Among this year's laureates of the Taras Shevchenko National Prize are Yaryna Chornohuz — for the poetry collection “[dasein: defense of presence]”, as well as Mstyslav Chernov, Yevhen Malolietka, Vasylisa Stepanenko — for a series of journalistic materials about the siege of Mariupol and, in particular, the documentary film “20 Days in Mariupol”. The creators of this film received an Oscar award in Los Angeles on March 10. Photo from open sources. VITALIY MIKHALEVSKY
Machine translation
Mykola KULCHYNSKYI, head of the Poltava regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. I did not notice how these ten difficult years for our people flew by, when we at the Poltava regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society published “Three Years” for the 200th anniversary of the Kobzar – works written by him during 1843–1845. These were the years when the full depth of Ukraine’s historical tragedy was revealed to Shevchenko. As for me, it was precisely in these years of incredible tension of his Spirit that he began to speak as a Prophet and remained one until the end of his life. “I pray; Lord, instill in them the words of my mouth.” And it is precisely in these years that the Lord grants him the prophetic gift, the right and the duty to speak with his people, to show them the way, enlightening their mind, enslaved by the devilish darkness of the all-Russian slave existence – non-life. And he not only gives him the right to speak with his people, but also to speak on behalf of his people with Him, the Almighty, and to say to Him in anger: “And before that, I do not know God.” Ukraine pained him so much that until the Lord heard his burning request for the liberation of Ukrainians from the heavy Muscovite captivity and historical justice was restored, he, a deeply religious man, could not help but express his feelings, because such silence would have been a sin against the Lord’s own commandments. For a deeper understanding by readers of the significance for Ukraine of the poet’s works written in these tense years of his creative work, I will quote the words of Yevhen Malaniuk from his article “Three Years”. “You laugh, and I weep,” Shevchenko writes in his epistle to Gogol. This is a finished formula for the attitude toward the Ukrainian reality of the sons of one people, who were experiencing the most terrible of the crises known to history. And in this “weeping” together with “them” (with the “peasants”) there were no longer the sweet sighs of Hrebinka and Kvitka, there was no “prosperity” of the oleographic “Little Russia” and the sepulchral “laughter” of Gogol. This weeping was a protest. It was an awakening of national memory (The Razed Grave, Chyhyryn, Subotiv), it was the breaking of a heavy spell (The Great Vault), it was an explosion of the consciousness of a deceived people (The Dream, The Caucasus), and finally, the “tearing of the painted veil,” about which Kulish and Kostomarov speak in agreement, a Promethean display of the black Ukrainian reality and the “lighting of a poetic light,” by which, according to Kulish, “it became visible throughout Ukraine where each of us must head” (Letter III from the farmstead). This “weeping,” which later, having passed through the flames of anger, hardens and turns into the steel of a national weapon, passes over Ukraine like a cleansing thunderstorm, slows down the process of national decay, burns away social rubbish, separates the dead from the living, and melts with the grace of love those who “came to their senses” and “became people,” into the embryo of an organic hierarchy of the nation. Thus, in “Three Years,” Shevchenko initiated a new era of Ukrainian history, a new historical-national process that has been continuing with interruptions for almost a century, growing more powerful with every decade.” Today, it seems to me, the Lord has finally heard the words of the Prophet and the “historical-national process” has reached its greatest power, and the Ukrainian nation is demonstrating to the world the miracle of its powerful resurrection. I am convinced that our power will continue to grow until it melts down in its development all the social garbage generated by long captivity. Unfortunately, the layout of our “Three Years,” published in 2010, was not preserved for some reason, but the unproofread galley proofs were preserved, so I have to carefully proofread everything anew, change or supplement the notes, compare editions of different years in order to correctly choose the spelling of this or that line, and, finally, simply correct typesetting errors. But every cloud has a silver lining. From time to time, for various reasons, I turned to Shevchenko’s word, but there has not been such an attentive and thoughtful reading of it for a long time. And so, again and again, I discover every word of Shevchenko as if a blinding light is coming from those words, which I had not noticed before. And that light illuminates such pure depths of Shevchenko’s soul amidst the satanic stench of the empire of evil that you become convinced – only God’s messenger for an oppressed people could live like this and not compromise any of his virtues, any of God’s commandments, in order to shine for Ukrainians with his life and word for all ages to come. And the conviction comes that without the knowledge of his life and work by every Ukrainian and the building of one’s own life on the foundation of his commandments, the Ukrainian nation will never be strong and capable of building a just state. Continuation on page 3. YEVHEN BUKET. SUBSCRIPTION—2024. The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Catalog of Publications of Ukraine” for 2024 (page 24). The cost has doubled due to reasons beyond the editorial office’s control and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Let us be together, friends!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and were insightfully imbued with the content of the poems they recited. It was felt in everything what great, painstaking educational work is constantly being carried out in this educational institution, because it is so important that the generation that now knows firsthand what war is, not only knows the history of its people and kin, and is involved in spiritual achievements, but also learns to rethink the wisdom of ancestors, to find answers to the questions and challenges of the present in the priceless treasures of our cultural heritage, so that it is inspired by the power of faith and indomitability in the happy future of Ukraine. Deep awareness will come later, but even now one can feel in our children the pride of belonging to the Ukrainian nation. Considering the seriousness and importance of the event, the patriotic uplift and solemnity of the moments that prevailed in the hall, the atmosphere of the celebration was very warm, friendly, without unnecessary pathos. Especially when Svitlana Kasianenko took the microphone (how she knows how to attract the attention of every child, even the most restless pranksters!) and sang – played in roles, voicing individual moments with a child's voice. Ms. Svitlana's performance caused a flurry of incredible joyful emotions in children and adults – enthusiastic shouts, cheerful laughter, applause-ovations, "hearts" "drawn" in the air, folded with fingers as a sign of special affection – she captivated everyone! The jury – director of the Pashkivka Lyceum Tamila Zapotichna; Hanna Makovska, member of the All-Ukrainian National Music Union, head of the theater arts circle of the Center for Children and Youth Creativity of the Makariv settlement council; Svitlana Kasianenko, member of the National Writers' Union of Ukraine and the creative union "Association of Variety Art Figures of Ukraine"; Tetiana Kondratenko, member of the National Union of Journalists of Ukraine, founder and publisher of the magazine for children "Ya sam/A", – worked thoroughly and determined the winners of the contest in three age categories. As a gift, the children received magazines of the "Ya sam/A" publication for comprehensive creative self-development (25 years – with children, for children and about children) from me, the editor-publisher, – for each contest participant, and books by writer S. Kasianenko "On Vacation to the Village", "Little Bee-Worker" (musical performance), "Merry Pipe" (collection of children's songs). Tetiana Kondratenko, journalist, Kyiv. The selection was prepared by Ihor Zots. Photos by Heorhii Lukianchuk and from open sources.
Machine translation
Ukraine marked 210 years since the birth of Taras Shevchenko. Many events took place in all corners of the country and beyond its borders. We report on some of them. Conference of Prosvita members On the initiative of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, the conference “Shevchenko’s Testaments” was held in Kyiv. It began with the screening of a film by Shevchenko Prize laureate film director Dmytro Lomachuk about our national Prophet, and continued with a commentary by one of the documentary film’s subjects – Pavlo Movchan. He recounted how, back in the Soviet era, work was done on the feature film “Taras Shevchenko. Testament,” the screenwriters of which, in addition to Movchan, were literary critic Ivan Dziuba and poet and, at that time, one of the leaders of the Writers’ Union of Ukraine Borys Oliinyk. The screenwriter and director was Stanislav Klymenko. The film, which consisted of eleven episodes, was shown at one time, but how interesting it would be to watch it in our era! According to Pavlo Movchan, the current government does not need Taras Shevchenko in either the cultural or the information space! The opinion of the head of “Prosvita” was taken up by the director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine Pavlo Hrytsenko, who said that just as the poet was a “challenge to the empire” during his lifetime, so now “the authorities are afraid of Shevchenko.” According to Pavlo Hrytsenko, the authorities do not see their people, do not accept them, Taras Shevchenko himself is under an unspoken ban, and new forms of struggle against Ukraine are appearing in Ukraine. “By getting involved in this confrontation with the authorities, we are losing time, and that means we are losing the future,” said Pavlo Hrytsenko. Public figure and culturologist Ihor Lykhovyi in his speech proposed establishing a Taras Shevchenko Institute under “Prosvita.” Member of the editorial board of “Slovo Prosvity” and writer Yevhen Buket said that in the information space, the name of Taras Shevchenko is not forgotten. According to him, the poet is among the top three most requested names on Wikipedia; he is modern for the current generation. Shevchenko laureate, film director Leonid Muzhuk spoke about the work on his film “The Excavated Grave.” In the author’s opinion, in the decades that have passed since its creation, society and state institutions have still not risen to the understanding that russia and its fifth column are the greatest enemies of Ukrainians. People’s Deputy of Ukraine of many convocations Ivan Zaiets called for reading Shevchenko’s “Three Years” more carefully, which he called “the book of the life of the Ukrainian people.” “Prophets are always national,” emphasized Ivan Zaiets. Mykola Holomsha, Serhii Faifura, Serhii Prysukhin, Taras Marusyk, Andrii Demydenko, Mykola Kulchytskyi, Petro Cherneha, Heorhii Filipchuk, Vitalii Franchuk, Kyrylo Stetsenko, Volodymyr Semystyaha, and other scientists and public figures also spoke at the conference. A word that unites By tradition, on March 9 in Kyiv, a large group of his admirers gathered near the monument to the outstanding Ukrainian: representatives of creative and public organizations, Ukrainian writers, politicians, singers, reciters, and fans of the Prophet’s work. These include, in particular, Mykola Zhulynskyi, Mykhailo Sydorzhevskyi, Oleksandr Bozhko, Liubov Holota, Yurii Kovaliv, Serhii Luchkanyn, Borys Ponomarenko, Leonid Petrovskyi, Ihor Zots, Inna Kovalchuk, Tetiana Folvarochna, Nina Shavarska, Vasyl Kuibida, Petro Zasenko, Serhii Pasko, Yurii Vitrenko, Viktor Horbach, Oleksandr Lishchenko, Yosyp Zapalovskyi, Volodymyr Kryvyi, Liudmyla Krasytska, Halyna Ilieva, Vladlen Kovtun, Viacheslav Huk, and others. The moderator of the event was the well-known Ukrainian writer, secretary of the NSPU Borys Ponomarenko. The head of the National Writers’ Union of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi spoke at the event. He noted that the Ukrainian people deserve a worthy government, which should be the core of the state that unites all of us around it; it should be an example for rallying, because now, when it comes to the fate of Ukraine and the preservation not only of its territories, but also of its people, language, and national identity, the question of a pro-Ukrainian government becomes acute and one on which our future depends. Strife in the government undermines the foundation of Ukraine, depriving us of the opportunity to adequately perceive the terrible reality in which our country has found itself. Therefore, in this dark and terrible time of war for Ukraine, we are all united by the Ukrainian word – the word that the great Taras Shevchenko bequeathed us to protect. And it is the Ukrainian word that has now become the most important factor of our national identity and our spiritual shield. The head of the NSPU emphasized the importance of rallying the nation and read Taras Shevchenko’s poem “The Reaper.” Also speaking at the event were: well-known Ukrainian poet Petro Zasenko, who emphasized the rallying of the nation and the preservation of the spiritual testaments of our Luminary; Ukrainian politician, head of the Zhytomyr region community Yosyp Zapalovskyi, who noted that Taras Shevchenko is the genius of Ukraine, we must popularize his work, and his unforgettable words “Fight – you will win…” are our life’s guide; the “Prosvita” choir; writer and public figure Vladlen Kovtun; artist Lesia Lutsiv, who sang movingly “My thoughts, my thoughts…” to the words of Taras Shevchenko; People’s Deputy of several convocations Vasyl Kuibida; great-great-granddaughter of Taras Shevchenko, poet and journalist Liudmyla Krasytska, diplomat Serhii Pasko, journalist Halyna Ilieva, and others. In conclusion, Borys Ponomarenko noted that with this solemn event we bowed to the bright memory of the Ukrainian Genius and sincerely thanked the Armed Forces of Ukraine for their courage in the fight against the rashist invasion, and the “Prosvita” choir sang the song to the words of Taras Shevchenko “The mighty Dnieper roars and groans…”. NSPU Press Service Meeting in Pashkivka Together with Svitlana Kasianenko, a singer-songwriter, children’s writer, volunteer, and public figure, at the invitation of the Pashkivka Lyceum in the Kyiv region, we took part in a holiday – a competition of reciters of poetic works “The Immortal Word of the Kobzar,” launched in 2023 (by the way, I had the honor of being a jury member at the first one as well). This year, the organizers of the competition decided to expand the opportunities for participants to demonstrate their declamatory talent – chi-
This sculpture in the center of Pokrovsk in the Donetsk region survived under the barbaric shelling of the Rashists, while only a wall with columns remained of the Donetsk National Technical University building. On Shevchenko's Day, people came here with flowers. Photo by Marharyta Drozd. Besides the poems of T. H. Shevchenko, they read works by Lesia Ukrainka, Ivan Franko, favorite poems by Lina Kostenko, and other authors. "What would it seem, words..." – and the memory immediately catches the continuation of the lines: "Words and a voice – nothing more, but the heart beats – comes alive when it hears them!.. It is known from God that both that voice and those words go among people." How inspiredly the contest participants read the poems, with what emotion everyone sang the Anthem of Ukraine, placing their hand on their heart; they listened to poetry performed by their teachers – Halyna Kudymenko ("Orphan") and Hanna Makovska ("Ukraine, my prayer!") as a model of wonderful recitation; they watched a film about the life of Taras Shevchenko with interest; they supported their classmates with applause (and when someone stumbled, they prompted)! – The word "came alive," found a response in the hearts of the listeners, moved both us, the adults, and the high school students, who already more deeply, to tears.
Machine translation
Continuation of «Shevchenko’s poetry is an imperishable treasure», p. 1
Conclusion. Beg. on page 1. In addition to articles about Shevchenko, Ivan Franko, Yevhen Malaniuk, Stepan Smal-Stotskyi, Todos Osmachka, Yevhen Pelenskyi, and Yevhen Sverstiuk, in the new edition we are adding two more chapters from the great monograph of blessed memory Ivan Dziuba “Taras Shevchenko. Life and Work” – “The Pogrom of the Cyril and Methodius Society” and “In the Casemate”. I have respected Ivan Dziuba since my youth after reading his fundamental work “Internationalism or Russification?” in samizdat. Even his repentance after being released from prison and writing a small brochure “Facets of Crystal” commissioned by the KGB did not diminish my great respect. I, like all thinking people in Ukraine at that time, understood what a mind Ukraine could have lost, because he would not have come out alive from the Moscow torture chambers. I was much more pained by the renunciation of Zinovia Franko, Mykola Kholodnyi, and Vasyl Zakharchenko, although I loved their work very much. The KGB gave me “Facets of Crystal” when I was already free, hoping to recruit me as their secret collaborator, in the common parlance – a “snitch” or “sec-sot”. In essence, in this work, Dziuba did not renounce his views on enslaved Ukraine by one iota. And whoever knew how to see it, saw it. “Poltava region to Shevchenko” – this is the name of the exhibition that was opened in the Poltava Regional Military Administration, on the first floor of the administrative building. It presents copies of historical documents and some drawings, as well as photographs. The exhibition was prepared by the State Archive of Poltava Oblast. “We all know a lot about Taras Shevchenko. He is our national symbol. Taras Shevchenko wrote the poems “The Heretic” and “The Blind Man” precisely during his stay in the Poltava region,” noted Anton Chubenko, Deputy Head of the Poltava Regional Military Administration. “During the USSR, information about Taras Shevchenko was distorted. For example, during the Soviet era, he was shown as a serf, an atheist, a revolutionary, and a rebel. If you compare the publications of the diaspora and the Soviet era, you can find major discrepancies in the text. For example, in USSR publications they wrote “there is no God on Earth – there is none in heaven either”, although in the original work this sentence sounded like “there is no God on Earth – except in heaven”. Kobzar first visited the Poltava region in the spring of 1843 together with the poet Yevhen Hrebinka. In total, Taras Shevchenko visited the territory of the Poltava Governorate in 1843–1844, 1845–1846, and for the last time in the summer of 1859,” said Taras Pustovit, Deputy Director of the State Archive of Poltava Oblast. Performance “Thoughts of the Kobzar”. In Poltava, there is a monument unique in its artistic concept in the style of cubism. Its author is the world-famous Ivan Kavaleridze. The monument is engraved with a testament for the soldiers who are currently defending Ukraine and the world from the Moscow-Putin plague: “...and with the enemy’s evil blood, sprinkle your freedom”. Throughout March 9 and 10, Poltava residents brought fresh flowers to the foot of the monument. Among them were... So, having read “Taras Shevchenko. Life and Work”, published in 2008, I decided to supplement our 10-year-old publication with the two brilliant chapters mentioned above. The understanding by the chief of gendarmes Count Orlov, the head of the III Department of the Imperial Chancellery Dubelt, and other high-ranking officials, both of the colonial administration in Kyiv and the imperial one in St. Petersburg, of the future danger to the empire from the creation of the Cyril and Methodius Society is striking. The brotherhood members themselves did not see that far, but the gendarmes saw the threat of the restoration of Ukrainian statehood. I was under investigation for about 10 months, and reading this chapter, I was struck by the similarity in the thinking of imperial and KGB investigators. I dare to assume that Ivan Mykhailovych, while under investigation, also clearly saw the continuity of the imperial policy of enslaving Ukrainians. Here are some quotes from the denunciations of the imperial dogs. “In Kyiv, it was discovered that Slavophilism can take on a criminal direction, turning into Ukrainophilism with suggestions about restoring Little Russia in the form in which it existed before joining Russia.” Another secret collaborator writes from Paris: “...that the actions of the Paris Slavic Society gave our young people, natives of Little Russia, the idea to dream about restoring the former freedom in their homeland.” That is, the occupiers perfectly understood their colonizing role in the conquered country. Only the Russified educated Ukrainian stratum did not understand or were afraid to understand this, for whom Russia was already the “one fatherland”, just as later for the vast majority of Soviet Ukrainians, the Russian communist empire – the USSR – was the “Soviet motherland”. And Shevchenko revealed the truth then, and during the years of Moscow’s Bolshevik enslavement, and even today. And during the years of Bolshevik rule, he would not have been released, they would have killed him, as they killed Stus, Marchenko, Tykhyi, and Lytvyn, and Svitlychnyi, a man of great mind and spirit, was released completely paralyzed, so that he could neither write nor speak. And even the fact that Shevchenko returned alive is simply a miracle of the Lord. Nicholas I and his gendarmes were indeed sentencing him to death in the distant and hot bigoted soldier service. But our Prophet had an inner radiant light, as if invisible, but everyone who knew him felt it with their heart and could not help but shine themselves with love, kindness, compassion, and all other Christian virtues. Yevhen Pelenskyi in our publication calls this Shevchenko’s charm, and I dare to call this charm of his the Providence of the Lord. The Lord protected him because he still had a lot to say and do. Even Grand Duchess Elena Pavlovna, sister of Nicholas I, after a two-hour conversation with him, stopped the attacks of the chauvinistic press on Shevchenko. I would like to publish our book by May 22 and present it to the people of Poltava near our beautiful monument. Despite everything, we will try to fulfill this task and will distribute it among our youth, because they, like no one else today, need Shevchenko’s word to grow into worthy people, worthy sons and daughters of their nation. I will conclude my word to the reader with a quote from the mentioned work by Ivan Dziuba, which concludes his fundamental research. “Shevchenko’s poetry has long become the most important and imperishable treasure of the spiritual Ukrainian nationalism, Mykola Mikhnovskyi, created the “Brotherhood of Tarasivtsi” – an underground anti-Russian organization that had Shevchenko’s name in its title.” The representative of the UINP also dwelt in detail on debunking the myth of Russian-communist propaganda about the allegedly exceptional role of the Russian intelligentsia in the matter of liberating the poet from serfdom. In particular, he spoke about the role of Ukrainians: artists Ivan Soshenko and Apollon Mokrytskyi, poet Yevhen Hrebinka, and writer and public figure Vasyl Hryhorovych. Oleg Pustovhar also spoke about the unique publishing project of the Regional State Administration “Taras Shevchenko and the Poltava Region”. Ten years ago, this book was compiled by the First Deputy Director of the State Archive in Poltava Oblast Taras Pustovit and the Director of the Center for the Study of the History of the Poltava Region Oleksandr Bilousko. They published information about T. H. Shevchenko’s stay in the Poltava Governorate, the places he visited at that time, and the people he met and dedicated his works to.
In the exhibition hall of the Mykola Yaroshenko Art Gallery, an exhibition of Poltava artists titled "Fight – You Will Win" was opened. At the opening ceremony, Metropolitan Fedir of the Poltava Diocese of the OCU and the head of the regional branch of the National Union of Artists, Yurii Samilyenko, spoke. And the Center for Culture and Leisure of the Poltava City Council set up an exhibition of paintings by Nazar Bozhynskyi – an artist, architect, kobzar, lirnyk, torbanist, public figure, associate professor of the Department of Design at the Institute of Culture and Arts of the Taras Shevchenko National University of Lviv, and hosted a musical evening-chronograph titled "Shevchenko's Word". The refrain throughout the event was that today the work of the Prophet of the Nation mobilizes [us] for the fight against the Russian occupiers. "What would happen if the Kobzar returned to this land in our time? Would he write great poems that would straighten our brains and shake the trash out of them? – Yes! Would he find words that would help many cope with doubts? – Yes! He would be among us. He would be fighting," the organizers of the event asserted. The essence of the Ukrainian people. Heinrich Heine once spoke of the Bible as the "portable homeland of the Jews – with it, they, persecuted, wandered the world." Such a "portable homeland" for Ukrainians, wherever fate cast them, was Shevchenko's "Kobzar". And even at home, on "our, not our own land," it gave and gives a sense of homeland. Shevchenko is not only what is studied, but also what one lives by. From which one draws strength and hope. Into the depths of the future, Shevchenko sent his unwavering testaments to the sons of his native land. He spoke to the spirits of the dead, who were yet to awaken, and to the living, and to the yet unborn, both in Ukraine and those existing in the world – who else has such an address to the entire people as an eternal category, and such a grandiose understanding of the people as a totality of generations, and spirit, and deeds – beyond the limitations of time and space? And among his testaments, the first and the last: Love your Ukraine, Love it... In the fierce time, In the last difficult minute, Pray to the Lord for it. I will add for myself – only then will we be invincible! Mykola KULCHYNSKYI Poltava Office of the UINP
Machine translation
Taras Shevchenko is relevant always, and during the Russian-Ukrainian war for independence, especially so. The participants of a series of thematic events held in Poltava to mark the 210th anniversary of the birth of the national Prophet were convinced of this.
madski diiachi, representatives of the Poltava Regional State Administration, the Poltava Regional Council, the Armed Forces of Ukraine, and the Ukrainian Institute of National Memory. With the support of the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional State Administration, the Mykola Hohol Regional Theatre created and presented the performance "Dumy Kobzaria" ("The Thoughts of the Kobzar"). Senior students from schools in Poltava and the region attended the premiere showing. Together with the actors, they plunged into the depths of Taras Shevchenko's work, which is a symbol of freedom and of the Ukrainian national revival. The literary and musical hour "Yednaimo dushi slovom Kobzaria" ("Let Us Unite Souls with the Word of the Kobzar") was organized by the subscription department of the Poltava Regional Universal Scientific Library named after I. P. Kotliarevskyi. Students of the Poltava City Multidisciplinary Lyceum No. 1 named after I. P. Kotliarevskyi, students of Luhansk Shevchenko University, and older residents of Poltava came to the event to witness the immortality of the Word of the great Taras. The event was moderated by librarian Tetiana Husar. The word about Shevchenko's truth was delivered by the head of the Ukrainian Language Center of Poltava National Pedagogical University, Associate Professor Vira Meleshko.
An Educational Gathering
At the Poltava Higher Interregional Vocational School, a gathering took place with the participation of the Poltava Office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) and the public activist, member of the volunteer unit assisting the Armed Forces of Ukraine "Tireless Grandmothers," first head of the board, and now head of the Council of Elders of the Poltava Regional Rukh, human rights defender and embroiderer Zoia Kovalenko. She presented her embroidered works, portraits of Shevchenko. A heartfelt speech about the Father of the Nation was delivered by the UINP representative in Poltava Oblast, Oleh Pustovhar: "For Ukraine, Shevchenko is God's messenger, because he was born in 1814, when, as he himself wrote in his works, 'in all languages everything is silent, because it prospers,' at the height of the most ferocious imperial reaction, when the sword of the liberation struggle had been knocked out of Ukrainians' hands after the tragic Battle of Poltava, when the Russian Empire openly and brutally destroyed any attempts by conscious Ukrainians to revive the Ukrainian language and culture and to create an independent state. And then a powerful weapon in defense of Ukrainianness became the word of Shevchenko, who is the Prophet of Ukrainian statehood, the awakener of the Ukrainian nation. To him belong the testamentary words: 'In my own house is my own truth, and strength, and will.' And already over two decades after the Prophet's departure, Ukrainian intellectuals, among them the future ideo-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
resistance of Ukrainians to the Russian occupiers. The head of the Zhytomyr regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, honorary professor of the Polissia National University Sviatoslav Vasylchuk focused the students' attention on important facts from the life of the Prophet, dispelling Soviet stamps of the poet's image as a person: “Taras was a fashionista, he was stylish and modern; the image of a Shevchenko exhausted by illnesses in a sheepskin coat was cultivated by the Soviet government because it was profitable for it, but let us not forget that Taras Shevchenko was an academician, and being a man who was not poor and had good taste, Taras ordered his clothes from the best tailors! He was an example for his contemporaries. People began to learn the Ukrainian language to read Shevchenko’s “Kobzar”.” Sviatoslav Karpovych recited the poetry of Taras Shevchenko, and also read his own poems about the native language as an important factor in preserving Ukrainian identity. Then the students recited. The first to speak at the plenary session was the rector of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Volodymyr Buhrov. He mentioned world-famous thinkers, philosophers, and writers whose anniversaries fell in recent years. “We must not just reread Shevchenko, but form cultural and social knowledge. The fact that we perceive Shevchenko as a genius should be an impetus for methodology. We are especially grateful to him for these aspects. Shevchenko is our methodology!” he noted. After that, an air raid siren sounded and everyone went down to the shelter, where folklorists sang “Zore moia vechirnia” [My Evening Star] and “Halka”. Deputy Director of the Educational and Scientific Institute of Philology Olena Romanenko conveyed greetings from the director Hryhorii Semeniuk. The message mentioned that 800 of Shevchenko’s poems have been set to music, as well as the thorny fate of the Ukrainian language, which has repeatedly suffered from Russian oppression. Shevchenko is a singer of freedom and language, and the Poet’s Word helped Ukrainians survive and preserve the highest spirituality for two centuries. “Our teachers and students who are fighting at the front,” said Olena Vitaliivna on behalf of the director, “often ask for copies of the “Kobzar” to encourage their brothers-in-arms in the trenches. Especially relevant is the state, Shevchenko endured seven years of hardships and torments. This period of life is important for study and reflection by contemporaries. The event took place in an atmosphere of spiritual unity of Prosvita members, youth, and pedagogical staff of the university. The relevance of Shevchenko’s word, his ideas of humanism and patriotism is what unites all Ukrainians around the immortal “Kobzar”, especially during the war. The words of Taras Hryhorovych Shevchenko live on, calling for the struggle for freedom, and now, a century later, they are extremely relevant in the time of our existential struggle for independence. Another such meeting of Prosvita members with young Ukrainians took place on March 6 at the library-branch No. 1 of the Municipal Public Library “LITtera”. Students of Lyceum No. 17 of the city of Zhytomyr, as well as the Zhytomyr Agrotechnical Professional College and the State Educational Institution “Center for Light Industry and Consumer Services of the City of Zhytomyr” were attentive listeners and actively joined the dialogue. Sviatoslav Vasylchuk familiarized those present with important moments of Taras Shevchenko studies, with the topic: “Shevchenko’s ideas in the context of post- and decolonial thought”. Anna Horniatko-Shumilovych – professor of the Department of Ukrainian Studies at the Adam Mickiewicz University in Poznań, with the topic: “Hearing how the “Taras Hill” screams. Shevchenkian discourse in the poetry of Vasyl Symonenko”. Agnieszka Matusiak – professor of the Department of Ukrainian Studies at the Institute of Slavic Philology of the University of Wrocław, with the topic “The work of Taras Shevchenko, read by Shakespeare”. Dmytro Yesypenko – lecturer at the Department of Modern Languages and Cultural Studies, research assistant at the Kule Centre of the University of Alberta, member of the Shevchenko Scientific Society board, with the topic: “Taras Shevchenko from the perspective of the Ukrainian-Canadian community”. Volodymyr Polishchuk – professor, head of the Department of Ukrainian Literature and Comparative Studies at the Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy: “The topic of “Lykera’s repentance” before the memory of Shevchenko (memoirs, studies, creative interpretations)”. The solemn part of the university Shevchenkiana was concluded by Dmytro Chystiak, professor of the Department of Romance Philology, with the topic: of Shevchenko, in particular with the history of Taras Hryhorovych’s redemption from serfdom, his admission to the St. Petersburg Academy of Arts. It was also noted that Shevchenko’s “Testament” has been translated into more than 150 languages, and also that the largest number of monuments in the world is specifically to Taras Shevchenko. Junior researcher of the Zhytomyr Regional Literary Museum, Prosvita member Liudmyla Zalishchuk spoke about the exhibition of creative works by students of the Viktor Shkurynskyi Art School currently running at the museum, dedicated to the 210th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. Songs were performed by the Honored Artist of Ukraine Valentyna-Bartosh Slota and the winner of the Lesia Ukrainka Regional Literary and Art Prize Larysa Boiko, in particular, the song to the words of T. H. Shevchenko “Dumy, moi dumy” [Thoughts, my thoughts], as well as Ivan Slota’s song “Pro Ukrainu” [About Ukraine]. The song-dedication to Shevchenko “Zhyve u pam’iati Taras” [Taras lives in memory] (lyrics by Ye. Yurchenko, music and performance by L. Boiko) was also performed. The meeting was rich and meaningful; those present learned about a real, non-textbook national genius and artist. On March 9, Prosvita members gathered near the monument to Taras Shevchenko in Zhytomyr and, together with other representatives of the public, honored the memory of the Kobzar. The living word of the Poet sounded again. Sviatoslav Vasylchuk recited an excerpt from the mystery poem “Velykyi lokh” [The Great Vault], and Taras’s prophetic words rang out: But it is not all the same to me, How evil people, deceitful, Will lull Ukraine to sleep, and in fire Will wake her, robbed... Oh, it is not all the same to me. We honor the memory of the outstanding Ukrainian. We read his poetry with a deep, sacred meaning for the Ukrainian people, we remember the testaments and prophecies of Taras Shevchenko not only on March 9, but every day, every hour in the struggle for victory and freedom on our land. “The latest French translations of Taras Shevchenko’s poetry: achievements, problems and prospects” and Oksana Slipushko, professor, head of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity, with the topic: “Shevchenko studies of Shevchenko University during the war with the Russian Federation”. Then the work of sections and round tables began. The international scientific-practical conference, dedicated to the 210th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, became an important and unifying event for the broad international community interested in studying the work of the great poet. Against the backdrop of a series of unpredictable air raids, the solemnity of the conference did not suffer. Interesting speeches and warm words of the speakers gave the event a special character. The event highlighted new research and publications in the field of Shevchenko studies, which indicates a constant interest in the work of the Kobzar in the global scientific community. Daria BILOKOBYLSKA, Department of Public Relations named after Volodymyr Mukan of the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv
Machine translation
Yevheniia YURCHENKO, Prosvita member
And in that great family, In a family free and new, Do not forget to remember me With a kind and quiet word. Taras Shevchenko
On March 9, we marked the 210th anniversary of the birth of Ukraine's national genius Taras Hryhorovych Shevchenko. The Zhytomyr regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society did not stand aside and actively carried out Prosvita work with the youth and young people of the region. On March 5, an event titled “The Word is Our Weapon” took place at the Polissia National University. It was initiated and moderated by an associate professor of this educational institution, Prosvita member Svitlana Viter. She addressed those present with the words of Taras Shevchenko: Fight – and you will win, God helps you! Truth is on your side, glory is on your side And holy freedom! Truly: for Taras Shevchenko, freedom and truth were sacred values. “It is precisely for these values that the Ukrainian people are fighting today,” noted Svitlana Viter. She also read several of her poems on the topic of resis-
On March 9, near the monument to Taras Shevchenko, poems by Ukrainian poets Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Mykhailo Zhaivoron, and Vasyl Holovetskyi. Prosvita member Yevheniia Yurchenko told the students about interesting facts from the childhood and youth of Taras Shevchenko. They recalled his studies with the sexton, Taras's first love, and the serf life of young Taras under the master Engelhardt. An excerpt from Shevchenko's poem “Hamaliia” was recited. Parallels were drawn between the events in the work and the present day, because even now many Ukrainians are in captivity, and even now there are reliable, zealous atamans, only we call them generals. We also talked with the students about the film by Ukrainian writer, screenwriter, and director Oleksandr Denysenko “Taras. Return” – a film that was shot based on the author's book of the same name. This work provides an answer to an important question: who was the greatest poet of Ukraine in reality – an icon, a stone symbol, or, after all, a person of flesh and blood who seeks support, friendship, understanding, love? Torn from his native land and doomed to hard soldier's service in the Novopetrovsk fortress in the steppes colonized by the empire of Ka-
In the library, the fiery words of the genius are relevant today: “The fire of the fierce does not burn” and “There is no Ukraine in the world, There is no second Dnipro...”. For her part, Ms. Olena added that Shevchenko is the counterpoint of our identity and statehood. The next to take the floor was the head of the Shevchenko Studies Department of the Institute of Literature of the NAS of Ukraine, Oleksandr Boron. He noted our successful cooperation and announced new editions of Shevchenko's novellas and poems, which are being prepared for publication by his department. The highlight will be the “Shevchenko Encyclopedia” and a book on his visual art practice, as well as another new research project: “Taras Shevchenko in Criticism”. “Let us read Shevchenko all year round, and not just on festive dates!” the scientist urged. Other reports were heard online. The air raid alert repeated twice more. But it was ignored, continuing to thoughtfully catch every word of the speakers. The meeting was continued by: Vitaly Chernetsky – professor of the Department of Slavic and Eurasian Languages and Literatures at the University of Kansas, first vice-president and delegate of the World Council of the Shevchenko Scientific Society in the USA, chairman of the editorial board of the collection of scientific works “Shev-
Machine translation
On March 12, the Educational and Scientific Institute of Philology hosted the International Research and Practice Conference marking the 210th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, “Contemporary Shevchenko Studies: Multidisciplinary Discourses.” Co-organizers, in addition to Taras Shevchenko National University of Kyiv and its Educational and Scientific Institute of Philology (the Department of History of Ukrainian Literature and Literary Creativity, the All-Ukrainian Educational and Scientific Center of Shevchenko Studies), were the University of Alberta, the University of Wrocław, and Adam Mickiewicz University in Poznań. Also taking part were Ivane Dzhavakhishvili Tbilisi State University, Bohdan Khmelnytskyi National University of Cherkasy, and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. For the first time, Shevchenko scientific societies in the United States and Canada joined in organizing this year’s commemorations of Taras Shevchenko. In total, 175 people took part in the conference (including 11 foreign presenters).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
thanks to the determination and perseverance of the director, the destroyed roof was dismantled and replaced with a new one the following year with the help of acquaintances and builders. Within the framework of the event, the tireless Liliia Polkovnychenko opened an exhibition of "Kobzars" from various years of publication and books about the life and work of Shevchenko, which are located in the Museum of the History of the Native Land at the library branch. Ihor Martsinkovskyi brought to the meeting a small box with soil from Fort Shevchenko in Kazakhstan, which he visited back in 2013. At that time, he handed over the soil to the Mykolaiv Regional Museum of Local Lore, the first city school named after Oleh Olzhych, some other educational institutions, to Volyn, and to the "Boikivshchyna" Museum of Local Lore named after Tetiana and Omelian Antonovych in the city of Dolyna in the Ivano-Frankivsk region. While staying in the Republic of Kazakhstan, he collected additional material for the booklet "Mykolaiv Kobzaryk", the author of which, regarding the years of the Famine and Plague of 1932-33, was my teacher and director of the school in the village of Pnivne, in Volyn, Ivan Nykyforovych Shved. Having received the handwritten materials from Ivan Nykyforovych, he compiled and published the "Mykolaiv Kobzaryk" at his own expense and sent it to the museum in Kazakhstan in 2014. He handed over the printed booklets to the libraries of Mykolaiv, Lutsk, to the village of Moryntsi, to schools in Volyn and the Mykolaiv region, to classmates and acquaintances, and, of course, to the author. Unfortunately, the teacher Ivan Shved passed away in 2017. His poetic work about the great-granddaughter of the Kobzar, the teacher Vira Tymofiivna Shevchenko, remained... "In this hall, I feel the spirit of the new Ukrainian elite, raised with a sense of Taras's word. I call on the youth to create meanings. After all, the enemy came to our lands not for factories, not for fields, not for money, but for meanings. They are destroying Ukrainianness. Culture and education must become a weapon and a shield today. So let us create Ukrainian culture together." Composer, choirmaster, and this year's laureate in the field of theater studies, Susanna Karpenko, also called on the youth and those present in the hall to consume Ukrainian, to be proud of being Ukrainian. And she continued, telling-
Machine translation
Oleh MATIIUK, Prosvita member (since 1989), engineer, honorary worker of maritime and river transport of Ukraine, Mykolaiv. A historical lecture on the topic "The 1860 Lifetime Edition of the Kobzar" took place as part of the project "Unknown Pages of the History of the Native Land" at the Kropyvnytskyi Central City Library branch in Mykolaiv. The meeting was organized by the head of the institution and simultaneously the head of the Vitovskyi Ukrainian Society (VUT) Liliia Polkovnychenko together with Prosvita members of the Korabelnyi district. VUT is a collective member of the NGO "Ukrainian Society 'Prosvita' of Mykolaiv region" in accordance with the organization's charter. Ihor Martsinkovskyi, a well-known Ukrainian scientist and public figure, Candidate of Medical Sciences of the National University of Shipbuilding, head of the public organization "Ukrainian Society 'Prosvita' of Mykolaiv region" from 2010 to 2019, author and compiler of more than 500 individual and collective works, including about 250 scientific ones, in particular those directly concerning Taras Shevchenko, spoke interestingly and meaningfully about the book. He shared the history of the "1860 Lifetime Edition of the Kobzar," which came into the scientist's hands under number 168, purchased by him personally in Kyiv. Ihor Bohdanovych knows of six copies of the book in Ukraine that are in private collections and museums. He spoke about the imperial-chauvinistic censorship of Shevchenko's "Kobzars" and about the connection of the edition with the Mykolaiv region. The scientist emphasized that today our museums and libraries are losing historical monuments due to shelling and destruction, and the theft of Ukrainian cultural values by the occupiers, and it is very difficult to return them. By the way, the first thing the occupiers did when entering our villages and towns in the Kherson region and other regions was to throw teachers of the Ukrainian language and literature into basements and subject them to torture. Destroyed Ukrainian textbooks and books were immediately replaced with imperial waste paper that the Rashists brought with them in their supply train. The friendly staff of the library courageously withstood the hit of a Rashist missile in the upper part of the cultural institution in 2022. Thanks to the beginnings of the Ukrainian revival at the "Okean" shipyard. Transfer of the newspaper to the library museum in February 2024. Wall newspaper of the plant's design department for the 175th anniversary of the Kobzar's birth, created on the initiative of Oleh Matiiuk together with Viktor Lobanovskyi and Larysa Novikova, the line of the older brother Mykyta, who during the terrible years of the Holodomor fed third-graders boiled potatoes during lessons, for which she received ten years in GULAG camps. Then there was a meeting between the teacher and the student in Moryntsi, where fate brought I. Shved for a day's rest as a soldier after the Korsun-Shevchenkivskyi battle. The post office returned a copy of the booklet that Ivan Nykyforovych sent to his homeland in the village, in the Vinnytsia region, with the note: "There is no school in the village," but until 1933 it was large... Such are the bitter consequences of the Stalinist empire, which the "putler stub" is trying to repeat today. He will not live to see it! ...On the library stand, next to other books, they exhibited the "Shevchenko Encyclopedic Dictionary of the Mykolaiv Region." A unique book not only for our region, but I believe for all of Ukraine. Work on the publication was started by Ihor Martsinkovskyi together with Valerii Boichenko, who headed the Mykolaiv Regional Society of the Ukrainian Language (later "Prosvita") in the late 1980s. Ihor Bohdanovych had to finish the extremely important and voluminous work because Valerii Petrovych unexpectedly passed away. By the 200th anniversary of the Kobzar's birth, the book was printed by the National University of Shipbuilding at the expense of the Martsinkovskyi family, because neither the authorities nor private enterprises managed to finance a work of all-Ukrainian significance, as written in the preface to the "Shevchenko Dictionary...". The head of one of the city's cultural institutions, having familiarized himself with this publication for the 200th anniversary of the Kobzar, noted that the book was "too Ukrainian." I want to ask the official: "And what, in fact, should a book published in Ukraine be like?". Since 2014, Ihor Bohdanovych has collected additional material for the "Shevchenko Dictionary..." in a volume that exceeds the two-volume edition. The author has no funds today. I hope and believe that after the Victory, patrons will be found and the book will be republished. As a Prosvita member, I handed over the "Shevchenko Dictionary..." to schools in Mykolaiv, schools in the villages of Nechaiane, Lymany, the library and school in Kryve Ozero, where Oleksandr Shyhyda is from, and to schools and friends from Volyn and the Ivano-Frankivsk region. The book with the author's gift inscription was handed to the Public Library in the city of Dolyna by Olha Yasko, a former head of the library branch, one of the true Ukrainian women of the southern region, while she was in the Prykarpattia region as part of a delegation of Ukrainian librarians. By the way, cooperation with the factory cell of the "Society of the Ukrainian Language" ("Prosvita"), which began in 1990, from the days of celebrating the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks, is connected with the Dolyna "Prosvita," which was headed by Stepan Yankovskyi. Taras Kryvous, a member of the factory cell of the Society of the Ukrainian Language, a former foreman of the "Okean" shipyard, who was the first in Mykolaiv in 1990 to raise our blue-and-yellow flag on a ore carrier ship being taken out of a dry dock at a thousand-person rally of city residents, donated more than a dozen books to schools, acquaintances, and friends. Prosvita member Hanna Shak hoval delighted those present with a song to Shevchenko's words "Such is her fate...". Hanna Stepanivna leads a Ukrainian language circle at the library every week. At the end of the event, the famous folk choir "Vitovchany" performed. Finally, People's Artist of Ukraine, actor Bohdan Beniuk, spoke: "It is March outside. We are flying forward with hopes and dreams. Let us put aside these awards, dear laureates, and think about the future. About what Taras thought about. About hope. About life. About love. He had no blinders on life. Therefore, let us remember, work, and hope, as HE did. And most importantly, let us believe and support the boys and girls of the Armed Forces of Ukraine." The inspiring speeches of the highly respected laureates were listened to by teachers and students of the Educational and Scientific Institute of Philology led by Director Hryhorii Semeniuk, representatives of the Faculty of Philosophy with Dean Anatolii Konverskyi, and the Faculty of History with Acting Dean Taras Pshenychnyi. The meeting was co-organized by: Deputy Head of the Shevchenko Committee Dmytro Chystiak, Professor of the Department of Romance Philology of the Educational and Scientific Institute of Philology, Head of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity of the Educational and Scientific Institute of Philology Professor Oksana Slipushko, and Director of the All-Ukrainian Educational and Scientific Center of Shevchenko Studies Bohdana Sakhno.
Oleksandra KASIANOVA Photo by Serhii Tereshchenko, Volodymyr Mukan Public Relations Department. I. Martsinkovskyi and L. Polkovnychenko with the Vitovchany folk choir and Prosvita members
Machine translation
No matter how much we talk about Shevchenko, it is impossible to fully comprehend the Genius, because the depth of his figure, like the meaning of his poems, acquires new significance over the years. He is relevant at all times, which is an indisputable truth, as said Volodymyr Buhrov, rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv, at a meeting with this year's and past years' laureates of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine on March 11, 2024. After the rector, the large audience was welcomed by Yevhen Nyshchuk, Chair of the Committee of the Shevchenko Prize, People's Artist of Ukraine, and public figure.
Next, this year's laureate, poet, volunteer, and servicewoman Yaryna Chornohuz was invited to speak. The young writer and soldier delivered her address to the students in an urgent tone: "Passion and talent must be demonstrated. Dive into the sea of life, create, seek your own initiation, feel your country. The enemy began acting against us not now, not in 2014, but back in Shevchenko's time. So learn about him, and at the same time, about yourself."
Andrii Yermolenko, artist, illustrator, and designer, greeted from the stage the family from which he came into the world. Andrii studied at the Faculty of Chemistry of Taras Shevchenko National University of Kyiv.
Machine translation
Vira Bodnaruk and Bohdana Puzhyk
The Ukrainian community of southwestern Florida worthily honored the brilliant poet and artist of Ukraine, Taras Shevchenko, on the 210th anniversary of his birth at the St. Andrew Center in North Port. The festive program was prepared by members of the Public Committee, who strove to include participants from Ukrainian communities of various denominations. Information about this event was distributed through flyers, posters, email, and the church bulletin. The celebration was opened by Vira Bodnaruk, head of the Public Committee, who handed over the hosting of the event to Bohdana Puzhyk, head of Branch 56 of the Ukrainian National Women's League of America. Dariya Tomashoska, an active member of the community and head of the Ukrainian American Club, spoke in her solemn address about the influence of songs on Shevchenko's work. These were the songs his mother sang, as well as the songs of the kobzars. The difficult life of the serfs, into which Taras was also born, left a significant mark on the poet's work. The community choir, led by conductor Dr. Yurii Shevchuk, performed two songs based on Shevchenko's lyrics with inspiration: "The wind howls through the oak grove" and "The wide Dnipro roars and groans." Children from the Pentecostal community, Yeva Danylovets and Nazar Vykhopen, read the poem "Learn, my brothers." Singer and composer Oleh Maiovskyi, who recently arrived in Florida, performed the song "Rise, awaken, Ukraine," written by him under the influence of recent events in Ukraine. Lesia Popel read the poem "Subotiv," and Olya Babchuk recited Hanna Cherin's poem "On Shevchenko's Birthday."
Dr. Yurii Shevchuk performed the song "Such is her fate" to the accompaniment of a guitar, and Orest Hrytsyk sang "My thoughts." The celebration ended with "Testament" and the anthem of Ukraine, which all those present sang together with the choir. Sincere thanks for the successful holding of the celebration go to all the performers and members of the Public Committee: Viktor Lisnychyi, Lida Bilous, Anna Matsylinska, Hala Lisnycha, Klara Shpichka, Bohdan Bodnaruk, Yevhen Tomashoskyi, Nelia Lehman, and Roma Huran. After the official part of the celebration, guests had the opportunity to familiarize themselves with a collection of Shevchenko's works published in the USA and by Prosvita in Ukraine.
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv, Lviv
First, a few points about the Russian chauvinistic-imperial idea. The entire history of the creation of the Russian state is simultaneously a history of melting down various identities (primarily Ukrainian) into one Russian-Orthodox, Russian-imperial, Russian-Eurasian, and under the communist regime – Russian-Soviet. The real content of the Russian idea, which is discussed in the work of Vladimir Solovyov "The Russian Idea" and the work of Nikolai Berdyaev with the same title, as well as in the works of Ivan Ilyin, has always been the seizure of foreign territories, the subjugation of colonized peoples, the appropriation of the achievements of their culture and science, purposeful Russification, and the formation of an imperial consciousness. Unfortunately, Europe and the world still have not properly realized the malignancy of the Russian chauvinistic idea, which is oriented not toward solving the problems of the existence of Muscovites=Russians, but toward the so-called "gathering of lands" through brutal annexations and the destruction of the national identities of conquered peoples. The main factor of the Russian chauvinistic idea is not to let Ukraine out from under its influence, to turn Ukrainians into nationless slaves. The postulate created during the time of Peter I, that the Russian state is a single and indivisible whole, like the Holy Trinity, where Muscovy is "God the Father," Ukraine is "God the Son," and Belarus is "God the Holy Spirit," is now persistently imposed by the Moscow Patriarch Kirill, blessing the neo-Nazi Putin and his horde of Rashists to destroy the Ukrainian State and Ukrainians as an ethnos, because it, allegedly, is infected with Mazepism, Petliurism, Nazism, fascism, and Banderaism and is creating an anti-Russian state. Taras Shevchenko felt the toxicity of the postulate about the triune national "unity" of the Ukrainian, Russian, and Belarusian peoples, born during the reign of Catherine II. Later, Vissarion Belinsky wrote that the history of Malorossiya is a tributary river flowing into the great river of Russian history. He claimed that the Malorossians were always a tribe and never a people, and even less so a state. There is, he claimed, no Ukrainian language, but there is a "regional Malorossian dialect, just as there is a Belarusian, Siberian, and other similar regional dialects." This chauvinistic voice of Belinsky was woven into the ominous choir of Russian tsars and their loyal subjects, officials, ideologues, and politicians. After distorting and ignoring the Pereyaslav military agreement of 1654, the Muscovites=Russians constantly and purposefully humiliated, harassed, and spiritually and physically destroyed Ukrainians.
Vira BODNARUK, head of the Public Committee Photo by Viktor Lisnychyi
Machine translation
In the current conditions of the 28th full-scale genocidal, terrorist, ethnocidal and linguicidal war of the Russian Federation against Ukraine, it is appropriate to draw attention to the core principles of the Ukrainian national idea, as formulated in the works of Taras Shevchenko.
In that “night of statelessness” (Ye. Malaniuk), when the imperial doctrine of the existence of a “triune Russian people” (Great Russians, Little Russians and Belarusians) reigned, by God's blessing the national spirit of Shevchenko shone forth, and the virtuous “Kobzar” was born. Some reviewers in the journals “Syn otechestva” and “Biblioteka dlya chteniya” and in the newspaper “Severnaya pchela” highly appreciated Shevchenko's unusual poetic talent but, professing an imperial, chauvinist ideology, advised him to stop writing in the Ukrainian language. Taras Shevchenko angrily answered them in the introduction to the poem “Haidamaky”:
Thanks for the advice. A warm sheepskin coat, only it is a pity
It was not sewn for me,
And your wise words
Are lined with falsehood.
In the “Preface” to the “Kobzar”, written in 1847 but which the reader became acquainted with only in 1906, Shevchenko wrote: “And do not pay attention to the Muscovites, let them write in their own way, and we in ours. Their people have a word, and we have a people and a word. Let people judge whose is better.” Yan Hudets, in an article published in the journal “Zlata Praha”, stressed that “Shevchenko's poetic radiance rose above all, and from this suddenly it dawned over all of vast Ukraine.” Taras Shevchenko emerged as an exclusively national poet of an invisible country, of enslaved people. With his whole being he swore:
…I will exalt
Those little mute slaves!
I will set the word
On guard beside them.
The native Ukrainian word of Taras Shevchenko and the nation-centred character of his poetry became a firm foundation of spiritual revival and of the affirmation of the national idea of state-building. He believed that his word, “great” and “holy”, “quiet, good, meek”, given by God, would open the truth to the blind and deaf for moral and generational enlightenment and national self-awareness. Then:
Ukraine will rise. And will dispel the darkness of bondage,
The light of truth will shine,
And in freedom they will pray,
The children of the enslaved.
For only “in one's own house there is one's own truth, //
And strength and will”. Bearing to the people the word of truth about the historical necessity of creating an independent Ukrainian State, Taras Shevchenko by his activity became the embodiment of the personal paradigm of creating the national existence of a human being. “The poet identified himself only with an ideal, with the model of an ideal community,” noted H. Hrabovych. And Dmytro Dontsov identified Shevchenko with the Ukrainian knighthood that fought for an independent state. Perhaps not all the defenders of Ukraine, both men and women, deeply understand the scientific essence of the Ukrainian national idea, but with their whole hearts they feel the spiritual elevation of Shevchenko's poetic words that “there is no other Ukraine in the world, //
there is no second Dnipro”. Therefore they direct all their knightly spirit to the defence of their home, their field, their temple, of all boundless Ukraine. Indeed, the concepts of “Home”, “Field”, “Temple”, connected “with the national idea in this sense, signify the link between the heavenly and the earthly, the ideology of a sophianic being sanctified by wisdom” (S. Krymskyi). The national state, fully and at all levels, by word and deed, can protect the nation and its social existence and create the necessary conditions for the development of every person and of the whole nation. For only in one's own “house”, on the foundations of the Ukrainian language and culture, in one's own state, does a person, a people, become the true master of their fate on their own land.
Taras Shevchenko admired Cossack Ukraine. In the poem “Ivan Pidkova” (1839) he wrote:
Once upon a time in Ukraine
Cannons roared;
Once upon a time the Zaporozhian Cossacks
Knew how to rule.
They ruled, they won
Glory and freedom…
But the sinister, soulless Muscovy=Russia destroyed Ukraine, poisoned and crippled the spirituality of Ukrainians. Addressing Mykola Hohol on 30 December 1844, from his wounded poet's heart there poured forth agonized lines about Ukraine:
Free cannons
Will not roar in Ukraine.
“Free cannons” symbolized for Taras Shevchenko an independent Ukraine, whose age-old enemy and destroyer is the chauvinist imperial Muscovy=Russia. Indeed, “the Ukrainian Kobzar did not conceive of true freedom for Ukraine without military victory over imperial Russia” (V. Melnychenko).
Fight, and you will win, God helps you!
Truth is on your side, glory is on your side
And holy freedom!
Having reflected on the thoughts of T. Shevchenko, M. Mikhnovskyi stressed that “state independence is the main condition for the existence of nations, and state independence is the national ideal in the sphere of international relations.” The appeal of Taras Shevchenko is extremely relevant today as well:
…Learn, read,
Learn from others,
And do not spurn your own.
Thus, the defining essence of Shevchenko's philosophy of the Ukrainian national idea is the organic combination of national and universal human values. From this follows the topical assertion of Dontsov that the national idea “must embrace everything”. Thus, the national idea of Ukrainian state-building in the new, very complex, fateful conditions, “to be or not to be Ukrainian Ukraine”, must combine the psychological, linguistic, cultural, historical, territorial, economic, ideological and political factors on the foundations of nationalism. Thus, the only geopolitical salvation for Ukraine is a radical exit from the geopolitical space of Russia and the formation of its own national geopolitical-civilizational space in alliance with the countries of Europe and America.
It is bitter, but many leaders of various ranks in the legislative, executive and judicial branches of power, as well as those who profess the hostile ideology of “kakaya raznitsa”, do not hear Taras Shevchenko, even in the conditions of the cruel, terrorist, genocidal war of the Muscovite cannibals against Ukraine, who asks:
Embrace one another, my brothers,
I beg you, I implore you!
Love your Ukraine,
Love her… in the time of raging,
In the final, grievous moment
Pray to God for her.
Thus, the Ukrainian national idea of state-building, suffered for and inspired by Taras Shevchenko, unlike the Russian chauvinist idea of enslavement, is aimed at achieving a humanistic goal: filling Ukraine with truthful Ukrainian historical content, the Ukrainian word, the Ukrainian worldview and moral spirit, which are the driving force on the path to solving socio-economic problems and, in today's conditions, the guarantee of Victory over the age-old Muscovite enemies and destroyers.
Taras Shevchenko believed in the special mission of the Ukrainian word, which, born of Truth, will enter human souls, sanctify them with the light of Truth, and fill them with the holy spirit of the life-giving national idea and universal human love. Then:
The steppes, the lakes will come alive,
And not milestones,
But free, broad,
Everywhere holy roads
Will stretch out…
Machine translation
Vitalii MIKHALEVSKYI, head of the Khmelnytskyi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the history of every nation, among its great creators, there are people whose names are shrouded in undying love and glory. Such a genius for Ukrainians is Taras Hryhorovych Shevchenko, whose immortal legacy is one of the greatest peaks of the human spirit. Ostap Vyshnia (Pavlo Hubenko) once said about Shevchenko that he is a man who saved an entire nation. This year, Ukraine marked the 210th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. Prosvita members of the Khmelnytskyi region also held a series of events, among them, in particular, the following: on March 5, in the reading room of the library of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy, the "Podillia Shevchenkiana" took place – a meeting with laureates of the Khmelnytskyi regional Taras Shevchenko Prize, established on May 13, 1994, to honor leading figures of culture, literature, and art of the region for their contribution to the research and popularization of the Ukrainian language and literature, the development of fine arts, and the revival of the national culture of the people, connected with the life and work of the Great Kobzar. Among the prize laureates are Prosvita members Petro Malish, Vitalii Matsko, Vitalii Mikhalevskyi, and Nina Shmurikova. On March 6, on the occasion of the 210th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, the Khmelnytskyi regional literary and artistic festival "I am going from childhood to Taras" was opened at the Chemerivtsi Central Children's Library with the participation of Valentyna Chernous, director of the Khmelnytskyi Regional Library for Children named after T. H. Shevchenko, Vitalii Mikhalevskyi, member of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), head of the Khmelnytskyi regional association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, and Yosyp Osetskyi, member of the NSPU, Candidate of Juridical Sciences, Doctor of Philosophy in the field of law. Within the framework of the regional Shevchenko festival, literary readings and theatrical performances based on the works of T. H. Shevchenko took place. Participants of the festival came to the monument to Taras Shevchenko in Chemerivtsi and laid flowers. On March 7, at the Khmelnytskyi Institute of the Interregional Academy of Personnel Management (MAUP), a competition of reciters and connoisseurs of the works of T. H. Shevchenko was held. The event took place in a mixed format. The goal of the competition is the popularization of the works of Taras Shevchenko; identification and support of creative personalities. Children of different age categories took part in the competition: Category I – students of grades 5-11 of general secondary education institutions (Krasyliv Lyceum, Educational and Training Association No. 5 of the city of Khmelnytskyi named after Serhii Yefremov, Lyceum No. 6 named after Nazar Makarenko of the Khmelnytskyi City Council, Lyceum No. 11 of the Khmelnytskyi City Council, Khmelnytskyi Lyceum No. 15 named after Oleksandr Spivachuk, Khmelnytskyi Secondary School of Grades I-III No. 21, Khmelnytskyi Private Lyceum "Moi Obrii", Velykozozulynetska Secondary School of Grades I-III of the Zasluchnenska Village Council of the Khmelnytskyi District, Kamianets-Podilskyi Lyceum with enhanced military-physical training of the Khmelnytskyi region, Support Lyceum of the village of Zymne of the Zymnivska Village Council of the Volodymyr District of the Volyn region); Category II – students of professional pre-higher and higher education (Khmelnytskyi Economic and Legal Professional College of the PJSC "Higher Educational Institution 'Interregional Academy of Personnel Management'", the separate structural unit "Khmelnytskyi Polytechnic Professional College of the Lviv Polytechnic National University", the separate structural unit "Khmelnytskyi Trade and Economic Professional College of the Kyiv National University of Trade and Economics", the Khmelnytskyi Institute of the PJSC "Higher Educational Institution 'Interregional Academy of Personnel Management'", the Lviv Institute of the PJSC "Higher Educational Institution 'Interregional Academy of Personnel Management'"). 54 pupils and students from different cities of Ukraine (Khmelnytskyi district, city of Khmelnytskyi, city of Krasyliv, city of Kamianets-Podilskyi, Volyn region, city of Lviv, etc.) took part in the competition. During the competition, the book and illustrative exhibition "Through the Pages of the Kobzar" was operating. Also on March 7, the word of Taras Shevchenko gathered Podillia Prosvita members, writers, and school and student youth at the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library. Lines of the Kobzar were heard, as well as poetry by those who write lines consonant with him. Those present listened to speeches by laureates of the Khmelnytskyi regional Taras Shevchenko Prize — Vitalii Mikhalevskyi, Petro Malish, Nina Shmurikova, and the singing of Honored Artist of Ukraine Fatima Cherhindziia. Shevchenko inspires the creation of his own works by bard Leonid Mazur, Prosvita members and writers from different corners of the Khmelnytskyi region – Liubov Serdunych from Stara Syniava, Lidiia Yarokhno from Starokostiantyniv, and Olha Kovpak from Derazhnia. A poetic dedication to Taras Shevchenko was read by Khmelnytskyi resident Anatolii Nentsinskyi. Unique editions from library funds were presented at the book exhibition. On March 8, on the Khmelnytskyi TV channel TV-7+, Vitalii Mikhalevskyi and Lidiia Yarokhno, head of the Starokostiantyniv branch of the Taras Shevchenko Prosvita Society, took part in the live broadcast "Genius, Prophet, Fighter". They talked about Taras Shevchenko as a writer, artist, singer, ethnographer, etc., and about the monuments to the Kobzar that are in the Khmelnytskyi region. On March 9, in the park named after Taras Shevchenko... hryvnias of remuneration. "The list even includes... citizens of the RF," the newspaper notes. "Ekspres" (No. 10, 7.03) under the headline "31 thousand fallen soldiers. Or more?" asks experts about the losses in the Russian-Ukrainian war, because many in Ukraine treated the number of our losses, which was voiced by President Zelenskyi, with distrust, considering it underestimated. Commenting on this sensitive topic, political technologist Oleksandr Kochetkov, in particular, said: "The American press wrote in November last year about 70 thousand dead and 120 thousand wounded Ukrainian soldiers. Russia generally claims hundreds of thousands. These data do not correspond to reality. If we had such losses, our front would have crumbled long ago." "Holos Ukrainy" (No. 25, 6.02) under the headline "One should not destroy what works for victory" prints a letter from reader M. Lazeba, in which he calls on the authorities to save the newspaper of the Verkhovna Rada of Ukraine from closure. "It is not worth neglecting such a communication platform as 'Holos Ukrainy'. On the contrary, it is worth thinking about how to help it survive in an extremely difficult time," the newspaper quotes the reader. The newspaper "Shliakh Peremohy" (No. 5, 1.03) prints an interview with the head of the OUN, Oleh Medunytsia, who tells how the organization is fighting together with the state. "Most of the members of our organization are at the war or are volunteers, and all our work is aimed at our future victory," notes Mr. Medunytsia. At the same time, he notes that "it is very difficult to defeat Russia as a military power, we see this." The magazine "Krainia" (No. 3) tells about seven films that Ukraine submitted for the "Oscar" film award. In total, during the time of independence, Ukraine has submitted its films for the "Oscar" 16 times, and only the film by director Mstyslav Chernov "20 Days in Mariupol" made it into the main list of nominees and won. The magazine writes that this is the directorial debut of 39-year-old Chernov. Photographer Yevhen Malolietka, 36 years old, and producer and...
In Khmelnytskyi, ceremonies and flower-laying took place with the participation of representatives of the Khmelnytskyi Regional Military Administration, the Khmelnytskyi District Military Administration, regional and city councils, law enforcement agencies, the Taras Shevchenko Prosvita Society, and admirers of the Kobzar's work. Students of the Gloria literary theater of the Khmelnytskyi National University held creative readings and theatrical performances based on the works of Taras Shevchenko. On March 10, a literary hour titled "The Strength and Power of Shevchenko's Word" was held at the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library for cadets of the Bohdan Khmelnytskyi National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine. The event began with musical works set to the lyrics of Taras Shevchenko: soloist of the Khmelnytskyi Regional Philharmonic, Honored Artist of Ukraine, and laureate of the Taras Shevchenko Regional Prize, Fatima Cherhindziia, performed the romances "If I Had Shoes" and "Bloomed in the Valley"; a 3rd-year student of the V. I. Zaremba Khmelnytskyi Professional Music College, Anastasiia Koptieva, performed the song "Oh, I Have, I Have Little Eyes" (concertmaster – Mariia Kukhar). In my speech, I emphasized that Taras Hryhorovych became a symbol of the national struggle for freedom, spoke about the activities of the Prosvita society, and read poems by the Kobzar and Lina Kostenko. During the event, a book and illustration exhibition titled "And with Taras's Word My People Gained Sight..." was presented. Also, over the course of two months, from January 1 to February 29, the All-Ukrainian Local History Contest of Literary Research "Here, People, Is Our Glory, the Glory of Ukraine!" was held for the first time in a remote format. In total, 288 people took part in the contest, and the results were announced on March 9. journalist, 24-year-old Vasylisa Stepanenko. They were the only international journalists in the city surrounded by Russians. They documented everything they saw: war crimes, mass graves of civilians, the work of doctors... Thirty hours of video, which they managed to take out of occupied Mariupol, became the basis for a one-and-a-half-hour documentary film. Ukrainian publications are printing materials in memory of Stepan Ilkovych Khmara. In particular, Silski Visti (No. 9, 02.27) wrote in the article "A Man-Epoch Has Departed": "Stepan Khmara sharply criticized all the presidents of Ukraine, from L. Kravchuk to P. Poroshenko and the current head of state V. Zelenskyi. In particular, on December 5, 2019, from the rostrum of the Verkhovna Rada, Stepan Khmara called the authorities a 'gang of liquidators' to whom the concepts of patriotism, conscience, and faith are alien. At the same time, he always supported the morale of Ukrainians, especially when Russia's full-scale invasion of our country began." The review was prepared by Ihor Zots
Machine translation
What Ukrainian printed publications are writing about – in our review. According to businessman Serhii Marchenko, quoted by Silski Visti (No. 10, 5.03), "This year will be a year of lost illusions. They will no longer help us simply because we are brave and do not let ourselves be killed with impunity." The author believes that "the blocking of borders and the attempts of neighbors to profit from our grief is not an exception, but a rule. This happens in all wars. While someone is bleeding, another tries to snatch a piece of their land for themselves." "Ukraine must find the opportunity to respond to these challenges. We must move away from the non-working model of 'pity us' to the model of 'help us,' because we are capable of giving you more than Russia," the newspaper quotes Serhii Marchenko. Silski Visti (No. 8, 20.02) publishes the opinion of an advisor to the Center for Strategic Studies, ATO/OOS veteran Kostiantyn Ilchenko, who believes that "a simple replacement of one general with another, without large-scale and strategic decisions at the state level, without a complete change in the model of state administration, will not yield positive results." "Unfortunately, today's military-political leadership is not capable of either providing the Armed Forces of Ukraine with everything necessary in full or inspiring the people," the newspaper quotes the expert. Silski Visti (No. 9, 27.02) reports that the State Archive of the Frankivsk region is launching a project to digitize the oldest periodicals stored in the institution's collections. In total, it is planned to digitize periodicals from the earliest times to 1944 in the first stage. The first to be posted on the archive's website will be newspapers from the period of the West Ukrainian People's Republic (ZUNR) ("Respublika", "Respublikanets"), "Nova Zoria", "Novyi Chas", "Stanislavski Visti", and others. Ekspres (No. 7, 15.02), in an article titled "Judge in a Pre-Trial Detention Center, but the Salary 'Drips'," writes that the state has paid 430 million to so-called servants of Themis who did not fulfill their duties.
Machine translation
So, at the request and on the recommendation of Roman Koval, I called Heorhii Berezhnyi. I was interested in this former investigator not only, and not so much, because of his official duties, which might have made him acquainted with Vasyl Stus. I was interested in how a Ukrainian, forced to be an element of the totalitarian Soviet system, could resist it. After all, thanks to millions of such Ukrainians, who, existing de facto under occupation, managed to stall the Soviet totalitarian machine, the age-old dream of Ukrainian independence became a reality.
“I was a regular listener of Radio Liberty,” Heorhii Mykanorovych began his story. “Moreover, from March 3, 1953 on. I had a small receiver, I moved across the channels and accidentally heard a broadcast. It was called ‘Radio Liberation’ (the broadcasting of the radio station under the name ‘Radio Liberation’ began on March 1, 1953, shortly before Stalin’s death on March 5. – Author). The shortwave bands on my receiver started at 9 meters. Later models already went from 19 meters, so this channel was not jammed, because almost nobody had such receivers. Many years have passed, but I always listened to this frequency. In 1976 I also listened to ‘Radio Liberation.’ They had a literary program. And so they report that in the investigative isolation ward of the city of Kharkiv, on transfer, is the Ukrainian dissident Vasyl Stus. I knew nothing about him; I heard that surname for the first time. Although the stories of the dissidents mentioned in these broadcasts (Petro Hryhorenko, Helii Snehyriov, and others) always moved me. I considered them heroes, people with a capital letter, personalities.”
So, when Heorhii Berezhnyi’s immediate superior, head of the investigative department Ivan Volchenko, instructed him to extract from Stus the information the KGB needed, Heorhii Mykanorovych decided to use this opportunity to… read him his own poems. The fact that investigator Berezhnyi had been engaged in literary work since his youth was also well known to the chekists. And here is why.
“I wrote poems. This was a long time ago. In 1956 I was in Moscow, at a gathering of young writers from all over the USSR (indeed, in 1956 the Third All-Union Conference of Young Writers took place in Moscow. – Author). Only two poets from Kharkiv were sent there. And on the commission was Samuil Yakovych Marshak. I had met Samuil Yakovych back in Kharkiv. In our city in the 1950s there was a Pioneers’ House, and there was a literary circle there. I went there, we held classes, read poems. Back then, to my shame, I had no idea who Marshak was; I hadn’t read anything of his. But he, it turns out, supposedly supervised this Pioneers’ House and its literary circle. He would periodically come to us, to Kharkiv. And once he was on a commission of five people. And we read poetry, I read my poem ‘Love the Raging Sea.’ Marshak stood up and says: ‘I don’t know how the others feel, but I liked it. I felt the smell of water, the waves… Thank you, young man, thank you.’ And then he says: ‘Come up to me when everything is over.’ When I approached, he gave me his phone numbers, his home address, and said: ‘I have a request for you – please send me your poems, I will review them, I will keep an eye on you, maybe I will arrange for them to be published.’ That is, he noticed me. Out of that whole group, and there were 15–20 such poets. True, I never sent him anything. But when I went to the young writers’ gathering in 1956, I recognized Samuil Marshak among the 15 people on the commission and decided to read my best poem, ‘Rus,’ which had these lines:
Rus', my motherland, I love your vastness
And your people, who knew no freedom.
Where, mind you, every third one is a drunk and a thief,
And every fifth one a genius by nature.
But how to understand your dull passion?
For all your sloppiness and laziness,
To impose on others your foolish power
And bring all neighbors to their knees?
You conquered Turkestan, the Caucasus;
Your empire is boundless.
But have you ever once seen
The ruins on the site of that Rome?
Where is that empire? Its former might
Lies at the feet of a careless tourist…
After I read this poem, there was shock in the hall, a deathly silence fell… At the end, Samuil Yakovych came up to me and said to our senior supervisor: ‘I’m taking this boy with me. You won’t object?’ He replied: ‘Not at all, please.’ He took me, put me in a ZIL, I remember that for sure. A huge black car with leather seats. I hid there in a corner. Marshak brought me to his home. We sat in the kitchen, and he says to me: ‘Son, do you have any idea what you’ve done? You have signed a death sentence for yourself, for your parents, your brothers, your sisters. Why did you do this? Why didn’t you consult me, why didn’t you come to me? It’s your luck that there was no tape recording. But remember this: you will come to Kharkiv, they will summon you, they will beg and plead with you to read this poem again. Listen to me carefully. I have instructed the driver, he will go to the station and buy you a ticket. In the morning he will take you to the station and you will go to Kharkiv. The first thing you must do is destroy all your records, all your drafts. Don’t try to hide them. They know how to search, they will find them. You must burn them.’ He spoke in a very serious tone. ‘You understand, I can’t help you with anything, even though I am Marshak… So, pray to God.’
I followed his advice – I burned everything. Then there were searches, my father and I were summoned to the State Security Committee, I was dismissed as a school director and form teacher. A whole story. I was indeed lucky that there was no tape recording. At the KGB I swore that I had forgotten this poem. But the chekists hardly believed it, and in 1976 Heorhii Berezhnyi was convinced of this. For the KGB insisted that he, precisely as a ‘writer,’ as a ‘poet,’ as a ‘very unusual personality,’ talk with Vasyl Stus and find out where the samizdat printing house was located, where Stus and other dissidents had been printing. Although under Soviet law, since the trial had already taken place and the prisoner was being transported to a colony, all investigative actions should have been prohibited. Perhaps this was an attempt to compromise Berezhnyi? Perhaps the KGB had learned that he listened to forbidden radio and was interested in dissidents? Perhaps the chekists think he is one of them? Whatever the case, the recollection of a story that should have long been forgotten helped Heorhii Mykanorovych recall that certain consequences could be avoided if no tape recording was made…
“In the investigative isolation ward I had an acquaintance, a girl who worked at the ‘turntable.’ The ‘turntable’ is a long corridor with about 10–15 cells where investigators interrogate prisoners. The investigator would usually approach this girl and say that he needed such-and-such prisoner, such-and-such case. She would bring the prisoner, and the investigator would begin working with him. After the work was finished, the girl would take the prisoner back to his place. The girls rotated periodically, worked in shifts. But when I arrived, it was my acquaintance on duty. I explained that this was a very serious matter – which cell has no bugging? She looked at me and said that all of them were bugged. But there is one cell where the cable is broken. But it is occupied now, ‘I will free it for you – I’ll move that investigator to another cell.’ I asked: ‘Do you give 100% guarantee?’ She replied: ‘100% guarantee, it is not bugged. And who do you need?’ ‘I need Stus.’ The girl said in surprise: ‘But the KGB is handling him.’ ‘Now they have handed him over to me,’ I answered.
I went to the office. I wasn’t smoking then, but my nerves were a little frayed. I was extremely curious. I knew nothing about him, I had not read his poems. Only the day before I had heard that surname on the radio for the first time. In 10 minutes the door opened. I greeted him, but he did not respond. He only nodded, sat down on a chair, and looked at me. What struck me about Stus’s face? Deep-set eyes, a gaze that goes straight through you. When I looked at his face, I immediately understood that this was a person of great willpower, flint, monolith. Changing him was a futile task. That was my first impression of him.”
Formally putting the KGB’s questions to Vasyl Stus, Heorhii Berezhnyi read him his own poetry. Stus asked him to repeat the poem ‘Rus,’ which Berezhnyi had read in Moscow in 1956, several times. Evidently to memorize it.
“‘The time will come,’ said Stus, ‘I won’t live to see it, but perhaps you will, or perhaps not… But such poems will be printed in textbooks for our students. If this is indeed your poem, then it is very good.’ He liked my poem ‘Rus’ very much. I personally consider this a high assessment.
When I had already started publishing my album (Heorhii Berezhnyi is a well-known artist. His works are kept in the Parkhomivka Art Museum named after P. F. Lunov (village of Parkhomivka, Kharkiv Oblast), the Belgorod State Art Museum (Russia), in private collections in Ukraine and other countries. – Author), I went into the editorial office where it was being published, and the editor says: ‘Here, one legendary person, Stepan Sapeliak, is looking for you.’ He is a dissident, he sat together with Stus in the same barracks, was friends with him. Later he was released, went to Canada with other dissidents. In Canada he was”
Machine translation
On February 8, my good friend – the People's Artist from Poltava Region Ivan Yukhno – called and gave me the phone number of Heorhiy Nykanorovych Berezhnyi, 84 years old, an artist and poet from Kharkiv, a former employee of the Kharkiv Regional Prosecutor's Office. Ivan Yukhno said that Heorhiy Berezhnyi met Vasyl Stus in a cell in 1976. Heorhiy Berezhnyi began our conversation in Ukrainian, but somewhere around the second sentence he asked permission to speak Russian... Berezhnyi had been listening to "Radio Liberty" since the beginning of March 1953. At that time the radio was called "Osvobozhdeniye" and had just begun broadcasting to the USSR. Back then, according to Berezhnyi, there was a joke that Stalin, who had listened to this radio, became agitated and died on March 5. In the 1970s Heorhiy worked as a senior investigator at the Kharkiv Regional Prosecutor's Office and had already heard about Stus on Radio "Svoboda," but knew little and was not particularly interested. And suddenly he learned that Stus was in Kharkiv, in the investigation isolation ward (now Poltavskyi Shliakh Street). The head of the Kharkiv Regional Prosecutor's Office, Ivan Hryhorovych Tsesarenko, assigned senior investigator Berezhnyi to interrogate Stus and find out where the underground printing press was located. Stus met Berezhnyi with hostility – he did not trust the employees of the "law enforcement" bodies and treated them with hostility. The senior investigator admitted what task he had been given, but said he would not ask about the printing press because it did not interest him. He allowed himself such frankness because, through a friend who worked at the isolation ward, he had arranged to meet Stus in a cell without "surveillance." They nevertheless found a common language, talking for 2-3 hours, Stus in Ukrainian, the investigator in Russian. Heorhiy Berezhnyi even read his own poem to Stus, of course in Russian... He wanted Stus to appreciate him as a poet... Vasyl Stus said that his wife and son were now in Kharkiv, but permission for a meeting was not being granted: "I will never see her again." The senior investigator promised he would help with this... and turned to the prison warden. The warden: "But he is not permitted to." And the senior investigator: "But his case has been handed over to me... I have to gain his trust... You will say: Berezhnyi gave permission." Heorhiy Berezhnyi maintained that Stus later passed on his thanks... The head of the investigative department of the Kharkiv Regional Prosecutor's Office, Ivan Pavlovych Volchenko, was dissatisfied with Heorhiy Berezhnyi's actions: the task was not fulfilled, and he had also given Stus permission for a "meeting" with relatives. Soon Heorhiy Berezhnyi left the prosecutor's office... And he continued to listen to the "voices" about Stus... At the end of the conversation Heorhiy Berezhnyi admitted that he did not know for certain whether Vasyl Stus met with his family. He said: "Ask his son, he must remember." On February 11 I called Dmytro Vasylovych Stus. He did not confirm that his mother had sought a meeting with her husband in Kharkiv. He said: "It more likely could have been in Kyiv." He knows of no case in which his father was transported through Kharkiv, although he admits that this could have happened after the operation that was performed on his father in December 1975 in Leningrad, after which he was returned to the camps... Heorhiy Berezhnyi is ready to tell more broadly about the meeting with Vasyl Stus. I asked Yevhen Buket to interview him, and on February 10 he spoke with Berezhnyi. Now Yevhen Buket is preparing a continuation of the material. I warned him about Dmytro Stus's skeptical attitude toward Heorhiy Berezhnyi's testimony. My view: the information from the former senior investigator should not be dismissed. Of course, there may be inaccuracies and errors – after all, almost half a century has passed! And yet the greatest expert on his father's biography is Dmytro Vasylovych Stus.
Roman KOVAL
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for almost half a year, returned to Kharkiv, teaches at the university. When he saw the dust jacket on our table with the words "Heorhii Berezhnyi," he said that Vasyl Stus had asked them to find Heorhii Berezhnyi, but that he was not an artist but a prosecutor's office employee. Stus said this was important. The editor reported that Berezhnyi had indeed worked in the prosecutor's office but had already resigned. While we were talking, the door opened and Sapeliak came in. We got acquainted. Sapeliak said that Stus used to recite from memory my poem, which he learned during our meeting. And Vasyl told Sapeliak that, if he got out to freedom, he had to find this Berezhnyi, "be grateful to him." He said that Ukraine had not yet died, as long as such people worked in the prosecutor's office. I told him that in that same year, 1976, I left the prosecutor's office, took up creative work, and am publishing my album. Then I invited Stepan to my home, and we set a fine table. He gave me his book. It is probably worth noting that as early as 2011, former political prisoner, member of the Ukrainian Helsinki Group, laureate of the Vasyl Stus Prize Vasyl Ovsiienko addressed an open letter to another Soviet political prisoner, Stepan Sapeliak, in which he accused the latter of spreading false information about being imprisoned together with Vasyl Stus in one camp. "The newspaper Svoboda has written that you were imprisoned with Vasyl Stus in camp No. 36 in the Urals. In fact, Vasyl Stus was held in Mordovia until January 11, 1977, and arrived in the Urals for the second time as a convict in 1980, when you were already in exile. And Stus was held in zone 36 under special (cell) conditions, half a kilometer from your strict-regime camp. But this did not prevent you from including, in the book "Khroniky dysydentski vid holovoseku. Nevolnycha memuarystyka" (Smoloskyp, Kyiv, 2003), on pages 24 and 27, a drawing of the barracks where Vasyl Stus sat and died on September 3–4, 1985. And by then you were already in Kharkiv region. Why do you need these fantasies? To add weight to yourself?" Vasyl Ovsiienko asked at that time. Unfortunately, both Stepan Sapeliak and Vasyl Ovsiienko have passed away, so I see no possibility of verifying the recollection told by Heorhii Berezhnyi. Indeed, the same goes for everything else that the former investigator of the Kharkiv prosecutor's office, who still paints and writes poetry, told me and Roman Koval. The fact that there was no record of investigator Berezhnyi's conversation with Vasyl Stus did not sit well with the prosecutor's office leadership. The regional prosecutor wanted to dismiss the investigator, but there was no reason. Before long, after writing several reports, Heorhii Berezhnyi resigned on his own...
For reference. Heorhii Nykanorovych Berezhnyi was born on May 19, 1940, in the city of Kharkiv. He studied at the Kharkiv Law Institute and later served as an investigator in the regional prosecutor's office. Alongside his main work, being a versatile talent, he built models of sailing ships and wrote poetry. Among his reviewers was Samuil Marshak. H. M. Berezhnyi became interested in painting in his youth, beginning to copy the works of professional artists. While working as an investigator, he often traveled on business trips to the north of the Soviet Union, from where he brought back hundreds of sketches, studies and drawings. These later became the basis of his future works. After leaving the prosecutor's office in 1976, H. M. Berezhnyi traveled extensively, made a round-the-world voyage, during which he made numerous studies, and later created a series of artworks on maritime themes. In 1991, the first solo exhibition of Heorhii Berezhnyi took place in Kharkiv. "Any landscape, whether it is a study or a painting, I begin to paint from the air. It is the largest part of the picture; it dictates the color, the colorism, the mood," the artist says.
Yevhen BUKET
Machine translation
This collection was born unexpectedly. I had come to terms with the fact that for several years the poetic Word had not come to me. Joys and sufferings always walk side by side for some reason, outstripping one another. A person struggles, wins (or not), and moves on, not having time to realize – why did such a trial come into their fate specifically? And what if the challenge of fate is not subject to realization? Then a person is confused, crushed, to the point of losing their life balance. In the soul – a desert. There can be no talk of creativity. This is about me. – Calm down, – I said to myself, – everything has a beginning and an end. Rejoice that your life from childhood to the winter of your age was illuminated by a God-given gift. 12 books, several hundred songs based on my poems, victories in competitions, creative evenings, participation in song festivals, an author's program on the radio, participation in television programs, cooperation, friendship with creative people… A meaningful, inspired life in creativity. And the pedagogical work! I loved my profession very much, and now I rejoice in the memories… But no one has ever returned to the past. And infinity is only in the Universe. And perhaps, it does not exist even there... There was no choice. And I came to terms with my internal state. I will not write anymore. But not for long. Because on February 24, 2022, at midnight, my husband woke me up: – Wake up, get ready quickly, they are bombing Kyiv, war! I will take you out of the city, and I have to go to work… And not a new difficult page of life began, but an entire era… Poets do not know how to be indifferent to the fate of their country. We strive to know everything, to see everything, and despite our years, we try to contribute to the Victory with at least a drop of help. Our soul aches for our Ukraine. Unbearably. Creativity did not return to me. There was not enough room in my soul… The soul was filled with the fallen, sirens, explosions, ruins, fires – not just personal misfortune. I suffered and prayed… Unexpectedly in the spring of 2023, as if from the Heavens, poetic images, rhymes, and emotions flew to me – I could not keep up with writing them down… Over the summer – half a hundred poems. And already in September, the page “Siren of Salvation” was published in Slovo Prosvity. I realized that I was alive… And in October, I compiled the collection “The Gift of Living”. It included the best new poems, as well as those written before the Great War, and some from past editions. The collection has three sections. “The alarm bell beats in the soul”. This is about the war. A bit of history, the foreboding of the Great War. Our warriors are our best defenders. “The Heavens will hear me”. This is philosophy. The unity of the World, the Earth, and the Heavens. The strength of the Human Spirit to survive misfortune, to overcome evil. My prayer as energy of good. “A walk in the estate”. Thoughts and feelings. Beauty is next to us. In everyday life, nature suggests great wisdom to a person. One needs to feel it. There is self-irony here, and inspiration – in spite of the horrors of war. To survive – one needs to live. These short poems are like found straws of life's joy in a time of spiritual confusion, suffering, fear, pain, losses, and ruins… But all the same – the book ends with a selection of poems “In a sorrowful hour”. War. Pain in our consciousness, pain in every nerve… Nature around us suffers: birds, flowers, trees, the Sun… But love for the native land is stronger than suffering. There is faith in Victory. And there is a Prayer for our Army, for the warriors who defend Ukraine. The collection “The Gift of Living” was published by the authoritative publishing house “Ukrainskyi Priorytet” (Director of the publishing house and editor of the collection Volodymyr Shovkoshytnyi; the design was wonderfully executed by Svitlana Kozytska. I am infinitely grateful to the publishing house).
Rose and stone (fairy tale) Late autumn. The sky is gray. Dry grass rustles. But the rose is still beautiful, And not just still alive.
Unbearable frosts are coming – A summer dress on it, And it blooms, as if in August… It throws a challenge to me.
It is cozy behind the stone. It is a true friend to the rose. In a storm, it presses gently, Protects from abuse.
When fire flies from the sky, Or from a thousand grenades, It touches it to itself – The executioner will not touch it!
I beg the Sun Today the Sun has become sad. It rolled silently beyond the horizon, Because there is no more room in the sky. An attack kills the rays With a missile whirlwind, a swarm of drones! I am praying here to an icon. I am here alone until morning. Darkness falls on the earth. I beg the Sun, the higher power: – Rise, burn the enemy wings! Rise! Illuminate the heavenly blue. Do not leave us in the darkness… 2023
On April 6, 2024, at 14:00, a presentation of the book “The Gift of Living” by poet Zoia Kucheriava will take place at the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine. The author invites all admirers of the poetic word to a sincere conversation and a musical performance at the address: Kyiv, M. Hrushevskoho St., 1 (European Square). At the creative event, there will be a fundraiser for the Armed Forces of Ukraine from the sale of “Ukrainskyi Priorytet” publications.
Prepared by Halyna DATSIUK
March 21, 2024, 15:30 National Museum of Literature of Ukraine (Kyiv, B. Khmelnytskoho St., 11, Assembly Hall)
Presentation of the book by Mykola Tymoshyk “The Muscovization of Bukovyna” 1940–1990 According to documents from Chernivtsi archives and press materials In 2 books
Book one Mentality. Culture. Literature
Published with the support of the Chernivtsi Regional Military Administration
The event is held by the Public Organization Association of Bukovynians in the city of Kyiv “Bukovyna” Free admission
Machine translation
On March 5, 44 (!) years have passed since the tragic day when Hryhir Tyutyunnyk – one of the most outstanding writers of the 20th century – was murdered by agents of the NKVD-KGB. Murdered for the words of truth. (Let us recall at least his grotesque-tragicfarce novella "Medal," the sarcastic story "Smikhota." And in general – in that state, full of suffering and pain for its people, which proclaimed to the whole world about their happiest life – his incredibly truthful works were a true diagnosis/verdict on the anti-human system.) And how have we honored the bright memory of this unique master of the word, whose works have been translated into many languages, laureate of the Lesya Ukrainka Prize and the Shevchenko National Prize? Yes, books are being published, a literary prize in his name has been established, and so on. But I am talking about the memory of our city, which became dear to him, in which he lived for almost 17 years (out of his nearly 47) and wrote most of his unsurpassed works. Two memorial plaques – one on Andriivskyi Descent and the other – on Pavlo Zahrebelnyi Street (formerly Mykoly Raievskoho). Our beloved Kyiv, in recent times, has rid itself of many unpleasant (not to say indecent) names. It has been named after Vasyl Stus, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Mykhailo Braichevskyi, and Heroes of Ukraine… And where is Hryhir Tyutyunnyk Street? December 5, 2026 marks 95 years since his birth. We do not have much time left (discussion, coordination – although there is no longer anyone to coordinate with, since none of his direct relatives remain in Ukraine) to accomplish what is necessary. This is a matter of honor.
Larysa MOROZ, Professor, Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine
Machine translation
Mykhailo KOSIV
The uniqueness of this publication, which has just seen the light of day, is provided by several significant factors. It is good that the book was written and published not in Lviv or Kyiv, but in Kharkiv, in the Slobozhanshchyna capital of Ukraine, where it is most necessary to affirm our Ukrainian national identity and where this process is actively taking place. The book is about how, after centuries of lack of freedom and the absence of a State, which was constantly destroyed by the hostile forces of our neighbors who organized entire “eras of ruin” or a “quadrilateral of death” for us, we nevertheless found the strength within ourselves to rise up and managed in 1990–1991 to restore the Ukrainian Independent Conciliar State. Thus, this book is truly about the creation of our era, the affirmation of the State Independence of Ukraine. The main characters of the book, as follows from the title, are all Ukrainians. This is a book about each of us – after all, the Act of Declaration of Independence of Ukraine, adopted by the Verkhovna Rada on August 24, 1991, was confirmed at the historic All-Ukrainian referendum on December 1 by over 90% of our compatriots. What prerequisites led to this epochal event – the author tells about this extensively, based on memoirs and documents from various regions. It presents not only a statement of the development of events, but recreates a panorama of internal ideological, emotional, and psychological states – both general social and personal. The book is written (one could say – scrupulously processed) based on hundreds of authentic documents that were adopted by both local and central bodies of the then-government (republican, but also union; Moscow events are also recreated in detail). In addition to the reconstruction of events, the author analyzes the positions and public statements of the main state figures of the RF, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, the USA, Canada... Such a wide international “theater of political actions.” Here are widely represented, in particular, Mikhail Gorbachev, Boris Yeltsin, Leonid Kravchuk, Ivan Plyushch, Yevhen Marchuk, Stanislav Shushkevich, Nursultan Nazarbayev. But there are also George Bush, James Baker... This is only a fraction of the world leaders. There are, of course, our names here too: Vyacheslav Chornovil, Ihor Yukhnovskyi, Dmytro Pavlychko, Levko Lukyanenko, Volodymyr Yavorivskyi, Ivan Zaiets, Volodymyr Filenko, Mykhailo Kosiv, Les Taniuk, Oleksandr Yemets, Yaroslav Kendzior, Yurii Shcherbak, Mykola Veresen, Mariika Burmaka, Oksana Zabuzhko, Vitalii Portnikov. Again – this is only a small part of the actors, for illustration. In the final chapter “Acknowledgments,” Oleksandr Zinchenko admits: “This book simply would not exist without the opportunity to use the unique video archive of Yaroslav Kendzior...”. The novel has nine thematic chapters, each of which could have been a separate conversation. And also at the end, a “Chronology of Independence” – events, people, dates, hours, minutes, starting from 1985. It is like a verbal film series. For example, in chapter 8 “On the verge of nuclear war?” the author explores the question of why the US leadership was so slow to recognize the independence of Ukraine, given that significant arsenals of nuclear weapons were located on its territory, and “The codes were all in Russia, in the General Staff, which fully controlled the use of nuclear weapons” (p. 384). What can happen during the time when the “collapse of the union” is taking place? “After the economic collapse, a nuclear apocalypse can happen” (p. 236). On the eve of the All-Ukrainian referendum, on November 30, 1991, US President George Bush called USSR President Mikhail Gorbachev and reported: “If we move in the direction of recognition (of Independent Ukraine. – M. K.), I want to have clarity regarding measures that provide for such moments: collective, centralized control over nuclear weapons; the non-nuclear status of Ukraine and accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” (p. 408). Maybe, at least now, the zealous detractors of Rukh and Chornovil will understand why we were forced to agree to the non-nuclear status of Ukraine. Where this problem starts and where its source lies. Such is the chronological panorama of the era that changed the course of Ukrainian history in just two years. It is interesting to read the stories of famous personalities who tell about their first impressions of the morning of August 19, when they heard about the putsch of the Moscow revanchists. In this plot mosaic lies the persuasiveness of the narrative. Naturally: to collect the testimonies of all, even the most active actors of that time, and to recreate all events is simply unrealistic. These would be millions of pages of memoirs. And therefore, every reader can write their own “work” on the topic set by the writer, telling how they personally participated in the destruction of the empire of evil. As for me, this makes Zinchenko’s novel a nationwide social phenomenon. Yes, the Kharkiv writer speaks in the most detail about the situation on the morning of August 19, 1991, in the Kharkiv and Lviv regional executive committees. He knows about the first one exactly, as it is his home city, and he tells about the second one because it was here at 10 o’clock in the morning that the “Appeal to Voters” was adopted, in which it is said: “We resolutely condemn the unconstitutional actions and statements of a group of participants in the coup d’état... Ukraine is moving steadily, through democratic transformations, toward its state sovereignty.” The improvement of the situation in the state “is actually desired not by them, but by representatives of the democratic forces of Ukraine, Russia, the Baltic countries, Transcaucasia – all the peoples who have embarked on the path of sovereignty, social and political progress.” We called on all peoples not to listen to the calls of the GKChP members, but to obey the legally formed bodies of state power. Zinchenko’s book contains an episode: “The Chairman of the Verkhovna Rada gathered representatives of parliamentary parties immediately after the visit of the generals (Varennikov and two others. – M. K.)... Les Taniuk: We asked: “Where do they propose to bring in troops?” Kravchuk said: “They propose to introduce a state of emergency in Galicia, in Lviv, because the ‘nationalists have run wild’ there” (pp. 64-65). This information requires expansion and clarification. Immediately after 6 o’clock in the morning, at the office of the Chairman of the Lviv Regional Executive Committee Stepan Davymuka (Chairman of the Regional Council Vyacheslav Chornovil was then on a business trip in Zaporizhzhia, as Zinchenko writes), his deputies gathered: Zenon Kotyk, Mykhailo Kosiv, Deputy Chairman of the Regional Council Ivan Hel, heads of regional departments: police – Major General Hryhorii Shabaiev and KGB – Major General Stanislav Malyk. The Commander of the Carpathian Military District, Colonel General Viktor Skokov (a descendant of Kuban Cossacks, he liked to emphasize this when the opportunity arose), whom we also invited to the meeting, said that he could not leave his post, that General Varennikov was calling him incessantly and demanding to immediately introduce a state of emergency in Lviv (and throughout the entire territory of his district), to transfer power to the military, but he would not fight against the power legally elected by the people and against the people themselves. And therefore, he must be at his command post so that someone behind his back would not “do something strange.” His representative arrived at the meeting – the head of the garrison for emergency situations, who repeated the words of his commander and assured: his soldiers are at their permanent deployment site and will not go against local authorities. During our meeting, the commander of the “Iron Division” (deployed in Lviv), Colonel S. O. Chetverov, called Davymuka and offered: his soldiers are ready to take the administrative buildings of local authorities under protection. Soon, People’s Deputies of Ukraine Yaroslav Kendzior, Iryna Kalynets, and Roman Lubkivskyi joined those present. The head of the regional Department of the Ministry of Internal Affairs, General Hryhorii Shabaiev, immediately assured those present that the entire police force had been raised by an alarm signal, was closely monitoring the observance of order in the city and region, would not fight against the authorities, would not seize premises, and would not allow anyone else to do so. KGB General Stanislav Malyk said that he, as a military man, would obey the orders of his immediate superiors. To which Iryna Kalynets reacted sharply: “So what? Will you arrest us again and put us in your special cells?” The general smiled, spread his hands, and tried to reassure: “No, Iryna Onufriivna, we will have a serious discussion with you.” Today we have a duty to categorically state: it was the officer’s honor and dignity of the Commander of the Carpathian Military District, Colonel General Skokov, the commander of the Iron Division Chetverov, and the head of the regional Department of the Ministry of Internal Affairs Shabaiev that became the basis for the fact that the plans of the GKChP members regarding Lviv, and therefore the entire Ukraine, did not work. After a short exchange of opinions, everyone agreed: the residents of the Lviv region (and not only – Davymuka had continuous contact with the leaders of other regions, representatives of the Baltic states, and even Moscow) are waiting for what we – the leaders of the center where the “nationalists have run wild,” and against which the main blow of the GKChP members is planned – will say about the Moscow events. Therefore, a text is needed. I presented my opinion, which consisted of four main points: 1. What happened in Moscow is an anti-state coup. 2. The “Declaration of State Sovereignty of Ukraine” provides that the rule of law for us is the Constitution of the Ukrainian SSR, not instructions from Moscow. 3. Ukraine is legislatively heading toward its state sovereignty. 4. We express a resolute protest against the anti-constitutional coup. We decided that these theses should be included in our “Appeal,” and they sent me to draft it in writing. I locked myself in my office and about twenty minutes later brought a version of the “Appeal.” A discussion began, suggestions poured in about what should be added, what should be changed. Then Roman Lubkivskyi and I secluded ourselves in Vyacheslav Chornovil’s office and agreed on the final version of the text, which was approved, printed, and at 10 o’clock in the morning we began to distribute it en masse in the region and throughout Ukraine. Oleksandr Zinchenko in his book extensively quotes excerpts from the Lviv “Appeal,” for which I am heartily grateful to him. But as for the Kyiv events, here broader additions and concretization are needed – in particular, about the events before August 24. On the morning of August 20, the office premises of the Verkhovna Rada were closed. Representatives of the People’s Council gathered in the House of the Writers’ Union (Bankova St., 2). The same story: angry protests, condemnation, reflections on what we should do. The meeting was led, trying to somehow normalize it, by Kharkiv native Volodymyr Filenko. (Later, Volodia recalled with humor how his mother and other relatives, upon his departure to Kyiv, reminded him: “Watch out, don’t get involved with the Westerners there – they are nationalists and Banderites.” “And I just went and didn’t listen. What will happen to me now?”). Around 12 o’clock, I stood up and said loudly from my seat that we had the same situation yesterday in the Lviv Regional Council until I suggested drafting an appeal to the voters. The same must be done by us on behalf of the People’s Council. Everyone agreed immediately, and Filenko said: “Well then go, Mykhailo, and write it.” For certainty, I asked to also include Roman Lubkivskyi, and a deputy of the union council from Chernivtsi, Leontii Sanduliak, joined us. By 14:00, the “Appeal of the People’s Council to the People of Ukraine” was written, approved, and we began to distribute it in Kyiv and the regions. Of course, the Kyiv document differs significantly from the Lviv one: it indicates the legislative grounds for recognizing the actions of the conspirators as criminal, the absurdity of their demands, promises, and calls. In particular, it says here: – The People’s Council of the Ukrainian parliament resolutely condemns the attempt to commit a coup d’état. We do not recognize the self-proclaimed committee and any of its orders. And further, an appeal to the people: – Demand the immediate convocation of a session of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. Demand from the Verkhovna Rada and the deputies you elected a resolute condemnation of the actions of the conspirators. Of course, the Chairman of the Verkhovna Rada, Leonid Kravchuk, became acquainted with the document of the People’s Council. We conveyed to him our persistent demand to immediately convene an extraordinary session. But he took a wait-and-see position. First: if the Moscow conspirators prevailed, he would be able to testify that he was not against them. Second: colleagues from the communist faction (and they were the majority) were also waiting, and without their participation, we could not have adopted anything. Meanwhile, neither on August 20 (Tuesday) nor on the 21st (Wednesday) was it yet
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
It was not clear how the Moscow putsch would develop further. Only on August 22, Thursday, did it become obvious: the GKChP plotters had lost, Russian President Yeltsin had won, and tanks had arrived at the Kremlin in his defense. Then Kravchuk agreed to our demand, but once again our arguments about urgency (most deputies were already in Kyiv) did not work: according to the rules of procedure, convening an extraordinary session is announced three days in advance; thus we had August 22, 23, 24. But August 24 was a Saturday. Well, the situation demands it: we will gather on Saturday. During these days the People's Council regularly met in the building of the Writers' Union. We understood that we had to use the situation to break away from the Union and proclaim the state independence of Ukraine.
Again: 1. What should the document be called? We considered various options and came to the conviction that it should be "Act of Proclamation of the Independence of Ukraine."
2. What should the document be in essence? Short, without extensive justifications, only a statement of the "mortal danger" from Moscow, the "millennium-old tradition of Ukrainian statehood," and the "international right to self-determination." And the fourth thesis:
– Implementing the Declaration on the State Sovereignty of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Ukrainian Soviet Socialist Republic solemnly proclaims the Independence of Ukraine and the creation of an independent Ukrainian state – Ukraine.
3. Who should write this text? It should be a deputy who: a) is the oldest of all colleagues by age; b) cannot be a Westerner, to whom the label nationalist, or even Banderite, can easily be attached; it must be a deep Easterner; c) cannot be a man of letters or a journalist; preferably he should be a lawyer; d) it is also desirable that the author have in his biography, even in the past, Communist Party membership. Levko Lukyanenko from Chernihiv region ideally met all four of these requirements.
The entire day of August 24 mutual agreements, some additional demands on the text, and final editing continued. The hour approached 18:00, and the text had not been brought into the hall, that is, had not been put on the agenda. And then Dmytro Pavlychko runs onto the presidium platform, shows Kravchuk the text of the "Act," says that this is the final agreed edition, and demands that it be put to a vote. Kravchuk, however, in a calm, subdued voice: "Maybe we should postpone it to Monday?" Pavlychko was enraged: "Read it! Or I'll strangle you!" And then Kravchuk's informant from the Communist faction, whose activists were meeting in the room beneath the session hall, runs into the hall and nods affirmatively to his boss. Meaning: yes, the communists will vote. Kravchuk asks everyone to enter the hall, because the vote is about to begin; the communists rush in. And then confusion again: who will read it? According to the rules, the text of the document is read by its author, that is, Levko Lukyanenko should have read it. But Kravchuk snatches the text from Pavlychko's hands and reads it. Then he puts it to a vote. The board lights up: 346 votes "for."
What went on in the hall is worth watching in the television recordings by Yaroslav Kendzor. The session was closed at 21:10. Thus ended this long-long Independence Day.
In the book by Oleksandr Zinchenko "How Ukrainians Destroyed the Evil Empire," these events – both in the Writers' Union and in the Verkhovna Rada – are described in detail. I, as one of the Ukrainians who directly destroyed this empire, considered it possible to add my memoirs. And such addenda, I repeat, could be quite numerous. Perhaps the author himself, preparing the book for a second (expanded and clarified) edition, will expand its contents. The book is needed, important, and useful. The author has accomplished enormous creative work. Let us thank him for his heroic undertaking and its realization.
05.03.2024
Machine translation
Mykola SLAVYNSKYI
Yevhen Baran writes sparingly, weighing every word on the scales of fastidiousness and refined judgment. It seems he values every one of his own commas and periods. He can, in a single sentence, bring into sharp relief the essence of events and phenomena as well as literary achievements and losses, clashes outside the society, worries, and misunderstandings. And he does so vividly, by no means academically or tediously, but with a joyful panache and a cheerful, spirited irony, outlining the creative paths of colleagues and giving them precise, often polemical characterizations. About everything, in his own way, only in his own way, as the soul dictates and refined taste and bitter experience prescribe. And for more than a few years his work has been echoing through scholarly studies, lapidary sketches, and generous scatterings of aphorisms and phrases that aspire to the high throne of apt sayings.
Yevhen Baran's literary and artistic interests, if not all-encompassing, are truly boundless, diverse, expected and unexpected. Expected: Vasyl Stefanyk, Les Martovych, Marko Cheremshyna… The list could be multiplied and multiplied again. Only three dots can save one from its endlessness. Unexpected names… And yet even here the range is so wide that, as they say, the reader's eyes go astray. The penetrating gaze of a literary observer reaches into the depths of belles-lettres, picks out the most significant figures, does not pass over forgotten names, and time and again pauses at the decisive stages in the development not only of native literature but also of foreign literature, which after Yevhen Baran's interpretations becomes, as it were, native. His ability to portray classics in a few strokes, and to define their place in time and space with two or three measured judgments, captivates. And now from the unfathomable past Marusia Churai speaks to us: "Among people the girl / Weeps and sobs…" And now Olena Pchilka, Stepan Rudanskyi… speak up to us. Every lyrico-philosophical miniature necessarily illuminates both the enduring and something painful, problematic, sharply contemporary.
Thus, reflecting on the legacy of Marusia Churai, the author regretfully notes: "It is strange that we still do not have a film about Marusia Churai and, in principle, we know nothing about her, not even at the level of legend. And the songs live on…" And he adds: "Will we proclaim the next year, 2025, the Year of Marusia Churai (1625–1652)? The question is not only rhetorical. For what is Ukrainian song without this folk legend?" Reminding us of the truth, rather than the glossy sheen of a photograph, of Olena Pchilka, Yevhen Baran unequivocally and uncompromisingly emphasizes: "A strong personality, categorical in her rejection of Muscovy in all its manifestations and of Muscovite servility, who deserves a worthy reverence and the popularization of her work, especially now." And he adds what for many long years was kept silent: "Olena Pchilka (Olha Drahomanova, 1849–1930) stood at the origins of Ukrainian nationalism (she may calmly be called the Mother of Ukrainian Nationalism). On the basis of national maximalism (nationalist ideas) she had partial conflicts with her daughter Larysa Kosach (Lesia Ukrainka)." Our traditional problem is also noted: the publication of the writer's works in eleven volumes (let us recall that the long-promised compilation of a hundred-volume collection of Ivan Franko's legacy has still not been completed). And here is one more (of many!) figure: "A tragic figure on Ukrainian literary soil, and although not forgotten, marginalized. Ukrainians forget that Stepan Rudanskyi, according to the criticism of the late 19th and early 20th centuries, was the most original and strongest Ukrainian poet after Shevchenko…"
Equally harshly is discussed the fate of our contemporaries, in particular Oleh Lysheha, Oleksandr Samiilenko, and even the seemingly successful Stepan Pushyk… To the published diaries of Stepan Pushyk Yevhen Baran returns again and again. He generously quotes the writer's controversial, prickly reflections and confessions, his ambiguous verdicts, including such as these: "The work of the 'bububists' or 'degenerates' is like an attempt to create something out of production waste" (09.05.96); "Lilliputianization in everything. Among writers there are plenty of such classics that can be made out only under a microscope" (18.06.96)." He also quotes and, in a professorially peaceable manner, generalizes: "Still, it is good that Stepan Pushyk's diaries are being published right now. Olha Slonovska has done great work to bring this publication to completion. For it is very easy to make of Pushyk's diaries a small-town, or even an all-Ukrainian scandal: he was contrasting in his assessments, and one can read in him such things about people that you would clutch your head (I can imagine what he wrote about me during our quarrel between 2009 and 2014). But then the most important thing would be lost: Pushyk was a person who created his own world and worried about the fate of Ukraine. Yes, the notes contain much that is naive, amateurish, which is strangely combined with the lofty and analytically deep, at moments prescient. In these contrasts lies all of Pushyk: he is varied, loud, bristling, at moments provincially gossipy, but never base: 'A writer may err, but he dares not lie' (21.01.93)."
Yevhen Baran also does not shun polemics, wit, and even pugnacity. When one immerses oneself in their turbulent, spring river, one involuntarily forgets (with great joy!) that the author is a respected professor, an authoritative mentor of youth, a sage and a memoirist who knows how to masterfully facet his thoughts: "Anatolii Dymarov had an incredible sense of humor. Petro Soroka strove to embrace the whole world."
In Yevhen Baran's tenacious memory are perhaps hundreds of names of those he read, those he met, those who with pink hope or with student despair sent their works, hoping for any response, even a critical one, from the renowned master, who does not walk the beaten path but in everything always values the opening beginning, original discoveries, bursts of an independent soul, flashes of natural intellect. Sometimes it seems that Yevhen Baran, through his numerous essays (sketches, etudes, occasional notes), confirms the biblical statement: through darkness we do not put our words in order. The knowing, seasoned literary critic seems to see right through that disorder, notices the awkwardness of phrases, the vagueness of reasoning, even the clusters of haughty consonants which, meeting, hiss at one another. And he wanders back into his youth, when he too did not always care for melodiousness of writing, believing that the main thing was something else: to declare one's position, to set clear accents, to affirm one's convictions with fervor. They are present in the notable literary-critical publications of earlier years: "An Assault on Mirages," "Zoilus' Trenches," "The Ordinary Reader," "Following the Nineties"…
In my view, Yevhen Baran today already has every reason to make generalized conclusions, which at their depths are purely personal, including such as these: "Literature has become a subjective field of individual perversions and corporate struggle. To save it, one must return to Homer and begin everything anew. But there is no guarantee that literature will not once again come to the hermetic aesthetics of the genius Joyce or to talented perversions of the kind of the Austrian Nobel laureate of 2004, Jelinek. One simply needs to stop in time, allowing oneself to balance on the border between literature and non-literature, returning to the science of life, human acquisition. Which for a writer fixated on the creation of dead worlds is impossible. The other extreme is to act as Ivan Vyshenskyi did, that is, to shut oneself forever in an Athonite cave. So there is no way out. And there is no help for it… This running across a minefield is what is called the History of Literature."
Yevhen Baran's studies often do not coincide with established assessments, disturb literary calm, call for the search for truth, at times frighten/attract with their categoricalness, and fill one with guileless nobility and tender wisdom, especially when the author touches upon the hidden relationships of poets with their native language and the figurative word, writing so as not to extinguish the slightest divine spark in beginners, who at times themselves, heedless, put it out with wine. One may agree or disagree with the venerable literary critic when, year after year, he consistently notes: "sotsialnyi" (social), "material" (material), "inchyi" (other), "vyimkovyi" (exceptional, for "vynyatkovyi")… One may, but is it worth it? And should one hold against the distinguished author that, professionally trained, he increasingly offers to the reader's judgment not thorough investigations and articles, but polished phrases, refined aphorisms, philosophical crumbs, impressionistic glimmers? A part of them has gone into the publication with the telling title "The Unfinished Book," a bit has scattered in periodicals, and a number of occasional recollections and reflections on his family, in particular on "Aunt Zosia," may become the basis for a complete memoir book. All this variety is a vivid testimony to a devoted many-year service to native culture, to its affirmation in Ukraine and in the world. Exactingness combined with kindness, meticulous analysis with sincerity, stern verdicts ennobled by such compassionate formulations that, it seems, even the venomous Zoiluses have no desire to take offense or argue.
And yet… Whoever listens will hear that these Zoiluses are already sharpening their pens: suddenly, like thunder from a clear Ukrainian sky, there flashed into the reading milieu… the collection of free verse by Yevhen Baran "Diary of Pilate" (Kharkiv, "Maidan," 2024). First of all I read and reread the introductory article by Anatolii Stozhuk, whose taste I trust, and I pay special attention to his following reflection: "Much is in the book from feelings… And how else, for only with the mind can one overcome or affirm a thought. The author is firmly convinced that the essence of poetry lies in the word, and also in its inner tension, and most surely: 'poetry, like God, / lives in the hearts of those / who believe.' It is good to have faith, and even better not to be deceived." I do not want to be deceived, and therefore with distrust (and faith!) I look closely at every line, I force myself not to place commas and periods in many poems (their absence is a typical present-day authorial whim), and I seek their essence in the fashionable garb. And I find it, and I repeat it in the surging, bold darkness that no longer fears air-raid alarms:
Poets prophesy: wait, any moment now…
Each of the poets is closer to Judas
than to John the Theologian.
The best are close to the apostle Peter (the night of three denials)…
The evening sun sets after these words, although its last ray still gilds the title of the poem: "Diary of Pilate." A diary that compels one to think, to listen to the mysterious voices of the Universe and the mysterious whisper of the soul. And, according to Yevhen Baran, "there is as much light around you as you know how to see it."
Machine translation
“We will tell of those dreams sometimes” – few people know this line by Shevchenko, because it remained a variant for one of his works, but, in my opinion, it is precisely in it that it is beautifully stated not only about poems written in the form of dreams, but also about Shevchenko’s real dreams, noted by him in his Diary. This small area of Shevchenko studies is little known to the general reading public, although in reality it is fascinatingly interesting, because it reveals some touching details of the poet’s life and expands the understanding of his spiritual world. I will draw attention only to a few unique descriptions of his dreams by the exile. I am timing the article to the World Sleep Day, which was celebrated this year on March 15.
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
“One will have to look into a dream book…” According to long-standing calculations by the Ukrainian literary scholar Leonid Biletskyi (1882–1955), Shevchenko’s Diary contains 17 descriptions of the poet’s dreams or stories about them. In reality, the poet described 19 of his dreams – he recorded 16 of them in the Diary from June 18 to September 15, 1857, and three more in February 1858, when Kateryna Piunova came to him in his dreams. More than a hundred years ago, the folklorist and literary scholar Mykola Sumtsov (1854–1922) noted: “Frequent dreams in 1857, one might think, were to a large extent conditioned by the passionate expectation of imminent liberation.” I will add that the poet’s dreams were also conditioned by an ardent desire to see the people dear to him and the places dear to him as soon as possible, in Shevchenko’s words, “because I am constantly thinking about them now.” Actually, the exile’s dreams were often like a second life, which he dreamed of starting in captivity. Already in the first diary mention of what he dreams about, on June 18, 1857, Shevchenko noted that “familiar, long-unseen objects began to appear to me in a dream,” and in the entry from July 29, he emphasized that in his dream “everything dear to the heart” was gathered together…. By the way, Shevchenko was interested in a dream book – a book of dream interpretation, which he found at his acquaintance’s, the sotnyk Fedir Chahanov. For instance, he noted in the Diary regarding a dream in which he did not find “absolutely any logical connection”: “And the oracle of sotnyk Chehanov is unlikely to clarify the mystery of such dreams.” But, but… “I will go, however, just in case, to look into this mirror of the secret mysteries of nature.” The impression is that Shevchenko foresaw both the appearance of the phenomenon of Sigmund Freud, whose parents came from Ukraine (he was already born a year before the poet’s mentioned entries), and his first scientific book “The Interpretation of Dreams.” Be that as it may, the exile left us a lapidary, but very interesting testimony about his serious attitude toward the interpretation of dreams. When in the first half of 1853 his friend Andrii Kozachkovskyi informed Shevchenko in a letter (not preserved) about a great grief – the loss of his children, the poet, among other sympathetic, friendly words of support, wrote on June 30, 1853, the following: “Your dreams, which you saw in the most critical hours of your life, show us something higher than our earthly concepts. Believe! And faith will save you.” At the same time, Shevchenko’s appeal to the contemporary dream book revealed his ironic mind and inextinguishable humor. Here, having woken up on July 3, 1857, Taras Hryhorovych rejoiced that the dream about his… escape from the Novopetrovsk fortification was not confirmed: “Otherwise, they would have armed me again for ten years for the throne and the fatherland. One will have to go to sotnyk Chehanov to look into the dream book, what it means to see an unauthorized absence in a dream.” Or on July 9, Shevchenko noted how at dawn he went to the sea, “bathed and fell asleep right there on the sand.” Then the exile, who was already hoping for imminent liberation, “saw in a dream the late Arkadii Rodzianko in his Veselyi Podil, near Khorol.” It concerned the landowner, the owner of the village of Velykyi Podil in the Poltava region, Arkadii Rodzianko, whom Shevchenko met in July 1845 at his estate. In the Diary, the poet noted that he “bored me for a few hours… with his stupid aesthetics and the dirtiest Little Russian poems…” On this occasion, Shevchenko expressed ironic reflections regarding dreams: “They say, whatever you think about while awake, that is what you see in a dream. That is not always so. I, for example, saw Arkadii Rodzianko only once… I even forgot that I had once met this greasy versifier, and he appeared to me in a dream today. What is the connection between my yesterday’s sad dreams and this person I had long forgotten?”
“I saw in a dream the Mezhyhirskyi Savior, the Bell Well and then the Vydubychi Monastery” The first Shevchenko entry about his dream we encounter in the Diary already a week after it began to be kept – June 18, 1857: “I saw in a dream the Mezhyhirskyi Savior, the Bell Well and then the Vydubychi Monastery.” This is significant, because Shevchenko mentioned Ukrainian spiritual shrines. It seems that it would be impossible to imagine a more Ukrainian dream in essence. It is not by chance that Taras Hryhorovych noted that “the dream had a wonderful influence on me throughout the whole day”… Let me remind you that the Mezhyhirskyi Transfiguration Monastery, one of the oldest in Ukraine, was founded in 988 simultaneously with the introduction of Christianity in Kyivan Rus, in the vicinity of the former village of Mizhhiria on the bank of the Dnipro north of Vyshhorod. Shevchenko visited here in 1843, and in 1846 he executed a pencil sketch “Kyiv-Mezhyhirskyi Monastery.” The Mezhyhirskyi Savior was mentioned repeatedly in Shevchenko’s works, and the poem “The Monk”
Autograph of Shevchenko’s entry in the Diary from July 19, 1857.
(1847) is entirely connected with it: Up to the Mezyhirskyi Spas / The gray-haired one danced. / And after him the company / And all of holy Kyiv. During the 17th–18th centuries, the monastery was the religious center of the Zaporizhian Sich. It is no coincidence that in November 1844, in a letter to Yakiv Kukharenko, the poet elevated the monastery to a symbol of all Ukraine: “I was in Ukraine last year – I was at the Mezyhirskyi Spas... I was there and wept the whole time, our Ukraine has been devastated by the dumbness of the executioner’s faith along with the Muscovites...” As for the Dzvinkova Krynytsia, it is an ancient spring near the Mezyhirskyi Monastery. In the same “Chernets” (The Monk): / The monk goes to the Dzvinkova / To the ravine to drink water... / The Vydubychi Monastery was founded in the second half of the 11th century in Kyiv. In 1843, Shevchenko made a pencil drawing “Vydubychi Monastery”, and in 1844 – an etching “Vydubychi Monastery in Kyiv”. / Like a tall ash tree, / Flexible and thick... / “I joined my tenor...” An extremely interesting entry is about a dream in which Shevchenko ended up in the company of fellow countrymen led by his close friend Mykhailo Lazarevskyi, and they were playing violins and singing Ukrainian songs: “I joined my tenor to the band, and we sang in unison and harmoniously: In the steppe, a grave spoke with the wind... Not having finished this song, we began another, namely “Petrus”, and I sang the verses so loudly – I love, mama, Petrus, / I am afraid of gossip, – that the band fell silent, and I woke up on the last note...” A stunningly touching dream! But everything in order. First of all, we have perhaps the only testimony from Shevchenko himself about his own voice. But there are other confirmations. For example, Mykola Novytskyi, who recorded and published the memoirs of Shevchenko’s commander Yehor Kosarev, spoke about a peculiar amateur choir in the Novopetrovskoye Fort: “This choir was organized by officers, and Shevchenko, who had a good and clear tenor and knew many wonderful Ukrainian songs, was a permanent participant in this choir...” Regarding the folk song that Taras Hryhorovych joined in on – he loved it very much. In a diary entry from August 13, 1857, we read that the poet sang this very song all day and evening: / In the steppe, a grave / Spoke with the wind. / Blow, wild wind, / So that I do not turn black. / It is not surprising, because we encounter this text in / “Went to look for wild asparagus...” On the night of July 4, 1857, Shevchenko dreamed of dear friends – first Mykhailo Shchepkin, and then Panteleimon Kulish, who in... the Novopetrovskoye Fort “was gathering some sickly plants”. Taras Hryhorovych, “like a host, became busy with dinner and went to look for wild asparagus, of which there is not a trace here”. This mention, unexpected even in a dream, of a perennial herbaceous plant of the lily family with thin leaves, the young underground shoots of which are eaten, is interesting if only because it appears in Shevchenko’s work only once. Sometimes Taras Hryhorovych was interested in such almost exotic plants in real life as well. For example, in a letter to Bronisław Zaleski in February 1857, he prom- / T. Shevchenko. Self-portrait. 1857 / ised in Shevchenko’s “Records of Folk Creativity”, made tentatively back in 1843–1847. Oh, in the field, a grave spoke with the wind: “Blow, wild wind, so that I do not turn black! / So that I do not turn black, so that I do not wither, / So that grass would grow on me and also turn green!” / And the wind does not blow, and the sun does not warm, / Only in the steppe by the road does the grass turn green. / The next folk song, sung in the dream, “There was a Marusia, she fell in love with Petrus...” (Ivan Kotliarevskyi used its text for Mykola’s song in the second act of the play “Natalka Poltavka”). Taras Hryhorovych himself mentions this song in the poem “Mariana-Chernytsia” (1841): “Instead of Hryts, lost in thought, / She sings Petrus”. As for “Hryts”, it refers to the folk song “Oh, do not go, Hryts, to the evening party...”, often mentioned in Shevchenko’s poems, attributed to Marusia Churai. What happened next when Shevchenko woke up? He noted this too: “I tossed and turned, read as much as I remember of the verses from the song about the happy fair-faced rival Hryts, fell asleep again, praying to Morpheus (in Greek mythology – the god of dreams. – V. M.) to continue the interrupted sweet dream”. So, having already woken up, Shevchenko seemingly continued the good dream by reciting from memory the words from the mentioned song “There was a Marusia, she fell in love with Petrus...”, where it says that / She cooked, she baked / For no one – for Petro. / There is no Petro, only Hryts, / A pity for my flatbreads! / As is known, in the song Marusia gives her love to Petro: / And even if there is gossip, / Still, Petrus will be mine! / And the fact that Shevchenko strove to continue the sweet dream confirms the thought of the already mentioned Mykola Sumtsov: “Such enchanting dreams comforted the poor and sick poet in the Trans-Caspian desert”. I will not fail to remind you that Shevchenko’s favorite song was “Oh, rise, rise, evening star”. Panteleimon Kulish recalled its performance by Shevchenko at his wedding: “There were enough guests then... They buzzed in all corners like bumblebees, chirped like sparrows. But when they heard Shevchenko’s singing, everyone fell silent as if he were left alone under the evening sky, calling for his faithful maiden”. Ukrainian art historian Dmytro Revutskyi (1881–1941) noted: “Shevchenko obviously liked this song for its content (throughout his life he dreamed of such a “maiden”), and also, perhaps, because its melody, extremely simple, is very suitable for expressing feeling and gives wide possibilities for melisma during singing”. I am fascinated by Shevchenko’s unexpected and promising notes in his Diary: “I fell asleep sweetly...”; “I saw in a dream...”; “And I saw in a dream...”; “At dawn I dreamed...”; “I dozed off and on the wings of the magician Morpheus flew away...”; “Morpheus fulfilled my prayer, only not quite...”; “In the last days sleep has left me completely...” etc. However, see for yourself!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
poems by Taras Shevchenko in various concert programs. His poetry attracts me with its truthfulness, philosophical images; everything in his works is depicted subtly and deeply, and he speaks about family with special love. Only a true poet-thinker could create such poems. During the concert, I heard the work “Prychynna” set to music by Roman Smoliar. I have known Roman since our student years. We sang together in “Lisova pisnia” at the Opera Studio of the National Music Academy of Ukraine. I knew him as a wonderful singer, and this time I discovered him as an original composer as well. The work is interesting; I liked it for its novelty.” The audience greeted the following performers with sincere applause: Honored Artists of Ukraine Dmytro Ivanchenko (tenor), Tetiana Havrylenko (mezzo-soprano), laureate of international competitions Oleksandr Boiko (baritone), and the Ukrainian Radio trio of bandura players consisting of People’s Artist of Ukraine Tetiana Malomuzh and Honored Artists of Ukraine Kateryna Kovryk and Olha Nyshchota, who performed songs to the words of Taras Shevchenko and music by Mykola Lysenko, Yakiv Stepovyi, Denys Bonkovskyi, Vladyslav Zaremba, Sydir Vorobkevych, and Hryhorii Alchevskyi. The performed works once again testified that Taras Shevchenko is not only a prophet, a Ukrainian Prometheus, but also a wonderful lyricist. And the concert host, Honored Artist of Ukraine Larysa Nedin, told little-known facts from the poet’s life and read a fragment of Ivan Drach’s poem “Symphony,” dedicated to Shevchenko. It is difficult to find a Ukrainian who has not leafed through the pages of “Kobzar” at least once in their life. When we pick up this book, we see that it begins with the poem “Prychynna.” Soloists and choral groups love to perform the song “Taka yii dolia” and the celebrated work “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” from the poem “Prychynna.” The final chord of the concert was a poem for soloists. Taras Yanytskyi charmed Shevchenko lovers with his masterful playing and unsurpassed performance of the songs “Banduryste, orle syzyi” and “Homin stepiv.” Poet Olha Khodatska presented her own interpretation poem “Slovo pro Slovo Kobzaria,” which she read together with soloist of the Hryhorii Maiboroda National Honored Bandura Player Capella of Ukraine Andrii Mitsai. Bandura player Andrii Mitsai performed the song “Tarasova duma” to the words of O. Khodatska and the orchestra “Prychynna” (soloists – Honored Artist of Ukraine Yelyzaveta Lipitiuk (soprano) and laureate of international competitions Serhii Bortnyk (tenor). And here is what composer Roman Smoliar said about his work: “This is not the first time I have turned to the works of Taras Shevchenko. In particular, I have a vocal cycle based on his poetry, ‘Shevchenko 13.’ It surprised me that there is no musical work for the full text of the poem ‘Prychynna,’ because it is just begging to be set to music. I wanted to create a symphonic work for the entire poem myself. I chose two voices – soprano and tenor – who could perform it. I wrote my poem for a symphony orchestra a few years ago. I showed this work to Yevhen Stankovych. He listened and said warm words. And now my poem has found its embodiment in the performance of the Academic Orchestra of Folk and Popular Music. I rearranged it for the composition of this orchestra. I am very satisfied with how the work sounded in this specific composition and what new colors it acquired. Soloists Yelyzaveta Lipitiuk and Serhii Bortnyk handled it well technically and sang with inspiration. I believe it turned out bright and lyrical. I am working with this orchestra for the second time. The first time, we recorded my song ‘Povertaisia skoris’ with them, performed by Tetiana Shkolna. I hope that our creative cooperation will continue. And I have been collaborating with Yelyzaveta and Serhii for a long time. They have sung a lot of my music, and we have also sung together. I dream that ‘Prychynna’ will be performed again by this orchestra and these soloists.” (music by I. Yakubovskyi, arrangement by O. Mahalis) about the monument to Shevchenko in the city of Borodianka, which was shot by Russian enemies during the occupation of part of the Kyiv region, and the song to the words of T. Shevchenko “Chy my shche ziidemosia znovu” (music by A. Mitsai). Poet and journalist Halyna Ilieva presented her own poem “Kobzarevi mrii” and the romance “Zore moia vechirnia.” Student of the National Music Academy of Ukraine Natalia Kliuieva performed A. Matsiaka’s work “Rozpovid” and the song “Oi, tumane, tumane” (words by T. H. Shevchenko, music by A. Kos-Anatolskyi) in an unsurpassed manner. The synergy of love for the word of the Kobzar and faith in his testaments and prophecies was so great that in this difficult time for Ukraine, it united both adults and young people, of whom there were many in the hall, at the National T. Shevchenko Museum. The power of T. Shevchenko’s word is mighty! Poems written almost two centuries ago do not lose their relevance even today, because, imbued with the spirit of struggle and indomitability, they support the fighting spirit of all Ukrainians who have risen to defend their land. The poetry of the Great Kobzar is prophetic for Ukraine, because it teaches each of us that we alone are the masters of our destiny, and that we must think about how to live in the future already today! The concert was moderated by Kyrylo Stetsenko and Olha Khodatska, Deputy Head of the Kyiv “Prosvita.” Own info.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard Mezhul Among the multitude of books in world literature, those that have absorbed experience and knowledge, are extremely important for one people or another, and have the significance of a testament stand out in particular. Taras Shevchenko’s “Kobzar” belongs to such works. Shevchenko is called the most freedom-loving poet. And music critics and musicologists, studying the melody and rhythm of Taras Hryhorovych’s poems, call him the most musical poet in the world. Many composers, performers, and representatives of other artistic genres turn to the Kobzar’s work from time to time with a desire to comprehend it more deeply and to discover for themselves the spiritual depths encoded in Shevchenko’s poetry. – We make recordings for the Ukrainian Radio archive, which are subsequently broadcast on the radio. We organize concert performances, during which we create audio and video content for the Public Broadcaster, – said Ukrainian Radio music editor Olena Klymenko. – We have several musical groups – the Honored Academic Symphony Orchestra, the Academic Orchestra of Folk and Popular Music, the Academic Choir, a trio of bandura players, and a children’s choir. We have already made many broadcast recordings, and this project began with the fact that last summer, soloist of the National Philharmonic of Ukraine Roman Smoliar offered us his musical work – the poem for soloists and orchestra “Prychynna” based on Shevchenko’s lyrics. This idea was supported by the artistic director of the Academic Orchestra of Folk and Popular Music Mykhailo Pikulskyi. Roman made arrangements for the instruments that are in our group. And since this is a jubilee year, we decided to time the performance to the 210th anniversary of Taras Shevchenko’s birth. We added other musical works based on the Kobzar’s poems to the concert program and invited other performers. These are leading soloists of Ukraine, with whom many concerts and recordings for the Ukrainian Radio archives have already been made. They responded gladly. That is how this project emerged. Personally, I was nervous during its preparation. Technical issues arose. It was important that all the singers were free and that we could gather them on the days of rehearsals and the concert; rehearsals were postponed due to air raid alerts. I was also worried about the premiere performance of the poem “Prychynna”. But when the rehearsals started, I realized that it is a very interesting and highly artistic work. After the concert, there were many positive reviews from the audience. This inspires us. We will continue to make recordings for the Ukrainian Radio archives. And at the end of the year, a landmark event awaits us – the 95th anniversary of the Academic Orchestra of Folk and Popular Music of Ukrainian Radio. We started the concert with Mykhailo Kalachevskyi’s “Intermezzo-Scherzando” – the second part of the Ukrainian Symphony. And we continued with a performance by soloist of the National Opera of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Nataliia Nikolaishyn, who performed songs based on the lyrics of Taras Shevchenko “Sadok vyshnevyi kolo khaty” and “Nashcho meni chorni brovy”. “Ukrainian Radio music editor Olena Klymenko suggested that I take part in this concert, – said Nataliia Nikolaishyn, – she also suggested the works for performance. It is far from the first time that I have sung songs based on the rotten noble culture. During the event, the solemn presentation of Kyiv “Prosvita” membership cards to Oleksandr Yurov and Liudmyla Yurchenko took place. Ukrainian musician, multi-instrumentalist, kobzar, composer, actor, traveler, founder and leader of the band “SVIA-TOSLAV” Sviatoslav Sylenko poignantly performed several works based on the lyrics of T. Shevchenko. Professor of the National Music Academy of Ukraine, bandura player of the world stage, activist of Ukrainian cultural In the Great Concert Studio of the House of Recording of Ukrainian Radio, the “Song Shevchenkiana” concert took place with the participation of the Academic Orchestra of Folk and Popular Music of Ukrainian Radio (artistic director and chief conductor Mykhailo Pikulskyi) and famous Ukrainian singers. The event, at which a world premiere was performed, was dedicated to the 210th anniversary of the birth of Taras Shevchenko.
Machine translation
The Music and Poetry Academy "Taras Shevchenko: Prophecies and Testaments," organized and held by the Kyiv Prosvita, took place at the National Taras Shevchenko Museum. Kyrylo Stetsenko, head of the Kyiv Prosvita, delivered a welcoming address and opened the event by performing the State Anthem of Ukraine. It was on March 10, 1865, the anniversary of Taras Shevchenko's death, that this song was first performed publicly in Peremyshl, and it quickly became popular in the Ukrainian community both in the west and in the east of Ukraine. People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko, professor at the Pavlo Chubynskyi Academy of Arts and at Taras Shevchenko National University of Kyiv, enlightened admirers of the great Kobzar's work with the presentation "Who Is T. Shevchenko?" and captivated those present at the art academy with "Eternal Duma" for violin. At this well-attended event, works by Shevchenko, musical and poetic dedications, and reflections on the heavenly mission of the Prophet were heard. Actor Kyrylo Bulkin, laureate of the All-Ukrainian Vasyl Stus Prize, journalist, poet and bard, inspiringly recited the poem "Kavkaz," which exposes the predatory policy of Russian autocracy, shows the suffering of the subjugated peoples of the Caucasus, and depicts the reactionary role of the church and
Machine translation
Anna BIELA, student of KNUKiM 3. The man in black glasses Someone is calling me. I look up, frightened. A soldier. He waves his hand and approaches. A man of short stature, sturdy build, with black glasses covering his eyes. I stopped, trembling from both the cold and anxiety. I see him taking something out of his pockets. A pack of sweet cookies. – Here, this is for you, – he said. – Th-thank you, – I whispered. He turned around quickly and walked away, perhaps so as not to frighten me even more. For a moment, I stood and looked at this pack. Questions swarmed in my head: could one trust this gift? Parents had taught me from childhood not to take anything from the hands of strangers. But I was so bewildered that I did not know how to act correctly. Eventually, I quickly hid the sweets in my tattered backpack, running to the stop so as not to miss the bus. I did not meet this man on the way home, and I told the story about the cookies to my parents when they appeared on the doorstep. Mom praised the stranger for his generosity, but Dad gave a serious look. – What did that soldier look like? – he asked. – Not very tall. A bit plump. He wears black glasses. Dad’s eyes flashed strangely. He nodded, lowering them, sinking into his thoughts. Some incomprehensible sadness crossed his face. – So, is it okay for me to take what they give? – Yes, they will not harm you, – Dad answered confidently. And I did not doubt his answer. However, the look with which he listened to the description of the soldier could not be erased from my memory. *** The next time the man in black glasses approached me and handed me a bag of apples, I was no longer afraid. The soldier’s caring attitude was gradually becoming a habitual thing. When his shift fell on my morning walks to the stop, or afternoon ones – home, he would, if possible, stop me and treat me to something tasty. Somewhere around then, I learned that this soldier’s name was Tolyk. *** There were a few days left until the New Year. A minimal consolation for our family was that when our house burned down, the garage did not suffer. And the artificial Christmas tree, which we kept right there, was preserved to give us at least some feeling of a holiday, which a bright new year implies. It was already standing decorated in grandmother’s living room. We kept the Christmas ornaments in the house, so we had to look for old ones in grandmother’s cupboards. I examined them with curiosity, trying not to remember my favorite ones, which had long turned to ash. Suddenly, there was a knock at the door. Grandmother tore herself away from kitchen chores and headed to open it for the guest. Frosty air flew into the warm house. – May I see Anya? – a male voice was heard. This timbre belonged to only one man I knew. That one, in black glasses. As soon as I peeked out, I saw the soldier. Yes, it was him, but now without the black glasses. I involuntarily froze and only then noticed that he was holding something in his hands. A doll. A new doll in a pink cardboard box. The kind my parents used to buy me. Before the war, when we could afford it. I had many toys, and I loved each one of them. They all burned to the ground, leaving no memory of childhood behind. And now, in front of me, someone was holding a doll in a beautiful dress, in a beautiful box. My chin trembled from emotions. Tears flowed from my eyes. – This is for you, child. Happy New Year, – he said, handing the box into my trembling hands. I smiled and rushed forward. His uniform was cold, but that did not stop me from hugging the man, expressing the gratitude I felt. He stood for a few more seconds, smiling a little shyly. – I’ll go. Glad you liked the doll. He looked to the side, to his right, as if exchanging glances with someone. And then he nodded, said goodbye, while grandmother closed the door behind him. *** When my parents returned home, I was happily jumping around the house, holding the doll in my hands as if it were the greatest treasure in my life. – I know, sweetheart, – Dad smiled. – I saw. – How did you see? – I furrowed my brows. He smiled indulgently, taking off his shoes. – Let’s go, I will tell you something. I watched as Dad headed to the kitchen, and I immediately ran after him, dying of curiosity. What does he want to tell me? And then I found out. *** For more than 20 years of their lives, my parents gave themselves to the fish business. They bought fish, brought it home, processed it (cleaned, salted, dried, smoked, etc.) and sold it at the market. The war destroyed everything my parents had built for years. They had to start the business from scratch, finding people who could sell fresh fish, buying it with their last money, bending over it day and night in the cold and in the heat. Dad would wake up at four in the morning to load the car with goods and drive for several hours to the city to sell the fish. He stood behind the counter all day and then worked with Mom until night, so much so that it was hard to move. He earned pennies, yet hoped that he would eventually find his clientele. At first, he traveled by car, which he had bought for my sister. The car was small, compact, compared to Dad’s jeep. It was not easy to make such a decision. Dad was afraid that the jeep might be taken at a checkpoint, as such a practice was common among soldiers during that period. However, the time came when there was a need for a larger car to fit more goods. There were not many people in Karlivka. And those who could go to the city were few. So the soldiers at the checkpoint were familiar with every driver. Dad was rarely stopped to check the car. However, this time they stopped him. Tolyk. The one who walks around in black glasses. The soldier knocks with his hand on the window, as if to say, “open up.” – So you live so poorly? – he said mockingly. – You all complain here in Donbas that you have a bad life. And you don’t know yourself what car to drive? You change them every day? Dad was bewildered by these words. “He thinks I live well because I changed the car.” In a moment, he became indignant. How dare he? What right does he have to say such a thing? To a man who lost everything, who is saving his children, who, despite everything, returned to his native land. To the Donetsk region. To the ruins. – If you knew about my problems, you wouldn’t ask me about the car, – he replied with pain in his voice. – These cars are the only thing I have left. This is the only thing thanks to which I can earn money and buy food for my family. The soldier’s eyebrows rose skeptically. Contempt still shone on his face. – Over there, past that street, – Dad pointed his hand forward. – If you turn right, you will see ruins. The remains of a burned building. That is my home. Was my home. The man turned his head to where the hand was pointing. For some reason, it seemed to Dad that his confidence wavered. – And before saying something, find out a person’s story. Because you don’t know me, nor my family, nor the history we have lived through. Something resembling shame flashed across the soldier’s face. But he did not answer anything. And Dad did not wait. Knowing that this should not be done at a checkpoint, he nevertheless did not wait for the soldier’s pass and drove on. Home. Trying to suppress the pain in his heart.
*** Dad was returning from the city again. Tired, exhausted, uneasy. So much work left to do today! And then a soldier stops him at the checkpoint. That one, with the black glasses. – I… I wanted to talk to you, – the man began, as if embarrassed. Dad, of course, was a bit surprised by this. However, he himself wanted to talk, to show what was tearing his heart apart. – No problem. Over there, on Vyshynskoho Street… – I know, – he interrupted. – I was there, I saw. *** The soldier came the next day. Dad was just busy with fish outside. – I would like to apologize, – Tolyk began. – I didn't know… I didn't know you and your family. You are a completely different person, not the one I imagined. I was wrong, and I am sorry. The man spoke quickly, obviously worried about whether he was conveying his regret correctly. Dad did not look away, feeling something warm touching his soul. – I forgive you, – he replied. – Just never draw conclusions about people whose stories you do not know. *** There were a few days left until the New Year. Dad was returning home when Tolyk stopped him at the checkpoint again. He was holding something in his hands. – Give this to your daughter, – the man said quietly. He showed a doll in a pink box. – You bought it, – Dad said firmly, – you should be the one to give it. Then they drove together to Grandma's yard. And while Tolyk was giving me the doll, Dad stood by the fence and watched us unnoticed. *** – And did he know that I am your daughter? – I asked in surprise, still trying to gather my thoughts after what I had heard. – I think when he told me about the car, he couldn't have known. – How did he find out? – Probably when I was meeting you from school at the bus stop, he could have noticed. People make mistakes, – Dad said. – It happens. I could not get rid of the resentment. We were dealt such a difficult fate, why are people so cruel? – Because he had a biased attitude toward us, – Dad tried to explain. – His circle thinks that we are traitors, that we are waiting for Russia. – But we are for Ukraine! – I was indignant. – Yes, daughter. But they don't quite believe us, – Dad replied with bitterness. – Why? Tears were choking me again. From pain. From people's heartlessness. – That is too long a story, daughter, – he replied. – Someday you will understand. *** Now I understand why Tolyk thought that way. Why he said those malicious words to Dad about the car. Why he treated us with bias. Because in his circle, it was accepted to believe that all of us, Donetsk residents, are separatists. All of us are traitors waiting for the Russian army. Tolyk told Dad about this during their conversation. – We were told not to buy anything from you, not to take anything. Not to trust anyone. To be careful all the time. To watch you, because there are plenty of traitors among you. We were sure that you hate Ukraine and have always waited for the arrival of Russia. And there were millions like Tolyk. There are still millions like that. Ten years have passed. I love Tolyk with all my heart and miss him. The connection with the soldier was broken a few years ago. The last time we spoke on the phone, he was at home, in Rivne, with his family. I don't know where he is now. I only have a bright hope that he is okay. And that someday I will be able to see him again. However, I still remember the words he said to my dad. And how I first learned that for a certain part of Ukraine, we are traitors. This taught me a lesson for life that one cannot judge people when one does not know their story. That is what the soldier taught me. That one, in the black glasses. Karlivka – Selydove – Avdiivka – Kyiv – Zaporizhzhia Photo from the network I am walking to the bus stop, hiding my face in an old scarf to protect myself from the piercing cold wind. I stumble in the potholes left by the latest bombing. Yesterday I did not go to school because as soon as I left Grandma's house, numerous volleys were heard. They were shelling with “Grads” again. My heart is pounding fast against my chest because I am afraid that they will start shooting now too. And I am all alone. Grandma will be able to meet me only when I am coming from school, at the bus stop. Thoughts of one thing: I just need to survive today. Like all the ones that follow.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a joint project, for which, just like the play, everyone who saw it on the stage of the Ivan Ozarkevych Kolomyia Academic Regional Ukrainian Drama Theater on December 17, 2023, predicts long-lasting success. And the organizers themselves are already nurturing interesting ideas so that the project “Two Plays – One Ukraine” could be seen by viewers in all corners of our state, as well as by Ukrainian communities in Europe and the world. The Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, diplomatic institutions, and local government bodies should be primarily interested in such a project and provide support so that the Law, adopted in the 32nd year of our independence, albeit belatedly, could more quickly fulfill its assigned role through the means of stage expression and historical gravity understandable to everyone, through the means of cultural diplomacy. It is somewhat strange against this background to perceive the reproaches of some “well-wishers” of the Kolomyia theater, who are more impressed by primitive arithmetic than by historical memory, continuity, and the ability to honor what is ours, what is our own. It is clear that back in 1848, the theater could not have the status of “Ivan Ozarkevych Kolomyia Academic Regional Ukrainian Drama Theater.” This status was acquired in the process of formation by the modern theater, which, by the will of the Kolomyia community (not by those in power from above!), was revived in the status of the professional legal successor of theatrical Kolomyia since 1848. And it is logical that the Kolomyia theater celebrated its 175th anniversary in its modern status. Therefore, I advise lovers of theatrical “fishing” to “fish” in clean, un-silted sources, and not to splash around in muddy water in an attempt to hunt for some spicy little story for their own PR. violin and piano.” The concert continued with Sonata for Solo Violin No. 1, the second and third movements (“Vesnianka” and “Hopak”) by Vitalii Kyreiko. Next, “Hrushka” for solo violin by Kyrylo Stetsenko was played. In his work, he used motifs of the Ukrainian folk song from Zakarpattia “Na potochku prala-m”. By the way, it was this song that once inspired Stepan Sabadash to create the famous “Marichka”. In the program in honor of Volodymyr Ivasiuk, the whole of Ukraine united – Halychyna and Bukovyna, Podillia, Sumshchyna, Poltavshchyna, Kyivshchyna, Dnipropetrovshchyna. And then we listened to the work of the modern Kyiv composer, conductor, teacher, and jazz pianist Oleksandr Saratskyi “Jazz in the Carpathians” (“Kolomyika”), edited by Kyrylo Stetsenko. Volodymyr Ivasiuk’s works are not only beautiful songs that do not age with the passage of time, but also quite a lot of instrumental music. Evidence of this is the composer’s three pieces for piano – “Autumn Picture”, “Double Fugue”, and “Untitled”, which were performed by the experienced accompanist and wonderful pianist Natalia Strochan. The final chord of the concert was two pieces by Volodymyr Ivasiuk for violin and piano, which did not have titles, and Kyrylo Stetsenko Jr. named them “Hopak with Chimeras” and “Hero and Memory”.
Machine translation
Olha RUDANETS, Honored Worker of Culture of Ukraine, Executive Secretary of the Kolomyia City District Branch of the Taras Shevchenko Prosvita Society. One of such landmark events, which under other conditions should have been included in the nationwide calendar of jubilee dates and celebrated at the state level, is the date of the founding of the Ukrainian theater in the Western Ukrainian lands by Father Ivan Ozarkevych – June 8, 1848. Being divided between different empires at that time, Ukraine gravitated toward unification. And as long as this could not be achieved by political means, advanced conscious Ukrainians, the enlighteners of their time, tried to rally the Ukrainian community on both sides of the borders, preparing the ground and bringing closer the time of national liberation. Today, in a time of a brutal war started by our age-old enemy and enslaver – the Russian Empire, of insidious and distorted information aggression not only against the Ukrainian nation, but also against democratic principles and international rules of coexistence, the role of national self-identification is growing significantly and requires dissemination not only in all regions of Ukraine, but also in Ukrainian communities in Europe and the world. Having inherited the historical tradition and the mission defined by it, the Kolomyia Theater, restored by the will of the Kolomyia community in 1989 with the status of a professional one, was from the very beginning oriented toward the experience of the development of national theaters of Europe and the world, which preserved their distinct national face, were not infected with the bacilli of cosmopolitanism, demonstrating with their diversity the richness and greatness of European and universal human culture. Having developed such an artistic concept and repertoire policy, for almost 35 years of the modern period, the theater has been trying step by Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard Mezhul – I have been preparing the “Mission” program for years, – said People’s Artist of Ukraine, project producer Kyrylo Stetsenko. – This is the music of Ukrainian identity in the works of professional composers from the 18th century to the present day. Each work was carefully selected to show within one concert not only the schematic logic of the change and affirmation of certain styles and genres. One of the main criteria for the selection of works was the search for connections and resonances with traditional Ukrainian folk music at the levels of intonations, motifs, rhythmic formulas, figurative-emotional archetypes, spontaneous worldview, and forms of self-development. For the first time, I am playing works by Volodymyr Ivasiuk for violin and piano on the stage of the National Philharmonic of Ukraine. I thank the composer’s family for the donated “Instrumental Works of V. Ivasiuk”. It is precisely now that the time has come to admit that Volodia was not only a genius of the songs “Chervona Ruta” or “Vodohrai” – he truly had the wings of an outstanding creator of academic music, which were so brutally clipped by Muscovite mercenaries when our Orpheus had only turned 30… The host of the concert, Honored Artist of Ukraine Svitlana Koretska, helped to make the journey into the unique world of Ukrainian music. And the prologue step by step to be a cultural platform for uniting all Ukrainians – in Ukraine and beyond its borders. It was with such an approach and the conditions of martial law that the format of “Kolomyia Representations 175” was chosen. Realizing that it is not the time and not possible for security reasons to celebrate the jubilee in the full format of an All-Ukrainian theater festival, the organizers decided in a special way of a joint project with our permanent partners and good friends – the Mykola Hohol Poltava Academic Music and Drama Theater – to once again draw the attention of all Ukrainians to the particularly important issue of national identity. Eloquent evidence of such an approach is the historical reality: Ivan Kotliarevsky, having become the director of the Poltava Theater in 1816, was dissatisfied with its repertoire, in which there were no performances about folk life. Therefore, he wrote the play “Natalka Poltavka” specifically for this theater. It is known that it was written by 1819, however, the exact date of creation has not remained, so it is accepted to consider 1819 as the date of its birth. Thus, by simple arithmetic, this year the famous “Natalka Poltavka” turns 205 years old. According to the conclusions of the Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine, this is the first dramatic work of new Ukrainian literature. And Ivan Karpenko-Kary called the play the “progenitor of the Ukrainian folk theater”. of the evening was a melody by Galician composer Mykola Verbytsky. Today it is the state Anthem of Ukraine to the words of Pavlo Chubynsky “Ukraine’s glory has not perished, nor her will” in an arrangement for solo violin by Kyrylo Vadymovych Stetsenko. Many composers whose works were performed that evening had a thorny path. But on this thorny path from antiquity to modernity, we have not lost a single drop of our identity. Even in our dramatic time for modern Ukrainian history, we feel that our ethnic uniqueness is being revealed more and more in the world. On the marble slab of the Bologna Academy, next to the name of Mozart, the name is written
On July 22, 1819, the premiere of the play "Natalka Poltavka" took place on the stage of the Poltava Theater, and it was an immediate, resounding success. Modern playwrights could rightfully envy its spread across all major theatrical stages. Success and fame reached even the remote provinces of the Western Ukrainian lands, which were part of the Austro-Hungarian Empire but always felt themselves to be an integral part of the once-mighty Kyivan Rus and the Cossack state, a single community of Ukrainians-Rusychi. The Ukrainian theater in Kolomyia emerged precisely as a striving for national identity within the Ukrainian community, which, by the will of historical fate, found itself on different sides of borders, in different linguistic environments. A priest of the Ukrainian Greek Catholic Church, a Kolomyia parish priest, an outstanding devotee and enlightener of the Ukrainian people, Father Ivan Ozarkevych, was 175 years ahead of the Law of Ukraine "On the Basic Principles of State Policy in the Sphere of Establishing Ukrainian National and Civic Identity," adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on December 13, 2022, and signed by the President of Ukraine, which entered into force on January 1, 2023. Thus, Ivan Kotliarevskyi's "Natalka Poltavka" came to the Galicians, as Ivan Franko put it, "in a Hutsul vest" and began the chronicle of Ukrainian theater in the Western Ukrainian lands with Ivan Ozarkevych's "A Girl of Marriageable Age, or There Is No Forcing Love." Natalka became Annychka, Kotliarevskyi's language became the Pokuttya dialect, and Eastern Ukrainian songs became kolomyikas. But, one way or another, the founding of the Ukrainian theater in the Western Ukrainian territories with the adapted "Natalka Poltavka" testified to the remarkable gravitation of Ukrainians, divided by the borders of empires, toward unity and, through a rich variety of traditions, dialects, and folk art, toward rallying into a single sovereign nation, for which a considerable path of struggle, mistakes, and defeats will have to be overcome in order to finally understand the full importance of national identity for nation-building and the establishment of one's own state. It was this aspect that became decisive for choosing the format for celebrating the 175th anniversary of the Kolomyia Theater. The joint project of the Ozarkevych followers and the Poltava residents "Two Plays – One Ukraine" allowed Kotliarevskyi and Ozarkevych, Natalka and Annychka to meet on one stage and testify that the Ukrainians' aspiration for unification has deep historical roots and is a guarantee of our victory. And at the same time, another important milestone of the Kolomyia Theater, which survived two world wars while continuing to work, was honored: on December 15, 1918 (105 years ago), during the Ukrainian Revolution, "Natalka Poltavka" was performed on the stage of the Kolomyia Theater (then the "Gwiazda" cinema). These historical realities inspired the organizers to create an original- The Ukrainian reality, saturated with dramatic events, often leaves behind the scenes important pages of our history, culture, and national self-identity, which make up the holistic, truthful, cleansed of any occupation dross, living and all-conquering power of the Ukrainian spirit, which today opposes the brutal Hordian aggression, defending not only our right to self-determination, our lives, and our land, but also universal human values, democratic choice, and European and global security.
Machine translation
In the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine, a concert-dedication to Volodymyr Ivasiuk titled "Mission" took place on the occasion of the 75th anniversary of the artist's birth. The project, which was held with the participation of the Kyiv "Prosvita", featured Kyrylo Stetsenko (violin) and Natalia Strochan (piano). of our compatriot Maksym Berezovsky, a native of Hlukhiv. He is one of those Ukrainians who were the first to glorify Ukraine back in the era of classicism. Germany, Italy, and France applauded him. But he left everything and went home. The composer's life, like Volodymyr Ivasiuk's, did not last long, only 31 years. And the listeners had the opportunity to enjoy the composer's sonata for violin and harpsichord in three movements. The founder of Ukrainian classical music, Mykola Lysenko, received his education in Europe. This allowed him to interpret the Ukrainian folk song tradition within the space of academic music. The next number was the second Ukrainian rhapsody by Mykola Vitaliiovych, "Dumka-Shumka", a transcription by Vadym Stetsenko. "This is who will replace me after my death," Mykola Lysenko said about his favorite student, Kyrylo Hryhorovych Stetsenko, a composer, choral conductor, public figure, and archpriest of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. And the musical gifts were works by Kyrylo Stetsenko the elder: "Mother Starchykha's Lullaby", "Kozachok" – a transcription by Vadym Kyrylovych Stetsenko, and a romance to the poem by Lesia Ukrainka "I Stood and Listened to Spring" – a transcription by Kyrylo Vadymovych Stetsenko. The next piece is one of the most famous world brands that came from Podillia, "Shchedryk" by Mykola Leontovych, in an arrangement for solo violin by Kyrylo Stetsenko the younger. To conclude the first part, "Intermezzo" by the famous Ukrainian composer Levko Revutsky was performed. The second part began with the music of Viktor Kosenko, who is called a genius of chamber, vocal, and instrumental music. And Viktor Kosenko also earned the special title of being called a romantic of the 30s. At that time, it was very difficult. The composer's piece "Dreams" for was performed.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist
I brought a cultural shock from the retrospective exhibition “Alla Horska. Boryviter” (Kestrel). One hundred works by the artist, collected drop by drop, from many nooks and crannies –
Portraits of Vasyl Symonenko, 1964
private and state, letters, documents from KGB archives, photographs, monitors with live voices, a panoramic installation of the destroyed panel from the Red Building of the University, a rich factual material with explanations, quotes, a cross-section of events of the time space in which the artist lived and which can be read – create not just an exhibition, but a spherical and comprehensive spectacle. From the banner with the “Kestrel” to the smallest sketch in the Boim Chapel, this project – carefully thought out and flawlessly executed – is in itself a masterpiece of monumental art. I thank the Ukrainian House, the Dukat Art Foundation, and curator Olena Hrozovska for the brilliant organization. Gathered under the wings of the Kestrel in one place, the documents of the life and resistance of Alla Horska and her creative sisters and brothers-in-arms give an idea of what powerful spiritual forces these people discovered in themselves when they discovered Ukraine for themselves! “We knew nothing about Ukraine. Our upbringing and consciousness awakened after the institute, especially in the Club of Creative Youth. Since then – a new look at life, repentance, cleansing from filth,” recalled artist Halyna Sevruk in 1990. I have a similar impression: this fantastic exhibition awakens new meanings of our perception of Ukraine that we did not have. About the figure of Alla Horska, whom we did not know. About the Club of Creative Youth as a concentrate of talents. About the powerful shift that this group caused in the empire of evil. And once again about the personality of Horska, who transformed the refined “daughter of the director” within herself into the bravest rebel against the hypocrisy, baseness, and arbitrariness of the totalitarian system. “About a year or two later, the CCY actively awakened to national life. Passions raged in the club – evenings, discussions, trips around Ukraine with the aim of studying and preserving architectural monuments, theatrical performances, development of dozens of projects... From March-April 1960, the Club declared itself everywhere. Among its six sections, the most numerous was the art one, led by Alla Horska. Alla was the soul of the club, its engine, organizer... She had a Haidamaka temperament – resolute in the expression of feelings, independent and irrepressible – in love, in friendship and dislike, generous and cheerful, wistfully smiling, curious, naive and wise. Her intuition was striking” (Les Taniuk). Bracing her feet on the rungs of a ladder, picking out pieces of smalt, she was building Ukraine on the heights, intuitively hitting absolutely precise images, colors, signs, tradition. She awakened the dormant will to life. She herself became the Kestrel, the Windmill, the Flower-Bird, the Tree of Life. “We worked on the ‘Windmill’ in particularly unfavorable, inconvenient conditions. No woman artist would have endured such conditions. It was late autumn. At first, we rushed around glass factories – we had to wring out all sorts of materials there: glass, smalt. All this had to be wrung out, run for. When we finally got everything, it was late autumn, cold. First terrible rains, and then frosts and winds. In half an hour, the hands with which you take the cement mortar become like rakes. And all this on a height where the windmill stands. There was still a wasteland there...” (B. Plaksii, 1991). Tamed by her incredible strength of spirit and hard work, the “Wind” is the only mosaic panel by Horska that has been preserved in Kyiv, in the Holosiivskyi district. The “Kestrel” and “Tree of Life” in Mariupol were destroyed. The fate of 10 mosaic panels in Donetsk is unknown. However, even what has been preserved in sketches, drafts, portraits, scenography – testifies that Alla Horska is a phenomenon in Ukrainian modern art. An element of movement, color, freedom! Freedom itself! And unconquered Ukraine! I stopped a hundred times. I rose a hundred times. And gasped just as many times! And in the last hall, I took a photo against the background of a black-and-white photograph. With the best people who came on December 7, 1970, with bunches of guelder rose to the Berkivtsi cemetery, surrounded by the hateful pack “in civilian clothes.” However, I would not want to be among those best people. I would not want to be on the KGB lists with those
Olena Zaretska, founder of the A. Horska and V. Zaretskyi Foundation, at the opening of the exhibition
Alla Horska with her son Oles
best “people not out of fear,” whom almost all were later imprisoned. I would, a priori, for nothing in the world want this terrible event to have happened! Because Alla Horska could still be living. And this year she would have turned 95. And how much more would have been created! But this is about someone else. Alla Horska, who together with Shevchenko exalted the silent slaves, who flatly refused to remove her signature from document 139 – against political repressions, who fundamentally ignored the wild and narrow-minded authorities, who drove them to a frenzy with her art – was a death sentence to this authority. Therefore, she was vilely murdered. In November 2000, I was in Vasylkiv at the commemoration of the 30th anniversary of the death of Alla Horska. Oles Zaretskyi, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina, Volodymyr Priadka, Alla and Viktor’s granddaughter Olenka Zaretska and many other best people, including Nadiia Svitlychna. Ms. Nadiia said that she had come “for the first time since the day when Yevhen and I saw her in the basement, where they had brought completely clean little rugs...” And she said that she is experiencing that day now with the same intensity of pain as then, so she will not come here again... Two hours with the Kestrel and Alla Horska at the Ukrainian House is time to examine only one small piece of smalt. At the same time, it is such a clot of pain and blood that it has been crushing me for the second day. Therefore, I am thinking about how to go again and again. Where to find the spirit to get into that unkilled Wind of Alla Horska again and not be knocked off my feet.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB “PRIVATBANK” (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity” was answered by: 1. Halych Ira Petrivna — 1000 UAH. 2. Sherstiuk Mykhailo Havrylovych — 1000 UAH. 3. Fil Pavlo Ivanovych — 500 UAH. 4. Mytiura Valentyn Ivanovych — 1000 UAH. 5. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation