Continued from an earlier page — page fragment
The laureate was Tetiana Krulikovska, for compiling a collection of vocal works by Vladyslav Zaremba to lyrics by Shevchenko. The prize was presented by the chair of the commission for awarding the prize, director of the Department of Informational
Machine translation
Shevchenko Days in Khmelnytskyi Region
Vitalii MIKHALEVSKYI, Head of the Khmelnytskyi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Every year at the beginning of March, Ukrainians commemorate the memory of the great poet, thinker and prophet of the nation, Taras Shevchenko. These days are traditionally filled with numerous artistic, educational and literary events. Khmelnytskyi Region was no exception, where the Shevchenko Days have become a true celebration of the Ukrainian word, spirituality and national memory.
One of the first centers of the commemorations was Gymnasium No. 29 in Khmelnytskyi, where the Shevchenko Days were opened. Students of grades 7–9 met with laureates of the regional Taras Shevchenko Prize, writers and Prosvita members Vitalii Mikhalevskyi, Nina Shmurykova and Halyna Yakivchuk. The meeting, under the symbolic title "Podilska Shevchenkiana," gave the gymnasium students an opportunity not only to hear poetry but also to reflect on the significance of Shevchenko's word in contemporary life.
That same day, Lyceum No. 13 hosted the literary and artistic event "Tarasova Svitlytsia." Students of class 7-Zh, under the guidance of the Ukrainian language and literature teacher and head of the Starokostiantyniv branch of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Lidiia Prokaziuk, prepared a theatrical performance about the poet's childhood and life path. Participants had the opportunity to walk the paths of Taras's fate, hear interesting facts from his life, and once again be convinced that the Kobzar's word does not grow old and remains in harmony with the present day.
A bright artistic event was the presentation of the musical edition "Kobzar. Music by Vladyslav Zaremba," held on 4 March at the Khmelnytskyi Regional Art Museum. The edition was presented by its compiler, Doctor of Philosophy in Musical Art Tetiana Krulikovska. The book contains 29 romances to words by Taras Shevchenko, composed by the 19th-century Podillia composer Vladyslav Zaremba. The study was based on musical materials from archives and libraries in Ukraine and Poland.
A concert took place as part of the presentation.
Works to Shevchenko's words were performed by the bandura ensemble under the direction of Mykola Bosenko, the choir "Molodist" under the leadership of Nataliia Borodavko, and students of the academic singing department. The romances of Vladyslav Zaremba, performed by young vocalists, demonstrated how deeply the poetic word of the Kobzar influenced the development of Ukrainian musical culture.
Shevchenko lessons were held at many educational institutions across the region. In particular, at Lyceum No. 3 named after Artem Mazur, Prosvita members Vitalii Mikhalevskyi and Stepan Shkapii met with tenth-grade students as part of the project "Shevchenko in Podillia." The conversation addressed the poet's stay in Podillia and the significance of his work for contemporary Ukraine. Young people had the opportunity to talk with the artists, ask questions and hear the living authorial word.
On 9 March, the birthday of Taras Shevchenko, a traditional laying of flowers at the monument to the poet took place in the square named after him in the regional center. Representatives of authorities, the public, cultural institutions and residents took part in the commemoration. The student literary theatre "Gloria" of Khmelnytskyi National University (the founder and director of the theatre is senior lecturer of the Department of Ukrainian Philology Taisiia Koval) presented the theatrical performance "Shevchenko's Bride, or Cossack Freedom," which reminded the audience of the ideas of freedom, dignity and the struggle for justice that resound in the works of the Kobzar.
That same day, an educational hour "Nas yednaiut dumy Kobzaria" ("The Thoughts of the Kobzar Unite Us") was held at the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library.
The continuation of the Shevchenko celebrations was the "Shevchenko Readings – 2026," held at the Khmelnytskyi Institute of MAUP. More than 60 pupils and students from various educational institutions took part in the reciting competition. Participants read the poems of Taras Shevchenko with inspiration, demonstrating not only artistry but also a deep understanding of the content of his works.
An important event was the awarding, on 10 March, of the Khmelnytskyi Regional Taras Shevchenko Prize. This year, its activities, culture, nationalities and religions of the Khmelnytskyi Regional Administration, Olha Fedorovych. In total, since 1994 the laureates of the prize have included dozens of writers, artists, directors, museum, theatre and performing figures. Their list was compiled in the bibliographic index of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library "Laureates of the Khmelnytskyi Regional Prize named after T. H. Shevchenko," which was displayed at the book exhibition "Nas yednaiut dumy Kobzaria" at the Khmelnytskyi Academic Puppet Theatre. The exhibition, prepared by specialists of the OUNB, gathered publications on the life and creative path of T. H. Shevchenko, his multifaceted poetic and painterly talent, editions in translations into world languages, reprint, facsimile and small-format editions, and Podillia Shevchenkiana.
The final chord of the Shevchenko Days was the artistic meeting on 11 March at the Yarmolynetska Central Library, "Through the Mouths of Descendants, Shevchenko's Word Sounds." Writers and Prosvita members took part in it, speaking about Shevchenko's role in forming Ukrainian national consciousness and reading their own poems. Vitalii Mikhalevskyi told listeners about the National Taras Shevchenko Prize and the regional Taras Shevchenko Prize. In particular, he emphasized that in the 65 years of the National Prize's existence, 23 artists from Khmelnytskyi Region have become its laureates.
A separate highlight of the celebration was the greeting on the 70th birthday of Mykola Semenovych Poberezhnyi, head of the local branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, journalist, poet and founder of the democratic movement in Podillia. The young talents, pupils of the Yarmolynetska Children's School of Arts, added cheer to the participants of the gathering.
The Shevchenko Days in Khmelnytskyi Region once again confirmed: the Kobzar's word does not belong only to the past. It lives in song, poetry, scholarly research, in the work of contemporary artists and, most importantly, in the hearts of the young generation. That is why the lines of Taras Shevchenko still sound today as a spiritual guide for Ukrainians, reminding them of love for their native land, freedom and dignity.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
we must hold on to the light even when there is darkness all around. That is why it was important for me to create an event in which his word in poetry and songs, the music of Ukrainian composers, and modern artistic images would meet and give birth to a new stage story. I sincerely thank the chief conductor and artistic director of the Ukrainian Radio Choir, this year's laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Yuliia Tkach, for our wonderful tandem – from the first minute of planning our Shevchenko paradise to its stage realization. And I sincerely congratulate you on this landmark award, which you undoubtedly deserve. Thank you to the entire creative team for this new story – for the fact that we have each other, that fate gives us the opportunity to create such wonderful and unique moments together, which remain in the very heart for a lifetime. You are incredible, and our creative synergy is the best confirmation of that. We are grateful that the third President of Ukraine, Viktor Yushchenko, together with his wife Kateryna Yushchenko, visited our event. We sincerely thank you, Mr. President and Mrs. Kateryna, for the sincerity and warmth of simple, human communication, for the love of Taras Shevchenko's work, for art and for Ukrainian culture, from which everything begins. We thank the General Director of the National Philharmonic of Ukraine for supporting such significant events in Ukrainian national art. Photos by Viktoriia Holovchenko
Machine translation
Eduard OVCHARENKO. On the eve of the poetic-musical performance, an open microphone was operating in the foyer of the National Philharmonic of Ukraine. All interested spectators had the opportunity to recite their favorite poem by Taras Hryhorovych and become direct participants in the celebration. Among those who performed the Kobzar's poetry were, in particular, the editor-in-chief of the “Den” newspaper Larysa Ivshyna and students of the National Music Academy of Ukraine. Many little-known facts about the life and work of Shevchenko were told by Ukrainian Radio host Halyna Babii. Ms. Halyna also conducted a quiz dedicated to Taras Hryhorovych. And she also gave the floor to the guests of honor. “I have been walking toward Shevchenko since the second grade of the Makariv secondary school,” confessed Hero of Ukraine and Shevchenko Prize laureate Anatolii Palamarenko. “I read a poem by the Kobzar in the pioneer room. Many people gathered – teachers and students. And they listened in such a way that something spoke within me. And I have been with Shevchenko’s word for 79 years. When you walk the path to the great Kobzar, you feel every time that you are stepping onto some steps – higher and higher. You read and reread Shevchenko and are amazed: ‘Lord, he wrote such poetry today.’ All our pains are in his word. Shevchenko was born in 1814, and in 1847 there was a tsar’s order: ‘Under the strictest supervision with a prohibition to write and draw.’ When Shevchenko went to his Golgotha, he was 33 years old, the age of Jesus Christ. This surprised me…” “A large part of Ukrainian society, which is warmed by Shevchenko’s word, can give a sober assessment because it understands who the enemy is,” is convinced the third President of Ukraine Viktor Yushchenko. “And if you know who your enemy is, then you already know 50 percent of where to go. All my life I have admired Taras Shevchenko: how he began his life, how he passed all the tests, how he completed his life’s journey.” “March 9 is a holy day for every Ukrainian,” emphasized General Director of the National Philharmonic Mykhailo Shved. “I am sincerely grateful to everyone who came today for the sake of our great Kobzar and is truly discovering Shevchenko in a new way. He needs to be discovered in a new way every day, because we constantly see something new in him that is in tune with our time.” Traditional Shevchenko days always become a reason for deep reflections. With each passing year, there is an increasing understanding that it is Taras-Kobzar who is the key figure for Ukrainians, who has been inspiring us to feats for two centuries and does not let us drown in the murky waters of colonial and post-colonial swamps that persistently suck us in with periodic manic activity... It is he who is the main inspirer of our independence for many generations of Ukrainians. This year, at the National Philharmonic of Ukraine, we sought to combine traditional hits of Shevchenko celebrations with new searches, where tradition met experiment. A new reflection, a new discourse, a new actualization... Thus appeared the performance “In our paradise on earth…” *** In the poetic-musical performance “In our paradise on earth…”, the word of Taras Shevchenko was combined with the music of Borys Liatoshynskyi, Yakiv Stepovyi, Yevhen Stankovych, and Mykhailo Shved. This performance was permeated with the thought and word of Taras. The program was built as a dialogue of generations: from the majestic “Roars and groans” to chamber solos accompanied by banduras and marimba. That evening, the Platon Maiboroda Academic Choir of Ukrainian Radio was conducted by Yuliia Tkach. It was during the concert that everyone present learned that she had become a laureate of the 2026 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in the “Concert and Performance Art” category. Also, portraits of Taras Shevchenko from different periods of his life came to life for the public. The authors of the video animation are Oleh Avilov (USA) and artist Milana Skoryk. During the concert, Shevchenko’s works were performed: “Kholodnyi Yar”, “Dream (Everyone has their own destiny)”, “In our paradise on earth”, “A cherry orchard by the house”, “To the dead, and the living” and others. And the final chord was the performance of the celebrated melodies to the words of Taras Shevchenko “Testament” and “The wide Dnipro roars and groans”. Grateful listeners did not want to let the Ukrainian Radio Academic Choir, Anatolii Palamarenko (artistic word), Hanna Semets (soprano), Yaroslava Rudenko (vocals), Olena Nemesh and Roman Hrynkiv (bandura), the Trio of Bandura Players of Ukrainian Radio, Oleksandr Tomchuk (percussion), and Halyna Kulykovska (piano) off the stage for a long time. “Sometimes it seems that Taras Shevchenko wrote his words not in the 19th century, but today – for us, for our time, for our struggle and our hope,” is convinced the director of the performance Nadiia Aheieva-Shved. “Today his word continues to sound – in our struggle, in our faith and in our love for Ukraine. Shevchenko is a voice that reminds us who we are and why. The poetic-musical performance “In our paradise on earth...” took place at the National Philharmonic of Ukraine. It was a journey in time and space, where the word becomes music, and silence speaks louder than sound. Ancient authentic clothing, Ukrainian folk song, classical vocals, two banduras and a marimba, and the power of Shevchenko’s word – all this merged into a single action, where the modern and the past were side by side.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
are providing assistance to the victims. Iryna Ivanova from Kyiv says: “At night, during another massive shelling, in a shelter, I saw a woman with three children who were hiding from the ruscist scrap metal. The children are small, about 5, 3, and one year old, the little one is still in a stroller. It would seem there is nothing strange, we have already gotten used to this, but then I imagined how to dress all three of them in the middle of the night, take them down to the subway, provide places to sleep, food, water, and a toilet – these are children after all. There are three of them, and she is alone! Later, there was our usual roll call after the shelling – how are you? And one of my friends, a doctor, wrote that the explosions did not let her sleep, but she had already trained herself and was going to treat people. At 10:30, the electricity was turned on at our place. When I went outside, I saw roads that were cleared and sanded because it is winter and there is snow. All the shops are working, the shelves are full. A thought caught up with me that such daily everyday heroism is becoming a routine for us, we do not see anything extraordinary in it, just routine. My tongue does not even turn to call this survival! It is more like life according to a certain algorithm and set of actions. And also add our ability to see in the dark, because there is no light sometimes for 20 hours, to have a supply and charge of everything, to be productive after a hellish night, to make plans, to drive without traffic lights and streetlights! Who do you want to defeat, you morons?! Spring will come anyway, and no moskal is capable of canceling it!” Whoever has not experienced something like this will hardly understand what this woman wrote about.
Machine translation
Volodymyr ZAIKA, Germany. No country in the world in modern history has shelled critical infrastructure, especially in winter. Because even the lowest scum would not plunge millions of children, the elderly, the sick, and generally peaceful people into darkness and cold. Therefore, the Russians are not even scum. This is absolute military-terrorist evil, which must be neutralized and punished by the whole world. Once and for all. But the world has not yet reached this point. Although it is starting to dawn on it a little. In Berlin, at the beginning of the year, due to sabotage at a heating plant, there was no light or heat for several days. There was an outcry across the whole country. Or rather, not an outcry, but complete and utter confusion, because this happened for the first time in their civilized life. And people simply did not know what to do in this situation, when there was snow and frost on the street. They were confused and waited until the accident was cleared. And here, Ukrainians who were forced to leave for here from dangerous and occupied regions of Ukraine came to their aid. They quickly equipped points of invincibility in the capital of Germany (and in other cities, which were gripped by cold unseen here before), where they warmed Germans with hot drinks – tea, coffee, set up charging for smartphones, treated them to pastries, for which the punctual Germans sincerely thanked our compatriots and became convinced that there are no hopeless situations, and quickly learned the lesson of how to act in extreme conditions. And at this time, the Mokshan subhumans continue to destroy our critical infrastructure, to kill peaceful people, sometimes entire families. And this is painful. My heart bleeds. I read sad reports from various places. About the heroic efforts of rescuers, energy workers, and medics who, risking their lives, restore the damaged... For whom the switching on of light or the absence of an alarm siren is, let it be small, but a joy in the midst of the flames of this cruel war. "Joy during war is not betrayal, but a way of restoring strength, maintaining emotional balance, and a reminder of what we are fighting for – for life, family, the future," wrote Austrian psychiatrist Viktor Frankl, who first went through fascist concentration camps during the Second World War, and then called for reconciliation with those who sent him there. To arrange an evening of happiness in a world of storms... It is worth gifting yourself such an evening, and then a day. And then... We will see what happens next... On this occasion, I cannot help but quote lines from a poem by Sviatoslav Karavanskyi, our compatriot, dissident, poet, linguist, and samizdat publisher, who spent 31 years in Soviet concentration camps: Everyone burns in their lifetime as they can, Another for a minute, and another – a whole age, If only they would not whine, if only they would act! If only they knew firmly that they are a human! Trials by bad weather and barbaric shelling continue. This past winter was the most difficult for every Ukrainian out of all the previous ones. But we will stand. We will overcome. We will endure. We will emerge from these inhuman trials even stronger. More united. More hardened. We will demonstrate to the whole world our strength, endurance, and unseen everyday heroism. Not just frontline heroism. Energy and the sky over our cities will be protected, and everything else will be fine. Working on our new publication "Unconquered," which discusses the struggle of 1917-1921 for our freedom and state, I concluded that only a well-armed army and the unity of the nation around the idea of statehood is the only guarantee of our freedom, the only condition for our survival in the world. The incredibly high spirit of the UPR Army, which generated the mass heroism of Cossacks and officers throughout all the years of the war, when there were not even enough cartridges, could not protect the state from an aggressor armed to the teeth. And besides, the majority of Ukrainians at the decisive moment did not understand the importance of defending their own statehood and that it is the only fundamental instrument for implementing the social interests and rights and freedoms of the citizen and the entire nation. And this misunderstanding also largely contributed to the fall of the UPR. The enemy did not delay with the physical extermination of millions of Ukrainians. However, this time the Moscow monstrous predatory maw will shatter into pieces from the strikes of our drones, missiles, cannons, and ammunition. We will win!
Machine translation
Mykola KULCHYNSKYI, head of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Poltava
How pitiful, and at the same time how sad, is the evolution of the Republican Party in the USA. From the great Lincoln and Reagan, through Bush Senior and Junior, to today's Trump. Lincoln abolished slavery. Reagan expressed sincere sympathy to the family of Valerii Marchenko, who was tormented to death in Soviet camps, and with his well-considered policy brought down the Moscow beast masquerading as the Soviet Union. Bush Senior called on Ukrainians to continue living in slavery to this beast, while Trump has gone even further: he calls the bloody butcher of Ukrainians, Georgians and Chechens his friend, rolls out the red carpet for him, and pressures Ukrainians, on Puylo's orders, to surrender instead of receiving the aid that President Clinton guaranteed Ukraine in exchange for our nuclear disarmament. So instead of supplying us with all the weapons we need to crush the world's fierce enemy, because Katsapia, whose essence is to plunder, rob and enslave, has been, is and always will be such, President Trump not only refuses to do this, but constantly helps Puylo.
For half a year, the Republican majority in the House of Representatives, on his instructions, has blocked the allocation of funds for weapons for Ukraine, even though President Biden had already signed the document. He stopped providing intelligence, stopped providing financial support to Ukraine, and, well, at least he sells to the Europeans, and he has even lifted sanctions on Rasha. That the rule of the ayatollahs in Iran must be changed, there is no doubt, in my view. But any aggression against any country, whatever its government, causes only greater unity of the people around that government, even the worst one.
