The monument to Taras Shevchenko in ruined Marinka, Donetsk region, damaged by the barbaric shelling of Russian occupiers. Photo by Serhii Nuzhnenko from Radio Svoboda. 2022
LARYSA BRIUKHOVETSKA
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine
75!!! On March 3, the concert-tribute "Mission" dedicated to Volodymyr Ivasiuk took place at the National Philharmonic of Ukraine, with the participation of Kyrylo Stetsenko (violin) and Natali Strochan (piano). In keeping with the anniversary, the works of the unforgettable Ivasiuk were performed alongside the works of outstanding national composers (M. Berezovsky, M. Lysenko, M. Verbytsky, K. Stetsenko, M. Leontovych, L. Revutsky, V. Kyreiko and others). In these days, Ukraine and the Ukrainian world, despite the terrible war with the savage horde, worthily honor the great Master, born in the early spring season of Bukovynian bloom. Erupting like a protuberance of a fiery soul, he left for the living and the "unborn" an inextinguishable fire of love for life, for his native land, for Ukraine. Yet the State of Ukraine truly and officially paid him tribute only on the 60th anniversary of his birth. Then, by Decree of President of Ukraine Viktor Yushchenko (No. 100/2009) "For selfless service to Ukraine in the field of national musical culture and the creation of supreme examples of Ukrainian song art," Volodymyr Mykhailovych Ivasiuk was awarded the title of Hero of Ukraine (posthumously). To the Poet, the Composer, the Singer! In his speech, the President rightly noted that Volodymyr Ivasiuk "through song revealed to many millions the forgotten, lost national consciousness." And what a just miracle it would be if, in Ukraine (by a new Decree-Law), a Museum of Ukrainian Song were finally established. For the People who created more than 800 thousand songs(!) are an priceless treasure of national and world heritage, and they deserve this Recognition. It was for this magnificent wreath of Ukrainian song glory that the Artist nurtured his "Red Rue." Probably no one else, then or now, has felt (feel) him more subtly and more deeply than his family. Volodymyr's father, Mykhailo Ivasiuk, writes with pain in the documentary narrative "Monologue Before the Face of the Son": "...The son lived only thirty years. Those years were remarkably meaningful, illuminated by the dream of goodness and beauty on earth. He envied no one and tirelessly worked for his era and for his Ukrainian people, who gave him the strength to be the spokesman of the feelings and thoughts of his generation." Therefore, not only in the triangle "Chernivtsi – Lviv – Kyiv," but also far beyond its borders, from Seattle to Sydney, the personal feelings, thoughts, judgments and empathy of every conscious Ukrainian stir regarding this glorious poet-songwriter giant, his lofty, extraordinarily emotional creativity, who through his natural genius exalted the being and spirit of the People, liberating them from a state of subjugation and unfreedom. It was precisely at the turn of the 1960s and 1970s that the young Ivasiuk inherited the spirit of the unconquerable and truth-loving "Sixtiers," and with his lofty muse laid the foundation for the growth of the nobility of the Human Being, the Ukrainian, striving toward the higher and nobler, through his love for the native word, national culture, folk lore and the gray antiquity of historical past, toward the statehood longed for across the centuries. Obviously, a person born on a "clean slate" becomes what he is not only thanks to God's gift, but also thanks to the environment in which his formation takes place. For not only the old and cozy Kitsman (the small homeland of the great creator), nestled between the forest and the Sovytsia River (a tributary of the Prut) on the beaten road Chernivtsi–Zalishchyky–Ternopil, nurtured the future talented composer, but above all the spirit of the creative tradition of his distinguished fellow countrymen – Sydir and Hryhorii Vorobkevych, and the artist Mykola Ivasiuk, a distant relative from neighboring Zastavna, author of the paintings "Bohdan Khmelnytsky's Entry into Kyiv," "Bohun near Berestechko," "Battle near Khotyn"… I believe that the high civic spirit of the poetry of the Awakener of Bukovyna, S. Vorobkevych, woven into the verse "Mova ridna, slovo ridne!" ("Native Language, Native Word!"), which contained a distinctive folk call-testament, "And learn to speak / In your native word," accompanied Volodymyr throughout his life to his artistic temple. However, those were ideals, life guideposts engraved by national memory, since their paths in time did not intersect. Yet the parents and teachers had a significant influence on the fate of the creator and singer of the "Red Rue," which became universally beloved. For what Ivasiuk-senior brought into the life-creation of Ivasiuk-junior, as well as what the gifted teacher of the Kitsman music school, Yu. Vizniuk, taught him, or the creative collaboration and sincere friendship with L. Dutkivsky, N. Yaremchuk, V. Zinkevych, P. Dvorsky, or the kindly (almost familial) relations with the poet R. Bratun, played an invaluable role in nurturing his distinctive inspiration.
Continued on page 2
Machine translation
On February 23, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved a plan of measures to prepare for and mark, at the state level, the 210th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian poet and artist Taras Hryhorovych Shevchenko. "It is precisely now, during the war for our values and our identity, that it is important to properly honor the memory of Taras Shevchenko, the national symbol of Ukraine. After all, it is for our culture and history, and also for a free future, that all Ukrainians are fighting so selflessly. The poet has always inspired us to victory. His words 'Struggle and you shall overcome!' are engraved in the heart of every patriot," said Acting Minister of Culture and Information Policy of Ukraine Rostyslav Karandieiev. The program provides for a series of cultural, artistic and informational events both in Ukraine and abroad. Among them: the solemn awarding of the laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, the festival "Art Academy 'Shevchenko – Path to Victory'", numerous readings, evenings of remembrance, master classes, round tables and other thematic events. The publication of book editions is also planned: "Kobzar", "Shevchenkiana of Yurii Mezhenko", "Shevchenko Encyclopedia: Places of Residence and Other Toponyms". In addition, the Government will support the holding of film festivals and film premieres dedicated to the promotion of the 210th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, in particular the screening of the films "Taras. Return" and "Kobzar. The Story of One Book" during the global "CinemAid Ukraine Charity Film Marathon".
Machine translation
Continuation of «Life Woven with Red and Black Threads…», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. One cannot count his friends, brothers-in-arms, and admirers of his unfathomable artistic beauty and sensual vigor. It is about him that the prominent singer of the era, Sofia Rotaru, born from the soil of the "Ivasyuk Renaissance," would write sincerely in the foreword to a collection of his songs with enthusiastic words: "...He was the favorite of his generation. The composer's works resonated with music born from the beauty of people, the charm of oak groves and blue mountains that inspired his vulnerable heart. Creative communication with Volodymyr Ivasyuk was a celebration. And I experienced that celebration." I am not exaggerating, but in those times (as well as today), everyone – from young to old – felt a celebration of the soul when they heard, listened to his music, and sang his songs, becoming close to him in their love for Ukraine, people, and their native and wondrously beautiful nature. People became "humanized," and the world seemed to be inspired by the dreams and charms of the beauties of earthly life. Indeed, the influence of his Song was unsurpassed. Nazariy Yaremchuk, recalling Volodya, compared him to a precious stone, an invaluable treasure of enchanting human giftedness and talent, whose life was woven from black and red threads, the names of which are music, poetry, song, and love for people, for his People. An amulet of our Nationality, Identity, Sobornist, and Freedom-loving spirit, which strengthened faith and urged and called upon people, especially the youth, to speak with their people in their "native language," realizing that a foreign language in culture and education, poetry and music, literature and politics is a "dead language," making a people dead when they cease to breathe in their mother tongue. Thus, somewhat metaphorically, subjectively, and personally, I would like to convey that enduring social significance of Ivasyuk's Song for the Nation, the State, and National Culture. Its strength lies in the immortality of national culture. It so happens that even this or that civilization can be killed by natural and man-made elements and tragedies, but culture is immortal. That is why "Chervona Ruta," as a collective image of national song culture, is the same unfading symbol of Ukrainianness and vitality. After all, some unknown force of its national energy caused the awakening of Ukrainians in the late 80s, who gathered from everywhere to Chernivtsi, when the Moscow-Soviet totalitarian regime still reigned. This was an unconventional "spring" of the unforgettable autumn "week of freedom" (September 17-24) of 1989, when the first festival of the Ukrainian "Chervona Ruta" took place in Chernivtsi (at the "Bukovyna" stadium). A sea of unfurled blue-and-yellow flags, the Anthem of Ukraine "Shche ne vmerla..." sounded majestically and powerfully, which was more significant for a Ukrainian at that time than the "Ode to Joy" for a modern European. Ukraine had not yet seen such a number of national flags at that time. It seemed that on each one, the musical trident of Volodymyr Ivasyuk's songs was invisibly written, from which one felt joy, inspiration, and dreams. That emotional state truly gave birth to high feelings of unity, spiritual and physical strength, and an irrepressible faith in the coming Independence. Half a year later, the national Flag fluttered in Stryi, and a little later – over the official institutions of Lviv, Drohobych, Ternopil, Zhytomyr, and Kyiv, which became the ninth city of Ukraine where the blue-and-yellow flag was raised in 1990. It was a time of national revival, when, first and foremost, the sacred symbols of Statehood and Identity were returning to the native bosom of Ukraine. After all, it is worth admitting that it took as many as 70 years for them to triumph on native soil, since blue-and-yellow banners had not been seen in the capital of Ukraine since June 12, 1920, when the troops of Symon Petliura were leaving Kyiv. Therefore, in the all-national feeling of restoring statehood, the muse of V. Ivasyuk was also contained, and his "Chervona Ruta" became an inseparable component in the wreath of the most significant symbols of the Nation. And the very first "Chervona Ruta" festival of the Soviet era became not just a cultural event, a celebration of the Ukrainian song, but served as the progress of Ukrainians in achieving Independence. At that time in Chernivtsi, no one and nothing could stop this popular Ukrainian wave, which united respect for the prominent Artist with love for Ukraine. It was felt that the three-headed hydra of "Moscow-party-KGB" was no longer so all-powerful, when they, as father M. Ivasyuk wrote ("Elegies for a Son") in the tragic 1979, could burn "the musician's grave just as they burned the library in the capital," when they "infinitely loved the grimaces of pain on other people's faces." Thus, the Song, written by a 21-year-old youth, appeared as a kind of anthem of infinite love for the native. For every time the words written by the "heart" sounded: "You are the only one for me, / Only you, believe me. / For your beauty – / Is clear water, / Is swift water / From the blue mountains," even the disillusioned, indifferent, and pained person became cleaner, stronger, and internally tidier. The soul yearned for height. And everyone who was touched by this melodic string, for a moment (and perhaps forever) became in love... Mother, beloved,
had on their shoulder; // But I know how to defend it now // And serve, without climbing off the stove. “Is it not about today’s male draft dodgers, who prefer that someone else – only not them – go to the army to the front to defend their native land, that the poet wrote 126 years ago?” the newspaper notes. The city newspaper “Khreshchatyk” (No. 4, 20.02) writes that the Kyiv city mayor and head of the Association of Ukrainian Cities Vitali Klitschko emphasized the importance of aid to Ukraine at a meeting with US senators and congressmen. The communication took place during the Munich Conference. “Khreshchatyk” also reports that material aid will be provided to about 400 residents of Kyiv for the Day of the Heavenly Hundred Heroes. According to Deputy Head of the KSCA Maryna Khonda, the payments range from 1,400 to 2,000 hryvnias. “Silski Visti” (No. 9, 27.02) publishes Valerii Pekar’s article “Not the Time for Politics,” in which he, in particular, writes: “Communication between the authorities and society has finally ceased. Signals from the bottom up are blocked completely. Vital decisions are fundamentally not discussed. We learn about many sharp news items from foreign media. The single marathon, anonymous Telegram channels, and bloggers are incapable of either conveying positions or maintaining trust.” “The civil service is effectively on the verge of disappearance due to a lack of personnel, low salaries, and fear of persecution. Dishonest native land, Ukraine. A diversity of sensibilities that, it seems, had a common denominator woven from dignity, love, and beauty. It so happened that Ivasiuk’s muses also shattered the colonial “curtain” of the Muscovites, becoming the most worthy diplomat of Ukrainianness, because they presented Ukrainian culture to the world in already modernized forms, continuing the flight of the glorious. Today, when you open certain textbooks on the “History of 20th Century Ukrainian Music” for students of musical specialties at higher educational institutions, you see how justly the artistic and pedagogical life-work of K. Stetsenko, Ya. Stepovyi, V. Kosenko, S. Liudkevych, M. Verykivskyi, B. Liatoshynskyi, A. Shtoharenko, Ye. Stankovych, Lesia Dychko, M. Skoryk, V. Sylvestrov, and many others is carved into them. However, someone is missing… IVASIUK! Of course, these textbooks present those branches of musical creativity that Volodymyr did not manage to complete. He did not live long enough, did not create enough, did not love enough… His symphonies, operas, and oratorios written in his plans went into oblivion with him, although he did create a whole gamut of instrumental music, intertwined with folklore, folk character, and the “invisible” power of nature of the Bukovyna region, which requires our thoughtful ethical and professional study. After all, the national significance of his works goes far beyond the professional artistic environment, since he combined the extremely strong human qualities of a Creator, a Singer, and a Fighter, in love with Ukraine. Nations and peoples are always proud and steal like it is the last day, the virtuous hide like snails. Trust in state institutions is extremely low,” notes Valerii Pekar. “Silski Visti” (No. 9, 27.02) reports that according to updated data, during the first year of the war (2022), the number of millionaires in Ukraine grew by a record 16 percent – to 12.37 thousand people. That is, despite the war, 2,863 new millionaires appeared in the country. According to economist Oleksii Kushch, such growth confirms the words of the classic that the more tears and despair there are at one social pole, the more excess and corrupt luxury there is at the other. The Lviv newspaper “Ekspres” (No. 8, 22.02) in the article “The Border Blockade is a Knife in the Back of Warring Ukraine” writes that the situation at the border with Poland is escalating every day, and strikers are blocking even military cargo. “What our neighbors are doing at the border cannot be called anything other than betrayal,” the newspaper notes. “Ekspres” (No. 4, 25.01) in the article “Four Million in Bonuses. Isn’t that too much, unrespected officials?” reflects on inadequate bonuses at state enterprises during the war and calls it a “great demotivator for society.” The publication draws attention to the fact that in 2022–2023, the number of brand-name cars purchased by Ukrainians increased compared to pre-war years. The magazine “Kraina” (No. 4, 22.02) publishes at the present time are exalted by such worthy and invincible figures, as they reflect in their unsurpassed love a thirst for Freedom, for the self-assertion of their national “I.” Today He is likened to such sons of his fatherland as F. Chopin or M. Eminescu, because his most formidable weapon was also Music, Poetry, and the Ukrainian song, which for the Muscovite intruders reminded most of all of a cannon whose carriages are covered with roses. In 1911, when Ukrainians celebrated two dates: the centenary of the birth of M. Shashkevych and the 50th anniversary of the death of T. Shevchenko, S. Liudkevych strove at any cost to perform Shevchenko’s cantata-symphony “Kavkaz” specifically in Kyiv, when the “Kobzar” had already become forbidden in Russian-occupied Ukraine, as had the very act of celebrating Shevchenko’s holiday. Black-hundred Muscophiles saw in this “Ukrainian danger” of spiritual unity the greatest threat to the empire. Such a policy of uprooting and spiritual bloodletting of Ukrainians dominated almost throughout the entire 20th century – the most tragic and genocidal for Ukraine. Ivasiuk, having flared up with a bright flight of talent and love for Ukraine, not having submitted, shared the fate of many outstanding sons and daughters devoted to Ukraine. His earthly journey is crowned with popular Honor, with surprisingly brilliantly romantic, poetic, and deeply patriotic Creativity, and most importantly – with Love! To his Kin and People, to his native land, to loved ones and those in love, to the distant and the near, to Ukraine! I keep, as a treasure of memory, a gift with wishes written on February 1, 1995, by Mykhailo Ivasiuk a few days before his passing into the beyond (on the title page of the first edition of 1991), the collection of poems “Elegies for a Son.” It opens with a poignant and inspiring Word of the Father to the Son: Take my eyes too, So that it would be clearer, Take my word too, So that it would be brighter. Take my steps too, When you go forward, Take my dream too, When you dream of a flight. A peculiar Gospel of the upbringing of the Nation and the invincibility of the Ukrainian Kin. An example for existing and future generations of Ukrainians. The heavenly stars aligned in such a way that another Singer of national Freedom – Mykhailo Verbytskyi – was born on March 4. Glory to the giants! May your unfathomable Flights forever serve Ukraine! Honor and Glory to Volodymyr Ivasiuk!
Heorhii Filipchuk blogs about the publicist Serhii Chyrkov’s piece “Zelenskyy admitted: he must go,” in which he comments on the resonant decisions of the head of state. In particular, the decision on the resignation of the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine, who had been carrying the war on his shoulders from the first day, was, in the publicist’s opinion, made “under the blanket.” “Most of what Zelenskyy does is born under the office blanket. He perceived the victorious 73 percent not as an advance, but as an indulgence. A mandate for lack of control. The double trouble is that the indulgence and the mandate fell into the hands of a person with childish spontaneity and mind, experience of communication, and level of social responsibility. Every child is convinced: the world must revolve exclusively around them,” writes Serhii Chyrkov. In the author’s opinion, having stated that Ukraine needs serious changes that concern not only the military leadership but also the “direction of the country’s management,” “the president has the next of the publicly announced steps left to take – to reboot the government.” “Having declared such a necessity, he effectively admitted: things in the state are bad,” the author writes, noting that after serving the term defined by the Constitution, Zelenskyy must go. Without this, the serious changes in the “direction of the country’s management” promised by the president are impossible. “Everything he could do, Volodymyr Zelenskyy has already done.” Prepared by Ihor Zots
Machine translation
Despite all the hardships, printed publications continue to appear in Ukraine, and they contain much of interest. Some of these reports are featured in our review.
Holos Ukrainy (No. 36, 21.02), under the headline "Defense Measures and the Affirmation of the Native Language," reports on important decisions adopted by deputies of the Ivano-Frankivsk Regional Council. Among the decisions adopted is the regional comprehensive program "Affirmation of the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language in All Spheres of Life of the Region." As the newspaper writes, the deputies approved an appeal to the state leadership concerning control over ensuring the rights and freedoms of the person and citizen Roman Chervinskyi.
Holos Ukrainy (No. 22, 01.02) reports that the bookstore "Heroes" was opened in Vinnytsia by parents in memory of their son, Mykola Rachok, who fell in the war. Mykola Rachok, a graduate of the Kyiv-Mohyla Academy, had dreamed of creating a bookstore, and after his death his parents made their son's dream come true.
