Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №09 за 2025 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

All-Ukrainian Cultural Weekly 9 (1292), March 6–12, 2025 Khustka as Amulet YEVHEN BUKET

In the main square of Milan (Italy), near the Duomo cathedral, Ukrainian activists unfurled the largest Ukrainian khustka in support of President Volodymyr Zelenskyi and the Ukrainian people after the scandalous press conference at the White House in the USA. As Iryna Malovytsia, an activist, told Ukrinform, the action took place on Saturday, March 1, on the penultimate day of Milan Fashion Week. According to her, the silk khustka with the original print United Ukraine has been included in the Book of Records of Ukraine. Its area is 49 sq. m, and the image on the fabric symbolizes the unity of all 25 regions of Ukraine, including Crimea. The author of the khustka is the artist and designer of the DOLYA brand, Olha Dvorianska (Kryvenko). She worked on the project for more than three years together with graphic designer Svitlana Semchyshena. The khustka depicts a woman in national costume, and the necklace that unites the regions is filled with traditional ornaments corresponding to the historical stylistics of each region. The concept of the khustka is a “puzzle of Ukraine”: the 25 separate khustky form a single picture of the state, which cannot be complete without each element. Italians and tourists joined the action; they looked with enthusiasm at the art object and expressed their support for Ukraine. Recall that in Milan Ukrainian activists created a petition with an appeal to the government of Italy and the leadership of the EU to protect Ukraine from Russian aggression. Photo provided by Iryna Malovytsia. On February 28, President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi arrived in Washington to meet for the first time with US President Donald Trump at the White House. It was expected that Ukraine and the USA would sign an agreement on mineral resources. However, at one point during the meeting, a dispute arose between Zelenskyi, Trump and Vice President J. D. Vance regarding the Russian-Ukrainian war. Vance stated that the war between Russia and Ukraine must be settled through diplomacy. In response, the Ukrainian president stated that they had already signed- In New York City in the United States, hundreds of people, among them members of the Ukrainian community, came out with blue-and-yellow flags in support of Ukraine. The relevant photos were published by the Associated Press agency. On the main street of New York, people walked with flags, posters and banners bearing the inscriptions: “Ukraine/Freedom,” “Stand with Ukraine,” “Protect your children from the dictator” and “Stop Putin” HALYNA DATSIUK NADIIA NAUMOVA

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Are We Losing an Ally?

…ed a deal with Putin in the presence of the President of France and the Chancellor of Germany. Zelenskyi also stated that if a bad agreement were signed between Russia and Ukraine, the United States would "feel it." Vance and Trump were outraged and replied that they would "be just fine," and added that Zelenskyi had no right to impose his opinion. The President of Ukraine left the White House early, and the agreement on mineral resources was not signed. Afterward, Trump wrote that Zelenskyi "is not ready for peace," but added that he "can come back" when he changes his mind. Meanwhile, a number of world leaders have taken Zelenskyi's side. Among them are President of France Emmanuel Macron and Prime Minister of Poland Donald Tusk. We offer readers a few statements and reactions from statesmen and public figures, politicians and political scientists, and ordinary citizens to this resonant event. Columnist of Slovo Prosvity Viktor Skoryk: "The main mistake of Zelenskyi and Co. was that they agreed at all to this trip to the United States, to come to negotiations in the White House, which has now become a den of destructive Trumpism and the implementation of his 'peace through strength,' which is a euphemism for an attempt to rape Ukraine. As a result, there was a demonstrative quarrel, in which, in substance, yes, the truth is on the Ukrainian side, but in form such a trip and this public quarrel greatly worsened Ukraine's position. Foolishness, dilettantism and the absence of strategic thinking and political targeting strike painfully at Ukraine's positions in the battle of the Ukrainian people for their existence and for their freedom. From the very beginning, this attempt by the Ukrainian authorities to engage the United States through a "transaction," an agreement on the use of Ukraine's natural resources, supposedly for Ukraine's "assistance," was doomed to counter- Continued on page 2 12–13

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Mykhailo Chabanivskyi Prize

The founders of the All-Ukrainian M. Chabanivskyi Literary Prize (among them: the Sakhnovshchyna Settlement Council, the Kharkiv Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, PSP "Agrofirma "Progres") announce the acceptance of works for the Mykhailo Chabanivskyi Prize 2025 in the nominations "Prose," "Journalism," "Poetry," and "Children's Literature." Prose, journalistic works, and works for children published in 2022–2025 in the Ukrainian language are accepted for consideration. Also poetic works published in 2024–2025 in the Ukrainian language. Works must be sent in 2–3 copies by 1 July 2025 to the address of the Sakhnovshchyna Settlement Council, Kharkiv Oblast: vul. Shmidta, 10, settlement Sakhnovshchyna, Kharkiv Oblast, 64501 (for the competition). Authors must necessarily provide an application and a biographical note with their works, and, if desired and possible, a petition and copies of reviews and responses. Important: books that have previously been awarded other literary prizes are not accepted for the competition. The solemn award ceremony will take place in the second half of September. The prize is presented to the author in person. Information by phone: ([contact withheld] – Larysa Valentynivna.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Are We Losing an Ally?», p. 1

Are we losing an ally?

Conclusion. Beg. on p. 1. The expected result is brutal dictate and forcing Ukraine to capitulate. Therefore, what has happened now is exactly what had to happen. Of course, in this situation, it was impossible to agree to this deal involving the signing of the sale of Ukraine – and that is correct. But in form, it was the Ukrainian political leadership that initiated this agreement, which has now inevitably resulted in a scandal that is extremely dangerous for Ukraine. EU leaders – President of the European Council Ursula von der Leyen and President of the European Council António Costa, as well as the EU's head of diplomacy Kaja Kallas – supported Ukraine after these events in the USA, to which Merz and Scholz, Macron also joined, and the leaders of Spain, Poland, Lithuania, Moldova, Sweden, the Czech Republic, and other states also joined in the public support of Ukraine, among which is Australia, which is very far from us geographically but very close in the values of the free world. Also, of course, the always pro-Ukrainian and democratic Canada, which, by the way, now also needs to defend itself against annexation or forced absorption by a Trumpized USA. Such unity of the free world in supporting Ukraine is wonderful and has a good prospect – both for Ukraine and for the entire world of freedom and democracy. Europe now must unite as quickly and strongly as possible for the sake of its identity as a world of democracy and freedom in the fight against the global evil of violence and assault, which the newest “shareholders” of the brutal division of the world based on autocracies and the cult of force “present.” The free world must unite around Ukraine, its heroic resistance to the horde and its accomplices – agents of autocracies and totalitarianism. Europe and the entire free world, including that half of society in the USA that represents this world, must unite to save themselves, their free world, and stop the danger of a worldwide Armageddon, which is being initiated and provoked by the global forces of evil. And the first steps of such unity in this direction exist; they are encouraging and require immediate development. The first reaction of the leaders of the free world countries: Dear Ukrainian people, you are not alone – Prime Minister of Poland Tusk. You must respect Ukraine, those who have been fighting from the very beginning – President of France Macron. We stand with Ukraine! – Prime Minister of Spain Sánchez. Ukraine, you will never be left alone – President of Lithuania Nausėda. Ukraine is defending its freedom and ours. We are with Ukraine! – President of Moldova Sandu. We stand with Ukraine, which is fighting not only for its freedom but also for all of Europe – Prime Minister of Sweden Kristersson. Ukraine is not alone, and Europeans stand on its side – Minister of Foreign Affairs of Germany. Putin's Russia is an aggressor. For Europe, there is one need: the time for words has ended, the time for action has come – Minister of Foreign Affairs of France Barrot. We support Ukraine in its just fight for a just and lasting peace – Prime Minister of Norway Støre. We are for Ukraine and on the side of the free world! – Prime Minister of the Czech Republic Petr Fiala. Latvia is with Ukraine – Prime Minister of Latvia Evika Siliņa. Your dignity honors the courage of the Ukrainian people. Be strong, be brave, be fearless. You are never alone, dear President – President of the European Commission Ursula von der Leyen. I confirm full support for Ukraine, whatever it takes – Minister of Foreign Affairs of the Netherlands Veldkamp. Ukraine can count on all our support, Volodymyr Zelenskyy – Prime Minister of Portugal Montenegro. We are with Ukraine. Russia is an aggressor, and we share Ukraine's commitment to a comprehensive, just, and lasting peace! – MFA of Austria. You are fighting for your freedom and a rules-based international order – Prime Minister of Luxembourg Luc Frieden. You are not alone. We sincerely support Ukraine in its pursuit of a just and lasting peace against unprovoked and illegal Russian aggression – Minister for Foreign Affairs of Iceland Gylfadóttir. Denmark proudly supports Ukraine and the Ukrainian people – Prime Minister Mette Frederiksen. We support Ukraine and the Ukrainian people in their historic struggle to defend against unprovoked Russian aggression. Their struggle is our struggle. Together we are strong – Head of Government of Belgium Bart De Wever. Finland and the Finnish people firmly stand on the side of Ukraine. We will continue our unwavering support and will work toward achieving a just and lasting peace – Prime Minister of the country Petteri Orpo. Politician, Honored Lawyer of Ukraine Mykola Holomsha: “I think that the dispute with President Zelenskyy in the White House was around the very content and rhetoric of Mr. Trump and Vance. They showed open partiality to Putin, demonstrating their loyalty contrary to common sense and the world order. They view the aggression of Putin's RF as an abstract “conflict” between Ukraine and Putin, without understanding the unprovoked by Ukraine aggression of the RF, the grave, catastrophic consequences in the form of global and the gravest crimes, they did not even take into account the UN General Assembly Resolution, demonstrating disregard for the UN Charter, values, democracy, and the Rule of Law. They ignored and are ignoring the obviously valid Budapest Memorandum...” Leader of the opposition party “European Solidarity” and the fifth President of Ukraine Petro Poroshenko stated that he has no intention of criticizing President Volodymyr Zelenskyy because of his dispute in the White House with American leader Donald Trump and US Vice President J.D. Vance, and expressed hope that the head of state has a “Plan B.” “Someone expected criticism of Zelenskyy from me. But no, there will be no criticism, because that is not what the country needs right now,” noted Poroshenko on Facebook. According to him, the relations between Ukraine and the USA “are not relations only between Zelenskyy and Trump,” but relations between “two great nations that know that democracy and freedom are not empty words either for Ukraine or for the USA, we cannot afford to spread anti-American sentiments.” President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy has publicly thanked the American people and high-ranking US officials at least 33 times since 2022. This is written by the portal of the American broadcaster CNN. According to their calculations, Zelenskyy has thanked the United States at least 33 times. In particular, presidents of the USA Donald Trump and Joe Biden, as well as members of Congress from both parties, US defense companies, and their employees. The Ukrainian leader also expressed his gratitude to the American people in general. “Zelenskyy thanked for the diplomatic, financial, humanitarian, and military aid to Ukraine during the war,” they add in the material. CNN collected this information against the backdrop of President Donald Trump's conversation with Zelenskyy on February 28, where the US President said: “You should be grateful. You have no leverage.” Serviceman Pavlo Tuka reacted to the dispute between the leaders of the USA and Ukraine as follows: “I have lost faith. Faith not in victory, because it is won by drops from the general mass, but faith in the nation... Look around you without the Oval Offices. Have you defeated corruption? Have you stopped stealing money on the construction of fortifications?” Politician and People's Deputy of Ukraine of several convocations Mykola Tomenko wrote on his Facebook page: “If a worthy reaction to the rudeness of Trump-Vance is followed by a quick and worthy reaction in Ukraine to: ignorance of government officials, corruption of officials, budget looting by bureaucrats, then we will have a real chance. If everything ends only with the traditional flash mob 'We support the president', then we are doomed to defeat”. On his Facebook page, Doctor of Philosophical Sciences, Professor Oleksii Panych wrote that “among all the mistakes Zelensky made, one was fatal: sitting in the White House, in front of the Americans, he tried to undermine Trump's authority (!!!). This is exactly the connotation his question to Vance actually had: 'What kind of diplomacy are you talking about?'”. And then Zelensky explained: “Well, Trump was already president for four years, and so what, did he stop Putin with his diplomacy?” (there were also mentions of Obama and Biden, but they are irrelevant here). This simply could not help but cause an explosion. This meant coming to the White House to challenge Trump in front of his, Trump's, own voters. A worse personal crime against Trump is simply impossible to imagine. A rift after this was inevitable. The tragedy is that Zelensky clearly did not do this intentionally. He simply, like an ordinary guy, was “telling the blunt truth”, without thinking about what collateral meanings these words of his, spoken right there and right then, would have. Yes, he was provoked in various ways. But if he had not been provoked, the result of the meeting at the White House could have been noticeably different. And he not only got provoked, but also worsened the situation as much as it was possible at all.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Trump halts aid to Ukraine

Air defense missiles, ammunition for HIMARS and artillery will not reach Ukraine. US President Donald Trump has decided to suspend all future deliveries of American military aid to Ukraine in order to pressure President Volodymyr Zelensky into peace talks with Russia. This is reported by The Washington Post, citing two American officials familiar with the matter. Voice of America journalist Ostap Yarysh also confirmed Trump's decision to pause all military aid to Ukraine. "It seems the pause applies to all planned but not yet fulfilled deliveries, in particular under the long-term support program USAI. If we look at the latest announcements of the Biden administration, this primarily concerns Of course, Trump is a cynical mobster; of course, Ukraine is messing up all his geopolitical plans. But the pretext for a complete and rapid rupture was given to him by Zelensky himself, because he, being in a weak position, came to the White House in order to publicly deliver a deadly insult to its current master. Such is the "role of personality in history." Including that of an amateur with little wit in the presidency," wrote Oleksiy Panych. "What is the difference between a clever person and a wise one? A clever person will come out of a situation with honor that a wise person would never get into. Eastern wisdom. Unfortunately, we are facing the fact that some have neither wisdom nor intelligence," wrote scholar Alla Boiko on Facebook. American writer Stephen King reacted immediately to the dispute between Ukrainian leader Volodymyr Zelensky and US President Donald Trump, which took place on February 28. The "King of Horror" does not hide that he is shocked by the behavior of the American authorities and continues to support Ukraine and its head. On the social network Threads, the well-known writer publicly called the American a "thug" and emphasized that he should be ashamed. "Trump and Vance should be ashamed, but thugs have no shame," Stephen King emphasized. "However unbelievable this may sound to some, perhaps the bigger loser from what happened is not Ukraine but (all-powerful) Trump. And we will soon be able to see this. It is likely that Trump will be forced to return to negotiations with Ukraine, but for this some time must pass. And it is unknown what the preconditions for negotiations will be," wrote Mykhailo Sydorzhevskyi, head of the NSJU and publicist, in his blog. Hundreds of demonstrators gathered on Saturday in the center of New York at Times Square to express support for Ukraine and disagreement with the policy of the US administration regarding the Russian war. As the Ukrinform correspondent in New York reports, participants held blue-and-yellow flags and placards condemning President Donald Trump and his administration. That day, actions of protest took place in many other cities. According to The Guardian, in Los Angeles demonstrators with Ukrainian flags held a protest in front of the SpaceX company building; in Boston, a rally "Just Peace for Ukraine" took place in the central Boston Common park. "Ukraine wants a just peace. Ukraine wants the war to end," wrote the group "Boston Supports Ukraine" on Facebook. "Ukraine wants all this on fair terms with security guarantees." A protest in support of Ukraine and against Vice President JD Vance took place on March 1 in the state of Vermont. This is reported by the local media outlet WCAX and also by the nationwide television channel Fox News. It is reported that in the town of Westfield, Vermont, near which there is a ski resort where JD Vance was heading with his family for a vacation, participants of the pro-Ukrainian action against the politician came out with placards bearing the inscriptions: "Traitor, go skiing in Russia!", "Zelensky is a hero!", "Vermont against fascism", "I stand with Ukraine", "Hatred will never make America great" and others. *** A poll was conducted in the US on who bears the main responsibility for the dispute that flared up during the meeting of Ukrainian President Volodymyr Zelensky with US President Donald Trump and his Vice President JD Vance. According to the results of the poll, an absolute majority of respondents place responsibility for the disgraceful scene in the Oval Office on Trump and Vance. Only 4% of those surveyed consider Zelensky the driver of the conflict. The results of the poll by the website Smerconish.com were shown on CNN. Americans were asked who bears the greatest responsibility for the dispute in the Oval Office that occurred during Zelensky's visit to the US on February 28. Survey participants (a total of 112,745 people voted) answered as follows: Donald Trump (50.33%), JD Vance (41.33%), Volodymyr Zelensky (4.34%), all three equally (4.01%) Prepared by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In the “Artistic Classics” sub-nomination, publications compiled by Yaryna Tsymbal were recognized: Yurii Yanovskyi. Master of the Ship. Kharkiv: Vivat, 304 p. Christmas Classics. Anthology of Short Stories. Kharkiv: Vivat, 576 p. In the “Biographies” sub-nomination, the publication worked on by Oleksandr Boron won: Taras Shevchenko in Memoirs. Critical Edition. Volume 1. Book 1, 2. – Kyiv: Krytyka, 448+508 p. Second place went to the publication compiled by Serhii Kozak: Ivan Bahrianyi. Correspondence. Dmytro Dontsov, Hryhorii Kostiuk, Ulas Samchuk, Yurii Shevelov and others. 1946–1963. In two books. – Kharkiv: Folio, 352+480 p. Third place went to the publication: Oleksandr Mykhed, Pavlo Mykhed. The Living. Understanding Ukrainian Literature. – Lviv: Old Lion Publishing House, 384 p. (p) In the “Literary Studies / Criticism” sub-nomination, the publication prepared by Oles Fedoruk won: Viktor Dudko. “Osnova” and its Era: Source Studies. – Kyiv: Krytyka, 632 p. Second place went to the publication: Oleksandr Boron. Neither Titles… New Studies on Shevchenko’s Biography and Work. – Kyiv: Krytyka, 392 p. Also, the finalists in this nomination were: Tamara Hundorova. Transit Culture and Postcolonial Trauma. – Kyiv: Vikhola, 272 p. (o) Vadym Vasylenko. Antaeus’s Trace. Ukrainian Emigre Literature of the Second Half of the 20th Century: Ideas, Texts, Figures. – Kyiv: Dukh i Litera, 656 p. (p) Nadiia Havryliuk. Sees Further Than Sight: The Poetry of Pavlo Movchan. – Kyiv: Yaroslaviv Val, 368 p. We congratulate our colleagues and wish them new successes! These days, the editorial office of “SP” received a Statement from the NGO “Ternopil Compatriots’ Association in Kyiv – Ternopillia”, which, in particular, speaks of support for the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi. “Today, our people have one task – we must endure, achieve peace, and unite with the European Union... Today, it is not elections, but armed and financial assistance by the leading democracies of the world that is of decisive importance for determining the results of this bloody war in the center of Europe, which has once again been unleashed by Russia – the successor to bloodthirsty empires and the USSR! We call for looking back at the events and lessons of the Second World War, in which about 70 million people died on the path to the victory of Peace, Freedom, and Justice, and the great mission of the USA in it. Today, all of us on both sides of the ocean need to look at the famous photograph ‘Meeting on the Elbe’, at the happy and smiling lieutenants, the American William Robertson and the Ukrainian from Cherkasy region Oleksandr Silvashko, who on April 25, 1945, met on the Elbe, embraced, and offered a hand of friendship with the belief that they had brought eternal peace! The lessons of history remind us that the road to ending the war passes through the unity of strong allies! Today, help Ukraine to endure!.. We in Ukraine are united in our struggle and, supporting President Zelenskyi, we believe in the wisdom of world leaders and a just peace,” states the statement of the NGO “Ternopil Compatriots’ Association in Kyiv” February 20, 2025. Prepared by Ihor ZOTS Photo from open sources

