According to a good tradition, Shevchenko Days are celebrated every year on March 9–10. This year, the commemoration did not pass without cultural events in various cities of Ukraine and abroad: theatrical performances, literary evenings, exhibitions, and online readings. Most of these events took place with the active participation of the public organization All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In particular, in Kyiv, near the monument to the Kobzar, representatives of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) and Prosvita members held a joint rally. The head of the NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi, member of the Main Council of the All-Ukrainian Prosvita Society, Shevchenko Prize laureate, People's Artist of Ukraine Valerii Franchuk, Shevchenko Prize laureate, Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko, writer Borys Ponomarenko, as well as other well-known writers, military personnel, and representatives of the Ukrainian creative intelligentsia – all those who are united, inspired, and sustained in these times of war by Shevchenko's living word – addressed those present with passionate speeches... The Prosvita choir traditionally joined in. And in Kaniv, on Taras Hill, on the birthday of the father of the nation, a meeting of the temporary commission of the Verkhovna Rada on the investigation of possible violations in the field of cultural heritage during the "Great Construction" took place. As reported by writer and public figure Valentyna Kovalenko, problematic issues were discussed regarding the "Shevchenko Hub," which has still not been put into operation, and the museums of the Shevchenko National Reserve, which have long been in need of repair and restoration work... On March 9, for the birthday of Taras Shevchenko, Ukrainian defenders recited lines from his work "Testament." The Kobzar's words were performed by soldiers who are currently continuing the fight for Ukraine. The video was published by the 58th Separate Motorized Infantry Brigade named after Hetman Ivan Vyhovskyi. "Taras Shevchenko's words sound through generations. Today they are recited by those who continue to fight for Ukraine," the message says. Traditionally, Pereiaslav – the city where the Kobzar spent a landmark period of his life and where his famous "Testament" came from his pen – did not remain on the sidelines, reports the Proslav publication. The mayor of Pereiaslav, Viacheslav Saulko, addressed the public, sharing his thoughts on the role of Shevchenko in the life of every Ukrainian and telling about city initiatives to honor his memory. "Perhaps the life of each of us has been closely connected with the name of Taras Shevchenko since childhood. We went to school, read his poems, learned them by heart, followed his example, and were proud that we have such a great genius of humanity. Today we have gathered on this wonderful spring day to honor the memory of this man. For me, as mayor, this is a special pride, because this majestic figure lived and worked right here and created some of his best works," the city head noted. Viacheslav Saulko also shared his long-held dream of immortalizing the memory of the Kobzar in the architectural space of the city: "In recent years, all my work and dream have been filled with the hope of restoring the picture that Taras Hryhorovych painted in 1845 – the landscape of the Ascension Cathedral, those iconic structures, and the chapel. My dream is to install a monument right at the place where he stood and sketched this landscape, so that all people, our children, and descendants could see it." Separately, the mayor emphasized the importance of the release of the publication "Pereiaslav Kobzar," which contains works written by Shevchenko in the Pereiaslav region in the period from 1845 to 1859. The compiler of the collection was a researcher at the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereiaslav" Nataliia Pavlyk, and Viacheslav Saulko himself acted as the patron of the publication. "I am sure that millions of tourists who will come to our museums will be able to receive this first printed edition of our wonderful 'Pereiaslav Kobzar.' This is ours, and it was made by your hands. Thank you to the team for supporting your colleague's initiative. When Nataliia Mykolaivna turned to me for help, I perceived it as a gift and a calling – to do everything to facilitate it. Thank you for turning to me; for me, it is joyful and very special," emphasized the head of Pereiaslav. The compiler of the publication Nataliia Pavlyk handed over 400 copies of the unique "Pereiaslav Kobzar" to the "Testament" Museum. In addition, everyone who wished could join in the creative heritage of the genius – copies of the collection were distributed to those present as a commemorative gift right during the festivities," reports Proslav. In turn, "Slovo Prosvity" will tell about an interesting novelty in Shevchenko studies separately. But in Chernihiv, on the day of Taras Shevchenko, local Prosvita members not only laid flowers at his monument on the Val, but, as reported by writer and public figure Vasyl Chepurnyi, held a rally near their historic building on 10 Khlibopekarska Street, which, according to activists, "was fraudulently taken from Prosvita members by the leadership of the regional council. Nina Lemesh was the main executor." The deputy head of the regional "Prosvita" society named after T. Shevchenko, Valerii Riabchenko, who recently returned from the front of the Russian-Ukrainian war, recalled the history of "Prosvita's" presence there and stated that the organization is beginning the process of return. The publication "CHELINE" in its article about the event notes that Prosvita members plan to return the premises in a legal way, because it was leased in 2021 for 5 years by another organization, and the lease term is already expiring. "Previously, no one had heard of that youth organization, what it did or does. According to our sources, these are just acquaintances of Nina Lemesh. But their agreement will end. And we will claim the premises. Moreover, we are currently creating a veterans' organization and we want them to provide premises there not only to 'Prosvita,' but also for a veterans' organization to be there and for work with the families of the fallen to be conducted there. We need to rally and return our public activity. We are currently studying legal issues on how to return to the building in a legal way. We have always adhered to patriotic, pro-state positions. And what happened is simply the sabotage activity of Lemesh and her team," noted Valerii Riabchenko. Instead, "CHELINE" provides a comment from Nina Lemesh, the first deputy head of the Chernihiv Regional Council, who explained: "I can say that I personally did not do anything of what the author writes about in any way. And if there are any questions, they should be directed to the municipal property management department, which carries out all actions with the municipal property of our Chernihiv community." Continued on page 2. Kobzar's birthday in Pereiaslav
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Conclusion. Beginning on page 1. Shevchenko Days. Slovo Prosvity, in turn, will inform about the course of events surrounding the historic building of Prosvita members in Chernihiv. The literary and educational meeting "Shine, Shevchenko's Testament" took place in one breath at branch No. 1 of the Municipal Institution "City Public Libraries" of the Zhytomyr City Council "LITtera". Sviatoslav Vasylchuk, head of the Zhytomyr branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, spoke inspiringly about the unknown Taras Shevchenko to eleventh-graders of Lyceum 23 in Zhytomyr. To say that the youth and Prosvita members present were interested is to say nothing! Because Sviatoslav Karpovych was able to structure the story about little-known facts from the life and work of the prophet of the Ukrainian people in such a way that time flew by unnoticed. The lecturer emphasized the importance of Shevchenko's contribution to the culture of Ukrainians in the 19th century, explained why it was customary in Soviet historiography to present Shevchenko as an "old man in a sheepskin coat," and also cited the recollection of Pavlo Shershevitsky, when Shevchenko, while attending a birthday party at Countess Tetiana Volotovska's, spoke in Ukrainian, and gradually most of those present stopped speaking French or Polish and switched to their native Ukrainian. "Here is a personal example of a person who has their own position!" emphasized Sviatoslav Vasylchuk. The love stories in Taras Shevchenko's life aroused special interest among the youth; the lecturer focused on two women: Princess Varvara Repnina and the writer's fiancée Lykera Polusmak. The writer dedicated a poem to the latter, which Sviatoslav Vasylchuk read to those present. A special mood was added by Taras Shevchenko's favorite song "Chaiechka" (Little Seagull), which was played from the film "The Poet and the Princess". Prosvita members joined the performance. In particular, Antonina Kolosovska congratulated those present on the Shevchenko Days, and Liudmyla Zalishchuk presented the library with the "Sivach" almanac featuring works by masters of the word from the Zhytomyr region and the 9th almanac of the All-Ukrainian "Shoduarska Altanka" festival, inviting creative youth to send their works to this competition. A nice addition to the meeting were the predictions from the Kobzar himself, which the librarians had prepared in advance for the library guests. The literary and educational event "Shine, Shevchenko's Testament" was prepared and conducted by the branch head, Prosvita member Lidiia Okhrymenko. (Written specially for Slovo Prosvity by Liudmyla Zalishchuk, photo by the author). The premiere of the opera "Kateryna," based on the poem of the same name by Taras Shevchenko, took place at the Ivano-Frankivsk Regional Philharmonic. The production was prepared specifically for the Shevchenko Days. Soloists, the choir, and the symphony orchestra of the philharmonic, as well as students of the city's art educational institutions, took part in the performance. Prepared by Ihor ZOTS. Prosvita members of Chernihiv. Sviatoslav Vasylchuk with Prosvita members and the youth of Zhytomyr.
Machine translation
On the occasion of his 90th birthday, by decision of His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus'-Ukraine, the outstanding statesman, public figure, dissident and art historian Bohdan Horyn has been awarded the Order of St. Filaret the Merciful.
Yurii DOROSHENKO
On behalf of Patriarch Filaret, the award was presented to the jubilarian by the rector of the Saint Volodymyr Patriarchal Cathedral, Protopresbyter Borys Tabachek. "You are a legendary person. You fought for our independence in Soviet times, served in the camps, were the people's deputy who proclaimed our statehood in 1991, and then strengthened its foundations. May this order be a symbol that His Holiness Patriarch Filaret and our entire Church value your merits before God and Ukraine. Today your voice, as a moral authority, is extremely necessary for Ukrainian society. I wish you good health and many blessed years of work for the good of our people. May the Lord, through the intercession of St. Filaret the Merciful, give you strength for further work for the good of our Ukraine," said Father Borys,
greeting the well-known political prisoner and man of letters. "The role of the Church in the life of society is extremely important. For us Ukrainians, church unity is necessary. And we must work so that a single Church emerges. For this is the condition for a strong consolidation of the nation. Today the slogan "For God and Ukraine" is being embodied by our heroic warriors on the fields of the bloody Russian-Ukrainian war, sacrificing even their lives for the Fatherland and their loved ones. I am grateful to accept this award, because I know what titanic contribution Patriarch Filaret made so that we would have an Ukrainian Orthodox Church independent of Moscow. Moscow threw us political prisoners into the gulags for our love of Ukraine, while it cursed him, declaring an anathema. His extremely profound and penetrating sermons moved millions of Ukrainians, made them choose in favor of Ukrainian Orthodoxy, and they have remained forever engraved in my soul," answered Bohdan Horyn.
He also recalled how he once organized the human chain of unity between Lviv and Kyiv, how he and his comrades created the Ukrainian Helsinki Union, and spoke about his creative work.
The Order of St. Filaret the Merciful is an award established by the Patriarchal Brotherhood of St. Filaret the Merciful, founded on 7 March 2025 and operating with the blessing of the primate of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. At the founding assembly, the head of the Patriarchal Brotherhood was elected: a long-standing member of the Higher Church Council of the UOC of the Kyiv Patriarchate, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, well-known writer Pavlo Movchan. The aim of the Patriarchal Brotherhood is to promote the unification of Ukrainian Orthodoxy into a single Church with a patriarchal structure and the affirmation of the traditional spiritual values of the Ukrainian people.
Machine translation
On March 9, the ceremony for the presentation of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine – the highest state award for a significant contribution to the development of culture and art – took place at the Ukrainian House National Center. This year, the Shevchenko Prize has expanded, and the number of categories has increased to 13 for the first time in its history. Categories such as "Creative Curatorship of Cultural and Artistic Projects," "Photo Art," and "Design" were added; instead of the "Literature" category, "Prose" and "Poetry" appeared; and the musical direction was expanded by the "Concert and Performing Arts" category. The President of Ukraine signed the corresponding decree in July 2025. Before the start of the ceremony, guests and participants of the event were able to view an exhibition of works by the 2026 prize laureates, located in the atrium of the Ukrainian House National Center. The exhibition presented the works of artists whose projects have become landmark events in contemporary Ukrainian art. The ceremony was attended by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy and First Lady Olena Zelenska, Vice Prime Minister for Humanitarian Policy of Ukraine – Minister of Culture of Ukraine Tetiana Berezhna, People's Deputies of Ukraine, artists and cultural figures, and the public. The President of Ukraine addressed those present with a speech in which he noted the role of Ukrainian artists in shaping national identity and supporting society during the war. "We have something to be proud of. We have people to be proud of. And the Shevchenko Prize proves this. Every year it takes place despite everything, despite the war. And despite everything, every year there are new worthy winners. And this award has not become a formality, and it is growing in every sense of the word – there are more categories, more landmark works, more reasons to be proud of our art, to be proud of our creators," said Volodymyr Zelenskyy. The Chairman of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Yevhen Nyshchuk emphasized the significance of the prize as an important institution of cultural memory and support for contemporary artists. "The Shevchenko Prize is a success story of Ukrainian culture, which is always a resource for moving forward and winning through the power of our weapons, spirit, and unity," emphasized Yevhen Nyshchuk. The laureates of the 2026 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine were the following artists. In the "Photo Art" category, the award was received by Olena Hrom for the photo project "Stolen Spring." The award was presented by the Chairman of the Prize Committee Yevhen Nyshchuk. In the "Creative Curatorship of Cultural and Artistic Projects" category, the prize was awarded to the curators of the exhibition project "Alla Horska. Boryviter" — Tetiana Hauk, Olena Hrozovska, Mykhailo Kulivnyk, Kateryna Lisova, and exhibition designer Daria Podoltseva. Curator Valerii Sakharuk was also recognized for the cultural and artistic project "30x30. Contemporary Ukrainian Art." The awards were presented by Yevhen Nyshchuk. In the "Concert and Performing Arts" category, the prize was received by conductor and artistic director of the P. Maiboroda Academic Choir of Ukrainian Radio Yuliia Tkach — for the media project "One Step to Victory," the artistic cycles "Figures," "Meeting of Eras," concert programs, and archival recordings from 2020–2025. The award was presented by opera singer and People's Artist of Ukraine Anzhelina Shvachka. In the "Prose" category, the laureates were Yurii Shcherbak for the book "Dead Memory. Voices and Screams" and Pavlo Belianskyi for the novel "You Cannot Fight, You Cannot Retreat." The awards were presented by journalist and TV presenter Vadym Karpiak, a member of the Prize Committee. In the "Publicism and Journalism" category, the laureate was Oleh Kryshtopa for the documentary novel "Radio 'Aphrodite'." The diploma and honorary badge were presented by journalist and TV presenter Vadym Karpiak, a member of the Prize Committee. In the "Literary Studies and Art Criticism" category, the prize was received by Olesia Avramenko for the author's series of books "Accent" – "Bilokur," "Prykhodko," "Tistol" – and Serhii Trymbach for the book "Ivan Mykolaichuk. Mysteries of Fate." The awards were presented to the laureates by theater scholar and member of the Prize Committee Hanna Veselovska. In the "Theatrical Art" category, the laureate was director Oksana Dmitriieva for the productions "Vertep," "Giraffe Mons," "The Tempest," and "Medea." The award was presented by musician and member of the Prize Committee Oleh Mykhailiuta (Fahot). In the "Film Art" category, the award was received by director and screenwriter Pavlo Ostrikov for the film "You Are Space." The diploma and honorary badge were presented by film scholar and member of the Prize Committee Andrii Khalpakhchi. In the "Decorative and Applied Arts" category, the prize was awarded to art glass master Ihor Matsievskyi for a series of works within the art project "Born in Fire." The award was presented by People's Artist of Ukraine, President of the National Academy of Arts of Ukraine, and member of the Prize Committee Viktor Sydorenko. In the "Visual Arts" category, the laureate was sculptor Nazar Bilyk — for the creation of the "Memorial to Ukrainian Intelligence Officers" and the sculpture series "Disturbed Space" and "Alloy." The award was presented by Viktor Sydorenko. On the occasion of the 65th anniversary of the founding of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, a series of events dedicated to the prize laureates and the development of contemporary Ukrainian culture is planned throughout this year. The festivities concluded with a song based on the words of Taras Shevchenko from the cycle "David's Psalms" performed by Veronika Osintseva and the composition "We Will Stand" performed by KOZAK SIROMAHA. Text and photo from the website of the Ministry of Culture of Ukraine. A story that was heard and lived. In Brussels, at the Social Economy Committee of the European Parliament, a presentation of the book "A Story Worth Hearing" took place. Its author is a medic of the 110th Separate Mechanized Brigade, veteran Yevhen Dubrovskyi. During the events dedicated to the anniversary of the full-scale invasion, he spoke about his combat path, about Avdiivka, his brothers-in-arms, and the price Ukraine is paying for freedom. Our story in Brussels was not just heard, it was lived together with us. A story written by people is always subjective. And this book is no exception. It is based on the diary entries of military doctor of the 110th SMB Yevhen Dubrovskyi, who directly participated in the battles for Avdiivka from the first days of the great war. This is an honest, simple, and frank account of army daily life, pain and losses, friendship and heroism. From the very first pages, the reader is immersed in the frontline atmosphere and walks along with the defenders on their difficult and majestic path, as reported on the official Facebook page of the 110th Separate Mechanized Brigade named after Brigadier General Marko Bezruchko.
Machine translation
Valerii Franchuk has created a whole cycle of paintings dedicated to Taras Shevchenko, which have been highly valued by art historians, museums and the public. But, unfortunately, the artist does not have the funds to publish a catalogue of these paintings under the title "The Kobzar in the Works of Valerii Franchuk." While he was painting a chronicle of Ukraine in pictures, others were making big money, and he, although holding the highest awards for his work and recognition as an artist of world standing, was unable to earn that money. Already an elderly man, the artist is looking for a patron who is a patriot of Ukraine and, as they say, loves Ukraine down to the depths of his pocket, who would provide the funds for publishing this catalogue. In return, Valerii Franchuk will heartily give away or compensate the costs (how to view it is up to you), transferring to the patron ownership of this portrait of Shevchenko, published in the newspaper.
Apollinariia Franchuk, the artist's wife (The artist's contacts are at the editorial office)
Machine translation
In Ukrainian literary studies, the figure of Lesya Ukrainka has traditionally been interpreted through the prism of her poetic and dramatic innovation, civic courage, and self-sacrificing devotion to the national cause. At the same time, one of the fundamental components of the writer's worldview – her understanding of Russia as an imperial state, its political system, cultural practices, and the anthropological consequences of imperial rule for subjugated peoples – has been studied far less systematically. Meanwhile, it is precisely in Lesya Ukrainka's letters, journalism, and literary works that a coherent vision of Russia takes shape as a despotic order that contradicts European notions of freedom, dignity, and human subjectivity, and that establishes bondage as the norm of everyday existence.
Volodymyr ANTOFIICHUK, Professor, Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
Lesya Ukrainka's worldview was formed within the family circle, where the national idea was a form of everyday life, an inner norm of thinking and behavior. A special credit for this belongs to her mother, Olena Pchilka, a writer and public figure, a consistent defender of the Ukrainian language and culture, who consciously and persistently raised in her daughter a sense of national dignity, historical memory and inner freedom. It was precisely in this family environment that the spiritual and ethical foundations were laid which later determined the uncompromising character of Lesya's position regarding any forms of national and human enslavement. Despite this, the question in question remained for a long time either marginalized or simplified. In the Soviet tradition it was deliberately leveled, being replaced by theses about a "common cultural space" and the "progressive role of Russian culture," while in later popular interpretations it was often reduced to emotional judgments or to selective quoting, detached from the broader historical and textual context. Meanwhile, in the legacy of Lesya Ukrainka, above all in her letters, journalism and drama, a consistent, internally coherent and intellectually verified position is formulated, which allows us to speak of the writer as one of the first Ukrainian thinkers with a clearly articulated anti-imperial and, in contemporary terms, anticolonial worldview. In this context, the concept of the imperial antinorm becomes principled; in the article, it denotes the way of comprehending Russia in Lesya Ukrainka's worldview. This refers to a type of political, cultural and anthropological order that contradicts European notions of freedom and human dignity and systematically denies them as foundational values. The Russian Empire appears in Lesya's thinking as a despotic imperial order in which bondage, fear, silence and inner capitulation become the norm of life. It is precisely in this sense that the empire is understood as a structure of violence that resists any forms of humanistic normalization.
It is important to emphasize that for Lesya Ukrainka Russia was not a one-dimensional concept. In her works and letters one can distinguish several interrelated levels of understanding: Russia as a state and political system built on despotism, censorship and the humiliation of the individual; Moscow as a cultural and anthropological space alien to the Ukrainian perception of freedom; Russian culture, which she knew well but fundamentally did not recognize as a universal norm; Russians as people toward whom the writer showed sympathy for as long as they did not identify themselves with imperial domination.
Significantly, such views of Lesya Ukrainka began to form very early. Already at the age of twenty, during her first trip to Vienna, in a letter to Mykhailo Drahomanov dated 17 March 1891, the young writer makes a direct and principled comparison of European civilization with Russian despotism, comprehending what she saw in categories of freedom, human rights, dignity and cultural norm, and not merely emotionally. This acquaintance with the West, together with tourist impressions, became an intellectual and moral criterion by means of which Lesya Ukrainka increasingly clearly realizes the colonial character of Ukraine's situation within the Russian Empire. Subsequent texts, from the letters of the 1890s to the pamphlet "La voix d'une prisonnière russe" ("The Voice of a Russian Prisoner") (1896), written in French for a European audience, and the dramatic works of the early twentieth century, in particular "Boyarynia" (1910), only deepen and radicalize this position. Lesya Ukrainka categorically rejected the illusion of "cultural reconciliation" with the empire, exposing the mechanisms of spiritual, linguistic and psychological enslavement which were not removed by any declarations about the "greatness of culture." This is substantiated on the basis of the corpus of poetic, artistic, epistolary and journalistic texts now available, printed in the complete academic edition of Lesya Ukrainka's works in 14 volumes (Lutsk, 2021). The involvement of documents that were inaccessible or unactualized in previous decades, as well as the change of historical and political horizon of perception, allow us to read Lesya's legacy anew as a coherent, deeply considered and morally motivated response to the challenge of the imperial world, which sounds today with particular tragic relevance.
The first clearly articulated intellectual turning point in Lesya Ukrainka's worldview is linked to her trip to Vienna in spring 1891. It was then that she first directly encountered the European social order and was able to compare it with the reality of life within the Russian Empire. The letter to Mykhailo Drahomanov dated 17 March 1891 is one of the most important documents of not an emotional but a civilizational comparison. Lesya Ukrainka formulates her initial impression of Europe as an experience of radical otherness: "As if I had arrived in some other world – a better world, freer." It is fundamentally important that this concerns not everyday comfort or external cultural attractions, but the sense of freedom as a social norm, as the natural state of human coexistence. This impression has a reverse, painful effect. The thought of returning "to my land" is perceived as a moral burden. "It will be even harder for me in my land than it has been until now," the addressee frankly confesses. The key motif of shame in this letter is experienced by Lesya Ukrainka as a form of historical and political self-knowledge: "I am ashamed that we are so unfree, that we wear shackles and sleep peacefully under them." Bondage here is understood as external coercion, and, what is much more frightening, as a state of habit, as a form of inner adaptation to subjection. That is why awakening ("I woke up") brings no relief but, on the contrary, sharpens the pain: "It is hard for me, and sorrow, and it aches." Already in this early text there clearly emerges a thought which will later become pervasive throughout the writer's work: the most dangerous thing is not bondage itself, but getting used to it.
Of particular significance is the description of Vienna's political life, seen through the eyes of a person from an imperial periphery. Lesya Ukrainka does not idealize the Western world; judiciously, she also notes its shortcomings: "bribery, informing, lying and cheating" during the election campaign. However, decisive for the eyewitness was the very fact of legal political activity – the opportunity for people "to gather,
where they wish, speak as they wish, and contend about the affairs of their country." Here runs the fundamental boundary between a society with defects and a society deprived of freedom as such. Lesya Ukrainka characterizes the Russian imperial order as a "more backward variant" of European development, as a different, despotic model of civilization that contradicts the very idea of civic dignity. Another important dimension of this experience is the attitude toward Russian culture and press, viewed from a European perspective. Her reaction to Russian newspapers in Vienna is formulated in a sharply ironic key: she feels "ashamed on their behalf, as if they were a stranger's," and at the same time pity for the "poor Russian public," forced to read even such relatively liberal publications as "Novosti." This is neither condescension nor cultural snobbery, but criticism of a closed information space in which even liberalism remains internally confined by an imperial framework. It is telling that another principle important to Lesya Ukrainka is directly connected with this: orientation toward the West as a path out of the colonial dependence of culture. The writer joyfully records the growth of "westernism," that is, orientation toward the West among Ukrainian youth, the desire to study French, German, English and Italian in order to read European literatures in the original. In this context, the memory of disputes with those same people who only recently considered Russian literature entirely sufficient and self-contained acquires special significance. For Lesya Ukrainka this was a question of cultural liberation: broadening the spiritual horizon must overcome "hopeless dilettantism," engendered by confinement within a single imperial cultural circle.
An extremely important supplement to Lesya Ukrainka's Viennese reflections should be considered her letter to her brother Mykhailo Kosach dated 25 February 1891. It is precisely in this letter that a sharply articulated formula about the "Katsap tyranny" appears, which the writer ironically sees brought onto the Italian stage in Oleksiy Tolstoy's play "Ivan the Terrible." In a research reading, this phrase should be understood as an emotionally charged designation of imperial despotism of the Russian type, that is, of such a structure of power and subjection that rests on fear, humiliation and the habit of unfreedom. This letter attests that Lesya Ukrainka's civilizational insight was combined with a clearly defined moral uncompromisingness. The writer refuses to perceive imperial despotism as an aesthetically neutral or culturally permissible phenomenon, suitable for "detached" artistic contemplation. Lesya's doubt concerns above all the possibility of adequately artistically reproducing the essence of tyranny for an audience that has no experience of living under conditions of systemic violence. From this perspective, the "Katsap tyranny" is treated as an internal regime of life: a mode of behavior, of silence, of subservient habit, formed within imperial reality. That is precisely why this experience is difficult to convey by stage means. Outside one's own lived experience, it easily acquires the features of the grotesque or of stylization, losing its true, traumatic essence. It is important that this doubt arose even before the performance was viewed. Already after attending the theatre, in a letter to her sister Olha Kosach dated 4 March 1891, Lesya Ukrainka in fact confirms her own intuition. Comparing the audience's reaction to the opera
Verdi's "Otello," which evoked emotion and tears, and her cold, at times sharply ironic reception of "Ivan Hroznyi," lead her to note that "nobody cried," because "nobody was pitied in the slightest." The Italian staging of tyranny proved outwardly effective but inwardly unconvincing, because the actors did not know how to behave "in the Muscovite way," and the cruelty acquired grotesque and sometimes even comic features. In this observation emerges a thought that is fundamental for Lesya Ukrainka: imperial tyranny is a historical plot, a certain type of state policy, which resists stage reproduction apart from life in a despotic system. It is in this sense that her formula about "Muscovite tyranny" means, first of all, an anthropological model of violence that cannot be superficially aestheticized.
Thus, the Vienna letters of 1891 convincingly demonstrate that Lesya Ukrainka's critical attitude toward the Russian Empire was not the result of later political disappointments or emotional outbursts. It took shape early, as an awareness of a deep civilizational gulf between freedom and despotism, between an open cultural space and imperial enclosure. This experience became the starting point for the writer's further reflections on captivity, reflections that later took on universal forms in biblical, antique and historical plots, but always had a quite concrete political address.
If the letter from Vienna of 1891 recorded the first civilizational comparison of Europe and Russia, then Lesya Ukrainka's epistolary legacy of the second half of the 1890s already attests to a formed, conceptually comprehended experience of life in the empire as a space of captivity. It is in the letters of this period that one of the most precise metaphors of her political thinking appears: the notion of Russia as a "prison of life," where national existence and the very possibility of free human existence are oppressed.
In a letter to Mykhailo Pavlyk of 19 April 1895, Lesya Ukrainka speaks of returning to Russia as a moral and psychological ordeal. The thought of "this prison life," in her words, weighs on her and "dries up the heart." This concerns, of course, not physical imprisonment but structural unfreedom that permeates everyday life: censorship restrictions, prohibitions, an atmosphere of fear and humiliation in which a person is forced to remain constantly. A characteristic feature of this correspondence is Lesya Ukrainka's clear refusal to reconcile herself to such a condition in a passive, self-sacrificing form. Her words about the impossibility of "enduring a yoked life in silence" express emotional resistance combined with an ethical position, according to which silence turns into a form of complicity in captivity. Later this thought found artistic embodiment in the writer's dramaturgy, where silence, inner capitulation and fear appear as a tragedy no less than open coercion.
In the publicistic and private statements of this time, Russia appears in Lesya Ukrainka's writing as a state that cultivates the vastness of evil. The ironic formula about "vast Russia," where "hunger, ignorance, thievery, hypocrisy, tyranny without end" themselves become "colossal," reveals a fundamentally important feature of imperial thinking, in which the object of pride becomes not cultural achievements but the scale of one's own violence. Imperial "greatness" is understood as the greatness of pyramids erected on the humiliation of a human being.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
At the same time, Lesya Ukrainka understands empire far more deeply than merely as a political vertical. In her letters, an awareness increasingly emerges that the imperial order is reproduced through the habit of bondage, through social apathy, and through the consent to live "under the chains." That is why Lesya's criticism of Russia has a double dimension, political and anthropological: the empire maims the human being, forming in him a sense of powerlessness as the customary norm of existence. The experience of life in the "prison of peoples" gradually prompts Lesya Ukrainka to seek different forms of expressing the theme of bondage. Direct speech is combined with indirect speech, historical and symbolic. An awareness of the limits of open political speech under censorship leads the writer to the active use of historical and mythological analogies, which helps to see the mechanisms of subjugation in a broader, extra-imperial perspective. Thus a distinctive poetics of bondage takes shape, which later unfolds in biblical, antique and medieval plots. That is why the letters of the 1890s constitute a transitional stage between the early civilizational insight and the subsequent artistic universalization of the theme of bondage. In them the Russian Empire is comprehended as a model of a despotic world that requires analysis in the categories of history, culture and human dignity. This experience leads Lesya Ukrainka directly to the use of biblical and antique narratives, where the problem of bondage is revealed in its most general and at the same time most acute forms.
Lesya Ukrainka's turn to biblical and antique subjects throughout her entire oeuvre constitutes one of the deepest and at the same time most oversimplified aspects of her poetics. For a long time this choice was explained by exoticism, abstract humanism, or a desire to distance oneself from current political problems. However, in the light of her letters, journalism and literary texts, it becomes evident that such interpretations correspond neither to the scale of the creative design nor to the integrity of the writer's intellectual position. For Lesya Ukrainka, biblical and antique history performed the function of a principled intellectual instrument for comprehending bondage under conditions of imperial pressure.
First of all, one must emphasize the factor of censorship and history. Under the Russian Empire, direct discussion of the colonial condition of Ukraine, of the despotism of power and of the mechanisms of national oppression was almost impossible. In this situation, biblical and antique plots became a form of indirect yet extremely intense political language. By turning to Egypt, Babylon, Rome or Hellas, Lesya Ukrainka analyzed the structure of empire, avoiding concrete historical names yet with a clear recognizability of the realities contemporary to her. At the same time, this choice had a far deeper foundation than a tactical circumvention of censorship. The artistic transformation of biblical and antique collisions in the socio-political realities of the time revealed bondage as a recurring model of world history. The Egyptian and Babylonian captivities, Roman dominion, the fate of subjugated peoples of antiquity appear in her work as variants of a single civilizational scenario, in which empire is directed toward the destruction of personal freedom and collective identity.
Particularly indicative in this context is biblical symbolism. Lesya Ukrainka repeatedly turned to the images of Israel in captivity, Babylon as the embodiment of violent might, and Egypt as a space of forced labor and humiliation. In works such as "Babylonian Captivity," "On the Ruins," and "In the House of Labor, in the Land of Bondage," the biblical chronotope corresponds to the Ukrainian historical context of the late nineteenth and early twentieth centuries. This artistic device does not have the character of direct allegory. Biblical history functions here as a universal cultural code that allows contemporaneity to be recognized in the forms of an ancient narrative.
Of particular attention are works that were excluded or marginalized in Soviet editions, in particular the poem "And you once fought, like Israel" (1904). In this text the theme of bondage reaches its extreme tension. Rhetorical questions about the duration of captivity, the loss of the "tablets of the heart," and the transformation of the "promised land" into Egypt are directly projected onto the fate of Ukraine within the empire. The very fact that this poem was removed from the canonical publications of the Soviet period only confirms the political sharpness of the text and its ideological danger for the official doctrine.
The poem "And you once fought, like Israel" belongs to those works by Lesya Ukrainka in which the biblical narrative ceases to perform the function of a generalized metaphor of bondage and turns into an extended philosophical-historical model of the Ukrainian catastrophe. Biblical typology (Israel, Egypt, the Red Sea, the desert, Babylon) is superimposed directly on the Ukrainian historical experience, in particular on the events of the Khmelnytsky Uprising and their dramatic consequences. It is fundamentally important that this text has no consoling or messianic orientation. On the contrary, it is one of Lesya's most tragic poems, in which biblical history does not guarantee automatic salvation and does not relieve the people itself of responsibility.
The initial line, "And you once fought, like Israel…," sets a typological comparison without romanticization. Ukraine is comprehended as a people that received a chance of liberation through the figure of Bohdan Khmelnytsky, but failed to realize it to the end. The hetman is not idealized here; under his leadership the enemies retreat, yet a fatal motif of agreement with the "spirit of the time" then appears. This "spirit" is not a divine principle but a historical force that first acknowledged the victory and later betrayed it. It is at this point that the key formula of colonial catastrophe is formed: "And once again came Egyptian captivity, / Yet not in a foreign land, but in our own." Bondage is comprehended not as external coercion nor as a consequence of physical exile, but as a condition rooted in the very "promised land." This motif would later receive artistic development both in "The Boyarina," where Moscow appears as a space of internal degradation, and in the dialogue "In the House of Labor, in the Land of Bondage," where the habituation to slavery is shown, and in the publicistic notion of "Kacap tyranny" as a mode of life rather than merely a form of power.
The biblical plot of the Exodus undergoes a radical inversion in the poem. The Red Sea does not become the path to freedom and does not destroy the pharaoh, but swallows its own people: "Such for us was the exit from Egypt, / As if a flood." Liberation accomplished without inner readiness turns into catastrophe; the exit leads not into a desert of purification but into a desert of devastation. The image of the "new Israel" in the desert emphasizes the drama of a people that has land and history but loses faith in its own path. Even the appearance of the "great spirit" leading with a pillar of fire does not become a guarantee of unity, for instead of movement forward there come dispersal and new captivities. This is not defeat at the hands of external enemies but a form of internal disintegration, the same internal capitulation that Lesya Ukrainka consistently records in her letters and dramaturgy.
The finale of the poem "And you once fought, like Israel" is built as a series of painful questions: when will captivity end, why has the native land become Egypt, when will the "new Babylon" perish? The open ending is of principled character. Lesya Ukrainka refuses false eschatology and does not promise salvation without a new covenant, without the restoration of the "tablets of the heart." It is in this way that the poem finally secures the biblical poetics of bondage as an instrument of radical historical self-knowledge.
Antique history in the work of Lesya Ukrainka reveals another cultural-civilizational dimension of bondage. In the dramas "Cassandra" (1907) and "Orgy" (1913) the empire is comprehended as a force directed at the destruction of the cultural voice of a subjugated people. The tragedy of Cassandra unfolds as the tragedy of truth doomed to deafness; the fate of the artist in "Orgy" is the tragedy of a choice between inner freedom and comfortable betrayal. To this antique circle belongs organically also the drama "In the Catacombs" (1906), where the figure of the emperor Nero functions as a symbol of the extreme form of autocratic despotism. Cruelty, caprice, contempt for human life and spiritual dignity turn Nero into a generalized image of the tyrant-emperor. This image goes far beyond the limits of Roman history and easily projects onto any form of absolute power, in particular onto Russian autocracy. What is at stake is the typological kinship of imperial regimes that employ identical mechanisms of violence and fear.
Ultimately, for Lesya Ukrainka the figure of the tyrant (whether Nero or any other imperial ruler) was never an exhaustive explanation of the phenomenon of bondage. The writer was increasingly interested in the question of how tyranny continues to exist beyond the person of the ruler, how this despotic form of government takes root in everyday life, in habits, in ways of thinking and behavior of the subjugated themselves. Precisely this shift of attention away from the figure of the emperor defines the transition from images of absolute power to the analysis of the inner world of subjecthood.
A special place in this context is occupied by the dialogue "In the House of Labor, in the Land of Bondage" (1906), in which the universal model of imperial bondage acquires a distinctly anthropological dimension. Turning to the biblical story of Egyptian slavery, Lesya Ukrainka refuses direct historical concretization, concentrating attention on the internal mechanisms of the functioning of the despotic system. The conversation between a Hebrew slave and an Egyptian slave reveals two fundamentally different ways of existing under conditions of bondage. The Hebrew experiences slavery as absolute evil, as violence that destroys human dignity and demands radical rejection. The Egyptian, under the same conditions of coercion, inwardly accepts the imperial order, finds in it meaning, professional pride and even aesthetic satisfaction from participation in the "great construction." It is precisely this type of subjecthood, habituated, voluntary, "laboring," that appears in the text as the true pillar of empire. It is fundamentally important that in this dialogue tyranny is depicted not through the figure of the pharaoh, not through a system of physical violence, but through the everydayness of bondage that turns into the norm of life. Empire exists thanks to those who, remaining slaves, identify themselves with its values, dream of perfecting its symbols, and are ready to serve it willingly and gladly. In such a perspective, bondage is shown as an inner state reproduced by the enslaved themselves, regardless of the strength of external coercion.
It is precisely this anthropological angle that allows a deeper understanding of Lesya's comprehension of imperial tyranny as a phenomenon that resists direct artistic reproduction. Outside the experience of inner acceptance of bondage, despotism is easily reduced either to external cruelty or to grotesque stylization. Thus the dialogue "In the House of Labor, in the Land of Bondage" performs the role of a key link between the biblical and antique models of subjugation and the later dramatic texts, in which the empire acquires an already concrete historical face.
Thus, the biblical and antique plots in Lesia Ukrainka's work form a coherent model for comprehending captivity, one that combines political, moral and cultural dimensions. Through these plots the writer reveals the image of Russia as one of the new incarnations of imperial despotism, well known to world history. Such universalization does not blur concreteness but, on the contrary, sharpens it. Historical distance allowed the writer to identify with extraordinary precision the mechanisms of subjugation: fear, silence, habituation, inner capitulation, which she observed in the imperial reality of her time. From this perspective, biblical and antique images are perceived as a kind of mirror of Russia, in which imperial reality emerges without embellishment or self-justification. Yet such artistic "reflection" of the empire did not exhaust all the possibilities of expression and did not always meet the need for an immediate response to the pressing challenges of the time. The logic of the gradual clarification of the imperial mechanism unfolds in several genre planes in parallel. Alongside artistic forms, Lesia Ukrainka turns to public intellectual intervention, deliberately renouncing allegories and historical masks. If artistic texts allowed her to comprehend the empire within a long historical and cultural perspective, journalism became a form of immediate moral response to concrete manifestations of imperial violence and cultural compromise. It is in this light that one should consider the appearance of the French-language pamphlet «La voix d'une prisonnière russe» ("The Voice of a Russian Prisoner") (1896), which precedes many of her later dramatic works and at the same time records the extreme degree of openness of her anti-imperial position. The circumstances of the work's appearance, with its distinct features of a political pamphlet, are of decisive importance for its interpretation. It was addressed primarily to the Western reader: the poets, artists and intellectuals of France who in 1896 welcomed the Russian emperor at Versailles. Lesia Ukrainka responds above all to the moral compromise of European culture, which was ready to admire imperial "greatness" while pushing its tyrannical nature to the margins. Already in the opening paragraphs of the pamphlet a key opposition is outlined: the loud voices of glory and the quiet yet free voice of the prisoner. The author deliberately rejected the authority of "great names" and set against them the ethical purity of her own voice, uncorrupted by complicity in violence. The formula "everything can be crushed, except the voice of the soul" sounds as an affirmation of the last space of resistance, unreachable by the imperial machine. The sharpest nerve of the pamphlet is aimed against the voluntary service of art to despotism. Lesia Ukrainka unreservedly condemns poets and artists who "clank the links of their voluntarily fastened fetters". Here, with maximum clarity, is formulated the thought that runs through her entire work: voluntary captivity carries a graver moral dimension than coerced captivity. The empire appears as a deliberately constructed system of seduction that buys the loyalty of artists with glory, comfort and social recognition. In the work, Russia is comprehended as a hypertrophied empire that has made "greatness" its ideology. Lesia Ukrainka ironically and at the same time with chilling precision breaks this notion down into its components: vast expanses, vast exiles, vast famine, vast tyranny. The refrain "Russia is vast" consistently exposes the emptiness of imperial pathos. Particularly telling in this context seems the juxtaposition of Russian "pyramids" with
Continued on page 15.
Machine translation
Dmytro CHOBIT. Continuation. Beginning in issues 2–6 for 2026. From the cited excerpt of O. Shakhmatov’s work, it is clearly visible that there can be no talk of any “single Old Rus’ nationality” of the south and north, that is, the Slavic population of the Middle Dnieper region and the Finno-Ugrians of the North-Eastern Baltic, because they lived in completely different geographical and climatic conditions, led different ways of life, were at different stages of social development, and spoke completely different languages belonging to entirely different language families. From O. Shakhmatov’s words, it is evident that there was no “unity” even among the inhabitants of the north, where the “Varangians themselves, – according to the academician, – did not mix with the local population and did not enter into its life.” All this is vivid evidence of the absolute far-fetchedness of the thesis about the so-called single Old Rus’ language (“obshcherusskiy yazyk”), which was propagated by that same O. Shakhmatov! Such unity did not exist even in the north, because the peoples there were also different, had their own languages, and lived in different localities over a vast territory. Here is how one of the three editions of the “Tale of Bygone Years,” cited by O. Shakhmatov, speaks about this: “And in those cities, there were Varangians, and the first to settle Novgorod were the Slovenes, Polotsk – the Krivichs, Rostov – the Merya, on Lake Beloozero – the Ves, in Murom – the Muroma; and Rurik ruled over all of them”108. The mentioned Slovenes and Krivichs are Western Slavic-Lechites who arrived in these northern Balto-Finnic lands in the 7th–8th centuries, that is, at the time of the arrival of the Norman Rurik in 862, they did not even belong to the Eastern Slavs, not to mention the Finno-Ugric peoples named in the chronicle: Merya, Ves, Muroma. The Slovenes, Krivichs, Merya, Ves, Muroma, Korela, Meshchera, Vod, Erzya, and other Finno-Ugric peoples subsequently became the basis for the creation of the new Muscovite people in the 13th–18th centuries, whose representatives Catherine II ordered to be called by the adjectives “russkiy” and “russkaya”109. Under the conditions of the Russian Empire, throughout the entire territory from the Baltic to the Urals, under the pressure of the chauvinistic-colonial administration and the missionary activity of the Orthodox Church, which was subordinate to the Tsar, the Finno-Ugrians gradually lost their mother tongue and became “russkiye.” This terrible imperial process of assimilation of Finno-Ugric peoples did not end in the 19th century; it continues in the Russian Federation to this day. In order not to explain to the world and to the Russian people themselves where they came from and where dozens of Finno-Ugric peoples of Muscovy disappeared, an imperial myth was invented there about the so-called “single Old Rus’ nationality,” and from 2021, they began to totally propagate another imperial nonsense that supposedly “Russians and Ukrainians are one people.” Apologists for the Great Russian chauvinistic doctrine do not like to indicate the chronology and circumstances of when the so-called single Old Rus’ nationality and single Old Rus’ language arose and existed, however, all Soviet publications on history and linguistics that touched upon this topic invariably asserted that as a result of the Mongol-Tatar invasion, the so-called single Old Rus’ nationality finally disintegrated in the 14th century. Accordingly, the beginning of the emergence of the Ukrainian language was also attributed to the 14th century110. The absurdity of this concept is perfectly explained by the words of the prominent Ukrainian linguist, Corresponding Member of the NAS of Ukraine Orest Tkachenko:
If one makes the disintegration of the unified Old Rus' people and the unified Old Rus' language dependent on the Mongol-Tatar invasion, then several questions immediately arise to which it is difficult to find an answer. The first of these questions is how to explain such a "lightning" speed of the emergence of new languages. After all, based on this concept, the three East Slavic languages emerged in the 14th century, while the Mongol-Tatar invasion and the divisions associated with it fall in the middle of the 13th century. It is unclear how three languages could have emerged within 50–60 years if they did not exist previously and there was only one language. The process of language emergence requires significantly more time"111. In view of the above, we must also present our own vision regarding the raised topic about the so-called "unified Old Rus' nationality" and "unified Old Rus' language," which supposedly existed in the period from the end of the 9th to the 12th century in the space from the Black Sea to the White Sea. That this is a pure fabrication is evident from the time it supposedly existed – some 200 years. Over such a short period of time, a unified language could not have emerged and formed simultaneously in different linguistic groups – the Slavs of the Middle Dnieper region and the Finno-Ugrians of the far north. The Slavs had no reasons or grounds for abandoning their mother tongue, and for the Finno-Ugrians, the situation developed in a completely different direction; the Soviet historian Mykola Petrovskyi wrote about this very well, asserting that in the Finno-Ugric Zalesye, the assimilation of the indigenous population took place with the help of administrative pressure and the Christianization of this region, in the course of its Slavic colonization. "Great Russia is built on the bones of 'aliens,' and it is unlikely that the latter are very pleased that 80% of their blood flows in the veins of the Great Russians"112. The process of Russification of the Finno-Ugric peoples in the spaces from the North-Eastern Baltic to the Middle Volga lasted for centuries and has not ended by the 21st century! But Ukrainians had and have nothing to do with this colonial phenomenon. The topic of the emergence and formation of the Muscovite people, who adopted the adjective "Russian" as their self-designation, was covered quite thoroughly and argumentatively by the Ukrainian researcher Volodymyr Bilinskyi in a number of excellent scientific-educational publications113. One must give credit to one of the best sons of Ukraine, Volodymyr Bilinskyi: he did what the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine should have done much more professionally. This self-taught researcher, guided by a sense of filial duty to the Fatherland, studied the history of his people based on sources and made a number of interesting discoveries and significant historical achievements. Volodymyr Bilinskyi showed the truth about the distant past of Ukraine-Rus' and Muscovy. About such sacrificial researchers as him, the Byzantine historian and poet Agathias of Myrina wrote very well back in the 6th century AD: "The study of history is the greatest and most sacred matter, which stands above any other occupation"114. Volodymyr Bilinskyi did a sacred deed for his people; the numerous historical facts he cited, which revealed the true predatory past of Muscovy, did not find support from domestic academic historical science – on the contrary, there, even in the times of Ukraine's Independence, they could not part with the colonial historical legacy and continued to write in the traditional vein of vassals of Muscovite pseudoscience. Let us name one more historiographical case related to the assertions of well-known Ukrainian historians in a collective monograph dedicated to the origin of the Ukrainian people. It is written there that "the beginning of the ethnic history of the Ukrainian people can be considered the second half of the 9th century, when the state of 'Rus' Land' arose and the collective self-designation of the ancient Ukrainian community began to be established"115. Here we observe some progress, because instead of a "unified Old Rus' nationality," historians began to speak about an ancient Ukrainian community, but for some reason, they begin its history only from the second half of the 9th century, not explaining why at all. But even so, one can guess – in 882, according to the "Tale of Bygone Years," a military detachment of Varangians, Slovenes, Chud, and Veps captured Kyiv and established their power there. Thus, the authors do not substantiate their conclusion about the beginning of the ethnic history of the Ukrainian people and the establishment of the ancient Ukrainian community precisely in the second half of the 9th century. However, in linguistics, a much larger step has been taken in establishing the time of the emergence of the Ukrainian language, and therefore of the people who are its carriers. The Ukrainian language, according to the conclusions of linguists, as we wrote above, separated directly from Proto-Slavic and existed as an independent one already in the 5th–6th centuries. That is, the difference between the end of the 9th century, in which, according to the assertions of some Ukrainian historians, the "ethnic history of the Ukrainian people" supposedly began to form, is half a thousand years!!! How can such a state exist in current Ukrainian academic science? Historians write one thing, and linguists – something completely different. After all, historians and linguists are united by the National Academy of Sciences of Ukraine, and they work in a building under one roof at 4 Mykhailo Hrushevskyi Street, in Kyiv, only on different floors in the literal and figurative sense. However, the actual time of the emergence of the Ukrainian language and the Ukrainian people is an important factor for solving the main question of our research – the time of the primary origins of the Ukrainian national state, so we must pay special attention to this issue. Chapter IV Refutation of Russian imperial myths through the prism of the emergence of the Ukrainian language 1. The discovery of Stepan Smal-Stotskyi In 1913, a book by the Ukrainian linguist Stepan Smal-Stotskyi in collaboration with Theodor Gartner was published in Vienna under the title "Grammatik der ruthenischen (ukrainischen) Sprache," which in translation from German means "Grammar of the Ruthenian (Ukrainian) language"116. This work was destined to become an important milestone in the history of the Ukrainian language and the Ukrainian people. "Hardly any book on Slavic linguistics, especially Ukrainian linguistics," wrote Yurii Shevelov later, "in those years caused such an explosion of responses, and consistently negative ones, as this one"117. What exactly was the cause of the criticism and who acted as the denouncers? Regarding this, Yu. Shevelov, who studied this issue in detail, wrote: "Chronologically, Aleksey Shakhmatov led the rout in 1914. His negative verdict and that of world science concerned, in fact, not the whole book, but only its last chapter 'The position of the Ruthenian language among Slavic languages' – forty pages out of a total of 500! The remaining 460 pages, devoted to the description of the modern Ukrainian language, did not excite the men of science"118. This chapter was titled "Die Stellung des Ruthenisehen innerhalb der slawischen"
Sprachen" ("The Position of the Ruthenian Language Among Other Slavic Languages"). At that time, that is, in 1913, in Austria and Galicia, which was part of it, the Ukrainian language was called Ruthenian. The chapter covered exactly 40 pages; in it, S. Smal-Stotskyi provided many examples and presented several comparative tables119. In this chapter, S. Smal-Stotskyi carried out a comparison of the Ukrainian, Russian, and Serbian languages and discovered that the Ukrainian language has more common features with Serbian than with Russian. In phonetic terms, the Ukrainian language stood closest to the Serbian language of all the Slavic languages. This fact led to a series of conclusions that cast great doubt on the existence of the so-called common Old Russian language ("obshcherussky yazyk"). At that time, Slavic scholars held the opinion that the Proto-Slavic language finally disintegrated in the 5th–6th centuries AD. The history of the South and West Slavs as independent peoples was traced back to this same time. There was no talk of any "common" languages of the West or South Slavs. Against this background, the assertion of Russian linguists about some common "Old Russian language," from which Russians, Ukrainians, and Belarusians supposedly descend, looked like an anachronism to S. Smal-Stotskyi. The obvious closeness of features and even vocabulary of the Ukrainian and Serbian languages prompted S. Smal-Stotskyi to conclude that the Ukrainian language, just like the Serbian and other languages of the West and South Slavs, separated directly from the Proto-Slavic language. Such an assertion violated the generally accepted Russian canon of the primordial unity of the three East Slavic languages and destroyed the concept of O. Shakhmatov, which he had been developing for decades. That is why the very first and sharpest critic of S. Smal-Stotskyi was O. Shakhmatov himself and other Russian linguists. The wave of criticism did not subside for a long time. Well-known linguists joined the number of critics, in particular the Croatian linguist Vatroslav Jagić and the Polish Slavicist Tadeusz Lehr-Spławiński; they also defended the Russian concept of O. Shakhmatov about the "obshcherussky yazyk" at that time and denied Ukrainians the right to originality. At that time, S. Smal-Stotskyi did not find proper and sufficient arguments to defend his scientific conclusions about the origin of the Ukrainian language directly from Proto-Slavic. Regarding this, Yu. Shevelov noted: "The fact remains that Smal-Stotskyi's theory, as presented in his grammar, was methodologically helpless and that he did not prove his thesis"120. At the same time, Yu. Shevelov emphasized: "The game of Smal-Stotskyi's opponents, to tell the truth, was not entirely honest. Not proving something does not mean proving the opposite, and that is exactly how it was interpreted. In our case, it is not proven that the Old Russian language did not exist, but this does not mean that it is proven that it did exist: and that is exactly how Smal-Stotskyi's defeat was interpreted in Slavic studies from 1913 to today"121. S. Smal-Stotskyi wrote and published several more works on topics of Slavic studies122. His views were shared by Ukrainian scientists of the first half of the 20th century, in particular Vadym Shcherbakivskyi123 and Dmytro Doroshenko124. However, the undeserved criticism from Russian linguists and well-known European Slavicists deprived him of access to leading philological publications and negatively affected his scientific work. The undeniable merit of Stepan Smal-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Stotsky (1859–1938) lies in the fact that he was the first to express and publish his critical objections to the Russian concept of a single Old Rus people and a single Old Rus language; he was the first to declare that no "общерусский язык" (common Russian language) had ever existed, and that the Ukrainian language takes its beginning directly from the Proto-Slavic language. It was a genuine discovery in linguistics, which Slavists at the time did not evaluate correctly. Time proved the reliability of what S. Smal-Stotsky had written as early as 1913. The works of S. Smal-Stotsky provoked discussion in the scholarly world and thereby spurred further research and the search for truth. Ultimately, these searches led linguists to convincingly prove two main things: first, that no common "Old Rus language" and no "Old Rus people" had ever existed; and second, that the Ukrainian language emerged directly from the womb of Proto-Slavic. The origins of this historical fact lie in the discovery of Stepan Smal-Stotsky, one of the finest sons of Ukraine.
2. The Origin of the Ukrainian Language in the Works of Yurii Shevelov
The leading role in the destruction of the Russian imperial myths about the so-called "single Old Rus people" and "single Old Rus language" was played by Yurii Shevelov, a Slavist of world renown. By origin, Yurii Shevelov (1908–2002) was a pure-blooded German; his father, Volodymyr Schneider, a major general of the Russian army, changed the surname to Shevelov in connection with the outbreak of the First World War. His mother was Varvara Meder125. However, Yurii became a sincere Ukrainian and devoted his life to the study of the Ukrainian language; he is the author of more than 800 scholarly publications, among them several fundamental monographs. The main work of his life, "Historical Phonology of the Ukrainian Language," was published in English in 1979; a Ukrainian translation, comprising 88 printed sheets (1054 pages of text), appeared from the Kharkiv publishing house "Akta" in 2002126. In this work Yu. Shevelov convincingly proved that the Ukrainian language was spoken already in the 6th–7th centuries. Yuriy Volodymyrovych himself, according to the recollections of his close friend Oksana Solovey, assessed the significance of this work as follows: "What Hrushevsky did for Ukrainian history, I did for the Ukrainian language"127.
In 1953 one of the defining works of Yu. Shevelov was published, which destroyed the Russian imperial doctrine of a "single Old Rus people" and a "single Old Rus language." The book was intended for Slavists around the world and was published in English: "Problems in the Formation of Belorussian" – "Проблеми формування білоруської мови" (Problems in the Formation of the Belarusian Language). In his memoirs Yu. Shevelov wrote of it as follows: "This work was the first link in what I consider the central theme and problem of my scholarly life – the problem of the origin of the Ukrainian language"128.
In this study Yu. Shevelov proved that the Belarusian language arose not from the differentiation of the "Old Rus language," as O. Shakhmatov wrote, but as a result of the merging of two distinct dialectal units. "The Belarusian language," Yu. Shevelov asserted, "was that little stone whose removal meant the collapse of the whole wall. Thus the genesis of the Belarusian language became the key to the entire history of the East Slavic languages, which looked different than before"129.
Shevelov's vision consisted in the fact that the Belarusian and Ukrainian languages arose directly from the Proto-Slavic language, and not from the so-called "common Old Rus language" invented by the Russians.
The monograph "Historical Phonology of the Ukrainian Language" became a peculiar crown of Yu. Shevelov's scholarly achievements. In this study the scholar, on the basis of Slavic written monuments, traced the sound development of the Ukrainian language, delving into the 7th–6th centuries. He noted that the Ukrainian language had continuity of its emergence on a certain territory, and that it is clearly distinguished from neighboring Slavic languages by many phonetic and morphological features. The name "Ukrainian" as applied to the entire language is comparatively recent, Yu. Shevelov said, and gave as an example Transcarpathia, where this name was not used until 1938130. In Transcarpathia the original names have survived longest: rusyny for Ukrainians and the Rusyn language for the Ukrainian language. The nouns "Ukraina," "Vkraina" and the adjective "ukrainskyi" occur as early as the chronicles of the 12th–14th centuries. These names gained wide currency in the Cossack era of the 16th–17th centuries. From ancient times the language now spoken by Ukrainians was called Ruthenian or Rusyn.
"However, this name," wrote Yu. Shevelov, "began to cause confusion once Ukraine was annexed to Russia, because the Russians also designated their language with the adjective russkii. After a certain period of hesitation, during which the language of Ukraine was attempted to be distinguished from Russian by means of terms such as yuzhnorusskii, malorusskii and the like, the designation 'ukrainskyi' finally prevailed, rising from a regional to a nationwide status"131.
Thus the contradiction between the Ukrainian name rus'kyi ("Ukrainian") and the Russian russkii ("Russian") was eliminated. In view of these circumstances, Yu. Shevelov adopted the name "Ukrainian language" also for earlier times, although no such name existed then. As an example he cited the fact that the history of France and Germany is written from times when such names did not yet exist, not to mention the history of the USSR, founded in 1922. At the same time Yu. Shevelov emphasized: "The historian of the Ukrainian language should, for convenience, extend the term 'Ukrainian' as far back in time as material evidence allows, and instead of seeking an answer to the question of the beginnings of the Ukrainian language, try to answer the question of when its distinctive, separate development began"132.
Phonology helps to resolve this question, in particular the phonetic changes in the speech of the Slavic speakers that spread over the later Ukrainian territory but bypassed neighboring Slavic tribal groups. "This earliest change," Yu. Shevelov concluded, "may be dated to the 6th–7th centuries"133.
The scholar also emphasized the following circumstance: "The development of the Ukrainian language began and for some time proceeded within the framework of the Proto-Slavic language. In a certain sense the Ukrainian language represents a simple continuation of Proto-Slavic in the form in which it was spoken on the territory located, roughly speaking, between the Carpathians and the eastern tributaries of the Dnipro in its middle course"134.
Yu. Shevelov wrote that in his study: "The phonological development of the Ukrainian language can be traced from the 7th century to our time; at the same time the name 'Ukrainian language' is applied in retrospect to this entire period, but the question of when the use of this name becomes fully justified remains unanswered"135.
Yu. Shevelov's study clearly shows that the Ukrainian spoken language can be convincingly traced from the 7th century to our days. A number of conclusions suggest themselves from this. First of all, it testifies that no common Old Rus language and no single Old Rus people had ever existed. In the princely era of the Kyivan state – Rus, the population spoke the Ukrainian language, in the terminology of the time, Rus'kyi. The time of the first phonetic changes identified by Yu. Shevelov, which indicated the beginnings of the Ukrainian language, dates to the 6th–7th centuries. This coincides with the period of residence in the interfluve of the Dniester and the Middle
Dnipro of the Slavic people known from Byzantine written sources under the name Antes. At the same time, several sources apply to this people the name Rus, in the Greek pronunciation Ros. There is no doubt that these refer to one and the same ethnos, whose direct and genetic descendants are now called Ukrainians. Thus, according to the phonological research of Yurii Shevelov, the beginnings of the Ukrainian language were traced by him from the 6th century. At least from the 7th century the Ukrainian language was already the spoken language of the people who inhabited the space between the Carpathians and the Dniester in the west and the Middle Dnipro in the east. This period falls on the last period of mentions of the Antes and their statehood in Byzantine sources. The events associated with the king of the Antes, Boz, are dated to 375–376. Other rulers of the Antes are mentioned in the 5th–6th centuries. Hence, the state of the Antes existed in the 4th–7th centuries. If there was already a state of the Antes in the 4th century, then a language common to the entire people must have functioned in it. Everything suggests that the Ukrainian language must be older than Yu. Shevelov determined on the basis of phonological research. Incidentally, Yurii Shevelov himself did not exclude establishing an earlier time for the beginnings of the Ukrainian language. In this regard he emphasized that the chronology of the emergence of the Ukrainian language presented by him, whose initial period he defined within the framework of the 6th–7th centuries, is not final136.
3. The Origins of the Ukrainian Language in the Works of Academician Hryhorii Pivtorak
At the present stage of research into the history of the Ukrainian language, a prominent place belongs to the outstanding linguist, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Hryhorii Petrovych Pivtorak. He is the author of a series of works on this question, which is decisive for the Ukrainian people. Among them, the books "Ukrainians: Where We Come From and Our Language"137, "The Origin of Ukrainians, Russians, Belarusians and Their Languages: Myths and Truth about the Three Slavic Brothers from the 'Common Cradle'"138, "Ukrainians: Where We Come From and Our Language. Research, Facts, Documents"139, "Historical-Linguistic Slavistics"140, and "Historical Truth against Imperial Deceit"141 particularly stand out. H. Pivtorak is the author of thorough articles that elucidate the questions of the emergence, development and formation of the Ukrainian language; these include: "The Origin of the Ukrainian People and the Ukrainian Language"142, "Kyivan Rus Writing of the 11th–13th Centuries as a Source for the Study of the History of East Slavic Languages"143, "The Language Situation in Kyivan Rus and Its Influence on the Old Rus Periphery"144, "Stages of the Formation of the Ukrainian Language"145, "Ukrainians: Where We Come From and Our Language. The Origin of the Ukrainian and Russian Languages: Myths and Historical Truth"146, "Ukrainians and Russians: Two Peoples – Two Mentalities"147, and "Once Again on the Age of the Ukrainian Language"148. In co-authorship, H. Pivtorak published the essay "Faith, Language – Attributes of Ukrainian Statehood", whose section "The Ukrainian Language as an Attribute of Statehood: A Look Through the Ages" is directly related to the subject of our study149.
To be continued. ___________________
108 Ibid., pp. 598–599.
109 Rechkalov A. Kto ty, Rus: pervye vremena i novykh knyazei vspominaya… [Who Are You, Rus': The First Times, Recalling the New Princes…] Kyiv: Kniha, 2008. P. 89.
110 Rusanivskyi V.M. Istoriia ukrainskoi literaturnoi movy [History of the Ukrainian Literary Language]. Kyiv: ArtEk, 2001. P. 3.
111 Tkachenko O. Ukrainska mova i movne zhyttia svitu [The Ukrainian Language and Language Life of the World]. Kyiv: Spalakh, 2004. Pp. 24–25.
112 Quoted from: Nestaiko O. Velyki mify imperii. (Vtecha vid vlasnoi identychnosti) [Great Myths of the Empire. (Escape from One's Own Identity)]. Second edition. Lviv: Afisha, 2003. Pp. 64–66; Pokrovskii M.N. Vozniknovenie Moskovskogo gosudarstva i "velikorusskaia narodnost" [The Emergence of the Muscovite State and the "Great Russian Nationality"]. Russkaia istoriia s drevneishikh vremen [Russian History from Ancient Times]. Moscow: State Socio-Economic Publishing House, 1933. Vol. I. P. 250.
113 Bilinskyi V. Kraina Moksel, abo Moskovia. Roman-doslidzhennia [The Land of Moksel, or Muscovy. Novel-Study]. Book one. Kyiv: Olena Teliha Publishing House, 2009. 376 pp.; Same author. Kraina Moksel, abo Moskovia. Roman-doslidzhennia. Book two. Kyiv: Olena Teliha Publishing House, 2009. 320 pp.; Same author. Kraina Moksel, abo Moskovia. Istorychne doslidzhennia [Historical Study]. In three books. Book three. Second edition, revised and expanded. Ternopil: Bohdan, 2015; Same author. Strana Moksel, ili Otkrytie Velikorossii [The Country of Moksel, or The Discovery of Great Russia]. Roman-issledovanie. Book three. Kyiv: Olena Teliha Publishing House, 2009. 336 pp.; Same author. Moskva ordynska [Horde Moscow]. (13th–16th centuries). Istorychne doslidzhennia. Kyiv: Ivan Malkovych Publishing House "A – BA – BA – HA – LA – MA – HA", 2015. 654 pp.; Same author. Ukraina-Rus [Ukraine-Rus]. Kyiv: Olena Teliha Publishing House, 2013. 384 pp.
114 Myrineiskii Agafii. O tsarstvovanii Iustiniana [On the Reign of Justinian]. Moscow: Arkos, 1996. P. 213.
115 Obushnyi M.I., Baran V.D., Voropaieva T.S. et al. Pokhodzhennia, stanovlennia ta rozvytok Ukrainskoho narodu [The Origin, Formation and Development of the Ukrainian People]. Monohrafiia. Kyiv: Kyivskyi universytet Publishing and Printing Centre, 2010. P. 421.
116 Smal-Stockyj S., Gartner T. Grammatik der Ruthenischen (Ukrainischen) Sprache. Wien, 1913. 550 s.
117 Shevelov Yu. Chomu obshcherusskyi yazyk, a ne vibchoruska mova? [Why Common Russian Language and Not the Vibchorus Language?] Z problem skhidnoslov'ianskoi glotohonii [On Problems of East Slavic Glottogony]. Dvi statti pro postannia ukrainskoi movy [Two Articles on the Emergence of the Ukrainian Language]. https://shron1.chtyvo.org.ua/Sheveliov_Yurii/Chomu_obscherusskyi_iazk_a_ne_vibchoruska_mova7.pdf?
118 Ibid.
119 Smal-Stockyj S., Gartner T. Grammatik der Ruthenischen (Ukrainischen) Sprache. S. 455–496.
120 Ibid.
121 Ibid.
122 Smal-Stotskyi S. Rozvytokohliadiv pro simui slovianskykh mov i yikh vzaiemne sporidnennia [The Development of Views on the Family of Slavic Languages and Their Mutual Kinship]. Lviv: Nakladom Naukovoho tov-va im. Shevchenka, 1925. P. 3–42; Idem. Rozvytokohliadiv pro simʹiu slovʹianskykh mov i ikh vzaiemne sporidnennia. Prague: Ukrainskyi Hromadskyi Vydavnychyi Fond, 1927; Idem. Pytannia pro skhidnoslovianksku pramovu [The Question of the East Slavic Proto-Language]. Lviv: Druk. Naukovoho tov-va im. Shevchenka, 1937. 7 p.
123 Shcherbakivskyi V. Kontseptsiia Hrushevskoho pro pokhodzhennia ukrainskoho narodu v svitli paleoetnolohii [Hrushevsky's Concept of the Origin of the Ukrainian People in the Light of Paleoethnology] // Pratsi Ukrainskoho istorychno-filolohichnoho tovarystva v Prazi = Les Travaux de la Société des sciences historiques et philologiques ukrainienne à Prague. Prague: Vydannia Ukrainskoho istorychno-filolohichnoho tovarystva v Prazi, 1941. Vol. 3. P. 39.
124 Doroshenko D. Narys istorii Ukrainy [An Outline of the History of Ukraine]. Lviv, 1991. P. 38.
125 Zubkov M. Yurii Sherekh-Shevelov – patriarkh ukrainskoi filolohii [Yurii Sherekh-Shevelov – Patriarch of Ukrainian Philology] // Vseukrainske obiednannia Svoboda. 2012. 20–26 Dec. P. 8.
126 Shevelov Yu. Istorychna fonolohiia ukrainskoi movy [Historical Phonology of the Ukrainian Language]. Translated from English. Kharkiv: Akta, 2002.
127 Cited in: Masenko L. Vstupne slovo [Introductory Word] // Shevelov Yu. Vybrani pratsi u dvokh knyhakh. Kn. I. Movoznavstvo / comp. L. Masenko. Kyiv: VD «Kyievo-Mohylianska akademiia», 2008. P. 19; Solovei O. Za hlukhoiu stinoiu [Behind the Deaf Wall] // Ukrainska mova ta literatura. 2003. No. 18, May, P. 5.
128 Cited in: Masenko L. Vstupne slovo // Shevelov Yu. Vybrani pratsi u dvokh knyhakh. Kn. I. Movoznavstvo. P. 11.
129 Ibid. P. 12; Shevelov Yu. (Sherekh Yu.) Ya – mene – meni… (i dovkruhy). Spohady: In 2 vols. Vol. 2. V Yevropi. Kharkiv; New York. P. 278.
130 Shevelov Yu. Istorychna fonolohiia ukrainskoi movy. P. 45.
131 Ibid. P. 45.
132 Ibid. P. 46.
133 Ibid. P. 46.
134 Ibid. P. 72.
135 Ibid. P. 47.
136 Ibid. P. 978.
137 Pivtorak H. Ukraintsi: zvidky my i nasha mova [Ukrainians: Where We Come From and Our Language]. Kyiv: Naukova dumka, 1993.
138 Ibid. Pivtorak H. Pokhodzhennia ukraintsiv, rosiian, biloruksiv ta yikhnikh mov: Mify i pravda pro troikh brativ slovianskykh zi «spilnoi kolyskyy» [The Origin of Ukrainians, Russians, Belarusians and Their Languages: Myths and Truth about the Three Slavic Brothers from the "Common Cradle"]. Kyiv: Akademiia, 2001.
139 Ibid. Ukraintsi: zvidky my i nasha mova. Doslidzhennia, fakty, dokumenty [Ukrainians: Where We Come From and Our Language. Research, Facts, Documents]. K., 2014.
140 Ibid. «Istoryko-linhvistychna slavistyka» [Historical and Linguistic Slavic Studies]. K., 2015.
141 Ibid. Istorychna pravda proty imperskoi obludy [Historical Truth Against Imperial Deceit]. K., 2018.
142 Pivtorak H. Pokhodzhennia ukrainskoho narodu ta ukrainskoi movy [The Origin of the Ukrainian People and the Ukrainian Language] // Visnyk NAN Ukrainy. 1996. No. 9–10. P. 16–21.
143 Ibid. Kyievoruska pysemnist XI–XIII st. yak dzherelo doslidzhennia istorii skhidnoslovianskykh mov [Kyivan Rus Written Records of the 11th–13th Centuries as a Source for Studying the History of East Slavic Languages] // Rukopysna ta knyzhkova spadshchyna Ukrainy. 1996. Vyp. 3. P. 32–38.
144 Ibid. Movna sytuatsiia v Kyivskii Rusi ta yii vplyv na davnoruskuu periferiiu [The Language Situation in Kyivan Rus and Its Influence on the Old Rus Periphery]. // Movoznavstvo. 1997. No. 4/5. P. 3–10.
145 Ibid. Etapy formuvannia ukrainskoi movy [Stages in the Formation of the Ukrainian Language] // Aktualni problemy ukrainskoi linhvistyky: teoriia i praktyka. 2001. Vyp. 2. P. 3–10.
146 Ibid. Ukraintsi: zvidky my ta nasha mova. Pokhodzhennia ukrainskoi ta rosiiskoi mov: mify ta istorychna pravda [Ukrainians: Where We Come From and Our Language. The Origin of the Ukrainian and Russian Languages: Myths and Historical Truth] // Den. 2011. 20, 27 trav., 3, 10 cherv.
147 Ibid. Ukraintsi i rosiiany: dva narody – dvi mentalnosti [Ukrainians and Russians: Two Peoples – Two Mentalities] // Visnyk NTSh. 2022. No. 67. P. 13–19.
148 Pivtorak H.Shche raz pro vik ukrainskoi movy [Once More on the Age of the Ukrainian Language] // Movoznavstvo. 2025. No. 3. P. 12.
149 Hordiienko D., Klos V., Pivtorak H. Vira, mova – atrybuty ukrainskoi derzhavnosti [Faith and Language – Attributes of Ukrainian Statehood] // Ukrainska derzhavnist. Istoryko-pravnychi narysy. Druhe vydannia, dopovnene. K.: Pravo Ukrainy; All-Ukrainian Human Rights Organization "Memorial" named after Vasyl Stus, 2021. P. 61–97.
Machine translation
Mariia POROKH, member of the I. Pelypeiko Club of Intelligentsia and the Prosvita Regional Organization. That was the name of the memorial hour for Maksym Yemets – a fallen serviceman, Lieutenant Colonel of the Armed Forces of Ukraine, senior officer of a special operations unit of the Defence Intelligence of the Ministry of Defence, which took place on February 19, 2026, in the lounge of the B. Radysh-Maryniuk Kosiv Central City Library. The event was attended by the relatives of Hero of Ukraine Maksym Yemets – grandfather Valentyn Petrovych and grandmother Mariia Hryhorivna, as well as Volodymyr Petrychuk – Deputy Head of the Kosiv Territorial Community, Vasyl Shkurhan – Head of the Kosiv branch of the National Writers' Union of Ukraine, Father Dean of the Kosiv Deanery of the UGCC, rector of the Church of St. Basil the Great Roman Ivaniulyk, district library staff, members of the I. Pelypeiko Club of Intelligentsia and the Prosvita Regional Organization, and the Union of Ukrainian Women. In the lounge, there was an exhibition of books dedicated to the heroes of Kruty, the Heavenly Hundred, and the heroes of today, including the collection by Maks “Yenot” Yemets “Our martial deeds and reflections on the eternal”. “This event is taking place at a special time – during the days of honoring the Heroes of the Heavenly Hundred, who gave their lives for our freedom. Immediately after the bloody massacres on the Maidan, war came to us, and from February 24, 2022 – a full-scale, aggressive one. True patriots stood up to defend the Motherland. Unfortunately, many found eternal rest in the confrontation with the occupier. Every morning throughout Ukraine, with a minute of silence and prayer, we honor the memory of all who laid their most precious possession on the altar of Ukraine – their lives for the free future of the Ukrainian state. By holding this poetic chain, we honor the memory of Maksym Yemets – a Hero of Ukraine, and in his person all the defenders of Ukraine, the Heroes of the Heavenly Hundred, the Heroes of the Maidan – the defenders of the independence and sovereignty of our Ukraine. Eternal memory to everyone who died for Ukraine,” – with these words, Uliana Knysh, lead bibliographer of the Central City Library, opened the memorial hour. Father Dean Roman Ivaniulyk expressed his gratitude and respect to all the defenders who today courageously protect the honor and dignity of their native country, and sincere thanks and a deep bow to the Hero's mother – Nadiia Valentynivna, grandfather Valentyn Petrovych, and grandmother Mariia Hryhorivna, who raised and nurtured a faithful son of Ukraine, who lived, created, and fell in the name of Ukraine and with Ukraine in his heart, – and led a joint prayer in their memory. The event was hosted by Uliana Knysh, who spoke about Maksym's short life path, and his grandmother, with unspeakable pain in her heart and tears in her eyes, shared stories from the childhood and the last days of her beloved grandson Maksym. Maksym Mykhailovych Yemets was born on September 21, 1994, in the village of Staryi Kosiv, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region, where he spent his childhood under the care of his mother, grandmother, and grandfather. He lived a short life, full of joy, dreams, and then – anxieties and wounds inflicted by the aggressive war. On February 4, 2025, at the age of 31, Maksym Yemets died the death of a Hero while performing combat missions in the Pokrovsk direction in the Donetsk region. During his lifetime, Maksym was awarded the Order “For Courage” of the 3rd degree, the medal “For Military Service to Ukraine”; posthumously – the medal “Cross of Combat Merit”, the Order of the “Golden Star”. By the Decree of the President of Ukraine, he was awarded the title of “Hero of Ukraine” (posthumously). The poems of Maksym Yemets sounded movingly from the lips of the readers: Lidiia Marechko, Mariia Boiechko, Uliana Knysh, Hanna Pasichniak, Mariia Plytchuk, Oksana Pasichniak, Hanna Diachuk, Ivanna Sliusarchuk, Halyna Krytskaliuk. In every line of Maksym's poems – the feeling of the indomitability of our people in the fight against the Muscovite occupiers. The poetry of Melaniia Kovaliuk (Tiudiv Lyceum) – the winner of the district competition of readers of modern war poetry named after Hero of Ukraine Maksym Yemets – also touched the audience to the depths of their souls. Reciting the poem “Destiny, inscribed by the sky”, dedicated to Maksym Yemets and all the Heroes, Mila conveyed the strength of spirit and courage of the warriors – defenders of our Fatherland. Moved to tears, Maksym's family thanked everyone who was present at the event, respected Maksym during his lifetime, and sacredly keeps the memory of him after his death. The blood of the Heroes of the Maidan was not shed in vain – it gave birth to new Heroes of Ukraine, by the example of whose indomitable struggle future generations will be raised. Eternal memory to Hero of Ukraine Maksym Yemets, to all the defenders, thanks to whom we live, create, meet, and hold various events. Glory to the Heroes of the Maidan! Glory to the Armed Forces of Ukraine! Glory to Ukraine! Photos by the author and from open sources. Maksym Yemets – Hero of Ukraine. Mila Kovaliuk – student of the Tiudiv Lyceum. Reciters of Maksym Yemets' poems. From left to right: Halyna Melnychuk (village of Sheshory), Ivanna Sliusarchuk (village of Pistyn), Hanna Diachuk (village of Mykytyntsi), Oksana Pasichniak (city of Kosiv), Halyna Krytskaliuk (head of the House of Culture of the village of Smodna), Hanna Pasichniak (village of Smodna), Mariia Plytchuk (village of Sokolivka), Mariia Boiechko (village of Cherhanivka). Participants of the poetic chain. From left to right: Valentyn Yemets, Mariia Yemets, Uliana Knysh, Father Roman Ivaniulyk
Machine translation
Conscientiously, truthfully, talentedly: this, in my view, is the triune vector of the literary work of the famous writer, Taras Shevchenko National Prize laureate Mariia Matios. Her lyrics, whether philosophical and intimate or psychological prose, are a peculiar showing or response to the life collisions of the characters she writes about, to their struggle, to their ability to overcome diverse obstacles-difficulties and at the same time to love, to desire, to strive, to dream under the blow, the burden, or the mark of certain historical events, socio-political formations, and an entire epoch. Ms. Mariia so says that she finds it most interesting to explore a human being within the circumstances of time. Mariia Matios's book «A Woman Can Be Trusted» won the All-Ukrainian «Book of the Year-2025» rating in the nomination «Belles-Lettres. Contemporary Ukrainian Prose». This is the fifth time the writer has received such recognition. Heartfelt congratulations! I had the chance to meet Mariia Matios, to talk with her, to learn a great deal, and to prepare this interview. Let us read, feel the creative pulse and the sincere word of this renowned writer!
– Ms. Mariia, you have unofficially been called the most prolific writer of Ukraine for many years. Can you sustain this title during the great war?
– Heavens, no! Someone pinned this label on me about twenty years ago, like a brooch, though at that time I had deservedly earned it, because a new book of mine came out every year, and in one year four came out at once. But a lot of time has passed since then, and new authors have appeared in literature who fire off several books a year like machine-gun bursts. And that is good. These are Ukrainian books, after all. Time will set the accents, who was too big in literature and who was not. I never raced with anyone. There were periods when no new releases appeared, but I worked constantly. «The Beech Land» alone took thirteen years. Not the writing itself, but collecting materials, working in foreign and domestic archives, and so on. It is a panoramic novel covering 225 years of Ukrainian and European history. But my efforts were crowned with success. The book, a thousand pages long, has gone through 13 editions in the seven years since it came out! «The Beech Land» is 2 million 100 thousand characters, 362 thousand words, over 500 characters and more than 600 toponyms. And I always smile when I say that the book weighs 1.6 kilograms. It would be convenient to knock at least one Moscow barbarian off balance with it.
– Does your literary heart feel fuller when writing prose or poetry?
– No, Mykola. I have not written poetry for a long time now. My last poems, probably, date from the last decade of the past century. Poetry is short-lived emotion. Prose is a completely different format, and prose has its own laws. Poems can be written, so to speak, the way a drunk man walks home, any which way, but a novel requires its own structure, plot development, characters, and so on. I mean the classical novel, because my prose, in fact, is closer to classical writing. In prose I have not yet said everything that wants to come into the world. And it seems I have said very little so far.
– You are a master of psychological prose. That is an established fact. Your characters always find themselves in the millstones of time. Is this because Ukrainian history is, unfortunately, what it is, or is it your aspiration, so to speak, to extract your characters from it, to comprehend their lives yourself and then tell them to the reader?
– You are right. I find it most interesting to explore a human being within the circumstances of time. A person and their fate in emotions, passions, in moral choice, in trials of conscience, lies, and truth. That is the most interesting thing. And, by the way, the most difficult. Everything else is derivative. And it does not matter which time is being discussed. A human being is the same in all times. Only the interiors, the landscapes, the types of weapons and of manipulating people differ, but the person is the same: the same heart, the same blood, nerves, virtues, and dishonor. Say, «The Beech Land» is a very deep story, «Sweet Darusia» is a story closer to us. And «Mothers» and «A Woman Can Be Trusted» are our present, very, very hot, what still ricochets off us to this day. But in all these books the motif of a human being against the background of history is the main and foremost one.
– Ten years ago I visited your native village of Roztoky in Bukovyna with participants of the «Mykolaichuk-Fest». I walked through the places where the illustrious Ivan Mykolaichuk filmed «White Bird with a Black Mark». The Hutsuls dear to your heart appear in many of your works. But has there never been a desire to write a novel in which the main hero would be precisely the illustrious Bukovynian, the Ukrainian Ivan Mykolaichuk?
– Oh, the Roztoky story of «White Bird…» is very interesting! Much is connected personally for me with that «White Bird…». For instance, the then-couple of the film's director Yurii Illienko and Larysa Kadochnikova lodged at my parents' house, and every morning I took them fresh milk to the bedroom, as they say in Roztoky, «from under the cow», and a few spoonfuls of honey to go with it. In our garden, after a day of filming, the whole then-cinematic bouquet of celebrities gathered for evening tea: Ivan Mykolaichuk, Bohdan Stupka, Dzhemma Firsova, Leonid Bakshtaiev, Kost Stepankov, Vadym and Mykhailo Illienko. And I, as a child, I was then ten years old, pricked up my ears from behind the kitchen wall, listening to those conversations. And you know, perhaps that line of Stupka's from the film, «these are my mountains and I am the master here», through many, many years echoed in my work with a very sharp nerve. By the way, Ivan Mykolaichuk's own sister Ivanka, the one who played in the film «Tronka», married Vasyl Matios in Roztoky, but we are not relatives, we are namesakes. In Roztoky, perhaps a quarter of the village are Matioses. And I always say half-jokingly that they are all my family name. Some people use this very skillfully. And no, I have never even thought of writing a work of fiction about Mykolaichuk. Although there have already been several attempts at such writing, I do not consider fiction about specific personalities, especially our contemporaries, those within arm's reach, to be good things. Because authors of such works mostly write about themselves, not about historical or well-known figures. Documentary writing, yes. Essays, yes. By the way, I have published pieces about «White Bird…», but a work of fiction... No, and once again no. Mykolaichuk did too much for the Ukrainian cause in the most unfavorable times for Ukraine for anyone to treat his name lightly or to earn dividends on it.
– An interesting detail, in my view: you do not write dramatic works, yet some of your novels have received stage adaptations and even film adaptations. How do you perceive this fact? Do you consider these productions a profound reading of your books?
– Well, adapting prose works for the stage or the screen is a worldwide practice. True, in my case the film adaptation never came to pass, or, more precisely, was not completed. Our current filmmakers find it easier to direct their efforts toward «soap operas» than to immerse themselves in the historical canvas. And from that same «The Beech Land»
Such a series could be made! You wouldn't even need to invent anything. As for theatrical productions, here I am a happier author. "Sweet Darusya" has not lost its relevance and has not left the stage for 18 years, "Nation" for 16, and "Almost Never the Other Way Around" for 14 years. And that is only on the Ivano-Frankivsk stage. In general, various of my works have been staged on stages in Odesa, Rivne, Khmelnytskyi, Chernivtsi, Chernihiv, Kherson, and in Poland. There are even several stage versions of one and the same work. Of course, all of this happens very civilly. The theater and a separate director offer me their vision of the adaptation. We agree on the disputed points, then sign a contract, and the work begins.
– Recently you brought the performance "Mothers," the story of five women, to Ternopil together with actors of the Rivne Drama Theater. Each of them loses a son and experiences a physical, moral, and mental loss that is terrible. How did you, as a writer, shape the fates of these heroines? Did they have prototypes, or did you yourself go through the crucible of their despair, a mother's tragedy?
"There is no such black, hard road anywhere in the world as a mother's road to her son's grave," is a quotation from this work. Why, in fact, did you want to write such a drama?
– Mr. Mykola, the times are such that only a stone would not tremble at Ukraine's tragedy over the last twelve years. A person who has survived the pain of losing the dearest one, who has empathy for others, is simply obliged to pass on their own experience to others so that they can cope with their grief. And I am one of those mothers who know this black and hard road to a son's grave... "Mothers" is a very profound and conscientious reading of my book by director Anzhelika Chornoivan and the entire collective of the Rivne Drama Theater. Crowded halls and lengthy conversations with spectators after the performance are the best proof of this. About the wounds of war, about the sacred maternal faith and strength, about the necessity of attention to yesterday's warriors, thanks to whose efforts and sacrifices we can enjoy a relatively peaceful everyday life, that is what this performance is about. And we would like as many people as possible to see it. And especially those who are not overly concerned with the war, whom its terrible problems have not touched, and who have not yet fully grasped what our indifference to the problems brought by the war and brought by the occupier may lead to.
– How do you let the media into your personal life?
– And why? I let them in as far as I consider appropriate. My personal life is my personal life. I do not make a striptease out of the personal.
– Can you say: happiness, positive emotions, fulfilled dreams are the good wall of your everyday and creative life?
– You know, I have not dreamed for a long time now. I simply work. For full-fledged work I need minimal domestic conditions: light, food, and absolute peace, and love, mutual understanding, and support in the family are the strongest wall and the best motivation for creativity. In this, I am truly a happy person.
– Which book by Maria Matios should readers expect soon?
– You know, how many literate people have not yet read what I have already written?! I am a superstitious person in creativity, so I never announce in advance what does not yet exist. So readers should read the unread. Meanwhile, I will be catching words that come to me from somewhere... but no one can say exactly where from. I thank God for this and listen to Him attentively.
Interview conducted by Mykola SHOT
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a secondary painter and gave them a brilliant playwright. In the aforementioned and many unmentioned cases, when we speak of the creative workshop as an attribute of a writer's life, we can speak of his own separate study or writing desk. Shevchenko never had any of this. In the last years of his life, it is true, he had at the walls of the Petersburg Academy of Arts a room for his painting work and a room with a bed for sleeping, while the place for poetic creation could remain either some corner or an always guaranteed sector... on his knee. Incredibly, it was in that corner or on that knee that all of Ukraine, and the whole terrestrial globe, found room for the poet. There poetic visions were born, in which the destinies of the people and of peoples intertwined, the history of triumphs and defeats, the feelings of love and pain from the realization that the greatest obstacle on the path to realizing that love stood in the way – captivity. In the poem "To Gogol" Shevchenko writes: "You laugh, while I weep, my great friend." These words could also have been addressed to I. Kotlyarevsky, who also laughed at that captivity, while only weeping remained for Shevchenko. The quoted poem began with a reflection on this very thing:
One thought after another flies like a swarm, One presses the heart, another tears it apart, And the third quietly, very quietly weeps...
At a certain stage Shevchenko's weeping turned from dramatic into tragic ("I do not weep... I howl like an owl."), which was to lead him himself to the Golgotha of exile, wandering, and ten years of hard labor. Both there and after it, the main motif, and the driving force of that motif, remained the same captivity and the longing for freedom. If Shevchenko's predecessors ultimately agreed that the source of all poetic motifs should be recognized as love alone, then in Shevchenko himself the manifestations of that love should be considered in at least two aspects: the ideological-social and the intimate-confessional. The author of the cited study "From the Psychology of Shevchenko's Creativity," S. Balei, characterizes these aspects as "sympathy for the oppressed and the wronged" and "the lifeblood of his individual life." Sympathy, like the lifeblood, sprouts from the same root – from love, whose amplitude in Shevchenko has no bounds. "Anchored" in Ukraine, it includes both love itself, and despair, and again – hope, which are the reverse sides of that same love. Let us compare:
1. I love her so, I love my poor Ukraine...
2. You will perish, you will vanish, Ukraine, There will be no trace of you on earth.
3. And on the renewed earth There will be no enemy, no foe. But there will be a son, and there will be a mother, And there will be people on the earth.
After the third version of love one may again quote the first – "I love her so...". But one can also follow the poet toward broader generalizations. Captivity, after all, is not only the misfortune of Ukraine, says the poet; it rages in all lands where a people is divided into people and non-people. The poem "Saul" tells of this thus:
In the unawakened China, In dark Egypt, among us, And beyond the Indus and the Euphrates... ...Woe! Woe! The people on earth grow small, While kings grow and rise high.
This relates to the question of the supposed national narrowness of Shevchenko's muse and to the claim that Shevchenko has become irrelevant wherever freedom and independence have been won. Both enemies of Ukraine and of its literature like to emphasize this, as do all those who are incapable of rising to the understanding that true poetry never concerns just one people.
Machine translation
Mykhailo NAIENKO
Kotliarevsky, Gogol, Shevchenko… Three geniuses who created the spirituality of the new Ukraine, in which we still live. Before them there existed Ukraine-Rus with its high Middle Ages (the author of "The Lay of Igor's Campaign"), its Renaissance (Ivan Vyshensky) and its Baroque (Hryhorii Skovoroda). Rus-Ukraine was seen by them through the prism of Church Slavonic, which for the people of Ukraine remained official but not their own. With the appearance of Kotliarevsky's romantic "Eneida" and "Natalka Poltavka," Gogol's "Evenings on a Farm near Dykanka," "Mirgorod" and "Taras Bulba," and especially Shevchenko's "Kobzar," the Ukrainian people recognized themselves in them and felt that they possessed a formed spirituality and their own history. In 2025 Mykhailo Naienko published three books about these God-called, purely Ukrainian geniuses, in which he attempted to outline their seemingly purely artistic, yet also national, face. The author touched in them on sometimes debatable, even irritating questions, remaining convinced that without them the Ukrainian people would have remained not a nation but an ordinary population. In these books Ukrainian literature appears as an expression of national spirituality and at the same time as a phenomenon of aesthetics that stands in one row with the most outstanding achievements of world culture and history. For it was precisely the Romantics, in Victor Hugo's words, who were guided by the most fundamental motto of literature: one must create a people. We offer from M. Naienko's book "Almaz mii chystyi" a study of the ideological and aesthetic peculiarity of the supreme achievement of Ukrainian Romanticism, the artistic word of Taras Shevchenko.
Creativity is one of the most mysterious deeds of man. It goes back, perhaps, to the very creation of the world, and the solution of its nature, as it was and as it is now, remains behind seven locks. Almost everyone has already agreed that high poetry is governed by incomprehensible laws, and their essence lies beyond human consciousness. Yet this does not mean that one cannot reflect on it (its essence) and approach its core. For a long time attention was paid only to the external manifestations or signs of writers' creativity. For centuries people sought "someone's" or "something's" influences upon it, connections with history and the philosophy of earthly existence, and at the end of the 19th century the turn came to the intimate life of creators as well. The psychoanalytic theory formed as a result became a wholly new point of departure in the science of creativity, and the nude body and sexual orientations of people of creative labor became a field of research for scholars. This theory penetrated Ukraine with obstacles, and of course the most outstanding artistic figures were the first to fall under its wheels. This cup did not pass Shevchenko's genius either. The results so far are modest or none at all. Apart from sensational "discoveries" that Shevchenko, it turns out, was naked under his shirt and that the constitution of his bodily structure did not differ from that of an ordinary person, nothing was revealed in those studies. But on the surface there surfaced amateur hooliganism concerning the very phenomenon of Shevchenko. Outwardly it resembles the barking of the famous lapdog (O. Buzina. VuTaShe. 2000), and inwardly it reveals complete emptiness in the place of the authors where Culture should be. There is an opinion that disrespect for names sanctified by popular fame testifies to ignorance; the author meant by this "not that, so to speak, do not touch authority, but do not touch the spiritual experience of the people" (L. H. – 2001, No. 3). Every writer is part of the spiritual experience of the people. The winged saying on this matter by Shevchenko himself is well known, and it was born under the pen of the genius as a result of the deepest comprehension by him of the essence of the problem "creativity and life." Life, of course, both in the broadest sense (as a phenomenon of the being of nature and society) and in the narrower sense (as the everyday arrangement of a person). What was Shevchenko's life (in the narrower sense)? One can say it was wretched. For what kind of life is it when the poet never had even his own dwelling? He lived either in some servants' closet, being a serf boy of the landowner Engelhardt, or in rented rooms of Petersburg burghers, or in state custody in the prison barracks, and he spent the last of his years in the studio of the Petersburg Academy of Arts, still dreaming of a hut and a room somewhere in Ukraine, above the Dnipro. This dream, as is known, came true, but after death, which at the same time convinced the whole intellectual world that Kaniv Mountain received not merely the coffin of a deceased man from a nearby village in the Zvenyhorod region, but the coffin of the master of the thoughts and feelings of this people. The height of those thoughts and feelings was noticed already by Shevchenko's contemporaries, from H. Kvitka-Osnovianenko, in whom while reading Kobzar's word "the hair... on the head... stood on end," to P. Kulish and M. Kostomarov, who observed that the secret of the native language had been revealed to him alone, and that his poetic muse had "broken through some underground vault, locked for several centuries by many locks." Among those who studied his work after his death, for a long time the most precise reflections on him were expressed not by "pure" scholars but by creators with artistic gift, for whom Shevchenko's figure appeared not as the figure of a mortal man but as an image, symbol, metaphor of this man. As a result there appeared Ivan Franko's remarkable reflection that became classic and widely known ("He was the son of a peasant – and became the ruler in the kingdom of the spirit..."), the less known but no less profound statement of V. Stefanyk ("In his words is shown to us the distant, very distant road to our future..."), and an almost wholly unknown (uncited, at least) reflection of O. Dovzhenko, which he entrusted only to his diary entries: "It is difficult to quote the Kobzar. He reminds me of a fiery furnace from which one carefully snatches embers and, tossing them between the fingers, lights cigarettes." Here, firstly, a look is cast at the inner energy of the poetic language of the Kobzar, and secondly, a picture of the trembling "exploitation" of that energy is given. What it is made of and how it is made – literary studies itself began to reflect on this, and not earlier than about fifty years after the poet's death. Among the first here were S. Balei ("On the Psychology of the Poet's Creativity," 1916), M. Bohdanovych ("Beauty and Strength," 1914), I. Aizenshtok ("How Shevchenko Worked," 1940) and others. They laid the foundation for a newer (after the culturological-historical) reading of Shevchenko – psychoanalytic and mythological (S. Balei), aesthetic (M. Bohdanovych) and to a certain degree biographical (I. Aizenshtok). The last was partly affected by the "class" (socialist-realist) methodology; in S. Balei and M. Bohdanovych an excessively obvious "primitiveness" of understanding the problem was observed, but all of them were interesting because they touched upon the little-known and for us central theme – the specificity of Shevchenko's labor as poetic labor. In places in these (as in later) studies excursions were also made into Shevchenko's work as a painter or graphic artist, but the scope and peculiarity of this work compel one to turn to it only incidentally and, so to speak, without pretensions. Poetry and painting are generally very distant from each other; although their nature grows generally from one – creative – root, professional approaches to them will always require special, let us say, alpinist equipment.
Shevchenko's very early inclination to "writing" was perhaps first confessed in the poem "To A. O. Kozachkovsky" (1847), which speaks of the secret "copying of Skovoroda" (in the weeds, so that no one would hear or see). This poem was written already in exile, and Shevchenko recalled this sin of his childhood because now, being under constraint, he again is forced "to hide with verses." Also known is the poet's assertion that from his initial literary attempts he published only the poem "The Insane Girl" and his reflection "from the height of years" on the strange pull toward writing during his studies with Bryullov. "I knew well that painting was my future profession, my daily bread," the poet reflects. "And instead of studying its profound mysteries, and under the guidance of such a teacher as the immortal Bryullov, I composed verses for which no one paid me a penny and which finally deprived me of freedom, and which, despite the all-powerful inhuman prohibition, I still secretly scribble... Truly, this is a strange, restless vocation." Contemporaries of the poet, with varying degrees of reliability, recall that they saw Shevchenko's first verses written on scraps of paper, scattered without system among his painting tools, next to painted sketches and so on. Part of those records (according to P. Martos) was nevertheless rolled into a bundle and kept under the bed in some box, to later form the first edition of the "Kobzar" (1840), and part got lost and vanished, and the author later asked his friends to help him search for that "loss." But this was already at the time when Shevchenko, apparently, began more deeply to understand that poetry for him was not a incidental or occasional occupation, but something worthy of more serious attention and needed not only by himself. While in exile he already wrote down his works in "smaller" or "larger" notebooks, from which the second edition of the "Kobzar" (1860) later arose, and after his release from military service the poet recorded some of his verses in the "Journal" (the triptych "Fate," "Muse," "Glory"), which was more reliable for preservation, in letters to friends ("My godmother..."), on the reverse sides of his graphic works ("Will they not leave us, poor one..."), and so on. Such disorganization of labor in the poet's creative laboratory is generally not a novelty in literary practice. Many writers, like Shevchenko, engaged in painting, music or sculpture; their studies were filled with the "paraphernalia" needed for this, on their tables all sorts of preparations for creating or performing "adjacent" works were crowded chaotically, and between them ran the narrowest paths to the literary work proper, whose arrangement was known only to the master himself. Along those paths notes periodically appeared that were destined to become literary masterpieces, and their authors – classics of the artistic word. So it was in the artistic workshops of J.-W. Goethe and H. Ibsen, who for a long time could not settle on a choice between painting and literature; A. Mickiewicz, J. Słowacki and R. Rolland, who, besides the word, were devoted to music; and others. Helping some writers concentrate on one thing and accordingly place in their study or on their table only the literary aura was done by someone among friends or relatives. Ibsen's son recalled that his mother (that is, Ibsen's wife) performed two feats: she saved the Norwegians from
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
She grows out of it, but she looks at everyone, because the national in her is necessarily universal. Ivan Franko's well-known remark on this subject hardly needs recalling, yet we shall risk it, since it is forged not from abstract concepts but from imagery (and therefore irrefutable) material: «Every leading contemporary writer... is like a tree whose roots sink as deep and as firmly as possible into his native, national soil... while his trunk and crown plunge into an international atmosphere...».
The striving for freedom (as the ideological engine of creativity) should, of course, not be idealized, and even less should one consider this engine the only one in literary work. A person is a many-sided world, and each facet of this world is inexhaustible in its own way, or is such that it does not even presuppose exhaustion. Let us imagine that a poet together with his people has truly gained complete freedom. In the name of what, then, should one live and create? To simplify the problem, one may say: in the name of the love already mentioned more than once. But love precisely does not presuppose freedom. Love is always service: service to faith, to the homeland, to the beloved... As soon as one stops serving any of them, atheism or blasphemy immediately surfaces, as do state betrayals and the aspiration to live by the principle: "where the little house is, there is also the little mother"; the breakdown of families as cells of the national organism, and other ruinations. Everything, therefore, is interconnected, and moreover in such a way that every society and every one of its citizens has "their own" notions of freedom and love.
Even in so-called democratic societies, having unlaced oneself from unfreedom, one may feel free only until one dares to plunge into the dense layers of its atmosphere; that is, to the place where the rulers of the longed-for democracy are found. In the dense layers of the atmosphere, as is well known, even the best-prepared spacecraft burn up, and in the dense layers of democracy there burn, at times, not so much outstanding politicians as the most vulnerable personalities: writers, journalists, humanities scholars. The very list of those burned from antiquity to the present would take more than one page, for it would include the Roman exile Ovid, Chernyshevsky and Dostoevsky sent to hard labor, and Stus, tortured to death in Soviet prisons. On a special pedestal among them will always tower Shevchenko, and around him "thousands of others just like me". The quoted words are taken from Franko's well-known "Stone-Cutters", whose heroes are chained to the ideological rock with the shackles of unfreedom.
Another rock to which the true writer is always chained is the rock of love proper, love for a woman as the second principal substance of human life. That we again have to speak here of shackles has, in general, a very old tradition. Literary history begins, if not with the metaphor "the shackles (bonds) of Hymen", which was widely used already in the literature of ancient Greece. It denotes the marital union of man and woman, that is, the final goal of love, which is the ultimate loss of freedom. Yet despite this, everyone strives for this loss. In poets, the longing for this unfreedom has produced imperishable examples of love lyric; in Shevchenko, in particular, it was, in the words of S. Baley, the intimate-confessional spark of individual life.
For a long time the "women's theme" in Shevchenko's life and work was illuminated, to put it mildly, very chastely. In the 1990s another extreme appeared here: the loss of chastity to the point of unbridledness. Meanwhile, in oral retellings, something in the nature of anecdotes or legends circulated whenever the matter came up. How, in this case, to arrive at a blessed "golden mean", so that both a certain chastity, and a dose of extremes, and even anecdotalism would be preserved, without which one can hardly reach the full truth of any matter. Though the full truth is a very delicate thing.
The well-known French politician Charles de Gaulle spoke about his own sphere of activity approximately as follows: "A politician must tell the truth. A politician must tell a great deal of the truth. A politician must not tell the whole truth." Researchers of the writers' creative laboratory, it seems, may also work according to this scheme. Especially when it is a question of the so-called "whole" truth. It is needed, we believe, only in revealing the artistic face of the writer, but when it comes to the intimate side of his life and work...
In Western literary scholarship there is no taboo around these questions. And therefore everything about writers is known there not only to specialists but also to ordinary people. Especially about their relationships with women, and about women writers' relationships with men. Only (let us ask once more) do this knowledge contribute to a deeper understanding of the artist's aesthetics? On the example of Shevchenko's biography one can be convinced that not always, or only partially so. The secret lies in the absence of a criterion by which one could determine the depths of love motifs inspired by relationships with this or that woman, with this or that man. Imprecision in that criterion is, it seems, eternal, because it is embedded in the very nature of the phenomenon of love: a woman in love is a genius, while a man is only talented. The reason is clear: a woman, having fallen into the "shackles of Hymen" of love, reaches in them their finale: she gives birth to her own and her husband's continuation.
That is why Shevchenko created a poetic formula destined always to stand on the highest literary summit:
In our paradise on earth
There is nothing better,
Than that young mother
With her little child.
Who inspired the creation of this formula? Was it only the image of the Mother of God, who through the entire tradition of iconography has been coming to people for two millennia with her child in her arms? Yes, the Mother of God too, but, as we know, there was also a real, not mythical, life. Shevchenko, as is known, had no children of his own. "The shackles of Hymen" to his last days only beckoned to him and were an ever more real dream ("I shall build a house and a room... Little children will dream to me..."). But it did not come true. Though, how to put it? Writers (and creative people in general) are inclined to love's flares considerably more actively than ordinary people. Erotic energy spills over in them, and it, together with creativity, is the second wing of their existence. Psychoanalysts have devised a convenient scheme according to which in every boy the first erotic feelings arise toward his own mother; later he may dreamily fall in love with a "lady of the heart" older than himself, then with his peers, and so on. S. Baley, mentioned above, adapts this scheme to the analysis of Shevchenko's personality as well. Something similar is found in H. Grabovych's study "Shevchenko as a Mythmaker" (1991, 1999), where "the father is pushed aside," "the mother is brought closer," and so on. All this was stitched with gray threads.
Shevchenko's first erotic feelings arose in adolescence, when with his peer Oksana:
We grew up together once,
Loved each other as little ones...
Researchers, as if by agreement, insist that this Oksana is also meant in the poem "I was turning thirteen", where a girl
Wiped my tears
And kissed me... As if the sun had risen,
As if everything in the world had become
Mine...
From the context it is evident that this was a different girl, not Oksana; this one is older than him; she was already choosing a husband, and so on. Oksana was his peer. She sank most deeply into his soul and remained there until his last days, inspiring the creation of a whole gallery of female images and leaving in his heart a lifelong longing and light. Their quintessence is perhaps in these lines from the poem "Maryna":
As if a nail driven into the heart,
This Maryna I carry.
Her real name was Oksana... The poet's subsequent temporary infatuations left almost no trace in his work (the Polish woman Dunya Husakivska, the German woman Masha, the Kazakh woman Zabarzhada, an unnamed girl met at the Kyiv Lavra, another unnamed one, a different Kyiv beauty), except for the last, which aroused in him contradictory feelings ("Ne zhuryus' ya, a ne spytsya chasom do pivnochi..."). All of these were peculiar propylaea to Shevchenko's most intense and lasting relationship, with Princess Varvara Repnina. The tension arose from the poet's unrequited love (Varvara was a little older than the poet, and this, apparently, restrained him), but at some moment he nevertheless felt that an angel had flown by. And the poetic dedication "To Princess Varvara..." was born, which grew into the poem "Tryzna". Later there were "chaste" (in exile) infatuations with the wife of the commandant of the Peter and Paul Fortress, Uskova, then courtship of the actress Piunova, and one could sense that he was preparing to get into the "fetters of Hymen" with an ever greater and more insistent desire:
...I must get married
Even to the devil's sister!
For otherwise I'll go mad
In loneliness.
It was in this mood that the servant of the Kartashevsky family, Lykera Polusmakova, caught the poet's eye. "Vulgar" Shevchenko scholarship most often speculates on this love of Shevchenko's, emphasizing that after the break with Lykera the poet supposedly made her return his gifts. There, you see what a petty man "your" Shevchenko was... The truth, meanwhile, is buried here much deeper. The whole truth about it will never be known to anyone, but what lies on the surface can be commented upon. Lykera captivated Shevchenko not by the charm and soulfulness of her heart; she was simply young, attractive, beautiful. And youth and beauty can knock anyone off their feet. Shevchenko was knocked off his feet too, and poetry "took revenge" on him: he created two poems ("Lykeri" and "L"), which became masterpieces in the genre of lyrical drama. In the first, the soul of the lyrical hero rebels against dependence on a canonized slavery ("We are not his slaves – we are people!"), while in the second the state of a human soul that has encountered treachery and contempt is revealed ("...And you... You will creep in, cause harm... You will set fire to my lonely paradise"). After the drama with Lykera, feminine beauty flashed before Shevchenko's eyes only once more (Chestakhivsky found him a seventeen-year-old girl, Odarochka, for life drawing – "like a little bird from God's paradise"), but soon death came, and the Kaniv grave took away from the poet forever his dreams of "a house and a room," of any birds whatsoever and from any paradise. Only honor and all-national glory remained. But, besides the honor and glory that rose over the poet like a halo after his death, on Kaniv Hill, right up to 1917, a drama continued that Shakespeare himself would have envied: that same frivolous Lykera bought some dwelling in Kaniv, settled in it after Petersburg, and for almost half a century carried fresh flowers to Shevchenko's grave, along with her sorrow and repentance. ...The science of the specifics of literary labor (if such exists) can be compared with astronautics and pharmacology. In the first case, an extra gram of weight will not allow a spacecraft to overcome Earth's gravity, and in the second, an extra gram of some substance will turn medicine into poison. In approaching the secrets of creating artistic words, one must also not "pass on a cup of honey" lightly. Shevchenko's creative laboratory is no exception here. Even a partial approach to its secrets shows that one must be very careful. Let them (the secrets) be cultural-historical, ideological, purely existential, psychological, psychoanalytic, or some other. Shevchenko is too multifaceted a talent to "lock himself" into any one of them. And attempts to combine them should be based always not on categorical judgments but only on the reasoning of conclusions. If this is traceable in the proposed study, the author will consider that his movement toward the goal is not mistaken.
Machine translation
The journalist Leonid Kliots, who was not subdued by the authorities, would have turned 70 this winter. It has already been 41 years since he was killed in prison. Mykola TYMOSHYK Once, during a lecture on the foundations of journalism, one of the first-year journalism students asked briskly: "Can you tell us something from the practical life of your former classmates that would impress us?" Only a moment passed, and the smiling face of my classmate Lonia Kliots emerged from my memory. The story I told truly stunned my young listeners. I became convinced of this later when I read their genuinely sincere and touching feedback. I hope it will not leave the readers of the weekly indifferent either. The road to truth-seeking To fully tell about all the drama and tragedy of a young talent who did not fit into the framework of the Soviet system, the scope of one feature article will not be enough. Someday, I hope, a caring person will be found who will document the truly Golgotha-like path of our classmate as a practical guide for studying the life of an honest and principled journalist in a totalitarian society. For this, one needs to read at least those publications of Lonia himself, edited and emasculated after editorial corrections, on the pages of the Skvyra district newspaper "Leninska pravda" in the Kyiv region, get acquainted with his two court cases, find in the KGB archives all his diaries, unpublished articles, notes, observations, thoughts, and letters to the Central Committee of the CPSU, personally to the then foreman of "perestroika," General Secretary Gorbachev. And also – to walk the paths that he walked in search of the truth and in defending it. Lonia Kliots and I studied for five university years in the third academic group. There were not many of us, yesterday's tenth-graders, in the course – at that time, they were more willing to admit former soldiers or workers' faculty students to journalism – young production workers who had already managed to know real life. For those who wanted to become students of the Faculty of Journalism immediately after the school bench, the requirements for admission were stricter. Especially when analyzing the printed creative work brought with them, published in local periodicals. He, a native of the rural Podillia hinterland, had a more noticeable body of such work. From the very first months of study, Lonia attracted attention with his non-standard behavior and non-standard thinking. A portrait of a Soviet journalism student In order to understand what I mean, it is worth at least fragmentarily outlining the portrait of an average Soviet student, especially of an ideological faculty (and such were always the faculties of journalism, history, and philology in the Soviet era). The 70s of the last century for Soviet Ukraine were marked by the flywheel of a frantic offensive against everything Ukrainian, national, which was spinning more and more after the short-lived Khrushchev "thaw." Students of that time are well aware of the term "Malanchukshchyna" (there was such an ideological figure in the rank of Secretary of the Central Committee of the CPU named Malanchuk, who performed his black deed with particular zeal according to instructions from Kremlin offices). In every student group, there were, with the knowledge of the KGB, so-called "seksots" ("secret collaborators"), who, hiding behind the mask of brave and
Leonid Kliots – a first-year student of the Kyiv Faculty of Journalism, provoked his "fellow students" on painful, but ideologically overly dangerous topics: the independence of Ukraine, the Ukrainian language, the day of the reburial of Shevchenko on May 22 in Kaniv, which throughout the entire Soviet era was celebrated by the brave as a day of struggle for the independence of Ukraine. Subsequently, informants would "report" in writing about the supposedly collected compromising material on one or another, mostly innocent, student. How many such students were expelled from Soviet universities during that seemingly hopeless era... What is the worth, for example, of the tragic fate of our comrade, two years younger than us, Vasyl Sichko from the Ivano-Frankivsk region, who from the student bench unexpectedly for everyone "landed" in Siberia. Following his father – a fearless soldier of the Ukrainian Insurgent Army... Most Kyiv students, knowing about such cynical and dirty total ideological control of their public and personal life, were afraid to be frank in conversations even with friends. A psychological fracture was ripening in young souls, a double morality was growing like a weed: in seminars and practical classes, in the corridors of the university, in the dormitory rooms we were forced to speak not what we thought, but what the regime needed. About what was boiling in our souls, we secretly confessed only to trusted friends. And this under conditions where almost everyone entered the Faculty of Journalism with a romantic faith to "honestly and sincerely serve their people." Truly, studying at such a faculty back then was especially difficult. The principle "do not stick your neck out" was alien to him. The principle "do not stick your neck out," thus, became a saving grace at that moment. But even in those times, not everyone followed it. Among those who did not fit into the image of a Soviet student – very obedient, very correct and moderate in his actions – was Leonid Kliots. I remember his special activity from the very first months of study in seminars on such ideological subjects as "History of the CPSU," "Marxist-Leninist Doctrine of the Press," "History of the Communist Press." Like all of us who suddenly burst into the turbulent capital life from the Ukrainian rural hinterland, for a certain time he was characterized by a provincial complex. Being a maximalist from birth, he immediately wanted to get to the essence of many complex and confusing questions, to go beyond the dogmatic repetition of truisms. Therefore, at first, he always actively supplemented his comrades, asked the lecturer many questions, including sharp ones, or, as they said then, inconvenient ones, which even the lecturer himself was afraid to answer honestly. He was not afraid to ask those questions not only to the faculty lecturers but also to the dignified guests who often visited our famous 32nd lecture hall of the yellow building. I remember what a commotion among the faculty leadership his questions caused to Mykola Amosov himself, who unexpectedly came to the opening of the April student scientific conference. In an auditorium packed to the brim with students and lecturers, Lyonya directly asked the famous academician: why are Soviet textbooks for students so boring and uninteresting, why is there so much "fluff" and little substance in them? Not only the dean's office but also the Komsomol leadership of the faculty scolded Leonid afterward: why, they said, are you disgracing the faculty with your stupid questions?.. Later, Lyonya's enthusiasm somewhat dimmed, especially after the second session, during which he got his first C, because of which he was deprived of his monthly 40-ruble scholarship until the next session. What this meant for students – those from villages, where for the labor-days earned by their parents they still continued to pay in sacks of beets or potatoes, only they themselves know. That ominous subject for Lyonya Kliots was the "History of the CPSU." In anticipation of life's trials, the System did not need bright personalities. It did not accept them from the beginning, and then it tirelessly followed every subsequent step and recorded them in its blacklists as unreliable... Already from the second year, I noticed some kind of psychological breakdown in my groupmate. He was moving further and further away from the group, more and more often "hanging out" in libraries. However, he did not take books there according to the topics of the subjects studied in the semester (he said that they had ceased to be interesting to him). He was fascinated by Ukrainian history, hundreds and thousands of true pages of which were securely hidden in secret special collections. He hopelessly searched for them in the catalogs of pre-revolutionary publications, naively thinking that a journalism student would be given such things and allowed to read them. Then Lyonya Kliots switched to a medical topic and began to visit the specialized medical library more often, which is still located in an old building not far from the university – on the present-day Yevhen Chykalenko Street. He often showed publications from this library, dated to pre-Soviet times. I still remember those that I leafed through with his permission. The books mostly concerned the development of personality, the formation of willpower, and the hardening of the body by non-medicinal means. Paradoxically: he seemed to have a premonition of his future life trials and seemed to be preparing his body to courageously overcome them. "The Oddball from the Third Year" – this is the title of an article by Lyonya Kliots, published in the prestigious at that time "Robitnycha Hazeta," which came out in the spring of 1976, when we were finishing our third year. Almost the entire faculty read it. Many of the classmates then envied Lyonya in a good way, because not every student manages to publish their large-sized, and moreover, resonant material in the central press.
And the resonance lay in the fact that Lyonya honestly and sincerely confessed in his material about his "oddities": why he does not like everyday routine, falseness in personal relationships, untruth, why he began to harden himself, sleep on a hard floor, why he stopped fearing drafts, avoiding discos and drinking bouts... A scandalous term paper The young man from the Khmelnytskyi Podillia region fell into the field of vision of the ubiquitous KGB because of his sincere but frank confessions in conversations with fellow students from the very first semesters of his studies. But they began to watch him more closely and meticulously after the scandalous story with the defense of his term paper on the subject "Economics of Industry and Agriculture in the Media". Leonid named the topic of his term paper unusually: not in a scientific way, but in a journalistic one – "Checkmate in Three Moves to the Economy". Its very title did not fit into the framework of the entirely ideologized curriculum of a particularly ideological faculty. The faculty leadership was seriously alarmed when the content of the term paper became known to "secret collaborators". And that student research was about things that were quite trivial, but usually discussed not publicly, but only in a narrow circle of friends. Although often at that time "friends" became traitors, informants. Here are the questions from Leonid Kliots's first scientific work: 1. Why do the theoretical expositions of the political economy of socialism not work in practice? 2. Why is capitalism "rotting" for so long? 3. Why cannot the Communist Party remedy the total Soviet shortages and queues for food products and essential goods? 4. Why does the press not write about the reasons for such shortages? The third-year student not only asked such questions in his own research, but also tried to find answers to them, citing in his arguments, of course, not foreign publications, which were impossible to find in libraries at that time, but... the works of Russian economists that were published before October 1917. Lyonya Kliots did not get expelled from the university then only thanks to the firm position of his scientific supervisor, the lecturer of that discipline in economic journalism Vitalii Toichkin. Those who studied at the Kyiv Faculty of Journalism in the 70s still remember this outstanding personality with a kind word. It was precisely because of the musty pre-stagnation atmosphere that this lecturer, who was authoritative among the students, also passed away unjustifiably early. Now it is difficult to say which of Toichkin's arguments in defense of his non-standard student were decisive. But he was able to find them in high offices. Because he himself ignited many of us with his bold stories, say, about the truly market development of the economy of Yugoslavia, where he did an internship (the most market-oriented of the socialist camp countries at that time), about everything he saw there that did not fit into Marxist-Leninist ideologemes. They say that this lecturer could allow himself to say much more in his statements during communication with students than other honest lecturers also because he was the son-in-law of Vadym Sobko – a writer-frontline soldier particularly favored by the Soviet system. It seems to me that Vitalii Toichkin was a self-sufficient personality from the beginning. And he behaved quite boldly, even defiantly, with the system, perhaps because he himself felt the near
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In the fake "Leninska Pravda" he fought for the real truth until the end of his earthly life. He departed to the other world while still young, shortly after we, having received our diplomas, scattered across the world with the desire to profess the main credo of our newly acquired profession – to fight for the truth. It was with such a desire that Lyonya went to his first, and, as it later turned out, only place of assignment by the state examination commission (and at that time it was precisely such a commission that sent university graduates to work) – to the town of Skvyra in the Kyiv region, as a correspondent for the local district newspaper. In the fake "Leninska Pravda" he fought for the real truth. Lyonya Kliots did not come to the meetings with classmates that traditionally took place in Kyiv every five years. And it was in vain, even though Skvyra is not as far from Kyiv as, for example, the place of my new assignment – Chernivtsi. No one, even among the Kyiv-based classmates, throughout all the years of our independent work, right up until the autumn of 2006, knew for sure what had happened to Lyonya, where he had disappeared to. One did not want to believe the rumors that he had ended up in prison. And the information that he had died somewhere there under unexplained circumstances made one shudder. Only later, having visited Skvyra, did I manage to find out much about Lyonya’s post-faculty life, which remains unknown to many of us to this day. Leonid was first convicted supposedly under a domestic article – assault. And not against anyone else, but... against his own wife. In reality, it was a pre-thought-out and planned provocation in order to physically and psychologically break the rebellious journalist. After all, the case was taken up by faithful Leninists from the district party committee and... his yesterday’s colleagues from the district newspaper, which had a particularly cynical, in view of today, name – "Leninska Pravda". After serving part of his term in a strict-regime colony, he was returned to Skvyra and assigned several months of forced labor at a local cement plant. Can one imagine a more humiliating version of reprisal by the local communist authorities against an undesirable journalist? It was from that cement, which he breathed around the clock, that the course of his acquired tuberculosis became complicated. A striking detail of his deep human decency: to the new employee of the district newspaper Kateryna Bondarchuk, who was sent to replace him after graduating from the Lviv journalism faculty and who came to the cement plant to talk to her colleague, Lyonya said: "Dear Katya. Try not to approach me anymore, because I am a convict. I really do not want you to have trouble at work."
Ominous Article 167. Soon the young journalist received a second term, now under a political article – No. 167 ("dissemination of knowingly false fabrications defaming the Soviet state and social system"). Here are some excerpts from those "false fabrications" that our unsubdued and caring classmate dared to publish at a time when most of us were in every way glorifying and justifying that system: – "the people in our society are disenfranchised"; – "the mass media tendentiously cover the Soviet way of life"; – "socialism is a corpse that is being hidden from view and which they do not want to bury". In criminal case No. 2-240/85, much space is devoted to the testimony of Leonid Kliots himself and the investigators' interpretation of his statements. We also find here the term "cultural-ecological revolution, which will take place in the USSR on the initiative of the intelligentsia," which the defendant spoke about. He could no longer withstand this three-year term, which he served in a solitary confinement cell for political prisoners, being stuffed with various psychotropic injections each time. No one knows for sure the reasons for Leonid Kliots's death. The court certificate states that he committed suicide in his cell. But that is in the certificate. Knowing the character of my classmate and groupmate, I cannot believe that he could have given up. It is quite obvious that in this case, too, the shameful Stalinist methods of "beating out confessions" from the undesirable, which are still alive in the Soviet investigation system, were at work. Kyiv journalist, a native of the Skvyra region Volodymyr Yanishevskyi, who was the first to decide to investigate the reasons for his colleague's death, managed to find out some details of the last days of Lyonya's life. He published his article about this in the current "Visnyk Skvyrshchyny", which became the successor to "Leninska Pravda": "Neither in the pre-trial detention center nor in the investigation isolator were they providing him with even elementary medical assistance, although Lyonya needed it more than ever (he had developed tuberculosis – M. T.). As a sign of protest, he declared a hunger strike twice. On the 12th day of the hunger strike, he was sent to a psychiatric hospital. Later he returned to the investigation isolator. Hoping for justice, he wrote letters to the head of the isolator and to Mikhail Gorbachev. Lyonya put forward a final argument: if the court does not acquit him, he will commit suicide. No one paid any attention to this. The judicial panel issued a ruthless verdict – to sentence citizen Leonid Mykolaiovych Kliots to three years of imprisonment."
And in this publication, Volodymyr Yanishevskyi also quotes one of the letters sent to him by Lonia’s mother, Nadiia Antonivna (unfortunately, already deceased), which is impossible to read without tears: “I was not informed that my son had been put in prison, where he spent 4 months before the trial. On November 27, 1985, I received a letter from Lonia from prison. He wrote that they had put him away for nothing and would release him soon. A few days later (December 3), I received a telegram that my son had died... They told me at the office that they do not release the deceased from prison, so I went by train... When they opened the coffin, I saw Lonia, thin, shaved like a little boy. I don’t remember anything else...” It is appropriate to provide excerpts from a few more letters from the suffering mother to Volodymyr Yanishevskyi, which he still keeps in his archive. There are several of them, and they are dated 1990–1992. Nadiia Antonivna Kliots lived in the village of Samchyky near Starokostiantyniv, in the Khmelnytskyi region, and until the end of her earthly life, she was concerned with finding out the truth about her son. She really wanted not only her fellow villagers, but also his fellow students, everyone in the journalism profession, to know that her son was convicted not as a convict-criminal, but as a fighter for honesty and justice. From these letters, we learn about Lonia’s refined nature, the genetic origins of his character, and the life virtues instilled by his parents. “Lonia differed from others by his kind character, he was very polite, modest, loved and respected all people. He was not talkative, he was more silent and listened, he was obedient, like a good girl. Before his death, Lonia wrote a letter (I burned it) that the editor (I don’t know his surname) had made an effort to get him imprisoned. Lonia was often ill, and the editor needed to, they drove my son to the grave for nothing. They made an effort to get rid of him. They knew that he was ill and would not return from prison...” “When Lonia was home in the summer, he said that the editor was a bureaucrat and it was impossible to work with him. He did everything to get rid of an intelligent journalist. Lonia wrote about him to Moscow, surely he was committing crimes in his work... I was not summoned to the trial, they did it quietly. Honest people do not know how the Kyiv judges dealt with the journalist. Lonia had tuberculosis, they put a sick man in prison...” “I am sending money to my grandson Yaroslavchyk for his birthday, he visited me twice... It is better to do good to a person than meanness. It is not easy for me to live from a moral point of view, but I am holding on. I live alone. The garden is large, but I don’t keep anything...” The musical cantata of the blind son The most terrible thing in this story is that it has not yet been possible to find the grave of Lonia Kliots in that terrible prison in the Poltava region – surnames are not indicated on the tombstones of former prisoners... The belated rehabilitation of Leonid Kliots took place only in 2006. And only thanks to the concern of individual employees of the district newspaper who worked with him during those terrible years. First of all, the aforementioned Volodymyr Yanishevskyi. The then Skvyra authorities and journalist Kateryna Bondarchuk also joined this noble cause. A plaque was installed on the building where the rebellious district newspaper journalist lived. And for Saturday, November 25, which originally entered modern Ukrainian history as the Day of Remembrance of Victims of Political Repressions, a mourning academy was scheduled at the district school of arts. It was on this day that “Visnyk Skvyrshchyny” generously published pieces by those who considered it necessary to say a sincere and touching word about their brother-in-arms and like-minded person. These include, in particular, the memories of journalism students – the author of these lines, Tania Koliadynska, Mykhailo Vasylenko, and the same Volodymyr Yanishevskyi. These are all who responded to our request. One of the emotional dominants of that sad funeral feast, which moved almost everyone to tears, was a musical cantata performed in honor of his father by Leonid Kliots’s son, Yaroslav – a blind young musician, a recent graduate of the Kyiv Music College... The sadness of this story is that soon Yaroslav, for reasons known only to him,... refused his father’s surname. He took his mother’s – Odryn. And the bright side of the story is that thanks to treatment in the USA, Lonia Kliots’s son began to see. He recently got married and has two sons... With bitterness, I want to say something else in this context. We, who created that issue of the newspaper, announced our trip to Skvyra in advance. We called those who work in high editorial positions, who had their own and official cars. However, only three people set off on the road in Vasyl Byrzul’s old Zhiguli: the owner of the car, Myshko Vasylenko (they lived in the same room in a student dormitory on Lomonosova Street), and the author of these lines. Others had trivial reasons – official and domestic hustle and bustle... Now, from the height of what I have experienced and rethought, I understand that we did not really understand our non-standard fellow student back then, we could not see in him an outstanding personality who, from the beginning, was already cramped in the musty atmosphere of the fake, as it turned out later, communist-Soviet reality. It was precisely such personalities that were lacking then. They are lacking now, in our completely disillusioned, disappointed society, where the immorality, cynicism, lawlessness, and impunity of many government officials, oligarchs, and party bosses of all stripes have reached an unheard-of apogee. *** Recently, a package arrived from Skvyra from the former editor of the local newspaper, Kateryna Bondarchuk. In it are scans of valuable documents related to the short, like a flash, life of Leonid Kliots. The most valuable among them are photographs, manuscripts of his texts, clippings of publications, and materials of his rehabilitation. Between the pages of these yellowed-with-time pages, plots and pages of a future book suddenly began to emerge. About the feat of a short life and the mystery of the death of a talented journalist and Ukrainian patriot. It was precisely such people who stood up against the authorities, not for people, not for the people. It was precisely such unsubdued and obsessed truth-seekers and do-gooders that the authorities systematically compromised, humiliated, pushed out, and, ultimately, destroyed. To find and return that truth, to comprehend the lessons of Leonid Kliots, and to affirm his bright and honest name is our duty. Belated rehabilitation
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of genuine Ukrainianness, which defends itself on the field of an irreconcilable battle, and it accepts neither crude brutality nor the empty publicistic tone of tribune exclamations and calls to action. In contrast to them, the poet seeks (and finds) a word about war that is subdued and suffering, preserved by angels and wrapped in the heavens of faith in victory. She finds it on the horizons of what has been personally lived and experienced, on the parallels of native antiquity, which, gazing into the future, is not afraid of the present. Thus Valentyna Davydenko has her own, without exaggeration, unrepeatable worldview, and also a balanced perception of her cultural and artistic distinctness amid the boundless poetic fields, a conviction that lyric poetry is the beauty of content and the beauty of form, and that it is precisely refined content-form that testifies to one's difference from others and gives the right to repeat the confession of Iryna Zhylenko: "I never marched in formation for a single day, I did not know how to sing in a choir."
In the three sections of the collection "Chants of Wandering Musicians," far from collective choirs, there is a variety of motifs, reflections, visions, and the marvel of multidimensional images, which affirm what the author professes: far from a hermetic "art for art's sake," but a life-giving, richly blooming existence of poetry that sees and comprehends the past, the present, and the future, and believes: "The baroque line is pervasive through the darkness of time." This line runs through the collection as well, each poem of which is an aristocrat, an aesthete, a creator of beauty. The beauty of nature, of imagination, and of the soul. The creator of yet another trinity: the beauty of feelings, thoughts, and words. The beauty of words that are deeply Ukrainian, prayerful, noble, and often as if velvety, silken. The beauty of words that are sometimes sunny, sometimes lunar, about memories, insights, and forebodings. The beauty of words that are sincere, childlike in their conscientiousness, truthful, confessional... Words with which the soul speaks to God, to the native world, to the European diversity of being, words winged by a modern intellect and gazing into what is to come. Such is the pastel, spring-stringed, sky-loving poetry of Valentyna Davydenko. That is why melodious, mostly long, slowly flowing lines pour out and pour out; they rejoice, they grieve, and, happy, they joyfully ask: "Do not forget us." The reader's blissful rapture continues and continues amid the magic potion of intricate metaphors, where there is not a single superfluous word, in the silence of the elegiac-meditative tone of many poems, which is not disturbed by the unrestrained flight of time. One imagines that it sees the temple of Valentyna Davydenko's lyric poetry, of unusual beauty, listens to the "chants of wandering musicians," is enchanted by the most exquisite manifestations of art in the collection, and admires the poet's beloved colors, silver and white, for she, as a kind of artist, so vividly and colorfully depicts what God has created that the ancient world becomes close and the Proto-Ukrainian becomes native. Her philosophical miniatures about them are perhaps the most magnetic in the book, where light and tenderness overflow to the brim. And at the same time, manly kindness, dependable mercy, defenseless sincerity, far-seeing love, and a courageous gaze into the soul of the present. She (like the past) thinks in images, knows how to tell about herself, to dream and to imagine how the future is born, only such a future as one can fall in love with. And one cannot guess where the poems about the "chants of wandering musicians" were written: in the sunlight, in the shade of a spreading tree, under the "green star of March" (by the way, the poet was born in this month), in a "night tower," or in the gentle company of a lamp, which can be stolen, but whose light in souls cannot be extinguished. More than once and more than twice, she brings the sun into the time-space of the collection "Chants of Wandering Musicians."
Machine translation
Valentyna Davydenko. Chants of Wandering Musicians. – Poetry. Kyiv: Artil Creative Agency, 2024. – 136 p.
Mykola SLAVINSKYI
It seems that the day before yesterday I read an interview by Valentyna Davydenko with my classmate, TV star Liudmyla Lysenko. But in reality, that was on February 21, 1996. It seems that yesterday we were awarded – in various categories – the prestigious Kyiv Prize. But that happened back on May 23, 2013. Again, it seems that yesterday one of the guests delicately “appropriated” the poet’s collection “I Will Bring You a White Lamp into the Night.” The lamp traveled to unknown lands, but its light is still with me today, inside me. They stole it in a friendly way, obviously to find out why I favorably evaluate Valentyna Davydenko’s books. Both the first one, “Green Star of March,” and the subsequent “Night Tower” and “Euterpe’s Flute,” and, finally, that very one – about the white lamp, which shone and shines for me through the night. Therefore, one wants to smile with joy and happiness when reading a line that seems simple, ordinary, but is actually expressive, visible, magical: “And an apple sits on a tail in the straw.” You see this fairy-tale apple, you also see the “outline of a rare vase,” “columns of Rome,” “the footprint of the Messiah”… In this exquisite poetic kingdom, there is also a “woman with cold tea,” and a woman who prays for her children and asks: “Mother of God, listen, listen”… You admire a world where flowers fly like birds, “perhaps for four hundred years already,” where you meet “a whole flock of chimeras and metaphors,” and finally, where you hear how “the forest Pan whistles softly” and worry that “the little forest spirit – a strange and proud child – is still looking for a sacred place”… Reflecting on it, I quite accidentally found out that I had walked the same paths on Crete as Valentyna Davydenko. It was in the recent green-rustling space, but as if in a timelessness, although, of course, after Zeus had carried the beautiful Europa to Crete. I read the poet’s story about this and remembered her reflections on the “inspired radiance of an unknown Greek sculptor.” Her work – this mysterious “inspired radiance” – is contained within the amazing creativity of Valentyna Davydenko. Truly so: amazing, original, inspired by the traditions of classical Baroque. In the mysterious cosmos of this creativity, poetry, painting, articles, and also television films about artists coexist harmoniously. Again and again, one recalls the old reflections of “The Abduction of Europa,” where Valentyna Davydenko defends the “purity of the canon” and a fastidious aesthetic taste. They are what define the iconic essence of the poet’s searches and achievements, including the poems of the new collection “Chants of Wandering Musicians,” as if written with a peacock feather – not earthly, but celestial. A feather that, in the introductory section “The Secret Face, My Homeland, Yours,” records the first days of the war, reminds us of the “homeland in the heart,” immortalizes the silence of deep maternal feelings, and notes the newest symbols: “Take-off strips in craters,” “someone covers the mirrors,” “camouflage nets,” “one sign – that new heroes are emerging”… The dates under the thoughtful, philosophical, quiet poems are eloquent: 03.03.2022, 30.04.2022, 15.05.2022… This is both the personal calendar of the collection’s lyrical heroine and a modern chronicle of the struggle against fierce enemies, and also the secret writing of the self-unrecognized yesterday and the present, which is beginning to realize itself, its soul, and its Ukrainianness more and more deeply. Day after day, month after month, and already on 07.03.2023, “a new myth of my era emerges: a quiver over the shoulder…”
Valentyna Davydenko, comprehending the recently born myths, seeks their ancient sources, travels to the foundations of imperishable spiritual values, and in the miniature “Ukrainian Manuscripts” turns the pages of “ancient writings,” admires the “rustle of books,” in order to exalt in the subsequent poem “Lexicon of Pamvo Berynda” the hermit who “writes a dictionary, lights his little candle,” and then “whispers a prayer to God” and does not forget that “our victorious swords are deadly to the enemy.” Arrows from a symbolic quiver fly through space-time, the “clear diamond stone” does not fade on the hilt of the saber, “great names” call out to us… They call to themselves to tell about the mysterious “primordial Artania,” to find a “prophetic line” in “old manuscripts.” The author emphasizes that they do not weather away from the memory of modernity; whether the present reads them or not, it travels again and again to the mysterious continents of antiquity, where one of the Etruscans or proto-Ukrainians did not live their years in vain, and someone in dreams and visions saw how their fleeting days flow into the distant future, because, as the poem “Artania” assures, “the wind of eternal time will return to our latitudes.” One wants to believe in everything that appeared to the poetry of Valentyna Davydenko. Both that the Etruscans-Rosins (they called themselves sons of the Leopard) under a viburnum branch will “finish their cigarette,” and that in the poem “Etruscan Mirrors” “intoxicating oleanders and bright bazaars bloom,” and the lyrical heroine hopes: “On an ancient plate, my reflection will flash.” It seems that it is not worth weighing on the scales of our days the intertwining in Valentyna Davydenko’s lyrics of reality and myths, history and imagination, dreams and reveries. Smiling-sad flashes of trust in them illuminate through the anxieties and troubles of our everyday life the colorful pages of the past, where every tribe has its own “golden fleece,” where the “ornament of the living world”
“both beyond the boundless sea are mirage flowers, and a golden butterfly, like the last myth.”
The very titles of the poems testify not just to Valentyna Davydenko's penchant for journeys in time and space, but to her spiritual fascination with them: "Ukrainian Manuscripts," "Artania," "Etruscan Mirrors," "An Attempt to Know Hellas," "The Beginning of the Renaissance," "Etruscan Writings," "Botticelli's Spring"... The author does not forget about the Hyperboreans, she poetizes pins and combs with an ancient Egyptian monogram, a Roman galley, woolen shawls, an inkwell, "white marble with veins – from Carrara," and asks herself: "Why does the ancient stern myth call me again?"... She mentions Hryhorii Skovoroda, Anaxarchus (without explaining that this ancient Greek philosopher was a teacher of Alexander the Great), and Rameau – a composer from the times of her beloved Baroque, she quotes Michelangelo... The poet purposefully cultivates historical models with the pulsation of a living essence of aestheticism – that fastidious stylistic movement which already declared itself in her first book "The Green Star of March" and expanded in the symbolic, eloquent "Cantos of Wandering Musicians," which convincingly testified: in the genes of their author's lyrics is an echo of "antique calm and order," a reflection of "marble columns," an unchanging classical, in particular Baroque, principle, a distinct echo of world, primarily Italian, poetry, and also a love for music and God-given creation not only of lyrics, but also of picturesque paintings, when the need arises "to paint a canvas until night." Each poem in the collection is enveloped in an all-encompassing aura of spirituality; in many miniatures, the philosophy of self-absorption is combined with a wise irony, which calmly and with understanding accepts the lyrical heroine's attempts to stop some extraordinary moment in the kingdom of unrestrained time-flow. The moment of "changing meanings at midnight" (their good-natured witness is the poem "Old Calendar"), the moment when "On the edge of summer this day burns like a small sheaf" (the miniature "Kaniv"), unforgettable minutes when "My son once defended a classmate." The story about this in one of the few free verse poems in the book, "For the Heavenly Cinematograph," ends with a rhetorical question: why are the "virtues of modesty – emeralds hidden" today, as well as in the distant past, "unknown to the world, why unrecognizable?" Unrecognizable because they are not known, not unraveled in the vanity of vanities of everyday life, so poetry becomes a savior from the vanity of vanities, political temptations, worldly lures and disappointments, it allows one to revel in the boundless spaces of the figurative word, which is capable of healing the soul and ennobling the world. It is precisely such a word that the author of "Cantos of Wandering Musicians" inspiredly nurtures, selflessly creates and defends aristocracy in the parlor of her poetry, loves "to stop opposite herself" (Vasyl Stus) in order to sadly confess: "Poets are birds, albeit rarely." Professing (and affirming) the cult of perfect beauty, Valentyna Davydenko, through the magical prism of fastidious aestheticism, sees all that exists, leads the lyrical heroine by the hand into the worlds of antiquity, Europeanness, and also those
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of this great director. In the broadest sense, I have returned his production to the Ukrainian audience. Everything I have done as a director is what I learned from him. And it is a great honor for me that I did this.
– Have you managed to show the production in cities other than Kyiv?
– The premiere took place in September, and at the end of October we went on a wonderful tour abroad. The halls were packed in Prague, Kraków, Wrocław, Katowice and Warsaw. Unfortunately, there are a great many Ukrainians there. I say "unfortunately" because the majority of them are people who left at the start of the full-scale invasion. For them, our production became a kind of refuge, a reminder of Kyiv and of Ukraine. I saw tears in the eyes of spectators when they saw the set, which depicts Andriivskyi Uzviz with Andriivska Church on the hill. (By the way, I am also the author of the set design.) And when Sekleta raised a glass to Kyiv at her birthday party, the hall erupted in stormy applause. These were unusual, unforgettable moments.
We continue to perform the production in Kyiv and in other cities of Ukraine as well. Recently we visited Kremenchuk, Mykolaiv and Kharkiv. There too the halls were full, and people welcomed us very warmly. In my view, the production turned out light, bright, kind and heartfelt. And, most importantly,
Continued on page 16.
Machine translation
“Two Hares” is a legendary Ukrainian comedy that is impossible to forget! Mykhailo Starytskyi’s timeless story comes to life on stage in a whirl of laughter, songs and vivid transformations! The sly and cunning Svyryd Holokhvostyi dreams of two weddings at once: with a rich bride and… with a poor bride. But fate prepares for him a kaleidoscope of funny adventures, witty dialogues and such twists that the hall bursts into laughter!
All of this concerns the new production, staged by the well-known Ukrainian actor and People’s Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk. About how this production was created, our conversation with Mr. Anatolii.
– “Two Hares” is a play that Ukrainian theatres have staged most often for more than a century. What, in your opinion, is the secret of such popularity?
– The secret of this play’s popularity lies probably in its plot. It is very intriguing. Time passes, and our shortcomings, unfortunately, do not change. The play was written more than a century ago, but even now there are hunters who want to marry for money. I will not even mention how brilliantly this play is written.
– You have already performed in a production of this play. Please recall how it was.
– I had the extraordinary good fortune to play Holokhvastov in the production of “Two Hares” that our great Ukrainian director Serhii Volodymyrovych Danchenko staged in 2000. The show ran for a wonderful ten years, with full houses, festivals and tours. It was released for the 80th anniversary of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre. When the show stopped running, I, of course, missed it. It was very sad that it ceased to exist. Although ten years is a considerable run for a production.
– How did the new production come about?
– Fifteen years have passed since then. And last year, producer Oleh Shpanchuk offered me to stage this production as a director and play the leading role of Holokhvastov. I agreed, although with excitement. I thought about the lead role for several days. And in the end I came to the conclusion that at sixty I am already too old for it. It should be played by a young actor. And I stayed in the role of Sirko Prokop Svyrydovych. Work began. I had very little time. We started rehearsals at the end of summer, and on September 28 the premiere of “Two Hares” took place at the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine. This is a huge hall. All the tickets for the show were sold. A full house.
I mentioned at the beginning of our conversation that I had the good fortune to work with the great Ukrainian director Serhii Volodymyrovych Danchenko. And he was not merely a brilliant director, but also a very kind, wise, sincere, touching person. For us, the actors of the theatre, he was a teacher. We deeply regret that he is no longer with us, that he has passed into the next world. Enormous gratitude to him for everything he did for our theatre and for each of us. Work on that production was then extraordinarily interesting. I played Holokhvastov alone, and I had three Pron Prokopivnas. I was not assigned to this role; I submitted the application myself. And Serhii Volodymyrovych approvingly accepted my wish.
When I, as a director, began my work, I caught myself thinking that whatever I did, whatever I invented, the matrix remained Serhii Danchenko’s. His invisible presence was at all the rehearsals of my production, his energy could be felt. And I made the vi-
Machine translation
Continuation of «Russia as an Imperial Antinorm in the Worldview of Lesya Ukrainka», p. 4
Conclusion. Beginning on page 4. Egyptian: an empire builds not culture, but monuments to its own violence. Appealing to French historical memory, Lesia Ukrainka makes a striking comparison: the Bastille, a symbol of absolutist oppression, turns out to be meager compared to the Russian system of imprisonment. In this way, Russia is outlined as anti-Europe, as a state that denies the very principles of freedom upon which Western civilization is based. The ironic inversion of the image of the "prison of poets" deserves special attention. Lesia Ukrainka notes with bitter mockery that Russia is a "spacious prison" where a poet can live "in safety" by agreeing to the loss of their name or their own integrity. Here, the imperial logic is outlined with exceptional clarity: loyalty is bought at the price of depersonalization, and freedom is reduced to internal capitulation. The finale of the pamphlet is of fundamental importance. The author contrasts herself with the "free friends" of the French muse, emphasizing that her "poor prose" is more honest than the "beautiful, flattering poems" written in honor of a tyrant. This is an act of ethical self-determination: art that serves violence loses its right to beauty. Thus, "The Voice of a Russian Prisoner" can be qualified as the journalistic maximum of Lesia Ukrainka’s anti-imperial thinking. In this text, European principles of freedom, personal experience of living in a "prison of nations," universal models of captivity, and a concrete understanding of Russia as an empire converge. It has no geographical definition but is named through a moral and civilizational characteristic. It is this pamphlet that gives grounds to speak with complete certainty about Lesia Ukrainka as a writer of resistance and an intellectual of European scale, who dared to throw a direct challenge to the empire at a time when a significant part of the European cultural elite preferred to look away from its crimes. One of the central places in Lesia Ukrainka’s work is occupied by the drama "The Boyarynya" (1910), because it is in it that the universal model of captivity, unfolded in biblical and ancient plots, first acquires a clearly defined historical and cultural concreteness. The empire here is no longer hidden behind the symbols of Egypt or Babylon, but is named almost directly through the image of Moscow, which is revealed as an anthropological and spiritual space of unfreedom. It is telling that Lesia Ukrainka chooses for such an exposure not a plot of open political confrontation, but an intimate, almost chamber-like situation – the fate of the Ukrainian woman Oksana, torn from her natural cultural environment and transplanted into the alien world of the Muscovite boyars. It is this perspective that allows for the detection of the mechanisms of imperial enslavement with particular precision – internal and everyday ones, those that act through habit, ritual, language, corporeality, and the daily practice of life. Moscow in "The Boyarynya" is primarily understood as a space of silence. The characters live in a state of constant self-control, forced to weigh every movement and every word. For Oksana, this world is radically alien, because silence here ceases to be a temporary caution and turns into a norm of existence. Her exclamation "And how loathsome this Moscow is to me!" sounds like an accurate diagnosis of an environment in which the very possibility of being oneself is suppressed. It is fundamentally important that imperial enslavement in the drama is depicted as a combination of political pressure and cultural degradation, which strikes a woman with particular sharpness. Oksana loses civil freedom and the right to a voice, dignity, and bodily and emotional autonomy. Moscow is characterized as a space where a woman must "be silent, endure, and obey" not as a result of direct violence, but through a system of traditions, fears, and internal prohibitions. The contrast between Ukraine and Moscow is built with particular strikingness in the work, outlined through anthropological details. Ukraine in Oksana’s imagination is a space of openness, song, freedom, and movement. Moscow, on the other hand, turns out to be a space of enclosure, ritualized obedience, and constant self-restraint. In this way, the empire is known not only as another state, but as another type of human existence in which freedom is ignored as a value. For understanding the main conflict of the work, the image of Stepan is of essential importance – Oksana’s husband, who chooses the path of adaptation, and it is this choice that turns into a form of his internal defeat. He is not a traitor in the direct political sense, however, he already belongs to the type of people who have learned to live in conditions of unfreedom. His silence, caution, and readiness "not to stick out" become the complete opposite of Oksana’s internal freedom. In this contrast, Lesia Ukrainka formulates one of her sharpest theses: the imperial order is maintained not only thanks to open violence, but also through the voluntary internal capitulation of the subjects. From this point of view, "The Boyarynya" is simultaneously a historical drama and an anatomy of the imperial mechanism. Moscow is realized as an environment that methodically destroys freedom through routine, habituation, and the normalization of captivity. It is this routine, its "ordinariness," that constitutes the greatest threat, because it kills resistance before it can even be born. The historical moment of the drama’s creation is also important. "The Boyarynya" was written in a period when Lesia Ukrainka was already fully aware of the political nature of the empire and could afford an almost direct statement. Unlike the biblical and ancient plots, where Russia was only hinted at, here it is recognized with all obviousness. That is why this work remained on the margins of the canon for a long time and did not fit into interpretations that sought to present Lesia Ukrainka as a "non-political" or purely "universal" writer. Thus, "The Boyarynya" is the culminating artistic text in Lesia’s understanding of Russia as an imperial space of spiritual enslavement. In it, the universal model of captivity, formed on the material of world history, receives a concrete name and a concrete form, completing the path from civilizational insight to direct historical articulation. Thus, Lesia Ukrainka’s attitude toward
of Russia, its history, culture, and imperial practice constitutes an internally coherent and consistently formed worldview position that matured throughout her entire creative path. It is based on a deep historical, cultural, and moral comprehension of the imperial experience and is not reduced either to situational reactions or to emotional assessments. Early epistolary texts, primarily the Vienna letter of March 17, 1891, record the civilizational character of Lesia's comparison of Europe and Russia. The Russian Empire is conceptualized as an anti-European model of social order, based on despotism, the suppression of civil liberties, and the habit of subjection. Subsequently, this initial experience is deepened and conceptualized in the letters of the 1890s, where the empire is described as an anthropological environment that forms fear, silence, and internal capitulation. Lesia Ukrainka's appeal to biblical and ancient subjects was formed as a conscious intellectual strategy for the universalization of the experience of captivity. Through the images of Egypt, Babylon, and Rome, Ukrainian history is inscribed into a broader world context of recurring imperial scenarios, which makes it possible to reveal the structural mechanisms of despotism beyond the limits of a specific era. The culmination of the artistic comprehension of imperial issues was the drama "The Boyarynya," in which the universal model of captivity acquires a clearly defined historical and cultural embodiment. Moscow is depicted as a space of spiritual enslavement and everyday internal capitulation, and the opposition of freedom and adaptation is affirmed as a key moral criterion for evaluating imperial reality. The political pamphlet "The Voice of One Russian Prisoner" marks the moment of maximum openness and radicalism of the writer's anti-imperial position. In this text, the empire is named without allegories – as a "huge prison," and criticism is directed both against Russian despotism and against the moral compromise of the European cultural elite. In summary, Lesia Ukrainka's attitude toward Russia is formed in several interconnected dimensions – political, cultural, anthropological, and ethical, which ensures its internal integrity and conceptual depth. It is this multidimensionality that determines the exceptional relevance of Lesia's legacy today, allowing us to comprehend the empire not as a historical anomaly, but as a recurring structure of violence. In this perspective, Lesia Ukrainka is affirmed as a thinker of European scale, whose intellectual experience and moral courage retain their fundamental significance for modern humanitarian self-awareness. Volodymyr ANTOFIICHUK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
society. Perhaps that is why the audience has gone to the theater so actively. People want to distract themselves, at least for a while, from daily shelling, air raid alerts, and everything that the war brings. Therefore, I wanted to make the play funny, and also spectacular. The highlight became the songs. My character sings them, Sekleta sings, Halia sings. Holokhvastov sings and dances brilliantly. And I also came up with the idea that the entire Sirko family plays the accordion. The music and songs are all recognizable, things people are familiar with. We ended up with a bright comedy, bright characters. Judging by the feedback, people like it. – But you did not strive to make a comedy for the sake of comedy? – Of course not. This is not laughter for the sake of laughter. Behind the comic characters, it was important to show sincere, kind people, which, by and large, they are. As a director, I acted as an advocate for the stage characters. For example, Pronia was raised that way, but in reality, she can be a soulful, sincere girl who wants to be loved and to love. – Would you like to try yourself as a director again? – There are such thoughts, there are even proposals already. But I will not get ahead of myself; when the time comes, I will tell everything. I enjoyed working as a director. Although it is difficult, it is a great responsibility. However, you feel that you can build your own world on stage. It is important that this world comes out with a sign of positive energy and gives people comfort and a good mood. Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 15. with elements of nostalgia for a time that will never return, for human happiness. – I would like to hear about the actors who are playing in the production. – First of all, I must mention the brilliant actress, People's Artist of Ukraine Tamara Yatsenko; she plays the role of Yevdokiia Pylypivna Sirchykha. With her presence, with her talent, she brings an incredible color to the production. People's Artist of Ukraine Oksana Pekun also showed herself to be an incredible actress; she plays the role of Sekleta. We know her very well as a wonderful singer, as the host of the program "Folk Music" that aired on television. She was the author of this program together with her husband, producer Volodymyr Kovalenko. Oksana and I are old friends, we often performed together on stage, we had many duets. And now we are also working in the same production. She proved herself to be an extremely hardworking actress. Not being a professional actress, she achieved very great accomplishments in our profession. We were especially lucky with the young actors – they were disciplined, everyone tried not just to work, but to learn something. To do as the director asks, and to bring something of their own into the production, into their character. An incredibly flexible, musical, and extremely touching Holokhvastov. He was embodied by Mykyta Marchenko. I was also extremely lucky with Pronia – actress of the Kyiv Theater for Young Spectators on Lypky, Daryna Zavhorodnia. I have also known her for a long time, we met in other independent productions. Her Pronia turned out to be extremely funny, comical, caricatured, and at the same time, which is very important for me as a director, touching. There were moments in the production when the audience sincerely empathized with her. They saw that this is a girl who wants love, is looking for it, and longs to be happy. The wonderful actress Diana Nebos is also from the Theater on Lypky. She played two roles in the production – Halia and Khymka, completely opposite characters. From time to time I talk to the audience, and they think that these are two different actresses. We worked on making her different. So that no one could guess that Khymka is played by the same elegant, sophisticated Halia. The wonderful actor Oleh Kovalenko plays Yoska, and he does it elegantly and sincerely. I admit that I cut a lot from the play because the independent production format requires it. After all, if there are many characters in a production, then a financial question arises, a question about transportation. A small, friendly team has formed in our production. And there is also stagehand Serhii Ivanenko on stage. When I was working on the production, I saw an interesting character in this stagehand. I suggested that he play one of the townspeople of the city of Kyiv from Podil. And he handled it brilliantly – he played the guitar, greeted Sekleta. So I maximally involved everyone who works on this project. I would also like to mention sound engineer Serhii Poltoratskyi with a kind word. – This is your first directorial experience. It must have been difficult? – There was a moment when I had doubts. I felt a great responsibility as a director. After all, comedies are actually not that easy to stage. If there is silence in the hall during a tragedy, it is unknown whether it is a failure or if everything is going well. But in a comedy, you immediately feel a failure if there is no laughter or applause. (For us, laughter and applause appear as early as the second minute). I kept putting off starting work on the production. Because I was not completely sure. I called our producer Oleh Shpanchuk and said: "I don't want to let you down. I don't have the energy, the war takes away strength, and besides, I lack confidence." He listened and calmly said to me: "Anatolii Vasylovych, I have confidence that you will succeed. So don't worry about anything. If you have little time (I was giving concerts for displaced persons at the time), then we will adjust to you." I consider Oleh Shpanchuk an extremely professional person. He feels the material, he feels the audience. He feels what the audience needs, what they will laugh at, what they will watch attentively. Oleh has over twenty years of experience as a producer. And it turned out just as he said. In August, I began full-scale rehearsals. Already after the first such rehearsal, the anxiety and worries disappeared. We all actively joined the work, and the rehearsals were very productive. – You already mentioned the sets, but what can you say about the costumes? – The world is changing, ordinary phones are being replaced by mobile ones. But a person does not change. Many flaws, unfortunately, remain as they were. I built a bridge. We are in costumes that are timeless. The costume is like the beginning of the 20th century, but with modern elements. I also sprinkle some jokes from the present into the production. – You spoke well about your colleagues on stage. And what can you say about the character of Sirko, whom you embody yourself? – I started from the external image. I came up with the idea that my character has a very large belly. He is dressed in a jacket, sweatpants, and patent leather shoes on his feet. Sirko and his wife try to be fashionable, but everything turns out the opposite. So I went from the external appearance to the internal image. This person loves his daughter very much and wants her to be happy. We didn't have a movement director, I also handled that. I invented everything, showed, and gave tips. For me, this was also very important. – After the start of the full-scale invasion, the theater is gaining more and more popularity. What, in your opinion, is the secret? – I perfectly understand that Ukraine is going through terrible times. And the theater is one of the outlets for our society-
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. An account has been opened at JSC CB PrivatBank (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299): No. UA 263052990000026004036804116; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU code 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617 2 6 0 0 9
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV № 4066 of 02.03.2000.
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
Editor-in-Chief Ihor ZOTS
Editorial Board:
Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhiy FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET
Machine translation