Under the headline "Honored the Poet Who Branded 'Draft Dodgers' a Century Ago," Holos Ukrainy (No. 29, 10.02) writes about how the 160th anniversary of the birth of their fellow countryman, poet and playwright Volodymyr Samiilenko, was marked in Poltava Region. In the poem "On the Stove," he wrote back in 1898:
Our ancestors once, for the sake of their land,
Heavy toil raised-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
as if intentionally tossing up new and newer episodes of past life, to make it even more painful. *** A new stream of tears was cruel. I remember how I walked up to the window of my sister's room, examining what was inside. At first, my heart ached painfully: iron bars from an ironing board that stood in the corner of the room. But then I looked at the windowsill. For a moment, I was speechless. In piles of ash stood a statuette of the Virgin Mary, holding an infant in her arms. I remembered this white ceramic statuette well. It was not just intact. It was white. Imagine, in a house that was hit by a shell, that burned to the ground, in a house where not a single surviving thing remained, stood a statuette. Intact. Clean. The next second, I was choking on tears. Shocked and moved to the depths of my heart by the picture that appeared before me, I wanted to show my parents this miracle – the surviving statuette. I called out to them loudly and reached out my hands to the statuette. But as soon as I placed it in my palms, it crumbled into pieces. My parents did not even manage to see it with their own eyes. When they approached, there were fragments of white ceramic in my trembling hands, and tears were rolling from my eyes. It seemed to me that I had destroyed everything. That I had destroyed the only thing that remained of this house. The only thing that had survived. This feeling of guilt was so strong, the scale of self-accusation so absurd, as if I had burned down my own house with my own hands. It would have been better if I had not taken it into my hands, it would have been better if I had waited for my parents. It would have been better, it would have been better, it would have been better... *** Thus began a new stage in my life. A stage that is terrible, painful, dangerous. Life began on the demarcation line, in the gray zone, the frontline zone – there are several names for it. Life under constant shelling from mortars, "Grads," which cover the area with deadly shrapnel. Life where in the middle of the night the only way to survive is to run to the basement or fall under a window, waiting, praying, crying. Life where children go to school under the whistling of shells. Life in which there is no light, communication, water, heat. Life in which the only friends become the soldiers at the checkpoint. Life where a home is rebuilt under bombs. This is a life that only those who have lived it know. the opportunity to call and meet with their congressmen and senators, to convince them to vote for the continuation of support for Ukraine in this difficult time. The successful implementation and wide promotion of events for the second anniversary of the war in Ukraine became possible thanks to the Public Committee, the members of which are the Ukrainian National Women's League of America, Branch 56 (chair Inia Tunstall); the Ukrainian American Club (chair Daria Tomasoska); the Ukrainian American Veterans, Post 40 (commander Ihor Hron); the Shevchenko Scientific Society of the Ukrainian Language (chair Vira Bodnaruk); the St. Andrew Ukrainian Religious and Cultural Center (chair Viktor Lisnychyi) and the pastors of Ukrainian churches. Vira BODNARUK, chair of the Public Committee (USA) Photo by Kh. Sheldon and Yu. Shevchuk
Machine translation
Anna BIELA, student of KNUKiM
2. Loss July 5, 2014 – a day marked in black in our family. Fortunately, no human life close to our family was harmed. However, the place that held our past life was harmed. The house was harmed, the walls of which saw dinners at the family table, heard children's laughter, and kept sincere conversations. These walls wiped away our tears, hid us from dangers, and kept old photographs. The day came when the walls fell, and everything they had once carefully hidden in their embrace turned to ash. I was sleeping soundly. I did not wake up once during the night. However, as if by a snap of fingers, through the captivity of sleep, I heard the room door opening. It was only dawn. But I did not want to sleep anymore. I instinctively felt that something had happened. I was lying on my side, and Mom could not see my open eyes. My sister was lying on the bed next to me. When the door opened, she, just like me, opened her eyes without a single thought of sleep. Only unlike me, she sat up on the bed, seeing Mom. Still, people do not come to you at dawn with good news. – Daughter… – Mom began, I heard her overexertion, as if saying “everything is fine.” – What happened? – my sister simply asked. – You just don't worry, – she whispered. Agree, when you are told this phrase, you start worrying even more. My heart was pounding terribly, but I did not show them that I was awake, hiding my face in the pillow. But for some reason, I already knew what had happened. – The house burned down, – was all Mom said.
I clearly remember how different our reactions with my sister were in that second. For her, a verdict had been pronounced. For me… – nothing. – What?! – in one second, sobs were already heard from my sister's lips. Inside me, however, something seemed to be smoldering. When Mom entered the room, my heart felt like it was trying to fly out of my body. Every part of me was trembling with an unknown fear. And after Mom uttered those words, everything seemed to stop. It went cold. Looking back at today's experience, I know that this was a normal reaction to terrible losses. In the first seconds when I find out about a tragedy, a strange calm overcomes me. The realization will come much later. And it will cover me with a huge wave of pain. I know this now. But then, I was even scared of such a reaction of my own. “My house burned down. Everything that was there burned. We have nowhere to return to. Why do I not feel anything?!” It seems it would have been better if I had sobbed out all the tears and screamed out all the pain I felt. Like my sister. She cried so hard. And I just got up on the bed, turning to Mom with a petrified face. – Daughter, our house burned down, – Mom said, thinking I had just woken up. There were tears on her cheeks too. – I heard, – was all I said. – Is Richi alive? What worried me most at that moment was the life of our dog. He had stayed in Karlivka. And according to the neighbors, he never left the yard, waiting for his owners. – He is alive… A sigh of relief. Then, as if hypnotized, I listened to Mom's conversation with my sister. They were remembering the house, what it looked like, what was there, how dear it was to them, that we had nowhere to return to, that we did not have the funds to rebuild it. I listened to all this as if in a fog, silently looking at one point on the wall. The feeling that you realize the whole scale of the tragedy, but at the same time think that all this is happening to someone else. Not to you. As I said, the painful realization was ahead.
...of the clergy and pastors of various religious denominations. A solemn prayer service was conducted by Father Dmytro Kasiyan, rector of the Church of St. Mary, with the participation of Fr. Oleh Satsiuk, rector of the Orthodox community of St. Andrew. Those present in the church were invited to the church hall for a short program and coffee. Father Dmytro thanked the guests for their support of Ukraine and its people in the difficult time of the struggle against Russia. He invited Pastor Yakiv Kulakevych from the First Slavic Pentecostal Church to perform the song-prayer “I Will Pray Quietly,” which he wrote at the beginning of the war. The sincere words of the song-prayer impressed the listeners. The song “To Dream
*** When we went to have breakfast, I learned more detailed and clear information from Dad about what had happened. At night, there was a direct hit by a shell on our house. Most likely, it flew into the bathroom. A second. An explosion. And the flames engulfed the house so quickly and easily as if it were made of paper. Everything burned in one instant. If anyone had been in the house at that moment, they would not have survived at all. The house burned all night. The air around our yard in the morning was so hot that it was hard to breathe. “Nothing survived. Nothing.” Those were the words of our neighbor who called Dad that dawn. We ate breakfast in dead silence. No one spoke, and we barely ate. All eyes were fixed on the surface of the table. Everyone was thinking: “What do we do now?”, “Where are we supposed to return to now?”, “How are we supposed to live on at all?”
*** We were returning home in September. At that moment, I already thought that I had fully experienced the period of the greatest pain of losing our home. That I had completely accepted it and was ready to see the consequences of the tragedy with my own eyes. I was traveling calmly. I even had the strength to joke about something with my parents. But the whole mood changed sharply when the sign “Karlivka” appeared before my eyes. Shot up so much that a non-local would not even be able to tell what was written there. The car slowed down, approaching the checkpoint, while I looked with horror at the church to my left. The golden domes were shot through, the brown covering on the walls was destroyed in such a way that it revealed bare brick. We were driving down the street where Grandma lived. There was not a single house that had not suffered from the occupiers' bullets. Somewhere there were shot-up walls, somewhere collapsed roofs, somewhere destroyed fences. I will never forget the day I first saw Karlivka after the occupation. I did not recognize it. I did not think that one could not recognize their homeland because of… color. You know, directors use such techniques in their films. When everything is fine for the characters, they are happy and in a good mood, the colors on the screen are warm and bright. When some grief happens to the characters, it is highlighted in the editing using color correction. The colors sharply become cold, muted, dark. That is how my home changed too. Everything became gray. Even the sun, which was peeking from behind the clouds, was not yellow, but some kind of colorless. The closer we drove to the place that once served as our home, the worse I felt. I suddenly did not want to return there, to see the consequences of the tragedy. Instead, a desire appeared to hide from reality, to create an imaginary space of “I am in a little house” for myself and get rid of the duty to face the realities that I had to accept. When I first saw a wall in the car window, above which there was no longer a roof, and its upper edges were covered with black ash, I was torn between two desires: to close my eyes tightly, refusing to believe that this was true, and not to take my eyes off these ruins. Forcing myself to look. Without blinking. Ordering: “Look. Look for as long as it takes until you accept this reality.”
*** When we entered the courtyard and I looked through the openings in the walls that once served as windows, when I looked at the piles of ruins and ash, and even worse – when I looked at the things that could be recognized: iron chair backs, an oven, radiators on the walls, that was when I burst into tears. My heart broke at the very moments when I saw things that remained intact, and at the same time were destroyed forever, no longer suitable for life. It would be easier if nothing remained. If there were just a pile of ash lying before us. If the walls of the house had turned into black dust. If all the things that physically cannot burn did not obey the laws of physics and had burned to the ground. So that not a single trace would remain. Not a single trace of what was once life here. I could not look at the charred remains of the hall without remembering how I ran in this room and played with my toys. I could not look at the ruins of the kitchen without imagining how my family and I, like in the old peaceful times, were sitting at the table and having dinner. This is too sophisticated torture. And the brain the Impossible Dream” was performed with deep feeling by Dr. Yurii Shevchuk, conductor at St. Mary's Church. The chair of the committee for commemorating the second anniversary of the war in Ukraine, Ivanna Olesnytska, thanked the board of the Public Committee of Southwest Florida for their tireless work for the success of the demonstration and the prayer service. She asked the chair of Branch 56 of the Ukrainian National Women's League of America, Inia Tunstall, to speak, since a significant part of the work in organizing the events was performed by UNWLA members. Dr. Tunstall emphasized the import-
Machine translation
On February 23, the Ukrainian community of southwestern Florida came out in large numbers to the main road of the city of North Port to demonstrate its support for the people of Ukraine in their brave struggle against Russia for the integrity of their state. The planned demonstration on the eve of the second anniversary of Russia's invasion of Ukraine was discussed by the board of the Public Committee and publicized through all churches by the membership and friends of the community. Information about the events was sent to local newspapers and mass media. Also, a paid advertisement about the demonstration on February 23 and the "Pray for Ukraine" prayer service on February 24 was submitted to local newspapers. On February 24, an interfaith "Prayer for Ukraine" took place at the Church of the Entry of the Most Holy Mother of God (St. Mary's), to which clergy were invited to participate. Organizers of the demonstration (from left to right): Dariya Tomashoska, Vira Bodnaruk, and Nusya Matsylinska
Machine translation
From the first day after Ukraine proclaimed its Independence, it faced pressure from its former metropole, the Russian Federation. Energy, financial-economic and political blackmail continued without pause.
Seeing the lukewarm reaction of the world to the brutal destruction of the independence of the Chechen Republic of Ichkeria and to the aggression and annexation of part of Georgia's territory in 2008, Putin began planning an operation against Ukraine, the ultimate goal of which was to be the complete destruction of the subjectivity of the Ukrainian state and the identity of the Ukrainian nation. Using the superprofits from the export of energy resources to European countries, Putin completely rearmed his own army, and through his agents in Ukraine maximally weakened the defense capabilities of our state, especially in Crimea. About the stages of the Ukrainian national revolution and the counteraction to Russia's step-by-step aggression, we speak with Yurii Syrotiuk, director of the non-governmental analytical center "Ukrainian Strategic Studies Center" and senior sergeant of the Armed Forces of Ukraine.
– Yurii, what is the Ukrainian national revolution and how long has it been going on?
– Europe is a continent of national states. Most European states emerged as a result of national and national-liberation revolutions in the 19th and early 20th centuries. The Ukrainian national revolution at the beginning of the 20th century suffered collapse. We never managed to build a Ukrainian national state. The attempt to build a Ukrainian national state collided with the aggression of the next form of Russian imperialism, Bolshevism, and was suppressed in blood. Therefore the Ukrainian national revolution of 1990, the so-called Revolution on Granite, which is also called the student revolution, and the Orange Revolution of 2004, and the Revolution of Dignity of December 2013 – February 2014, are all a continuation of that great Ukrainian centennial national revolution. The great Ukrainian national revolution is classical for the European continent. Such a revolution inevitably leads to the creation of a national state, to the sovereignty of the nation on its own land. And the goal of this revolution is obvious: Ukraine has not completed its modern project, has not built that Ukraine of which Taras Shevchenko dreamed, "in my own house, my own truth, strength and freedom." Therefore we must complete our project, gain state subjectivity and independence, the goal of which is the consolidation of national identity and the sovereignty of the Ukrainian nation. That is, the power of the Ukrainian nation, an equal right of access to the property of the Ukrainian nation, the right to dominance of Ukrainian mental values. But it is an axiom that as soon as Ukraine rises to a national revolution, Moscow attacks.
– You are the author of the phrase "Revolution of Dignity," which was first formulated in the first days of December 2013.
– I named what was happening on the Maidan the Revolution of Dignity because it was very important that people feel that the events in which they were taking part were truly revolutionary achievements. They must bring benefit to Ukrainians and to all who share the values of Ukrainians. To all who are ready to accept that they will live in a Ukrainian national state. And I was looking for a word that would unite everything that is common to all. Because some came out for economic rights, some came out against the tax reforms of Tihypko, against the pension legislation of Azarov, some came out against national oppression when they saw "Tabachnykivshchyna." Some were outraged by the sharp change of geopolitical course, the rejection of European integration. And so a common denominator had to be found. Dignity, human dignity, included all these aspects and motives. And so this term arose spontaneously at night on the Maidan and took root. But it is an axiom that as soon as Ukraine rises to a national revolution, Moscow attacks. Because the existence of an independent national Ukraine is an existential threat to Russian imperialism. A subjective, self-sufficient, independent Ukrainian state with a Ukrainian nation that has restored its identity and the Russian empire cannot exist in one geopolitical space. So now we are living through the next stage, the war for dignity. And the outcome of this war will show whether we achieve the goals of the Revolution of Dignity.
– It was in the fire of the Revolution of Dignity that the Russian-Ukrainian war began…
– On the very first day, when the shootings took place in Mariinskyi Park. Obviously, that was when the Russian-Ukrainian war began, which has been going on for 10 years already, and we are marking the second anniversary of Russia's full-scale invasion of the territory of Ukraine. Evidence that this is a war is that already then, on the Maidan, groups of Russian FSB and GRU operatives were operating under cover. In particular, Igor Girkin described that he lived in the Kyiv-Pechersk Lavra and went to the Maidan, studied people's moods and methods of activity. Later, the commandant of the Palace of Freedom (this is what the October Palace was called during the Revolution of Dignity), Ruslan Zelyk, recounted how two Russian GRU operatives came to him, who later engaged in the sabotage of military plants in the Czech Republic and were implicated in the Skripal case, Mishkin and Chepiga. They came as if they were Russian nationalists who wanted to join the Maidan. So Russian games were at work here. Eventually, when the shootings took place on the Maidan, this was obviously coordinated from the Kremlin, when Russia began to understand that it could lose Kyiv…
– Indeed, Russia has always considered Ukraine part of its territory, if not territory then at least its sphere of influence. And the loss of Kyiv is already a defeat for it in a certain sense…
– Since the collapse of the USSR, former colonies, the so-called union republics, have faced constant pressure from Russia, which, calling itself the sole heir of the USSR, claimed the post-Soviet space as an exclusive zone of its interests. Ukraine was one of the largest targets of this hybrid aggression. Moreover, the attack on us began even before Ukraine gained independence. Let us recall how, on the eve of leaving the Soviet Union, the then President of the United States flew to Kyiv with a demand not to leave the USSR… In 1992 the Supreme Soviet of the RSFSR resorted to a brutal provocation by declaring null and void the 1954 decree of the Verkhovna Rada of the USSR on the transfer of Crimea to Ukraine. At that same time, on the peninsula, the adoption of a separatist constitution and the introduction of the post of president were instigated. Only Russia's military weakness and the resolute actions of the central Ukrainian authorities then stopped this bacchanalia in its infancy. But Ukraine was forced, in exchange for paper guarantees of territorial integrity, to give up the third-largest nuclear arsenal in the world. This untied Russia's hands. In September 2003 the Russian Federation carried out a provocation around the Ukrainian island of Tuzla in the strategically important Kerch Strait. At that time the Kremlin for the first time tested the reaction of the Ukrainian authorities and the international community to an attempt to seize Ukrainian territory.
– Did the occupation of Crimea in 2014 mean that Ukraine and the world would be unable to resist?
– In early February 2014 I met with representatives of Ukrainian intelligence, patriots who had served in intelligence. And they let me read an intercepted communication, which stated that, apparently, in December 2013 or in early January 2014, a meeting took place at the dacha of the Russian consul in Simferopol with the participation of pro-Russian figures, where, among others, Aksyonov, the current Crimean collaborationist governor, was present. They discussed: if the Maidan wins in Kyiv, then it is necessary to create disturbances in Crimea under the guise of protecting the rights of "russkogovoriashchikh." That is, Russia was preparing in advance for "Scenario B," and already on February 18 it began its military-chekist operation in Crimea. Under foreign flags at first, with the words that "ikh tam net" (they are not there). So, it was on February 18, 2014 that the Russian-Ukrainian war began, there were the first casualties of this war, and active military operations began. Russia has always had a very interesting way of fighting with countries,
which it seized. She always used, as Bandera noted, the tactic of gradual aggression. That is, Russia tried, so to speak, if this "rabbit" was very large, to eat it in parts. – First it "swallowed" Crimea, then it encroached on Donetsk and Luhansk regions… – In 2014, Russia, allegedly without weapons, without shots (although there were casualties), occupied Crimea, created pseudo-conditions, held a pseudo-referendum on the claim that it was the will of Crimeans to join Russia. Then Russia began a limited military operation on the territory of Donetsk and Luhansk regions. Again, trying to do this under foreign flags. Already from the beginning of spring 2014, the Russian authorities organized an attempt at mass destabilization of the situation in Ukraine. Russian agents, and sometimes militants brought directly from Russia, within the framework of the campaign "russkaya vesna" tried to seize state authority bodies, and in fact conducted an operation with other people's hands and under false slogans of "protecting the rights of Russian speakers," prepared the alienation of these territories and a direct invasion by Russia. But when "russkaya vesna" met active street resistance from Ukrainian citizens in all regions of Ukraine, including in the supposedly pro-Russian south and east, the artificially organized rallies began to subside. And not a single local body of state authority or local self-government supported the demands that the Kremlin imposed: such as not recognizing the Verkhovna Rada as a legitimate body, creating alternative authorities and subordinating them to power structures, and most importantly – inviting Russian troops to "protect the local population." Russia, in order to "bite off" at least something, resorted to seizing the city of Sloviansk in Donetsk region with the hands of its militants. In response to the actions of the Ukrainian authorities to protect the land border with Russia and to suppress the terrorist seizure of Ukrainian cities and government bodies by pro-Russian militants, Russia resorted to shelling Ukrainian territory and openly introduced and used its troops in August 2014 in Donetsk and Luhansk regions. At the same time, Ukraine was drawn into negotiations – the so-called Minsk format, the goals of which were to consolidate Russian occupation on a certain part of Ukraine, destroy state unity, carry out the so-called federalization, consolidate the rule of collaborators and militants under the guise of amnesty and their retention in power. In fact, this was a diplomatic "Ilovaisk," which destroyed Ukraine, made impossible any European integration of Ukraine, its development, and kept in Ukraine such a constant hot destabilizing point as occupied Donbas. And at the same time, Russia was increasing its efforts in Ukraine. A large information fist of the so-called Medvedchuk channels was formed. Pro-Russian forces were revived, they were introduced into parliament under the guise of the OPZZh party, Russian business actively operated in Ukraine, active discrediting of the participants of the Revolution of Dignity continued… – What caused the full-scale invasion? – After the next elections, the new government refused to implement the Minsk agreements. And I believe that Putin, who for a very long time went toward finally seizing Ukraine by hybrid methods, on February 24, 2022 lost his temper and decided that it was necessary to put a full stop to this "Little Russian operation," on a state that does not exist for him and on a Ukrainian nation that does not exist. And Putin began a military operation, direct military aggression, hoping that the West would swallow this. Thus began the broad phase of the Russian-Ukrainian war, which has been going on for two years already. To the surprise of most of the world and even of Russia itself, Ukraine withstood this blow. Ukraine repelled Putin's offensive on Kyiv and in many regions. Ukraine gave an adequate fight in Donba-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
all, in the Zaporizhzhia region. And exclusively the colossal superiority of Russia in personnel, the monopoly use of, for example, missile weaponry (because Russia has fired thousands of missiles worth billions of dollars at Ukraine over these years, and Ukraine, unfortunately, has nothing to respond with), the complete total superiority in the quantity of hardware, artillery shells, and so on, allows Russia to keep a part of Ukraine occupied. And the procrastination of our allies, the piecemeal supply of weapons lead to the fact that Russia is ready for the next expanded aid package each time. The main problem for the Armed Forces of Ukraine became the insufficiency of weapons and ammunition necessary for an offensive operation, the lack of parity in the air, and the lost time associated with logistical delays in the supply of military aid by Western allies, which allowed the Russians to strengthen defensive lines and expand minefields. – How do you see the end of this war? – It is already obvious that the Ukrainian national revolution, which has grown into a national liberation war, can end exclusively with the defeat of Russian imperialism. Because Ukraine reaching the borders of the state as of August 24, 1991, will testify to only one thing – the end of the first Russian-Ukrainian war in the 3rd millennium, the second of which will be inevitable, in my opinion. So far, the world is not ready for this revolutionary idea that not only Ukrainians have the right to independence and freedom, but also dozens of peoples enslaved by Russia. And Ukraine is the only country in the world that can reformat the current imperial space into a natural space of as-yet-enslaved, and subsequently nationally independent states that will realize their right, enshrined in the UN Charter, to live in their own state. Therefore, undoubtedly, the Revolution of Dignity in Ukraine already has a global influence on all world processes. It is a global revolution that will have a global influence on the world order. In the case of Russia's victory, this would mean that the axis of evil, hard power, brutality, and imperialism are winning in the third millennium. In the case of Ukraine's victory, those nations that were deprived of the right to have their own statehood after the collapse of colonial empires in the 20th century will finally receive their right to be themselves on their own land. Therefore, the events in Ukraine are large-scale, global, and revolutionary for the whole world. And the experience of other national liberation revolutions shows that in the 21st century, the logic that the bigger always defeats the smaller does not work. On the contrary, in most wars in the 21st century, smaller but more motivated ones defeated larger and cumbersome ones. Currently, the question is only that the longer they delay with international aid, the greater the casualties will be in this war. But it is already obvious that in the global aspect, Russia has already suffered a defeat in the Russian-Ukrainian war strategically, and in the moral aspect, Ukraine has already achieved victory. Interviewed by Yevhen BUKET Russia,” Yevhen Lupakov is convinced. The exhibition features materials that illustrate the prerequisites and causes of Russian military aggression in the modern history of Ukraine: the division of the Black Sea Fleet, the issue of Ukraine's disarmament, economic pressure, and Russian territorial claims against Ukraine. Among the exhibits, you will see: reports and appeals of Ukrainian sailors and officers of the Black Sea Fleet about pressure from the Russian command, shoulder patches of the first commander of the Ukrainian Navy Borys Kozhyn, souvenirs made from the remains of a dismantled silo launcher of strategic missiles within the framework of Ukraine's nuclear disarmament, and the remains of an “Kh” type missile with which the Russians shelled Ukrainian territory, the Crimean Tatar flag with which activist Erfan Kudusov came out in support of the unity of Ukraine on February 26, 2014. The exhibition will run until the end of the year. Own info. Photo from open sources
Machine translation
To mark the 10th anniversary of resistance to Russian aggression, the exhibition “33/10” has opened at the National Museum of the History of Ukraine. During the opening, Anton Bohdalov, head of the Department of the History of Independent Ukraine, decoded the exhibition's title: “These days mark ten years since the beginning of military actions in the modern history of Ukraine. For ten years, Ukraine has been resisting Russian invaders. This is almost a third of the 33 years of independence, and this is a time of struggle, a time of confirming the events of 1991, when Ukraine restored its independence. But territorial claims and various forms of oppression from the Russian side have existed throughout all 33 years of Ukraine's independence. They were connected with our disarmament, with the Black Sea Fleet, and economic issues. We tried to highlight them within the framework of the exhibition and emphasized that the war did not begin by accident. And this is a war for the right of the Ukrainian people to exist.” Fedir Androshchuk, Director General of the National Museum of the History of Ukraine, in particular, said: “One can debate for a long time about when to start the history of conflicts with Russia. One can clarify what Russia is in general, what Russians are, and one can go back to the 12th century this way. 30 years is an objective cross-section within which we can try to create a retrospective to analyze certain chains of events that we forget over time. It is about a rather conscious approach with gradual displacement, and today we say — with an attempt to destroy Ukraine as a state.” Yevhen Lupakov, a retired captain of the 1st rank and a People's Deputy of Ukraine of the second convocation, shared his memories of historical events. He was part of the organizational group that actually created the Ukrainian fleet in the early 1990s and, according to him, one of the initiators of the collapse of the “evil empire” was the Union of Officers of Ukraine, which set as its main first task the revival of Ukraine's independence through the revival of its Armed Forces. “Members of the Union of Officers of Ukraine in Sevastopol were expelled from service on the same day – for professional unsuitability and without the right to a pension; I am one of them. But we promptly revived the Naval Forces of Ukraine back then. People came to us, knowing that they would be expelled for this,” said Y. Lupakov. “People who have already tasted freedom cannot be defeated. Ukrainians beat the Muscovites in April 1918 with the help of the Germans and Austrians; today the entire civilized world is with us – we will beat them now as well. The main thing is not to repeat the mistake of 1918, no truce with Starodubshchyna is a historical region within the modern Bryansk Oblast of the Russian Federation, which roughly corresponds to the territory of four northern districts of the former Chernihiv Governorate: Starodub, Novozybkov, Mghlyn, and Surazh. In the times of Rus, the future Starodubshchyna belonged to the Chernihiv land and principality. At the turn of the 12th and 13th centuries, Starodub became the center of its own appanage principality. Subsequently, the territories of Starodubshchyna became part of the Grand Duchy of Lithuania. After another Muscovite-Lithuanian war in 1503, the Principality of Starodub ended up as part of the Tsardom of Muscovy. However, at the beginning of the 17th century, as a result of a successful joint campaign by the Polish prince Wladyslaw Vasa, who claimed the Muscovite Halyna Ilieva, Ivan Zaiets For several months, an exhibition of artifacts found during archaeological excavations of the Trypillia proto-city of Nebelivka was held at the H. I. Denysenko Scientific and Technical Library of the NTUU “KPI”. They are intended to change the perception of the life of our Trypillian ancestors. After all, until recently, scientists had not found confirmation of the existence of temples. Near Nebelivka (present-day Kirovohrad Oblast), such a cult structure was found, which testifies to the high spiritual life of our ancestors. Recreated on the basis of research
Machine translation
In this material, we decipher what the wording “historically Ukrainian-populated territories of the RF” means. We will talk about Starodubshchyna, as well as the shared history of Ukrainians and these territories. These lands are currently part of the RF. the throne, and the Cossack army led by Hetman Petro Sahaidachnyi, Starodubshchyna returned to the Grand Duchy of Lithuania, already as part of the Polish-Lithuanian Commonwealth. This was a time of intensive economic development. Starodub, as well as the cities of Pochep, Pohar, Mhlyn, and Novhorod-Siverskyi, received Magdeburg rights. During the national liberation war led by Bohdan Khmelnytskyi, the Cossack administration spread to this region. The northern, eastern, and western borders of Starodubshchyna, close to the modern ones, appeared after the Treaty of Zboriv in 1649. At this time, the region became part of various Cossack regiments. And in 1663, the Starodub Regiment was created, which was separated from the Nizhyn Regiment. As part of the Hetmanate, the Starodub Regiment was a center of Cossack chronicle writing. It was here that one of the first, the Chronicle of Samovydets, appeared. Also, the manuscript of the History of the Rus was found in Starodub. After the liquidation of Cossack self-government in 1782, Starodubshchyna ended up in the Novhorod-Siverskyi Vice-royalty, from 1796 in the second Little Russian Governorate, and from 1802 until the fall of the Russian Empire in the Chernihiv Governorate. For 270 years since the time of the Khmelnytskyi era, Starodubshchyna was continuously part of the Cossack state or administrative entities with centers on the Ukrainian Left Bank. Many figures of Ukrainian history were connected with Starodubshchyna. Mykola Myklukho-Maklai, Lesia Ukrainka, and Pavlo Skoropadskyi had local roots. Back in the days of the Hetmanate, Starodubshchyna became an object of colonization by Belarusians and Russian Old Believers who were fleeing tsarist repressions. Over time, they significantly changed the ethnic and cultural landscape of the region. Ethnographic maps of the second half of the 19th century already record the predominantly Belarusian character of the Surazh Uyezd, and the first Russian census of 1897 already stated an absolute minority of the Ukrainian population in all four uyezds of Starodubshchyna. In November 1917, Starodubshchyna, along with the entire Chernihiv Governorate, became part of the Ukrainian People's Republic under the Third Universal of the Central Rada. Throughout 1918, a significant part of Starodubshchyna, including Starodub itself, was controlled by the Ukrainian State of Hetman Skoropadskyi. Only in February 1919, at a meeting in Moscow, a decision was made on the borders between the UkrSSR and the RSFSR, according to which the Starodub, Mhlyn, Surazh, and Novozybkov uyezds of the Chernihiv Governorate were recognized as part of the RSFSR. The northern border was finally formed in 1925 after Russia transferred a small portion of Starodubshchyna's lands to the UkrSSR. According to materials from the official website of the UINP, Oleksandr Novikov, Volodymyr Perehinets, Ivan Zaiets, Viktor Fialkovskyi, and Alla Kovtun shared their interest in this issue with those present and their desire to help with future projects. At the meeting, they also mentioned the prominent Ukrainian archaeologist Ivan Borkovskyi from Horodenka in the Ivano-Frankivsk region, who did as much for Czech science as V. Khvoika did for us. I. Borkovskyi is buried at the Olšany Cemetery in Prague. Grateful fellow countrymen erected a monument to him. M. Videiko and I traveled from Kyiv specifically for its unveiling. The scientific secretary of the KPI library, Svitlana Barabash, also joined the discussion of this topic. A scientific publication by M. Videiko and a journal were donated to the library. The librarians hospitably invite you to visit the art gallery of the Kyiv Polytechnic as well. Halyna ILIEVA, Candidate of Philological Sciences. Photo by Oleksandr Avramenko
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
жень і знайдених артефактів макет Небелівського храму, ініціатором якого є дослідник трипільської культури Volodymyr Pereginets. Побачити це диво, побудоване багато тисячоліть тому і відтворене у формі макета, мали змогу багато відвідувачів. Moderator of the presentation was Ivan Zaiets, a public figure and People's Deputy of Ukraine of the I, II, III, IV and VI convocations. He highly praised research into the phenomenon of Trypillia civilization on Ukrainian lands and also stressed the importance of studying Ukrainian history and culture, raising many problems of the present under conditions of the full-scale war with Russia. The event was organized with the participation of Doctor of Historical Sciences Mykhailo Videiko. The scholar noted that the exhibition is timed to the 130th anniversary of the discovery of Trypillia by the Ukrainian archaeologist of Czech origin Vikentii Khvoika.
In his talk, M. Videiko, who worked at excavations together with his wife and researchers from Great Britain, shared information about the difficulties and interesting cases during fieldwork. Mr. Mykhailo noted that the Trypillians, it turns out, were well armed and did not fit the myth of "innocent farmers" who could have been driven from their settled lands. The attendees were interested in this subject, so in the future Doctor of Historical Sciences M. Videiko will deliver a lecture in a format to be determined for all who wish to attend. I too had the opportunity to share my memories. At one time I created an author's program about Trypillia together with collector and director of a private museum in the village of Oleksandr Polishchuk, I was in those places in Kyiv Oblast, and I performed at the "Rzhyshchivskyi Vinok" festival. Incredible places of power and unique ancient history and culture. The organizers of the event – Olek-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in a society of decency or at least tolerance. Here, the “batiushka” is an unappealing mentor, a lecturer, a punisher. For instance, the resident of the settlement Olha Talalaivska had barely managed to ask her fellow countrymen on Facebook: “How many more people must die before you stop going to Russian churches???”, when she immediately received a verdict from “batiushka” Oleh himself: “similar foolishness.” I encounter such things in other texts by this “batiushka” as well in his assessments of individual “servants of God.” This refers to those members of the community who dared to publicly defend their position or ask the clergyman uncomfortable questions about the role of his church in the Russian-Ukrainian war. To them, he hands out his labels without hesitation: “true ghouls,” “leeches,” “the blind,” “non-patriotic godless women.”
“...then believed.., repainted herself as a patriot.”
What kind of priest is characterized by such vocabulary? Everything quoted here was said by Fr. Huha not in the temple, not from the church pulpit, but... from the pages of Facebook. The first question that arises after reading such revelations of the priest on the networks is: – Is such vocabulary characteristic of an educated, intelligent, reasonable, well-read, cultured priest? The answer is categorically unambiguous: no! This vocabulary is more suitable for a charlatan, a manipulator, an intriguer, an undereducated high school student, as well as a feuilletonist and a pamphleteer. And by no means for a person with a spiritual education, close to God. The second question: – And why does this priest behave so self-confidently, defiantly, and disrespectfully toward people? There is no unambiguous answer. But it seems that the local authorities allow him to do so. Moreover, they are often afraid of such people, unconditionally listen to them, and indulge them. There are grounds to lean toward such a statement also because traces of Moscow clerics can be traced in questions about the renaming of toponyms within the framework of the latest stage of the derussification of Ukraine. It is not just about this community, but the entire region. But it is precisely in this, Losynivka, case that the author of these lines has finally verified from his own experience that in the long-standing struggle with his ideological opponents, Father Huha resorts to manipulative technologies he has tested more than once. About this – below.
How the Ukrainian mentality is being denationalized Recently, recommendations “from the center” were sent down to the Losynivka starost districts under his care regarding how the last village streets with communo-Russian names should be renamed. As if by the wave of an invisible wand, all the current Gagarins, Gorkys, and names of other Soviet pseudo-heroes are now to be called by “experts” from Losynivka as follows: Linden, Green, Chestnut, Flower, Cheerful, Happy. And this is not only in Losynivka, but also in Danyna, Shatura, Harmashchyna, Step, Halytsia... Truly, I was stunned when I became acquainted with such a decision by the community leadership. I decided to join the discussion thread on Facebook of the Danyna community. After all, as the author of the two-volume book “Village,” as the initiator of returning the historical name to Danyna (from the names Danino, Danyno, Danyne, raped three times by the Muscovites), the fate of my native village is not indifferent to me even now. It turns out that a short response on the page of the Danyna group on Facebook about the process of renaming streets in the Losynivka community, where someone proposes to change the names of former Soviet pseudo-heroes to abstract toponyms, identical for Danyna, Shatura, Harmashchyna, and other satellites of Losynivka – chestnut, green, happy, cheerful, so angered the priest of the Moscow church. He was likely outraged by how I dared to remind my countrymen from Kyiv about patriotic names that form the backbone of the nation, and asked them not to support pro-Moscow ones, which are liked by the chronically denationalized authorities and Moscow priests. Because such things lead the community to the “denazification” of Ukrainians – the realization of Putin’s and Putin’s long-standing dream
Machine translation
Social networks have become rife with publications about the activation of priests of the Moscow Patriarchate in our hinterland. A pattern is observed: with an increase in the number of transitions of religious communities from the UOC MP to the OCU, the activities of the ministers of the church, which legally belongs to the aggressor country, outside the walls of their temples are increasingly taking on a character of offensiveness, intolerance, and manipulation. The informational occasion for writing this material was materials sent to me by colleagues from Losynivka (once a district center, and now the main hub of a community of over 10 villages), which concern far from pious actions of the long-term rector of the local church, Father Oleh Huha. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist. Mentorship and contempt from controlled networks. Over the past months, several concerned Losynivka residents have been forced to collect and archive screenshots from various social networks, where evidence of public insults, shouting, accusations, critical arrows, and even threats from this priest are recorded. This concerns those residents of the community who have a different opinion, distinct from this batiushka, his leadership, and his supporters. People are outraged by how public opinion is manipulated, opponents are avenged, freedom of choice is despised, "undesirables" are pressured, and threats of "excommunication from the church" are made on network platforms of a closed type controlled by this priest. This breeds confrontation, emotions, and turmoil in the community. The genesis and scale of this confrontation can be imagined if one keeps in mind that priest Oleh Huha actively moderates and controls several closed communities in the Losynivka community. Among them: "My Losynivka", "Orthodox Losynivka", "Losynivka: History of the Native Land". Almost every village in the community has its own supposedly free community. But Father Huha feels at home in them and considers it necessary to leave his comments everywhere. And the moderators of those communities, supposedly independent of anyone, for some reason give the Moscow "batiushka" the "green light". The community "Losynivka for Everyone", whose members include about two thousand Losynivka residents and natives of this settlement, openly opposes Father Huha throughout the cluster. It is worth reading into some of the statements of this "batiushka" that have been pulled from the networks and already documented to be convinced: the tonality and sense of proportion not only contradict common sense but also cross the line of what is accepted in civilized society. Monument to Taras Shevchenko in Losynivka. There are also more categorical expressions with notes of a person in charge in the community: "there is no need to climb in with your advice when you are not asked", "I have a multitude of authoritative and decent friends whose opinions I always listen to", "oh, now all the "heroines" have marked themselves". Here is such a rude dismissal of such, where Soviet and post-Soviet bosses are used to sending everyone, but only in other words: "Why don't you get out of my page, former communist-atheists"... And how do you like this revelation from the lips of a priest: "One woman accused me of allegedly disclosing the secret of her confession, and I, not to mention confession, do not remember when I last saw her in church at all... And as for her herself, even without confession, everyone knows about her immoral lifestyle and completely un-Christian behavior. Again, I would not have mentioned her if she had attacked me first (I leave this semantic nonsense of the sentence as its author presented it on Facebook, because in terms of meaning it should have been "had not attacked me". – M. T.). And now she is also offended that she received an adequate response. Well, we continue to open the eyes of the blind" (emphasis mine. – M. T.). It turns out interestingly with the offensive label "blind": the supporters of this church continue to consider all their parishioners, likely, as simpletons and fools who are not capable of thinking independently or making any important decisions without the advice of "batiushkas". One should take much more seriously such publicly expressed sentiments of Father Huha (the author's style is preserved): "Do not provoke me... I do not interfere with you, and if you are going to lecture me – then I will not be silent either! Believe me, in 20 years of my life in Losynivka, I can tell many interesting things!". It is quite obvious that the "batiushka" has indeed overstepped the mark in his emotions. For in such an ill-considered message, there is a hint of the details of the mystery of confession, of compromising material about those who "interfere"... I will allow myself one last example, although I have a good pile of them. Mariia Olizar asks a question to her fellow countrywoman Lidiia Petryk on a Facebook post: "Which country attacked independent Ukraine?! The struggle is not against God, but with God against the demon...". She received the answer not from Ms. Lidiia, to whom this question was addressed, but again from the "all-seeing" Father Huha. The answer is categorical and decisive, I would even say – shocking to the imagination of an outsider: "Yes, get out of my page, because I will send you where it belongs right now! She remembered God, you see! Recently she was preaching paganism, and that-"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Vasyl Shenderovsky. On the Tablets of Science (biographical encyclopedic reference book). To the 32nd anniversary of the restoration of Ukraine's independence, to the 150th anniversary of the Shevchenko Scientific Society. – Kyiv: VD “Prostir”, 2023. – 336 p.nists. Here is a quote from my appeal to the people of Danyna: “It is such a pity that in the mentality of my fellow countrymen, especially those who are “in power,” almost nothing has changed. Anything just to avoid restoring to the consciousness of the villagers the names of true national heroes who shaped the spirit of the nation. It is precisely such names that moscow prohibited and compromised for decades… How many more of ours must the muscovites kill for it to sink in... It has already been proven that these are moscow methods, that these are instructions from an “invisible hand.” After all, all over eastern Ukraine, former main streets have become identical – central, and the side ones – green, honey, floral... Why??? And the so-called public discussion is a pure formality, from the evil one. Again, moscow priests are “in charge,” again they have shrouded the authorities in their dope. And the local intelligentsia raised by the colonial power – those same teachers, as always – are silent. Until when?” It turns out that this post of mine was immediately “monitored” by Father Huga, and while the residents of the village were habitually arguing about this issue on the page, he quickly, in his usual stylistic manner, scribbled “compromising material,” this time against a Kyiv professor, having known him for only one day, for the fact that I called him a “moscow priest.”
What do those who remained in the church of the aggressor country deserve? Father Huga is offended that he is called a “moscow priest.” But what do those who serve in the church of the aggressor country deserve? The head of that church blesses the rashist troops to destroy Ukrainians as a nation, their language, and their culture. And are we supposed to be silent like sheep? Because the priest passes off lies as truth? Every conscious person, if they eat Ukrainian bread, cannot now, when Ukraine is bleeding, demonstrate their involvement in the “russian world” and its specific manifestation – the UOC MP. No matter how much moscow and pro-moscow priests deceive their faithful, claiming that they serve “God and the faith of their parents” and that their church has nothing to do with the MP – it is the same deception and manipulation. And you cannot cover them up with “help to the front” or by handing out handouts to villagers during the occupation. It has already been proven on a legal basis by authoritative members of a specially created state commission and placed on the desks of the highest government officials: the UOC MP is a moscow structure. That is all. Period. Any other attempts to talk around the essence of the problem are the same manipulations. And fewer and fewer Ukrainians believe them. Browsing the “Losynivka for Everyone” network page, I noticed a post by the respected Viktor Lytovchenko. It turns out that many Losynivka residents think differently than those in the groups controlled by the priest Huga. They assess his public statements as the rhetoric of a moscow propagandist. Here is the opinion of Viktor Lytovchenko: “Personally for me, such statements from the mouth of a priest are unacceptable. This is the rhetoric of a russian propagandist who does not respect everything Ukrainian, who is ready to manipulate facts for the sake of spreading his own narratives.” The response of Oksana Olizar is in unison: “Everyone has already been called ‘undesirables’ by this priest on his Facebook page, so this is not surprising. Of course, except for his parishioners. Tomorrow he will write that you are a ‘godless person’ and that he lives in the village with ‘wolves and blind sheep’ (whoever follows, will understand: there was a post about sheep and wolves)… In a word, one manipulation, without which our ‘neighbors’ cannot live.” Honestly and convincingly said. Another important detail. The faithful brainwashed by this church are usually characterized by intolerance, aggressiveness, and rejection of the opinions of others. A fresh example from the Danyna feed, marked by the presence of Father Huga’s text. Here is a phrase in my direction from a certain Natalya Fylypenko: “Who are you calling a ‘moscow priest’!!?? Our priest!!??”. Which school did that comrade attend? Where did she come from in Losynivka? With such a language? And where does she get such aggressiveness from? Is it not from such priests? I am glad that among the modern people of Danyna, a personality was found who sharply put this pro-moscow comrade in her place. This is my neighbor on Shynkova Street, Serhiy Shymko. Here is an excerpt from his post: “…And another thing: those individuals whose surname and name are written in the moscow ‘tongue’ have no right at all to write anything or express their thoughts in the group.” Bravo, young fellow countryman – you couldn’t say it better. The conclusion of this text is as follows: let us not be afraid of moscow priests. They have no future in a Ukrainian Ukraine. Their time has passed. More and more Ukrainians are removing the scales of the moscow web from their eyes. More and more districts of central and western Ukraine are being completely freed from moscow church shackles. For a long time, the model of aggressive behavior of moscow priests in the Ukrainian hinterland was the non-standard behavior, similar to permissiveness, of the former vicar of the Kyiv-Pechersk Lavra, Metropolitan Pavlo, nicknamed by the people for his love of expensive cars “Pasha-Mercedes.” Now he is under investigation. It is strange that such behavior began to be copied by some of the most zealous defenders of moscow orthodoxy in Ukrainian villages. However, it is gratifying that the relevant authorities have recently begun more decisively to bring to light those who, hiding behind a cassock and a censer, interpret Russia’s bloody war against Ukraine in their own way and cloud the brains of Ukrainians with moscow narratives. The other day, the Head of the SBU reported on 73 proceedings and 22 sentences against clergymen. These are mainly those who created and developed networks of russian agents, which are called in this information “real viper pits.” I think this information should cool the heads of many religious instructors and intolerant people on the ground toward other opinions in the environment of the faithful. However, many communities in our Chernihiv region are traditionally waiting. I am happy for Nosivka and Halytsia. I am convinced: the turn will come for Danyna and Shatura, for Losynivka, dear to my childhood and youth memory – the former district center of Danyna-Shatura. In my two-volume book “Village,” there are so many archival plots about it that were unknown until now. It has long possessed noble dignity, a Cossack disposition, and a national essence. What has happened to it now?
Kyiv – village of Losynivka, Nizhyn district
Olena NUZHNA, Olena POLEVETSKA, Kyiv
Today, Ukraine must demonstrate its original culture and achievements in various fields of science and technology as effectively as possible, and tell the world about Ukrainian scientists in the field of natural sciences who contributed to the significant achievements of human civilization. “It is necessary for the world to know about Ukraine as much as possible and as quickly as possible,” said US Secretary of State Henry Kissinger at one time after visiting Kyiv. One cannot argue with that! The author does not share the opinion of some historians of science and others who define the question of a scientist's national affiliation with the science of a certain country precisely through their citizenship. Their Soviet ideological upbringing does not allow them to understand that when evaluating Russian culture, one must take into account two of its fundamental features that distinguish it from any other, in particular, Ukrainian culture. Firstly, this culture (Russian) was and is imperial, made not by its own people, but, as the scientist and publicist Oleksandr Borgardt noted, “by foreign hands. By the hands of people who, for one reason or another, were deprived by that same empire of the opportunity to create within their own national culture...”. Secondly, one should not ignore such an important factor as Russian xenophobia. Nowadays, there is a temptation for “amateur historians” to find “ethnic roots in scientists of other countries, making... them national...”. Hryhorii Skovoroda believed that “famous fellow countrymen are our spiritual guides, teachers, our spiritual support and pride before the whole world,” and they should serve as a credo for returning forgotten or silenced names of scientists born on Ukrainian land in different times and eras. The desire to show in a fairly concrete and accessible form what exactly the scientists of Ukraine have given to their people and humanity as a whole over the last century and a half or two led to the publication of this book. At the end of 2018, the National Academy of Sciences of Ukraine celebrated its centenary. In light of these events, let us recall the words of Volodymyr Vernadskyi, who wrote about the role and significance of the creation of the Ukrainian Academy of Sciences: “It is important to create a strong center for scientific research of the Ukrainian people, their history, their language, the nature of Ukraine. Of course, these studies must be conducted not on a national basis, but on the broadest universal scale. It is necessary to create departments and laboratories, institutes as quickly as possible, which initially, perhaps, will be occupied by Russians... But the situation will soon change, because positions in the Academy are elective. Very soon, local forces will make themselves known.” This is how the scientist defended his position in a discussion with M. Hrushevskyi, who, on the issue of creating the academy, had considerations about focusing on national personnel. Already at that time, there were Ukrainian scientists with world recognition, for example, Ivan Pului, Ivan Horbachevskyi, Stepan Rudnytskyi, Volodymyr Lypskyi, Stepan Tymoshenko, Yosyp Kosonohov, Danylo Zabolotnyi, Fedir Vovk, Pavlo Tutkovskyi and others, who could have become the founders of Ukrainian academic science. In the memoirs written already in 1943 at the request of the then president of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR Oleksandr Bohomolets, we find the following words of Vernadskyi: “In the Kyiv of my time and in the Ukrainian territorial universities – Kyiv, Kharkiv, Odesa – ideologically Ukrainian scientists could not find work. On the contrary, in the history and philology faculties, where national traditions could manifest themselves brightly and strongly, the selection of professors for Ukraine was extremely unfavorable. Systematically, for over forty years, the Ministry replaced history departments with persons who were sharply negative or hostile toward the Ukrainian movement. In these universities, there always existed a majority that systematically carried out a tendency of Russification.” These thoughts of the scientist are sometimes relevant even today. One of the tasks of this book is to acquaint the general public of Ukrainian society with the life and scientific activity of prominent scientists born on Ukrainian land, and to show, at least in general terms, their contribution to world science. “The history of science cannot be limited to the study of the development of ideas – to an equal extent, it must touch upon living people with their peculiarities, talents, and dependence on social conditions, country, and era,” wrote Academician Serhii Vavilov. In the reference book “On the Tablets of Science,” an arbitrary style of presenting material is used, although sometimes the author adhered to the style of presentation appropriate for encyclopedic publications. The main goal is to provide basic biographical data, brief information about scientific activity, describe the essence of their discovery or invention, and provide an assessment of them in a small essay about each scientist. Moreover, without a doubt, it was important to return from oblivion the names of scientists who were either destroyed under the conditions of persecution under the slogan of fighting Ukrainian bourgeois nationalism, or deliberately removed from encyclopedic publications and scientific sources, as well as the names of scientists who, fleeing persecution in their native country, were forced to emigrate. Unfortunately, a situation has developed in science in Ukraine where young scientists are leaving abroad in search of a better life, with the hope of realizing their scientific abilities and selling their talent to foreigners... This situation became even more critical after the full-scale invasion. And again, the words of the French physicist Frédéric Joliot-Curie come to mind: “...a country that does not develop science inevitably turns into a colony.” Someone wise once said that only memory is eternal. Pope John Paul II, the first Slavic Pope in history, noted: “When a nation disappears, historical memory also disappears. People write their personal history, but it is more significant what they write about their nations.” Considering these words, the author considered it appropriate to provide information about the burial place, about the necropolises where these scientists are buried both on the territory of Ukraine and in other states, in order to also draw the attention of the Ukrainian public to its true history, invaluable cultural and spiritual heritage, seeing this as one of the aspects of modern national memory. Indeed, Liudmyla Deshko, the great-great-granddaughter of Vasyl Karazin through his brother Ivan, expressed this aptly: “Dear descendants! Let us bow to the graves of our ancestors, clear them of dirt and weeds, restore the destroyed crosses! Let us remember how they, our ancestors, loved their (our) land, what their high souls brought to people. Perhaps this will help us in the present, perhaps our hearts will respond, because the same blood flows in our veins and the same cosmic rays penetrate us, and we carry the same genetic code within ourselves. And believe me: having cleansed ourselves in such an economically difficult time from the dirt of non-remembrance, we will become heroes for our children, just as our ancestors became heroes for us...”. Beautiful words for a spiritual testament to us! On March 14 at 16:00, a presentation of Vasyl Shenderovskyi's book “On the Tablets of Science” will take place at the National Library of Ukraine named after Yaroslav the Wise (Kyiv, Mykhaila Hrushevskoho St., 1). We invite everyone interested. Admission is free.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
haryta Stepanivna Tkachenko, an original artist who discovered a talent for drawing within herself. And she began to transfer her love for nature and flowers onto paper. Hundreds of true masterpieces of folk painting were born. Liudmyla Oleksiivna promised to preserve this treasure. Marharyta Stepanivna is no longer with us. And so today, the artist's great-granddaughter Kateryna Bulhakova with her husband Kyrylo joined us as the first visitors to the vernissage. A great deal of work in organizing the paintings and the hall was contributed by educator Natalia Petrivna Prykhodko together with Oksana Stepanivna Synekop, Doctor of Pedagogical Sciences, lecturer at the Kyiv Polytechnic University, volunteer, and reliable chronicler of the history of the school-kindergarten. Each of the participants of the creative meeting received as a gift from
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. A creative meeting under this title took place at the Sofia Rusova School-Kindergarten in Kyiv, whose staff has been working for over 30 years according to the legacy of the world-famous educator, organizer of the first children's institutions in Ukraine, public figure, stateswoman, and enlightener Sofia Rusova. Having received the first books by Rusova back in 1991, which came to Ukraine from the diaspora – “Among Native Nature”, “Theory and Practice of Preschool Education” – the director of the children's institution, Liudmyla Oleksiivna Synekop, began to collect didactic material, publications, and information about Rusova grain by grain, whose name had until then been banned in Ukraine along with her pedagogical achievements. Step by step, the school-kindergarten staff began to implement in practice the wise guidelines of Rusova, which she nurtured based on personal research, observations, and also after familiarizing herself with children's institutions in Europe. After all, Sofia traveled around kindergartens in Belgium and Germany, observing how the preschool network was being built and what principles of upbringing were taken as a basis. And every time she repeated: “If only we had such a little school!” She was moved by the flowers on the windowsills in the kindergartens of Belgium, the bright whitewashed rooms, and the cute things that would remind children of home. Because she believed that it was not officialdom, but a sense of home comfort that should surround a child. “The exhibition of kindergartens in Brussels, the Froebel-Pestalozzi house in Berlin captivated me very much,” Sofia would write in her memoirs. I think that, having visited the Kyiv kindergarten in Vynohradar, our patron would be satisfied. Because for 30 years, the most important pedagogical requirement of Sofia Rusova has been affirmed – the upbringing of a child must be national! Children must be raised on Ukrainian soil, in their native language, history, and in their native environment. Being gifted with the talent of a musician herself and having received a brilliant musical education, Rusova attached great importance to upbringing through music and art. On this day, the parents, friends, colleagues, and members of the Sofia Rusova Association of Educators invited to the creative meeting were able to see the brilliant results of the work – both of the teachers and the children. They began the acquaintance with an excursion to the Sofia Rusova Museum, the opening of the “Art Vernissage”, which was traditionally conducted by the children themselves, demonstrating knowledge and remarkable talent as true tour guides. The museum is the highlight of the institution and the life's work of Liudmyla Oleksiivna, who was the initiator of its creation and its head. Firstly, it is the only one of its kind not only in Kyiv, but also in the world. It bears the title of exemplary. Authentic items are kept here that could enrich museums of all-Ukrainian significance, for example, Sofia's rushnyk, originals of letters from the Rusov family. The museum is replenished year after year with new exhibits, photographs, and books. Here one can work, learn, and be inspired. Because the Museum is alive – with the voices of children, updated stands, the scent of spring, and not dust. A touching page of the Museum is the arrival of Sofia Rusova's great-grandchildren, Iryna, Olha, and Taras, from distant Canada and the USA. The visit is attested to by photographs with sincere joy on the faces of the guests. The level of the Museum is understood and felt by the educators of Ukraine, who invite Ms. Liudmyla to meetings and round tables to share her experience. More often – in an online format, because we live in conditions of war, so it is not always possible to gather as we did today. And the children's institution is, after all, subject to certain requirements. But it is always open to communication. We saw performances by little artists, wonderful skits, recitations, dances, and heard songs, most of which were created by the teachers themselves. We remembered with gratitude the late Liubov Borysivna Dotsenko, the music director who wrote many songs and the kindergarten anthem dedicated to Sofia Rusova. Then we exchanged revelations of like-minded people about “duty above all” in the conditions of the Great War, shared new stories of the Rusov-Lindfors family – all this gave depth and significance to the commemoration of the 168th anniversary of Sofia Rusova's birth. And also – the joy of feeling the reliable shoulder of people who cherish the testaments of Sofia Rusova. They remember that “a nation is born at a child's cradle”. That upbringing must be “marked by art”. That a people “has two shrines: school and the military. The school provides weapons against poverty, against a humiliated state among other peoples; the military is a certain defense of the independence and freedom of the people”. That an educator must be a “reformer of science”. That children “blossom from love, like flowers from the sun”. A true educational family works here, for whom Sofia's guidelines are not an empty sound and not dry theory. Here they lovingly nurture the younger generation, constantly looking in pedagogical work, as Sofia said, for “something artistic, creative, avoiding any traditionalism, formalism” and “hating routine”. “The soul of children, their satisfaction – that is what enchanted me”. The teachers adhere to these principles as well. It is not surprising that former graduates of the school-kindergarten, and now mothers, remembering that love, gladly come to their children's holidays. And they thank their mentors. Such is the attractive power of Sofia's legacy, which lives here a true life and develops. Another event confirmed that upbringing in the kindergarten is national and marked by art. A real “Art Vernissage” was solemnly opened here, which has its own history. Once, Mar- [Photo for memory. 28.02.2024. Cherished words: mom, Ukraine. Excursion to the Sofia Rusova Museum]
Oksana's bookmarks are small masterpieces that she painted herself using Petrykivka style. Sofia's creative field acts attractively and inspires everyone who joins it. Especially if Oksana's mother is Liudmyla Oleksiivna Synekop, an excellent educator of Ukraine and an excellent educator of the capital, a follower of Rusova, and until recently the permanent director of the school-kindergarten. It was she who was one of the very first in Ukraine to implement national education according to Rusova's legacy in practice. Recently, the baton of "working according to Rusova" was taken up by the new director of the school-kindergarten, Nataliia Valentynivna Myroniuk, to whom I sincerely wish success and new meanings in the inexhaustible wisdom of Sofia. We hugged everyone and agreed to definitely go to Oleshnia, the homeland of Rusova, because one cannot put off life for later. After all, traditional trips to Oleshnia add strength, inspiration, renewal, and awaken creativity. After these journeys, collections of poems and essays, declarations and reflections were always born. Albums and paintings were created. Today, this rich heritage, nurtured under the leadership of L. O. Synekop, is a true historical asset. There is a special reason to go to the Chernihiv region. The children personally want to tell the giant oak in Oleshnia on the Lindfors estate that its little brother oak is growing near the kindergarten in Kyiv. It sprouted from an acorn brought from Oleshnia and has put down quite strong roots. You should see how the children take care of it, how they measure who is taller! Of course, children grow faster than trees, warmed by the sincere warmth and affection of the school-kindergarten gardeners. That is what the children want to talk about. And they will also tell that boys and girls from Bakhmut, Kherson, Avdiivka, and the Luhansk region are receiving education in the kindergarten – a total of 21 children. And the parents of 14 pupils are defending Ukraine from the fierce enemy. I also asked to join the trip. Because the life and work of Sofia Rusova, the land where she was born, the descendants of the Oleshnia residents, among whom Sofia grew up and was inspired by Ukraine, are a component of our existence. Of people involved in the upbringing of nationally responsible youth who are continuing the fight for Ukraine. It is a pity that from next year there will no longer be a school here – only a preschool institution will remain. But – forever with the name of Sofia Rusova.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the poet, which were read by museum researcher Mykola Chornyi. Students of the Cherkasy Collegium “Berehynia” – Anastasiia Zelenko, Snizhana Yaroshynska – also masterfully recited the artist’s poems. It was significant that the creative work of Volodymyr Ivanovych brought the participants of the gathering ever closer to the writer’s poetic heritage. At the event, honorary certificates of the NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society” were presented to active Prosvita members: Liubov Polonska, Oleksandra Proshak, Iryna Yurchenko, and the “Builder of Ukraine” medal was awarded to Kostiantyn Storchous and Vira Nosenko.
Machine translation
Olena FESHCHENKO, head of the Cherkasy Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The name of Zatuliviter in the Shevchenko region has become well-known and honored thanks to Liubov Snitsar, who for nearly two decades, together with Prosvita members from Kaniv and Cherkasy, organized cultural and educational events to honor the memory of the Ukrainian artist. V. Zatuliviter has become a favorite of both the older and younger generations of our time. His works in the Cherkasy region are increasingly being read, comprehended, and learned by heart... They help, in this difficult time for Ukraine, to delve into the events of the past and present of Ukraine through the writer's word, to learn about how the poet lived, how he and his peers entered independent life, overcame difficulties, and participated in the struggle for the independence of Ukraine. The lyrics of V. Zatuliviter, as noted by the acting director of the museum, writer Valentyna Kovalenko, are powerful, sharp, penetrating, passionate, tender, and filled with great love for the Ukrainian people and the Motherland. Fate decreed that his birthday falls once every four years – an incredibly sincere, black-earth Ukrainian poet. He is a powerful figure in Ukrainian literature. It is known how he tried to help and support beginning writers, and contributed to the publication of collections for many. The first laureate of the All-Ukrainian Volodymyr Zatuliviter Literary Prize, founded in 2023 by his namesake foundation, the Shevchenko National Preserve, and the Cherkasy Regional Association of the public organization All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, modern Ukrainian writer Raisa Kharytonova expressed her own thoughts about the figure of the writer, whom she knew. The artist stood out among his colleagues in that he sacredly professed the highly spiritual values of the Ukrainian people, was a bearer of goodness and justice, and his works are deep and philosophically inspired. The artist shared her own poetry, which she dedicated to Volodymyr Zatuliviter. Serhii MARTYNIUK, writer, Irpin. On March 1, a talk by Vitalii Kobzar dedicated to the work of poet Volodymyr Zatuliviter, "In March I will rise as the very first pasqueflower...", took place at the Maksym Rylskyi Irpin City Public Library. A wonderful event and a significant one for our city. We must bring our poets back from oblivion. We have no right to forget those who: "He did not complain to God, he did not beg for help from acquaintances." Volodymyr Zatuliviter was a highly educated person, a man of refined literary taste, and an encyclopedically educated editor. And an unconquered character – as his close friends called him. Back in 1977, he was admitted to the Writers' Union of Ukraine. Ten books were published. Museum researcher Iryna Yurchenko returned again and again to the pages of the writer's life and work, hurrying to bring various facts and events to the attention of those present. Everyone was interested in the report that V. Zatuliviter had great authority in the 70s of the last century and was a leader among the masters of the pen. The head of the Cherkasy Regional Association of the NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society noted: each time there is a rethinking of the civic, artistic, and spiritual values of the poet through his works and his very life. Many consider Volodymyr Ivanovych a Teacher of the Ukrainian community. From him, we learn to respect our native word, study the history of our country, be optimists, live honestly, according to our conscience, and selflessly serve the Fatherland. Vira Nosenko, a poet and head of the Kaniv City-District Association of the Prosvita society, said that Zatuliviter's works occupy a prominent place in the schools of the Kaniv region, and corners and museum rooms have been created in the Hryshchentsi and Bobrytsia schools. Every year, school students and teachers participate in the Zatuliviter Readings and visit the writer's grave and estate in Buchak. A word about Volodymyr Ivanovych was spoken by a scientist from the Trakhtemyriv Preserve and researcher of the poet's work, Dmytro Ivanov. Songs based on the lyrics of V. Zatuliviter, performed by artist Vitalii Kobzar from Kyiv, sounded movingly. He actively promotes the poet's word among young people. Throughout the event, poems were recited. The 80th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian writer Volodymyr Zatuliviter was celebrated in Kaniv, in the Cherkasy region, where the poet spent the last years of his life. In the elegant hall on Chernecha Hora in the Taras Shevchenko Museum, Prosvita members gathered – scientists, writers, teachers, and youth from the Kaniv region and Cherkasy. Guests from Kyiv also joined the event.
Machine translation
Laureates of the Dmytro Nytchenko Prize for 2024 are: Mykola Zheleznyak, Ukrainian linguist, Candidate of Philological Sciences, director of the Institute of Encyclopedic Research of the National Academy of Sciences of Ukraine, one of the main initiators of the creation and head (until 2004) of the Coordinating Bureau of the Encyclopedia of Modern Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, whose main task was the publication of the Encyclopedia of Modern Ukraine. Yurii Kostenko, public figure, politician, scholar, Minister of Environmental Protection and Nuclear Safety (1992–1998), first head of the Ukrainian government delegation at the negotiations with the Russian Federation in Moscow on nuclear disarmament (1992–1993), author of the book "History of Ukraine's Nuclear Disarmament." Oleksandr Panchenko, local historian, researcher and journalist from Poltavshchyna, author and compiler of dozens of local history, memoir and Ukrainian studies books, including the book "Ukrainian Australiana. Poltavshchyna, Galychyna, Bosnia," in which he succeeded in building his own rather original approach to presenting the history, problems, personalities and features of the life of Ukrainians scattered across the Australian continent.
The Dmytro Nytchenko Prize is an award presented annually on the writer's birthday (February 21) for the promotion of the Ukrainian word. It was founded in 2000 by the League of Ukrainian Patrons and the family of Dmytro Nytchenko (Australia).
For reference: Dmytro Nytchenko (literary pseudonym Dmytro Nitsenko) was a Ukrainian literary scholar, writer, memoirist, editor, literary researcher, teacher, public figure and patron who lived and worked in Australia. In 1949 Dmytro Nytchenko emigrated to Australia with his family: he worked in quarries and at a power station, and in his free time studied English and wrote his works in his native language, many of which were republished in Ukraine after the restoration of Independence. For several decades he worked as a teacher and principal of Ukrainian Saturday schools in Melbourne. He taught, wrote curricula, inspected, and brought the number of these schools to 55 with 2,000 students. He founded and headed the Vasyl Symonenko Literary and Art Club. As a member of the Association of Ukrainian Writers "Slovo," he led the Australian branch of this organization. He headed the Ukrainian Central School Council in Australia.
Svitlana Koronenko-Slaboshpytska, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
a "poet beyond time and beyond Currents," as the prominent critic Mykhailo Slaboshpytskyi aptly put it. "My stubbornness is my conscience. It is my inner censor, which forces me to remain myself under any social conditions. Perhaps that is why I am not ashamed of any of the books I have written," – this is how Volodymyr Zatulyviter spoke about his work. The poet declared his civic position in *Ukrainska Kultura* as early as 1993: "We have a paralysis of power. Our presidency has about the same strength as the hetmanate under Rozumovskyi. For centuries Ukrainians were drilled into believing that they are mere farmsteaders, while Russians were told that they form the greatest people with the most developed literature and art. Yet where did Russian culture come from? From the expropriation of Ukrainian culture. In Pushkin's time the elite did not know its native language and spoke French. Such a culture is frail, because it was not nurtured within itself but borrowed. It is the same as money taken on loan: you borrow someone else's and repay with your own. Hence that long-lived chauvinistic arrogance. By the way, so does our servile obedience. Why do we not respond adequately to great-power ambitions? Because the Russians constantly waged wars and seized territories, while Ukrainians walked behind the plow on their own land. They did not act this way out of a lack of bravery. Recall the Zaporozhian Host: strong, but not an occupying force, a defensive one. It is no accident that the rulers of France and Austria invited Cossacks to assist them, not Muscovite generals, although the latter were professionals. Russian mass media to this day remain silent about the fact that practically every village in Ukraine had a school and every woman knew how to read. We have something to lean on in our aspirations. Unfortunately, today's culture exists for individual citizens and not for the masses. The time has come to expand its aura. The chauvinist dealers have understood this aspiration of ours – and that is why they are putting up desperate resistance."
Talent must know its worth. It seems that everyone has limits, yet you glance up at the stars and once again understand what your true height is. Let us remember our own and take example from our poets!
Thanks to the director of the Irpin Municipal Public Library named after Maksym Rylskyi, Olena Tsyhanenko, for the fantastic aura of art in the library.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
it is terrifying to “fall to the ground without a feat,” because it became clear as day that “a person is mortal and [which is already completely unfair] – mortal suddenly.” In the second book of the novel, it seems that no particular changes occur: the twenty-first day of wanderings (through one's own world) continues. What is the prisoner of the boat to do? Remember and repent, “for you are your own friend and enemy.” And yet, changes occur in the hero – he merges more and more closely with the author: “Now he discovered himself in people, in order to understand at least a little who he is, why he came into the world.” And the reflections on the essence of poetry belong not to a fictional character, but to the poet Serhii Chyrkov: “Poems must be born to remind people about the soul. The soul always responds to poetry. And most often – with pain.” It is not for nothing that poems by the author are placed on the covers of both books of the novel (without a signature, but how can one not recognize them, when they could completely replace the annotation to “The Ark”): Stones, loaves, and knives the Lord left on the boundary. (…) From the stones I will pave a path. Let the birds peck at the loaves. Why, then, did the Lord leave the knives on the boundary? And again, on the huge ark, it is crowded with “guests” and memories of them. And every completed fate is tragic and “hurts, even when there are few grounds to consider a person a relative.” “Without a past, one cannot even die,” – I return again to the ark, on which I sailed together with Mukha, Bozh, and Skrypal (three hypostases of the main character), and it seems that no one noticed me at all. But something else is important, the fact that the author managed to rally all his relatives in the novel (scattered both by relentless time, wars, world turmoils, and petty domestic misunderstandings) and, having gathered them at one table on the ark, save them from oblivion, which is worse than death. And Death is nearby, at that same table. Let her rest like a human and listen to a lullaby for her, “because she is not a stranger to us.” This canvas in small letters, in places – irreal, as if perceived by a child, in places metaphorical, as if perceived by a poet, is applied to the wild steppe through the prism of the Narrator's perception, who is already standing partially above life. The style of the narrative, and even more so – this attempt at the end to explain everything, also characterizes the hero… As a person not entirely confident in himself. This is our national trait, because the forest does not have time to grow, and authority does not have time to grow, a fist does not have time to grow, and the undergrowth is mowed down. But that is another topic. Reading this irreal journey, I went through the stations of the cross of both my kin and my land, Central Ukrainian. And I saw that, in fact, nothing distinguishes us. Except that there it is kryzhovnyk, and here – ahrus, but we would easily deal with this. If we wanted to and thought with our heads. After the novel-journey, Serhii Chyrkov released three books of poetry: “Skrypal”, “Khodimo v rai” and “Poza pozyka”. They are about something completely different, poetry is no one's relative. But the first is named after the main character of “The Ark” – and this cannot be accidental. In the second, the author explores what, in the end, the promises of an earthly paradise to loved ones turn into. In the third, the souls of those who have reached the age when one wants to feel oneself beyond earthly debts hover… To be continued?
Machine translation
Chyrkov S. M. The Ark. A Lullaby for Death. A novel-journey in 333 memories, dreams and visions. In two books. – K.: “Feniks”, 2013. – 960 p. Nataliia HORISHNA, city of Cherkasy. Should I confess, or should I repent? – I read the novel, which the author wrote for ten years, in seven evenings. And furthermore – while reading, I mercilessly ruined the book, drawing checkmarks, question marks, and exclamation points in the margins, underlining (or even crossing out) individual words and lines, highlighting sentences and paragraphs with large square brackets. After all, like-emojis are not an invention of the modern era, which is stingy in expressing emotions; I think if one were to look, they would be found even in cave paintings. And, say, the numerous sketches of faces on Shevchenko’s manuscripts are the same thing. Moreover, a book gifted by the author is trust, it is permission received to rummage through the inner world of the characters (and, as is known, they are all astral twins of the author) and even – to compare what has been read with one’s own worldview. The plot of the novel, one might say, is biblical: a universal flood, a solid curtain of incessant downpour. By a twist of fate, a 60-year-old man from our time finds himself on a rescue vessel (as it turns out later, an exact copy of Noah’s Ark, its parameters are even given: height 3 stories, dimensions of the flat bottom 15 x 2.5 m). The forced journey lasts forty days, during which the hero sometimes falls into a sleep, and then prophetic visions visit him, but he does not feel hunger at all (and you begin to understand, the talk is, after all, about the journey of the soul, and not the bodily shell). So, there appears plenty of time – to remember, to rethink, to imagine and even to communicate with Halyna PALAMARCHUK. I love thick books because they last longer. You can peck at them like seeds on a porch, and not look into the little bag with fear. That is how I read “Shantaram” and “The Shadow of the Mountain” by Gregory David Roberts, “Solo for Solomiia” by Lys and much else. That is how I read the two-volume “The Ark” by Serhii Chyrkov – a book unusual in every sense: educational, intimate, poetic, humorous, playful and iconically serious… The subtitle of the novel-journey in 333 memories, dreams and visions is “a lullaby for death”. Death in the subtitle intrigued me: this is a topic that people try not to disturb or notice once too often. Additional intrigue is added by the main location of these memories, anyone who ever lived on earth. They come: first of all, Mom (who in her declining years felt sorry for God too, because He is also lonely), Dad, who was ruined not by vodka, but by a song (though he visits much later), grandfathers, grandmothers and great-great-ancestors, brothers, fellow villagers, colleagues, lovers (Romashkas and Non-Romashkas with such plump lips that they had to be kissed in turns), near and distant acquaintances, leaders of the 20th century, titled and completely unknown writers and, finally, the hero himself. For some time (loneliness is like that) he lives on the ark by himself – sometimes with a 9-year-old boy, sometimes with a 40-year-old double. From the very first pages, I felt the absolute cinematic quality of the work: the walls of the ark are “rough boards, straight from the sawmill, which the plane had not yet had time to touch”. I can just see the camera slowly approaching, giving a close-up. I see how colorfully (how vividly!) Grandma Ionykha cracks sunflower seeds, which flow in a “living stream” from her chin… There are very many such fragments in the novel with a total volume of one thousand pages. Although no, a word in the hands of a master is a much more precise, more filigree instrument than a camera: “Near the cemetery hung another metal rail, intended to announce the birth of a new deceased person in Novolymarivka.” The birth of a deceased person – how accurate that is in essence! Death is a birth, only in reverse. In the afterword, the author explains the subtitle of his novel exactly like this: “After all, a person is called to earthly death no less than to earthly life. Life begins with a lullaby, and it ends with a lullaby, so there must be two lullabies: a lullaby for life and a lullaby for death.” And the sources of life are from childhood, which is why the author’s ark sails specifically on the turbulent Derkul River, and not on a nameless water element. And when I read: “it’s just that we were all born in the same village with different names,” – then I agree and, of course, remember my native Smotrych. And my dad also had in those years a “chipped axe without a poll, on which nails were straightened…” (Wow! I still have it!) And in my village, “gooseberry berries, which had to be eaten like apples” (so it seems to me now) ripened, and “the taste of sweetish homemade wine reminds one of communion”. And it was I who fell through the thin ice of the winter river while walking to school because I was too lazy to turn to the footbridge, and I wandered through tunnels between high snow, and even from a lesson I, an honors student, was “kicked out only once”. And I was also quite surprised by how it was that – “news in the village comes from nowhere”. And my body still “in the autumn, just like in the spring, starts to ache, it asks to go to the garden”. But where did the ark, built from nothing less than gopher wood, actually come from? Elements of a fairy tale (in reality – mythology) are present in the novel, but no more than in reality. Therefore, the ark was built by a man, the Forester, “who had always been”. He crafted it for his own salvation, because a fish, which he had once saved, told him about the future cataclysm. On the ark, the Forester even provided for… a horizontal bar, not at all superfluous for a long voyage. I read the description of the Forester’s homestead [long, long ago, a quarter of a century before my birth, my grandfather, whom I never saw, worked as a forester and lived in the forest in the same way – so that is where we met]. But why did another person use the ark? There are always more questions than answers. And time passes, and the voyage continues, and all around “only the rain was alive”. And the ark is “populated” by memory and pre-memory. It is no secret that in Ukraine all surnames have Cossack roots, one only needs to find and dig up those roots. Look at how Serhii Chyrkov “digs”: once upon a time, there lived a dashing Cossack Antin. And he received the nickname – Chyrko, since he was an excellent painter and knew how to draw (scratch/chyrkaty) well. So he practiced his talent for the benefit of the community, until a Turk cut off his right thumb. Chyrko stopped painting, but not fighting, only from then on he held his saber in his left hand… Where should we look for our ancient kin? – “Leaf through the burned church books,” the author advises. The hero of the narrative is convinced that he has to sail on the ark for 40 days. There is knowledge that is simply given to us, it simply – is! And this is supposedly not a flood at all, but some absolutely silent downpour. But where and to whom will he arrive? Perhaps the Derkul has already turned into the Styx, and this journey is into the afterlife? “And it was always painful for him to live.” Ten deaths come to mind, after which, however, life returned again. Oh yes, he sometimes played with death, called it, until death heard his call and – responded with a specific question: “When?”. When should she come? That is where the games ended, because it became
Machine translation
This reflection is, admittedly, superficial. Yet perhaps someone will be interested in its subject: Serhii Chyrkov's titanic labor, an unusual book: cognitive, intimate, poetic, humorous, playful, and serious in the manner of an old icon...
dreams and visions: the village of Novolymarivka in Luhanshchyna and other settlements of Slobozhanshchyna. The Ark is, in fact, a prototype of the biblical one built by Noah, and if we dig deeper, of the Sumerian one... It is there, in fact, that the drama unfolded of the creation by newcomers of workers-robs-slaves for labor in the mines. It continued with the expulsion from Paradise, plans to destroy the imperfect creation, and the rescue of one righteous family on the ark during the flood. Only Serhii's ark carries a soul which, successfully or not, has toiled on the earthly clod, back to Paradise, presumably, to the place where everything once began. It carries it, casting off and peeling away from it, like from a sunflower seed, first the "afterbirth," that is, our hero's childhood, then the astral plane, that is, Skrypal... Here metaphor upon metaphor. Or metaphor within metaphor. While all this takes place, before the eyes of our hero, and of the reader, as is fitting, scenes of his life flicker, growing, overlapping one another like epithelial cells, so that, materializing, they also become three-dimensional, also turn like a model on a runway, to show themselves not only full-face, but also from the back and in profile. I am very interested in Slobozhanshchyna. It is known that Slobozhanshchyna gave birth to many patriots, philosophers, and poets. And they are, I would say, on the one hand, more consistent than some liberal figures of the western lands, and on the other, less categorical: the environment is a material category, not a purely theoretical one. What is felt on one's own skin is remembered and burned in more deeply than what is sucked out of one's thumb. And now I could even say, as my compatriots once did after watching "Santa Barbara": "I know them all there!" I know the Cossack Anton Chyrko. He was given that nickname at the Sich because he skillfully "scratched" first on wet sand, and then on paper, churches and portraits. By the way, the descendants, even the distant ones, also have both the love and the talent for all kinds of "scratching." Patient and responsible women of this kin, and "amorous" men. How this undergrowth grew up, and then was mown down again into brushwood by insatiable time, inorganic flying creatures... Time that spins into a whirlpool, as water sometimes does in a pond, and casts up onto the surface of memory, and of narratives, now the brothers of our hero, now his comrades-in-arms. Now Shura Riabchenko walks by with quiet little steps, like a reproach to us, who see, yet are blind, now the activist Maria Fedorivna creaks past in her imitation-pigskin jacket, worn through so many decades, yet, it seems, immortal. The activist, by the way, has become relevant. They are vigilant, the activists; they become relevant and mobilize at every twitch and sneeze of the authorities. One must immerse oneself in such a voluminous book. Here is a three-dimensional recreation from memory of the history of a family and a people. In a kind of swirling... The author is neither a mentor nor a director; he is also a hero. He is not faceless, like a projector; he is characterful, and this character tells us much. And here the same question can be asked: where did our national patience and naivety come from? What are we afraid of? Why are we content with little, and do not dare even to think about the great? This too is a kind of mirror... For me, "The Ark" is valuable precisely in this context: as self-knowledge of one's own self and of the nation.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
you burn yourself” (Lina Kostenko, “Snow in Florence”). Given the mortality of our human body, we pass and fade away – yet our spirit, acquired throughout life, serves eternity. At our conception, we obviously receive a tiny bit of the Spirit from God, multiplying this treasure throughout our life. Labor and knowledge constantly shape the spirituality of our being. As is the labor, as are the knowledge – so is the spirituality. There is no such thing as too much spirit – just as there is no such thing as too much knowledge, love, and affection. And the brain – a model of the Universe with unexplored worlds and phenomena – is unlimited in its ability to accumulate information. To the inevitability of being slaves forever to Transience, to human mortality, to the Non-eternity of the best aspirations… The body dies. The boundary freezes. Where, oh where is this eternal train flying? Why is it so heavy, as if you have been walking for ages… Literature on paper laughs and cries to its heart’s content: “When the soul is crushed by stones, / Does it itself become like that biblical stone?” A person in life is a creative and free being, “has wings, but does not fly,” because pain holds them. “But time passes, and we learn that we will never again hear the clear laughter of one of us, and then it becomes clear that that oasis is forbidden to us forever. From then on, our true sorrow begins, not the one that tears the soul apart, but a bitter one” (Antoine de Saint-Exupéry, “Wind, Sand and Stars”)… Why is it so hard for my feelings to walk, For me myself to the point of terrible pain – Along an unsown cemetery field, Which I will not give to anyone! “Pericles, having found himself in Panticapaeum: ‘A wonderful land, and the people could move here, but what about the cemeteries where the great ancestors are buried? Without them, a people could dwindle even here’” (Vasyl Zemliak, “The Swan Flock. Green Mills”). A writer-thinker knows how to unite the past with the future! For how then are we to combine our life with the past, how to preserve in our memory those who are no longer among us? How deeply must everything that has departed pierce our hearts? And it must indeed penetrate as deeply as possible, so that it, that heart, does not turn wild, does not deprive us of the connection with the future. I am not the only one who has spent my whole life searching for truth and an ideal. Disappointment and the destruction of stereotypes helped me realize that truth is nothing other than the understanding that we exist and are created by God. I, we – exist: “…I am memory, and therefore I am eternal” (Pavlo Zahrebelnyi, “I, Bohdan”).
Machine translation
Bohdan DIACHYSHYN, Lviv
My soul flies over the world And drinks in the song. Let God’s children rejoice – Just as they are.
Not everyone born of a woman is capable of remaining a child, of thinking with a child’s mind, with truth, all their life. And this “child” of nature contemplates the swarms of life, and in him “Tears laugh in the eyes...”; “A tear trickles in half an eye”; “And I wept with the tears of God’s sentences – / Cut into rhymes and verses; “And a tear / streams into the transparent sky...”; “All truth, like a tear.” He manages to weep with the tears of God’s sentences, which God bestows, for the poet lives by the fact that “A flower fell in love with me”... I have written and published somewhat (over 10 publications) about the creative work of this talented man, my countryman, a plowman of the field of life of Ukrainian literature. The writing of Bohdan Chepurko is born from the love of contemplating such an unprotected living world of nature, the joy that he is surrounded by a world in which there is nothing dead, and a lived second will never repeat itself. The author’s texts are worldview-oriented – they are a prayerful supplication: “Grant love, a heartfelt paradise... To love the truth on earth... And to all of us together on earth / Grant like-mindedness / And send brotherly love!”, they testify to the principles, archetypes of Ukrainian identity, the essence of a person of love. The author possesses the gift of understanding the deep essence of things: “God does not commit violence, does not punish with evil... Man punishes himself, man devours man... life is beautiful, there is no hell, and communion with the Creator is not only possible, but constant.” “Inside everyone, two forces struggle (good and evil. – B. D.).” In the Universe, there is absolute harmony... From the delight of how wonderful this world is, The breath of the heavenly abyss has frozen. Only the rhythm in the word can be heard cooing. And the stars send signals to one another. That tireless rhythm stirs the Universe. And again a tiny lost planet Gives birth to new poets every time, But only one in a hundred years tells the truth. There is no hell in the heavens – these are inventions... Where did “hell” on earth come from? “From the ‘hell’ that is in man, – the burning thirst for acquisition (amor habendi), from the fact that he has crossed the boundary of what is sufficient for the body, and does not care at all about the needs of the soul. Hence – the exhaustion of the earth, as well as those who sprinkle it with their sweat – forced to quench the unquenchable thirst for acquisition, which corrodes the insatiable” (Andriy Sodomora). Bohdan Chepurko is a poet, prose writer, and philosopher who constantly strives to understand, to comprehend with his heart and soul, that “which God has done from the beginning to the end...” (Ecclesiastes 3:11b): “My land, my paradise / You are my Ukraine.” It even took my breath away: The autumn sun is flying. And the edge of the sky Washes itself, wipes itself with that sun. He is indeed a philosopher of the poetic word, in which the life of love is sown with the stars of the Universe... That is why the Universe of love of Bohdan Chepurko has the courage to say: “And God strokes me with a hand as firm as truth,” for he gazes with truth, with faith in the Universe of eternity. Ukraine will win in the terrible struggle against the monsters and will be “eternal with God!”, if we are with God... And the Almighty smiles among the stars. And constellations fly into the divine distance, Illuminating the otherworldly with light... ...My Ukraine, among all the stars – Shine for me and be eternal with God! Further. Memory is our heart (Reflections on Bohdan Chepurko’s poem “Memory”. Kervavytsia. Vol. 1. Pocket Poems. – Ternopil: FOP Osadtsa Yu. V., 2023. – 396 p.). Nature is filled with voices, Which we do not hear, but the heart feels... Nature, the Ukrainian land, cries out, speaks through the graves of eternity: “The past does not want to die. If you think about it, it can explain both today and tomorrow” (Mykhailo Slaboshpytskyi, “Shadows in the Mirror”). Memory is the foundation of our mind, our past and our future. Our hearts are pained by the past, weary of the present, and yet they gaze with hope at the future. The voice of the past calls to our memory: The blood hears them with all its cells – From the depths of the ages they fly over us. What is their call about – with burial mounds? What does this simple song speak of? Why does the thought grow so hard... “The thought grows...” Thoughts are not just the pulsation of consciousness that prompts mental action, but also a clot of the energy of the word, of language, gifted to us by God. In Bohdan Chepurko’s work – every word is refined, metaphors add deep meaning to the action, there is a pervasive harmony of the poem, harmony in every line, something is read between the lines... Respect for the word of the native language is poetry that prompts reflection and educates the reader’s Ukrainian identity. In this cruel present, we must hope for our own spiritual and physical strength, remembering Ivan Puluj’s assertion that “God stands behind him... behind whom culture and civilization stand!” We must realize that the mission of Ukraine, of the Ukrainian, consists in bringing the spirit of truth to the world and reviving a deadened society to life. Has the humanity of planet Earth united in the struggle against the monsters, against unprecedented evil? We are grateful to other nations, to friendly states for their help, but “It only stings, in which
Sprinkled with the abundant rain-blood of our warriors of light, the Ukrainian land speaks to us with their self-sacrificial love for Ukraine, for freedom, and calls to our hearts to preserve the memory of them: My people, on the very edge, On the borderland of truth and beauty – I am a hundred-fold with deep memory: There are no dead in my native land! “There are no dead in my native land!” At different times, at different civilizational turning points, thinkers of different nations have tried to convince us that a person, upon losing their bodily existence, continues to live in the spirit, in memories, in the hearts of the living... Memory... Our tragedy is that we live in a world of things, in a world of perishable everyday life, and not in a world of an immortal idea, which is substantiated by modern scientific achievements. No one knows how life will turn, So, forward – and you save the song from under the wheels With a glance, because you believe not in vain In the rush of life and a genius poem. And the world will smile at you in the embrace of mystery, And the spray of the sun will splash from God’s eyes. Memory, a heartfelt look at the things of life – a tear of the past and the future: “A look, a step back (retro), into the past, – is always a touch to the heart. The best thing about this is Virgil with his famous line from the “Aeneid”: “There are indeed tears of things, and what is mortal touches the heart.” “A drop of eternity” is what Victor Hugo called this poetic maxim (“drop” is also a “tear”), and “things” in Latin (res) – these are also events, human actions, their thoughts, feelings, all of life’s reality” (Andriy Sodomora, “I stand like a maple in fiery robes...” – “Slovo Prosvity” issue 49 (1233), December 7–13, 2023). P. S. Bohdan Chepurko was born on August 26, 1949, in Osivtsi, Buchach district, Ternopil region. Author of forty-six books of prose and poetry. Over half a century of creative endeavors, he has published over a thousand texts of various genres in periodicals.
* The text contains quotes from the books of Bohdan Chepurko: “Kervavytsia”, “Dyvyna”, “Sofia”, “Sotvorennya svitu”.
Machine translation
Volodymyr BAZYLEVSKYI. Of course, it is impossible to decisively distance oneself from oneself. And upon careful reading, we notice what, one way or another, emerges in its logical continuity. Such as the ability to highlight characters in their individual expressiveness, a gravitation toward dialogue. Although the latter requires clarification. “The Shopkeeper” is entirely dialogue, which is associated with considerable risk. Because only the dynamism of events and considerable skill can save a text where characters are talking all the time. And this dialogue, with few exceptions, is truly dynamic. In the previous book “Hallowed Be Thy Name,” Miatovych, using material from the region (unfortunately, still the Kirovohrad region), presented a cross-section of Ukrainian society as it existed in 2010. In the new novella, the fable is removed in time. And it concerns the era when the greatest tragedy of Ukraine – the Holodomor – was spoken of with opportunistic caveats, with a glance toward the official line. When far from everyone realized its glaring abnormality and scale, and preferred to close their eyes to the uncomfortable truth. As happened with the heads of a local newspaper, where a young journalist, Fedir Luhovyi, happened to end up. The plot of the novella, its force field, is the unfolding of breakneck events around “The Shopkeeper” is a new book by prose writer from Kropyvnytskyi Valerii Miatovych (Kamianets-Podilskyi, LLC “Drukarnia Ruta”, 2024). A book that surprises with its dissimilarity to the author’s previous work “Hallowed Be Thy Name.” It is important to note this not only because the countdown of mysteries, of which there are plenty in it, begins with this dissimilarity. But also because few authors are lucky enough to appear in a new, convincing quality. this fact with growing intrigue. The aim for readability, the focus on keeping the reader on the hook, not letting them relax, are obvious. And the writer succeeded. He conducts his solo part purposefully and confidently. This solo singing is a combination of the rational and the irrational. Miatovych, of course, is not the first to resort to this technique. But his practice confirms: a talented author invariably brings a fresh touch to what is already in use. Ukrainian realities and Ukrainian demonology, mysticism and everyday life, amazing occurrences prompt one to look back at the early Gogol, at the wonderful, now almost forgotten novel by Ilchenko “There Is No End to the Cossack Lineage,” and even more, even at the odious for a conscious Ukrainian Bulgakov with his “The Master and Margarita,” and finally, at the immortal Baron Munchausen. But this is by the way. In Miatovych’s work, of course, this has a more local manifestation. Imagination is one of the virtues without which a writer cannot be imagined. In this author, it is nourished by vivid local realities. The novella “The Shopkeeper” is a salvation from the psychological fatigue accumulated by us over the years of the atrocities of Russian fascism. It is attractive with the light of peaceful life, which, given what has been experienced, seems almost unreal. The illustrations by Oleksandr Kyrianov are very appropriate in it. They highlight the text, adding truthfulness and attractiveness to it. I catch myself thinking: and what will be the next book by Valerii Miatovych? Given the unexpected reserves he has employed, he will surprise readers more than once with his worldview freshness, inventiveness, and dynamism of writing.
Machine translation
Of course, an imaginary one. But Shevchenko’s texts are real, genuine – every word, every letter, even that comma. From his Diary, letters, poems… It seems to me that today it is extremely important to mentally meet with the Ukrainian Kobzar “for a quiet council, for a conversation…” Such a conversation cannot be all-encompassing, especially within the limits of one publication. This time I want to only “touch upon” four topics: “Calling”; “Exile”; “Journal”; “Everyday Life”. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Calling – Taras Hryhorovych, to use your words, “I have to ask something, tell something” about your life… – The history of my life constitutes a part of the history of my homeland. But I do not have the spirit to enter into all its details… – When did you start writing poems? – I loved poems from childhood and began writing in 1837… Of my first, weak attempts, written in the Summer Garden, only one ballad, “Prychynna” (The Bewitched), was printed. How and when the poems following it were written, I do not feel the desire to speak about that at length now… – You happily became a favorite student of the great Karl Bryullov and even lived in his studio? What did you think about and what did you do first and foremost in this temple of arts? – And what did I do? What did I occupy myself with in this sanctuary? It is strange to think. I was occupied then with writing Little Russian poems, which later fell as such a terrible burden upon my poor soul. Before his beautiful works, I would ponder and nurture in my heart my blind Kobzar and my bloodthirsty Haidamaks. In the shade of his refined and luxurious studio, the martyred shadows of our poor hetmans flickered before me, the steppe, strewn with burial mounds, spread out. Before me, my beautiful, my poor Ukraine was adorned… And I would ponder, I could not take my spiritual eyes off this native, enchanting beauty. A calling, and nothing more… – But you entered the Academy of Arts by a miracle to obtain a professional education as an artist and mastered it with success… – I knew well that painting was my future profession, my daily bread. And instead of studying its deep mysteries, and under the guidance of such a teacher as the immortal Bryullov, I wrote poems for which no one paid me a penny and which, in the end, deprived me of my freedom… Truly, a strange, restless calling! – It seems to me that the time of preparation and the release into the world in 1840 of your “Kobzar” was illuminated by a happy friendship with the young artist Vasyl Shternberg, to whom you entrusted the creation of the frontispiece for the first edition and dedicated one of the eight works – the poem “Ivan Pidkova”… – We lived together with the incomparable Shternberg, and we lived in such a way that God grant that brothers by blood would live… We were still students at the Academy then… Life was very good then!… God the Father, when you remember that free, young, merry life! – it is as if the sun illuminates a black cloud, shines upon my sad soul, the heart rejoices, is renewed… – Already in the poem “Kateryna” you pointed to a land foreign to Ukrainians – Muscovy – and named it forever: “Moskals are foreign people.” – “Kateryna” awakened enthusiasm among the Little Russians, and I continued to write poems, not abandoning painting. – Having visited Moscow for the first time in February 1844, you wrote one single poem in the city, but it was the fateful “Chyhrine, Chyhrine…” with the Muscovite enemy ribs, harrowed by Ukrainians. Five months later, in July 1844, in the comedy “Son” (The Dream), you for the first time placed the responsibility for the destruction of Ukraine on Moscow, and the following year you murderously confirmed this in “Velykyi льох” (The Great Vault)… – How glorious Baturyn Moscow burned at night, killed Chechel And the small, and the old In the Seim drowned. – Our Kobzar, before writing the historical “Zapovit” (Testament), you left hints that it is precisely about Muscovite shackles – in the poem “Kavkaz” (Caucasus), in the Epistle “I mertvym, i zhyvym…” (To the Dead, and to the Living…). I was especially struck by the fact that in the poem “Chernets” (The Monk) all this is concentrated in one line… – The shackles rattle… Moscow… – Which of your friends evaluated your poetry intelligently? – Mykhailo Semenovych (Shchepkin. – V. M.) is no judge for me in this matter. He is too enthusiastic. Maksymovych – he simply reveres my poem, Bodianskyi too… Kulish, although harshly, sometimes tells the truth; but do not tell him the truth if you want to maintain good relations with him… – Taras Hryhorovych, arrested in the case of the Cyril and Methodius Brotherhood, you were in the casemate of the Third Section in St. Petersburg in April-May 1847 together with Vasyl Bilozerskyi, Mykola Hulak, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, and others. Already in exile, you wrote a poignant poetic dedication to your fellow prisoners “Zhadayte, bratiya moya…” (Remember, my brothers…). Which lines from it did you consider especially important at that time? – Love each other, my brothers, Love Ukraine And for her, the luckless one, Pray to the Lord. – These words are forever. Your calling is inseparable from Ukraine. Can you convey this living truth of “all-creating love” in one stanza? – I love her, I love My poor Ukraine so much, That I will curse the holy God, I will lose my soul for her! Exile – How did you perceive the senseless, fanatical form of punishing you with ten years of exile with a strict tsarist prohibition to write and paint? – If I were a subhuman, a bloodsucker, then for me a more suitable execution could not have been invented than exiling me to the Separate Orenburg Corps as a soldier. That is the cause of my unspeakable sufferings. And on top of everything, I am forbidden to paint… A tribunal presided over by Satan himself could not have pronounced such a cold, inhuman sentence… It is difficult, hard, impossible to stifle every human dignity within oneself, to stand at attention, to listen to commands and move like a soulless machine. – You had a self-portrait drawing in which you depicted yourself in full uniform, but without… boots. What self-irony! You removed from yourself, it seems, the most hateful thing, directly related to the drill on the parade ground – the boots… – Major Meshkov (commander of the 5th line battalion of the Separate Orenburg Corps. – V. M.), wishing to touch me to the quick, once told me that I would not know how to enter a decent drawing room if I did not learn, as befits a brave soldier, to point my toe. This, however, did not touch me to the quick. And a brave soldier seemed to me less like a human being than a donkey, which is why I was afraid even to think of being like a brave soldier. – And so you stood your ground… – On the unforgettable day of the announcement of the confirmation to me, I told myself that they would not make a soldier out of me. And they did not… It seems to me that I am exactly the same as I was ten years ago. Not a single feature in my inner image has changed. Is this good? Good. At least, it seems so to me. And I am from the depth of my soul grateful to my Almighty Creator for T. Shevchenko. Self-portrait. 1840.
the fact that he did not allow the horrific experience to touch my convictions, my childishly bright beliefs with its iron claws. – Were there times when forced detachment from the Ukrainian community and friends became painfully unbearable, say, in the first months of 1849 in Raim, when not a single letter arrived from Ukraine? – Perhaps I should write a message to myself, And tell everything clearly, Everything that is needed, and that which is not. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perhaps, it has been ten summers, Since I gave the “Kobzar” to the people, But it is as if their mouths were sewn shut, No one barks, no one scolds, As if I never existed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . My dear God! how I wanted, For someone to say to me, At least one wise word; so that I would know, For whom am I writing? for what? Why do I love Ukraine? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . And yet I love her, My wide Ukraine… – Did it get easier when in 1853 Major Iraklii Uskov became the commandant of the Novopetrovsk fortification – a “boundless prison” in an “endless deserted wilderness,” a “den of abominations,” a “dark corner of the empire”… – How can a decent and family man be the commandant of this nest of boundless abominations? To be a judge and arbiter of these endless daily vile acts. And he, as a superior, is obliged to get dirty in this stinking filth… – Uskov relieved you of drill, tacitly allowed you to write and paint, and was glad to see you in his home. – I now spend all my free time with their family; they have two lovely children, Natalochka and Nadiika, and this is my only rest in this backwater. – In the summer of 1857, you practically moved to the commandant’s vegetable garden, where it was convenient to write alone in a kibitka, and to hide what was written and drawn in a dugout, one could even sleep there… – I spent the night in the garden, in the commandant’s gazebo. This is my current residence… Having enjoyed a beautiful bright morning in the garden, at nine o’clock I went to the fortification… – As for me, the crowning achievement of such a life was your purchase of your own teapot at the end of June… – To provide more comfort to my solitude, I decided to get a copper teapot… Passing by a tavern, I saw a ragged but sober orderly of one of the officers who had just arrived, with a copper teapot… “Are you selling the teapot?” I asked him. “I am selling it,” he answers. “Is it not stolen?” – “Not at all. The master himself ordered it to be sold. He thinks of getting a samovar.” – “And how much does it cost?” – “A silver ruble.” “A silver poltina,” I said as indifferently as possible and went on my way. I had barely managed to take a few steps when he caught up with me and, without bargaining, handed me the long-desired vessel… – One can only admire your skill in an instantaneous brilliant bargain… However, I want to manage to ask you to confirm that you were captivated precisely by the moral purity of Agata Uskova – the wife of the commandant of the Novopetrovsk fortification. I am convinced by a line from your letter to Bronisław Zaleski in February 1855: “Do not allow, my friend, even a shadow of something vicious in my immaculate love”… – What a wonderful, strange creature, an immaculate woman!.. I loved her loftily, purely, with all my heart and all my grateful soul… – She also found in you an honest, truthful, moral person who did not seek female company and did not like cards. But your attitude toward Agata Omelianivna soon changed radically… – Agata, my moral support, my only support, even she wavered and suddenly became empty and lifeless. A card player, nothing more. Either it seems so to me, or it is actually so. – In exile, your sincere friend became a fellow countryman from Zvenyhorodka County, private Andrii Oberemenko. Why such an honor for him? – I loved him because he, throughout twenty years of a vulgar, wretched soldier’s life, did not debase or humiliate his national and human dignity. He remained faithful in all respects to his beautiful nationality… – In a foreign land of exile, was there finally someone with whom to share your heart? – If bright moments flashed in my dark, long-term imprisonment, then I owe these sweet moments to him, my simple noble friend.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
To Andrii Oberemenko⁷. – I will send a thought all the way to you, so that I can learn precisely what you intended to do and what you meant to create in freedom, since at the end of your exile you could already allow yourself to think about the future? – About painting, I have nothing to think. That would be like believing that pears will grow on a willow. I was never even a mediocre painter before, and now even less so. Ten years of not practicing can turn even a great virtuoso into the most ordinary tavern balalaika player. So, about painting, I have nothing to think. But I intend to devote myself entirely to etching, aquatint⁸… And in the meantime, to make sepia drawings after famous paintings, drawings for future engravings. For this, I think, two years of diligent work will be enough. Then I will go to my beloved Little Russia, where bread is cheap, and set about executing the engravings… Of all the visual arts, I now like engraving the most. And not without reason. To be a good engraver means to be a spreader of the beautiful and instructive in society. It means to be a spreader of the light of truth. It means to be useful to people and pleasing to God… I imagine myself already a skilled engraver; I make several sepia drawings after famous works at the Academy and at the Hermitage, and with such a store I set out for my beloved Little Russia, and I recreate in engraving the famous works of the adored art. What a sweet, what a joyful dream! What complete, carefree happiness! – Dear Taras Hryhorovych, in world painting there is probably no such self-torment and self-denial… As for the two-year plan after exile, you overfulfilled it by becoming an academician of engraving in September 1860… And it seems that in God's design concerning you and Ukraine, your sincere aspiration was too small for a Prophet and Nation-Builder.
The Journal – Some researchers of your biography have held that in exile you kept a notebook for records, or a Journal, already from June 1847… – Should I have begun my journal from the time I was assigned to the soldier's rank, that is, from 1847? Recalling these sad ten years, I am heartily glad that the good thought of acquiring a notebook did not come to me then. What would I have written in it? Even the memory of the past and of what I saw during this time makes me tremble. And what would have happened if I had recorded this gloomy scenery and the soulless coarse buffoons with whom I had to play out this gloomy, monotonous ten-year drama? Pass by, pass by, my past, my treacherous memory! – It becomes clear why you took up the Journal only after ten years, in June 1857, when a little more than a month remained before the end of exile and one could, while waiting for freedom, at least mentally illuminate one's present and future… – Let us turn to the bright and quiet, like our Ukrainian autumn evening, and write down everything seen and heard, and everything the heart dictates… – I know it was not easy to begin… – It seems there is nothing at all to write down… And Satan keeps whispering in my ear: “Write whatever comes to mind, lie as much as your soul desires. Who will check you? Even in the ship logs they lie, and in such a domestic one, God Himself commanded it”… – I have reread your diary entries a hundred times, made more than two and a half thousand commentaries on them, and can attest that “it is not a fairy tale but a true story.” All the more, in my view, they matter for descendants no less than the “Kobzar.” By the way, you most often use the name “journal”: “my journal,” “in my journal,” “prose journal,” “writing in the journal”… But there are also many other names. – A motley book, a memorial book, my notes, a notebook, my constant chronicle, my faithful chronicle, prose chronicle… – What did you feel and think after the first month of keeping the Journal? – What good genius whispered this thought to me then? Well, what would I have done during this past, endlessly long month? Although this occupation is incidental, it nevertheless takes several hours of the day away from unshakable boredom. And for me now this is an important service. In the first days I did not like this occupation⁹, as one does not like any occupation until we make it our own, mix it with our daily bread. At first I took up my journal as a duty, as a point of discipline, as rifle drill… – You even linked the growth of your interest in the Journal to the appearance of the copper teapot you already mentioned… – From that happy day when I got a copper teapot, the journal became necessary to me, like bread with butter to tea… – You are joking! In truth, you have a sincere confession about the real importance of the Journal… – This journal, in the anguished days of waiting, became as necessary to me as a doctor to a sufferer… – By the way, Chronicle is also an accurate name for your records. For instance, you meticulously recorded receiving the joyful news of your release: 21 July 1857 at eleven in the morning. Yet it was clear that about two weeks remained before departure from the Novopetrovsky Fort; so how did you decide to act with the Journal? – Without breaking the established order, I will keep my journal, number after number. Instead of a letter to Mykhailo Lazarevskyi, I will send him two notebooks of my journal, let him read them with Semen (S. S. Hulak-Artemovskyi. – V. M.) while waiting for me, his sincere, happy friend¹⁰.
Everyday Fare – In one of your letters there is a touching mention of “such a modest everyday fare,” so I would like to touch especially sensitively and attentively on your culinary tastes: “And parsley / Chop into the soup, / There will be flavor, there will be flavor!” And first I will ask about that very curious historical fact, when in May 1859 Vasyl Tarnovskyi (the younger) brought the famous Ukrainian provisions to St. Petersburg, and you sent to him with a friend, as it seems to me, your shortest letter… – Deliver this to the bearer: lard. Taras Shevchenko. – And at the end of that same year you wrote to Ukraine on a similar occasion to your brother-in-law Varfolomii Shevchenko… – In your place, I believe a boar is being fattened in soot (in a chopped-up pen. – V. M.)… and you will probably slaughter it for the holidays, so send me 20 pounds of sausages by post… And if you add some lard to the sausages, it would be very good! – Well, thank you kindly already only for the sausages sent by Varfolomii Hryhorovych! – Thank you for the sausages and the lard, and when I receive and taste them, I will say thank you once more… I do not mind that we have become different, as long as the sausages do not age, and with them we will grow young again. – No one in the whole world at any time has given such a lofty appraisal of these products! No less deserving are the Ukrainian varenyky. Only you can precisely convey how, back in early 1843, you jokingly scolded your friend Yakiv Kukharenko, who tempted you from afar with this dish. – If you start telling me about varenyky and the like, I will scold you so that…
T. Shevchenko. Self-portrait. 1858.
…did not curse my own father. Because that cursed dish you described haunted me for about three weeks. Just as I closed my eyes, a dumpling would come, right at me, straight into my eyes. You cross yourself, you shut your eyes, and again it comes…
– There is a story that once, in the household of Iraklii Uskov, commandant of the Novopetrovske fortress, pelmeni were being prepared, and you were asked how many to make for your portion, and you answered "a hundred." They made those hundred larger, but you ate them all very nicely, without any consequences…
– Against custom, and of course to the detriment of my stomach, I had no strength to refuse the pelmeni. The pelmeni were skillfully prepared, and I paid them an unfeigned honor. After supper I walked for a long time around the garden… Memories lulled me, and I fell sweetly asleep… It was these pelmeni that metamorphosed me this way…
– It is known that as early as the beginning of 1857, preparing to return from exile, you stocked up on ham: "I prepared this essential smoked product for the difficult road," but from the Journal it is clear that you had "tasted it several times" before, for instance on 12 July…
– I decided to try ham of my own making. For this I drank a fundamental shot of vodka, bit into a young radish, and only then set to work on my own creation. The ham turned out excellent, fresh, despite the fact that it was prepared as far back as January…
– Let me quickly ask about this and that… In childhood, did you have occasion to see how families drink a shot or two of vodka?
– It happened, on a Sunday, after closing the Minea, that over a shot with a neighbor, the father would ask the grandfather to tell about the Koliivshchyna, as it once used to be…
– I know that you resolutely condemn drunkenness…
– Then farewell to everything: to genius and art, to glory, and to everything enchanting in life. All of it will settle, as in a grave, at the bottom of the all-devouring little cup…
– How would you portray the process of carefree drinking?
– You drink the first: you start, you shudder,
You drink the second: you come to your senses,
You drink the third: your eyes shine,
And one thought chases another.¹¹
– I have managed to learn that for Easter 1857, your good friend Mykhailo Lazarevskyi sent you 25 Havana cigars at the Novopetrovske fortress…
– I never had such a holy, joyful Easter in my life… When I lit your cigar, I hadn't smoked a cigar for ten years, and when I lit your Havana, it smelled so much of freedom that I wept, like that child…
– After all, somehow you appeared with a cigar in your mouth even in the household of commandant Uskov, where his little four-year-old daughter was present…
– Everyone, beginning with Natalochka, was quite surprised to see a cigar sticking out of my face and smoking. And the nanny Avdotia, a Ural Cossack woman, was thoroughly disappointed in me; until then she had thought I was at least a chapel keeper (a servant of a small prayer house. – V. M.). And I am just as much a heretic-"shchepotnyk" (an abusive nickname for Orthodox believers who crossed themselves with three fingers. – V. M.) as everyone else. Everyone agreed in general that the cigar suited me and that with a cigar in my face I resembled a traveler of decent bearing. Such an apt comparison I did not even think of contesting…¹²
– Glory to the Lord, you have cheered up, but I grieve in my soul that our conversation is coming to an end… Poet, dearest to Ukrainians, bless us with steadfast hands for the inevitable victory over the imperial, fierce enemy, Moskovshchyna!
– Struggle, and you shall overcome, God helps you!
For you is truth, for you is glory
And holy freedom!
– Our one and only Kobzar, eternal without end, what is the holiest feeling that should unite the nation on the road to, in your words, the sun of truth?
– Love your Ukraine, love her…
In the grievous time,
In the last heavy hour,
Pray to God for her.
______________
¹ This multifaceted word I took from Shevchenko's poetry, as well as a number of others from his language, in order to enrich my conversation with the Kobzar.
² For details see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: "What an honest man that Shternberg was! How nice it was to be friends with him!" // Slovo Prosvity. 2023. 18–24 May.
³ For details see: Melnychenko V. Has Taras Shevchenko's Testament Been Fulfilled? // Slovo Prosvity. 2024. 11–17 January.
⁴ For details see: Melnychenko V. Details of Shevchenko's Life. Kyiv: Lybid, 2021. P. 120–147.
⁵ The confirmation (the tsar-approved sentence without trial) was announced to Shevchenko on 30 May 1847.
⁶ For details see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: "I loved her elevatedly, purely, with my whole heart…" // Slovo Prosvity. 2019. 13–19 June.
⁷ For details see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: "I am indebted to my friend Andrii Oberemenko" // Slovo Prosvity. 2019. 8–14 August.
⁸ Aquatint is a method of engraving that consists of etching with acid the surface of a metal plate dusted with fused asphalt or rosin powder, with the image applied using acid-resistant varnish.
⁹ This is not entirely so, for on the second day after the beginning of the Journal, Shevchenko wrote: "But I have a terrible longing to write…"
¹⁰ Shevchenko did not send Lazarevskyi his notes for a month and a half at that time, but a year later, on 12 July 1858, on his friend's 40th birthday, he gifted him the entire work: a separate homemade notebook-album made of nine numbered smaller booklets, bound in brown morocco leather, with the words stamped in gold on the front side: "Diary of Shevchenko from 12 June 1857 to 13 July 1858." From this came the tradition of the official title of the poet's autobiographical work as the Diary.
¹¹ For details see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: "Neither captivity nor grief has broken me…" // Slovo Prosvity. 2019. 23–29 May.
¹² For details see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: "If only I could stick a good cigar in my face…" // Slovo Prosvity. 2019. 30 May – 5 June.
Machine translation
The acting talent of Ivan Mykolaichuk was inexhaustible, which is confirmed by his successful roles. He filmed abroad twice. These two roles are little-known, as neither the first nor the second film reached the Ukrainian box office. One of them can be watched on the internet. The other, filmed in Bulgaria, was inaccessible for many years, and only through the efforts of an admirer of Ivan Mykolaichuk — translator and writer Vladyslav Taraniuk — was the film "The Third from the Sun" managed to be obtained from the Bulgarian film archive, and an interested audience was able to watch the film with his synchronous translation into Ukrainian.
Larysa BRIUKHOVETSKA, editor-in-chief of the "Kino-Teatr" magazine
It is known from world practice that foreign producers offer cooperation to a director if he has achieved international success with his film. Such success was achieved by Ukrainians – co-screenwriter and director Yurii Illienko and the author of the idea, co-screenwriter, music compiler, and performer of one of the main roles Ivan Mykolaichuk with the film "The White Bird with a Black Mark". The audience of the 1971 Moscow International Film Festival was by no means expecting such a sensation from the O. Dovzhenko Film Studio, which was not very respected in the imperial capital. However, this fact is undeniable, as is the gold medal of this film forum. The result of this success was not long in coming – Yurii Illienko received an offer to direct a film based on the screenplay by Nikola Vavic "Against Everything" at "Filmsko Studio Titograd". Illienko accepted the offer and kept almost the entire creative team with whom he had worked on the previous film: cinematographer Vilen Kaliuta, production designer Anatolii Mamontov. Alongside Montenegrin actors, Ukrainians also starred – Larysa Kadochnykova, Ivan Mykolaichuk, Bohdan Stupka, Vasyl Symchych, as well as Lev Perfilov and Fedir Panasenko. The film had the working title "Red Mountain" and part of the filming was conducted in Crimea, as evidenced by a report published in the "Novyny Kinoekranu" magazine. They worked on it throughout 1972. In this film, as Illienko wrote in an "Imaginary Interview", Ivan Mykolaichuk was supposed to play the main role: "We are preparing for a Soviet-Yugoslav film in which Ivan will play Vladika Petar I Petrovic. But time is short: Ivan is going to Bulgaria for filming with director Georgi Stoyanov in the film "The Third from the Sun". But the Montenegrins preferred to see their own actor in this role, so Ivan played a role uncharacteristic of him here – the wealthy Yoko, who is in no hurry to take the side of the people in the struggle for the country's liberation from the Ottoman Empire. The events unfold at the end of the 18th century in Montenegro, a small country located in the mountains, where there is little land suitable for feeding people. People here want to preserve their Orthodox faith. They need to be united – and the symbol of this unification becomes a cathedral, which is being built with public funds. The Montenegrins have a leader – the wise Petar I Petrovic from the Njegos dynasty; he collects valuables for the construction of the temple and leads the military struggle for liberation. That is, the main character of the film is a real historical figure – Petar I Petrovic (1748–1830) – Metropolitan and ruler of Montenegro. The battle of 1796, led by him, is famous in the country's history, when a six-thousand-strong Montenegrin army defeated a thirty-thousand-strong Ottoman one. Since then, the country has become independent. Unfortunately, despite the interesting foundation, a professional film crew, and an expressive setting, the film was not a success, and the main reason, in our opinion, is that the director did not harmonize the content of the picture with its form and directorial resolution. And over the years, this has become even more obvious. Although there is light in the film, thanks to the white color of the rocks, as soon as the action moves to the interiors, gloomy tones prevail, which are not characteristic of Vilen Kaliuta's camera. There are many characters, and the viewer simply does not have time to understand who is who. They are not revealed not only due to a lack of screen time but also because of a creative task not fully comprehended by the director.
Since the characters are barely outlined, their actions are not psychologically motivated, resulting in artificiality on the screen. Obviously, the story they took on was alien to the director and his team, so it remained that way for the viewer as well. The film was shown at a film festival in the city of Pula, but, as Serhii Lysetskyi, who was among the guests there, testified in a conversation with the author of these lines, the reaction to it was cool, it did not win any awards, and after that, the cooperation between the film studios of Yugoslavia and the O. Dovzhenko Film Studio ceased for a long time. However, the Polish researcher, author of the book "Return to the Roots. Ukrainian Poetic Cinema" Joanna Lewicka, found a similarity in the character of this film with the films of Ukrainian poetic cinema in the context of the theme of love for the native land. She writes: "Yurii Illienko depicted extremely difficult living conditions in the film 'Against All Odds'." To my question of whether a director can create an artistically complete work based on the historical material of another country, proceeding from the folklore sources of its people (using the example of the film 'Against All Odds'), Yurii Illienko replied: "No, he cannot. Psychology, folk art, which is formed historically, is different for different peoples. While working on the film, I lived in Yugoslavia, actively studied folklore sources, communicated with people, in a word, I strove to grasp the characteristic features of the people, but already during the filming I saw: something was slipping out of my hands. Despite the fact that Montenegro, on the basis of whose epic we were making the film, is located not far from us and belongs to a Slavic group of peoples related to us, in some folklore works of this people (for example, in the 'Song about a Youth') the ideas about moral values are absolutely different from ours." Ivan Mykolaichuk has nothing special to play here – Yoko is mostly silent. Even his expressive face does not fill the meaning of this silence. Therefore, the situation with this character is not fully understood. One can agree with Liudmyla Liemiesheva that in the film the actor "demonstrated his expressive ability to suddenly get rid of any source of light, any signs of life. Everything in him somehow unjustifiably grows heavy and freezes, the gaze is cold or absent." By the way, in his conversations with journalists who were interested in his acting work after "Babylon XX" until 1987, he did not mention this role. In that same year of 1972, which was very fruitful for Mykolaichuk, another work in foreign cinema took place – in Bulgaria. Based on the work of the Bulgarian writer Pavel Vezhinov, director Georgi Stoyanov, starting from the short story "My First Day", directs the science-fiction, philosophical-metaphorical film "Third from the Sun" about primitive life and highly civilized life. In a time of fascination with science and technical capabilities, the director returns to man, to humanity primarily as a spiritual and cultural concept, and worries about the planet and its ecology. The film consists of three parts, and in one of them, titled "My First Day", the main character (Bayan) was played by Ivan Mykolaichuk. The motivation for this choice by the director was the actor's talent and, obviously, his appearance, which organically fit into any historical reality, while at the same time revealing a thoughtful and kind person. In the film, the events unfolded in the 5th century, where, thanks to a time machine, a girl from future times, that is, from a technically highly developed society, arrived, and this development allowed people to travel through historical times. How the relationships between the two main characters were established – a young man from the hoary past and a girl-visitor, how the pagan tribe reacted to Bayan and his beloved – all this had to receive psychological justification. Ivan Mykolaichuk presents his hero, who lives in harmony with nature, as a balanced, self-absorbed, talented person; the actor conveys his feelings for Lena (Dobrinka
Ivan Mykolaichuk, French director Eliane Sabate and actor Harashi (Eliane's husband) while working on the script for "Island of Tears"
Stankova) not by external expression, but by internal content. His eyes are especially eloquent. As always, Mykolaichuk embodies all-conquering love effortlessly. Oleksandra Dyvnych in a review of this film drew attention to the acting work: “Ivan Mykolaichuk is one of those actors who is capable of any role, if only there were an opportunity to create. “My First Day” turned out to be one of those opportunities that demonstrated the actor’s strong professional sides, his spirituality and the deep inner world with which he also endows his characters.” One cannot disagree with this – without this peculiarity of his talent, he could hardly have filled his characters with deep meanings. This picture was shown for the first time in Ukraine only 40 years after its release on the screens of Bulgaria, in November 2012, at the film club of the National University of Kyiv-Mohyla Academy. The second time – in Chernivtsi during the celebration of the 71st anniversary of Ivan Mykolaichuk, the third time – at the House of Cinema in January 2013. Another of Mykolaichuk’s works in the international dimension is the screenplay “Island of Tears”. The very history of its origin is indicative. French television director Eliane Sabate came across a report from the Agence France-Presse that a Ukrainian woman, Kateryna Yasynchuk, had died in the USA at the age of 86. She spent 55 years in a psychiatric clinic, and only after a Ukrainian nurse appeared there did it become clear that Kateryna was not mentally ill. At that time, her tragedy was also revealed: having disembarked along with other emigrants from a ship near the Statue of Liberty, she lost her young son, but, not knowing the language, she could not explain to anyone what had happened. Eliane Sabate became interested in this story and wanted to make a film. Through the Soviet embassy in France, she found Ivan Mykolaichuk, came to Kyiv, and asked the Ukrainian artist to show her Western Ukraine. They visited Volyn, from where Kateryna Yasynchuk emigrated in 1915. Then each of them wrote their own version of the screenplay – and when they compared them, Eliane admitted that Ivan Mykolaichuk’s was better. The heroine of “Island of Tears” went to America when she was young and lost not only her native land but also her child, because of which her whole life was ruined. The screenplay is a series of clearly recorded everyday scenes from the life of emigrants of different nationalities on a huge steamship, a detailed depiction of the humiliating procedures that arrivals from Europe had to go through before setting foot on land. Against this background, the tragic story of 20-year-old Kateryna clearly emerges, who, having just stepped onto the land of America, found herself in a state of shock, could not explain anything, and it was precisely because of the language barrier that she ended up in a psychiatric hospital. Mykolaichuk keenly felt the tragedy of being cut off from his native land, and in this work it was multiplied many times over: after all, the woman wasted her life in isolation and in a foreign-language environment. The author depicts the horrors of that environment with a high level of credibility, because he knew this material not from stories or literature – a psychiatric institution was located in his native Chortoryia. “Island of Tears” is one of Mykolaichuk’s most tragic screenplays. Sabate and Mykolaichuk were already supposed to shoot a joint Ukrainian-French film, but it did not happen – the Ukrainian co-author was already seriously ill, so, unfortunately, the matter did not reach the realization of this plan. In 1987, Mykolaichuk passed away. This joint work of the Ukrainian and the Frenchwoman was published in Ivan Mykolaichuk’s book “Screenplays” (2008). On the occasion of Ivan Mykolaichuk’s 75th anniversary, on the initiative of Olha Yamborko, a competition was announced for the best illustrations for his unproduced screenplays. Yelyzaveta Popova became the winner, and in 2016 the book was published: Eliane Sabate, Ivan Mykolaichuk. “Island of Tears”, published with the support of patrons – according to their condition, the book with a circulation of 500 copies was donated to libraries and fans of Ivan Mykolaichuk. At the beginning of 2021, film director Oleh Chornyi turned to Liubomyr Hoseiko with a question about Eliane Sabate. Here is what he replied: “Good day, Mr. Oleh! Continuing our correspondence about Mykolaichuk and the screenplay Tabula Rasa, I inform you that last week I had a conversation with Eliane Sabate, whom I met two years ago at the Paris Book Fair. Our conversation then about Ukrainian cinema prompted her to redo her iron screenplay Island of Tears. In the conversation, she confirmed that she sent the footage she shot on a SUPER 8 millimeter camera in Volyn and the Carpathians, in which Mykolaichuk appears, to Derzhkino in 1985. So Eliane Sabate’s film is in Ukraine... Look where you need to (Central State Film, Photo and Sound Archive of Ukraine? SBU?). I am forwarding a copy of this letter to Ms. Larysa Briukhovetska. Sincerely, Liubomyr”. (Fragment of a new book by L. Briukhovetska, which will soon be published and which can be ordered from the editorial office of the “Kino-Teatr” magazine).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
literary interpretation. We also looked at the locations and absorbed the atmosphere. This allowed the actors to better understand the stories. In addition, we recorded a lot of video material, which we used in the play, just like the props we brought with us to Kyiv. The first readings took place at the end of the last theatrical season. The premiere was performed in November. This is far from the first play of our theater that was created during the full-scale war. There are not many actors in our theater, so each of them plays several characters in the play. Yurii Kulinich, Serhii Radchenko, Khrystyna Deilyk, Mariia Motorna, Larysa Sheloumova, and Mariia Chuprynenko go on stage almost every day. And for Ihor Cheban, this is a debut in our theater. The scenography is simple. We use a video sequence that helps in the conflict with the conditionally live plan. In this video sequence, parallels are drawn quite clip-like with what is happening on stage. On the screens, there is a conditional TikTok, which two heroines bring into the world of Polissia. They come from Kyiv to explore a world new to them. Although, in reality, the girls have a completely different motivation. They go there for selfish, mercantile reasons. They bring with them clip thinking and their superficiality. Therefore, they are constantly accompanied by this video sequence. The costumes were made by Khrystyna Korabelnykova. We see their evolution in different stories, in different years of the 20th century. This evolution can be traced in the color scheme and individual elements. The movement in the play is funny, somewhat parodic. These are also TikTok elements. We were inspired by some trends from social networks, which in a certain way reflect the worldview of our heroines who come to Polissia. During the creative process, we were in dialogue with Liudmyla. I treated her text with respect and did not break it. But there were certain directorial moves that somewhat influenced the structure. I will stage my next play in another city. This will be my first experience in many years of working without the team of the Ukrainian Small Drama Theater. And in our home theater this season, another new play is being prepared, which will be staged by our actor Yurii Kulinich. If you have long dreamed of filling your everyday space with something unique, beautiful, and truly Ukrainian – visit Opishne, take Opishne ceramics into your hands – and it will remain in your heart forever... Opishne ceramics in the exhibition of the Memorial Museum-Estate of the Poshyvailo potter family. Photo by Taras Poshyvailo
Machine translation
Eduard Ovcharenko Photo by Anastasiia Mantach According to the plot, young progressive city women temporarily leave a third-wave coffee shop and "go to the people" in search of treasures of decorative and applied arts and their own identity. This noble goal leads them into the depths of Polissia... But will the local residents and spirits believe in the "good intentions" of the travelers? This region knows how to defend itself and test strangers for sincerity. The play tells urban legends and rural stories that make one's blood run cold. Each of them is a dark page in the chronicle of the Polissia region, but from each, the viewer can learn a little more about themselves. – One can say that I have been writing this play my whole life, – said playwright Liudmyla Tymoshenko. – And the stories that formed its basis, I heard back in childhood from my grandmother. The thing is, my dad was a military man and my parents lived in Northern Kazakhstan. They sent me to my grandmother, who lived in Zhytomyr Oblast. In her house, there was no television, only a radio point, which did not interest me much. But my grandmother's elderly friends often came to her, they would sit and gossip. I listened to their conversations. Some stories were often repeated, they were probably resonant in their lives. Later, I came to my grandmother with a notebook and a pen. In this notebook were recorded stories that were repeated from time to time. I read them out and asked them to retell them with some details. Grandmothers may not remember what they ate for breakfast today, but they remember well what happened twenty, thirty, or even forty years ago. I left my grandmother with a thick, filled notebook. Of course, in the process of working on the play, I changed some things. Some people mentioned, or their children, are alive, so I changed the development of events in a certain way. But on the whole, the first four stories are almost documentary. And the fifth story is about what happened to me when I went traveling through Polissia. During the trip, we got lost and went into a shop. There was a certain female head of the village there, the image of whom I later recreated in the play. I thought that this was a woman who would not let herself be offended, who would defend herself to the last. She did not give a direct answer to any of our questions, but answered questions with questions. Perhaps people who are interested in things that the villagers do not want to talk about often come here. But the story ended well, we were fed, and we left. With us was one girl who told us what mineral resources are here and how many treasures this land has. And I decided to introduce into the fifth story the images of two girls who are looking for these treasures. I wrote the play "Five Songs of Polissia" in 2020. During this time, it has managed to win many playwriting competitions in Ukraine and abroad, and has been translated into Polish, German, and English. In Ukraine, there are already six productions of this work – in Lviv, Rivne, Lutsk, Chernihiv, Sumy, and now in Kyiv. A seventh is currently being prepared. All these productions took place on the initiative of the theaters themselves. The actors of the Ukrainian Small Drama Theater, in order to feel the spirit of Polissia, decided to take a trip to this region, and I was their guide. I took them to the market so they could hear the language. It is precisely such a language that sounds in my text. I took them to the village where we met the female head of the village. I showed them various mysterious places, abandoned houses, an abandoned barracks where the events of the fourth song take place. It was very interesting. Dmytro Veselskyi said that at first, he did not know how to connect the fifth song to the previous four, because it seemed to fall out of context. The first four are about hopelessness, and the fifth still gives people hope. Eventually, he decided to carry this fifth song through the entire play. I liked this idea. I was not at the rehearsals in Kyiv because at that time I was working on a project in Germany. I could not even come to the premiere, I attended one of the subsequent screenings. My grandmother lived in Zhytomyr region, but was born in Chernihiv region. She also told me about her youth. I contacted my uncle, who still lives in Chernihiv Oblast, he added something to my grandmother's memories. And I wrote a new play about the last century in Chernihiv region. Already this year, together with a German team, we came up with the project "Migratory Birds". It is dedicated to Ukrainian teenagers who, after the start of the full-scale invasion, found refuge in the land of Baden-Württemberg – Stuttgart and the city's surroundings. These are four boys and six girls aged 12 to 18. They told me their stories, how they ended up there, how the adaptation took place, how they study at school, what they experienced, how they see their future. These stories will be translated into German and recorded in voice-overs in Ukrainian and German. The Ukrainian version will be voiced by the teenagers themselves, and the German one by actors and actresses of the Stuttgart theater Schauspiel Stuttgart. Every listener will be able to come, choose a story for themselves, listen, and understand a lot about the teenagers who live near them. – I am a long-time admirer of Liudmyla Tymoshenko's work, – said the stage director, artistic director of the Ukrainian Small Drama Theater Dmytro Veselskyi. – The play "Five Songs of Polissia" is far from the first text of Liudmyla's that I am familiar with. At one time, I considered her work "Stupid Mykola" for production. I heard about this play at the "Week of Actual Drama". At that time, actors of our theater also participated in the reading of plays. It was there that I first discovered this playwright for myself, and then I read all of Liudmyla's other texts as well. And I became acquainted with the play "Five Songs of Polissia" about two years ago. Here I liked several things. The first is the living language. The text is written with a sense of how people communicate, what words they use. This language is organic, vital, and it is also different for the characters of each of these five songs. In addition, the structure of these stories is interesting, which seem not to be connected by any single overarching problem. But it was interesting to understand what actually unites them. In each of these stories, there is a harsh, gloomy, perhaps even criminal plot, which is atypical for modern Ukrainian dramaturgy. I would call them horror legends. You will not see this in other Ukrainian authors. In each story, there is its own grain, its own highlight of the atmosphere, and this is very well conveyed by the text. Our trip to those parts was wonderful. We appreciated the hospitality of the Ukrainian Polissia. The local residents received us sincerely and openly, helping us collect material. We listened to the language spoken by people in this region. We have actors from all over Ukraine, but there is no one from Polissia. So hearing the language was one of the main tasks. We were lucky, because we met people who are prototypes of the play's characters. And we heard some of the stories again. Local residents know these stories and tell them somewhat differently. Everyone has their own version. And Liudmyla does not claim one hundred percent accuracy. This is her homestead of potter Oleksandra Seliuchenko and the Museum of Malobudyshcha Pottery (Ethnovillage "Honcharia"). The masters of the National Museum of Pottery are inspiredly continuing the traditions of the local craft.
The Ukrainian Small Drama Theater recently turned to contemporary Ukrainian dramaturgy. Dmytro Veselskyi staged the play "Songs of Polissia" here, based on the popular play by Liudmyla Tymoshenko "Five Songs of Polissia".
Machine translation
Zhanna NEVKRYTA, information service of the National Museum of Pottery
Opishnia ceramics is a phenomenon of Ukrainian folk art that captivates the world with the handcrafted beauty and talent of its masters. A distinctive feature of Opishnia clay wares, which today unmistakably sets them apart from other pottery centers, is painted decoration (malovka). Its “modern” form is more than a century old. The tradition of such decoration originated at the turn of the 19th and 20th centuries. As noted by researcher of Opishnia pottery, art historian Olena Klymenko, “the ornamentation of the Ukrainian style was based on the use of motifs of domestic Baroque. Artists developed it for decorating architecture, as well as for introducing it into the decor of items made by folk masters, in particular Opishnia potters.” It was then that the masters of Opishnia “began to decorate items with underglaze contour painting using Baroque ornament.” The basis of Opishnia painted decoration consists of elements stylized after nature motifs: twigs with flowers, buds, grapes and berries, complemented by leaves, scrolls, ears of grain, little paws, and so on. The distinctive worldview of local women artisans filled the tradition with original images of plants, birds, and fish. The richness of subjects and the juicy ornamental compositions convey the breadth of space and the harmony of greenery and living nature. The legacy of the talented women painters of Opishnia of the 20th century is presented in the collection of the National Museum of Pottery at the unique exhibition “Opishnia Painted Decoration as an Identity Code of the Nation.” The general exposition displays 33 sketches of pottery ornaments by Natalia Onachko (1900–1988), Yavdokha Poshyvailo (1910–1994), Zinaida Lynnyk (1911–1990), Motrona Nazarchuk (1911–2008), Raisa Shyrai (born 1941), Natalia Horodianyn (born 1953), and Liubov Kalna (born 1954). These masters devoted decades to their beloved craft. Especially striking are the ornaments that have already blossomed on clay wares. The colorful “Opishnia gold” is revealed to connoisseurs in the exhibition spaces of the memorial house-museums of Opishnia. A magnificent collection of painted ware of the 20th century is held at the Memorial House-Museum of the pottery family of the Poshyvailivs. The Memorial House-Museum of philosopher and collector of Opishnia ceramics Leonid Smorzh offers for viewing a superb collection of painted ware of Opishnia from the 1970s–1990s. The impressions of Opishnia ceramics would be incomplete without a visit to the Memorial Museum-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
so that there is a complete, vivid picture. If something is left out, there will be a failure. The success of "Soychyne krylo" lies precisely in the fact that music, choreography, scenography, costumes, and performance are organically combined here, serving to reveal the content. In my opinion, everything combined successfully. The scenography was done by the well-known theater artist Andrii Zlobin. He quickly drew the sketches for the sets. He observed and directed the process of their creation, although he himself was working abroad at the time. And they were brought to life by Lviv artist Yaroslav Bryn. The costumes were created by Dmytro Kuriata. The Kyiv Opera has already done several productions with him. He has good taste and is scrupulous in execution. He makes every detail exactly as he envisions it. The costumes in the production turned out to be surprisingly elegant. For the townspeople and the villagers, they are bright and at the same time stylish, each with its own unique flair. I hope that this ballet will become a calling card for our theater. My dream is to show the production outside the Kyiv Opera. I want the world to see it. There is extremely beautiful music and choreography here. And the finale gives faith that beauty and love will triumph in this world. This is so necessary for our audience in this difficult wartime. I am extremely glad that such a bright production set to the music of a Ukrainian composer has appeared in our theater. We strive to develop and popularize our Ukrainian musical culture. We hope that there will be new interesting additions to the Kyiv Opera repertoire with Ukrainian works.
Machine translation
A recent premiere of the Kyiv Opera (Kyiv Academic Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth) was the ballet "The Jay's Wing" to the music of Anatolii Kos-Anatolskyi, directed by Heorhii Kovtun. Eduard OVCHARENKO Photo from the theatre's website. The chief ballet master of the theatre, People's Artist of Ukraine Tetiana Borovyk, spoke about how this production was created: – Our theatre's director and artistic director, Petro Fedorovych Kachanov, invited me over and suggested I listen to the music. I was struck by its extraordinary beauty. It turned out to be music from the ballet "The Jay's Wing" by Anatolii Kos-Anatolskyi, written based on the novella of the same name by Ivan Franko. It is embarrassing to say, but I did not know this work. So I returned home and immediately read Ivan Franko's novella. I thought about how wonderful a theme this is for a ballet. The theatre's artistic council unanimously supported the idea of the production. The question arose as to who would stage the performance. I had long dreamed of having the wonderful ballet master Heorhii Kovtun stage a production on our stage. He is a well-known Ukrainian choreographer who was the chief ballet master of our theatre from 1989 to 1996 and staged about 30 ballet performances here. Later, Heorhii Kovtun worked in Kharkiv, Odesa, and abroad, and was a freelance artist. Now he is working in Kazakhstan under a contract as a teacher, teaching the art of the ballet master. I knew that he really wanted to stage something in our theatre. And so the stars aligned. I called and announced that we had a wonderful idea and we wanted this performance to appear by Christmas. Heorhii Anatoliiovych agreed, we coordinated the terms, and he arrived. The ballet "The Jay's Wing" was written by Kos-Anatolskyi in 1956 and was first staged that same year on the stage of the Lviv Opera House. Its stage history is very short – only two years. After 67 years, we began work on the performance as if from a blank slate. There was very little time to prepare the ballet. It was necessary to select the musical material, create the sets, and make a huge number of costumes. At first, we had some doubts about whether we would make it in time. We started work on October 11, and already on December 23, the premiere of a full-fledged two-act performance took place, saturated with choreographic text and various stunts. Everyone had a great desire and, thank God, everything worked out! Before the start of the production in the ballet hall, Heorhii Kovtun carried out significant preparatory work. The choreographer did not use the old libretto but created his own, relevant one. The new libretto also required a new musical arrangement. In accordance with this libretto, Heorhii Kovtun, together with the production conductor Vasyl Vasylenko, created a new musical arrangement. Thus, instead of four acts (which were in the composer's score and in the 1956 production), our performance has two, where the stage action unfolds very dynamically. The main outline of Ivan Franko's novella was kept in the ballet. The development of the action was slightly changed, and some characters were dropped. The choreographer uses a diverse mosaic of dance styles that organically combine into one whole – a dramatically saturated canvas. He uses various ballet techniques that help create the images of the main characters and characterize the era of that time in the mass scenes of the corps de ballet. There are many vivid scenes in the performance. From the very first bars, the audience is immersed in an amazing dance extravaganza of celebrating Christmas in Ukraine and feels the magic of the joyful mood of the festive crowd. A similar scene unfolds at the end of the ballet when the heroine returns to her native land. These two scenes are contrasted by the scene of drunkenness and debauched revelry "At the Merchant's," where fate brings Maniusia. Heorhii Kovtun very expressively points out the difference in traditions in the celebrations of Ukrainians and the Russian people, which testifies to their mentality. I think the audience has an opportunity to compare. The role of the main heroine Maniusia is performed by three ballerinas – Oksana Bondarenko, Yana Hubanova, and Anastasiia Romanytska. Each interprets this image, passing it through herself, through her attitude to certain circumstances. They are different, and I like that. You watch each performance as if it were new. The girls are technical and expressive. When we were preparing the performance, the ballerinas were very tired because the rehearsals were exhausting both physically and emotionally. Ballet is a symbiosis of arts. Choreography, design, music – all this is necessary in order to
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (EDRPOU of the bank 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of the payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Oryshchenko Anatolii Mykhailovych — 500 UAH. 2. Feshchenko Olena Vasylivna — 1000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation