On the 161st anniversary of Taras Shevchenko's return to Ukraine, a delegation led by NSPU chairman Mykhailo Sydorzhevskyi visited Chernecha Hora: Pavlo Movchan, Anatolii Palamarenko, Petro Zasenko, Ivan Zaiets, Vasyl Nechepa, Borys Ponomarenko, Inna Kovalchuk, Serhii Pasko and Mykola Tomenko with the team of "Ridna Kraina." Artists and public figures took part in the presentation of the "Anthology of Works by Writers of Cherkasy Region" and also discussed the preservation of cultural heritage. It was a dialogue truly of the sentinels of the Ukrainian spirit. Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko deepened the power field of the Shrine by reading Shevchenko's poetry, and kobzar Vasyl Nechepa sang "The Duma about Taras."
VASYL CHEPURNYI
IRYNA MYRONENKO
Machine translation
Valentyna KOVALENKO, writer, literary scholar, acting director general of the Shevchenko National Reserve
The reburial of Taras Shevchenko from Petersburg to Ukraine, to our Kaniv, to Chernecha Hora, 161 years ago, is today understood as a "return." A return not only to the bosom of his native land, on which his blood and milk were nourished, but also a return to the consciousness of Ukrainians: "Who are we? Whose children are we?" TarasHryhorovych saw his national mission in using the gift of the word, the talent for images granted to him by the Almighty, to awaken Ukrainian souls lulled by a life of bondage. The poet did not complete that spiritual mission, for his word still rebels today: …Awaken, you unfortunate people, you crazed children… His word reproaches: …There is no Ukraine in the world, there is no second Dnipro… His word compels action: …With the whole Hromada, sharpen the axe with peace… His word continues to lead his people from bondage to an independent, strong country. And now it truthfully helps to resist the hostile onslaught of the Russian empire and the internal collaborators who try in every way to hand over to the enemy our spiritual fortress: land, language, faith.
God helps you! – Truth is on your side, glory is on your side, and holy freedom! – the Poet assures us, because it is not all the same to him how "wicked, cunning people lull Ukraine to sleep, and then wake her, plundered, in the fire." Shevchenko grew into a Poet-Prophet of world stature from the very heart of the Ukrainian village, its spiritual and cultural core, which is why the ordinary person senses in him their own kinship, a powerful paternal protection and care. The genius of the word absorbed into itself what burdened the soul and spirit of his compatriots, and became the spokesman of that spirit. Therefore, whenever Shevchenko's word is actualized, we too are actualized, growing up to meet it.
"The all-embracing eye of Ukraine" – Ivan Nechuy-Levytsky, in his treatise "The Uselessness of Great Russian Literature for Ukraine and for the Slavic World," defines the Poet as a "Ukrainian genius," because "…Whoever first took Shevchenko in hand would have been mistaken, thinking they were folk songs. There is no further room to be a national poet!" National, and therefore truthful. The time of truth, which Shevchenko hoped for, to which he called, and which he served himself with heroic devotion, must gradually take root in our everyday life: And day goes, and night goes. And holding my head in my hands, I wonder why the Apostle of truth and learning does not come!
This is the first Ukrainian artist-nationalist who rose to open struggle against the Russian empire. Shevchenko's word was a whip in the hands of Ukrainian defenders against the enemy during the Orange Maidan and the Revolution of Dignity, and for mothers it was a prayer for their sons and husbands. Shevchenko, as no one else, raised the Ukrainian people to the light of the world. The Poet's genius lies in the fact that he remains in constant dialogue with Ukrainians through all the turning points of Ukraine's existence, and therefore we must answer his rhetorical questions and his appeals: what exactly did he put into this or that word-code? What did he want to tell us? What did he want to warn us against? He is a constant reminder to us of ourselves. Therefore, the growing up to Shevchenko is still going on. Today Taras's grave, as a place of power, holds Ukrainian consciousness at its foot. God grant that it multiply and that it lead Ukraine to Victory with ever greater strength.
10–11
OLHA SLONOVSKA
THE UNFORGETTABLE MYKOLA TOMENKO
14–15
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine. War always splits the world, which is never united anyway. Life and death, good and evil, truth and lies, heroism and treachery, humanity and barbarism walk in unison. Between these states of mind and dimensions of the human “I,” a war also takes place. It is within oneself, with oneself, with “others.” All this is in thoughts, inexpressible, sensual, yet some moments of time are captured in a word. Usually, you share what you have experienced mostly with friends and loved ones, those in harmony with your spirit and worldview. And already tomorrow, it feels awkward because it was not quite right, you were mistaken, your inner mood regarding something and someone, your assessment, reflection, and prediction turned out to be wrong. It is not surprising. In this apocalyptic chaos, with an incredible accumulation of information, everyone wanders in their own way. Only cabinet-sofa experts, advisors, and politicians “eternally respected” by the people remain confidently “correct.” Imperative, without alternatives, sinless, infallible, and therefore boring and “tasteless,” like distilled water. But they are resilient, staying, as always, on the surface of opportunistic politics, clogging the social bloodstream with recitatives, with which they amuse their “long-eared” masters. I hope not forever. Because war, with its victims and tragedies, detonates, like a solar flare, an ethical cleansing. The greatest social demand appears – to speak the truth to the people, to act justly. Then it is worth taking a step toward the testaments of the Holy Scripture. After all, war will always remind us of our own essence, will ask what we thought about, what we empathized with, for whom and for what we fought, what values we defended during the time of the deadly duel for the Freedom of Ukraine. The flow of life will carry your inner pains and hopes into oblivion. But certain notches of memory will be preserved for you in what was written in haste. This is already “Facebook” history. But clumsy, disheveled thoughts and feelings are also valuable because they are not powdered and revolve around our eternal value – Ukraine. ********** May 9. Today, at one end of the world, in the swamps of the mokva, a parade of Kremlin obscurantism took place, at which the Nazi putler cynically “thanked” the rashists for the killed, robbed, and raped peaceful people in Ukraine. On another continent, the signing of the Lend-Lease Act by US President Joe Biden is expected. Aid to Ukraine to achieve a common Victory over fascist Muscovy. Opposite goals and values. Man and the devil, Light and darkness, Good and evil. This is how “uncombed” the World looks today. And every Ukrainian, desiring Victory over Muscovy, must join this fateful mission. The foundation of our success will consist of the smallest deeds. To fight, to build, to create, to educate, to love… For the sake of Ukraine. Fierce battles are taking place in the East and South of our state, barbaric missile attacks on cities and villages are being carried out, and people are making plans for the future. How to live on, what kind of Ukraine should there be? But one thing is obvious. Ukrainians have finally become convinced at the cost of immeasurable sacrifices, tragedies, and spilled blood of the main thing – who is our friend, brother-in-arms, and who is an enemy and foe. Through generations, at a genetic level, consciously and subconsciously, we will pass on a call to the Nation – never with a moskal, a rashist, Muscovy, katsapstan. The evil of Muscovy, in accordance with the Law of God and Nature, must perish in the hellfire. Because the atrocities and violence of the “deep people” have deprived us of the right to tolerate other thoughts, feelings, and desires. Although it is not only just revenge that determines the essence of our state of mind. Ukrainians, anticipating reality, live with bright dreams. It is good that the aspiration for peace, for the rebuilding of personal, general
of national, state life have deeply settled into human feelings, emotions, hopes, despite the cannonade of shells and bombs, air raid sirens. But it is most difficult to overcome anxious premonitions in anticipation of the future. After all, threats, challenges, and problems have increased a hundredfold. Urgent and extremely complex. Starting from family, everyday life, and up to the security of the state. Everything is painful, significant. Among this range, there is a special priority that does not lose its significance. Human capital! Because it is the human being, according to the Constitution, who is the highest social value. So what should be the quality of this “capital,” how to further form the state’s socio-economic, cultural-educational, informational, scientific, and security policy of Ukraine in order to ensure the proper development of the Person, Society, and State, making them resilient and competitive in the cruel conditions of the global world? There will not be immediate answers for an adequate reaction. Therefore, an active (not formal) social-state dialogue is becoming in demand now, especially with professional communities, without waiting for the completion of martial law in Ukraine. After all, civil society is also endowed with the right and duty to express a position on topics that are of national, regional, and corporate character, and touch upon problems of national security. Especially human-creative spheres of education, culture, and science require an innovative approach. Their development depends on many components, starting from a very alarming demographic situation, mass “brain drain,” and up to the budgetary policy of the state, regions, and communities. The war has intensified the acuteness of the issue. Even an optimal scientific-educational policy is unable to stop the trend of the reduction of teachers, lecturers, and scientists. Over a quarter of a century (after the adoption of the Constitution), there has been a sharp decrease in the number of students in grades I-XI in Ukraine – over 3 million, causing a natural loss of students and university lecturers. The situation is now complicated, because in the conditions of war, 5.8 million Ukrainian citizens have been forced to leave the country. And this demographic blow cannot be stopped by declarative intentions and “reforms,” since its causes lie in the plane of sound socio-economic policy and international cooperation. The perspective requires an active human-centric policy, protecting every life of a Ukrainian citizen, cherishing talents, scientists, educated specialists, and artists. Because even advertised and created startups and technoclusters will be able to become an effective tool when they rely on the potential of science, not “instead of,” but “together” with it. Likewise, scientificity and the organization of scientific labor cannot be replaced by a “fashionable” manager. Because, by putting science on “cost accounting,” making the formal “earning” of money a priority, scientific institutions turn into commercial establishments. The orientation toward the priority of applied science with its “quick” result, underestimating (underfunding) fundamental science, has not become entirely justified. Although, obviously, the former will not happen without the latter. The war has outlined with particular force the problem of a dominant factor – high-tech weaponry. Since it is modern high-precision weapons that are capable of being a decisive component of success in times of military confrontation. The higher the education of society, the more effective the activity of scientific and design institutions, and the availability of reliable sources of funding, the more chances there are to create modern weapons. Proper support for science by the state and big business should be carried out not only regarding scientific segments working on the country’s defense capability, but also related directions and industries, including the humanities. And therefore, one should not revive post-war Ukraine on post-Soviet, day-before-yesterday approaches. The modernization of state scientific policy is also conditioned by our European integration aspirations and world standards of attitude toward the “mind.” Therefore, the “science” sector in the state budget cannot be satisfied with traditionally low indicators: 0.16% of GDP (2017), 0.2% (2018), or 0.23-0.25% (in recent years, on the eve of russia’s full-scale invasion). After all, the Western world, to which we aspire, is oriented toward qualitatively different priorities. For example, Japan spends about 7% of its GDP on science, while Sweden and Israel spend 4.5%. It is impossible to have success in global and regional competition when we print only 0.3 books per Ukrainian (together with textbooks), while Europe prints 10-15! Since practice shows that “non-scientific” countries are usually in the lagging company of the “third world.” At the same time, a simple increase does not guarantee success. A strategy for a scientific-technological breakthrough is necessary, significantly strengthening the status of university science and the effectiveness of academic science, forming a promising state order for science in accordance with the interests of national security and the principles of sustainable development. Scientific institutions, primarily academic ones, must be evaluated not by formal signs of “Scopus” various publications, paid for by impoverished scientists, but by Ideas that are in demand by society, the world, and sectoral or corporate interests. After all, the richest, progressive nation is not only the one that produces modern technologies, but primarily the one that creates creative ideas. Usually, such states create (according to the demands of science) adequate educational systems. One of them, which is widespread in world practice, is “4K” education. Criticality, Creativity, Communication, Collectivity (the ability to work in a team). In this context, Ukraine still retains the potential for innovative growth. After all, the war shows the high functional ability of our soldiers to learn effectively and quickly master complex systems of modern Western weapons. The preservation and development of Ukrainians and ideas, talents, research, cultural institutions, archives, libraries, and the results of research and inventions is becoming a burning and urgent problem. In plans for the reconstruction of Ukraine with the help of the world community, this direction must be considered key. It should not be forgotten that the current, and likely future wars, will be of a hybrid nature, as they will take place in various forms and directions. A very distinct manifestation (without metaphors) of the nature of such wars, their barbaric all-encompassing character, is, for example, the monument to Taras Shevchenko shot by the rashists in the town of Borodianka, the destruction of the Hryhorii Skovoroda National Museum in the Kharkiv region, and the historical-local history museum in Ivankiv with unique works by Mariia
Prymachenko, the Drama Theater of Mariupol, in which hundreds of women and children died, the looting of the newest Central Analytical Laboratory in the city of Chornobyl, the destruction of temples and cultural and historical monuments. Nazi vandals of the wild Muscovy kill everything living, spiritual, and human. Even when the war is no longer in its hot phase, it will be continued by them (until they perish) in the humanitarian, spiritual, informational, and scientific-educational spheres. And as always, they will be indulged by "our" home-grown collaborators, traitors, petty political servants, various "Tolochko-experts" from science, preaching the depth of "kinship," and some journalist-perverts. But this time it will not go their way, because soon this garbage will be swept out, we very much hope, forever from the Ukrainian yard. However, it is not enough just to fight against the evil of Muscovy; it is necessary everywhere and anywhere, in all spheres of life, continuously, worthily, and convincingly to assert one's personal, national, and state "I". It is necessary to persistently strengthen Ukraine's presence in the global geopolitical and cultural space. "Soft power," culture, science, art, education, and sports, together with a high-tech economy, must become the best conductors of Ukrainian progress. Moreover, the heroism of our Warriors has proven to the world those high criteria regarding values that Humanity and the Ukrainian people should use for the sake of security, progress, and freedom. However, Ukrainian "recognizability" is not only a task of external demand; it is absolutely necessary for us for the internal development of the person, society, and the state. To give birth to and raise Warriors, Leaders, Enlighteners, and Spiritual mentors devoted to Ukraine; so that the People strive to "hear themselves as Ukrainians." As Great Ukrainians! As Winners! ********** May 18. Ukraine is unique, unfathomable, and bountiful. Perhaps the only one in Europe and the World that has a unique embroidered map, on which every region and land is endowed with a special flourishing beauty of life. Diversity, closeness, consonance, and unity. Sobornist in vision, mission, and feelings. And over this embroidered Ukrainian land hovers the spiritual achievement of Konyskyi-Lysenko, the "Prayer for Ukraine" titled "God, Great and Only, Protect Ukraine for Us." I recall that in such days last year in Kramatorsk, for the Day of Vyshyvanka, Taras Shevchenko (the monument) was dressed in a Ukrainian shirt embroidered with an authentic folk ornament. The Poet once wore such a one. And now there is a war there with a fierce enemy... This year, a talented craftswoman from the Donetsk region, Ms. Tetiana Zez, will demonstrate a wonderful work, the embroidered shirt of Stepan Bandera, in Chernivtsi for the Day of Vyshyvanka. One also remembers that distant May month in history in 1916, when Ivan Franko passed into eternity. Then the spring air, like today, was filled with gunpowder, anxiety, and war. On May 28, the great Ukrainian was seen off on his final journey. But such is the human fate that the glorious man could not even "procure" festive clothing for this day. It turned out that he did not have a single embroidered shirt left, which he always wore and loved so much during his lifetime. Although many famous women of Ukraine often presented the Poet with embroidered shirts according to a good tradition. Olena Pchilka, Alchevska, Kobrynska, Kravchenko, Bokhenska... On weekdays and holidays, he usually wore an embroidered shirt. Moreover, together with a European suit, having formed a unique image of a Ukrainian intellectual.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
However, by an irony of fate, Ivan Franko, who loved embroidered shirts and raised his children and family in this tradition, was buried in someone else's shirt (the husband of Hermina Shukhevychevoi), which his students put on him. This seemingly everyday episode only underlines the contrasts of life: from ordinary human want (there was nothing to bury him in) to the sacred reverence that Franko and his family felt for this national symbol. Obviously, to better understand the significance for Ukrainians of the value of the national embroidered shirt, one must know and be able to read the life of Franko better, and feel the special attitude of this brilliant European intellectual toward two defining folk values: the Ukrainian Language and the Ukrainian Embroidered Shirt. In them was embedded the profound cultural-historical, genetic code of the People. The aspiration to "feel Ukrainian" became for Franko's family not a formal rule but a sincere behavioral norm. His son Taras, as they recall, "bought exclusively in Ukrainian shops, spoke Ukrainian everywhere, befriended only Ukrainians, and belonged to Ukrainian organizations." The spirit and image of the embroidered shirt permeated all the life periods of Ivan Franko's creativity, his family, and his public and political work. It stirred in him a poignant sense of the sanctity of the paternal home, reverence for Father and Mother, his Kin, People, and Ukraine. The patterns of the embroidered shirt, at some subconscious, irrational level of perceiving the world, laid a firm, tender foundation for raising family devotion, nobility, and patriotism. And now, across generations, the embroidered shirt humanizes a Person aesthetically, ethically, and historically, makes possible a sense of the resonances of Time, Generations, Traditions, Loyalty, and Responsibility for "all that lives."
Ukrainian! Undoubtedly, each of us perceives this national image and symbol in our own way, a symbol which, I am confident, must hold a place in the revered row of our national and state shrines: the Flag, the Anthem, the Coat of Arms, the Ukrainian Language, the Ukrainian Church, the Ukrainian Song, the Ukrainian Embroidered Shirt. Behind its artistic beauty and festive tradition lies a deep, unexplored, endless world. In it are embedded national Identity, National Memory, Historical Truth, the core principles of historicism and cultural continuity, through which the Nation is created. The embroidered shirt, which the Kremlin orcs and homegrown traitors and collaborators hate so much, is also in the fight: on the military, spiritual, and humanitarian fronts. For over several centuries they have been stealing and snatching from us, by force, our national history, culture, tradition, and statehood. Muscovy vainly invokes Kyivan Rus, Volodymyr or Yaroslav the Wise, while not ceasing to plunder and seize everything Ukrainian, from history to church, art, and cultural tradition, which for them has always been alien.
The Ukrainian embroidered shirt reminds these invaders that the first school of embroidery in the Kyivan State was founded as early as the 11th century, established by the sister of Volodymyr Monomakh, Anna; that the mother of the distinguished hetman Ivan Mazepa, the nun of the Kyiv-Pechersk Lavra Mariia-Mahdalyna Mazepyna, was an excellent embroiderer. The traditions of the people who inhabit today's Ukrainian steppes, of decorating their clothing with embroidery, were described by Herodotus as well. The role and mission of the embroidered shirt fit within the content of the leading worldview ideas of the outstanding national enlighteners of the Ukrainian Nation, including the concept of the threefold cognition of the world by Hryhorii Skovoroda. Indeed, in the Embroidered Shirt we come to know ourselves: 1) as sons and daughters of our paternal kin, family, and small homeland; 2) as a part of the great Ukrainian People; 3) as a Person woven into the wreath of conciliarity, all-Ukrainianness, and universal humanity.
The embroidered shirt is our spiritual and intellectual weapon. There lies our History, Truth, Beauty, and Strength! The unique code of the People's life. May it now and forever serve us as a sacred Amulet. For the Defense and Victory over the cursed Muscovite! Ukrainians, whether on the mainland or scattered across the world, let us be TOGETHER! IN EMBROIDERED SHIRTS! Let us act as the Ukrainian poetess calls us with her heartfelt word:
"Put on your embroidered shirt and take pride in it,
You are a Ukrainian, a son of your native land!
Strive to be worthy of your people,
Put on your embroidered shirt and go up to the peaks!"
********** 20 May. The All-Ukrainian Prosvita conference "Taras Shevchenko in Our Present Day," dedicated to the Day of the Reburial of the great national awakener of the Ukrainian Spirit, has just concluded. On such days, when Shevchenko's Word is perceived with special acuteness and sensitivity, it is fitting that it should sound in a lofty style. However, this does not always succeed. The war hurriedly "translates" the Lofty Word into a harsh and prosaic reality. Yet Shevchenko is with us everywhere, in everything: in our reflections, our questions, our aspirations, and also in deeds and in the performance of duty. Undoubtedly, today the Ukrainian Warriors are closest to his truth, because it is they who, under conditions of the Horde's invasion, have honestly, without boasting, answered the Poet's anguished question: "Whose sons? Of what fathers?" This answer is sacrificial, sincere, and fearless. We are Ukrainians! Not "Little Russians," not "single-born," but proud sons of our Kin and People. Those who know "by whom, and for what, were enslaved" their fathers and forefathers. They will never again want to be yoked once more; for them Freedom has become the highest value and the vision of life of a Free People. Faithful to Shevchenko's call to "break the chains," they have worthily met with the sword of faith the Muscovite marauders who burst into the Ukrainian home, onto Ukrainian land, with "new-old" chains. At the cost of their own lives, with the blood, the grief of their mothers and fathers, with irreparable Ukrainian losses and glorious feats, they have convinced the World, bravely proving that "Our soul does not die, our will does not die."
At the same time, Shevchenko not only united the People in the struggle against the enemy, but also "revealed" it and society, truly dividing it into those who ask "who are we?" and those for whom "we are nothing?" This wretched "nothing," which "bowed down to falsehood!..", instantly transformed (though it had always been so) into collaborators, traitors, and profiteers who trade in truth (because some even steal humanitarian aid). Such people rushed to serve the Muscovites, zealously proving that they know how to "walk well in the yoke, even better than their fathers walked." Thank God there are far fewer of them. The war has spat out this filth. I hope for good. But it will keep reminding us each time that this evil, these ulcers and metastases in the diabolical images of the tsar-wheelwrights, Kolisnychenko, and Medvedchuk, did not appear from nowhere. After all, they had their nourishing soil in Ukraine. For years such satanists were not only not touched, they were tolerated, and even more, on various unscrupulous talk shows and oligarchic TV channels, and from the highest state rostrums they were somehow (?!) granted the right to wash the brains and souls of Ukrainians to please the Kremlin satraps. For it was they and their accomplices who asserted that Shevchenko was "too much," that he was "too complicated," "not modern," and that it was inconvenient to "go" to Europe with him. Therefore he was in every way "optimized," trimmed, the educational process and curricula, textbooks were unloaded, freeing the socio-cultural and informational space from him, which gradually became Shevchenko-free. Wherever you looked, artists, painters, and merchants kept emerging who sold Shevchenko's truth. But the worst is when such people became rulers. Let us remember how not long ago criminal cases were even opened in courts against Shevchenko and his Word. How familiar, down to the last detail, is this calligraphy, when now the Kremlin horde also insolently and cynically tries to "try" Ukrainian Warriors, the warriors of "Azov," for "Nazism," invented and inspired by the same Muscovite fascism. Then, in the "case" of Shevchenko, society slept and swallowed this shame, while the power-holders, who should have reacted, were silent, condoned, and "silently chewed their foreheads." It is evident that this template, like all the others, was "made in the Kremlin," while loyal Little Russians, degenerate Ukrainophobes, and the internal Kacapnia merely implemented it in practice. With impunity, cloudlessly, insolently. Moreover, this corrosion ate away at part of our homegrown intelligentsia, not only at the antediluvian "Tolochko scholars," heralds of "single-bornness," but also at the "normal" (in appearance). For they too began to echo, and some to mumble, that it is better to "go" to Europe without Koliivshchyna, without Haidamakchyna, without national historical Heroes, and if with Shevchenko, then "combed," "pomaded," "smoothed." That is, with nothing and with no one. Without his energy, truth, and faith in the invincibility and victory of Ukraine over foreigners and alien ways. Convincing that this would be "more comfortable," "more civilized." Thus they "undressed" Shevchenko; such was their attitude to his word, such was their answer to Shevchenko's protest question, "what are we?" In fact, these deceitful "sons of poor Ukraine," like zealous servants, with all their might strove to disarm the Ukrainian Spirit, pleasing the Muscovites even when they are no longer asked.
1. Bitter lessons of Shevchenko studies. The current war compels and obliges us not only to know and remember these, but also to "learn how one must." For a healthy Nation does not arise by itself; it is raised in struggle and labor. Above all, its spiritual, moral-ethical state is influenced primarily by the socio-cultural environment with its components: educational, informational, political, church, social institutions, the family; and by its worldview ideology. And any rot in the social, cultural, and political environments immediately gives rise to perverts.
2. Today a fierce war is being waged on all fronts. On the humanitarian and spiritual front we are obliged to throw out and squeeze out all "ruZmirstvo," "ruZsmen-ness," and together with it all the frantic, open and closed weepers for "vyelikoy kulturoy," for "mighty language," for the Pharisaic Hundiaiev church of the Muscovites.
3. It is distressing that to this day, at the academic level and in ministerial departments, no core programmatic directions for overcoming this evil have been developed. It has not been substantiated (methodologically, ideologically, politically), proceeding from the interests of national security and the development of the Ukrainian Nation, and with what Ukraine intends to compensate for, or replace, this black hole of the "Russian world." Not by mere spontaneous wishes of the kind "whoever wants, whoever can," or by educational hours diffuse as jellyfish, and other educational "fooling around."
4. For, going to Europe, it is necessary to radically change the erroneous, established practice of studying foreign languages, significantly improving education at all levels, from preschool to universities. Russian should not simply be banned, but instead foreign languages and cultures should be studied effectively. But the main thing is to replace the Ukrainian-killing ruZian culture and language with the Ukrainian state language and literature, national culture, so that what Biden said two months ago in Warsaw, "Ukraine has inspired the whole world. We live in an era of Ukrainocentrism," becomes reality in science, education, culture, and the information space. "Do not deceive people," I address, with Shevchenko's Word, the worried lovers of "ruZkoy klassiki": learn from Shevchenko and Herder, and do not listen to Rabinovych. Let the youth boldly go and discover the summits of world culture, which for centuries we Ukrainians were forced to perceive through false "Peter-Moscow" spectacles.
5. Let the civic position, the Prosvita proposal, be affirmed: everything Muscovite must be replaced by a national, spiritual, nation-and-Ukraine-creating phenomenon: SHEVCHENKO STUDIES! There will never be too much of it. Neither in Words nor in Deeds. Let us build, let us create Shevchenko's Ukraine! With it is our Victory!
Machine translation
Natalia HUMNYTSKA, Lviv
The cruel war of the 21st century, waged without rules on the territory of Ukraine, has shaken the whole world. Yet it has not shaken the aggressor, who attacked our peaceful country simply because it dislikes the path of democracy and freedom we have chosen. The vaunted mysterious Russian soul, culture and messianism shattered to pieces at 4 a.m. on 24 February 2022, when the neo-fascist Russian Federation treacherously attacked our land. What does this tell us? What is the cause? How can this madness be explained? And why does the multimillion-strong Russian people tolerate such a decision by its president? Can it be that this is what the values of the "great Russian people" with its "mighty Russian language" consist of?
I think the real cause lies in values, in a mentality shaped by many centuries of imperial domination over subjugated peoples. While other peoples confidently took, step by step, the path of civilization with its spiritual values and lofty meanings, imperial Russia remained in the dark mental space of the Middle Ages, despite its apparent external brilliance and its claim to high culture. The country still lives in feudal slavery. And a slave cannot be free and create new meanings.
Ukraine, despite the years of its statelessness and difficult historical trials, Holodomor, Repressions and Deportations, has proved that it is a worthy heir of Kyivan Rus', with Kyiv as its princely capital and its spiritual center, the St. Sophia Cathedral of Kyiv. The Ukrainian people, with its song-like Ukrainian language, has given the world many wonderful spiritual and cultural figures, among them the original philosopher Hryhorii Skovoroda, whose three-hundredth anniversary the whole world will mark this year, with his famous postulates "know thyself," "work in accordance with one's nature" and his philosophy of the heart; Taras Shevchenko with his "A heart once warmed by kindness will never grow cold"; the thinker Ivan Franko with his "spirit that tears the body into battle" and his poem "Moses"; or Lesya Ukrainka with her brilliant dramaturgy and Mavka's "to measure oneself by one's own life" from the unsurpassed world masterpiece, the drama-fairy tale "Forest Song." One cannot pass over such spiritual giants as Andrei Sheptytskyi, Yosyf Slipyi and Vasyl Lypkivskyi. The list of spiritual and artistic figures of such stature can be continued and continued. It was on their spiritual heritage that the Ukrainian people grew out of slavery.
We had and have good Teachers. We have always been spiritually and mentally part of Europe, and today, having restored our independence, we firmly intend to return to its embrace. But the Russian Federation will by no means let us go, because it is precisely we who connect it with Europe. Without us, it loses its status as a European state. This civilizational rift is the true cause of this terrible, merciless war, which is a genuine genocide of the Ukrainian nation in the 21st century in the center of Europe!
And the threats to blow up our nuclear power plants and cover all of Europe, the states of the Black Sea basin, Russia itself and its satellite Belarus with radioactive ash have finally established the RF as a terrorist state that threatens the whole world with the nuclear button. But Ukraine has not been frightened! It has thrown a challenge to this terrorist psychopath and bravely resists, unfortunately bearing losses of its best sons and daughters, as well as of the peaceful population and innocent children. Ukraine is living through a true Armageddon.
It is precisely Ukraine with its heroic people that is the spiritual outpost of the entire civilized world, an outpost that defends spiritual essence and spiritual values, in opposition to material values that have seized most of the world. The era of the golden calf reigns in the dualistic world of today's humanity. Ukraine has taken upon itself the Mission of defending what is most precious to a human being: freedom, which is the guarantor of spirituality, creativity, civilizational progress, harmony and, therefore, beauty.
Dear Europe, dear peoples of the world who share spiritual values, lend your shoulder to Ukraine at this critical time. For we are all in the same civilizational boat and must defend it together! Until the victory of Light over darkness, together in our common "civilizational boat," to save our wonderful planet Earth!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
"Shevchenko is a magnetic national field that strengthened Ukrainian unity, endowed it with national identity and shaped the program of national existence".
Machine translation
Petro Cherneha
"The Ukrainian nation," wrote the Frenchman Prosper Mérimée, "was the first in Europe, under the leadership of Bohdan Khmelnytskyi, to have found a struggle of nationalities for their own state, and not for royal dynasties." This fierce struggle for freedom against Muscovy continues to this day. Shevchenko most vividly expressed in his life and work the irrepressible aspiration to freedom and the revival of the Ukrainian people's state, the best traits of its character and temperament. His poetry is a powerful means of transforming an amorphous ethnic mass, which under the oppression of the Muscovites was losing its understanding and awareness of its identity, into a conscious European nation: "In one's own house there is one's own truth, and strength, and will." "It was enough to have one Taras Shevchenko," wrote Ostap Vyshnia, "to save an entire people" over the course of centuries. The poet's work became the embodiment of the nation's spiritual culture, its soul, its national idea. He was the first to recognize and reveal the deadly threat to Ukraine from Muscovy after the agreement concluded by B. Khmelnytskyi in 1654: "My graves, my dear ones, the Muscovite tears open. Let him dig, let him excavate, let him seek what is not his!" The Muscovite did not share good or evil with the Cossack, but "poisoned the poor, orphaned Ukraine!" Grieving for his dispossessed people, our genius warns us that from the Muscovites, descendants of Ugro-Finnic tribes (the Androphagi, according to the father of history Herodotus), "do not expect good, do not expect the hoped-for freedom": "You will perish, you will vanish, Ukraine, there will be no trace of you on earth. And you once took pride in goodness and luxury! Ukraine!" The hetmans and Cossack officers did not heed this, nor did Hrushevskyi and Vynnychenko in 1917–1921, nor Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma, Viktor Yanukovych, or Petro Poroshenko. The current President and his "servants of the people" came to their senses and woke up, but only after Muscovite forces attempted to besiege Kyiv two days later. Our Prophet understood that a state built on savagery, "in which from the Moldovan to the Finn, in all languages, everything is silent," rests on violence, plunder and lies. Over the centuries the Muscovite tsars and the so-called "great Russians" plundered, destroyed and assimilated the subjugated peoples, especially the Ukrainian one. When one of the chief ideologues of the predatory policy of tsarism, A. Pushkin, wrote "Submit, Caucasus. Surrender to the mercy of Russia," Shevchenko glorified the struggle of the peoples of the Caucasus: "And to you, glory, blue mountains, shrouded in ice. And to you, great knights, not forgotten by God. Struggle, and you will prevail, God helps you. Truth is on your side, glory and holy freedom are on your side!" As a hymn of liberation struggle against the "executioners who mock us," the words from the poem "Kavkaz" sound today, inspiring Ukrainians to fight the enemy: "Our soul does not die, our will does not die, and the unsatiated one will not plow the field on the bottom of the sea. He will not shackle a living soul, or a living word, he will not carry away the glory of God, the Great God." Shevchenko still holds the heavens above us, where the predatory black Russian eagle flies. His prophecy also comes true, that "treacherous people, both their own and foreign, have lulled" our aspiration, our active struggle for freedom, our determination and uncompromising stance in the revival of the state, for "Where there is no sacred freedom, there will never be goodness!" The life and work of one of the greatest singers of freedom and liberty in the world, the apostle of truth and defender of all oppressed and dispossessed people and nations, granted him prophetic immortality. For us, his prophetic words from the Testament sound like a tocsin: "Bury me, then rise up, break your chains, and sprinkle freedom with the blood of your enemies." Only so, and not through aspirations to autonomy, a socialist federation or coexistence with Muscovy, can freedom be won. On December 25, 1859, in Peterburh, in the work "Osiia. Chapter XIV," Shevchenko poses to the Ukrainian people a problem that is relevant today: "Why does God punish you, why does He punish you so severely?" The poet's answer is both relevant and the only correct one. For the betrayal of your leaders from Bohdan onward, of the Cossack officers, "for their sinful womb," for the Little Russian mentality of the leaders of the Ukrainian intelligentsia, of social and political movements. Through the poet, God warns Ukraine: "Your sons will kill you, the fledglings and the ill-begotten, they will perish in the womb like unhatched chicks." Ukraine indeed "has grown weary bearing sinful burdens," and the war of 2014–2022 is also a consequence of this. It was Shevchenko, his work, that gave cultural figures grounds to conclude that the Muscovites are "a satanic people, human monsters, murderers and thieves,
Ordinary reconstruction, restoration, transformation, modernization or re-stocking of Ukraine after the war will not change this situation, because it will reproduce what we had before the war, and therefore will only postpone its ruin in the future. It is necessary to carry out a re-founding of Ukraine as a state, and the state must be modernized in accordance with wartime conditions immediately. The alternative to this is defeat in a long war, genocide, and the disappearance of Ukraine and Ukrainians. Muscovy does not conceal its intention to destroy us. And after the war the state must be re-founded so that it, possessing new qualities, can withstand the post-war confrontation with Muscovy (the war is the sharpest part of a long-term conflict, and the end of combat operations does not mean that the conflict has ended; and only a well-armed Ukraine, capable of defeating Muscovy or inflicting serious damage on it, can ensure long-term deterrence of it) and be competitive among other states in the world. What will change is this. For this we must have not only a model of future Ukraine, free from today's defects, that is, qualitatively different from today's Ukraine (its political, administrative, judicial, security, economic and social systems; a change in social relations to make the implementation of this model possible; a change in the relationship between the state and the citizen; and ultimately a new understanding of citizenship), but we must also correctly understand the current situation in Ukraine and the world, the processes occurring in them, the internal and external factors influencing the processes, and our capacity to influence these factors.
Developing a model of the future of Ukraine must be carried out publicly, in order to ensure the mobilization of the people for its implementation. Therefore this work cannot be surrendered to some group of people or to the government. Future Ukraine must be built on the foundations of spiritual, political and economic freedom, ensuring a balance of the interests of the individual, society and the state. The goal of the geopolitical strategy is the realization of its own ethical-humanistic ideal and the formation of an innovative model of development of Ukrainian society for the affirmation of Ukraine as a system-forming element of a universal world spiritual civilization, which paradoxically combines the achievements of Western and Eastern civilizations. The implementation of the Ukrainian civilizational project must envisage the use of a strategy of anticipatory development. In searching for Ukraine's place in tomorrow's world, it is necessary to combine domestic scientific theory and national myth with the aim of forming its own spiritual, cultural and ethical spaces and building a special system of worldview and world perception, which is capable of forming, both for the Ukrainian world community and for humanity as a whole, a new (extraterritorial) ideology consisting of a set of corresponding symbols, customs, rules of life and people's conduct. Ukraine can then be imagined as a synthesized spiritual space with a corresponding set of characteristics, which has its own boundaries that may not coincide with its state and political borders. Thus, by combining ethno-historical stereotypes, ideological constructs and moral precepts, the Ukrainian national idea can be presented as a project and strategy for forming the phenomenon of Ukrainianness, as a certain extraterritorial super-culture with its own system of artifacts and symbols, capable of creating a "world ideology."
And here Taras Shevchenko, with his understanding of dignity, freedom, love, truth and readiness to pay the highest price for them, is ahead of us, overcoming borders and uniting peoples. Let us follow him!
Machine translation
Svitlana FESHCHENKO
On May 20, 2022, on the occasion of the 208th anniversary of Taras Shevchenko's birth, the online conference "Taras Shevchenko in Our Present Day" took place, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Participants discussed current issues, including the realities and consequences of the war in Ukraine and the role of Taras Shevchenko as a symbol of the unbroken spirit of the Ukrainian people. The moderator of the event was Pavlo Movchan, Ukrainian public figure, politician, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Honored Art Worker of Ukraine, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and editor-in-chief of the weekly Slovo Prosvity. In their presentations, well-known Ukrainian figures focused attention on topical questions of the current state of culture, education, and history. Speakers included: Heorhiy Filipchuk, Doctor of Pedagogical Sciences, professor, full member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, honorary doctor of the Ivan Zyazyun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine; Petro Cherneha, Doctor of Historical Sciences, professor at Drahomanov National Pedagogical University; Vasyl Kuibida, well-known Ukrainian politician, public figure, and scholar; Stepan Volkovetskyi, state and civic-political figure, diplomat, head of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Kyrylo Stetsenko, Ukrainian violinist, composer, culturologist, teacher, public figure, People's Artist of Ukraine, head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Vasyl Hlaholiuk, cultural and educational figure, head of the Kolomyia District Taras Shevchenko Prosvita Society; Sviatoslav Vasylchuk, well-known public figure, head of the Zhytomyr Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society; Dmytro Lomachuk, Ukrainian film director, chairman of the board of the Association of Cinematographers "KINOLOHOS," Doctor of Culturology, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Honored Worker of Culture of Ukraine; Ihor Yakubovskyi, Ukrainian composer, musician, and performer.
In his opening remarks, Pavlo Movchan noted, among other things, that Shevchenko is the focus of the national vision, the optics through which our national consciousness is refracted. This is a magnetic national field that strengthened Ukrainian unity, gave it national identity, and shaped the program of national existence. Shevchenko, as Ivan Franko famously put it, is "more powerful than armies." But, to our great regret, this awareness is not present in the political life of Ukrainians today. And this tendency was initiated not today. Ukraine without Shevchenko? That is absurdity, short-sightedness, political blindness. And today, in the time of the most decisive trials, when Shevchenko's word is equated with a bullet, we have a slogan about the "ruskyi korabl" instead of Shevchenko's admonition "Boritesia – poborete!" ("Struggle and you shall overcome!"), which at one time was reminded to us by US President Clinton. Every word here is important, because it was dictated to us from above, retransmitted by our Prophet. For what, if not for freedom, truth, and glory, are our warriors fighting?! It is worth recalling in this connection the program bequeathed to us by Taras Hryhorovych Shevchenko: "And with the foe's evil blood sprinkle freedom!"
Machine translation
Vasyl KUIBIDA
…And it is not the same to me How evil people, cunning ones, Will lull Ukraine to sleep, and in fire Will wake her, robbed… – wrote Taras Shevchenko 175 years ago, as if describing the events in Ukraine of the last year. The authorities assured us that there would be no war, that in May we would be grilling shashlik, and that if it did come, we would pelt the Muscovites with hats. The army was not funded, while roads were built, so that, as it turned out, the Muscovites could reach Zaporizhzhia in a single day. And only thanks to ordinary Ukrainians, warriors, now ...Into the blue sea Their foul blood... ...And with the evil enemy's blood we sprinkle freedom, bringing closer that day when ...And on the renewed land There will be no foe, no enemy, But there will be a son, and there will be a mother, And there will be people on the earth. And in its own home, its own truth will be established, And strength, and will. What, then, must our will and our home be like, for our truth to be there? And what is today our truth? The war has effectively posed, with urgent necessity, the question of carrying out profound qualitative changes in the state. We understand that, while the dominant practices that have made us weak are preserved, it is impossible to build a strong state, and a weak state is incapable of protecting either itself or society, and therefore they are doomed to disappear. Therefore
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
lines, Shevchenko had a vision of Ukraine's future: "Ukraine will rise, / And scatter the darkness of bondage, / The light of truth will shine, / And the children of the enslaved / Will pray in freedom" ("Stoyit v seli Subotovi…"); "And a new fire will blow from the Cold Ravine" (which happened in the early 1920s!!!) ("Kholodnyi Yar"); "On the renewed earth there will be no enemy, no adversary, but there will be a son, and a mother, and people on the earth" ("I Arkhimed, i Halileĭ…"). Taras Hryhorovych did not doubt the great and bright future of his homeland, and before our eyes, in this harsh wartime, his prophecies are coming true and his testament is being fulfilled.
The gift of prophecy is one of the defining features of Shevchenko's genius, which set him apart from other European enlighteners of the 18th and 19th centuries. Another distinctive trait of Taras's personality and work was his sincere faith in God. Shevchenko's religiosity sharply distinguished him from contemporary freedom-loving people and intellectuals of various countries. After all, in the era in which he lived, religion was regarded by "progressive" figures from Marx to Chernyshevskyi as an attribute of reaction and a relic of the past. Shevchenko's poetry revealed a living Christianity, not an official church one, which clearly permeates the whole of the "Kobzar," from the first work to the last: "Such is her fate… O my dear God! Why do You punish her, young as she is?" ("Prychyna"); "For whom did You crucify Yourself, Christ, Son of God?" ("Kavkaz"); "Pray to the one God, / Pray to truth on earth…" ("Neofity"); "Let us pray to God, / And then let us set out on our journey / To a distant road…" ("Chy ne pokynut' nam, nebohy…"). His prose works, too, are thoroughly saturated with faith in God, and in particular "Zhurnal," whose numerous entries are a confirmation of this.
As a believer, Shevchenko in fact became the founder of a new direction in the liberation movement of the European peoples. Despite the prevalence in revolutionary circles of atheism, or at least a skeptical attitude toward religion, the Great Kobzar was perhaps the first to organically combine social revolutionary spirit with national conservatism, with Christianity as its spiritual foundation. And today, do the Church, the OCU and the UGCC not stand in the front ranks of the struggle for Ukraine's freedom and independence? It is entirely natural that many priests serve as chaplains and spiritual guides to our soldiers, who are bringing a victorious peace closer.
Another cornerstone of Shevchenko's work and ideology is nationalism, which brings Taras closer to the outstanding representatives of the Slavic world of his time, Mickiewicz and Šafařík, but contrasts with many Western European figures who fell under the influence of international Marxism. And what is the fate of Marxism, revised by Lenin, Stalin & Co. in the homeland of rashism? It is the road to a new slavery and serfdom. Truly, good intentions lead to hell… On the contrary, the idea of the nation, instinctively put forward by Shevchenko and later scientifically formulated by Franko, Mykhnovskyi and other thinkers, even today inspires resistance to the Kremlin occupier!
All that has been said testifies to the indispensability of Taras Shevchenko today, although 161 years have passed since his remains were reinterred, in accordance with his immortal testament, on Chernecha Hora. In Shevchenko's word lies a signpost for creating a future free Ukraine, which the nation is already building, despite the flames and explosions of war, and will build even more zealously after the Victory. It is impossible to build a truly independent state on liberal values; the example of many European countries that showed anemia in stopping the new Putler clearly confirms this. National principles are productive for the state and the people, as are those upheld today by Poland, Turkey, Israel and other countries that are successfully becoming regional leaders, and where Piłsudskyi, Atatiurk and Ben-Hurion, the creators of modern national states, are held in great esteem. So let us, too, always remember Shevchenko and seek in his works answers to the fateful questions, in his testament. And let us be grateful to Taras, who asked: "…In the free, new family / Do not forget to remember him / Not with an evil, but with a gentle word."
the cabinet from Borodianka with a ceramic rooster on its shelf is now known to the whole world. Symbolic. And the cat with eyes that pierce the soul right through, who was rescued by volunteers: the little creature spent almost two months on the seventh floor of a building destroyed by Russian bombing, and survived. Symbolic.
We have repeated at all times, each time finding the necessary emphases, that Taras Shevchenko's work sounds topical for us. Today it is topical as never before. We will never again read our Prophet superficially, passing over in silence what cries out to us from his lines and between them, for fear of offending the "elder brother." Not a brother, and even less an elder one.
Lidiia Mishchenko, a librarian from the village of Studenyky in Kyivshchyna, wrote a poem about the shot-up bust of the Kobzar, which contains these lines:
"And who are you, to kill Taras?
He took root in his own land.
You are intruders, a headless, vile mass,
A people who brought grief to my land.
Taras is a Prophet. He knew about you for certain,
That you are stupid, merciless butchers.
He bequeathed to his descendants, very fervently,
To guard his Ukraine from you…"
Today we fully carry out our Shevchenko's "Testament." 161 years ago his body was taken from the Smolensk cemetery in Saint Petersburg and reinterred on Chernecha (now Tarasova) Hill, as he wished, in beloved Ukraine, where the Dnipro can be seen and the roaring water heard. And now, in 2022, we have risen to defend our native Ukraine from the eternal fierce enemy, the aggressor, the insatiable plunderer and murderer, with his support: "Struggle and you shall overcome!" This mission has fallen to us.
Machine translation
Yurii KYSELOV. In the current modern hot phase of the Russian-Ukrainian war, the figure and work of the genius and prophet of the Ukrainian nation, Taras Shevchenko, are involuntarily being re-comprehended in a new way. Scenes of battles between Cossacks and the invaders of Ukraine are perceived realistically. Taras’s devastating characterizations of Ukraine’s fiercest enemy – Moscow (“The Muscovite loves, jokingly, Jokingly, he will throw...” – “Kateryna”) – are stripped of unnecessary abstraction and symbolism, just as are the Great Kobzar’s calls for sacrificial resistance to the enslavers (“...arise, Break your chains And with the enemy’s evil blood Sprinkle your freedom” – “When I die, then bury me...”). Shevchenko is a genius and a prophet precisely because, during his rather short life, he seemingly lived through the entire thousand-year history of Ukraine along with its future for several centuries ahead. The Cossacks of the times of Nalyvaiko and Sahaidachnyi, Khmelnytskyi and Mazepa were not in the past for him; he was as if a contemporary and companion-in-arms to each of them. And as for the Haidamaks, in whose ranks Taras’s own grandfather fought, there is no need to even speak. And how clear, often concentrated into a few
Machine translation
Lidiia VITSENIA
It is time to call the enemy by its true name, just as Taras Shevchenko called it: Moskva, Moskovshchyna, moskali. He, as the former president of the Ukrainian World Congress Askold Lozynsky wrote in 2018, “does not recognize the usurpation of the name Rus and its distortion, just as he does not recognize Muscovite claims to Kyivan Rus. There is no Russia, there are no Russians. Instead, everywhere in the poet’s work appears Moskva, Moskovshchyna, moskali. Perhaps, to emphasize that there is no kinship between Ukrainians and moskali, the poet writes: “And besides that – Moskovshchyna, / All around are alien people…” …Moskva is alien, moskali are not brothers, but oppressors.” Our Kobzar also told about how the Sich was destroyed, how the moskali took silver, gold and candles in Pokrova… – in the looted Pokrovska Church of the Sich Army. Is it not so today that rashists are looting and destroying everything in their path? Churches, museums, schools, universities, theaters, human dwellings… Yes, a missile destroyed the Hryhorii Skovoroda National Literary-Memorial Museum in the village of Skovorodynivka in Kharkiv Oblast, near which our countryman is buried, destroyed in the year of the 300th anniversary of the world-famous Ukrainian philosopher. These are elements of genocide against the Ukrainian people, and our enemy will pay for this – the destruction of cultural heritage sites is classified as a war crime under the 1954 Hague Convention. And the moskali have shackled God’s world in fetters, – writes Shevchenko in the poem “Nevolnyk” (The Captive). And for us today, they have “shackled God’s world in fetters,” we are deprived of a normal human existence, sirens howl at us, missiles fly at cities and villages, bombs fall, thousands of murders and tortures have been committed, hundreds of rapes of peaceful citizens, hundreds of innocent children have died. And every day our best warriors give their lives for our freedom. We have seen the true face of the enemy, for until now we restrained ourselves in definitions, reading the Kobzar, his message to Ukrainians: “Fight – and you will win! God helps you! Truth is for you, glory is for you. And holy freedom!”. With whom – fight? We appealed to the cruel serfdom, the crimes of the Russian Empire, economic and social injustice, in Kateryna we saw an aggrieved girl (Fall in love, dark-browed ones, / But not with moskali, / For moskali are alien people, / They do evil to you), and not Ukraine enslaved by Moskovshchyna, we were wary of calling Russia the enemy, calling Russians brothers. Even though we felt on a genetic level what and whom Taras was telling us about, what he was warning against and why he was exiled to soldiering in distant Kazakhstan without the right to write or draw. Ten lost years! The Russian-communist authorities feared his Word just as much as the tsarist, imperial ones. His “Kobzar” was published with cuts, the Prophet was called a proletarian rebel and depicted as almost an atheist, because he cried out: I love her so, I love her so, / My poor Ukraine, / That I will curse the holy God, / And lose my soul for her! “Shevchenko wrote these fiery lines at the age of Jesus Christ. The Kobzar seemed to want to complete the formulation of the main maxim of his life, to raise it to the highest, hitherto unknown peak of spiritual self-sacrifice, – emphasizes Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Volodymyr Melnychenko. – Let us remember that this was written by a poet, “whose deeply Christian convictions are not subject to the slightest doubt” (Oles Honchar), written by a believing person, for whom God embodies truth, freedom and glory in the whole world: It is not for us to contend with You! It is not for us to judge Your deeds! But, in the words of Viacheslav Chornovil, “Shevchenko’s love for Ukraine reached such heights that for the sake of its better fate, one could contend with God himself…”
And we were afraid of this for so long, we did not dare to call things by their names, at least aloud, we were forbidden to believe in God, and we were not allowed to know Shevchenko, our Prophet. It happened that I studied in Kyiv just at the times when we, students, were strictly forbidden on May 22 not only to approach the monument, but even to set foot in Shevchenko Park – such people were tracked down and expelled from the university named after him. They were labeled nationalists, but in reality, they were watching: whether Taras had awakened our souls, whether we had seen the light, whether we had understood – Whose truth, whose injustice, and whose children we are, what his “Testament” is really about? And with the enemy’s evil blood, sprinkle your freedom. Only then …on the renewed land, There will be no enemy, no oppressor, But there will be a son and there will be a mother, And there will be people on the land… Prophecies come true – perhaps, it was destined by God for us, the living, not to avoid this fate – to wash our independence with the blood of Heroes, so that “our own truth, and strength, and freedom” would prevail in our own state. Love your Ukraine, Love her… In a fierce time, In the last heavy minute, Pray to the Lord for her. These lines by Taras Shevchenko were carved on a monument in Borodianka. The temple and forehead of the Prophet were torn by bullets, his head bowed, but the monument stood. Symbolically. And it seems that the poet bowed his head from terrible mental pain, because before him are the terrible smoke-filled ruins of two high-rise buildings where people died. At that time, it was noted that the highest number of victims among the civilian population as a result of the actions of the Russian military was recorded right there, in Borodianka. The settlement, in which 13 thousand people lived before the war, is almost completely destroyed. And there, a few days later, the Russian occupiers shelled the monument to Archangel Michael. The cross fell, but the archangel’s sword remained in his hand! Symbolically. Some kind of chosen place, because later in Borodianka, in a destroyed building under the rubble, our soldier found an icon of the Savior, which miraculously survived. Symbolically. And also, they shot him in the temple and forehead – such wounds leave no chance to survive, they are fatal. For a living person. However, this spring, the enemies shot at the monument – a bust of Taras Shevchenko in the suffering Borodianka in the Kyiv region. They shot as if at a living person, because these intruders know, or at least are instructed by the rashist leadership, that our Kobzar is always with us, and they understand that today we are already truly fulfilling his “Testament” – And with the enemy’s evil blood, sprinkle your freedom…
Machine translation
Volodymyr SERHIYCHUK, Head of the Department of History of the World Ukrainian Community at Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Historical Sciences, Professor. The Western world, which has created more than one empire throughout its history, has successfully gotten rid of them all, having achieved significant success in the development of human civilization through democratic progress. The secrets of nature unraveled by it are used for the common good, and the most modern weapons invented have become a guarantor of deterring the aggressive intentions of the latest conquerors of foreign lands. It can be assumed that virtually everyone who encroaches on what belongs to others has now been put in their place. The world cannot cope only with one Russian great-power chauvinism, self-confident in some of its own peculiar manias. It is feared in the West. And it has been for so long that this fear has been transmitted for centuries through genes, especially to politicians. One could explain all this by the special influence of the Tatar yoke, which lasted the longest precisely in the Finno-Ugric settlements. But the wild brutality of the Suzdal army of Andrey Bogolyubsky in the destruction of our Kyiv in 1169 manifested itself long before the arrival of the Horde on our lands. Thus, hatred for a higher level of prosperity and culture, the desire to destroy it, and to plunder its greatest values was already embedded in the mentality of the Finno-Ugric hunting and fishing tribes. This is what happened then with the icon of the Vyshhorod Mother of God, which ended up in the distant, remote Zalesye under the name Vladimirskaya. The Moscow ruler Ivan Kalita carried out the orders of the Horde khans regarding the subjugation of the Tver prince Alexander in 1328, when everything there was razed to the ground. A similar atrocity by the Moscow army in 1478 accompanied the conquest of Great Novgorod – at that time, one half of its inhabitants were slaughtered, and the other was resettled to the Volga, where Nizhny Novgorod is now. And then there was the taking of Kazan, Astrakhan... At that time, our ancestors were saved from such orgies by the newly created Cossacks, whom autocratic Moscow, with its claim to the Third Rome, already wanted to put into its service. However, the founder of the Zaporizhian Sich on Khortytsia, Prince Dmytro Vyshnevetsky, as a cousin, was forced to flee from the “white-stone” city from his nephew Ivan the Terrible, who in fits of rage destroyed even his closest relatives. To this information about Moscow customs, which was spreading across Europe, were added the testimonies of Eastern Orthodox patriarchs who, after the fall of Constantinople, traveled to Moscow for “alms.” The Ukrainian Orthodox bishops were particularly struck by the story of Ecumenical Patriarch Jeremiah II, who was imprisoned for half a year just because he did not want to ordain a separate Moscow one, equal to himself. So if a co-religious Orthodox tsar allows himself to act this way with the most worthy person in the Orthodox world, what will happen to us when the “Moscow peace” comes here – this fear forced the Ukrainian bishops, led by Kyiv Metropolitan Mykhailo Rohoza, to seek the protection of the Pope, having concluded the Union of Brest with him. Hetman Bohdan Khmelnytsky himself very quickly became convinced of the true essence of the co-religious Orthodox Moscow – two years after the Pereyaslav Council of 1654, he cried out at the Chyhyryn Council: “We must retreat from the Orthodox tsar, we will go even under a pagan one...”. His successors undertook to fulfill this testament, but through the bribery of the Cossack officers, Moscow managed to stir up the Ruin in Ukraine, which gradually exhausted its strength, as a result of which the tsarist autocracy managed to take our free people into its own hands. Divine providence then gifted Ukrainians with Ivan Mazepa, who developed a far-reaching plan to liberate his native land from the Moscow yoke. But the destruction of Baturyn in the autumn of 1708 and the defeat of his ally, the Swedish king, at Poltava crossed out these plans. The Cossack officers had to go into exile or lay down their heads in the casemates of St. Petersburg and the impassable Siberias, leaving their native people without political leadership, and therefore without rights and their own voice. What happened could only be reflected by the brilliant word of Taras Shevchenko: “The village seems to have burned down, As if the people have gone mad, Mute they go to serfdom And lead their children!”. And only the revival of the own dignity of our soldiers in 1917 helped Ukrainians overcome that two-hundred-year fear of the Moscow horde. But the tremors from it did not leave the then rulers of this world. Thus, they were ready, while not recognizing the Red one with its unprecedented barbarism, to revive White Russia, but they did not want to support an independent Ukraine as a true leader of democratic revival after the First World War, when empires were collapsing. And when the Bolshevik demagogues in leather jackets and with a Nagant in their hands managed to subdue Ukrainians through terror, and after them other peoples still enslaved by tsarist Russia, the West hastened to recognize those who openly called for fanning a worldwide fire. For example, instead of condemning the terrible Holodomor-genocide in Ukraine, US President Roosevelt recognized the USSR in the autumn of 1933 as his equal. And further, intimidated by Stalin’s cold-blooded determination to deal with the highest political and military command staff of his regime in 1937–1938, the West did not dare to protest before the Kremlin regarding its participation in the division of spheres of influence in Europe together with Hitler, which is recorded in the secret protocols to the Molotov-Ribbentrop Pact. When this conspiracy suffered a complete collapse with Hitler’s attack on the Soviet Union, the West united with its yesterday’s gravedigger, since Nazism seemed to it then more terrible than the anti-human essence of practical communism, especially since the attractive social ideas of the latter found support in the mass of the ignorant population of many countries. By its participation in the anti-Hitler coalition, the USA, and especially by the implementation of the overseas Lend-Lease, Great Britain, and subsequently France, not only helped the USSR survive in the Second World War but also accepted its terms for the post-war order. Among the erroneous strategic concessions of the West was the exclusion from the tasks of the Nuremberg Tribunal of any mention and condemnation of the USSR’s participation in the preparation of the Second World War.
The first to realize this mistake was former British Prime Minister Winston Churchill, who as early as March 1946 called on the world to oppose the large-scale offensive of communist ideas, which marked the beginning of the Cold War. It lasted for almost half a century and ended with the West's victory because in the 1980s, a strong-willed politician became the head of the democratic world – US President Ronald Reagan, who not only managed to give an accurate assessment of the “evil empire,” but also inflicted a political, economic, and ideological defeat on the USSR without resorting to the direct use of armed forces. Ronald Reagan's successors, like European leaders, naively believing in the possibility of democratic changes in Russia, followed the lead of Kremlin rulers for whom, in the conditions of the natural collapse of the USSR, it was most important to keep Ukraine in their sphere of influence. When the voluntary emissaries of Moscow in the person of certain world leaders failed to dissuade Ukraine from leaving the Soviet Union, they began to demand that it surrender the nuclear weapons that could have been a guarantor of the newly proclaimed independent Ukrainian statehood. And they persuaded us to transfer our entire nuclear potential through blackmail to Russia, which also signed the Budapest Memorandum on providing us with security and territorial integrity guarantees. That is, at that time the West, at Moscow's suggestion, was afraid of us, even though we never attacked anyone with arms, while they preferred not to notice its centuries-old conquests and the Kremlin's threats to establish its order throughout the world. But that alleged fear of Ukraine immediately dissipated when we not only blew up silo installations and cut up intercontinental ballistic missiles, but also transferred to Russia tactical nuclear weapons, which were not even mentioned in the announced documents. The satisfied West smiled at this, and we immediately faced complicated problems with Russia regarding the division of the Black Sea Fleet, foreign property, and so on. It was precisely by the dismissive attitude of the new Moscow leadership toward Ukrainian statehood, as well as toward the newly emerged independent countries on the territory of the former USSR, that the West should have seen that the former Russian Empire was returning to life with all its signs of intolerance toward the rights of others. However, neither in Europe nor across the ocean at the beginning of the 21st century were there leaders like the aforementioned Churchill and Reagan to see this phenomenon, which is threatening to the entire world civilization. And not just to see it, but to stop it. Instead, they resorted to appeasing Russia, which began to behave brazenly, having recovered after the collapse of the USSR. One by one, they followed the example of toothless Europe, which brought Hitler a special permit for aggression against its neighbors on a platter. Unfortunately, at that time, such a person had not yet managed to grow in Ukraine, and those whom history itself had identified for Ukrainians as leaders, our government was afraid to promote, since their act of statehood and sacrifice in the name of their own people did not at all correspond to its level. Although it was the courage and sacrifice of Ivan Mazepa, Symon Petliura, and Stepan Bandera that set an example of posture and struggle for the statesmen of all nations. Starting in 2014, when Russia carried out the first acts of aggression against Ukraine, all that the frightened West could manage was to express concern and strongly ask the Kyiv authorities not to anger Moscow with decisive actions to protect our territorial integrity and state sovereignty. In Europe and across the ocean, they were silent about the Budapest Memorandum, and they drove us into the Normandy format, where there was no USA, no China, and no Great Britain. All this turned into Minsk, where the negotiation process was patronized by the Belarusian “batka”… And over many bloody years, it was heading toward the fact that we could soon find ourselves face to face with the so-called older brother, who knows how to squeeze tightly in his embrace – from the autumn of 2021, Moscow began to accumulate its strike units on the border with Ukraine. We were warned about the future war, but they did not consider that Ukraine, as the defensive gate of the entire civilized world, needed to be immediately and genuinely armed – they counted only on the support of the partisan movement on our territory when we were occupied by the Rashists. So, after another “serious and substantive exchange of views” between US President Biden and the master of the Kremlin, Putin, a cold shower unexpectedly poured onto the heads of European and overseas politicians who were just enjoying their Christmas holidays – the statement of the Minister of Foreign Affairs of Ukraine Dmytro Kuleba on December 31, 2021: “We are capable of defending ourselves. If the West wavers and chooses appeasement, we will still defend ourselves, our right to exist, and our own future.” And it finally dawned on the powers that be that if Ukraine defends its freedom with its own blood, as it did in 2014, then they will finally sign their own helplessness before a brazen aggressor who has been fooling the world for 8 years that “they are not there.” Henceforth, a new NATO will be created, but without them. Henceforth, a passive process of opposition began, which did not go beyond the framework of the already familiar warnings – no decisive preventive actions were taken. And the indecision of the West continued to fuel the aggressor's excitement – so on February 24, 2022, what was bound to happen, happened... And this struck such fear into the West that it only managed to allocate us another 72 hours for independent existence. But this time allotted to us exploded with such tremendous Ukrainian revolutionary energy – it had been gathering, obviously, for all thirty years of independence – that the whole world was stunned by the self-sacrifice of the Ukrainian nation, and many, like us, will have to carefully analyze not only the complex of their miscalculations but also the phenomenon of our shift. But it was this that returned the West to the realization of its own self-sufficiency and dignity, and it is finally taking the side of the Ukrainians more decisively. Although for some, the process of getting rid of the fear of Moscow is still continuing in terrible convulsions. But it has started, it can no longer be stopped – Ukraine is returning dignity to the world!
Machine translation
On March 3, the heart of Oleksandr Kyrylovych Tarasenko, an associate professor at the Department of Fine Arts of the Poltava National Pedagogical University, stopped beating. He died as a result of injuries sustained while defending Ukraine from the Russian occupiers. In the very first hours of the people's war for independence against the Russian invaders, Oleksandr Tarasenko signed up as a sniper in the ranks of the territorial defense. Near Okhtyrka in the Sumy region, he received a severe shrapnel wound and was treated at the Poltava Military Hospital. But, despite the efforts of the doctors, it was not possible to save the defender. “Oleksandr Kyrylovych was an outstanding artist and educator, an unsurpassed master of drawing and painting, an ardent patriot of Ukraine, a caring master and family man, in love with his little ‘paradise’ in the Dykanka region. We are being defended by the best, the bravest, and the strongest. A true warrior and an accurate shooter with a keen sense of justice, a man of unshakable convictions with faith in the bright future of Ukraine and our people,” is how his colleagues from the pedagogical university speak of the fallen Hero. Full of bitterness, the head of the regional branch of the Prosvita society, Mykola Kulchynskyi, also wrote words. “A message came about the death of Sashko Tarasenko after a severe injury, and for a long time I could not compose myself. My soul was sobbing, and I could not hold back my tears. Be cursed, you bloody Moscow killers! Farewell forever, dear friend.” Mr. Mykola spoke about the unforgettable moments of their interaction. “When he was the head of the Department of Fine Arts of the Faculty of Arts of the Poltava Technical University, we held the first plein air in Poltava together in 1995 for ceramists and artists from all over Ukraine. Prosvita provided all (about fifty) participants of the Plein Air from many cities of Ukraine with food, housing, paints, brushes, and canvas, and on the territory of the faculty, they also built a ceramic kiln for large ceramic forms. For this, they invited a master from Lviv. For smaller forms, there were electric ceramic kilns at the department. I cannot forget the evening conversations by the fire not far from that kiln built by the Lviv master. An avid hunter, Sashko treated us all to venison, and it surprisingly harmonized with good dry red wine. How confident we were in the flourishing of Ukrainian art, how dear it was for me to listen to the conversations of artists – both painters and ceramists, their discussions…”. They say that externally and by his strong, rebellious character, Oleksandr Tarasenko was similar to his older relative – the legendary Major General, human rights activist, one of the founders of the Helsinki Group, and active participant in the movement for the return of the Crimean Tatars, Petro Hryhorenko. “In 1999, the Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People, Mustafa Dzhemilev, turned to me with a request to talk to Sashko about creating a bust of General Petro Hryhorenko, Tarasenko’s own uncle. And he had never said a word to me about this! ‘So that is the family he comes from,’ I thought then. Sashko agreed immediately. The bust was created on time, and several Crimean Tatars arrived to us, led by a descendant of the Khan’s family, a Khanum (a Lady, I do not remember her name), to take the bust of a person dear to them, who had defended their rights all his life. I placed them in the apartments of Rukh members, and I settled the Lady with our priest Mykola (Khrapach), because he had the best living conditions among us and they gave her a separate room. This is the brotherhood that resulted between a Muslim woman and an Orthodox priest and his wife. They understood each other from the first words. And as for hosting — our women know how to do that in an unsurpassed way. They said goodbye like good children of Ukraine. Dzhemilev invited both of us to the unveiling of the monument in May 1999 in Simferopol. I could not go due to my own affairs, but Sashko went, and he was received there with great respect,” says Mykola Kulchynskyi. Oleksandr Tarasenko was born in 1960 in the village of Borysivka, Zaporizhzhia region. In 1980, he graduated from the Kharkiv State Art College. He obtained the qualification of a teacher of drafting and drawing. He was a graduate of the Kharkiv Art and Industry Institute, where in 1985 he mastered the profession of a graphic artist. From 1985, he worked at the Department of Architectural Design of the Poltava National Technical University named after Yurii Kondratiuk as an assistant, and from 1988 as a senior lecturer. From 1994, Oleksandr Tarasenko worked as an associate professor at the Department of Architectural Environment Design and Fine Arts of the Poltava National Technical University named after Yurii Kondratiuk, and headed the Department of Fine Arts.
beat the students, they loved and respected their teacher. For many, he was a mentor and a creative father, wise and bright, decent and selfless. Tarasenko helped in the formation of thousands of young artists. “He was truly firm, like his uncle, in defending justice,” recalls Mykola Kulchynskyi. “The teachers and students of his department were active participants in the Orange Revolution. When Tabachnyk became Minister of Education, the leadership of the technical university began to fire teachers who were participants in the Orange Revolution and the Revolution of Dignity. Sashko Tarasenko firmly stood in defense of his like-minded colleagues. He wrote appeals to all possible instances, organized public protest actions. Eventually, by the order of rector Onyshchenko, the department was disbanded and Tarasenko himself was fired.” The Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) notes Oleksandr Tarasenko’s contribution to the cause of perpetuating the memory of the prominent Poltava resident, Chief Otaman of the UPR troops, Chairman of the Directory of the UPR Symon Petliura. The UINP reported that Tarasenko was a member of the jury of the open all-Ukrainian competition for the best project of a monument to Petliura in Poltava, professionally and uncompromisingly defending the very design proposal that won, having received the most points during the secret expert voting. We believe that after the victory over the Russian occupiers, Oleksandr Tarasenko’s dream will come true, and a monument to the prominent fighter for independence in the 20th century, Symon Petliura, will certainly be erected in Poltava. Since 2015, Oleksandr Tarasenko worked as an associate professor at the Department of Fine Arts of the Poltava V.G. Korolenko National Pedagogical University. The talented artist and educator was awarded the badge “Excellence in Education of Ukraine,” honorary certificates of the Ministry of Education of Ukraine, the Poltava Regional Council, and the Poltava City Council. Mr. Oleksandr did not stand aside from other social and artistic processes. Poltava residents knew him as a supporter of the People’s Movement, an activist of the Prosvita society, a member of the permanent city architectural and artistic council under the Department of Architecture of the Poltava City Council and the regional commission for the preservation of historical and cultural monuments under the Department of Culture of the Poltava Regional State Administration. Oleksandr Tarasenko created iconostases for the Church of Symon the God-Receiver in the village of Mykhailyky in the Shyshaky region (2017) and the Trinity Church in the village of Velyki Budyshcha in the Dykanka region (2019). Tarasenko chaired the jury of international youth pottery festivals in the village of Opishne (2016–2019), as well as dozens of fine arts competitions (“The World Around Us,” “Heroes of Today Through the Eyes of Children,” etc.). “And now Sashko is gone, he died for the independence of Ukraine, which he loved with boundless love, although he never advertised it. I have no doubt that there will be a memorial plaque for Tarasenko, and a street will be named after him,” Mykola Kulchynskyi is convinced. Bright memory to the prominent artist, national Hero, and defender of the Ukrainian land! Poltava office of UINP. There were discussions on the topic: “How should history be taught?” so that we raise individuals, not mediocrities. The reaction to the concept was restrained, not so bright. I tried to prove that the school should be oriented not toward the mediocre student, as it was in the Soviet school, but toward the best students. “Why do young people more easily perceive the truth about human essence?” was the next subject of my reflections. I came to the conclusion: young people understand the truth with their hearts, as Skovoroda suggested. We discussed the causes of the war. We agreed that the causes of the war are not only in the Kremlin dwarf, they lie in the general degradation of the Muscovites. A degraded leader and a degraded people mutually complement each other. Russians lack individuals at all levels. The assessment of the Russian poet Mikhail Lermontov: “A country of slaves, a country of masters” has become obvious today. In this context, young volunteers Kostyk and Vladyslav appear as an opposition to the Russian nation of slaves. What should be the conclusions from the Russian-Ukrainian war? Military and economic power without morality is nothing. The highest potential of a nation is the critical mass of individuals in the state who are capable of thinking and acting from the position of national interests and national values. Individuals are the guarantee of national security.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
goes beyond these boundaries: a person of duty (with golden abilities) who does not separate himself from the problems of his own state, whom later Christian philosophers called a personality; and between them is the mediocre person, who always seeks benefit. Such a hierarchical approach to human essence remained in place until the Great French Revolution. However, after the Revolution an approach prevailed that every human being is a personality. The mediocre person is especially dangerous when he finds himself in power, because he turns into a black, utterly amoral person, ready for any crimes. I told the boy about all this, while watching his reaction: does he understand or not? Questions began, and I saw that he understood. Finally I asked: "Do you like the concept?" And I was impressed. "I like it," was his confident answer. To check, I clarified: "Is Putin a personality?" The answer was absolutely correct: "Putin is a black person." My colleagues, philosophers, psychologists, and pedagogues, as a rule, criticize me and accuse me of anti-humanism, claiming that, supposedly, no one gave me the right to divide people into "equal castes." Vladyslav joined us. I also told him about the secrets of the human soul and suggested that he look at himself and his surroundings through the prism of this concept. "My views on many people have changed," was his answer. Everything is clear. Teenagers have a developed personal beginning, otherwise they would not engage in volunteering. And I realized that the boys need to be given knowledge that teachers, candidates and doctors of sciences do not want to hear. During the breaks I held several "lessons" with my young co-authors (so I began to call them) on such topics as "The Structure of Human Abilities" and "The Basic Characteristics of the Depersonalized and Personality-Oriented Educational Process." It turned out that the boys have certain problems at school, which began with the fact that they asked questions that teachers could not answer. As is known, our teachers like obedient children, not those who ask very clever questions. The existence in Ukraine of such young people testifies to the spiritual, or more precisely, personal potential of our nation. From a certain moment I began to address the boys as "You." A personality must be valued regardless of age. My communication was not limited to Kostyk and Vladyslav. During the breaks we discussed the problems of human qualities with other volunteers, and among them were two candidates of historical sciences (Valerii Ostrovskyi, Ihor Li
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Roman Hrybov is the author of the world-famous hit about the Russian ship. Let me remind you: on Zmiinyi Island, he told the occupiers' ship where to go. And our information policy should have talked a lot about this descendant of Kholodnyi Yar otamans. But instead, the Pryamyi and Pyatyi channels were excluded from the pool because they talked about real heroes – about the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Zaluzhnyi, about commanders in the war, and not about windbags like Arestovych and the smirks of Kim... And more about Russia – from the brilliant Lina Kostenko: This black abyss with a predatory hand, Gloomy from blood, its own troubles and quarrels, Ready to cover the world, like a skirt A Matryoshka covers a samovar. ...And the morning smelled of spring moisture and hope for peace. Because the birches were releasing sap — transparent, like the tears of Ukrainians, but those are bitter and salty. But the Ukrainians of Sivershchyna were not rushing into the forests and groves for birch sap, because they were afraid of mines and unexploded ordnance left behind in a "brotherly" way. And it was the 35th day of the Wide Ukrainian War, and Ukraine was not crying, but fighting. And there were no tears of moisture from the sky, but God's vengeance was gathering upon the predatory, deceitful, and bloody Muscovy. *** An uncle from the district center somehow made his way into Chernihiv with a backpack containing a metal mug, a spoon, soap, and so on. It is quiet in his district center, they are not shooting, but his soul aches for Ukraine and he snuck into besieged Chernihiv to enlist in the army! He is 52, but looks all of 62. And at the military enlistment office, they told him: "Grandpa, go look after your grandchildren!". They didn't take him. The uncle is terribly upset... But they took another one – he is also 50+, but he has experience serving in hot spots. He came to the military enlistment office with the words: "This is all I have, what I am wearing, because my house was destroyed. It is good that my family managed to leave." Another fresh story. I cannot name the sources, of course. So, the territorial defense fighters came to the outskirts of the city because there was a probability of an attack by the katsaps. They started digging trenches and an old man came up to them – he says, look, here is my house nearby, here are the keys, when you need to — come in to wash up or drink some tea, and he himself had to go somewhere. That is what they did. While they were drinking tea, and it was already evening, an enemy sabotage and reconnaissance group approached, saw the fresh trenches, and threw grenades. And they are waiting – to see what will happen. Well, the guys from the old man's house took them down. Minus 5 occupiers. ...Undoubtedly, in this war, as in any, there are plenty of cowards, panic-mongers, deserters, and "all-is-lost" types, but it is not interesting to talk about them. Instead, such simple and uninvented stories show: this war is truly Wide, because the whole nation is fighting (well, we might classify all sorts of rich kids, panic-mongers, and "all-is-lost" types as part of the nation, but only in a biological sense...). 36th morning of the Wide War It came with a fine rain and joyful news about the flight of the Russian army from Chernihiv region – of course, not all of it and not entirely, but yesterday they, beaten near Kyiv, were fleeing with their tails between their legs in two columns through the Losynivka and Ichnia directions with 300 and 150 units of equipment. Chernihiv region met them hotly – there was a battle in the area of Nova Basan, and Stara Basan was very damaged by the occupiers. Yesterday they left Kovpyta near Chernihiv, having taken from the villagers what
Machine translation
There were, of course, more of them – now, as I am putting together this selection, ninety days of the Broad War have already passed, but by the grace of editor Liubov Holota, I have chosen seven days of my Facebook diary entries to convey to the readers my feelings at that time, which, unfortunately, still remain relevant today. The war is not leaving Ukraine, but is distorting it in the south and east. I call this war, since February 24, the Broad War, because the front was broader than ever – from Zhytomyr to Odesa, and this aggression broadly affected all Ukrainians, and the whole world is starting its workday with news about Ukraine. The Broad War as an element of the Russian-Ukrainian war, which has been bleeding since 2014. Chernihiv turned out to be a fortress of Ukrainian resilience, because the occupiers could not take it. Despite the murders, shelling, sabotage, despite the extermination of the villages near Chernihiv, which endured the greatest abuse from the Russian “little brothers.” Actually, we here in the Chernihiv region are not surprised – because we had both Kruty and Baturyn here…
Vasyl CHEPURNYI, city of Chernihiv
31st morning of the Broad War. The fragile silence of a war morning. Even the roosters and dogs are silent, human technology is silent, birch sap is not yet flowing because the ground is deeply frozen. Russian occupiers are distributing leaflets in the Sivershchyna region, where they call us brothers again. Tambov wolves are your brothers! And in the leaflets, they promise... freedom of speech and immediately ask to hand over “nationalist elements” to them for reprisal. In the libraries of the occupied northern districts of the Chernihiv region, they are throwing out and destroying books about Hetman Mazepa, UPA soldiers, about Vasyl Stus – yeah, freedom of speech the Rashist way... Russian planes arrive like a thief in the night, while on the ground, the occupiers are afraid of every Ukrainian bush and are digging in. They move only during the day. Every day in Chernihiv, according to Mayor Vladyslav Atroshenko, 40-45 people are buried – they dig a trench and... Not only the automobile bridge across the Desna has been destroyed, but also the pedestrian one – perhaps thanks to the inept journalists from the presidential pool who began discussing the pedestrian bridge on the radio, tipping off the aggressor where to strike. Chernihiv is under blockade. Of course, not a complete one, because we are on our own land and will find ways and paths, but the trucks will not get through... In general, one must speak daily about the information policy of our government, because the stupidity is off the charts. For example, today Ukrainian Radio at 6 o'clock gives the news: the death of hundreds of people in the Mariupol theater, strikes on Vinnytsia and Zhytomyr, a refutation about the shortage of missiles among the Rashists – thank you, you cheered us up! And only sixth is the news that should have been first – about the destruction of an electronic warfare complex, a helicopter, and a bunch of occupiers in the Kharkiv region, and about a destroyed tank near Okhtyrka. Of course, one should not varnish the war, but one must provide information that motivates one to fight, to survive, and not select information that helps kill us ourselves. Is it really hard for the Office of the President, which is censoring, to understand this? Or is this how they are preparing us for the surrender of Ukrainian positions – first “just stop shooting,” then look into Putin’s eyes, and now “we need to talk”? The fate of the world is being decided in Ukraine – the president said this. But his surname is Biden... The Apostolic Nuncio of the Vatican speaks about understanding (with whom?), and Ukrainians – about victory. And today they are clearing the Bucha – Hostomel – Irpin cauldron, but let us wait for the General Staff reports. ...And the morning came without fail, and the thirty-first day of the Broad Ukrainian war arrived. A bloodied Ukraine prayed for peace, repeating the words of Honorary Patriarch Filaret: we need peace, but peace after victory! And the Lord God blessed the courageous hearts who defended God’s world from the wild horde of the descendants of the nomad Cain.
32nd morning of the Broad War. The morning did manage to crawl out, albeit with difficulty, from under the pitch-black clouds, stuffed with sleet and holding in its memory the nightly visions of the conflagrations of ancient Chernihiv. And those were not ancient dreams about the conflagrations of the Mongol horde, but rather fresh ones – of the Muscovite horde. “A quiet, long, red glow every night over your encampment” – wrote the Russian poet Blok about his nomadic people, who want to transfer their “nomad camps” into the agricultural, sedentary Ukraine as well, which our Armed Forces are burning out with fire. In the Chernihiv region, near the village of Vyshneve, our troops waited for a concentration of this conquering, savage Russianness and destroyed many. In Slavutych, the occupiers left the city, but are planning to conduct searches in administrative buildings. And what will they be looking for? Ukrainian flags for the denazification dreamed of by Putin? The strikes on Lviv are a personal greeting from Putin to US President Joe Biden, so that he would not be Sleepy Joe, but would rather save the world from the savage Russians. By the way, the ex-minister of Poland has already laid claims to the Kaliningrad Oblast, occupied by the Soviets after the Second World War – this is East Prussia, and Poland has ephemeral rights to it. But as long as Germany, to which Prussia belonged, is silent, the Poles have busied themselves... Just like Azerbaijan, which occupied two villages in Nagorno-Karabakh, since the Armenians ran to help Putin in Ukraine. On the occupied Kuril Islands, Russia is conducting demonstrative exercises because Japan really wants to return them. Finland is stopping railway communication with Muscovy, although it does not yet have the spirit to demand the return of Viipuri (Vyborg) and all of Karelia, occupied by Russia. ...And there was morning, and it was the 32nd day of the Broad Ukrainian war with the eternal enemy. And a prayer soared to the sky for the sake of Veneration of the Cross Sunday: “Save, O Lord, Thy people and grant victory over the adversaries!”
Maundy Thursday this year is blood-stained, it cannot be washed away. And before the eyes of the whole world, Mariupol is being destroyed, and world democracy can do nothing... Three hundred peaceful Mariupol residents – women and children – are still under the rubble after a super-powerful bomb dropped by the Russians on a hospital. It is impossible to clear the rubble due to the bombing, and there is no one to clear it in particular – the Azov fighters and marines are repelling attacks. Why was it necessary to make a statement a week ago about a speedy resolution to the Mariupol problem, why such promises, behind which there is television emptiness? On Maundy Thursday, Jesus washed the feet of the apostles. This year, He will wash the feet of the fallen defenders of Mariupol... Russia rejected the UN proposal for an Easter truce. Well, it was expected – Russians who, during Holy Week, drop a super-powerful bomb on Mariupol residents, who receive an order in Popasna to murder prisoners of war, who shell peaceful residential quarters of Mykolaiv and Kharkiv – such people cannot be true Christians. Let me remind you of the words of their Fyodor Dostoevsky – Russians took only one thing from Orthodoxy: to cross themselves before they hack you to death with an axe... That is why the petition of 400 or however many priests of the UOC of the Moscow Patriarchate for a trial of the Moscow Patriarch Kirill Gundyayev is important, but far from decisive, because instead of Kirill there could be Stepan, Roman, or Ivan, and the essence will not change – it lies in the ideology of Rashism in the magnificent brocade of pseudo-churchliness. By the way, from the Chernihiv region, as far as I know, only one person signed this statement... On Maundy Thursday, the Church grieves even for Judas, because today he goes to betray Jesus, goes to take 30 pieces of silver, but I will say that Judas was much more of a believer than Patriarch Kirill and all his servants with episcopal panagias. After all, those pieces of silver burned Judas, while Kirill is not bothered by either the tobacco or the vodka he traded, nor by his devilish service to the Putin regime. Judas hanged himself because his conscience tormented him, but we do not see glimpses of conscience in either Kirill or Onufriy Berezovsky. Chernihiv region – a land of potatoes. The Vasyl Tarnovsky Museum of Ukrainian Antiquities. “Today Judas leaves the teacher...” – the Church sings, and believers will walk home in the evening from churches with lit candles to burn crosses of the Lord’s protection on the beams of houses and the doorframes of entrance doors. ...And Ukraine is fighting, defending Europe from the devilry, the abomination of which overflows the Russia that is fighting and the Russia that is silent, likening itself to Judas with his pieces of silver. The 35th morning of the Broad war. It is quiet. Tragically quiet. And with the nauseating smell of Russia – treacherous, predatory, and deceitful. Because after the statement about the withdrawal of part of the troops from the Kyiv and Chernihiv directions, the Russians pounded Chernihiv and Nizhyn in the evening and at night. There are fires in the center of Chernihiv, other consequences have not yet been announced. Actually, lying is a sovereign trait of Russians, nothing new. The so-called withdrawal itself is actually a rotation of troops that were severely beaten by the Armed Forces of Ukraine under the command of General Zaluzhnyi. They will retreat to lick their wounds. At the same time, they are lying again, saying that the tasks of the first stage of the “special operation” have been completed. Unless one considers the destruction of our cities and villages and the extermination of Ukrainians to be the tasks... In Nizhyn, townspeople are saving the monument to Gogol with sandbags. They are saving a monument to a writer whom the Russians call Russian; Ukrainians are saving it from Russian inherent savagery. In Chernihiv, the Russians hit a milk queue with a missile – this happened on a street that bears the name of a Russian general from the Second World War. Torn-off arms and legs, the concussed and the wounded – another crime of the Russians. And that TV diva Ovsyannikova, whom naive Ukrainians admired because she jumped out on a Russian TV broadcast with a “No to War!” poster, is already bleating in the West about the oppression of Russian speakers and Russophobia in Ukraine. When sensible people said that this upstart was an FSB project, those same naive Ukrainians denied it... A Swedish bearing plant closed in Tver. Oil exports from the RF fell by 26% in a month. And propagandists of Putin’s pack are actively quitting the Russian TV – propagandons, like rats, are the first to flee a sinking ship. And in Ukraine, the SBU arrested an agent of Moscow who was listed as a political scientist and for years shook his beard on the TV broadcasts of Kolomoisky – Pinchuk in the name of Russia and its appointee Medvedchuk – we are talking about Pohrebinskyi. And a border guard returned to Ukraine after an exchange
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
more valuable than carpets. Looters. At a good acquaintance's house, in his mother's home, they spent the day and the night, and at the end they knocked out the bathhouse wall to set up machine guns properly. In general, some village heads should have been put on a wanted list, because they took automatic rifles and slept with them instead of with their wives, and on top of that they hung up body armor. Against whom were you defending yourselves in villages that were not occupied? After the victory we will need to carefully analyze how the village heads and community leaders behaved. And the world is beginning to come to its senses about what Ukraine means to it. Because, as it turns out, the war between Russians and Ukrainians threatens the world with hunger. In Turkey, for example, there are already lines for sunflower oil, because 55% of world exports come from Ukraine. This is what is destroying our soil, and how rich we would be if the agro-holdings did not devour all the profits from exports that exhaust our land! And Lebanon, Egypt, Yemen, Libya, Syria and others are critically dependent on our grain, poultry and beef. Right now, in the Black and Azov Seas, the Russians have blocked about 100 ships with cargo. These are vessels of various countries, including those that do not impose sanctions. In Berdiansk the occupiers simply stole three Ukrainian ships with grain. Well, theft is a typical Russian trait, nothing new. We know this, and the world must understand it too. Meanwhile, an international commission to investigate Russia's war crimes in Ukraine has been established at the UN. ...And the morning was washed by God's dew, and the 36th day of the Broad Ukrainian War arrived. And God heard the prayers of the wounded land and brought closer to its heroic sons and daughters the victory over the Cains' descendants who came from the land of Gog and Magog.
*** A Russian bomb blew away the gazebo on Boldyna Hora in Chernihiv, which had been built in honor of the visit of Tsar Nicholas II to the city in 1911. The Russians are hitting their own too, because they are dark. I am not sorry for the gazebo. After the victory we will build a gazebo in honor of the defenders of Chernihiv against rashism. But I am sorry for the four Ukrainian houses that burned at the foot of Boldyna Hora. As reported by the head of the caves department of the National Architectural and Historical Reserve "Ancient Chernihiv," and head of the city Prosvita Society Andrii Hlukhenkyi, the graves of Kotsiubynskyi and Markovych were not damaged, but windows were knocked out in the Illinska Church. By the way, Andrii did not leave the city. The Antoniiv Caves withstood the blows of the ruzzkoho myra. "It is symbolic," he says, "that shrapnel from a Russian shell cut the number '1941' on the Memorial of Glory. The Russians were so fond of that war that they damaged even the memory of it." The monument of the 18th century, the Cossack Church of Saint Catherine, was also hit by Russian strikes: some windows were knocked out and the altar part was pitted by shrapnel.
40th morning of the Broad War It finally came sunny, but that did not thaw the soul, because yesterday, in addition to the macabre information about the genocide of Russians in Bucha, there was also the crime in Yahidne. I had known this information from the military before, but until the end I did not want to believe it, until it was confirmed to me by the regional military administration. So, on March 3, the occupiers herded 370 local residents into the school basement (I hope the figure is actually smaller! It does not change the essence). And they held them there for 27 days! The youngest was two months old. They slept there, and had to relieve their natural needs there too... When our people opened the basement, together with the barely living people they carried out the dead as well. More precisely, those killed by the Russians. If this is not genocide of Ukrainians, then what is it?! I hope the prosecutor's office is already documenting this crime. I cannot imagine how the residents of Yahidne will live with the scar of such torment. It was a village that had been pleasant before the war, on the Chernihiv–Kyiv highway. Practically no intact houses remained there... The village head of the northernmost village in Ukraine, Hremiache, who was abducted by the occupiers, is still not home. Her husband was told by the Russians that she is in Pohar (the district center of Starodubshchyna, occupied more than 100 years ago), in hospital after a heart attack. But he was not allowed to see her. It is a relief that Chernihiv Oblast has already been liberated from the occupiers. And here is a story from Donbas from a soldier whom we will call Viktor. "At first, professionals came at us, special forces, and we wiped them out. And then we see some unclear soldiers, and two parlementaires come from them: we want to surrender. Okay. Then a whole hundred of them come! The uniform is some beggarly thing, they hold automatic rifles any which way... We ask: it turns out they are mobilized in the occupied territories of Donbas. A teacher was walking from the store, they grabbed him, took his phone and sent him to the army. A locksmith came out of the factory after his shift, also under the gun. They were given one day of instruction and thrown into battle. They gave one with combat experience to us. We ask: where is he? They say: he ran away." In Nova Kakhovka, in the still occupied Kherson Oblast, residents came out to a rally for Ukraine, and the Russians shot at them; there are wounded. They also held rallies in Kherson. And in Kharkiv Oblast our forces shot down a brand-new Su-35. ...Someone should tell the censors from the Office of the President to stop campaigning for pushing Ukrainians out of Ukraine. After all, in addition to evacuations, conditionally speaking, from Snihurivka to Vasylivka, they have now started advertising emigration trains abroad! Why are you doing this depopulation of our land, if there are safe regions within Ukraine itself? All the more so, since we know that in the West they gladly accept white young people, especially with children, so that they stay there for good. And will others populate Ukraine? By the way, Human Rights Commissioner Denisova reported the forced deportation of 400 thousand of our citizens from Ukraine to Russia. Are they to be deported to the West as well? ...And the 40th morning shone over the battered land, and a new day of the Broad War began. And the north of Ukraine wept over the killed and tortured, and the south and east of Ukraine burned with fire. And God saw how fierce and wrathful Ukrainians are toward the enemy, and the Lord understood that natural fury which Vasyl Stus once expressed: "Rage, my soul, rage, and do not weep!"
46th morning of the Broad War A gloomy morning, not because of the weather but because of the war. Yes, it has retreated from Chernihiv Oblast, having suffered defeat, but it is burning our cities and villages in Slobozhanshchyna, in Donbas, in Tavria and the Azov region. In Homel the Russians are concentrating equipment and troops next to the Belarusians, who look away... Sivershchyna is being cleared of Russian mines and shells, but this work will take a long time yet. Only Mykhailo-Kotsiubynske has been cleared so far, but Sedniv has not yet been...
where the Russians stood and from where they shelled Chernihiv. Unexpectedly, the Prime Minister of Great Britain, Borys Dzhonson, whom Ukrainians not without humor have nicknamed Nechesa, arrived in Kyiv. We do not know the reason for the sudden visit, perhaps to keep our authorities from capitulationist negotiations, which for some reason are being conducted by a native of Abkhazia who only recently became a citizen of Ukraine. But we thank Britain for the anti-ship systems it supplies us. In general, Borys Nechesa is the leader of the anti-Putin coalition, unlike the timid and sly leaders of France and Germany. In Makariv in the Kyiv region, 133 bodies of murdered Ukrainians have already been found, and two cases of rape of children have been confirmed. And the clearing of the rubble continues, and, unfortunately, Bucha is not the only one... There will be new facts about the atrocities of the Russians in the occupied villages and towns of Chernihiv Oblast. We will still be weeping a great deal, tempering our hearts against the sly appeals about the "brotherly people." Because what the Rukh members and Prosvita members said for years and decades was not accepted, and we were extremists, Banderites, and so on. Yet as early as 1911, the Russian monarchist with the Ukrainian surname Savenko wrote in the newspaper "Kievlianin": "The Polish, Finnish, Armenian and other questions are all questions of an outlying nature, that is, secondary. The Mazepist question strikes Russia in the very head of its great-power status." I do not have a Russian keyboard layout, hence the absence of some letters in the quotation. "Mazepinskyi" should be read as "Ukrainian." ...And morning embraced the Ukrainian land, and the 46th day of the Full-Scale War arrived, and Ukrainians fought for themselves, for their land, for the right to love their own. And on Sunday, which is the last before Palm Sunday, even Russian speakers began to realize that Russians should have "Ivovoe voskresen'e," since they have no word for "verba" [willow]. And the Lord God smiled from the heights of heaven, and the Ukrainian Anthem filled with full meaning: "Let us stand, brothers, in a bloody battle from the Sian to the Don; in our native land we will not let anyone rule!" And Ukrainian Victory drew near, because "the stone which the builders rejected has become the head of the corner. This is the Lord's doing." And that stone is Ukraine.
*** In Chernihiv, almost side by side, there are two lines: one, the larger, for humanitarian aid, and the other, to the police, for filing reports about what was destroyed and stolen by the Russians. Both lines, in principle, are tragic. But the apricots bloom bravely, and the chestnut candles gather strength to burst into peace. Even next to the hotel with the symbolic name "Ukraine," destroyed by the katsaps...
The "Ukraine" Hotel in Chernihiv
Morning 80 of the Full-Scale War. It came as usual, in the white foam of cherry and apple blossoms, in the passing of pear blossoms, in mourning over the apricot blossoms frost-bitten this year. For the first time this year, the apricot tree I planted myself has bloomed, but no, you won't try... What has changed in the course of the war over the past 10 days? The world is being reformatted through/thanks to Ukraine: Finland and Sweden have already dared to apply to NATO. And now the Kurdish problem arises because of this, and Ukraine involuntarily turns to it: Erdohan, who in Turkish style vacillates between West and East, trading with Russia and selling Bayraktars to Ukraine, has already declared that he is against the admission of Sweden and Finland, because the armed Kurdistan Workers' Party operates in these countries. So he has not yet read Vasyl Symonenko's poem "To a Kurdish Brother"... Ukrainians, meanwhile, continue to set records, astonishing the frightened Germans and French: the Armed Forces shot down the 200th Rashist aircraft! And just recently, the third, most sophisticated Russian Mi-28 helicopter with missiles, which costs several million. Tanks and other deadly hardware destroyed, one is already bored even writing about them... And about the destroyed Russian occupiers it is uninteresting: Russia has never spared cannon fodder, because, as Marshal Zhukov, the catafalque, used to say, "the women will still give birth." Yet with this, Russia has long had problems, which is why the katsaps are now kidnapping Ukrainians and taking them to their Siberias. Already about 1.2 million, of whom up to 300 thousand are children. The depopulation of Ukraine continues! Yet Russia's strategic defeat is already obvious even to many Russians. It is no wonder that they have just declared the need for negotiations with Ukraine and the West. Allegedly, for a broad agreement. Well, the value of agreements with Russia was already defined by Bismarck, but it is annoying that unshaven little men immediately pop up who want direct, one-on-one negotiations with Putin on behalf of Ukraine. What is this mania for peering into Putin's eyes? What do you want to see there? Meanwhile, beyond the limits of comprehension, the defenders of Mariupol hold on. And ever louder sound the uncomfortable questions: who ordered the demining of the Crimean Isthmus, mined by the Poroshenko authorities? Who surrendered Kakhovka and Kherson, Melitopol and Enerhodar? Should we be satisfied with the soothing words of the saccharine Arestovych: "We are going..."? The Russians did not count the costs in sending an aircraft to strike peaceful Novhorod-Siverskyi, which the Full-Scale War had, it seemed, bypassed. Five were killed and 19 people wounded; the gymnasium, the school, and the dormitory were damaged. In Novhorod-Siverskyi, perhaps a third of the population were for Russia; it was here that the faction leader of the OPZZh, Yurii Boiko, regularly visited, and here Kuchma and Lukashenko drank to friendship with Putin... Today is the Day of Remembrance of Ukrainians who saved Jews. I will not repeat about Israel's support of Russia; I only want there to be someday a Day of Remembrance of Jews who saved ...Ukrainians... Italy, meanwhile, took away the residence permit of the Jew Solovyov in its country, and he now will not be able to get into his two villas on Lake Como, earned by lies about Ukraine. Will he really flee to Israel when Ukrainians put the Russian top brass on trial? ...And in these 10 days, the anti-Ukrainian essence of the so-called UOC of the Moscow Patriarchate again became evident (to everyone except the authorities): their synod has just declared that the cause of the war is ...the OCU. It is no wonder that 10 parishes in Chernihiv Oblast have over these two months left the Moscow yoke... ...I have finished reading Volodymyr Vorona's novel "Navala" — part of the trilogy "Khorobor." A very timely novel. Because again there is a navala [invasion]. "Once people lived, rejoiced and mourned, loved and suffered; then the time came — in one day they lay down in their native land only because they would not submit to the hostile tribe, because they wanted to live by their own, not someone else's will," writes Volodymyr Vorona. "...Whatever anyone says, there is no end: death is inevitable, yet not final; look boldly into its eyes — there you will see the spark of new life. Its coming means only that the old is replaced by the new — this is the only truth of our existence." ...And there was a stormy spring morning, and it was the 80th day of the Full-Scale Ukrainian Spring, and the Lord God and our heroic ancestors blessed their descendants, who defended, dying, what was theirs. Their name, their nature, their souls and their land. For they were Rus-Ukrainians and never submitted to the invasion of the rapacious horde.
Marginal notes from a diary. Ukraine has dispelled the myth of the invincible Russian army. What remains is to dispel the myth of the great humanist Russian culture. Expulsion from Ukrainian land is an interim victory. The full victory is the breakup of Russia into several states, because otherwise denazification is impossible. Of course, with the stripping of Russia's remaining nuclear weapons. And Ukraine will have a zone of responsibility: Kuban, Starodubshchyna, Eastern Slobozhanshchyna, Kurshchyna and Zelenyi Klyn. Not in order to rule them, but so that they do not kill themselves off there. There is no mystery of the “russkoi dushi” for Ukrainians, because we solved it in Siberia and on Sakhalin, we studied it in Solovky and on the Bielomorkanal, we tried to civilize it with Cossack baroque and literature (all Russian literature came out of “Shynel” by our Gogol, said Dostoievskyi), we tried to civilize it with Innokentii Irkutskyi and Ioan Tobolskyi, it did not work... But the mysteries remain for the West; let them ask us, we will explain... From my dacha in Sviate, after a direct hit, only the stove remained, built by my late father-in-law. He was a saintly man... And memories remain, too; they are not subject to Russian shells. Ukraine is fighting, while Sweden and Finland are being admitted to NATO. Ukraine is fighting, while the problems of Prydnistrovia, Kurdistan, the Kurils and East Prussia have become acute. Ukraine is fighting, while Yemen is starving. Ukraine is fighting, while the Macedonian Church receives autocephaly. Ukraine is fighting, while Russia is going to fall apart. Photo from social media
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
said the master-comrade, / so that people would have / two ears and a belly, / and a circle, / in which lard would lie... / And God listened to the man, / and did a favor for him. / But he did not immediately level / noses and voices – / he did not touch the faces. / He, for a start, / left in the whole world / only one flower – a white rose, / which the man loved.” And that was written in times when everyone in the Union had to conform to one language-flower, and have a head only so there would be something to swallow with. It is interesting that a circle is not only a round shape (for example, a potter’s), but also a tavern, an inn, where they “circled” vodka. In the Kharkiv region, asters were called circles – round-headed radiant flowers-stars, which grow in Ukrainian villages not only in courtyards, but also along paths in vegetable gardens. In the week of their fading, on October 1, 2017, Viktor Oleksiiovych passed away. Doctor of Philological Sciences Hryhorii Klochek said goodbye to his friend in the space beyond obituary words: “By himself, he is not a page, but a whole chapter, or more precisely, a separate volume in the multi-volume history of the literature and journalism of our region. A Sixtier, and he brought this spirit of the Sixtiers to provincial Kirovohrad. In love with the steppe region and his native Matusivka, which is not far from Arsenivka. In recent years, he spent most of his time in his father’s house, which was managed by his niece. In Arsenivka, with enormous efforts, he created a memorial museum of Ivan Tobilevych (Karpenko-Karyi) – it is here on the bank of the Velyka Vys that the house of the landowner has been preserved, whose estate was managed by Karpo Tobilevych, the playwright’s father. I often visited Matusivka. I came here with my wife in the spring, in the summer, in the autumn. We talked for hours about Ukraine, its problems, about literature. Arsenivka has been orphaned, the “Step” [Steppe] nurtured and cared for by him, from which dozens of his students went into literature, has been orphaned.” A letter about the expediency of “Selected Works” Peaceful sky above the head to that person who reads my attempts to write a sketch of a literary portrait of a young poet who, among the writers of Kropyvnytskyi, is published in Ukrainian magazines perhaps most often. His page on the social network is accompanied by photos of the covers of those publications: “Vezha”, “Step”, “Dnipro”, “Chernihiv”, “Nimchych”, “Bukovynskyi Zhurnal”, “Dzvin”, “Zolota Pektoral”. That is how I, at 20, also wanted to be published in all the literary magazines of Ukraine. The natural maximalism of youth. Now magazines disappear faster than new ones are born. And correspondence with editorial offices has disappeared, just as the “Letters from Readers” column has almost dissolved in time and space. I am drawn to run my eyes over a few pages of Gogol, his “Selected Passages from Correspondence with Friends”. I will quote in the original language: “As I examined everything that I had written to various persons recently, especially to those in need and who required spiritual help from me, I see that a book can be made from this, useful to people suffering in various fields...” Do poets in the 21st century wait for feedback on their books in the same way, especially on “Selected Works”, as if the word of an attentive (professional) reader is equivalent to spiritual help? Or is this a desire to draw a line under a certain period of one’s life and move on along a different or even the same, already trodden, path? I cannot imagine, because I have not yet managed to produce my own “Selected Works”. About Natalka Pasichnyk’s “Selected Works” “Control Strip” Sta
Machine translation
Iryna MYRONENKO, Kharkiv region. In these days, paper and electronic letters are being written to the front line and to the rear closest to zero. Most often – with children's drawings and mothers' prayers. The history of humanity has preserved many messages – from inscriptions on jugs and birch bark to paper frontline triangles and Ostarbeiter postcards from the times of the Second World War. Back then, they relied on field mail as a source of news about their dearest ones. In general, private letters are as old as chronicles. Book printing and the need not to wage war, but to travel the world, turned them into a literary genre. Unhurried journeys with geopolitical or research goals conveniently fit into the framework of correspondence on the pages of magazines and newspapers. Later, their authors compiled books from the correspondence, travel or frontline notes. Is it worth writing a review of a modern poetry collection by a young author who found out about the release of his selected works (and this happens at 22, if there is a war) under enemy explosions in the form of letters? So, letters to the current and potential readers of Stanislav Novitskyi with sprinklings of our electronic correspondence. Letter with literary and historical mentions of classics. World literature has actively used the form of correspondence to reproduce the drama of human relationships. Often, a response in the literal sense is impossible, as in the daily written appeals of a doomed boy to God (“Oscar and the Lady in Pink” by Éric-Emmanuel Schmitt), or in the case of a surreal attempt to listen to a mom who sends messages from the afterlife (“On Face with Son” by Janusz Wiśniewski). Deeper in time, although written 100 years ago on the surface of associations, is “Letter from an Unknown Woman” by Stefan Zweig. Correspondence is resorted to for the sake of exposing the hypocritical and sinful nature of the 18th-century French aristocracy (“Dangerous Liaisons” by Pierre Choderlos de Laclos, a general, government official, and scandalous novelist). The service in the Armed Forces of Ukraine of our contemporary, poet Stanislav Novitskyi, and then his studies in Kharkiv at the National Academy of the National Guard of Ukraine coincided for him with the RF's war against our country. But about him – in the next letter. Letter about the native places of the young author of “Selected Works”. Stanislav Novitskyi was born almost near the New Year holiday – December 27, 2000. His native village in Odesa region is Pavlivka (or also Tumanove). It is 25 kilometers to the district center, and 40 km to the nearest railway station Zatyshshia (on the Odesa – Kyiv line). The end of the 18th century is the time of the village's founding on the lands of the landowner Tumanov. The beginning of the 21st century is the time of the poet growing up here, who as an adult loves to decipher the riddles of fogs. But he must have seen them for the first time somewhere. Perhaps on a warm summer morning, when mom and dad were getting ready for work. The fog returned later as an already adult feeling of the continuation and rebirth of everything in this world. “I am that fog which resurrected from the heavens.” From those Pavlivka-Tumanove white-skinned fogs, his parents moved with 10-year-old Stas to Kirovohrad (now Kropyvnytskyi). There is the only fully preserved earthen fortress of Ukraine and the former “Versailles” hotel. A hint of the locality of the Cossack outpost on the southern borders of the empire and the same locality to reach out at least by name to European palaces? The fortress is closely surrounded by Soviet-era structures, small, but was it not its presence that suggested to Stas his path: “...I was supposed to enter the history faculty of the pedagogical university... But I went into the army (voluntarily), and then entered the Academy at the command-and-staff faculty. I made this choice consciously, poetry is always in my heart. But the army is my duty... it is more interesting here. I gained such experience that one can only dream of.” I wrote to Stas: “Remember, take notes of something (that is not prohibited info). Someone's remarks, short stories. Suddenly you will want to write prose someday. To generalize the experience.” Stas: “Someday... Perhaps.... many episodes were imprinted in my memory. Everyone of mine is 18. Only a few are my age. Because they entered from lyceums: Tank, Patriot, Cadet Corps. And I am a civilian. Well, no more! First I served in Kyiv, and then I entered. I still remember the sound of the subway outside our windows.” In the center of the city where Stas went to school (that is, in Kirovohrad, and since 2016 – Kropyvnytskyi) there is a street with a name as if from a draft of an urban planning plan – Velyka Perspektyvna (Great Perspective). Why from a draft? Because the name had not yet been invented, but a great perspective of moving forward was already emerging in space. The main transport artery of the city has preserved the 19th-century cobblestones. Many officer boots with spurs marched along it, because in the then Yelysavethrad there was a cadet cavalry school, which became the main supplier of officer personnel for the cavalry in the Russian Empire, in particular, for the cavalry units of the Kyiv, Odesa, and Kharkiv military districts. As a teenager, Stas began attending the regional literary studio “Step”. After school, he moved back to the village, now without his parents. Vysoki Bairaky near Kropyvnytskyi, nearby – the protected tract “Sarhanivskyi Forest”, which grows on the slope of a deep ravine. According to experts, populations of a relict species are found there. Is the behavior of a boy who writes poems in a quiet village, and does not conquer one metropolitan or at least regional literary hangout after another, really that relict? Letter about Stas's teachers “...white lips of the cherry/ will smile at us/ when even on my / window/ there will not be/ a little sparrow...” I greet you with these lines of Stas. He does not put punctuation marks often enough and puts one word in a separate line. Many people do this nowadays in different countries. Literary studios as a form of communication between older versifiers and younger ones have also not yet died out against the background of numerous groups on social networks, where thousands of texts are shared and commented on. Moreover, in neighboring Poland, they are more often called...
are master classes, where an experienced author of many books in a narrow circle (often with tea/coffee and cookies) analyzes what has been written mainly by schoolgirls, students, and women in retirement (so as not to write “pensioners”). Sometimes their peers join the ladies of respectable age. Guys are found there very rarely. Most often, libraries become places for literary meetings. In Kropyvnytskyi, on one of the oldest outskirts of the city – Kushchivka – library No. 5 is located. Regular reader Stanislav Novytskyi loved to visit there. Once the building served the priest's family and the parochial school, that is, a traditional addition to the church. The temple was destroyed in the 1930s. The former parochial school already housed a library. Not far from it, the Kushchivka Gymnasium and a school now operate. So, Stas's potential readers study and work there too, and the librarians (perhaps not without reason) believe that it was they who noticed his literary abilities and helped them to unfold. Poet Antonina Korin, a librarian by profession, a researcher at the I. K. Karpenko-Karyi Literary-Memorial Museum, influenced the formation of the boy's tastes and general erudition. Stas: “My fellow countrywoman Antonina Korin once studied in Kharkiv... She often mentioned him during our conversation... She knows you and sent you greetings! May this night be quiet...” I found a publication by Ms. Antonina, a graduate of the former Kharkiv Library Institute (now the State Academy of Culture), about Stanislav Novytskyi. “In addition to poetic ones, he also has other abilities: he tries to write prose, epigrams, and critical articles about the work of writers Viktor Pohribnyi, Ivan Drach, and Nataliia Pasichnyk. A cycle of his satirical-dramatic epigrams was published on the humorous page “Literary-Kropyvnytskyi Sharvarok” in the “Persha Miska Hazeta”. From these miniatures of 2-4 lines, dedicated to Nadiia Harmazii, Dmytro Pavlychko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Vasyl Bondar, Dmytro Kremin, Petro Midianka, and Vano Kruger, Stanislav Novytskyi emerges as an intellectual reader. He meets, corresponds, asks for advice, and calls many prominent contemporaries. He was known even before his first book (“Akathist to a Horse”), published at nineteen. At twenty, in his second book, he declared a feeling of a poetic “noon” – a time of high solstice, the zenith”. The title “Noon” has its justification for a demanding author. It is not about the age when one is greeted with the noon of life on their 50th birthday. The steppe noon evokes different desires: to find shelter faster if the heat is scorching the road or a snowstorm is drifting it; to walk, exposing one's face to the wind and the sun; to see far into the palm of the steppe, and not to interpret the line of life on one's own palm at all, because for more than a year now, one can compare the map of hostilities in Donbas on the Armed Forces of Ukraine website every day. 2021. Next – the Kharkiv Notebook from the war. But I am in a hurry. Cadet Novytskyi still had time then to read Malaniuk’s “Steppe Hellas” under the midday sun (because he is also a poetic teacher, although distant in time and space, a sotnyk of the UAF Army, adjutant to the commander). Now the Kropyvnytskyi literary association “Step” bears the name of Viktor Pohribnyi. He was born and died in Matusivka, Kirovohrad region. He endured the trials of war. From a young age, he grazed cattle, worked as a driver, and as a hitcher on a tractor. The brightest period of his life was studying at the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko Kyiv State University. Literary critic Hryhorii Klochek writes about his student years: “For some time, Viktor rented a room in suburban Boiarka together with Vasyl Symonenko – the future knight of Ukrainian poetry. He was friends with Borys Oliinyk, Vadym Kryshchenko, Leonid Tendiuk, Tamara Kolomiiets, Stanislav Telniuk, and Andrii Kryzhanivskyi. He competed in the skill of lyrical miniature with Mykola Som. He attended meetings of the university literary studio, which was led by postgraduate student Yurii Mushketyk”. Newspaper work in the republican and regional press left little time for poems. The telling title of Viktor Pohribnyi’s collection of poems is “Inscription on a Windowpane”. For some reason, I imagined not dusty glass on which someone had traced “Wash me!” with a finger, but an inscription made by raindrops that paint splashes-hieroglyphs on the glass. The poet has little time to decipher them. To find an echo of Pohribnyi’s poetry in the vers libre of his literary studio member, I will quote “A Tale of Language”, written by Viktor when he was still young. “There was a man and he lived / as a great master-comrade, / and he asked God / to make everyone equal / in terms of faces, / noses and voices, / and so that there would be / no Polands and Latvias, / and even more so – / no Ukraines and Frances... / Because the main thing, /
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Stanislav Novytskyi wrote: “The selected works are (especially for a poet) a generalization of what has passed, reflections on what has already been written and said. Each reader chooses for himself one thing from this or that author, transforming him in his imagination into some extraordinary deity.” Oh, regarding the deity: does he really believe in that himself?! A young author’s selected works is also a test for the senior author of the foreword. The difference in age, and in the pace of saturation with books, human relationships, and one’s own absorbed clichés and self-repetitions, is too great.
Stas has a collection titled “Poludennia” (“Noon”). The author of the foreword, editor-in-chief of the journal “Literaturnyi Chernihiv” Mykhas Tkach, titled his prose work “Soniachnyi poludenʹ” (“Sunny Noon”) back in 1979, long before Stas was born. Coincidence, or a shared aspiration of two authors who debuted in different decades toward a high creative standard? For the sun to stand at its zenith overhead and be visible all the way to the horizon, both the good and the bad.
Mykhailo Mykhailovych is 84 years old. He lives in Chernihiv. And here, for Stas, the search for a person who would reread the manuscript and respond with a foreword was not limited by age or geographical conventions.
I will quote a fragment of the foreword to “Vybrane” (“Selected Works”). Mykhailo Mykhailovych titled it “Do molodoi yabluni skhylius” (“I Bow to a Young Apple Tree”). He compares S. Novytskyi’s poetry to young spring thunder. I would add that this thunder does not try to stun or deafen. It is thunder that gradually rolls and approaches from the steppe, playing with distant lightning on the horizon.
“It is contemporary, not burdened by rhyme, genuine, moving, like the steppe wind, fragrant, like wormwood blossoms, melodic and deeply national. For in it there is an inexhaustible miracle of nature, which takes shape in words through mythopoetic images, where the forest senses us better than people do, where autumn falls in love with winter, and spring puts on a budding necklace, where ‘the wind awakens the steppe’ and ‘the night narrows its sad eyes,’ where everything around breathes, thinks, acts, because it lives...”
“Not burdened by rhyme” sounds ambiguous to me. We say this about someone we do not particularly respect: a person not burdened by intellect. It would be more accurate to say that rhyme does not restrain, does not dictate the melody of sound correspondence between words, which Stas sometimes lacks when he takes up traditional stanzas. Rhyme is not a burden for poetry, but it is a canon from which one should not depart.
There are more and more unrhymed, unmetered texts, and fewer and fewer readers who do not write themselves and have no relatives or friends among versifiers. Potential readers do not feel “I could never do that,” but rather a gloating mockery: “Oh, such texts, I could write those too, I just don’t want to.”
Stas Novytskyi sometimes writes without self-discipline. At times it looks like an exercise in spiritual calligraphy: I will repeat once again about fog or blossom, and finally there will be an unsurpassed metaphor.
He has been lucky with translators. In my opinion, already in the 1980s, young writers themselves took up translation, and in response they were translated into the various languages of the then Union. The socialist bloc (most often Poland, the GDR, Bulgaria) appeared for most of this literary generation later, on the threshold of the Union’s collapse and independence. If you were translated into English for Great Britain or the USA, that was a special recognition. Royalties for publications still existed, that is, translations in newspapers, journals, anthologies and collective collections were an additional slice of bread with butter.
Poets born at the turn of the millennium, thanks to the internet and social networks, more quickly become acquainted with the world of literature in various languages, often translating themselves into English. With text without rhyme and rhythm, it is not very difficult to arrange a linguistic workout.
With this kind of explanation for the younger readers, I approach the afterword to “Vybrane.” It was published in the book only in Polish, as were the translations. True, an overly attentive reader will find that, for example, the poem “kiedy wracasz do swojej rodzinnej krynicy” (the final one in the selection of translations, and indeed throughout the whole collection) already appears in Ukrainian in “Vybrane” earlier, in the section “Povtorennia” (“Repetition”). Why the original and the translation were not presented mirror-wise, but scattered across different parts of the collection, I have not been able to find an explanation for myself or for you.
Not everyone can read freely in any Slavic language. Counting on the book being distributed in Poland, it would have had to be made fully bilingual, as, for example, Lucja Dudzińska (Lutsiia Dudzinska) once did. She lives in Poznan. On the cover of her “Vybrane” she placed two titles, in Polish and Bulgarian: METAmorfozy. Wybrane and МЕТАморфози (METAmorfozy). Even earlier, this representative of the middle generation of Polish poets published her Polish-Ukrainian collection in Ukraine.
But let us return to “Vybrane” by Stanislav Novytskyi. The Polish poet and translator Tadei Karabovych titled his afterword, a symbolic reflection on what he had read, “Przebudzenie gałęzek” (“Awakening of the Twigs”). He lives in Lublin, that is, almost next to the Polish-Ukrainian border. He writes about Ukrainian poets of various generations (Ihor Kalynets, Lesia Stepovychka, and now Stanislav Novytskyi). The most important thing I singled out from his text: “Explaining the essence of the author’s poetic language, one should pay attention to the freshness and elevation of his verses… they are a whisper and a cry about truth and about their time.” The concluding statement of the review-afterword: “Drawing on his own experience, he introduces new semantics into the fabric of the verses. The poet’s works are easy to read both from the point of view of composition and of content. Naturally, the author immerses himself in his mythical space in order to convey to us his personal understanding of poetry.”
I will add the thoughts of two poetesses, written for a different occasion, widely shared on social networks in spring 2022, and consonant with my letters about “Vybrane” by Stanislav Novytskyi.
“He has the secret of incantation of words. (It is known about the incantations of snakes, the incantations of horses.) Metaphors can bring closer and push away. The poet, like a planet, circles around the essence, circles around the meaning” (Lutsiia Dudzinska, Poznan, Poland).
“An empty city, yet the space seems perfect. And light pours from on high, where the invisible God walks” (Nadiia Poznyak, Sumy, Ukraine).
A letter about finds, “Read and pass it on to a friend.” Instead of a greeting, people wrote on leaflets during the Second World War. So too I gather interesting images from the book, so that you will want to read it in full, but for now you may pass them on to friends: Stas Novytskyi, we heard you! It is worth finding them on social networks or in libraries. “Vybrane” is divided into chis-
...lenni sections, or more precisely, life chapters. Sometimes they echo the titles of Stas's earlier books (for example, "Akafist of the Horse"), and sometimes they formally indicate the place of writing ("From a Kharkiv Notebook," with concrete spring dates of the spring-war of 2022). "Oh, whose horse is standing there..." He stood as if praying to the grass. Perhaps all living things have their own akathists, their own wordless poems that are sung standing up. The akathist of an oak and of a horse. This is how the Universe prays every day. The most unexpected akathist happened to me in my early youth. At the end of that worn prayer book, on a few blank pages, a woman I did not know kept a diary in 1942 in my native village in the Kharkiv region. The entries were short: on which day she planted potatoes, when the neighbors were robbed, about the goods at the market. But one day lodged in my memory in lines: "Crows flew over Shpakivka. It was very loud. I hid in the cellar." That "crows flew" about the bombing recalled a ballad or a historical song. "...heads molded from ash" overlap with today's reports from combat zones. How will this text be read after the war, as if about a terrible dream? "a shadow put on my shirt and wants to be a real human being..." The imagery of the first section is not very wide (shirt, horse, grave, grass), but it builds a neo-romantic ballad picture in which waiting and death cannot be avoided: "someone invited darkness to us, which does not knock at the door / beside its bed the grass warms its palms / Somewhere nearby: / a village where an old mother waits for her son / from the distant field / she embroidered a shirt for him / from the spring flowers that grow / on his father's grave..." The three-line poems "Crimson Water" and "Silver Houses" could correspond to haiku, the genre of Japanese lyric poetry from as early as the 15th century, but they are written without a strict completeness of image, and are more like an etude with an open ending. As if to say: choose for yourselves how the thought will flow on. The poem "The Fog That Paints" is a timeless conjuring with white color, a white sheepskin coat, and a white cup. The section "Wormwood Blood" continues variations on the themes of fog. "I don't understand: / who wants to be a bird? / who wants to be fog / who wants to be a stone wall / maybe only I..." Unexpectedly a rhymed "Okovytyi Dzvin" appears. A social picture from a ward where alcoholics are treated. The ending is expected and breathes hopelessness: "I beg the nurse for a hundred grams / 'She's drunk it all already! They've picked up the habit!'" In what time, in what country of the post-Soviet space (let us recall the title Vybranoho, where the word "простір" [space] also hides) does this final dialogue take place? "She's drunk it all already!" Is this the nurse speaking about herself? I recall the story of a Kharkiv psychiatrist who, long before the war and even before the collapse of the Union, ended up working as a "gallasvit" beyond the Urals and treated Russian women for alcoholism, including a former nurse of his own hospital. She had an induced, that is, suggested psychosis as a reaction to the negativity of her everyday life. It was a nursing "fashion": to drink on the night shift. The following rhymed poems do not add optimism (the rhymes in them are rather mediocre, predictable), and suffer from exclamations "we need, people, to keep our soul." And the leaves fall like locusts onto a fresh, loose grave. Another cemetery for reflections on the sorrowful sinfulness of life. Perhaps the third section will sound differently? The title, paired with "Akafist of the Horse," catches with obvious unexpectedness: many have played with the image of Sisyphus's wasted efforts, but has anyone noticed his exhausted face, even one shackled by despair? "The Face of Sisyphus." The vanity of vanities is talentedly inscribed in the 4 lines of the poem "Passing Autumn." Having just rolled the stone up the mountain of summer, he must again roll down to the dead foot of the cold. Will the endlessness of living life save him, like a pattern on an Easter egg or an inner inscription on a wedding ring? "there are fewer fogs in which one can hide from the world." Sisyphus in the fog is especially sad. But he is also sometimes in love. Then the stone lies beneath the mountain and one can fantasize about the eternal: "I will touch your lips / and the wild birds' cry of victory / will fall silent / overtaking the calm... But again fog crawls into the heart. Autumn / tell me / how to build a bridge across / the river / that I do not see..." The section "On the Shore of Love and Sorrow" involuntarily refers to Oles Honchar's "The Shore of Love" and Hryhir Tiutiunnyk's "A Little Flame in the Steppe." In Stanislav Novytskyi's work, "my little flame still burns in the steppe." But in "Vybrane" there is space, so the next section, "Gray Adamashka," again draws from the dictionary depths a word not familiar to every reader. "Adamashka" is both a silk fabric and articles made from it, and even, in some dialects, a damask saber or a hacking-and-stabbing Turkish saber with a strongly curved blade. "gray adamashka slides like fog from the trees / and heads to the mouth of the river / and everything is as languid as night." In the section "Winter Resurrection" you will find poems about young love that already feels itself: two people may resemble two poplars between which a cold wind stirs the yellow leaves. And in the quiet section "Repetition" there is autumnal elegiacness: "In your dream, the white fog of our autumn." Each section nonetheless leaves its own discovery. This is also how it happens with "Shadow of Spring." "on the princely hill / the grass lay spread out / and quietly smoldered like grief / on the princely hill / a shadow spread out like a vast white towel." Grass or war smoldered in the east of Ukraine when Stanislav Novytskyi chose a military profession and wrote (section "Premonition"): "don't fear the cartridge in the magazine / don't fear that someone will stop breathing / every moment we choose something foreign / when there is no hope / there is no chance to see a new dawn / when you say goodbye to your loved ones / In thought." So, behind the fogs and even without hope, one rises to full height in a space where the word is also a weapon: the poetry of the section "From a Kharkiv Notebook." This is the most painful and most saturated with images and associations part of the book. One could decipher for a long time the multiple meanings of almost every line or sentence. Although there are no punctuation marks. Only capital letters at the beginning of a line hint that a new thought has begun. "Resurrect from the flame / and let beside this bonfire / a viburnum grow / let it be high / let it every spring / dream of me with its / white blossom / Let me remember you / as a moment of my life / between the garden / and the thorny / branches." 6 March 2022, Kharkiv. Already the high-rises of Saltivka are burning, the aggressor struck Freedom Square and the Palace of Labor. This poem is like an address to a lost friend, but also to a city that became a faithful friend. From the heads molded of ash to the burned banners, "Vybrane" moves on. The Council building in Kharkiv, attacked by a Russian aggressors' missile, also had stone banners above its facade. "the ash of lost banners will fly away / and having revived the soul you will not be able / to forget what you lost on earth." But the personal understanding of space (inner and shared) rests on antonym pairs: loss and gain, defeat and victory, hatred and love. Moreover, every second word in these pairs requires protection and understanding in these times, especially when the poet and the bulletproof vest are not an example from an electronic dictionary of rhymes, but our reality.
P. S. Some spring correspondence between I. M. and S. N. Iryna: Meeting after the victory at your author's evening and going home with a signed book is a wonderful plan. Stas: These words are dear to me! Because from Kharkiv I was friends only with Mykola Voziianov. And I admired the late Anatolii Pererva… I: He is truly worth admiring. We miss him. Still can't believe it. As if he's silent somewhere in his Verbivka and will then respond, with a poem, a parody, a phone conversation. Oh... We will live! Are you not in Kh? S: We were. But we are military people. An order came… I: Thank you for the hours spent with your book. Mostly night hours, with a tablet in complete darkness. You found a very precise title. I felt physically how the space hides in the cherry blossom flower, then rolls out like a free steppe wave of feather grass, the current of the Siverskyi Donets. Even with the summer heat of the car-free and almost deserted pre-war Svobody Square. I read and reread, took notes. I rejoiced and grieved, as happens with real things. In the next collection, hold on to rhymes less. Free verse in your work sways with an amplitude of mood and brief content that is incomprehensible to an outside gaze. On repetitions and mists, tenderness and pain. S: Few have written about these books… about these poems… Now you have warmed my soul! Honestly! Thank you! I: Your lines saved me from nighttime panic. Perhaps a little… one stranger to you. But also... S: You are not a stranger to me… The word unites us… And that is very kindred… I: We will hold on to words like mountaineers to a rope. Sisyphus to his stone, and we to words. S: My friend from Poland sent this film. I: Those familiar whistles of Polish railwaymen, and then sirens and shots. In the first days of the attack in Kharkiv, on the TV channel, my colleague who once fought in Afghanistan read a text about the airborne danger. Then the channel dissolved into a marathon of news. His voice in this film would simply be a rupture. S: I myself am struck by its depth. In the first days, battles took place on the Ring Road. They came very close. They covered with "Grads." Several tanks broke through. And they drove down the avenue. But they were struck down. Their fighter planes were as if at home. Their DRG groups walked around Kharkiv. The situation was difficult. The dam on the side of Vovchansk in Staryi Saltiv was blown up. We cut them off. We got ready for them to enter. And there would be street fighting. But they were stopped at the Ring Road. We were participants and witnesses of these events. We held on, so God wanted it!
Machine translation
*** The night will pass, the terrible Rashist night, The last legitimate battle will fall silent. Men with an antique profile of face And boys with eagle eyes, And you did indeed save the world! You succeeded there where others laid down their arms! You are immortal – both the dead and the living – In the rays of victory, spirit, glory! You are shy from gratitude and praise, Because you are just boys, because you are yesterday’s children, And a bow from the entire nation, You do not yet find it easy to understand. But grandchildren will exalt your call, And your valor as a sign of an act, Men with an antique profile of face And boys with eagle eyes! *** A global nation: it is all over the world, But it will not give Ukraine to anyone. History is not just a life, But also the singing of girls and the echo of thunder. And that which does not fit into words, But sounds like the sacredness of embroidery, Like the pale color of the edge of the sky, Like the whisper of a field, the babbling of a spring. Or something like a mother’s warmth, Like bread from the oven and cherries among the leaves, Like a village whitened by the moon And a morning clean city! A star shines. Quails cry. The gold of light streams from the windows. We have lived here from the eternal age And will live until the end of time! And who said that this is not our Eden, Who encroached on our Donbas and Odesa? We are eternal here. We will go nowhere. We will not back down! These are our native lands! No doubts, no torment, no hesitation! Do not play, Moscow, your stupid movie! Like a ribbon, the Kuban shines brightly! You wanderer, this is also Ukraine! 24.02.2022 *** Russian woman, Lyuska, Mashka, Anka, From your young years shod in tarpaulin boots, Your son or husband (Vanka-vstanka) Will not be brought back even to be buried. Yes, you will howl, you will wail – and from there The wind will carry your suffering To a hundred worlds and into space to half the world – That is all that will happen. All. And you will understand something, and you will curse the Judas, And you will realize that silence is a sin, And those several thousand “coffin money” payments Will burn you like a voodoo doll. 06.03.2022 *** “The limits of my language are the limits of my state” (Bohdan Khmelnytsky) Speak the UKRAINIAN LANGUAGE, Even if you know it poorly for now! Our language is a funeral offering for them From which all, without exception, absolutely, Who brought occupation and war without cause And who prays to the fascist Putin Allowing what he does, will die out! We are a single people. We have the best army. Their thoughts are man-eating. Their brains are rusty. Let us speak the Ukrainian language: Genetically our native one, politically – the state one! God is high, He sees far. We are a people of heroines and heroes. What is the enemy capable of today? Spawning fakes? In time of war OUR LANGUAGE is a deadly weapon! 08.03.2022 *** You are a small serious girl: You neither cry nor laugh. In your pocket on a piece of paper Is a mobile number and your name. Everything has already been taken from you, stolen, Except for Ukraine, your gender and height. Your eyes are like grapes, And your pigtail is like a mouse tail. You do not say anything to anyone. You do not play like all children. You behave very modestly. You do not ask for food or drink. And nothing affects you: Neither candy, nor a doll, nor a sweater with beavers. ...You live with one hope: That your mother will find you. 10.03.2022 *** It is already spring. Look, the storks have arrived. Thorny wild plum blooms in the corners. A green snowdrop has gathered strength And also covered the earth with white. Catkins have appeared, and by the path A rotten stump has dried out and lit up. A gymnast-squirrel very carefully Darted from a branch like a transparent shadow. Everything around is both joyful and not joyful (The bloodless faces of melted water). Cylinders of unexploded shells Point their fingers upward. Where to? A wasp sits on the string of a tripwire: The grenade is wet and heavy with dew. The war is still going on! But a bird is building a nest, Because it is already spring. Because it is already spring! Spring. 19.03.2022 *** She, of course, lived somewhere else Was called whatever she was called – she just appeared. Now our beauty is Murynda – A cream-colored kitty with a gray tail. A cute face, blue eyes, And even stockings on each little leg. Such a clean one, like a flower bed in April, Such a beautiful one, like a photo in a book. In the bomb shelter, in the basement She kissed the child on the finger, Rubbed her back against the mother, Our Murynda, kitty-cat. The siren howls in a terrible diphthong, The siren bends like a eucalyptus – The kitty settles on the windowsill (A goddess of peace, perhaps, from Egypt). The world is in anxiety, like a frozen computer: Grab, get dressed – there is no time! The kitty Murynda pressed her front paws to the glass – And makes passes! But – stop, the all-clear, the end of the alarm: The waves subside, the sounds die. Kitty Murynda stands on her paws Jumps down and runs to the cradle. Ears tucked, tail a donut, Blue gaze – the soul will shudder. She kisses the doll on a small finger And lies down to sleep between the wheels. 24.03.2022 *** This is our land! This is our land. This is our land, Even if it is scorched, black, and all in ruins. And the enemy is the enemy: whether he has revived or weakened – Sooner or later we will definitely say amen to him! This is our land. This is our land. This is our land, Which yesterday flowed with riches – “milk and honey”. Which is always beautiful both up close and from afar, Which is writhing now from pain, like a woman in labor. It is giving birth to a nation for all future centuries, A great, powerful one, which cannot be stuffed into a frame. We, the Rusychi, are us. We are little Cossacks and Cossacks! This is our land and this is our Fatherland! Mom! 28.03.2022 *** This night the snow woke me up, The last snow with a freezing wind: The sky tore into seven hundred kerchiefs, The air was sifted through thirty sieves. Spring hid like a small titmouse (Only the beak flashes through the eyelet). But by morning all the snows had melted: No evil to people, no blasphemy to God! If only the Moskal would slip away forever From Ukrainian fields, from our Fatherland, Dash off to his own moldy “chambers” And drink bitter vodka. Because how is he without the bitter? 28.03.2022 *** Bees are not beasts. A peaceful community. It lives well and prospers in order. Only in early spring – cursed weather! – The bees are weak, the bees are hungry, The beekeeper always has a remedy for this! But a Katsap band arrived. They stood in quarters for a month and a day: They do not let the man feed the bees! God’s little stars, golden little bees, Hum quietly – there is no work yet! They need to warm themselves body to body, So that they would not be so hungry! A drunk Moskal climbed onto the tank barrel: “There will be a hive for each of ours! In each at least half a kilo of honey! Wow! – how we will gorge ourselves! Let’s go hunting!” Bees are bees. Also Ukrainian – They perceived the attack as a regular army! How they flew in, how they swarmed! “Eternal memory” to the Moscow morons! 01.04.2022 *** Lord, punish! Punish and punish! Throw them, Russia, the rotten one, into Tartarus! Sprinkle with salt and burn with fire! “This tribe has died,” – write from the heavens. Lord! You are foreseeably wise, Destroy the Katsapury – they are not people at all! Not even beasts, not vermin, not monsters, Not Babylon, not Sodom and not Gomorrah! Lord, punish! We pray all night long! What they have done – is without forgiveness. What they still carry in their plans, Will be a nail in their final coffin. Lord, punish! Punish and punish! Throw this filth alive into Tartarus! You are Almighty! You are Just! Lord God, perform such a miracle! 04.04.2022
*** Nothing more. Only emptiness. The day is gloomy, but the evening is sunny. The sun licks the black ruins, The sun is horrified: “Is this Ukraine?” Muscovite executioner, are you not yet content? Still waiting for Vesuvius, for Etna? Do you think you will lie – and Angela Merkel (and all the leaders) will believe you again? Do you think the world is still in a quiet trance? God gives no chances to ghouls! The sun sets behind the dome of the horizon. The twenty-first century. On the streets, corpses Are not removed, not buried. In white, death walks like the shadow of a verbena. In black – scum, brainless, fierce, Drunk as a lord – arrivals from hell. A sunny sunset. A painful picture: “A spring evening near Kyiv. Bucha”. 05.04.2022 *** In Crimea, the magnolias were finishing their bloom And spring was comforted by a chance. You called me tenderly Olvia, Because I was offended by Olyushka. We did not eat three poods of salt – We washed down baklava with juice, And we did not yet know that the wind of fate Would scatter us in different directions. We were students, philologists. We were in love – and did not confess. The sea rolled waves under our feet, The sea also played without noise. Incidentally, we saw each other less and less – As if stealthily, as if out of shame. Crimea drifted away, like a sunbeam. Kyiv called – the dacha held me. (That is, I felt offended: Forget me, friend-enemy! Be happy – you caught the firebird: I am a province, you are the capital). The Precarpathians were blooming with wild rose! On all the slopes – pink, with lace. And today your wife Said into the receiver: “A death notice”. And – you are no longer here. There is none! And there is a war! There is a war! There is a war! And nowhere do magnolias bloom yet. And no one will whisper anymore: “Olvia...” 07.04.2022, Ivano-Frankivsk
Machine translation
Eduard OVCHARENKO. Anatolii HNATIUK, People's Artist of Ukraine, call sign "Javelin": "Today, everyone in their place must do everything possible and impossible for our common victory. Together with my brothers-in-arms, actors of the Ivan Franko National Academic Drama Theater Oleksii Palamarenko and an actor with the call sign "Franko", we self-organized in mid-March and began giving concerts for our warriors. The volunteer battalion "Security Sector Boryspil 1" helps us with this – they provide transport and equipment. Of course, when we go to where it is hot, where there is fighting and missile attacks, we must be prepared for any situation. That is why we go with weapons. Performing in the frontline zone and volunteering is an honorable job for me, which has been going on for eight years already. But now there is a full-scale war, and there are no safe trips. We hold concerts and bring humanitarian aid not only for the military, but also for the civilian population, who suffered from missile attacks and now need urgent humanitarian aid in the liberated territories. I have experienced, seen, and heard things that one would not see even in a nightmare. Inhuman monsters are destroying my Ukraine, killing my compatriots. War is a terrible time when the young are buried. But I do not allow myself despair and tears. Today, everyone already knows how the Kyiv region suffered. It was in the Kyiv region that we held the most concerts-meetings, sometimes four concerts a day. In Boryspil itself, where the aforementioned battalion was formed, we performed for the Armed Forces of Ukraine, for the Territorial Defense, for volunteers, and for the city's residents. In mid-March, everything was hanging by a thread, and Ukrainians proved themselves to be the best people on planet Earth. This is not pathos, this is the truth. Those meetings of ours were crystal clear, humane, and left a high love in the soul. I am convinced that such concerts are very necessary. Thanks to them, we can give moments of ordinary human joy to our glorious heroes, make them relax and smile at least a little. I admit, it is not easy. At the beginning of the performance, you need to find a key to those who were just under missiles and, perhaps, had little hope of surviving. However, they survived, but the soul is still tense. But not for long, because when we are together, when we help each other, the warmth eventually returns and we sing "Smereka" together. Their smiles and applause are the highest assessment of our work. I remember our performance in the hospital bomb shelter. Among the audience were doctors and warriors. It was at this time that an air raid siren began. The medical staff started to worry, but the fighters reassured them: "We will watch what is happening up there, and you continue watching the concert and rest." I also remember a concert on the eve of Easter in the city of Chuhuiv, in the Kharkiv region. It was April 22. We brought humanitarian aid and 1,400 delicious and fragrant Easter cakes (pasky) with us. On the way, we passed through Kharkiv, where I had performed many times with concerts, and also toured with our theater. It was painful to look at the empty city, the destroyed houses. And in Chuhuiv itself, they were already waiting for us. Together with the fighters, we unloaded the humanitarian aid. They also prepared a gift for us here – an Easter cake for each of us. I brought mine home. Together with my family, I ate it on Easter and remembered these wonderful people. In addition to the warriors in Chuhuiv, we were met by ordinary residents of the city. The unity of Ukrainians was felt, the fact that we support each other. No one left anyone in trouble. We also gave concerts in Kyiv – at the Central Military Hospital, at the railway station, at the "Okhmatdyt" children's hospital, even in the subway. They took place in the March days, when the situation in Kyiv was particularly tense. I remember well my first concert, which took place in a bomb shelter. Many thanks to the Kyiv police, who helped organize it. It is impossible to forget those children who lived there together with their mothers. And when at the end they danced to "Smereka", for me it was the greatest joy. I will not hide it: when the war started, I felt an internal breakdown. It did not fit in my head that such a thing could happen. Fear, anxiety, even panic haunted me. After the first concert, my shirt was soaking wet, you could wring it out. But a strange and wonderful thing also happened – the fear, anxiety, and panic disappeared somewhere. Instead, a feeling appeared that you are needed by someone. It is with this understanding that we travel and give our concerts. About thirty performances have already taken place. One can talk about each one for a long time. Humor, a cheerful song, theatrical fables, and poetry sound at the concerts. I focus on lyrical songs about the mother, the native home. It does not go without Ukrainian classics – "Hutsulka Ksenia", "Ya pidu v daleki hory" and others. In the finale, "Smereka" necessarily sounds, which we perform all together." Actor with the call sign "Franko": "My solo performances before Ukrainian warriors began back in 2014-2015. Friends invited me to come with concerts to the east. Then Oleksii Palamarenko joined me, and later – Anatolii Hnatiuk. When we started doing joint concerts, we had"
Oleksii Palamarenko and Anatolii Hnatiuk had one condition: that they would take place on the very front line (in 2015–2021 these were Avdiivka, Krasnohorivka, and other cities in the east of the country). It was then that we gained many friends with whom we still communicate today. After one of the recent concerts, a unit commander approached us and said: “You have no idea how many of our lives you have saved with your concert and how many enemy lives you have taken.” Thanks to such words, you feel very necessary to your country. Our motto is: “Do what you can, and do it as well as possible.” We have no ambitions. Our task is to bring as much benefit as possible to the Motherland, to society. Someone walks with an automatic rifle, someone saves lives. But the three of us are already over fifty, and we are not the best shooters. There was a feeling that we could not fully integrate into this war. But then we realized that after our concerts, the fighters go to the front not to die, but to live. The warriors themselves and their commanders tell us about this. Thanks to such words, you feel that with your creative activity you are making at least a small contribution to our future common victory. Each concert is unique. Of course, we have a program, but we always improvise a lot. I recall one of the most recent performances on the front line. Shelling began, and we hid with the fighters in the basement of a building. I said: “We have a little time, so for your attention, a concert from the Franko Theater.” Our performance programs are mostly entertaining. We feel what the fighters on the front line need. We write front-line kolomyikas. Ten issues have already been released. In them, we promptly respond to war events. We are told that one will be able to study the history of the war through these kolomyikas. I confess, they are quite sharp. We also tell theatrical anecdotes about what happens behind the scenes. The fighters really like such stories. We see how their eyes shine. You should not go to war to die for the Motherland. You must go to it to win. This is the idea that we carry with our concerts.” Oleksii PALAMARENKO, Honored Artist of Ukraine, call sign “Poet”: “When the war began, I immediately felt that I needed to do something useful for my native state, for the army that is resisting the enemy. Together with my colleagues on stage, we created a front-line brigade. By the way, there is nothing new here. Franko Theater actors created such brigades back during the Second World War. They included the best actors of the theater. These brigades were very warmly received by the fighters. They brought art that people always need. And during tragic events, such art acquires special weight. After all, when there is a war, feelings are sharpened. Our concert brigade is called “RPG” after the first letters of the performers' surnames. Each of us has our own call sign. Just as it was with the Zaporizhzhia Cossacks: when they joined the kish, they were given nicknames. I confess, our first joint concert was the hardest. To listen to us, the fighters postponed the burial of their brothers-in-arms. For us, it was extremely responsible. They have a very heavy psychological load, and we try to help them distract themselves, have fun, and be inspired for new feats. After the concert, the unit commander said that now his fighters would “tear the katsaps apart.” This was the highest award for our work. After that, there were many different concerts in front of different audiences. I believe that we are in good creative combat shape. My late grandfather once taught me: if you can give something, then give it. And by this, you will be enriched. A person is rich when they give to other people. During the concerts, I read the lyrics of Vasyl Symonenko and Volodymyr Sosiura. We learned these poems back in school, but today they are taking on a new sound, a new meaning. I also perform my own poems about our future victory, about the territorial defense, etc. I try to convey my feelings in simple words. There is no guile or beauty for the sake of beauty in my poems. The audience perceives theatrical anecdotes with great interest; they are interesting, bright, and funny. And when Ukrainians laugh, it is not just laughter, but combat laughter, right in the face of the enemy.” Currently, we are all trying to bring Victory Day closer with our actions. Actors of the Ivan Franko National Academic Drama Theater are not standing aside either. So, the floor is theirs.
Machine translation
Yevhen BUKET
Events in Ukraine so move devout Europeans that they sing Ukrainian songs during services, and paint icons based on photographs from bomb shelters. The image of the “Kyiv Madonna,” who hides from bombs in the metro, was created by the Dnipro artist Maryna Solomennykova. The prototype was a photograph by the Hungarian photographer Andrash F'oldesh, taken on one of the first days of the war. The woman in the photograph is named Tetiana Blyzniak. On February 25, she, her husband, their two-year-old daughter Marichka and a pug took shelter at the Teatralna metro station. As Tetiana herself related, they were supposed to evacuate on February 26, but were unable to leave. Eventually, they managed to get to Lviv. On March 14, James Martin, a consultant to the Vatican Secretariat for Communications, posted the “Kyiv Madonna” to his audience of millions. That was enough for an almost exact copy of the image to be recreated in an improvised chapel on the street at the school of the Franciscan Sisters in Naples. Archbishop of Naples Domenico Battaglia celebrated a service in front of the “Kyiv Madonna” at the end of last week. All the parishioners present at the service also received small image cards with the picture.
The icon appeared in that chapel not by accident. Fifty families of internally displaced persons from Ukraine, including from Kyiv, Mariupol and Bucha, arrived in this corner of Naples. Their children have already started attending the Ukrainian class at the school of the Franciscan Sisters. In Poland, where the largest number of refugees from Ukraine are staying, in one of the churches in Warsaw during Mass, parishioners together with the priest performed the song “Oy u luzi chervona kalyna” (“Oh, in the Meadow the Red Viburnum”).
In the 21st century, incredible things are happening: an ordinary Kyiv woman and her little daughter have become an iconographic image of the strength and unbreakability of the Ukrainian spirit. Residents of Naples and Ukrainian refugees constantly bring flowers to it and light votive candles, praying for an end to the war in Ukraine. At the same time, the anthem of the Ukrainian Sich Riflemen is sung in a Catholic church, and it is also performed by one of the most successful bands of Great Britain, Pink Floyd. The whole world believes in Ukraine's Victory, and the Armed Forces of Ukraine are relentlessly bringing closer the moment of the enemy's capitulation.
Machine translation
Olesia TOMENKO, Candidate of Philological Sciences, daughter of the poet Today Dad would have turned 85. He grew up without a father, because the war (the one that was the Second World War) took away his dearest one. Dad Danylo went to the Finnish War when his little son was only two years old. The child waited for him – and he returned. He had a gift for the little one – a lump of sugar. And that sweet lump was remembered for a lifetime, because it became bitter. Dad brought him a new little suit and a lump of refined sugar, with which he ran to share with friends, with whom he had just been making a dam in a muddy stream. But the friends, having seen the clean Kolia, to whom his father had returned, frowning and without saying a word, threw him into that muddy stream. Because their fathers had not yet returned... And little Kolia stood all wet and dirty, and sweet sugar flowed from between his fingers (“Mykolko, Dad has arrived”). And then Dad Danylo went a second time – to the one we call the Second World War. And he never returned. Mykolko had barely turned four. The little one waited for him for a long time, waited all his life. He waited for strong, warm fatherly hugs, a kind word, but he never lived to see them. That tenacious childhood memory, the memory of a future poet, took his father into poetry, prose, and song. The world and the light for him now became Mom, sung by the poet: “I am happy because I had a mom – in this word is my whole world.” But that happiness was also short-lived, because hard collective farm labor took her away when Mykola was finishing the 10th grade. Only in 1982 did he find out that his father had gone missing in March 1944, obviously in the terrible carnage of the Korsun-Shevchenkivskyi battle. And then Mykola Tomenko had to serve for 4 years on a minesweeper: to sweep and neutralize combat fascist mines in the Baltic and Barents Seas, left during the Second World War. During 1958–1959, the combat minesweeper on which senior sailor Mykola Tomenko served made 42 combat sorties… 4 years – between life and death: Four years of walking on black Horned cinders of mines… Waiting for an explosion every second… Perhaps that is why our dad – Mykola Tomenko – was always kind to us, just as he was kind, sincere, and sociable to everyone he met, studied with, befriended, and worked with. Today, Mykola Tomenko’s grandchildren, who, unfortunately, did not meet their grandfather, but know all his songs and children’s poems, are also 4 years old. History is cyclical – they are also children of war. The same age as little Kolia was. Instead of a lullaby, they ask to sing the “Anthem” and “Chervona Kalyna”. And also – their grandfather’s favorite song “Horses ran through the steppe”, to which they have been attached since birth… In 2017, I undertook to compile a book of short prose “White Autographs”, which Dad had carried to various publishing houses for over 30 years and received only promises. He made one samizdat copy for himself and was very happy with it. And I wanted that prose to find its readers. Dad’s wartime and postwar childhood scorched my soul when I read those little masterpieces, but it seemed to me that the war had gone far away and would remain only in memories. I told my three-year-old children an exciting story about how little Mykolko and his neighbor Zhorik crawled into the middle of a tank in a blizzard, which the fascists had left in Zhorik’s yard, and how they took colored pencils and belts with them, climbing out of that monster with fear (the story “In the Blizzard”). But could we have thought that in a couple of months these monsters would crawl into Ukraine again and destroy our children? And that damp and cold cellar, in which they hid with his brother and mother, lit a kerosene lamp and occasionally climbed out into the sunny yard, would again become a sinister symbol and hope for salvation in the 21st century. Although today these cellars and basements often turn into graves, and those who run out of them for a moment in search of water or bread are targeted and killed by snipers. But Mykola survived and became a Ukrainian poet, truly a national one, because almost all of Ukraine cried over his “Mother’s Labor Book”, his poetry and children’s plays are studied in school. According to Emma Babchuk, a classmate and Honored Journalist of Ukraine, “on the ‘Wild Pear’ of his first work, Mykola grafted many branches of his own neologisms – and the tree of his talent became heavy with the collections ‘Between the Shores of Days’, ‘Cherry Blossom’, ‘Road to Bread’, ‘Sowing’, the book of national pain ‘From Mother’s Labor Book’, collections of poems for children, dramatic works, and songs”. 26 books. Two of them – the book of children’s poems “Uncle Vyhadko” and the book of plays “In Anticipation of a Starry Miracle” were published after the poet’s death. Poems for several more books remained in the archives. And the song “Red Riders” became a folk song. Its second name is “Horses ran through the steppe”, set to music by Oleksandr Bilash. I remember when composers called Dad (and he worked with Ihor Shamo, Oleksandr Bilash, Anatolii Pashkevych, Anatolii Haidenko, Vitalii Demianyshyn, and others), he stood focused by the phone (the stationary, wired one) and listened carefully as a newly created song rang out from the other end of the wire. He would knit his brows, tilt his head, and immerse himself in the world of a new song. After all, when his poem became a song – it was like the birth of a child, it was a celebration, an explosion, an uplift. Mom and I sat quietly and waited for what Dad would say. Sometimes he asked the composer to sing the song again to memorize the melody. And then he would hum it to us, or ask me to pick out the melody on the piano. And then we had the idea to collect all the songs and release them on a disc. What was our surprise when they found several versions of the performance of the song “Red Riders” in the funds of Ukrainian radio for us. We were faced with a choice – which one to include on the disc, because the performances were different, as if they were different songs. And we included all three. But the surprise was even greater when we found out from the Internet that there are hundreds of them. This song is performed by both amateur and professional groups. And the poet himself did not even guess about it. And the song is announced as a folk song. And more and more new groups are taking it into their repertoire today. The most powerful first performance – by the Honored Bandurist Capella, and after it – the Polissia Folk Choir “Lionok”, the Song and Dance Ensemble of the Western Border District, the Ukrainian Folk Choir named after Stanislav Pavliuchenko, and also – the group “Malvy”, the children’s ensemble “Suziria”, it sounded at the festival of patriotic song in Lutsk in 2021 performed by the ensemble “Liubava”, at the state exam at the Tchaikovsky National Music Academy under the direction of Tetiana Danshyna in 2021. And this is only a short list of performers. Andrii Malyshko also drew attention to the song-like quality of Mykola Tomenko’s poetry and advised him to turn to Oleksandr Bilash. Here is how Dad himself recalls that time: “I sent him ‘Horses ran’ – it was my first song. I was a 1st-year student in 1961”
(of the Taras Shevchenko University – O.T.). I was very fond of history, I read about the Cossacks. I was walking near the VDNKh on Lomonosova Street, our dormitory for philologists was there, and some rhythm was in my head, I am walking, step by step, and so I walked from the exhibition all the way to the Dnipro. I did not take the overcrowded 38 bus. And it was as if from space – bang! – I am walking, walking: “Horses ran across the steppe”… Then the rhyme pressed me: where the red poppy grows... So, two lines are already there: Horses ran without stopping / Through the burning Ukraine”… I was walking and writing down, stopping under a tree and writing. And in the summer, I learned from Oles Lupii that O. Bilash performed this song at the Union”. These lines sound relevant even today: Horses ran across the steppe, Where the red poppy blooms, Horses ran without stopping Through the burning Ukraine. Chorus: And behind the fence, there behind the fence A mother was seeing off her son... She was seeing off, she turned gray, The horses flew past... They did not stop for a moment, Because the earth is burning all around, And sharp sabers were shining, The boys did not return home... Chorus. Never stop them, Poppies turn red in the field, And the horses fly into eternity No longer pale, but red... Today, mothers are seeing off their sons-heroes to defend Ukraine, many of them have already bloomed with poppies in the fields scorched and torn by the explosions of “Grads” and “Uragans”, more than one mother has already turned gray, mourning thousands of destroyed and crippled destinies, thousands of innocently killed adults and children. Mykolko, Dad has arrived! We, small desperate village boys, were never afraid of a sudden rain... Just like that – out of nowhere. As if the sky was splitting in half – it would roar over the rye, over the vegetable gardens, over our old smithy, in which, it seems, the fire never went out, over the village store, over the common pasture where we grazed cows in the morning, and over our houses. It is good for those whose houses are reliably thatched. ‹…› But this time there was neither thunder nor lightning – only a sudden downpour rushed by... The trees, which were covered in gray dust, came to life... they turned green, and somehow it became easier to breathe. Under the fences, in deep ditches, carrying garbage on themselves, tumbling, muddy streams were flying somewhere... We, three-four-year-old boys, were placing “little mills” under them, and they were spinning in those streams, and above us – across the whole sky – high rainbows stood... Dirty from head to toe, we did not notice how quickly time was flying, how people, wet from the rain, were walking from the field past our troubles – they had no time for us... Would a grown-up person be surprised by what we are experiencing at this moment? But back then, even the muddy streams surprised us. We were happy. We found comfort in them for ourselves... Our fathers were in the Finnish campaign. We grew up with our mothers. There were five or six of us boys whose fathers had gone to that damned war on one small street. The oldest was six years old. He was the one who led us. We lived in harmony. Each of us deep in our hearts believed that his father would soon return from the war... We, the little ones, imagined our dad’s strong hands tossing us up to the ceiling, because our mothers had no time to play with us due to household chores. They only stroked our heads – we still feel that special warmth to this day... And suddenly, like a bolt from the blue, Mom’s voice: – Kolia! – this was Mom calling me, – hurry, son, into the house, – Dad has arrived!!! For me, it was such a joyful surprise that I did not know what to do. I threw the “little mill” that Uncle Ivan, the village groom who had his right eye covered with a black bandage, had made for me. I threw it into the muddy stream, and, wiping the dirt
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
wiping my hands on my linen trousers, I flapped my bare feet all the way to the house. The boys – my friends – just looked at each other, and whether it was joy or tears that shone in their eyes... They probably realized at that moment that my dad was already home, while their fathers were still at war... They stood over the muddy stream, and each was thinking about something of their own. As my dad stood in the middle of the house in his gray overcoat, he rushed to me. I only noticed one thing: how tears glistened in his eyes... I thought that dad felt sorry for me because I was so dirty, unkempt... He, surely, there, at the war, imagined me differently... And mom was crying, and the neighbors were wiping away tears... I remember all of this. And dad was already joyfully tossing me up to the ceiling and kept kissing, kissing my forelock, my cheeks, wet from the rain and that muddy stream... And dad kept asking me, kept asking... And my older brother Yevhen was at that time somewhere in the stable and did not yet know that dad had arrived. Mom said somehow warmly, without reproach: – Why, he has dirtied your overcoat – and, wiping her hands on her apron, she took out the borscht in a large pot from the oven with a poker. Then she took out bread that smelled through the whole house with a wooden shovel from the oven... She took out browned pies with cabbage. Mom was preparing the table for dad, for the guests. And dad, pressing me to his chest, answered mom: – This overcoat has seen things even worse than this, right, son? Dad asked me so trustingly that one could believe: I really know what dad’s gray overcoat has seen, as if I had been there together with dad... ...The boys were still standing by the muddy stream, which was no longer gurgling in the ditch with such force. It was clear that they were not going to go anywhere. They could not believe that my dad had come from the Finnish campaign. They thought – mother was calling just to lure me into the house. I, however, wanted to fly out of these white walls with embroidered towels, to rush to my friends-peers and tell them how dad tossed me high-high with his warm palms, how he kissed me on the forelock, on my cheeks, how he pressed me to his chest. To tell the boys how dad’s gray overcoat smells of smoke and something else special. To tell them how handsome my dad is. And I did not think then that by doing exactly this I would cause them even greater sadness, an incurable pain, bitter resentment... My dad came, but why won’t theirs come? They did not even want to think about it, because their fathers are the same as mine. And yet I will go out to the boys after dad washes me in a zinc tub with fragrant soap, which I had never seen, wipes me with a coarse linen towel, combs my head, and dresses me in a white shirt and a dark blue suit that he brought for me. I will have the same dark blue beret on, new socks, and beautiful sandals. I will go out to the boys with a large, even light-blue lump of refined sugar, which dad brought from the front in his kitbag, and I will share it with my friends. Let them also try that soldier’s refined sugar and let them remember what a delicious treat dad brought me from the front... When I came to my friends, for some reason they did not recognize me or did not show that they recognized me... and it became painful for me... They turned away from me: as if to say, where did you come from like this?.. Just now you were playing “mill” with us in the muddy ditch, and now, look, you have become a little lord... And I was hurrying to them with the best intentions: to share the joy and the sweet-sweet soldier’s refined sugar. The boys continued to dam the ditch to stop the water, but it, as luck would have it, knocked down their dam and continued to flow on its own. For some reason, the boys were not talking to me. They did not ask about anything. As if I were not among them, as if I had never been friends with them, had not herded calves, had not climbed trees together, had not torn my trousers on dry knots, had not run with a scooter through the village, raising a pillar of dust, had not eaten rusks soaked in water, sprinkled with salt on top, or in cold frosty winters had not sat together with them on a hot stove and shelled pumpkin seeds right from the baking sheet... And now I was for some reason a stranger to them... But why? This remained a mystery to me. I could not grasp why they turned away from me. They breathed heavily and, standing on their knees, continued to dam the dam... Then, it was clear, their patience ran out, because I continued to stand and watch how they wanted to stop the water, because I myself had not so long ago been crawling on my knees by this same ditch. But the most unexpected thing happened, that which I still cannot believe. That sudden silent malice of theirs broke through, like water breaks through a dam. And my own friends, with whom I had climbed more than one tree, more than one ravine or gully, became not mine, distant, strangers... Probably, they thought that I had betrayed them by dressing in a brand-new suit, and that I would never again be theirs, that is – one of them, like they are – ragged, dirty. And a beret on me, too. No one in the whole village had one like that. But I was bringing them refined sugar with an open heart, a sincere soul. They did not understand my joy, did not share it with me. That older one, who had been on his knees the whole time and whose hands were up to his elbows in mud, whispered something to them – and they, without wasting a second, grabbed me by the arms and legs and, having swung me, threw me in my brand-new dark blue suit and in the same dark blue beret into that muddy stream... and they themselves were swept away like a whirlwind. They hid in houses, in sheds, in attics... I am lying in that ditch, and muddy water carries debris, splinters, sticks, leftovers of corn cobs, weeds, wisps of straw over me... The world darkened in my eyes, and the feeling of the joy of meeting dad was replaced by tears... I barely climbed out of that ditch that ran right under our fence, and, holding onto an old bench with one hand, in the other I was still holding a soaked lump of refined sugar, feeling how it was escaping somewhere through my sticky, dirty, wet fingers... Sweet water drips into the muddy stream... Cat I no longer sat in that deep damp cellar. The next day, as soon as the Germans were driven out of the village, our large gray cat returned to the house. True, I barely recognized him – he had aged, grown thin, and had a bruised front paw. This is the same gray cat of ours that the fascist hit with his boot in the belly when it was scratching by the door of the straw “little grandfather” – asking to go outside. I am amazed: and how did the cat feel that there was no fascist spirit left anymore?.. This is a whole mystery to me. When we were coming out of the cellar, our dear Murchyk was lying on our doorstep, curled up into a little ball...
I rejoiced, took him into my arms, pressed him tightly to my chest and stroked, stroked... – How long you were gone, Murchyk, I thought you had been snowed in somewhere, – I spoke to him as if he understood everything. And perhaps he did understand, because his eyes were intelligent, and I wanted to tell him everything... My kitty reached with his claws right to my skin, and just purred with satisfaction. And so he had wandered somewhere in the wild steppes, accustomed to explosions, cold and hunger... All alone. And yet he did not forget about the house. Mom ran to the hospital to see Zhenia again. She will be gone all night again. I am scared to be alone in the house with broken windows. I take Murchyk and go with him to the neighbors, to Petia, to Zhorik. It is more cheerful there. We play on the warm stove all day long. The day flies by unnoticed... And there is no news from Dad, none at all... Where is he, where?
Father's plow It seems that father's plow went the deepest. Father laid furrow upon furrow as if he were carefully turning the pages of the book most precious to him... He never hit the horses, never shouted at them. He knew: you won't go far that way. And so he walked from morning until late evening, bronze-browed, weathered, with patches of salt on his shoulder blades. He walked beautifully, laboriously, and the hot plowshares braided a black braid of silent field behind him...
Go, son Go, son, let it blizzard, let it drift, let it knock you off your feet. Let it, if only you would return. There, beyond the gates, there, beyond the white, there, where I saw off and welcomed, horses are prancing – hooves are battered away, manes are slashed, saddles are worn out, they have no appetite to eat, no desire to drink, and they no longer have the strength to untie themselves. The son is not returning. He is still standing there, standing with a rifle, standing and watching to see if anyone is coming, hiding his malice. He is standing, peering, to block the path for the one who has come forever...
You are so far away already Above your eternity, Dad, cranes are flying. Kurly, kurly! So high, so far, as you are from me. Kurly, kurly... The yard is green with knotweed and You are holding me in your arms... My tiny little hands are hugging Your neck and I can still feel that warmth. And war was already circling over our yard like a black raven. And You are already as far away from me, Dad, as the cranes in the autumn sky... – Kurly, kurly...
What is your name, soldier? In the ravine, where the evening twilight was creeping, a fire was smoldering. It smelled of baked potatoes, autumn leaves and bitter wormwood... On a high hill, from which the whole village could be seen, stood a hit tank with a black cross, mangled tracks and a barrel that stared blankly at the ground... Gray sparrows were fluttering out of that barrel, building nests for themselves there... Whose grenade was it that made that tank freeze in my village? What is your name, soldier? This dull monster did not crawl even a kilometer or two to the street of my childhood... It roared like a wild beast, spun in place, and that beast buried itself forever and ever. Here, on this high hill of its shame... And because of that, we have the opportunity to bake potatoes in the ravine, herd the cattle, swim in the river and chase the gossamer flying from Indian summer... What is your name, soldier?
Ukrainian Victory March Words and music by Orest Kniazkyi
Let us rise, Ukrainians, to the holy battle, Let us rise! Let us rise! Let us rise! The accursed, greedy Muscovite horde Let us not delay in crushing mercilessly!
Chorus: Brother-Ukrainians, Truth is behind us, With us in Truth is the Lord! Truth calls us to battle with the enemies, Truth cries out: – Come out!
And the tears of children, of mothers as an order Today to the Cossack lineage: Crush the Muscovites mercilessly now, – Only thus does God grant freedom!
Chorus.
Let us rise, Ukrainians, the judgment day has come To go to battle with the Muscovite, May righteous vengeance find him, brothers, For the innocent blood shed!
Chorus.
March of Ukrainian Volunteers Words and music by Orest Kniazkyi
In the hour of judgment rise, millions, The righteous judgment is being fulfilled, We are called by the brave, who follow the battalions Carrying bread, medicine and song.
Chorus: In the Ukrainian bread from the hands of a volunteer, Who arrived in time for the battle, You will hear, Cossack, the incessant pain And the prayers of mothers.
God blesses against robbery The beauty of volunteer souls, Bread and ammunition in the heat of battle Carry out a sacred service.
Chorus.
In the dire hour be a warrior, everyone – Rise with spirit and heart! In a friendly impulse there is the enemy's fear And the righteousness of our deeds.
Chorus.
Machine translation
The National Academic Opera and Ballet Theatre of Ukraine named after Taras Shevchenko has resumed its work after a long pause. And although for now the performances here are only during the day (starting at 14:00) and exclusively on weekends, and the number of spectators is limited (only 300 people), the theatre guarantees the joy of meeting favorite performances and artists with its playbill.
Eduard OVCHARENKO
As the theatre's chief director, People's Artist of Ukraine Anatolii SOLOVYANENKO, assured, the entire National Opera team is full of inspired energy today. The actors are extremely happy that they again have the opportunity to work for their native Kyiv audience and guests of the capital. And since on this day Ukraine, together with the whole world, was celebrating Europe Day, one of the pearls of European operatic heritage was chosen for the performance – Gioachino Rossini's comic opera "The Barber of Seville," which belongs to the most famous in its genre and for over two hundred years now has remained not only in the active repertoire of world operatic art but also enjoys the unchanging favor of listeners. Its characters find themselves in quite whimsical situations, outlined by a witty libretto plot created based on the immortal work of the French playwright Pierre Beaumarchais. In Anatolii Solovyanenko's modernized version, this opera has become one of the most beloved among fans of the National Opera of Ukraine. – When I was traveling to the performance, I felt as if I had a premiere today, – confessed the performer of the role of Rosina, Honored Artist of Ukraine Olha FOMICHOVA, – although in reality, I have been singing this part for many years. On this day, everything is very touching and exciting. The war has touched each of us. I was forced to let my eleven-year-old son go abroad with his grandmother and grandfather. They have been in Germany since the beginning of March. Recently, I had the happy opportunity to see them. We were on a charity tour in that country. Here, Ukrainian actors performed together with a German orchestra and choir. We saw the sincere support of our foreign colleagues. And those feelings when you go out for a curtain call with a blue-and-yellow flag and are accompanied by ten-minute ovations cannot be conveyed in words. And now I am in Kyiv again. I am extremely happy that I have the opportunity to perform in the first show of our theatre after such a long break. – I just returned from
Scene from the performance "The Barber of Seville"
Lviv, – said the performer of the role of the music teacher Don Basilio, People's Artist of Ukraine Serhii MAHERA, – in this city, I took part in several charity concerts. I also joined a large event at the Ternopil Music and Drama Theatre; all funds earned at this event went to the needs of the Armed Forces of Ukraine. I received the news that the National Opera of Ukraine is partially resuming its work with joy. I came to the theatre straight from the train to play in one of my favorite performances. We have been destroyed for many years, in particular, Ukrainian culture. I think that today in Ukraine there should be a boycott on performing works by Russian composers. Personally, I had a contract with Warsaw, where I was supposed to perform a part in "Eugene Onegin" in June. I refused this contract... The next day, the pearl of Ukrainian operatic art, "Natalka Poltavka" by Mykola Lysenko, was shown on the stage of the National Opera of Ukraine. The composer was attracted to the plot of Ivan Kotliarevskyi's play of the same name by the sincere disclosure of the life of ordinary people and the realistic reflection of folk life. The main character of the opera is the Poltava girl Natalka, who longs for her beloved Petro, who is in a distant land and it is unknown when he will return. Because of her mother's will, she
Scene from the performance "Natalka Poltavka"
is forced to agree to an engagement with the Voznyi. – The theatre management suggested we return to Kyiv, to plunge into creativity again, – noted the performer of the role of Natalka, Honored Artist of Ukraine Natalka NYKOLAISHYN. – In February, the cruel war destroyed all our plans, and today we are trying to return to a full life as much as possible, we are starting to think about future concerts and performances. We are helping Kyivans, we strive to support them spiritually, to give Ukrainians more faith in the future. We hope that we will soon hear good news about our victory!.. Next weekend, the theatre promises to show G. Verdi's opera "Rigoletto" and G. B. Pergolesi's "La serva padrona." And in June, the theatre's playbill will begin to be decorated with ballet performances as well. I would like to wish that in the future, our native Ukrainian language will sound more often alongside Italian on the main operatic stage of the country.
S U B S C R I P T I O N — 2 0 2 2 Cost of subscription (including delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Postal index — 30617. Catalogue page — 66. For 1 month 28 UAH 14 kop.; for 3 months 79 UAH 42 kop.; for 6 months 152 UAH 84 kop.; for 11 months 276 UAH 54 kop.
Machine translation
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
Responsible for the Issue
Liubov HOLOTA
Editorial Board
Liubov HOLOTA (chair),
Pavlo MOVCHAN,
Mykola TYMOSHYK,
Heorhii FILIPCHUK
Deputy Chief Editor for Production Affairs Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation