The start of this text may be incomplete — check the original page
Laureates of the 2013 Taras Shevchenko National Prize are writer Leonid HORLACH, stage director Dmytro BOHOMAZOV, and artist Petro PECHORNYI. Writer Leonid Horlach (Kovalenko) received this award for the poetry collection "Znak rozbytoho yarma" ("Sign of the Broken Yoke"). Stage director Dmytro Bohomazov received it for the productions "Hamlet" by W. Shakespeare (Odesa Academic Ukrainian Musical and Drama Theatre named after V. Vasylko); "Guests Will Come at Midnight" by A. Miller (Kyiv Academic Drama and Comedy Theatre on the Left Bank of the Dnipro); and "Shchurolov" after O. Hrin (Kyiv theatre "Vilna Stsena"). People's Artist of Ukraine Petro Pechornyi received it for a series of decorative plates based on works by T. Shevchenko.
The first two volumes of the six-volume "Shevchenko Encyclopedia" have been published. They were prepared by the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine and issued on commission from the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine under the 2012 "Ukrainska Knyha" program. The authors and compilers sought to present as fully as possible the unique figure of Taras Shevchenko, poet and artist, and to highlight his defining role in the public life of our people: both in the cultural development of his era and in the activities of his spiritual heirs and successors.
The premiere of a new large-scale musical work by composer Yevhen Stankovych (libretto by V. Vovkun based on works by T. Shevchenko), "Passions According to Taras," will take place on 10
Kaniv, January 2013. Photo by Viktor Tarakhan
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Coordination Council of the Forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood," creative unions, civic organizations, and parties of a patriotic orientation, will hold ceremonies on 9 March 2013 at the Taras Shevchenko monument in Kyiv on the occasion of the 199th anniversary of the birth of the Great Kobzar. We invite all who are not indifferent. Well-known writers, public figures, masters of the word, and artistic ensembles will take part in the event. Let us be together! Start at 11 a.m.
The artistic project "200 Concerts 'I Bow to You, Taras'" marking the 200th anniversary of the Great Kobzar, conducted by Shevchenko Prize laureate kobzar-lyre player Vasyl Nechepa, was held in many cities and villages of Ukraine during 2012–2013.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
March at the National Opera of Ukraine. The work will be performed by the National Honored Academic Choir of Ukraine “Dumka,” soloists, the ballet, and the National Symphony Orchestra. The composer's engagement with Kobzar's poetry is rich in the meanings of the present time, which unites the past with the future and releases the energy of national sentiment.
The art exhibition “Unexpected Shevchenko” opened at the Kyiv National Taras Shevchenko Museum. In the broadly presented exhibition, the organizers decided to show our brilliant poet as he was during his studies at the St. Petersburg Academy, a young and cheerful student, an elegant dandy, or a participant in the Aral scientific expedition, among others.
Well-known director Mykhailo Illienko has begun filming the new movie “Toloka,” based on Taras Shevchenko's poem “У тієї Катерини хата на помості.” The main shooting season will begin in the summer. The film will be shot at the Kyiv Museum of Folk Architecture, where the Shevchenko family's house has been preserved. The film's budget is 28 million hryvnias, half of which will be allocated by the state. Next year the film will reach screens in Ukraine.
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Coordinating Council of the All-Ukrainian Forum “In Defense of the Ukrainian Language and Statehood,” supported the proposal of V. O. Zubrytskyi, a native of Cherkasy region, local historian from the village of Ozirky, Zvenyhorodka Raion. The project envisages the largest mass-scale motor rally along Shevchenko's places with the aim of “marking the jubilee of the genius of the Ukrainian people, shaking Ukrainian society out of indifference, calling on the public in all corners of Ukraine to fight for statehood, for language, for independence, for a dignified life.” The participants, among whom are Prosvita members, prominent figures, writers, journalists, and representatives of culture and the arts, will carry the immortal word of the Great Kobzar to the people, meet with the public, organize concerts, and give children “Kobzars.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
on the First National TV channel, to cultivate primitive tastes, to debilize people in the pursuit of ratings. Ultimately, channels with brawls and obscenity will have a guaranteed rating, but does society as a healthy organism need this?” It is regrettable, but the social organism in Ukraine is infected with the bacilli of anti-Ukrainianism. The secretary of the Donetsk City Council, Serhii Bohachov, published an article on his blog titled “Vasyl Stus — Hero of Ukraine?” The material was immediately printed by the newspaper “Segodnya”. Why is V. Stus “organically alien” to S. Bohachov (R. Korohodskyi)? Because, while working as a teacher in a village on the outskirts of Horlivka, Vasyl Stus spoke only in the Ukrainian language and wore a vyshyvanka. The following fact is also telling. Representatives of the European Commission, led by Commissioner Stefan Fule, were quite surprised during a meeting with members of the Cabinet of Ministers of Ukraine when they saw a notice on the wall of the Cabinet of Ministers club about the available languages for simultaneous translation: “1 — Russian, 2 — English”. Translation into the state Ukrainian language was not provided. Could it be that the European guests found themselves in a Russian province under the name, for now, of Ukraine? The unwillingness of Verkhovna Rada deputies from the Party of Regions faction to vote personally, which resulted in a long-term confrontation with the opposition, is a gross violation of the Constitution. The thought involuntarily arises that for them, a Moscow promissory note is more valuable than the Constitution of Ukraine. The realization by journalists of the dangerous anti-national situation in Ukraine is a reliable prerequisite for professional and intellectual cleansing from foreign and domestic viruses, which also develop in the cells of egoism, envy, chieftainism, and morbid individualism. These traits are one of the main obstacles on the path to the preservation and continuous development of the Ukrainian state. They were gladly nurtured by all occupation regimes and are still being peddled today by “good people” of various stripes. In the modern conditions of the information-economic struggle for a Ukrainian Ukraine as a state, it is very important to comprehend and evaluate the subtleties of the current psychological war for the hearts and minds of Ukrainians. OJSC “Ternopiloblenerho”. 18. Dranchuk Yaroslav Vasylovych. 19. Udanovych Mykola Vasylovych. 20. Mudryk Yaroslava Mykhailivna. 21. Kulchynskyi Bohdan Heorhiiovych. 22. Zelinska Anhelina Mykolaivna. 23. Shpak Valentyna, university lecturer, member of “Prosvita”. 24. Kulchynska Valentyna Oleksandrivna. 25. Zhalovska Larysa Mykhailivna. 26. Adamovych Mariia Pylypivna. 27. Bohuslavska Varvara Yosypivna. 28. Kurkash Mariia Denysivna. 29. Tkhorynska Vira Hryhorivna. 30. Kucheruk Rostyslav Afanasiiovych. 31. Rosolovskyi Mykhailo. 32. Yerusalymets Oleksii Oleksandrovych. 33. Hrushytskyi Fedir Danylovych. 34. Kasko Volodymyr Fedorovych. 35. Rudnik Volodymyr Mykolaiovych. 36. Slifzynska Liliia. 37. Soroka Olena Stepanivna. 38. Vitomskyi Volodymyr. 39. Yanchuk Yuliia Yaroslavivna 40. Yanchuk Vasyl Vitaliiovych. 41. Yakymovych Serhii Pylypovych. The appeal “Away from the Moscow Yoke” of the Committee for the Protection of Ukraine was signed by readers of “Slovo Prosvity”:
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Broadcasting and Television at the Ivan Franko National University of Lviv, Honored Journalist of Ukraine. The undisguised handing over of Ukraine's humanitarian policy by the authorities into the hands of Russia continues, and the cleansing of the information space of Ukrainian national-intellectual products is deepening. According to the Book Chamber of Ukraine, currently (after 20 years of independence), only 10% of magazines and only 30.1% of the annual circulation of newspapers are published in the Ukrainian language. According to the estimate of the Association of Book Publishers and Book Distributors, books in the Ukrainian language occupy only 13% of the market in Ukraine. For 17 years, Ukraine has been producing one book per year per capita, and this is the lowest indicator in Europe; the degradation threshold is considered to be 2—2.5 books. In 2011, the average German purchased books for 150 dollars, a Pole for 45, a Russian for 22, and a Ukrainian for 2.5 dollars. Government institutions are effectively stopping the average Ukrainian's access to the sphere of knowledge and culture. The year before last, 60% of the circulation of the so-called generally accessible book amounted to 500 copies. And the average circulation of a Russian book is 8 thousand copies. With the introduction of VAT on domestic books, their price will rise, and the buyer's opportunities to purchase a book will decrease even further. The introduction of VAT and income tax automatically works for the Russian-language book. The government in Ukraine is preparing a place for an even greater expansion of the Russian book publishing business in our market. A vivid testament to this is the government draft law "On Publishing," which has been submitted to the Verkhovna Rada. It repeals the norms of current legislation under which the state is obliged to facilitate the translation of foreign fiction and scientific literature into the Ukrainian language. Perhaps this is how the Party of Regions, together with the Communists, is preparing to mark the 150th anniversary of the Valuev Circular (1863) and the 137th anniversary of the Ems Ukaz (1876), which not only did not allow the import of Ukrainian books from abroad but also prohibited any translations into the Ukrainian language. Valerii SEMENENKO, Co-chairman of the Association of Ukrainians of Russia, Moscow. In the opinion of the President of the Russian Federation Putin, who headed the recently created Council for Interethnic Relations, one of the most important issues of state national policy is the problem of studying the Russian language, "its popularization at the federal level." At the Council meeting, the president expressed concern about the level of knowledge of the native language by citizens of Russia. According to Putin: "The fundamental basis of the country's unity is undoubtedly the Russian language; it is precisely what forms a common civil, cultural, and educational space. And every citizen of Russia must know it, and at a high level... Attention to the Russian language is, it would seem, a natural thing, but the impression is created that we underestimate the significance of this phenomenon for the country, for the state. It is considered that this is a given, like air, and it will develop by itself. But if we look into some settlements, somewhere on the outskirts of the RF, I am not sure that we will find there the same knowledge of the Russian language as in some cities with a population of over a million. And this, by the way, destroys the country—such a situation—and creates problems for people."
war, especially scientific and educational texts. A special circular of the Main Administration for Press Affairs in 1895 prohibited the printing of any books in the Ukrainian language for children's reading. Fortunately, censorship decrees are absent in Ukraine, but, fulfilling the instructions of the Kremlin, obedient lackeys do everything so that the young generation, which is to shape the future of Ukraine, is denationalized in the cradle. The media helps to carry out this sinister goal. For example, in Chernihiv, where 89% of the population considers the Ukrainian language their native language, 14 out of 15 broadcast radio stations broadcast in Russian and a little in English. The National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting is often indifferent to violators of broadcasting program concepts, especially regarding compliance with declared language proportions. One can explain in different ways why the broadcasting of National Radio via VHF and FM transmitters was suspended for six days (from February 5 to 11, 2013): "Promin", "Kultura", and the First Channel. First of all, they cite the lack of the necessary amount of funds to pay the Broadcasting, Radiocommunications and Television Concern (BRT), because state radio began to be financed on a residual basis. Compared to last year, four times less money was allocated. Yes, there is a problem with funding. But this problem, like some others in the humanitarian sphere, is caused not only by criminal embezzlement of national wealth and corruption, but primarily by a zoological contempt for everything Ukrainian, including Ukrainian Radio, which, in essence, is so far (!) the only one with a national spirit among all-Ukrainian electronic media. Among the regional ones, we name the Lviv radio information center "Nezalezhnist". The current President, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Prime Minister, like the previous heads of the upper echelons of power, do not pay attention to thousands of demands from citizens of Ukraine not to destroy Ukrainian wired radio. Newspapers also published my open letters to the first officials of the state (from 1997 to 2011) with a reasoned call not to destroy the wired radio broadcasting network, but the immoral avalanche could not be stopped. Out of 19 million radio points that brought the Ukrainian word to people in 1990—1991, only over one and a half million have survived to this day. Let me remind you: when V. Yanukovych sought to seize the leadership mace at any cost, he emphasized on every billboard: "Your opinion is important", "I will hear everyone", "Your opinion has been taken into account", and "The problem will be solved". Not a single Ukrainian problem has been solved. The destruction of Ukrainian, specifically Ukrainian, radio continues. "The year before last (2011), they actually destroyed state foreign broadcasting (the World Service of Radio Ukraine broadcast in Ukrainian, English, German, and Romanian almost around the clock. — V. L.). Then they closed the medium-wave and long-wave transmitters of domestic broadcasting," emphasizes the former head of the NRCU, secretary of the NUJU Viktor Nabrusko. "I wrote a lot, in particular in "Den", about the fact that we lost information sovereignty due to the lack of state policy in the sphere of information. An example is the December (2012) decision of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, when state radio loses a competition to broadcasters that air chanson... Today, state broadcasting occupies less than 5% in the frequency balance. The restoration of the broadcasting of the first channel of Ukrainian Radio, Radio "Promin", and "Kultura" of the National Radio Company of Ukraine resembles resuscitation measures. Systemic problems of traditional broadcasters remain unresolved. Meanwhile, thoughts are persistently imposed that by de-statizing (privatizing) all media, the problems will be solved and everything in the information space will improve. I agree with the opinion of philosopher and publicist Ihor Losiev that the destruction of state media in a state with unfinished nation-building, which has not yet formed, will bring a multitude of troubles. But no matter how things are now, state media are forced to work to one degree or another for the Ukrainian state (in this sense, the first channel of Ukrainian Radio, Radio "Promin", and the radio channel of spiritual revival "Kultura" are in their proper place). At the very least, they cannot act against Ukraine, which often happens in private media structures. In the regions of the southeast, only state media act as some kind of information guide for loyal citizens, whom the "free" media often convince that no Ukraine existed, does not exist, and should not exist. When such private information resources become numerous in one region or another, the territory turns into a kind of information ghetto, where alternative truthful Ukrainian thought has practically no chance of breaking through. Ihor Losiev characterizes the situation in his native Crimea: "If de-statization of several adequate television companies, newspapers, and radio stations were carried out there, only anti-state ones would remain, which are divided into pathologically anti-Ukrainian, harshly anti-Ukrainian, and mildly anti-Ukrainian... Ukraine has become a periphery of the Russian media market. And state media should be at least relatively independent from the market. They should not, as is currently happening... 1. Dovhan Marharyta Kostiantynivna, journalist, Kyiv. 2. Dovhan Borys Stepanovych, sculptor, Kyiv. 3. Ivanova Larysa Volodymyrivna, artist, Kyiv. 4. Mynkivska Luiza Feliksivna, Kyiv. 5. Zhuk Svitlana Mykhailivna, village of Borova, Fastiv region. 6. Kharytonova Raisa Petrivna, member of the NSPU, Kyiv. 7. Lupii Oles Vasylovych, laureate of the T. Shevchenko Prize. 8. Kovalevskyi Andrii Andriiovych, member of the Union of Journalists since 1972, city of Kyiv. 9. Kovalevska Hanna Mykhailivna, city of Kyiv. 10. Skrynnyk Olena Panteleimonivna, teacher, city of Kyiv. 11. Skrynnyk Oleksandr Yuriiovych, artist, city of Kyiv. 12. Skrynnyk Nataliia Andriivna, city of Kyiv. 13. Sobko Lidiia Yakivna, city of Kyiv. 14. Zavhorodnii Oleksandr Serhiiovych, poet, translator, city of Dnipropetrovsk. 15. Public organization Charitable Foundation "Prosvita i chyn", city of Lviv (Chairman of the Board — H. Ivanytska). Citizens of Kremenets region, Ternopil oblast: 16. Pashynskyi Leonid, Candidate of Technical Sciences. 17. Oliinyk Vasyl, master"
Machine translation
What can one say here? It must be so: the president, as guarantor, stands guard over the word, over the language, over the state! And so it is in France, Poland, and other states that respect themselves and are respected for it. The president also cares about the development and spread of the Russian language in the world, and Russia adheres to a principle openly set out by the chairman of the State Duma Committee on International Affairs, Kostiantyn Kosachov, who holds that the policy of any state with a large Russian-speaking population regarding the status of the Russian language should become one of the main criteria shaping Russia's general approach to that country. And on what do the so-called statesmen in Ukraine stand? I wonder whether anyone suffers from not knowing the Ukrainian language, not even on Ukraine's outskirts, but in the big cities, in state bodies, in the Verkhovna Rada, in...? And if someone does suffer from their own spiritual laziness, there is a combat squad called the Party of Regions, with its dregs Kivalov and its Janissaries Kolesnichenko, who would tear their shirts so that "normal" people would have no problems with some Ukrainian language or other. And to protect themselves from any extra mental strain with the language in future, there is Minister Tabachnyk, to turn Ukrainians into mankurts. As Taras Shevchenko wrote:
"The German will say: 'You are Mughals.'
'Mughals! Mughals!'
Grandchildren of golden Tamerlane,
Barefoot in their footcloths.
The German will say: 'You are Slavs.'
'Slavs! Slavs!'
Wretched great-grandchildren
Of glorious great-grandfathers!"
Let us ask a question, and please, do not laugh. Can one imagine Yanukovych or Mykola Azarov standing guard over the Ukrainian language, over the Ukrainian word? It seems a rhetorical question! Let us also ask the Ukrainian statesmen and their henchmen: are we copying Putin when we say the fundamental basis for Ukraine's unity is the Ukrainian language???
Meanwhile, Putin has awarded medals to Kivalov, Kolesnichenko, and their fellow "distinguished fighters" Boldyrev and Tsaryov. True, from the Regulation on the Pushkin Medal (Russian citizens and foreigners are awarded the Pushkin Medal for merits in the field of culture and art, enlightenment, the humanities and literature, for a major contribution to the study and preservation of the cultural heritage, to the rapprochement and mutual enrichment of the cultures of nations and peoples, and for the creation of highly artistic images), it is hard to understand for what. Unless one adds: for the struggle against the Ukrainian language. Those "fighters" also assured Putin that they would resolve the question of the Russian language in Ukraine.
Machine translation
Vadym PEPA, writer, laureate of the I. S. Nechuy-Levytsky Literary and Artistic Prize, Kyiv
From my youth I remember what the famous American film actor Charlie Chaplin used to say. I quote from memory: peoples are like trained animals on a circus stage. In every historical period one and the same thing happens: those on top train the minds of those beneath them. Those who are glorified as the crown of nature are slaves of an inequality legitimized for the sake of domination by a thin stratum over the vast majority. And in recent centuries they have become victims of ideologies imposed for the same purpose, not only by brute force but by refined intellect. Put more simply, as O. Pushkin and M. Lermontov wrote: "a land of slaves," "a land of masters," "from top to bottom, all slaves." I cite the latter not idly. Under a dark cloud from the north, a heartfelt Ukrainian song wailed: "For three hundred years now, the Cossack has been in captivity." And though the winds blow, and at times they are violent,
still they cannot drive away the hailstorm striking the abundant fields of life-giving Ukraine. The spiritual essence of its suffering people, as it has languished for centuries, so today it still struggles under the yoke of alien delusion, deceitful falsehood, and poisonous untruth. I want to ask the representatives of higher authority in Ukraine: do they turn on their televisions? Does the channel with the resounding name "Pershyi Natsionalnyi" attract their attention? Is no one among the powers that be interested in what is broadcast there? With what far-reaching aims? As soon as you wake up in the morning, from the gentlemen of Pershyi Natsionalnyi: "Laughter delivered to your home." Fine. They cheer you up, lift your spirits for the day ahead. Perhaps it would be all right. But the same tiresome thing crawls before your eyes every evening too. Endless buffoonery from Moscow masters of laughter, and from the same factory, all sorts of lesser-quality jokers and home-grown "bunnies." These are no longer just in leading but in exclusive roles in show business. They toil by the sweat of their brow. They spare neither themselves nor the viewers. Let them split their sides laughing. It turns out Ukraine has come to the point of idiotic laughter. And if you want to hear something worth deeper reflection, especially in the Ukrainian language, you'd have to summon Ivan Petrovych Kotliarevskyi from the other world. For on this, Ukrainian humor is more dead than alive, thanks to Pershyi Natsionalnyi. And what do we have from a foreign mind? The revelry of the powerful pushes the poor to the margins of existence. Between wealth and poverty lies a deep abyss. From the bowels of the earth, mineral resources are plundered in predatory fashion to enrich the ruling social stratum. The economy of one of the largest states in Europe is being exploited without restraint as a raw-material appendage of the hegemons of globalization. Does Kryvyi Rih not knock on a sleeping mind, not cry out to the sky, because on earth there is no one to reach? The city stretches for a hundred and fifty kilometers. Wherever you look, it is reddish. Like makeup on display, dusted with iron-ore dust. An endless chain of open pits, like mysterious craters on the lunar surface. But for now they are not dead, they have their own intense life. In man-made abysses, like along serpentine switchbacks, multi-ton trucks and even trains run ceaselessly. During perestroika I was there on a business trip, and my heart bled at the apocalyptic sight. Iron ore was dispatched trainload after trainload to Poland or somewhere else. And I gripped in my hand a foreign-made dictaphone, obtained with incredible difficulty. Because such a marvel was nowhere to be had in our country. And it cost almost as much as several wagonloads of ore, extracted through hard labor. And to this day, not only portable dictaphones but not a single domestic sound-recording device is produced in Ukraine. We trail at the tail of civilization, though we are capable of creating the most sophisticated things, even space equipment. In the Cossack lands, since Soviet times, there have been the most powerful blast furnaces. All sorts of rolled products, that is, semi-finished goods, for the whole world. And the land groans from devastation. Yellow clouds cover it, rains laced with harmful emissions drench it, poisoning the underground and surface waters. Green plantings are cut down everywhere, both in the bald mountains, іу відчужених торбо хватами заповідних зонах, and even in urban parks and squares. Our oligarchs behave as if the world were ending: after us, let there be a flood. Riverbanks are fenced off, their estates grow like mushrooms. Waste is poured into the riverbeds. Remnants of rotten fish float belly-up. Look, it will come to the point where neither people, nor fauna, nor flora will have anything to breathe. In this bedlam, the thoroughly disillusioned common folk do not look into tomorrow. How not to despair, when there is money for estates in luxurious places abroad, for watches costing hundreds of thousands of euros, for women's handbags worth tens of thousands of dollars, for shoes made of crocodile skin, but for the municipal utilities in cities, and especially in villages, there is none, and one could weep. Here trap follows trap. A child in the capital, walking home from school, falls through the asphalt into boiling water. On a cold winter day, a city district of several hundred buildings is left without heating. Everywhere the roadsides, forests, meadows, forest belts, and water shores are strewn with garbage, rotting and stinking. And the roads themselves are pothole upon pothole. Thoughtlessly, that without which one cannot live is being destroyed… It is likely a futile affair to appeal to those who hand over the best airtime to the wolves of show business. Allow me to address the opposition. Is it not within its power, after all, to begin changing these ruinous practices? To insist that instead of the annoying low-grade farce, hours on Pershyi Natsionalnyi be allocated to programs on environmental protection and the defense of nature. For today's cheap trends are like a flu epidemic, like viruses of degradation. Truly, we are not in the mood for laughter. The future lies not with this intoxication, but with life-affirming enlightenment.
Machine translation
Anatolii KOVALCHUK, head of the Boryspil branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. March 6 marked 10 years since the adoption of the Law of Ukraine "On the State Anthem of Ukraine" proposed by President Leonid Kuchma. According to the first article of the Law, the State Anthem of Ukraine is the National Anthem set to the music of Mykhailo Verbytskyi with the words of the first verse and chorus of the work by Pavlo Chubynskyi in the following version: Ukraine's glory and freedom have not yet perished, For us, young brothers, fate will still smile. Our enemies will perish like dew in the sun. We, too, brothers, will rule in our own land. Chorus: We will lay down our soul and body for our freedom, And we will show that we, brothers, are of Cossack kin. The law was supported by 334 people's deputies out of 433 registered in the hall. The factions of the Socialist Party and the Communist Party did not take part in the voting. The short history of the creation of our State Anthem is as follows. In September 1862, in a Kyiv apartment where a native of Boryspil, a 23-year-old graduate of the Faculty of Law of St. Petersburg University, Pavlo Chubynskyi, lived, a meeting of the educational organization "Hromada" took place. During the conversation, Pavlo suddenly stood up and went into the next room. In a few minutes, he returned with a sheet of paper on which the poem "Ukraine has not yet perished" was written. The poem in handwritten form quickly spread in the Ukrainian patriotic environment of the Dnieper region and soon reached Galicia. Soon the police identified the author. Pavlo Chubynskyi had been on the gendarmes' blacklists as politically unreliable since his student days. He and his friends were watched. The police were suspicious of his magazine publications and knew about his travels through the villages of the Kyiv, Poltava, and Chernihiv regions, during which he not only recorded folk songs and legends but also incited peasants to protest against landlords, awakening in them a Cossack spirit and national consciousness. For active educational work among the peasants and participation in the Ukrainian liberation movement, Pavlo Chubynskyi was sent to Arkhangelsk Governorate at the beginning of November of the same year without trial or investigation, only by order of the chief of gendarmes, where he was to remain under police surveillance indefinitely. The decree on exile was signed by Alexander II. Of all the Hromada members, only Pavlo Chubynskyi was repressed at that time. Thus, the tsarist regime considered him the most dangerous among them. However, despite the oppression of the tyrants, thanks to his unwavering will, intelligence, and diligence, he became a scientist of world renown—an ethnographer and folklorist. This poem was first published in 1862 in the fourth issue of the Lviv magazine "Meta". A well-known Galician composer of that time, the priest Mykhailo Verbytskyi, wrote music for it. The work with notes was printed for the first time in 1865. In 1917–1920, the Central Rada, having adopted laws on the flag and coat of arms of the UPR, did not approve a single state anthem. Therefore, during celebrations, the song "Ukraine has not yet perished" was used at that time on a par with several other patriotic works. And only in March 1939 was it approved as the anthem of Carpathian Ukraine. On May 22, 2012, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted Resolution No. 4800-VI "On Celebrating the 150th Anniversary of the Writing of the State Anthem of Ukraine". The resolution contained recommendations for the Government to form an organizational committee for the preparation and conduct of festive events and to approve a plan of measures to celebrate the anniversary date at the state level. The plan was to provide for the publication of P. Chubynskyi's works, the restoration of his estate in the village of Chubynske in the Boryspil region, and the opening of a museum there. Formally, the resolution was carried out, but untimely and in a meager volume. In September of last year, no one held any events at the state level. No one was going to publish P. Chubynskyi's works either, just as no one was going to restore his house, which had been looted and destroyed by the Bolsheviks. On the outskirts of the village of Chubynske, on the site of the house, a stone has been lying for many years with an inscription that the estate of Pavlo Chubynskyi was once here. Year after year, the palaces and manorial estates of those who live comfortably in Ukraine without the name, works, and estate of Pavlo Chubynskyi are moving closer and closer to the memorial site. None of them even lifted a finger to have a modest building and museum built nearby. From this, one can conclude: the work of our fellow countryman is currently no less relevant than it was a century and a half ago. Only at the end of December last year, with the participation of Deputy Minister of Culture V. Bohutskyi, Director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine M. Zhulynskyi, Head of the Culture Fund of Ukraine B. Oliinyk, and representatives of the patriotic public of the Kyiv region, festive events were held in the assembly hall of the regional state administration on the occasion of the 150th anniversary of the writing of the words of the State Anthem. On the day of the vote for the mentioned resolution, the Verkhovna Rada did not support the proposal of the Committee on Culture and Spirituality to celebrate the 175th anniversary of the birth of Pavlo Chubynskyi, which falls in 2014. We hope that the newly elected parliament, among other things, will correct this mistake of its predecessors.
Machine translation
In "Slovo Prosvity" (No. 7, 2013), the editors addressed readers with questions about the situation with our radio. Here are my answers: 1. I listen to many different radio stations, including foreign ones (for example, Polish), so I have the chance to compare. Unfortunately, our radio cannot compete with Polish, Czech or Romanian radio. I listen to the First Programme of our radio, "Promin," and the radio channel "Kultura" (it seems to be hiding somewhere in a cellar in the Carpathian forests, because it is barely audible). I listen to the Catholic "Radio Maria." This radio has in fact taken on the main spiritual mission in our Podillia region and does what our state secular radio channels should be doing. The broadcasting of "Radio Maria" is in flawless Ukrainian, very interesting and profound in content (the finest classical and sacred music, good children's programmes, conversations with people of culture, artists, scholars; programmes on psychology, ethics, and so on), and there is no advertising whatsoever.
2. Am I satisfied with our radio broadcasting? Right now everything is occupied. The FM stations do not belong to us. Their tastes are criminal, their style, content and language are "thieves' cant," and their music is totally Russian pop. The broadcasting is either pseudo-Russian (Holokhvastov-style), or the vulgar Shtepsel-Tarapunka kind, or "Lukashenko-style" (where the presenter, for form's sake, says a few sentences in Ukrainian and then everything is driven into "obshcheponyatnym," i.e., "generally understandable," Russian).
3. After the adoption of the occupation law "KaKa," signs in Russian appeared in our city (there were none before), and on the central street, Soborna, during state and church holidays, low-grade Russian pop music plays (it is also played in every shop, café, hairdresser's, minibus and so on, compulsorily, whether you want it or not, and they turn it on at full volume). When I made an official request to the executive committee of the city council about this outrage, I received a reply, on an official letterhead, saying that my "information does not correspond to reality." So, dear like-minded readers, our appeals, statements, lamentations and complaints are a futile business. The same goes for appealing to the courts (which courts and what law we have, everyone knows). What is needed is the information liberation of Ukraine. Not the de-nationalization and privatization of the same radio channels, but, on the contrary, their nationalization (in the direct and figurative sense). FM stations must be subordinated to the state. For violating even the smallest detail of the legislation, a radio channel must be deprived of the right to broadcast, and the guilty must be punished financially, with high personal fines. Every radio channel should be obliged to have an artistic council of experts whose main task is to shape the spiritual, artistic and ethical content of programmes aimed at healing and uniting Ukrainian society.
But this is a prospect for the future. For now, something can be changed only if the situation with our radio is brought to the level of international institutions, involving as many authoritative journalistic, human rights, European parliamentary and other organizations as possible in the discussions (even in the form of an internet conference with the mandatory participation of our local Ukrainophobic officialdom, so that the international public can ask them something and explain some things to them in an accessible way). Rallies, pickets, demonstrations and flash mobs are for another country. In ours, there is the country of thugs, "Urkaina." Here, different methods of resistance are needed. Along the lines of the Ukrainian battalion "Nakhtihal."
With respect, Vinnytsia resident Olha VALOVSKA
Machine translation
Liudmyla MECHETNA, veteran of pedagogical labor, member of Prosvita, Mariupol. As an educator and writer, I am constantly looking for reasoned answers to a multitude of “whys?”. For example. Why is life so difficult for the average citizen in independent Ukraine, while the oligarchic-power clan is getting incredibly fat, and the abyss between the poor and the rich is deepening more and more? Why do Ukrainians today, more than ever, lack culture and morality (ethics)? Will we be able (and when) to overcome all the troubles, and will Ukraine be able to take a worthy place on the world stage? Today, there is probably no sphere of life and activity of Ukrainian citizens that has not been touched by one crisis or another. Each of us hears about: the world crisis, the economic crisis, the political crisis, the crisis of trust, the crisis of culture, the crisis of morality, the currency crisis, etc. What does the word “crisis” mean? It is of Greek origin (krisis) and has several meanings: — a sharp change in the state of things, an aggravation of the situation, even its breakdown (crisis of power, global crisis); — periodic overproduction of goods, which causes destabilization of the economy (sugar crisis, grain crisis); — in medicine: a turning point of an illness (the patient is in crisis, the crisis has passed); — an acute shortage of something (crisis of morality, crisis of memory, crisis of culture). Morality is a norm of behavior, rules in the attitude of people towards each other, towards society; it is the ethics of behavior (parliamentary ethics, moral code, moral act). Morality or a moral lesson can be found in a fable or a poem (“What you have sown, brother, that you shall reap”). It is worth emphasizing that both morality and crisis directly depend on the policy of the government in the country. It is not for nothing that people say: “Whatever the government is, whatever its policy is, such is its morality.” Serhii SAVCHENKO, acting deputy head of the Kyiv Regional Organization of VO “Svoboda”, Candidate of Physical and Mathematical Sciences. The Chairman of the Council of Ministers of Crimea Anatolii Mohylov noted that such a decision was made with the aim of more rational use of personnel potential, material base, and funds of the Crimean budget for the maintenance of republican educational institutions. “There are 95 higher education institutions in Crimea. In Soviet times, there were 5. Can we afford this? Moreover, most of these institutions have a low level,” said Anatolii Mohylov. “We spend 8 million hryvnias a year from the budget on the Institute of Postgraduate Education. I think we will spend at least twice, or even three times less on the center. This is optimization.” The possibility of obtaining a second higher education on the basis of the V. I. Vernadsky Taurida National University or at the Crimean Engineering and Pedagogical University is being considered. It is proposed to keep methodologists in the repurposed center who will summarize the best methodologies and conduct retraining for teachers in Crimea. Information Policy Department of the Council of Ministers of the ARC. To understand and explain the main problem of Ukrainian society — the crisis of power in Ukraine today — I was helped by the epic book (six-volume set) “Destroyers of the USSR Empire” by the Mariupol writer, literary figure, Honored Artist of Ukraine, honorary citizen of the city of Mariupol Yurii Mykhailovych Frolov. The literary works of this author, and in particular “Destroyers of the USSR Empire”, received a high assessment from the commission of the International Committee for Nobel Prizes for 2012. The writer’s name is listed among the top five writers in the world! That is how it is! Yu. Frolov received the same recognition and evaluation of his works from famous reviewers from Kyiv, Donetsk, and Mariupol. And these are scientists, academicians, professors, such as Mariupol residents Viacheslav Voloshyn, Ihor Zhezhelenko, and others. The uniqueness of Yu. Frolov’s works, according to the general assessment of the International Committee for Nobel Prizes (2012) and numerous reviewers, lies in the fact that the author provided a unique study of the causes of the emergence and collapse of the communist totalitarian USSR; helped debunk the myth about the Communist Party of the USSR appropriating the right of a “supreme judge of world politics”; condemned the aggressive colonial policy of the communist USSR; very talentedly linked the internal processes of totalitarianism of the USSR with the twists and turns, zigzags of the Kremlin’s international policy; proved that the very existence and collapse of the USSR is a bitter lesson for centuries to the whole world, and especially for those who still have an illusion about justice through violence; showed how regressive the influence of the conservative USSR was on the development of democracy in the countries of Western Europe and the world; proved to the whole world that even under democracy, Ukraine remains a trump card in the hands of the Kremlin against Europe. I will allow myself a small excursion into Yu. Frolov’s work in order to better explain the importance of his research for the history of our state, for our present, using examples. So, in Frolov’s work, the universal human problem of the people and the government was and is the defining, main one. Initially, the author, a journalist and writer, had such an idea: to reflect the chronicle of communism in Russia on the basis of reliable archival materials and to sort out the intricacies of Kremlin intrigues. But over time, the author’s worldview changed, and he writes about it as follows: “Numerous meetings with thinking people of different strata of society, personal clashes with the hypocritical-bureaucratic system of the USSR convinced me of the illusory nature of the belief in the triumph of bright communist ideals! On the contrary, I saw that true truth-seekers, people of high honor and morality, are found among the creative intelligentsia, and the authorities call them dissidents...” History knows the names of a glorious cohort of fighters for truth, for justice, for human rights — dissidents both in Russia and in Ukraine. In Russia, these are Aleksandr Solzhenitsyn, Andrei Sakharov, Valeriya Novodvorskaya, and others. In Ukraine, these are Viacheslav Chornovil, Vasyl Ovsiienko, Mykhailo Horyn, Levko Lukianenko, Oleksa Tykhyi, the Sixtiers poets, and others. I will give a vivid example of Yurii Frolov’s creative research, who, using specific quotes from Lenin and his like-minded people, explains the following: “The Bolshevik Party from the very beginning was a group of anti-state terrorist-conspirators and traitors who, for the sake of money for the October coup, entered into a conspiracy with the German General Staff. And a group of revolution theorists stole slogans about social justice from the Bible, paraphrased them, and distorted the interpretation of K. Marx’s “Capital”, who, in fact, “did not wish to wash the state of equality and brotherhood in a bloody font...”
Thus, the October coup in Russia took place through violence. The Bolshevik Party, led by V. Lenin, quickly forgot about the deceived workers and peasants who made the revolution but received neither land nor freedom. All "dissenters" as enemies of Soviet power were massively destroyed by Bolshevik GULAGs in prisons on the Solovetsky Islands and in Siberia. The same fate befell Ukrainians. Regarding Ukraine, Leninist policy was extremely cruel and predatory. The Bolsheviks transferred their "methods" of building the Country of Soviets to Ukraine as well. Suffice it to recall the artificially created Holodomor of 1932—1933, which claimed millions of lives of Ukrainians, peasants and workers. And how many of the flower of the Ukrainian nation — patriots and fighters against the Soviet occupation — perished from political terror! And what a misfortune it was for Ukraine to have the forced mass resettlement of Ukrainians to Siberia and the Far East, while Ukrainian lands were instead settled by Russians... History knows that this was a planned Soviet policy of Russification of Ukraine. That is how Ukraine lived with the rights of a younger brother as part of the USSR right up until the times of independence! The Ukrainian state did indeed achieve its dreamed-of freedom! But the joy turned out to be premature. After all, Ukraine jumped from totalitarianism straight into a spontaneous democracy, which the "new democrats" had not yet learned to manage. And therefore, the state helm remained in the hands of "yesterday's" Soviet leaders, albeit under democratic slogans. Ukrainians failed to make maximum use of the fruits of the Orange Revolution. They were used again by the same nomenclature, the same anti-state forces, Ukrainophobes, who even today push Ukraine into the embraces of the Kremlin, toward the return of the USSR, toward the loss of state sovereignty. The Verkhovna Rada, controlled by the President, adopts anti-Ukrainian, anti-constitutional laws, neglecting the opinion of the opposition and the public (KRIPPO) is directly provided for by the current Law of Ukraine. And since, according to clause 6 of Article 92 of the Constitution of Ukraine, "Exclusively by the laws of Ukraine are determined (...) the foundations of social protection, forms and types of pension provision; the principles of regulation of labor and employment, marriage, family, protection of childhood, motherhood, fatherhood; upbringing, education, culture and healthcare; environmental safety (...)", then the "Council of Ministers of the ARC" has no legal grounds to somehow interfere in the activities of KRIPPO and somehow liquidate or even reorganize it. Regarding the comment of the head of the local government "...In the repurposed center, it is proposed to leave methodologists who will summarize the best methodologies and conduct retraining for teachers of Crimea..." one can only say that the author of these words, in our conviction, has no idea about the work of KRIPPO, because otherwise he would know that methodologists only organize the process of course retraining, while it is carried out by scientific and pedagogical staff, among whom at KRIPPO there are six doctors of sciences, four professors, twelve associate professors, twenty-four candidates of sciences. In total, the approved annual plan for course retraining provides for the professional development of almost six thousand school teachers. Let us note that the illegal de facto liquidation of KRIPPO essentially puts an end to the implementation of this plan. That is, it puts an end to providing rural teachers with the opportunity once every five years for two weeks at state expense to break away from their routine life, listen to lectures by professors and associate professors, communicate with colleagues, visit the theater... and not caring about the development of science, education, culture, and other sectors. The current government does everything the opposite way: it cuts and hollows out school and university programs in the Ukrainian language and literature, and the history of Ukraine. Moreover, under the slogan of so-called "optimization," the government is closing schools (mostly Ukrainian ones!) and other educational and preschool institutions, and "reforming" medicine. And culture in our country is not managed or controlled by the relevant ministry. This is eloquently evidenced by the fact that the speech of citizens is dominated by criminal slang and profanity, which, by the way, has already penetrated into literature and television. Even Lina Kostenko notes with horror that "literature has started swearing," that culture as a whole has fallen "into a zone of ethical danger." What kind of ethics can the deputies of the Verkhovna Rada talk about?! That is how we live, reaping only negatives! Crises have besieged us from all sides, culture and morality are "below the plinth"... If the President asked an average Ukrainian whether his life had improved "already today," he would hear the answer: "No! It has become worse! There are no changes for the better. Ukraine is at a dead end! And this means that we have a crisis of power!.." There is no trust in the current government! People do not believe the lying promises and fables that all the troubles in Ukraine are allegedly from the global crisis... Everyone sees how the government is "fighting" this crisis, corruption, unprecedented crime, and poverty, how they are "protecting" the rights of citizens... The public is convinced: a change of the current political power is needed. Fresh forces, a new generation of Ukrainians, true patriots, aware that the basis of Ukrainian existence must be the national idea, the national interests of the people, must come to it! Only under this condition will we be able to overcome the difficulties in the country and revive our state and its image on the world stage!
Machine translation
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea has liquidated the Crimean Republican Centre for Postgraduate Pedagogical Education. Here is what the government website reported: “In Crimea, a ‘Centre for Postgraduate Pedagogical Education’ will be created. The Crimean Republican Institute for Postgraduate Pedagogical Education, located in Simferopol, is being liquidated. This decision was adopted at the meeting of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea on 12 February. On the basis of the institute, a ‘Centre for Postgraduate Pedagogical Education’ will be established.
This decision was confirmed by the Verkhovna Rada of the ARC on 20 February 2013. The liquidation of KRIPPO directly contradicts Article 42 of the current Law of Ukraine ‘On General Secondary Education’: “Scientific and methodological support of the general secondary education system is provided by the central executive body that implements state policy in the field of education, the scientific and methodological institutions and higher educational institutions subordinate to it, as well as the Central Institute for Postgraduate Pedagogical Education of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, the Crimean Republican, regional, Kyiv and Sevastopol city institutes for postgraduate pedagogical education, district (city) methodological offices, and research institutions of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine and the National Academy of Sciences of Ukraine”. Thus, the existence of the Crimean Republican Institute for Postgraduate Pedagogical Осві-
Machine translation
Leafing through the pages of the history of long-past centuries, we joyfully realize the involvement of our ancestors in preserving the Ukrainian language, protecting the state-building positions and the identity of our people. The Hlyboka "Prosvita" has no small merit in this, which we learn about from distant written sources, legends, and memoirs. Oleksandra PRYK HODKO-VOZNYAK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, AUP, head of the Hlyboka district organization of "Prosvita", Chernivtsi region. Repressed during the Soviet years, Titus Zelenko, who will soon turn 90, says: "Before the First World War, a significant part of Ukrainians knew and loved their native language and preserved the songs of their ancestors. And although Austria ruled, there were also Ukrainian-language schools. Later, after the occupation by Romania, it was necessary to know Romanian in schools. For not knowing the Romanian language, students were hit on the hand with a ruler... In the village in the 1920s—1930s, a Ukrainian reading room, the "Sich" societies, "Ruska Besida", and "Kooperatsiya" operated. Newspapers and magazines were subscribed to from Lviv, Chernivtsi, and Canada. Readings were organized by lawyer Ambrozii Vusyk, priest Myron Zelenko, Vasyl Zelenko, Heorhii Kruchko, and others. We staged Ukrainian plays, and the proceeds were saved in order to later build a "People's House" in Hlyboka. All the aforementioned fellow villagers were members of the Ukrainian educational organization and took part in the founding of the Ukrainian People's House in Chernivtsi. There was a church choir under the direction of experienced conductor Todosii Bukatar. A literary reading circle was created at the choir, and the "Hlyboka Sich" operated in the village. In the early 30s, conscious villagers and members of the "Ukrainian People's House" society in Chernivtsi helped build the People's House in Hlyboka. In 1932, the foundation was consecrated. And on the feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos in 1935, its solemn opening took place." Domnika Kryliuk-Lupuliak, a member of the "Ukrainian People's House" of those times, says: "In the middle of 1942, a movement of Ukrainian nationalism began in the village. Everyone who was registered as a Ukrainian was taken to forced labor camps and to the front. At the end of 1943, arrests began. The Romanian gendarmerie used cruel torture. I remember how Titus Zelenko was brought home half-dead and tortured in the presence of his mother; they demanded a confession of where the literature, typewriter, etc., were hidden... His mother could not stand it and showed the hiding place... The son was sent to the Chernivtsi investigative department... Later he was released... Then Titus Vasylovych was convicted by the Soviet authorities and exiled to 12 years of hard labor..." Since the beginning of the collapse of the USSR, the repressed and amateurs created a Monument to the Fighters for Freedom and carved the names of those tortured and murdered in the GULAGs on a Granite Board. In the revived "Prosvita", great work was carried out by the head of the preschool institution, and later a methodologist of the education department, Yevheniia Tsaryk-Korzhakova, who headed the district branch of "Prosvita" at that time. Great educational work was carried out by the family of Vasyl Kachuliak, as well as the late Petro Kliots and Viktoriia, his faithful wife, who served more than twenty years of Siberian hard labor. Petro Fedorovych was born in the Lviv region. His family fought for an independent Ukraine and was exiled to Vorkuta... One son was tortured to death, others passed away prematurely... Petro and Viktoriia returned to Hlyboka with broken health. They built a house on their own, which now looks with sad windows at the place where its owners, fighters for Freedom, rest... At this time, Ukrainian language teachers actively joined the work in the district: the late poet S. V. Prodan, T. M. Yalovko, M. K. Trush, N. M. Kovryk, O. O. Babyna, O. V. Rutetska, I. P. Kriuchko, A. I. Osypova, D. H. Karpiuk, L. V. Rusnak, M. I. Protsiuk, V. P. Broska, S. M. Boiko, H. M. Babii, O. V. Hnatiuk, V. I. Syhedin, V. A. Hladkova, A. P. Khondozhko, S. L. Romaniuk, V. Y. Prysiazhniuk — the last three headed the district branch of "Prosvita" for some time. Great educational work was carried out by the heads of the Hlyboka education department: V. H. Shova, I. V. Kulikovskyi, Ya. M. Chornopyskyi, V. H. Shvets, who facilitated the subscription to the newspaper "Slovo Prosvity", as well as the publication of collections by local authors. The literary and artistic studio "Vytoky", which was founded in 1977 by the deputy editor of the journal Volodymyr Ivanovych Belko, works fruitfully at the district newspaper "Novyi den". Today, the district association of "Prosvita" promotes the native word, contributes to the development of the UOC-KP, and restores forgotten traditions. A People's House was created in the district on the initiative of the repressed, the Cossacks, Rukh members, and Prosvita members. Yakov and Ivan Olari, Vasyl and Mariia Kushnir, Marko Kruchko, Volodymyr Hryhorchuk, Vasyl Kachuliak, Yevheniia Lupuliak, Petro Panchuk, and Mariia Maishchuk, who puts great effort into its decoration, replenishment with literature and exhibits, took an active part in its creation. She decorated two rooms, collecting materials about the repressed, UPA participants, and the Cossack glory of the native land. Literary studio members, artists, stage amateurs, composers, embroiderers, woodcarvers, and photographers present new publications in the People's House. Our meetings are attended by Prosvita members from Chernivtsi and other districts of the region. Nadiia Babych, Viktor Kosiachenko, Liubomyra Paraniuk, Heorhii Shevchenko, Raisa Riazanova, Olha Ruzynska, Myroslav Lazaruk, Vitalii Kolodii, Vasyl Folvarochnyi, Vira Kytaihorodska, Halyna Tarasiuk, Vasyl Pyndyk, Olha Ilina, and the now late Mykhailo Ivasiuk, who spoke about his own and his son's work, have visited us repeatedly. Pedagogical teams of the district cooperate closely with cultural and medical figures. Meetings with writers, artists, and art figures take place on the basis of district, village, and school libraries. Especially great educational work was carried out by L. M. Zvynka, H. S. Kalmykova, S. O. Kryliuk, D. K. Mirinchuk, Ye. I. Misiuha, M. M. Horban, M. M. Horban, and now O. P. Nahirna, H. I. Nahirnyi, O. I. Kovalchuk, V. I. Franchuk, M. H. Zelenko, O. H. Toshchuk, and others. In the village of Staryi Vovchynets, under the leadership of Ivan Topalo, a local history museum operates, which currently has about nine thousand exhibits. The museum continues to be replenished with new exhibits. A local history museum was also created on the basis of the Opryshany secondary school of I—III degrees under the leadership of history teacher, now director Mykola Ivanovych Bodnariuk. Anatolii Petrovych Dudka created a children's and youth tourist center, known throughout Ukraine and far beyond its borders. Various expeditions and circles operate here: "To the Amulets of Revival", "Along the Roads of Feats", "Along the Paths of Our Ancestors"
“And a sparkling miracle will come alive on the canvas” and many others under the guidance of talented mentors S. M. Fera, O. V. Melenko, D. I. Kotyk, V. M. Kachuliak, R. R. Humelnyk, V. M. Humelnyk, S. I. Lazurko. In the tourism center there is a “Embroidered Miracle” room, where Sofiia Fera has collected hundreds of embroidered towels, icons, and still lifes. Significant educational work is carried out in the Turiat, Dymka, and Kupskyi educational complexes and the Kamianka, Korchivtsi, and Tarashany secondary schools of grades I-III, which are headed by N. D. Hushtiuk, V. M. Humelnyk, R. Ia. Timish, O. V. Karliichuk, Ia. M. Chornopyskyi, and N. V. Rusnak. Writers, artists, and performers are frequent guests here. Children's studios for young amateurs have been created. Active Prosvita members E. D. Vizniuk, F. D. Lierka, O. I. Yurkevych, and A. T. Kretsu work at the district House of Children and Youth Creativity. We are united by the district radio broadcasting under the leadership of journalist H. T. Bezverkhnii and the district newspaper “Novyi Den”, which is headed by member of the National Union of Journalists of Ukraine M. A. Shapka. The “Vytoky” literary studio, created at the “Novyi Den” district newspaper 35 years ago, later grew into a literary and artistic one. Studio members gather to report on their creative work, get acquainted with art news, and discuss articles from the newspapers “Slovo Prosvity”, “Chas”, “Bukovyna”, “Bukovynske Viche”, “Za Vilnu Ukrainu”, and the children's magazine “Lastivka”. Members of the literary studio Oleksandra Prykhodko-Vozniak, Volodymyr Shova, Olena Rutetska, Semen Prodan, Hryhorii Trafiuk, Vasyl Zhovtiuk, Leontyna Topalo, Yevheniia Chokobok, Stepan Chokobok, Mariia Kozub, Veronika Syhedin, and Vira Franchuk have published many books at their own expense and contributed to the publication of four anniversary almanacs “Vytoky”. With the help of Honored Worker of Culture, composer, musicologist, ethnographer, and laureate of many awards Kuzma Smal from Kitsman, our composers have published 5 collections of songs. Opening of the People's House in Hlyboka. Opening of the museum of folk poet D. Botushanska. Museum director Olha Shevchenko
Machine translation
Tetiana VYHOVSKA, Bila Tserkva
Thanks to the local branch of Young Prosvita, which has launched regular "Prosvita Studies," the youth of Bila Tserkva have the opportunity to spend their free time in a meaningful and useful way. The work began with a seminar on the topic "The Concept and Figures of Ukrainian Nationalism," at which young people learned about the emergence of nationalism as an ideology and its varieties, and became acquainted with the theorists of Ukrainian nationalism Mykola Mikhnovskyi, Dmytro Dontsov, and Viacheslav Lypynskyi. The young people of Bila Tserkva were especially interested in trainings that develop personality, provide skills for public speaking, teach the culture of discussion and debate, as well as acting. Therefore, a separate studio section was established to give its participants knowledge in these disciplines. The goal of the first training was to learn methods of releasing emotions and of being oneself. Director Taras Mazur demonstrated, using ordinary everyday objects, exercises through which one can reveal one's character. Kostiantyn Klymchuk, head of the Bila Tserkva branch of Young Prosvita, teaches public speaking, while Volodymyr Vorobiov, former head of the directing group of the Kyiv Academic Regional Music and Drama Theatre named after Saksahanskyi, teaches communication in a series of trainings called "Communication as an Art." Participants learn to conduct debates on various topics: "Is Bila Tserkva a City of Goodness?"; "Contract Service in the Armed Forces of Ukraine. 'For' and 'Against'"; "Literary Bila Tserkva: Will Contemporary Writers Become Classics?"; "Will Ukrainian Cinema Live On or Merely Eke Out an Existence?" Theoretical classes alternate with practical exercises, and every studio participant receives a valuable piece of advice.
A series of master classes is planned, at which writers will share the secrets of their craft with young people. The first session will be led by the "sentinel of laughter" Viktor Yevtushenko, a humorist poet and laureate of the All-Ukrainian Humor and Satire Festival-Competition. In a literary workshop, young people from Bila Tserkva will talk with the author of several historical novels, member of the NSPU Halyna Nevinchana, and with the "Joan Rowling of Bila Tserkva," Alla Ionova. Music teacher Olha Syniakevych, with many years of experience, will open up the song treasury of the Ukrainian people to young people.
"The goal of our branch, which launched 'Prosvita Studies,'" says Kostiantyn Klymchuk, leader of Bila Tserkva's young Prosvita members, "is for young people to grow up as comprehensively developed individuals. We must open up for them the boundless world of Ukrainian culture and give them knowledge that will help them become leaders in society. Then they will not only build up Ukraine, but will also become an example for those around them."
Machine translation
Roman LUBKIVSKYI Photo by Yosyp MARUKHNYAK. Continuation. Beg. in issues 2, 3, 5, 7 for 2013. Shashkevych’s “Young Friends” — from the 21st Century. Give your hands, young friends, Let heart fall to heart… We quote these words of Markiian Shashkevych so often that we do not even think (unfortunately!) about what lies behind this passionate call. Is it only a desire to gather like-minded people around oneself, expanding the space of free thinking and activity useful for the people? Another question: did the friends who responded, “gave their hands,” and set out to drive away the hopeless darkness of foreign oppression, pass this Promethean relay to the next generations? Time provides the answers to this, because it was precisely in the youth, student, and pupil environments of Galicia, Bukovyna, and Zakarpattia that Shashkevych’s ideas found a warm response. This was the case at the end of the 19th century, and it continued in the first third of the 20th century. Thus, there are two conditional periods. Bohdan Lepkyi, to whom fate gave the happiness (through the memoirs of his father, Fr. Sylvestr) to become acquainted with Shashkevych, to study in the “classes” of the Berezhany Gymnasium, where Markiian had studied several decades before him, and to walk the streets of Berezhany that still well remembered the gymnasium student Shashkevych, could also be considered a “young friend.” We pass over the pre-war and post-war years — this is a topic for a separate conversation. But how does school youth gravitate toward their patron today? In Lviv Oblast, there are 7 educational institutions named after Markiian Shashkevych: Secondary School No. 34 in Lviv, Secondary School of I—III levels in the village of Novosilky, Busk Raion, the “School-Gymnasium” in the village of Humnysko, Busk Raion, the Secondary School of I—II levels in the village of Duliby, Stryi Raion, Secondary School of I—III levels No. 2 in the city of Zolochiv, the Educational-Upbringing Complex in the village of Bilyi Kamin, Zolochiv Raion, and the Brody Pedagogical College. In addition, the Chortkiv Gymnasium named after Markiian Shashkevych operates in Ternopil Oblast. The only general education complex named after Markiian Shashkevych in the world is in Przemyśl (Republic of Poland). Let us turn a few pages from the history of the oldest named school in this list. For the 75th anniversary of Markiian Shashkevych’s birth (just think: what a “young jubilee” that was!), a 4-class “people’s school” with Ukrainian as the language of instruction was opened in Lviv in 1886. By a government “imperial” decree, it was given the name of Markiian Shashkevych. Osyp Makovei was a student of this gymnasium. And famous Ukrainian linguists, poets, and prose writers are associated with the modern Lviv Secondary School No. 34, which took on Shashkevych’s name. The school has a wonderful museum, and children with literary talent perceive the great patron in their own way. I will quote a poem by a young poet, sixth-grader Marta Sydorii: Shashkevych’s Word The boundless power of his Word, That which for over a hundred years Flies into the world. And again, again Its flight is unstoppable! This word is eternal, all-encompassing, It is like a white bird, With its aspiration it soars into the sky, Overcoming pain and fear. Shashkevych’s words are accessible, And it is impossible not to hear. Having fallen once into your soul, They will preserve the human being within you.
Somewhat younger than its Lviv counterpart, the Markiian Shashkevych Ukrainian Gymnasium in Przemyśl (Republic of Poland) celebrated its centenary last year. It has an interesting history, starting with the fact that it was perhaps from there that the somewhat unusual name “shashkevychivka” originated. This neologism, in my opinion, is convenient for both students and teachers: one feels in it something close to Shashkevych’s “Reader,” the cycle “Children’s Songs and Games.” The folk nature in the etymology of the word encodes the possibility of unobtrusive perception, elements of informal communication... With the aim of honoring the memory of Markiian Shashkevych, on the initiative of the Main Directorate of Education and Science of the Lviv Regional State Administration, starting from 2003, the International Forum of Educational Institutions named after Markiian Shashkevych has been held in the Lviv region. The forum’s festivities are held on Bila Hora near the village of Pidlyssia in the Zolochiv district; in 2012, it was held in the village of Humnysko in the Busk district (where he worked as a parish priest); in 2013, the forum was planned for the village of Nestanych in the Radekhiv district. A wonderful initiative! The authorship belongs to Ms. Bohdana Biliak. She is an experienced educator, holds the threads of connections in her hands, and organizes the annual international forums of “shashkevychivkas.” Within the framework of the forum, the program traditionally provides for a solemn opening, the participation of regional leadership, well-known writers and public figures, the Markiian Shashkevych Museum, a presentation of educational institutions named after Markiian Shashkevych, a demonstration of Ukrainian attire, excursions to the Markiian Shashkevych Museum in the village of Pidlyssia, creative competitions, etc. In 2011, an exhibition of creative works about Markiian Shashkevych was held. For the 200th anniversary of the birth of Markiian Shashkevych, for the first time, employees and students of educational institutions named after Markiian Shashkevych embroidered a rushnyk — the logo of the international educational and artistic relay “To You, Markiian.” During the forum, a separate program is organized for students and teachers of the complex of general educational institutions named after Markiian Shashkevych in the city of Przemyśl. Such unusually “corporate” communication among schoolchildren has turned from a happy idea into a necessity, and this requires pedagogical tact, organizational ingenuity, and performance skills from the organizers. Each educational institution receives memorable gifts: portraits of Markiian Shashkevych, books about the poet, discs from the Markiian region (the forum), souvenirs, and badges with the image of Markiian Shashkevych. Based on the materials of the International Forums of Educational Institutions named after Markiian Shashkevych, the book “Chronicles of Shashkevychiana” was compiled and published, in which the history of holding the International Forums of Educational Institutions named after Markiian Shashkevych is described, and historical information about Shashkevych, the poet’s poems, and photographs of monuments and memorial places are presented. This extremely interesting book was published by the “Prostir-M” publishing house two years ago, but the need to supplement and reissue it is already arising. I have had the occasion to attend the “forums of shashkevychivkas” more than once, and the one before last took place in Novosilk; the event coincided with work on the creation of the Markiian Shashkevych Museum. I remember how stormy the applause was with which the participants met the symbolic giant embroidered rushnyk, assembled from dozens of small rushnyks from all the schools of the Busk district. Recalling this, I think: this was not done “for the sake of a holiday” or a short-term effect. After all, a rushnyk symbolizes a road. But... Having arrived at the long-dreamed-of meeting in Ukraine, young Ukrainians from Przemyśl encounter a paradox: the works of Markiian Shashkevych were removed from school curricula back in 2009, and they are studied in senior classes only in an overview. True, within the Lviv region (!) due to certain changes in the curricula, it is recommended to study Shashkevych as a separate author, a classic of native literature. That is why it is so important and necessary to hold congresses of Shashkevych schools. The student movement (and in an international dimension at that) under the patronage of the Awakener of national consciousness helps to get to know the poetic and public activities of Markiian Shashkevych more deeply, to become imbued with the spiritual problems that Markiian Shashkevych tried to solve. Started more than ten years ago, today it is already a powerful youth movement that deserves support in other regions of Ukraine. Does this living, active process have any relation to intellectual Shashkevychiana? Undoubtedly. It is not only nominal but also effective. Therefore, it is promising.
Has our “faith of the heart (…) firmly established itself on love”? In the relatively small poetic legacy of Markiian Shashkevych, there is a masterpiece that in our literature should be placed before Taras Shevchenko’s “Testament,” the “Hymn” (“The Eternal Revolutionary...”), and the prologue to Ivan Franko’s poem “Moses.” This is a confessional monologue addressed to the Ukrainian people, present and future. Kissed by God after birth, the poet realizes his mission as a “faith of the heart.” In this formula, laconic and filigree, a universal, Christian, and personal, deeply patriotic revelation is encoded: “God is love.” Judging by the text of the “Ruslan Psalms,” the author reached such a spiritual height from which it is visible: in the civilized universal space, his Motherland, his people, and his language will sooner or later occupy a worthy place. The religious principle of Shashkevych’s deeds and writings is inseparable from the sources of the national-patriotic Revival. Today, in the hypostases of the Ukrainian Greek Catholic Church and the Ukrainian Orthodox Church (Kyiv Patriarchate), they help healthy forces to unite and consolidate their efforts! During the lifetime of Markiian Shashkevych, the highest clergy of the Greek Catholic Church treated the seminarian, and later the newly ordained parish priest, ambiguously. Mykhailo Pavlyk wrote sharply, and in part unfairly, about the church dignitaries of that era, and in Soviet times, the very pastoral activity of Shashkevych was hushed up. The phrase “Father Markiian Shashkevych” could be found only in the foreign Ukrainian press and in the digest issues of the Canadian “Shashkevychiana.” The first to speak out in full voice about Markiian Shashkevych as a priest, writer, and awakener of national consciousness were Metropolitan Andrey Sheptytsky (1911) and Cardinal Josyf Slipyj (1943). Today, their jubilee speeches are generally accessible, and most importantly, they have preserved their depth and relevance. These devotees of the spirit of the 20th century were at the same time public figures with state-building thinking and high political and humanitarian culture. They took up the Shashkevych relay and passed it on to their students and followers. Graduates of the Lviv Theological Seminary (later the Theological Academy) — and they can be considered “young friends” of their predecessor, who suffered and burned within these walls, breathed the same air, consumed prosphora from the old seminary bakery, and read-worn pages of “Rusalka Dnistrova” lay next to prayer books on the tables of the “students,” delighting Father-Rector Josyf Slipyj with this... Let us recall the patriotically minded priests who founded reading rooms in their parishes. They conducted great educational work among the peasants!.. And the Shashkevych tradition, the devotion of the Galician priesthood to the Ukrainian national idea, raised Father Sylvestr Lepkyi and was passed on to his sons Bohdan and Lev, found its continuation in the activities of the President of Carpathian Ukraine, Rector of the UFU Father Avhustyn Voloshyn, and the feat of Father Omelian Kovch. This tradition strengthened and fortified the spirit of thousands of the faithful of the church during the times of the devilish Stalinist repressions. And the dissident priests of later times, such as Patriarch Volodymyr or Father Yaroslav Lesiv (in one person — a pastor and poet) — were they not carriers of the tradition that we call Shashkevych’s? And if we continue this line — the combination of the national-patriotic element with religious-spiritual principles, then we will reach the deeds of Patriarch Mstyslav (Skrypnyk), to those values that are defended today by Patriarchs Filaret and Sviatoslav, and affirmed by Cardinal Huzar together with the “First of December Initiative,” in whose appeals we feel the echo of the “sermons” of Father Markiian... To be continued. Flowers at the monument to M. Shashkevych (authors: Yaroslav Motyka and Mariia Matviiv) in the village of Nestanychi, Radekhiv district.
Machine translation
— Bismarck, the builder of a powerful Germany, said: give me 2,000 teachers, and I will rebuild the country… Where can such educators be found in today's Ukraine? — You are saying it correctly, but let us add — talented teacher-educators, and we will find them. We must. Let us not be hypocritical before ourselves and others: the diverse international resistance on the path to building a strong and independent Ukraine is quite powerful. It seems to our enemies that it will be easier for them to master us and our riches when we are such fools, limited people, when we are their slaves. Such an attitude toward us in the world did not appear today. Therefore, the struggle for human souls has been and will be. — So, Ivan Andriiovych, the soul of every person is the cause and consequence of our greatness and catastrophes. On what must a teacher's activity be built in the upbringing of a future personality? — Every person is unique, everyone carries within themselves millennial moments of the development of their kin, species… They cannot be repeated in another person. Just like a teacher, they cannot be repeated. One cannot apply the word 'activity' to them. A teacher has the word 'action', when they individually, addressing the same individuality as themselves, perform their social, cultural, and all other tasks. That is, the formation of varieties of human experience of students occurs, equivalent subjects of pedagogical action. There are no other approaches to activity among psychologists or educators. — But both the teacher and the student have different levels or volumes of competence… — There is as much competence as there exists a teacher and a student. This is not a modern category. The philosopher Descartes wrote: if people agreed to put the same content into one and the same concept, then philosophy would be unnecessary. Philosophy is human wisdom, it is the love of wisdom, it is not a scientific field about the peculiarities of development. Although we very skillfully made it a science, tearing it away from the person. A person is always a philosopher, they reason, they learn, they are enriched with the help of thinking. Modern psychologists believe that education is based on three components: intellect, affect, and will. Intellect is knowledge filled with meaning, affect is a person's emotions and feelings, emotions are psychophysiological, feelings are social (emotions are always socialized, humanized in the process of a child's development in the varieties of their experience). I found this statement in the prominent Russian psychologist Leontiev. There is a need, a motive, activity, an action, the goal of achieving some moment of the set target, conditions, and operations, which are components of an action. Activity is a universal category. Education without action is impossible. Educators use the term 'upbringing'. This is an extremely complex process. What is said never becomes the basis of a person's upbringing moment. A student takes what enriches them intellectually, and most importantly — emotionally. Feeling is the soul of a person. Let us recall Hryhorii Skovoroda: “Happiness must be sought not in foreign lands, not beyond the seas, but ‘inside ourselves’, in the health of the Spirit, peace of mind, and cheerfulness of the heart, which is achieved when a person lives in harmony with nature”. And this means — to work in “accordance with one's nature, according to one's abilities and inclinations”. This is the most important factor in the development of the human soul. Pedagogy is psychology. They say it is practical. In principle, this is the psychology of practical action. Communicating with you, I turn on all the basic psychological concepts, my experience. The word is a physiological and therapeutic factor. This is very correctly said. Competence in language and speech is also one of the important, dominant features of pedagogical action. And therefore, we must talk about pedagogy as a science. About the interaction of teacher and student. We should pay attention to the teacher: what they are like, what they have that is special, how they influence the student. For a talented teacher, the student is a personality, they have joy from communicating with them. But a large part of our students today is not needed by anyone, they are part of the objects that the teacher never reaches. No one told this teacher how to do it. And it is done on the basis of the beautiful and exaltation. Pedagogical skill is primarily the emotional influence of the teacher on the child. In 2002, a research group of the Razumkov Centre conducted sufficiently scientifically grounded research on the authority of the teacher among students and parents. 43% of respondents gave an unsatisfactory grade, 44% satisfactory, 10% excellent. Parents were almost the same. But what kind of education will that be? Under such conditions, when children do not see joy in communicating with the teacher — it is a penal servitude for them. When the teacher does not produce an action that unites children with joy. And now a capitalist system has started, when the teacher began to work with a part of the children additionally, for which they receive an “additional reward” from the parents. The rest of the children are left without attention. But they have the same right to be happy, and they also need to live in this world! Therefore, children see such a teacher as their fierce enemy. And this hostility is hostility toward the father-mother, toward their homeland, toward the culture of their people. And new information flows are breaking in, in particular the internet. There are already children raised on the soulless influences of technology. These are spiritual cripples who are not capable of seeing the world with a human soul, because they do not have one, no one formed it, they have not read a single work of fiction! In Canada, every student during their school studies must read 300 works of fiction. In Japan, everyone who enters a university must know 300 folk songs, perform and musically accompany them. To our great regret, our children suffer from inattention to them and from the absence of such progressive approaches, steps toward the interaction of two psychologies — the teacher and the child. Preparing a future educator, we must form in them all the psychological, research principles that would exalt the child and never suppress them. The future of the state begins with the child. — What, in your opinion, should the Ukrainian school be like today? — Unified in software support for the period of study in it. Labor-oriented — the child must learn to provide for themselves in society. We are now thoughtlessly throwing the labor direction out of this school. The school must be scientific, this is very important. It must be polytechnic, because this is an extremely important factor in obtaining knowledge from the newest technology and techniques. And, finally, the school must be aesthetic. Our school threw out aesthetics, and this is the science of feelings. If a teacher knows how to master feelings, knows how to program feelings, knows how to unite their students with feelings — they are already a master! I understand that this takes a lot of time. Soon we will celebrate the 125th anniversary of the birth of A. S. Makarenko. A brilliant educator, he absolutely embodied these principles in the school for his students. This is a person who gave the world an example of what a true educator must be. Some consider him a KGB educator. In reality, there was nothing misanthropic in him. He himself was sentenced to death, but fled to Moscow on the advice of friends, and this, in essence, saved him. Thus, Makarenko developed the science of pedagogical skill, of pedagogical technique, of pedagogical technology. Because these are components of skill. The word “skill” and “master” in all matters where significant results are achieved. A non-master teacher, a non-master doctor can only do harm. And we see this today in our schools. But, fortunately, there are exceptions, even if they are few, because everyone will remember a teacher whom they imitate all their life. If such a teacher exists, we are happy that we found them, because they illuminated our further life path. — Ivan Andriiovych, you are not only the first minister of independent Ukraine, but also a no less famous scientist, academician. Is the school of your followers large? — It is difficult to say about followers. I did not specifically engage in this, because I had neither the time nor the opportunities to select those whom I would like. There are friends, colleagues who share my views regarding the directions of the development of pedagogy and pedagogical skill. Such people exist and there are quite a few of them. By the way, a few years after the founding of our department of pedagogical skill, similar ones opened in three hundred universities of the former Union, which are still operating today. The importance of the processes that I developed is very necessary, because pedagogical skill for educators is pushed to the first positions. The cornerstone of the pedagogical process is the human soul. If it exists, if it is formed, educated, then the teacher will find an approach to their students. — Under the socio-political conditions that currently rule the roost in Ukraine, forming a full-fledged young generation seems to many, primarily educators, an extremely difficult task… — I agree… It is difficult, in particular because economically our country has become poor. But the Japanese were in the same state, if not worse, but for other reasons. They threw all their funds at the teacher then, and only thanks to the teacher did they prepare a new generation that restored the state, brought it into world leaders. — In Ukraine, under the influence of globalization processes, not to mention artificially fueled neighboring influences, values and moral-ethical orientations are changing. Therefore, probably, the domestic school cannot overcome this alone… — Values can never change. Preferences can. There are different age categories of a person, when they themselves begin to realize the essence of values and choose those that passed them by earlier. Probably, our culture held on and survived in the most difficult times because of that. And there were always people who were infinitely devoted to national culture. If not at the beginning of their life path, then at its end. — That is, you want to say that the passionarity of a certain part of society's representatives is to a certain extent decisive in preserving both our culture and, as a part of it, moral-ethical values? — Yes, it is a typical and dominant essence of a person. I would say: the most important essence of a person, without which they cannot exist. Because, look at the difficult conditions in which our people preserve their identity, culture. Preserved folk songs, folk traditions, customs. This is that, our, ancestral and eternal, which no social, modern technical or information revolution can replace or destroy. Yes, forgive me, there are and will be morons, but there will also always be people who understand this. — At the dawn of independence, when you were the Minister of Education, did you have to meet and work with Anatolii Pohribnyi? — Of course. I had friendly relations with Anatolii Hryhorovych. We collaborated with him both in Kyiv and when we both gave lectures at the Ukrainian Free University in Munich. I taught a course on pedagogical skill there. Pohribnyi was truly an outstanding, passionate personality… — What would you like to say to our readers-Prosvita members, since most of them are teachers? — “Prosvita”, which will soon celebrate its 145th anniversary, is an original public organization with long and glorious traditions. It was with the people at all times, with the exception of periods of bans. It embraced all conscious Ukrainians in its soul, protected, cared for, and spiritually enriched them. I believe that even now the Society is doing what needs to be done. And it is very good that “Prosvita” is still active today.
Interviewed by Mykola TSYMBALIUK. Once, while watching a video report about a typical small town in Ukraine, which until recently lived a full-blooded life (as much as it was possible under the conditions of a quarter-century ago), I heard a local official confidently declare that with the arrival of such-and-such an investor, the revival of our entire life would begin. It is probably not his fault, but the misfortune of the entire Ukrainian society, that thousands of leaders at all levels of state administration, for various reasons, do not understand or do not want to grasp the main thing: one must invest primarily in the development of the human personality, the enrichment of their spiritual world, and the elevation of immutable humanistic values. This is the thread, by pulling which one can pull up the economy, raise social standards, and reach harmony and unity in politics and the state. The main role in these processes belongs, after the family, to national and world culture, but above all — to the school. We are talking about this with an extraordinary personality, educator, scientist, philosopher, director of the Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine, the first Minister of Public Education of independent Ukraine, Ivan Andriiovych ZIAZIUN. Ivan Ziaziun among the participants of the round table on the problems of pedagogical mastery.
Machine translation
Serhii BILOKIN, Doctor of Historical Sciences. Conclusion. Begun in issue 9 for 2013. In February 1844, Shevchenko came to Moscow specifically to meet Osyp Bodianskyi, who had already known him by correspondence. While publishing the Russian translation of Pavel Shafarik’s “Slavic Ethnography,” Bodianskyi supplemented its text, naming Shevchenko among the Ukrainian writers. And he sent his publication to Vaclav Hanka, Shafarik, and the Prague Museum. Shortly before that, in 1840, at an auction in Moscow, Bolshakov purchased the manuscript of Samiiro Velychko’s chronicle for Pogodin. As Maksymovych wrote, this was a true discovery and acquisition for Ukrainian history, because until that time, not a single Ukrainian historian had known of this very important manuscript. Shevchenko dreamed of getting acquainted with Ukrainian manuscripts, in particular Velychko’s, at Bodianskyi’s and Pogodin’s. Bodianskyi made a copy of Velychko’s chronicle, and at the end of 1845, he returned it to Pogodin. If not in Moscow with this copy, Shevchenko could have worked with the original at Kostomarov’s in Kyiv. As Yar. Dzyra established, Shevchenko used Velychko’s chronicle while working on his works “Chyhrine, Chyhrine,” “To the Dead, the Living, and the Unborn…,” “The Great Vault,” and others. Moving through Esman, Hlukhiv, and Krolevets, the Kobzar visited Reshetylivka, Poltava (he drew the Vozdvyzhenskyi Monastery and the house of I. Kotliarevskyi), and the villages of Vasylivka in Khorol County, where he painted a corner of the Rodzianko garden in watercolor, and Stari Sanzhary. In total, there are several Vasylivkas in the Poltava region, including the family nest of the Hohol-Yanovskyis. Therefore, the attribution of Shevchenko’s watercolor with the inscription “In Vasylivka” is very important. Poltava local historians H. Zozulia and P. Rotach finally resolved this issue, distinguishing the Hohol Vasylivka from the one where Shevchenko visited. Since Ukraine was under heavy imperial pressure, the idealization of its past could not but correspond to the aspirations of his contemporary readers. His impressions of the Hetmanate were embodied in terrible lines: It became heavy and hard for me, Just as if I am reading The History of Ukraine. (“Dream” (Comedy). SPb., July 8, 1844). Shevchenko made a second, but much more successful attempt to legalize his activities by joining the Kyiv Archeographic Commission (Temporary Commission for the Review of Ancient Acts), which, like the entire region, was subordinate to the Governor-General (1837–52) D. H. Bibikov. On December 10, 1845, the head of the commission, Nikolai Pisarev, wrote in the journal: “Most humbly requesting the Mr. Kyiv Military, Podillia, and Volyn Governor-General to invite […] the artist of the Academy Taras Shevchenko to the position of employee of the Commission for sketches of material monuments.” Bibikov imposed the resolution: “Agreed.” In July 1845, Shevchenko visited Pryluky, and from there he traveled to the Hustynia Monastery. From this trip, the watercolors “Church of Peter and Paul,” “Refectory Church,” and “St. Nicholas Gate Church” have been preserved. He lived in the estates of the Halahan family in Sokyryntsi and Dikhtiar. In August, he arrived in Pereiaslav to his friend, the doctor Andrii Osypovych Kozachkovskyi (1812–1889), where he executed views of the Pereiaslav St. Michael’s and Intercession churches, as well as the Ascension Cathedral, and visited Trakhtemyriv. Here he saw an outstanding manuscript monument of Ukrainian culture of the mid-16th century — the “Peresopnytsia Gospel,” and made notes about it. In September, the artist left for the Chyhyryn region, drew “Chyhyryn from the Subotiv Road,” “Bohdan’s Ruins,” “Bohdan’s Church,” and “Stone Crosses,” as well as views of the Motronynskyi Convent. It is believed that the poet lived longest in Marianivka of Myrhorod County on the estate of the retired major Oleksandr Lukianovych, whose portrait he drew, and also wrote the poem “Stands in the village of Subotiv” here. At the end of October, Shevchenko again visited the Lubny Mhar Monastery. The stone Transfiguration Cathedral was built through the efforts of Hetman I. Samoilovych, but I. Mazepa finished it. In November, the poet again arrived at Kozachkovskyi’s, where he created the poems “The Hireling” and “Caucasus.” In December, for about two weeks, while ill, he lived with the landowner Stepan Samoilov on his estate in Viunyshcha, where he wrote “To the Dead, the Living…,” “Kholodnyi Yar,” and “Psalms of David.” Returning to Kozachkovskyi’s, on December 25 he wrote “Testament.” Shevchenko met the new year 1846 at Kozachkovskyi’s, and at a name day party at Tetiana Volkhovska’s, he saw V. Zabila, M. Markevych, and V. Zakrevskyi. In February, he went a second time to Iskivtsi — to Afanasiev-Chuzhbinskyi, with whom he traveled together through Lubny, Pryluky, and Nizhyn to Chernihiv, where they stayed in February-March. Under the roof of that same Archeographic Commission, Shevchenko had access to the monuments of the old Hetmanate and made sketches of the Mazepa chalice from the church of the village of Mokhnatyn, the refectory bowl of the Hustynia Monastery, and an enkolpion. At the end of March or the beginning of April, he arrived in Kyiv, where he met with the Cyril and Methodius brothers, in particular with Mykola Kostomarov. Together with Mikh. Sazhyn, he executed the sepia “Mazepa’s All Saints Church” in the Kyiv-Pechersk Lavra (summer of 1846). Shevchenko was interested in antiquity in general, and from 1845 his pencil drawing “Landscape with Stone Babas” remains. In June–July of that year, together with Oleksii Senchylo-Stefanovskyi (1808–1866), he took part in the excavations of the Perepiat grave near the village of Fastivets, Vasylkiv County. The excavations were conducted by Prof. M. Ivanyshev, who in 1845 excavated the Perepiatykha grave — one of the grandiose kurgans of the Scythian archaic era. In September 1846, again supposedly on behalf of the Archeographic Commission, Shevchenko traveled to survey the monuments of the Kyiv, Volyn, and Podillia regions. At the beginning of October, he met in Kamianets-Podilskyi with a friend of P. Kulish, M. Kostomarov, and O. Bodianskyi, Petro Chuikevych (1818–c. 1875), who was imprisoned in the case of the Cyril and Methodius Brotherhood. Chuikevych wrote three songs into Shevchenko’s album, including one about Karmeliuk. He stayed for a long time in Pochayiv, Kremenets, Ostroh, Dubno, and Korets, then returned to Kyiv. He began to petition for an appointment as a drawing teacher at Kyiv University (approved on February 21). Shevchenko’s turbulent and creative life was interrupted after the denunciation by Petrov, who overheard the conversation of the brothers. On April 5, 1847, the poet was arrested near Kyiv on the right bank of the Dnipro and sent to St. Petersburg. After returning from exile, Shevchenko’s first desire in St. Petersburg was to publish his works. The founder of the free Russian press, Ivan Havrylovych Holovin (1816–1890), set out to publish his works abroad (New Poems of Pushkin and Shevchenko (sic). Leipzig, 1859). The head of the Third Section, V. A. Dolgorukov, ordered a report on his works, in other words, at the end of his life, he demanded to officially and finally summarize all his creative work. Both Dolgorukov’s note and the order “to make an inquiry about the works of Shevchenko, which were printed before his removal from St. Petersburg,” and the report are dated to the same day — October 18, 1858. The general assessment of Shevchenko’s work comes down to his attitude toward the Hetmanate: T. Shevchenko. “In Hustynia. Church of Peter and Paul”
“Shevchenko’s works related primarily to Ukraine; he described the glory of the hetman times and the former freedom of the Cossacks. His work “Kobzar” (the beggar bandurist), which was printed and in 1847, upon the conclusion of the case of the Ukraine-Slavic Society, by Imperial command, was banned, was in this spirit. In the same spirit was the greater part of his poems, which circulated in manuscripts; in these poems he sang of the former freedom of Little Russia, expressed grief over the loss of it, etc. Among his manuscript works, his poem “The Dream” is more remarkable for its harmful direction. […] the Cossacks express themselves in his work: “Oh you vile tsar, you cursed, deceitful tsar, you insatiable asp!” Shevchenko resorts to all caustic and libelous expressions wherever he touches upon the sovereign emperor and Russians in general. At the end of “The Dream” he presents himself before the monument erected to Peter I by Catherine II, and pours out his bile on both the one and the other, saying that Peter I suppressed the freedom of Little Russia, and Catherine II completed what he had begun.” On January 23, 1859, a member of the Main Censorship Directorate Oleksandr Triinytskyi, a Ukrainian by birth, as he was ordered, gave a review of Shevchenko’s works already published before his arrest, and he spoke of them quite favorably. In the poem “Kateryna”, he asserted, “a reproach is bitterly expressed to the Russian who seduced and then cruelly abandoned a young Little Russian woman, but it contains no direction hostile to an entire nation.” As for “Haidamaky”, he reached a similar conclusion: “These pictures are generally gloomy and dismal, like the subject they describe, but in these depictions of events that have long since passed into the realm of history, I have not encountered anything inconsistent with the rules of censorship.” Having taken back the “Chyhyryn Kobzar”, censor Spiridon Nikolaevich Palauzov on April 30, 1859, submitted in its place a manuscript of a broader book “Poetry of T. Shevchenko”. An important matter for Shevchenko was his official status. In 1859, it was suggested to him to submit some of his works to the Council of the Academy of Arts. He chose two engravings, one from Rembrandt’s painting “The Parable of the Laborers in the Vineyard”, the second — from Sokolov’s painting “Friends”, on April 16, 1859, he wrote a petition, and on that same day in a public meeting of the Council he was appointed an academician. Shevchenko’s third stay in Ukraine had its peculiarities. He was already being carefully watched. A few weeks after he became an academician, on May 5, 1859, he wrote a petition to the Board of the Academy to allow him to travel to the Kyiv, Chernihiv, and Poltava governorates for “restoration of health” and to paint sketches from nature. Not having sufficient authority, Count Tolstoy addressed this request on his own behalf to the Minister of the Imperial Court V. F. Adlerberg, who on May 10 wrote to the secretary of Maria Nikolaevna and separately, on the 20th day — to the head of the III Section V. A. Dolgorukov. Several letters went out from the III Section — Dolgorukov replied to Adlerberg that it was as if “no obstacles are met” for the trip, and the Privy Councilor of the III Section Mikhail Maksimovich Popov (1800—1871) ordered his subordinates from the Kyiv, Chernihiv, and Poltava governorates to establish “proper surveillance” over Shevchenko. The civil governors, dependent on the colonels of the Corps of Gendarmes, sent out the corresponding orders “to the localities” — to the Kyiv, Chernihiv, and Poltava city police chiefs, and after them to the town mayors and district police officers. For the Kyiv governorate, there were 24 letters. “The governorate started writing.” On May 25, 1859, Shevchenko left St. Petersburg. He hoped to purchase real estate on the Dnipro in order to settle there, but a whole army of spies was watching him. He spent a few days in Lykhvyn at the estate of D. Khrushchov, where he met the romantic poet M. Petrenko, in Pyriatyn — at P. Mokrytskyi-Tavolha’s, on June 12 — in Pereiaslav at Kozachkovskyi’s. From there he set off for Mykhailova Hora, where he spent more than a week with the Maksymovych couple. He stopped by Kyrylivka, Moryntsi, and spent a few hours at the sugar factory of Yakhnenko and Symyrenko in Mliiv. Between Kaniv and the village of Pekari, Varfolomii Shevchenko found a plot of land for the poet on the estate of the landowner Nykomyd Parchevskyi (1812—1867). The poet liked it there, but during the measurements, the nobleman A. Kozlovskyi provoked him, and a theological discussion ended with Shevchenko’s arrest on July 15. Under guard, he was taken to Kyiv, where he settled and lived for a few days with Fr. Yukhym Botvynovskyi, the photographer Ivan Hudovskyi, and Varvara Pashkovska in Priorka. Setting off on his journey, he visited Kozachkovskyi, Vasyl Tarnovskyi (the younger), A. Lazarevska, and H. Ohiievska. The prominent Ukrainian historian of the Soviet era Yar. Dzyra summarized Shevchenko’s attitude toward the most prominent historical figures as follows: “As is known, in many works on historical themes, and primarily those written in 1838—1843, Shevchenko glorifies and sings of the deeds of true national heroes, the “glorious great forefathers”: Severyn Nalyvaiko, Ivan Pidkova, Pavlo But (Pavliuk), Taras Fedorovych (Triasylo), Yakiv Ostrianytsia, Ivan Bohun, and other leaders of the peasant-Cossack uprisings of the late 16th — first half of the 17th century. He also glorifies the leaders of the haidamaka movement on Right-Bank Ukraine in 1768 — Ivan Honta and Maksym Zalizniak, whom the people called hetmans. After his release from soldiering, Shevchenko’s knowledge of the history of his people reached a new stage.”
Machine translation
Anatolii CHERNOV, Poltava
In the poem “Neophytes” Taras Shevchenko addresses the Mother of God with passionate words: …I pray, sobbing, send, Grant the wretched soul strength, So that it may speak with fire, So that the word may catch flame, So that it may melt the hearts of people. And carry it over Ukraine… The prophecy of the great poet came true. With his fiery word, the Kobzar “melted hearts” and awakened the best people of Ukraine, who fought for the independence of the Motherland. Among them, a prominent place belongs to the Chief Otaman Symon Petliura. Taras Shevchenko had a great influence on the formation of Symon Petliura’s personality and worldview. Petliura grew up in a Ukrainian spiritual and everyday atmosphere. In his parents’ house, along with an icon, there was a portrait of Taras Shevchenko in a prominent place. Symon’s father celebrated Shevchenko days every year. Vasyl Shramko writes about how they took place in the Petliura family in his essay “The Youth of the Glorious Otaman”: “And then faithful comrades come to Symon. At the table is a large color portrait of Shevchenko, painted by Fedir, a report was delivered by Symon’s comrade — Prokip Poniatenko, Symon played the violin. He loved most: “A cloud rises from behind the Lyman, // And another from the field, // Ukraine has become sorrowful — // Such is its fate”. General of the UNR Army V. Sikevych in “Pages from a Notebook” recalls a conversation with S. Petliura, who shared his memories of studying at the seminary and Shevchenko’s influence on his consciousness: “…older boys brought various literature from home, which we read by stealth; right there was also our own political circle called “RUP”, where they gave us the Kobzar, works of Franko, Drahomanov and others to read. Having read these works, my eyes opened and I realized who I am, whose child I am, to which nation I belong. This showed me a clear path of where to head…”. A teacher of singing and choirmaster Ivan Rizenko had a special influence on the seminarians. It was he who instilled in the seminarians a “Ukrainian national mood” by studying Cossack dumas and songs based on Shevchenko’s words. Forbidden handwritten poems of the poet were also distributed. From time to time, the seminarians organized evenings in memory of Shevchenko, Kotliarevskyi, and Kvitka-Osnovianenko. On February 19, 1900, Symon Petliura was present at an evening dedicated to the anniversary of T. Shevchenko, where he met Mykola Mikhnovskyi, the idol of Ukrainian youth, for the first time. Borys Martos in his memoirs recalls a Shevchenko evening organized by the Kharkiv student community in February 1900, to which a delegation from the community at the Poltava Theological Seminary led by Symon Petliura was invited. “At the end of the evening, a representative of the Poltava seminary community spoke,” O. Kovalenko writes in his memoirs. “His almost boyish voice and also boyish posture contrasted so much with the content of the speech and the brilliance of its style and the fervor of its delivery”. The beginning of 1900 was saturated with the political activity of the Poltava student body, as evidenced by the All-Ukrainian Student Congress in Poltava in 1901 and significant unrest in the Poltava seminary, in which Symon Petliura took an active part. This early political activity of Petliura led to his expulsion from the seminary. In 1902, peasant unrest began in the Poltava and Kharkiv governorates. Petliura, together with his associates, carried out great propaganda work among the peasantry. He considered it a crime to call the peasants to an uprising for which they were not prepared. Fleeing from inevitable arrest, Symon Petliura left for the Kuban in the autumn of 1902. He worked as a teacher, took an active part in public life, and contributed to periodicals. Thus, an article by Symon Petliura about the installation of busts of Taras Shevchenko in Krasnodar was published in “Kuban Regional News”. In 1903, Petliura was arrested and thrown into the Katerynodar prison. After being released, he went abroad to Lviv, and after the announcement of a political amnesty in October 1905, he returned to Kyiv. At the beginning of 1907, he worked as an executive secretary in the editorial office of the newspaper “Rada”, and later in the weekly newspaper “Slovo”. Symon Petliura, as a member of the editorial board, and from September 1907 as the official editor, published a multitude of materials on the pages of the newspaper. Among them are those dedicated to Taras Shevchenko. In articles dedicated to Ukrainian cultural figures, he mentions the great poet and his work. Publications also appear in other periodicals. In the magazine “Ukraina” in September 1907, the article “In Memory of Ivan Tobilevych (Karpenko-Karyi)” was published, in which the author gives the following characterization to the outstanding figures of Ukraine: “What we have that is truly valuable in the sphere of pure poetry belongs only to Shevchenko, in the sphere of music — to Lysenko, in the sphere of drama — to Starytskyi and Karpenko-Karyi”. In the article “To the Jubilee of M. K. Zankovetska” (1907), Symon Petliura, emphasizing the talent of the great actress, defines the “Zankovetska” phenomenon in Ukrainian theatrical life. He compares her to the “literary genius of Shevchenko, who, like every genius, left a deep mark, and we can often see the “Shevchenko-esque” in the works of other Ukrainian writers”. In 1908, Symon Petliura published the article “Learn from Shevchenko” in the newspaper “Slovo”. Analyzing the work of the “intellectual-poet Schiller… who confessed the “pains of the soul” and “weariness of life”, and a number of Ukrainian writers, the author compares them with Shevchenko: “And involuntarily… a gloomy but gentle figure appears before the eyes — the genius peasant-poet, and in the memory, the majestic works of Shevchenko’s poetic fantasy are resurrected, thoroughly permeated with the spirit of protest, the spirit of struggle, the idea of joyful suffering for the happiness of all enslaved sufferers of the earth”. In the autumn of 1908, Symon Petliura moved to St. Petersburg, where he participated in the editing of the social-democratic monthly “Vilna Ukraina”. And later, having secured the support of M. Kovalevskyi, editor of the magazine “Vestnik Yevropy”, Symon Petliura moved to Moscow. With the financial support of Ukrainian communities, he began publishing the magazine “Ukrainskaya Zhizn” in 1912. The task of the magazine was to inform the educated circles of the Russian and other peoples of the tsarist empire about Ukrainian public and cultural life and, as magazine contributor Panas Fedenko wrote, “to interest with its high level also the indifferent “Little Russians”, whom it turned toward Ukrainianism”. Symon Petliura’s activity in “Ukrainskaya Zhizn” refutes the thesis about his “little-known status”. After all, numerous articles, reviews, polemical speeches, and brilliant pamphlets that were printed in the magazine brought him well-deserved authority. M. Kovalevskyi in his memoirs “At the Sources of the Struggle” recalls a brilliant speech by Symon Petliura at the Ukrainian literary and musical club “Kobzar” about the work of Taras Shevchenko (Moscow, 1912). In February 1912, Petliura in the article “To the Drama of Shevchenko’s Life” asserts that “the Shevchenko element in this literature will mark the beginning of a movement, a protest in the name of freedom and the rebirth of man…”. At the same time, Petliura was the first of the researchers of the Kobzar’s work to draw attention to the loneliness and “solitude” of Shevchenko not only as a person, but also as a creator, “who could not find that assessment of his work which he counted on and which every poet-creator considers, taking what is valuable from it and discarding what is unnecessary… and to that is added his spiritual drama as a genius and as a poet, “for there is no torture stronger than the torture of the word” and there is no sharper and more oppressive realization than the realization of one’s own loneliness”. Ending the article, Symon Petliura calls on future biographers of Shevchenko, “relying on the dramatic moments in the poet’s life… to reveal one of his most painful, long-lasting experiences… which will explain to us more deeply the content of the drama he experienced, and will strengthen our feeling of love for the genius singer of Ukraine…”. In 1912, in Moscow, the “Committee for Organizing the Commemoration of Shevchenko in Moscow” released the “Collection Dedicated to the Memory of Taras Hryhorovych Shevchenko”. Symon Petliura published a review of this collection in March 1912, in which he congratulated the Moscow Ukrainian colony on this event. The author draws attention to
“artistically sustained in the Ukrainian tone and style… a program of commemoration… the beauty and attractiveness of that image which was recreated by the speeches and reports dedicated to the great national poet”. Petliura expresses confidence that the release of this collection will become “a guarantee of its success in the book market, all the more so because this is facilitated by the sympathetic goal of the publication, the net proceeds from which will be transferred to the fund for the construction of a monument in Kyiv”. In 1913, Symon Petliura publishes a major article “I. Franko — Poet of National Honor”, in which he compares the work of two great Ukrainian poets — T. Shevchenko and I. Franko. In general, Shevchenko’s work ran like a red thread through the life and journalistic activity of Symon Petliura. From early childhood until his death, Symon Petliura measured his life against the great Ukrainian poet. In the article “On the Practical Tasks of the Ukrainian People”, printed in 1914, Petliura, among other tasks, emphasized: “The experience of organizing appeals to the city dumas of some cities of Ukraine so that they would take the initiative in the matter of jubilee commemorations of Shevchenko’s memory can serve as an indicator of the success of such undertakings… Jubilee Shevchenko days can serve as a wonderful stimulus… for checking the paths that Ukrainian life has traversed and for seeking new methods of national-civic work”. With the beginning of the First World War and during the times of the Ukrainian national liberation struggles, Symon Petliura grew from a professional journalist and public figure, in the words of Taras Salyha, into a “national Leader, an organizer of the still disheveled, turbulent Ukrainian element”. The scholar and writer T. Salyha in his article “Symon Petliura” cites the words of the Ukrainian poetess Nataliia Livytska-Kholodna, who wrote in her memoirs about Petliura: “He did not break under the thunders and lightnings, but having exchanged his pen for a rifle, he stood at the head of the Ukrainian armed struggles for freedom”. Occupying high state positions, Symon Petliura was the first among the authorities to raise the issue of granting state status to T. Shevchenko’s grave in Kaniv. “For Symon Petliura,” writes Z. Tarakhan-Bereza, “the grave in Kaniv was always a Shrine, and he who rested forever in it — a Teacher and a Father. Therefore, by showing care for the grave, he was fulfilling his filial duty”. A Poltava native, Ukrainian patriot, public figure, and writer Vasyl Koroliv-Staryi was appointed as the authorized representative of the provincial administration for the care of T. H. Shevchenko’s grave — the commissioner of the grave. Symon Petliura drew up a plan for a national park around Shevchenko’s grave, but did not manage to bring it to life. And only Hetman Skoropadskyi turned the private reserve into a state one. After the defeat of the national liberation struggles, while in Poland, Symon Petliura takes part in a Shevchenko celebration, which took place on March 9, 1921, in the city of Tarnów, where he speaks with a report “about the poet by the grace of God”, who “struck the chords not only of our people — because Shevchenko belongs not only to us — with a force unknown and unheard of until now… did a huge deed for our people”. Symon Petliura called Taras Shevchenko a “poet of an enslaved nation”. In 1989, the 110th anniversary of the birth of Symon Petliura was celebrated for the first time in Poltava. Journalist L. Marchenko, a participant in this event, recalls: “Young people from Western Ukraine arrived in Poltava. They were ‘stopped’ right off the train by the militia together with the KGB led by Marchuk, and the children were taken away in cars to the steppe and dumped there, with orders never to appear in Poltava again. The best people of Poltava came out to defend these children at the Shevchenko monument, stood there all day, and the commemoration of our fellow countryman Petliura did take place right there, by the Shevchenko monument. And the militia and the KGB, who were more numerous than the people, could not prevent this, because the people were unanimous, and the militia did not even dare to take away the yellow-and-blue flag, which a Lviv woman had brought and handed to a Poltava girl, who joyfully held it tightly in her hands…”. Thus, two great Ukrainian figures were reunited again — Taras Shevchenko and Symon Petliura.
Machine translation
Anatolii PODOLYNNYI, Candidate of Philological Sciences, Professor, Vinnytsia. In the first half of the 19th century, a four-class district school operated in the small Podillia town of Nemyriv, which was transformed in 1838 into a seven-class, and eventually an eight-class, boys' gymnasium. It was this institution that became the most significant center for admirers of his poetry in this region even during the lifetime of Taras Shevchenko. However, even before the founding of this educational institution, some well-known Ukrainian and Russian artists of the word, associated with the name of Taras Shevchenko, had life and creative connections with Nemyriv. This is primarily Oleksa Storozhenko, who in the 1820s was in military service in Nemyriv and Tulchyn and, based on local folklore and historical material, wrote a number of works about the arbitrariness of the gentry and the Cossack-Haidamaka uprisings in this region (the short story “Kindrat Bubnenko-Shvydkyi” and others), which are ideologically and thematically close to Shevchenko’s “Haidamaky”. The Dostoevsky family comes from the Nemyriv region, a descendant of whom, Fyodor Dostoevsky, a world-famous Russian writer, was personally acquainted with Taras Shevchenko, performed together with him at one of the literary evenings in St. Petersburg, and participated in the poet’s funeral. In 1821, the poet and classic of Russian literature Mykola Nekrasov was born in Nemyriv. He spent only four years in Podillia, but the memory of his mother, Olena Andriivna Zakrevska, originally from Bratslav, now in the Nemyriv district, connected him to it forever. She played an exceptional role in the life and creative destiny of her son. Mykola Nekrasov maintained creative relations with Marko Vovchok, who began her writing career in Nemyriv. He met with T. Shevchenko himself in St. Petersburg, whose poetry he highly valued. Speaking about the ideological and poetic closeness of these three outstanding artists of the word — Taras Shevchenko, Mykola Nekrasov, and Marko Vovchok — we come to the conclusion that their constant and deep attention to the female destiny and maternal self-sacrifice creates a distinct artistic unity that strikes us with the eternal beauty and greatness of the highest human feeling — love for one’s mother. In 1835–36, the future Polish writer and socio-political figure Zygmunt-Fortunat Miłkowski, known in the history of literature under the pseudonym Teodor-Tomasz Jeż, studied at the Nemyriv district school. Later, in 1847–48, he was a free listener at Kyiv University and could have seen Taras Shevchenko in Kyiv. It was in March 1847 that the Minister of Education appointed Shevchenko to the position of drawing teacher at Kyiv University, but in April he was arrested as a suspect belonging to the secret Slavic (Cyril and Methodius) Society. Teodor-Tomasz Jeż was well acquainted with the circumstances of the life and work of the Ukrainian poet of that period, as evidenced by his letters and diary entries, and he confirmed his closeness to the revolutionary views of Taras Shevchenko with his own life: he participated in the Polish national liberation movement of the 1840s and 1860s. In the same years as Teodor-Tomasz Jeż, Apollo Korzeniowski, later a well-known Polish writer, studied at the school; in his comedies, he exposed the depraved lifestyle of the wealthy Polish gentry in Ukraine, and in his poetry, he expressed sympathy for the Kyiv Cossack movement of 1855 — an anti-serfdom peasant movement. As is known, many Polish artists of the word of that time were under the influence of Taras Shevchenko’s poetry, became his ideological followers, and even switched to the Ukrainian language in their own work. The first among those Nemyriv gymnasium students who later personally knew Taras Shevchenko and communicated with him was Julian Belina-Kęndzicki, a 1846 graduate of the gymnasium and a 1851 graduate of Kyiv University. After the university, he taught the Polish language at his home gymnasium (1851–62). Even at the beginning of his university studies, he met T. Shevchenko and some other members of the Cyril and Methodius Society and left several pages of sincere recollections about the poet. The name of the well-known doctor, historian, and public figure Józef-Apolinary Rolle (who studied there in 1839–46) is also associated with the Nemyriv Gymnasium. He was the author of a huge number of works in the field of medicine, history, culture, and the everyday life of the population of Right-Bank Ukraine. Among his most important works on the history of Ukraine were the stories about Kishka, Ostrozkyi, Nalyvaiko, Pidkova, Bohun, Doroshenko, and Khanenko.
Chalogo, Karmeliuka, although not always taking into account the objective-historical, national significance of the described phenomena, events, and characters. Taras Shevchenko also turned to the aforementioned historical figures, which Rolle, a contemporary of the poet, could not have failed to know, constantly living in Ukraine and collaborating with V. Antonovych and L. Sovinskyi, researchers and popularizers of Taras Shevchenko's work. The same path of education was taken by Ivan Klopotovskyi: Nemyriv Gymnasium (1840–45) and Kyiv University, which he graduated from in 1850. He worked as a teacher but was deprived of this right due to his connections with participants of the Polish liberation movement. He worked as a newspaper editor in Astrakhan. In the summer of 1857, he met Taras Shevchenko, who was returning from exile. He left entries in the poet's diary, where he called him “our dearest and most beloved poet /.../, whom I met as a father, as a brother, as a closest friend.” Taras Shevchenko visited I. Klopotovskyi's home and wrote him a letter from Nizhny Novgorod. I. Klopotovskyi is the author of memoirs about Taras Shevchenko. One of the first Shevchenko scholars, a scientist who researched the life path and creative heritage of Taras Shevchenko throughout his life, was Mykhailo Chalyi, a 1844 graduate of Kyiv University. Immediately after his studies, he began his teaching career, first in Vinnytsia, and from 1845 to 1852 in Nemyriv. Here he met and became close with Shevchenko's friend I. Soshenko. Their friendship and joint work continued later in Kyiv. Over these years, M. Chalyi recorded from his colleague everything that he remembered about the poet. In August 1859, in I. Soshenko's Kyiv apartment, M. Chalyi met with Taras Shevchenko, the next day he welcomed him at his own home, a year later he received a “Kobzar” with an autograph, and corresponded with the poet. He participated in the reburial of the poet in Kaniv, where he delivered a speech. For many years, he collected materials about Taras Shevchenko and, on their basis, prepared and published in Kyiv the study “Life and Works of Taras Shevchenko (Collection of Materials for His Biography)” (1882). He published a number of biographical studies and memoirs about the poet. Ivan Soshenko graduated from the Academy of Arts in St. Petersburg in 1838. It was in this year, on April 22, that Taras Shevchenko received his manumission. Everyone knows about the exceptional role of I. Soshenko in the redemption from serfdom of the young artist and poet. But their life paths soon diverged. Ivan Soshenko began teaching in Nizhyn, and from 1846 in Nemyriv. Two years later, he resigned, not putting up with the cruel treatment of students by the gymnasium director, but, having married there, he lived in Nemyriv until 1856, earning a living by painting. There is no doubt that I. Soshenko told teachers and students of the gymnasium in Nemyriv about his communication and friendship with the author of “Kobzar”. I. Soshenko met with Taras Shevchenko back in Nizhyn, and after Nemyriv in Kyiv, where he got a job; he had letters from him. Taras Shevchenko wrote about I. Soshenko in the novella “The Artist” and mentioned him in his autobiography. I. Soshenko participated in the reburial of the poet in Kaniv. In August 1852, the future Polish political figure Stefan Bobrowski entered the third grade of the Nemyriv Gymnasium. A year and a half later, he continued his studies in St. Petersburg — first in a boarding school, and then at the university. He joined a secret revolutionary circle of Polish officers, in which Taras Shevchenko's acquaintances Z. Sierakowski and Z. Padlewski participated, and the poet himself was connected with the so-called civilian part of the circle. In 1860, S. Bobrowski transferred to Kyiv University, where he became a member, and soon one of the leaders, of the Polish revolutionary student organization “Triple Union”. At the beginning of 1863, while in Warsaw, he joined the Central National Committee, which led the Polish liberation movement. He was appointed head of Warsaw and, with the beginning of the January Uprising, exercised leadership over the region and the insurgent detachments for several weeks, but he died not in battle, but as a result of behind-the-scenes political intrigues. In the history of the Nemyriv Gymnasium, we also find the name of the prominent Ukrainian ethnographer and folklorist M. Nomys, whose real name was Matvii Terentiiovych Symonov. After obtaining higher education in Kyiv in 1848, he taught in Nizhyn, then in Nemyriv (1852–55) and other cities of Russia and Ukraine. He ended up in Nemyriv in the same year that M. Chalyi left it, and left this city when the Markovych family arrived there. All this time, I. Soshenko lived in Nemyriv. M. Nomys continued to maintain constant contact with O. Markovych and Marko Vovchok. The most significant folkloristic work of M. Nomys is “Ukrainian Sayings, Proverbs, and So On” (1864), which was compiled from the records of O. Markovych, S. Rudanskyi, O. Konyskyi, V. Bilozerskyi, as well as expressions from the works of Taras Shevchenko that became proverbial. In those same years (1853–57), Mykhailo Tulov, a literary scholar, linguist, and writer, held the position of director at the Nemyriv Gymnasium. He found I. Soshenko and M. Nomys there and welcomed the arrival of the Markovych family. M. Tulov held democratic convictions, together with his friends — young teachers of the gymnasium — he admired the poetry of T. Shevchenko, was concerned about the fate of Ukraine, was interested in folk oral poetic works, Ukrainian art of the word, and adhered to the opinion about the necessity of teaching in school in the native Ukrainian language. With his support, the play “Natalka Poltavka” was performed at the gymnasium. After moving to Kyiv, he worked in the education system, participated in the organization of Sunday schools, and communicated with M. Drahomanov, M. Pyrohov, L. Hlibov, and A. Svydnytskyi. He published significant works on literary and art criticism. Being in the circle of friends and acquaintances of Taras Shevchenko almost all his life, he deeply respected and promoted his brilliant work. Matvii Symonov (M. Nomys) Former Cyril-Methodian brother Opanas Markovych and his wife Mariia settled in Nemyriv in September 1855. Opanas Vasylovych began teaching geography at the local gymnasium. In the city itself and the surrounding villages, the Markovych family recorded quite a few folk tales, Zygmunt-Fortunat Miłkowski Mykhailo Chalyi Marko Vovchok Józef-Apolinary Rolle Nikolai Nekrasov Apollo Korzeniowski
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
proverbs and sayings, songs, legends and tales. O. Markovych organized these records, intending to publish them in a separate collection, and Mariia Oleksandrivna, under the life-giving influence of folk verbal art, began to write her own works. These were stories that she called folk stories, the novella "The Governess", the beginning of the novella "Haidamaky", and the concept for the fairy tale "Karmeliuk". Following Shevchenko, Marko Vovchok became an "accuser of cruel, insatiable people". In February 1858, returning from exile, Taras Shevchenko read "Folk Stories" and called them an "inspired book". In his diary, he wrote: "What a majestic, beautiful creature this woman is!", was captivated by the novella "The Governess", dedicated his poem "The Dream" to the author, and wrote the poem "To Marko Vovchok". Their first meeting took place in St. Petersburg. The Markovych family left Nemyriv in mid-December 1858 and were already in the capital of the Russian Empire on January 23. Marko Vovchok dedicated the novella "The Governess", which was only published in 1862, to Taras Shevchenko. In the 1850s, Volodymyr Bernatovych graduated from the Nemyriv Gymnasium. Already as a student at Kyiv University, he took part in the procession of the coffin with the body of Taras Shevchenko from Kyiv to Kaniv, which he later recounted in a memoir published in the Lviv journal "Slovo" in 1861. The author recalled that in Brovary, Ukrainians, representatives of the Russian and Polish public, as well as a Serb, who "expressed on behalf of all southern Slavs: Bulgarians, Serbs, Ivan Soshenko Montenegrins — his honor and respect for the Ukrainian singer", spoke over the coffin. That same year, on his way to Prague, V. Bernatovych stopped in Lviv and told the Lviv residents about the poet's funeral. A peer of V. Bernatovych, Stanislav Lipinskyi, also studied in Nemyriv in those same 1850s. He took part in the January Uprising of 1863, was wounded, and taken prisoner. The tsarist authorities sentenced him to exile in Siberia. Later, he became a sculptor, creating busts, monuments, various compositions, architectural sculptures, and medallions. Art experts of that time called him a master of the romantic trend and noted his connection with the spirit of 19th-century Polish poetry. One of S. Lipinskyi's last works was the symbolic sculpture "Free" — an image of a chained, dying exile from the Siberian mines. It can be assumed that the author, who was born and raised in Ukraine, could have been inspired by Ukrainian poetry as well, primarily Shevchenko's word, his image of the Siberian convict from the poem "The Dream" — the "tsar of the world, the tsar of freedom", shackled in chains, the one who "in torment, in hard labor, does not ask, does not cry, does not groan". A Nemyriv gymnasium student in 1857—67 was also the future professional revolutionary-populist Volodymyr Debahorii-Mokriievych. He had connections with figures of the Ukrainian revival. Later, he moved away from the populists, collaborated with M. Drahomanov, and met with Lesia Ukrainka. As is known, the populists used the poetry of Taras Shevchenko in preparing a peasant uprising. V. Debahorii-Mokriievych wrote in his memoirs that they, the populists, placed their hope in the social memory of the past "Haidamaka movement" and hoped for an outbreak of a new revolutionary movement in Ukraine. Stefan Bobrovskyi also took part in the populist movement, as did Hryhorii Machtet, a well-known Russian-language writer. He was expelled from the Nemyriv Gymnasium in 1865 for sympathizing with the Polish rebels, although he was an orphan at the time and only 13 years old. He was friends with V. Debahorii-Mokriievych. On the revolutionary path, he experienced arrest and exile to Siberia for almost ten years. Upon returning to Ukraine, he wrote and published a great deal: journalism, stories, novellas, novels, and poetry, including on Ukrainian themes. He deeply respected the work of Taras Shevchenko. He visited Kaniv and published the essay "At the Grave", asserting the immortality of the poet. He published another essay, "The Anniversary of T. H. Shevchenko's Death", in 1898. There were other figures in the history of the gymnasium. For example, the director of this educational institution from 1839—41, Ivan Kulzhynskyi, was interested in Ukrainian folklore and literature, folk life, and customs in his youth, wrote poetry and prose himself, but in the 1840s began to speak from pro-Moscow chauvinistic positions, denied the Ukrainian people's right to the development of their native language and literature, and sharply attacked Taras Shevchenko and other Ukrainian writers. But despite such facts, the Nemyriv Gymnasium gained the reputation of the best educational institution in Eastern Podillia during the 1840s—60s and was called the "Podillian Athens". And its best representatives were those students and teachers who spread Shevchenko's word among the people. After all, as Oles Honchar wrote, "the select seeds of Taras's thought and love did not fall into barren soil". Opanas Markovych
Machine translation
T. YAKOVENKO, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine
A valuable gift for Podillia's bookmen became the biographical dictionary "Taras Shevchenko and Vinnychchyna," compiled by the well-known scholar, author of a number of significant research works on historical and literary local studies, Professor Anatolii Podolynnyi, for the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth. The publication is devoted to reflecting the 200-year contribution of scholars and artists of Vinnychchyna to the all-Ukrainian Shevchenko studies and is a valuable supplement to the academic "Shevchenko Dictionary" of 1977, since it contains dozens of names of Podillia writers and scholars who, for various reasons, could not previously be included in it. Meanwhile, the contribution of Vinnychany to domestic scholarly and literary-artistic Shevchenko studies during the 19th and 20th and early 21st centuries is exceptionally substantial, and the compiler sought to reflect it as fully as possible. Therefore, besides new names, the biographical dictionary also offers previously unknown facts and details, exceptionally interesting from a scholarly point of view, sheds additional light on well-known historical and literary phenomena and views, and draws the attention of other researchers to certain circumstances, assessments and so on. Undoubtedly, the years of painstaking research work by Anatolii Podolynnyi in the Vinnytsia Regional State Archive and the Vinnytsia Regional State Museum of Local Lore, and mainly in the local studies department of the Vinnytsia Regional Universal Scientific Library named after K. Timiriazev, have been crowned with significant success. In the biographical dictionary "Taras Shevchenko and Vinnychchyna," alongside eminent Shevchenko scholars whose life and creative path are connected with Podillia (these include, in particular, Volodymyr Antonovych, Mykola Herbel, Mykola Hudzii, Yevhen Kyryliuk, Mykhailyna Kotsiubynska, Vasyl Shubravskyi), we become acquainted with new figures: the outstanding 19th-century painter Mykola Ge, one of whose main themes was biblical history, and in whose interpretation of the image of Christ art historians saw an image of Shevchenko; the well-known actor, director and theatre figure Tyt Hembytskyi, a native of the village of Liulyntsi, now in Kalynivka district, who as an actor and director took part in the productions "Nazar Stodolia" by Taras Shevchenko and "Kateryna" by M. Arkas (based on the poet's work); the writer and scholar Mykola Yevshan, author of a number of authoritative studies of Shevchenko's work, including the book "Taras Shevchenko" (1911); the UAOC priest, educator and scholar Vasyl Lypkivskyi, an active popularizer of Shevchenko's work, shot in Stalin's torture chambers in 1937. Among the Shevchenko scholars newly included in the dictionary is the name of the educator-scholar, member of the government of the UNR Sofiia Rusova, author of the concept of the Ukrainian national system of education and upbringing based on the ideas of Taras Shevchenko; the theatre scholar and literary scholar Mykola Labinskyi, a native of the village of Olhopil in Chechelnyk district, compiler of the first encyclopedic reference book "Shevchenko Laureates 1962–2001" (2001); the star of the Ukrainian emigration of the 20th century, writer, sculptor and public figure Ariadna Shumovska-Stebelska, a native of the town of Hnivan, author of several dozen thorough scholarly studies of Shevchenko's work, mostly directed against that part of Soviet Shevchenko scholars who ideologically distorted the poet's legacy. The names of all scholars and artists connected with Shevchenko studies are impossible to recall, for the meticulous, objectively exacting compiler has embraced with his attentive scholarly gaze not only the time span (two centuries) of Shevchenko's influence on the Podillian world, but also his entire literary and artistic space. The significance of this publication is universal. Here are the creative biographies of outstanding 19th- and 20th-century artists Vasyl Tropinin, Napoleon Buialskyi, Oleksa Novakivskyi, Kostiantyn Przecławski, Fedir Konovaliuk, and contemporary masters of the brush: Feodosii Humeniuk, Matvii Drak, Maryan Malovskyi, Oleksandr Pashchenko, Anatolii Bazylevych, Vilen Chekaniuk, Illia Shulha and others. We take pride in the fact that among this artistic company there are two laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine: Andrii Chebykin and Viktor Nakonechnyi. The compiler has also not overlooked the world-renowned master of artistic and technical miniature Mykhailo Maslyuk, sculptor Mykola Kryzhanivskyi, photographer Yakiv Davydzon, and embroiderer Halyna Danyliuk. The musical and theatrical world of Vinnychchyna, which also for two hundred years through the means of art has contributed its achievements to the treasury of love for Shevchenko, ennobling the souls of Podolians, is portrayed in the dictionary no less vividly. Among the illustrious names are the outstanding composers Petro Chaikovskyi, Mykola Leontovych, Petro Nishchynskyi, Klymentii Dominchen, Hryhorii Davydovskyi, Kyrylo Stetsenko, Rodion Skaletskyi, Denys Borkovskyi, the celebrated choral conductors in Ukraine Pavlo Muravskyi, Oleksandr Minkovskyi, Vitalii Hadzinskyi, Adam Dziuba, the renowned opera singer Anatolii Kocherha, the unique kobzar Volodymyr Perepeliuk, the folklorists Oleksandr Pravdiuk and Hnat Tantsiura, film directors Ihor Hrabovskyi and Ihor Savchenko, and dozens of other names of theatre figures and art scholars. Among them is the figure of cinematographer and director Oleksandr Frolov, laureate of the Taras Shevchenko State Prize of Ukraine for 1987. Local historians, educators and scholars of Nemyriv, both during Shevchenko's lifetime and today, tirelessly comprehend and popularize the poet's work. Besides the already known literary authorities—Marko Vovchok, Opanas Markovych, Ivan Soshenko—we discover for ourselves the director of the Nemyriv gymnasium (1853–1857) Mykhailo Tulov, a literary scholar and writer, a progressive educator. It was during the years of his directorship of the gymnasium that Opanas Markovych taught here, Marko Vovchok wrote her first stories, young teachers staged productions based on the works of Ukrainian authors, and an atmosphere of enthusiasm for Shevchenko's poetry reigned in the gymnasium. Mykhailo Tulov personally knew and corresponded with M. Drahomanov, M. Pirogov, L. Hlibov, A. Svydnytskyi. Having spent almost his whole life among the friends and acquaintances of T. Shevchenko, admirers of his work, he shared the poet's views and researched and promoted his legacy. No less interesting and authoritative are the names of the graduates of the Nemyriv gymnasium: the native of the village of Kovalivka in Nemyriv district, Polish poet who personally knew Shevchenko, Yulian Belin-Kendzhitskyi, author of one of the first memoirs about the poet; the physician and writer Volodymyr Bernatovych, direct organizer and participant in the reburial of Shevchenko in Kaniv, about which he later left unique memoirs "The Funeral of Taras Shevchenko" (published in the Lviv journal "Slovo" on July 19, 1861); the political figure and publicist, professional revolutionary-Narodnik Volodymyr Debohorii-Mokrievych; the educator and journalist Ivan Klopotovskyi, who personally knew Shevchenko; the physician and historian Yuzef-Apollinarii Rolle, co-author of the three-volume "Collection of Information on Podilia Province" (1884); Mykhailo Chalyi, friend of Taras Shevchenko and Ivan Soshenko, author of the first biographical study of the poet's work "Zhizn i proizvedeniia Tarasa Shevchenko (Svod materialov dlia ego biografii)" (1882), and many other vivid memoirs and scholarly studies of his work. Thus, thanks to the research work of Prof. Podolynnyi, we become convinced that Nemyriv of the 1840s–1850s was a true Podillian center for the study, dissemination and veneration of Taras Shevchenko. The compiler of the biographical dictionary "Taras Shevchenko and Vinnychchyna" generously illustrates and supplements the biographical material of the book's heroes with many previously unknown details and "curiosities" from their lives. For example, one of the unique "highlights" testifying to the deep love and respect of simple Podolians for Shevchenko's poetry is the figure of Stanislav Zmerzlyi, a forester by profession. Over his lifetime he collected about 3,000 editions of the poet's works and publications about him, including 15 editions of "Kobzar" from the 19th to the early 20th century. Besides rare editions of Shevchenko, Stanislav Zmerzlyi also has a considerable collection of reproductions of Taras Shevchenko's paintings and drawings, music recordings, postcards, photographs, and concert invitations. In total, the biographical dictionary contains 180 names, each of which is a bright Podillian flower in the wreath of homage to the Kobzar.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of that which is common in the outskirts of large industrial centers, marked by a sentimental-mystical attraction to luxury in landscapes and genre paintings ("Lady in a Gazebo on an Island", "Lady in a Boat Feeding Swans"), a desire to depict otherworldly, heavenly beauty of the environment (lakes, sunsets, palaces) or exotic abundance in still lifes, posters, fair and shop signs; and the peasant one, which begins to lose the features of ethnographism inherent to it. The basis of A. Rak's image-making in the 1990s is Ukrainian icon painting on glass. The painting "At Easter" (1992) is filled with protective symbolic images of the foundations of the universe: a pysanka-apple (a symbol of the birth of the world and the beginning of things), a guardian angel in the author's image of a girl in national attire with a basket of colored eggs in her left hand and a red colored egg in her right hand, in front of the angel on the path to a three-domed church are two children (obviously the artist herself and her younger brother), to the right of the path in a flowering field is a grandmother with a red colored egg in her right hand. The Ukrainian people carried out the main rituals of their annual cycle in front of the church as a shrine, and this dual belief continues. Thus, hayivky (as an ancient cycle of Easter spring songs with round dances and games) were led and sung by girls until Trinity Sunday, and groups of boys at Easter sang ryndzivky and also received a red egg as a reward. The painting "At Easter" has three verticals: a tall angel — a girl-mother; a birch tree with green, yellow, crimson, and red leaves above the children, and a church above the mother. Birch decoration is known in the eastern and northern regions of Ukraine. It was placed on the Saturday of decoration — at the end of the seventh week after Easter — to commemorate those who died a vain death. After Green Sunday, girls, as a sign of the transition of spring into summer, wove Trinity wreaths on a birch tree. The leader of the boys' group was called Bereza or Berezai. In the plot on the theme of "Sencha Lady", A. Rak intuitively recreated the most archaic layer of spring songs, which existed in parallel with the ritual round dance. The combination of violet and turquoise background colors, orange and bright red streams of sunlight, terracotta and crimson colors of clay animals around the central figure of a girl in a white embroidered shirt and a red zapaska apron intensify the impression of a frantic circular motion of cosmic scale. The images of the painting (clay quail, bunny, goat, horse, rooster) direct our gaze into the antiquity of totem concepts about ancestors, acting as personified representations of the signs of spring as a time of creation. And the images of swallows as harbingers of spring in Ukrainian shchedrivky complete the mythological picture of world creation (in many languages of archaic agricultural ethnos, the concepts of year and world coincide). A. Rak also applies the technique of painting on glass in the traditional folk variant: the painting is carried out from the reverse side of the glass. First, the outline of the drawing is made with ink using a pen, then individual details are applied with a brush, and then the entire painting is executed. Tempera, transparent varnishes, and colored ink are used. Anastasiia Trokhymivna likes bronze paint (bronze powder diluted with varnish). Foil and colored paper are placed under the glass to enhance the sound of the colors. Colored cardboard serves as the background, which is connected to the glass with glued strips of paper, which, as in an old folk painting, perform the function of a frame. The first personal exhibition of the artist's paintings in the style of folk primitive took place in 1992 at the T. Shevchenko State Museum in Kyiv. In 1991, the artist was one of the first to be admitted to the Union of Masters of Folk Art of Ukraine. In 1998, Anastasiia Trokhymivna Rak was awarded the K. Bilokur Prize. In 1999, as part of the Days of Ukraine in France, a personal exhibition of A. Rak's paintings "Colors of Ukraine" was presented at the Museum of Man in Paris. The exhibition impressed the French so much that the museum's management, taking all expenses upon themselves, asked the Ukrainian artist to extend it for the same period. Thus, the exhibition was on display in Paris for eight months! Currently, Kyivans and guests of the capital can enjoy the artist's art by visiting the exhibition, which is ongoing at the National Museum of Taras Shevchenko.
Machine translation
Artist Anastasiia Rak, who turned 90 last year, is a phenomenal phenomenon of Ukrainian folk culture. She was born in 1922 in the Poltava region. Having celebrated her jubilee, she still creates masterpieces of naive painting! One can be convinced of this by visiting the artist's personal exhibition at the Taras Shevchenko National Museum. Olesya PONOMARENKO The artist began painting on glass during World War II, while in a labor camp in the city of Karlsruhe near Frankfurt (not far from the French border). With the help of Mariia Topchylo, she exchanged her works for bread, thanks to which she survived. There, the original talent for drawing of Anastasiia Trokhymivna was noticed and supported by an amateur artist, a master at the factory where she worked, William Kapler. At that time, she used both colored and transparent glass for painting. She did not have to learn to draw at an academic level, but this did not lower the value of her works, but on the contrary, gave them a unique national expressiveness in the classic style of primitivism. Nastia drew from childhood, was fond of folk paintings on plywood, canvas, wood, and glass, which she saw quite a lot in the interiors of houses in her native village and at fairs in Lokhvytsia. “I collected forest flowers and drew on the sand — with a stick, on paper — with paints... I really liked pigeons, kittens, horses” (from a letter to Olena Klymenko). In her youth, she embodied the plots of her favorite spring songs in the plastic language of folk paintings. For many years, the artist dedicated herself to collecting and studying folk paintings of the 1920s–1940s. During the years of World War II, she revived the ancient technique of Ukrainian folk painting on glass, which had been almost lost. The artist tends toward rhythmic color filling of the picture plane. Space partially loses its perspective and is maximally saturated with content. The reduction in the scale of the background image causes an illusion of linear perspective, while the conscious departure from its regularities in highlighting individual background objects by increasing their size and exceeding the general scale of the foreground is subordinated in each plot to folk philosophy and the ideals of Ukrainian folklore (“At Harvest Time”, 2004, “Christmas”, “Carolers”). Poplars or windmills on the horizon line give A. Rak's paintings a flat treatment and perform the function of a vertical that connects the three-part world structure. These naive ideas of ritual folklore are based on a direct “Senchanska lady”, 2009 feeling of the environment. During the period of the development of the folk painting, they find a parallel embodiment in the poetry of the 1930s, especially in B.-I. Antonych: “On the gray horizon, where the sky is sewn to the earth with threads of trees...” The poplar is also a ritual tree of the spring sacred rites of the proto-Ukrainians, aimed at the fertility of the land, voiced by prayers for rain. The artist prefers the ideal of faithful love of spring songs and lyrical songs, rather than the social-everyday realities of family-everyday songs, in which pure love is overshadowed and a woman's fate is often unhappy. That is why she paints herself young. The art of Anastasiia Trokhymivna is in harmony with the ideals of T. Shevchenko's poetry. Preparing a more complete “Kobzar” (1847) for publication, he advises writers who strive for a truthful depiction of folk life to choose as a model not a tavern or hard labor on serfdom, but the behavior of masters in their own house, their songs, and memories of antiquity. A. Rak's “Portrait of Shevchenko” differs from hundreds of gloomy images of the Kobzar that have been imprinted in our imagination. This is a kind, gentle Taras with a face that is alive thanks to the artist's unique color sense. In unsurpassed plastic images, the dear conversation between the lovers, a Cossack and a girl, is recreated according to T. Shevchenko's poem “Haidamaky”: “Yarema's Farewell to Oksana”. The artist develops the traditions of the easel folk painting on glass in its classic version. In Ukrainian art, the folk painting on glass for secular subjects was formed and gained wide use in the late 19th — first third of the 20th century. This type of painting spread through countries bordering Ukraine in the west: Poland, the Czech Republic, Slovakia, and Belarus under the influence of modernist secession — the desire for a transparent display of the fruits of the earth — the gifts of a clear and generous autumn. East Ukrainian painting on glass, the earliest examples of which have been preserved from the first third of the 20th century, was influenced by the folk icon on wood, and later by the West Ukrainian icon painting on glass of the 19th century. West Ukrainian icon painting on glass would become one of the sources of subjects for A. Rak's painting on glass already in the 1990s. The color scheme of her paintings is warm, with a predominance of yellowish-ochre, greenish-ochre, pink, and orange colors. Often, spots of black with green, blue with red, and green and red are contrasted. Spectacular spots or stripes of bronze paint (clothing details, church domes, horse harness). The plots are closely related to the native Lokhvytsia tradition. A significant place in Anastasiia Rak's work is occupied by the “canonical” plot of Ukrainian folklore “Cossack and girl by the well”, the variants of which the artist began to actively develop in Germany. The primary source for a number of variants of the work “Young man and girl by the well” for her was a 1920–1930 painting by an unknown master from the Lokhvytsia region depicting a young man in a straw hat and a girl by a well. A. Rak recalls her girlhood in her native Vasylky: “We used to climb to the top of Katryna's mountain and sing spring songs, calling out to the other village: ‘On that side is a mountain, on this side is another. / Between those steep mountains a star was rising. / Oh, that is not a star — it is my girl’. And then, on the theme of the songs, we paint the picture ‘My girl, give the horse a drink...’. The meeting of the lovers is accompanied by a gray horse, traditional for Ukrainian folklore. Another variety of the “Cossack and girl by the well” plot is the depiction of the popular scene of a Cossack saying goodbye to his beloved girl as he leaves. The artist saw such a painting with the local Lokhvytsia name “Kateryna and Ivan” (in other regions “Roman and Kateryna”, “Ivan and Halia”) in her childhood: “The horse was white, and her arms were so full...” In one of the modern variants (2005), a bay horse tied to a red guelder rose is depicted in the background. An indispensable attribute of the girl in this variant of the painting according to the canonical folklore plot “Cossack and girl by the well” is a wreath (a symbol of maiden purity). Anastasiia Trokhymivna depicts wreaths as lush as possible. In the farewell scene, the artist intuitively emphasizes the Cossack's respect for his beloved, embedded at a deep level in Ukrainian folk customs: the image of the red guelder rose, common in spring songs and lyrical songs, symbolizes not female beauty, but maiden purity... In the post-war years of reconstruction (1946–1954), during the period of the renewed rapid development of the folk painting, a stylistic convergence of its various types occurs — petty-bourgeois On Easter. 1992 “My girl, give the horse a drink”, 2007
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
not a reflection of the artist. Nearby are presented paintings by Hanna Hidora — these are landscape sceneries, where the spacious painting almost does not express emotions, but is marked by restraint. The project "Residence Permit" reveals the work of artists who live abroad (Belarus, Georgia, Russia, the Netherlands). In the artists' paintings are themes of searching for oneself in the labyrinths of life, themes of loneliness and alienation.
Machine translation
Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author. The annual "Fine Art Ukraine" exhibition has opened at Mystetskyi Arsenal. It presents examples of contemporary fine art, in particular sculpture, painting, and photography. Among the diverse projects, the most important is "Match Point 88: A Moment Before a New Life." It reflects the world of contradictions of the Soviet era on the eve of cardinal changes. Works by domestic artists from only 1988 are collected here. Especially Yevhen BUKET. The stage fate of "The Falcon," like many other works by Ukrainian classics, turned out to be complicated. Written for the Russian court, "The Falcon" was performed by the courtiers of the Gatchina Palace in 1786 and then forgotten for almost 200 years. In modern times, Russians were the first to discover this opera—in the 1970s, "The Falcon" was staged at the Moscow Chamber Musical Theatre in a Russian translation by Rozanov. Soon the opera was published in Russian translation. Ukrainians remembered "The Falcon" only in the mid-1990s. In 1995, thanks to the efforts of Nataliia Svyrydenko and Maksym Strikha, who translated the libretto into Ukrainian, the opera was performed within the walls of the Kyiv-Mohyla Academy, and in 1997 — at the National Philharmonic. Thus, Drohobych became the second city in Ukraine where Dmytro Bortnianskyi's "The Falcon" was performed in a concert version. Why did such an event take place right here? This is not a coincidence, because the clavier of the opera was published precisely in Drohobych by publisher Sviatoslav Surma. Largely thanks to this edition, once gifted to Mykola Mykhats, "The Falcon" was also performed on the stage of the Drohobych Theatre. The concert featured three numbers from the opera "Alcide," a concerto for harpsichord and orchestra, and 9 numbers from the opera "The Falcon," all in the Ukrainian translation by Maksym Strikha. Carefully thought-out direction, artistic design, as well as thorough commentaries that introduced the listeners to the composer's biography and all the details of the opera plots, created a theatrical atmosphere. People's Artist of Ukraine Alla Shkondina and artist Anton Tsymbal told the audience about the composer's biography and work. striking are the sharp works of poster artists V. Vitr, Yu. Voievoda, O. Kalmykov, H. Shevtsov, K. Shostia. Their poster art is bold and exposing. With the help of unconcealed symbols, the artists reflect the social and political "dislocations" of that time ("Bon Appetit, Perestroika" by Yu. Voievoda, "Unanimously" by O. Kalmykov, "Who are we? Where are we going?" by H. Shevtsov, "And every day our shame is before us" (T. Shevchenko) by V. Shostia, "What, you don't like our government?" by V. Shostia), etc. Viktor Marushchenko's photographs also organically weave into the fabric of this project, as they depict Ukraine in the 1980s—1990s. The special project "Bebelia, 19: Apartment Exhibitions" returns to the times when Odesa was one of the powerful centers where underground art found shelter in chamber apartment exhibitions. Here one can see works by non-conformist artists, in particular V. Basanets, V. Strelnykov, V. Maryniuk, etc. The project "Non-Socialist Realism" is an unbiased vision of the world. This is a series of portraits of ordinary peasants and Carpathian landscapes by Ivan Ilko, created in the 1950s—1960s. And "Expansion of Color" by Petro Lebedynets is a project built on contrasts. In the artist's picturesque abstractions, volcanic passions and frosty winds seem to live, dramatic tension and calm, unrestraint and harmony are amazingly combined... In the sculptures of Alina Bachurina (the project "Small, White...") are the experiences of a white-skinned girl who spent a long time in Mozambique. The artist created peculiar portrait images of her friends. Among them, one is in search of national identity, another is collecting stones, a third is in self-absorption. And all of them are a kind of
Machine translation
Last year, Slovo Prosvity wrote about the presentation of the edition of Dmytro Bortniansky's opera "The Falcon" in the Ukrainian translation by Maksym Strikha. Recently, Maksym Strikha's libretto for D. Bortniansky's opera "The Falcon" found its creative life on the theater stage in Drohobych. On February 17, an evening of ancient theatrical music from the creative heritage of Dmytro Bortniansky took place at the Yurii Drohobych Lviv Academic Regional Music and Drama Theater. The idea for this project belonged to the theater's chief conductor, Honored Artist of Ukraine Mykola Mykhats. The arias from the opera "The Falcon" were performed by Honored Artist of Ukraine Anna Nechai, and laureates of international competitions and festivals Yaroslav Dzenzerovych, Mariana Mazur, Natalia Boryslavska, Andrii Bozhenskyi, and Olena Novosolova-Illynchyk. The musicians noted the special skill of M. Strikha as a translator — his translation preserved all the semantic nuances of the characters' lines, and the coincidence of the accents of the literary and musical texts created that inseparable syncretic unity that ensures a sincere and lively response in the listener's soul — the audience in the hall gave a standing ovation. Special thanks were given to the public organization "Wikimedia Ukraine," which initiated the publication of the opera's piano score. Already after the concert, representatives of "Wikimedia Ukraine," with the hope of cooperation with the Drohobych theater in popularizing the sung Ukrainian word, presented Mykola Mykhats with a recently published collection of poetry and vocal translations by Yu. Otroshenko. The Drohobych production of "The Falcon" breaks two myths — that significant events must take place in the capital, and that opera must sound in the original language. Drohobych proved the opposite: Bortniansky had a wild success to a full house in a small city, sounding in the listeners' native language. Obviously, this experience needs expansion — both in repertoire and geography. One would like to believe that the example of Drohobych will inspire other cities of Ukraine in such a necessary cause of reviving Ukrainian culture. After the concert (from left to right) — publisher Sviatoslav Surma, director of the Drohobych Music College Mykola Lastotsevskyi, conductor Mykola Mykhats, theater director Mykola Hnatenko, deputy chairman of the Board of "Wikimedia Ukraine" Andrii Bondarenko. Photo by Anna Kruchai
Machine translation
…And they sang, and played, and offered congratulations, and entertained the audience. And all of this was done in many villages by the artists of the Zolota Lypa Ukrainian song theatre, which has been operating for five years at the Berezhany District House of Folk Art. Initially it was an ensemble of fervent enthusiasts: heads of village cultural centres and Folk Homes (all of them members of Prosvita). Later it expanded.
Yaroslava PAVLIV, honorary member of Prosvita, member of the Ternopil Regional Organization "World of Culture" of the Ukrainian Association of Creative Intelligentsia
The artistic director of Zolota Lypa is Vasyl Kernitskyi. The promoter of the ensemble is Lesia Kovtun, a specialist and organizer-methodologist of club work. No member of Zolota Lypa holds the state title "Honored Worker of Culture," but all of them, through their useful work for people, have earned the highest recognition — the favor of the audience — and have become folk favourites. The programme of Zolota Lypa is extremely varied: folk and original songs, patriotic and lyrical, for adults, young people and children, and the fiery group "Narodni Muzyky" (led by Bohdan Baran), and the humorous performance "Kumasi," which pours a generous ladle of Ukrainian humour from the stage. That is why families come to the concerts together, receiving great enjoyment from the performance. Over the years of its creative work, Zolota Lypa has collected many awards, certificates of thanks, letters of commendation and diplomas. The group's performances are remembered for a long time, add vigour and life-giving strength, and positive emotions and impressions involuntarily make one forget for a while about troubles, pains and anxieties. The geography of the group's performances is wide. Every year they take part in holiday concerts at the RBNT and in the festival "Dzvony Lysoni." They have appeared three times at "Zabavy u Kniazhomu Misti" in Terebovlia, twice in the town of Rozhniativ in Ivano-Frankivsk Region at the "Boiko-Fest" festivals, and in Ternopil at the regional festival "Etno-Lito — 2012." They did not forget to commemorate Kruty, and 22 January, and the chain of unity, and the fighters for Ukraine's freedom, the Sich Riflemen, the heroes of the UPA, and all who gave their lives for Ukraine. So may the families of the cultural workers of Zolota Lypa bloom with rainbow-like prosperity, may they never know misfortune. May the springs of their love for work never run dry, may their enthusiasm multiply, and may good health, energy and good humour accompany them always.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
For the first time, Oleksandr Dovzhenko's diaries have been published in their entirety. A presentation of the joint Ukrainian-Russian publication “Oleksandr Dovzhenko. Diary Entries. 1939—1956” took place at the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine. Petro ANTONENKO Photo by the author. This project is the first complete scholarly publication of the artist's diary entries. The diaries, like Dovzhenko's archive in general, were handed over to the state archives of the USSR by his widow, Yuliya Solntseva, with the condition that they be published only after 50 years. This term expired in 2010, and the diaries, which were kept in the closed collections of the Russian State Archive of Literature and Art, became available for research and publication. The multi-year work of archivists, literary scholars, and publishers from both countries has just been completed, and this voluminous tome has been released by the Kharkiv-based Folio publishing house. Dovzhenko kept diary entries for many years, confiding his most secret thoughts, observations, and creative ideas to paper. The events witnessed by Dovzhenko are described in detail, in particular, the annexation of Western Ukraine to the USSR, the beginning of the Great Patriotic War, the retreat of our army and the occupation of Ukraine, the liberation of Ukraine (Kharkiv, Kyiv), the post-war years, the death of Stalin, and the changes that occurred in the country's life after that. It was in his diary that Dovzhenko spoke about his creative plans and the development of the screenplays for “Ukraine in Flames” and “Michurin”. The text of the entries is in both Ukrainian and Russian. The Ukrainian texts are provided in Russian translation for readers in the neighboring country. We offer the attention of our readers the speeches of the participants of the publication's presentation. Olha HINZBURH, Head of the State Archival Service of Ukraine: — The collection opens up new pages of the artist's life and work to the reader. During the preparation of the diaries, the Ukrainian side insisted that the book be published specifically in Ukraine, as this is very important for us. The publication of the diaries is just one example of the joint work of archive employees and researchers from both countries. The next new publication being prepared is: “Ukraine in 1918: Hetman Pavlo Skoropadskyi”. Borys OLIINYK, Head of the Ukrainian Culture Fund and the National Shevchenko Committee, Hero of Ukraine, Academician: — Dovzhenko is a global phenomenon that testifies to the depth of the spirit of the Ukrainian people. The writer's life was not easy, but he remained a courageous man to the end, one who did not bow under the blows of fate. This book fills many gaps in Dovzhenko's biography that were created as a result of the activities of special services and censorship. We need to prepare more publications based on archival materials and we should not be afraid of anything. Let us move toward the truth! Andrii YURASOV, Head of the Department of the Federal Archival Agency of the Russian Federation: — Only full-text publications provide a truthful idea of the artist's life and creative path. It is also a portrait of Dovzhenko's era, so frank are those entries with the author's testimonies and experiences. This publication is of great importance for both peoples. Of course, Dovzhenko was primarily concerned about the self-identification of his Ukrainian people and the preservation of their language and culture. But the diary entries also testify to the interconnection and mutual influence of Ukrainian and Russian cultures, which also manifested itself in the author's work. The language of the diaries is unique, as is Dovzhenko's language in general. It is both a living Ukrainian language, and interesting dialectisms of Dovzhenko's native Chernihiv region, and unique linguistic turns of phrase. The publishers have carefully preserved all of this. Kostiantyn VOROBIOV, Head of the Rossotrudnichestvo Representative Office in Ukraine: — This publication is also important for Russia, for Russian-Ukrainian relations. Recently, unfortunately, there has been no noticeable great interest in Ukrainian culture in Russia. I hope that the “Diaries” and similar publications will contribute to the revival of this interest. Serhii TRYMBACH, Head of the National Union of Cinematographers of Ukraine, representative of the Ukrainian group of researchers who prepared this publication: — The frankness and expression in Dovzhenko's diaries are striking. At the beginning of the war, he writes that he was terribly disappointed in cinema, that it cannot help people if only because it is a state institution. Therefore, people can and must be helped by the WORD. Notice how this echoes Shevchenko. The release of this volume prompts us to continue researching the legacy of the outstanding artist and writer. After all, a large part of his epistolary legacy has not yet been published, and Yuliya Solntseva's archive has not been published. And a complete scholarly edition of Dovzhenko is long overdue. All his life, Dovzhenko created his own, dreamed-of Ukraine. But we, too, instead of complaining about troubles, must create our own Ukraine. That is, to move toward Dovzhenko. A large volume of Ukrainian studies, which is kept in the archives of the Ukrainian diaspora, still remains unpublished. Halyna ZLOBINA, Deputy Director of the Russian State Archive of Literature and Art: — Currently, the Oleksandr Dovzhenko Fund in our archive contains more than 2,500 storage units. At one time, our archive appealed directly to Dovzhenko regarding its formation, and the artist approved this idea. In practice, the formation of the Fund began with his archive, which was handed over to us by Dovzhenko's widow, Yuliya Solntseva. For decades, work continued on transferring materials from the collections of other writers and artists who collaborated with Dovzhenko, and a constant search for documents and materials continued. It was decided to publish Dovzhenko's diaries in full for the first time. Of course, with comments and explanations. But Dovzhenko's word was preserved. It is not an easy job, because we had to scan more than 3,000 pages of notebooks and entries, often made in frontline conditions, in a hurry, and in shorthand. All of this had to be digitized in order to preserve every word of the artist. As part of the presentation, a video segment about Dovzhenko based on little-known materials from the collections of the Central State Film, Photo, and Phonograph Archive of Ukraine will be shown. But when will Ukrainian television show this? It is a pity that the publication, into which such great work was put, was released with a print run of only 2,000 copies. This is despite the fact that part of it is being sold in Russia, while here in Ukraine there are more than 18,000 libraries alone and tens of thousands of educational institutions. The first print run can be supplemented if funds are found. On the occasion of this presentation, an interesting exhibition of photographs, paintings, and drawings by Dovzhenko, as well as archival documents dedicated to the life and work of the film director and writer, has been set up in the Museum. It is also worth seeing. SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty editor Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in March — 22,600 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation