro Pavlychko in all scales and facets! With bows and gratitude that You gave me a foundation and I grew into a Human, although I could have rotted under the influence of society. The plebs are not created to think, but just to live. Very often for them, adaptation is a moral fall, and the ability to live is to be a vile wolf in sheep's clothing... To my great regret, such is the majority. In "Dialogues," Seneca tells about how many unworthy and dull people bathe in luxury, which fortune gave them through charlatanry, and consider themselves people of noble character, but in reality, they are simply afraid to hear the truth to their faces from a random passerby. Your eagle-like upbringing raised me higher than the flight of a dull, cynical, vile, and eternally hungry for profit crow! When tanks and armored personnel carriers arrive, And a machine gun strikes at the banners, – Some will die, and some will hide in caves. But the poet will remain on the square. He will stand alone under the bullets Without fear and pity, like Prometheus, And blood will flow... A mother will give birth to slaves, But he will turn them back into people. He will again turn sorrowful decay into Spirit, Will again remind us who we are, where we are from. And again the stones will scream in the squares, And the killers will move again from under the walls of the Kremlin. Again there will be a battle! There will be treacherous strife, Again honor will be covered in reality, And again the janissaries will curse us, Greeting Moscow on their knees. And again the frosts of human souls will melt, And again the empire will bare its rabies, And it will continue like this, Until the truth comes to us. It will be so in the centuries! And no change Will happen in the course of epochs, Until Ukraine is resurrected, Because He wants it so – our immortal God.* Your grandson and student Danylo January 29, 2023 _______________ *The poem "Prophecy" was printed in the newspaper "Literary Ukraine" on March 9, 1991.
Machine translation
The wheels of machines used to save us, But now motors are coming at us, Blades are slicing through our land – The might of a rusty empire. So now we need trenches – A visible and terrible frontline, Memories of glorious Konotops, Words blessing us for battle. Berkut are shooting at our foreheads, And the fierce Muscovite soldiery. Hot, young, naked blood flows In Kyiv, near my horse. Yanukovych is driving us quietly From an old prison into a new one. Now we need only weapons, Calmness and a cold mind! Koncha-Ozerna, 2014. War. The war of our people with Moscow Continues and will continue until The spirit of Muscovite fascism perishes, Until its leaders and prophets die. Moscow strives to be an empire, So it does not need Donbas and Crimea. Give it Kyiv and the Carpathians, All of Ukraine, created by God. Our simpletons do not think about this, Nor all the brotherhood and peace cuckoos, Who rush to be presidents like madmen, Heroes for a moment, but khokhols forever! But do not say that we have no people, For who was it that fell on the Kyiv Maidan, Who was killed there by foreign soldiers, Executioners from the Muscovite Tmutarakan? Who did Yanukovych order to be shot, Tell me, my Heavenly Hundred! I read your names every day, Like a sorrowful script in the heavens. The war of our people with Moscow – That is our fate, warriors of Europe, If we fall, Paris and Vienna will fall, And Rome will lie down at Moscow's feet. And, perhaps, even on the stones of ruins, On the ashes of truth and freedom The Lord will raise the flag of Ukraine, And will come out himself onto the heavenly stairs, And say to us: “Do not fall into despair, For you are the earth, but not headless, – Crucified, taken by the enemy for torture, But your language has not been killed yet!” 2016. *** Bless, my God, Ukraine, Unite all Kyiv churches into one, Revive our deadened language, Raise Cossack glory from the ashes. I will meet my death with a prayer, I will bow to You from under the stone and grass, But do not let the servants of Moscow Turn my land into ruins again! Do not allow a khokhol on the princely throne, Extinguish patriotic strife in hearts And light up the lights of the future! But if we are worthy only of punishment – Do not torture with Siberias, send fires And burn the feeble slaves to the ground! 2004. Dmytro Pavlychko has gone to a better world. For those who did not know, he is my Grandfather and Mentor. I believe that up there, You will be met with honors by many fiery and famous Men. I believe that for Seneca and Lucilius, Plato and Socrates it will be a great honor to accept You into their ranks of fighters for truth and justice. Read them your poem “The Teacher,” for which they wanted to nominate You for the Nobel Prize. The ancient and great sages will be very pleased that You mention them there. Machiavelli and Aristotle will read with enthusiasm Your two volumes of “Ukrainian National Idea,” which is a brilliant addition and continuation of the immortal ideas in the legendary treatises “The Prince” and “Politics.” Shevchenko and Franko will embrace You, with whom You had a secret and unexplored spiritual connection throughout your life. The greatest poets of humanity, such as Shakespeare, Baudelaire and many others, will thank You for your work on translations of their works, thanks to which they can touch the strings of the Ukrainian reader's soul. I am sure it will be an honor for them to invite You to their literary club, whose members call for rising up and fighting against evil and hell on earth. And, of course, You will see your daughter Solomiya, who helped You with translations and whom You called your teacher. I believe she will introduce You to Simone de Beauvoir. With tears in their eyes, Hesse and Camus will meet You, because they so often complained that they lacked people who had become Humans. Jung and Nietzsche will gratefully read Your intimate lyrics, which reveal the secret corners of the subtleties of the psychology of sexuality and love. Undoubtedly, they will find answers that they could not master during their lifetime: Want to be like a nun, But do everything contrary: To kiss the head of a nail, That enters gently into the flesh. Want to be like a ruler, And under ironic laughter Turn into sawdust Your faithful subjects. Want to play with me, Like a kitty with a mouse. Want to sleep with Satan. Dmytro Pavlychko with his grandson Danylo. Stopchativ, 2014. And pray in secret. Want… I also want To have only you – As a she-devil, a monster, A nun and a princess. I dream that one day a person will appear in my life whose development and interests will allow for the worthy use of Your lines of phenomenal intimate lyrics for the sake of discovering new facets of the processes and experiences of the individual in love and sexuality, which are the most complex and important matter for the study of human existence. Your student Vasyl Stus is faithfully waiting with the piece of paper he kept near his heart in prison, on which was written his Credo, the author of which was You: Do not fear anything as long as I am with you. Go and tell the truth to the people! Never wait for a convenient time – Your silence can become a disgrace! I believe that other great fighters for freedom, truth and dignity who were Your friends will also meet You there: Thatcher, Bush Sr., Havel, Tychyna, Sosiura, John Paul II, Malyshko, Makukh, Lukianenko, Sakharov, Bilash, Dudayev, Symchych, Chornovil, Lubkivskyi and many, many, many other glorious and truly good and strong real people with whom You had spiritual connections during your life. You will sing your songs with them in the company of the brilliant Ivasiuk, whom the Soviets executed because they feared a fiery man with a rare gift for song. Tell him from me that when I walk with friends through the Lychakiv Cemetery in Lviv, I always visit him and play my favorite song “Above the Sea,” which you created together. I want to highlight Your first mentor – your older brother Petro. He was executed due to a neighbor's slander for his activities in the OUN/UPA. Tell him that the mazepynka cap, which You found in a mass grave when you were digging him up to rebury him with honors, as befits a hero who gave his life for the truth, is preserved to this day, because You watched over it like the apple of your eye, and it was with You at all the most important rallies and events, because You believed that Petro's soul helps You in the fight for an independent Ukraine. I give You my promise that now I will watch over that mazepynka! Every time I hold it in my hands, I will feel the honor that my blood relatives wore it. And as for the clowns who will be met along the way – and I am sure there will be many of them (because a crow always wants to attack an eagle!), I ask You, defend yourself with the following lines: I am the first sentence of the holy day From the Act of Declaration of Independence.
Machine translation
On March 5, a prominent scientist, educator, literary critic, author of numerous books on literary studies, a graduate of the I. I. Mechnikov Odesa State University, a teacher, school principal, the first head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, and currently a long-time head of the department, former rector of the Central Ukrainian University in Kropyvnytskyi, Doctor of Philology, and member of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, Hryhorii Klochek, celebrates a significant jubilee. “Is it necessary to shoot all the wolves?” – the jubilarian reflects on this and other interesting questions on the eve of his 80th birthday. Vasyl Bondar: The second half of human life naturally consists of jubilees. Everyone has their own attitude toward them: it all depends on the character of the jubilarian, and on the circumstances, and even on age... Hryhorii Dmytrovych, you have more than one jubilee behind you, and it seems to me that your attitude toward them has changed now. Why? Hryhorii Klochek: In my youth, I was seriously involved in sports. During my student years, I achieved good results in sprinting, and even met the standard for a candidate for Master of Sports. I know the feeling when you are the first to touch the finish line. Now, when a considerable distance of the life marathon is behind me, you are not in a hurry to reach the finish line... I don't even want to think that it is somewhere ahead. So now birthdays and jubilees do not bring joy... V. B. You are, in my opinion, a rational, pedantic, punctual, responsible person, I will not be afraid to say – programmed... Who and what made you that way? How did the prospect of adult life look to you? And are you satisfied with the results of your youthful projects? G. K. I don't know about my rationality, pedantry, punctuality – it is easier to see from the outside. But you noticed the programmed part correctly. Since my student years, I have programmed myself to achieve a certain scientific result. In my second year, I wrote a study on the rhythm and melody of Taras Shevchenko's poem “Haidamaky”. This work was noticed and recognized. I felt that the problems of poetics and the artistry of a literary work were my thing. Gradually, I delved into these issues. Over time, the goal became more concrete. For some time, under the influence of Professor Hryhorii Viazovskyi, I studied the psychology of artistic perception. And this helped me to develop new approaches to the analysis of the poetics of a literary work – they were successfully applied during the analysis of the poetics of Pavlo Tychyna's “Solar Clarinets”. Methodological principles for analyzing the artistry of a literary work were formed by modeling the influence of an artistic text on the recipient. In doing so, the tools of psychological science were used. I tested this method on significant literary material – several monographs were published. My research was supported by the most authoritative literary theorists of the 60s and 70s – Leonid Novychenko, Roman Hromiak, Mykhailo Hirshman. This approach led me to another problem, to the solution of which I devoted a lot of time and effort. The set goal was the creation of a theory of a literary work. Because there was a paradox: there is a science such as literary theory. But a literary work, which is the main unit of literature, was not theoretically conceptualized as an object endowed with the ability to create artistic meanings, convey them to the reader, and charge them with artistic energy. I had to solve many questions until a holistic theory of a literary work was formed. I interpret it as one called “systemological theory of a literary work,” because the work was seen, understood, and explained as a functioning system. I verified its reliability and methodological capacity by analyzing many works. I prepared an academic discipline for master's students and published the textbook “Synergy of a Literary Work”. And then, after solving these theoretical tasks, I turned to the works of Taras Shevchenko, to the essays of Yevhen Malaniuk... Such is the purposefulness... Each new task that arose before me flowed from the previous one and continued it. V. B. And what are the most significant events you would highlight in your life? Two or three. G. K. There were many significant events. But I will name only one. In my fifth year of university, I met my destiny in the person of a charming third-year student. I had to put in a lot of effort so that one day she would agree to my proposal... That third-year student's name is Vira Vyshnevska. Having such a wife is the greatest luck in life. I lived and worked, feeling a reliable rear. She is my first assistant and advisor in everything. Perhaps that is why I never envy anyone or anything... V. B. You were born in Poland, and your childhood and youth passed in the south of Ukraine. What do these places mean to you? G. K. My family, along with several dozen other families of ethnic Ukrainians from the Kholm region, was unloaded in the winter of 1945 with meager household belongings at the Zatyshshia station in the Odesa region. We were settled in the village of Torosove in the houses of German colonists who had been sent to the Kazakh steppes. I remember that around the village there were plantations of vineyards and well-tended orchards – the Germans knew how to farm. To tell how the immigrants from the Kholm region adapted to the new Soviet-collective farm life for them, one would have to write a separate study. By the way, Hryhorii Huseinov has often pushed me to write memoirs on this topic. I finished school here. It so happened that after graduating from university and serving one year in the army, I returned to Torosove and worked as a school principal for two years. During this time, I managed to organize the construction of a new two-story school. Now I maintain contact with the principal of this school, I look at photos on its website, I see familiar surnames... In general, there is not a day that I do not remember my village. V. B. A professor and academician, a well-known figure in Ukrainian literary studies – this is already an accomplished fact. But what other career choices, dreamed-up plans, and rejected attempts at self-realization did you have in your youth? Who influenced you? G. K. There were no hesitations in choosing a life path. Who influenced my choice? The village library, which I remember down to the smallest details. A small reading room, where newspaper files and several magazines lay on the tables, among them, besides “Ogonek” and “Novy Mir”, were “Vitchyzna” and “Dnipro”, thanks to which I became acquainted with, albeit socialist-realist, but still contemporary Ukrainian literature. There was another room – a book depository, where I found other literature, which I read and looked through almost entirely. By the way, this village library seriously Russified its readers. A minimum of Ukrainian-language books... I was derussified by Taras Shevchenko, my father's favorite poet, a village blacksmith, and a multi-volume edition of Lesia Ukrainka... All this determined the path to the Faculty of Philology of Odesa University, where I entered, holding the baton of a future writer in my backpack. As an active
Hryhorii Klochek — director of the Frunzivka secondary school, 1970, a participant in a literary studio, often spoke in discussions analyzing the works of other members of the literary studio, performing the role of a literary critic. And also — the first scientific work, the first publication in “Literaturna Ukraina”, the high praise from Vasyl Fashchenko for my diploma thesis, a recommendation for postgraduate studies — and so I chose the path of a literary scholar. So, a poet/prose writer did not come of me… V. B. At the end of the last century, a cohort of literary scholars known to all of Ukraine worked in the universities of our region: Mykola Smolenchuk, Vasyl Marko, Svitlana Barabash, Volodymyr Panchenko, Leonid Kutsenko… For some time, this was even one department, created by you. Today, of all those mentioned, only you remain. There are other prize winners, from the younger ones, but… Does loneliness not bother you? H. K. To the mentioned names, one must also add Oleh Popov, the author of the lyrics to several song hits, and Oleksandr Domaranskyi — later a high-ranking education official. Yes, this was the composition of the department, which is now called the golden one. The department achieved such successes that representatives of capital universities came to learn from our experience. Annual scientific output — several monographs and more than a hundred articles. An atmosphere of mutual respect, rare for scientific and creative collectives, prevailed. The creative success of one of the department members brought joy to the others. Constant presentations of new books, which ended with friendly table conversations. I think such an atmosphere was determined by the fact that each member of the department possessed their own unique flair, which was respected by the others. All members of the department were fanatics of the science of literature. And they all effectively represented the last generation of the “Gutenberg era”, that is, the era of the book, the era when fiction concluded the time of the true “queen of the arts”. And then the “Gutenberg era” quite rapidly began to reformat into another era, which I call the “Zuckerberg era”, the founder of the social network Facebook. This is an era when the book loses its significance, and its place is taken by a gadget, Facebook, and other social networks adapted to influence human consciousness using sophisticated technologies. Thus, in young people who sit for hours staring into smartphones, clip thinking and attention deficit syndrome are formed. Recently, I calculated that during my years of work at the university, 4 doctoral and 17 candidate dissertations were prepared and defended under my supervision. But for 5 years now, I have not taken any postgraduate students. Why? There are many smart students. But these are students of a new generation, they are already partially raised in the conditions of the Zuckerberg era. They are no longer capable of fanatically dedicating themselves to the science of literature, they do not see the need for it. V. B. In Shevchenko studies, you have said a weighty word in several books. And for over a century and a half, many scholars and readers have tried to unravel the charm and power of Shevchenko’s genius. What does this phenomenon consist of? Is it narrowly national or planetary? H. K. The solution to the charm and power of Shevchenko’s genius must be sought in the nature of his genius. His intuition, or more precisely, super-intuition, is extremely penetrating. And this gives his works prophecy, and therefore, the ability to renew itself in time — to acquire relevance in every new era. He was the first in world literature to become the author of a work with deep anti-colonial content (“Kavkaz”). He was the first to characterize, and he did this not only evaluatively but also systematically, comprehensively, and at the same time very accurately, the essence of Russian imperialism (the poem “Son” — “Everyone has their own destiny…”). Yevhen Malaniuk, one of the deepest analysts of Shevchenko’s work, spoke of the poem “Meni odnakovo, chy budu…” as the most prophetic in world literature. To be convinced of this, let us pay attention to how the opening lines from the poem “Kateryna” are perceived in a new way now, in the time of the Rashist invasion: “Fall in love, dark-browed ones, but not with the moskals…”. Regarding his narrow nationalism or planetarity, let us take into account Franko’s thesis: the more a poet expresses the essence of his nation, the more interesting he is to the whole world. And Shevchenko is a deeply national poet. True, Yevhen Malaniuk stated several times that his poetry is “hermetically sealed” to people of other cultures. Yes, the language of Shevchenko’s poems is saturated, in the words of Ivan Franko, with the “juice of folk songs”. And that is why his works have such a persuasive and striking influence on Ukrainians —
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
they easily decode their imagery, their rhythm and melody are close to them. And as for his planetarity, one must take into account the fact that Taras Shevchenko is a world record holder for the number of monuments erected (a total of 1167), of which 99 are in 44 (!) foreign countries and 1068 (!) in Ukraine. V. B. Recently I read the “Diary” of the French writers the Goncourt brothers (a Russian-language edition of one and a half thousand pages) and did not find Shevchenko’s name even in passing among those mentioned. And the diary was written effectively after the death of our prophet (the second half of the 19th century). Perhaps we are exaggerating the planetarity of Shevchenko’s personality? H. K. Do not be surprised by the fact that the Goncourt brothers do not mention Taras Hryhorovych. If one does not take into account the novella “Marusia” by Marko Vovchok, which was reprinted dozens of times in France in a transformed translation by the publisher Hetzel and whose works became a classic of French literature for children, then the French could have first heard about Ukrainian literature and Shevchenko from the report by Mykhailo Drahomanov “Ukrainian Literature, Banned by the Russian Government,” which he presented at the literary Congress in Paris in 1878. If Ukrainian literature in the Russian Empire was under a ban, then Russian literature was actively imposed on the Western European reader. And in Soviet times, it was one of the means of propaganda for the “Russian world” – this is discussed in Malaniuk’s article “Tolstoyevsky.” V. B. Do you share the opinion about the death of Russian literature? This thesis was expressed back in the 1920s by Yevhen Malaniuk, and nowadays only the lazy do not write about it. H. K. I will say briefly: for me, as I think for millions of Ukrainians, Russian literature and culture, with some rare exceptions (Anton Chekhov, Ivan Bunin), died forever. It is imperial in spirit – Yevhen Malaniuk wrote convincingly about this 100 years ago in a cycle of brilliant articles about Russian literature. And by doing so, he confirmed his incredible ability to see and reveal to us the essence of things and phenomena. V. B. I have the impression that Ukrainian literature is also dying with the passing of Stelmakh, Honchar, Hutsalo, Mushketyk, Oliinyk, Drach, Dziuba, Pavlychko… Only Lina still holds the literary sky above us. For you, this disappearance of the Ukrainian spiritual Atlantis must burn even more sharply. Has literature lost its charisma, its influence on the development of the world? H. K. You are expressing a sad and alarming thought, Mr. Vasyl, but a fair one. One becomes even more convinced of its accuracy when, say, one becomes acquainted with the book by American author William Deresiewicz “The Death of the Artist,” which has the eloquent subtitle “How Creators Are Struggling to Survive in the Age of Billionaires and Big Tech.” It is about the material survival of creative people. For example, it is known what a problem there is with the payment for writers’ work. To publish a book, a writer, as a rule, must find the funds themselves. There is no talk of any royalties… But there is also another problem – the fate of fiction in the age of Zuckerberg. New generations, whose psychophysiology has undergone certain changes (clip thinking, etc.), have proven unable to perceive more or less long texts. Hence – the loss of interest in reading and in books. Let me recall the brilliant, in my opinion, statement by Vasyl Sukhomlynsky that “the poetic word is an elixir for the development of a child’s brain.” It turns out that young generations are deprived of the opportunity to develop their mental and intellectual potential. The threat of the nation turning into a “nation of vegetables,” that is, a society devoid of critical thinking, is becoming more and more palpable. Statistics show that only 7 percent of Ukrainians read books every day, while 48 percent of the Dutch devote some time to reading every day. In general, statistics show that people read the most in Scandinavian countries. So is this not the fact that explains why Scandinavians lead the world in the happiness index? It is easy to manipulate the consciousness of a society that is a “nation of vegetables.” Therefore, statesmen need to understand this problem and look for ways to solve it. But here is the trouble: it is profitable for many statesmen to cultivate a “nation of vegetables.” And you know what their benefit consists of… Reflecting on all these problems, one recalls the assertion of the famous French scientist Claude Lévi-Strauss that “the 21st century must be the century of philological science, or it will not exist at all.” For a long time, I confess, I treated this statement as provocative. But now I think more and more that there is a grain of truth in it. V. B. “Text ‘under a microscope’” – this is your method of examining and analyzing a work of art. I listened to your lecture on Hryhir Tiutiunnyk’s short story “Three Cuckoos with a Bow,” I read your vivisection of Vasyl Stefanyk’s short story “Katrusia”… Do they somehow patent such know-how in the scientific world? H. K. No, the method of slow reading (it is also called reading a text “under a microscope”) was used back in French lyceums at the end of the 19th century. This is a very effective method in the pedagogy of literary education. It is used, however, quite rarely in academic literary studies as well. Biologists and chemists, in order to better understand the structure of the objects being studied, resort to a microscope, this V. B. In the recent past, you quite often and actively intervened in the sphere of school teaching of literature. You intervened and influenced. Are you satisfied with the current state of affairs in this area of national upbringing? H. K. Yes, this sphere is close to me. I have considerable experience as a teacher of language and literature. Then, while already working at a pedagogical university, I taught a course on the methodology of teaching literature for some time. Honestly, the current state of literary education worries me a lot. It is, without exaggeration, catastrophic. The curricula are designed in such a way that the study of literature happens at a “gallop across Europe.” For example, in the 11th grade, in 70 lessons allotted for the study of Ukrainian literature during the school year, one has to “go through” more than 20 writers and more than 60 works, among which there are many full-format novels. It is clear that under such conditions, no in-depth perception of literary texts is possible. And the list of works included in the curriculum requires a serious professional review. That is precisely why the “study” of literature happens like this: in class, the teacher manages to retell a chapter of the textbook, and in the next lesson, the students retell the same chapter to the teacher. All this fosters in students an unwillingness to read, an indifference to their native literature. About ten years ago, commissioned by the Ministry Chernivtsi, “Chervona Ruta” festival. With Mykhailo Ivasiuk, father of Volodymyr Ivasiuk. 1989.
the Ministry of Education and Science developed a concept for reforming literary education. I submitted it to the ministry. No result whatsoever. Then, commissioned by the journal “Dyvoslovo”, I developed a concept for reforming literary education in light of the requirements of the New Ukrainian School. It was printed. Discussed. Approved. No result whatsoever. I published dozens of articles on this topic in leading media outlets. Not a single reaction. Why such indifference to a problem on which the cultural development of future generations depends? I find the answer to this question in Yevhen Malaniuk. It lies in our Little Russianism, which was nurtured for centuries under conditions of colonial dependence and which, according to Malaniuk, is a “disease” – one that we are very ineptly, or even reluctantly (there are countless examples from our current political life), eradicating from our national organism. And perhaps the most important symptom of this disease, in Malaniuk’s words, is the “lack of the most elementary national instinct”: “In the normal, non-Little-Russianized psyche of every son of his people, there exist peculiar ‘conditioned reflexes’ of the national instinct: black – white, good – evil, true – false, pure – impure, Godly – devilish. In Little Russianism, these reflexes fade and weaken, sometimes to the point of complete atrophy. In such a state, the work of the intellect alone does not help, because it will always be t o o l a t e”. We have many patriotically minded people with a “normal, non-Little-Russianized psyche”. But the burden of Little Russianism is enormous. It is precisely this, unfortunately, that for now determines the “t o o l a t e n e s s” of the national intellect in solving vital problems for the nation. And finally, I will say what I consider most important: skillful teaching of Ukrainian literature in school according to a skillfully constructed curriculum, which would be focused on the unhurried and deep comprehension of our classics, would not only have important nation-building significance, but would also perform a preventive function, protecting the consciousness of young generations from the consequences created by the Zuckerberg era. We are talking about an “elixir for brain development”! V. B. One of your books is titled “The Energy of the Artistic Word”, which gives me the right to think: you can determine the authenticity of a literary text from two or three stanzas of poetry, a few paragraphs of prose. But in the last decades, texts have appeared, even entire books, over which spears are broken and never seem to be broken enough. Because some people consider these texts almost brilliant, others – graphomania. Freedom of speech and the press, social networks and YouTube have created comfortable fields for the reproduction and elevation of simulacra. Does this contribute to the development of literature or does it devalue the weight and beauty of the true artistic word? H. K. Scientists who studied the life of reindeer in the tundra noticed that when hunters shot all the wolves that attacked the reindeer herds, chasing them across the tundra, it turned out that the number of physically weak reindeer began to increase in the herds. The reason? The wolves were peculiar trainers for the reindeer. Currently, there is no literary criticism. There are no “wolves” – there are no those who would fundamentally and argumentatively determine “who is who” in literature, who would be merciless toward the appearance of graphomania. No, we have a poor understanding of the grave consequences that threaten literature due to the absence of highly professional criticism. V. B. Hryhorii Dmytrovych, you are known primarily as a scholar, an educator. And also as a photo master – I have seen your wonderful photo landscapes more than once. Is this your only hobby? H. K. Honestly speaking, I do not have time for hobbies. I rarely pick up a camera. And if, by chance, I manage to take an interesting photograph, then, obviously, this is explained by the fact that I have the ability to see the beautiful in nature… V. B. Can you afford to read something just like that, without thinking that you will have to write about or research what you have read? H. K. Yes. If in the evening I manage to find an hour for reading, as you say, “just like that”, then it is a happy hour. I try to end the working day with this hour, which, as a rule, lasts 10-12 hours. I prefer memoirs, epistolary works. Now I am slowly, with pleasure and interest, reading the memoirs of Hryhorii Kostiuk “Meetings and Farewells”. Before that, I spent my free time with Dokia Humenna (“The Gift of Evdoteia”). V. B. And once more about a programmed life: were there unrealized creative plans at different stages of your life? H. K. I cannot finish the textbook “The Art of the Literature Teacher”, which I conceived back when I was working at school. Creative leaves are needed. But they are not practiced now. V. B. I am asking about unrealized plans also because they can be realized. What are you preoccupied with today? What literary-publishing plans do you have? H. K. I am finishing a study guide on the life and work of Marko Vovchok. Say what you will, but it is generally recognized that she is the second greatest talent after Taras Shevchenko. Taras Hryhorovych himself said that George Sand “is not fit to be a cook for Mariia Vilinska”. It is necessary to finish the book “Yevhen Malaniuk’s Shevchenkiana”. I managed to collect about two dozen essays about Shevchenko from various primary sources. There is something to work on – notes, a foreword. There is one more item on the plan – especially important. But I will not talk about it – so as not to jinx it… Life, thank God, continues… Communicated by Vasyl BONDAR, city of Kropyvnytskyi
Machine translation
“Shevchenko and Kyiv” is a topic that seems well-known, and quite extensive at that, although fate did not allot the poet much time in Kyiv itself. But his stay here left a deep mark on the history of the city; Shevchenko created its unique image in poetry and painting. He loved Kyiv more than any other city. Suffice it to say that its very name is mentioned in his poetic and prose works, and in his “Diary” 55 times (first in the poem “Kateryna”). All the heroines of his poems: Oksana (The Blind Woman), Yaryna (The Captive), Hanna (The Hireling), the witch (The Witch, Aspen), Tytarivna (the poem of the same name), the widow (Oh, the gray geese cried out…) went to Kyiv on a pilgrimage, and the heroine of the novella “The Twins” Paraska Osypivna travels every year for the feast of the Dormition to the Kyiv-Pechersk Lavra and even brings back white Dnipro sand from there to sprinkle on the floor. Nadiia NAUMOVA, Museum of the Historical Center of the City of Kyiv
It can be said without exaggeration that the best moments of the poet's life passed in Kyiv, and even in exile he dreamed of the Vydubychi Monastery, the Mezhyhirskyi Spas, and the Dzvinkova Well, about which he wrote in his "Diary". The image of a city that can change all thoughts and feelings, turning a person onto a righteous path, is presented in the poem "Varnak" written in exile. In the novella of the same name, which seems to be a continuation of the poem, a hero is depicted whom the author meets in exile. His name is Kyrylo, his majestic appearance attracts attention, and while telling his new acquaintance and fellow countryman about his past, he recalls Kyiv and its surroundings, in particular the Kytaiv Hermitage and the caves in which he had set up a temporary robber's dwelling. Shevchenko himself saw those caves and visited them, and the description of this area is conveyed in his own words. Events take place around golden-domed Kyiv in the novella "A Walk with Pleasure and Not Without Morality". The description of the spring flood on the Dnipro in this novella is striking in its imagery: "Winter with contracts and other joys flashed invisibly before me. Before the face of the March sun, the March snow became embarrassed and turned black. Streams cheerfully stirred in the mountains and ran to their ancestor, the Dnipro-Bilo-hrud, to tell of the approach of the goddess Yary's holiday. With love, old Bilo-hrud accepted the babbling little ones and threw open his white-hemmed chasuble as far as Brovary. Ryazanov's tavern, like the head of a drowned man, showed itself from the water. And the gigantic bridge, like a sea monster, stretched across the Dnipro and shows the astonished man its dark spine from the shining abyss". This description remains a mystery, because at the time of the poet's stay in the city, the famous chain bridge had not yet been built; there were only ferry and navodnytska crossings (the pontoon bridge was installed only after the flood). Built by the French architect Charles Vignoles in 1853, it became an ornament of the city. But it can be assumed that Shevchenko could have drawn the bridge across the Dnipro in his imagination, as he had heard or read about its construction, and he saw it and crossed it already in 1859. We currently have about 25 images of landscapes of Kyiv and its surroundings, two famous etchings "In Kyiv" and "Vydubychi Monastery" from the album "Picturesque Ukraine" based on drawings made in 1843. It is so interesting to look at them and immediately recognize these places. Both depict the Dnipro, with which Kyiv and Ukraine were associated for Shevchenko. The word "Dnipro" itself appears 88 times on the pages of Shevchenko's works. And there are also wonderful watercolors, lively, filled with staffage images of people: city residents, pilgrims, trading folk. The artist depicted them against the background of famous monuments: St. Michael's and St. Sophia's cathedrals, the Church of All Saints, built by Hetman Ivan Mazepa at the economic gate of the Kyiv-Pechersk Lavra; and the Alexander Catholic Church. In the latter landscape, the unique terrain is conveyed so beautifully, because from above, from the rampart on which the church was built, one can see the university building and the fire tower on the rampart, a part of which has been preserved to our time. The theme of Shevchenko's painting works executed in Kyiv has been widely researched, and they are commented on in the Academic Edition. But there are still many unresolved questions. In 1845, Taras Shevchenko, having graduated from the St. Petersburg Academy of Arts, arrived in Kyiv and began working as an artist in the Temporary Commission for the Review of Ancient Acts, created at St. Volodymyr University. The Governor-General of Kyiv, Podillia, and Volhynia D. H. Bibikov was not exactly passionate about history and monuments, but he oversaw the Archaeographic Commission. This was an attempt to steer the history of chronicle Kyiv into a Russian channel, although Ukraine itself as a distinct and separate ethnic unit interested him little, he had no concept of the history of its people, but he wished to attribute to himself the merits of studying the region, which he had been appointed to govern in 1837. The artist Shevchenko had to travel to various localities and not only record the monument on the spot, but also write down the traditions, legends, and examples of folk art associated with it. The rulers had an idea to publish an album of lithographs dedicated to Kyiv. We know about this intention and that Shevchenko, together with the artist M. Sazhyn, drew views of Kyiv, from the memoirs of Shevchenko's friend O. Afanasyev-Chuzhbinsky. The three of them settled in Kozyne Boloto, in the house of the official I. Zhytnytskyi. Here is what he writes in his memoirs: "Shevchenko intended to take all the remarkable views of Kyiv, the interiors of temples, and interesting surroundings. Sazhyn took on some parts, and both artists would disappear from the morning if the weather did not interfere". From this, it is clear that the initiative belonged to Shevchenko after all. They worked so closely together that Shevchenko scholars had a lot of trouble with the drawings signed by Sazhyn after the poet's arrest, perhaps even with good intentions. The first on this path was Yakiv Zatenatskyi, who returned the authorship of the watercolors "Askold's Grave" and "Church of All Saints" to Shevchenko. Later, the well-known scientist Volodymyr Yatsiuk approached this topic, thanks to whose observation and convincing argumentation the number of views of Kyiv increased by four units. In the album "Our Great Holy Kyiv", which is accompanied by an extensive article by the compiler, three drawings are presented under two names: Shevchenko, Sazhyn. Of course, in the 19th century, not only Shevchenko and Sazhyn painted Kyiv, but there is something in the watercolors of these two artists that, at the level of not only images but also emotions, conveys the unique atmosphere of the city with its majestic monuments of the past, which coexist with whitewashed wooden houses in gardens, fishing shacks, picturesque surroundings, and spontaneous small markets. What is striking about these artists is their ability to bring the viewer closer to the image, as if to introduce him into the landscape, which is presented at eye level. And also, the unique landscape of the city, located on the Dnipro slopes, not yet built up and not overgrown with trees, which captivated everyone with its beauty, is clearly visible in the watercolors. A holy, cozy, and humane city, a city that leaves tender memories in the heart, and, finally, an all-Slavic center (this is what the Cyril and Methodians meant!). It is not for nothing that Shevchenko presented its image as one that can turn the soul, return a person's faith in life. I look As if hanging in the sky Our great holy Kyiv, With a holy miracle shine God's temples, as if Conversing with God Himself. I look and I myself swoon Quietly they began to ring in Kyiv, As if in the sky... In the already mentioned novella "The Twins", which simply emanates Kyiv landscapes and memories, there is such a poignant-lyrical passage that is quoted in all guidebooks: "Far, very far from my dear, my beautiful, my poor homeland, I love sometimes, looking at the wide, deserted steppe, to transport myself in thought to the bank of the gray Dnipro, but most often I cherish my elderly imagination with views of golden-domed, garden-covered and poplar-crowned Kyiv...". This quote has an eloquent continuation: "And
Photo portrait of T. Shevchenko, taken by I. Hudovskyi, 1859"
after the bright and immaculate delight, inspired by the contemplation of your unfading beauty, longing will fall upon my orphaned heart. And I am transported to ages long past and see him, a gray-haired, venerable, meek old man with a large written book in his hands, preaching to his astonished savages and bloodthirsty and greedy worshippers of Odin. How beautiful you were in this mantle of meekness and wisdom, my holy and unforgettable old man”. The name of this old man is Andrew, that Apostle Andrew the First-Called, who, struck by the beauty of the banks of the Dnipro, placed a cross on a high hill above the river and prophesied its Christian future. From this excerpt, we learn that Shevchenko believed in the legend passed down by the chronicler Nestor and had a rather negative attitude toward pagans. It is symbolic that this novella mentions the Lavra bell tower and the printing house porch and the panorama of Old Kyiv from the Tsar's Garden. It is simply unbelievable that Shevchenko did not draw St. Andrew's Church. It is worth taking a closer look at the drawing, which is kept in the National Art Museum and is considered to be the work of Sazhyn: St. Andrew's Church, on the road rising from Podil, a peasant is walking with a cane, wearing a hat; his image is often repeated among the figures in the drawings of Kyiv, he is recognizable, starting back from “The Fortune Teller”… Rastrelli's brilliant work could be seen from everywhere. In total, we have nine images in which the Church of St. Andrew the First-Called is visible: “Kyiv from beyond the Dnipro” (Shevchenko, Sazhyn), “Landscape from Shchekavytsia”, “Church of St. Andrew the First-Called”, a view from Podil, “Shchekavytsia”, it is also visible in the watercolors of “Kurenivka”: all of them are known as works by Sazhyn. Another view of St. Andrew's Church from Podil is a lithograph based on a drawing by Sazhyn, and perhaps even based on a drawing by Shevchenko. At the very least, several of these drawings need to have their Shevchenko authorship restored, or at least the question should be raised, to sort out the watercolor “St. Andrew's Church”, it has something so close that if it were not for Sazhyn's signature, we would certainly recognize it as Shevchenko's. Another mystery drawing, which in the Academic edition is presented sometimes as unfound, sometimes as known from mentions (unfortunately, it is not reproduced), is connected with an episode that Taras mentions in the novella “The Twins”. This novella is written in the first person; its author heard the laughter and voices of two women from the printing house porch, who, as it turned out, were sisters and had come to Kyiv for the patronal feast. Later, he met them in the Tsar's Garden, the younger one asked him to draw a landscape of Kyiv in the rays of the setting sun. According to the plot of the novella, at her request, he brought the finished drawing the next day. And soon he was already calling her his bride. Today, this drawing is known from a copy that was once brought to the Shevchenko Museum. The museum refused to take it, arguing that it was not an original (it is obviously in a private collection in St. Petersburg). This image was very dear to the poet, about which he wrote from exile in letters to Sazhyn, Andrii Lyzohub, asking him to go to Sazhyn and take the drawing. To which Lyzohub replied: “I saw Sazhyn, he showed me your letter where you ask to send you the drawings and the album and something else, and he told me that he had submitted a detailed note about those drawings, but they are not there, they seem to have run away somewhere, or something. They say to St. Petersburg…”. Shevchenko also wrote to the civil governor I. Funduklei, asking him to return the drawings taken from him, offering to exchange “Tsar's Garden” for an original drawing by Watteau. From this, it is clear that there were probably several such images. On the mentioned copy, we see the poet himself sitting on a bench with a girl, and on the other side, two men walking. In one of them, we recognize Taras already with a mustache, the kind we know from the time of his exile. In the novella, Taras calls the girl
The first Kyiv photo studio, set up by Ivan Hudovskyi on Khreshchatyk Square
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with Hlafira and ends the story like this: “In the spring they arrived in Kyiv, but, alas, I was no longer there. I was already far away and recalled the fleeting joy like a magical, enchanting dream.” A possible version regarding the existence of this drawing is that one of the unfinished variants was indeed given to the artist, and he finished it, depicting himself twice. This watercolor influenced the writing of the novella, the hero of which, Savatiy Sokyra, is similar to Shevchenko in both his preferences and character, and he also loves Kyiv just as much. Taras, together with him, is transported into the past, recalling those places where he had been, which he had drawn. Only in this novella are Kyiv and its toponyms mentioned 40 times. Savatiy studies at the Faculty of Medicine of Kyiv University, he loves to walk along Krasnytsia (now Parkova Alley), here are also the Kyiv Theological Academy, Podil, Kontrakty, Khresty, the Church of Mykola Sviatosha (Trinity Gate Church), which he, in all likelihood, also drew, Skavyka, the Typographical Porch, the house of Syvolapykha, Moskovska and Reitarska streets, Khreshchatyk, the Green Hotel in Pechersk, Kyn-Hrust, and that very same Tsar Garden. This flashback insert occupies 4 pages as a separate plot, for the sake of which the novella was written. Mentioned here are the icon painter Senchylo, Father Dosyfei, and Father Ioakym, who is in charge of the caves. And Shevchenko is also present in it (there are as many as three of them here): this is, as has already been said, Savatiy Sokyra, who is the embodiment of the author’s ideas and convictions, who loves, like Taras, folk songs; the artist Sh., with whom Savatiy Sokyra is acquainted; and finally, the author, a good acquaintance of Nykyfor Sokyra, the father of two abandoned twins. Now he is an ordinary exile who sees himself again on the porch of the printing house, where he once met two sisters; he seems to be looking into the future: “Many years and winters have flown by since this event over my lonely, already whitened head. I am again in Kyiv, again visiting the cherished porch. And now, on the eve of the feast of the Dormition of the Theotokos, after early mass, I went out onto the typographical porch and, admiring the landscape, recalled that happy, long-fleeting happiness.” Let us return to Sazhyn… It seems that an overall decent artist, with a diploma from the Academy, would not have become so famous and would not have received the title of academician if fate had not brought him together with Taras Shevchenko, who passed on to him his love for Kyiv. It was for the oil painting “Interior View of St. Sophia Cathedral,” which is currently in the National Museum of Warsaw, that he received this title. But how and when did it get there? In St. Sophia, there is also a watercolor “Interior View of St. Sophia Cathedral,” which was also attributed to Sazhyn (now it is quite clear that this is a work by Shevchenko, although the St. Sophia archives are in no hurry to change the author), but the staffage figures correspond to Shevchenko’s preparatory sketches for the painting “At the Apiary.” The staffage figures in the oil work are also so Shevchenkian… But the most convincing one that “pulls,” as they say, toward Shevchenko is the watercolor “Vydubychi Monastery,” which is currently in the Russian Museum in St. Petersburg. It depicts St. George’s Church, or rather a fragment of it. It is worth comparing this composition with the composition of the Church of All Saints. The artist really wanted to draw a poplar tree that nestled against the temple, and the shadow from the poplar on the wall is completely similar to the shadow on the wall of the church gallery. Yes, this is Shevchenko’s style, impressionistic, a spontaneously chosen angle, always his beloved poplars. Another drawing, “Vydubychi Monastery” (by Sazhyn), depicts the entrance gate; one can see both St. George’s Church and St. Michael’s Church, curly lifeless trees, not at all like those in Shevchenko’s work. Another interesting point is the Golden Gate. O. Afanasyev-Chuzhbynskyi left a memoir about the fact that Shevchenko drew them. The artist went out in the morning, taking with him everything necessary for drawing. Since he was gone all day, his friend went to look for him (the Golden Gate is not far from where they lived). An incident occurred: Taras found a little girl who had been lost by her nanny; he intended to take her to the police, but he really wanted to finish the work before sunset. Then the mother ran up, and everything ended well. So, Shevchenko’s watercolor “Golden Gate” is considered missing, but instead, we have Sazhyn’s watercolor. In it, we see the chronicle monument, against the background of St. Sophia Cathedral and its structures, the bread-baking area of St. Sophia (they are baking bread, smoke is coming from the chimney), and again the same figures: a man in a kobeniak and a hat, a woman in a namitka, a cart pulled by oxen is driving around the gate, which is not yet connected by two iron supports. In the lower left corner is the autograph: “M. Sazhyn”. All signatures were made on the drawings in pencil at the same time. A completely logical question arises: where did Shevchenko’s work go, as if it had fallen through the earth? Taras did not like the official buildings of the Nicholas era; he spoke negatively about the Institute of Noble Maidens, about the monument to Prince Volodymyr, and said nothing about the Chain Bridge. He held dear the huts in gardens, the fishermen’s shacks that clung to the foot of the cliffs above the Dnipro, the steep slopes overgrown with boxthorn, cherry orchards, linden trees, and, of course, the poplars that we see in all his drawings – all this creates the image of Kyiv. Let us recall one more watercolor, by the way, not signed by Sazhyn (National Art Museum), “View of Podil from the Upper City.” This is, in fact, a view from Andriyivskyi Descent, from which a panorama of Podil opens up with all the churches down to the Dnipro. But in the foreground is a homestead: a small house with a leaning porch and a dismantled roof; here is also a cow with a calf, goats, and a spotted dog; in the middle of the yard stands, perhaps, its owner, a little further away a woman with buckets on a yoke. In the lower right corner are Shevchenko’s favorite burdocks and thistles; he always placed them in his drawings. And behind the homestead, a woman with a child in her arms is walking. This motif of a woman with a child is often repeated in Shevchenko’s compositions, as is the woman with buckets, who is in “Askold’s Grave” (there are the same burdocks and thistles there). We see similar figures in Sazhyn’s watercolors “Excavations of St. Irene’s Monastery,” “Church of St. Andrew the First-Called from Podil,” “Podil from St. Andrew’s Hill,” “Kyrylivskyi Monastery,” “Kurenivka,” and on a lithograph from his drawing “Theater Square.” Does this mean that it was Sazhyn who depicted these women with children and with buckets on a yoke? Perhaps they should be reviewed and returned to Shevchenko, or at least his name should be noted as a co-author. This will not be so easy to do. But the main thing is that these watercolors convey the atmosphere of the real life and everyday existence of Kyiv: here are officials, nobles, young ladies, and even horsemen. The images have a genre character, reproducing scenes of Kyiv life at that time, but the main thing in them is the figures in folk costumes. We see a truly Ukrainian Kyiv. It is quite logical to assume that some compositions were indeed transferred into lithographs with the notation “after a drawing by an unknown author.” But who could have mentioned Shevchenko’s name then? A little more about the places where Taras Shevchenko lived in Kyiv. The city is changing and being rebuilt so much that some of the houses where he stayed or lived have now simply disappeared; it is difficult even to point out the places where they stood. Let us name those that remain only in memories: the Green Hotel in Pechersk and
Taras Shevchenko. Church of All Saints at the Kyiv-Pechersk Lavra. 1846.
the one that was near Besarabka, the “Europe” hotel, to whose restaurant Taras used to stop by, was demolished relatively recently. There is no house near the Sritenska Church, where the poet visited his friend of his youth Ivan Soshenko and met his colleague M. K. Chalyi. In the 1970s, the house of the merchant Smyrnov was demolished, where the first Kyiv photo studio, set up by Ivan Hudovskyi, was located. We currently have two photographs taken by him: the poet in a white suit and a black frock coat. Now there is the “Kozatskyi” hotel there. There is no house of Father Yukhym Botvynovskyi, who took Taras Shevchenko under his surety when he, having been arrested, was brought to Kyiv. But the building of the “presence places,” where Shevchenko was interrogated, and where he was lectured, having been received personally, by the Governor-General Prince I. Vasylchykov himself, still serves to this day. There is no one-story house of the Latin teacher of the 2nd Gymnasium Ivan Yuskevych-Kraskovskyi on Irynynska Street, in which Taras stayed at least twice at parties: in 1847, Kulish was seen off abroad from here, and in August 1859 – Shevchenko to St. Petersburg. They sang all night long, because it was the feast of the Dormition, and at dawn the poet went to Priorka to pick up his “misery,” and from there friends saw him off to the Dnipro. This is the poet’s last refuge in Kyiv, about which great scholars today for some reason speak as a phenomenon of urban folklore, casting doubt on the memoirs of Varvara Pashkovska, who dictated them to her sister Stefaniia. The memoirs, printed in the magazine “Pchela” in 1875 by Stefaniia Krapivina, were called a fabrication, at the same time labeling as liars the first biographer of Shevchenko, inspector of the 2nd Kyiv Gymnasium Mykhailo Chalyi. He became a friend of Shevchenko, organized the farewell to the poet at the Church of the Nativity, buried him in Kaniv, and then for 20 years wrote, moreover very conscientiously, the poet’s biography. In his book, he mentioned Priorka four times, and this is in addition to Krapivina’s memoirs, which he also included there. Why would he lie, he himself visited that house when he arranged the poet’s meeting with the youth on the Obolon meadows, and that is very close by. The residents of Priorka (a large private sector still existed here until the 80s of the last century) lived in one place with a patriarchal way of life in large families. Did the people who preserved the memory and legends about the poet’s stay here read the magazine “Pchela”? They passed on living legends orally to their grandchildren, some of whom lived to see Soviet times. So, in 1921, there was a Ukrainian parish in the Pokrovska Church on Mostytska Street, and the community was already raising the issue of marking the house back then. Old Onufrii Kykhno, who knew Shevchenko as a boy, was present at the meeting. The staff of the current “Khata na Priortsi” museum have collected all the memories of the old-timers. For some reason, there is no such folklore in Demiivka or Solomianka. It is impossible to understand why this is being questioned. Although it is possible a little bit... By the way, Taras made a design for his future house, using the plan of the one in which he rented a room. The design of the house on Vyshhorodska Street, dated 1857, is kept in the city’s regional archive, and its copy can be seen in the museum. The time of buffoonery and mummery, which openly reigns today, loves caricature portraits, wax figures. When did the poet walk in such a costume as he is depicted in? Let’s say, this figure is far from those exhibited at Madame Tussauds. And what a beautiful figure could be made from Hudovskyi’s photograph! Shevchenko is sitting in his white suit, which is currently exhibited in the House-Museum on the Maidan... One can also recreate the interior with the ficus, which we see in the picture. Both scientificity, and aesthetics, and reason. Literature 1. Zatenatskyi Ya. Unknown work of T. H. Shevchenko / Ya. P. Zatenatskyi // Artistic heritage of T. H. Shevchenko. – Issue 1. – K., 1959. 2. Our holy Kyiv is great. Drawings by Taras Shevchenko and his contemporaries. / Ed. V. Yatsiuk et al. – K., Mystetstvo, 2004. (Nos. 17, 18, 21, 24, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 39, 44, 45). 3. Shevchenko T. Complete collection of works in 12 volumes. – K., Naukova Dumka. Novellas. 2003. 4. Naumova N. H. Watercolor by Taras Shevchenko “Tsar’s Garden”. // Pam’iatky Ukrainy. Scientific almanac, 2017. – P. 71–75. 5. A. S. Afanasyev-Chuzhbinskyi. Memories of Taras Shevchenko. // Memories of Taras Shevchenko. – K., Dnipro, 1988. – P. 101–104. 6. Pchela. Russian Illustration. Sunday. November 2. 1875. – P. 501–503. 7. Chalyi Mykhailo. Life and works of Taras Shevchenko. – K., 1875. – P. 143–149.
Machine translation
The National Opera and Ballet Theatre of Ukraine named after Taras Shevchenko recently presented Giacomo Puccini’s opera “Tosca” (stage director Anatolii Solovianenko), in which the lead role is performed by People’s Artist of Ukraine and Shevchenko Prize laureate Liudmyla Monastyrska. Today, Ms. Liudmyla is a guest of “SP”. – What can you tell us about this production and your role? – I have performed this part about 200 times, if not more. The premiere at the National Opera of Ukraine took place in 2017. All these years, baritone Oleksandr Melnychuk, who plays the role of Baron Scarpia, has been by my side on stage. Besides this opera, we also sing together in “Nabucco”. And with Dmytro Kuzmin (Mario Cavaradossi), this is our joint debut; we are performing together on stage for the first time. I love this role very much. This production is emotionally intense. In general, in all the operas by G. Puccini, Ruggero Leoncavallo, and Pietro Mascagni, the emotions are simply off the charts. For me, the second act here is like a play within a play. Very soon, I will be performing this part at the Metropolitan Opera (USA) once again. And previously, I performed it both in the USA and in many European theatres. If we talk about the Kyiv production, it is very organic – we feel easy and comfortable in it. I would like to separately note that the costumes here are very well chosen; every detail is truthful and carefully thought out. I recommend everyone to come to our theatre specifically for this production. – You mentioned the costumes. And in general, what importance does a costume have for an opera performer? – Extremely great. I have sung many performances at the National Opera, and my costumes have always been created by Mariia Levitska with her wonderful team. She is very meticulous about the historical and stylistic component of the costume of this or that era in every production. And she is no less skillful at “fitting” the artist into the costume. For example, my heroine from “Nabucco” has five costumes, and each of them, besides being a work of art, also emphasizes this or that moment of the performance. – For the first nine months of the war, you were outside of Ukraine. What can you tell us about this period of your life and work? – The war caught me in Naples. I had a contract there to perform the lead part in the opera “Aida”. I was already finishing the last performance and was getting ready to go to Kyiv. I had a ticket for February 27. But I had to go to Warsaw, and from there I flew to different countries. I took part in concerts in support of Ukraine, especially many of them were in March. One of these concerts took place on March 27 at the Grand Opéra (Paris). There, together with my colleagues, we went on stage with the Ukrainian flag. And when I performed in April at the Metropolitan Opera (New York), it was my own idea to come out for the bows with our yellow-and-blue flag. At that time, I was invited to perform in place of a Russian singer, and such a step seemed logical. I admit, emotions were overwhelming then. I had five performances there. I came out with our native flag for the first and third ones. By the way, the third performance was broadcast to the whole world. I also performed in Italy at a festival dedicated to Giuseppe Verdi, in the city of Parma, where he lived and worked. In Bologna, together with Lviv conductor Oksana Lyniv, I performed during events dedicated to the 150th anniversary of the birth of Solomiia Krushelnytska. I performed Verdi’s “Requiem” in support of Ukraine in Warsaw. I gave a big concert in Latvia. And I also sang “Tosca” in Berlin. There were many other performances that are even hard to recall now. Some invitations had to be canceled – my colleagues and I refused to take part in concerts and performances where Russian singers were supposed to perform. I missed my home very much. My parents, brother, and son remained here (my daughter is currently abroad). I even breathe easier at home. – Over the years of your creative career, you have toured abroad a lot. Were there any offers to stay? – Yes. At one time, there were quite a few of them. In particular, they offered me to stay in Switzerland. Many of my colleagues still do not believe that I refused. For me, it is very important to live specifically in Ukraine – here there is the language environment, the traditions, the energy of the land, the energy of my loved ones, and my home theatre. – Is the love for music and song obviously from your parents? – Yes, the fact that I became an opera singer is largely to the credit of my parents. The timbre of my voice is from my mother – she has an academically trained voice by nature. But my mother chose a different path; she became a teacher. When my parents began to notice my vocal aptitude, they supported me very much. It is to them that I am grateful for following this path. I studied at the Glière Music College and the Kyiv Conservatory (now the National Music Academy of Ukraine). I am grateful to my teachers Ivan Palyvoda (music college) and Diana Petrynenko (conservatory). They are brother and sister, who became a role model for me both as individuals and as singers. I started studying in Kyiv when I was only 15 years old. For all his students, Ivan Hnatovych was a mentor, a father, and a friend. He looked after us like children. For my eighteenth birthday, he gave me a collection: “Arias for Dramatic Soprano” and inscribed it: “Only through persistent labor will all these opera heroines become the adornment of your repertoire.” At that time, I was a third-year student at the music college. I passed the exams for the fourth year as an external student and entered the conservatory, where I had the honor of studying under Diana Hnativna. Once again, I want to emphasize that it is only thanks to my parents and teachers that I achieved professional success. – Besides the National Opera of Ukraine, did you work in other theatres? – I had experience working at the Cherkasy Music and Drama Theatre. And I also worked for some time at the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth. I sang a lot in the performances “Ivasyk-Telesyk”, “The Tale of Tsar Saltan”, “Magic Music”, and others. Now I perform fairy tales for adults. There is drama and tragedy here. But back then, I realized that one must play for children just as well as for an older audience, or perhaps twice as well. – How important is it for an opera performer to have the talent of a dramatic actor? – This is a very important component. Of course, in musical theatre, music is the main thing. But a lot also depends on the word. And one must be a good actress so that the public believes in the truthfulness of the images you create. – And how did fate bring you to the National Opera?
– In 1998, I was invited here by Anatoliy Mokrenko. By the way, one of the last performances of “Floria Tosca” to date was dedicated to his memory. Many years ago, he also performed in this opera. I worked here for about three years. Then there was a long break. And in 2008, Petro Chupryna (General Director of the Opera House) and Volodymyr Kozhukhar (Chief Conductor) invited me to sing “Aida”. Then there were other major roles. And later, tours around the world began. Of course, over these years, the feelings when stepping onto the stage have changed significantly. I have a great deal of life and creative experience, and I have performed with many partners. Sometimes I even had to go on stage while ill. (It was in such a state that Ms. Liudmyla was during the aforementioned opera “Floria Tosca”, but hardly any of the spectators noticed it). When I was still very young, I could not sing such complex roles as I do today. But sometimes, even now, great excitement arises when you go out to the audience. As they say nowadays – a panic attack. I don't even know how to explain it. – Do you have favorite roles? – Actually, there are many. I really love “Norma” and “Tosca”, although these are completely different musical styles. And also “Il Trovatore”, “La forza del destino”, “Aida”, “Manon Lescaut”. I love each of my roles in its own way. – And can you not say the same about the opera “Turandot”? – I confess, this work does not belong to my favorites. I sang it quite a long time ago. Perhaps at that time I was not fully ready for this role, or maybe there is a time for everything. Recently, I was offered to sing in this production at the Metropolitan Opera. I had to recall it. – You perform in many productions staged by Anatoliy Solovianenko. What can you say about him as a director? – I perform in his productions of “Nabucco”, “Floria Tosca”, “Norma”, “Don Carlos”. By the way, the role of Elisabeth from “Don Carlos” is also one of my favorites. I like working with him. He is always accommodating to the singer. I am grateful that he introduced me to the opera “Norma”, which was already running. I am also grateful to the musical management and my colleagues that I have the opportunity to work. And when I need to go on tour, the theater treats this with understanding. So, I can fully perform both in Ukraine and abroad. – Outside of Ukraine, you have probably had to work with many famous directors and singers? – I would like to mention first of all the incredible productions by Franco Zeffirelli, Kirill Serebrennikov, who staged “Nabucco” in Hamburg. Together with Philipp Stölzl, we recorded a disc in Salzburg; his productions of “Cavalleria rusticana” and “Il Trovatore” are interesting. I worked with Alvis Hermanis at the La Scala theater (Milan). I also had joint works with many other famous directors, whom it is difficult to even recall all at once now. Among the performers, there is the incredible singer of the older generation Plácido Domingo. He behaves extremely correctly with all his colleagues on stage. He creates positivity and a good creative atmosphere. He is always calm and composed. I learned a lot from him. And also the German tenor Jonas Kaufmann, with whom we sang together in “La forza del destino”. We performed “Tosca” with Bryn Terfel, and “Aida” with Roberto Alagna. And this list could be continued indefinitely. – Is the audience different everywhere, probably? – It depends on the mentality, religion, and traditions. Our Ukrainian audience has become more demanding. This was also facilitated by the fact that before the war and the introduction of quarantine restrictions, thanks to the visa-free regime, many Ukrainians managed to visit abroad. But our spectator continues to remain emotional, similar to Italians or Spaniards. The British audience is quite reserved, just like the German one. And the American spectator is very grateful. – Have you had to perform in Russia? – Yes, quite often in the past. The last time was a big concert with Maestro Pletnev and the Russian National Orchestra, long before the events of 2014. They invited me later as well, but, as they say, no one was going anywhere anymore. And, paradoxically as it may sound, even during the full-scale Russian-Ukrainian war, I also received offers from them. But I didn't particularly strive for the Bolshoi Theater even before, and now even less so. I fully support the management of the National Opera of Ukraine in the matter of removing works by Russian composers from the theater's repertoire. They represent the culture of the aggressor neighbor that is destroying the Ukrainian nation. We do not have the right to perform these works or promote this culture. This is our form of protest as artists and musicians. – Until recently, many of our musicologists tried to prove that Tchaikovsky was a Ukrainian composer. What can you say about this artist? – First of all, he is a typical representative of Russian culture. I confess, I adore his works, especially the romances. But the Russians themselves are to blame. With their aggression, they are committing a crime against their own culture. The work of Russian composers is not relevant in Ukraine today, and I do not think the situation will change soon. Is it possible to talk about Tchaikovsky and other Russian artists to those people whose homes were destroyed by Russians, whose relatives were killed in this war? – And do you promote Ukrainian culture in your performances? – I always perform Ukrainian songs during concerts. I love the song “Oi u poli viter vie”. This song is very popular with the audience in the Baltic countries, in Italy, and in Germany... In general, the Ukrainian song is well received in the world. – Opera works are performed both in the original languages and in translations. What is your opinion on translations? – There can be different opinions here. For example, our colleagues from the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth advocate for making Ukrainian translations. On one hand, the opera seems to become more accessible to the Ukrainian spectator. The National Opera of Ukraine has subtitles, and the works are performed in the original language. Personally, it seems to me that if an opera is written in Italian, French, or German, it should be performed that way. The tempo-rhythm is set specifically for the corresponding language. Moreover, it is also a sign of respect for the author. – Are there any roles you still dream of performing? – Perhaps I will surprise you, but everything I wanted to perform, I have already performed. As I already mentioned, I have performed on the best stages in the world. I have managed to do a lot in my creative career and I continue to work further. I confess that such a profession takes a lot of strength, both moral and physical... – Is there enough time for hobbies? – In my student years, I was fond of sports. My current hobby is psychology. I try to approach each of my heroines from a psychological point of view. I strive to understand why she acts this way, what motivates her to do so. I have two children – a son, Andrii, and a daughter, Anna. My daughter writes music and lyrics. Perhaps she will dedicate her life to creativity, and my son is fond of psychology, just like me. – What would you like to say at the end of our conversation? – I want to wish all Ukrainians health, peace, faith in Victory, faith in the Armed Forces of Ukraine, and faith that Ukraine will be a flourishing country in the democratic world. I believe in the Ukrainian people – they are the salt of our earth! Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
Since the early 2000s, when the folk-metal band “Tin Sonsya” made a striking debut, so much time has passed that an entire generation of young people has grown up on its philosophical national-patriotic songs. The band's best-known composition for many years was “Kozaky” from the second album “Polum’yana ruta” (2007), to which the boxer Oleksandr Usyk entered the ring. This same composition was chosen as the musical calling card of the Ukrainian national football team at Euro 2016. And the song “Mech Areya” (lyrics by Vasyl (Zhyvosyl) Lyutyi) became one of the unofficial “anthems of the ATO” among servicemen of the Armed Forces of Ukraine, gathering several million views on YouTube.
Yevhen BUKET
In October 2016, at the “Holosiivska kryivka” festival in Kyiv, the band “Tin Sonsya” performed for the first time a modern version of the anthem of Ukrainian nationalists “Zrodylys my velykoyi hodyny” (“We Were Born of a Great Hour”). On 24 August 2018, an version of this song adapted to modern conditions was performed at the parade for Ukraine's Independence Day and later became a march of the Ukrainian army. I have been friends with the leader of “Tin Sonsya”, Serhiy Vasyliuk, since 2003, when we both belonged to the youth public organization “Molodа Prosvita”. Today Serhiy Vasyliuk is a senior soldier of the 112th separate brigade of the Territorial Defence of the Armed Forces of Ukraine (OBr TrO ZSU).
– I know that from the first months of the war in eastern Ukraine you began actively supporting the soldiers of the Armed Forces and volunteer battalions in the ATO zone. Tell me about your experience of encountering the war.
– My first concert in Amvrosiivka took place on 7 April 2014. At that time the ATO had not even been announced, and everyone was already waiting for a Russian attack. The concert was initiated and organized by the serviceman Oleksiy Pasternak, who did a great deal to fill our army with national identity, culture and history. Among other things, he was the producer of the video “Marsh novoyi armiyi”, and it was also on his initiative that we first performed “Zrodylys my velykoyi hodyny” in 2016. I built my concert so that between the songs I told the history of the relations between Kyiv and Moscow, Ukraine-Rus and Muscovy over the last 900 years, beginning with Andriy Bogolyubsky. I also touched on interesting figures who for a time believed in an alliance with Moscow but grew disillusioned with it – from Bohdan Khmelnytsky and Ivan Mazepa to Mykola Skrypnyk and Petro Shelest. And this first concert program, of course, was memorable.
Before the full-scale war, when I was a volunteer from the cultural sphere, I had not been only to Shyrokyne. Shchastia, Stanytsia Luhanska, Mariupol, Lebedynske, Volnovakha, Krasnohorivka, Avdiivka, Kurakhove, Lysychansk, Sievierodonetsk… I will not even recall all the places I visited, both farther from and closer to the front. We performed quite often together with the band “Tin Sonsya” with the support of the volunteer association “Muzychnyi batalion”. Even within the tour-presentation of the album “Buremnyi kray” in 2016 we visited Toretsk, Sloviansk and Bakhmut. By the way, in Bakhmut there was a very good hall of the music academy with fantastic acoustics. I was told it has been destroyed, but we will certainly rebuild this hall after our Victory; bards and kobzars with their acoustic instruments will definitely perform there.
– On 24 February 2022…
– It was a very anxious night, repulsive in its feelings. I did not hear explosions, but my brother-in-arms Vadym Kudobenko called me and said: “Serhiy, it has started after all.” In the first days I was extremely concerned about the safety of my family. I took my wife and children to a safe village in the Kyiv region and joined the defence of Ukraine at the Rzhyshchiv checkpoint, called Marushkova, at the entrance to Kyiv from the side. We had almost no weapons, but we carried out an important patrol mission. Because of my state of health I could not get into the Armed Forces right away, although I wanted to. But I went to the Territorial Defence – to the 130th battalion, which was based in the Solomianskyi district of Kyiv. The only thing connecting me with this district is that I was born at Sevastopolska Square and my umbilical cord is buried there somewhere. So perhaps it is no accident that I ended up there, because war is a struggle of life and death. As my elder brother-in-arms, one of the creators of the 3rd separate assault brigade Oleksa Byk, sings: “I know for certain, life is a march toward death.” Perhaps there is indeed some sacred symbolism in my birth and my struggle with death. In the end I got to Kharkiv region, to the Slobidskyi Krai, which I studied for a long time and where I conducted educational tours, trying to raise the local patriotic spirit by relying on local outstanding figures. Providence lies in the fact that I left there alive and unharmed, although there was a lot of everything…
– What was your motivation for going to the army as a volunteer, to defend Ukraine?
– I was motivated by two reasons. First, the main theme in the repertoire of “Tin Sonsya” is Ukrainian heroics. Beginning with the album “Buremnyi kray” we have sung about current events; before that we glorified the heroic past, projecting it onto the present. Therefore it would even be awkward for me not to join the army. The second reason is that I probably would not have written such music or sung such songs if there were not a warrior's spirit in me, if as a child I had not been fond of military games. Simply being with a guitar at this momentous time would have made me feel incomplete. At some of our combat positions I felt a certain soldierly happiness, when you realize some of your childhood dreams in adulthood. When you move along various paths to your observation post and back, watch so that you are not fired upon, so that drones do not see you. All of this is really extremely interesting – sometimes I even miss that period of service. I was in the infantry for a long time; now I am engaged in supporting the combat spirit of our units, I travel on special assignments – I motivate with song. Perhaps in this sense I am a romantic, but war loves the brave. The main thing is to believe that everything will be fine, not to do stupid things and to keep a cool head. Then everything will be normal, and you will carry out your combat task with maximum efficiency. With this faith and self-attitude it is much easier to survive in extreme situations.
– What would you like to wish the new recruits who are beginning their path of the Hero?
– The enemy throws “meat” at us, because in Russia there are half a million mobilized. And our guys at the front sometimes simply do not manage to destroy this horde, because they come from all sides. I think we must help our brothers-in-arms on the front line. Therefore I see nothing bad in mobilizing here at least the same half a million, who would help destroy the occupiers. One should not be afraid of mobilization. If I were not serving now, I would again go to the military enlistment office to sign up as a volunteer. For we all have a noble chance to return from the war as victors.
The drummer of “Tin Sonsya”, Pylyp Kharuk, for certain reasons did not go as a volunteer at the beginning of the war, but later he joined the Armed Forces of Ukraine. He praises his platoon commander and company commander very highly. On the one hand, Pylyp is in battle, but at the same time, thanks to wise command, he is safe. So one should not be afraid to join the struggle. All the more,
every fighter is assigned a place of service according to his knowledge, skills and qualifications. Here is another example: I had the honor of meeting a man who sank the cruiser "Moskva." I was in his place, sitting in the cabin of a missile system all my life and enjoying it, but he has now been promoted and is doing important rear-area work. So serving in the army is far from always sitting in a trench "at zero." Sometimes on the second line or in a headquarters one can bring no less benefit to our future Victory. In my opinion, it is now very honorable to be part of the Armed Forces of Ukraine, to feel like part of a warrior family where everyone makes their contribution to our common Victory. I am also glad to be part of this invincible Ukrainian system! – The guys from the front write that the most popular song at war is "Sword of Ares." Tell us about this song. – First we need to mention the eponymous historical novel by Ivan Bilyk, which came out back in 1972, in the times of a certain "thaw" in the Ukrainian SSR. It was a bestseller. The novel tells of the Kyiv prince Bohdan Hatyl, whose historical prototype was Attila, about his Kyiv origins and heroic campaigns into Europe. In 2001 my senior brother-in-arms Vasyl Lyutyi wrote a song based on this novel, or, more precisely, this novel somewhat influenced the writing of the song "Sword of Ares." Apart from the author (album "Shchyt Peruna," 2002), it was long ago (it seems first in 2007) performed by the band "Hoverla," then by "Hajdamaky," and then we tried it ourselves. But "Sword of Ares" has become one of the musical calling cards of "Tin Sonia." And the fact that it is loved at the front is very pleasing. – Have many new songs been written since February 24 of last year? – Over the past year I have not written a single text for a song. I often ask myself: why? When I wrote songs before, I relied on historical essays and used imagination. But when I became a participant in the war, it became difficult for me to write a text about the war that I would be satisfied with. Perhaps the war affects my creative work not in the best way. I am afraid of seeming crazy to someone, but war is such a "kick" that it cannot be described. At least for now I cannot do it. I am looking for lines that would be maximally accurate. Because writing something along the lines of "I am sad," "I am suffering," "it is hard for me," or "we are heroes" is all not it. I want something that would convey the combat "location," combat trails, landmark trees, some memorable trenches, a favorite job from the experience of an infantryman. So far it does not work out for me myself. But thanks to poets who write verses, several songs were born for me. The first, which arose and was presented during the war, is "New Dawn" to the words of the late Yuriy Ruf, who was a serviceman and died in Popasna on April 1. It was the last poem on his Facebook page. He has interesting poetic images; I would not have written such. Two songs to the words of Vasyl Kovtun, "Unbroken Faith in Victory" and "For Ukraine-Mother." We presented the latter on Independence Day with the orchestra of the "Skhid" Operational Command in remote mode. They made a great arrangement; they recorded the orchestra in their own Dnipro-Sichelslav. Then my guys recorded the rest in Kyiv, and I recorded the vocals in Kharkiv when there was an opportunity to get leave. And two more recent compositions, "Be Together" and "Carbine," to the words of a mortarman of the 130th battalion, who in civilian life is the journalist Myroslav Otkovych. "Carbine" is a song in memory of the late Ivan Bushchuk. The call sign "Carbine" comes from the name of Ivan's native village of Karabynivka in Dnipropetrovsk Oblast. Now his father Oleksandr and sister Natalia, who are quite well-known volunteers, live on a street named in honor of their son and brother. And Myroslav Otkovych dedicated the poem "Be Together" to his beloved Ilona Dovhan; afterward I set it to music. It is the newest composition, which we presented for the New Year, and we shot a "trench" video clip with the forces of my 130th battalion. – How do you envision Ukraine's Victory? – I have a brother-in-arms called "Riba." I want to pass on greetings to him and say that we will certainly meet after the Victory. We have a special task and a special mission, which only he knows about. We have to do something, and we will certainly do it. I am a realist and think first of all about how to bring this Victory closer. And I know that this is a very complex process, because it is great politics. By the logic of things we should celebrate Victory in Moscow. One would like to believe that this will be so. But because of the not unfounded fear of Western countries regarding Russia's inadequacy on a planetary scale, most likely our Victory at this phase of the war will take place in some other way. And we will celebrate Victory in Moscow during the next phase. Let us believe that each of us will have a happy fate, will get through this war and return from it a winner. I believe that we will certainly win!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the audience for a whole lifetime. Let it be short, but a life that consists of different age elements. And it seems appropriate to me that the costume should emphasize these things. I am very satisfied with the work of costume designer Iryna Horshkova. I believe that the costume in the play helps in creating the character. With the help of various elements, we tried to create a living heroine, her image. Plasticity and music (composer Tetiana Shamshetdinova) also help us in this. I am satisfied with the reaction of the audience during the first performances of the play, colleagues on stage, and theater reviewers. After the performance, there was a wonderful atmosphere of respect for creativity and an understanding of the importance of art. We see how art asserts itself in these terrible days, how self-sufficient it is. There is not a single theater in Kyiv that has not reacted to the events taking place in Ukraine today. The whole world learns about Ukraine not only from news from the battlefield, but also from our artists who perform all over Europe and the whole world. Great respect to the actors who are at the front today. On the other hand, culture and art are left to their own devices today: there is no financial help, attention, or respect from the people who should be taking care of this. As the head of the Kyiv organization of the National Union of Theater Artists of Ukraine, I am striving to ensure that there is an opportunity to hold the 30th anniversary award ceremony
Machine translation
Among the premieres that took place during the year of the Great War at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya", many theater-goers paid attention to the play "In the Language of Roses" directed by People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi, based on the work of contemporary writer Nataliia Kolesnichenko-Bratun. Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website – The basis for the play was not a play, – said the stage director. – In a stage dialogue with the viewer, we remembered the daughter of Nataliia Kolesnichenko-Bratun, who left this world as a young girl twenty years ago. It seemed interesting and mystical at the same time – a premiere twenty years later. I confess that when I first read this material, I had doubts about its stage realization. On one hand, there are many characters, and on the other – they do not have dramatic development, they do not form a single dramatic picture. They are not tied into a knot of any relationships that would dynamically change them or develop the situation. There is no intrigue, which would seem so necessary for a dramatic play. But I found the simplicity of the existence of a girl who absolutely did not perceive herself as some kind of personality, did not think much about life, but was simply open to it, to be a touching story. Many life reflections, some analogies with my own life, gave a painful interest in this material. We met with the author, and I am glad that our thoughts and proposals regarding the implementation of this project were liked by the independent foundation "Art for Victory". They entrusted us to make this material. During the war, we held the "Kyiv in May" festival. I also joined several premieres that were released in our theater, and the play "In the Language of Roses" is my first independent production in the last year. The war situation, which constantly forces one to think about the meaning and the end of life, is an important component of this play. The anxiety on the street and the anxiety in the heart are, in a way, adjusted to each other. An interesting detail is when the fear for the next minute adds sharpness to the feeling and importance of the moment. It is not the first time in my life that a situation has arisen where I meet a performer, male or female, who is needed at that very time. It is not that I was looking for someone or someone was looking for me – a meeting simply happens. And I profess the rule that every person you meet on your life path is worth falling in love with, worth adoring. Then there are various details, particulars, and you can love them as much as you manage to. I recall the play "Novecento", which was performed by Stas Melnyk – a wonderful actor who did not have work at that time. He only played in "Suzirya" with his parents as a substitute, but did not work in any theater. I really wanted this talent to find realization. Today, Stas has concerts, plays, and a lot of work. I am happy that a young actor received such a start precisely in a play that I directed. I wanted the same fate to befall Anna Mykhailychenko in this work. Although for a person without sufficient stage experience to play a play lasting an hour and twenty minutes alone – it is the same as going to a marathon without having training for long distances. But it seemed to me that she is capable of it, that she is aimed at it, that she has the strength for it. Her teachers from the theater university said that the girl is strong-willed, purposeful, and knows how to subdue everything for the sake of the goal she strives for. At first, I wanted to cast another graduate of Mykola Rushkovsky's Theater Workshop in this play, but she went abroad. And her colleagues from the workshop suggested paying attention to Anya. I will not hide the fact that our first rehearsals, our first conversations did not really captivate me. But with each meeting, my interest grew. Every time Anna revealed herself with something new. Already after the fifth rehearsal, I was sure that we would walk this path together to the end. Now about the scenography. I like it when a play emerges as if from nothing. A piece of rope can become a part of a bell, or a weave of fate. One of the reasons for such an approach is that we have nowhere to keep scenery, our theater does not have storage facilities. Moreover, we travel with our plays. And at festivals, it is important to have such scenery that it impresses and fits into a suitcase. On the other hand, for me, scenery is an object for play. It is an object that acquires different meanings. A rope does not remain a rope, and fabric does not remain fabric. A sports treadmill, for example, can turn out to be an endless path that leads you somewhere. I do not know if these components connected into one whole. I wanted there to be some signs that would develop, which would need to be unraveled. Regarding video – today it is an important component of the scenery. Every time I look for a different move on how to use it. This time I wanted to make it an element of the heroine's memories. I tried to convey the world of her life sensations through video. Therefore, the image of fireworks and bouquets of roses on a metal mesh is present here (video sequence by Yurii Ochkurenko). The actress must live before the eyes of the "Kyiv Pectoral". I do not know what will come of it. – My goal was to create a single dramatic text in which the monologues of the heroine were intertwined with the poetic lines of the young poetess Olha Kolesnichenko (1980–2003), – continued the conversation Nataliia Kolesnichenko-Bratun. – And in the content filling, the eternal theme of the struggle of values – spiritual, creative and material, pragmatic – stood out. Director Oleksii Kuzhelnyi gave the text a professional and creative stage life. His production, scenery, costumes, musical and lighting design are full of symbolism and maintained at a high aesthetic level. The acting of actress Anna Mykhailychenko is impressive in its emotionality and sincerity. It is felt that the play was created by a team of like-minded people. And I am glad to be one of them. – I am grateful to fate for the opportunity to work in the theater in our difficult time precisely on this real story, which gave me light, – confessed Anna Mykhailychenko. – This girl lived on Earth for 22 years, but she managed to feel everything that God gives us: joy, fear, loneliness, love, pain... I am sure that it was a happy life, because the girl was not afraid to live as she felt and at the same time knew how to meet every new moment on her path in fullness, honestly, openly and joyfully. She trusted herself strongly and managed to preserve the purity of the soul with which each of us is born into this world, which is why this girl remains in eternity...
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. In response to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity, the following person has responded: 1. Olena Feshchenko, city of Cherkasy — 1000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Responsible for the issue
Liubov HOLOTA
E d i t o r i a l B o a r d
Liubov HOLOTA (chair)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Mykola HOLOMSHA
Yurii HANDZIUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Machine translation