So the protests against the cruel tyranny have fallen silent not only out of fear, but also out of devotion to their Motherland and unwillingness to be seen as a traitor by their fellow citizens. And no calls from Trump will help here. Clearly, no real, deep studies of social relations in Iran were carried out, just as there was no study of the economic consequences of aggression in such an important global economic hub as the Middle East.
I won't even mention that intelligence failed to report on the quantity and quality of missiles and drones, although even without intelligence, anyone who follows world events understands that Iran has them in abundance, since it sold them to Rasha by the thousands. I suspect that Puylo hinted to Trump, or to Vietkov and Kushnir, something like: if you have problems with Iran, then deal with them, we'll stay on the sidelines, well, maybe some small things, perhaps intelligence… you pass it to Ukraine, so we can too. I developed this conspiracy theory from Trump's answer to a question about Russian intelligence for Iran. Rasha has always profited from the weakening of US power, and all the more so during the war with Ukraine. I think that within an hour after these conversations, Iran already knew that America was preparing an attack, and Puylo helped the Iranians prepare as much as he could. I suppose such a conversation could have taken place long before Anchorage. And Ukraine is more important to Rasha than a hundred Irans.
With Ukraine, it will restore the empire and become not merely the gendarme of Europe, enjoying its benefits, but a superpower, like the Soviet Union, which was a threat to the entire civilized world. Moskalnia will physically destroy a third of Ukrainians, and two-thirds will become obedient slaves who, within two generations, will no longer even know that they and their children were Ukrainians, and will give their lives “for the tsar and the fatherland,” as happened after the liquidation of Bohdan Khmelnytskyi's state, the Hetmanate, right up to 1991.
It is clear that Netanyahu also pressed Trump, because Iran is a real threat to Israel's very existence, just as Rasha is for us. But was it worth starting a war precisely now, especially since preparations for it were so superficial? Perhaps more and more diplomatic routes should have been sought, for “everything flows, everything changes,” said Heraclitus, and so it is to this day. So the ayatollahs, the social situation, and anger would have changed; a moderate liberalization could have taken place, and whatever else, but this madness could have been avoided. For us, this war is beneficial in only one case: a US victory, because Rasha would lose its ally. Right now, however, it benefits only Puylo and China, because China is equally pleased by the weakening of the USA. And whether that victory will come, and when, only the Lord knows. In any case, whether Rasha grows richer or poorer, it is already clear that it will not defeat us. We must keep pounding their military targets and oil refineries; we must continue, with the help of the Europeans, to build up our military might and guard our unity like the apple of our eye in our aspiration to defeat the Moscow beast together with the Armed Forces of Ukraine. Because only the Armed Forces of Ukraine are the center of strength, and all our hope rests on them, and all our love is for them. So let us help them, each as best he can.
And the authorities must stop thinking about elections and stop dividing society, and must care every day and every moment about the army and the defense industry, rooting out even the smallest manifestations of corruption, which is no less an enemy of Ukraine than the Muscovites. Then there will be enough weapons, and
Machine translation
The weekly newspaper "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for the first half of 2026 (page 50). The cost is as follows: 1 month — 74 UAH. 3 months — 222 UAH. Let us be together, friends!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
high-quality, when they are trying to close (optimize) schools in villages en masse!? At the beginning of the restoration of our Independence, when the state program "Education. Ukraine of the XXI Century" was adopted, Petro Losiuk assessed the status of the rural school quite critically, deprived even of a "meager priority," considering the imperative and life-detached financing based on one student as the "strangulation" of the small rural school. Already in the first academic year of the restored statehood, Losiuk appealed to the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Ministry of Education with a request to provide for the creation of specialized classes (gymnasium and lyceum type) with an enrollment of more than 10 students in remote small schools, otherwise the level of knowledge in small schools will decrease, and remote villages will decline, since transporting schoolchildren in mountainous (and not only) conditions is not always rational. Many of his ideas, theoretical studies, and practical developments went far beyond regional educational projects and had national significance regarding the content and philosophy of the new Ukrainian school, the competence characteristics of pedagogical staff and students, the system of national education, and the active introduction of cultural and artistic education into curricula as the main means of developing human resources and qualitatively updating education in general. In fact, his authorial school implemented those value narratives that appeared much later in the UNESCO Roadmap for Arts Education (2006), as well as in a number of EU/CoE regulatory documents that recognize "culture and art as the most important components of comprehensive education, which ensures the full development of the individual." At the same time, not only by formal norms, but also by pedagogical action, recognizing that "arts education is a universal human right." Judging by what was done and conceived, this "innovative innovator" from the Yavoriv school, ahead of his time, was significantly more creative and productive than many of the fashionable "reformers" of education at that time. A bright representative of the Ukrainian national school, ethnopedagogy, he relied on the best universal and national achievements of the psychopedagogical heritage, developing Thought, Soul, and Hand in a young person.
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine
It has been 125 years since 1901, when Lesia Ukrainka, together with art historian K. Kvitka, left central Ukraine, visited O. Kobylianska in Chernivtsi, and then traveled through Vyzhnytsia, Kuty, Kosiv, and Yavoriv to Kryvorivnia and Burkut, where she met with Franko and Hnatiuk. In Yavoriv, she stayed with the well-known Okunevskyi family, who were often visited by I. Franko, O. Terletskyi, N. Kobrynska, O. Kobylianska... Lesia wrote about that day: "It is very sympathetic and lovely in Yavoriv...". Having traveled about 750 km to Yavoriv along this same route, one feels that the Poetess lovingly conveyed this entire gamut of emotional sympathies for the picturesque heart of the Hutsul region to her descendants.
In fact, it was precisely this emotion of "falling in love" that did not leave many participants of the I All-Ukrainian Scientific and Practical Conference with international participation "The Hutsul School as a Phenomenon of Ethnopedagogy: Pedagogical Ideas of Petro Losiuk in the Dimensions of Modern Education," dedicated to the 90th anniversary of the birth of the People's Teacher of Ukraine Petro Losiuk.
A solemn Academy of the "synthesis" of a bright Human, charming Nature, incomparable Culture, and deep Tradition.
The glorious Petro Losiuk from Yavoriv, in the Kosiv region. Energetic, obsessed with the idea of public Education, incredible, as he was the director of the school for 50 years, which he built and nurtured for the sake of the education of his fellow countrymen. A talented educator, corresponding member of the NAES of Ukraine, laureate of the All-Ukrainian V. Vernadskyi Prize, honorary professor of the Carpathian National Stefanyk University, head of the research laboratory "Hutsul Ethnopedagogy...", he persistently implemented the design of his life – to create a School of a high European level and national Spirit. Having embarked on the thorny path of an enlightener, this deeply national Teacher by God's grace spent his life tirelessly overcoming the age-old and unjust fate of his native People. "Choosing the profession of a teacher, I did not know," he wrote, "whether I had a gift, because there were no teachers in our family. But the question did not give me peace: 'Why did none of the residents of Yavoriv, except for the Okunevskyis, obtain a secondary education for a hundred years?..'".
To his credit, he did fulfill the dream of his life – he created the famous "School under the spruces," proudly asserting: "Yavoriv is not yet Harvard, but it is no longer a province." His well-known colleague Ihor Pelypeiko will say non-metaphorically and truthfully about such a school: "...this Ukrainian school, like a Carpathian spruce, is rooted in solid ground, reaches for the sun, relying on the folk traditions of its native Verkhovyna, and strives to achieve the high level of education of highly developed nations."
Petro Losiuk sacredly believed that it was from such schools that a "Human, pure in heart, strong in spirit, noble in deeds" would emerge. Today, the bright goal that the iconic Educator faceted with his generous life-creation serves as the most worthy monument to his Word and Deed!
In my home "archive," I keep the journal "Polittia" of the Department of Education of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration, headed at that time by the well-known, and now a talented poet, author of the collection "Embroider, Mom, a bulletproof vest" B. Tomenchuk. There, in No. 3 (93) from February 1993, a thorough article by the director of the Yavoriv Secondary School of the Kosiv district, Honored Teacher of Ukraine Petro Losiuk, was published under the telling title "The Hutsul School Must Be" (Or about the Yavoriv model of a school in the Hutsul region, worthy of the XXI century). Its core idea became the expression formulated by the author that "today there is no need to convince anyone that a village lives and develops as long as a school lives in it with a rich spiritual life."
Because the mere fact of the existence of a rural school is not enough. Independent Ukraine needs a "high intellectual level of the rural resident." This restless educational Enlightener dreamed of this and acted accordingly. 33 years have passed since these written thoughts-lines. What he said is not even debatable or controversial, since it is unnatural for a "church without a cross" and a "village without a school" to exist, as they have always been the nourishing roots of the people's existence.
However, Losiuk's assertion about the need to actually "convince" many of those who are responsible (constitutionally!) for the implementation of educational policy remains problematic to this day. We are talking about the quality of education, in particular of the rural school.
Even in those times, he created his native school to be sound, intellectual, spiritual, and national, giving all his strength to get out of that niche of injustice about which M. Kotsiubynskyi wrote at one time, visiting this area gifted with beautiful nature: "a land forgotten by God and people."
Indeed, as Losiuk noted, "none of the residents of Yavoriv with a population of three thousand had obtained even a secondary education before the beginning of the second half of the 20th century." Therefore, he never "glorified" either the newly emerged totalitarian communist regime with its repressions, collectivization, forced resettlement from the mountains, "conscious" sharp reduction of the highlanders' population, or all other foreign authorities that enslaved the people for almost six centuries. Thus, according to Losiuk, education did not need to be revived, but almost created anew, placing at the foundation of its growth the personality of the student with their natural talents, the principle of active psychological activity at each educational stage; high-quality mastery of knowledge; theoretical and applied mastery of the achievements of national culture; formation of a nationally conscious, creative, critical, and patriotic personality.
He was building exactly such a school for his People, remembering the words of the famous author of "The Great Didactic" that there is no more valuable gift for one's native state than educated youth. He realized that the strength and glory of our Ukraine depend entirely on the quality of human "capital." His dreamed-of new Ukrainian school in the Hutsul region at times resembled the ideal model of Plato's state, which grows stronger not only thanks to the "philosopher on the throne," but primarily through "high" education, which is Reason united with Culture, nurtured by the Muses.
He was a Teacher by God's grace, sensitively reacting to man-made flaws when the fundamental foundations of quality education were neglected, making it impossible to responsibly fulfill social obligations to the Human and the State of Ukraine.
Today, it would be worth taking a closer look at the March articles from 2017 in the All-Ukrainian weekly "Osvita" (unfortunately, destroyed by poor reformers) titled "Execute, cannot pardon" (Mountain school) by Professor of the Carpathian National Stefanyk University Inna Chervinska. After all, they still feel a solidary echo with Losiuk's "Hutsul School," the long-standing problems of the then 27 districts of the Carpathian region (and not only). The main message is – can a child be made happy, and education [be made]...
By the portrait of Petro Losiuk
Are we not debtors to the bright memory of this Educator of conscience, who dedicated his entire life to the idea of equal access for the village and the country to quality education? The answer is obvious – yes. Long before the full-scale aggression of the Muscovites, Ukraine participated for the first time (in 2018) with 5,989 students in the most prestigious PISA-40 testing among 80 countries in reading (language, literature), mathematics, and natural sciences. The results showed that the lag of Ukrainian students from the average indicator of the tested countries was 23, 39, and 22 points, respectively. Conventionally, 30 points equals one academic year in a general education school. Moreover, while students in large Ukrainian cities received 499 points and the average city 480, rural schools received only 420. The difference in knowledge between a large city and a village reached a critical indicator – about 2.5 academic years. Did this alarming trend become a subject of attention at the highest government level? Of course not! It is regrettable, since the aggression only strengthened this "reformist" course that is destructive for the country. After all, according to the 2022 rating, in which 3,876 fifteen-year-old students from 18 regions participated, the lag of Ukraine from Estonia/Poland was recorded at the level of reading – 83/60 points; mathematics – 70/48 points; natural sciences – 76/49 points. Therefore, without solving the strategic problem of the low level of knowledge in basic subjects, without overcoming in the near future the striking lag in knowledge of the village from the city, it is worth starting to "talk" not about declarative reforms, but about real threats to national security. Therefore, while developing and implementing the model of the Hutsul school, Losiuk substantiated, first of all, the defining mission of the school in preparing a new generation of specialists for independent Ukraine, primarily through high-quality mastery of knowledge in basic disciplines: Ukrainian and foreign languages; history; mathematics and informatics; natural sciences. The quality of knowledge is a defining priority, beyond which one can only act, not create. The Yavoriv school soon became a kind of national experimental site, and Losiuk himself headed the scientific research laboratory "Hutsul Ethnopedagogy and Hutsul Studies" of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine at
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Heorhii Filipchuk presented Inna Chervinska with the medal "Budivnychyi Ukrainy"
базі Yavorivskoho ta navchalnykh zakladiv Kosivskoho raionu.
The core component of education here became national upbringing, which affirmed the national idea, promoted the development of the culture of the Ukrainian people and national self-identification; the principles of Ukrainocentrism and humanocentrism; and the formation of national memory, never forgetting the sacred truth: "Whoever clings to the foreign, God punishes."
The content, educational methods, ways and means of the "pedagogy of Losiuk," subordinated to the main goal of national upbringing, inherited the best practices and the spiritual and cultural-educational achievements of the Ukrainian people and of humanity, having well assimilated the admonition of Ivan Ohiienko that "gifted young talent must be prepared everywhere and always, not forgetting the smallest village and the provincial nook..."
Losiuk's aim, thought and deeds concerning love for one's native land and Ukraine, the unity of the people and patriotism were not for him a formal axiom that could sometimes turn into an illusion; therefore he tirelessly, obsessively and selflessly "pulled the youth by the ears" (Franko about Drahomanov), so that new generations would thoroughly know and honor their true History, Language, Literature, Culture, and the great creations of the national Awakeners.
When the war of the Muscovites against Ukraine began, such a value paradigm became central to the system of national-patriotic upbringing of children and youth. Already in March 2015 he prepared a collection of methodological materials (10 printed sheets) for educational institutions, "Raising Young Patriots of Ukraine." In one interview ("Hutsulskyi krai," No. 44, 2015) he emphasized the essential Ukrainian studies content: "It is important to reveal the upbringing of love for one's native corner, one's small homeland, which begins at the parental threshold, to consider the history of the region in the context of the history of Ukraine, its culture and mentality. All this must ensure the formation of the identity of a Ukrainian, a citizen-patriot of Ukraine." True, at the same time he also noted that, unfortunately, there is a strange tendency: what is one's own and valuable is ignored, while what is foreign and does not contribute to the formation of Ukrainian identity attracts.
In his deeds he seemed to recall the "eternal truths" of the great pedagogue of all times, Ya. Komenskyi, who asserted that only the people who know and love their language and culture are capable of claiming the love of "others," considering that a national teacher must be a patriot of the native language and native culture, possessing those qualities he seeks to instill in his students. Truly, he was a reliable amulet of the native-culture and native-language niche of Ukrainianness, solemnly professing the defining principle of Ukrainian pedagogy, that education by its character must be national. He embodied in life the idea of Sofiia Rusova that "love for one's native country is the first and best step toward broad universal humanity. Let there be native things around, so that the pupil may cherish them, learn to love everything native, devote all the strength of his spirit and body to it... And on the wall of our future native school hangs the portrait of the great apostle of truth and learning, Taras Shevchenko" (Nova shkola, 1917).
Shevchenko studies was the central idea of the Yavoriv Hutsul school and of Hutsul studies as a science, which, in the words of his fellow professional, Professor R. Skulskyi, represented "grounded Ukrainian studies." Losiuk considerably expanded and enriched Ukrainian-studies education, introducing into its content thorough knowledge about Ukraine, the Ukrainian people, the native region, the valuable achievements of poetic and song folklore, previously unknown materials on history, nature, traditions, folk culture, and, what is important, created the proper conditions so that students could master the necessary knowledge and competencies. The ability to play musical instruments, sing, dance, embroider, weave, carve, knowledge of a certain number of Ukrainian songs, folk rituals, traditions, tales, and games became a standardized system of the educational process. Rusova's call to teachers that, during the formation of personality, "her native word, native music and poetry must resound," served him as both methodology and methodics of educational work.
Losiuk was truly in love with this symbolic trinity of national Culture, native Nature and Human Being. This virtue, with great ethical responsibility, was transmitted to everyone who had the opportunity to communicate with him, above all to the youth. He carefully and responsibly studied the pedagogical "canons" of those Ukrainian enlighteners-pedagogues who until recently were silenced, muffled, and even banned. Therefore, close and consonant with his professional views, civic position, personal and national dignity were the ideas both of his contemporary comrades-in-arms (Stelmakhovych, Stuparyk, Skulskyi, Pelypeiko, Dzvinchuk...) and of those champions of the "persecuted truth" who have finally been recognized as luminaries of the creation of the national school. For, say, the ideas of H. Vashchenko (the work "Upbringing of Will and Character") were extremely congenial to Petro Vasyliovych, when he substantiated that "love for one's native land is based on childhood experiences, when a child looks at the world with open eyes, without prejudice... Then the sky is bluer, the sun kinder, the stars shine brighter, and the flowers smell better. A person remembers the impressions of native nature. An example may be Shevchenko, who to the end of his days preserved the experiences of native nature as the brightest moments of his life."
But "children are diverse, like a meadow," and therefore, when instilling these qualities, each child was approached individually, influencing feelings, body, intellect, and soul. His concept envisioned not a simple differentiation of instruction into humanitarian-artistic, natural-science, and physical-mathematical directions, but a profound and comprehensive study of each individual, inclinations, abilities, preferences, and optimal ways of professional self-determination. Precisely for this purpose, a children's creativity center with choreographic, theatrical, fine-arts directions and artistic crafts (carving, embroidery, pysanka painting, lizhnykarstvo, etc.) functioned at the school-lyceum. The ornament of the "school of abilities" became a sports complex, which includes: a stadium, a sports hall, a swimming pool, and a 300-meter alpine ski track with artificial surface.
It is worth acknowledging one more important conceptual characteristic of the "Hutsul School." This educational model functions in close creative cooperation with the NAPS of Ukraine (the research laboratory "Hutsul Ethnopedagogy and Hutsul Studies"), and the universities of Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, and Uzhhorod. Its experience and ideas were widely covered at the time in the scientific-pedagogical journal "Hutsul School" (10 issues, 1994-2000), in the books of the series "Library of the Hutsul School," and in his scientific works: "Anthology of Hutsul Studies," "School of Abilities," "Decorative and Applied Art in School," "Hutsul School," "Hutsul Studies in the Ukrainian National School," "Creativity of the Young," "My Hutsulshchyna," and others.
The transformation of a typical general education institution into the creative "School of Abilities" in Yavoriv, where every child realizes themselves as an individual, equal access to quality education in a mountain school, and person-centered learning have become possible not only thanks to the creation of proper organizational and psychological-pedagogical conditions.
At the foundation is the personality of a creative, innovative, nationally conscious Teacher, for whom love of the child (according to V. Sukhomlynskyi) is his flesh and blood, for "without love it is all the same as a singer without a voice, a musician without hearing, a painter without a sense of color."
This wise guide of educators outlined clear criteria for the competencies of the teaching staff, holding that under no circumstances may a Ukrainian teacher be allowed not to know deeply his history, traditions, literature, native language, psychology and the culture of his People. He also believed that a teacher must believe in the values and knowledge that he promotes and defends, and be truthful in words and deeds. He acknowledged that for pedagogical culture and erudition, not only knowledge competencies are in demand, but also the axiological range of its characteristics. The meaning of education is lost when values are ignored or replaced by any other self-serving fetish. Then the most effective means of educational influence is lost: personal example. For when nothing is sown, nothing comes up. Modern education in its humanized dimension means that all participants (subjects) of the process constantly improve themselves (as a daily plebiscite), remaining "spiritually clean." And for this it must be "axiological," not losing the values of "the dead, the living and the unborn." In this context, the work of the outstanding Slobozhanshchyna scholar of Hutsul culture Hnat Khotkevych comes to mind, from which Petro Losiuk drew much.
Halyna, the daughter of Hnat Khotkevych, who lived in France (Grenoble), published a memoir book about her father, "Where the Grass Does Not Prick," which this year was given to me at the Khotkevych museum in Vysoke in Kharkiv region. It contains an episode that conveys the incredibly strong emotion that erupted when K. Trylovskyi from Kolomyia opened Hutsulshchyna for the writer, introducing him to the outstanding folklorist and ethnographer V. Hnatiuk and the well-known researcher of this land V. Shukhevych. He would write about his impression as follows: "…I will say briefly that I gaped in astonishment upon arriving in Hutsulshchyna, and I walked around with my mouth open for six years." It was right here, in Krasnoilia, neighboring Yavoriv, that he created the famous Hutsul Theatre, wrote "Dovbush" and "The Stone Soul," which was published in Chernivtsi in 1911. Halyna Khotkevych, describing this tectonic explosion of national-cultural revival, notes that the Hutsuls wept openly when the actors carried the wounded Dovbush off the stage, and when funds for maintaining the theatre ran short, "they began to bring the groszy they had kept for a rainy day, so great was their need for the theatre." Then, at the beginning of the 20th century, this unique theatre, starting from the Kosiv region, toured all of Galicia and Bukovyna, performed on the stages of almost sixty towns and villages, "reached Lviv and Kraków," and Great Ukraine, demonstrating to the world this culture, beautiful in its uniqueness and incomprehensibility.
I recall these stories in order to highlight the continuity and unbroken thread in preserving and nurturing the culture of Ukrainian Hutsulshchyna, whose spirit, energy and history Petro Losiuk will pass on with reverence to the next generations. Concerning the significance of national memory for the strength and glory of the Nation, the Deputy Prime Minister of the Government, Academician M. Zhulynskyi, once expressed himself concisely upon visiting this unique school: "…such schools form the Ukrainian patriotic soul."
Recently, the book "On the Edge of Time" by Losiuk was published by the publishing house "Pysanyi Kamin," marked by a meaning that is characteristic of his life's work: "Working in the mountains, I had a choice: either to go down or to climb up. A Hutsul is at a height from birth." This thirst for spiritual heights is, perhaps, for him that blessed goal, born and nurtured by his native Hutsulshchyna, his Kin and People, as well as by tireless work, work, and work…
Like a bee, he gathered honeyed ideas, thoughts, advice and virtues from everywhere, creating his own, original and life-giving ones, professing the ideologemes "life is labor," "only labor makes people cultured."
Creative pedagogical action was for him a blessing and salvation, as if answering the question (according to T. Carlyle): "What would happen to the earth if it stopped turning?"
Petro Losiuk is one of those enlightener-educators who, with a near-sacred reverence, taught young people to regard the Laborer, the Spiritual Guide, and the Warrior, in whose strength-wisdom the Ukrainian Freedom was contained.
Today, the museum of the Petro Losiuk Yavoriv Lyceum preserves the glorious names of those who are the honor and glory of their native land, above all the fighters for the Freedom of Ukraine. The Yavoriv photo archive of the UPA is kept here with special reverence.
Brought up on the ideals of the national Awakeners and paternal traditions, Losiuk passed these undying values on to the young generations of Ukrainians as a great Teacher. He believed in Stefanyk's word that no one will succeed in bartering away that People which is capable of giving birth to Shevchenkos, Fedkovychs and Frankos, defending the power of Truth, Freedom and Unity.
He always reverently bore in his soul and heart the invisible tablets of the "Kobzar" and the Holy Scripture, the idea of the unity of Ukrainians, sung by the national "Lirnyky."
Let the Cheremosh, foaming, and the Black and the White
With the brotherly Rus'
No longer divide us!
In these March days we bow our heads before a bright Person, paying tribute to the great Teacher and Mentor, the Guardian of Ukrainian Identity, Petro Losiuk!
Machine translation
Dmytro CHOBIT. Conclusion. Beginning in issues 2–6, 9 for 2026. Among the named works of Academician of the NAS of Ukraine H. Pivtorak, we were most interested in questions related to the origins of the Ukrainian language. "To illuminate the history of the Ukrainian language," wrote H. Pivtorak, "the evidence of Old Rus' and Old Ukrainian written monuments is of paramount importance, the scientific value of which is determined primarily by their temporal proximity to the dialectal processes and linguistic phenomena under study"150. From this, it is evident that for the search for ancient dialectal processes and linguistic phenomena, the main, determining method for linguists was the study of ancient written monuments: chronicles, works of a religious and secular nature. That is, extremely painstaking work. It was precisely in this way, with the help of phonology, that Yu. Shevelov also studied the origins of the Ukrainian language. However, historical and literary monuments were not written in the spoken folk language, but in Old Slavonic, which is also called Church Slavonic. It was created in the 860s by brothers Constantine (Cyril) and Methodius; they translated Christian texts for church services intended for the Slavs in their native dialect of the city of Solun (now Thessaloniki in northern Greece). At the heart of this written language lay the Macedonian dialect of the Old Bulgarian language; it is called Church Slavonic or Old Slavonic. The period between the 6th century (the time of the final disintegration of the Proto-Slavic language) and the 9th century (the appearance of the first Slavic texts) spans 300 years. "As a consequence of the obvious," noted the well-known linguist Kostiantyn Tyshchenko on the basis of known facts, "it should be accepted as an unshakable, undoubted axiom that several initial centuries of Slavic linguistic history remained without any written fixation on the part of the Slavs themselves"151. Thus, the period of Ukrainian history that preceded the 6th century AD remained "without any written fixation" of Slavic-language monuments; this chronologically includes the early period of the Antes of the 4th–5th centuries AD. It follows that for this time, purely phonological methods cannot provide a proper and reliable result, therefore, data from other fields of knowledge should be applied, in particular, folklore, ethnography, toponymy, etc. The oldest works written in the Old Slavonic language on the territory of Ukraine belong to the 11th century. From this, it is evident that the period in which there is no written fixation of the language of the Slavic population of the interfluve of the Dniester and the Middle Dnieper, that is, the proto-Ukrainian (early Ukrainian) time, amounts to half a thousand years. Moreover, the people of the Naddniprianshchyna, Volhynia, and Prykarpattia never spoke the literary Church Slavonic language of the Solun brothers, which is why the written monuments did not reflect the folk speech of that time. In this regard, the outstanding Ukrainian linguist Leonid Bulakhovsky wrote: "Traditional writing, the Old Bulgarian composition of the vocabulary, the bookish-ecclesiastical circle of concepts and ways of expressing thought – all this to a great extent closes from us the living folk element of the South Rus' language of that time, allowing it to surface only more or less accidentally"152. Under the term "South Rus' language," introduced back in the times of tsarism, they meant the Ukrainian language. As for the expression "more or less accidentally," it refers to the inclusions of the spoken language of the Naddniprianshchyna and Volhynia in chronicles and church monuments when works were written by local authors or scribes. In this regard, H. Pivtorak wrote: "During a frontal examination of Church Slavonic monuments of the second half of the 11th century and later, such as the Ostromir Gospel of 1056–1057, the Sviatoslav Collections of 1073 and 1076, the Arkhangelsk Gospel of 1072, and other books of Kyiv origin created in the Church Slavonic language, we find among the Church Slavonic linguistic element dozens and hundreds of examples of the reflection of linguistic features characteristic of the living Ukrainian language"153. Thus, linguists extracted grains of the folk language from the written monuments of the princely times and used them to track the emergence and development of linguistic processes of past times, which, of course, could not provide a complete and comprehensive, and therefore chronologically accurate, result. This is what Yu. Shevelov also noted in his work. The first part of H. Pivtorak's book "Ukrainians: Where We and Our Language Come From" is devoted to the questions of the origins, formation, and development of the Ukrainian language. In it, the author examined the linguistic-historical sources of Ukraine's past and investigated the emergence of the most important dialectal features that became characteristic peculiarities of the Ukrainian language. The Ukrainian language itself separated directly from the Proto-Slavic language. The homeland of the Proto-Slavs was the space from the Oder to the Middle Dnieper. That is, the territory of present-day Ukraine was part of the ancestral home of the Slavs. It was here that the Ukrainian language separated from the Proto-Slavic community. Linguistic phenomena in the Proto-Slavic language allowed H. Pivtorak to conclude: "The southern proto-Ukrainian ethno-linguistic massif was formed at the beginning of the 6th century in the forest-steppe zone of the Middle Naddniprianshchyna..."154. H. Pivtorak used terms with the definition "proto-Ukrainian" repeatedly: "proto-Ukrainian tribes in the 8th–9th centuries"155, "proto-Ukrainian lands"156, "proto-Ukrainian features in Old Rus' vocabulary"157, "proto-Ukrainian dialects"158, "proto-Ukrainian vernaculars"159. The Common Slavic (or Proto-Slavic) period lasted from the 3rd millennium BC to the middle of the 1st millennium AD. The disintegration of the Proto-Slavic community took place in several stages; at the beginning of our era, it split into western and eastern branches of the Slavs, separated by primeval forest massifs, swamps, and the Western Bug River. The final disintegration of the Proto-Slavic community occurred in the 5th–6th centuries AD. From this time on, Western Slavs (Poles, Czechs, Slovaks, Upper and Lower Sorbs, Polabians, Kashubians, Silesians) and South Slavs (Serbs, Croats, Bulgarians, Slovenes, Macedonians, Montenegrins) already existed. For the Eastern Slavs, even in the times of Tsarist Russia, the so-called Old Rus' nationality was invented – a supposedly common predecessor of Russians, Ukrainians, and Belarusians. The main reason was that in the heart of later Russia – the interfluve of the Oka and the Middle Volga – there were no Slavs at that time; from the North-Eastern Baltic to the Urals, Finno-Ugric peoples lived there. The people who later began to be called Russian began to form much later – in the 10th–13th centuries. That is, Russians are the youngest Slavic people; to hide this fact, they invented the "Old Rus' nationality" and thereby appropriated the ancient history of the Ukrainians. In his next work, devoted to the origin of the Ukrainian people and its language, H. Pivtorak emphasized an extremely important circumstance:
The East Slavic area, after its separation from the West Slavic area, continued for another five centuries to represent a fairly stable ethno-linguistic community, in which two masses – northern and southern – began to stand out distinctly in the 4th–6th centuries AD. They corresponded to two historical groupings of Slavs – the Sclaveni (northern mass) and the Antes (southern mass), whose territories extended far beyond the borders of modern Ukraine to the west and southwest. It should be especially emphasized that the area of the early East Slavic ethno-linguistic community coincided entirely with the eastern part of the Slavic ancestral homeland between the Upper Dniester, the Pripyat, the Middle Dnieper, and the southern Steppe, and thus fit completely within the boundaries of the proto-Ukrainian (i.e., early Ukrainian) ethno-linguistic territory. North of the Yaselda and Pripyat (the territory of modern Belarus) lived Baltic tribes at that time, the southern border of which ran along the Pripyat, the Middle Desna, and the Seim, while the vast expanses in the northeast (present-day European Russia) were inhabited by numerous Finno-Ugric tribes”160. H. Pivtorak expressed a similar opinion in the journal “Movoznavstvo” [Linguistics], where he wrote: “The eastern part of the Slavic ancestral homeland, even in the last period of the Proto-Slavic community (in the 2nd–6th centuries AD), was divided into two regions: Polissia and the adjacent more southern territories were inhabited by the Slavic tribes of the Sclaveni, and the forest-steppe by the Antes”161. To these words, one can add: Byzantine sources wrote repeatedly that the Sclaveni and the Antes spoke the same language. These communities, apparently, received their names not based on ethnic, but on geographical features. Everything indicates that it was one people. From this, one can conclude: the Sclaveni and the Antes spoke the same language, perhaps with some dialectal peculiarities, but they were the direct and genetic ancestors of later Ukrainians. Such an opinion is also consistent with another conclusion by H. Pivtorak: “As modern scientific data show, the ethnographic features of Ukrainians were formed over many centuries on the most ancient East Slavic territories of the Dnieper region, Polissia, Galicia, and the Precarpathians among the indigenous Slavic population of this area, whose history is marked by continuity, succession, and the absence of any global natural or social cataclysms that could have destroyed the uninterrupted historical chain of the ethno-linguistic and cultural development of our ancestors”162. “Thus,” H. Pivtorak emphasized in another work, “in the East Proto-Slavic area, the proto-Ukrainians were the sole heirs of the Proto-Slavic ethno-linguistic heritage, which they never shared with anyone, and ultimately no one laid claim to it until the last quarter of the 18th century, when the Russian Empress Catherine II turned everything upside down, absolutely groundlessly proclaiming the history of ancient Ukraine-Rus to be the history of the Russian Empire. During the 6th–7th centuries, new tribal unions emerged on the territory of the Sclaveni and the Antes, again within the borders of future Ukraine – the chronicle Buzhans, Volhynians, Polans, Drevlians, Severians, Ulichs, Tivertsi, White Croats, and others, whom there is every reason to call proto-Ukrainian”163. H. Pivtorak noted that it was precisely in the 5th–6th centuries AD that distinct features of the Ukrainian language manifested: “A significant part of the phonetic features specific to the Ukrainian language (and some of them turned out to be common to Ukrainian and other neighboring languages) began to form directly from the Proto-Slavic language, that is, from the 5th–6th centuries AD. During the second half of the 1st millennium AD, the following phonetic features emerged: 1) the plosive velar consonant g turned into the fricative γ (end of the 6th – first half of the 7th century), and instead of golová, nogá, gorodúti, they began to pronounce γolová, noγá, γorodúty”164. Hryhorii Pivtorak cited a very interesting fact that sheds considerable light on the spoken language of the population of the ancient Ukrainian lands of that time, which preceded the Great Migration of Peoples of the 4th–6th centuries AD. Regarding this, he wrote: “An interesting result is also provided by the study of the vocabulary of modern South Slavic languages. For example, the Ukrainian researcher O. Stryzhak drew attention to the presence in the Serbian and Ukrainian languages of a number of semantically almost identical words, such as: vátra (fire), vúlytsia, hýnuty, holóta, húska, dýkhaty, zhvákhaty, zbirka, kvóchka, láhodyty, láiaty, liudstvo, liulka, masnýi, mlývo, mochár, múliaty, nápad, nástup, neuk, óbrys, okráiaty, ónde (there), pásha (pasture), plétyvo, plýnuty, pósłuha, prália, púzo, sebé, sýrnyk, slýna, snahá, súknia, tyn, túha, uluchýty, iaryná, and many others. They testify to the fact that in the language of the population of the Middle Dnieper region and the Precarpathians (i.e., the proto-Ukrainians), from where the ancestors of the Serbs and Croats came to the Balkans almost 1500 years ago, all these words already existed in the 5th–6th centuries AD. Regarding the origin of the Croats precisely from these places, there is no doubt: this is clearly indicated by geographical names on the territory of present-day Croatia: Croat. Kijev, Kijevo (5 names recorded), Kijani, Žitomir, Malin, Bolarka, etc.”165. These linguistic facts indicate that the ancestors of Ukrainians, Serbs, and Croats have a common segment of history, because they lived in a common ancestral homeland – in the interfluve of the Dniester and the Middle Dnieper. Thus, the Serbian-Ukrainian lexical parallels clearly indicate that before the migration from the Slavic ancestral homeland to the Balkans and the Danube region, that is, in the 4th–6th centuries AD, or, obviously, even earlier, the ancestors of the migrants, who had previously lived in the Dnieper region and the Precarpathians, spoke a language close to Ukrainian. Here it should be noted that the language of migrants undergoes significantly greater changes in new places than that of the inhabitants of the abandoned Homeland. _________________________ 150 Pivtorak H. Ukrainians: Where We Are From and Our Language. Kyiv: Naukova Dumka, 1993. P. 17. 151 Tyshchenko K. All-Slavic Nature of the Ukrainian Language // Ukrainskyi Tyzhden. 2012. Sept. 28. P. 24. 152 Pivtorak H. Ukrainians: Where We Are From and Our Language. Kyiv: Naukova Dumka, 1993. P. 18; Bulakhovskyi L. A. Questions of the Origin of the Ukrainian Language. Kyiv, 1956. P. 50. 153 Pivtorak H. Ukrainians: Where We Are From and Our Language. Origin of the Ukrainian and Russian Languages: Myths and Historical Truth // Den. 2011. June 3–4. P. 8. 154 Pivtorak H. Ukrainians: Where We Are From and Our Language. Kyiv: Naukova Dumka, 1993. P. 61. 155 Ibid. P. 68. 156 Ibid. P. 71, 92, 131. 157 Ibid. P. 131. 158 Ibid. P. 104. 159 Ibid. P. 105. 160 H. Pivtorak. Origin of Ukrainians, Russians, Belarusians and Their Languages: Myths and Truth About the Three Slavic Brothers from a “Common Cradle”. Kyiv: Akademiia, 2001. P. 23. 161 Pivtorak H. Once More About the Age of the Ukrainian Language // Movoznavstvo. 2025. No. 3. P. 12. 162 H. Pivtorak. Origin of Ukrainians, Russians, Belarusians and Their Languages: Myths and Truth About the Three Slavic Brothers from a “Common Cradle”. Kyiv: Akademiia, 2001. P. 37. 163 Pivtorak H. Once More About the Age of the Ukrainian Language // Movoznavstvo. 2025. No. 3. P. 12. 164 H. Pivtorak. Origin of Ukrainians, Russians, Belarusians and Their Languages: Myths and Truth About the Three Slavic Brothers from a “Common Cradle”. P. 44; The same. Ukrainians: Where We Are From and Our Language. Origin of the Ukrainian and Russian Languages: Myths and Historical Truth // Den. 2011. June 3–4. P. 8.
165 H. Pivtorak. The Origin of Ukrainians, Russians, Belarusians and Their Languages: Myths and Truth about the Three Slavic Brothers from a "Common Cradle". P. 48; O. Stryzhak. Serbs and Ukraine // Ukraine. Science and Culture. K., 1993. Pp. 257–258.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
had 20 thousand inhabitants and about 60% spoke a Belarusian-Ukrainian surzhyk. Actually, the Belarusian component was even more powerful. I visited there for the second time in 2021 – the number of conditionally "non-Russian" people was already 80%. After all, after the liquidation of the flight military unit, many Russian-speaking people left. Therefore, this Ukrainian city is the largest settlement on the planet where the percentage of "almost Belarusian-speaking" people is quite high. This indicates that the Ukrainization of education did not become a threat to Belarusian identity. It is difficult to imagine such a large Belarusian-speaking city on the territory of Belarus itself. There, Russian-speaking schools would definitely dominate, which would quickly do what Ukrainian schools in the Chernihiv region could not do. Russian ones would inevitably displace the remnants of Belarusianness. Such is the situation with languages and dialects in the Chernihiv region. *** I would like to conclude the article with one more short description of Brest realities. I will refer to one of the texts by Liudmyla Romanovych: "Sunday. At nine in the morning, an unexpected knock at the door. I open it and see: a Gypsy woman is standing there and begins a typical monologue: good day, good people, help with whatever you can... I look at her silently. The Gypsy woman falls silent, and then repeats her mantra again. I interrupt her: "Valia, stop it! I am glad to see you"... The guest calms down, comes to life. It must be explained that the event is taking place in the southwest of Belarus. The Gypsy woman and I are speaking the most beautiful Polissia dialect of the Ukrainian language in the world. "Aunt Liuda, is that you?". I suddenly feel that it is no longer a Romani woman who came to beg in my home, but an entire colony that has come to visit! It was with Valia in the Gomel colony that I was in quarantine. There were 24 women in our section, and I was the only political prisoner. And only Valia was a Gypsy. When I first heard her dialect, I almost lost consciousness: God, a sister in language! Valentina had about ten stints in the colony – all for theft. We became friends. I helped her write applications and various questionnaires because for some reason she wanted to transfer from Gomel to Rechitsa. Valentina told me a lot about life in the colony, about everything that prisoners need to know. When we talked, the whole section would fall silent. That was our star moment with Valentina: two Polissia women are talking, and everyone is listening!". This is how warm, it turns out, the relationship between two fellow countrywomen can be. Even in imprisonment, complete strangers can become witnesses to the magical power of their native dialect! Sometimes nationality does not have a decisive meaning. But the language of communication does. The war continues. We cannot influence everything while being under shelling. But we do not forget that our own people live in both Poland and Belarus.
Machine translation
Serhii LASHCHENKO. I would like to say a few words about the dialects used outside of Ukraine. My last trip to Poland, to the southern Podlachia, is receding further and further into the past. It was at the beginning of 2022. Belarusians live in northern Podlachia, whom Poland did not deport. Ukrainians were treated as Belarusians, so they were not touched either. Despite the start of a difficult and bloody war, I did not forget that this is an important geographical point for the Ukrainian people. Firstly, volunteers immediately appeared there who began to help Ukraine. I met several pleasant people. The small territory and the small number of Ukrainian-speaking population here are compensated by other important factors. Let us say, the existence of the magazine "Nad Buhom i Narvoiu". Plus the circumstance that Ukrainians have lived here since time immemorial. This is not the Green Ukraine, where the first settlers appeared at the end of the 19th century. And not the Kuban, where the descendants of the Cossacks have lived since the end of the 18th. Autochthons live in Podlachia. Therefore, it was interesting to compare the life of the residents of southern Podlachia with the life of Ukrainians in other countries. Let us say, with the neighboring Brest region. You do not need to go far to find material for all-Ukrainian analytics. *** Liudmyla Romanovych from Malaryta, who not so long ago served a year and a half for the Belarusian cause, considers herself an ethnic Ukrainian. She likes to listen to Ukrainian folk and modern pop songs. She sadly states that the national consciousness of the Brest residents is formed "only halfway." And sometimes one wants so much to share good songs with fellow countrymen! Then Liudmyla opens a window or a vent and turns on something Ukrainian. She likes Kvitka Cisyk very much: "She is always in first place for me. Both in terms of performance quality and ideological content. It is simply captivating: it turns out that one can live thousands of kilometers from the Motherland and at the same time be an integral part of one's nation! And I also really like the Marenych trio. Especially the song "Nese Halia vodu". This is already quite close to us – a Volyn collective. Neighbors, one might say. By the way, in terms of performance style, the Marenychs are similar to some Belarusian collectives. Mykhailo Khoma also belongs to my favorite performers. And I can listen to the song "Hei, sokoly!" several times in a row. By the way, in our region, there is a tolerant attitude towards everything Ukrainian. Whereas in Minsk there was a case when a driver who turned on a Ukrainian song in his car was put in jail for a day. In Malaryta, however, everything is fine in this regard. The district police officer allowed me to turn on music, although only during the daytime...". In a word, this is not the Kuban, where everything Ukrainian was exterminated mercilessly. But even here, politics leaves its mark on the lives of ordinary people. Ms. Liudmyla recalls the time spent in the colony. Moreover, she invariably touches upon the linguistic aspect: "Belarusian prisoners were afraid to speak the Belarusian language in the colony. But I spoke in my dialect! There were no prohibitions, on the contrary, there was respect – both from the 'politicals' and from the strict operatives. They were also loyal. I think that it was precisely because of my language that I felt a certain protection in the colony. Belarusian officers, obviously, read the text of my appeal to Lukashenko, where I criticized him for letting Russian troops fight on Ukrainian territory. I think they understood everything and did not want to fight either. Therefore, there was no such bullying towards me as there was towards other Belarusian prisoners. If lately I got it for the language from drug addicts and alcoholics, then in my unit such people treated my dialect as something natural. Like, what can you expect from her? Well, she is just as she is – a natural Polissian woman. Therefore, in this regard, I had peace. But the literary Belarusian language in the colony did not have such naturalness. Here everything was already maximally politicized..." ***** Of course, the difference between Podlachia and the Brest region exists. In Soviet times, Podlachia was cut off from Ukraine, while Brest residents freely traveled to neighboring Volyn. Therefore, more Ukrainian has been preserved here. In Podlachia, every new cultural phenomenon was an event. Recently, music fans paid attention to the Podlachian band "Sw@da I Niczos", which was one of the main contenders to represent Poland at "Eurovision – 2025". But there was too little information about this duet to rejoice for the performers nationwide, to share the joy with the Podlachians. The level of performance is not bad, but it is important, who do they feel they are? What is their identity – Ukrainian, Belarusian, Polish? Or a little bit of everything in a certain proportion? I would be very interested in this, because my ancestral roots come from northern Chernihiv region. We have there, imagine, also Podlachian diphthongs (kuon, vuol, nuozh, etc.) – although there are hundreds and hundreds of kilometers from the Snov River to Podlachia! I have not encountered such a phenomenon in Volyn, Rivne region, Zhytomyr region, Kyiv region... Although I walked on foot through many northern settlements of the aforementioned regions. So, there, on the Ukrainian-Belarusian border, there are no diphthongs, but in Chernihiv region there are. Just like in Podlachia. How does this circumstance affect local identity? Obviously, it forms some kind of feeling... of a special community. Does this affect political preferences? I think it does, but to a minor extent. About six years ago in the Chernihiv region, I noticed a scheduled bus driver had small blue-yellow and red-green flags of Lukashenko's Belarus installed side by side. Such a combination would be unlikely in Poltava, Lviv, or Zaporizhzhia regions. I am convinced that the regional factor worked here. So who is this driver: a vatnik, a Lukashenkist? A local resident with a Belarusian sentiment? Or a visiting Ukrainian who is favorably disposed towards the Belarusian neighbors? It is difficult to assert anything, since due to lack of time I did not manage to talk to the driver. One can only make certain assumptions. There is plenty of evidence that the residents of Horodnia and Ripky districts, despite their specific dialect, feel like Ukrainians. For example, the well-known politician Levko Lukianenko, who came from the Horodnia district, served 27 years for Ukraine. He was even sentenced to death, which was later commuted to a long prison term. His Ukrainian was a bit special, an accent was felt. But he lived and breathed Ukraine! However, the Chernihiv region often gave birth to simply... patriots of their locality. For example, Ataman Halaka (1885–1921) defended his fellow countrymen from Bolshevik terror. When his detachment was surrounded by Chekists in 1920–1921, he could swim across the Dnipro and operate for a long time on Belarusian territory. This is further proof that Chernihiv residents lived in harmony with Belarusians. The well-known poet and translator Valerii Strilko, who was born in the Ukrainian Ripky region, spent the last years of his life in Minsk. He made many wonderful translations from Ukrainian to Belarusian and vice versa. He even translated poetry! And this means that he was perfectly fluent in both languages. In Horodnia, neighboring Ripky, I first visited in 1981. At that time, here...
Machine translation
American historian and professor Timothy Snyder addressed the international community on the eve of the fourth anniversary of the full-scale invasion of Ukraine by the Russian Federation. He called on the world to stop buying Russian gas and oil. Timothy Snyder explained to the international community what Ukrainians have done for the world in the four years of the great war that Russia launched on a full scale on February 24, 2022. For four years now, Ukrainians have been demonstrating fierce resistance to the invaders.
In his view, Ukrainians have held back a larger war in Europe, made nuclear war less likely, given a chance to the international rule of law, and given other peoples an example of courage. "I think a better question is: what have Ukrainians done for us these past four years? First, by resisting, they have held back a wider war in Europe. Second, by containing Russia, they have made nuclear war much less likely. Had they surrendered or been defeated, countries around the world would have had to build nuclear weapons for self-defense. Third, they have given a chance to the international rule of law. If Ukraine loses, we will sink much deeper into a world where all that matters is the whims of oligarchs seizing territory to use for themselves. And fourth, and perhaps most importantly, they have given us an example of courage," he explained.
The world-renowned historian called on the international community to show courage and to end any cooperation with Russia, including purchases of gas and oil and the supply of technology, and to give Ukrainians everything they ask for.
"We all need to show courage, a little courage, a little more courage. Ukrainians are showing a lot of courage. And in this way they are showing the way. But there is an even better question. A good question: what have Ukrainians done for us? But a better question, one to ask on the fourth anniversary of this horrific criminal war: what else can we do to help Ukrainians win this war? There is only one way to end it, and that is for Ukrainians to win. And for them to win, we must do some very simple things. Stop buying Russian gas and oil. Stop supplying technologies that are used in Russian missiles and drones. And give Ukrainians what they are asking for."
Text and photo from the NV LIFE publication
Machine translation
This year, the presence of Lesia Ukrainka in the Odesa region, which is speaking Ukrainian more and more clearly and confidently not only in linguistic but also in worldview terms, was felt especially distinctly. Yaroslava RIZNYKOVA, Odesa. The symbolic start of the anniversary month was the announcement of the results of the All-Ukrainian competition for the best design proposal for a monument to Lesia Ukrainka in Odesa. The jury recommended for further implementation the work proposed by a team of architects consisting of Andrii Korstruba, Mariia Matushenko, and Oleksandr Vovk, led by sculptor Mykola Bilyk. And although the results of the competition sparked heated discussions, which in our society almost inevitably accompany every decision related to memory, symbols, and cultural space, the very fact of holding this competition matters no less than its result. Because a monument for Odesa, with its complex memory, multi-layered history, and contradictory symbolic landscapes, is not just about a future object in the urban space, but primarily about whom the city recognizes as its moral and cultural interlocutor. Over the seven years that have passed since the moment when Serhii Savchenko, Halyna Mohylytska, Roman Krakaliia, Taras Honcharuk, Viktor Verbytskyi, Vasyl Diachenko, Svitlana Klets, Larysa Demianyshyna, and Olha Nahorniuk and I initiated the collection of signatures and submitted the first official appeal to the Odesa City Mayor regarding the necessity of installing a monument to Lesia Ukrainka, much has been done. It is almost no longer necessary to convince anyone that Lesia's connection with Odesa is deep and lasting – she visited here at least eighteen times, lived and created, received treatment, entered the Odesa intellectual and cultural environment, and met with friends and like-minded people. A prospect and a park named after her have already appeared on the city map, where the location for the monument's installation has been determined. Now it is necessary to accumulate funds and complete what has already matured in the public consciousness – to turn the idea into an accomplished cultural fact. Having tuned in to Lesia as a shared internal tuning fork, the city and the region began to open their space to her. Lesia's word became a special semantic and emotional note of the III Southern Festival of the Native Language, which united representatives of the Odesa, Mykolaiv, and Kherson regions. Within the framework of my curatorial block of live readings "Southern Conversations about Lesia," works were heard in Ukrainian, Gagauz, Bulgarian, German, Polish, Crimean Tatar, and Georgian. On Lesia Ukrainka's birthday, the ballet performance LISOVA, based on the drama-extravaganza "The Forest Song," was shown on the stage of the Odesa National Academic Opera and Ballet Theatre. In ballet form, Lesia's text, translated into movement, gesture, and music created by young Ukrainian composer Tymofii Starenkov, seems to pass through a person, bypassing rational barriers, and opens up in another dimension – as a drama of the living and the dead, the organic and the mechanical, as a story in which love grows from a simple plot collision into a test of loyalty to oneself. And modern choreography, visual technologies, 3D effects, and animation solutions, without replacing the content, help to find new accents in the interpretation of the images. And Lukash here appears not just as a hero wavering between two women, but as a person who heard the true music of existence but could not live by its law, betrayed the most subtle part of himself for the sake of peace and convenience. And Mavka, who this time was embodied by the ballet mistress and director of the ballet, Kyivite Olesia Shliakhtych, is no longer just a character of the Ukrainian poetic myth, but an image of life itself – free, subtle, non-utilitarian. And her presence in the world of people becomes a test not only for herself but also for those around her. Because an encounter with beauty is never neutral – it either elevates a person or exposes their inability to live at the height of their own heart. As the poetess Halyna Mohylytska once wrote in the poem "Kramolne" [Seditious]: "Love! Just... be worthy of your own love!". And also, it seems to me, LISOVA, born in an era of war reality, exhaustion, anxieties, and the constant need to be strong and practical, seems to warn us that to stand firm is not only to survive physically, but also not to go bankrupt spiritually. After all, our resilience is also measured by whether we are capable of not losing the ability to hear the music of the world, to see beauty, to preserve within ourselves that which cannot be converted into categories of utility. On the same day – as if on the other bank of the same river – "The Forest Song" was playing on the stage of the Odesa Theatre for Young Spectators. Here, too, it was felt that the production does not reduce Lesia's texts to "compulsory classics," but takes them as living material for the modern stage. At the same time, this is exactly what makes it interesting to both young spectators and adults. According to the concept of the director, Honored Artist of Ukraine Serhii Pavliuk, the play is held together by the contrast of two worlds – the forest and the humanized. Moreover, this is not a simple opposition of a "beautiful forest" and a "coarse village," not a theatrical opposition of light and dark, magical and mundane. Here, the two worlds are woven in such a way that one highlights the true nature of the other. And the Forest here is not a category of "landscape" or a simple background; it exists as an element that breathes, moves, swirls, and advances. There is something primal, almost ritualistic in it. And conversely – the Village in this production is not reduced to a genre sketch, it does not exist only "for laughs," although the comedy here, undoubtedly, works and at times very aptly. But behind this external recognizability stands a much harsher truth. The village here embodies the mechanics of survival, in which a simple and ruthless logic operates: what is useful is true; what brings order to the household is correct; what is "not like other people" must be corrected, squeezed into the usual order, and subjected to the established way of life. And it is precisely in this logic, so understandable, so earthly, that a true drama is gradually born. Because it is here that they begin to "re-tailor" Mavka to a generally accepted style. And in this place, the play hits the very core not only of Lesia's play but of our experience in general. The terrible thing here is not that Mavka is "not a human." The terrible thing is how easily a person can fail to accept another in their own essence, how quickly they begin to correct, remake, and ground what initially struck them precisely with its otherness! What was a miracle suddenly becomes an "inconvenience." What caused admiration begins to irritate. What was freedom is declared inappropriate. And this internal, almost imperceptible cruelty of the everyday world in "The Forest Song" always hurts more than any open hostility. In the stage space, this story, told by the actors of the Odesa Academic Theatre for Young Spectators, proves once again that "The Forest Song" is something much more than a story of the unhappy love of Lukash and Mavka – it is a drama about the very nature of human choice and about the fact that betrayal of another turns out to be, first and foremost, a betrayal of oneself.
On the same day, on yet another stage, the musical-plastic performance "Let No One Weep for Me" was presented. Actors of the Odesa V. Vasylko Academic Music and Drama Theater offered a "spectator on stage" format, and this created an almost stunning effect. The audience empathized with Lesia's complicated relationship with her mother; suffered along with her from unrequited love; and cried when she was in pain – so genuinely, almost physically. And when five young actresses and one older one on stage seemed to embody different essences of Lesia – her youth and maturity, strength and vulnerability, impulse and silence – it became obvious that before us was not a "classic," not a "canon," but a real human destiny in all its complexity, beauty, and drama. At the end of February, another meeting with "The Forest Song" took place at the UNION Odesa Cultural Center. An exhibition by Olena Martyniuk, "Lisova: Freedom to Be Yourself," opened here – a visual drama where both professional Vasylko actors and the landscapes of the Odesa region became full-fledged characters. It resonated as a continuation of Lesia's internal plot – about the right to one's own voice even when it is inconvenient for the world, but it translated this theme into a different, quieter register of visual images. During these same days, the exhibition "Whoever Has Not Lived Amidst a Storm Cannot Understand the Sorrow of Powerlessness..." opened at the Odesa Literary Museum, and the cultural-educational event "The Power of Her Word: Lesia Ukrainka in the Cultural Memory of Odesa" and the installation exhibition "The Unbloomed 'Blue Rose'" took place at the M. Hrushevsky Odesa Regional Universal Scientific Library. The Odesa Film Studio held a cultural-artistic evening of poetry and cinema, "Lesia. Session," with a screening of the film "The Forest Song" (1961), and a poetry review, "I Have in My Heart That Which Does Not Die..." took place at the Odesa Regional Center of Ukrainian Culture, where the exhibition of Odesa region masters, "Poetry in Ornament and Image," also opened. A wave of similar events swept through all the settlements of the region. But perhaps the most touching thing in this entire polyphonic picture was that Lesia's poems were heard by the sea – at Langeron, in one of Lesia Ukrainka's favorite places in Odesa. And there was something very symbolic in these readings: the word that had come out of the book to the sea, to the open sky, where it could be both heard and literally inhaled. I looked at the audience, and it was especially joyful for me to see many young people among them. Their emotions were shared and experienced together, and this is a completely different experience than a school acquaintance with a "writer from the curriculum." And, perhaps, one of the main conclusions of this year's Odesa commemoration of Lesia Ukrainka lies precisely in this: one can reach hearts when music, movement, and word combine into a single emotional wave that awakens not only interest but also pride, empathy, and a desire to discover and revive one's roots not out of duty, but out of an internal need.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
they choose books from leading Ukrainian publishing houses: KSD, Vivat, Vydavnytstvo Staroho Leva, Laboratoriia, Vikhola, A-BA-BA-HA-LA-MA-HA. Along with high-quality fiction, which helps people psychologically hold on during difficult times, over 30% of orders consist of historical and patriotic literature. These are books that form a conscious citizen and help people better understand their country. Culture as a form of self-defense Cooperation with the Zimin Foundation in this project is an example of healthy pragmatism for us. When the enemy destroys our printing houses, ruins libraries, and burns Ukrainian books, attracting any international resource to support Ukrainian culture is a form of cultural self-defense. It is important that these funds work for the Ukrainian economy, as the books are purchased from domestic publishers. This means supporting Ukrainian authors, publishers, and printing houses. For me, as a library director, it is obvious: today the role of a librarian is much broader than storing and popularizing books. A librarian today is a volunteer, an organizer, a diplomat, an educator. And as long as new Ukrainian books appear in libraries, as long as the native word sounds and there is a connection with the world through a laptop, there will be no place for the enemy in our cultural space.
Machine translation
Librarians during the war are returning the Ukrainian word to the people. Olga ROMANIUK, director of the Lesia Ukrainka Public Library of Kyiv, books in Braille for blind Ukrainian children, was a volunteer from Prague, Oleksandra Vakhrusheva. It was important for us that the right to the native word remained equally accessible to everyone. We collected and sent via a carrier found by Oleksandra 23 books for children in Braille. 15 books were sent for this good cause by publisher Valentyna Butenko from Kharkiv, the rest came from donors from various cities of Ukraine. This became a symbolic moment of the beginning of our cooperation with a librarian with Ukrainian roots, Oleksandra Vakhrusheva, who back in 2015 made a conscious ethical choice – she left Moscow and moved to Prague. The full-scale invasion of Russia in February 2022 became the next stage of a centuries-old offensive against Ukrainian identity. Together with cities and infrastructure, the enemy seeks to destroy our memory, our culture, our word. But history proves every time: there, where they try to burn out Ukrainian identity, solidarity and the power of culture sprout. That is why for us at the Lesia Ukrainka Public Library of Kyiv, the project "Ukrainian_library_renaissance" became not just a volunteer initiative. It became a tool of cultural resistance, the restoration of libraries, and the support of people through the Ukrainian book. So, the real development of the project became possible thanks to international solidarity and professional cooperation. It was Oleksandra who became one of the drivers of international financial support for the project. At first, these were private donations from concerned people, but later, thanks to her persistence, we received systematic support from the Zimin Foundation. From one book – to an international support network. The history of this initiative began simply. In the first weeks of the full-scale war, a reader who had left for abroad with her child wrote to the library's Facebook page. She asked to send a book by Vsevolod Nestayko. For her child, this book was to become that invisible anchor that holds the connection with home, language, and Ukraine. This gave us the opportunity to move from collecting used books to targeted ordering of new publications directly from Ukrainian publishing houses and printing houses. It is worth noting the conscious volunteering of my colleagues – Vitalii Biloroz, who ensures the purchase of laptops and their shipment to libraries; Hryhorii Kulinchenko, who sets them up for work according to the needs of the libraries. Thus, the "Books in Pursuit" campaign was born. Over time, it grew into a large movement: Ukrainian books began to be sent to communities in various countries of the world. During this time, they have already reached 38 cities in different countries. Assistance to libraries on the internal front. Of course, it would be extremely difficult to realize such a scale with the efforts of only a few employees of our library. Our exchange-reserve fund was quickly depleted, and the book drives announced by the library in the first months of the war did not satisfy the number of requests we began to receive from fellow citizens from various cities of the world. Since the beginning of 2024, our project has focused primarily on the internal need of the country – helping libraries that have suffered from the war or are working in extremely difficult conditions. Thus appeared the stage of "Ukrainian_library_renaissance", the main goal of which was the resuscitation of libraries as centers of culture, education, and community resilience. As of today: 91 libraries in 15 regions of Ukraine have already received new books and laptops (including our library), another 10 libraries have currently received laptops and are at the stage of waiting for ordered books. Today, when we are considering hundreds of new requests from libraries in different regions of Ukraine, it is important for us to adhere to a clear logic of priorities. First and foremost, assistance is received by: libraries in frontline territories, libraries of de-occupied communities, libraries that have become centers for supporting internally displaced persons. These are primarily Mykolaiv, Zaporizhzhia, Kherson, and Kharkiv regions – regions where new points of Ukrainian resilience are being formed. Usually, each library receives an average of 100 – 120 new books (depending on the size of the community served by the library) and a modern laptop. For a small village library, this means a powerful strengthening of it as a center of community resilience. At the same time, we do not stop supporting Ukrainians abroad. Last year, Ukrainian books went to Prague, Bautzen, and Paignton. What Ukraine is reading today. A feature of the project is that the libraries themselves choose the books they need. Orders are formed in the Yakaboo online bookstore, and our library staff helps colleagues with the processing procedure. These order lists very eloquently reflect the modern reader request. Most often, libraries types, there is a series of works dedicated to female images, another — to depictions of animals, mainly horses, which she has loved since childhood... "To talk to the world through paintings, to gain new necessary knowledge, to inspire others to create," — this is how Kateryna Hrytsenko speaks about the tasks she has set for herself. So let her be successful in her further steps on a difficult artistic path. Own inf. Photo from the exhibition of Kateryna Hrytsenko. Snihurivka AH. Izium library, branch No. 2. Sumy public library.
Machine translation
A solo exhibition by artist Kateryna Hrytsenko from Dnipro at the Municipal Art Gallery of Kyiv, according to People's Artist of Ukraine Valerii Franchuk, has drawn notable interest from visitors. Specialists have also responded favorably.
This is what art historian Andrii Budkevych said about Ms. Kateryna and her creative path:
— Kateryna intended to become a student of an art college after finishing secondary school, but fate decided otherwise... The young woman received a higher education, got married, and the family has three children. Her husband, Anton Hrytsenko, teaches at one of the institutes of higher education in the city of Dnipro.
Years passed, but the irrepressible desire to paint remained. Ms. Kateryna joined the art studio of Liliia Stepanova, where she learned various secrets of painting.
The artist's work is diverse: there are landsca-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
gold. She sees the ineffable in the most ordinary things, therefore she is firmly convinced: "There are no hackneyed themes, there are only foolish executors of these themes. If you want to say something, choose the most bedraggled, the most worn-out theme. You need to listen to yourself, to where you are drawn, so that it hurts. Learn to observe carefully. You need to write, not engage in equilibristics. If you are writing, you must stand completely behind it." She constantly emphasizes: "it is very important to express precisely, as precisely as possible. Not to formulate exquisitely, but precisely – like scalping." She attaches special importance to the act of the spirit in this energy field. It permeates the entire work of the writer and appears as a kind of semantic key, aphoristically manifesting itself in her sonnets. The spirit gives inexhaustible energy and inspiration to live, to create, to remain oneself in the most difficult trials of fate. Her greatest pain and concern is her native Ukraine, to which she has dedicated her entire life. That is why she perceives today's time so painfully, why she so stubbornly and persistently continues to defend Ukraine in the world. Understanding all the risks, she states: "Ukraine is defenseless. The absence of a state breeds a sense of inferiority. But not in me. I will force it to exist! I will be alone against others... I am bleeding for Ukraine..." Her soul is tormented and screams: "Tear out my heart to save Ukraine. I have to be born a Ukrainian five more times to lead it out, and only then will I be born into other nationalities." In her sonnet, the title of which is used as the headline of this article, Emma Andiievska wrote: Systems are falling apart – before our eyes, Leaving – tangles – of disbelief – and fatigue. Again – the ineffable, – as – the only – stimulus, Which, – to the edge, – along steep – paths. But – the steps – are only – derivative – definitions, Which – are a ghostly – pharos – in the middle – of the night. – In our hands – are all the cards, but there is nothing to trump with. And – the mind – begs for – ever new – structures. It seemed: here – is already the essence – the root! But – it – plunges – into labyrinths. And – the peak of achievements, – again, – under a leaky – trough: At – the bottom of knowledge – a monster – is nursing – Even – a glimmer, – and stony – darkness – towards the dawn, As – the Spirit, – even from under – the explosives, – peers out. Unwavering faith in the strength, the invincibility of Ukraine has guided and inspired the artist all her life, revealing the treasures of the Ukrainian Spirit and Word. Today, Ukraine honors its glorious daughter, sincerely wishing her well, "so that – further – and further" – "to the worlds – bridges." Portrait of Emma Andiievska – work by J. Hnizdovsky
Machine translation
Emma Andijewska is 95
Myroslava HNATIUK, Doctor of Philological Sciences, Professor
Critics called her a genius while she was still in her youth, after the release of her first poetry collection “Poetry” (1951), and her Teacher, the renowned scholar Volodymyr Derzhavyn, compared Emma Andijewska’s debut to the debut of Pavlo Tychyna and Arthur Rimbaud. Today, even a cursory list of the artist’s body of work is impressive: about 50 collections of poetry, three novels (a fourth is in progress), several collections of short stories and fairy tales, over twenty-five thousand paintings – all this is Emma Andijewska (March 19, 1931). Searching for epithets not yet said about her is a futile task; they have all already been spoken. Unique, incredible, fantastic, inimitable – and all of this is true. However, only two words are sufficient for an essential definition of this phenomenon – Emma Andijewska – inseparable from the concept of Ukraine.
To be a true Ukrainian in the worlds
– is not an easy task, but she succeeded. First and foremost, thanks to an unbreakable character, a powerful strength of spirit, and an immeasurable talent with which the Lord endowed her. Growing up in the Donbas in a Russian-speaking environment, the girl finally determined her Ukrainian identity once on Kyiv soil. Going against her mother, who in every way protected her from “Russification,” at not yet seven years old, she enrolled herself in a Ukrainian school. Her mother perceived this as a whim that would soon pass, but the choice was made consciously and irrevocably. And not only because she “from a young age was on the side of the humiliated and wronged,” but also because she “from a young age lived in the spirit.”
She began writing and painting quite early. Often bedridden by illnesses, she found solace in books. At the age of nine, she had read all the world classics that were in the home library. At the age of six, Emma Andijewska was brought three notebooks and asked to illustrate G. Boccaccio’s “Decameron,” which she did with success. To the remark about genius, she responds without grandiloquence: “any person comes into life super-genius, and then they start to castrate them. But some do not give in. I did not give in…” She has a gift for explaining complex things in simple words: “Genius is the spirit that blows everywhere. Genius is the Holy Spirit that blows where it wishes. Genius is God’s gift. We have no merit in that. The Lord gives, He scatters gifts.” Unique paintings and books have a magical power: the energy embedded in them gives the inspiration to live, to create, to be… It is so important – “not to give up, but to be. To be oneself…”
A great Ukrainian woman, whose works are translated into many languages of the world, worthily represents Ukrainian culture in the world, despite her forced separation from her native land. All her life, the artist has maintained a devoted, trembling love for the native language, culture, and history of her people, and devotes all her strength and health to self-sacrificing service to them with faith and truth. Unlike some artists who call themselves emigrants, Emma Andijewska never felt like one; this word does not even exist in her lexicon. The experience of emigration, the feeling of being torn between cultures, languages, and homelands – that is not about her. “For me, the whole world is Ukrainian…” she convincingly asserts.
She was born on March 19, 1931, in the city of Stalino (now the city of Donetsk). Due to the child’s severe illness, the family moved to Vyshhorod (1937), and later to Kyiv (1939), where the beginning of the war caught them. In 1943, NKVD agents killed her father, a well-known chemist-inventor, so that his inventions would not fall into the hands of the Germans. Fearing reprisals against the entire family, her mother set out with her young children across the fronts, under the fire of cannonades, to the West. As a twelve-year-old girl, Emma Andijewska ended up in Germany, where she studied at a German school for boys. In 1957, she graduated from the Ukrainian Free University with majors in philosophy and philology, and defended her master’s thesis under Volodymyr Derzhavyn on the topic “Contributions to the Fundamental Questions of Modern Ukrainian Metrics.” That same year, together with her family, she moved to New York, where in 1959 she married the literary critic, essayist, and writer Ivan Koshelivets, with whom she lived her whole life until her husband’s death. After the wedding, they returned together to Germany, to Munich. For a long time (from 1959 to 1995), she worked at Radio Liberty as an announcer, screenwriter, director, and editor of the Ukrainian department.
Thanks to her creative work, Ukraine is known and respected in the world; the artist’s paintings are kept in leading museums of Europe, America, Australia, and the Middle East. Possessing several languages, she wrote only in Ukrainian her whole life; this was a principled position. Creating a state in the Word is her main mission. That is why the artist defined her task as: “to give Ukraine what no one else has. To give examples of fairy tales, prose, poetry, and on these examples to show: this is how one must write, and without guts.” The writer revels in the Word, returning us to the origins we did not even suspect. The surreal, intuitive writing and painting of Andijewska organically synthesize European experience and Ukrainian organic nature.
However, one can speak about the artist’s surrealism with a large degree of convention. The non-fit into various groups and sur-s is originally asserted in the writer’s metatext, where her creative and worldview principles are quite clearly outlined. After the release of the young poet’s first collection, V. Derzhavyn wrote: “Emma Andijewska has taken upon herself an honorable and highly responsible task – to become the first surrealist poet in the history of Ukrainian literature. She has extremely serious, even brilliant possibilities for this. Not to mention her formal-artistic talent and great ability to artistically use the poetic achievements of her predecessors, Emma Andijewska also possesses the quality that she is not at all ideologically or formally-logically connected with the Ukrainian Soviet literature of the last twenty years, that is, the total destruction of Ukrainian national culture committed by the Moscow Bolsheviks and their Ukrainian lackeys and the resulting catastrophic lowering of the artistic and moral level of Ukrainian literature and the entire cultural life – its ‘proletarianization’ and degradation – actually passed her by.”
The writer’s greatest passion in literary creation is the sonnet, of which she already has several dozen books. Exquisite sonic instrumentation, unique metaphorics, and the paradoxical compatibility of opposites create such an original, inimitable phenomenon that today it is worth speaking about a special variety of this genre – the Andijewska sonnet, by her own definition. The Word for the poet is a multifunctional code which, in the structure of the poem – independently and in combination with other codes – determines its polyphony and polysemy. The uniqueness of the vocabulary of the poetic demiurge Andijewska is in the “estrangement” of Ukrainian words and the return of the primordial semantics of the language. The frequent use of the dash uniquely stimulates the reader to co-creation, prompts them to think through what is embedded in the author’s intent, and to produce their own variability of the text with new modes of cognition, comprehension, and associations. The deciphering of her artistic codes is based on intuition, the intellectual cooperation of the reader/viewer with the author.
The magnetism of creativity is so great that this colossal positive energy is transmitted unimpeded to others both during personal communication and at a distance. Such a lifestyle also produces a special discipline of thought, where every word is worth its weight
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of our other heroes who, at the cost of their own lives, stopped Russian aggression in 2014. Materials about fighters for Ukraine's independence of past times also disappeared. This "renewal" of the museum was carried out by the deputy head of the culture department, Vitalii Kovalenko.
When I learned that he had graduated from the Kyiv Theological Academy of the UOC of the Moscow Patriarchate, everything became clear. This young man, probably, no longer remembers the USSR. But the fact that he chose the higher educational institution of an organization whose leadership is in Russia and, together with the Kremlin rulers, is hostilely disposed toward Ukraine, explains everything. It is clear what education and upbringing he received at the theological academy of the Moscow Patriarchate.
Yevgeniia Antoniuk, responding to my inquiry, "modestly" concealed whose academy it is. The cat knows whose lard it ate. However, you can't hide a awl in a sack. It is clear why I was so persistently driven out of the post of museum director. But our authorities calmly reacted to the actual liquidation of the museum, and some even praised it.
The communities of the Irpin churches have passed to the Orthodox Church of Ukraine, while in the rear the protégé of Moscow priests, Vitalii Kovalenko, is running things.
Anatolii ZBOROVSKYI
Machine translation
Recently, the Kyiv Kobzar Workshop marked, in the city of Irpin in Kyiv Oblast, the memory of its first panotets Mykola Budnyk and of Serhii Perekhozhuk, a master maker of kobza musical instruments. The event began with a visit to the Irpin cemetery, where the kobzars performed songs at the graves of Budnyk and Perekhozhuk. Afterward they visited the house where M. Budnyk had lived and Serhii Perekhozhuk's workshop.
The main event was a concert with reminiscences at the Maksym Rylsky Irpin Municipal Public Library.
Far from all the kobzars were able to come to Irpin. But many of them spoke to the audience in a short documentary film, "Kobzarstvo," directed by Denys Zakharov. The current panotets of the Kyiv Kobzar Workshop, PhD in History Mykola Tovkailo, People's Artist of Ukraine Taras Kompanychenko, film director Oles Sanin, Kost Cheremskyi (Kharkiv), Sviatoslav Sylenko, Andrii Liashuk, and Taras Dorotskyi (Lviv) spoke about kobzar activity and shared some secrets of making kobza musical instruments.
The kobzar concert opened with a performance by the troika musicians (Ruslan Pavliuk-Prorva, Yevheniia Shulha, and Yaroslav Yerin). Besides them, Eduard Drach, Zhdan Bezverkhyi, lira player Taras Kozub, Dmytro Radchenko, Ivan Kushnir, Yurko Yurkovych, and also Pavlo Kyslyuk came to Irpin to honor the memory.
Kobzar songs alternated with reminiscences about the late fellow musicians. Perekhozhuk's students recalled that he not only taught them to draw and make musical instruments, but was also a mentor in life. S. Perekhozhuk worked for 10 years as a teacher at the Bucha School of Arts. His wife Zhanna Perekhozhuk also spoke about Serhii.
Vitalii Kobzar, who looks after the Mykola Budnyk House Museum and organized this event, thanked the head of the Irpin City Council's culture department Yevheniia Antoniuk, the library director Olena Tsyhanenko, and the author of these lines.
The head of the culture department paid for lunch for the kobzars at a café and brought flowers to Mykola Budnyk's grave. Olena Tsyhanenko provided the library premises for the event. I have for many years been the information sponsor of the Kobzar Workshop.
Yevheniia Antoniuk promised to preserve memory. How she preserves memory is evident from the Irpin Local History Museum. At the cemetery the kobzars also honored the memory of Captain Serhii Shkarivskyi, who, as part of the Donbas battalion, drove Russian invaders and local traitors out of Donechchyna and was killed by sniper fire. But materials about this hero, who gave his life for Ukraine, disappeared from the museum's exhibition. They disappeared together with the materials about
Machine translation
My senior colleague in letters, Valerii Miatovych, in one of his books set in his steppe Central Ukrainian homeland, tells, among other things, how local regional historians tried, supposedly for a good cause, to preserve old roadside pillars of sandstone by linking their origin on our land to Empress Catherine's 1787 journey with Count Potemkin... In fact, those pillars appeared several decades later, when the tsarist authorities were setting up military settlements there, and they marked a military road...
Volodymyr VAKULENKO, member of the NSPU, Kharkiv Oblast
And to me, like a stupid joke, another historical fib immediately came to mind, because it is shameful to call it by the fine word "legend." In our community there is the village of Velyki Buchky, and there is a well by the road that for some reason was called the "tsar's well."
It came back to memory when I was last there. A long time ago. Probably still before the COVID lockdown, because classes in schools were in their usual format. I visited the Velyki Buchky school for a creative meeting with pupils and teachers. When it ended, I went to the bus stop to wait for the bus. There was time to take a close look at the well. I noticed that the lid was damaged. I looked inside: the chain was broken, there was no bucket. Plastic bottles were floating in the water. Who knows what else had been thrown in. I thought: it's good that none of the adherents of the "russkiy mir" tried to enter this well in the register of monuments. But on the other hand, who would have been harmed if, instead of a "tsar's" one, it had been an ordinary well by the road to Dnipro, in good condition, so that drivers and passengers could stop and draw water for their needs? Without imperial place names.
Later I learned that my good thoughts had materialized: after some time the well and the area around it were cleaned up and put in order by the village council.
But let us recall Mykola Hohol's novella "May Night." There a recurring comic moment is used, when the village head constantly recalls and boasts that, supposedly, he drove the empress. Though in fact he never saw her, and only rode a few versts beside the tsar's coachman, showing the way. That was the key event in the life of an old fool, worth the whole of his later life.
But nothing in Hohol is accidental. Then and later, what we would call in modern terminology information "injections" took place, whose purpose was to show the population of the Ukrainian territories enslaved by the empire what a remarkable event the empress's journey had been. That it was after it, as a result of it, that the economic and cultural development of this land began. Although in fact the opposite happened: "The steppe is wide, the land is merry, and she ruined it."
And what are those European intellectuals, the "opinion leaders," who corresponded with the empress and praised enlightened absolutism worth? They are not worth the sole of a boot of our Hryhorii Skovoroda, who saw and understood everything clearly. And they did not grasp the essence of the event, which was equal in scale to the French Revolution and the American War of Independence.
This was the Koliivshchyna. As a result of which a state of a new type could have arisen in Europe. It did not arise. Thanks, among other things, to the Russian autocrat.
One hundred and fifty years ago Mykhailo Drahomanov wrote his work "The Lost Time." That is how our historian characterized the period of imperial occupation. And indeed, the occupiers of that time founded and built nothing for us Ukrainians. What they did, they did for themselves, with our hands, but not for us. They hoped for a thousand-year Reich.
After 1991 there were hopes
that the generation which remembered slavery would die out, as Moses' did in the desert. But this strategy proved mistaken... And we must take care of the greatness of our own state.
Machine translation
In the German city of Heilbronn, a rally was held to mark the fourth anniversary of the start of Russia's full-scale invasion of Ukraine.
Vira MARUSHCHAK, writer, journalist
Public organizations draw the attention not only of politicians but also of ordinary residents of Germany to events in Ukraine, in order to convey the truth and encourage them to act in the confrontation with the enemy. We are grateful to the German people, who extend a helping hand to the fighters for freedom and independence in this difficult time.
Niko Weinmann, a Landtag deputy and member of the committee on internal affairs and social issues, invited to the rally, noted that as a lawyer he works in a group that monitors Russia's war crimes. He reminded the audience that the war has lasted not four years but considerably longer, recalling the annexation and occupation of Crimea in 2014. He stated that many Ukrainians now consider the Budapest Memorandum of 1994 a major mistake. Mr. Weinmann called for stronger support for Ukraine, emphasizing: "What must prevail is not the right of the strong, but the strength of law."
The Ukrainian people are now going through difficult times. Andres Mayer, a long-time member of an integration volunteer organization in the city of Heilbronn, understands this well. His speech was emotional, full of respect for Ukrainians and approval of our aspiration to democracy.
Our strength lies in unity and the unbreakability of the people, as in the history of Ukraine since ancient times. We have no right to forget those who gave their lives for peace and freedom. Olena Khavalits, deputy chair of the German-Ukrainian Society, called for their names to be engraved in memory. Announcing a minute of silence, she recalled Russian war crimes, including the execution of an officer, the husband of Anna Fedorenko, who came to the rally...
Agnes Krystner, city councillor for culture, stated that Russia's attack is an assault on European values, and that one cannot close one's eyes to the blatant violation of international law. She thanked the people for defending Europe.
The awareness that the democratic world stands on the principle that violence cannot dominate justice gives moral support to Ukrainians and defenders, said Andrii Kaprotskyi, representative of the Association of Ukrainian Organizations in Germany, and he thanked Germans for their solidarity and assistance to refugees. He emphasized: "Freedom is not given for free; sometimes it has to be defended at a bitter price. Without a free Ukraine there is no free Europe."
The speech of Anastasiia Kozak, chair of the German-Ukrainian Society, rang with pain for Ukraine. She spoke of Mariupol, of the daily life of Kyiv residents under shelling, without electricity, heating, water, or the ability to cook food, and of the infrastructure destroyed by Russians.
The youth theatre group led by Anastasiia Anekiienko, which presented the performance "Stories. War," reinforced what had been heard at the rally. The event was accompanied by patriotic songs performed by Anastasiia Kolomiiets, Bohdan Bihma, Viacheslav Kodytsia, and violinist Zamyr Zakyiev. The rally was filmed by Yurii Rukh.
The audience liked the wish expressed by
Niko Weinmann, Landtag deputy, that this anniversary be the last one at which it is necessary to recall the "terrible attack."
Photo by the author
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
students received books as a gift from Nataliia Voitko and Stepan Panchuk – the collections "Gifted Word" and "Thoughts Somewhere Nearby." A pleasant surprise was the awarding of the scientific supervisors as well – Larysa Palii and Tetiana Lastiuk, who popularize the work of contemporary authors among student youth and replenish the school library with new releases of contemporary Ukrainian literature. Now the school has a poster gifted by the writers' organization "Writers of Bukovyna," in the photographs of which contemporary artists of the word are depicted, whose work is studied in the lessons of literature of the native land. Such posters were handed over to every institution of the Yurkivtsi community. With the aim of strengthening cooperation with the writers' center and promoting the development of gifted youth of Bukovyna, a Partnership Agreement was signed between the Pohorilivka General Secondary Education Institution and the Chernivtsi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. This opens up new opportunities for the creative growth of students, the realization of their literary abilities, prospects for cooperation between educators and writers of Bukovyna, and the planning of literary meetings. The war continues, but such events of a literary-patriotic nature nurture kindness, humanity, and education in each of us, fostering love for the native word, faith in VICTORY, and gratitude to the Warrior-Heroes, thanks to whom Ukraine is fighting for its right to a future! Olha MELENCHUK, member of the Board of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Larysa PALII, Tetiana LASTIUK, teachers of Ukrainian language and literature of the Pohorilivka General Secondary Education Institution
Machine translation
National-patriotic education of modern youth is one of the priority directions of the educational process, which is the foundation for forming a consciously thinking individual who cherishes their native language, respects Ukrainian traditions, and preserves historical memory. Recently, a literary and artistic parlor titled "The poet lives through the word" was organized at the Pohorilivka General Secondary Education Institution of the Yurkivtsi Territorial Community in the Chernivtsi region. This event united a number of important dates, in particular, the celebration of International Mother Language Day and the commemoration of the Heavenly Hundred Heroes. And in connection with the fourth anniversary of the full-scale invasion by the Russian aggressor, they honored the memory of the Bukovynian warrior, a graduate of the Pohorilivka school, Dmytro Kostenyuk, who heroically died on February 19, 2023, while performing a combat mission near Kreminna in the Luhansk region, defending the state sovereignty and independence of Ukraine from the Russian occupiers. The festive event, shrouded in both joy and sorrow, brought together students, educators, and guests from the Chernivtsi regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. Reflections on their own creative work and the role and significance of the native language in a person's life were shared by the head of the organization, professor of the Department of Ukrainian Literature at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Volodymyr Antofiychuk, his deputy in the union, mathematics teacher at the Pohorilivka General Secondary Education Institution Stepan Panchuk, as well as Bukovynian writers: Nataliya Hryhorchuk-Voytko, Leontyna Topalo, and Svitlana Onulyak. The pride and ornament of this educational institution is the museum of the history of the village of Pohorilivka, which has held the honorary title of "exemplary" since 2010 and preserves over 4,000 valuable exhibits. The exhibition recreates the interior of an old house and presents ancient icons, books, folk clothing, a weaving complex, and household items. It was this parlor that became the starting point for an excursion into the history of the village. The director of the museum and history teacher Vitaliy Lastyuk, who has been cooperating with the Faculty of History of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University for many years and participates in archaeological excavations on the territory of the village together with students and teachers, led the guests through the museum locations, told them about rare specimens, and shared plans for future research. A peculiar journey into the past was accompanied by the screening of the film "Everything here is sacred, everything is yours, because it is called the native land." The historical excursion grew into a literary-musical dialogue. Students surprised the audience with their talents in recitation, singing, and theatrical performance, while the writers shared their own creative work, in which motifs of patriotism and the bloody reality of war were intertwined. The guests read out favorite lines from their works and left author's collections with memorable autographs for the school library. Participants of the "Dzhereltse" literary circle, together with their mentors, prepared a multi-genre creative program. The audience greeted the novice actors—third-grade students—with generous applause, as they demonstrated imagination, artistry, and love for their native Word during the dramatization of Stepan Panchuk's fairy tale "Why was the crow called a crow?". A modern book is not only a source of information but also a space for meeting with masters of the artistic word—writers. Therefore, the lines of contemporary Bukovynian authors sounded especially poignant when performed by teachers of the Pohorilivka General Secondary Education Institution: Larysa Paliy, Svitlana Bahriychuk, Tetyana Lastyuk, and Ivanna Krysko. The audience listened with emotion to the song with lyrics by Stepan Panchuk "And the poppies are blooming," dedicated to all Ukrainian Heroes who died at the hands of the enemy, laying down their lives for the freedom of Ukraine. The music for the song was written by the artistic director of the House of Culture of the village of Pohorilivka, musician Dmytro Rudan. Pohorilivka educators involve schoolchildren not only in cultural and educational work but also promote the development of their research skills and develop scientific topics in various fields of science. A vivid example was this year's scientific work by 10th-grade student Oleksandra Luchyk, who won 2nd place in the third stage of the defense of research papers at the Bukovynian Minor Academy of Sciences for student youth. Based on her own research, the student spoke about the creative output of Stepan Panchuk, demonstrating deep knowledge and interest in the work of her teacher-writer. In the speech by the professor and head of the Chernivtsi regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, Volodymyr Antofiychuk, the importance of such research was highlighted, as modern literature is formed under the difficult conditions of war and requires support and thorough analysis. The winners of the scientific papers in the "Literature. Folkloristics" category—Oleksandra Luchyk and Anzhelika Danylyuk—were recognized. In addition, the research
Machine translation
"The Essential Nature of Shevchenko's Testaments" – under this title, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held another conference in a hybrid format at the capital's "Naholos" information agency, with the participation of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, Academician Heorhii Filipchuk, Honored Lawyer of Ukraine Mykola Holomsha, People's Deputy of Ukraine of the IV, V, and VI convocations Petro Yushchenko, People's Artist of Ukraine Valerii Franchuk, editor-in-chief of the weekly "Slovo Prosvity" Ihor Zots, Professor Petro Cherneha, Honored Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko, People's Deputy of Ukraine of the V and VI convocations Vasyl Kuibida, Honored Artist of Ukraine Yurii Nahulko, and journalist Roman Kukharuk. Participants of the gathering warmly congratulated the head of the Kolomyia district association of the All-Ukrainian Prosvita Society, Vasyl Hlaholiuk, on his jubilee, and Pavlo Movchan announced the order to award Vasyl Petrovych with the "Nestor the Chronicler" order. They discussed urgent problems regarding the activities of the All-Ukrainian Prosvita Society in Ukraine and the world, as well as plans for the future, among which are the urgent reprinting of T. Shevchenko's "Kobzar" and continuous organizational work on replenishing the library collections of educational institutions of all levels with new books by Taras Shevchenko and about Shevchenko. I thank my fellow Prosvita members for the opportunity provided to express my position. Serhii PRYSUKHIN, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by the author.
Machine translation
The earthly journey of His Holiness Patriarch Filaret ended in his 98th year of life, on March 20. The head of the Orthodox Church of Ukraine (OCU) Epiphanius called for prayers for the repose of Filaret's soul. "We will always remember the instructions of Patriarch Filaret about the importance of maintaining the unity of the Ukrainian Church around the Kyiv Throne. We will also remember and fulfill his lessons and instructions about the importance of sobornist, about humility before the will of God and the will of the fullness of the Church, about devoted service to God, to the Church of Christ, and to the Ukrainian people," he stated. Prayer and memory of Filaret, as the head of the OCU noted, will remain in the local autocephalous Ukrainian Orthodox Church forever. "May the memory of the newly departed Patriarch be bright and eternal, and may his soul rejoice in heaven for the fruits that his good work here on earth has yielded and will continue to yield! Kingdom of Heaven, eternal memory, and eternal rest to the late Patriarch Filaret!" he added. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society joins in the mourning for Patriarch Filaret, because from the first years of the restoration of Ukrainian statehood, Prosvita members were together with His Holiness on the path to the establishment of a truly Ukrainian Orthodox Church. We pray for the repose of his soul.
Machine translation
At the end of January in the village of Kolonshchyna of the Makariv settlement territorial community, located in the long-suffering Bucha district of the Kyiv region, a sad event occurred – the church, in which the UOC of the Kyiv Patriarchate (later the OCU) had held services since 1996, burned down. To support the community, I decided to write this essay. Yevhen BUKET As the visitations of Uniate metropolitans testify, the first church in Kolonshchyna in honor of John the Theologian (Jan the Theologian) was erected by parishioners in 1736. It belonged to the Fastiv deanery and looked as follows: “...with three domes, covered with pine shingles; a bell tower on the narthex with two bells and an iron clapper. There is no iconostasis, only four icons on the wall.” The first priest in Kolonshchyna was Fr. Yakub Rohalynskyi, ordained to the Church of John the Theologian by Uniate Metropolitan Atanasii Sheptytskyi on July 15, 1735, when it was still being built. After him, the priest became Feodor Suskyi, ordained by the same metropolitan on June 19, 1743. In the oldest metric book of the Kolonshchyna church, which is kept in the Central State Historical Archive of Ukraine (Kyiv), the oldest entry is dated January 9, 1759: “I, priest Feodor Suskyi, pastor of Kolonshchyna, to the temple of the holy John the Theologian... joined in marriage the young man Karp, son of the elder Tokarovskyi, with the maiden Taria, daughter of Danchenko. From all of Kolonshchyna, in the presence of witnesses. Present in the church were Pavlo Stepanenko and Feodor Pashchenko, residents of Makariv.” From 1770, Fr. Feodor was replaced by his son Petro Suskyi, ordained to the Kolonshchyna parish by Uniate Metropolitan Pylyp Volodkovych. In 1773–1774, Father Petro suffered persecution from Russian troops, but this did not prevent him from completing the construction of a new wooden church in 1778, which was classified as a sixth-class church and had 38 desiatinas of land. After the annexation of Right-Bank Ukraine by the Russian Empire, in 1794, all churches were forcibly converted from the Uniate faith to Orthodoxy. But at that time, many parishes were still passed down, so to speak, “as an inheritance.” In Kolonshchyna, all church positions were held by one family: the sexton was Mykyta Petrov Suskyi, and the deacon was Havryil Fedoriv Suskyi. From October 1798, the former Uniate Petro Fedorov Suskyi was assisted by a young Orthodox priest, Antonii Sovynskyi – and not without reason. A Kyivite and nobleman, Antonii Sovynskyi married Petro Suskyi’s daughter, Maryna, in Kolonshchyna on January 27, 1798. Father Antonii distinguished himself in the history of the parish by initiating a collection of donations in January 1799 for the creation of an iconostasis for the Church of John the Theologian. He even donated “10 hryvnias” himself for this cause (at that time, a hryvnia or hryvenyk was a silver Russian coin with a nominal value of 10 kopecks). On March 27, 1801, Kolonshchyna residents Ivan Leshchenko and Semen Mazhnyk testified that the community had handed over everything collected for the iconostasis. Another daughter of Petro Suskyi, Anastasiia, was married to the sexton from Muzychi, Antonii Kaushynskyi, who moved to Kolonshchyna in 1805 and headed the parish. This happened only after Kyiv Metropolitan Serapion (Oleksandrovych) sent Antonii Sovynskyi as a chaplain to the Katerynoslav Cuirassier Regiment in 1804. In Kolonshchyna, Fr. Antonii Kaushynskyi served for over two decades. The next rector of the John the Theologian Church was the priest Fr. Yakiv Levovych Hyrych, who arrived in the village in 1825. He had an academic education, having studied in the rhetoric class at the Kyiv Academy. It should be noted that in a village of that time, a priest with an academic education was a great rarity. Starting from 1830, Fr. Yakiv Hyrych performed the duties of a spiritual deputy, meaning he had to be present at court hearings in Kyiv when it was necessary to administer an oath or when a case concerning the church, its ministers, or property was being considered. In those days, such a position was highly honorable, and the best priests of the district were appointed to it. After the death of such a pastor, it was usually mandatory to indicate on the tombstone that this priest had been a spiritual deputy. Father Yakiv was the rector of the John the Theologian temple until 1874, that is, for a long 49 years, almost half a century. He served in Kolonshchyna until deep old age and left behind a good memory, in particular by founding the first church-parish school of a new type in the village with constant daily (except Sunday) instruction and a pre-developed curriculum. The church-parish school in Kolonshchyna was opened in 1860. Soon, the parishioners built a separate building for it. In 1863, the long-term service of Yakiv Hyrych was marked by a special award – a nabedrennyk (thigh shield) on behalf of Kyiv Metropolitan Arsenii (Moskvin), and in 1871, the priest was awarded a skufia – a headgear with which the best pastors were distinguished. From 1874, the church life of the John the Theologian parish began to be managed by a new mentor, Fr. Ioann Ioannovych Bilevych. After graduating from the theological seminary, he worked for several years as a school teacher and took holy orders at a mature age. During his tenure in 1875–1878, a stone foundation was laid under the church and two side altars were added. In 1880, a new mentor, Fr. Mykolai Petrovych Terletskyi, was appointed to the local parish and school, and from 1890, Fr. Lavrentii Erastovych Milovanov began to oversee the school. The latter had letters of gratitude from Kyiv metropolitans for his success in public education. The annual material support for the school grew from 20 rubles in 1871 to 125 rubles in 1900. The number of students also grew: in 1871, 15 boys studied here, and in 1900, 62 boys and three girls. The last pre-revolutionary rector of the John the Theologian parish of the village of Kolonshchyna was Fr. Danyil Omelianovych Romanovskyi. He began his career as an ordinary school teacher and arrived in Kolonshchyna in 1896. That year, the church was painted inside and a new iconostasis was installed. The wooden bell tower was repaired in 1889: it was raised, covered with iron, and painted. The church territory was enclosed by a wooden fence, and the structures were insured against fire by diocesan insurance: the church for 3,665 rubles and the bell tower for 299 rubles in silver. The priest’s house, built in 1892, and the school, built in 1895, were also insured for 1,984 rubles in silver. In 1906, the church school was replaced by a ministerial one, where priests no longer managed the educational process but only taught the Law of God. Before the First World War, this school became a two-class school (more details about the history of education in Kolonshchyna can be read in the book by Volodymyr Pererva “History of Schooling in Towns and Villages of the Kyiv Region in the 19th – Early 20th Century”, p. 320). For successful pastoral and educational activities, Fr. Danyil Romanovskyi was awarded a nabedrennyk. At the beginning of the 20th century, the need for the construction of a new temple arose in Kolonshchyna. In 1911, the community began collecting funds for construction, but the First World War prevented the completion of the started work. Already in 1921, a parish of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church was organized in Kolonshchyna, and the priest was Fr. Volodymyr Lenitskyi.
The community maintained its loyalty to the Ukrainian tradition until the very end. The godless Soviet authorities closed the church in 1936. In the final years, Divine Liturgy was conducted there by visiting priests. The Parish of the Holy Apostle and Evangelist John the Theologian of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate was registered (revived) in Kolonshchyna on April 8, 1993. In 1996, regular divine services were resumed in a specially equipped premise in the center of the village. For many years, the rector of the parish has been Father Volodymyr Holovatskyi. But not everything in Kolonshchyna is well. At Christmas in 2009, 'missionaries' of the Moscow Patriarchate visited the village. That year, they registered their community and seized the new church building, the cornerstone of which had been consecrated by Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret. Despite all the dramatic events that Kolonshchyna, like the entire Makariv region, experienced in 2022, the Moscow church still remains in the village. Perhaps it is time to restore historical justice and return the temple, constructed in 2008–2010, to the Orthodox Church of Ukraine? The church in Kolonshchyna is burning... January 24, 2026. Father Volodymyr Holovatskyi by the new temple under construction. 2008.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of lyrics one can raise a young generation of Ukrainian patriots and passionaries. At the same time, Olha Rudanets is perfectly aware that there are still many traitors and turncoats in our society: "A ghost breathes cold on my back, I look closely: who are you? Are you a human? Are you really a human? Or perhaps, behind the mask, there is no one?" (p. 231). However, the poems dedicated to people well-known in the Prykarpattia region, in particular Vasyl Tkachuk or Stepan Pushyk, instill hope that the cohorts of Ukrainians raised by them will be strong-spirited builders of Ukraine. It is a pity that these passionaries and mentors did not manage to see them during their short earthly life. In the poem "To Stepan Pushyk," Olha Rudanets writes: "Our hayfields will still wait, They will ripen, perhaps, and be mown more than once. There is still so much to do, still so much – And it is not yet time for the harvest festival, my friend. Let the words become pregnant like an ear of grain, Having drunk all the dew in the pre-harvest time. Let Ukraine listen to your voice And multiply beauty in God's world" (p. 177). The poet's poems about her loved ones are filled with sincere gratitude. In her memories of her own childhood, Olha uses dialect words, but they do not obscure, but only highlight what is said: "Mother's voice: 'It is dawning, it is time... Time to get up! It is dawning in the east'" (p. 191), because, for example, the lexeme "bryshchiie" means "it is dawning." The author of the poetry book "Ark" is capable of great love. She has a great potential for love, and her poems about love are so delicate and unique that one wants to quote them rather than analyze them: "I had long ago been given flowers Just like that, without empty, insincere words. And suddenly you, like a flame, like a wind, Melted the cold of my soul. And suddenly – you. Distant and desired And already forever – dear and close... I, perhaps, will not tell you: beloved... And I will not ask if you are no one's" (p. 224). Love, like an exotic flower, is not eternal, and therefore it is capable of either withering in vain or bearing fruit. That is why children from great love are always extremely beautiful and intelligent. Olha Rudanets is a woman noble in soul, capable of forgiving and understanding: "You leave silently, without saying goodbye, Without burning all the bridges. And, undoubtedly, promising To come in memories more than once. I do not curse and I do not hold back. I cannot. And curses are a sin... Thank you for not slamming the doors, Stepping over my threshold. Your page is already finished, What was written – is forever! But let me be that first one, Whom this man loved" (p. 205). Or: "It is not you I dream of, it is not you I see in my dreams, I do not curse fate for what happened. The swift current separates the banks, I am no longer yours, not yours. The burned bridges can no longer be joined, In what happened, you and I are to blame. Someone threw the crystal of feelings underfoot, Leaving pain and regret in the heart. My daughter's eyes blossomed with periwinkle, Continued on p. 15.
Machine translation
Rudanets Olha. Ark. Kolomyia: Publishing and Printing Society "Vik", 2026. 320 p. Olha SLONIOVSKA, writer, professor at the Department of Ukrainian Literature of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. This single, voluminous book of poems could have been published in the form of several poetry collections a long time ago. But it was not. There were many reasons: three little star-daughters were growing up, work and civic activism left no room to breathe, doubts tormented: is it worth it? Life was interesting, but overloaded and filled to the brim with chores and affairs. Let us recall, Hryhir Tiutiunnyk said that for poems, as for apples and rye, weather is needed. And for the publication of a poetry book, a special time of balanced calm is needed. And yet, here is the book. Full-grained. Weighty. Genuine. I read Olha Rudanets's collection "Ark" three times. I reread it again and again, because I understood that at such a, strictly speaking, "Symonenko-esque" level, I myself would never have written. For civic, or more precisely – patriotic – lyrics, the life experience of at least three generations of the author's kin is needed. Olha Rudanets has it, she even has a genetic code-program, under the condition of which the poet receives the right to speak not only on behalf of her generation, but on behalf of the nation. I finally realized this when I read such a poem of hers: "I dreamed of a Little Girl... Although it was time to get up, She came to my window And began to tell me: 'I was 9 years old, I looked like you: With hair – the color of the sun, With eyes – the color of the sky. I see that you are not hungry, I see that you are happy... Today is the 15th day, Since I have eaten nothing. Mommy has already swollen completely, She cannot open her eyes... I know that somewhere in the field I will find some ears of grain. I will go, I will bring them to mother, Then, perhaps, I will lift her up... Even a couple of grains in my palm I will hide, certainly. But, apparently, the Sky went deaf, And all the Angels fell asleep, For those ears of grain for Mother A bullet caught up with me. No, I do not want to eat anymore, – The soul does not crave bread, I look into your eyes, – And I see myself, as if. And I rejoice that you are happy, I am glad that you are not hungry! Oh God, what a miracle it is, That you are all alive today!' I rushed to the window, I know – I live for you: With hair – the color of the sun, With eyes – the color of the sky!" (p. 133). By genre, this poem is a ballad. And, it would seem, about the Holodomors of 1922–1923, 1932–1933, the post-war famine of 1946–1947 (in winter the lack of food was felt especially) whole volumes have already been written, what else can be discovered here? A dying mother. A child who has not seen a crumb of bread for more than two weeks. Cruel realities that cry out to the mind. But the heart is unexpectedly reached first of all by colorful, in national coloring, but so typical for our people portrait features: "With hair – the color of the sun, With eyes – the color of the sky". The current Russian-Ukrainian war is also present in the book of poems "Ark". But, I emphasize once again, this is a very original approach of the author to nationwide suffering and all-national heroism. Is it not for this reason that Olha Rudanets touches upon biblical subjects, personally addresses God, begging for help from heaven: "Where is that Noah's Ark And do You know, Lord, Noah? A saving straw Still, Lord, in Your hands? Darkness covers the world And weapons cross out life, And alone with the beast Madonna with a child in her arms... For this enemy – is a beast. He is not the one we call 'little enemies', He does not have in his genes Any universal human principles. A satanic bastard, Who knows neither father nor mother, A horde of bloodsuckers From vampire tribes in general... Your mercy We need for the sake of salvation. Into the abyss of sin The bloodied world is plunging. Is the Ark ready The one that will be for us a resurrection? With blood we write For descendants the final Testament" (pp. 4–5). The personified image of the mother of Ukraine, on whose behalf the author speaks, is surprisingly modern and vibrant: "I am Ukraine. Do you hear, I exist! A great and unconquered state! The whole world recognizes me today In truthfulness, in courage, in glory! In the struggle for dignity and rights, For native land, faith and freedom. I am Ukraine! Do you hear, alive! And strong in the spirit of my own people! I am going through difficult times... The world has found itself on the edge of an abyss. The voices of heavenly legions, – Those are all my SONS – immortal hundreds! And new ones follow them – And each one – is a wound in my heart... The whole world admires you, Which suddenly became a hostage of a tyrant... Give your hands, daughters and sons, From everywhere: across distances and borders, From your souls, from the depths of the heart I am Ukraine! Free and united! In the time of trials I am not alone, With me is the world family. For we have no other choice! I am! I will be forever! UKRAINE!" (p. 15). It is logical that without God's care our State would not have been able to withstand the hardest trials. The Lord is always present in the most difficult times for Ukraine: "Without You the world would have long ago lost at cards, And it does not matter: where is the king, where is the ace, For in the deadly orgy of excitement A psychopath and a coward have converged" (p. 18). The author mentally communicates with God, asks Him for advice, protection for her own nation, motivating her civic position with the pain of her own heart, concern for her native people, Ukraine and its suffering and patience at the fault of the "brother"-executioner: "Righteous God, do not forgive These children's deaths, These orphan eyes, These nights in cold basements" (p. 36). Olha Rudanets takes into account that on the hands of rasha is the blood of Chechnya, Georgia, Syria. Only Ukraine, the State of knights-Rusyns and Cossacks, can oppose such a vampire. This is why for the motto (epigraph) of one of the poems Olha takes the prophetic words of Dzhokhar Dudayev, who armed his people to defend Ichkeria-Chechnya from the "bast-wearing Muscovite" (Yevhen Malaniuk): "Remember my words: russia will disappear from the face of the Earth when the Ukrainian sun rises" (p. 59). The curse of the mother of Ukraine in the poem "For the children who will no longer grow up" (p. 72) is identical to Yevhen Malaniuk's interpretation of russia in the poem "To the Killers": "In an unhappy time, 'to the spite of Europe', your mad demiurge Created a nest of rotten utopias From fog and blood – Petersburg. But rot and evil did not become flesh, One cannot create the unborn, And the city trembled in vain As a phantom of two dead centuries. Fed on someone else's bread, You dreamed – to break, to conquer. And the state rack of savages Fiercely tortured our flesh. Polubotok, Shevchenko, Gogol – To strangle, to cripple, to poison! Not knighthood, not victory, But only betrayal, whispering, bile, And only hired poison And a bullet, bought for filth. So fear! The trial has ended – And punishment is coming, and anger is raging". It is logical that Malaniuk's, and not only Symonenko's, accents in the assessment of rasha in the patriotic lyrics of Olha Rudanets also sound regarding our national language: "The mother tongue warms the soul – The spirit of my roots, a lullaby song Gentle and tender, like a sword, steel Our native language – the thought of the kobzar... You have already been heard by nations and peoples, Who also value liberty and freedom, They picked up the song, recognized the word And fell in love with you, our native language. Let the foreigner carve for ages The proud and majestic word: Ukrainian! His spirit is unbreakable and a strong foundation – Our eternal and indestructible native language" (p. 24). Finally, in the book "Ark" there are poems that should be learned by heart in the modern Ukrainian school:
Between sirens and alarms, Between the deaths of loved ones We are bringing our victory closer Of our cherished ideas. We have been and are Mazepas, we are Petliuras, We are Banderas. As sons of God, as warriors-Ukrs, We will tear what is ours with our teeth. Starved for centuries, but unconquered, Unbroken in spirit, we go into battle. And we firmly believe: we will prevail. And our own order will reign among us (p. 104). Why? Because only through examples and
Machine translation
Eduard OVCHARENKO
On the stage of the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre), an anniversary concert of the Ukrainian Academic Folklore and Ethnographic Ensemble "Kalyna" took place, dedicated to the 45th anniversary of the collective.
The "Kalyna" ensemble is a leading concert institution of the capital, which represents folk-stage art and consists of a professional ballet, a choir, an orchestra of folk instruments, and the "Blahovist" ensemble. Founded in 1981, the ensemble performs extensively both in Ukraine and abroad. Its programs have been enthusiastically received by audiences from 43 countries around the world, from Canada to the UAE.
Possessing broad creative capabilities and a large repertoire, the collective combines the recreation of ancient traditions and rituals with participation in modern projects. In particular, the "Kalyna" ensemble performed at the National Eurovision together with KALUSH, contributed to the recording of music for the animated film "Mavka. The Forest Song," and constantly collaborates with popular pop performers and participates in television shows.
New concert programs of "Kalyna" – "Folklore Alphabet," "Along Dovbush's Paths," "Strength of the Nation," "Amulet of Your Kin" – immerse the viewer in the world of unique Ukrainian culture and traditions, utilizing interactive and multimedia modern tools, and cover a multi-age audience. The collective pays special attention to the patriotic education of youth and charitable events for the Armed Forces of Ukraine and OKHMATDYT.
– 45 years for the Universe is, undoubtedly, a moment. But for a creative collective, it is an entire epoch, which is filled with boundless love for Ukrainian music and song, – emphasized Mykola Shuliak, First Deputy Head of the Department of Culture of the executive body of the Kyiv City Council (Kyiv City State Administration), at the beginning of the festive concert. – Allow me, on my own behalf and on behalf of the Kyiv city authorities, to congratulate you on the occasion of this anniversary date.
You are doing the incredible; you are preserving traditions; you are increasing, multiplying the Ukrainian cultural heritage. This is very important precisely in this period, when Ukrainian culture is becoming the force that unites the nation, supports faith, and adds courage.
Great heartfelt gratitude for the many years of work that you carry out in order to provide inexhaustible energy to us – the grateful viewers. It is not for nothing that people say "without the willow and the guelder rose (kalyna), there is no Ukraine." I believe in the "Kalyna" ensemble, I believe in the greatness of our state – Ukraine. May your further path be filled with even greater achievements and grateful ovations from the audience. May the history of the "Kalyna" ensemble be continued by subsequent generations of talented performers. I wish for prosperity, I wish health to all of you, to all your loved ones. And to all of us, a speedy victory. Glory to Ukraine!
Mr. Shuliak performed an honorary mission and awarded representatives of the Ukrainian Academic Folklore and Ethnographic Ensemble "Kalyna" with letters of appreciation. Thus, for a significant personal contribution to the development of culture and art, many years of diligent work, and high professionalism, letters of appreciation from the Ministry of Culture of Ukraine were awarded to Honored Artist of Ukraine, General Director of the "Kalyna" ensemble Anastasiia Komlikova and Honored Artist of Ukraine, vocalist-artist, soloist Olena Kumanovska. Also, artists and technical staff of "Kalyna" received certificates and letters of appreciation from the Kyiv Mayor and the Department of Culture of the KCSA.
After this, the concert performance itself began. The choir, ballet, and orchestra of folk instruments of the "Kalyna" ensemble and the "Blahovist" soloist ensemble performed on stage. A dynamic show awaited the audience with live music, bright costumes, spirited choreography, and an emotional atmosphere, for which "Kalyna" is so loved by its fans. The collective traditionally engaged the public in interaction, creating a feeling of a true celebration of Ukrainian culture.
They began the concert with the Ukrainian folk song "Oh, Our Kin is Beautiful." Small musical performances that naturally entered the festive event can be considered the emigrant story "Engagement in Canada," the choreographic novella "Lviv Batyars," the duet of Odarka and Karas, and Andrii's aria from the opera by Semen Hulak-Artemovskyi "Zaporozhets za Dunayem" (A Zaporozhian Beyond the Danube). Musical heritage from various regions of Ukraine was presented: the choreographic composition "Petrykivka Painting," the vocal-choreographic composition "Kolomyika," the Lemko folk song "Oh, My Peak, My Peak," the Ukrainian folk song "Varenyky," and others. The culture of other peoples was represented by a "Gypsy Dance" and a "Czardas." There were also many premieres during the concert: the Ukrainian folk songs "Oh, Do Not Forge, Cuckoo," "Tall Willow"; a Molfar rhapsody for violin and orchestra, and the vocal-choreographic suite "Long Vine." Songs were dedicated to our defenders: "I Light a Candle" from the repertoire of Honored Artist of Ukraine Ruslana Lotsman and "Glory to Our Armed Forces" from the repertoire of People's Artist of Ukraine Yaroslava Rudenko.
Musical numbers were harmoniously complemented by video installations and stories about the role and place of the guelder rose (kalyna) in the life of the Ukrainian people. And they concluded the anniversary concert program with the vocal-choreographic piece "Hopak."
The anniversary concert became a landmark event for everyone who appreciates folk music, dance, and the living energy of the stage. Surely, the atmosphere of the concert can be well conveyed by the feedback of those present in the hall.
Olena Samoliuk: "'Kalyna' is 45 years old! Anniversary concert…
An evening that filled the heart with light,
with a feeling of great gratitude, love, and belonging to history. Kalyna's history.
Almost 10 years of my life – this is the stage, tours, creativity, development, dedication, and love as part of this ensemble. Today I came as a spectator.
But I felt like a part of a big family, a part of a journey lasting a decade. As if I returned home. To the place where I grew up as an artist. Where my voice, character, and stage soul were formed.
45 years is an entire epoch! And today's concert proved once again: the history of 'Kalyna' continues, develops, gives birth to new premieres, new voices, new meanings. The concert was filled with favorite repertoire and bright, enchanting premieres. I am proud of my colleagues!
I am proud that I was part of this collective. I am proud that I know these people – sincere, talented, in love with art, the Ukrainian song, the stage, and 'Kalyna.' Everyone who is on stage and behind the scenes creates the beauty of 'Kalyna' every day.
Part of my heart forever has a kalyna shade. Thank you for the years of trust. For the stage. For the experience. For the love! Happy anniversary, my dear 'Kalyna'! Prosperity to you and many creative years."
Alla Pustovit: "Birthday almost on stage.
What could be better for an artist?
This year is a quantum leap in vocal teaching and career growth in the 'Kalyna' ensemble. I am very grateful to Anastasiia Komlikova for the chance and opportunity to create and realize myself.
And my 38th birthday is very special because the family was finally at my concert, while the children were resting in another place without us, for which we are very grateful. My father actually visited my performance for perhaps the first time since my school years.
I thank the Defense Forces of Ukraine that we can live in Ukraine and sing in Ukrainian, speak Ukrainian, and live. Spring is already waiting for us!"
The publication used editions of the Ukrainian Academic Folklore and Ethnographic Ensemble "Kalyna" and materials from social networks.
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 14. New pages are written by the years. On the tablets of eternity we shall meet someday, Perhaps, we will regret that we parted (page 226). The memories of the lyrical heroine strike with their freshness and quiet sadness: The garden where the paths, like fates, met will call us, Like two dear sisters, they embraced at once upon meeting, Where the ardent bonfire flared up with a viburnum cluster, Where hot hearts were scorched against the ice of distrust... Again autumn in the garden loses leaves and shakes down apples, Again gray mists weave like cobwebs along the stubble, I do not ask, I do not force you to come into my memory... If you can, forget, if you can forget – forget! (page 260). Even many years after a painful breakup, the lyrical heroine is able to soothe the pain and say to herself: You know, I remained in that spring, Which was one for both of us, Where the morning began with the songs, That flowed to me from your window (page 292). The talented author is capable of reflecting on the fact that there is nothing accidental or superfluous in life: Was it by chance that two fates crossed Among thousands of fates? On noisy, bustling streets Let me meet you... At the crossroads of years and autumns, That were carried away by whirlwinds, With consonant melodies We were once with you (page 294). Time passes. Youth and young adulthood pass. But there always remains that without which human life would be insipid: That spring has already thundered with storms, And the fruits have been eaten from that blossom. In the cache of my withered feelings New gardens have finished bearing fruit (page 296). Nature and love can be consonant. A person in all seasons of their life craves love and wants to be happy. This striving for happiness is also happiness, just as the striving for love is love, or at the very least, a variety of it: The air smells of ripe grapes, Or perhaps of honey, perhaps of thyme. Under this late August starfall We will not escape anywhere with you. And I would like to run away to the end of the world, So as not to write a letter from anywhere, So as not to send greetings to anyone, Because only I, and the steppe, and the emptiness... So that only I, and also the stars and the sky, And the quiet night, washed by the rain. And yet, I can run away from you, But can you really run away from yourself? (page 238). A mature woman has life experience, wounds, but she also has crowns and rewards: And you and I, autumn, are on a first-name basis, In the gilding of Indian summer We strive to find the unachievable, To warm it with our own warmth. To destroy the castle-mirages, That call somewhere into the blue distances, To renounce those who are already strangers, And to care only about our own perfection... And you and I, autumn, are on a first-name basis! We have so much consonance now. Forgive me for the light sadness... You do too. Or did it only seem so to me (page 280). A mature woman knows how to perceive the world, herself, dreams, and memories not as a tribute, but as a reward: You are no longer in a hurry – time is hurrying for you. You take every step with deliberation. And you look into the sky more and more often... A great attraction to the stars... Live, love, rejoice with your full chest! Savor your every day, like wine! You will not have another chance, There is no right to a second attempt! (page 299). After reading the book by O. Rudanets, a quiet ache and sweet sadness remain, about which Maksym Rylsky once wrote: Do not fear the sadness that flows From a great love. It is a great happiness to be gifted with such a poetic talent and to know how to love like this! Olha SLONIOVSKA
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the twigs are poured over again with a liter of boiling water. But this time they are boiled for 5 minutes. They are left to infuse overnight and drunk throughout the day. On the third day, new twigs are taken. The course of treatment is three weeks. A week break and repeat. For long and exhausting periods (we chastely call them "cherries"), 1 tablespoon of crushed peduncles is poured over with a glass of 300 ml of boiling water, simmered on low heat for 5 minutes. Infuse wrapped up for 2 hours. Drink throughout the day. Cherry treats those ailments that are difficult for official medicine to handle. These include the cardiovascular system, lungs, pancreas, anemia, mental disorders, and epilepsy. Arthritis, atherosclerosis, gout, and metabolic disorders will retreat if you drink a third of a glass of fresh cherry juice daily, 3-4 times a day, for a month. March is the sacred month of the rebirth of Spring. The awakening of sap flows is a healing elixir of health. The maple is the first to give its strength to man. It is a masculine tree, as it multiplies marital strength. It contains up to 2 percent of sugars saturated with microelements and plenty of ascorbic acid. This is what powerfully "airs out the body." Snow is still lying, but it is already giving sweet sap. It is drunk only fresh, up to a liter a day. The spout should only be made of elderberry. The container should only be glass. Do not miss out on birch sap either. It cleanses the kidneys wonderfully, expels sand, and dissolves stones. It treats nephritis. However, fasting here is mandatory. Enjoy it fresh to your heart's content. Wash your face with it – it removes age spots and acne. It is at this time that bark is collected from the young twigs of other trees. Willow is a treasury of aspirin. It is precious that it does not irritate the stomach. It treats bronchitis and pneumonia particularly powerfully and expels all winter lumps of decay from the body. And the one-year-old shoots of black mulberry will rid you of sugar disease (diabetes). Six one-year-old twigs per 1 liter of boiling water. Infuse overnight wrapped up. Drink throughout the day. Aspen is a powerful energy tree. It is a ridiculous anecdote of the past that one of the disciples of Yehoshua of Nazareth hanged himself on this holy tree. The aspen is a tree exclusively of our latitudes. But hanging prostatitis or an adenoma on it is a proven fact. Aspen treats urinary incontinence in people of bread age, migraines, nephritis, inflammation of the appendages, pancreatitis, mastopathy, cystitis. 100 g of bark or buds per 1 liter of moonshine. Infuse for 21 days in a dark place. Take 1 tablespoon three times a day 15 minutes before meals, washing it down with warm water. Or 3 tablespoons of crushed bark per half a liter of water. Boil for 15 minutes on low heat. Infuse wrapped up for 2 hours. Drink 1 tablespoon 3 times a day before meals. One-year-old shoots of wild pear wonderfully treat joint inflammation, expel salts, and restore the functioning of the entire body. Prepare as for sugar disease. Use for three weeks, in the spring and autumn. However, always remembering God's commandment: "Health is the greatest reward of the Heavens for: Pure thoughts! Pure word! Pure deeds!" Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 2 6 0 1 0
Machine translation
Ivan PROSYANYK. Summer of the Swallow. 2026 – 9660. The swallow is the embodiment of the Ukrainian national character. This is a builder year. A return to the native home and to one's spiritual sources. Wide international recognition of our ancient spiritual heritage. Favorable for everything that has traditional origins. For building a family. But it is also a summer of vacillations, desperate resistance and trials, and unjustified hopes. The swallow zealously defends its nest. When a sparrow captures it, the swallows instantly wall up the opening and after a day throw out the dead intruder, to the joy of the narrow-eyed cat. "The Motherland gave you life! The Holy Motherland! So let your behavior be worthy of the shrine!" Primordial tidings. Rodnyk III. Testament 54. "Native Land! Native Faith! Native Language – the main gene-arm of any nation!" V-v Siverko. "Ukrainian Language – Primordial Sanskrit". Sir Leonard Woolley – leading paleolinguist of the 20th century. Summer 9600 March 22 – April 22. Spring Equinox. Month of the Cherry. Constellation Pisces. Harrows. Patroness Goddess Makosh. Folk names: Ladnyk, Sokovyk, Berezil, Bilyar, Bresen, Marzec. Native names, blessed by the Heavens: Bohuslava, Bohivna, Velyslava, Hozha, Zabava, Myloslava. Arey, Dariy, Vrodyslav, Velyhor, Ladomyr, Yaromysl. In the spring of 391, by order of Patriarch Theophilus, the famous library founded by Alexander the Great and named after him was finally destroyed. During the assault, the outstanding scientist of antiquity, the astro-mathematician Hypatia, who defended the heliocentric structure of our solar network, was brutally murdered (burned). March 20. Day of the Holy Mother Moist Earth Makosh (Gaia). March 20–21 – holiday of the Gods – Spring Equinox, Vedic New Year. March 23 of the year 1896, the last volkhv of Sivershchyna, Horasym Verbych, was born. The March 1957 issue of the magazine "Zhar-ptakha", which was published in San Francisco, for the first time began to publish the "Veles Book" – a priceless monument of ancient Ukrainian culture of the 4th–5th centuries AD. April 5 (16), 1710, in Tyahyn (Bendery, Moldova), Hetman Pylyp Orlyk proclaimed the Cossack "Constitution", which is almost a hundred years older than the US Constitution. The cherry is the sacred tree of our nation. The berry of the Sun. As the ancient koshchuna tells, this fruit, unattainable to people, was snatched by the Rooster-lad (according to the "Avesta" – the herald of the morning star) from the fiery bowl and gifted to the children. The cherry has been shrouded in magic since the Neolithic (early agricultural Trypillia culture). This is the tree of Fate – Makosh, the Wet Goddess. By its blossom at the Nativity of the Sun, people divined the well-being of the Kin, marriage, and finally, for the elderly – about the "Golden boat". In the autumn, they would dig up a young tree. In the warmth, they would cherish it until it blossomed. And in the spring, as a powerful amulet, they would plant it under the windows. This is where that "cherry orchard by the house" comes from. It is the constellation of Makosh – the great circle of the Galaxy, Pisces – the middle one, Harrows – its core, that determine the character and life path of people born in the March-April rite. Cherries are people perfect in everything: both in youth and in the silver age, they attract attention with their refinement and nobility – both external and internal. These are people who, with their knowledge, wisdom, and grace, create harmony, peace, and tranquility around them. They are persistent. No matter how hard it is, they do not retreat from what they have planned. Well aware that the fruits of their labor do not come immediately, but often after years and years. They are tender and easily wounded by nature. If you have met an exemplary teacher – know: it is definitely a Cherry. Such a person is covered with children, like a tree with berries. They cherish the family, caring for their already adult children until extreme old age. Cherries are completely devoted to their work. Serving people is the cornerstone of their entire life. Often without any benefit to themselves. Although they are easily wounded, they do not harbor grudges. They are deeply concerned about the troubles of others.
Machine translation
If you are a Cherry, and these qualities are absent in you, they are there, like dormant buds in this divine tree. Try to develop them. It will succeed. Not immediately, but it will certainly succeed! And it is best to start working on yourself precisely in early spring. And remember: the energetic Heavenly Key turns on at full power precisely when it is reinforced by an ancient prayer: "ROD Eternal, guardian of Holy Rus! To You I entrust my Destiny! To You I entrust my Thought! To You I entrust my Right Hand! By Your Light I am cleansed! By Your Power I am Reborn! To Your Heavenly paths I bow! For You are GOOD! For You are GOOD! For You are GOOD! True GOOD!" Cherry is a particularly revered tree in the magical practice of Ukrainians. For nervous disorders, village healers advise brewing a handful of cherry twigs. Before sunrise, wash yourself with the infusion and pour it under a cherry tree with the following words: "Little cherry, little cherry! Take away my sorrow! Lead away from trouble: not for a year, not for two – forever!" And without looking back, go into the house and get some sleep. On March 22, the old-orthodox people celebrate a solemn holiday of the Gods – the Spring Equinox, calling for Spring-Beauty and 40 larks from Iriy-Paradise, honoring the Resurrection of the Most Pure Zhiva. "Let us take into our most pure palms our primordial life-giving force! Let us kiss with sweet lips our desired Will! Let us press to our joyful hearts our unspeakable preciousness! And let us rejoice Today! And let us rejoice Today! And let us rejoice Today! Today Zhiva has Resurrected! Let us praise Him, the Gracious One! Let us praise Him, the All-Merciful! All-Generous! All-Clear! Dressed in young emeralds! And let us rejoice Today! And let us rejoice Today! And let us rejoice Today! Today Zhiva has Resurrected!" March 23 – Willow Sunday. Joyful Consecration and planting of willow. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Chief Editor Pavlo MOVCHAN. Editor-in-Chief Ihor ZOTS. Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Literary Editor Halyna DATSIUK. Proofreader Olena HLUSHKO. Computer Layout Iryna SHEVCHUK. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Cherry is a female tree. Therefore, it is used in gynecological practice. For myomas, fibromyomas, endometriosis, which often lead to infertility. Collect one-year-old wild cherry shoots during sap flow (end of February, beginning of March). Drying is not necessary. 6-8 carefully chopped sprouts are poured with 1 liter of boiling water. Infuse overnight wrapped up. Drink throughout the day. The same Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly "Slovo Prosvity" — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian word in the information sea — due to the "assistance" of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help "Slovo Prosvity". JSC CB "Privatbank" (EDRPOU of the bank 14360570, bank code 305299), account opened: UA 263052990000026004036804116; recipient NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU code 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment.
Machine translation