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

British Prime Minister Keir Starmer announced the allocation of 1.6 billion pounds sterling to Ukraine, which will be used for military needs. He stated this on March 2 in London following the European security summit dedicated to developing a defense system independent of the USA, reports Sky News. Keir Starmer announced a new agreement that allows Ukraine to use 1.6 billion pounds sterling of export financing to purchase another 5,000 air defense missiles. The missiles will be manufactured by the British. According to Mr. Starmer, this will create jobs in Britain's defense sector. “This will be vital for protecting critical infrastructure and strengthening Ukraine,” Mr. Starmer emphasized. As reported by the Sky News television channel, according to British Prime Minister Keir Starmer, four important decisions were agreed upon at the London summit on March 2: 1) To maintain the flow of military aid to Ukraine “as long as the war lasts” and to increase economic pressure on Russia. 2) “Any lasting peace must ensure the sovereignty and security of Ukraine, and Ukraine must be at the table for any peace negotiations.” 3) In the event of a peace agreement, European leaders will strive to deter any future Russian invasion of Ukraine. 4) A European military “coalition of the willing” must be created to protect Ukraine and guarantee peace in the country. The majority of surveyed Ukrainians (87.5%) consider the level of corruption in the country to be high (33.6%) or very high (53.9%). This is evidenced by data from a Socis poll published by NV. 71.3% of the population believe that the level of corruption has only increased during the war. 57.4% consider the authorities responsible for this. If we take individual state institutions, the greatest responsibility for the high level of corruption lies with anti-corruption bodies in the form of NABU and SAPO (39.3%), as well as the President (35.6%). According to the publication Zaxid.Net, the Lviv Regional Military Administration sent a submission to the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy regarding posthumously awarding linguist Iryna Farion the title of Hero of Ukraine. This was announced by Iryna Farion's daughter, Sofiia Osoba, who released the corresponding document. The Verkhovna Rada did not support the proposal of the co-chair of the “European Solidarity” faction Iryna Gerashchenko regarding the return of parliamentary session broadcasts by the “Rada” TV channel. “Only 117 deputies supported my demand regarding the return of VR session broadcasts by the ‘Rada’ channel and its coverage of the parliament’s work,” Ms. Gerashchenko wrote on Telegram. The publication “Bukvy” reports that the First Deputy Head of the Chernivtsi Regional Military Administration, Aliona Atamaniuk, refused to sit next to a veteran of the Russian-Ukrainian war. She allegedly sent such a message to one of the employees of the security department for veteran policy issues. “Good day. Regarding yesterday’s meeting. Vivchariuk is not my equal, he cannot sit next to me. Take this into account next time,” Atamaniuk wrote. Her message refers to the head of the department, Valerii Vivchariuk, a former sniper of the Special Operations Forces and a combat veteran. “We often encounter rudeness from civilians towards the military, but here we are talking about a civil servant. If an official allows herself to behave this way, what kind of respect for veterans can we talk about? The war hasn’t even ended yet. Imagine what will happen next,” noted Oksana Solovchuk. Consequently, she called for Atamaniuk to apologize for her words and resign from her position. According to some sources, the odious official has submitted a resignation letter. Some cafes in Canada have begun changing the name of the world-famous drink in response to the policies of American leader Donald Trump. As the authors note, the Washington Post recently reported that Canadians, angered by Trump’s statements and his tariff policy, are now calling Americano coffee drinks, made with espresso and hot water, “Canadiano.” Ukrainian society is arguing again over Russian content in Ukraine. The publication “Focus” notes that the reason for this was an electronic petition calling for a ban on songs in the Russian language on streaming platforms such as Apple Music and Spotify. The author of the petition, Oleksandr Leonenko, argues for the necessity of this ban by stating that Russian-language music may contain elements of hostile propaganda that harm Ukrainian identity and form a negative attitude toward our state. The petition quickly gained popularity among citizens: in three days it collected over 25,000 signatures, which is the minimum number for government consideration. As of February 20, 2025, the number of signatures exceeded 28,000. On February 22, in the village of Novosilky of the Boiarka urban territorial community, a monument to writer Volodymyr Malyk was unveiled. This is reported by the information portal “Moia Kyivshchyna” with reference to the press service of the Boiarka UTC. The consecration of the monument was performed by a council of OCU priests led by the rector of the Holy Cross Exaltation Church of the village of Novosilky, Archpriest Vitalii Shopulko. The author of the bust of Volodymyr Malyk is sculptor, Honored Artist of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Volodymyr Sholudko. The writer’s children, Oleksandr and Larysa, took part in the festivities and shared warm memories of their father. The village of Novosilky is proud of its prominent fellow countryman – a Ukrainian writer, author of adventure and historical works, laureate of the Lesia Ukrainka Literary Prize, laureate of the H. S. Skovoroda Prize, the T. H. Shevchenko Foundation Prize, and the Panas Myrnyi Prize, the report on the event states. On the third anniversary of the start of the full-scale invasion, a presentation of the project “Mariupol: Keys to an Impossible Life” took place. The event was held at the “Maidan Museum” information and exhibition center in Kyiv, the Mariupol City Council reports. The project was created in cooperation with the capital’s right-bank “YaMariupol” center and the Kyiv National I. K. Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television. It is based on 11 interview films. They contain personal stories of people who survived the blockade of Mariupol in 2022. “Mariupol was wiped off the face of the earth by the Russian occupiers along with the people and soldiers who defended it. The goal of the project is to document the testimonies of Mariupol residents so that this can later be used as evidence,” noted Deputy Mayor of Mariupol Iryna Korobka. The video materials will be stored in the archive of the War Museum in Kyiv, the publication “OstroV” reports. In the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War, the “For Freedom” exhibition was opened, dedicated to foreign volunteers who stood up to defend our state. The “For Freedom” exhibition presents dozens of stories of defenders, accounts of their families and comrades-in-arms. They are representatives of many countries who are fighting for Ukraine today. Some of them, unfortunately, gave their lives, but their struggle continues in the hearts of those who continue their work, reports RBC Ukraine. The laureate of the Sholem Aleichem Prize in 2025 is writer Leonid Leiderman for the short story collection “Kokhana vyide” (“The Beloved Will Come Out”). This was reported to the “Chytomo” publication by the State Agency of Ukraine for Arts and Art Education. The collection “Kokhana vyide” contains short stories from different years, which offer sketches of life in Odesa at the end of the twentieth century, dedicated to the life collisions of ordinary people. Some texts were previously published in the Odesa almanacs “Palisadnyk” and “Derybasivska – Rishelievska”. “The characters of the stories, some of the many not very noticeable people, live their always complex lives in the dramatic, tragic years of the twentieth century and in the no less turbulent beginning of the twenty-first century. Humanity and respect for others, love as a measure of the meaning of life, dignity, which is so difficult to maintain – this is what interests the author in the fates of the story characters,” the State Agency for Arts notes. In addition, prize awards will be received by Oleksandr Volodarskyi for the play “Khai vam taky shchastyt!” (“May You Be Lucky After All!”) and Tetiana Nepypenko (translation from Yiddish and Russian) for the popular science publication “Ekzekutsiia. Zbirnyk umanskykh bezmezhnykiv” (“Execution. Collection of Uman Boundless Ones”). In total, in 2025, the State Agency for Arts received 14 applications from Ukrainian writers for the Sholem Aleichem Prize. In Kyiv and Mykolaiv, friends and loved ones honored the memory of the poet, veteran of the war against Russian aggression, co-founder of the NGO “Res_Publika. Brothers in Arms” and public figure Hlib Babich. On the eve of his 56th birthday, friends and brothers-in-arms arrived in Hlib’s hometown, Mykolaiv. 84 address plates were installed on the street named in honor of Babich. “If someone tells you that it hurts less over time, know that it is not true. Over time, you learn to transform pain into action – to embody the memory of friends in books, memories, films, streets named after them, and help to brothers-in-arms. Today is the third birthday of Hlib Babich that we are meeting without him... And I often think about how many more cool things we could have done together if your life had not been cut short by the war. Remember Hlib today as I knew him – as a poet, activist, warrior, philosopher, and simply our Saint Nicholas. Honor, brother!” Petro Poroshenko wrote on social networks. As reported by “Interfax-Ukraine”, until 2019, Babich was a platoon commander of the 10th Separate Mountain Assault Brigade. After 02/24/2022, he became a fighter of the Territorial Defense Forces of Kyiv. He died on July 28, 2022, near Izium in the Kharkiv region. He wrote over 500 songs and poems. Songs based on Hlib Babich’s poems are performed by the band Kozak System – “Podai zbroiu” (“Hand Over the Weapon”), “Syla i zbroia” (“Strength and Weapon”), “Dosit sumnykh pisen” (“Enough Sad Songs”), “Svoboda nache liubov” (“Freedom Is Like Love”), “Molfar”, “Ti, shcho trymaiut nebo nad Rizdvom” (“Those Who Hold the Sky Over Christmas”), and “Ne pokyn” (“Do Not Abandon”). The official results of the All-Ukrainian “Book of the Year 2024” rating have been announced. On its official Facebook page, the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine reports: “We are happy and proud that among the finalists are 10 publications prepared by our staff! Thus, in the category “Khrestoma-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

respectful attitude toward one another. And at the same time, an atmosphere of a very close-knit community. I was not in the army for long, and I have not been to many places to compare different units. Whether this is a feature of our brigade, or the armed forces in general, or if it is my own perspective as a photographer who chose the environment where he would go into the military. Because there are different cases. But I had and still have a feeling of the army as a community. If you see someone else in uniform, just like you, then your communication is immediately brotherly. And that is a very cool feeling. Besides what I said about death, I will also not forget this feeling of brotherhood. For example, it happened that I got a flat tire. A moment – and there is already a line of people next to you who want to help you. More precisely, some stopped and asked if everything was okay, then others, then more. Such very pleasant moments. I saw a soldier on crutches somewhere in the Donetsk region, stopped, we talked on the way while I gave him a ride. Something like, family-like. And there is also dignity – also an unforgettable feeling that you are in these historical events, also a person in uniform, taking part in the defense of the country. Of course, my work is not combat-related, but there was a feeling of the importance of what you are doing. Of course, this is such a minimal contribution, it does not affect whether this position in defense will be stronger... But someone died, and you think: it is good that I managed to take a series of photographs of him. The photographs reflect the level of this person, the level of courage of this person, their personality. During the event, the following people spoke: author of the poetry collections "Unconquered" and "Unconquered. Knights of Today" Olha Kytsia; Ukrainian poet, senior lecturer at the Department of Accounting and Taxation of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine (NUBiP) Oleh Kryvorot; poet, prose writer, photographer Ihor Rubtsov; teacher of Ukrainian language and literature at Gymnasium-Boarding School No. 13, Deputy Chair of the Board of the Kyiv Taras Shevchenko Prosvita Society Olha Khodatska; Georgian film director, screenwriter Zaza Buadze (director of the films "My Carpathian Grandpa", "Chervonyi", "Call Sign 'Banderas'" and others); Nina Bellini – historian, lecturer, member of the All-Ukrainian Association of Guides. The soul of the evening was the family band "Buttia" (Vasyl Liutyi and Oksana But), which captivated those present with their playing of the bandura, enchanting singing, and playing of the cimbalom. According to the director of the institution Ilona Mitina, the exhibition continues and visitors are always welcome at "Svitohliad". Own info.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The realities of war through a camera lens. Portrait photographer Valentyn Kuzan on the image that is still before his eyes

Portrait photographer Valentyn Kuzan was, until recently, a photojournalist for the public relations service of the 72nd Separate Mechanized Brigade named after the Black Zaporozhians. He began photographing the war after the start of the full-scale invasion. At one time, he joined the service, despite the fact that he is raising four children. He has now returned to civilian life but continues to photograph military personnel. – Tell us about your combat path, about the brigade, about the people you had to serve with. – I joined the 72nd Separate Mechanized Brigade in the autumn of 2023. Before that, I traveled with many Ukrainian media outlets to de-occupied parts of Ukraine – cities, villages, photographing destroyed cultural and scientific objects. That is how my first year and a half of the full-scale war passed. When a vacancy appeared in the 72nd's press service, I joined this unit. At first, I only took photos, and then I also started recording short interviews so that there would be a comment under the photograph: who is depicted, what is this person's combat path, and in general, some interesting biographical facts. – And in total, how many people and events did you manage to capture while in the brigade? – I had an ambitious goal to take a portrait of every soldier in the brigade. I served in the brigade for a year and a half, but I realized that I had not come close to this goal at all. For various reasons. One of them is that not everyone likes and not everyone wants to be photographed. Some said they did not want to remember anything about this war. So I did not photograph everyone in the brigade by a long shot; after all, these are thousands of people, but still quite a lot, because there were both portrait and reportage shoots, when more people would get into the frame at once during some events. It is hard to estimate, but definitely hundreds. Perhaps I photographed somewhere around a quarter or a third of the brigade, but it is very difficult to estimate. I will continue to do this, but as a civilian photographer. I will photograph those who are veterans of the 72nd here on the spot, and as for those who are still serving, I intend to visit them as a civilian. If there is an opportunity, a chance, then I want to continue this work. – I remember when you were joining the military, when you were being drafted, you said: “It will be possible to do what I was doing. Well, and I will learn to dig, of course. And they promised to show me which way to hold a weapon.” Did these expectations come true? Was it difficult? – I was very lucky with the command – both with my immediate one from the communications department and with the brigade command. Because that is essentially how it happened. Photography remained my main activity, although a lot changed. Of course, the military is the military. It is impossible to limit oneself to one thing here, but I really spent most of my time photographing. – What did you see at the war that will never be forgotten? – Death. – Did many acquaintances fall? – From time to time, news pops up. Either some whom I photographed died, or others died, someone was wounded. Once I was photographing a person at the place where they live, we were taking portraits of people then, talking to them, recording some of their life stories. Then I arrive to take photos at the “stabilization point,” we are sitting there – silence. Evening comes, and a bunch of military personnel arrive with wounds of various kinds. And, in particular, the soldier whose portrait I had recently taken. I took the portrait when he was completely whole, and here I am taking his portrait – this image still stands before my eyes: a face slashed by small stones or shrapnel, a swollen neck. And a gaze so clouded after an acoustic trauma (trauma resulting from the effect of an acoustic blast wave. – Ed.) or concussion… However, what is most striking, of course, is death. Fortunately, I did not see it that much. There were more mentions that these or those people we worked with had died. But, for example, I worked with a team that deals with the fallen. I was filming an evacuation from the battlefield, and a soldier had burned there. I don’t think it’s even worth describing this scene… It is a grim sight. These are very terrible frames in reality, but it was important to take them, because on the one hand, they show the realities of war, and on the other – the work of that team that has to deal with this. And this is very important. – You have your own business, you are engaged in photography. And at a certain moment, you decided to go to war. How did your family, friends, and surroundings perceive this step? – Colleagues perceived it with respect. I wasn’t thinking about it then, but I was one of the first photographers in my circle of acquaintances who went to the military. There were, of course, precedents before me during all this time, but there were no corresponding positions in press services yet. Mostly they were somewhere in media brigades, but in the majority, there were none. And as soon as they started appearing, I was one of the first to go. Some colleagues still tell me that it’s respect, it’s very, very pleasant. At that time, of course, there was a complex of certain reasons. One of them was my conclusion that against such a large enemy, the only chance to survive is if everyone who can is involved in the Defense Forces in one way or another. How did I come to this conclusion? Photographing soldiers on the battlefield, when journalists asked them what they wanted to say, taking advantage of this opportunity – many said – replace us. I took this to heart as well. Of course, I did not serve in the infantry, because then the infantrymen, of course, said this first and foremost. But I felt a duty here too. Firstly, it was a logical sequence that since I think so, it means I need to start with myself. And secondly, as a photographer, what more important thing can I photograph now than these events and everything connected with them? Once I had the motivation to start a project about Ukrainian artists. This was already after 2014. I felt that Ukrainian artists needed to be highlighted. Especially in a time of such threat from the katsaps, who exterminated the flower of the Ukrainian intelligentsia during the Soviet era even before that. And now they have gone to war against us again. And these people form nation-building narratives. And when I was being mobilized, I decided that now it is necessary to highlight the people who are fighting, to tell their stories, to show their faces. It was very interesting for me to form this collective portrait in my head: who is this person now who is fighting for their country? – Do the work of a photographer in a brigade and the work of a civilian photographer differ conceptually? – They differ, because over years of photographic practice, I got used to people writing to me themselves, calling, signing up for shoots, and coming already tuned into this process. And when I came to the military, I encountered such a wonderful phenomenon as “healthy indifference”: you come, just like everyone else, doing something or resting, drinking some tea, talking to someone… On one hand – it’s like an individual shot of fallen patriots – linguist Iryna Farion and Armed Forces of Ukraine serviceman Mykola Kokhanivskyi titled “The Last Photo of Friends.” “With Iryna Farion, we made five television programs that aroused considerable interest among viewers,” reported Manana Abashidze. In this sense, photography, the quality of a photograph, is not in technical parameters, but in how much it has captured that person as they are. So that this memory remains for descendants... Our work is generally connected with writing visual history. But it becomes relevant decades later: here a person was like this, and now they look completely different, life has changed, or, God forbid, someone has already passed away. Just a month ago, I was photographing people. And yesterday, a comrade of ours from the communications department told me that a tragedy, an explosion, had occurred at the shooting location. And we do not know for sure who exactly among those in the photo was injured, who had what happen to them. There are dead, there are wounded. And this is a horror... – In fact, the recording of events is of extraordinary importance. When you look at photographs from the perspective of time, only thanks to the skill of the photographer can you feel the pulse of an epoch. – I was at Oleksandr Hliadielov's exhibition back in 2022. There were photos of views of destroyed Kyiv, shopping centers in ruins, broken roads, a burnt-out tank on the road. And then it was perceived differently. Then it was still very alive, and now it is already history. Only two years have passed. And what will it be like in 50 years? – You are now returning to civilian life. Do you already have any projects you plan to work on? What prompted you to change the format of your work? – I have four children. Therefore, the main motive is to be with the children more, to take care of them more than I could from a distance. In a year and a half, I saw them very little. Physical presence is important for them, and it is important for me to be with them for mental health after everything I have seen there. I am psychologically tired. This, of course, is incomparable to many other cases. But if we talk specifically about myself, then, of course, the time spent in the Donetsk region, when we lived close to the line of combat contact and worked in very different places, in Vuhledar in particular, we came under shelling, guided aerial bombs fell nearby, I saw death... There was not a single night in the Donetsk region, while we were there, that explosions could not be heard. Moreover, you get used to a certain level of noise, then – once, somewhere closer, and you are thrown up on your folding bed. Over time, sleep worsens and so on. Psychologically, it is by no means easy. You understand that you are doing certain valuable work, and it keeps you going. There are people waiting at home, this is also an extremely great support. But all the same, time passes, and you feel that you are sinking more and more little by little into all of that. Interviewed by Yevhen BUKET Photo by Nataliia KRAVCHUK

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Photos and Song Unite Us

At the Svitohliad library in the capital, the opening of photo exhibition “Sakartvelos gaumarjos! Slava Ukraini!” by journalist Manana Abashidze took place. The event was attended by people who share the worldview and ideals of Ms. Manana. All those present were united by the spirit of International Mother Language Day, and the event took place on February 21, when Ukrainian and Georgian were heard. In her opening remarks, Manana Abashidze spoke about the aim of the exhibition: to show the struggle of two peoples against a common enemy. At the exhibition, the journalist presented photographs by herself and by her husband, Sergo Abashidze, who is defending Ukraine as part of the Armed Forces of Ukraine (ZSU). According to Ms. Manana, more than three thousand Georgians are defending Ukraine's independence and, unfortunately, more than seventy have died... The exhibition includes photos of soldiers of the Tbilisi battalion, and the works from the front need no lengthy commentary, because they come from the hell of battles in Bakhmut, Kostiantynivka, and in the Zaporizkyi and Pokrovskyi directions. The common

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Modernization of Public Administration as a Survival Requirement for Ukraine

Vasyl KUIBIDA, Doctor of Public Administration, Professor Since the Russian-Ukrainian hybrid war, begun in 2014, is being waged with varying intensity simultaneously not only in the military, economic and information spheres, but also in the humanitarian sphere, including philosophy, religion, education, science and the arts, let us try to assess the situation in each of them. At the front, the enemy is slowly advancing (18% of the territory has been lost). Scandals over the supply of ammunition and weapons to our soldiers do not subside. Ukraine's GDP, which fell by almost 30% in 2022, grew by 5% in 2023, and its growth is expected to be 3.5% in 2024. Today Ukraine ranks 56th in the world ranking by GDP and is the poorest state in Europe. According to The 1841 Foundation, Ukraine ranks 4th in the world ranking of the worst tax systems and 150th in the world ranking of economic freedoms. The share of high-tech exports in Ukraine's total exports is 3%, the balance of foreign trade amounts to -20.9% of GDP, and expenditures on R&D amount to 0.3% of GDP. Cities are becoming provincial due to their destruction, and regions are undergoing ruralization. The economy is shifting from the third economic structure to the second, despite some revival of the military-industrial complex. In the humanitarian sphere, aggression has intensified: active opposition to the spread of the Ukrainian language and the dismantling of monuments of colonial culture has begun, with public calls for active measures because "later it will be too late." The murder of Iryna Farion was a consequence of these calls, but the escalation of confrontation continues. The UOC-MP continues its political anti-Ukrainian activity. The situation in society and the state has deteriorated significantly. The launched virus of mutation is transforming a society that was more effective than the state, and now it is degrading. The active minority of society is decreasing in number because it takes part in combat operations, and therefore the influence of the amoral majority is spreading. Let us recall the queues at military enlistment offices at the beginning of the war, the solidarity of the people, the readiness to fight, and today's situation with the refusal to rely on one's own strength and the expectation that someone else will defend our territory, our cities and our families. The Republic, as a common cause, has effectively been called into question. According to calculations by the analysts of EasyBusiness, based on a survey of business representatives, experts on economic issues and data analysis, the economic rule of law index for 2023 for Ukraine stands at 0.58. The inefficiency of the management system is glaring, far worse than it was in 2019. According to the EasyBusiness project, due to the inefficiency of public administration, Ukraine loses almost a quarter of its GDP every year, which is unacceptable under any conditions, and especially in conditions of war with an enemy that far exceeds Ukraine in resources. According to the World Bank, which annually publishes the report on the Worldwide Governance Indicators (WGI), covering six general dimensions of governance for more than 200 countries and territories since 1996, the effectiveness of governance in Ukraine has been deteriorating since 2019. However, whereas until 2022 Ukraine lagged considerably behind Russia in the global ranking, in 2022–2023 it began to overtake it. And although this fact is encouraging, a slight advantage in the quality of governance does not offset the deficit in military potential and resources: this requires a fundamental change in the system of public administration. The financial and economic challenges associated with the destruction and losses caused by the war, which are estimated at 600 billion єнко, Shevchenko's "Testament," written back in 1845 in Pereiaslav, today is a symbol of the unity of peoples and support for Ukraine in its struggle for freedom and independence. The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kyrgyz Republic to Ukraine, Idris Kadyrkulov, agreed with this view. He noted that the poetic readings of the "Testament" by the Great Kobzar – – 1 trillion dollars, are incommensurate with the state's capacity to cover them. Even if a miracle happens and Russia pays Ukraine reparations in the amount of the damage inflicted, or, what is more realistic, the EU allocates us some part of this sum, Ukraine does not have a sufficient number of design organizations, enterprises, mechanisms and construction materials to carry out the required volume of work within a reasonable time. There is great doubt that Ukraine will use these funds for its modernization, for strengthening its competitiveness and for defense, all the more so because Ukraine does not have a Strategy for its development at least until 2035, and the Cabinet of Ministers has still not published a plan of economic reforms, as a result of which a modern economy should emerge, and has not developed a new General Scheme of Territorial Planning of Ukraine, which would define the priorities and conceptual solutions for planning and using the territory of the state, the modernization of settlement systems, the construction of new settlements, the development of production, social and engineering-transport infrastructure, and would address the issues of defense and the military-industrial complex. Society does not know what threats the enemy creates in the spheres in which the war is being waged and, accordingly, cannot mobilize and resist these threats, but sees and acutely experiences the losses, realizing that processes of destruction are underway both of society and of the state. Talk of a quick victory or peace is baseless, considering that Ukraine currently has no resources for an offensive, and therefore for victory (by defending itself, one cannot win the war). Therefore we must prepare for a long war, the duration of which depends on many factors. At the same time, temporary truces are possible, but not a long peace, because there is no basis for the latter. At the beginning of the war, Ukrainians, relying more on their own abilities than on state administration, organized the rescue of people, the relocation of enterprises, and armed resistance to the enemy. Three years have passed, and much has changed in society and the state. Only this state's unity around eternal values has not changed, and I wished that the poetic word of national geniuses of all countries would sound in the world, inspiring people to love their native land, their culture, and to respect other peoples. To record the record, expert of the National Record Registry of Ukraine Mark Orlovskyi came to the library. He emphasized that in the National Registry governance, remaining ineffective – not capable of reforming to correspond to the changed environment and its challenges. Failure to carry out public administration reform means increasing the risks of strategic defeat, if not tactical, then certainly strategic. We note that in 2021 Ukraine took 54th place in the World Competitiveness Ranking among the 64 countries of the world represented there. In 2022–2024 no assessment was conducted for Ukraine. A general description of the modern world was given by the "World Economic Forum" in "5 things you need to know about geopolitics in a fractured world" on August 9, 2024, noting that international governing organizations, declining, undermine the world order, and a new order in this complex world has not yet crystallized. Unfortunately, Ukraine also does not contribute to this, because it has not offered the world new meanings. To survive in a world that is simultaneously collapsing and becoming more complicated, increasingly chaotic and unpredictable, and that generates risks and long-term challenges, one needs to quickly give successful answers to them, and this presupposes a change in the quality of governance. As is known, there are seven basic characteristics that promote the success of states in any era: 1) national ambitions and willpower; 2) strong national identity; 3) shared opportunities; 4) an active state; 5) effective institutions; 6) learning and adaptive thinking; 7) diversity and pluralism. In the presence of these characteristics, in different eras states dominated whose social advantages corresponded to the requirements of their eras and their competitive paradigms; that is, the successful states were those whose society, politics, institutions of governance and social interaction ensured the necessary dynamism and adaptation. The essence of competition in the modern era, when changes in public administration lead to serious consequences for national competitive advantage, lies in the search for such a system of public administration, such an approach to solving social problems, which ensures the best use of the post-industrial context for improving life and meeting people's needs. From the above it can be concluded that Ukraine needs not just another reform of public administration, but a serious scientific search for a qualitatively new system of public administration, the implementation of which will ensure that it acquires competitive advantages. Probably, one must begin by working out a new social contract and preparing a new constitution. Only revolutionary changes in social relations, changes in the political system and in the system of public administration will ensure Ukraine's successful future. According to the statement of the French historian Ernest Renan: a nation is "a daily plebiscite." Evidently, he meant that a nation is a constant living human connection between the past, the present and the future, a connection, according to Shevchenko, between the dead, the living and the unborn. For the Ukrainian state to have a future, it needs to become strong and competitive, and this cannot be achieved without a change in social relations and in the quality of public administration. Only a strong nation can do this. Therefore we must change in order to be able to respond to future challenges while preserving and affirming Ukrainian values, and thus preserving kinship with previous generations. Indeed, these values provide the connection with the Ukrainian nation, which great Ukrainians led along the road of freedom, dignity, truth and justice, asserting that in one's own house there is one's own truth and strength and will. In March 2024, President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi said in one of his evening addresses: "Lies require violence not because violence can make a lie the truth, but because it can kill or humiliate people who have the courage to tell the truth." We always have a choice. We can fight for our truth and form Ukraine's chance for a free future, or we can quietly languish, distant from the people and from their fate. "Zore moia, vechirniaya" and "Nashcho meni chorni brovy" performed by Tetiana Kyrychuk, laureate of All-Ukrainian competitions. Within the framework of the event, two book exhibitions devoted to the work and life path of Taras Shevchenko were displayed. За інформацією МКСК

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A Unique Event

The reading of Taras Shevchenko's "Testament" in 32 languages of the world has been entered into the National Register of Records of Ukraine. On February 27, a unique event took place at the National Library of Ukraine for Children: the reading of Taras Shevchenko's "Testament" in 32 languages of the world, marking the 180th anniversary of the writing of the spiritual testament of the Great Kobzar. This record has been officially entered into the National Register of Records of Ukraine. Participants and witnesses of the event included representatives of more than 30 diplomatic missions of foreign states in Ukraine, in particular, of Azerbaijan, Argentina, Armenia, Georgia, Indonesia, Italy, Kazakhstan, Libya, Malta and other countries, as well as representatives of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, media and public organizations. According to the words of the Director General of the National Library of Ukraine for Children, Alla Hordi-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Teacher and Creator of the Ukrainian “Bible”

Natalia HUMNYTSKA I shall place the word on guard beside them... Taras Shevchenko And he placed the “Kobzar!” Taras Shevchenko has many hypostases: Poet, Artist, Thinker, Prophet, Nation-builder, Public figure, educator, musician, researcher... However, we rarely interpret him as a Teacher in the ancient, universal sense, which encompasses the entire breadth of our Taras's talents. A teacher is one of the oldest professions from the times of Ancient Greece, Ancient Rome, Egypt, Mesopotamia, and Babylon. In the interpretation of ancient culture, a teacher is a thinker, a philosopher, a public figure, an indisputable moral authority with corresponding virtues, who shapes the views and convictions of people, whose wisdom and experience leave a deep mark on the development of an individual and a community. The model of education in antiquity is served by Plato's Academy in the city of Athens (c. 387 BC – 529 AD), in which the principle of universality was embedded, which provided for the development of an education system based on the search for truth. It is to this category of Teacher as a leader of the nation that Taras Shevchenko belongs. This concept goes far beyond the limits of a teacher-pedagogue with a certain narrow specialization. The ancient principle of universality is embedded in the eternal Book of books of the wisdom of the Ukrainian people – Taras Shevchenko's “Kobzar!” Its pervasive leitmotif is “To the dead, and to the living, and to the unborn my fellow countrymen in Ukraine and not in Ukraine my friendly message.” Encoded in this profound philosophical postulate is the content of a small in volume, but incredibly intellectually charged, highly emotional collection of poetry, which found a response in the hearts of not only Ukrainians, but also many peoples of the world. The value of the thoughts embedded in the “Kobzar” of our Genius is evidenced by perhaps the largest number of pedestals to Taras Shevchenko in Ukraine and the world, which, according to Shevchenko scholar Ruslan Telipskyi, reaches over 2000, including 100 monuments outside its borders. A special reading of the essence of Taras Shevchenko found reflection in the monument erected in Rome by the order and at the expense of His Beatitude Josyf Slipyj. Taras Shevchenko appears in the attire of a Roman patrician, which refers us to antiquity, to the search for and affirmation of the universal virtues encoded in the “Kobzar.” But can we, on the 211th anniversary of the birth of the author of this pocket-sized book, say that we have decoded and mastered it? To a greater extent “no” than “yes.” So is it not worth looking at our Kobzar from the perspective of a Teacher in the ancient sense? Perhaps this is exactly what prompts us to read, comprehend, and understand the deep meanings of his aphoristically laconic poems in a new way. It is no coincidence that the words: “Learn, my brothers…” are carved on the aforementioned monument in Rome. So what noble virtues was our Teacher directing us toward? Undoubtedly, these are: love for the Fatherland, for the native Word, for Freedom, for Truth, for Reality, for Goodness and Mercy. Let us try to reveal some of them. The poet managed to reflect in “Kobzar” the history of Ukraine, its charming picturesque nature, the song-filled childlike soul of the Ukrainian people, its strong Christian moral and ethical foundations, and the unwavering aspiration for freedom, the symbol of which became the mighty Dnipro. Let us recall: “The wide Dnipro roars and groans…”, “Between the mountains, the old Dnipro, / Like a child in milk, / Shows off, admires / All of Ukraine. / And above it green / The wide villages…”, “The Dnipro has spread out far and wide! / The father shines and burns!”. About the unique beauty of his native Ukraine, Shevchenko composed a multi-line, highly poetic ode. In particular: “A village! And the heart will rest: / A village in our Ukraine – / Like a painted egg, the village. / Overgrown with a green grove. / Orchards bloom, cottages turn white, / And on the hill stand palaces, like a miracle. And all around / Broad-leaved poplars, / And there a forest, and a forest, and a field, / And blue mountains beyond the Dnipro. / God himself hovers over the village”. The philosophy of anthropocentrism, cordocentrism, the nurturing of a soul free from slavery, and therefore creative, honest, and focused on Goodness and Love, runs like a red thread through this entire poetic masterpiece, which can rightfully be called the Ukrainian Bible. Let us ponder his powerful lines: “Our soul does not die, freedom does not die / And the insatiable one will not plow a field at the bottom of the sea. / He will not shackle a living soul / And a living word…”, “A heart once warmed by goodness / Will never cool down for an age!”, “It is good to live / For him whose soul and thought / Have learned to love goodness!”, “The best good in the world / Is brotherly love”, “The deeds of the good will be renewed, / The deeds of the evil will perish”. And let us also recall: “What would it seem, words… / Words and a voice – nothing more. / But the heart beats – it comes alive, / When it hears them! It must be from God / That voice and those words / Go among people!”, “My dear God, / Grant the words holy power – / To pierce the human heart…”, “So that the word would catch fire, / So that it would speak with fire, / Would burn cold souls with fire…”, “I plow / My fallow land – a poor field! / And I sow the word. Good harvests / Will come someday”. These lines are consonant with the expression of the Book of books of the Christian world, the Bible: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God…”. The powerful, fiery Word of Taras Shevchenko teaches that in Ukraine there must be “its own truth, and strength, and freedom”, because “Truth will come alive, will inspire, will call, will drive away not the old, not the ancient rotten word, but will carry a new word among people with a cry and will save the robbed people”. These three words are prophetic because they are based on their own, and not foreign, Christian traditions. Every word of Shevchenko is imbued with boundless love for his native land, with concern for the freedom of his enslaved countrymen, for the mangled fate of the Ukrainian Mother, for her maidenly beauty. But this Word is also mercilessly cruel when it concerns slave-like submission, lack of memory regarding one's glorious history and its creators, unwillingness to honor ancestral traditions, neglect of one's treasures, one's song-filled language, and the flourishing of spiritual Little Russianism. This is true Fatherly love, which is not blind, but reads the vices of its “children” with an open heart and mind. Let us recall: “…and learn from others, / and do not shun your own…”, “…if you had learned as you should, / Then there would be wisdom of your own…”, “And you read Kollar / With all your might, / And Safarik, and Hanka, / And into Slavophiles / You push yourselves… And all the languages / Of the Slavic people – / You all know. / God grant… / Someday we will / Speak in our own way, / As the German will show / And to that, he will tell us / Our history…”. Striking are the deep philosophical lines of universal existential content: “And the day goes, / And the night goes / And clutching your head in your hands / You wonder why the Apostle of truth and science / Does not come…”, “Everything goes, everything passes – / and there is no end. / Where did it go? Where did it come from? / Both the fool and the wise man know nothing”, “It is dawning, the edge of the sky is burning / The nightingale in the dark grove meets the sun..”, “As the sky is high – it has no end, / So the soul has no beginning and no end”. Do these lines not echo the thoughts of world thinkers, if only with the question of Shakespeare’s Hamlet: “To be? Or not to be? That is the question”?. If for Shakespeare’s hero it is primarily about power, then Taras Shevchenko is concerned about the soul, about the priority of the spiritual over the material. He realized that the causes of the “shameful hour” of Ukrainians lie primarily in their attachment to earthly goods, to selling out to the enemy, to being captivated by earthly joys. Shevchenko was firmly convinced that he who does not seek heaven will lose the earth, because without the heavenly spirit a person morally dies, decomposes spiritually, rots like roots that do not reach for the sun. The cornerstone of the foundation of Taras Shevchenko’s creative legacy is the idea of the rebirth of the spiritual person. By the power of his healing Word, (which he asks from God “Grant the words fiery power / To pierce the human heart…”), the Poet calls on his countrymen to “come to their senses”, to be reborn spiritually, to drain the rotten blood from their hearts and fill them with “pure, holy Cossack blood”. His thoughts were consonant with his great predecessor Hryhorii Skovoroda, who preached that “the flesh is nothing, the spirit gives life”. A cult for Shevchenko was the heroism of the Cossack state and their patroness – the Virgin Mary. And also the heroic image of the Cossack, a person of unbreakable will, for whom the Fatherland, its Freedom, its free people are in the first place. This is a true Human, and not a half-human with their earthly passions. The comprehensive monograph by the Ukrainian thinker and literary critic Dmytro Dontsov “The Invisible Tablets of the Kobzar” deserves close attention in the assessment of Taras Shevchenko as a Ukrainian Christian prophet. The overarching idea of the monograph is the national-Christian interpretation of Shevchenko as a “mystic-prophet”, as a “Prometheus” who brought fire from heaven. The scholar asserted that Shevchenko “was the author of ‘mysteries’, a prophet, a clairvoyant, a messenger of invisible higher forces…, which give nations the power of the Spirit, without which there is no physical strength, without which cultures, civilizations, states, and nations die and perish. …he was that formidable messenger who called Ukraine from an idyllic sleep to spiritual awakening… called to… the path of struggle and suffering…”. With his Word, the Poet revived the truth of the ancestors of the era of “The Tale of Igor’s Campaign”, became a visionary of the universal (and not local!) anti-imperial mission of Ukraine, “…a prophet of a new Ukraine, with his turn from the pseudo-science of ‘modern fires’ of materialism, to spiritual rebirth and the creation of a new elite of the nation”. Such a mission of Taras Shevchenko’s creativity, which was aimed at forming a nation of “holy knights” and “eagles of Ukraine” free from slave shackles, is confirmed by the tragic events of today, according to literary critic Dmytro Dontsov. The Ukrainian people are demonstrating to the whole world their determination and courage in defending Christian-moral virtues and values. As our Prophet bequeathed to us: “Fight! You will win! God is helping you”. The universalism of “Kobzar” is attested to by the following lines of the American writer John Steinbeck: “Can any more words be woven into the wreath of Shevchenko’s glory – a glory that is undoubtedly recognized by the whole world? – He who seeks the fruits of human activity that will live forever can find them in Shevchenko”. And are we, Ukrainians, looking for these fruits of wisdom, which our Prophet addressed primarily to us, his “unwise children”? We can recall such sad reflections of Shevchenko himself from those distant times, but which, unfortunately, despite the apparent reverence, are to a considerable extent relevant even today. Here are some of them: “Maybe I should write / A message to myself, / And tell everything clearly… It has probably been ten years, / Since I gave people ‘Kobzar’, / And it is as if their mouths are sewn shut, / No one barks, no one scolds, / As if I never existed. / My dear God! How I wanted / Someone to tell me / At least one wise word; so that I would know, / For whom am I writing? For what? / Why do I love Ukraine? / Is it worth the holy fire?...”. We ourselves must realize what a Giant of spirit, Philanthropist, and Truth-lover we have. Shevchenko’s love of truth is emphasized by the following lines: “Blessed is the man who does not enter / The council of the wicked, / And will not stand on the path of the evil, / Will not sit with the cruel.”, “We did not dissemble with you, / We simply walked: we have no / Grain of untruth behind us”. In confirmation of the universalism of Shevchenko’s creative ideas, Leonid Ushkalov, one of the leading Shevchenko scholars, interprets his Shevchenko encyclopedia as an “alphabet of the world” of Taras Shevchenko. The encyclopedia presents the image of a humane personality, a genius who lives and creates in the same “forest of things” as an ordinary person. It is important that Ushkalov emphasizes Shevchenko’s universalism in the context of Ukrainian and world culture precisely by Hryhorii Skovoroda’s translation of the word “universum” as “everything-in-everything”. Shevchenko’s work, his timeless and spaceless “Kobzar” is our “everything”, that is, Ukraine, that is, the Ukrainian Bible, which we must read daily, think about, and learn from. Here is the response of the famous Ukrainian composer, laureate of the Shevchenko Prize, Valentyn Sylvestrov: “In history, this is a unique case when a poet became a symbol not only of the struggle for independence, but also a symbol of Ukraine. Through the Word… In Shevchenko, the attitude toward the word is biblical, his work is generally closely connected with the Bible… It happened that his poetic word did not become just literary… He did not strive for rhyming beauty, he had a completely different task”. And he fulfilled this task, namely: he created “Kobzar”, which is an inexhaustible spiritual well of our thirsty people, which is filled with Christian moral meanings, values of the times of antiquity close and understandable to the Ukrainian people. The prominent Serbian playwright Branislav Nušić outlined the national mission of Taras Shevchenko as follows: “Shevchenko is not a poet, but the voice of the soul of the Ukrainian people, their cry, their tear… the call of the anger of that people”. Important is the thought of the well-known literary scholar, essayist, poet, and dissident Yevhen Sverstiuk about

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The phenomenon of Taras Shevchenko, whom he called the star of Ukraine: "The emergence of Shevchenko in Ukraine has always seemed to me something incredible. Either under the sky of Ukraine there had been its own Homers before, but there was no one to preserve their memory, or it is a miracle sent by God and preserved by Him in a wild country of scattered and trampled diamonds… Surely some prophetic Boyan appeared, from whom there remained and reaches us the trace of an extinguished star. And there was the author of 'The Lay of Igor's Campaign'… From the author of 'The Lay…' to the author of 'The Kobzar' is one step on the field of eternity." We know that Taras Shevchenko, in exile, did not translate 'The Lay of Igor's Campaign' by accident, caring to convey its highly poetic sound to the enserfed and oppressed Ukrainian people. His "Kobzar" is an bottomless spring of Wisdom, Love, Truthfulness, Love of Freedom, Faith, Dignity. He created all these value virtues of Humanity with his burning heart through the fiery poetic Word, into which he put his boundless sacrificial and selfless Love for his native land, for his dispossessed people and all the wronged, humiliated and despised people in the world. Lesya Ukrainka, for whom, beyond any doubt, Taras Shevchenko was a spiritual father, emphasizes that it was precisely his sacrificial boundless love that became the cause of his faith, as evidenced by her lines: "He was the first to love her, as a son loves his mother." Taras Shevchenko hated slavery above all, especially spiritual slavery; he was extremely sensitive to the violation of human Dignity and valued Freedom above all, without which creativity is impossible. He was the first in Ukrainian literature to rise to complete freedom of creativity, to complete inner spiritual freedom, to the free choice of boundless will. A striking demonstration of this claim is the poem "Caucasus" with its image of the ancient Prometheus and the intimate, trusting, frank communication with the living God. And his flaming Word, sanctified by holy love, placed on guard over "the little, mute slaves," has for centuries an astonishing life-giving, spiritual, prophetic power, which at critical moments of our difficult history always rouses national forces to fight for Freedom, Justice, Dignity, and actualizes his admonitions: "Pray, son, for Ukraine / They tortured her once." It is this Christian spiritual power of Shevchenko's Word that places him in the canon of the founders of Ukrainian literature, defenders of the Ukrainian language as the foundation of Ukrainian identity. In his study "Perso-nae verbum" (The Hypostatic Word), the well-known Shevchenko scholar Valerii Shevchuk traces the Poet's creation of a universal picture of the world, and within it the life of the Ukrainian people. In his opinion, Taras Shevchenko's "Kobzar" is the embodiment of the program of the Cyril and Methodius Brotherhood (of which he was the inspirer), a comprehension of the being of the Ukrainian people, and therefore his "Kobzar" should be regarded as the Ukrainian Book of Books. Confirmation of this view is the appearance of the book by the well-known art historian, philosopher and theologian Dmytro Stepovyk "Imitating Christ: Taras Shevchenko Who Believed in God," published for the 200th anniversary of the Poet. In the sea of world and Ukrainian Shevchenko studies, this is perhaps the first thorough work on Taras Shevchenko as a pillar of spirit and thought who, by his life and creativity, imitated the teaching of Jesus Christ. That is why he became the symbol and Prophet of Ukraine, the creator of the Ukrainian Bible, and not merely a brilliant Poet. The Christian feature of Taras Shevchenko's creative legacy was also emphasized by Ivan Ohienko (Metropolitan Ilarion) in his book "Taras Shevchenko" (compiled by Mykola Tymoshyk). Ivan Ohienko was a pioneer in the study of the religious style of Shevchenko's works, and of the "Kobzar" first and foremost. He asserted that style is the true soul of the writer in his works, and that the Ukrainian folk language is always religious and reflects his spiritual religiosity. Regarding the traditional religious style in Ukrainian literature, Ivan Ohienko stated: "But in the 'Kobzar' he is unique: no other writers, either before Shevchenko or after him, wrote in such a truly expressive religious style, in which every little stroke, every word does not contradict the virtuousness of thought. I would say that in world literature no secular writer has surpassed Shevchenko's religious style and content. Let us take, for example, his 'The Servant Girl' of 1845 — both in its virtuous content, and in its style and its composition it is unique in literature!" Here lies the source of the boundless, unconditional love and understanding of the "Kobzar" by the Ukrainian people! Its sincere Word is in harmony with the mental nature of the Ukrainian people, who had not yet lost the harmonious connection with divine Nature and strove to live by its laws, because they understood what threatens everyone and life in general if they are neglected. Lesya Ukrainka also points to this important feature of our people in her immortal drama-feerie "Forest Song," which deeply understood and respected the work of Taras Shevchenko. Therefore the "Kobzar" is indeed the Ukrainian Bible, the spiritual guide of the life of the Ukrainian people, a reflection of its true faith and of all Christian moral and ethical virtues. With his work, Ivan Ohienko convincingly protests the interpretation of Taras Shevchenko as an atheist and persuasively proves that the "Kobzar" is a highly religious, highly poetic work, the equal of which is hard to find in world culture and which is distinguished by its religious stylistics. In harmony with the thought of Ivan Ohienko is the view of another spiritual leader and thinker of Ukrainian Orthodoxy, Metropolitan Vasyl Lypkivskyi. In his "Sermons on Sundays and Feasts. The Word of Christ to the Ukrainian People" he asked: "Is there among us now a more sincere, more dear, closer to us soul than the soul of the great son of Ukraine, Taras Hryhorovych Shevchenko, which, we believe, is invisibly present among us… On this soul — on its convictions, dreams and sufferings — each of us must test himself, how far he is a true, conscious Ukrainian, how far he is worthy to consider himself a true son of Ukraine." Further: "From this soul, as from a native father, each of us wishes to receive the best teaching in love for his native people." The source of such a high mission of Taras Shevchenko in the spiritual cosmos and self-standing of Ukrainians Vasyl Lypkivskyi defined thus: "The Spirit of Christ. The Spirit of truth, which burned like that fire in the soul of Taras Shevchenko, did not let him calmly endure human untruth." The entire creative heritage of our brilliant Kobzar is vividly permeated with this spirit. We have every reason to affirm that the "Kobzar" is indeed the sacrificial Via Dolorosa of Taras Shevchenko, whose ground is — a verbal diamond alloy of boundless Love for his dispossessed people, deep Faith in victory of the spiritual person, and the affirmation of Truth and Justice on earth. This "diamond alloy" came to the Poet at the cost of grievous spiritual and physical torment, doubts, and at times harsh dialogues with the living God, and yet we hear his stern words: "I suffer punishment! I am tormented! But I do not repent!" He freely and consciously chose the mission of creator of a Ukrainian nation freed from the bonds of slavery, with its high moral and spiritual values of humanism and brotherly love ("doброzhyzhdushchykh," not "zlozhyzhdushchykh"?). By his life Taras Shevchenko brought the spiritual (heavenly) vertical to its maximum and narrowed the material horizontal to its minimum. Today our noble knights-heroes demonstrate his example on the battlefield; they are ready, and, alas, often give their lives for Ukraine, for the future of its children, born and unborn. Shevchenko fought with his fiery word on the barricades of the Heavenly Hundred, and he fights today in the trenches of this hellish war with the Muscovites. For Ukraine, by his grace and great dream, is indeed fighting not only for its Freedom, Will, Photographic portrait of Taras Shevchenko, 1859 Justice, but also for these outstanding universal spiritual values for the whole earthly community. This was the true and conscious creative mission of our Prophet, of his messianic service to Ukraine, the outcome of which became the "Kobzar," the Ukrainian "Bible." The entire emotional and intellectual power of the Poet's Word is contained in his existential formula: "To the dead and the living / And to the unborn countrymen of mine / Those existing in Ukraine and not in Ukraine / My friendly message..." It is this message that decodes the deep meanings that shaped our mentality, our identity, our sameness, our distinctiveness, our spiritual essence from the depths of centuries. Shevchenko points to this continuous earthly path from the very beginning to eternity: the future is born in the past, realized in the present, passes into the past, influencing each of these periods in the spiritual and cultural self-affirmation of the Ukrainian people and of each individual personality. With his "Kobzar," this brilliant message, Taras Shevchenko affirmed Ukrainian identity and manifested it through the Word, the Ukrainian language, which is the unifying force of our Ukrainian people. Shevchenko devoted his sacrificial life, full of pain and selfless love, to his greatest Muse, his Ukraine. He set the Word, her majesty the Ukrainian language, as its guardian! Let us delve into the content of Shevchenko's Ukrainian "Bible" and live by it! The message of our spiritual prophet and mentor, "To the dead and the living / And to the unborn countrymen of mine / Those existing in Ukraine and not in Ukraine / My friendly message...," resounds in our drowsy hearts with a mighty chord: "...Love your Ukraine, / Love her... / In the terrible time / In the last grievous minute / Pray to God for her." And this Messianic Cross, this Messianic Prayer, Ukraine today bears worthily on the cruel front, at the cost of the lives of our beautiful sons and daughters, fighting for a worthy life on Earth in accordance with the unshakable laws of the Divine Harmony of Good, Love, Truth, Justice, Dignity, and Beauty. A human being is, by God's grace, a Creator. Let us learn from our Thinker and Prophet to be free, to be creators of our own Destiny! His "Kobzar" became the cornerstone, the Book of being of the Ukrainian nation, its Ukrainian Bible. Let us immerse ourselves in the depths of its existential wisdom, draw from it spiritual strength, wisdom, and creative energy of self-affirmation. Let us be worthy of his Creation. This is the living, torn-open heart of sacrificial love for his oppressed people, yoked by serfdom. A heart which, with its highly poetic, deeply spiritual Word, sincerely, with boundless trust and faith, speaks with God, asking Him to give it fiery strength to awaken the drowsy people to freedom. Confirmation of the invaluable significance of the "KOBZAR" for the Ukrainian people is the thought of another Giant of the Spirit, Patriarch Yosyf Slipyi, whose sermons were interspersed with quotations from this unique creation of Taras Shevchenko. His Beatitude considered Taras Shevchenko the "genius of the Ukrainian people," and his "Kobzar" a "philosophy in verses, and a book of life's wisdom." Patriarch Yosyf Slipyi's assertion that Shevchenko became a national giant because "with his genius he penetrated, as no one else, into the depths of the people's fate and misfortune, embraced the past and the present, and cast a keen eye into the future," is indisputable. In his poems he glorified truth and love in all their variations and shades, in reality and in aspiration. Therefore they are the architectonic work of his spirit, and they are embodied in an unsurpassed word and language." "Kobzar" is our archetype, our tree of life, our Via Crucis, paved with unwavering Faith, Hope, Love, Dignity, Will, Truth, Justice, and Mercy. That is, the supreme imperishable human values! This is our Book of books, the Ukrainian "Bible," a guide to the unity of the entire Ukrainian world, to the affirmation of national consciousness and national identity. In conclusion, it is worth citing the assessment of the "Kobzar" by the outstanding Ukrainian literary scholar Leonid Biletskyi: "No book in world literature has had such significance as the 'Kobzar' for Ukraine. Like the sun, it illuminated the native land, warmed it with the warmth of the native word, with love..., enveloped the wronged, disfigured people's soul with tenderness and compassion, revealed to the people its past in such pictures as are never forgotten, showed the kobzar as the leader of the people, as its teacher... In a word, it showed all the wounds, all the pains, all the tragedy of the Ukrainian people in its family, national, and social life... he demonstrated such a power of his creativity that the entire leading elite of the Ukrainian intelligentsia recognized him as its greatest poet, from whom one can begin one's own development of poetry, not by foreign models, but from one's own source, alongside all the greatest literatures of the world."

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A Dedication Event on the Occasion of Sofia Days

Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. On February 20, an evening dedicated to the Ukrainian stateswoman and educator Sofia Rusova, titled “Duty Above All!”, took place at the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine. The life of this glorious daughter of Ukraine is a vivid example of the selfless civic, cultural, and political activity of a true patriot who was always at the center of landmark historical events in the late 19th and early 20th centuries. Her reformist guidelines for shaping the national education system have not lost their relevance to this day, for which Sofia Rusova is recognized as the “forerunner of the Ukrainian school.” Sofia Rusova was convinced that “national upbringing does not produce a double, shaky morality in a child, but a strong, integral person... after a true national upbringing, a child becomes accustomed to cherishing the treasures of the people and will seek these cultural treasures among other peoples as well.” A lecture, the film “Sofia’s Day” (1992), a wonderful video sequence of old photographs, publications with the first editions in independent Ukraine (1991), and a selection of literature from the collections of the Yaroslav Mudryi NLU library – all this created a polyphonic atmosphere, immersing the audience in a whirlwind of historical events, memories, and reflections about a worthy representative of the Ukrainian people. Scientists, writers, and educators present at the event expressed their thoughts on the need for greater popularization of Rusova’s work. Professor and Doctor of Philological Sciences Mykola Tymoshyk; writer, journalist, and civic activist Taras Marusyk; journalist, writer, Deputy Head of the People's Movement of Ukraine (1994), and People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the III–VI convocations Olena Bondarenko; journalist, writer, and Honored Worker of Culture of Ukraine Yurii Plaksiuk; and film director Olha Samolevska sincerely and emotionally welcomed the comprehensive presentation of the life and work of this passionate personality. The Honored Folk Choir “Darnychanka” performed the song dedicated to the bright memory of the Heroes of the Heavenly Hundred, “Prayer of Kalnyshevskyi” (soloist Mykola Vatazhko, text read by Malvina Yaniuk, lyrics and melody by Mykola Shaposhnyk), as well as the songs “Trumpets Call to Battle” (music by Leonid Kuzheliuk, lyrics by Yosyp Strutsiuk), “Let Us Unite, Dear Family” (music by Vitalii Hazinskyi, lyrics by Mykhailo Kameniuk), and “Long Live Free Ukraine” (lyrics and melody by Mykola Shaposhnyk). The Ukrainian folk song “Oh, Whose Horse Is Standing” was sung together with the audience. The director is Honored Worker of Culture of Ukraine Petro Oleksandrovych Andriichuk. The event was also attended by Candidate of Pedagogical Sciences and lecturer at the Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University Olena Kovalenko, writer Lesia Voronyna, journalist Alla Kovtun, journalist Liudmyla Vynokurova, guests from France – the granddaughter and great-granddaughter of the legendary commander of the UPA-South headquarters Vasyl Protsiuk-Kropyva, Iryna and Ivanna Bozhok, head of the Sofia Rusova School-Kindergarten Nataliia Myroniuk and the institution’s educators, poet and director of the House of the National Writers' Union of Ukraine Nina Shavarska, elder of the “Homin” National Ethnographic Choir Yan Burov, and artist Olena Krasylnykova. I am infinitely grateful to the Yaroslav Mudryi National Library and the initiator and organizer of the event, chief librarian of the Yaroslav Mudryi NLU, Ms. Tetiana Skyrda, for her brilliant moderation. *** It would be time to put an exclamation mark after the evening dedicated to Sofia Rusova at the Yaroslav Mudryi NLU. However, the more I reflect on the event, the more new accents I find in it. Sometimes it seems that some invisible connecting lines modeled this day with precision regarding the date, place, and participants. February 20 is the Day of Remembrance of the Heroes of the Heavenly Hundred, a date between Sofia’s days – her birth (18) and remembrance (5), before the International Mother Language Day and the remembrance of Olena Teliha (21), five days before the birthday of Lesia Ukrainka and the modern holiday of the Ukrainian Woman (25). I will say that Sofia Rusova has a direct connection to every date, event, and figure. On the Day of Heroes, we honor her among the host of heroines who “all her life bore the burden of the struggle of a bright Ukraine against the dark forces of Bolshevik and red Russia.” Mother Language Day is also her day. Possessing several European languages, she accepted Ukrainian as her native one. Because it was the enslaved language of her enslaved homeland, and she gave her life for its affirmation. Rusova means the first Ukrainian kindergarten, the first Ukrainian primer (1906), the first uncensored Shevchenko’s “Kobzar” (1876), the first Ukrainian books for the people, the first Ukrainian pedagogical journal “Svitlo” (1910–1914), the leadership of the Department of Extracurricular Education of the UPR, the national primary school program, author textbooks for training educators (1918), and professor at Kamianets-Podilskyi University (1921), where she launched decisive activities for the nationalization of higher education. Her theoretical legacy is an entire pedagogical library written on the basis of the best European experience translated into Ukrainian soil. “Every nation has two shrines: the army and the school...”. “A nation is born at the child’s cradle...”. “A nation that does not have a national school is doomed to eat someone else’s bread...”. Sofia respected Lesia Ukrainka as a poet and dedicated an essay to her in the book “Our Distinguished Women.” Sofia would write about her meeting with Lesia Ukrainka: “I saw her for the first time in a circle of young, cheerful, lively people – a young girl entered and... on crutches! Smoothly combed, with a pale, serious face and deeply thoughtful dark eyes, in simple attire, but all the youth greeted her so joyfully, so lively surrounded her, sat her in the middle of the circle, and everyone listened to her perhaps still childish thoughts, to her quiet voice. It was Lesia Ukrainka.” She would say that Lesia Ukrainka’s ideal was a “free, independent Ukraine.” Rusova was closely acquainted with Olena Teliha. Olena was friends with Sofia’s granddaughters, Olha Rusova and Nina Mykhalevych. They lived in Prague with thoughts of Ukraine. Once, hearing mockery of the native language, Olena said: “And I could not stand this tension, I stood up in an instant, hit the table with my fist, and indignantly shouted: ‘You boors! That “dog” language is my language!.. And I don’t want to know you anymore!’.” In a letter to Dontsov in 1928, Olena Teliha writes: “I am currently working on my native Ukrainian language, which, unfortunately, I have known for a very short time and on which I will have to work a lot to master it as my native one.” Inspired by Sofia’s wisdom. A photo for memory. The Honored Folk Choir “Darnychanka” performs. Nina would be sent from Kyiv by the order of the OUN leadership, and Olena Teliha would meet a fiery death here, in Babyn Yar, on February 21, 1942. “Empires needed slaves, followers without a tribe,” but the descendants of the Rusovs grew up to be people free in spirit. Great-granddaughter Olha Rudakevych would say that “we were aware that Ukraine is our homeland, that we in emigration can and must continue the struggle for independence. Even when our children (my Sofiika sometimes remembers) went to ‘Ukrainian school’ on Saturdays where they were taught history, geography, literature, religion, and language, the teachers told them (these were the 1980s) that they must preserve the language because the language is being destroyed in Ukraine!”. Great-granddaughter Iryna Tkachenko would write in a letter that in the family “Ukraine was in the first place.” On February 19, 1900, in Poltava, specifically in the apartment of Oleksandr and Sofiia Rusov on Voskresenskyi Uzviz, Mykola Mikhnovskyi read the manifesto “Independent Ukraine,” in which he called upon Ukrainians to fight with weapons in their hands for “one, single, indivisible, free, independent Ukraine from the Carpathian Mountains all the way to the Caucasus.” The Rusovs never abandoned the thought of liberating Ukraine. In 1941, together with the OUN Marching Groups, the grandchildren of the Rusovs set out from Prague to the east – Yurii’s son Roman Rusov and Liubov’s daughter Nina Mykhalevych. Roman was arrested by the Gestapo in 1945 and perished. Nina Mykhalevych would come to Kyiv with her husband Mykhailo and two small children – seven-year-old Irynka and six-month-old Lesia. Together with Olena Teliha, under the conditions of Nazi occupation, she planned to publish Ukrainian books and textbooks. “I found Olena at the editorial office. She came out to me cheerful and smiling. That morning we met with a zeal to do as much as possible... Olena firmly shook my hand and began to talk passionately about the opportunities that could be used for our work. We were the only two in the large room, her office, and no one disturbed us from talking to our heart’s content. Our goal, toward which we were heading, stood so clearly in our imagination. We saw new demands, new needs. Olena’s voice rang with such determination. We did not lose heart. No one here in Kyiv stopped halfway, and we were among them. No one turned away from it. We were so happy that, after long years, we were again in our native capital!”. Iryna would recall Nazi-occupied Kyiv with sadness, because “it was a severe winter, there was nothing to eat or wear, cold, hunger, fear”... Although the girl was very resourceful, “she knew how to find good people who advised and helped, and even managed to find some woman who obtained milk for the girls from the village, carrying it across the Dnipro, which had frozen that winter.” *** 150 years ago, Taras Shevchenko’s “Kobzar” became the top priority for Sofiia and Oleksandr Rusov as the personification of Ukraine. At that time, “the young, lively mood of thought, stirred up by the reforms of the 60s, had not yet been stunned by the reforms of the 70s.” Therefore, the “Old Hromada” decided to use the convenient moment to print Shevchenko’s works in two volumes – one for the censors, the other uncensored, that is, word for word as the poet wrote. Before that, the originals and copyrights were purchased from Taras Shevchenko’s brothers Osyp and Mykyta. And for this landmark work, they sent the Rusovs – on a peculiar wedding trip. “In May 1875, I went with my wife to Prague.” The couple worked on the publication for a year. By the spring of 1876, the Rusovs had completely finished printing the “Kobzar.” According to an agreement, they left a portion of the print run, specifically the uncensored one, for sale in Prague, and transported the other through Galicia to Ukraine. “Now those pearls of the Ukrainian word, which the poet poured out beyond the Urals, and beyond the Aral, and in Ukraine, and in St. Petersburg, and in other cities, will not be lost.” It seems that the heavens favored the Prague edition of the “Kobzar.” After all, had they delayed even a little, not a single copy would have reached Ukraine. Having returned from Prague to Kyiv, the Rusovs immediately and fully felt the pressure of the fierce Ems Ukaz of Alexander II of May 18, 1876. But 5,000 “Kobzars” had already gone out among the people. ...Such connecting lines are built when I think about this amazing Family. Which, already in the sixth generation, “burns with a steady and strong flame of love for Ukraine and the Ukrainian people.” Whose magnificent deeds are Light. Whose strength is in the strong roots of the Tree of the Kin, which is not afraid to grow to the Heavens. Moderator of the event Tetiana Skyrda and choir leader Petro Andriichuk

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

love in this dark hour for the Fatherland... Accompanied by the experienced museum researcher Mariia Borysivna Chashuk, we also strolled along the cobblestone paths between the “gray” and “white” houses, and along the path still soft from last year’s leaves to the pond glazed with frost, and through the quiet halls of the museum... But first of all, of course, we bowed low to the Daughter of Prometheus, placing blue and yellow tulips at her monument, and mentally prayed for Lesia’s immortal soul, for our dear defenders, for the happy fate of the holy Ukrainian Cause. It was as if we blinked – our hour of poetry “Word, you are my only weapon...”, which was an organic part of the Kolodiazhne celebration, passed so quickly... It seemed that Lesia’s own soul was walking on tiptoe beside us, whispering and inspiring: “Dream, do not betray...” And that cherished Dream warms the aching heart of every Ukrainian today and has the most beautiful name in the world – Victory... Days of Solidarity with Ukraine in Rzeszów once again proved that unity is not just words, but a powerful force capable of stopping any violence. And in these important days, Ukrainians and Poles together proved that even the darkest times will not break our Dignity, our desire to be free and independent. I sincerely thank Anastasiia Plakhtii, Khrystyna Dykun, Iryna Herasimova – the head and representatives of the “Ukrainian House in Rzeszów” and members of the NGO “Federation of Women for World Peace” and the International Organization “Progress of Women-Myrrh-Bearers in the Diaspora” Regina Harifullina and Nataliia Mashyr for the invitation to Poland and the opportunity to become part of this extraordinary event.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Towards the light of love – to our Lesya...

Liubov PROTS, s. Dubliany, Lviv region For a long time, a dream had been following me: when February 25th lights up on the calendar, to greet our Lesya precisely in Kolodiazne, her family nest... It happened: for the first time in my life, during Lesya’s days, I am on the land of blessed Volyn! On the 24th – “An Evening with Lesya Ukrainka” in Kovel, the next day – with the first laughing tulips – at the Kosach estate. Ah, what happiness it is, even in this century-torn time, to say with a troubled heart: “Happy Birthday to You, Dawn Star! The Galician land – Franko’s land – bows before You!” ...Literary sister Nina Horyk – from Lutsk to Dubliany – led that old dream by the hand (my heart was jumping from the joyful anticipation of meeting her, Nina’s – from the fatigue and weather “swings” – blood pressure...). Thank you, dear noble friend, for the unforgettable hospitality in Lesya’s land! My journey there and back was “framed” by chance, moving encounters with those “lads and men” in military uniform, “who knightly carry the most precious weapon at their side – honor”: a sweet, thin cadet to whom I offered to swap seats so he could lie down and straighten his tired legs, because he was traveling, it was clear, from afar, but he politely refused. It was a handful of comfort to at least treat him to coffee later and, with it, cookies, candies, apples... He got off, loaded with military gear, in Rivne... And my eyes followed his slight figure, bent under the weight of the backpack, – and filled with tears... The same on the return trip: opposite me sat, having politely greeted me, a mature military man: gray head, silver beard... Only his eyes and smile – young, spring-like. Leonid Kyryliuk, a son of the village, a prisoner of war... He was returning to his brothers-in-arms in the Kharkiv region – with Lesya KOROLYK-BOIKO, honorary ambassador of Ivano-Frankivsk, head of the International Organization “Progress of Women-Myrrh-Bearers in the Diaspora” On February 22-24, a three-day campaign “Days of Solidarity with Ukraine” took place in the Polish city of Rzeszów, dedicated to the third anniversary of Russia’s full-scale invasion of Ukraine. The organizers of the event are the “Ukrainian House in Rzeszów” Foundation (head Anastasiia Plakhtii), the University of Rzeszów, the “Welcome Rzeszow” Foundation, Maciej Staszewski – president of the “ArtCity” Association, initiator of the “Plomien Solidarnosci” project, Caritas of Rzeszów, and the folklore group “Berehyni” (leader Kateryna Malys). Several important events were organized during these days. One of the first – meetings and debates that took place on February 22-23 at the University of Rzeszów with the participation of government representatives, politicians, scientists, and artists. The debates covered current issues of international politics, relations between Poland and Ukraine, the challenges facing the two countries today, with an emphasis on the joint efforts of organizations, local authorities, and the Embassy of Ukraine, which provide great support in the integration of Ukrainians into Polish society. Participants discussed the consequences of the war of liberation, the prospects for the reconstruction of Ukraine, and the role of gifts after a short rest. In civilian life – a musician. At the front – and two handsome sons... With pride, he showed their high military awards on his smartphone... Forgive me, dear Olena Volodymyrivna, but your gift – a “bag” of chocolates – migrated along with my book into a soldier’s sack (I am sure: you will not be offended!) But I was not left without sweets: Mr. Leonid immediately responded with a noble gesture – he poured a full handful of Volyn treats into my bag, even though I resisted: take them to your brothers-in-arms! He got off in Zdolbuniv, and my new companion was a young man, Denys, an artist of the Lviv Ballet Theater, whose older brother lost both legs in the Zaporizhzhia direction and is now learning to walk on prostheses in Spain again... These are they, the painful marks-scars of our tragic present – on the way to our Lesya... I warm my heart at the bonfire of memories... Before my eyes – the sweet and bright Ms. Olha Buchkovska, a talented librarian who managed to weave the script for Lesya’s tribute so skillfully that not the slightest gap for a pause-silence remained in it: everything was coherent and harmonious! The main focus, of course, – Lesya’s Word, which sounded strong and passionate both from the lips of young reciters and experienced masters of reading. A silver chain on the swan neck of “The Evening...” – a gentle melody of a reed pipe, and on its fragile shoulders – a thin veil of silver-sad music, draped by the talented pianist Alla Mazur, whom the war drove from her native Pokrovsk... Sad, because – it is the third anniversary of the horde’s attack, because on the 24th Kovel was on its knees – another Ukrainian Hero was returning home on his shield... Always a crown of thorns will be better than a royal crown, Always more majestic is the path to Golgotha than a triumphal march... – Lesya wiped away our tears and – sharpened daggers of anger in our hearts! I distribute my low bows and pour out a full bag of sincere, grateful words to those glorious Volynians who prepared this “feast of the soul” for everyone who came to partake of the high Lesya Word and listen to us with Nina. A whole string of worthy names of organizers, reciters, library workers, educators, and their students... And also – virtuoso musicians Olena Artemenko, Nadiia Matviichuk, Oleksandr Marchuk... I cannot fail to mention the creative couple Valentyna and Oleksandr Kliunter (Ms. Valentyna has written several books about her region and its people), in love with the word, with Lesya Ukrainka, with the beauty of art; Olena Volodymyrivna Misiura – a person of incredible kindness and self-sacrifice, who for many years headed the Kovel organization of the Union of Ukrainian Women. Working in business, she supported art events with her own funds, and now – our military. Finally: amazing, highly spiritual Kovel audience, thank you for the consonance of souls and hearts! I brought home a whole suitcase of your sincere words-wishes and smiles, full handfuls of the light of your kind eyes and loving hearts! A bow to you, dear people! I am grateful to fate also for the kindred poetic soul found here – the talented Svitlana Sashchuk! Lesya’s Day at her family estate in Kolodiazne smiled at us so spring-like and brightly that for a moment the chills left my soul, driven there by the fierce war... It was sincerely gratifying: children were walking through the halls of the museum – lyceum students had arrived for a meeting with the Great Ukrainian woman. Just like us – for the light

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Days of Solidarity

of international solidarity. These were hours of deep discussions, reflections on events that changed the course of European history in the modern world, as well as the expression of sincere support for the Ukrainian people and solidarity with Ukraine. At the end of the debates, it was concluded that the prospects for Rzeszów are focused on supporting and rebuilding Ukraine, as well as on cultural exchange and the development of the city. As the government representatives noted: “We have helped and will continue to help Ukraine, because without a free Ukraine there is no free Poland, and without a free Poland there is no free Ukraine.” On February 24, at dawn on the Żwirownia beach, Ukrainians together with Poles lit a fire of solidarity in memory of those who gave their lives for the Freedom and Independence of Ukraine, and those innocently killed in this liberation struggle against the Russian aggressor. Later, on the Home Army Square, Ukrainians and Poles created a chain of solidarity, which became a symbol of the unbreakable bond between the two nations in the fight for truth and justice. I had the honor to open this event and perform the Anthem of Ukraine, and then, together with the “Berehynia” folk group, we all sang Ukrainian and patriotic songs. In the evening, a manifestation of solidarity took place on the Market Square. Representatives of local authorities and public organizations, scientists, and artists came to support Ukrainians and delivered welcoming speeches. I also had the high honor of performing the premiere of the song “Ukraine – It Is You and I” with lyrics by Yurii Pizhuk, music and arrangement by Rostyslav Halahan. This song is not just words and a melody. It is the Word of the free Spirit, it is the Voice of the Nation, it is the Voice of the Motherland! My heart was filled with pride that it was in Poland, in the country that was the first to respond three years ago, provided and continues to provide assistance to Ukrainians after Russia’s treacherous attack on Ukrainian land, and specifically in the city of Rzeszów – the first savior city, that this premiere took place during the Days of Solidarity with Ukraine. It was an extremely touching moment when Ukrainians and Poles felt the essence of this song, and it seemed that our Dreams and Hopes merged into one whole and that the entire country was singing along with me. Within the framework of the Days of Solidarity with Ukraine, a book collection was organized for the library of the Ukrainian House in Rzeszów. I also brought books – “Kobzar” from my home library and two books handed over by the director of the Lesia Ukrainka Public Library from Kyiv, Olha Romaniuk, a book by the head of the NGO All-Ukrainian Association “Progress of Myrrh-Bearing Women” Zoia Ruzhyn, and other authors. For two consecutive days, international integration workshops were held for children and adults, a photo exhibition “Faces” by Vlada and Kostiantyn Liberov was opened, the documentary film “Intercepted” (Canada, France, Ukraine) by director Oksana Karpovych was screened, and a piano concert by Denys Burdeinyi from Vinnytsia – laureate of the 1st prize of the IV International Instrumental Competition named after I. J. Paderewski – was organized at the Institute of Music of the University of Rzeszów. At all events, a minute of silence was held to honor the memory of our fallen Heroes and all those innocently killed in the Russian-Ukrainian war.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

regimes...”), written following the model of Lori Smith, from whom Zlata Pavliuk “adopted the tradition of writing essays about New York.” Some of the works are marked by a declarativeness in the spirit of V. Symonenko (“Life is beautiful...”), an unambiguous, reportage-like statement of facts (“Ukraine is a land where models live”), pathetic rhetoric (“It was a dream...”), the prediction of “correction of lights / And our cognitive dissonances” alongside artistic meditations, convincing in their civic semantics (“This is how poems appear...”, “He saw another, another world...”, “Some unexpected whim-wonder...”), when “poems want to be written...”. In any case, the poet is convinced that “everything is a text, is an intertext, is a hypertext,” intended for decoding, adheres to the principles of Aristotelian mimesis of depicting reality as it is, although an exit into alternative history is possible, when a poem in a “what if” situation, overcoming Lessing’s taxonomy (“Laocoön, or On the Limits of Painting and Poetry”), would become paintings, “bird-flowers,” “trees,” when love experiences are realized in a harmonious dialogue of lovers (“On the back of your poem is my poem...”), lift them above “daily non-ordinariness” to an angel, “that shines from the shadow, / Of the Word, and its Co-Presence” (sections “Echoes”, “Spoken to the Sky”, “Find Each Other in Return”, “Racing Distances”). Reflections on the revealed-unrevealed concern important realities, in particular language, capable of materializing under different circumstances: “Words are divided into those, // That will be written, / Or will remain invisible, // Somewhere far from cameras, / Will quietly cultivate their garden. / In the deserts of lives // They will pave for those who... // Will become the sands of time. / And will wait for those who...”. Philosophical lyrics are filled with the life experience of the poet, who knows when to “zero out all accounts in the game, / And then freedom begins.” Ultimately unresolved philosophical concepts can become the meaning of human existence, even if “we do not know what it is – time, / We only hear – it flows,” but, transformed into an existential imperative of the full-fledged formation of strong-willed natures, “those who go to the end,” reveals its identity: “let it be us.” A need arises to define the lexicon with its diverse interpretations (“Love is the truth that sets free”), but not within the framework of a denotatum (“I am not the same, I am different, / I am a mixture of handwritings and carvings”), the restoration of original meanings (“Archeconcepts”), the elimination of empty signs (“Simulacra”), the striving for referential correspondence of the signifier and the signified (“Tuning Fork”). In any case, one has to rely on one's own strength: “No one will do your work for you, / Will not knead the minutes, // Destined for you, / Into forms of worries, // You will find the crossing yourself.” Zlata Pavliuk is preparing a new manuscript for publication, a portion of the poems from which she offers to the readers of the weekly Slovo Prosvity.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

On the way to Ladomyriia

Yurii KOVALIV, Shevchenko Prize laureate Liudmyla Pavliuk (née Petruk, January 11, 1967) from the urban-type settlement of Lukiv in the Turiisk district of Volyn belongs to the poet-scholars, who currently number over fifty in Ukraine and abroad. She defended her candidate dissertation on the topic of structural-conceptual features of political journalism of the national liberation struggles – based on the texts of M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko, and D. Dontsov (1996). She is an associate professor at the Department of New Media of the Faculty of Journalism at the Ivan Franko National University of Lviv, and a specialist in the problems of communication in modern society and linguistic constructions of identity in mass media. She is the author of the collections "Migrations" (2016) and "Second Earth" (2019), published under the semi-pseudonym Zlata Pavliuk. According to her testimony, it arose based on the "phonetic" principle of transforming Liuda into "Lada," and then into "z-Lata." Zlata Pavliuk, inclined toward autological poetry, not often interspersed with tropes, is concerned with the problems of modernity, traumatized by the Russian-Ukrainian war, personal experiences, and intrapersonal impressions, which left a mark on her debut collection "Migrations" (2016), equipped with an emotional foreword "Radiance-Conduction" by I. Pavliuk, spontaneously written from September to September 2014–2015, although the poet, by her own admission, "for the last several dozen years of her life could not even imagine that such a thing could happen to me." In the expanded self-reception "Migrations and Intertexts," the poet sheds light not only on her own biography in a historical-everyday context but also interprets the motifs and specifics of her poems. The book is an example of the creative workshop of poet-scholars who, while writing texts, analyze them. At the very least, the chapter "Psyche Laboratory" (the title was suggested by I. Pavliuk) "announces a research position," when "excesses and extremes on the shadow side of the Anima" serve as the subject of poetic reflection. The Jungian term for the female soul, often transposed into the inner world of a man, testifies to the creative structure of a dualistic psyche "between the poles of you/I and you/yu," because "particles and scraps / Of a happily- / Breakneck / Holographic puzzle, / [...] are doomed to meet again." As the epigraph to the poem "The fresh mint silence has hung" suggests, Love is the goal bequeathed by God (the "Great Architect"), which you only need to "plunge into this thick ozone, / And then further — all the way to the stratum, / Where the main central sun / Splashes hot plasma." Erotic illuminations have the Lord's blessing ("The path flows on the water, / The Father's House is coming to meet it"), special among other life existences with different options of choice, often unrealized ("Sometimes we die — even in the cycle of life..."). Thus, the cognition of the essential, the immanent, takes place, and the notion of "whose copies we are, — / Not forever imperfect" is refuted, because "original sin, washed away by love" is eliminated. Love lyrics involuntarily flow into philosophical ones, motivated by the discovery of a "second Earth" (the poem of the same name), by the convergence of horizons of understanding ("And everyone whose soul is in it, / Will find all those in whom there are kindred souls"), by the affirmation of the grammar of a full-fledged existence in oneself and through oneself ("And/you-to-be/you-be/li/tylo/ve/to — / Stems and roots of the alphabet"), by the realization of the karmic laws of the human world ("At the door of a dwarf or a giant..."). Eros is always accompanied by Thanatos, denies it, opposes the "kingdom of Id" (Hades), and libido energy serves as a "fuse for sublimations / And the ball of eternal passions," therefore even "ascetics and puritans – / It happens, with wings in blood." The metaphor, by the poet's admission, was suggested to her by the British writer and lecturer Naomi Ritchie – a fan of I. Pavliuk's work and a researcher of wartime Ukraine in the global media dimension. Love motifs undergo clarifications in the "Parallels" chapter, the title of which is refuted by the poems. Calling into question the worn-out declarations "Here you are all." "You are all..." / The whole universe has fit into you," Zlata Pavliuk recognizes love in constant renewal ("something must be further"), in the dynamics of the unusual ("Happiness came running like a tsunami"), in the achievement of a radiant catharsis: "From the burst of happiness / It will splash us over the brim." Each far-from-universal plot of love, even an exotic one ("Cafe East-India"), enters into a magnificent composition, "where we are sketches in the studios of lives, / Models for our love." The previous chapter is corrected by the next one – "Crossroads." The cardiocentric lyrical heroine ("The heart is the cardiologist of the soul"), impossible without freedom, dependent on the woman's will ("If you want – you will drop anchor, / And if you want – you will go to the world"), hopes for a beloved who meets her feminine requests ("...here you will be, / Such as I love you"), realizes herself and him on an endless path of mutual knowledge: "We are semper tiro of each other." A separate existence is devoid of meaning: "I return to you like this, / Like a wave to the shore – every moment." Such a leitmotif of the harmonious convergence of horizons of understanding ("On the letter two, on the digit 'we'...") is characteristic of the "By a Touch of Fire" chapter: "By a ladder – to the sun under the vault," "You will not burn in the fire," "To the lighter of fireworks..." etc. It is encoded in the number seven as a symbol of a mystery known only to lovers ("Anabella"), who have found their soul-body "Grail cup" ("The one who wrote for us..."). Zlata Pavliuk adheres to an analogous representational-expressive level of revelations without sentimentality in the following chapters "Castle Gate," "Double Star," proving the significance of love in human life: "Our alter-egos have been found – / I am in you, you are in me." Analytical intellectual passion is observed when comprehending both the life path ("Cable Car") and the structural lexicon of the human body, interpreted according to the patterns of ancient myths, as if an impartial statement of a bilingual Ukrainian-English scriptor ("Sun-script Dictionary of the Body"), or even the emotional experience of a dance ("Today I want to dance...") or a game of chance ("Cards are circling..."), or female self-reflection ("Equator"). The environment appears as a significant alphabet ("This book is composed of roads, / Complex station expectations, / Notches on damp bark, / And other indexical signs"), requiring, like a "classic move, a work of art," adequate decoding, a technique of close reading, not opposition, but comparison of texts without the slightest verdict: "Do not rush with 'yes or no', 'either-or'. / When it flies in – it will ring with a bowstring. / You will not know that it is she, love, / If you do not dive into it headfirst." Each judgment anticipates verification in a hermeneutic circle: "Never say 'never'. / 'Never' – is that which does not exist. / There is only an inescapable circle / In embraces with all of us." The journalist's profession left a mark on the poems of war themes, primarily on the "In This War" chapter and others, marked by publicistic discourse and pathetic speech, with the highlighting of symbolic "warriors of light," the actualization of historical memory, as in the poem "Scorched, unburnt...", inspired by the Ilovaisk tragedy, the stylization of a prayer ("The cup that the Father gives, you will not turn away...", "Pray for them brightly and quietly..."), the drama of displaced persons ("Migration"), the upholding of vital force during wartime trials ("The last enemy – death", "These days are counted and marked for us...") in a new historical projection: "This Ukraine – is only a path / To That one – free, holy." In the national future, the sign system of worldview must change ("We will learn someday to pronounce / Words that are not truth and not God"), therefore "shell casings of words on the grass" and the choirs of Dominea (liturgical singing) become significant. Liudmyla (Zlata) Pavliuk explains such stylistics by the transtemporal experience of her modernity, concentrated at the intersection of historical, space-time projections, the need to "pass through time, through its various thicknesses and layers," in order to comprehend the significance of national resistances, which were accompanied by inevitable sacrifices ("A sacrifice – is a dedication to life..."). Through the generalized images of courageous warriors ("You are a man who burns himself..."), the specifics of wartime everyday life emerge, as in the poem "This is only for a day, for two...", dedicated to volunteer friends. Autobiographical semantics is characteristic of the "Ozeriany" chapter. Lyrical plots unfold in the surroundings of luxurious Polissia landscapes, in the settlement of Lukiv with the former glory of a town under the Magdeburg Law, in the tract Kumar. The indicated topoi, like Lake Somyn, have for the poet the meaning of res sacra (Lat. – a sacred thing). “This land is open to all winds / And is entirely self-sufficient” is focused in a metaphor with imperishable signs of spiritualized existence (“The sun’s twin – east and west. / The world-dawn shakes off the fog, / Pain-whiteness is scooped up by souls”) under the protection of a militant berserker – “the lake king, – / An incantation of fire and light.” Against the backdrop of poignant memories of the lyrical heroine (“Into summer with vacation remakes...”), her heartfelt conversation is made intimate, filled with mysterious hints that refer not so much to Chinese symbolism as to Trypillian archetypes: “In the cycle of yin and yang / Something will pass, // Something will come to pass. / This is my, and this is your / Half of the secret.” The collection indirectly includes Lviv, which became the poet’s hometown, as well as New York with the Greenpoint neighborhood, the town of Nogales, etc., which she visited while participating in a program for the development of creative initiative for young teachers (1998, 1999, 2000; University of Arizona in the city of Tucson). A few poems migrated to the next collection “Druha Zemlia” (2019), testifying to its continuity in themes, in the interpretation of modernity engulfed by war, personal experiences, in the indirect presence of analytical techniques in poetic texts filled with intellectual passion, not bypassing love lyrics, and in a consistent commitment to syllabo-tonics. Occasionally, the poet resorts to a conversational poem filled with puns (“Ukrainiada”), to experiments in the form of shaped poems (“You open your eyes, you open the windows...”, “City...”, “For the crossing...”, “In the largest city of the country...”, “In the sandboxes of Uzbek-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The meaning of life is on our side

Zlata PAVLIUK Goal. Metaversion There are immeasurably many roads measured, No matter how you twist it – it is all creative. And there is a beautiful Ladomyriia, My metaphor of a goal. Unknown topoi under the feet, And the abyss, it is said, has no bottom. Illuminated by isotopes Is the burning bush. The surface of the dreams' mirrors is foamy. What kind of game is this? “Secret” – the classification. All eternity is like a stopped moment, To the joy of the prisoners of the Château d'If. On the glass, under the layer of the epidermis, Traces of the butterflies of strivings. And further along the earth we will go – With questions and without questions. Above the metatranses and stresses A simple vow to the grass – To still feel oneself resurrected – Even now, even when – alive… Yol It is still so, for now it is still so. In response to “until when?” one hears “until then”... Bright people depart on shields, And they test eternity with their hearts by touch. May the plans be fulfilled someday. All right, before the boundary, not from the beginning. Like bread in ovens, souls have risen. About the day and the deadline, they have no way to argue. Through the ash, pain, and the circle of fire Another year will enter and change us. In the sun, an explosion will turn on the light, And the silence – something stopped suddenly. From the wreckage of cat-astrophes this new time. Catharsis cannot be bought cheaply. The brass band of the fateful days Steps following the star-soul. *** Everyone says to love – No one will explain how. From a handful of letters – Draw your lot and sign. From what thicket Are there so many halves of hearts, Where are they going, rain, Into a flood or into a circle of faults. What kind of sail is theirs – A petal or ringing tin, Or angelic wings And a hand of blessings. To some – from half a chord A sonnet and roses there, Where the knightly order, Centuries of beautiful ladies. Or from a spark – a beginning, And the sky is still without quotes. To be silent from half a thought, And to know – this is him, this is her. Or will the zodiac's edge Soften the sharp corners, For the lyrics – thanks, For the prose of life – forgive. This is simple, this is space, A chisel in the hands of beauty. She will not ask, But you will give yourself to her. Something won, something chosen, And then – word to words. By the faith of a poem Love will come to you. In-files This woman is nearby, beside, And that one is far away – Behind the shoulders with a port and the sea, And this one – with a pitcher of dew. This woman is sweetly careless, And that one is diligently painstaking, This one – as if a feather fell easily, And that one – a rose maiden. This woman is the sun's chosen one, And that one – the moon's captive, This woman will be wounded by happiness, And that one – will facet the heart. This one in the heat – like shade, That one – the queen of summer. This woman is so comfortable, And that other one – differently. This one – will guard the silence In the fair morning. And that one has a heart-bonfire, It will melt fate. That beauty, With arrow-eyebrows, is fine to everyone. Who will gaze, who will meet, Know the in-files. This woman, who will not let one perish, – Will hide in her heart... They called them, those ones, goddesses – Who lived through all this. *** Desired rain beats the rhythm. The sky's calico is brighter each time. You are an artist here, and you see it this way The conversation of grasses like photosynthesis. In the light's game – the bodilessness of a sign. In the game of molecules – the pushing of nuclei. The sun sets like a flash of a poppy. The moon rises, and sets a fish trap. The patience of the thorn, the burning of the hawthorn, Trees-strings, and stalks-arrows. The openwork of mint cools the thoughts. Hope and heart – so they met. Everything is usual – post-apocalyptic... Paths of cornflowers, fields of lavender. And time, touching the space of souls, Heals with herbs, like with words. Intercity A long track, like a rushnyk, The wind is somehow completely tame. Snowy-blue mural of the sky, The moon is vigilant, like a samurai. A world where everything is completely different, Intercity and intersense, Sphinx-creature and phoenix-bird, My mysterious cities. Ride to that end, or this one, You can have a sip of coffee or dreams, Or look like this, or like that – This life is a lifehack for us all. There are performances like this, without stages, Not to chop down a Christmas tree – zen, Cold sun – the egg-paradise. A cross-section of paths adds a ring. There is a selection of players like a sifting. A year like a train in two directions. Sometimes the lines run, sometimes they fly, Here all tickets are happy... *** Time is running out – this is such a contract. But the meaning of life is on our side. Everything passed, it seems, with a bang. Well... at least for the sincerity of emotions, Like on a wave of the breath of the seas, Those where the shore is the eternal summer of dreams, A smile, the eyes of Jeanne Samary – Like wine, poured into glasses. Rentier and gallery owner of memories, Gardener of lilies and forget-me-nots Left enough colors – No “morte” or “not to be” for you. Through the sky the exit is also the entrance, A drop is the same untouchable ice. Behind the tunnel – a landscape of the sun, The thickest shadow, it is just a curtain. The non-linear narrative of time Will spring back from the threshold of the heart. You are looking for something – to find yourself, As if you are swimming to the sun – on an ice floe. Between-season Before the second snow The garden sees through the winter Through the sharp treetops, As if choosing a schema, As if accepting a tonsure. Time to finish affairs In the golden whirl. To autumn – a hymn, ave, Thanks to it for the frankness. In the rainbow shell – The distant light of vows – To return to the sun, In the native embraces of April. Now – wolves and a flock, Blocked entrances, Nowhere to put a brand, No way to add codes. Our boats are stuck Between salvation and disaster, The thirsty voice of hope Between inaudible and quiet. Between the path and the battle There is a secret hideout. The eternal land of love – No matter how much you freeze it with ice. The world has longed for warmth, Just like Gerda for Kai. The heart – is the path itself, Even when it wanders. Again we, you and I, – there, Between sadness and laughter, Where a rose bloomed Between the first and second snow. Pro-Gnosis Something emerges from old forecasts – “Adhesion of wet snow”... Something will immerse thoughts into autumn – Into its amber book, Into the tale of maple leaves, Into the yellow-hotness of ash, Into its readiness for everything, Into its difference from everyone. A sketch of autumn roads – From branches, like large letters. A swing of the wind in the cobwebs, With the warmth of summer info-copies. The sound of a horn from a white tower Will divide the world in half. A rider will flash through the field – From which highland is he? Storms will recognize their handwriting, Their strength – from the squeezing of the heart, And all this autumn gnosis They will rewrite on the disk of the sun. About love, hot and sighted, A chamber of words, not a dungeon. About the newborn nature of meanings, And about the fact that this is not a dream to us... *** Morning became damp from emotion. Rain changes the crimson attire. Whoever invented water – is God. Whoever conceived a thought – is the Creator. Day and night – such a dialogue. Autumn for the soul – is a stylish background. Sky's to the heart – hello! Let's not spoil this phone. Hands joined – are bridges, And letters – little leaf-hearts. God just turned on the sun – So there will be no end to the light. The wind will sweep away what is not that. The dream will bring what you did not order, A golden ship of news, Plisse of chrysanthemum shadows. Reality will open the door to Truth, And to the left – do not walk there. Autumn – is a charitable season, Made of treats and miracles. World-Godly Circle-Run, Cloud-Niagara with rain, Delivers life to you, Probably, happiness, Because what else. *** I will not learn to live without you, In every day I will call your name. I will not learn – it means it is not necessary, I will survive this inability. This sounds quietly – like a greeting, Sometimes it sounds – an unbearable hype. And then questions arise. Really? Well, let it be, let it be. I will not want to invent a reason And free us from the burden. I will rest in some other way – Let the stern weekdays invigorate. For all this inspired mess Reproaches will buzz – like wasps. But there is wind in the wings, the ice has broken – I will reconcile with happiness somehow. Space lulls the floral one, Hundreds of years? No, not yet tired. I will not leave this for never, Maybe just a little bit for someday. That which has sprouted, let it bloom. Matthiola, mallow candle... Above which a cloud levitates, Under which grasshoppers chirp. Sea. Augmented irreality A woman who wanted to be the sea... I. P. The sail peers into the boundless – Scrolls of blue miles and grace. There are words that the sea will believe. It will take everything – and give everything back again. Here are the sun's self-portraits on the water, Here it is customary to be both a work and a creator. There are no paths, but there is an intersection of fates. The world is about love, it is also about this. This space knows true happiness. It happens – bad weather and storms. It worries – Well, how are you there without me? It calls – and we echo back. So that is where beautiful myths come from, And who entrusted treasures to the ship – Aphrodite came out onto the shore from here, As if someone's “I love you” from the splashing. It will finish singing what it does not finish saying, In its own manner, in a sunny way. And the woman who wanted to be the sea... I did not want to be – I was. *** I will turn this city into my own riviera And I will measure it with a beach stride, Let the sun put a cloud sombrero on, Let stained-glass shadows lie on the shops. There will be lions the color of a sea wave, A large house like a cruise liner, Amidst the soot and urban bustle Some are here for the summer to stay, and some are passing through. For some the sea is home, for others an adventure – Golden jellyfish, silvery fish, The coolness of a salty stone, And watermelon slices of sweet dreams. I will turn into an island, and also into a seagull, Not everything that once was is the past. Native streets with rain, greet me, I am an alien from my happy dreams.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Ukrainian artist Oleksandr Murashko To the 150th anniversary of his birth

Nadiia NAUMOVA, Museum of the Historical Center of the City of Kyiv. Kyiv knew two artists by the surname Murashko – Mykola Murashko and his nephew Oleksandr, whose work and fate are discussed in this article. Both created painting masterpieces of world significance, studied at the St. Petersburg Academy of Arts, were talented educators, teachers of drawing, and laid the foundations of the higher school of painting in the capital of Ukraine. It was Mykola Murashko, whom students called the “old teacher,” who founded the Drawing School in Kyiv (its last address: 47 Volodymyrska Street, the building has a memorial plaque). There was also Oleksandr Murashko (the elder), owner of an icon-painting workshop, brother of Mykola and stepfather of Oleksandr the younger. These artists occupied a prominent place in the history of Ukrainian culture, and the significance of two of them was realized by their contemporaries; they were respected and loved by colleagues and students, who later recalled their teachers with respect and warmth. The circumstances of Oleksandr Murashko’s birth, as well as his premature violent death, still hold many mysteries today. Researchers interpret individual episodes of his biography in different ways. Thus, on September 8, 1875, a son was born to Maria, the daughter of a priest from the village of Semky, Chernihiv Governorate, Ivan Krachkovskyi; he was baptized for some reason in the Zlatoustivska (“Iron”) Church of Kyiv, on Halytska Square, and named Oleksandr. He bore his mother’s surname, which was common in the Chernihiv region. His stepfather adopted him when he was already 17 years old. This is evidenced by a document – the order of the Chernihiv Treasury Chamber No. 18566, which states that he is a member of the family of “Chernihiv burgher Oleksandr Ivanovych Murashko with the rights of a biological son.” This document, like the baptismal record found in the Central State Archive, was published in an article in the magazine “Antykvary” along with other documents that reveal the artist’s lineage on his mother’s side [1]. From the article by researcher Daria Dobriian, we learn that the Krachkovskyi family had many branches, and all its representatives, like Oleksandr’s grandfather Ivan, were priests. And who was the father? The church document does not state the father’s name [2]. The boy came into the world not very welcome, because he was born out of wedlock. His mother later sent him to the Chernihiv Governorate, to the town of Borzna, where her brothers lived. This is where his childhood passed; the grandson was raised by his maternal grandmother, about whom the artist later spoke with special love and tenderness. Oleksandr did not like to share memories of his life, in particular about his childhood and youth. He almost never mentioned his mother, who later married the owner of an icon-painting workshop in Chernihiv, Oleksandr Murashko, and took her 8-year-old son. Researchers speak cautiously about the boy’s relationship with his stepfather, and some assume that the latter was actually his father. To this day, there is no clear answer to this question, but it is worth taking into account that the Murashko brothers also came from the Chernihiv region; their father Ivan was an artist-carver who made iconostases on commission for churches. Thus, the Krachkovskyi and Murashko families could have been acquainted. The older brother lived initially in Chernihiv and visited his brother in Kyiv. It is known that Mykola Murashko loved his nephew, who later became his favorite student, and Oleksandr the younger loved his uncle more than his stepfather-father. The stepfather sent his stepson to study at the Chernihiv Seminary. The young man felt very uncomfortable there; he was shy also because he had stuttered since childhood. Later, he worked on this flaw himself and eventually overcame it, speaking without any noticeable pauses. In 1887, O. Murashko moved with his family to Kyiv, where he also moved his workshop. He purchased a house from the merchant K. P. Hryhorovych-Barskyi, a descendant of a famous family. It was one of the first houses on Mala Zhytomyrska Street, built in 1858. Kyiv at the end of the 19th century was being intensively built and was living through a major event. The decision to erect a cathedral in the name of Saint Volodymyr on the new boulevard brought Russian artists here – Viktor Vasnetsov, Mikhail Nesterov, Mikhail Vrubel. The building itself was already completed; the talk was about interior decoration: icons, wall paintings, an iconostasis. Carpentry work was also being carried out: furniture for the altar, stands for icons. The interior decoration work was managed by the famous art historian, professor of the St. Petersburg Academy of Arts Adrian Prakhov, a friend of M. Murashko from their years of study in St. Petersburg. The artists settled on Volodymyrska Street in Kyiv for a long time. It was an extremely interesting period in the life of the city; its monuments from the princely era inspired the artists to create famous painting masterpieces. They knew Mykola Murashko well from the Academy, where he studied together with Ilya Repin and maintained friendly relations with him. Ukrainian artists and artists of Polish origin also worked in this cathedral: M. Pymonenko, V. Kotarbinskyi, P. Svedomskyi. Students of M. Murashko’s school were also involved in the paintings. It was a great honor for them to observe how the masters worked and to continue their work, painting either clothing, or the sky, or landscapes in the background. The teacher brought the students to the cathedral, gave them tasks, supervised their work, gave advice, and always took his nephew with him – a quiet and modest teenager. This is how we see him in a 1892 photograph – with delicate facial features, wavy hair (he looks like his mother). At this time, he secretly attended classes at the drawing school because his stepfather did not encourage the study of real painting. Oleksandr was impressed by the majestic figures of the saints, the models for which were often real people who could be seen on the streets of Kyiv. The cathedral’s paintings differed from the Byzantine icons he had seen in churches and at the seminary. These were academic paintings that attracted the young man. It was then that he firmly decided that he would become an artist. But his father thought otherwise; he needed an heir who would continue his business (and it was – Oleksandr Murashko. Annunciation. 1909. was quite profitable, there was a constant demand for icons). He was apprenticed to a well-known master icon painter (as artists who painted icons were called in Ukraine), who taught him how to prime boards and depict the faces of saints on them in accordance with established canons, adding certain attributes or scenes from their lives that defined them. Here he even received some money, painting icons on commission. The future artist, of course, acquired certain painting and craft skills and became accustomed to discipline and obedience. But even if the images of saints executed by Murashko the icon painter at that time had been preserved, it would still be very difficult to establish authorship, because painters never signed their names, and the images were typical. But friends later recalled the icons executed by the artist, copies of the murals of St. Volodymyr's Cathedral. Among them was the Mother of God from the altar; the author himself, Viktor Vasnetsov, praised it. It is also known that on the recommendation of Prakhov, Oleksandr Murashko did murals in the Church of St. Nicholas on Askold's Grave. He also executed several studies, which Mykola Murashko sent for evaluation to the Academy as the work of a student of his school. Today we can see a still life in which a heavy metal knight's helmet is combined with a Ukrainian kumanets, and this combination turned out to be successful. Both Murashko brothers were friends with Russian artists and visited their apartments and studios. From that time on, young Oleksandr became friends for life with A. Prakhov, V. Vasnetsov, M. Nesterov, as well as their children. And they, in turn, were moved by the fate of the talented and hardworking boy who had set himself the goal of studying to be an artist and had even run away from home, expressing protest to his father, sleeping on barges with burlaks and under the open sky in the ravines above the Dnipro. Famous artists did everything to convince Oleksandr Ivanovych to let the young man go to study in St. Petersburg, and gave him not only recommendations but also money for the trip and for getting settled. Then his stepfather adopted him and gave the boy his surname. In St. Petersburg, it was not easy: there was a lack of systematic education, and it was necessary to make up for lost years, because although he had studied at a gymnasium, he had not finished it. For the summer, Oleksandr would come to Ukraine to his Chernihiv relatives, where he executed numerous studies: young women in headscarves and caps, village types, the faces of young men, peasants with mustaches. Oleksandr Murashko was enrolled immediately in the life class, initially as a free listener. Later, he ended up in the studio of the famous Ilya Repin, perhaps on the recommendation of his uncle. After all, Mykola and Ilya were true friends, as evidenced by two portraits of Mykola executed by Repin. All the students respected and loved the famous artist, who inspired them with his example, showed them how to paint, brought canvas and painted from nature right before their eyes, was demanding and kind at the same time, and, as they all recalled, praised more than he lectured. A creative spirit reigned in his studio, and the maestro also loved persistent and hardworking people. Such was this young man from Kyiv, and he, like the rest of the students, was under the influence of his teacher. O. Murashko executed his graduation painting "The Funeral of the Koshovyi" as a kind of continuation of the theme of the Zaporozhians, reflected on Repin's famous canvas "Reply of the Zaporozhian Cossacks to Sultan Mehmed IV of the Ottoman Empire". Created in 1876, this painting became a sensation; it pleased Tsar Alexander II, and he purchased it. True, the same tsar in the same year issued the Ems Ukaz banning the Ukrainian language. Margarita and Oleksandr Murashko. 1909. Photo by Witold Meczynski. "The Funeral of the Koshovyi" is something else. On the painting by Repin's student are the same Cossacks, but they are no longer laughing, because they are seeing off their comrade-koshovyi on his final journey. There were enough tragic pages in the history of the Cossacks. How many of them were buried secretly at night because friends did not want enemies to desecrate the grave!.. A solemn procession, sorrowful faces, a funeral procession with a coffin covered in red khytayka cloth, is coming straight at us. The artist knew about the tradition of burying a Cossack from those Ukrainian songs that his grandmother sang to him in childhood. Much has been said and written about Ilya Repin's painting; everyone probably knows today which famous people posed for the creation of its images. Murashko's painting was not particularly studied, although it was suggested that the image of the old Cossack is Mykhailo Starytskyi. This has been questioned, but the artist must have had someone to paint studies for the painting from. But the boy in the white svyta coat carrying the coffin is recognizable – it is a friend from the Academy, student Mykola Petrov, a portrait of whom was created separately in 1898. For his graduation painting "The Funeral of the Koshovyi", Oleksandr Murashko was sent abroad, where he spent three years, from 1900 to 1903 (Italy, France, Germany), and received the opportunity to become acquainted with the art of Europe, in particular, with the works of French Impressionist artists, who were close to him in their worldview. One can only imagine how Paris impressed the young artist, with its intense artistic life, its art exhibitions, and bohemian atmosphere. Here, the Ukrainian artist created famous images of Parisian women – regulars of cafes. He even named his cycle "Parisian Cafes", in which he showed the cheerful diversity of the nightlife of the capital of France. He sent one of the first paintings to the Academy as a report, and it was shown at the 1902 exhibition. Undoubtedly, the Parisian experience of painting those girls from nature led to new artistic solutions. However, not all art critics liked these works. One can talk a lot about them, analyze the interesting techniques in which Impressionism can be traced; they have both joy and a little sadness, but the main thing in them is life itself and, above all, human characters: it is not they who are chosen, they are the ones choosing, that is how the artist painted them. These oil paintings are associated with the literary works of French writers; each of the girls is just begging to be in a novella. Throughout his life, Oleksandr Murashko created a number of portraits of his contemporary artists, their wives, children, and relatives. They still arouse great interest today.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

not only because we recognize them. Expressive and combined with the genre, they convey not only the unique individuality of the sitters but also their inner characters and moods. In addition, they carry the aura of the time, as in the portrait of O. Prakhova, depicted at her favorite pastime, needlework, or in O. Murashko's painting "At the Skating Rink," which brilliantly conveys movement. Most of the works were created in Kyiv. In 1908 Kyiv celebrated the 60th jubilee of Mykola Murashko, and on this occasion an exhibition of works by the jubilarian himself and his students was held in the city museum. The greatest attention of viewers was drawn to the portrait "The Old Teacher" by Oleksandr Murashko, into which the artist put all the respect and love he felt for him. The first of the portraits painted en plein air at the artist's dacha in Bucha near Kyiv occupies a special place among all the portraits. This work does not even need to be analyzed: we see an outstanding personality, a patriarch, a champion of Ukrainian painting. O. Murashko also painted a portrait of the museum director M. Biliashivskyi, with whom he was bound by common interests, the organization of exhibitions, and great plans to create a true art center in Kyiv. From 1908 Oleksandr Murashko lived permanently in Kyiv. During this time the artist gained recognition not only at home but also became very popular abroad. He exhibited his paintings at exhibitions in Munich, where they became a real event. One of them, the famous "Carousel" (1906), made an extraordinary impression on both viewers and critics and enjoyed a success that no Ukrainian artist had known before. The painting, which received a gold medal, depicts Ukrainian simple village girls in national dress who have come to the city and are riding a carousel for the first time. The artist succeeded in conveying how much joy and confusion there is on their faces, how they perceive this rapid movement in a circle. We know this work only from photographs and reviews, since it was bought from the exhibition by a collector from Bucharest, and it remains abroad to this day. The works of the Ukrainian artist were also exhibited at exhibitions in Rome, Venice, Berlin, Vienna, and Amsterdam. One can speak about each of Oleksandr Murashko's works by analyzing his masterful technique and coloring, and this is not only the ability to convey lighting but something given only to him, which made each of his new works an event in artistic life. He was a Ukrainian artist of world stature who delicately and unobtrusively emphasized his Ukrainianness, especially in the works of his last years. And his portraits of children are a separate page that calls for deep analysis. Let us pause at one of his paintings, which may seem somewhat unusual. Its subject is taken from the Gospel. The artist did not like to paint icons very much, although he knew well both the subjects and the laws of iconography from his days at the Chernihiv Seminary. The scene of the Annunciation, the central event of Christian teaching, which was depicted countless times by different artists, has its long-established canons in the art of iconography. But this is Oleksandr Murashko. He depicts the appearance of the Archangel Gabriel on the real veranda of a Kyiv house. Mary is busy with her work: she is embroidering, and in front of her on a stretcher is a canvas; she creates a picture with thread and a needle. Here there are also such recognizable everyday things: multicolored threads, flowerpots on the windowsill, a typical rug on which a young fair-haired girl with braided hair kneels. A light spring breeze blows, and from behind the lifted curtain an angel with a lily in his hand emerges. Mary does not yet see him; on her face there is a slight fear and expectation, she feels that someone has come and that what is happening is extraordinary: "Do not be afraid, Mary..." "Hail, Mary, full of grace, the Lord is with you..." These words of the prayer, now known to every Christian, mark the beginning of the mystery of the Incarnation. The miracle has come into this Kyiv home. The studies for the painting speak not so much of the search for composition as of the search for color solutions: one of them is in blue tones, while the finished painting is filled with sunlight that enters together with the angel; it was completed in 1909. In 1909 the artist married Marharyta Kriuher, the daughter of a Kyiv notary, who became his wife, friend, and fellow artist. A photograph taken by Vitold Mechynskyi that year shows the couple in national dress: Marharyta in a corset, embroidered blouse, plakhta, and a wreath, Oleksandr with a saber and a pistol in his belt. This photograph, made in a Kyiv photo salon, is also a work of art. From their wedding trip to Italy, his wife became the artist's favorite model. They visited Rome, Venice, and Capri; the documents of this journey became paintings and numerous studies. Oleksandr Murashko continued the work of Mykola Murashko and taught at the new Art School on Bulvarno-Kudriavska Street, which was housed in the building of the State Chamber, designed by the architect A. Kazanskyi. The students loved and respected their teacher, as evidenced by photographs in which he is shown among the young people. The artist painted portraits of several of his female students. Some of them later wrote memoirs about his drawing lessons, about the gentleness, restraint, and elegance of the teacher. He loved to teach, like his uncle Mykola, as his teacher Ilia Riepin did. Later O. Murashko opened his own school, drawing classes in the Hinzburh building on Instytutska Street, because he wanted to be independent, to teach according to his convictions, and he worked out the statute of this school. It was already 1913, on the eve of the First World War, and the school did not survive for long. In the same year the artist sold his father's house on Mala Zhytomyrska Street. The latter rests in the Lukianivske Cemetery, as does his brother Mykola, who died a year later. Here, in Lukianivka, then the outskirts of Kyiv, a place called Tatarka, the artist built a house for himself, in which he was destined to live for another 6 years with his wife and their adopted daughter Katrusia. Throughout his creative life the artist Oleksandr Murashko devoted himself to the search for himself in painting. He knew many famous contemporary artists, learned from them and from great world masters, but he remained himself when he turned to new techniques and means of expression. He managed to avoid banality and to remain distinctive and original in his portraits as well as in his folk themes, and he sought to show the spiritual potential of these people, their nobility, their sincere faith in goodness, and their love of life. In the summer of 1914 Murashko and his wife spent time in the village of Luchky in the Poltava region. There he created "The Washerwoman" and "A Peasant Family," and both paintings are not merely the solution of coloristic tasks but a philosophy of folk life. By the way, very often in Murashko's portraits there is a window in the background, like a window onto the world, through which light enters from outside. And Founders of the Ukrainian State Academy of Arts. Oleksandr Murashko (sitting second from the left) In the painting "Peasant Family," we also see icons on the wall; they are depicted indistinctly, but their subjects can be recognized. And consider the small cross on a cord around the mother's neck and her hands folded on her lap. Although Oleksandr Murashko was never considered a typically Ukrainian artist, he depicted Ukraine in his genre paintings. The First World War had begun, but Murashko's studio continued its work. In this uncertain time, the artist and teacher nurtured the idea of creating an art center in Kyiv: "Kyiv must become what Munich became for all of Germany – an independent art center of the entire South. Here there is light, here there is sun, here there is wonderful natural beauty, here there is its own culture." These words are cited in the memoirs of his friend, the well-known critic and art historian Yevhen Kuzmin [3]. In 1916, O. Murashko became one of the initiators of a new art association – the Society of Kyiv Artists. The idea of political independence came in 1917, after the February Revolution in Russia. In Kyiv, the Central Rada was established, headed by historian Mykhailo Hrushevskyi, which in 1918 proclaimed Ukraine an independent, sovereign state (UNR). And already on 22 November 1917, in the building of the Pedagogical Museum, which had become the seat of the government, the Ukrainian Academy of Arts was officially established. Before this date, an exhibition of contemporary artists, the founders of the Academy who were to become its teachers, had been arranged in the museum's premises. We see them all in a photograph: Mykhailo Hrushevskyi, Oleksandr Murashko, the brothers Fedir and Vasyl Krychevskyi, Eduard Manevych, Mykola Zhuk, Heorhiy Narbut, Mykhailo Boychuk, Mykola Burachek. They were very different and represented different directions in art, but they were united in their desire to create the art of Ukraine. Murashko became one of the deputy chairmen of the Central Rada for cultural affairs. The Academy began to work, located on Heorhiivskyi Lane in the area of Old Kyiv, near St. Sophia's Cathedral. Many memoirs have been written about those times. The fates of all members of the Academy developed differently. Some continued their artistic path already in Soviet Ukraine (F. Krychevskyi, M. Burachek), some suffered repression and were executed in the terrible 1930s (M. Boychuk, M. Zhuk), some emigrated (E. Manevych, V. Krychevskyi). The fate of Oleksandr Murashko was the most tragic. On 25 January 1919, the Bolsheviks entered Kyiv. Interested in engaging the famous artist and compelling him to work for the new authorities and the revolutionary idea, they appointed him head of the department of the All-Ukrainian Publishing House. Propaganda posters, decorating streets for holidays – an artist of world level was to be responsible for this. His fellow artists later recalled how difficult and humiliating it was for him to do what corresponded neither to the level of his talent nor to his convictions. They did not dare to arrest him immediately, but the authorities knew many ways of dealing with defiant geniuses. On 14 June they killed the artist, blaming the crime on bandits, of whom there were indeed many at the time, yet the most terrible bandits were the Bolsheviks. In the self-portrait created in 1918, Oleksandr Murashko captured the anxious state of his soul in the last years of his life, which is readable in his eyes. He does not yet know what awaits him, his school, his students. The fate of many of them would turn out tragically. Yet in this austere, restrained-in-color portrait there is also a sense of inner dignity and self-respect. Oleksandr Murashko was buried on 17 June at the Lukianivka Cemetery. Publications appeared in Kyiv newspapers. Obituaries were written; the author of one of them, in the journal "Mystetstvo," was Mykola Burachek. In the journal "Chervonyi Shliakh" (1928), Yevhen Kuzmin – critic, art historian and close friend of the artist – published an article in which he printed the memoirs of the artist's wife, Marharyta Avhustivna. ...The couple was returning home in the evening. Two strangers approached, asked for documents, and invited O. Murashko to go with them, while ordering his wife to return home. The next day his body was found in Dorohozhytskyi Ravine with a bullet through the head. This was a terrible blow for his wife, students, Kyiv, all friends and colleagues. And the greatest blow and irreparable loss for Ukraine. "On Tuesday, 17 June, we buried him. A quiet, fresh day; we lingered a little, so as to carry him in our arms all the way to the cemetery. A mass of flowers, and among them a blue wreath of cornflowers with the same blue ribbon... His favorite color, such a deep blue, which so often appears in his paintings," – so the wife recalls the funeral [4]. It was his wife who became the first biographer of Oleksandr Murashko; she wrote the memoirs and compiled a list of his works. She herself did not escape a tragic end: already in the 1930s she was repressed and died in prison. Until recently, there was a street in Kyiv named Polupanova, now renamed Priorska. The encyclopedic dictionary "Kyiv" (1981) reports that even the famous Yaroslav Val was for "some time" called Polupanova Street! He "earned" this: he "liberated" the city from "bourgeois nationalists," in 1918 was commandant of Kyiv, and his detachment suppressed the Kurenivka Uprising in 1921. There is a supposition that the Bolshevik authorities entrusted him with such a delicate task as the murder of the artist O. Murashko. The grave of Oleksandr Murashko at the Lukianivka Cemetery has not reached us in its original form. Now a cross stands there, created by graduates of the Academy of Arts of Ukraine, Vladyslav Chechel and Yurii Khymych, installed in 1998, on the eve of the 70th anniversary of the great master's death. The house on Bahovutivska Street (the artist's last dwelling) was demolished. The Murashko house-estate is now in a miserable state and requires restoration. It would be a great pity if it disappears from the map of Kyiv... In 2025, 150 years will have passed since the birth of the famous artist, who entered the history of Ukrainian and world culture as a brilliant page. Unfortunately, his role in the process of forming the national Ukrainian school of art has not been fully revealed, just as the fate of those works kept outside Ukraine remains unknown, and not all memoirs of contemporaries have been published. Not having lived two months short of 44 years, he passed a very brief path, filled with difficult personal trials and turbulent events, which fell at the turn of the centuries. Literature 1. Dobriian Dariia. Nove u rodovodi Oleksandra Murashka. Antykvar. 2020. 2. Ibid. 3. Kuzmin Yevhen. Oleksandr Murashko. Chervonyi Shliakh. 1928. No. 4. 4. Ibid.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

not only the events of the Russian-Ukrainian war, but also the complex, age-old problems of human existence." Indeed, the project is multidimensional: it appeals to historical experience and combines the concrete and the abstract, the visible and the imagined. The artist's constant search for new artistic methods and means represents a convincing continuation of the central philosophical theme of his work: a duel with time. An artist of wide creative range again and again seeks to decipher the codes of its endless, elusive and, it seems, unhurried flow, as if pensive or even dreamy. What once fell under the heading "impossible" has become reality, and it has brought out the magical symbols of the elite project. In the friendly, bright circle of Viktor Sydorenko's paintings, one feels free and natural, forgets everything minor and secondary, and is captivated by the artist's refined artistic gift, his ability to depict the heavenly in earthly colors that, at the command of the brush, become extraordinary, unusual, otherworldly. It seems that in the near future Viktor Sydorenko's creative projects will be viewed "through the eyes of"... artificial intelligence. It is hard to predict how it will perceive the wondrous world of their colors and lines, but it will certainly note that the artist attaches great importance to the conceptuality of each work, its leading idea, and its rational-intellectual and philosophical foundations. And this is no longer fantasy. And if it is fantasy, it will inevitably find common ground with the mythological basis of the paintings. And it will bring the joy of discovering the aesthetic diversity of the surrounding reality Also taking part in the concert were: People's Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko, who sang the song "Hey vy, kozachenky!"; People's Artist of Ukraine Svitlana Myrvoda, who sang "Nashi Vasyli..." (About Symonenko and Stus); People's Artist of Ukraine Alla Popova, who delighted those present with the songs "Matusia" and "Hei-ya hei tam, na Ukraini"; People's Artist of Ukraine, Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko recited poems by Vadym Kryshchenko, and also the epigrams of Pavlo Hlazovyi; People's Artist of Ukraine Tetiana Pyrohova sang the songs "Sik zemli" and "Vysoka lisochka, mala ia divochka"; artist Oleksandr Tkachenko skillfully performed the songs "Ya Ukrainy syn" and "Muzykant"; singer Yulia Antypenko presented the songs "Tarasiv vohon" and "Ya i ty" to those present; People's Artist of Ukraine Oksana Pekun sang the song "Ya taka shche moloda..."; National Artist of Ukraine, and great happiness from the impossibility of predicting what tomorrow the silent brush will say, in what colors it will speak to the world and to your soul, where the unbound imagination of the author will fly. But that will be later. For now, here are the preliminary results of a inspired conquest of creative slopes: participation in the first Kyiv biennale "ARSENALE", as well as in the projects "Art-Kyiv Contemporary", "Velyke y velychne", the video art "Feaka", and the holding of numerous exhibitions in the galleries "Chornyi kvadrat" (Miami, USA), Saatchi Gallery (London), "Bottega", "Yermylov-tsentr", "Mystetskyi arsenal" and "Tryptykh"... Also, Viktor Sydorenko, as one of the most authoritative and recognizable contemporary artists, was co-curator of the Ukrainian project at the Venice Biennale in 2007, and commissioner of Ukrainian projects in 2011 and 2013. The harmonious combination of distinctive talent and admirable capacity for work has been crowned with global recognition: Viktor Sydorenko's works are held in the National Art Museum of Ukraine, the KIASMA Museum of Contemporary Art (Helsinki, Finland), the collection of Yale University in the USA, in the collections of art museums and in private collections in other countries of the world. All this is extremely important, but even more important is that each of the artist's paintings, regardless of his positions and laurels, speaks for itself and testifies to his extraordinary talent, unique worldview and understanding of the world. Thus the artist works today as well, creating with a firm faith in our victory, seeking the most suitable means for comprehending and immortalizing it. Ukraine, Academician Andrii Demydenko remarked that the Ukrainian nation must be an indestructible, unbreakable monolith, and read his poems "Ukrainy moiei rozkydani dity" and "Diadko Ivan". Also taking part in the event were the National Honored Academic Ukrainian Folk Choir named after Hryhorii Veriovka, which performed the songs "Yshly korovy iz dibrovy," "Oi na hori chornyi voron kriache," "Oi tam na hori, u zelenim hai," and the National Honored Academic Dance Ensemble of Ukraine named after P. P. Virskyi, which presented "Volynska polka" and "Povzunets" to the audience. The event concluded with the powerful and enchanting "Oi u luzi chervona kalyna," a song bequeathed to us by our unconquerable ancestors as a symbol of the Ukrainian nation's struggle for its independence. Press Service of the NSPU

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Viktor Sydorenko's Wonderworld

Mykola SLAVYNSKYI. The well-known Ukrainian artist Viktor Sydorenko was born on December 31, 1953, in Taldykorgan (Kazakhstan) into a family repressed by the Stalinist regime. He began painting at the age of eight and became interested in photography at ten. After graduating from secondary school and serving in the army, he entered the Kharkiv Art and Industry Institute (Kharkiv State Academy of Design and Arts, workshop of Professor Borys Kosariev). In 1979, having received a red diploma, the young artist confidently began his creative path toward mastering the latest forms, refined color schemes, and unexpected experiments in the realm of postmodernism and neo-avant-gardism. Since 1985, Viktor Sydorenko has lived and worked in Kyiv, where he became an Honored Artist of Ukraine and received the title of People's Artist of Ukraine. Currently, he is the President of the National Academy of Arts of Ukraine, a Candidate of Art History, and the founder of the Modern Art Research Institute of the National Academy of Arts of Ukraine. He has long been accustomed to high praise for his work, but having achieved considerable fame, he does not stop at what has been accomplished: he constantly experiments, searches, takes risks, just as in his youth, and year after year surprises and captivates with unpredictable creative concepts and the affirmation of new artistic technologies and practices. This, in particular, applies to Viktor Sydorenko's most famous works: the triptych "Summer," the cycles "Watercolors," "Women and Flowers" (1990–1993), "Amnesia" (1995–1999), and "Invasion" (1996). "In my works," the artist admits, "photographs, drawings, blueprints, and video become part of a holistic project that continues in time and as a result of which my character is formed – the figure of a person who is in the process of painful changes in their own consciousness. It is about the eternal drama of time, which manipulates individual human destinies, turning a personality into an ideological project. Science, as is known, has not yet offered a clear definition of a 'human,' so art must put forward its own versions..." Among the creative versions of the renowned artist, one of the leaders of contemporary Ukrainian art, is a generalized type of our contemporary who, having overcome gravity, flies, circles, soars in spacetime, and drifts toward the heavens. This future main character – a man with a bare torso, devoid of individual features – first declared himself in the "Amnesia" project, which was formed throughout the mid-nineties of the last century. "For me, this character," emphasizes Viktor Sydorenko, "became the embodiment of the 'drama of the impersonal,' the 'mass man,' that commonality of fate that in one way or another united the generation of people of the 20th century who survived two world wars, revolutions, and decades of totalitarianism. Thus, this character turned into a very capacious and polysemantic image, filling with new meaning in each new context." It was the idea of the endless flight of years and centuries that formed the basis of the large painting compositions of the "Ritual Dances" series (1997), aimed against totalitarianism, Sovietism, and ideological dictate, and also became the core of the "Cytochronisms" (2002) project, where craquelure was used – a technique of artificial aging intended to create cracks on the surface. The project "Millstones of Time," which represented Ukraine at the jubilee 50th Venice Biennale (Italy) in 2003, and the multimedia project "Authentication," presented in 2006 at the international festival "Eastern Neighbors" in the Netherlands, gained wide publicity. "I have known Viktor Dmytrovych Sydorenko for many years," says surgeon, artist, and poet Anatolii Radzikhovskyi. "Again and again, I admire his maximalism of creative dedication, the scale and existential depth of his innovative projects. Each of them is self-sufficient, but there is also something that unites them into a holistic artistic body of work: the unstoppable flow of time, the archetypal dimension of the universe, and mythologism as a way of invisible connection with the Absolute. Hence the process of authentication, that is, the constant verification of the genuineness (authenticity) of each person in a post-totalitarian society. Other projects of the artist are also imbued with the comprehension of its essence, in particular 'Reflection in the Unknown' and 'All Colors of the Spectrum are White Light' (covering works executed in various genres – painting, photography, video art, installations, and sculptures – over a more than 25-year creative period). It was this 'white light' that viewers admired last shortly before the start of the full-scale war. When the invasion of Russian troops began, I learned that Viktor Sydorenko (by the way, like me), considering the shelling and ubiquitous checkpoints, began working at home. That was when the idea for a new art project, 'Black Earth. Forced Disorientation,' arose, which appeared before viewers at the 'Kyiv Picture Gallery.' Anatolii Radzikhovskyi, having visited the exhibition, emphasized: 'The project, which unites paintings and graphic compositions from the 'Flashes of Chernozem' series, as well as the author's film 'Black Earth. Forced Disorientation,' was created throughout 2022-2023. It reflects not

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Charity Concert

The ceremonial evening was opened by the Vice-Rector for Information Work and Public Relations of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Vasyl Chernets, and the Chairman of the National Writers' Union of Ukraine, Mykhailo Sydorzhevskyi. Vasyl Chernets noted that the shared pain and the shared struggle against a fierce enemy have united all Ukrainians, rallied us all, and in this daily exhausting struggle, musicians offer music and writers offer the word for a single goal: the fastest possible victory. Mykhailo Sydorzhevskyi expressed gratitude to the heroes who gave their lives for the independence of Ukraine, and also thanked the Department of Cultural Heritage Protection of the executive body of the Kyiv City Council (KSCA), the Ministry of Culture and Strategic Communications, the Research Institute of History of Architecture and Urban Planning, the International Institute for the Restoration of Ukraine, the Association of Developers of Ukraine, the Darnytsia and Obolon firms, the Gurtom volunteer organization, and all concerned donors for their powerful support in the restoration of the Writers' House. The Chairman of the NWUU also emphasized that the enemy is trying to destroy our spirituality, culture, identity, traditions, and language, which is why it targets cultural objects, and the Writers' Union, which stands guard over the spiritual development of the Ukrainian nation, took this treacherous blow and stood firm, yet it needs help. Famous Ukrainian artists and all concerned people who have a sensitive heart and a sense of responsibility before the dramatic history of their country came to support the Writers' Union in difficult times. People's Artist of Ukraine Vadym Kryshchenko noted that it is essential to restore our writers' home and read his topical and touching poem "I am a Ukrainian". On February 28, in Kyiv, in the Hero of Ukraine Vasyl Slipak Grand Hall of the National Music Academy, a charity concert was held to support the restoration of the Writers' House, which was damaged by ruscist shelling. The event took place thanks to admirers of Ukrainian art and with the support of the best masters of the stage and opera scene.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“Allo”: serious, thoughtful, deep, soulful

A new play has appeared in the repertoire of the Ternopil Taras Shevchenko Academic Drama Theater – the apocalyptic comedy “Allo”. This is the debut directorial work of Oleh Sovyn. It can be seen on the small stage. Mykola SHOT Photo by the author. The Ternopil Drama Theater, judging by reports on the internet, is already the sixth to take on the production of the play by contemporary Ukrainian playwright Serhii Maren “Allo”. If we speak about the genre, the author works at the intersection of drama, melodrama, tragicomedy, and a love story. Young director Oleh Sovyn defines his production as an apocalyptic comedy. But the viewer must be prepared rather to combine the comic with the drama of the fate of two characters – Felix and Margo. The very beginning of the play is chilling. The guy, having just counted 1507, stands on a wobbly stool and puts his head into a noose. These are visual symbols of his current terrible life. War, nuclear explosions, and radiation have driven the young man into a bunker, where he has been for 1507 days. Depression and loneliness push him to the worst act – to take his own life. And then suddenly the phone rings, which will pull the young man out of the noose. In the receiver, the guy will hear a female voice. The viewer will learn later that 27-year-old Felix is being called by Margo, who has already crossed the forty-year threshold of life. The woman lost her husband in the nuclear apocalypse and, having also ended up in a bunker, did not fall into despair, but, as she claims, found the strength in herself to live. Every day for three years in a row, she dialed phone numbers, hoping to hear at least one living soul. She admits: she realized that it was idiocy, but it gave her vital strength. “I have something to live for. I have someone to live for!”, says Margo. In my opinion, these words are the refrain, the leitmotif of the production. After all, no matter what happens, we must live! The viewer, having immersed themselves in the lives of these two characters, will both worry about their fates and become a participant in their quarrels, irritations, ironies, funny scenes, imaginations, dreams, and love. The images of Felix and Margo were embodied by actors Andrii Kovalskyi and Olha Skala. Their acting is impressive, which is why applause often sounds during the play. Olha Skala is well known to Ternopil theater fans; she has already played various roles on stage. As for me, the image of Margo is a brilliant success for the actress, and it will take a prominent place in her work. I am also impressed by Andrii Kovalskyi, his skill, and his ability to immerse the viewer in all the drama of his character's life. Honestly, the name Andrii Kovalskyi is new to me. That is why I wanted to learn a little more about him. I found out that he does not come from an acting family, he is still studying in his fourth year at the Faculty of Arts of the Volodymyr Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University and at the same time works at the drama theater, occupied in episodic roles or in mass scenes. Andrii is very grateful for the teaching to the professor, People's Artist of Ukraine Viacheslav Khimiak. Of course, I could not help but hear the thoughts of Viacheslav Antonovych: “Andrii is a successful student, thoughtful and very hardworking”. He also emphasizes that A. Kovalskyi is a character actor who is capable of drama, tragedy, and comedy. Viacheslav Khimiak reaches this conclusion based on Andrii's acting in the plays “Shadow of War”, “Mowgli”, and now he is rehearsing in the comedy by Marc Camoletti “I am here for the advertisement!”. Ultimately, at one time, Oleh Sovyn also studied under Viacheslav Khimiak and played the most diploma plays for him. Oleh has been in the ranks of the Taras Shevchenko Drama Theater for 10 years. He has just finished his master's degree as a director of event projects. But, as Viacheslav Antonovych rightly notes, a nostalgic emotion for a noble, great theater lives in Oleh, which evokes empathy and catharsis in the viewer. Although Oleh Sovyn as an actor tends more towards comic characters, in his debut directorial work “Allo” he deeply penetrated the drama of our existence, into the tragedy. His first production at the theater, in the words of Viacheslav Khimiak, is embodied “seriously, thoughtfully, deeply, soulfully”. The chief director of the Ternopil Academic Drama Theater, People's Artist of Ukraine Oleh Mosiichuk also spoke enthusiastically about the play “Allo”. He says that Oleh Sovyn managed to decipher “extremely complex material for production”, to place all accents very accurately, and to evolve the characters. At the same time, he emphasizes that Oleh has a natural spark as an actor. Now he is also discovering the directorial world for himself, and the production of “Allo” has shown that in this field too, Oleh Sovyn creates consciously, with soul. ...in the play were our leading stage master Volodymyr Kutuzov and soloist Iryna Borysova. I am glad that we invited these very talented and professional artists who helped create the ballet. We were allowed to use costumes and scenery from plays that are not currently running. Also, as an element of the scenery, we used a “light”, almost transparent piano to emphasize the style of the choreography. There was also an idea to make a view of New York. This is the style of 20-30s America. We found the projection on the internet... There is a desire to stage another one-act play that would run together with “Rhapsody of Love”. I would like the orchestra to play and for it to be a full evening of two one-act ballets to Gershwin's music. Of course, it would be good to show “Rhapsody of Love” outside our theater. Expanding one's choreography, art – this is for... Director of the play “Allo” Oleh Sovyn. The young director himself says that, undertaking his own debut work, he chose “Allo” from among three contemporary plays. He called the author Serhii Maren, who promised to come to Ternopil and watch the production. Oleh Sovyn is very satisfied with the work of actors Olha Skala and Andrii Kovalskyi. After all, they worked with great enthusiasm, energy, and love, despite the fact that they had a busy schedule at the theater, but still found time for rehearsals. “Olha and Andrii believed in me and wanted to play the roles of Felix and Margo, they tried very hard, gave their all,” shares Oleh Sovyn. It is gratifying that the new play “Allo” resonates in the hearts of the viewers. It could not be otherwise. After all, it is about the intimate, about life's collisions and dramas, dreams. This stage work, as actor Andrii Kovalskyi rightly notes, proves that a person always needs a person. my development. If there is an opportunity, I will definitely take advantage of it. I have plans for more than one ballet. I believe that these ideas are original and interesting. Among the new performances, as an artist, I am involved in "Elegy of Wartime" directed by Alexei Ratmansky. A new ballet is currently being prepared under the working title "La Fille mal gardée". This performance has been running all over the world for 50 years, and now it will appear in Ukraine as well. People go to the theater to move to another world for a while. My goal was for them to be distracted at least a little, for it to be a 20-minute firework, a new breath. Judging by the feedback, it was a success. Many people want to watch this ballet again. – My heroine is a reproduction of the music, – continued the conversation prima ballerina of the National Opera of Ukraine Tetiana Lozova. – She is young, in love. She fills the music with her emotions. There are two female images in this ballet. The first is a young, modest girl. And the second already knows what she would like from life. Perhaps, in some part of the image, I am playing myself – Yaroslav's muse. We are together 24 hours a day, both at home and at work. This helps our family. We feel each other, we support each other. When Yaroslav starts a phrase, I already know how it will end. I am the kind of person who is never completely satisfied with myself. I always strive to change, improve, and finish something. In general, the premiere went well. I am very grateful to all the artists. It was felt that we were all doing one thing with love. Actors Andrii Kovalskyi and Olha Skala in the roles of Felix and Margo

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A dance that makes you fall in love

Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater. Music that inspires... A dance that makes you fall in love... Can a person live without feelings? Is it us who find love or does it find us? The music of the prominent American composer and pianist George Gershwin, combined with virtuoso ballet technique and grace, immerses the viewer in the world of true art. The legendary “Rhapsody in Blue” makes several unique love stories into a single whole. In the lead roles: the most romantic ballet couple Tetiana Liozova and Yaroslav Tkachuk (First couple), Iryna Borysova and Volodymyr Kutuzov (Second couple), and others. – Previously, I staged many ballet numbers, – recalls the ballet troupe’s principal dancer Yaroslav Tkachuk. – And I staged my first full-length ballet together with my wife Tetiana Liozova and in collaboration with the Shumka National Ukrainian Dance Ensemble in Edmonton (Canada). This is a ballet about the life of Lesia Ukrainka, which premiered on October 4 of last year. We have been collaborating with Shumka as ballet dancers for a long time, but this time we were invited as choreographers for the first time. The peculiarity of this production is that we have not one, but four Lesias. The task of the performance was to show different periods of her life. Lesia the revolutionary, Lesia the Mavka, Lesia the peasant woman, and Lesia the woman in love. It was very pleasant to receive such an invitation. For us, this is truly something new. Artist Hanna Ipatieva and composer Oleksandr Rodin, who wrote the music specifically for this, also joined this project. My second full-length ballet performance is “Coppelia” for the Tetiana Taiakina Professional Choreographic College. My task was to rework the choreography of Anatolii Shekera. In the process, I realized that it needed to be almost completely changed. After all, it is one thing to work with artists, and another with students. Moreover, unfortunately, the resource is now significantly smaller than it was before the war. I decided to make my own performance, in which I left only a few numbers by Anatolii Shekera in the second act. And I also had an order to make a ballet plus a concert together with the Presidential Orchestra. Unfortunately, the project did not work out, but the performance was made. And the general director of our theater, Petro Chupryna, suggested showing my work at a large ballet evening of contemporary choreography in June of last year. And in February of this year, the second premiere screening of the ballet “Rhapsody of Love” took place as a repertoire performance of the National Opera. I received extraordinary pleasure from the rehearsal process. Tetiana and I involved professional artists who always like something new. The choreography is somewhat different – I tried to combine contemporary and classical dance. In general, Gershwin’s music dictates the same thing – it is classical music combined with jazz. Staging a performance and dancing in it is very difficult. I am not sure that I will also dance and manage the process in my next productions. However, since the performance turned out to be simple in terms of direction and does not have many performers, it was possible. I also asked our teacher-tutor, People’s Artist of Ukraine Maksym Motkov, to join the rehearsal process. I did not name my characters. The word “rhapsody” itself explains that it is a change of mood, a change of musical tempo, and a change of the essence of the music. “Rhapsody of Love” is about what love can be. I wanted to show through the characters of the performance that you just need to move, and fate will lead you to your path. As one choreographer of our theater said: “A soloist must be the master of the stage.” And it is true. Because, in addition to the technical component of the dance, the soloist must capture every look of the viewer so that they cannot take their eyes off. And this is already artistry, the transmission of an image. Without this, a ballet dancer cannot be a leading soloist. I perform the roles of the first couple together with my wife Tetiana Liozova. As the second couple in the premiere... At the National Opera of Ukraine named after Taras Shevchenko, the premiere of the one-act ballet “Rhapsody of Love” to the music of George Gershwin, staged by Yaroslav Tkachuk, took place.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

nenko and Yevheniia Miroshnychenko. And each time they sound as if for the first time. One of them is the "Dnipro Waltz" performed by the soloist of the Sumy Regional Philharmonic, Honored Artist of Ukraine Tetiana Lastovetska. The final chord of the concert was the song to the lyrics of Dmytro Lutsenko "Kyiv My Kyiv" performed by Anatolii Yurchenko, which is the anthem of the Ukrainian capital. After this, the composer's daughter Tamara Shamo addressed the listeners: "With great emotion, I listened to my father's music today. I did not even listen, but felt his melodies, his beautiful works in my soul. I am happy that today we celebrated the centenary of my father's birth. He was a very happy person because he loved the land on which he grew up, he loved his family very much, his native Kyiv, and dedicated many works to it. My father has been gone for a long time, but his music flows, it is sung by enchanting voices. I know that somewhere in the starry sky he listened to all this today with pleasure and a smile. In life, he was also always smiling. I wish that music would be beside us, not war. Thank you for remembering my father today. Special words of gratitude to the fantastic Academic Orchestra of Folk and Popular Music of Ukrainian Radio."

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Creativity woven from love

In the Recording House of Ukrainian Radio, a concert titled "Unforgettable. Ihor Shamo. To the 100th anniversary of his birth" took place. The multifaceted work of this renowned composer was presented, which was described by the host Roman Koliada. And the main protagonist was the Academic Orchestra of Folk and Popular Music of Ukrainian Radio (artistic director and chief conductor Mykhailo Pikulskyi). Eduard OVCHARENKO Even those who do not know the name of Ihor Shamo have surely heard his music. At the same time, the composer wrote many works that are little known to the general public. It was this gap that the evening at the Recording House filled. A diverse program awaited the listeners. Various formats were presented. – I constantly think about what Ihor Shamo's songs are woven from, – said Shevchenko Prize laureate, head of the Kyiv organization of the National Union of Composers of Ukraine Viktor Stepurko. – It is woven from love for the native land, for the people about whom he wrote, with whom he worked. A conference dedicated to his work took place at the National Music Academy of Ukraine. There, they recalled how Ihor Naumovych and his poet colleague were walking along the slopes of the Dnipro and heard the phrase of one of the vacationers: "How can one not love you, my Kyiv." Ihor Shamo is the author of the Anthem of Kyiv. The Kyiv organization honors its composer. Previously, there was a song guild in the Union of Composers. But today, Kyiv composers, unfortunately, believe that songwriters should work separately. I believe this is wrong. And Ihor Naumovych proved this with his work, having written many symphonic, chamber works, and songs that the people perceive as a part of their soul. The concert began with the composer's "Slow Dance" from the "Evening Music" suite. Ihor Shamo was a native of Kyiv. Proposals to move to Moscow were repeatedly addressed to him. The composer gave his answer in an artistic way with his song "Only in Kyiv" to the lyrics of Mykhailo Tkach, which was performed accompanied by the orchestra by the soloist of the National Philharmonic of Ukraine, Honored Artist of the Autonomous Republic of Crimea Anatolii Yurchenko (baritone). And the concert performance was continued by the trio of bandura players of Ukrainian Radio consisting of People's Artist of Ukraine Tetiana Malomuzh and Honored Artists Kateryna Kovryk and Olha Nyshchota with songs to the lyrics of Dmytro Lutsenko "The Cuckoo Has Called" and "Song About Happiness." The future composer was a participant in the Second World War. He served as a military medic and was wounded. After returning, he became a student at the Kyiv Conservatory. His teachers were Levko Revutskyi and Borys Liatoshynskyi. At 21, he became the youngest member of the Union of Composers of Ukraine. Next, his orchestral music was played – two scores performed by the orchestra, "Duma" and "Dance." And after that – an introduction to another page of his work. Many know Yevhen Stankovych's folk opera "Fern Flower." But Ihor Shamo also has a folk opera – "Yatran Games." A fantastic score, thirty numbers, poetry by Vasyl Yukhymovych. Fragments from this opera, "Vesnianka" and "Oh, Yatrane," were performed by the Academic Choir Chapel of Ukrainian Radio (artistic director and chief conductor Yuliia Tkach). It was already mentioned that the Second World War passed like a black stripe through the composer's fate. It rolled like a fiery wave across all of Ukraine. This war left behind an artistic memory. And the very title of the song to the lyrics of Valerii Kurinskyi, "Mother Was Seeing Off," performed by Anatolii Yurchenko, spoke for itself. Practically every Ukrainian composer has crossed paths with Taras Shevchenko at least once in their creative biography. In different eras, his work was perceived differently. Ihor Shamo also worked with Taras's word. Evidence of this is the musical novella "In the Middle of the Wide Steppe," which was performed by the orchestra, and the song to the lyrics of Taras Shevchenko "Oh, Hop-Hopaka" (soloist Oleksandr Boiko (baritone)). And the concert was continued by a song that makes one forget everything for a moment – "Autumn Gold," which was presented by the soloist of the National Opera of Ukraine Oleksandr Boiko, and the third movement of the concerto for bayan and string orchestra (soloist Oleksii Kolomoiets). If a song has become a folk song, it means that there was an infallible tuning fork in the composer's heart. Such is the song "Three Pieces of Advice" to the lyrics of Yurii Rybchynskyi, which was sung by Tetiana Malomuzh, Kateryna Kovryk, and Olha Nyshchota, who perform not only as a trio of bandura players but also as soloists who have made many recordings for the funds of Ukrainian Radio. It was as soloists that they also sang the "Song-Waltz," which Ihor Shamo created together with his older colleague, composer Vadym Homoliaka, to the lyrics of Borys Paliichuk. Future generations continue to perform Ihor Shamo's songs, which were previously sung by Diana Petri-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn