Pavlo MOVCHAN Having become a regular listener of the “Kultura” radio station, I stand in solidarity with those Ukrainians who quite often persistently ask: not “Who is to blame?”, but “What is to be done?” What are we, Ukrainians, to do in an independent Ukraine, where they are taking away our unique, single-variant space-time, which in scientific language is called a chronoton… After all, time is condensed in a word, in it alone is all our past and our “future”, as Ivan Franko put it, and all our energy. And a parallel process of taking away the national space is ongoing within the state itself, that space without which the existence of an immeasurable magnitude is unthinkable — language, word, logos… The well-known Russian thinker Georgy Gachev does not simply equate the Word with space, but also synthesizes two categories: WORD, in which there is both time and the eternal, and SPACE, which is measured in a system of two coordinates: horizontal (that is, geography) and vertical (that is, spiritual elevation). Each national cosmologos is formed over millennia, each word has a biography, each language has a program — a cosmic one, each speaker of this language has a purpose on this earth: to be not only themselves, but also to constitute the general national mass. We do not choose our parents, nor our Motherland, nor the language that is programmed at the genetic level, which is in the structure of DNA… Therefore, it is no coincidence that the very essence of human existence, and consequently the entire historical existence of a people, is concentrated in language… The fundamental value of language as the basis of self-identification of every being and every nation lies in its, so to speak, Divine, or if you wish — cosmic program. After all, language is a unique worldview, an interpretation of the world, which is inherent to one ethnos or another… And all attempts to replace one language with another, or to create a generally accepted artificial universal language, have been failures, utopian or deliberately provocative, which led to unjustified spiritual losses… Do we really need, in the second decade of Ukraine’s independence (for whom?!), to raise the language question, which is fundamental to that very concept of “independence”?! Why has the principle of the absolute self-worth of the Ukrainian language, just like the Ukrainian culture in accordance with the absolute self-worth of every individual and the Ukrainian nation, not become the cement of the entire Ukrainian community?! Why is it, the language, pushed to the periphery of cultural, economic, scientific, and informational life? Science confirms the philosophers’ guesses about the existence of Great information fields above us, to which we connect through our native word. And the narrower the linguistic sphere on earth, that is, the language of use, the more narrowed are our outlets, the world of ideas and creative impulses… We know that one can heal with a word and one can kill. Quantum medicine confirms that native language affects both the general social tone and each individual personality. A pragmatic approach to language is nonsense or suicide, or the murder of new generations who cease to be themselves… A pragmatic approach to the Ukrainian language, or more precisely to us, Ukrainians, has led to us being stripped to the bone, having our national wealth, power, and now even our national space, that is, the land, stolen… In fact, the Ukrainian language is paralyzed at all levels. I will not remind you of the special projects of such implementation, like programs with Shuster and without him, with the inevitable Shtepsel-Tarapunka style, which flourishes even on the First National, where they necessarily field three Russian-speaking politicians for every three Ukrainian-speaking young politicians… I will not speak about Ukrainian newspapers — fewer than a dozen remain… The Ukrainian film has disappeared… The space for communication of the Ukrainian nation is unacceptably narrowed. This is criminal, this is immoral, this is glaringly unjust… For whose sake was independence created in that case? If for thirteen years since the adoption of the Constitution of Ukraine, in particular its Article 10, a law on the status of the Ukrainian language as the state language has not been passed, then the question of the Ukrainian language is a question of our state perspective, because the existing reality contradicts common sense, contradicts the very idea of Ukraine’s existence as a state. And here I will repeat after the prominent Ukrainian scientist, Academician Ivan Mykhailovych Dziuba: “The disappearance of a language, of a cultural identity, is the disappearance of a nation.” The Ukrainian intelligentsia is aware of these threats, which is why it is no coincidence that it, like the bearer of all traditional Ukrainian practices — the peasantry — has been consistently humiliated over the last decade… Therefore, the answer to the question “What is to be done?” is multivariant: here the entire arsenal of defending oneself, to which the nation has resorted in various critical periods of its existence, will be justified. Here are the proposals that I expressed six years ago at parliamentary hearings dedicated to the same problem — the Ukrainian language in an independent from us, Ukrainians (and therefore, alienating), Ukraine: “We have a paradoxical situation: in an independent state, throughout its entire existence, neither a legal nor a material base has been developed or is being developed to ensure the linguistic and cultural needs of the titular nation, which has no other possibility to realize itself, except on its own land. References to the economic situation are groundless and unconvincing. Why is a preventive measure such as in other states still not applied, for example, a counter-tax on foreign-language newspapers, books, films, television and radio programs, advertisements, plays, concerts, and other works of cultural consumption, audio and video products? The counter-tax would be nothing other than the repayment of multi-billion debts to Ukraine (which is relevant during the current economic crisis!). For centuries, Ukrainians paid a tax to foreigners, and now they pay for every minute of screen time or periodical, for the fact that they are being denationalized. Ukraine cannot be built out of hatred for it, for its language, for its people, for its history, for its perspective… The entire struggle for our perspective is still ahead! And we will win. Glory to Ukraine! 27.02.2009”
In 2001, the International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna" opened a separate account 26045200145101 at the Podil branch of the JSCB "Kyiv" (city of Kyiv) for the deposit of voluntary donations (earmarked funds) for the construction of the Kobzar Church near Chernecha Hora in the city of Kaniv. Starting from 2001, funds collected by thousands of Ukrainians have been arriving in the account. Currently, as of March 6, 2009, the sum of charitable contributions stands at 905,136 hryvnias. In accordance with the Law of Ukraine "On the National Bank of Ukraine," which establishes the rules for conducting banking operations, and NBU Resolution No. 53 dated 06.02.2009, a moratorium on satisfying the claims of creditors was introduced at JSCB "Kyiv" for a period of six months from 09.02.2009 to 09.08.2009. Accordingly, the ICF "Ukrainska Rodyna" deems it necessary to temporarily cease the distribution of account 26045200145101 at the PF of JSCB "Kyiv," and, in order to avoid any misunderstandings, requests that funds "For the Kobzar Church" not be sent to the indicated account. The International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna" has been a client of the Podil branch of JSCB "Kyiv" since 02.07.1999 and has ten years of experience working with it. The Podil branch of JSCB "Kyiv" conscientiously fulfills its duties within the limits granted to it by law and guarantees the preservation of the donors' funds. Therefore, the funds collected "For the Kobzar Church" will be preserved and spent for their intended purpose. We inform donors that, on the initiative of the President of Ukraine V. A. Yushchenko, a meeting was held in his Secretariat at the end of February, chaired by Deputy Head of the Secretariat R. P. Bezsmertnyi, in which the Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society P. M. Movchan, the Chairman of the Board of the International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna" H. V. Lemets, representatives of the Cherkasy Regional State Administration, and others took part. The "Ukrainska Rodyna" Foundation was obligated to begin work on the "Kobzar Church" project. On 23.02.2009, the Foundation concluded agreements No. 600-1 and No. 601-1 with the Ukrainian State Research and Design Institute "UkrNDIproektrestavratsiia" for the development of pre-project proposals and the working project of the Church of the Intercession of the Holy Mother of God (Cossack Church in the city of Kaniv). We will inform the public about the further progress of the nationwide initiative on the pages of "Slovo Prosvity." Chairman of the Board of the ICF "Ukrainska Rodyna" H. V. Lemets Chief Accountant N. O. Levchenko. Pavlo Movchan opens the evening dedicated to the 195th anniversary of the birth of Taras Shevchenko on March 9, 2009, at the Kyiv Teacher's House.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
And the point is not that it is so bad. The “open society” in which we live offers a different version of the relationship between the intelligentsia and the authorities — the principle of rational egoism, mutual benefit, and exchange. The errors of mythopoetic and religious centuries have dissipated, passions have submitted to interests, and man now appears not so much compassionate as reasonable and rational. Spirituality as an image of the unity of truth, goodness, and beauty has gradually been reduced to benefit and expediency, turning into one's own opinion. Thereby, society abandons the internal, spiritual mastery of the world by man, turning into a civilization. We all pride ourselves on belonging to European civilization, without thinking about the fact that here the personality is transformed, relying on divination and prophecy. Taught by the bitter experience of homegrown messiahs, society should fear claimants to being a “great man” or a “savior of the nation” more than its enemies. Each of them, aiming at an adversary and an opponent, hits Ukraine. It is they who, contrary to oaths and declarations, have led Ukraine to the abyss, contributed to the creation of its negative image, and once again robbed the people… There is no point now in talking about intelligence, intellect, and the consolidation of the elite. But is it even needed, because it is clear — this is no longer just a “unity and struggle of opposites,” but a vendetta in which there will be no pardons. Perhaps a “terrible end is better than fear without end,” that is, let the right of the stronger be asserted? People are beginning to talk about this ever more loudly at all levels, comforting themselves that this force will manifest itself not only in the ability to intrigue, but also in the superiority of strategy, tactics, and, ultimately, will fulfill the people's hopes for the promised better. However, this has already happened. And our time is not subject to a single, even a “strong” person. The environment of human life and the social parameters of its existence have changed. Closely related to this circumstance are new contradictions, economic conflicts, and competition between proposed projects for the development of the country and society. A modification of political institutions is taking place. Unable to withstand historical competition, traditional political structures are transforming into a fundamentally different quality, with a new generation of acting personalities. Accordingly, the requirements for the elite are also changing. In particular, ours. Its “intelligence,” “morality,” and “truth,” mythologized by the “heroics of the Maidan,” the defense of “historical justice,” and so on, are becoming unnecessary, because they give nothing to society except bare statements and promises that no one ever fulfills. Considering the requirement for the modernization of political activity, today Ukraine needs an elite that can act effectively in a situation of global dynamics and uncertainty, seeking and finding a worthy way out of dangerous alternatives and situations that cannot be solved with habitual approaches. Therefore, what is needed are not just highly educated, not just intellectual, but creative personalities capable of influencing the course of events, seeing and effectively comprehending historical circumstances, and adapted to reasonable and skillful interaction with the complex, multi-factor processes of the present. The “fighters” for Ukraine, who have turned it into an abstract “national idea,” will hardly be able to compete with them. One of the main requirements of the modern elite is to finally return to the person, distorted by the indifference of the authorities toward them, which has not changed at all. Neither socialism, nor capitalism, nor democracy has turned the Ukrainian into a citizen. Considering the measure of empty talk and falsehood accumulated in our socio-political existence, the combination of indifference and heartlessness toward the great and obsequious agreement with filth forces a person to deceive, makes them amorphous to the lie, which becomes
Machine translation
Volodymyr ILIIN, Doctor of Philosophical Sciences, Professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Today, only a lazy person or a hermit monk abstracted from life does not talk about the crisis of power in Ukraine. And no one doubts the urgent need to change the ruling elite, except for the elite itself. This circumstance fills all spheres of life and activity with fear. It is the fear of a financial crisis and its consequences, which everyone—politicians, businessmen, journalists, pensioners, and even show business stars—predicts with masochistic pleasure. And behind this lies the fear of the illogical actions of the authorities, total corruption, loss of property, profit, health, work, and the fear of uncertainty. A person listens to the radio and watches television to get rid of fear, listens to the prophecies of fortune-tellers and astrologers, and out of fear chooses "fake" political leaders... Even money, the most universal regulator of mass reactions, is today an instrument of fear: intimidating the poor with its absence, and the rich with the impossibility of preserving it. And in this situation, the last thing remains—hope for the strong, who will rid one of the fear of expecting bankruptcy, illness, oblivion, beggary, despair, etc. Hope for the elite—intelligent, smart, moral, who will honestly care about their people, their voters, and rid them of hopelessness. Hope for the intelligentsia is time-tested, since it has always preserved faith in goodness, morality, reason, and compassion; it was a carrier of spirituality, higher ideals, and values of life, rather than mere existence. By definition, an intellectual does not separate themselves from lower-status social groups; they are concerned about their problems and cannot be an egoist, a careerist, chase after wealth, or be a cosmopolitan and a stateless person. They are oriented toward the principle of service, which lies at the foundation of spirituality, and duty, conscience, dignity, etc., become the regulators of their inner life. An intellectual is characterized by a value-based, not just cognitive or technological, attitude toward the world. It is not enough for them to fulfill a professional role; they want to project well-being and happiness for everyone. The value-based orientation toward the correspondence of ends and means objectively places the intelligentsia in opposition to that power for which "the end justifies the means." It prevents it from becoming "dirty" and degenerating into criminality. The well-known role of the intelligentsia—dissidents, teachers, junior researchers—in the destruction of the Soviet empire, whose policy ceased to correspond to their moral and spiritual expectations, is common knowledge. In general perceptions, an intellectual intervenes in public affairs, defends higher goals and the human being, who for them "sounds proud." However, our ruling elite has convincingly proven that hoping for its intelligence is in vain. transforms into an actor, a wheeler-dealer, a figure who is guided in everything by pragmatic considerations. This is what we observe in our political class, which was the first to understand this metamorphosis. Intelligence as a manifestation of the personal and cultural characteristics of the existence of educated people now ceases to meet the demands of "intellectuals," as it hinders the implementation of "necessary" programs and projects. It is an obstacle to establishing forms of life in an "open" society that are free from paternalism, moral and social obligations—economized, monetized. Culture and traditions are transformed and lost, and the intelligentsia is also transformed—into intellectuals. True, this concept has a national specificity here. Everyone who previously "went into power"—presidents, ministers, deputies—enrolled themselves as "intellectuals," into science. Just as in the 30s of the last century the "middle peasant" went to the collective farm, our ruling elite went into professors, doctors, and academicians. True, domestic science has not been enriched by Newtons, unless it has set out on the path of discredit. What kind of respect, for example, can there be for an Academic Council that awarded the title of honorary doctor to the then-incumbent President L. Kuchma, and when he left office, stripped him of this title? What kind of "learned assembly" is this? By definition, an intellectual is a nomad, a wanderer free from moral obligations, a "hunter for greenbacks," whose career aspirations turn into an end in themselves. Individualism and pride (vanity), which for centuries have been considered the root of evil, become their ideal, and the goal of life and the main criterion of independence—to be successful. It is they who have filled the power space, demonstrating a new monetized spirituality with which one must find a consensus if one wants to survive in the modern era. Generalizing the differences between an intellectual and an intellectual, one can say that an intellectual is a subject of culture, spirituality, service, and morality, but they live in a closed, integral, traditional society. An intellectual is a subject of the values of a financial society, mentality, rationality, and technology, who lives in an open, individualized society. A closed society is "WE," and in it "a thread from everyone makes a shirt for the naked"; in an open one, it is "I," and everything else is your problem. Here, it is already "a thread from everyone makes a noose for the naked." However, in the context of asserting the principles of a market economy, liberalism, and civil and legal society, the propaganda of the advantages of intellectualism and the criticism of the intelligentsia, its inefficiency and lack of professionalism, began. An intellectual, on the contrary, is supposedly devoid of these flaws; they are active and responsible, following the call "time is money," which for a market society is the most important thing. This does not mean that everyone in an open society is an intellectual. In particular, the ruling elite, having believed in its "chosenness," granted by...
Photocollage by Kseniia Hladysheva with gardens and money, for some reason began to identify itself with intellectualism. But that endless intrigue, scandal, greedy redistribution of property, which have been going on in the government for years, have nothing to do with either intellectualism or intelligence. Intellectuals have been replaced by political technologists and manipulators who provoke constant struggle. The situation of irreconcilable confrontation resembles the worldview of the Manichaean sect (the period of early Christianity), which was destroyed as an organization, but its ideology continues to reside in the consciousness of millions of people who have never heard of Manichaeism. Manichaeans are convinced that good and evil are clearly demarcated, and evil, alongside good, is an actively operating force in the world, concentrated in specific people. A Manichaean will never admit that his ideological opponent acts out of noble convictions, but only out of base motives. Every opponent is either a fool or a scoundrel, since sincerity and honesty are only his (the Manichaean's) prerogatives. And if in our situation this is multiplied by economic-monetary interest and, perhaps most importantly, the thirst for power, then we get the effect of a powder magazine in which people are carrying torches. The endless struggle “in the name of Ukraine” is carried out at the expense of its integrity, which leads to destruction and moral degradation. Thereby, the time of the state itself, which is being eroded by corruption, economic and political violence against its own people, is also passing. The state is losing its governing functions, territories, people, achievements, and army, remaining a shell of power. Observing the struggle of the “colored” elites deprives one, despite titles and positions, of any faith not only in their intellectual capacity but simply in their competence. It is not common sense, but the madness of the ruling elite that has made the country and the people hostages to its greed and envy. And this is at a time when the state ship could go to the bottom in the storm of financial crisis and geopolitical encroachments. Instead of action — waiting for the limit, when the time for “their government, which did good” will come; instead of searching for a way out and a compromise — searching for betrayal of national interests, etc. Although the fighters for “honest government” themselves have betrayed and lied so many times that they have forgotten where the truth is. Even the sycophantic consolation of satellites does not save. It is enough to look at the pathetic attempts of the Kyiv mayor to save himself with the dithyrambs of wretched secretaries and inadequate “beloved grandmothers.” The problems that are discussed among Western intellectuals have nothing to do with our reckless, pathologically power- and position-hungry elite, just as it has nothing to do with intellect. All this actualizes the problem of the elite, but not of the party or nomenclature mass, but of those who can soberly look at both the real state of affairs and the opponent's arguments. The elite are those who occupy positions of balance and reason, and are not pragmatists who consider the ability to adapt to circumstances to be the highest wisdom. The elite is not composed of those politicians who take an “unequivocal” position, because then we have the same Bolshevism (“who is not with us is against us”), but those who are capable of going beyond the limits of clan privatization of the country and its resources, of refusing the insatiable squandering of the budget. The elite should not include “executors,” but those who have the mind of a reformer, the inspiration of a demiurge, who have realized their calling to give the right direction to the elements of life, which now in our country will go by itself, without meaning and logical direc-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a second nature and an energetic force of life. In such a situation, it is extremely important to revive trust as a prerequisite for culture, the basis of personal and social responsibility, and continuity to the truly human, which the elite must embody. The essence of the elite is determined by the level of trust citizens have in it, conditioned by moral responsibility and the honesty of the political game. The principle of “success at any cost,” which gives rise to a war of all against all, dramatizes the situation and leads to the irreparable degeneration of the individual and society: from one based on trust and responsibility to egocentrism and the absolute disregard for all values. Therefore, the elite are those for whom power is not only and not so much a triumph of their own “I,” but a social and, even more, a spiritual responsibility, which can be based on the ability to think, understand, and see. The elite must understand: Ukraine cannot be only orange, white, white-and-blue, etc. And intelligence is not determined by sensing the moment when one can change one’s party color. A new architectonics of world development means the affirmation of new principles of social organization and management, a change in the language of power, and a change in the scale of priorities. Finally, a new classification of “better people,” their socio-natural qualities, but most importantly — the elite’s conquest of its status through the popular choice. The current elite is distanced from the people because it achieved its position by twisting laws “for itself” and through legal casuistry. Its main goal and meaning is power. But for good deeds in the name of the people, morality, faith, and reason are needed. For oneself (egoism), one needs the wretched and limited, who are only worth something when they are with a “master.” And they know this, which is why they monitor and destroy with such attention everything that might prevent them from staying “afloat.” This is the very source of corruption, chaos, cynicism, and immorality. Clearly, solving such tasks is beyond the power of traditional thinking and a provincial worldview, calculated on gaining authority among ordinary “Baba Paraskas,” cunning “dear friends,” and “our guys.” Modern state-building is connected with the intellectual capital of society, with creative leadership, the possibilities of cultural and moral integration, other factors of personal growth and significance, and with the potential for solidarity. Only in this way can one get rid of the darkness where Minotaurs are born. …Politics was and remains a dirty business. An intellectual will not direct it along the path of faith and love. Justice, like equality, remains an ideal unattainable for the majority. Likewise, it is easier for every person to roll downward than to go upward: it is easier to crawl than to fly. It is easier to look for the schemes of enemies and Masons than to learn not to litter and to drive on a green light. It is easier to believe in a pleasant and comforting, albeit false, narrative than to take responsibility for everything — good and bad — in the history of one’s country. And yet, one must not get carried away by the “right to dishonor.” One should not allow the rehearsed hysteria of professional sophists to induce a state of even short-term thoughtlessness, or to follow the path of their madness. The level of clarity, trust, concreteness, responsibility, creativity, effectiveness, and reasonableness — this is what constitutes the charisma of a true elite. protocols of the military tribunal sessions of the 40th Army. A recommendation for the title of Hero of the Soviet Union had been prepared for the commander of a reconnaissance company, the Ukrainian Viktor Haponenko, for the courage he displayed in battle. But he never received the Hero star. Soldiers of the motorized rifle brigade where Viktor Haponenko served brutally raped Afghan women near a neighboring kishlak and then killed all its inhabitants to eliminate witnesses. Because of this horrific crime, all awards for the soldiers and officers of this unit were revoked, including the recommendation for the title of Hero for Viktor Haponenko. Dissatisfied with the fact that a soldier from the Afghan army began to evade participation in combat operations, a Soviet sergeant K. killed him with a shot to the back of the head. After this, the sergeant appropriated 4,500 afghanis (Afghan money) and a watch. During the investigation, K. claimed that he had given the watch to Major M. The watch was indeed confiscated from Major M. Soviet road patrols often robbed Afghan vehicles. Motorized riflemen and paratroopers robbed local residents. Soviet warrant officers robbed their own soldiers, selling military property, fuel, and even ammunition to the Afghans. For war crimes and crimes against humanity committed in Afghanistan, only a small portion of Soviet soldiers and officers were punished through the courts. Thousands of such crimes were committed, but they were not easy to detect and document. Spare tires from Soviet “KamAZ” trucks were exchanged for leather Afghan coats or Japanese tape recorders, which were considered scarce items in the USSR. There were cases when Afghan vehicles with pumps would drive right up to Soviet warehouses where fuel and lubricants were stored and drain as much diesel fuel as needed from combat vehicles and tanks. For this, the Afghans paid the Soviet servicemen large sums of money. I believe it is time to make public the statistics of war crimes committed by Soviet servicemen in Afghanistan.
Machine translation
THE READER CONTINUES THE CONVERSATION Vitalii MATIASH, journalist On February 15, the public marked the 20th anniversary of the withdrawal of the “limited contingent of the Soviet Army” from Afghanistan. In Ukraine, the majority of citizens have not yet fully comprehended the Soviet Union’s war against the sovereign Republic of Afghanistan. During the commemoration of such dates, which are, as they say, of a “Soviet hue,” we can note the vitality of the stereotypes of Soviet consciousness. Unfortunately, for some reason, we do not hear principled assessments from the mouths of well-known public figures regarding the foreign interventions carried out by the armed forces of the USSR: in 1956 in Hungary, in 1968 in Czechoslovakia, in 1975 in Angola, in 1978 in Ethiopia and Yemen. The aggressions of the USSR aimed to bring the totalitarian Soviet model of social development to a sovereign country. The persistence of the “Afghan syndrome” in mass consciousness is explained by the weakness of state-building education for citizens of Ukraine, as well as by the anti-state propaganda of pro-Russian political forces that dream of restoring the empire. Soviet troops were introduced into the territory of sovereign Afghanistan without an official declaration of war. In December 1979, the UN General Assembly condemned the military aggression of the USSR against Afghanistan. The Soviet invasion caused a civil war that has not subsided to this day. Despite enormous natural wealth, the Republic of Afghanistan currently has extremely low social living standards. The decision of the USSR leadership not to officially declare war against Afghanistan placed the captured soldiers of the 40th Soviet Army outside the law. Consequently, if these servicemen were taken prisoner, they did not fall under the protection of the relevant international conventions. Islamic leaders of Afghanistan proclaimed a holy war against the Soviet occupiers — a jihad, since the occupation troops were carriers of communist ideology, which preached atheism. The majority of citizens, who had professed Islam for centuries, were hostile toward the godless. Furthermore, Soviet soldiers and officers knew little about the traditions of the Afghan people, which also caused disgust and distrust among the local population. As in the times of the Second World War, during the period of the Soviet adventure in Afghanistan, Ukraine became an object of Kremlin geopolitical claims. During the years of the war in Afghanistan, 3,360 citizens of Ukraine died, and 8,000 became disabled. We must view the Soviet intervention in Afghanistan as one of the crimes of the communist elite against many peoples, including the Ukrainian one. After the defeat in Afghanistan, the largest empire in the world collapsed, and in parallel, the entire “socialist camp” fell apart. New states appeared in the post-Soviet space. Citizens of Ukraine finally understood that their children would no longer fight abroad, defending the imperial interests of superpowers. The Soviet intervention in Afghanistan led to the militarization of the USSR, worsened the standard of living of citizens, and caused the growth of protest sentiments in society. It was during this armed adventure that the democratically minded intelligentsia (mostly members of the Moscow and Ukrainian Helsinki Groups) called for an immediate end to the aggression through “samizdat.” Among the political prisoners of the Brezhnev era are Ukrainian dissidents Vasyl Lisovyi, Yurii Badzio, Levko Lukianenko, Mykhailo Horyn, Yevhen Proniuk, Yevhen Sverstiuk, Vasyl Ovsiienko, and Oksana Meshko. Today, Ukrainians can be proud of them. One should speak the truth about every war, no matter how bitter it may be. Soviet servicemen were ideologically educated during the period of stagnation. Thus, many soldiers and officers were morally prepared for looting, disobedience, theft, and a contemptuous attitude toward the local population. The Afghan war only revealed the hidden flaws of the Soviet system. The moral state and norms of behavior of a certain part of the participants in the Soviet armed adventure are demonstrated by the now declassified pro- Hnat BIZHYK, Prosvita member, city of Nova Kakhovka, Kherson Oblast Our people are still drowning in the darkness of communist obscurantism. For decades, the satanic sickle mercilessly cut down not ears of wheat, but the heads of those who were supposed to grow them. The heavy hammer of Satan finished off those who were called the flower of the nation. The millions of victims of our people made them an obedient tool in the hands of communist leaders and petty leaders. But that is not what causes surprise. Heroes are often shackled, and with their mouths gagged, they are forced to be silent and, under the barrel of a pistol, to go in the direction needed by the executioners. It is surprising how those who survived in the maelstrom of hellish events managed to be zombified into believing they lived in paradise. Thus, two terrible crimes that are not forgiven lie upon the communist ideologues and the executors of their will: the destruction of millions of Ukrainians and the deprivation of many of them of the Creator’s highest gift — the ability to think and provide an objective assessment of events. Responsibility for those crimes must also be borne by the modern heirs of communist ideology and its punitive machine, because they have not renounced the succession of their predecessors, have not condemned their crimes, but on the contrary, continue the criminal propaganda aimed at the destruction of the Ukrainian people as a nation and its statehood.
Machine translation
And the list of crimes committed by the communist system and its advocates does not end there. The constant and gradual trampling of the past foundations and present shoots of Ukrainian culture also lies on the conscience of the creators, leaders and executors of the communist system. Indeed, within our own memory the Ukrainian song began to fade, Ukrainian humor fell silent, the Christmas carol and the rituals connected with it disappeared. Their place was taken by often low-grade Russian pop music, accompanied by clumsy humor that mocked the Ukrainian, his language and traditions. Regrettably, Ukrainophobes continue to do this even now. The criminal plan to push the Ukrainian language out of all spheres of use and to effectively destroy it has had no less tragic consequences. The transfer of most schools to the Russian language and the release of pupils from studying Ukrainian was a irreparable blow to the efforts of Ukrainians to preserve their national shrines. The harsh pressure destroyed Ukrainian science not only through the ban on defending dissertations in Ukrainian and on teaching subjects in the native language of Ukrainians at higher educational institutions, but also through various resolutions, decisions and orders. And what a devastating blow the spirituality of the Ukrainian people has suffered!
Like barbarism and savagery, the destruction of architectural masterpieces, which were our churches, fell upon the heads of Ukrainians. In the late 1920s the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church was liquidated and its clergy were destroyed, and in 1946 this was repeated with the Greek Catholic Church. The forced imposition of godlessness changed the national character of Ukrainians. Today's cruelty, hypocrisy, lies and murders are the result of atheist upbringing. And what has that filthy stream, which began to pour vulgarisms into the clean river of our language, done to us! In the 17th century there were four obscene words in our language: "chort", "didko", "sobaka" and "svynya", while today, together with curse words, there are already five thousand of them. And should the great resettlement of peoples not also be recorded among the crimes of the communist elite? Entire Ukrainian villages in Western Ukraine burned in fires, and their inhabitants either perished in the flames or were resettled to distant lands. And how many families were deprived of their national roots as a result of changed borders, how many anti-Ukrainian elements were settled in Ukrainian villages in place of Ukrainians destroyed by famine! The crimes of the communist party against the Ukrainian people cannot all be listed. That is why other peoples are surprised that we can still tolerate all sorts of Symonenkos, Morozes and Vitrenkos, who carry out anti-Ukrainian activity. Therefore the task of all Ukrainians and their national-patriotic organizations is not only to launch an offensive against the undermining of our statehood and identity, but also to demand the prohibition of criminal parties and associations. We make a mistake by failing to notice anti-Ukrainian forces and by blaming only the Stalinist regime for the crimes. It was merely a new product of Russia's imperial policy aimed at seizing new lands and subduing Ukraine. Indeed, Russia did exactly this continuously for centuries. Therefore, no less dangerous for Ukraine are parties whose members are the agent embodiment of the interventionists. The majority of members of the Party of Regions pursue such an anti-Ukrainian policy. That is why they often find common ground with the communists, because they carry out one black deed: the destruction of Ukraine as a state and the destruction of the Ukrainian people as a nation. Therefore let us unite to fight the criminal anti-Ukrainian forces. It would be good if "Prosvita" led this struggle and found allies among those parties and organizations that the chauvinist-imperial bacillus has not yet devoured.
Machine translation
Bohdan CHERVAK, leader of the Kyiv city organization of the OUN
Modern journalism, and sometimes even science, when analyzing historical events directly or indirectly related to the organized nationalist movement, reveal ignorance when evaluating facts. For some reason, it is customary to equate the OUN and the UPA, and them with other military formations that operated during the Second World War, say, the Galicia division. Such an arbitrary interpretation of historical facts creates barriers to an objective assessment of historical phenomena, which sometimes played a decisive role in the achievement and formation of the Ukrainian state. The restoration of historical justice requires an objective coverage of the struggle of the Ukrainian people, with which the activities of the OUN are connected. The history of the OUN is a whole stage of the independence aspirations of the Ukrainian people, which had a huge impact on the process of Ukraine's independence at the beginning of the nineties. The OUN emerged in complex historical and political circumstances. The defeat of the UNR in 1922, the occupation of Ukraine by Bolshevik Russia, and the departure of part of the Ukrainian lands to Poland, Czechoslovakia, and Romania effectively meant the loss of the prospect of winning an independent Ukraine. The Ukrainian political elite at the beginning of the 1920s found itself in a state of crisis and disappointment. The main political and intellectual Ukrainian forces were in emigration. Their backbone consisted of soldiers and officers of the Ukrainian army hardened in battles. On the territory of Poland and Czechoslovakia, Ukrainian cultural and political centers began to form, which had a connection with enslaved Ukraine and sought optimal solutions to burning national problems. The Ukrainian Military Organization was founded in 1920. It relied on the Ukrainian military tradition of the UNR, was disciplined, and enjoyed authority. At the head of the UVO stood Colonel Yevhen Konovalets, the former commander of the Siege Corps of the Sich Riflemen — a unit of the Ukrainian Galician Army. In 1922, among the Ukrainian soldiers in Liberec and Josefov (Czechoslovakia), the Group of Ukrainian National Youth emerged. The main emphasis was placed on educational and ideological work, which was directed at overcoming pro-Soviet and conformist tendencies. In the autumn of 1925, the League of Ukrainian Nationalists was created on the basis of smaller and minor youth Ukrainian organizations in Czechoslovakia. The center of the League was Podebrady, in particular, the local Ukrainian Economic Academy, where Ukrainian scientific and political life was bustling. In the League, the idea was born of uniting scattered but ideologically close organizations into one monolithic and influential force capable of liberating Ukraine. The formation of nationalist cells took place in Western Ukraine. The first such organization — the Group of Ukrainian Statehood-Minded Youth — arose in Lviv in 1925; the UVO was involved in its creation. The organization grew rapidly in numbers, had cells in almost all educational institutions, held meetings, and distributed nationalist literature. At that time, legal Ukrainian parties existed in Western Ukraine. The most famous of them was UNDO — the Ukrainian National Democratic Alliance. However, UNDO, like other Ukrainian parties, rejected the revolutionary path of struggle and often took a conciliatory position toward the occupier, hoping that by seeking compromises, it was possible to achieve an improvement in the situation of Ukrainians. Therefore, misunderstandings very often arose between democrats and nationalists. At the end of the 1920s, the question arose about uniting into a new political force capable of raising the masses to fight for the liberation of Ukraine. Negotiations began between the Group of Ukrainian National Youth and the League of Ukrainian Nationalists. An ideological platform was agreed upon and the statute of the Union of Organizations of Ukrainian Nationalists was approved. On July 12, 1927, a meeting of the Union was convened and its Board was elected, which was headed by Mykola Stsiborskyi. Both organizations did not dissolve themselves yet, but were preparing a joint conference that was to unify the principles of nationalist ideology. The conference took place in Berlin from November 3 to 7, 1927. Representatives of all nationalist organizations of the emigration and Ukraine took part in it. The main result of the First Conference of Ukrainian Nationalists was the election of the Leadership of Ukrainian Nationalists, which included Yevhen Konovalets (head), Dmytro Andriievskyi, Volodymyr Martynets, and Mykola Stsiborskyi. A secretariat and referentures were created, and the magazine "Rozbudova Natsii" was founded. And although the conference manifested the intention to unite the organizations, it did not determine whether it should be a single structure or a union of separate ones. The second conference took place at the beginning of April 1928 in Prague. In addition to representatives of nationalist organizations, press activists and individual persons took part in it. The main problems were the creation of a single organization and the attitude toward existing parties. A resolution was adopted, which noted that the Leadership of Ukrainian Nationalists dissociates itself from the activities of Ukrainian parties, which at that time were quarrelsome, often took the path of opportunism, and showed an inability to lead a revolutionary struggle for the liberation of Ukraine. At the conference, a decision was also made to hold a Congress of Ukrainian Nationalists, which would complete the creation of a single organization. Preparation for the unification Congress lasted a long time. Draft documents were prepared. Ten main topics were to be the subject of the Congress's work: the current state of the Ukrainian people; the principles of Ukrainian nationalism; Ukrainian nationalism and other ideologies; the state system and state power in Ukraine; the social question in Ukraine; the question of culture and religion; the economy of Ukraine; military affairs; the creation of the Organization of Ukrainian Nationalists. The Congress began its work in Vienna on January 28, 1929, and lasted until February 3. 28 delegates and two guests took part in it. At the congress, the Organization of Ukrainian Nationalists emerged. A governing body was elected — the Leadership of Ukrainian Nationalists, which was headed by Yevhen Konovalets and included Mykola Stsiborskyi, Dmytro Andriievskyi, Volodymyr Martynets, Yulian Vassian, Mykola Kapustianskyi, Petro Kozhevnikov, Liubomyr Kostariv; Yaroslav Dub was elected chief judge, and Yaroslav Moralevych was elected head of the control and audit commission. The organization launched activities in three directions: revolutionary-underground on the occupied lands; ideological-educational and political-representational, that is, propaganda of the Ukrainian cause in the foreign policy arena. On Ukrainian lands, the OUN operated illegally through a conspiratorial system of organizational cells. In the mid-1930s, several combat actions were carried out, which showed the OUN's readiness for struggle. The Minister of Internal Affairs of Poland, Pieracki, who was involved in the pacification of Ukrainians, was liquidated. Money for the revolutionary struggle was seized from Polish state institutions. The OUN initiated broad sabotage actions that undermined the Polish economy. Armed clashes with the police took place. The authority of the OUN among the people grew, but the repressions of the occupation authorities intensified. For suspicion of belonging to the OUN, a Ukrainian could be imprisoned for up to five years. To suppress the national liberation movement, the "Bereza Kartuzka" concentration camp was opened. By the end of the 1930s, the OUN network had spread from Galicia and Volhynia to Bukovyna and Transcarpathia. Individual members of the OUN penetrated into Soviet-controlled Ukraine. Ideological-educational work gained wide scope. The OUN published many legal and illegal printed materials, which were distributed all over the world. In Ukrainian settlements in Europe and America, public organizations were created that supported the OUN, conducted propaganda work, and organized fundraising. In the 1930s, such
Photo by Oles Dmytrenko organizations operated in France, Germany, the USA, Canada, Brazil, Argentina, Paraguay, and the Far East. The OUN conducted active foreign policy activities. In Europe, press bureaus were established that provided objective information about the state of affairs in Ukraine to foreign newspapers and political institutions of the West. They existed in London, Geneva, and Rome. Semi-official contacts were established with the governments of many countries of the world. At the end of the 1930s, two events occurred that became landmark events in the history of the OUN. In May 1938, an assassination attempt was made in Rotterdam on the head of the Leadership, Yevhen Konovalets. It was carried out by a Bolshevik agent who fulfilled Stalin's order. After the death of Yevhen Konovalets, according to his will, the Leadership was headed by Colonel Andrii Melnyk, a comrade-in-arms of Konovalets from the times of the UPR and their joint work in the ranks of the UVO. In August 1939, the second Great Assembly of Ukrainian Nationalists took place in Rome, which officially confirmed Andrii Melnyk in the position. Meanwhile, Europe lived in anticipation of a new war. The best cadres of the OUN operated in Transcarpathia, and therefore the OUN soon encompassed the political, economic, and cultural life of the autonomy with its influence. In February 1939, elections to the Diet of Carpathian Ukraine were held, in which a coalition of independence forces, supported by the OUN, won. But already in March 1939, Germany occupied the Czech Republic. Slovakia declared independence under the protectorate of Germany, which gave Carpathian Ukraine to Hungary. On March 15, 1939, the Diet proclaimed the full state independence of Carpathian Ukraine. Instead, Hungary sent in its troops. The “Carpathian Sich” waged a deadly struggle against the occupiers for more than a month. However, the forces were unequal, and Carpathian Ukraine did not hold out. Carpathian Ukraine revealed the true attitude of the Germans toward the Ukrainian question, so the OUN began to prepare for a possible war on its own, relying on its own strength, against two occupiers: German Nazism and Russian Bolshevism. On the eve of the war, a split occurred in the OUN. A group of young nationalists led by Stepan Bandera, who returned from prisons after the occupation of Poland by Germany and had been cut off from the activities of the Organization, began to demand in an ultimatum form a change in the tactics of the OUN, as well as the removal of several of its members from the Leadership of the Ukrainian Nationalists (PUN). The conflict took on sharp forms. The Bandera milieu broke away from the OUN, which in February 1940 formed the “Revolutionary Leadership of the OUN” and took the name OUN-R (later — OUN-B; OUN-SD). The split of the OUN weakened the national liberation movement, but it could not stop the liberation struggle. With the beginning of the Second World War, OUN marching groups set out for Ukraine, whose task was to organize Ukrainian political, economic, cultural, and church life. A political manifestation of state-building aspirations was the Act of June 30, 1941, when, on the initiative of the OUN-SD, the Provisional Regional State Administration was proclaimed in Lviv. In Soviet historiography, this fact was portrayed as anti-popular. Now we can state that this event went beyond the limits of German policy and Bolshevik plans. The Act of June 30 updated the political tactic of relying on one's own strength. The next step of the enslaved nation was the events and political measures caused by the functioning of the Ukrainian National Council — a state institution that, under the conditions of German occupation, became an exponent of the interests of the Ukrainian nation. The UNRada was the result of the state-building efforts of the OUN under the leadership of Melnyk. In a political sense, the activities of the UNRada, especially its Kyiv period, were of great importance. The myth about the alleged complete subordination of the Dnieper Ukrainians to the Moscow enslavers and their unreadiness to accept radical nationalist calls was dispelled. The OUN, in its relations with the UNRada, demonstrated a state-building potential that, although partially, was successfully realized in Ukraine. The dramatic period of the UNRada confirmed the sobornist (unity) character of the liberation struggle and its historical continuity. After the ban on the activities of the UNRada in Kyiv, its representatives solemnly signed the Act of Unification of the Kyiv UNRada with the National Council in Lviv. The Diet of Carpathian Ukraine joined it. Thus, the All-Ukrainian National Council was formed. An achievement of the OUN was the establishment of Ukrainian cultural and public life in Kyiv: the weekly “Ukrainske Slovo” was published, a union of Ukrainian writers functioned, as well as other public institutions. The activity of the nationalist movement did not go unnoticed by the Germans. In 1941, the Regional Administration was liquidated in Lviv, and in 1942, the Ukrainian National Council was liquidated in Kyiv. Mass arrests swept through Ukraine. The famous poetess Olena Teliha died, and Melnyk and Bandera ended up in a concentration camp. It was the German repressions that gave a powerful impulse to the combat operations of the Ukrainian Insurgent Army. If we take into account that the activity of the OUN marching groups extended to all Ukrainian ethnic lands, and the armed resistance did not cease for a long time after the end of the Second World War, then we can conclude: the OUN and the nationalist movement became an undeniable testimony to the immortality of the national idea and the readiness of the Ukrainian people to defend the ideal of national independence with weapons in their hands. After the war, the main forces of the OUN were taken abroad. Deeply underground units remained in Ukraine, which did not cease their activities until the restoration of independence in 1991.
Machine translation
Photo by Kseniia Hladysheva
Photo by Kseniia Hladysheva
Sviatoslav VASYLYCHUK, Head of the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Our regional Prosvita already has experience in interaction between Prosvita member-lecturers of the I. Franko State University and educators of rural and urban schools. We have organized trips for lecturers to the districts three times, having reached an agreement with the leadership of the district state administrations and education departments.
We usually time these trips to coincide with the Day of Ukrainian Writing and Language and the commemoration of Nestor the Chronicler. In addition to lecturers, members of the board of the regional Prosvita association take part in the trips. Meetings with teachers and students of rural schools are especially memorable, because when was the last time a candidate or doctor of sciences, a professor, visited them? So, the exchange of ideas is useful for everyone. Such meetings have already taken place in the Berdychiv, Cherniakhiv, and Chervonoarmiisk districts. Next in line was Liubar, where the Prosvita board decided to go for the International Mother Language Day. Our mission now is to strengthen the youth and schoolchildren in their native word, to remind them of their origins, and to help them strengthen their Ukrainian identity. After all, it is known that the life stance of a young man or woman will depend on how patriotic education is set up in school and what seed the educators have sown in the souls of their pupils.
On March 9, a literary and artistic evening dedicated to the 195th anniversary of the birth of Taras Shevchenko took place at the Kyiv City Teacher's House. The participants were greeted by Pavlo Movchan, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Homin folk choir performed under the direction of Shevchenko Prize laureate Leopold Yashchenko. Shevchenko's high-energy word was performed by People's Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko. A storm of applause was caused by the performance of the Honored Folk Song and Dance Ensemble Darnychanka (artistic director Petro Andriichuk). The audience was delighted by the Zerniatko folk vocal and choreographic ensemble (artistic director Raisa Zakletska) and the Budmo folk music ensemble of the Kyiv National University of Culture and Arts (artistic director Professor Mykola Holiuchek). The program of the solemn concert, prepared by director Petro Andriichuk, was composed at a high artistic level.
Photo by Kseniia Hladysheva
With the director of the Institute of Philology and Journalism of the Zhytomyr I. Franko State University, Doctor of Philological Sciences, professor, and Prosvita member Viktor Moisiienko (who, as a student in 1989, was one of the organizers of the first cell of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society), we coordinate the details of the trip to Liubar: the goal, the number of lecturers, and Prosvita activists. In each of the 20 schools, a Mother Language Festival was held, in which we took part. But first, we met with the district leaders. It fell to me to visit Liubar Secondary School No. 1. The school is brick, two-story, although old and cramped. A new building is being constructed nearby. However, as director Valentyna Kulyk said, there is a lack of funds, but they promise to help in the region. Then the school will be significantly relieved, because currently, they study in two shifts here. The Mother Language Festival takes place in the foyer on the second floor. On the walls are photomontages and exhibitions dedicated to the mother language. About three hundred children gathered. They are focused and imbued with a festive mood. The students concluded: the people live in the language, the carrier of which is each of us. It depends on us how we will cherish our native word. After all, a language disappears not only as a result of bans, but also because people stop speaking it. Language teachers Larysa Holovko, Raisa Polishchuk, Kateryna Palamarchuk, and Tamara Mysechko are worried that the Ukrainian language is being pushed out of use not only in the east and south of Ukraine, but such a trend is also observed in the cities of Central and Northern Ukraine. Unfortunately, also in our region: in Zhytomyr, Berdychiv, Novohrad-Volynskyi, Korosten, Ovruch, and Korostyshiv. In our country, the state, our native Ukrainian language, must dominate freely and naturally. After all, in the language, a nation encodes its history, experience, cultural achievements, and spiritual identity. Therefore, to know, preserve, and multiply the native language and culture is the duty of every citizen. Teachers and students spoke passionately and inspiredly. In conclusion, they sang Taras Petrynenko's song Ukraine.
In this school, by the way, a qualified team of educators has been assembled. Evidence of this is the success of students in competitions and Olympiads at the district and regional levels. Every year, local students become winners of the Petro Yatsyk Language Competition. I wished the teachers success in raising our young sprouts, and the students — to always be Ukrainians, to be proud of it, to carry their native language and culture with pride and dignity, in order to pass this treasure on to their children, grandchildren, and great-grandchildren. That is our life, our present, and our future.
For the International Mother Language Day, the Zhytomyr Prosvita, together with the Institute of Philology and Journalism of the Ivan Franko State University, organized a trip for Prosvita member-lecturers to the Liubar district, where they took part in the Mother Language Festival held in all rural schools.
Machine translation
Zoya DIDENKO, head of the Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Khmelnytskyi
The creative works competition announced by the board of the Khmelnytskyi City Association of Prosvita, dedicated to the 195th anniversary of Taras Shevchenko, has concluded. The theme of the competition, "Eternal as the People Is Our Taras," was interpreted by teachers of Ukrainian language and literature from general secondary education institutions of the regional center. The jury determined the winners: M. Pidmurniak, School No. 18; M. Ternetska, NVO No. 5; L. Datsenko, SSOSH No. 21; O. Burdelna, SSOSH No. 25; V. Shkorina, SSOSH No. 14; V. Poplavska, SSOSH No. 8; O. Boichuk, School No. 13; H. Trachuk, SSOSH No. 19; Z. Harievska, SSOSH No. 1; O. Melenchuk, SSOSH No. 12. The winners of the Prosvita competition "Eternal as the People Is Our Taras" will visit the National Museum of Taras Shevchenko, the "Khata na Priortsi" museum, and lay flowers at the monument to the Kobzar. The Khmelnytskyi residents will be accompanied by the head of the Museum's department, our fellow townswoman Nadiia Naumova. The trip is funded by the Society and organized jointly with the Education Department of the Khmelnytskyi City Council and the Caritas Charitable Foundation. The best works of the competitors will be broadcast in the enlightenment programs of the regional television and radio company "Podillia-Tsentr," "Podilskyi perezvin" and "Svoiu Ukrainu liubit," and will be published in the newspapers "Proskuriv" and "Podilski visti."
Machine translation
Continued. Beginning in 2003–2008, nos. 7, 9 for 2009.
Taradai O. I., Chervonohrad, Lviv Oblast. 30.00
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...nida Muzhuka and Yuriya Illienka, linguist Larysa Masenko, professor Ivan Yushchuk, People's Deputy of Ukraine, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. Pavlo Movchan presented linguist and Lviv Regional Council deputy Iryna Farion with a diploma and medal of laureate of the All-Ukrainian Borys Hrinchenko Prize. "Whose language it is, his is the power; whose power it is, his is the language," was the central idea of I. Farion's speech. She called for more active and resolute defense of one's right to spiritual freedom and independence, and for forcing the authorities in Ukraine to truly be Ukrainian. A fine complement to the creative program, which was hosted by Liubov Holota, laureate of the National Taras Shevchenko Prize and editor-in-chief of the newspaper "Slovo Prosvity," was the performance of the Yanytskyi family bandura quartet.
Machine translation
In the Great Studio of the Concert and Studio Complex of the National Radio Company of Ukraine, a literary and artistic event took place: a live broadcast of the cycle "Radio 'Kultura' Presents." The program was dedicated to the 20th anniversary of the founding of the Ukrainian Language Society, and its motto was the words of Oles Honchar: "Language, be! Language, live and live!" The central thought of Borys Oliynyk's speech was this: in the Ukrainian state we have secured due rights for all languages and all nationalities. Therefore, it is time to think about ourselves and jointly put our own house in order, where Ukrainians must become full masters.
The voice of the future spoke through the young publicist Dmytro Drozdovskyi, head of the criticism department of the journal "Vsesvit." To get rid of a several-century-long spiritual crisis and to establish Ukraine in the world as a state with a centuries-old culture and literature, it is necessary above all to take care of translations of the best achievements of literature into world languages and the creation of Ukrainian centers. Today in bookstores of the USA, England, Germany, France, and Spain you will find Dostoevsky and Tolstoy, but there are no translations there even of T. Shevchenko. The inability to convey the highest achievements of our nation to the world makes it unheard. The ambitions of Ukrainian politicians often outweigh their duty to establish Ukraine. Speeches by well-known film directors and public figures Leo-
Machine translation
Borys OLIYNYK
Oh, Memory of Water! Forgive and lead away: We have rewritten our kin so much, That we no longer know: whence we are and whither, Having become entangled in the thickets of masquerade.
Hey, Water from the depths, when the world was born, You keep the Memory from the days of creation! So look honestly into your biography, People, without missing the light and the shadow!
Machine translation
Ivan YUSHCHUK, Professor, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Dear Ukrainians, people of Donetsk and Transcarpathia, Odesa and Chernihiv, Cherkasy and fellow Volhynians, all who are listening to this broadcast, let us remember the prophetic words of the 19th-century Czech educator Josef Jungmann: “If the language lives, the people live; if the language dies, the people die.” Twenty years ago, when creating the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, we knew and understood this well. Why, in the 80s of the last century in the Ukrainian Soviet Socialist Colony, where everything was “prospering,” where an unprecedented “flowering of Ukrainian socialist culture and Ukrainian socialist language” was taking place (I am quoting), did we suddenly feel the urge to create the Ukrainian Language Society? To make this better understood, especially to our young listeners, I will quote an excerpt from the diary of the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine in the 60s and early 70s, Petro Yukhymovych Shelest. Here is his recorded testimony about one of the meetings of the Politburo of the Central Committee of the CPSU — the highest body of the then-prospering USSR: “Secretary of the Central Committee of the CPSU Suslov: ‘And in general, I must tell you that not everything is well in Ukraine — the whole of Ukraine speaks the Ukrainian language!’ I was stunned: ‘And what, is it supposed to speak Turkish or what?’ Then Demichev, Secretary of the Central Committee of the CPSU, joins in: ‘And in general, they are engaged in Ukrainization there under Shelest!’ Again I cannot hold back: ‘Where under Shelest? No one is engaged in any Ukrainization. There are Russian schools, there are Ukrainian schools — unfortunately, there are fewer Ukrainian schools.’ Demichev: ‘And Shevchenko is an idol for them.’ Here I snapped: ‘Yes, Shevchenko is our idol. Both in our country and abroad, he is considered a democrat, a brilliant poet.’ Suslov: ‘In general, you have many manifestations of nationalism in Ukraine.’ I was stunned: ‘In what are the manifestations of nationalism? These are just ordinary Stalinist labels.’ Demichev: ‘And in the fact that many speak the Ukrainian language, and in the fact that Shevchenko is excessively honored.’ And Suslov supported him.” That is how it is, as you hear: the Ukrainian language is nationalism, anti-Sovietism. And anti-Sovietism must be mercilessly eradicated. And they eradicated it in every way. And some, even now, already in independent Ukraine, are carrying out the instructions of the Suslovs and Demichevs. Let us be vigilant! It is known: no language — no people. Where are such not-so-small Slavic peoples now as the Lutici, the Bodrichi, who knows about them? Where are the once formidable peoples, the Avars and the Khazars? Their genetic descendants live, but they as a people do not exist, because their language and their culture do not exist. And the Kremlin leaders — Russian chauvinists — were preparing the same fate of the Bodrichi and Khazars for our people. The Ukrainian Language Society, its enthusiasts, understanding this truth, not for money, not for positions (they do not have them even now), not for the sake of glory, did and are doing everything, as much as their strength allows, to avert from us, Ukrainians, from our children and grandchildren, the threat of our destruction as a people, as a nation. The Ukrainian Language Society, which later adopted the name All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, played an important role in the consolidation of nationally conscious forces during the 1990 elections to the Verkhovna Rada of Ukraine, which proclaimed first sovereignty, and then the independence of Ukraine. The Society was the organizer of the magnificent celebration of the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks, the patriotic march across Ukraine “Dzvin-90”, the commemoration of the memory of the Heroes of Kruty, held in Kharkiv at the beginning of 1993 the first scientific conference in Ukraine dedicated to the tragedy of the Ukrainian people — the Holodomor of 1932—1933, became the initiator of the campaign “Let us pass on our treasure to our descendants — our native language!”, launched the Ukrainian song festivals “Chervona Ruta”, and so on. And when Leonid Kuchma, taking office as president, promised to introduce a second state language in Ukraine, the Society convened a conference of all concerned “State language — official language” and thereby averted this anti-Ukrainian noose prepared by the Ukrainophobe Tabachnyk. Dear Ukrainians, no one will build a truly Ukrainian state for us — neither the Americans, nor the Germans, and certainly not the former Moscow colonizers and their henchmen, who are still in power in Ukraine. Let us remember: a state is built primarily in the consciousness of the people. And it begins with language and culture. Let us cherish our language and culture, let us defend them. A single language, a common culture, and common traditions unite people. And unity is the key to success. These are not just beautiful words. Let us recall the 1991 vote, let us recall the Orange Revolution. There was at least temporary, situational, but still unity. And there was success. But they are trying to divide us one way or another. The Ukrainian language is the thousand-year-old voice of our ancestors. So, Ukrainians, let us return to it, let us speak it — in spite of the Suslovs and Demichevs, who have not yet died out, because their task was and is to destroy our language and culture and make us subjects of the Moscow Empire. Let the former colonizers know: Ukraine is a Ukrainian state, not a Russian colony, not a Moscow province. Let not the abyss of depth frighten you. You gaze, People, and do not fear the truth, That your root is from that antiquity, Where there was no Rome and Hellada yet! You are a non-fading oak that touches the sky. Your seed is in the universal movement. Your image is visible in the features of a Cossack, And in the profile of a swarthy Hindu. You reach the Milky Way with your forehead, You should have walked not fussily and wisely, Having raised a banner from the Carpathians to the Himalayas, Washed by the waters of the Dnieper and the Brahmaputra. Why did you stop half a step from the goal In the best time of golden freedom?! Look more closely at the Memory of Water: Your proud Destiny smiled at you long ago! March on! Hercules has already, having performed a feat, Pushed apart the rocks, like gates to a garden. And Hera spreads the steppe at your feet, And trumpets will proclaim glory from Baghdad. Abandon the weeping! Unfold your shoulders From the Ganges to the holy Dnieper waters. The world has waited for the feast of spring, Which it cannot begin without you!
Machine translation
Mykhailyna BODNAR, Ivano-Frankivsk. A whole galaxy of youth arrived at the literary and artistic celebration “My Nightingale Language” at the Prosvita People’s House in Ivano-Frankivsk, which was dedicated to International Mother Language Day. And not just youth, but creative youth who write poems, compose music, and cherish their native language. More than fifty students signed up to take part in the celebration. Mostly, their poems are about love for the Motherland, its history, nature, culture, traditions, and language. The participants of the celebration are young people who gravitate toward Prosvita, such as, for example, Bohdan Blendyuk, a student of the 9-B grade of Secondary School No. 16. The hall warmly received the talented Irynka Hrybovska from Uhryniv — a laureate of the second prize of the Petro Jacyk District Mother Language Competition (2007, 2008). She is a multiple winner of recitation contests. At the All-Ukrainian “Best Reader of Ukraine” competition, she took 2nd place. She has published her own poems in a village periodical. At this celebration, she also recited her poems and performed the song “About Ukraine,” for which she wrote the music, while playing the bandura (instructor Halyna Vivcharenko). Solomiika Karpiv came to the celebration with her father, Father Roman. She writes poems mainly on spiritual themes. She participated in a competition for composing talents conducted by the magazine “Piznayko.” The students of the poetics studio under the direction of Valentyna Pashynska, as well as students Bohdana Heroy, Lesya Bebeshko, and Bohdana Kostrobiy, represented their School-Lyceum No. 23 well. Children are also taught to write poems in Burshtyn. The head of the local Prosvita, Orest Chaykivskyi, arrived at the celebration with students of the poetics studio Valentyna Nakonyechna, Tetyana Borysenko, Olha Uhrynyuk, Khrystyna Vorobchak, and Nataliya Dolishnya. Tetyana Shyptur, a music teacher at School-Lyceum No. 23, prepared the students well for the language celebration. The “Solomiya” duet, consisting of Olha Boryn and Oleksandra Busko, are laureates of the All-Ukrainian Patriotic Song Competition “Surmy Zvytyahy” (Trumpets of Victory). As part of the amateur art delegation of our city, they visited and performed in the city of Nowa Sól (Poland). Olha Boryn is a laureate of the vocal competitions “Song Vernissage,” “West-Show of the 21st Century,” and “Carpathian Nightingales.” The guests of the celebration applauded them for the song “Rain.” Secondary School No. 25 is also rich in young poets, because they are inspired to love their native word by the teacher of Ukrainian language and literature, head of the primary Prosvita cell, Vasyl Kostyuk. Therefore, students Vasylyna Kostun, Diana Kushnir, and Anna Sadokha understand well that the attitude toward the native language should be the same as toward one’s own mother: she is loved not for her charms or benefits, but because she is a mother. People say that it is in prayer that the understanding of any phenomenon is encoded. At the celebration, “Prayer to the Language” by Kateryna Motrych was read by a graduate of Secondary School No. 25, Iryna Stetska. Now she is a first-year student at the Faculty of Philology of the Vasyl Stefanyk Precarpathian University and a participant in the “Soul’s Wingspan” literary readings. The girl also read her own poem, “My Native Language.” And Maryna Haydychuk is a participant in three international mother language competitions. She is currently preparing for the regional “Vodohray” and “Dyvosvit” competitions. In 2007, the girl achieved first place in the region, for which the then Minister of Education and Science Stanislav Nikolayenko awarded her a diploma. Here, on the Prosvita stage, she performed again with her instructor Zoryana Valikhnovska. The young poet, eleventh-grader of Secondary School No. 7 Nazar Koval, who masterfully read his own poem, was warmly received at the literary and artistic celebration. It is worth noting the artistic recitation of eleventh-grader of Secondary School No. 1 Inna Kaluhina, who read an excerpt from the work of Pavlo Zahrebelnyi “Roksolana.” This school also has gifted students who write poems — Hanna Kukharska, Olha Kaluhina, and Olha Vasylyk. Participant of international competitions Oksana Mykytey, a student of Secondary School No. 23, performed the song “Blooming Ukraine.” Indeed, if we still have such children, our land will bloom. The young poets, composers, and performers were listened to not only by their peers, but also had the opportunity to be evaluated by member of the National Writers’ Union of Ukraine Ivan Havrylovych, poetess, member of the National Union of Journalists of Ukraine, laureate of the Mariyka Pidhiryanka Award and the World Literary and Poetry Magazine “Artecultura” Lyubomyra Havryliv, and writer and publicist Teofil Vynohradnyk. The participants of the celebration were greeted by the head of the regional Prosvita Petro Arsenych and the deputy head of the city Prosvita Vasyl Romanko.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
fix (consonant stem) have end stress: vesty, nesty, bresty (but byty, myty, tlity); prefixal infinitive forms ending in -isty have double stress: vidpovisty, dopovisty, rozpovisty; two-syllable verb forms of the first person singular present tense have end stress, not root stress: noshu, khodzhu, pyshu, kazhu; two-syllable gendered verb forms of the past tense have end stress, not root stress: bula, vziala. Thus, the verb stress system was less subject to Galician influences, despite the fact that the Western Ukrainian stress in the present tense paradigm is much simpler: without shifts, either consistently end-stressed (derzhu — derzhysh — derzhat, varyu — varysh — varyat) or consistently root-stressed (proshu — prosysh — prosyat, vozhu — vozysh — voziat) [46, p. 136]. The problematic stressing of participles and adverbial participles is interesting in their comparison with adjectives and adverbs, in particular: varenyi, pechenyi — participle; varenyi, pechenyi — adjective; lezhachy, stoyachy, sydyachy — adverbial participles, and lezhachy, stoyachy, sydyachy — adverbs: ne chytay lezhachy — do not read while lying on the couch; prezydenta zustrily stoyachy — standing by the window, they were waiting for guests. Such a distinction has been established in modern dictionaries, works, and the poetic practice of the 20th century [4, p. 405]; e) the stressing of an adverb depends on its structure. Prefixal adverbs have stress on the prefix: bud-de, vroztych, kazna-yak, navznak, navich, khtozna-chym; on the root: vidtodi, napokaz. Prefixal-suffixal adverbs have stress on the prefix: znaskoku, zozla (zizla), nahlukho, namertvo, napokhvati, nachysto, doneskhochu; on the root: dopizna, zavydna, zvysoka, zavbilshky, zavvyshky, zavdovzhky, zseredyny, pomoemu, po-svoemu; on the suffix: zarazom, zavchasu, poblyzu, peredusim, po-staromu. Adverbs of suffixal structure have stress on the root: vysoko, hlyboko, deshevo, peredom, plavom, razom, shyroko; on the suffix: holiaka, hurtom, urochysto, tsylkom. Adverbs formed by compounding have stress on the connecting vowel: vodnoraz, vodnostal, vodnochas, nasamkinets. Double (variant) stress of various parts of speech Given the complexity of stressing, different dialectal traditions, and the duration of standardization, a number of words have double (variant) stress (see table). bayduzhe vidtodi vrozriz zavzhdy navskis navpil nadvoie naprykintsi narivni naskriz chasom natroie To be continued. Literature 3. Bulakhovskyi L. A. Naholos // Vybrani pratsi v piaty tomakh. Tom druhyi. Ukrainska mova. — Kyiv, 1977. 4. Vynnytskyi Vasyl. Ukrainska aktsentna systema: stanovlennia, rozvytok. — Lviv, 2002. 9. Karavanskyi Sviatoslav. Sekrety ukrainskoi movy. — Kyiv, 1994. 16. Movchun L. Stereotypnyi obraz ukrainskoi movy // Dyvoslovo. — 2004. — №2. 31. Serbenska O., Voloshchak M. Aktualne interview z movoznavtsem. — K., 2001. 35. Saussure Ferdinand de. Kurs zahalnoi linhvistyky. — K., 1998. 36. Suchasna ukrainska literaturna mova. Vstup. Fonetyka. — K., 1969. 46. Shevelov Yurii. Vnesok Halychyny u formuvannia ukrainskoi literaturnoi movy. — Lviv — New York, 1996.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
ка запитання, практика має підстави правити за літературну норму: запитання — рекомендований наголос і запитання — прийнятний (розмовний) [3, с. 349; 4, с. 218]; б) відприкметникові іменники із суфіксом Eин(а) в однині зі значенням місця, простору, території та абстрактних понять мають наголос на закінченні: величина, височина, низина, новина, площина, речовина, садовина, чужина (але городина); в) іменники жіночого роду із суфіксом EкE (EечкE, EєчкE, EочкE) у формах множини (сюди належать дво-, три-і чотирискладові слова) отримують наголос на закінченні: книжки — книжки, копійки — копійки. Вперше на цю наголошувальну опозицію між числами в іменниках аналізованого типу української мови як своєрідне, відмінне від усіх слов’янських мов явище звернув увагу Р. Брандт. Така опозиція дає можливість відрізняти родовий відмінок однини від називного множини [цит. за: 4, с. 172]. Проте функціювання в нашій мові такої тенденції не виключає можливости закріплювати подвійне наголошення, а в деяких випадках — і кореневе: бочки — бочки, кульки — кульки, але канарки. З огляду на частоту вживання, особливого коментаря потребує наголошення іменника помилка. Із другої половини ХVII століття це слово має подвійний наголос помилка. З погляду сучасної норми, рекомендованим слід вважати префіксальний наголос і прийнятним — кореневий в однині. У словоформах множини це слово починають уживати з наголошенням на закінченні з другої половини ХIХ століття, і таке наголошення нормативне зараз [4, с. 181]; г) іменники чоловічого і жіночого роду із префіксами (приростE ками) виE, відE, заE, наE, надE, недоE обE, переE, підE, поE, приE, проE, розE, утворені безафіксним способом від дієслів та суфіксальним способом (рідше префіксально-суфіксальним), здебільшого наголошували на префіксі. Це підтверджують найдавніші пам’ятки: випадок, витрата, вислуга, загадка, наклейка, наличка, наліпка, недогризок, недогарок, недобиток, перепад, перекупка, переспів, перепустка, перестрах, позначка, призов, приписка, прошарок, розпірка. У ХIХ—ХХ століттях виразно засвідчена тенденція пересунення наголосу з префікса на корінь: похід, прохід, перестрілка, переляк, напій, заробіток, а також творення подвійного наголошення: відбиток, заворот, напасть, зачин, просвіт, розвій, розбіг, приріст, затримка [4, с. 91]. С. Караванський у такій тенденції вбачає російськомовний вплив, зокрема у слові подушка, яке за чинною нормою слід наголошувати подушка. Учений зауважує, що слід пильніше придивлятися до “переголошених” окупантами слів і звертатися до лексикографічних праць минулого [9, с. 17]. Цікавим є спостереження Ю. Шевельова щодо наголошення іменника уряд. У словниках Б. Грінченка і Г. Голоскевича це слово має тільки накореневий наголос: уряд. Підтверджує це і творчість М. Старицького: “По прихожих суддів і уряду”. Закріплення в мові цього слова із префіксальним наголосом — це очевидний вплив Галичини, де префіксальний наголос відчутно переважав: довіз, привіз, прихід, похід, прохід, переворот [46, с. 133]; ґ) односкладові іменники, сполучаючись із числівниками два, три, чотири, зберігають місце наголосу початкової форми: два голи, чотири склади, три шляхи, два дахи. Чи не найкраще це засвідчують приклади із Шевченкової поезії.
Ірина ФАРІОН, м. Львів безвихідь відчай громадянин договір доповідач зачин звичай користь оглядач перевірка пережиток прожиток просвіт беззахисний весняний вітчизняний вогняний допоміжний затишний зимовий картопляний капустяний подарунковий повітряний чималий ясний відповісти відзначити вразити сивіти юрмитися ятрити
Таблиця
Ірина Фаріон
Продовження. Початок у ч. 48, 49, 50, 52 за 2008 рік, ч. 3, 6 за 2009 р.
Для нас важливі функційно-практичні характеристики наголосу, що беруть участь у розрізненні лексичних або граматичних значень слова, у виразності та нормативності наголошення. З огляду на це пропоную виділити такі групи наголошення слів: — нормативне наголошення різних наголосових типів різних частин мови; — подвійний (варіянтний) наголос; — словорозрізнювальний наголос; — форморозрізнювальний наголос; — діялектний наголос; — інтерферентний наголос; — складні випадки наголоE шення у запозичених словах. 1. Нормативне наголошення різних наголосових типів різних частин мови: а) віддієслівні іменники середнього роду на -анн(я), що мають більш як два склади, здебільшого зберігають місце наголосу тих інфінітивів, від яких вони утворені: завдати — завдання, навчати — навчання, читати — читання. Нечисленні винятки зумовлені аналогією: видати — видання, вигнати — вигнання, визнати — визнання, але зобов’язати — зобов’язання. Варто знати, що під західноукраїнським впливом у тридцятих роках поширилось наголошення питання, а також визнання, завдання, навчання. Як зауважує блискучий знавець української мови С. Караванський, у такому наголошенні важко не визнати рації за мовцями, позаяк це не суперечить українським наголосовим моделям (порівняй спання, знання, брання ) [9, с. 22—23]. Інакше кажучи, хитання наголосу в трискладових іменниках між наголошенням серединного і кінцевого складу визнання — визнання пов’язане із давньою боротьбою двох наголосових тенденцій, у якій, з огляду на теперішню кодифіковану норму, набула чинности тенденція серединного (суфіксального) наголосу. Окремо виділяв наголошення слів запитання і запитання видатний учений Л. Булаховський. Таку варіянтність він пояснював виявом особливостей наголошення у південносхідних (запитання) і південно-західних (запитання) говорах. Ю. Шевельов підкреслював, що “накореневий наголос (запитання. — Авт.) у цій категорії слів становить у Галичині норму” [46, с. 132]. На думку сучасного дослідника української наголосової системи В. Винницького, попри те, що теперішні словники не визнають акцентних варіянтів іменнипрефіксі, здебільшого на корені, суфіксі й закінченні: підлітковий; виразний, визвольний, двоколірний, двоколісний, договірний, доларовий, зручний, зустрічний, кавовий, камінний, католицький, корисний, меблевий, ненависний, недоторканний, пекарський, пересічний, поміщицький, ринковий, світоглядний, стовідсотковий, фірмовий, цілий; безгрошевий, багаторазовий, безстроковий, дворазовий, домова (книга), жаданий, контрактовий, кредитовий, крицевий, мармуровий, податковий, пологовий, профспілковий, тришаровий, цукровий, шовковий, ярмарковий; безгрошовий, валовий, гуртовий, дозвільний (який дозволяє), житловий, їстівний, льодяний, маршовий, мовчазний, обтічний, судовий, текстовий, торф’яний, фаховий, хутровий, цегляний, центровий, цеховий, цифровий, цілодобовий, цільовий, чарівний, черствий. До своєрідної наголошувальної ознаки української мови, на відміну від інших слов’янських мов, належить рухомий наголос у присвійних прикметниках на Eин, що мотивовані іменниками жіночого роду I відміни. Такі присвійні прикметники і власні назви наголошують на закінченні в однині й у множині: вдовин, вдовина, вдовине, вдовині; доччин, доччина, доччине, доччині; кумин, кумина, кумине, кумині; Хомин, Хомина, Хомине, Хомині [4, с. 311]; е) своєрідність наголошення дієслівних форм зумовлена не лише їхнім походженням та морфемною будовою із провідним тематичним суфіксом, а двома різними діялектними тенденціями: у південноEсхідних і північних діялектах усталено наголошення на закінченні, а в південноEзахідних — на корені, яке і досі повсюдне у розмовному мовленні всупереч нормі на кшталт дали замість дали, роблю замість роблю. Така диференціяція розпочинається з другої половини ХVIII століття, хоч вона сягає набагато глибших часів [4, с. 361]. У межах змінюваности дієслова є три наголошувальні типи: постійний наголос на корені: бесідувати, гоїти, жевріти, ненавидіти, нівечити, снідати; наголос переміщується в межах суфікса основи: торжествуєш — торжествувала; наголос на суфіксі інфінітива: вживати — вживала. Існують такі головні приписи дієслівного наголошення: склади у дієслівних закінченнях EетE, емE не наголошують: перейдемо, перейдете, сміємося, смієтеся; двоскладові інфінітиви з нульовим су-
Ой три шляхи широкії Докупи зійшлися.
Не вертаються три брати. Плаче стара мати…
д) непохідні прикметники наголошують на закінченні: легкий, новий, старий, тонкий, що є беззаперечним впливом галицького наголошення, попри цілковите панування у східноукраїнських говірках наголосу на корені: новий, старий [46, с. 136]. Похідні суфіксальні та префіксально-суфіксальні прикметники мають наголос зрідка на
Іменники Прикметники Дієслова Прислівники
Continued from an earlier page — page fragment
non-province. In the autumn, a grandiose event took place in the city — the First International Vozdvyzhenskyi Fair. The Cossack land has long been known for its fairs. In Pryluky, they were held four times a year. They were restored during the times of independent Ukraine. But for the first time, the fair was international. And this was not just a business action — an industrial exhibition, an investment forum. It was also a celebration of folk talents, since about two hundred masters of folk art from all over Ukraine submitted applications just to participate in the "city of masters". And at the folklore festival, in addition to Ukrainian groups, ensembles from Poland, Armenia, Belarus, and Russia performed. The "Writers behind the counter" book fair was held again. And there was also the opening of the renovated Pryluky Museum of History and Local Lore, which, after decades of being in cramped church premises, moved into a beautiful, newly restored old building from the end of the 19th century in the city center. These are such non-provincial pieces of news from a true center of spirituality, with which Ukraine is so rich.
Machine translation
Petro ANTONENKO Photo by the author. It has long been known that provincialism is not a geographical concept. Even a locality remote from the capital can be a true center of spirituality. There are countless examples. Was the modest house of Mykhailo Kotsiubynsky in the small, quiet Chernihiv not such a center a hundred years ago? It was not only fellow countrymen like Mykola Voronyi or Pavlo Tychyna who gathered around this house. Almost all the best Ukrainian writers gravitated toward it: it is enough to read the correspondence of Kotsiubynsky with Ivan Franko or Lesia Ukrainka. And the Motronivka farmstead of yet another national titan of the spirit, Panteleimon Kulish! And the heart of Ukrainian dramaturgy, the Nadiia farmstead! What kind of province is the 70,000-strong district center of Pryluky in the Chernihiv region, when an encyclopedic reference book "Prylukchyna" with a volume of over 600 pages was published here? The ancient Slavic, and later Cossack, city on the Uday River never felt a complex of provincialism. We will not wander through the pages of the reference book. History continues in the present. The year before last, through the efforts and at the expense of a native of the city, now a successful Russian businessman and patron Yurii Koptev, a monument to Taras Shevchenko was unveiled. Last year, thanks to Yurii Koptev, the Theater Square was reconstructed and a monument to Mykola Yakovchenko, a famous Pryluky native, was unveiled on it. The Prosvita cultural journal "Fortetsia" began to be published, and this is almost a hundred meaningful pages of a beautifully designed publication by Kateryna Karashchuk. Another fellow countrywoman, Doctor of Sciences, Professor at the capital's university Iryna Matiash, initiated the All-Ukrainian Mykola Yakovchenko Contest for Young Actors, which was won by Pryluky residents. Kateryna Karashchuk, an Honored Master of Folk Art of Ukraine, whose embroidery is admired by the world, celebrated her 75th birthday. These are just a few strokes of the present-day spiritual
Machine translation
Liudmyla SMYK, Pryluky
Ukrainian embroidery captivated Valentyna Makarenko back in early childhood.
Leafing through women's magazines, she examined the whimsical patterns of knitting and embroidery, and then, through long winter evenings, patiently mastered this ancient art. It captivated her more and more, so that she did not notice how embroidery manuals and various literature appeared in the house. Embroidery and knitting are a pastime for Valentyna Ivanivna. "When I embroider, I rest," she confesses. Her unique embroideries adorn the apartment. "This pattern is 120 years old," the embroiderer unfolds an original napkin. "It miraculously survived with my acquaintance Halyna Cherkasova." Multicolored flowers on the windowsills and a large library, another long-standing passion of the Pryluky resident, harmonize with the distinctive works. She has loved reading since childhood. While still studying at the Cherkasy Pedagogical Institute, she began to prefer serious literature, history and philosophy. She discovered Márquez and Borges, and later Coelho. Books and flowers were always nearby: both when she lived in Donbas, where she was sent after graduation, and when, several years later, together with her husband Viktor Oleksiyovych, she returned to her native Pryluky. Here Valentyna Makarenko worked at the OKB "Pozhmash." At first she worked in the department of scientific and technical information, and after graduating from the Kyiv branch of the Moscow Institute of Technical Information, she became head of the technical library. Later she moved to work at the NHVU "Chernihivnaftohaz," where she worked until she retired. All these years Valentyna Ivanivna was a permanent member of the book lovers' club "Dzherelo." She still cannot imagine a single day without reading: "I buy many books for my granddaughter and cannot resist reading them together with her." Her granddaughter Nastya is only six years old. The girl loves her grandmother's fairy tales, songs that they usually sing together, and, of course, gifts, because they are special, embroidered. There are no others like them anywhere.
Machine translation
Liudmyla SMYK, Pryluky. In these paintings, there are pensive Ukrainian landscapes, luxurious flowers in exquisite pots, and boats behind the reeds. They are unusual and amazing. First of all, because they are made not with paints and pencils, but with plants and flowers. Sometimes these are simple, diverse 'inhabitants' of the Pryluky meadows familiar from childhood, and sometimes they are representatives of unique varieties that grow far from the Udai River region. This creative work is floristry, and its true master in Pryluky is Viktoriia Kopasova. Viktoriia Hryhorivna's hobby has a long history, which began with a modest bouquet of wildflowers that her son Anton gave her many years ago. The woman noticed with surprise that tiny flowers on fragile stems, if you add a little imagination, turn into mighty trees and colorful butterflies. Since then, wherever Ms. Viktoriia goes, she always returns with a herbarium. Her students, pupils of the Pryluky Music School, know well about the favorite teacher's hobby. And almost every one of them brings her dried flowers from their vacation. So now the Kopasovs' city apartment has turned into a creative workshop with a multitude of boxes, each of which has an inscription: 'chamomiles', 'roses'. This is the raw material for the works. Nearby are paintings, lyrical and tender. It is hard to believe that the fluffy white kitten was just poplar fluff at the beginning of summer, and the trembling aspens were simple weeds. 'Books on floristry help a lot in the work,' Viktoriia Hryhorivna opens a beautifully illustrated edition. 'This one was gifted by a former student, Katrusia Varchenko.' By the way, both Katrusia and other students do not forget their composer and teacher, because there were musicals in their creative life such as 'Suok', 'Till', and 'Forgive Us, Antoine', which were staged by director Tetiana Pohrebniak to the music of Viktoriia Kopasova. Last year, former actors of the Pryluky 'Fantaziia+' theater gathered in the city again, organizing a big concert on the occasion of the collective's tenth anniversary. Teachers from the Nizhyn Mykola Hohol State University, which Viktoriia Hryhorivna recently graduated from, also came to see it, adding the qualification of a teacher of music, ethics, and aesthetics to her previous musical education. Her fellow countrymen have long appreciated her talent. Two years ago, Viktoriia Kopasova became a laureate of the Liubov Zabashta City Literary and Art Prize 'Fern Flower' for a selection of musical works, including the musical arrangement of the children's audiovisual book 'This Is Serious', published within the framework of the international project 'Model 21'. So now, two muses—music and floristry—harmoniously combine in the soul and home of Viktoriia Hryhorivna. And the first admirers of her works are her closest people: her husband, son, and daughter. Hanna aspires to connect her future with creativity, because she inherited a sense of the beautiful from her mother.
Machine translation
Petro ANTONENKO Photo by the author
Last year the first All-Ukrainian competition of amateur actors took place. It was initiated and organized by the capital's Ivan Karpenko-Karyi National University of Theatre, Film and Television, the Chernihiv Fellowship in Kyiv public organization, and the Pryluky City Council. The competition is named after Mykola Yakovchenko, a native of Pryluky and an outstanding Ukrainian actor. I asked one of its initiators, professor of the university and doctor of historical sciences Iryna MATIASH, to tell me about the creative contest. She is the author of two recently published books about Mykola Yakovchenko.
— Pani Iryno, what is the goal of this competition? How did it proceed?
— The task of the competition is not only to identify the best amateur actors, but also to support the development of theatre art in the small towns of Ukraine. We aim for art to go to the people. This was the first, pilot project, which we carried out in Chernihiv region. The first round took place in Pryluky. Representatives of amateur theatres from Pryluky, Nizhyn, Ichnia, Horodnia and other towns took part. The second round was held in the capital, at our higher education institution. The jury included People's Artists of Ukraine and university faculty. Deservedly, the winners were the compatriots of Mykola Yakovchenko, from Pryluky. The young actors received prizes, and also countless positive emotions. After the competition, its participants, together with their teachers and the heads of amateur theatres, visited the renowned Ivan Franko Theatre, to which Mykola Yakovchenko devoted many years. Then everyone travelled to the town of Pliuty near Kyiv, to the museum of Oleksandr Korniichuk, who supported Yakovchenko. The pilot project was a success; in 2009 the competition will be held again, and we are extending its geography to all of Ukraine.
* * *
It remains to add that the first prize of the competition was won by Oksana Shvets, a young actress of the Pryluky amateur theatre "Rampa" (director Anatolii Kyzym). Actors of this theatre became laureates of the competition.
Machine translation
Radomyshl, Radomysl, Mychesk, Mykhorod — an ancient city on the border of the Kyiv and Zhytomyr Polissia, located on the left bank of the Teteriv River, the district center of the Radomyshl district of the Zhytomyr region with a population of 15,300 residents. I first visited there at the invitation of the head of the city association of the Prosvita society, local historian, and author of the book “History of Radomyshl” Hennadii Tsvik. The first thing I immediately paid attention to was that quite a few buildings from the late 19th and early 20th centuries have been preserved in Radomyshl. These are the former boys' gymnasium, the hospital, the old Jewish school, and many private homes. Everything in the city breathes antiquity, and its former importance is felt in everything, because from 1795 until 1918, Radomysl was the center of the district. However, local authorities have recently been destroying old buildings instead of carrying out professional reconstruction of the historical center. It seems that officials do not understand that it is precisely thanks to such architectural monuments that Radomyshl can be turned into a significant tourist center. Perhaps that is why a local history museum was founded here back in March 1959. Its first director, Oksentii Fedorovych Melnyk, a history teacher and director of an evening school, could not help but understand that the sooner one starts collecting objects of antiquity, the more they can be saved from human indifference. Today, the museum, in addition to its main purpose, is also a center for patriotic work. The office of the city association of the Prosvita society is located here. The museum's collection numbers 1,989 exhibits, 54 of which are included in the state register. But this institution is going through difficult times today. The current director, Vsevolod Skurativskyi, spoke about this. During the years of independence, the museum was robbed several times, funds for its maintenance are catastrophically lacking, as is space for the full display of the exhibition; instead, the local authorities recently moved the city library into the museum's premises. Therefore, its staff, together with members of the Prosvita society, decided to celebrate the 50th anniversary of the local history museum to remind local officials about the importance and uniqueness of this institution. Moreover, local activists already have experience in holding such events. A conference dedicated to the 140th anniversary of Prosvita took place in the meeting hall of the district council and the district state administration. In Radomyshl, Prosvita already has a history of over 90 years. During the time of the Ukrainian Revolution of 1917—1921, Ivan Ohiienko himself oversaw the creation of Prosvitas in the Zhytomyr region. And today, the local Prosvita's active members include teachers, clergy, and veterans. Father Volodymyr, rector of the Church of the Blessed Virgin Mary of the UOC-KP, Petro Pryidun, a veteran of the Ukrainian insurgent movement, Vadym Baranivskyi, director of the Radomyshl Music School, Volodymyr Molodyko, editor of the city radio broadcasting studio “Radomyshl”, and Volodymyr Kapranchuk, a deputy of the district council, take part in the Society's activities. The district association of the Prosvita society, headed by Viktor Mikhnenko, also works fruitfully in the Prosvita field. In particular, at the initiative of Halyna Luba, a teacher of Ukrainian language and literature at the Potiiivka school and, concurrently, the head of the village branch of Prosvita, schoolchildren publish their own newspaper “Slovo Prosvity”. Prosvita members are known in the city and district as true patriots and defenders of everything Ukrainian. They initiated the opening of the “To the Fighters for the Freedom of Ukraine” memorial stone, the renaming of streets, published the “History of Radomyshl”, protect architectural monuments as best they can, celebrate all dates of the Ukrainian national calendar, participate in rallies of patriotic forces, and most importantly — conduct daily explanatory work, without which there will be no state-building progress. While in the city on the Teteriv, I was once again convinced of how much every person is capable of doing for Ukraine. The main thing today is for people inspired by the national idea to move beyond the Maidan, to occupy key positions in local government bodies, because constant disputes with those who represent the state locally take away invaluable time and energy. Ukrainian language, culture, history, and traditions must be at the foundation of state-building. Without this, the Ukrainian state has no future. And if representatives of the authorities do not understand this, they must be changed. “No person can become a patriot of the Motherland if they do not know the history of their native land, the city or village where they were born or spent a certain period of their life, if they do not dig down to the deepest roots of their national-spiritual sources, if they are not able to worthily evaluate the achievements and grasp the value of the lost cultural heritage of their ancestors during long centuries of enslavement, if they do not inherit from them a love for their native word, for folk songs, for a mother's prayer, for the customs and traditions of their forefathers, for the surrounding nature and the sky overhead.” These lines from the foreword to the book by local historian Hennadii Tsvik “History of Radomyshl” very accurately characterize the philosophy of modern local history. After all, every conscious person today wants to know the origins, the roots of their people, of their kin. The publication of another local history book is, without a doubt, the most significant event for any village or city. On the pages of such a book, one will always find something of their own, something dear, and the paths of childhood or landscapes dear to the heart will surface in memory. If a local history study is executed perfectly, it will become an ornament to any library and a handbook for every person who was born and raised here. Perhaps that is why there is not a trace left of the second edition of the “History of Radomyshl” in the city's bookstores. Such popularity is evidence of the high level of the author's presentation of the material, the wealth of facts, and, of course, the researcher's great love for his native land, which trampled our land with a red boot, brought much grief and suffering: three Holodomors, collectivization, Stalinist repressions, the Soviet-German war, the Afghan war, the Chornobyl catastrophe... All this must be remembered so that our descendants do not repeat the mistakes of the past. This is the main goal of the work of local historians and patriots of their native land, such as Hennadii Tsvik, a history teacher at Radomyshl School No. 1 — to convey the true history of the native land to future generations. It is only a pity that the publication has an unjustifiably small volume, only 114 pages. The reason for this is a lack of funds. But I hope that local authorities and sponsors will pay attention to the author's work, and the next edition of the “History of Radomyshl” will reveal the pages of the city's life in more detail, because the author can still tell his fellow countrymen a lot. Active members of the Radomyshl city association of “Prosvita”. Sitting are Hennadii Tsvik and Vsevolod Skurativskyi
Machine translation
Recently, in the town of Makariv in Kyiv Oblast, the book "Literary Makarivshchyna" was presented. It was compiled by Dina Netreba, Honored Educator of Ukraine and head of the local history club "Poshuk" at the Danylo Tuptalo District Center of Children's and Youth Creativity.
This book became a gift for village and school libraries, as it is the first to bring together, in encyclopedic form and under one cover, biographical sketches and little-known or even unpublished works by writers of the region. Although it is intended for a wide readership, this highly patriotic publication is above all valuable for the rising generation, as it will help shape a system of views on the world, teach humanity, and foster love for one's native region and for Ukraine. Dina Svyrydivna Netreba has a firm civic stance and has been an active member of the People's Movement of Ukraine since its first days. As a local historian, she has published more than three hundred studies in district, regional and all-Ukrainian periodicals. She is the author of the documentary story collections "Young Avengers of Makarivshchyna," "Let Us Preserve the Memory of Heroic Deeds," and "Iskra and Her Heroes," and a co-author of local history books. She has restored from oblivion the names of hundreds of members of Soviet underground groups, members of the Organization of Ukrainian Nationalists, and notable people of the region. The idea of creating "Literary Makarivshchyna" arose in Dina Svyrydivna while she was head of the district children's library, when she organized meetings with well-known writers and collected material about fellow countrymen who were writers. She corresponded with most of them, and she maintains warm relations with their families to this day. "In my time I was in close contact with such well-known writers as Leonid Horlach, Raisa Ivanchenko, Veniamin Rosin, Viktor Kava, and Pavlo Zahrebelnyi," says Dina Svyrydivna. "Pavlo Arkhypovych, by the way, placed high value on my opinion of his works. We met often, and once he advised me to collect materials about writers from our region. After all, Makarivshchyna is a fertile land that has produced such masters of the word as Volodymyr Malyk, Oleksandr Pidsukha, Vitalii Kulakovskyi, Mykola Oliinyk, and Ivan Kushtenko."
Dina Svyrydivna wrote about the writers not in the way we are used to seeing in literary-critical publications, but applied a creative approach to each biography. For example, the story about Volodymyr Malyk begins with his letters, which are very deep and heartfelt; the biography of Petro Sychenko is based on his memoirs; and the sketch about the outstanding son of Makariv, Danylo Tuptalo, with which the book opens, is probably the best modern portrait of the Holy Hierarch, writer, church leader, thinker, playwright and chronicler. By the way, it was the "Poshuk" club, headed by Dina Netreba, that in 1988 initiated work to popularize the name of Dymytrii Rostovskyi (Danylo Tuptalo), who was almost unknown in Soviet times. Today the Holy Hierarch has become the emblem of the district. The book includes the works of 25 authors, but this is only the first step toward discovering the endless creative palette of a region that is richly sown with talent. I am confident that in time "Literary Makarivshchyna" will grow into a multi-volume edition or even an art almanac that will open up new names and help us reassess anew the creative legacy of well-known personalities whose fate has linked them to Makariv District.
Material prepared by Yevhen BUKET
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
lі. Indeed, only a person truly in love with their native land will verify every historical fact and will not write even a line that might raise doubts in the reader. Perhaps that is why Hennadii Tsvik does not touch on events that took place in the town after the proclamation of Ukraine's state independence. For, as he states, the contemporary period of state-building is complex and responsible and requires many intellectual, moral and physical forces. And every person today is responsible for creating the history of their native town and of Ukraine. The author's focus is on his native Radomyshl: its historical, economic, socio-political and cultural events, its people, and its nature. The book contains photo illustrations, a chronological table, and name and geographical indexes. "The History of Radomyshl" consists of five chapters. The first, "Ancient Times," tells of archaeological finds, the Zmiiv Valy, and the chronicle town of Mychesk-Mykhhorod, which was destroyed by the Tatar invasion. The Lithuanian-Polish period is the focus of the second chapter. The first half of the sixteenth century saw the emergence of the town's new name, Radomysl. After another Tatar attack, the residents of Mykhhorod moved to the higher and safer northern bank of the Teteriv. The "joyful thought" of relocating became the reason for the settlement's new name. The first written mention of Radomysl as church property dates to 1569. Hennadii Tsvik also recounts other legends connected with the town's name and the events that took place in it. In the Middle Ages, Radomysl was a very important town. The road from Kyiv to Volyn, to Poland and to Europe passed through it; it was the center of the Uniate Church and a county town. The largest chapter, based on archival collections, "Under the Rule of the Russian Empire," describes in detail the town during the era of serfdom (1795–1861), the period of capitalist development (1861–1917), its population, industry, municipal self-government and economy, socio-political movement, culture and church. The author gives considerable attention to the period of the Ukrainian people's national liberation struggle of 1917–1921, singling out these events in a separate section. Radomysl had a Prosvita society operating from 1917, the Radomysl county was the center of activity of the detachment of insurgent Yulii Mordalevych, and it was here, near the village of Bazar, that the forces of Yurii Tiutiunnyk were defeated. Hennadii Tsvik describes all these events in detail and with warmth, which cannot be said of the Soviet period, to which the book's final chapter is devoted. Indeed, 70 years, when
Machine translation
Oleksander SHOKALO “ONE MUST BE HONEST WITH THE WORD” This creative principle of Gogol is generally not contradicted by, nor does it sin against historical truth in, the literary mystification by Mykola Bosak: the author composed the book from real letters by Mykola Gogol to Mariia Balabina, Oleksandra Smyrnova, and Anna Vielhorska, supplementing them with excerpts from other sources. And this creation is perceived as psychologically convincing, because the very life of Mykola Vasylovych is shrouded in a mystical-mysterious aura, conjectures, and legends, for he himself sometimes resorted to mystifications, saving himself in this way from annoying admirers, both male and female, and especially from assigned spies. And in Gogol’s heart is hidden an unfathomable secret of the knowledge of the innermost consciousness of a person. Let us recall Taras Shevchenko: “Gogol must be piously respected as a person gifted with the deepest mind and the tenderest love for people! Gogol is a true seer of the human heart!” So whom exactly did M. Bosak take as the central mystical image, with the help of which he leads the reader into the world of the genius’s heart? Who was that one and only woman? From the point of view of Mykola Vasylovych’s infatuation, most likely, it could have been Anna Mykhailivna Vielhorska — “it seems, the only woman with whom Gogol was in love,” as Volodymyr Solohub expressed about her. The fictional image of a mystical “aristocrat of the century before last,” who brought the author a “scroll of papers yellowed by time tied with a crimson ribbon,” immediately reminded me of a sensational piece of news: “I found a ring with a lock of Gogol’s hair,” which was reported in Komsomolskaya Pravda on January 26, 2006, by the writer Renata Smyrnova from Poltava. It concerns Mariia Mykolaivna Synelnykova — a cousin of Mykola Vasylovych on his mother’s side, who was in love with him and, after his death, in memory of her love, ordered a gold mourning ring for herself, inserted a lock of her beloved’s hair into it, and did not take the ring off her finger until her very death (this memorial jewelry is kept in the M. Gogol Museum-Reserve). And her descendants kept a bundle of Gogol’s letters to her tied with a ribbon (their fate is unknown)… In his well-known letters to his addressees, Gogol appears mainly as a mentor, and all of them, young and of mature age, saw in him a teacher of life and willingly followed his instructions. But sometimes he also expresses the poetic impressions of his childhood, youth, or resorts to deep confession: “…I confess that always, as soon as I try to transport myself in my thoughts to my youth, my soul becomes bright and loving. There is more sun and warmth there than in my beloved Italy. What a beautiful, what a magnificent day in Malorossiya!.. Gray haystacks and golden sheaves of grain have camped in the field and are wandering through its immensity…”. “…My works are me, they are my impressions, memories, feelings. And only critics try to separate us. But this is no longer within anyone’s power on earth”. “My poor mother gave birth to dead children for several years in a row. That spring, when I was to appear in God’s world, my father asked his friend Doctor Trokhymovskyi to take my mother to Sorochyntsi under his supervision. She was taken not by horses, but by a pair of round-horned, always calm oxen. There was no bridge in Baranivka; we crossed to the other side of the Psel through a shallow ford. …On a cart piled high with hay, in the middle of the full-flowing spring Psel, I appeared in the world. No one even thought that I would survive. …Whether from such a strange appearance into this world, or from a riddle inherited from grandfather to great-grandfather in our family, some strange power settled in me. Everyone who took me as an infant into their arms had their headache disappear, and felt relief in their arms and chest…” (April 22, 1846, Rome). “…The more years the relentless Chronos counts for me, the more often in hours of evening reflection I return in my thoughts to my sources, I try to understand who I am, what that land is to me where my nest remained. Migratory birds return to their nests every spring, but fate turns me to mine so rarely that only P. O. Kulish. Portrait of T. H. Shevchenko. 1844. my heart aches from the memory. Although why should it ache when my land, my Ukraine is always in it — I close my eyelids, and I am already in my father’s garden, where apple and pear trees still stand from my ancestors, and behind them are those that I planted. When I was still approaching “Taras Bulba” and digging in the chest of history, hot waves often engulfed me, the thought hardened that I too am a Ukrainian, that my mother’s Lyzohub family also defended the fatherland with sabers… However, I will not irritate you. I noticed long ago that when the topic of Ukraine comes up in the presence of Great Russians, it irritates them. I have not yet managed to meet a single one who would not give a sign of his superiority over the khokhols. This is all from pride and ignorance.” Into the confessional context of the letters, M. Bosak embeds statements by Mykola Gogol about Taras Shevchenko, obtained from other sources: “…Shevchenko belongs to those who repaid the emperor with satire in his poems, for which he ended up alive in the hell of Asian deserts. God alone will be his judge. I, however, was not punished so severely for my satire. …Shevchenko wrote as his heart commanded him; he educated himself through his works, chose the cross that no one else can carry for him. My works also strangely combined with my soul and my inner education. …With my weak health, I challenged countless hordes of enemies to battle, and Shevchenko dared to enter the fray… No, I do not have the strength not only to talk about such things but even to think. I know that not everyone will perceive my words with the proper understanding, but I see how the world is turning from the beaten path into the thickets… The devil has already come into the world without a mask. The spirit of pride laughs defiantly and shamelessly in people’s faces, gives them the most absurd laws: the world sees this but does not dare to disobey. …Dark people, unknown to anyone, who have no thoughts or sincere convictions, control the thoughts of intelligent people. What do all these illegal laws mean, which, obviously, in plain sight of everyone, the evil force, having escaped from the underground, is drafting…? What kind of terrible mockery of humanity is this? Now they preach to us: some — pure democracy, others — monarchy, the third — aristocracy, the fourth — a mixture of everything… But the time has come when everyone more or less feels that governance is not a thing that is created in individual heads, silently, by itself, but from the spirit and properties of the people themselves, from the locality — the land on which the people live, from the history of the people themselves, which shows a deep-thinking person when and under what conditions the people developed, acted well and wisely” (December 14, 1847, Naples). In this deep confession, the timeless insights of Mykola Gogol are revealed, which are strikingly actualized today. It most fully reveals the inner world of the brilliant thinker and spiritual ascetic. His T. H. Shevchenko. Portrait of P. O. Kulish. 1843. V. A. Tropinin. Portrait of M. V. Gogol. 1830s.
practical teaching is vital knowledge about the inner person, about the potential of the human soul and the national spirit. M. Hohol reveals his life ideal — service to higher beauty, harmony, and truth — based on the spiritual experience of his people. The leading idea of his ascetic life is the enlightenment of human hearts in the harmony of love, the renewal of society through brotherly love and mutual assistance. M. Bosak, in composing the texts of this book, preserved the truthfulness of Hohol’s word — he adhered to his creative principle: “One must treat the word honestly.” “...I HAVE NOT DESTROYED HOHOL’S ARTISTIC GLORY” This is how his first biographer, textologist, and publisher of the first complete collection of his compatriot’s works “Works and Letters of N. V. Hohol” in six volumes, Panteleimon Kulish, expressed his responsibility for Hohol’s literary heritage. 40 years ago, the prominent Kulish scholar and Shevchenko scholar Academician Ye. Kyryliuk rightly wrote: “This side of Kulish’s scientific activity is still underestimated by us.” And 20 years later, N. Krutikova, in an article about M. V. Hohol in the Ukrainian Literary Encyclopedia, did not mention a single word about P. O. Kulish’s pioneering work in Hohol studies. However, Russian scholars do not forget about Kulish’s Hohol-related works, noting the source value of the two-volume “Notes on the Life of Hohol,” although they accuse him of a “reverently laudatory” attitude toward the writer. Kulish was far from over-praising Hohol — he simply knew the genius’s work most perfectly at that time, having studied all his manuscripts, notebooks, and library, and having personally copied all the works for the complete collection. M. V. Hohol also highly valued the talent of P. O. Kulish: “I also see many merits in the writer who signs his works with the name Kulish. A colorful style and great knowledge of the customs of Ukraine suggest that he could wonderfully write the history of this land...” With great love for both writers, on a deep source basis and against a broad historical-cultural background, involving little-known facts, V. Terletskyi conducts his fascinating excursions into the era of Hohol and Kulish. The reader will learn much that is new and will receive good food for thought about the relationships of famous people from the circle of Hohol’s and Kulish’s friends and acquaintances. M. Hohol and P. Kulish were people of worthy family upbringing, like-minded individuals who found solace in friendly communication in their native language in the Moscow apartment of O. Bodianskyi. Living in a foreign land taught them to be cautious and discreet. In unison with Hohol’s “Do not boast until the deed is done, and the deed itself will speak for itself,” Kulish expressed his guideline: “Let our work speak for us, and not our orations.” The current year is rich in anniversaries. The 200th anniversary of the birth of Mykola Hohol will be celebrated all over the world by the decision of UNESCO. And in Ukraine, we are also honoring the 195th anniversary of Taras Shevchenko and the 190th anniversary of Panteleimon Kulish. The ascetic work of these three great Ukrainians has had a powerful influence on the development of the Ukrainian world. For all the differences in their personalities, they remain constant in doing good for their native Ukraine and in their striving for freedom for their people. Each of them wrote and acted as his Ukrainian heart commanded, in accordance with the life program of his own soul and social ideal. These three, perhaps more fully than anyone else, embody the spiritual type of the Ukrainian person, which develops on the natural basis of the ethnic genotype and is the core of the self-development of the individual and the people as a collective person and a unique feature of individual and national identity. On the occasion of the anniversaries, two interesting books were published at the end of last year: Mykola Bosak “Hohol’s Last Riddle. Epistolary Reminiscences” (Kyiv publishing house “Pulsary”) and Viktor Terletskyi “Panteleimon Kulish — Hohol’s Biographer” (publication of the Hlukhiv State Pedagogical University). The first “is to a certain extent a literary mystification,” as noted in the annotation, the second is the fruit of the work of a researcher of literary history.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation. In the ninety-first year of his life, People's Artist and Academician Vasyl Ivanovych Zabashta stood among students and admirers at the National Art Museum of Ukraine as the embodiment of an indomitable Cossack spirit. He placed several armfuls of flowers on the chair offered to the jubilarian. For would a real man, even at 90, sit down if women were standing nearby — his wife-guardian and the deputy director of the museum, Maryna Skyrda? Andrii Chebykin, president of the National Academy of Arts of Ukraine and rector of the National Academy of Fine Arts and Architecture, where Vasyl Zabashta is a professor, personally ensured that the exhibition took place. Therefore, it was he who presented a certificate of merit from the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine and a real gold medal from the academy, where the prominent painter has been working fruitfully for over half a century. There was something touching, filial in his non-authoritative request that Vasyl Ivanovych continue to teach young artists and not even dream of a well-deserved rest. It turned out that Vasyl Zabashta is an honorary citizen of several ancient Ukrainian cities, when delegates presented bread and salt on an embroidered rushnyk. Among the personal, heartfelt awards was a golden trident — one of five treasures made by artist Vitalii Khomenko at the request of Ukrainians from Canada. He attached this badge to the lapel of the jubilarian's jacket. One of his first students, Iryna Makarova-Vysheslavska, arrived from France for the opening of her teacher's exhibition. In response to her greetings, Vasyl Ivanovych told everyone about her former student successes — evidence of genuine talent. And he also recalled how his favorite student delighted him with her recent exhibitions here, in the National Museum, just one floor below. And when a colleague, veteran of the Great Patriotic War Semen Andriichenko, boasted that he was a year younger than Vasyl Ivanovych, the latter friendly nudged him in the shoulder — saying, there is still gunpowder in the powder flasks. A student, a full namesake, and also a People's Artist and Academician, Vasyl Hurin, confirmed: the academy is simply impossible without Vasyl Zabashta, whose creative power continues to inspire younger colleagues. However, the most impressive was the Chinese artist who flew across half the planet to congratulate his ninety-year-old teacher on the opening of a new personal exhibition. “Vasyl Ivanovych, you are a superman,” — at these words of the Chinese man, the three fully packed halls of the National Art Museum erupted in applause. And Vasyl Ivanovych, as if it were yesterday, recalled an old trip to a plein air in the Carpathians, where his then very young Chinese student showed such a high level of coloristics that all other works, including his own, the teacher's, looked gray in comparison. And that Vasyl Zabashta is still an interesting colorist is evident from the current exhibition. After all, the master painted many of the pictures presented there already in the third millennium. Vasyl Zabashta the artist is simultaneously living history and equally living positive modernity. His self-portraits from different years are captivating with their inner strength. And it is significant that the presentation took place in the very spot where, not so long ago, hung Hryhorii Melekhov's painting about Shevchenko's visit to Karl Briullov's studio. The image of Soshenko on that canvas was painted from Vasyl Zabashta. “Mother”. Now it is clearly visible what a huge mission for Ukraine and for the world this wiry, truthful Cossack, a master of masters Vasyl Zabashta, is fulfilling. For many prominent artists, he played the same role that Soshenko once had to play for our Kobzar. Several paintings that the artist painted in China can be a model for those who have chosen impressionism as a way of communicating with the world. And the riot of colors — clouds in a clear sky — in his landscapes in the exposition of the first hall of the National Museum surpass in beauty the paintings of many of the most famous masters. It is only a pity that high-ranking officials do not know about the existence of those Zabashta masterpieces, because none of them were at the opening of the exhibition. For two years, V. Zabashta's son and daughter prepared an album-catalog and a book of memoirs for publication. The publication was financed by the grandson of the prominent Ukrainian botanist Mykola Sharleman. Searching for materials about his repressed grandfather, Dmytro Zhdan also found Vasyl Zabashta thanks to a portrait painted by him, which is wandering somewhere in the world, sold and resold — the artist himself no longer knew where that portrait was. And that meeting turned out to be happy. Dmytro Zhdan, together with his friend Vadym Frunze, financed the album and a second book — “The World Through the Eyes of an Artist,” where Vasyl Zabashta's literary talent was also revealed. Sent to libraries, these two substantial publications will now make Vasyl Zabashta's work accessible for study in many regions and educational institutions. Bringing his paintings to a personal exhibition from museums in other cities or the Tretyakov Gallery is now beyond the means of the Ukrainian professor, academician. “Vivere memento — Remember that you live”. “Autumn in Kachanivka”. But different periods of his work are indeed represented in Kyiv. The paintings testify to the huge thematic and stylistic range of V. Zabashta's work. Likewise, his literary work in the publishing industry, neglected by the state, found a path to the hearts of his compatriots thanks to generous-hearted intermediaries. Therefore, conflicting feelings force one to recall again perhaps the most popular expression currently being quoted without translation: “It is a pity for the state.” V. Zabashta is a titan whose life is an example of the indomitability of the Ukrainian spirit. He was and is valued by true intellectuals. A letter from the front to a friend, found in the family archive, circulated in copies in Moscow, raising spirits when the USSR had already begun to stifle the Sixtiers. And in honor of Vasyl Zabashta, Bulat Okudzhava and his friends sang Ukrainian songs at already semi-legal gatherings. And at the front… As a young man, he was taken from the Kharkiv Art School to the Finnish War. The future artist had never held a rifle in his hands, so he became a soldier-radio operator and was wounded. Perhaps it was in clinical death that the following creative flights opened up to him… Maybe it was there, in the afterlife, that he received a new program for active longevity. After all, there were still the fronts of the Second World War: volunteer V. Zabashta became a reconnaissance tanker. The Oryol-Kursk Bulge, Berlin, Prague. The highest of the awards for the last successful reconnaissance was a ten-day leave home. And there… The famous family orchestra of the large Zabashta family is no longer there — the men died at the front. The fascists killed his mother. Only his widowed sisters and his sick father met Vasyl. But we learned about this later, at the end of the two-week exhibition, when the print run of Zabashta's publications, significant for Ukraine, arrived. They were also presented at the National Art Museum. “Halya”
writes that many people, despite the crisis, were able to purchase them. Vasyl Ivanovych Zabashta is currently writing the next book of short stories-memoirs, which undoubtedly enrich contemporary Ukrainian literature. Halyna Stefanova read those short stories, as the artist himself calls them, and it seemed as if it were not an actress, but the artist's soul opening up trustingly here, among the paintings. Therefore, one wanted the meeting to continue without stopping, although it was visible how the prominent artist was reliving those already described pages of his fate. Among relatives and friends, he does not pretend to be someone else. Natural artistry and feigned acting are far from the same thing. His eyes shone eloquently from under his shaggy eyebrows. There was joy in them when we heard memories of his childhood in the artist's small homeland — in the city of Izium. It was in his family that he learned strength and endurance while still young, and also how to give joy to people. Therefore, he never burdened his loved ones with the pains he suffered from the Soviet authorities. After the war, they removed the truth about his feats and terrible wounds from his military service record: they said he was in hospitals, just without wounds. Was the volunteer scout hiding out, or what?.. It is useless to look for logic in those bureaucratic lies — we cannot understand that. Mykola Yakovyna came to the museum for the book presentation, rehabilitating the Ministry of Culture and Tourism before the public. The young patrons — Dmytro Zhdan and Vadym Frunze — never came out. They disdained glory for their good deed. The sponsors of V. Zabashta's third future book became those who received his autographs on the folios purchased at the museum kiosk. Because the proceeds will work for future editions. The artist generously gave and continues to give of himself in the studio and the academic classroom among students. And his love returns a hundredfold, multiplied in the hearts of his students and the hearts of connoisseurs and collectors. Whether there are paintings by the artist in the state funds of the National Art Museum, we do not know for sure. But the fact that ninety-year-old Vasyl Zabashta is a truly national artist is undeniable.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
artists Mykhailo Babii and Ivan Hryshchuk. Mr. Ivan, speaking at the presentation, noted that the next edition of the novel should be supplemented with drawings in the best printing quality, and the travel notes of Paul of Aleppo — with old and modern photographs of those Ukrainian cities and villages mentioned in the work. Vasyl Shkliar has long known his Vinnytsia colleague in the writers' guild; he edited his novel "Zemledukhy" when he worked in the editorial office of the "Dnipro" magazine. And therefore he noted simply and accurately: "When you read Mykola Riabyi, you feel the treasures of folk song creativity. They are not just illustrations, inserts, but psychologically motivated vivid examples of folk genius, expression of will, and spirit. This enriches, diversifies, and elevates the characters of the work." The Vinnytsia delegation included not only the head of the regional organization of the NSPU Mykhailo Kameniuk and Vasyl Kobets, who said a kind word about their colleague, but also the patrons of Mykola Riabyi's publications — People's Deputy of Ukraine of the IV convocation Mykola Melnyk and Chairman of the Supervisory Board of OJSC "Volodarka" Leonid Havrysh. Congratulating their fellow countryman on his new creative achievements, they called on the leadership of the NSPU and the literary community to be more attentive to the work of those masters of the pen who live in the provinces. The best books by Mykola Riabyi, as they and many other readers believe, deserve the Shevchenko Prize. Mykola Riabyi, thanking for the kind words, admitted that he first saw the travel notes in the library of the museum of his prominent fellow countryman Danylo Zabolotnyi. Experts call the Ukrainian part of the travel notes of Paul of Aleppo the most detailed and favorable testimony of foreigners about Ukraine of the 17th century, when the whole world was watching how a Cossack state was being born in Europe. For three centuries, we did not have in our native language the outstanding work of the Syrian Ibn az-Zaim al-Halabi, known in the Christian world under the name Paul of Aleppo. Perhaps it was God's will that Mykola Riabyi put aside all his writing affairs and household chores and took on a difficult task — the comprehension and translation of the famous work. The first edition in an abridged version was financed by the then Chairman of the Vinnytsia Regional Council M. Melnyk. The second, supplemented edition appeared with the blessing of His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret and with the support of the League of Patrons and the NSPU. Finally, I would like to quote these lines by Mykola Riabyi from the author's afterword to the novel "Kalyna nad prirvoiu" ("Viburnum over the Abyss"): "They say that after the Maidan we became freer, nowhere is there such freedom as we have... Indeed, we are free from prosperity, spirituality, hope, from God Himself — we no longer fear Him, we act against the commandments of the Son of God — to love one's neighbor as oneself... When faith is killed, the meaning and purpose of life disappear, the soul is enveloped in sadness and anxiety, and everything seems vanity of vanities... But there is still some hope warming the heart that the common sense of our leaders will prevail over the instinct of 'great bowl-grabbing' (Lina Kostenko), and we will move away from the abyss over which we have once again found ourselves." problems of Greek folk groups of Volodarske district: the Kyrylivka folk choir, the Kasianivka ensemble "Talake", and the Volodarske men's vocal-musical ensemble "Pygad". He was the soul of the Days of Greek Culture and Literacy, traditional for the district, and initiated the folklore festival Shepherd's Day. His energy and love for his native culture were enough for a multitude of good deeds — from editing the Hellenic page "Kalispera" in the district newspaper "Zaria Priazovia" and numerous publications in Greek editions of Ukraine to supporting young gifted individuals of all nationalities in the district literary association "Kalets". Everything that F. Shebanyts did, everything he put his efforts into, was done with his heart and with complete dedication. His love for people and literature, wisdom and talent evoked sincere respect.
Machine translation
V. KOROSTYLOV, teacher, former methodologist of library funds, Huliaipole, Zaporizhzhia Oblast
Our people have such a book: "Genocide, Ethnocide, Linguicide of the Ukrainian Nation: A Chronicle." It came from the pen of the distinguished journalist, Doctor of Philological Sciences, professor at Lviv National University, Academician Vasyl Lyzanchuk. It was published in 2008 by the Publishing Center of Lviv University. On the pages of the chronicle, the author traces the path of the Ukrainian people through the thorns of their statelessness, through the shackles and destruction of neighboring empires. The documentary data presented open our eyes to the policy of bans, persecutions and oppression that terrorized the Ukrainian people, their language, culture, education, spirituality, customs and traditions for many centuries. The facts are presented in chronological order. The theme of this book, unfortunately, remains sharply relevant and important for the Ukrainian nation even now. Figuratively, it can be called "Bloody Dates of Ukrainian History." Among their great number are lines about the destruction of fighters and commanders of the Revolutionary Insurgent Army of Ukraine (the Makhnovists). They were shot by the hundreds and thousands. On July 13, 1920, Cheka battalions from Kharkiv, Petrograd and Moscow shot 2,000 Makhnovist prisoners near the Kurakhivka railway station, west of Donetsk; on November 26, 1920, on the northern outskirts of the village of Mala Tokmachka in Orikhiv District of Zaporizhzhia Oblast, Leninist cadets shot 1,000 Makhnovists (the Klerfman regiment), who had gone to sleep as Red Army soldiers, and were woken up as those subject to execution. On January 15, 1921, two gymnasiums (boys' and girls') of the Prosvita society were closed in Huliaipole. And in the autumn of 1927, the collective of the local theater "Coliseum," whose repertoire included 29 plays of Ukrainian classics and contemporary works, was arrested. In the 1970s–80s, by order and a blow of the fist on the table of the first secretary of the Huliaipole District Committee of the CPSU, Belyaev M. S., the largest secondary school No. 1 in the city of Huliaipole was Russified. (At the demand of the people of Huliaipole, Ukrainian-language instruction and upbringing were returned to this school even before the language acquired state status.) V. Lyzanchuk's book "Genocide, Ethnocide, Linguicide of the Ukrainian Nation: A Chronicle" is a work about the centuries-long pain of Ukraine. This book is not the author's first. Earlier there were "They Forged Chains Forever: Facts, Documents, Commentaries on Russification in Ukraine" (1995); "Always Remember: You Are a Ukrainian" (1996); "Not to Equivocate with Words" (2003). Without using the books of Academician Lyzanchuk, the work of a teacher in a school or a lecturer in a higher education institution will not be complete. The educational and methodological manual "Genocide, Ethnocide, Linguicide of the Ukrainian Nation: A Chronicle" should be in the possession of every thinking person. We agree with Professor Larysa Masenko of NaUKMA regarding the value of this textbook: "The significance of V. Lyzanchuk's work is difficult to overestimate." I advise teachers to apply for the book to the Publishing Center of Lviv National University. We sincerely thank the author for his work!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
his soul, his thoughts, his imperishable spiritual values, his ideals. And so Mykola Riabyi presents two of his newest works: "Kalyna nad pryrvoiu" ("Viburnum over the Abyss"), a historical novel-diptych from the "Zemledukhy" cycle, and the travel diary of Pavlo Khalebskyi "Ukraina — zemlia kozakiv" ("Ukraine — Land of the Cossacks") (Ukrainskyi Pysmennyk, Yaroslaviv Val, 2008, edited and annotated by M. Riabyi). Volodymyr Yavorivskyi called the novel "Kalyna nad pryrvoiu" astonishing, and said that a careful reading of it will allow each of us to know the history of Ukraine more deeply, the great sacrifice thanks to which we won the independence we had dreamed of for centuries, and which, unfortunately, we cannot properly manage for our own happiness and well-being on our own land. And the book of travel notes by P. Khalebskyi "Ukraina — zemlia kozakiv," which has been published in Ukrainian thanks to the many years of work of our colleague, should be in every Ukrainian home. For now, the League of Patrons and the National Writers' Union of Ukraine have found funds for a print run of three thousand copies. This, of course, is a drop in the sea. That is why Mykhailo Slaboshpytskyi, congratulating the writer on such weighty achievements, said that he feels indebted to him. Mykola Riabyi is a brilliant stylist, a subtle connoisseur of language, who knows how to build a clear plot outline. All of this makes his books interesting and necessary for people of different ages, especially for young people, who should know more about the Cossack past and take as much as possible from those times to enrich their minds and souls. The text of the novel "Kalyna nad pryrvoiu" is well complemented by the illustrations of People's Artist of Ukraine Mykhailo Chornyi and Honored Artist of Ukraine Mykhailo Dovhan,
your breath of the chronicles. Whoever has not read the works of Mykola Riabyi has no idea of contemporary Ukrainian literature." Viktor Baranov said that he involuntarily looks among those present for Andrii Myastkivskyi, who, unfortunately, is no longer among us. It was from his lips that we heard much of the legendary and captivating accounts of Southern Podillia. Mykola Riabyi also comes from those lands. Few belles-lettrists in our country have known history so deeply and portrayed historical events so artistically convincingly. And this is very important for young readers, into whose hands, however regrettable it is, entirely different literature falls today. Petro Zasenko spoke about the author's ability to aptly and appropriately use the priceless
Machine translation
Nina HNATIUK
Mikola Riabyi belongs to those plowmen and sowers of the literary field who do their work honestly and with talent. And that is why the artistic prose of this master of words from Vinnytsia does not go unnoticed. In February 1986, Oles Honchar wrote: “I noticed your ‘Zemledukhy’ back in the journal publication, for who would not be touched by these original Podillia characters and such a peculiar humor, where Podillia also speaks, and such a rich, truly folk language… Your novel for me is like a genetic development of Zemliak’s artistic prose, and this is said, of course, not in the sense of imitation. You have your own intonation, your own stylistics, and the excursions into history, where it concerns, say, the times of Tymosh Khmelnytskyi, are simply brilliant…” And here are lines from a letter by Pavlo Zahrebelnyi (December 2001): “I was just reading, dear Mikola, your God’s book — I laughed, cried, and thought: does the world need our princes, hetmans, our willows around the pond and winter skies over Nemyriv, our laments, laughter, and our sufferings? Probably not…” It is pleasant and at the same time bitter to read such reviews from our classics about their young brother-in-arms. Pleasant, because they knew how to value true literature and always supported talent. And bitter because the world has still not properly valued the best achievements of the Ukrainian word. For when the print runs of even talented books in our country amount to only a thousand copies, and provided that patrons are found, then where can one find the funds and opportunities for translations of the best works of Ukrainian authors into English, French, German, and other languages? Here, the charitable intentions of individual patrons alone will not suffice — constant state care is needed. These and many other problems of Ukrainian book publishing, the need to popularize the best works of contemporary authors more among pupils, students, and in labor collectives, the indelible importance of the artistic word for the aesthetic and patriotic education of the younger generation, and the ripe need to timely evaluate every highly talented work were discussed at the presentation of new books by the well-known prose writer Mikola Riabyi at the capital’s House of Writers. The host of the respectable gathering, Volodymyr Yavorivskyi, said that their villages in the Kryzhopil district of the Vinnytsia region are neighbors. After the novels “Bereh” and “Vikna”, Mikola Riabyi began writing a series of novels about the ancient agricultural-Cossack family of the Zemledukhs and made a choice for many years: he timely and appropriately delved into the depths of the history of the Podillia village in order to “read” there, to discern in human characters the movement of the people,
Nina HNATIUK
A gift from Kharkiv arrived at the newspaper’s editorial office. On behalf of the author’s collective, Hanna Stoliarova sent a handsome edition of Lesia Ukrainka’s “Forest Song” in two languages — Ukrainian and Rumeic. Lesia Ukrainka’s brilliant work has been translated into many languages of the peoples of the world. And now the drama-fairy tale is being presented for the first time in Rumeic — one of the dialects of the modern Greek language. The Rumeic language, as the book’s editors H. Stoliarova and O. Uzbek write, is a unique linguistic monument. It bears the imprint of ancient historical epochs. The Rumeic language is common in most Greek villages of the Pryazovia region, where Greeks have been living compactly in Ukraine since the end of the 16th–18th centuries. The translation of “Forest Song” was carried out by the original poet and translator Fedir Shebanits. This work is his final creative achievement: the translator passed away on August 6, 2006. And before that, he had carried out translations into his native language of A. Pushkin’s poem “Mozart and Salieri”, poems by T. Shevchenko and M. Rylskyi, and notable works by other authors. The sphere of the translator’s life interests was immeasurable. For over fifteen years, he dedicated himself to social activities aimed at the revival of the Rumeic language, literature, and culture of the Greeks of the Pryazovia region. In 1989, he became the initiator of the creation and the head of one of the first Greek societies in Ukraine — the Volodarske District Greek Society. Until 2001, he headed this active society, where educational and humanitarian projects were actively implemented. Since 2001, F. Shebanits managed the work of the department of literature, history, and ethnography of the district society. He took care of the prob-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Svitlana SOBOLEVSKA. A century has passed since the day of his birth. And he lived only twenty-six years. A killer's bullet put an end to his hopes and creative intentions. And reports appeared in the newspapers about a group of "counter-revolutionaries" who were preparing attempts on the lives of party and government figures. Their sentence was death. The list of those executed was published in the December newspapers of 1934. It included the names of writers: Hryhorii Kosynka, Dmytro Falkivskyi, the Krushelnytskyi brothers, and also him, Oleksa Vlyzko. A deaf poet who, in the poem "The Ninth Symphony," which is amazing in its emotionally explosive power of spiritual content, expressed his tragic affinity with Beethoven. As the author of this book writes, Oleksa Vlyzko's arrival in poetry was triumphant. He was called the hope of Ukrainian literature, the Ukrainian Rimbaud, the Ukrainian Kipling. He was a romantic, a traveler, a mystifier, a futurist. The poetry book "I Will Speak for Everyone" by nineteen-year-old Vlyzko was awarded a special prize by the People's Commissariat of Education at a literary competition for the tenth anniversary of the October Revolution. Recognition literally fell upon him. Like a true triumphant — to the sound of fanfares — this handsome and dapper young man (not at all like the proletarian authors!) entered Ukrainian poetry. The then-authoritative critic Yakiv Savchenko wrote that Vlyzko's collection "leaves a good impression of freshness and originality. In the person of Vlyzko, we have a clear and original individuality. It is especially positive to speak about this collection, considering the gray and boring background of our poetry over the last two years." The young author was honored with compliments even by the orthodox critic Borys Kovalenko, a "Molodniak zoil," always ready for ideological pogroms (let's say, he qualified Ivan Bahrianyi's "Skelka" as pornographic naturalism and hopeless graphomania; it is good that he at least did not hang terrible political accusations on him — both he and many other critics were very generous with that at the time). B. Kovalenko commented on the fact of the appearance of "I Will Speak for Everyone" in a tone of eloquent exaltation: "The poems of Oleksa Vlyzko, young both in age and literary experience, arouse undoubted interest both by the author's talent and by the distinct revolutionary character of his work, which is combined with a cheerful, organically life-affirming worldview even in personal moods and experiences. Especially valuable is the fragrant and emotional cheerfulness of youth in O. Vlyzko, the hot surge of condensed forces that spill over from personal moods to the feeling of nature, from nature to the social motives of revolutionary struggle and construction..." Such was the crackling revolutionary rhetoric that accompanied all the reviews (and there were many of them) of the collection by the nineteen-year-old debutant, whom they did not hesitate to place in the ranks of the most famous Ukrainian poets. And he had only recently written in Russian in the spirit of Mayakovsky, the provocateur of the philistines and all sorts of counter-revolutionaries... This was the language of his childhood. And after his birth, he was registered as a Russian by his mother. And not as Vlyzko, but as Vlizkov. A church choir chanter, and later a regent and deacon, Fedir Kostovych Vlyzko from the village of Syhnaivka, now in the Shpola district of the Cherkasy region, having ended up in the Novgorod region, married Maria Ivanivna Hryhorieva and received a change in his surname after that: Vlizkov. Maria Ivanivna was also registered as Vlizkova, and their three sons — Oleksa, Oleksandr, and Avenir — were registered as Vlizkovs, and therefore as "Russians." All these points were clarified by the author of the book, who also thoroughly "documented" the Ukrainization of Oleksa Vlyzko. M. Slaboshpytskyi told about how the Vlyzko family moved from the Novgorod region to Lebedyn, and then to Syhnaivka, where the father received a parish. Here, grief befell them. As a result of a serious illness, their son Avenir died, and Oleksa lost his hearing. He was turning thirteen at the time. And it was then that he unexpectedly for everyone began to write poetry. And his transition to Ukrainian and the cleansing of his surname from "ov" happened at the age of seventeen, when he settled in Kyiv with his brother and mother, having fled from his father in Syhnaivka — Father Fedir, experiencing conflicts with Komsomol members and the repeated desecration of the church in the village, began to drink and terrorize his wife and children. Somehow this trio broke away from their place, taking a cow with them, which they sold at the Shpola market, and with the money earned, they reached Kyiv, where they rented a cell in the then-defunct Vozdvyzhenska Church in Podil. Oleksa began attending a rabfak (workers' faculty), and later became a student at the Institute of People's Education. His first poems were prepared for publication in the newspaper "Bolshevik" by the eccentric futurist Mykhail Semenko, and in the magazine "Globus" by Borys Antonenko-Davydovych, who was the executive secretary there. The young poet unconditionally believes in the truth of the revolution, calling to "accept life without objections, because with it are both logic and time." He is considered completely one of their own by the Komsomol writers who grouped themselves into the "Molodniak" literary organization. Leonid Pervomaiskyi and Oleksa Vlyzko were the most talented and educated of them. Many memoirs state that they impressed everyone with their erudition. Naturally, they did not feel very comfortable among the semi-literate "Molodniak" members, where, moreover, there were plenty of ideologically aggressive graphomaniacs who claimed the role of canonized troubadours of the revolution. Perhaps that is why Vlyzko easily succumbed to the futurists and joined the "New Generation," which was headed by its restless ideologue and inspirer Mykhail Semenko. It included Mykola Bazhan, Heo Shkurupii, Anatol Petrytskyi, Les Kurbas, Amvrosii Buchma, Oleksa Slisarenko, and other well-known individuals. The futurist organization published a first-class literary and artistic magazine, "New Generation," where the creatively extremely productive Oleksa Vlyzko, who became a futuristic literary prodigy, was published in every issue. Only recently he wrote like this: I walk, bright, along the roads, Having washed my heart with fire, And to the wake with the poor They no longer call me! I held in the autumn tumble A basket full of laughter And they will now put me in the corner For songs! He wrote enthusiastically, with a large number of exclamation marks, which were also meant to testify to his storm-breaking enthusiasm, youthful maximalism, and unquenchable faith in the righteousness of the chosen goal.
ships...” Here is an example of the amazing expression and virtuoso orchestration of his “sea” poems — “The Ninth Wave”: Cold storm, cold malice, in landslides — the cold roar of the fierce sea is the adornment, — the ninth carbuncle flies, — which will strike the stone — will flare up, like a drunken genius of three seconds, will ignite a rebellion over the cliffs and suddenly subside, will scatter, into nothing, into nothing. M. Slaboshpytskyi enthusiastically writes out that commanding imperative of the road, which reigned in this creative biography. Vlyzko manages to be everywhere: he travels in the East (even accidentally crosses the border of the USSR), descends into mines, visits Dniprohes, voluntarily comes to a factory to write a collection of rhymed slogans and agitprop “My Shock-Worker” (the laurels of the author of “LEF” verse exercises Mayakovsky give him no peace), and after a trip to Germany, he hastily writes the books “Hoch, Deutschland” and “Trains Go to Berlin”. He no longer holds the hand of the futuristic nannies from “Nova Generatsiia”. He is his own literary school and norm. Vlyzko seems to mock his critics. One of them — Mykhailo Dolengo — writes desperately that in Vlyzko’s poetry, not everything is as it is for other people. He, they say, walks around epochs, ideas, and literary schools with an ironic smile, mixes everything together, mocks everything, and flaunts the independence of his judgments. 1933, the penultimate year of the poet’s life. Taras Shevchenko’s grandson (through his sister Kateryna), the artist Fotii Krasytskyi, came to the local committee of Kyiv writers with a proposal: he had a large plot of land on Priorka, so let a group of writers grow vegetables so that it would be easier for them to survive the famine. Vlyzko is not only one of the owners of the allotment at Krasytskyi’s. He becomes his son-in-law — the poet was suddenly enchanted by the eyes of the artist’s beautiful daughter, Fotyna. Her mother was categorically against this marriage — she passionately convinced her daughter that she would not find happiness with Vlyzko. And the father-in-law is already paying for a cooperative apartment for the newlyweds (a writers’ building on Kotsiubynskoho Street), they go to look at their home, they will move in soon… But other masters came to the apartment. Vlyzko was arrested in Kharkiv on November 5, 1934. And he would be processed in the case of the murder of Serhii Kirov in Leningrad… only at the beginning of December. His grave, like the graves of all the murdered Ukrainian poets, does not exist. In his name is a great hope for Ukrainian literature. A claim to a truly great poet. Why such an unexpected title for M. Slaboshpytskyi’s novel-revue? The author of the famous anthology “Executed Renaissance”, Yurii Lavrinenko, testifies that in 1929 the Ukrainian philosopher Yurynets called Vlyzko the “Benjamin of the literary family”, reminding us that the biblical Jacob gave his youngest son the name Benjamin — a happy child. And Jacob’s wife Rachel, the boy’s mother, who died during a difficult labor, also named the one who was to be born Benjamin — a painful, bitter child… Such a joyful and at the same time bitter and painful child became Oleksa Vlyzko for Ukrainian poetry.
Machine translation
And the “Ninth Symphony” is a volcano of feelings, dominated by a passionate imperative of love. Ya. Savchenko commented on the “Ninth Symphony” as follows: “I do not know anything better in Ukrainian poetry of the last decade in terms of such nobility of thought, such a strong and solid pathetic elevation, and, finally, such breadth and humanity of thinking. This is all the more impressive because Vlyzko... is only 19 years old.” The futurist Vlyzko writes in the poem “Faust’s Lyrics” as follows: There is no romance! There is a trust, a cartel! There is no romance! — Auto and velo! And Michelangelo’s marble shattered by bombs, and Greuze’s pastel valued by a lorgnette! And, perhaps, Donatello’s Madonna is speculated in a cafe by chance, where gin and ale are god! From blood, from life you crack, until the skin is hot! Dante and Petrarch have long been anachronisms, And the brilliant Raphael is completely inappropriate! Now the whole earth lies in canned scalps! Just recently the poet heard how, in the Alps, the vulgarized — under the skepticism of a fool tourist — Tell sobbed! And to this poem there is such a characteristic postscript: “The author, however, does not have to regret the Nibelungs and other medieval devilry!” He is even more categorical in a dialogue with the Venus de Milo — there he expresses a nihilistic attitude toward the cultural heritage of humanity. This was one of the ideological tenets of futurists of all times and nations, starting from the Italian Marinetti and ending with the Russian Mayakovsky and the Ukrainian Semenko, whom Oleksa Vlyzko diligently emulated at that time. M. Slaboshpytskyi writes not only about the self-destruction of a young talent, modeled on futuristic directives and party calls to write about the DniproHES or about the benefits of ammonia and saltpeter for the proletarian harvest, or about the appearance of the first tractor in the fields, which gladdened the souls of collective farm agrarians. Along with rhymed one-day wonders (such exercises abounded then in Tychyna, and in Semenko, and in Pervomaiskyi, and in Tereshchenko), he publishes his famous “Eastern Ballads”, the poem “My Friend Don Juan”, and masterpieces of marine lyrics like “Raid”, “Docks”, “Voyage”, “Drunken Ship”, “In the port stand
Hryhorii LUKIANCHUK, Kyiv
It is under this very title that a scientific study by Kyiv researcher Serhii Nalyvaiko was published by the “Yevshan-zillia” publishing house and presented to the general public of readers at the Lviv and Kyiv Publishers’ Forums, and recently also at the National Writers’ Union of Ukraine. This is the first attempt in modern historical science at a comprehensive, popular-scientific view of domestic ethnic history. The author of the book, a professional historian-researcher, relying on scientific methodology, using historical sources, and taking into account the latest achievements of comparative linguistics, paints a vivid and scientifically balanced picture of our ancient history. The balance of scientific views and concepts, a comprehensive vision of the historical process, and at the same time an understanding of the educational role of knowing history characterize the researcher. Nations do not disappear suddenly. First, God takes away their memory. Oblivion is a terrible disease that strikes not the body, but the soul. A part of Ukrainian society is in the embrace of this ailment, and what is worst — a significant part of the modern political “elite” of Ukraine. Due to historical circumstances, generations of Ukrainians were born, grew up, and received education in conditions of unprecedented falsification of history; this entered the genetic memory, distorted consciousness, and gave rise to a complex of national inferiority. Therefore, today we are reaping the full fruits of the Ukrainophobic colonial policy... In modern Ukraine, there is a critically low level of patriotism. But a national idea cannot be invented while sitting in a ministerial office. It is likewise impossible to form a patriotic personality only through calls to love the Motherland, because patriotism is formed not through propaganda campaigns, but through cognition: what kind of country is this in which you were born and live, how it appeared, and how it differs from others. Today, what is needed are not slogans, but a historical narrative about Ukraine — understandable, accessible, convincing, and interesting. One that will form not only a sense of pride for the Motherland, but also optimism, faith, and confidence that we have enough strength, talent, and intelligence to cope with temporary difficulties. This is exactly the kind of historical narrative that Serhii Nalyvaiko’s scientific study “Ethnic History of Ancient Ukraine” is. The book is the first study published within the framework of the National Humanitarian Project “Ukraine: In the Dimension of Millennia”, the founders of which see in the appeal to Ukrainian studies a powerful potential capable not only of overcoming the acute humanitarian and ideological crisis in modern Ukrainian society, but also of contributing to the strengthening of Ukraine’s statehood, laying the foundations for the formation of a national system of values, and achieving the growth of Ukrainian patriotism. It is extremely important that every Ukrainian schoolchild and student has the opportunity to read this textbook of true Ukrainian history. Therefore, it is worth reissuing the book in a series of socially important literature and distributing it to the libraries of educational institutions.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The lines from his biography are striking. 1941, Berlin — Onyskiv becomes a member of the UNO. 1944 — political prisoner. 1947, Paris, Onyskiv — director of a cosmetic firm, has connections in the highest circles of France. 1948, Munich — defends his doctoral degree in technical sciences at the Ukrainian Free University. 1952, Montreal — as a chemical engineer, he founds the first cosmetic firm in Canada, “Laboratory of Doctor Onyskiv”, and patents the trademark “Beaty Seal”. Soon he opens an office on Fifth Avenue in Manhattan in New York, and offices in Texas and various provinces of Canada. At that time, he creates a revolution in cosmetology, resorts to innovative approaches in sponsoring Rukh members and various parties, without waiting for gratitude, but sometimes regretted that he did not always know how the funds were used. He was gladdened by the business relationship that developed with Levko Lukianenko, a former GULAG prisoner, diplomat, and People's Deputy of Ukraine. Their warm meetings and correspondence were like a feast for the soul, as was Onyskiv’s support for the publication of Lukianenko’s books, in particular “Marshal Zhukov and Ukrainians in the Second World War”. Lukianenko wrote to Onyskiv that he had handed an Appeal regarding the anathema of communism to four Ukrainian Christian churches. “I am sending you a copy of this Appeal so that you can see how you and I are acting here” (23.02.03). That is, Lukianenko believed that he was acting in Ukraine together with Onyskiv! V. Onyskiv gladly took the opportunity to visit Ukraine. In 1990, he made a journey in the footsteps of Hetman Mazepa, visited Khortytsia and the battlefield near Poltava. He participated in Rukh rallies in Kyiv. He wore a yellow-blue flag. In 1991, he came to establish cooperation with democrats in Ukraine and contributed to the release of Stepan Khmara from arrest. He linked his 1993 trip to studying investment conditions and establishing cosmetic production in Ukraine. But the crisis got in the way. He was struck by the “kravchuchkas”. What an irony of fate! If people were named after such fighters for the freedom of Ukraine as Mazepa, Petliura, and Bandera, with kindness or anger — mazepyntsi, petliurivtsi, banderivtsi — then from Kravchuk and Kuchma came the names of handcarts — “kravchuchkas” and “kuchmovozy”. To the malicious joy of enemies. To laughter and tears! Advanced age and illnesses did not allow Onyskiv to carry out all his plans. But he managed to do a lot, for which Ukrainians respect him and are proud of their friendship with him. He receives letters from the Embassy of Ukraine in Canada, the Ukrainian World Congress, the Hetmanate Museum in Kyiv, the “Ukraine 3000” Charitable Foundation, and the State Service for National Cultural Heritage of Ukraine. Onyskiv especially treasures a letter from the head of the “Our Ukraine” faction in the Verkhovna Rada of Ukraine, Viktor Yushchenko, dated 16.09.2004, which states: “I thank you for your concern, support, and the proposals sent.” Today, Volodymyr Onyskiv is 94 years old. With him are songs that breathe Ukraine. He loves “Chervona Ruta” and the singing of Dmytro Hnatiuk. He is hungry for Ukrainian news. He is sincerely happy that five streets in Ukraine are already named after Mazepa and that there are already five monuments to him in the world. He dreams of laying flowers at the monument to Mazepa, which, he believes, must be erected in Kyiv. Back in 2004, in a congratulatory letter to the President of Ukraine V. Yushchenko, Onyskiv reported that he was donating one thousand dollars for the installation of a monument to the “great Hetman Mazepa” in Kyiv. Onyskiv is still fiery. He is pleasantly surprised that in Saint Petersburg, where only curses were heard for the Hetman, the conscientious Tetiana Tairova-Yakovleva, Doctor of Historical Sciences, professor, in the “Life of Remarkable People”(!) series, revealed to the world with her book “Mazepa”, based on archival data she discovered: Mazepa is not a traitor, but an outstanding figure in the history of Europe! Onyskiv is outraged by the rebellion of the “red janissaries” of Poltava against the opening of a monument to Mazepa in the city. He dreams of living to see the Lenin monument in Kyiv torn down. He wants to see the reviving Baturyn and Mazepyntsi. Such is Volodymyr Onyskiv, Doctor of Technical Sciences, a glorious Ukrainian. He has always lived and lives today for his native Ukraine.
Machine translation
Vasyl VASYLASHKO, Kyiv. The family of businessman and public figure from Ottawa Anatolii Nikula is once again at the estate where everything is dear. Above the gate is a large inscription: “Mazepa Farmstead”, below it — an adapted coat of arms of the Hetman of Ukraine, further on, the flag of Mazepa blazes. In the living room — a portrait of Ivan Mazepa. Canada has been touched by the bloom of viburnum. The “Zaporizhian March” began to play, with which the host Volodymyr Onyskiv greets his guests. The courtyard is filled with the singing of birds. A luxurious park rustles. The vegetable garden breathes with spring freshness. And meanwhile, Mr. Onyskiv treats his friends to fragrant borscht, varenyky with bryndza, and delicious mamaliga. The guests are with a Ukrainian who managed not just to make something of himself, but also to enter the scientific and business elite, who saw and did in life as much as ten people. He has something to tell. Not a person, but a computer! Yes, Onyskiv is interesting to the guests. Both to the former Ambassador of Ukraine to Canada, Hero of Ukraine Levko Lukianenko, and to the young diplomat from Ukraine Taras Malyshevskyi, and to the member of the Parliament of Canada Alex Kindy, of Ukrainian descent. The host is interesting because he believes in Ukraine, in his native language. It is important that he affirms such faith by appealing to history. He recalls that in the Kuban, despite Stalin’s repressions, the Holodomor, and the closing of Ukrainian schools, the language survived in families and in the songs of the Kuban Choir. He praises the Galicians who, in isolation from Kyiv, under “foreign” Austria-Hungary, acting under the motto “One’s own to one’s own for one’s own”, made Lviv a Ukrainian Piedmont. Onyskiv is also fascinated by the actions of the teacher from Ukraine Petro Karmanskyi, who, with his series of feuilletons “Monkey Mirror”, having made enemies for himself, literally rose up against the gallop of assimilation of a part of Ukrainians in Canada and positively influenced them before the First World War (Mariana Nikula’s dissertation). The main thing is that Onyskiv is a conscious, successful Ukrainian! But everything in order. Who is Volodymyr Onyskiv, where is he from? He is someone who, not thanks to heavenly conditions, but in spite of difficulties, became an active Ukrainian patriot and a business person of the Western world. He created himself! Born in 1914 in Bukovyna, in Zastavna, into the family of the financial commissioner of Austria-Hungary Oleksandr Onyskiv and Marta Kostetska, from the Kryvonos family, he grew up as a Ukrainian not only in the interfluve of the Dniester and the Prut, but also outside of Ukraine. He was one year old when his father died, 7 years old — when his mother died. Hardening himself from a young age, he was the first everywhere: by the reaper or the thresher, at school or at the Polytechnic Institute in the Romanian city of Iasi. He also served in the Royal Guard of Romania (1939—1940). Afterwards, he lived in Germany, France, and Canada. The foundation of national, moral feelings was formed in Volodia from a young age. He managed to be inspired by the spirit of his parents. He remembered from his mother’s lips the song “A Cossack Rode Beyond the Danube”, other folk songs, fairy tales about Foxes, Cats, about Good and Evil, legends about the Sich, about the opryshky. He took as the main idea of his life his father’s testament “For the freedom and glory of Ukraine!”, engraved on a personalized saber that remained as an inheritance from his father. It also sank into his soul that the neighbors in Zastavna knew Romanian and German, but communicated with each other only in Ukrainian. The village crowned the evenings with songs. Therefore, Onyskiv always remained Ukrainian-speaking with his family, with his fellow countrymen, or alone. Onyskiv’s acquaintances sometimes wonder: why didn’t he stay to live in Ukraine when Northern Bukovyna was annexed to the USSR in 1940? Because he could not hide his rejection of criminal Stalinism, nor the fact of his service in the Romanian army, for which he could have “landed” in the GULAG. As V. Onyskiv recalls, at a meeting with Oleksandr Dovzhenko in Chernivtsi, the latter suggested to the Ukrainian: “One can act for the benefit of Ukraine even abroad. If Ukraine is in the heart, it, in turn, spiritualizes and empowers a person’s life.” For success, Onyskiv believed even then, one must be not only nationally conscious, but also become educated, wealthy, and influential. Volodymyr Onyskiv in the first years after the founding of the “Mazepa Farmstead” estate. [He worked in] cosmetics marketing. He was the first to apply the strategy of free testing of perfume products for film and theater stars and the political elite. Volodymyr Onyskiv is convinced that everything should be accessible to a Ukrainian. He carries out round-the-world trips in the footsteps of Marco Polo, Captain Cook, and Sven Hedin. Obsessed with the idea of opening Ukraine to the world, to convey the idea that one day it will become independent, he acts under the name “World Ambassador of the Future Free Ukraine Volodia Globe Trotter”. He visits Ukrainian communities in South America, Asia, and Australia, gives lectures about Mazepa, and donates books about Ukraine and the global Ukrainian community, in particular “Illustrated History of Ukraine” by Mykhailo Hrushevskyi. Onyskiv recalls meetings with Ukrainian students in Melbourne, fishing on the Amazon, where he sang “Unharness the Horses, Lads” together with Ukrainians. Doctor Onyskiv, having earned money, in 1972 carries out a long-conceived project — to glorify the name of the prominent Hetman of Ukraine, who united the two banks of the Dnieper, achieved their prosperity after the Ruin, and was disgraced by Moscow and its church. Even in his youth, he brought flowers to the site of the probable grave of Mazepa in Galati (Romania). In Quebec, Onyskiv purchased 120 hectares of land and founded the Mazepa Farmstead. Moreover, he achieved having the Mazepa Farmstead entered on the map of Canada. Shevchenko’s “Kobzar”, works by Panteleimon Kulish, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Mikhnovskyi, a small library of books about Mazepa, collections of poems by Vasyl Stus, paintings by Ukrainian artists, samples of pottery from Ukraine from the Trypillia era, and Bukovynian carpets have a permanent residence here. Onyskiv is interested, in particular, in the newspapers “Slovo Prosvity”, “Literary Ukraine”, the magazines “Vitchyzna”, “Pam’iatky Ukrainy”, “Ukraina”, and Ukrainian TV channels. I am glad that Volodymyr Onyskiv also has my book “Let Us Revive — Let Us Not Degenerate!”. The estate is rich in an apple and pear orchard. There is a pond in which trout glisten. A water mill is attractive. In the rooms of the house — a museum of Cossack sabers and small arms. Ukraine in miniature! Since 1984, Doctor Onyskiv, already having a famous name, has been looking for connections with the citizens of Ukraine, caring for the liberation of the land. In print and on the radio, he publishes appeals to Ukrainians exposing the Holodomor, repressions, and Russification in the UkrSSR, and calls for Independence. Such “Onyskiv letters”, reaching our citizens, became a breath of fresh air under the conditions of captivity. Since 1990, Volodymyr Onyskiv has been communicating with public figures and politicians of Ukraine. There were enthusiasms and disappointments. Thus, he warmly welcomed the President of Ukraine Leonid Kravchuk in Canada in 1991, but already in 1994 he was disappointed by his actions and sent back the Certificate he had received. Visiting Ukraine, Onyskiv, without agreements or receipts, acted in a brotherly manner.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Fans often say: “Why do they film you so little? Where are they looking? We love you. Tell them that.” Who should I tell? Rodnianskyi, Opalev, or someone else? They have their own solitaire. One just wants to exclaim: “There used to be patrons of the arts!” Scrupulous and principled. I mean the times of the Morozovs, the Tereshchenkos, Mamontov... They looked carefully at whom to give money: to some talentless “matryoshka” or to the gifted Savina, Zankovetska... That is how it is. Nowadays, coquetry and assertiveness replace the ability to play roles. Often, an actress’s compliance in every sense, the talent of a geisha, is valued much more than the talent of an actress. It is sad for art. — And what joy sustains you? — A very great joy is that I work at the Young Theatre, which is headed by Stanislav Moiseiev. Recently, a French director came to the French Cultural Center in Kyiv, who wants to stage a play by a contemporary French author in Ukraine; he came to talk with the artistic director of the Young Theatre. One must give credit to our chief: despite the fact that his wife works in the theater, and he has his own artistic sympathies, he suggested: “Tamara Yatsenko will be able to play this role well.” When the director met with me, I asked: “If it is not a secret, who recommended me to you?”, he replied: “Your chief, and not only him.” The Frenchman will still decide, as he visited various performances and watched other actresses. An interview is half the battle. You say that you have heard very good reviews about me. But there can also be bad ones, because I do not know how to walk on tiptoes or half-hunched, to please, I have my own opinion. And not everyone likes that. Fortunately, one does not have to walk half-hunched before our artistic director, that is the most important thing. The heart should not sink into one’s boots just because you depend on a boss; the heart should stand still before talent. In our theater, you can feel like an independent person if you are a creator. — They say about you that you are an optimist, a person-anecdote, a person-antidepressant. This is strange in the conditions of our troubled, hysterical country, when we see what troubles our relatives, neighbors, friends, and colleagues get into. Meeting you, I see a smiling, strong, balanced woman. Is this your essence, or do you achieve this through experience, training, secrets-recipes? — The only secret (no matter how much you are stung at home, at work, on the road) lies in the ability to forgive people. If you know how to forgive, no enemies are scary to you. And you do not need to take your depression out the door! Why should people suffer? In my life, the main rule is: categorically do not pour boredom and whining onto your neighbors. Some of my acquaintances do not like this; they think like this: “It hurts me, I have to pour it onto someone during communication.” I understand that it hurts, but why should you cause pain to another? Pain is neutralized when you do good and happiness for someone. Of course, it hurts me too. Not because someone did not film me in a movie or said something bad. Mostly, it hurts from myself. I realized a long time ago: my biggest enemy is myself. No one will do as much harm as we do to ourselves. However, instead of self-flagellation, one needs to do something useful, creative. Interviewed by Volodymyr KOSKIN
Machine translation
Someone aptly said about the People's Artist of Ukraine, actress of the Kyiv Molodyi Theatre Tamara Yatsenko, that she is Faina Ranevskaya, Nonna Mordyukova, and Whoopi Goldberg all in one person. It is understood that this comparison does not encroach upon the significance of the mentioned film legends, but illustrates the colorfulness and multifaceted nature of our talented compatriot, who is capable of grotesque, buffoonery, farce, and tragedy. They tried for a long time to squeeze her into the role of a comedienne. Of course, with her Pronia Prokopivna (“Chasing Two Hares”), Tamara Yatsenko broke all success records (she performed it approximately six hundred times!), but unlike other actors who “get stuck” in certain roles, Tamara Yatsenko is grateful to Pronia, because it was she who made her famous, and she, in turn, easily distances herself from her and becomes colorfully different in other roles. Tamara Oleksandrivna was born in the lake-and-forest village of Horenka near Kyiv. She spent her days in nature with her brother Volodia. The family was simple, their means were very modest, but the children were warmed by the immense love of their parents and grandmother. Tamara’s father was a harmonica player for the whole village; he involved his singing daughter, who was learning to play the violin, in numerous performances at village celebrations. She received her education at the theatre studio at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre (1975) and the State Institute of Theatre Arts in Moscow (1990). She began her career in 1980 as the Komsomol member Zelenova, in the words of the then-literary manager of the theatre Vitalii Zhezhera, “a kind of cheerful sack in trousers and a beret, a girl-builder of the future.” On the path to her profession and throughout her creative life, Tamara Yatsenko endured a lot, and perhaps that is why (of course, thanks to her mom and dad) she is so patiently benevolent, friendly, and polite. — Ms. Tamara, very often actors and actresses complain that they are hostages to a certain successful role. And your career went on an upward trajectory thanks to Pronia Prokopivna in the play “Chasing Two Hares.” Does this role weigh on you, does it hold you back? Or, perhaps, on the contrary, do you treat it calmly and benevolently: “They consider me Pronia Prokopivna — and that is very good”? — If there were only Pronia Prokopivna, then, perhaps, I would be sad. By the way, friends and enemies were waiting for me to be tied to this image. Friends liked my Pronia, they did not mind if I remained her, and enemies hoped that I would be an actress of one role: that’s it, she won’t rise any higher. But I did not let this opinion last long. Even in the role of Pronia Prokopivna, there was a claim to being a dramatic actress. In the scene where she says: “You mocked me, disgraced me before all of Kyiv, before all of Podil. It was not for your shops — I was marrying you. I loved you” — the audience always cries. Director Viktor Shulakov staged this play wisely and accurately.
My Pronya is more dramatic than in the brilliant film “Chasing Two Hares”; she walks on the blade of the grotesque in the reflections of farce and tragedy, and not just in an atmosphere of ridiculousness and comedy. The director was not afraid of this; he did not push the actors to overact, which is an insidious thing when an actor, in order to force the viewer to laugh, plays the comedian. The role of my grotesque Pronya Prokopivna flows organically; I feel it. There is no need to squeeze laughter out of the audience; if it does not give it, one should not demand it; sometimes provoking laughter turns the viewer away. After Pronya, I played dramatic roles: Elizabeth (“Games in the Elsinore Castle” by N. Yordanov), Baba (“The Strange Baba” by Nina Sadur), Tanya (“Seven Women of Bluebeard” by A. Volodin). In every subsequent role, I necessarily had something dramatic, and as critics noted, I did not repeat myself in any character, I did not play Pronya, despite the fact that I was sometimes used in performances that were perhaps similar in genre. I am Pronya only when I play her or want to play her, for example, in the monologue of contemporary authors “The People’s Deputy”. When I play Madame Alexandra (“The Dove” by Jean Anouilh), it is a steely Madame Alexandra. In “An Ordinary Story” by Maria Lado, there is a completely different image — a lyrical-tragic piglet that turned into an animal-angel. No similarity. And that is the main thing. Although even the greats were accused of being the same in all their roles. Or let us recall the epigram: “Ah, Liya Akhedzhakova, in all roles you are the same.” There are quite a few such reproaches addressed to artists. However, even my enemies do not attribute self-repetition to me, and this is a very positive point. — As for me, comedy is your most powerful, most valuable facet. I recall the brilliant Faina Ranevskaya, Zoya Fyodorova, Nadezhda Rumyantseva… — I do not want these comparisons, I say immediately: I really do not like it when I am compared to someone, no matter how brilliant they are. I am not a comedic actress, but a versatile one. To be convinced of this, one needs to see me in the entire repertoire. I would say this: I have a comedic facet. Although my teacher Polina Nyatko, who mentored me in the studio at the I. Franko Theater, said immediately: “Of course, you will be used primarily as a comedic actress.” And why? Because there are few of them. — Indeed, why are there so few comedians? — Because not everyone likes, not everyone knows how to laugh at themselves and provoke laughter at their own expense, to be an object of ridicule. It is easier to provoke tears than laughter; it is very difficult, very hard to make people laugh. — And why do you not like it when you are compared to Ranevskaya? — Firstly, she is a great actress. Secondly, my character does not allow me to do this; according to my horoscope, I am a Leo. My father taught me: “It is better to be an original Tamara Yatsenko than a copy of Faina Ranevskaya.” I do not need to be a copy, I do not want to be compared, it is not an achievement to be a second Ranevskaya. Let them compare someone to me — that is another matter. — Legends, fables, and all sorts of stories circulated about Ranevskaya during her lifetime. Surely, stories circulate about you too. And what rumors reach you? — Perhaps our time is too wicked, because sometimes they tell such things about me that it becomes scary. That I bribe entire theater halls so that they applaud me at my performances, give me flowers, bribe journalists. And it turns out I am also almost an alcoholic. Although I never drink, do not smoke, you will not hear a brutal word from me (as, for example, from Faina — she loved a strong word), I was raised delicately. I lost my temper only once, when I was driven to a boiling point by insults before a performance. Malicious “legends” come from the mouths of some theater employees who are against having an actress like Tamara Yatsenko. They do not want to recognize me as a bright phenomenon, as the audience and the press do, and deliberately spread rumors. For example, in the play “The Dove”, the role of Alexandra, which I played, was later played by another actress. After that, some “well-wishers” started wagging their tongues: they said my colleague outplayed me so much that I should resign due to my acting incompetence. These are the kinds of conversations. When I hear this, I get great pleasure from the ridiculous nonsense, especially since I do not suffer from a lack of self-criticism. — I saw for myself how delighted the audience was with “The Dove” and your image, and I can testify: it is organic and convincing. — Mostly, stories with a plus sign reach me. My viewers are pure love, they know everything about me, can tell you about my personal life, and follow my development. Today, several people approached me: “I adore you.” I have not heard anything bad from the viewers yet. Although, no, there was an incident. Once, during an election campaign, men from some party were standing in a tent; they were tipsy and reacted to my indifference to the advertising leaflets with the remark: “Oh, a clown has passed by.” For some, an actor is, of course, a clown. But such is our mentality; one should treat this with balance, one should not be offended: these are deranged or sick people, they were thrown some money, that is why they were standing by those tents, guided by the principle “whoever barks the loudest gets the biggest stake.” — I am incredibly sad that cinema has not used such a colorful actress as Tamara Yatsenko. — It knows better. And what can you do. Although directors often want to film me, the producers who finance the projects offer their own people; they think that money does everything: whoever you pay can play. That is the mistake, and that is why the cinema is like this now. A well-known director invited me for the role of a manager of a holiday home or sanatorium, which was simply written for me — there was an echo of the present-day theme about Gerasim and Mumu (in one of the scenes, my potential heroine said exactly that to her assistant, a certain Gerasim: “If I see you with Mumu again, you will not be here either”). However, a famous producer wanted to film another actress. And what can you do, the masters know better. There is some kind of friendship there, other views on life and art. This director did not film for a month, she was shocked. But she is a dependent person, it is impossible to refuse, she was hired — it is a job, she has to film whoever they give her. — It used to be that the director chose and decided who was better to film, and now the moneybag decides everything. — Of course, “producers” decide everything, unfortunately. I console myself with my brother’s phrase: “If I am not needed by art, then what the hell do I need it for.” If I am not needed by such cinema, then it remains to be seen who is worse off for it. On the other hand, I inadvertently recall the wise words of Faina Ranevskaya: “To be filmed in a bad movie is like spitting into eternity.” Perhaps fate is protecting me from those spits. Although
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Mykola DMYTRENKO
A star is a symbol of the female deity of light, eternity, life-giving nature, perfect beauty, mystery, love, wealth, and dreams. It is an ideal symbol of a girl, a woman; stars also symbolize angels, children, candles, living souls, or the souls of the deceased, etc. It has long been believed that the sun, the moon, and the stars were given to people so that they would always feel like eternal children of the sky, temporarily sent to earth for joys and sufferings, for thoughts about the secret and the unknown, the ideal and the unattainable. Our ancient ancestors called this triad a cosmic family: the sun — woman, mother; the moon — father; the stars — their children. Such an idyll is depicted in carols: The bright moon — the master of the house, The bright sun — his wife, The small stars — their children. In another carol, a symbolic comparison of a girl to a viburnum in a meadow and to a star is used: Oh, the bright, beautiful viburnum in the meadow, And even more beautiful is the girl Halochka: She walks through the yard like a star rising... The concept of a star is associated with an ancient archaic worldview, mythological ideas about the structure of the world, and the organization of family life on earth modeled after the heavenly one. The concept of a star relates to later epochs of the development of human consciousness, which fixes the figure as a certain material form to denote a stable circle of ancestral, social, and later state-building associations and enters into heraldic systems. The morning star is the sister of the Sun, a symbol of the Great Goddess who gives light and constantly fights against darkness. In the first volume of the “Works of the Ethnographic-Statistical Expedition to the Western-Russian Territory” by Pavlo Chubynskyi, many folk ideas about stars are collected. And although these records hardly reveal the most ancient mythical definitions, they still quite interestingly reveal the people's views on the high and mysterious “God's eyes.” Thus, in Zhytomyr county, they believed that God created the stars to illuminate the earth; in Lutsk county, they believed that stars are children of the sun, inextricably linked to a person. With the birth of a child, a new star appears and influences their fate throughout their entire life. Hence the expression: “Such is my destiny.” In the Kharkiv region, they said that stars are the souls of people: as many stars in the sky, so many people on earth. In other localities, they believed that stars are made of righteous souls, of children who died young, and of old people. Falling stars are unbaptized children or candles lit by the devil, but which God threw down from heaven. Among the people, stars were distinguished by their functions, brightness, time, mood, etc. There is an evening, midnight, and morning star, as well as a boring, welcoming, sad, and bright one. In incantations, the image of a star is one of the most characteristic. One work says: “Stars, starlets, there are three of you in the sky, own sisters, the fourth is the baptized, newborn Mariia. Go, gather beauty, place it on the baptized, newborn Mariia. As you are bright and beautiful among the stars, may she be as beautiful among the girls.” And in another incantation, the power of stellar influence on attracting a loved one is symbolized: “You, morning stars: one is boring, the second is welcoming, and the third is sad. Take needles and pins, mountain stones, beat him and bake, burn and torment; do not let him sleep, or lie down, or eat, or drink — to love others. Pull to me the newborn, baptized, and prayerful Cossack Ivan to the newborn, baptized, prayerful servant of God Mariia.” In incantations, the stars sometimes had symbolic names: “one is Pripikukha, the second is Prizharukha, the third is Priliubukha, and the fourth is Pryvorotukha.” A girl's appeal for help to the heavenly bride stemmed from the laws of human cognition, the desire, as Oleksandr Potebnia wrote, to explain the distant, the unknown by the near and familiar. The ideal heavenly descended to earth, gods became people, and people took on the features of deities. Thus, even a simple person was idealized, a girl was elevated to the status of a goddess, especially for her appearance and beauty. So a girl became like a star. The meanings of the image of stars in dreams are interesting. These are news, money, and company; if you dream of a boy's star — it is a bride. The star as a symbol is most vividly depicted in folk songs: carols and shchedrivkas, spring songs, Kupala, wedding, and love songs. Symbolic comparisons of a girl, a woman to a star are very ancient. According to the mythical ideas and beliefs of our ancestors, a star is a bright, beautiful maiden who opens the heavenly gates in the morning and releases the sun, which chases after her. The star scatters onto the earth as dew, and bees collect God's dew and give people honey. In a folk riddle, a star is a lady: “A lady walked at night, by...
Machine translation
Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Serhii KLYMKO Photo by Kseniia Hladysheva locked the keys; the moon saw it — did not tell, the sun rose — gathered them up”. In folklore, the image of the star is inscribed in the worldview system of an ideal world, in connection with the sky, the earth, people, and paradise. The oldest ritual songs about the creation of the world reveal many beautiful charms of the primordial time. In the book “Ukrainian Symbols”, which was published under my editorship in 1994, Liudmyla Ivannikova revealed the mythical essence of the star image as follows: “The star in carols is also a beautiful maiden, the wife or daughter of the moon, the master of the heavenly house. Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10E Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301210 Circulation in February — 46,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. Folk imagination noticed the finest shades in the light of the star and the colors of the dew — from silver-blue to green-yellow — and dressed it in these colors. The attributes of the star in carols are a green or pearl wreath that flutters and shimmers with all the colors of the rainbow (a symbol of dew), a pearl fabric or veil (a symbol of morning fog), a green dress, a silk corset, a forged belt with silver or pearl ornaments, gold or silver rings, silver shoes or yellow boots with silver heels. The morning sky at sunrise or the rising of the star itself is symbolized by red corals on the maiden’s neck. The goddess of the star is attributed with certain magical actions that symbolize the falling of dew, the movement of celestial bodies in the night sky. She builds dams from expensive garments, paves silver or pearl bridges, plants gardens-vineyards, covers them with silk veils, sows the field with small pearls, embroiders or decorates with gold or silver expensive patterns, looks out for her beloved moon...” The symbolic image of the star in folk lyrics is perhaps the most beautiful among all known. How much intelligence, charm, feelings, and hopes are invested in that symbolic parallelism! Let us recall at least a few fragments from songs: On this side a mountain, on that side another; Between those steep mountains a star was rising. Oh, that is not a star — it is my girl With golden buckets going for water. Or: Oh rise, rise, you, star, and evening one! Oh come out, come out, my faithful girl! Many touching images of folk songs are passed down from generation to generation. Even now, one can hear in Podillia or other localities a maiden’s song-address-statement: Oh you, moon, I am a bright star. Oh you, lad, I am a beautiful girl. Taras Shevchenko also addressed the star as a conversational partner: My evening star, Rise above the mountain, Let us talk quietly In captivity with you... Oleksandr Dovzhenko urged people to be optimists, to see stars even in a puddle. This human aspiration for the height of the spirit was eternal: “Through hardships to the stars!” When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH. for 3 months — 12.36 UAH. for 6 months — 23.42 UAH. 0 9 0 1 0 4 820095 780016 of goods during the reporting year, the amount of which is allowed to reduce the amount of his total annual taxable income received as a result of the reporting year. Mandatory submission of a declaration of property status and income is provided by the Law of Ukraine “On Tax on Personal Income” for citizens: in case of receiving income during the reporting year from which tax was not withheld during their accrual or payment; in case of receiving income from a person who is not a tax agent; in case of receiving foreign income; for receiving a tax credit. State Tax Inspectorate in Pecherskyi district of Kyiv, Kyiv, Leskova St., 2, room 021, tel. 201-13-61, 201-13-26. In order to exercise the right to a tax credit, in accordance with the requirements of Article 5 of the Law of Ukraine “On Taxation of Personal Income”, citizens submit a declaration of property status and income to the tax inspectorate at their place of residence by April 1, 2009. The declaration form and consultation on its completion can be obtained at the tax inspectorate free of charge. The declaration can be submitted in person or sent by mail. A tax credit is the amount of expenses incurred by a taxpayer in connection with the purchase of go-
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Chief Editor Liubov HOLOTA
Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor
Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Chief Editor
Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production Issues
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation