Crimea. Simferopol March 9 Over 1000 Crimeans gathered near the Taras Shevchenko monument with flags of Ukraine, Crimean Tatar flags, with posters against Putin's aggression and with slogans in support of the unity of Ukraine, with yellow and blue balloons. They performed the anthem of Ukraine and released the balloons into the air. At the rally, they adopted a resolution that had been drafted by the currently detained activists Andriy Shchekun and Anatoliy Kovalskyi. The resolution states that the population of Crimea sharply condemns Russia's interference and demands the immediate withdrawal of troops, condemns the pressure on the media, appeals to the Ukrainian authorities to recognize the referendum as illegal, to dissolve the Verkhovna Rada of Crimea, to adopt a decision on ensuring the rights of all national minorities at the legislative level, and also appealed to international organizations, the UN and the OSCE, regarding assistance in resolving the conflict in Crimea. The son of the kidnapped Anatoliy Kovalskyi called on all participants of the rally to support his father. If he is not among us, we will be forced to resort to more radical measures. The participants of the rally appealed to all Crimeans with a call not to give in to the provocations of “anti-state separatist radical groups, which are not supported by the majority of Crimeans.” They also called for maintaining calm and promoting mutual understanding between citizens and multinational groups. The celebration of the 200th anniversary of Shevchenko's birth also took place in
Shevchenko veche in Kyiv gathered hundreds of thousands of people
Kerch. And in Staryi Krym, a competition of reciters of Shevchenko's poetry took place, in which 48 declaimers took part. The head of “Prosvita” of the ARC Serhiy Savchenko awarded all participants with gifts from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Press service of the Crimean organization of the UNP Press service of the Crimean “Prosvita”
Sevastopol Dear Ukrainians! I want to congratulate the entire Ukrainian community, our diaspora, the world community, everyone who knows and honors our Genius Taras Hryhorovych Shevchenko. Unfortunately, I am sending greetings from occupied Sevastopol. We are holding on, helping Ukrainian military sailors materially and morally, and carrying out peaceful actions of resistance against the creeping seizure of Crimea by the troops of the Russian Federation. Today is a prominent day in national history. Today our prophet was born. Today, two rallies are planned in Sevastopol. As reported by the priests of Ukrainian churches, who yesterday visited the blocked headquarters of the Naval Forces and spiritually supported the military sailors with prayer, at this moment a rally is taking place on the territory of the military unit near the bust of Taras Shevchenko. This is an example of high patriotism. We picked up their initiative, and despite
Photo by Hanna Oborska the threat of provocations, the city “Prosvita” initiated a large-scale rally near the Taras Shevchenko monument in the Haharinskyi district of the city of Sevastopol, which was erected thanks to Lviv sculptors Vasyl and Volodymyr Odrekhivskyi and the Ukrainian philanthropist from Canada, Dr. Vasyl Ivanytskyi. About 2000 Sevastopol residents gathered for the rally and adopted a freedom-loving resolution. I thank our Sevastopol writer Myroslav Mamchak, author of the book “Taras Shevchenko and the Fleet”. According to his book, our director, member of the organization of veterans of the Ukrainian Navy, Captain 2nd Rank Timur Barotov, announced on August 24, 2013, the start of filming a movie about Shevchenko's participation in sea campaigns along the Aral Sea. We are grateful to the Sevastopol scientist Tamara Melnyk, who carried out an interesting study on the work of Taras Shevchenko entitled “From the Perspective of Eternity!” She proves that Shevchenko's work is the spiritual capital of the nation. I want to thank the organizers of the Third All-Ukrainian Scientific and Practical Conference on Literary Studies, where my research work “Holy Scripture from Taras” was also published in the collection of scientific papers “Taras Shevchenko and the Present”.
Continued on page 2
Heavenly Hundred
We fell on the Kyiv Maidan,
On piles of iron ash,
Surrendered to providence and God's will,
We fell for the freedom of Ukraine.
They shot at us — and we had no weapons,
We prayed, ready to perish,
But we did not retreat from the front line,
From the barricades of car tires.
With faces of executioners, torn by malice,
We threw the fire of our lives.
Singing, we looked into the eyes of death,
As we died, we wiped the sweat from our brows.
But we will not die, we do not need crypts
And mown grass on our graves.
Among the regiments of Khmelnytskyi and Mazepa
We will live as a combat hundred.
We will attach our swarms and companies
To the kurens of Petliura and the UPA,
We will rise, when needed, to the earthly expanses,
Powerful, like the foot of God.
We will not be swallowed by the abyss of oblivion,
Rome, Warsaw and Paris will remember —
They will be defended by the Heavenly Hundred,
As a miracle of holy humanity.
We fell on the Kyiv Maidan,
Stopping the horde for the hundredth time.
We fell not the first and not the last,
But immortal in the human race.
27.II.2014
Song
Rise, Ukraine, to the calls from Crimea,
Gather your strength, invisible and visible,
Save the Tatar child as your own!
Set out to the sea, steppes and Carpathians,
And drive the intruder out of our home,
And kill the two-headed imperial snake!
Rise, Ukraine, to the mortal battle,
Awaken your song like an atomic weapon,
And water the sea with enemy blood!
Call the nations of Europe to help,
Remember your unconquerable Konotops
And the tsar's agony on your saber!
Rise, Ukraine! The final battle is coming,
The reign of the Kremlin masters will perish,
The old stronghold of new fascism.
Rise, Ukraine! You are lucky
To raise the sail of the Maidan over the world,
Like God's sign, like the voice of the Dnipro.
Rise, Ukraine, to the call closest
To Crimea, to Rome and to the anthill
Of the planet, which groans, afraid of war!
Rise, my dear, take into your hands
The banner of truth and freedom, of love and despair,
Which must destroy the lair of Satan!
9.III.2014
Occupation. Prosvita members celebrate the 200th anniversary of Shevchenko The life and work of this phenomenal artist prove that one person is capable of doing more for their country than an army armed to the teeth. We live in troubled times, but faith in ourselves, our people, and unity around a common goal will help us overcome all of today's obstacles. The 200th anniversary of Shevchenko lifts people's spirits both in occupation and in semi-occupation. The following materials are about this.
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. I would also like to note the work of the employees of the education department, especially Valentyna Lopatiuk as a tireless organizer. Thanks to her, Sevastopol residents participated in the International Language and Literary Competition named after T. Shevchenko. In the first stage, 500 students and 3,758 pupils of Sevastopol schools participated in the competition. An interesting project, “Shevchenko in the Languages of the Peoples of Crimea,” was organized in Sevastopol under the leadership of Svitlana Levon. The All-Ukrainian action “My Shevchenko” took place on a massive scale, the winner of which was fifth-grader Vladyslav Dibrova from school No. 31. In January of this year, the final stage of the competition “Best Clip for a Work by T. Shevchenko” started, one of the multimedia projects to celebrate the Kobzar’s anniversary. Recently, the Sevastopol “Prosvita” republished in its publishing house a miniature “Kobzar” by Taras Shevchenko, which was published in Geneva in 1878. The little Kobzar appeared in the same form as it was 136 years ago and was handed today to the protesting Sevastopol residents near the monument to Taras Shevchenko. The figure of Taras Shevchenko was and is iconic for the cultural and social life of Sevastopol residents. Thanks to his works, many realized themselves as Ukrainians and returned to their native roots. Glory to Ukraine! Glory to the heroes! Volodymyr PROTSENKO, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, city of Sevastopol. RESOLUTION of the rally of March 9, 2014. We, the participants of the anti-separatist rally in the hero city of Sevastopol, pay tribute to all who died on the Maidan, defending Ukraine from the authorities’ usurpers, we pay honor and glory to all those who in the difficult years crushed the Hitlerites, who fought for the independence and freedom of the people. We, Sevastopol residents, are sons and daughters of the Ukrainian state, heirs to the glorious traditions of the Ukrainian people, the Ukrainian Cossacks, our glorious ancestors who always fought for the liberation of their people from invaders, we are proud of their patriotism, their determination to give their lives for mothers, the elderly and children, we take an example from them on how to protect Ukraine. A disturbing time has come when we see the rampant spread of separatism and feel the aggression not only of the gendarme authorities of the Russian Federation but also the interference of many citizens of a neighboring state who have arrived to us in the internal affairs of Ukraine in the form of aid to illegal armed formations. Now it is necessary to protect our Motherland, our dear Sevastopol and Crimea. It is hard to believe that local separatists are lobbying for the separation of Crimea and Sevastopol from Ukraine, have taken up arms to hide their crimes against the Ukrainian people on the Maidan, to save what they have looted. They do not want to sit down at the negotiating table with us, Ukrainians, Crimean Tatars, and representatives of other nationalities; they are oppressing the Armed Forces of Ukraine, not allowing doctors, relatives, and loved ones in. We must put an end to the lawlessness, the occupying forces must get out of our motherland — the land of our ancestors. We are capable of restoring order in our own home ourselves through a brotherly dialogue of all nationalities of Crimea. Unjustified aggression on the part of the RF is a crime! We condemn those who are rushing to power today at any cost, we protest against violent actions. We demand: From the Ukrainian authorities: to decisively counteract separatism and the military occupation of Crimea, to guarantee the constitutional order of Ukraine and our security with international peacekeeping forces; From the world community: to counteract the aggressor more promptly and decisively. We appeal to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Acting President of Ukraine, and the head of the Ukrainian government to immediately initiate the adoption of laws on expanding the constitutional, political, economic, and civil rights of the Crimean Autonomy within Ukraine, to ensure the protection of the interests of the multinational people of Crimea! We, Sevastopol residents, participants of the rally, propose that the deputies of the Sevastopol City Council immediately cancel all decisions that destroy the integrity of Ukraine and sit down at the negotiating table with representatives of all national communities of Sevastopol, take into account the interests of the majority and the minority, and we call on Sevastopol residents not to participate in the unconstitutional referendum. We, Sevastopol residents, are creating the Headquarters of the Sevastopol Community to monitor the decisions of the authorities made in contradiction to the Constitution of Ukraine. We, Sevastopol residents, authorize the representatives of the Headquarters of the Sevastopol Community to represent our interests in negotiations with all parties to the political process. We, the participants of the rally, appeal to the citizens of the Russian Federation who have launched illegal actions to seize power in Crimea — to lay down their arms and leave the territory of Ukraine. Let us help the families of military sailors! Ukrainian military sailors are currently in combat readiness, defending the territory of military units, and their families are in a depressive, difficult state. We are obliged to help the patriots of Ukraine. By the decision of the Board, the Sevastopol Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society opened an account for collecting donations for military sailors, to which 2,900 hryvnias were received on March 11 alone. The funds will be distributed among the families of the military sailors. Please send donations to the universal card No. 5211 5373 0501 3968 of PrivatBank. Protsenko Volodymyr Mykolaiovych, head of the Sevastopol Association “Prosvita”.
For the first time in 23 years of independence, it was on March 9, 2014, and not on March 7, as the previous head of the Donetsk Regional State Administration had planned, that the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth was celebrated. The Donetsk Regional State Administration and the City Council went out to the monument. There was a flower-laying ceremony, a short literary and artistic composition, and a press conference. I called for and hoped that the authorities would do this together with political parties, public organizations, religious denominations, and all Donetsk residents. But that did not happen. About 500 people came. At 12:00, about 20 activists who until recently were in the opposition and continue to be in the opposition, forgetting that representatives of their parties are in power in Kyiv, held another “rally.” And at 15:00, newly emerged “activists” called people to a third rally “For a United Ukraine” at the square near the Transfiguration Cathedral of the UOC-MP, opposite the Taras Shevchenko monument. The Regional State Administration was protected by police officers; we held our rally also surrounded by police. There was no attack, it happened later. I hoped that we would all go together to a festive charity concert of creative groups of the Center for Slavic Culture of PJSC “Donetskstal” – Metallurgical Plant,” which is managed by Honored Worker of Culture of Ukraine, head of the Donetsk city “Prosvita” Mykola Vasylovych Prysiazhniuk. And in the evening — to the Donetsk Regional Ukrainian Academic National Music and Drama Theater for the premiere based on Taras Shevchenko’s poem “The Blind Man” and Marko Kropyvnytskyi’s play “The Captive.” But from 12 o'clock, a horde gathered on Lenin Square — pro-Russian radical organizers. It became uninteresting for them to shout “Donbas-Russia,” “Glory to Berkut,” “Freedom to Hubariev” to themselves, and, having blocked Artem Street, they rushed for the third time to storm the Donetsk Regional State Administration. On the way, they tore down the state flags of Ukraine and hung the flags of the Russian Federation. They tore down and tried to burn the flag of the “Shakhtar” football club, mistaking it for a “Bandera” one, which proves that these were vandals from Russia. There is not a single person in the Donetsk region who does not know what the “Shakhtar” flag looks like. They burned, trampled, stopped public transport, and rocked buses. On the way to the state administration, they attacked the wreaths and flowers near the Taras Shevchenko monument and destroyed everything. They did not manage to storm the Donetsk Regional State Administration this time. The police repelled their attack, but they tore the state flag of Ukraine from the mast in front of the Regional State Administration (for the third time already) and hung their own. At 15:00, this 5,000-strong horde, having crossed to the other side of Artem Street, attacked a few desperate people near the Cathedral. They attacked an elderly woman who was holding a poster with a portrait of Shevchenko in her hands and a Ukrainian flag on her shoulders. They beat her, choked her, and roared with hatred. We were pelted with eggs and explosive packets, and they chased us when we were leaving. Our activist was saved by police officers who put her into a traffic police car. The hooligans, both visiting and local, were brought into Donetsk. On March 5, when we were holding an anti-war rally on Lenin Square and chanting: “We are for friendship with Russia!”, “We are not enemies!”, “We love you!”, they pelted us with the same “objects” for 2 hours in a row. Such is the level of our opponents. Our authorities nurtured these Shvonders for a long time. They pinned St. George ribbons on themselves, fought against Euromaidan, for the functioning of the Russian language, at a time when everything in the Donetsk region works ONLY in Russian, sent this cattle to Kyiv, paying for their services, inciting hatred for “Banderites.” And now they have turned their weapons against the current government. Fascism came to Donetsk from the East, not from the West, which is what the Donetsk authorities were so afraid of. To my great regret, no one has been detained yet — neither for holding an illegal rally, nor for blocking roads, nor for desecrating the state flag, nor for hanging the state flag of the Russian Federation, nor for the numerous beatings of journalists and city residents, nor for calls to violate the territorial structure of Ukraine and calls to bring foreign troops into the territory of the Donetsk region. Let us hope that the situation will change. Hope for this was instilled by the newly appointed head of the Donetsk Regional State Administration Serhii Taruta, who assured that all violators would be punished, because that is exactly why the heads of the region's law enforcement agencies were replaced. Mariia OLIINYK, Deputy Head of the Donetsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko “Prosvita” Society
The celebration of the 200th anniversary of Shevchenko on a regional scale began from the far east, from the Novo-Pskov district, and ended with a grand academic concert at the Luhansk Music and Drama Theater. The commemoration on March 9 took place under dramatic conditions. Pro-Russian citizens stormed the regional state administration and broke up our rally: they scattered flowers, stopped the playing of the bandura, and smashed the equipment. We retreated to another square and held the commemoration there. On March 9, a great celebration took place at the Taras Shevchenko National University of Luhansk; this is our base university, and it was named after Shevchenko in 1939. All events here take place under the motto "We are Shevchenko followers." The university rector, Academician Vitalii Kurylo, spoke, students read poems by the Kobzar in various languages, and they laid flowers at monuments and obelisks of Shevchenko. Scientific conferences were held at the LNU, and the head of the regional Prosvita association, Volodymyr Semystyaha, took part in an international television conference, the participants of which were representatives from Munich, Kazakhstan, Poland, Canada, Brazil, and others. They spoke about the significance of Shevchenko in the life of the Ukrainian people. The Svatove community and the district Prosvita branch headed by Yevhen Dziuba decided to raise funds for the installation of a monument or bust in the city. We are collecting funds for the unveiling of a bronze monument to Shevchenko in the city of Stakhanov to replace the destroyed one. Great festivities took place there as well. On the eve of the 200th anniversary, the exhibition "Luhansk Shevchenkiana" was opened in the regional museum of local lore. Rare books, coins, and more were presented. For the first time, the Luhansk regional association of Prosvita was presented, along with various photographs, documents, work plans, and more. Book exhibitions were held at the Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennia," at the LNU, and elsewhere. The university website "Electronic Shevchenkiana" was presented. The regional association of Prosvita launched a weekly radio program titled "The Image of Taras Shevchenko on the Map of the Luhansk Region." It covers history, the present, and plans for the future. This year, as always, we will take part in the Prosvita competition "I Go from Childhood to Taras." The Public Shevchenko Committee, headed by Volodymyr Semystyaha, continues to operate, as does the one we created under state institutions. The Year of Shevchenko continues; new magazines, new newspaper issues, and new scientific studies about Shevchenko's connection to the Luhansk region and more will be printed. Shevchenko was never here, but he is known, remembered, and honored. Thanks to him, the Ukrainian nation is emerging here in the east. His books are bedside reading for many student and pupil groups. The regional association of Prosvita wants the image of Shevchenko to be embraced by our compatriots abroad. Our representatives have traveled to Voronezh and the region, where festivities are taking place with the participation of local communities together with scholars from the Taras Shevchenko National University of Luhansk. We managed to reach an agreement with the public of Rostov-on-Don; soon, artists of the Luhansk Philharmonic, together with the head of Prosvita, will hold a meeting there with the Ukrainian community, one of the largest in Russia. Press Center of the Luhansk Regional Association of Prosvita
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
they voice their claims for separation from mainland Ukraine. No one in Kyiv is limiting their right to self-expression. The host, of course, is a skilled hand, I will not say at pitting people against each other, but to put it more mildly — at contrasting different points of view. For what purpose and for which viewers? In the Crimean Autonomy, no one has heard a peep about this discussion. Thus, the propaganda of blatant separatism is directed exclusively at the spaces beyond the Syvash, to the north of the Armyansk station. And how does such a TV show contribute to the security of the Ukrainian State? It is not without the fact that the wiser ones sow seeds of the reasonable, the good, the eternal. But unfortunately, weeds are also scattered in abundance. Spring is on the threshold. And weeds push out of the ground by themselves so much that they will stifle any field of grain if it is not tended to and the future harvest is not taken care of. Unfortunately, not only from abroad, but also within Ukraine itself, zombie boxes are leading people astray. Tatars in Crimea are raising their voices. Their respected representatives speak from Ukrainian television screens. And what about the Ukrainians? There are 650 thousand of them living on the peninsula. Unfortunately, the continuous invasions of accusations of fascism, neo-Nazism, and Bandera-ism over many decades lead to the wholesale discrediting of Ukrainians on their native land. They are not allowed to breathe by provocateurs, trained outside of Ukraine and armed to the teeth and supported by elite troops of the Russian Federation. The adversaries run amok, incite, stir up confrontation, and fuel enmity. A mad undertaking. A policy that is primarily ruinous for Russia. But no matter what, no one has the power to cancel the objective laws of the development of civilization. The progress of humanity, as well as of Ukraine in particular, cannot be stopped. Unfortunately, a human lifespan, by historical standards, is too short. And I would so like to see my native Ukrainian State as an equal among equals in the free circle of nations. According to UP info.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Вадим ПЕПА, письменник, лауреат Всеукраїнської літературно-мистецької премії імені І. С. Нечуя-Левицького
Якби ж то у всіх, хто плескав у долоні, було те саме на умі, що й у посланців з України. На превеликий жаль, ті оплески сприймаються, в кращому випадку, як запрошення до колоніального уярмлення, а в гіршому — як затягування в пекло війни, на той світ. Із такою ж зичливістю визволитель Меншиков під Батурином радів зрадникові козацької присяги, котрий перекинувся на бік ворогів, показав нападникам потаємний підземний хід до обложеного міста, допоміг збоченцю винищити захисників до ноги та не залишити в живих ні малят, ні старих. Гетьманську столицю спалено, зруйновано, сплюндровано, знищено, зрівняно із землею. А річкою Сейм, лівою притокою Десни, а далі течією Дніпра пущено аж до Чорного моря плоти із шибеницями й розп’яттями козаків. Із звірячою ненавистю наругу було вчинено, щоб застрахати волелюбних на всі прийдешні часи. Із подібною ж прихильністю “скажений сват” Петро І приймав у своєму таборі перед битвою під Полтавою перебіжчиків на його бік. А після “вікторії” не тільки захоплених у полон, а й не одного із запроданців бузувіри втоптали в землю, поклали на скалічені тіла важкий дерев’яний поміст. На ньому захлинався п’яним реготом бенкет переможців. Під передсмертні стогони конаючих цар-батюшка “за учителей своих заздравный кубок подымает”. Вшановує військову доблесть шведів. Відпускає їхніх воєначальників зі зброєю та охороною. А на волелюбний український народ накидається з небаченою люттю. Ще милостивіше улещувала “вража баба, клята сука”, спесива німкеня Катерина ІІ перекинчиків, які сприяли зловорожій руйнувати гніздо орлів волелюбних — Запорозьку Січ і виривати з народ-
Верховна Рада АР Крим проголосувала за призначення референдуму про приєднання Криму до Російської Федерації на 16 березня. Таке рішення ухвалили 6 березня. На референдум виноситься два питання. Перше: чи виступаєте ви за входження Криму до складу РФ у якості суб’єкта Федерації. Друге — чи виступаєте ви за відновлення конституції Криму 1992 року”. Згідно з текстом конституції Криму 1992 року, республіка входить у державу Україна й визначає з нею свої відносини на засадах договору й угод. Раніше самопроголошена влада Криму вже двічі призначала референдум щодо подальшої долі Криму — на 25 травня, паралельно з виборами президента, а потім на 30 березня, аби вирішити це питання швидше. Тоді озвучувалися інші питання, які нібито мали бути винесені на референдум. За законодавством України, якого має дотримуватися і АРК як складова держави, референдум як волевиявлення народу може бути лише всеукраїнським.
Рада Криму вже вирішила приєднатися до Росії Верховна Рада Криму ухвалила рішення про входження автономії до складу Росії. “Увійти до складу Російської Федерації на правах суб’єкта Російської Федерації”, — йдеться в тексті рішення. Верховна Рада АРК також звернулася до президента Російної пам’яті саме наймення козаків. Підсолоджений хитромудрою підступністю опіум так званої “братерської дружби” затуманює від 1917 року розум якраз слов’ян. І вони, задурманені, винищують разом із численними інородцями якраз слов’ян. Забиті, пригноблені, бояться писнути про те, що владарюють же над ними всіма зажерливі здирники, для яких упокорені ніщо. І визискувачі нізащо не хочуть визнати за тими, яких тримають у “ежовых рукавицах”, святі права на самоврядування та самовизначення. Не вранішньою росою окроплені, а кров’ю нелічених жертв, розтерзаних чекістами й енкаведистами, залиті камери й тюрми “от Москвы до самых до окраин”. Муками українського квіту, стражданнями освічених і талановитих патріотів вимощені дороги на Соловки, в урочище Сандармох, до могил у вічній мерзлоті на Колимі, на муки в казахських пісках, за колючі дроти ГУЛАГу… Голодомор 1932—1933 років. Червоний терор 1937-го. Голод 1947- го. І ось… У найстрашнішому сні не могло наснитися таке. Сунуть чорні хмари окупації, інтервенції. Накочуються громи справді братовбивчої війни. Коли ж, за пророчим словом Т. Шевченка, “буде син, і буде мати, і будуть люде на землі”? Яким же поколінням випаде щастя дочекатися, “щоб усі слов’яни стали вольними братами”…
Навіть не триста, а більше років отруєні чадом чужої пропаганди. На зорі ХХІ століття нової ери повіяв свіжий вітер. Та як вирватися із задухи? В інформаційному просторі телеканали нерідко мало чим відрізняються од відстійних канав. Над Українською Державою нависає Дамоклів меч. Бути чи не бути їй оновленою, себто очищеною від корупції, від нечуваних зловживань у верхніх прошарках влади, а понад усе — цілісною і незалежною. Як же вистояти в лиху годину, за сатанинського тиску не тільки військового, а й інформаційного? Геббельсівська пропаганда порівняно з теперішньою російською — дитячий лепет. Такої агресивності, такої неправди, таких зумисних фальсифікацій, такого нічим не прикритого цинізму, певно, ще не чув і не бачив цивілізований світ. З українського ж боку катма не стільки професіоналізму, як світлих патріотичних переконань, твердості у відстоюванні власних позицій, непохитної відданості рідному народові. Сепаратисти в Криму на автоматний постріл не підпускають журналістів, не дають ні найменшої змоги проводити зйомки, безпардонно перешкоджають професійній діяльності тих, чиє право відстежувати й висвітлювати будь-які події гарантоване непорушними міжнародними ухвалами. Натреновані специ в личинах нібито самооборонців силоміць, як бандити, захоплюють посланця ООН. Інші чергами з бойової зброї зупиняють місію ОБСЄ, яка має мандат на відвідання Криму. Мирний протягом багатьох останніх десятиліть півострів тепер ввергнутий у безпросвітність цілковитої комунікаційної облоги. Жодних новин зовні. Відключено, заблоковано всі телеканали, окрім російських. Навальний наступ стороннього російського зомбування. Повне оглушення й осліплення. Задурманення не лише легковірних, а й розгублених. А яким же козирем б’ють облудне з України? Suster life представляє широку аудиторію. Сотню учасників дійства покликано чи доставлено з Криму. Звідти, куди українськомовній людині, борони Боже, ступити: озброєні до зубів у кращому разі нагло завернуть, а в гіршому поб’ють. Телей радіопотоків із Москви така кількість, як брудної води під час весняних повеней. Та чи озивався з тієї закритої, як Чорнобильська, зони будь-коли хоча б один хтось не те, що українськомовний, а хоча б прихильний до України, не кажучи вже про свідомого громадянина України. І в самому Криму про щось подібне годі навіть мріяти. Там усе суціль україноненависницьке, українофобське вивергається засобами масової інформації, які під тиранським контролем самозваної влади. І ті беззаконники, і Шустер лайф, і на інших каналах безуга-
На арену римського Колізею гладіатори виходили, проголошуючи: “Цезаре! Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе!” Жадібні до кривавих видовищ глядачі зіскакували з місць ів нестямі заохочували приречених до протиборств. Ліпше було б не знайомитися з писемними античними джерелами та не відати про узаконені в могутній імперії до V століття нової ери звірячі розправи над людьми. Тоді б роззявляв рота на трансляції українськими телеканалами із Сочі параолімпійських ігор та не розумів, чому це переповнений росіянами стадіон під час урочистого відкриття стоячи оплесками вітає єдиного від української команди спортсмена на інвалідному візку з державним прапором над головою. Того жовто-блакитного, що його наслані з Росії провокатори виривають із рук демонстрантів за єдність України, рвуть, топчуть ногами, спалюють, як несамовиті.
The start of this text may be incomplete — check the original page
...Federation Council and the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation with a proposal to begin the procedure for admitting Crimea into the Russian Federation as a subject of the RF. 78 deputies out of 81 voted "for." There are 100 deputies in the Crimean parliament in total. This was included in the decision of the Crimean parliament to schedule a referendum on Crimea's accession to the Russian Federation for March 16.
Turchynov Halts Referendum in Crimea
Acting President of Ukraine Oleksandr Turchynov has suspended the decision of the Verkhovna Rada of Crimea to schedule a referendum on the accession of the ARC to Russia. He announced this in his address to the nation.
"The Verkhovna Rada of Crimea, which is fully controlled by the military of the Armed Forces of the Russian Federation, has adopted an illegal decision to hold a referendum in Crimea on the question: 'Do you support Crimea's accession to the Russian Federation?'
"This decision is illegitimate and null and void; it contradicts the will of the Ukrainian people and the interests of the citizens who live in the Autonomous Republic of Crimea. The territory of Ukraine within the borders recognized by the whole world is inviolable and sovereign."
"In accordance with Article 73 of the Constitution of Ukraine, exclusively, I emphasize, exclusively an All-Ukrainian referendum may consider issues related to the borders and change of the territory of Ukraine," the acting president stressed. "By the way, it is impossible to hold even a local, Crimean, referendum within ten days. Therefore, this is not a referendum. It will be a farce, a fake, a crime against the state, organized by the military of the Russian Federation," Turchynov said. "In accordance with the powers granted to me, I have suspended the decision of the Crimean parliament."
"The Verkhovna Rada will initiate the dissolution of the parliament of the Autonomous Republic of Crimea. We will defend the inviolability of our territory. We will defend the sovereignty of our country."
"I am convinced that the citizens of Ukraine who live on the territory of Crimea will also do everything possible to facilitate this," he concluded.
The Crimean referendum has been officially suspended. The Constitutional Court has already taken up the submission. Verkhovna Rada Chairman and Acting President Oleksandr Turchynov signed a decree suspending the Crimean parliament's decision on a referendum on the status of the Autonomous Republic of Crimea, and he appealed to the Constitutional Court with a question about the constitutionality of that decision. The decree suspending the Verkhovna Rada of the ARC resolution of March 6 No. 1702-6/14 "On Holding an All-Crimean Referendum" was signed by him on March 7 and published on the President's website. Turchynov also asked the Constitutional Court to determine whether the Verkhovna Rada of Crimea resolution "On Holding an All-Crimean Referendum" of March 6 complies with the Constitution of Ukraine. The Constitutional Court has already accepted this constitutional submission for consideration. The Court's Secretariat is processing it.
The court suspended the Sevastopol City Council's decision on the referendum. The Kyiv District Administrative Court on March 7 suspended the decision of the Sevastopol City Council supporting the holding of an All-Crimean referendum on March 16. The court also prohibited any persons from taking actions aimed at implementing the city council's decision. The Prosecutor General's Office notes that, under Part 5 of Article 118 of the Code of Administrative Judicial Procedure, enforcement of court rulings on securing an administrative claim is carried out immediately. The Kyiv District Administrative Court on March 4 suspended the decisions of the Verkhovna Rada of Crimea on appointing Serhiy Aksonov as Chairman of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and on holding a local referendum on changing the status and expanding the powers of Crimea, which was initially recognized by the autonomy's parliament.
The Verkhovna Rada of Ukraine condemned the Crimean referendum and calls for it to be boycotted. The Verkhovna Rada of Ukraine adopted a statement that the decision of the Crimean "authorities" to hold a referendum is illegal, and called for it to be boycotted. 255 people's deputies voted in favor. The Rada reminded that Acting President Turchynov suspended the decision of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea to hold a referendum, as it is illegal. Parliament reminded that the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea has no right to conduct foreign policy or appeal to Russian President Putin for help, and demands that it immediately renounce separatist ideas, otherwise the question of dissolving the Crimean parliament will be considered. The Verkhovna Rada called on the residents of Crimea not to take part in this "referendum".
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
subtly and elegantly. The main part of the program was prepared by a collective that sows the song treasure in the Ukrainian field and harvests a unique crop, with which the unforgettable Raisa Kyrychenko worked for a long time. This is the concert ensemble, laureate of international competitions “Churaivna” of the Poltava Regional Philharmonic. Artistic director Olesya Hrynchuk. Soloist, People’s Artist of Ukraine Natalya Khomenko. In the created composition, Shevchenko’s poetry was read by senior lecturer of the Poltava Korolenko University, Candidate of Sciences Hlib Kudryashov, who said: “Every nation has its own Prophet, its own Messiah. For Ukrainians, it is Taras Shevchenko. And despite all the blows of fate, the cruelest winds, elements, he continues his powerful march. With our Kobzar, we verify the future, we live through every coming day and enter our future. We will build a new house, where there will certainly be our own truth, and strength, and will.” Natalya Khomenko performed songs to the words of Shevchenko and the Sich Riflemen legion. Olesya Hrynchuk on the bandura performed the song “Oh, three wide roads”. Songs to the words of Shevchenko were performed by Shevchenko Prize laureate Oles Kharchenko, Honored Artist of Ukraine Tetyana Nehriy, who performed a little-known version of the song “Why do I need black eyebrows” and the well-known romance “Swim, swim, little swan”. Laureate of international competitions, a young artist originally from Cherkasy region Ruslana Lotsman impressed the audience with her high performance skill and patriotism. When she sang her own song dedicated to the Heavenly Hundred, the hall greeted her standing. union of Ukrainians in Kamchatka Valentyn Makarovich Pylypchuk. — We have a young generation growing up, — he finished his speech after being awarded the Shevchenko medal, — which fully realizes the Testament of our prophet Taras Shevchenko. This was clearly demonstrated by the youth over the last three months at Euromaidans in Kyiv and all over Ukraine: Taras’s ideas live and do not die. Ukraine will be independent and Ukrainian anyway. The president of the European Congress of Ukrainians, vice-president of the UWC Yaroslava Khortiani, actively promotes the Ukrainian national spirit in the world. Thanking for the award, she said: — This piece of land on Chernecha Hill is the most precious for every Ukrainian. You know that Ukrainians, when going abroad, took with them the Bible and Taras Shevchenko’s “Kobzar”. I have traveled to many countries — the whole world where our fellow Ukrainians live, and in every home I saw, next to the icon of Jesus Christ in a rushnyk, a portrait of Taras Shevchenko. His immortal prophetic word calls us to gain that Ukraine of which he dreamed. He knew that future generations would continue his work. He knew in advance that this Ukraine would have to be won for a long time, but we will achieve our goal. We must prepare for this and pass our flag to our children, grandchildren. Taras Shevchenko is our Prophet. With him, we must begin any business in the name of Ukraine, so let us have his word in our souls and faith in God. They have always led us to success. That day, at the foot of the monument to Taras, jubilee medals “200 years since the birth of T. H. Shevchenko”, in addition to representatives of the Ukrainian diaspora in Russia, were awarded to well-known Ukrainians from other countries. They expressed gratitude to those who do not forget them in a distant foreign land and help to nurture a sense of national dignity, which lies at the foundation of the unity and strength of their native people. In conclusion, the participants of the jubilee pilgrimage to Taras sang “The wide Dnipro roars and groans”, read a wreath of Shevchenko’s poems and poems about him, viewed the new, albeit shamefully distorted beyond recognition, exposition of the Kaniv T. H. Shevchenko Museum, and met with its staff.
Machine translation
On March 6, in the Kyiv Teacher's House, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a literary and artistic evening titled "Let Us Sing Praise to the Kobzar." With this event, they began the commemoration of the 200th anniversary of the birth of the Prophet of the nation. Nadiia KYRIAN Photo by Volodymyr KOVALCHUK. The opening remarks were delivered by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan: "In this building in Ukraine, the commemoration of that great day begins, which the Lord granted us both through this very figure and through that great word he brought to us. For it was right here that the first document was proclaimed, which tore us away from the great imperial body. Unfortunately, we still cannot get rid of the clutches of the double-headed eagle, which holds us so tightly. They cannot reach our core because it is invulnerable, but they are trying to seize parts of Ukraine. We see what is happening in the Donetsk region, in Crimea. The headline of the editorial article of Slovo Prosvity (No. 9 for 2014), it seems to me, applies most eloquently to our situation: 'Shevchenko will win the war with Russia.' When Shevchenko was born, Europe was divided; Tsar-sovereign Alexander I was the most prominent figure in Europe, having humiliated Bonaparte, they themselves rose so high in their glory, not knowing what awaited this Alexander, who would lose his servants, would later become an old man because he feared strife. This is briefly about imperial history, which is connected with the figure of Shevchenko. Already 50 years later, in 1864, Shevchenko becomes a great figure, a magnet. 1914, the centenary of Shevchenko. These are the liberation struggles, when the first Ukrainian regiments, tsarist regiments, begin a mutiny in the Russian Empire. Time dragged on slowly then, because there was no cellular connection or other modern communications, except for the telegraph. One had to live until 1918 with the name and words of Shevchenko so that in this room the word of Taras would be legalized by the Universal. And it is right here that we begin the evening; such evenings will spread across Ukraine. And so it will be, as announced at the parliamentary hearings by Vice-Speaker Ruslan Koshulynskyi, for the whole year. I am very glad that Prosvita is starting from this very square, I am grateful to People's Artist Oles Kharchenko, who took the initiative to hold the evening. I do not forget to repeat the immortal formula expressed by Shevchenko. No philosopher, no scientist has expressed this thought more concisely: 'What would it seem, words... Words and voice, nothing more. But the heart beats — it comes alive, when it hears them!.. It must be, from God, that voice and those words...'. I felt this especially in the great empire, in the great union. I traveled often and a lot. When I heard the native word outside of Ukraine, it pierced to the depths of my heart. And I perceived this Shevchenko word as a great program. After all, Taras was born in incredible poverty, like Christ in Bethlehem in a manger. This child, who did not know maternal affection, was illuminated by heavenly light. He absorbed the Lord's cosmic program to place this Word on guard beside us; it stands and conquers. It conquered the great Russian Empire, it conquered the Soviet Union. The victory in the war with Russia will also be the victory of Shevchenko. Glory to Shevchenko." The evening took place in one breath, ex- Ruslana Lotsman is singing
Machine translation
In these restless and anxious, yet devoid of a hopelessly confused mood, March days, numerous delegations, organized and unorganized groups of Ukrainians, are walking and driving on a pilgrimage to Taras — to Kaniv, to Chernecha Hill. Within the framework of the jubilee events of the UVKR to mark the 200th anniversary of the Ukrainian Prophet, a delegation of the Ukrainian World Coordination Council and Prosvita members arrived to bow to his grave and absorb into their hearts at least a particle of his rebellious and unconquered spirit. President of the European Congress of Ukrainians Yaroslava Khortiani: “This patch of land on Chernecha Hill…” Mykola TSYMBALIUK Photo by the author After laying wreaths and flowers at Taras’s grave, the head of the UVKR Mykhailo Ratushnyi, at the foot of the monument to the Kobzar, on behalf of the Presidium, announced and conducted the first awarding of the jubilee medal “200 Years Since the Birth of T. H. Shevchenko.” The UVKR established this special award, as stated in the regulation on the medal: “To recognize the active and fruitful work of representatives of Ukrainian communities abroad and the best public, cultural, scientific, and educational figures of Ukraine who make a significant contribution to the preservation of the Ukrainian national identity of global Ukrainians, and promote the dissemination and coverage of Taras Shevchenko’s work in the world.” — The decision on the award, — said Mykhailo Ratushnyi, — is made not even by the Presidium, but by our numerous Ukrainian and foreign organizations. Medal No. 1 (although the number does not have special significance) was awarded to Vasyl Yakovych Babenko, a well-known scientist, Ukrainian folklorist and ethnographer, founder and co-chairman of the national-cultural center “Kobzar,” who was born, lives, and works in Bashkortostan (Russian Federation). To our great regret, Babenko could not arrive on the land of his ancestors. How Ukrainians live and work in Russia, those people who have not renounced their national identity and do not betray the bright memory of their ancestors, is evidenced by the recent events surrounding this person, scientist, and educator, known not only in Bashkortostan but in all of Russia. Babenko’s passion for the Ukrainian theme, not only as a scientist but also as a public figure, did not go unnoticed by the Russian “competent authorities.” There were warnings, threats, and even an attempt to burn down his apartment in Ufa. They summoned him A group of awarded representatives of the Ukrainian diaspora for an “interview” with a well-known institution, where they insistently demanded and “recommended” not to go to Ukraine. Expressing the common opinion of our diaspora, the representative of the Ukrainian community in Russia, head of the “Provisnyk” society (Moscow) Taras Mykolaiovych Dudko said that despite all the troubles and prohibitions, they will work, as long as God gives strength and life, so that Ukraine may be free and such as Taras Shevchenko dreamed of. The representative of the Congress of Ukrainians in Russia, member of the UVKR Presidium, and chairman also emphasized Shevchenko’s ideas of goodness, harmony, love, and readiness for self-sacrifice in the name of a free and independent Ukraine, which are practically implemented by Ukrainians in Ukraine and in the near and far abroad.
Machine translation
Recently, in Kaniv, on a picturesque rise beneath Tarasova (Chernecha) Mountain, a wooden Cossack church of the Intercession of the Most Holy Theotokos was erected beside the memorial sign to Hetman Ivan Pidkova. Long before the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth, the question of recreating the historical and cultural area of Chernecha Mountain and its surroundings acquired особої актуальності...
Long before the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth, the question of recreating the historical and cultural area of Chernecha Mountain and its surroundings acquired particular relevance; in particular, the question of reviving the Cossack church was studied.
Olha BILOKIN, Vita DZYMA, scientific consultation by Zinaida TARAKHAN-BEREZA. Photos by Yurii KARDASH
The search for documentary sources about this historic church, lost to our people, has been the work for several decades of Zinaida Tarakhan-Bereza, Candidate of Philological Sciences, Honored Worker of Culture of Ukraine and leading research fellow of the Shevchenko National Preserve. Her research led to a sensational discovery: it was established that in the 18th century there really was a small Cossack church of the Protection of the Most Holy Mother of God near the western foot of Chernecha Hill. Its existence is confirmed by numerous documents (universals, charters of tsars, privileges of kings, cartographic materials, and so on), which the researcher found in archives in Kyiv, in particular in the Institute of Manuscripts of the Vernadskyi National Library of Ukraine and the Central State Historical Archive of Ukraine, as well as in archives abroad, in Russia and Poland. For this reason the Shevchenko National Preserve decided to recreate on the preserve's territory the historic Cossack church of the Protection of the Most Holy Mother of God. It will reveal to millions of people the mystery of the origin of the name of Chernecha (Monastery) Hill and its historical past, while at the same time preserving its protected status and helping everyone to understand how dear the Cossack churches were to the Ukrainian genius and with what love he immortalized them in his works:
"And there, over the Dnipro,
On a hill, like a little chapel,
A small Cossack church
Stands with its cross bowed."
(T. Shevchenko, "My Mountains, So Lofty..." (The Dream), 1847).
The recreation on the territory of the Shevchenko Preserve of the church of the Protection of the Most Holy Mother of God, attested by historical documents, complies with domestic and international heritage protection legislation, which in similar situations permits "...reconstruction of cultural heritage lost as a result of natural or human-provoked disasters... when a specific monument is of exceptional artistic value for the history and culture of the relevant region, has symbolic significance, or is particularly important for preserving the historical environment" ("Riga Charter on Authenticity and Reconstruction of Historic Objects in the Context of Safeguarding Cultural Heritage", 2000).
It is precisely such a monument that the wooden Cossack church of the Protection of the Most Holy Mother of God is, which was the spiritual center of the Kaniv Holy Protection of the Mother of God Men's Monastery beneath Chernecha Hill. This monastery and church in the Monastyrok tract came into being thanks to the concern of the Ukrainian Hetman Ivan Mazepa in 1701–1703. The first abbot of this monastery was the Bishop of Pereiaslav, Zakharii Kornylovych. The last was Elpidifor Diakivskyi. As documents attest, this church endured numerous trials and destructions. It was built (rebuilt) three times on Kaniv land. In 1776 it was moved to the Dormition Cathedral, which had been destroyed by the Turks and Tatars. It was precisely at this site that the outstanding French artist Jean-Henri Münz sketched it. Images of this church (pencil and watercolor drawings) made by this artist in 1781 and 1783 were found by Z. P. Tarakhan-Bereza in the archives of Warsaw and Moscow. It is gratifying that precisely now, on the eve of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, this historic, much-suffering church is returning to Ukraine and is being revived before our eyes thanks to the patron S. M. Tereshchuk, who with all his heart sensed the global significance of this place, sacred for Ukraine.
It was brought back from non-existence by the best specialists in building Cossack churches in Ukraine from the village of Sokolivka in Kosiv District, Ivano-Frankivsk Region (private enterprise of V. P. Rybenchuk): creative people who understood the importance of the task entrusted to them, namely Vasyl Prorochuk, Ivan Losiuk, Petro Bychynyuk, Vasyl Oleksiuk and Vasyl Yaremchuk. Arriving in Kaniv, the masters first climbed Tarasova (Chernecha) Hill to seek the poet's blessing, bowed before the grave of the Great Kobzar, visited the Taras Shevchenko Museum, "Tarasova Svitlytsia", and left a moving entry in the visitors' book. And before leaving Kaniv they came to the national Shrine a second time, to report to it on the successful completion of the work of restoring the church. Indeed, they made every effort to cope with the task set before them by our people: to convey as faithfully as possible the historical authenticity in recreating the Cossack church of the Protection of the Most Holy Mother of God according to its image in the watercolor drawing by Jean-Henri Münz.
Construction of the church began on 6 October 2013 and was completed on 3 November. A wooden structure was erected, the joists and beams of the ceiling were laid, the roof was covered with shingles, and interior finishing work was carried out. The masters from Cherkasy Region are completing the manufacture of an iconostasis in accordance with Baroque models of the Cossack era of our region. At the same time, a corner of a museum exhibition will be set up in the church, which will reveal the past of Tarasova (Chernecha) Hill and the history of the ancient Holy Dormition Kaniv Monastery, which took shape in the vicinity of Chernecha Hill.
The church, revived today, will help millions of admirers to understand more deeply the uniqueness of this place, connected both with Taras Shevchenko and with the history of Ukraine. It is also important that scholars and numerous researchers of history and ethnoculture regard the image of the Mother of God in the spiritual culture of Ukraine as the Protection of the national and confessional unity of Ukraine, to which Taras Shevchenko called in his works.
The interior of the church still needs many items from the 18th century. But it would be a miracle to find at least one single object that may have survived in one of the Ukrainian churches. The keepers of the national Shrine hope for this, since among the documents about the monastery of the Protection of the Most Holy Mother of God, Z. P. Tarakhan-Bereza managed to find a list of certain church objects saved by its monks, compiled in 1776 by the namestnik of this Cossack Orthodox monastery, Hieromonk Varlaam, which we present below:
Inventory of the church property of the Sviatopokrovsky Kaniv Monastery: what exactly was there before the attack and the plundering of the monastery by the Basilians, which was transferred for safekeeping to the Sviatovoznesensky Moshnohirsky Monastery and is present there, as can be seen below:
Illustration Zh.2A. Muntz
1776, November 4th day. Various church utensils:
Antimension of linen, of the late Most Reverend Hervasii. 1.
Vestments (rizy) of brocade on a white field, woven with various flowers; at the bottom and on the collar, edged with gold net and sewn with black dyed linen. The lining is new. 1.
Epitrachelion of the same brocade, edged with silver lace and also lined with dyed linen. New. 1.
Subvestments (podrizhnyky), two: one of Holland linen with a border at the bottom, embroidered with various silks, silver and gold; the other of the same linen, with a wide silver border at the bottom, edged all around with green fabric and with a mishurne lace trim. Both new. 2.
Deacon's stichar, of striped calamanco resembling silk, at the bottom ... edged with yellow mishurne lace, lined with dyed linen. New. 1.
Orarion of yellow fabric, edged with blue fabric. 1.
Air veils (vozdushky) of white brocade, two, trimmed with gold gauze. The lining is fine calamanco. New. 2.
Air veils of yellow brocade, two, edged with silver lace; the red lining is also new. 2.
Air veils of white brocade, two, edged with silver lace, lined with black dyed linen. New. 2.
Large air veil of yellow brocade, covered with silver net, lined with red taffeta, with two red ribbons. New. 1.
Wrist cloths (poruchi), two pairs, on red fabric, embroidered with silk flowers in silver and gold, new; in all, 4.
Wrist cloths, one pair of silver-sheen fabric, edged with lace. New. 2.
Wrist cloths, one pair of white brocade, edged with silver lace. New. 2.
Wrist cloths, one pair of yellow brocade with silver crosses around, not edged with anything. New. 2.
Katapetasma (veil) of red Venetian taffeta. New. 1.
Belt of striped calamanco, polished. 1.
Epigonation (nabedrenyk), green grosgrain, with a damask border, with a black ribbon sewn to it. New. 3.
Indition (altar cover), reddish, of printed fabric. New. 1.
Church of the Protection of the Most Holy Mother of God. November 2013.
Kerchiefs of various kinds. One kerchief of green taffeta, embroidered all around with small golden dots. New. 1. Two kerchiefs of cloth in different colours, striped. New. 2. Three paper kerchiefs: one yellow with flowers, the second blue, the third multicoloured. New. 3. One block-printed kerchief with a floral pattern, somewhat dark. New. 1. One towel embroidered with zapolochchia on linen. 1. One towel embroidered with zapolochchia on linen. 1. One small plain woven towel. 1.
Silver items of various kinds. A cross standing on the altar table, of cypress wood set in silver, with a gilded base, large. 1. A large silver discos with a base, polished on top. New. 1. A silver star, in the middle of which, within a border, is depicted the All-Seeing Eye of God. New. 1. A silver spoon. 1. A cypress cross set in silver, with a handle. 1.
Church books. A Gospel in folio of the Pecherska print, covered in blue velvet and with silver fittings, on one side of which the Evangelists are depicted prophesying, and in the middle of which the Resurrection of Christ is depicted; on the other side it is covered with floral plates, with bookmarks of multicoloured ribbons in it. New. 1.
Six books of Menaion for two months each, for the whole year, Kyiv print, plain, bound in leather. New. 6.
Four books of Prologues, three in each month, for the whole year. Old. 4.
A Book of Kyryl in folio, bound in red leather, Moscow print. 1.
A small book of epistles: the Epistles of Ihnatiia Bohonostsia in quarto, bound in red leather. New. 1.
A half-quarto Service Book of Kyiv print, bound in gilt, rubbed. 1.
Various church items. Large brass lamps, four, and four smaller ones. New, eight in all. 8.
Two wax cakes. One larger, weighing, in total, 30 pounds; the other coarser, weighing exactly 5 pounds. 2.
Incense, also weighing 2 pounds. 1.
Two good tin plates. 2.
Paper with various silk and plain threads, cords, scraps of fabric, and a small amount of silver galloon [галун, тасьма з шовкової або шерстяної основи з металічним утоком; застосовується для нашивання на одяг], kept for vestment repairs. 1.
A wooden chest in which the best items are kept. Old. 1.
A good hanging lock for it. 1.
Vicar of the Sviato-Pokrovskoho Kanivskoho Orthodox Monastery, Ieromonakh Varlaam
The custodians of the Shevchenkivskyi National Preserve appeal to all clergy of Ukraine, all museums, collectors, fellow countrymen, and all who care about this historic Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos, asking them to take part in restoring its interior furnishings with the items listed below, as well as with icons and other church objects of the 18th century.
Machine translation
Volodymyr VOYTENKO, Professor
In their attitude toward their native language, linguist researchers cannot be normal. E. Sapir, “Language”, Ottawa, 1921 (Russian edition “Yazyk”, M.-L., 1934)
I have ventured into the study of the poetry of T. H. Shevchenko using mathematical methods, yet a researcher can only begin such work by having benchmarks in the field of linguistics and literary studies. This publication deals with fundamental positions which (for understandable reasons) are not included in the reading list of many people. A priceless evolutionary gift — the ability to speak and understand language — is mostly not perceived by people as a supreme value. Homo sapiens (Wise Man) is primarily Homo orans (The one who speaks), but this schoolboy wisdom takes on the features of a sacred mystery at the first (and millionth) attempts to “unscrew” it into conceptual little screws. “In the beginning was the Word” — this is about how God created the Universe, but at the same time, it is about the evolution of the human branch of higher primates. Comparisons of the lexicon (vocabulary), phonetics (peculiarities of pronunciation), and syntax (organization of words in a sentence) of different racial and ethnic communities show that their linguistic diversity is linked to genetic diversity, and by both criteria, there are no “better” or “worse” people. In the language of the Eskimos, there is no noun for “snow,” but instead there are 17 words, each of which denotes a certain variety of snow — fluffy, wet, hard, granular, etc. For the Eskimos, precise knowledge of the properties of today's snow is a prerequisite for successful hunting, and therefore a guarantee of survival. In the language of the Ewe tribe (Africa), there is no verb “to go,” but instead there are 30 (!) verbs, each of which corresponds to a certain way of moving — to walk slowly, to walk quickly, to walk swaying, to drag one's feet, etc. The Maya Indians, besides the word mais (corn), have another dozen and a half nouns and adjectives that characterize this plant and its constituent parts depending on its growth, season, weather, etc. For the Maya, corn is as vitally important as snow is for the Eskimos, and the exhausting sun is for the Ewe, under the rays of which they have to move one way or another. We can consider our sophisticated language to be more perfect than the Eskimo one by some criteria, however, having mentally transported ourselves to the Polar Circle, we will immediately be convinced of our helplessness regarding the 17 “snows” there. The gene pool and the linguo-pool that guarantee adaptation to the environment and the continuation of the lineage in the real conditions of an ethnos's existence are perfect.
1. A language loses its vital force and becomes “dead” when the ethnos for which it was native perishes. After the collapse of the powerful Hittite state, the Hittite, Nesite, Luvian, and Palaic languages ceased to exist. In the same way, the Gothic, Phoenician, Oscan, Umbrian, and Etruscan languages disappeared. Historical migrations of ethnoses and the accompanying occupation processes lead to the mixing of languages. The well-known linguist G. Bonfante believed that the French language is Latin+Germanic, Spanish is Latin+Arabic, Italian is Latin+Greek, Romanian is Latin+Slavic, Czech is Slavic+German, Bulgarian is Slavic+Greek, and Russian is Slavic+Finno-Ugric. As the etymological dictionary of the Albanian language shows, out of 5,140 words, only 430 are strictly Albanian, and the rest are borrowings from Romance, Slavic, Greek, and Turkish languages. In one of the dictionaries added by H. Hübschmann to the “Armenian Grammar,” out of 1,940 words, only 438 are Armenian, and the rest fall to Parthian, Persian, Arabic, Syriac, and Greek sources. The lexicon of the Korean language counts 75% (!) of borrowings from Chinese. In the Korean cauldron, borrowings from Chinese acquired a new sound, yet the hieroglyphs used to denote them are the same. Occupation and colonial policy, being the essence of history in past years, together with modern globalism (which has features of neocolonialism in the relations of rich states with poor ones) cause the extinction of many languages (before that turning them into “functional dialects”). Today, 70% of the Earth's population speaks only forty languages. The most widespread are Chinese, Spanish, Hindi, English, Portuguese, Arabic, and Russian. Scientists fear that the extinction of living languages will not be possible to stop, and in a century, their number will be halved. At the same time, languages are “dying out” faster than representatives of wildlife recorded in “red books.” The saddest thing is that along with the language, the culture associated with it disappears. The first place among regions with the highest risk of disappearance is occupied by the Australian Northern Territory. The second place belongs to the territory of Bolivia, Brazil, Colombia, Peru, and Ecuador, where Indians live. The primordial languages of the indigenous inhabitants of America are gradually being displaced by Spanish and Portuguese. The third place in the ranking went to the American states of Oregon and Washington and the Canadian province of British Columbia, where North American Indians once lived. Russian territories also ended up on the list of regions with the highest level of disappearance of local dialects. Central Siberia and the north of the Far East took fourth and fifth places. Now in the Far East, on the verge of extinction are the dialects of the Altai language family: Orok, Alutor, and Akagir. There are only fifty people left who speak Orok, and they are all old. In Siberia, the situation is similar: the Central Siberian Khanty, Ket, and Nenets languages may disappear along with information about the unique culture of these peoples. But the greatest threat hangs over the Tofalar and Southern Selkup languages, the vocabulary of which could tell a lot about the everyday life and animal world of Central Siberia. The inability of traditional culture to perceive the pressure of the modern one, which enters life through the television screen and radio receiver, prompts caution and scientific substantiation in the attitude toward small peoples, but the Russian empire (autocratic or Bolshevik) does not know about such subtleties.
2. The living folk language, which has preserved a spirit of freshness that gives communication stability, strength, clarity, integrity, and beauty, must serve as a source and treasury for the development of educated (literary) literature — this was the thought of the physician, naval officer, and author-compiler of the famous dictionary V. I. Dal. In 1837, having met with V. A. Zhukovsky, he proposed to him a short “folk” phrase (19 words, 2 commas); its literary version grew almost twofold (35 words, 5 commas). Zhukovsky rightly noted that the first version is understandable only to a certain stratum of people, whereas the meaning of the second version will be unmistakably understood by everyone. Ultimately, V. I. Dal admitted that his own experiment of directly “arranging” folk language with the aim of bringing it closer to the literary one (without losing imagery and simplicity) was unsuccessful. For the Russians, this was done by the Ukrainian with a mixture of Polish blood, M. V. Hohol-Yanovsky. This contribution of the Poltava region to the Russian language is one of the examples of how imperial cultures are formed (meanwhile, the various Valuev and Ems decrees on the prohibition of Ukrainian printing testify to what ungrateful filth every empire is). In reality, the similarities and differences of related (for example, Slavic) languages cannot be the basis for recognizing one of them as “better” based on objective features. There is a sea of examples; let us take one simplest one. Thus: the Ukrainian horobets corresponds to the Russian vorobey, Polish wróbel, Serbian vrabčić, and Lithuanian žvirblis — is any of the words better? The Lithuanian language does not belong to the Slavic ones, but the gray “žvirblis” testifies to the common lineage of the named languages from a Sanskrit root. Here is what V. I. Dal writes in the preface to the 1st volume of his famous dictionary: “It is difficult to define unambiguously what to call a language, what a dialect, and what a subdialect. A dialect is usually called a variety of a language so close to another that (not requiring a separate grammar and lexicon) it is understandable to both language groups. The superiority of any dialect over others close to it is a matter of chance, because they are all equally ‘correct.’ If Novgorod, Pskov, or Suzdal had once gained an advantage over Moscow, the current Moscow language would be considered a local dialect. There is no reason to consider the Moscow dialect better, but it happened because it is the language of government, writing, and education.” To the credit of V. I. Dal, according to purely linguistic (and not administrative) criteria, he considered the Russian, Ukrainian, and Belarusian languages to be equivalent, not stooping to declaring the latter two as corrupted derivatives of the “great and mighty.” Moreover, being an objective researcher, Dal records: within the Moscow Governorate, the languages are different: Klin speaks in the Novgorod way, Mozhaysk — in the Smolensk way, Kolomna — in the Ryazan way, and Bogorodsk — in the Suzdal way. In many settlements of the Moscow district, one can hear ruchnik and vechernitsa instead of the words utiralnik and posidelki — hey, Ukrainians!
3. Being personally acquainted with Mykhailo Lukyniuk and holding in my hands the monograph “Beware: Myths!” gifted by him (Kyiv: O. Teliha Publishing House, 2003. — 576 p.), I will refer to its 10th chapter, “The Myth of the ‘Side River’ of Russian History and the Ukrainian ‘Dialect’.” Being a “techie” by profession (a lecturer at the Kyiv Polytechnic), Mr. Mykhailo takes into account only linguistic facts that we have in primary sources (primarily chronicles) and theoretical concepts associated with the names of recognized Ukrainian and Russian researchers (in particular, A. Krymskyi, S. Vysotskyi, V. Nimchuk, P. Harchev, V. Shcherbakivskyi, V. Kavelin, F. Filin, O. Shakhmatov, and others). Here are a few brief generalizations. 1. We must clearly distinguish the spoken language of Kyivan Rus from the written one, because they are different things. The language that became literary was foreign, Church Slavonic, and living South Rus elements “broke into” Church Slavonic texts only against the will of the Rus scribe; writings of this type abound, for example, in the Kyiv Izbornik of 1073. A mixture of the living language with Old Slavonic is noteworthy even in short coin inscriptions minted by Kyiv princes. 2. Some imperial theorists, discussing this situation, resort to a method that card players call “stacking the deck.” In particular, M. Pogodin in his “Answers to the Philological Letters of M. Maksymovych” (1856) joyfully reports: “I do not know Little Russian, but I understand the chronicles — Nestor’s and the Kyiv one — perfectly, therefore there is nothing Little Russian in them.” In reality, these chronicles were not written in Russian (because they are older than it), but in Church Slavonic; later, the church language became the foundation of Russian writing — hence their similarity. There is no other Slavic language, except Russian, in which so many Church Slavonic elements have remained. At the same time, as honest Russian linguists emphasize, the “inventory of sounds” in the Russian and Mordovian (Finno-Ugric) languages is very similar (which neither demeans nor elevates either of them). 3. There is no wonder that Ukrainians (unlike khokhols) respect and love their language. Thank God, we treat it subjectively (forgive the truism, like a mother). However, we must take into account its objective assessments made “from the outside.” There are many examples; let us stop at one, so to speak, unexpected one. It concerns “Extracts from the Work of a 17th-Century Turkish Traveler,” E. Chelebi. Speaking about the language of the Kyiv population (that is, Ukrainian), he writes: “Their language is even more all-encompassing and rich than Farsi, Chinese, Mongolian, and all others.” “All others” is not a completely correct expression, but we are not talking about that right now. In 1972, a meeting of the Politburo of the Central Committee of the CPSU took place, at which the local, pardon, linguists spoke about I. Dziuba’s book “Internationalism or Russification?” Solomentsev: “In Ukraine, there are many signs and announcements in the Ukrainian language. And how does it differ from Russian? Only by the distortion of the latter.” Kosygin: “It is unclear why Ukrainian should be studied in schools in Ukraine.” I do not remember anything about Solomentsev, but Kosygin was definitely not an idiot; it is difficult to say whether he was genuinely surprised to learn that Ukrainian schoolchildren study their native language — just as Russian, French, or Chinese ones do. Thank God, the study of foreign languages in school did not seem superfluous even to party bosses. But there is one catch; let us listen to V. I. Dal: “One cannot joke with language: human literature is a visible, dense connection, a link between soul and body, spirit and flesh. [...] That is why we all write poorly; our abilities are early stifled by the study of foreign languages; we are forced to study them from the cradle, we read too many foreign books, but in this way we suppress our mental power, we become duller. When we suddenly begin to catch ourselves thinking not in our own, but in a foreign language, this is a dear price to pay: if we do not write (our own. — V. V.), but only translate (someone else’s. — V. V.), then we are no longer capable of creating anything worthwhile, and therefore we begin to spiritually become vulgar. Having let go of one shore and not having reached the other, we become ‘mezheumki’ (half-breeds/in-betweeners).” We have no reason to doubt that the early study of foreign languages contributes to their better acquisition, but does it not cause certain losses regarding the basic (native) language? It is, of course, not about the biological (ethnic) definition of “native” and “foreign”; the basic one can be any, but, in Dal’s opinion, it must be one. It is difficult to unequivocally refute or support this point of view.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
4. Human language, according to the teachings of Ukrainian linguist Oleksandr Potebnia, is inextricably linked with thinking, but this connection is very special, because language is not simply a form of thinking, but a means of its creation: “Language is not a reflection of a worldview that has already formed, but an activity that forms it.” A word allows one to understand someone else only to the extent that it allows one to understand oneself. Language establishes a mental connection between people because it becomes an intermediary between a new perception (that which is in the consciousness at a given moment) and a previous strategic reserve of thought, which exists outside of current operational consciousness. Therefore, to speak means not to “give” one’s thought to another, but to excite their own thoughts, which have absorbed their unique experience. Consequently, B may attribute to the heard words a meaning different from the one intended by their interlocutor A. Such a course of events becomes more probable when A and B have different experiences (in terms of age, gender, education, profession, etc.), different worldviews (cultural, ethnic, or social), and also when A and B communicate in emotionally tense situations, against a background of time pressure, depression, or physical suffering. F. Tyutchev formulates this in poetic language (“Everything that is said is a lie”; “Silence speaks clearly”). The well-known linguist Yu. Lotman generalizes: “Language creates its own world. The question arises about the adequacy of the world created by language itself and the world that exists outside of it.” It is not about conscious lying, but about the fact that language, despite its clear informative potential, also has properties inherent in music. Of course, upon hearing the Soviet anthem of the RF, we unmistakably understand what they want to tell us, but it is not about the loathsome melody. Real music (folklore, classical, modern) “speaks” differently and about different things to different people: each work can provoke delight, indifference, or hatred. Returning to the cited thesis of Yu. Lotman, let us expand upon it. Why is uncertainty (to a greater or lesser extent) a companion of linguistic communication? How should we interpret the harm that this flaw causes to humanity? Can it be overcome? I will begin to answer with a simple observation by E. Sapir: “The concreteness of life experience is limitless, the resources of even the richest language are limited.” Formally speaking, the very concept of the “richest language” is undefined, but we understand it intuitively. The human brain has a limit of capabilities; it is impossible to eliminate its functional linguistic imperfection. However (at that same intuitive level), humanity is aware of this defect, and therefore we see witty attempts to overcome it. Such English forms as killjoy (“one who spoils pleasure,” literally “kill-joy”) or marplot (“an obstacle,” literally “ruin-plot”) lie in this plane. Every language has clichés of such creation. The word coexistence, which became popular at a certain stage of the “Cold War,” caused the birth of the German equivalent “Nebeneinanderleben” (“living-side-by-side”), clumsy and precise in German. give partially) already done, therefore in task No. 5 I hinted that they are on crutches (if it is about a cripple and auxiliary “legs”), however, crutches can be driven into a tree (when it is about a piece of iron and a railroad tie). I was mistaken; the machine does not understand such, so to speak, primitive subtleties; it was not taught. And it was not taught because explaining millions of such details even in an economic computer language means increasing every insect-like fragment of the program to the size of an elephant. When it comes to chess, programmers have already defeated grandmasters, but the fixed rules of moving 32 pieces on 64 squares are much less than the combinatorial flickering of many thousands of words and many billions of possible texts that fix all combinations. 6. Correct (literate) language does not allow a person to say whatever they want and however they want. Thought is under the influence of two tyrants — language and truth. But words are polysemous, and in reality, this is good. Synonyms, metaphors, and the plasticity of syntax are good. Therefore, language, despite everything, gives a person the opportunity to speak freely about the world — this is precisely where the amazing nature of the linguistic phenomenon lies. At the same time, the Word not only reflects Thought but conserves, almost kills it. A written Word — a papyrus, a manuscript, a book — can be manipulated at one’s own discretion. Even the Bible testifies to this: the four gospels are four different books, and if you will allow me to say so — even four different faiths. This can also be discussed by touching upon the relationship between language and law; lawyers always walk on the edge of a razor, because a defense attorney and a prosecutor (by the meaning of their profession) believe that two glasses, one of which is half full and the other half empty, are fundamentally different from each other. The heavy millstones of the polysemy of terms are worn on the necks of the creators of constitutions. There exists — from time immemorial — a Great science, which its adherents consider the Greatest: this is philosophy. The goal of philosophers is the search for truth, but in reality, at best, they search for the meaning of words, and at worst, they attribute one essence or another to them at their own discretion. Truth is needed in science, but in relationships between people, truthfulness is valued above all. Minimal uncertainty of words and their combinations ensures the legalization of scientific truths. The multidimensionality of interpersonal truth is one of the prerequisites for its legitimization. A good work of art, in which there is not a single word of protocol truth, remains good. A good physical hypothesis can be legalized and turned into a theory (truth) only by an impeccable protocol of an experiment. At the same time, fundamental physical truths rest on terms like energy, wave, field, current, charm, spin, etc., which are borrowed from a non-scientific lexicon, and therefore, in a linguistic sense, are similar to that onion from which a boy was shooting in the garden. And so what? And nothing! Language, despite its imperfection, is a brilliant lover of the brain, and together they are capable of satisfying all, without exception, the needs of humanity.
Machine translation
5. To talk about the Word, I invite you, society, to play along with a computer that has certain functional features of a brain (intelligence). Machine translation from one language to another is a promising specialization of computer programs, and the quality of translation is slowly improving. So, task No. 1: translate into Russian a simple sentence that includes two words that are similar in sound and very different in meaning: “Ya ne zasmazhenyi, — skazav karas. — Tse ya takyi zasmahlyi” (“I am not fried, — said the crucian carp. — I am just tanned”). The translation is flawless: “Ya ne zazharennyi, — skazal karas. — Eto ya takoi zagorelyi”. Fine; task No. 2: “Zashchebetav soloveiko, pishla luna haiem” (“A nightingale chirped, an echo went through the grove”). Translation: “Zashchebetal solovushka, poshla ekho roshchei”. “Poshla ekho” is poor, however, for the word “luna” the machine chose the correct equivalent “ekho”. I decided to test the program's wit; task No. 3: translate the previous sentence “back” from Russian to Ukrainian. Very simple, Mr. Computer. No, it does not learn, it does not gain experience, it throws nonsense onto the monitor: “Zashchebetav soloveiko, pishla misiats haiem” (“A nightingale chirped, a moon went through the grove”). It knows that “luna” is “ekho”, but it forgot that “ekho” is “luna”. I am preparing a simple trap for task No. 4 (“Na ogorode malchik strelyal iz luka”) and I have the answer: “Na horodi khlopchyk strilyav z tsybuli” (“In the garden, a boy was shooting from an onion”). Task No. 5 — with a hint: “Ivan stoyal na kostylyakh i smotrel, kak rabochiy zabivayet kostyli v shpalu”. You guessed it, ladies and gentlemen, the computer is funny: “Ivan stoviav na kostyliakh i dyvyvsia, yak robitnyk zabyvaie mylytsiu v shpalu” (“Ivan stood on crutches and watched as a worker drives a crutch into a sleeper”). Working further in this genre was not interesting, I complicated the program: 1. translate a sentence from Russian to Ukrainian; 2. make a reverse translation; 3. repeat this procedure 10 times and boast about the result. So: “Baby sledili za tem, kak stroiteli tyazheloy “baboy” razbivayut steny starogo doma”. If one ignores the fact that the Russian “baby” and the Ukrainian “baby” are not identical (and also that builders for some reason called a heavy piece of iron on a cable a “baba”), the first translation deserves a good grade: “Baby stezhaly za tym, yak budivelnyky vazhkoiu “baboiu” rozbyvaiut stiny staroho budynku”. But the 10th reverse translation was: “Baby sledili za tem, kak stroiteli trudnoy “baboy” razbivayut steny startsa na domu”. Long live creativity! Let us say, a cunning old house spirit is hiding in the attic, and he saves the house from ruin... And now — the main thing. A computer has the properties of brilliant (fast and accurate) execution of tasks assigned to it. By itself, it is dead “iron” that is animated by programs, or more precisely — by programmers. Everything related to working with numbers is programmed unambiguously. Everything related to working with texts has an obvious uncertainty. Translation programs are gradually improving, prompting the computer to look for the meaning of the context. A child begins to understand not individual words, but (con)texts, gaining life experience. This experience must be put into the translation program ready-made. I hoped that this (bo- Anatolii KOVALCHUK, head of the Boryspil Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The Great Kobzar occupies a prominent place in the history of the new Ukrainian literary language, as he is its founder and most outstanding creator. The pre-Shevchenko (ancient) literary language was based on the Macedonian dialect of the Old Bulgarian language in the Kyiv edition (Slavic-Ukrainian). Its sources reached back to Kyivan Rus. It also contained elements of Latin, Polish, and the Ukrainian vernacular. Scholars of the Kyiv-Mohyla Academy wrote scientific treatises in this language, and writers of the 16th–18th centuries wrote polemical and literary works in it. But due to its artificial nature, it was poorly understood by the common people. The new Ukrainian literary language is based on the national vernacular, created by the genius of the Ukrainian people over many centuries. In the long-term process of the historical development of the literary Ukrainian language, a pattern dominated: the increasingly wider use of vernacular elements in the written language. The creation of a unified literary language became an integral part of the large-scale process of forming the Ukrainian nation. After all, a unified, standardized literary language is one of the most important signs of a nation. In the 18th century, the decline of the old Ukrainian written language took place, while at the same time, the rapid development of the Ukrainian language based on the national vernacular began. The intensive process of combining the written language with the vernacular continued in the 19th century as well. The initiator of the new Ukrainian written language was Ivan Kotliarevskyi from Poltava. His most famous predecessors were Hryhorii Skovoroda and Ivan Nekrashevych. In the literary and artistic work of I. Kotliarevskyi, P. Hulak-Artemovskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, and Ye. Hrebinka, the Ukrainian literary language emerged as an important social phenomenon, a powerful tool for expressing the thoughts, character, worldview, and aspirations of the Ukrainian people. Thanks to his genius, T. Shevchenko carried out a creative synthesis of the Ukrainian literary language with the vernacular. Having used the viable elements of the literary tradition, he raised the Ukrainian language to the level of the most developed literary languages of the world. T. Shevchenko’s linguistic-historical and aesthetic concept testifies: he was well aware of the need for a unified, all-national Ukrainian literary language based on the folk foundation, and therefore consciously created it. According to the conclusion of I. Ohiienko, T. Shevchenko was the first among our writers who deeply realized the “importance of the literary language in literature and therefore created it, taking care that it be the best possible.” Thanks to this, the language of T. Shevchenko’s works became the cornerstone of the Ukrainian literary language. T. Shevchenko laid elements of scientific and journalistic styles into the literary language. He developed scientific, political, and journalistic vocabulary and phraseology. He introduced clear syntactic constructions into the language of his works, enriched stylistic facets, and raised it to social and aesthetic heights. T. Shevchenko’s linguistic activity became an outstanding phenomenon. Thanks to it, the possibilities of the Ukrainian language were noticeably strengthened. T. Shevchenko is the creator of political poetry in our literature. He introduced revolutionary-militant socio-political terminology and phraseology into the language. The golden fund of words-weapons in the struggle for the freedom of Ukraine includes the calls: “hromadoiu obukh stalyt ta dobre vyhostryt sokyru” (let the community temper the butt and sharpen the axe well), “vstavaitie, kaidany porvite i vrazhoiu zloiu kroviu voliu okropite” (arise, break your chains and sprinkle your freedom with the enemy’s evil blood), “boritesia — poborete, vam Boh pomahaie” (fight — you will win, God helps you). And the expressions: “bodai katy ikh postynaly otykh tsariv-kativ liudskykh” (may the executioners cut down those tsar-executioners of the people), “tsaria do kata povedut” (they will lead the tsar to the executioner). If T. Shevchenko lacked words from the living language, he, like all outstanding poets, boldly created new words: “shyrokopolyi” (wide-field) field, “storukyi” (hundred-handed), “krutoberehyi” (steep-banked) Dnipro, “storiky” (hundred-streams) — very wide streams. T. Shevchenko affirmed the spoken folk language as the basis of the Ukrainian literary language. Thanks to him, the linguistic masses of the center of the Ukrainian linguistic and ethnographic territory — the folk dialects of the Middle Naddniprianshchyna — began to play a leading and formative role in the all-national Ukrainian language. After all, before T. Shevchenko, the Ukrainian literary language was created on the Left-Bank lands of the Kharkiv and Poltava regions. Thanks to T. Shevchenko, the Right-Bank joined this process. According to the conclusion of scientists, T. Shevchenko processed samples of folk-poetic speech in the spirit of Homer, showing high talent and culture in doing so. There are no narrow provincialisms or vulgarisms in the language of his works. Why did T. Shevchenko, who lived continuously in his native land for only the first 15 years, and later visited his Homeland from abroad only three times, become the founder of the Ukrainian literary language? Taras was born and grew up in the geographical center of Ukraine — in the Zvenyhorod region, the language of whose inhabitants was preserved in its original purity because it did not experience foreign linguistic influences. Even in childhood, Taras fell in love with its melodic beauty. He had a good ear, a beautiful voice, and learned many songs from the lips of the people forever. It was the song language that became one of the sources of Shevchenko’s language. Therefore, the language of his works is very pure, the purest among the languages of other Ukrainian writers of that time. Only Marko Vovchok equaled the language of T. Shevchenko’s works in the purity of the language of her stories and novellas. Reading “Kobzar”, many generations of Ukrainians improved, enriched, and purified their language, becoming conscious patriots of their native land and our divine language. Thanks to T. Shevchenko’s works, in a relatively short time, our national self-names: Ukraine, Ukrainian (person), Ukrainian (adjective) spread and were finally established among all ethnographic groups of the people. Therefore, let us thoughtfully and attentively read and study the immortal works of the Great Taras, because they still serve us today as a source of patriotism, humanism, and faith in the powerful revolutionary and creative strength of the Ukrainian people. Let us love and improve our Ukrainian language received from T. Shevchenko, let us cleanse it of foreign linguistic rubbish. Let us remember: language is one of the most important signs of a nation; whose language it is, theirs is the state; language is an indicator of the level of your culture, national self-awareness, civic dignity and value, and devotion to Ukraine.
Machine translation
Vitalii Matsko, Khmelnytskyi. The All-Ukrainian scientific-practical conference “Taras Shevchenko in the newest paradigms of scientific knowledge,” dedicated to the 200th anniversary of the Kobzar’s birth, took place at the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy. Leading domestic scientists agreed to participate in its work: Inna Shorobura, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Rector of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy (KHPA), deputy of the regional council; Oleksandr Halus — Doctor of Pedagogical Sciences, Vice-Rector for Scientific Work of KHPA; Vitalii Matsko — Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Ukrainian Language and Literature of KHPA; Iryna Rusnak — Doctor of Philological Sciences, Professor, Vice-Rector for Scientific Work of the M. Kotsiubynskyi Vinnytsia State Pedagogical University; Olha Kutsevol — Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Professor of the Department of Ukrainian Literature of the M. Kotsiubynskyi Vinnytsia State Pedagogical University; Valentyn Vandyshev — Doctor of Philosophical Sciences, Professor, Head of the Department of Philosophy and Sociology of the Sumy National Agrarian University; Liudmyla Marchuk — Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Ukrainian Language of the I. Ohiienko Kamianets-Podilskyi National University; Olena Perelomova — Doctor of Philological Sciences, Professor, Professor of the Department of Journalism and Philology of the Sumy State University; Volodymyr Studinskyi — Doctor of Historical Sciences, Professor of the State Higher Educational Institution “V. Hetman Kyiv National Economic University” (Kyiv); Inna Yashchuk — Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Dean of the Faculty of Primary Education and Philology of KHPA. Prosvita members also joined the conference, in particular Liubov Serdunych — head of the Stara Syniava district Prosvita society, Svitlana Hrozian — member of the board of the Iziaslav district Prosvita society, and others. The conference participants honored the memory of the fallen heroes of the Euromaidan with a minute of silence. Due to well-known events, when bloodshed occurred, as well as the disruption of train schedules, not all participants were able to come to Khmelnytskyi, however, they expressed their support via telegram. Professor V. M. Vandyshev: “I think that the Kobzar is looking from heaven at how the scales are slowly falling from the eyes and souls of a significant part of Ukrainians. Success to you and firm Faith.” The participants of the scientific forum laid flowers at the foot of the Taras Shevchenko monument. Based on the materials of the all-Ukrainian conference, the scientific collection “Taras Shevchenko in the newest paradigms of scientific knowledge” has already been printed. Oleksandra Kasianova, Photo by Valerii Popov, Institute of Philology press center. “Shevchenko is the one sent by God,” with these words the meeting was opened by associate professor and Shevchenko scholar Svitlana Zadorozhna. “Taras Hryhorovych speaks to us, he is present everywhere, in the heart of every true Ukrainian. It is he who reminds us of who we are and what our essence is. Everything we have, Taras Shevchenko prayed for us to God.” Deputy Director of the Institute, Assoc. Prof. Valerii Chemes, before reciting the poem “On Easter on the straw…,” noted that in his work, Shevchenko teaches us to love, not to be deceitful; he immerses us in the element of folk power and spirit, and gives us faith that the people are the highest form of consciousness. “Shevchenko’s memory” gives an understanding of where we are going and whom we honor. In the most difficult times, the people turned and turn to Shevchenko’s work. At the literary readings dedicated to Taras Shevchenko, performed by senior students and lecturers of the Institute of Philology, Assoc. Prof. Halyna Usatenko, head of the Shevchenko studies educational laboratory Valentyna Hnatenko, and Assoc. Prof. Serhii Luchkanyn, [poems] were recited. From left to right: Khmelnytskyi Prosvita members, participants of the scientific conference Alla Nikolaieva, Vitalii Matsko, Olesya Bartashchuk, Olha Blazhevych, Vitalii Mikhalevskyi near the Taras Shevchenko monument.
Machine translation
Volodymyr SAVENKO, Head of the Sloviansk Prosvita Association
For 24 years our Prosvita association has been putting the motto "Kobzar in Every Family" into practice through publishing. Hundreds of families in Sloviansk read the Shevchenko book printed by the Prosvita Publishing Centre. The prize fund included many interesting Prosvita publications and Ukrainian-themed discs, among them "History of Ukraine" and "Fortresses of Ukraine." A new release also deserves mention: "Solo Songs to the Words of Taras Shevchenko," the collections "Za dumoiu duma" and "Davno te mynulo." For university youth, Sloviansk received Vadym Pepa's work "Ukraine in the Mirror of Millennia," the book by the well-known linguist and publicist, Doctor of Philology, Professor Oleksandr Ponomariv "Lexicon of Greek Origin in the Ukrainian Language," and Borys Yatsenko's study "The Lay of Ihor's Campaign as a Historical Source of the Secret of Ancient Writings." And, of course, dictionaries.
On the occasion of the Shevchenko holiday, we express our gratitude to the Central Board of Prosvita, in particular to the Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk and to the Editor-in-Chief of "Slovo Prosvity" Liubov Holota, for supporting our association in spreading Shevchenko's word in Donechchyna, which it urgently needs. We are heartfelt in our thanks to the Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan for skillful coordination of our association's publishing activity, and separately for his forewords to all editions of "Kobzar," which reveal the profound essence of the image of our unforgettable Taras Hryhorovych Shevchenko.
Machine translation
Liudmyla DANYLIUK, Deputy Director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum
At the Khmelnytskyi Regional Literary Museum, a solemn opening took place for the exhibition "Candle of Eternity" by photographer Stanislav Stoianovskyi, dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. Students of the Khmelnytskyi Specialized Lyceum-Boarding School of In-Depth Training in the Field of Science, writers, library workers and residents of Khmelnytskyi attended the opening. This is the photographer's 33rd solo exhibition.
Stanislav Stoianovskyi is a native of the village of Chornokozyntsi in Kamianets-Podilskyi District of the Khmelnytskyi region, a member of the National Union of Journalists of Ukraine, an Honored Worker of Culture of Ukraine, and a veteran of labor. He lives in Kamianets-Podilskyi. His creative work is closely tied to his native city on the Smotrych, to which he has devoted hundreds of his photographs. His solo exhibitions have been held in various cities of Ukraine. He has taken part in All-Ukrainian and international exhibitions and film festivals, and is the author and co-author of historical and publicistic books about the Podillia region.
The exhibition presents photographs of monuments to the Kobzar from various corners of Ukraine and photographs of places connected with Taras Shevchenko. It is symbolic that the exhibition, timed to the 200th anniversary of the Great Kobzar, features exactly 200 photographs.
Poetry dedicated to the Kobzar was read at the photo vernissage by members of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine: Marian Krasutskyi, Nina Shmurikova and Anatolii Nentsinskyi. The exhibition was highly appreciated, and Stanislav Ivanovych was congratulated by Nadiia Holovashchuk, Honored Master of Folk Art of Ukraine and master of artistic satin stitch embroidery, and by journalist and reporter Mykola Kuzemskyi of the Podillia-Tsentr television and radio company.
students of the Kremenets Medical School. Students of the Novohrad-Volynskyi Medical College acquainted those present with their own research on Kobzar's drawings on medical themes. Inna Nahorna, head of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne, told conference participants about the fate of the project of the Shevchenko monument for Dubno by sculptor Ivan Kavaleridze. She presented an exhibition of books from the series "Library of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne."
Machine translation
On March 3, Shevchenko readings marking the 200th anniversary of the birth of the Kobzar were held at the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv.
poems “The Mermaid,” “Fate,” “My Thoughts…,” the triptych “Fate,” “The Muse,” “Glory,” “Testament” in Serbian, Romanian, Czech and Ukrainian. Deputy Director of the Institute, Associate Professor Serhii Riznyk, said that if not for the greatness of T. Shevchenko’s talent, who knows whether we would have withstood such trials of fate as we are experiencing today. Serhii Mykhailovych recited the poem “To the Dead and the Living…”. Head of the Department of Shevchenko Studies, Professor Oksana Slipushko, noted that the 100th, 150th and 200th anniversaries of T. Shevchenko are landmark dates in the life of Ukrainians, because it was precisely in these jubilee years that social and societal changes took place. 2014 is Shevchenko’s year; right now Ukraine is changing just as the Great Kobzar wanted. Finally, Associate Professor Svitlana Zadorozhna recited several idyll-poems, which assert above all that the essence of our existence is family and kinship, as evidenced by the pervasive image of the mother in Shevchenko’s work.
Machine translation
On March 5, 2014, a regional scientific-theoretical conference, "Shevchenko's Word Does Not Age Over the Centuries," dedicated to the 200th anniversary of the birth of the Kobzar, took place in the Lubomirski Palace of the Dubno Castle. It was prepared and conducted by lecturers and students of the Dubno Medical College. Those present became acquainted with lifetime photographs of T. Shevchenko and spoke about his stay in Volhynia. Particularly interesting were the studies on the Kobzar's stay in Kremenets and Pochaiv, which were carried out by stu-
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Director General of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences, Laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine
Watching the parliamentary hearings dedicated to the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth on the Rada television channel, I noticed that not a single speaker said a word about the selfless work of the staff of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow in the service of the Kobzar. Yet in the quality and scale of this work we can compete with any research and cultural institution in the world. Still, I would not have taken up my pen for the sake of such a self-confident, though well-founded, statement. My low bow to “Slovo Prosvity,” which has for many years given us its high platform. Yet it seems that, amid the current just indignation toward Moscow, some in Ukraine are simply afraid to say a good word about truly good deeds done by anyone in the Russian capital. What, then, have we learned from Shevchenko, whom we again fervently swear allegiance to?! For him, everything that poisons and stupefies national consciousness was connected precisely with “Muscovite
Here is what Volodymyr Melnychenko writes in the foreword: “The title of this book reflects the very essence of the historical mission of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow: to be truly a Shevchenko House in the Russian capital, promoting the Ukrainian language, culture and spirituality of the Ukrainian people. The book appears on the eve of the great holiday, the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth, and is our kind of report on creative work in the pre-jubilee years.” This book is the Center's major work of the last few years. It contains numerous interviews, articles and other materials published by its authors in Ukrainian and Russian mass media, electronic media and on the Center's website. The publication will be useful to everyone interested in the rich cultural, artistic and spiritual life of Ukrainians in Russia and, more broadly, of the Ukrainian diaspora abroad. The very titles of the book's sections speak volumes: “Immortalization
The celebration of the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth is gaining ever greater scope in Russia. On March 1, at the Russian Academy of Arts, where Shevchenko spent the last years of his life, the Ukrainian National-Cultural Autonomy of Saint Petersburg, with the participation of the public organization “Ukrainians of Moscow,” held the embroidery action “Embroidered Towel for Great Taras.” The Charitable Foundation “Ukrainian Rushnyk,” headed by Mykola Stepanenko, has been conducting the cultural, artistic and public action “Embrace One Another, My Brothers!” throughout 2013–2014. The action takes place in Ukraine, Russia, Kazakhstan, in places connected with the life and work of the great Taras, as well as in other countries where Ukrainians live. At the core of the action is embroidery uniblekotoyu”. It was he who opened the eyes of the entire nation to the fact that it was Moscow (in tandem with Warsaw) that was the culprit of Ukraine's statelessness and the historical embodiment of Russia's anti-Ukrainian aspirations. Through his work, Shevchenko still accuses Moscow of poisoning, to use today's language, the national civilizational code. Yet... yet the brilliant, wise Kobzar, remembering the ever-full “cup of Muscovite poison,” did not reject the living city as something biologically incompatible with the Ukrainian code. Leaving the First-Throne City in March 1858, Shevchenko wrote in his diary: “…I have left hospitable Moscow”: “In Moscow what delighted me most was that I met among the enlightened Muscovites the warmest hospitality toward me personally and sincere sympathy for my poetry.” This, too, is Shevchenko! We will not allow his feelings to be consigned to oblivion. Even less should we keep silent about, or even condemn, everything that is done in Moscow in the name of the national genius. I wish to affirm that Moscow, hospitable to the Kobzar, exists to this day, and that “enlightened Muscovites” likewise treat him kindly personally and sincerely sympathize with his poetry.
There are many representatives here who, in the poet's words, belong to the “Muscovite scholarly and literary celebrity,” with whom, just as with Shevchenko, one must communicate “as with long-familiar kin.” All the more so because our Prophet has a house in Moscow, and in it “his own truth, and strength, and will.” The book “National Cultural Center of Ukraine — Shevchenko House in Moscow” has just been published in Ukrainian in the Russian capital. By the way, it is already the tenth monograph on the poet's presence here. Unfortunately, it has not been possible, on an interstate basis, to resolve the question of opening a paired monument to Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin in Moscow in time for the jubilee, although we raised the issue in advance with the former President of Ukraine. But we have installed a bust of the Kobzar directly in the Cultural Center. The ever-living Taras has appeared on Old Arbat as the young man he was when he first came to Moscow and wrote there his brilliantly painful “Chyhyryn, Chyhyryn…” My word, my tears, my Paradise, my paradise! In conclusion, I ask that the long-overdue question of conferring the name of Taras Shevchenko on the National Cultural Center of Ukraine in Moscow be resolved at the state level.
Machine translation
On the initiative of the Karelian Republican Public Organization "Ukrainian Culture Society 'Kalyna'," with the support of the Ministry of Culture of Karelia, an interethnic literary and musical evening dedicated to the International Day of the Mother Language, "Our Kalyna Language," took place at the end of February in the premises of the Centre of National Cultures and Folk Art.
Svitlana RUKAVYSHNYKOVA
Representatives of several national societies of Karelia took part in the evening. Poems were recited in Ukrainian, Russian and Belarusian. For the first time, at the invitation of "Kalyna," soloists of the "Alternatyva" pop vocal studio from the village of Pyalma in Pudozh District came to us. Olena Astratova, Valeriia Minina and Yana Korovina performed Ukrainian songs. The artistic director of this ensemble is Liudmyla Lytvynovych, a native of Ivano-Frankivsk Region. The young performers have already appeared in the cities of Karelia, including Pudozh, Medvezhehorsk, Suoiarvi, Sortavala and Petrozavodsk, as well as in Nyandoma and Kargopol in Arkhangelsk Region, Vytegra in Vologda Region, and in Saint Petersburg and Moscow. At this evening, Hanna Shalaieva, a student of the Petrozavodsk Conservatory named after Glazunov, performed an aria from Mykola Lysenko's opera "Natalka Poltavka" and Ukrainian folk songs. Soloists of the "Ukrainska Pisnia" choir, Tetiana Sibilieva, Liudmyla Ahapkina, Orest Piatybrat, Valentyn Riezhnyk and Oleksandr Ostapchuk, performed Ukrainian songs. Halyna Maslova, a member of the Russian song choir "Pitarytsi," read her own short stories written in the very interesting Pudozh dialect. It moved us to tears when, after a greeting in Armenian delivered by Meri Sashaievna, head of the exemplary children's ensemble "Nairi," the children whirled into their national Armenian dance. The Lithuanian society presented dance numbers to the audience. Kiastutis Baranauskas, head of the ensemble, read a poem about his homeland, Lithuania. The soul of the evening was our host, Olena Kononova. Once again we became convinced that the mother language is the soul, a living heritage that we must protect.
Machine translation
Recently, the book "National Cultural Center of Ukraine — Shevchenko House in Moscow" was published in Moscow by the publishing house "Domashnia Biblioteka." This substantial volume of almost 600 pages, richly illustrated, was prepared for publication by the National Center. The authors are the Center's General Director, Doctor of Historical Sciences and laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine Volodymyr Melnychenko, as well as the Center's research associates Assol Ovsiannykova-Melentieva, Olena Marchenko, and Yurii Bezkrovnyi.
…memory of Taras Shevchenko in Moscow," "Love Your Ukraine…", "We Present the Spiritual Elite of Ukraine," "Hypostases of National Art," "Let the Name 'Ukraine' Be Held Sacred within These Walls." The book includes accounts of the National Center's large-scale projects, in particular "Dialogue of Cultures," "Theatrical Ukraine," "Art Exhibitions," "Diaspora," as well as an account of the Pavlo Popovych Ukrainian Sunday School. A separate section is devoted to the memory of the outstanding actor Bohdan Stupka, who visited the National Center on many occasions. Speaking of the multifaceted activity of the Center, which was opened by Ukraine, Volodymyr Melnychenko writes: "Only a great state with a rich culture was capable of doing this… The foundation of the Center's activity is Shevchenko's undying testament, 'Love your Ukraine…' And the immortal soul of the poet will be grateful to us."
Staff report
Machine translation
Ukrainian organizations in Russia, admirers of T. Shevchenko's work, of Ukrainian culture, of the Ukrainian word — кального виробу народного мистецтва — "Rushnyk for Great Taras" (Рушника Великому Тарасу). The canvas on which the rushnyk is embroidered measures 7 meters. A mandatory element of the pattern is the dates "1814" and "2014" and fragments from Shevchenko's poems: "Embrace one another, my brothers. I beseech you, I implore!", "In one's own house there is one's own truth, and strength, and will", "Learn from others, but do not disdain your own." "Rushnyk for Great Taras" is embroidered both by masters of folk embroidery and by representatives of the Ukrainian diaspora. All who wish could take part in the embroidery and will be entered into the Rushnyk's Passport.
The rushnyk arrived from Saint Petersburg to Moscow. An action is also planned in Orenburg and Kazakhstan. At the conclusion of the action, the transfer of the "Rushnyk for Great Taras" to the Shevchenko Museum in Kaniv or Kyiv is envisaged. Among many other events, one should note the March 9 ascent of activists of the "Dnipro" society, headed by Svitlana Kharenko, together with compatriots from Dnipropetrovsk, to Shevchenko Peak in Kabardino-Balkaria and the installation there of his bust.
Vl. inf.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The program of the open night featured the long-awaited premiere of Serhii Proskurnia’s film “Taras Shevchenko. IDentification”. Photo by Hanna OBORSKA
Machine translation
In the exhibition, there are over 50 artistic works by T. Shevchenko from the collection of the National Taras Shevchenko Museum. Exquisite watercolors and filigree etchings of the 1830s–1850s are connected with the main stages of the master's life path: among the encyclopedic and at the same time little-known works, a series of drawings created by Taras Shevchenko during the Aral and Karatau expeditions and in the Novopetrovsk fortification, which has not yet been presented to the general public, is unique. This project gives visitors of Mystetskyi Arsenal an exceptional opportunity to rethink the words of the Kobzar, which we remember from our school years, and to see documentary photos and artifacts related to his life and work. Within the framework of the SHEVCHENKO/MANIA/ project, Mystetskyi Arsenal, together with the Ukrainian State Film Agency and the Oleksandr Dovzhenko National Centre, presents for the first time in Ukraine the “Shevchenko 200” film collection: a compilation of the most famous feature films about Shevchenko, which created a cinematic canon of representing the poet as a national genius and prophet. The films will be shown in the cinema hall within the Mystetskyi Arsenal exhibition. The schedule of film screenings, as well as the date of the presentation of the “Shevchenko 200” collection, will be announced on the Mystetskyi Arsenal website. Within the framework of the “Prophet’s Wall” project, an open event “Letter to the Future” will take place, implemented together with the “Manuskriptum” community. Everyone who wishes can join in the creation of a letter for future generations — to express their expectations, hopes, and wishes, because the recent events in the country have changed us all, and the vision of our common future has taken on new outlines. The “Manuskriptum” members — masters of calligraphy — will visualize all thoughts into a single artistic object, which will become part of the SHEVCHENKO/MANIA/ exhibition. Also, the scientific and educational portal “Taras Hryhorovych Shevchenko” is presented here for the first time — a unique web resource that concentrates maximum information about the life and work of the Kobzar. The initiator of the creation of the web resource was the National Centre “Junior Academy of Sciences of Ukraine”; subsequently, the Institute of Telecommunications and Global Information Space of the NAS of Ukraine, the National Taras Shevchenko Museum, the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NASU, the National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”, and the V. M. Glushkov Institute of Cybernetics of the NASU were involved in the work. The culmination of the SHEVCHENKO/MANIA/ project was the open night “Shevchenko Era” — a night of cinema, music, and poetry, which took place from March 9 to 10. In the program... Tetiana SLOBODIANIUK, member of the board of the Khmelnytskyi city “Prosvita”, Honored Journalist of Ukraine. In the People’s House of the Khmelnytskyi city association of “Prosvita”, a personal exhibition of graphic and painting works by M. O. Andriichuk “Taras Shevchenko and Podillia” has opened, the central exposition of which introduces visitors to the Podillia life of the Kobzar. At the end of September 1846, the 32-year-old artist, a graduate of the St. Petersburg Academy of Arts Taras Shevchenko, by the decision of the Kyiv Archaeographic Commission, was sent to Volyn and Podillia with the task of collecting folk songs and legends, information about graves and tracts, and to inspect and describe ancient structures in these areas. Taras Shevchenko arrived in Kamianets-Podilskyi at the beginning of October and worked there for a week. During this time, he had meetings that are described in many sources: with Archbishop Arsenii, gymnasium teacher Petro Chuikevych, with whom he became friends for life, with artist Ivan Vaskov, and other Podillia residents; he traveled, took notes, and made sketches. Unfortunately, already in April 1847, Taras was arrested for participation in the Cyril and Methodius Brotherhood and writing anti-autocratic poems, and his Podillia notes were seized and destroyed by the gendarmerie. Therefore, information about Taras’s Podillia life was preserved primarily by Podillia residents, who scrupulously collected many notes and memories of people. Seven days in Kamianets-Podilskyi — these are seven wonderful graphic works by Mykhailo Andriichuk. The confident hand of the master, the patriarch of the Podillia school of painting, who is in love with Shevchenko, allows one to unmistakably read in the exhibition plots both the author’s reverent attitude toward Taras and the mark of sadness in the details. Here is Taras walking through the Kamianets market, here he is against the background of Proskuriv (although, perhaps, he was not there), here he is talking with the archbishop, here he is chatting in a friendly way with Chuikevych, here he is talking with Podillia residents... And over all this, the mark of tragedy is already visible: in half a year, he, a talented academic artist, will be arrested and punished with ten years of hard soldier service in Kazakhstan... Mykhailo Andriichuk’s Podillia graphic Shevchenkiana is the first high-art visual series in the Khmelnytskyi region created by our contemporary. Docu... In the National Cultural-Artistic and Museum Complex Mystetskyi Arsenal, on the occasion of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, a large-scale project is presented — SHEVCHENKO/MANIA/.
Machine translation
Podillia Shevchenkiana is both a process of accumulating a general artistic treasury and bright personalities who have made a significant contribution to this cause. In poetry, this is the laureate of the Taras Shevchenko National Prize Pavlo Hirnyk, in choral art — Honored Artist of Ukraine, director of the Khmelnytskyi Academic Municipal Choir Ihor Tsmur, in composition — People's Artist of Ukraine, director of the State Academic Ensemble "Kozaky Podillia" of the regional philharmonic Mykola Balema, and in fine arts — Honored Artist of Ukraine Mykhailo Andriichuk. Mykhailo Andriichuk's mental and artistic comprehension of the Ukrainian national character, which the brilliant Shevchenko made known to the whole world, and the touching Podillian folk environment combined in the works of Mykhailo Andriichuk holistically and very naturally. This was noted by the head of Prosvita, Zoia Didenko, the initiator of the exhibition, while opening the Podillian exhibition Shevchenkiana. 87-year-old Mykhailo Andriichuk has been creating his own Shevchenkiana all his conscious life. Mykhailo Omelianovych recalls how, as a boy (he was born in Zhytomyr region), he tried to write poems and made his first sketches based on the plots of "Kobzar", impressed and moved by the fate of the Ukrainians whom Taras described and with whom he grieved. And the same patient laborers surrounded little Mykhailyk, a peasant's son, from the first days of his life. Soon, the war, which he went through from the first to the last day, crossed out his youth with a black wing. His parents died tragically... How much he endured... And only his love for creativity and his bright soul preserved his love for life. He graduated with honors from the Odesa Art School, later — from the Kyiv Art Institute, and studied under O. Pashchenko and V. Kasian. Since 1962, he has lived and worked in Khmelnytskyi; here he became a mature master, and here recognition came. His works are known in different corners of the world. He works in various genres: painting, lithography, etching, etc. His heroes are simple laborers, his love for whom is unbetraying and deeply spiritual, and his works are a chronicle of Podillia. He is called a philanthropist, and the evidence of this is dozens of wonderful works in which there is a deeply philosophical comprehension of existence and the purpose of man. Mykhailo Andriichuk created his Podillian Shevchenkiana based on the publications of local historians who researched the life of Taras Shevchenko in our region. These are articles and books by A. Svarychevskyi, Ye. Nazarenko, M. Mahera, as well as work in archives and libraries. Mykhailo Omelianovych said that he wants to continue the graphic series on the history of his small homeland — and create a series of canvases "Volyn Shevchenkiana": after all, Taras reached Kamianets-Podilskyi through the Zhytomyr region, which is native to Andriichuk. The exhibition at the Prosvita People's House, the first participants of which were teachers of world literature from educational institutions of the city of Khmelnytskyi, will last throughout March. Come visit!
Machine translation
Raisa HUSLENKO, Candidate of Technical Sciences, Kyiv
I will cite O. Konysky's opinion of T. Shevchenko: "The genius poet, like a prophetic seer, … like the people themselves, spoke of what the national thought was saying: that everyone in Ukraine would say… if only he were able to express his thoughts." This was said in the 19th century. Prophetic words also rang out on the Maidan. Both 200 years ago and in our present day there is an insulted, enslaved people. Fiery words written 170 years ago still tear from the depths of the hearts of enslaved people the words: "My Ukraine! For what were you plundered?" The great Shevchenko exposes the sinful element and addresses its apologists: "You are insatiable robbers, / Hungry crows, / By what righteous, / Holy law / And the land, / Given to all, / And the poor people, / Do you trade? Beware, / For woe will befall you …". Therefore the genius poet calls on us "not to sleep in freedom," so that "a new fire may blow from Kholodny Yar": "For truth! For freedom! For justice!" Prophetic words sound in many of his works: "Kholodny Yar," "The Plundered Grave," "And I grew up in a foreign land," "To the dead and the living…," in the poems "The Dream," "Caucasus," "The Haidamaks," "The Neophytes," and others. Particularly abundant in prophetic utterances are the biblical psalms that the poet retold. In "The Psalms of David" the voice of God seems to resound: "Love your Ukraine, / Love her … in the cruel time, / In the last grievous hour / Pray to the Lord for her!" Today, as 200 years ago, people were regarded as cattle. As in the heart of the poet, so in the hearts of our contemporaries a rebellion against violence and plunder has flared up. The people reminded the earthly tsars and gentry that above them stands the almighty God, the Creator and Ruler of all, He who knows the way of the righteous. But the way of the wicked will perish. Therefore, in the stormy days on the Maidan in the capital, as across the whole country, Shevchenko's words rang out: "Struggle and you shall overcome, / God helps you! / For you is truth, / for you is glory / and holy freedom!" "Heavenly Hundred." The sacrificial blood of the heroes of the Maidan. Their noble souls have already flown away into the ether. Yet they were someone's sons, brothers, fathers, fiancés. The price of Victory is incomprehensibly great, but it is even harder to hold and secure it.
Machine translation
Volodymyr Portianko, an Honored Worker of Culture of Ukraine and a Kyiv resident, is directly involved in the creation of six T. H. Shevchenko museums. In the process of their creation, these important spiritual centers receive hundreds of exhibits collected by this passionate Shevchenko scholar and collector. Just recently, the Shevchenko Museum in Kaniv received from Portianko 500 copies of newspapers from the last 25 years, which wrote about the Great Kobzar. The enthusiast received a letter of gratitude from Vilnius University, where an exhibition of T. Shevchenko's works was opened with his assistance. Portianko maintains constant ties with the Taras Shevchenko Institute in Orenburg. Volodymyr Kostiantynovych says: “What I am doing is not needed by me, it is needed by our grandchildren and great-grandchildren. Six Taras Shevchenko museums have been created, which means there will be a seventh, and an eighth...”. Today, V. K. Portianko is a guest at the editorial office of our weekly. The preamble to our conversation with the guest was an old piece of information, when on May 22, 2002, Donetsk Oblast was one of the first in independent Ukraine to host the International Shevchenko Literary and Art Festival “In a Family Free and New”. It was then that the people of Donetsk initiated a fundamental endeavor — they opened the Taras Shevchenko Literary and Art Museum. Moreover, it was in the premises of the universal regional scientific library. Its foundation became the private collection of Volodymyr PORTIANKO. A passionate book lover, he had been collecting his private Shevchenkiana for over 30 years in order to donate it to the people of Donetsk. The first Shevchenko museum based on Volodymyr Kostiantynovych's collection was opened in Vinnytsia, the second in Donetsk. Today, there are already six such museums.
— Volodymyr Kostiantynovych, today, when society is shaken by crises and a sense of the darkness of lack of spirituality is growing, your contribution to the spiritual rebirth of the nation is invaluable. How did such devotion to the Kobzar mature in you, someone who is called a “party functionary”? — I was born in the Cherkasy region in the Korsun-Shevchenkivskyi district and I consider myself a fellow countryman of Taras Shevchenko. My father, Kostiantyn Petrovych, was a village teacher, and he, like every teacher, had his own library. This library was inherited by me. It contained two “Kobzars”. This is where my Shevchenko library began, which today would number about 2,000 books by and about Shevchenko. It was the Kobzar that taught me, while still a youth, patriotism, taught me to be proud of the history of my people, to value domestic culture, and planted the seeds of national dignity in my soul. I grasped how Shevchenko internally liberated people with his passionate boldness. He did not renounce a single one of his ideas, a single conviction. This is the greatness of the Kobzar and this is what prompted me to collect my Shevchenkiana. — You should be called a patron, because the personal collections you donated are very valuable. Was there any factor that prompted you to collect? — I started collecting everything related to Shevchenko from the day my son Vitalii brought home a phototypic edition of the “Kobzar” from 1840 from school. One of the children had turned it in as waste paper. When I took this book, my hands trembled and I felt uneasy. Even now, when I see a book by Shevchenko at the market lying on the floor and being sold for a pittance, I cannot walk past it without buying it. — But your gifts… Getting acquainted with the description of your collection, which was made by leading researchers of the National Taras Shevchenko Museum and which you donated to the people of Donetsk (and that is 830 books), one becomes convinced of how valuable they are. I will name only a few editions of the “Kobzar”: Saint Petersburg — 1876, 1883, 1907, Kyiv — 1894, Lviv — 1898. “Complete Collection of Works by T. H. Shevchenko” (Katerynoslav, 1914), “Works of Taras Shevchenko” (Lviv, 1917)… Of particular value are the 1908 edition of the “Kobzar” edited by Ivan Franko, the “Forbidden Kobzar” of 1922, and the “Kobzars” published during the Great Patriotic War in 1942, 1943, and 1944 at the request of soldiers from the front. And what is the unique journal “Osnova” of 1861 worth, in which one of his poems was printed while Taras was still alive… According to scholars, books dedicated to Shevchenko as an artist are of great value, in particular “Taras Shevchenko as a Painter” by O. Novytskyi, which was printed in 1914 by the Shevchenko Scientific Society. — When I had gathered a considerable library, the question arose: why is it not working? It was seen only by my acquaintances and friends who, having learned that I was collecting Shevchenkiana, began to give me books, for which I am sincerely grateful to them. To introduce the collection to a wider circle of people, it was necessary to hold book exhibitions, but there was not enough time. I worked a lot and practically could not engage in this. And I wanted so much to share this unique heritage with other people. Fate itself took charge and helped. In 1999, I started working with the Vinnytsia region, and the first thing that interested me was how Shevchenko is honored in the region. It turned out that in Vinnytsia there is only a bust of Taras Shevchenko near school No. 30 (by the way, there is still no monument to Father Taras in Vinnytsia to this day). And then the idea arose to create a school museum of the Kobzar. Not a historical one, but a literary-artistic one, that is, a museum in which there will be books and paintings by Shevchenko, materials about him. I offered a hundred books from my library, paintings, posters, postcards. And the then head of the regional state administration, Yurii Ivanovych Ivanov, supported my project. We found out about an incredible thing: school No. 30, near which the bust of the Kobzar stands, was named after Taras Shevchenko in 1961, but for some reason, over time, for reasons not entirely clear, this was “forgotten”. And so I was invited to Vinnytsia for the opening of the literary-artistic museum on August 21, 2000. This day entered my life as one of the happiest. — And how did the idea to create a fundamental museum in Donetsk arise, to practically give all your collection acquisitions to the people of Donetsk? — In that same year, 2000, I started working as a chief consultant-inspector of the Administration of the President of Ukraine with the Donetsk region. This region is dear to me — my working youth began here. In the Donetsk region, one can see quite a lot of things that Galicians would call a combination of the incompatible. For example, the sound of the Russian language everywhere and great respect for Taras Shevchenko. In general, when we were planning the opening of the museum, no one expected that this significant event would take place precisely during the days of the Shevchenko holiday — I wanted to leave a good memory of myself in the Donbas. Today, next to the museum stands a monument to the Kobzar, which was opened in 1955. At that time, the Donetsk poet Viktor Sokolov wrote the following verses: He came to the Donbas, As if to his native home. And Taras stopped On the new boulevard. And all around without end Native children and grandchildren Reached out to the singer With hardworking hands. — Your unique collection moved to Donetsk. For creating such a museum, you were awarded the honorary title “Honored Worker of Culture of Ukraine”. Tell me, has this passion not left you? — On the contrary. If I called the opening of the first Taras Shevchenko museum a fantastic event for myself, then the opening of the second museum confirmed my plans — such museums must be created. This is not needed by me, but by our grandchildren and great-grandchildren. On March 9, 2005, a Taras Shevchenko room-museum was opened at the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum. On May 30, 2008, the “Svitlytsia of Shevchenko’s Testament” (that is what they named the museum) was created in school No. 25 in Vinnytsia. On March 11, 2009, a “Corner of Shevchenko’s Testament” was opened in the scientific-technical library of the Military Institute of Telecommunications and Informatization of the NTUU “Kyiv Polytechnic Institute”, where one can see Shevchenko’s works in the languages of different peoples, his paintings and books, and books about Taras. Last year, on September 21, the People’s Museum of Taras Shevchenko was opened in the town of Semenivka, Chernihiv region. I believe that there will be a sixth, and a seventh, and an eighth… And that is why I continue to collect editions by and about Shevchenko. When I sometimes hear maliciously-contemptuous or confused-helpless remarks: the national idea did not work, I have every reason to object — the idea of patriotism worked and will work. And the guarantee of this is our great Singer of the misfortune, suffering, and greatness of Ukraine. And I always recall the words of Borys Oliinyk: “Taras Shevchenko did not let us forget that we are Ukrainians, and for that reason alone he is immortal.” The work of the Kobzar unites us, regardless of where we live — in eastern or western Ukraine. — You also collect poems about Father Taras. — To date, I have already collected more than 1,200 poems. In 2004, my collection “Prophetic Taras” was published in Vinnytsia in 2 volumes, which included 320 poems dedicated to Taras Shevchenko. This edition saw the light of day thanks to the then head of the Vinnytsia Regional State Administration, Yurii Ivanovych Ivanov, and the head of the Vinnytsia Writers’ Organization, Mykhailo Feodosiiovych Kameniuk, now deputy head of the National Writers’ Union of Ukraine. Unfortunately, I am not able to publish a larger collection — of 1,200 poems. I would like to say that the entire life and creative path of Taras Hryhorovych is described deeply, psychologically, and socially motivated in the poems of Ukrainian poets and poets of the world. This unique body of work is important because it shows the influence of our genius on global events of the present. — How do you assess the preparations for the 200th anniversary of Taras Shevchenko’s birth in the state? — The opening of the People’s Museum of Taras Shevchenko in the town of Semenivka shows that people on the ground know about Taras’s jubilee and are preparing for it. But it was very painful for me that not only the governor but also none of the regional officials came to the opening of the museum. There you have the attitude toward Father Taras. I have already submitted a proposal for the approval of the Order of Taras Shevchenko as a state award and the issuance of a commemorative medal “200 Years Since the Birth of Taras Hryhorovych Shevchenko”. But I have not received an answer. Recently, I was walking past the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv and saw that the museum building was covered in scaffolding. The question is: did we really not know ten, five years, or a year ago that 2014 would be Taras’s jubilee date? We knew, but we put everything off until the last day. Will they really be laying asphalt on the frozen ground of my Cherkasy region in February 2014 to ensure a worthy arrival of guests from all over the world? Is it enough to just issue stamps and coins dedicated to Taras? And who will buy the Shevchenko Encyclopedia that they are planning to release? It is very expensive. It would be better to reprint, as a valuable rarity, the “Kobzars” — Frontline Soldiers”, an accessible book that was published with the blessing of P. Tychyna and distributed in soldiers’ trenches, dugouts, and hospitals in 1942, 1943, and 1944. Few Ukrainians know now that Shevchenko’s “Kobzar” fought on the front lines of the Great Patriotic War in exactly that way.
Mykhailo Kameniuk spoke with him. Volodymyr Portianko (in the center) during the opening of the Shevchenko Museum in the city of Semenivka.
Machine translation
Halyna TARASIUK. I do not place these names side by side in vain. Perhaps they are not entirely commensurate in the power of talent or the greatness of civic action, but they are commensurate in their great love for Ukraine, to the altar of which they laid down their “soul and body.” As far as I know, from his early years, the rebellious romantic Volodia Ivasiuk defined for himself those moral criteria and authorities by which he “built” himself and his life. First on this list was Taras Hryhorovych. The future poet and composer consciously oriented himself toward the difficult, cross-bearing path of our national Prophet, thinking of himself as close to him, not only by dates of birth, but also by spirit and conscious duty — to affirm the presence of Ukraine in the world with his talent. And he succeeded, even by death trampling death… Unfortunately… And only 35 years after his tragic death do we realize how early he left… How much he did not manage to do… How tragically our spiritual spaces, unplowed by him and unsown with golden grain, are becoming overgrown… with unbaptized Poplavsky-style weeds… The theme of Ivasiuk today, in connection with political events, with the shooting of the Maidan, and Russia’s seizure of Crimea, is especially relevant. Today, his unquenchable star in the smoky sky over Ukraine not only reminds us of the names of hundreds of sons and daughters of Ukraine, tortured for its “will and better destiny” by the hounds of totalitarian regimes, but also warns that the targeted shooting of passionate, nationally conscious youth on Maidan Nezalezhnosti and Instytutska Street is a planned continuation of the Ukrainophobic, anti-Ukrainian bloody age-old “tradition”… Which “lives,” unfortunately, not only in the heads of external “enemies”… The biblical story of the extermination of infants by King Herod for the sake of his own reign repeated itself 2,000 years later in Orthodox Ukraine… The realization of this bitter truth prompts an analysis of Ukrainian history, of past and present socio-political events — in the light of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko and the 65th anniversary of Volodymyr Ivasiuk. An example of such reflections on the fate of Ukraine and its creative elite is, in my view, the small book “Volodymyr Ivasiuk,” which was published on the eve of the Maidan in the “Great Ukrainians” series of the well-known publishing project “About Ukraine with Pride and Humor.” Its author is a young scholar, born in the year of Volodymyr Ivasiuk’s tragic death, Vitalii Perkun. What prompted this young man, a historian by profession, to turn to the figure of the composer and poet Volodymyr Ivasiuk? Nothing other than anxiety for the moral health of his people, their physical and spiritual continuation in a situation of catastrophic decline in public morality, the leveling of spiritual imperatives, and the purposeful profanation of the high and eternal, which lowers a talented people, a civilized nation with a thousand-year-old unique culture and amazing song wealth — to the level of mindless cattle, consumers of primitive surrogates, including ideological ones, which, without exaggeration, leach out of souls even a hint of national pride and dignity. It was the sober realization of the threat to their civilized democratic future that brought Ukrainian youth to the Maidan… The echo of these sentiments is also felt in the study “Volodymyr Ivasiuk.” In particular, in the preface to it, the author Vitalii Perkun writes: “Now, when Ukrainian society has entered a period of the dominance of mediocrity in everything: from art and science to economics and politics, it is worth turning to those figures who, with their lives, provided a moral and national guide, set a high bar in their work, resurrected the Beautiful with their lives, and gave it true meaning. First of all, this is important for my generation, so that it has as a model not only voiceless modern pseudo-stars, but also the selfless work of all that is best in human essence. In a word, in a melody — to sing a hymn to life, to love it boundlessly, and in life — to love a person, because they are a priceless treasure.” A person is a priceless treasure… These words of a contemporary of the shot “Heavenly Hundred,” written a year before the bloody events on the Maidan in a book about Volodymyr Ivasiuk, who was brutally murdered in 1979, should have been carved on the pediment of the Verkhovna Rada, the Presidential Administration, and the Cabinet of Ministers, so that they would be read by all those whom we will elect not as unpunishable kings-rulers over us, but as honest and hardworking managers devoted to the state and the people.
Actually, the service to the people and the Fatherland of each of us in the highest, sacral sense is what interests the author of the essay about Ivasiuk. And he sets a task for himself: since “the development of events and phenomena of the present and the future is a consequence of previous eras, to try to examine the life and work of V. Ivasiuk against the background of the era in which he happened to be born into God’s world and leave us the incomparable world of the beauty of his songs.” The young researcher succeeded in this attempt. Not engaged by outdated ideologies, not burdened by stereotypes, relying only on documents and critically using the memoirs of V. Ivasiuk’s contemporaries, the author traces the life, work, and death of the beloved composer not just against the background, but in the “living body” of the Soviet era, struck by the psychosis of double standards, collective party denunciatory “group-think,” snitching and rote learning, and names the “dignitaries” who covered their own feelings of envy toward the young talent and fear of new trends in musical and song art with ideological “vigilance.” He quotes their harsh assessments of Ivasiuk’s work — without angry comments, but also without the fear, characteristic of older researchers and memoirists, of casting a shadow on the well-known and titled “luminaries” of culture and art of that time. At the same time, he tries to unravel the reason for the overly modest mentions of the founder of Ukrainian pop music V. Ivasiuk in the scientific literature of recent years — the times of Independence: “It is strange that even Ivan Dziuba (born 1931) bypassed the figure of Ivasiuk in his essays about Ukrainian artists, poets, writers, composers, and scientists. There is not always an evil intent here. We still have not realized the significance of Ivasiuk’s work as an exponent of the generation of the seventies, ‘nipped by frost in the bloom.’ A generation that lived and created in completely different conditions than the generation of the sixties. A generation severely mutilated, shattered, demoralized. And, perhaps, V. Ivasiuk was one of the few whose star shone so brightly precisely in those 1970s, shone only to fade so quickly. Shone not thanks to, but in spite of the circumstances.” As for me, this is the first objective assessment of the difficult fate of the generation of the creative Ukrainian intelligentsia of the 70s, a generation of the last romantics led by Volodymyr Ivasiuk, which trampled a sacrificial path for the more successful, business-like eighties-postmodernists. And in return, it received from them an undeservedly faceless name — “post-sixtiers.” So, unlike our literary and art critics obsessed with the “ideas” of postmodernism, Candidate of Historical Sciences V. Perkun tries to restore historical justice, diligently searching for the reasons, prerequisites, and components of the world success, unprecedented in the history of USSR art, of an ordinary Bukovynian boy, the son of teachers from the small town of Kitsman, which is in Bukovyna. What is the secret of the Volodymyr Ivasiuk phenomenon? Perhaps in the brilliant combination of unique Ukrainian authenticity with the latest musical rhythms popular at that time? Or maybe in genetics or upbringing — in the spirit of ancestors — folk avengers, opryshky, those knights of the legendary “Shypyntsi land,” whom his father, Mykhailo Ivasiuk, depicted so vividly in his historical novels? In the spirit of defiance of circumstances, which surged volcanically in the soul of the intelligent, modest Volodia? Who knows… Delicately touching upon the private and family life of Volodymyr Mykhailovych, the author nevertheless resorts to psychoanalysis of his passionate, restless, rebellious nature. He wants to understand what, after all, was the impetus for the creative explosion? Responsibility before the authority of his father, who fanatically believed in the talent and genius of his son? Or… his, Volodia’s, premonition of the tragic transience of his own life? Amazing diligence or a gift from God, which Ivasiuk managed to use to the fullest? Was Ivasiuk an answer to the challenges of his time or was he this challenge himself? A phenomenal self-affirmation of an artist or a phantom of the Creator? The author has enough tact not to give any concrete answers to these almost sacramental questions. That is — not to impose his own guesses-reflections or someone else’s stereotypes on the reader. For him, Ivasiuk remains a great mystery, a secret. At the same time, he does not heroize his idol, does not incense him with frankincense. He just wants to understand the nature of a brilliant person, not subject to time, oblivion, or decay, who in reality in earthly life has to go through the most shameful trials not only of glory, but also of infamy, lies, physical and moral humiliation, and public crucifixion on Calvary. Perkun does not diminish the role in Volodia’s career of his influential father, Mykhailo Hryhorovych, a well-known writer and scientist in Western Ukraine, a friend of Iryna Vilde, and in general that cultural environment, without whose assistance the move of Volodymyr Ivasiuk from the modest “family” Chernivtsi to the proud “obscure” (in the words of Yurii Fedkovych) Lviv would not have taken place. And although more than once, already at the peak of his fame, Volodia would regret this, however, I myself was a witness to how he became cramped in his native city every day, how he wanted space to “compete” with worthy people in healthy competition, which his father himself, the wise Mykhailo Hryhorovych, ironically called the perpetual motion machine of creativity… But where is it, that place on earth where healthy competition walks separately from the black envy that destroyed more than one genius? V. Perkun’s study titled “Volodymyr Ivasiuk” is captivating with its sincere, masterful presentation of a scientifically balanced text, rich factual material, and interesting details — even for those who knew Volodia personally, were friends with him, and wrote about him. The author also raises the issue of worthy commemoration of the composer, and most importantly — of finally completing the criminal case regarding the fact of Ivasiuk’s death. “I want to ask the heavyweights of Ukrainian national-democratic parties: what has been done so that we find out about the circumstances of the composer’s death? After all, it is about the death not only of a person, a son, a brother, a comrade… It is about something much more… The murder of Ivasiuk is a crime against Ukrainian culture. And we see the consequences of this crime every day in the Ukrainian television and radio space,” the author reminds us. And it is precisely such a civic position of the young scientist Vitalii Perkun, in which the moods and anxieties of his entire nationally conscious generation were reflected, that is the answer to any doubts about the expedient sacrifice of the chosen ones. Chosen not by us, earthly and petty, but by Higher Powers — the moral authorities of the nation, among whom — alongside Taras Hryhorovych Shevchenko — stands Volodymyr Mykhailovych Ivasiuk.
= The editorial board of the newspaper “Slovo Prosvity” expresses its deep condolences to the secretary of the NSPU, editor-in-chief of “Ukrainska Literaturna Hazeta” Mykhailo Sydorzhevskyi in his irreparable grief — the death of his father Oleksii Serhiiovych Sydorzhevskyi.
On March 4, the brilliant composer, poet, musician, Hero of Ukraine Volodymyr Ivasiuk would have turned 65. How I would like to write about this date in the present tense! But, unfortunately, 35 years have already passed since the totalitarian system of an empire alien to Ukrainians forced him, the 30-year-old, world-famous author of “Chervona Ruta,” to leave this earth… And in an even more insidious way than Taras Shevchenko 150 years ago.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
therefore they took paving stones and Molotov cocktails into their hands although you did not approve of that: they did not consult with you they went on the offensive to win but even for them, in the end, the slogan together and to victory changed into together and to the end however, through the prayers of Your Heavenly Hundred, the Lord commanded that this end become a Victory, leaving you to atone for your guilt until the end of your days. *** During these three terrible months, we discovered ourselves and will never again be able to become who we were before November 21, 2013. We have probably become wiser; we no longer wait for leaders, because we understand that we can rely only on ourselves as a common community. We have experienced incredible horror, the pain of loss, despair that is almost unbearable to endure, and we found ourselves in a plundered country with those who only yesterday were still exalting the tyrant and calling us fascists and extremists, with the impossibility of getting rid of them so as not to become extremists ourselves and truly destroy everything, and with the necessity to build bridges nonetheless, to forgive those who can be forgiven and at the same time not to forget and to punish those who cannot be forgiven under any circumstances, and with the almost unbearable task of distinguishing the former from the latter. Grant us, O Lord, through the prayers of Your Heavenly Hundred, strength, wisdom, and patience for all of this, so that their sacrifice was not in vain and the chance was not wasted. February 24—25, 2014
Machine translation
*** it is impossible to write sonnets, tercets, or elegiac distichs about the Maidan, even ordinary quatrains with rhyming are also impossible, and unrhymed iambics used by Shakespeare will be false, only harsh, torn free verse, like shards from a flash-bang grenade with nails taped to it
*** suddenly I came across processed cheese in the refrigerator, my wife bought them on Tuesday for the “bedridden” from the fifth floor of the hospital in the “Trade Unions” building and, hurrying, forgot to take them when she ran with broth and porridge between two and three in the morning on Wednesday, those sick people burned alive, fifty-year-old Liuba (a volunteer nurse, she is struggling, lives in a dormitory, her daughter has a tumor, she closed the eyes of fifteen people herself over the course of a month) while leaving through the stairs through the fire, she dragged two people on herself and left another twenty wounded, non-ambulatory people whom it was already impossible to help, not even their names remained of them, the logbook also burned down, so they will not become Heroes of Ukraine according to the parliamentary resolution, but will simply remain “missing”
I do not know how to live with this
*** back in that, as it has now become clear, sweet, safe, and carnival-like Orange Revolution, in your apartment in an old building on Bohdan Khmelnytskyi Street, you did not sleep at night, listening: is heavy equipment by any chance heading to the Maidan?
and now you will probably huddle forever from every unusual sound at night, and garbage trucks in the morning will remind you of armored personnel carriers and water cannons
*** after the bloodstains on Instytutska Street, after dozens of bodies on the Maidan, it seems everything else is not worth mentioning or regretting, but what an unfathomable human nature: for some reason, I feel acutely sorry for the copy of “Inferno” in my translation from the Ukrainian House library, how the animals from the Berkut must have taken revenge on it for the fact that it managed to be in the hands of intelligent-looking boys from the “Right Sector” who were not at all capable of a fight
*** alternative history, it could have been like this, the National Socialist German Workers' Party after May 1945 condemned the mad Führer and his immediate entourage and went to democratic elections led by some Jost, even Borman himself managed to submit a resignation letter to the Führer retroactively, because he was not aware of the plans and could not influence anything anyway, and the ex-president of the toy Reichstag who obediently stamped everything will from now on peacefully write memoirs on a pension that will be paid on time, unlike the salaries of public sector employees, although when asked: is he ready to apologize? he will answer: of course! and hide behind the door, I do not know how to live with such an alternative either
*** those who believe in victory win, you knew from the beginning too well: it is impossible to win, too much money stands behind them, information flows are too “seized”, finally, Russia with its FSB, “Gazprom”, and personally Vladimir Vladimirovich will definitely not let us win, and therefore you thought: the real maximum is some compromises, partial softenings that will allow the potential of good to be preserved and to shake the regime, to force it to change in about five or seven years, therefore, of course, you helped as much as you could and to whomever you could, gave lectures on the Maidan (the one that was still peaceful with Ruslana’s songs and nativity scenes), went to all the rallies, but not under the bullets, they believed with the naive determination of neophytes: we cannot fail to win, because the truth is behind us, the Dnipro and Ukraine are behind us, and they understood earlier and better than I did: you cannot improve the regime, they do not read smart articles in the “Den” newspaper
Photo by Heorhii Lukianchuk
Machine translation
Halyna PALAMARCHUK
The Bankova, 2 literary agency, or rather the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine, has published a book of selected poems by Nadiya Kyryan, "Sviato spomyniv" (Festival of Memories), funded by the Kyiv City State Administration. There could have been more selected works by Nadiya. But history, they say, does not know the subjunctive mood. True, one could argue here. My memory, for example, also carries few selected items — I erase the unselected so there is room to fit in the new. Memory, after all, does not have an infinite number of gigabytes. But in what it does carry, there is a small group of very sunny, talented, honest, and open poets, colleagues of my student youth, slightly older than me; I trailed behind: perhaps they would have accepted me, but I never asked to be anywhere, rather the opposite: I shied away, because every connection, even an innocent one, implies a limitation of freedom... And the sunniest ones to me then seemed to be Mykola Sulyma and Nadiya Kyryan. The poetry of our idols, the Sixtiers, spoke in an expressive language that had stagnated — and steeped — in the throat of Ukrainian poetry, intercepted by the gallant "butterfly" of a noose, and it spilled out powerfully and spontaneously, carrying within itself not only the strength of a specific poet but also the unspent strength of their predecessors. Like a released spring. The poetry of the Seventiers, naturally, lost some strength and expression, but it began to treat form more meticulously: just as high water, having shed the force of the spring flood, seeks suitable banks for itself. It produced its own language, experimented; somewhere it grabbed the Firebird by the tail, transferred a feather from the tail to paper, but we had to feel — or at least believe — that it was not from a goose. We were also underdeveloped readers, because socialist realism did not contribute. We mostly remained underdeveloped, because our representative, a subtle connoisseur of the poet Chekhov and the poetess Akhmetova, leads us in a completely different direction. True, we go out to protests from time to time... The sparse and ambiguous cohort of the Seventiers could not — or did not want to? were they not let in? — infiltrate the ranks of the Sixtiers, who slipped through; they were lucky with the climate — afterwards, they were twisted, but the Sixtiers had fruit falling, while the cohort of the Seventiers had the ovary. That is why the selected works are a modest volume, not tomes. That is us, of course. We began to doubt the crudely educational function of poetry somewhere around the same time — in the years of our turbulent student youth, even before "the clear waves carried us across the world" ("You cannot enter the same river twice")... Poetry is not words, like a musical instrument with its noise capabilities — it is not music. Subtle states of a person interact with poetry, or more simply — invisible to the eye. For example, do we see love? Exaltation, compassion? The spirit that gives life? The soul, which is the shadow equivalent of the body? Sometimes you take a volume of poems that lifted you to the sky in your youth, and you read it now — as if walking over the senseless fragments of a winged chariot that had a celestial accident: it no longer resonates... Sometimes it is the opposite. Subtle states, accurately and honestly conveyed by the language of poetry, like water in a glass at the end of a table conveyed by a loving and sensitive hand, have come into today, into this volume of selected works by Nadiya Kyryan, without a spoonful of tar — a gram of falsehood. Poetry as the subtle language of a people is called upon to pan for gold, the golden reserve of wisdom and love. The poet's voice is usually superimposed on the poem and sounds. If the poem is written from the poet's voice, and not from opportunistic considerations. The poems plus the voice of Nadiya Kyryan are the languid, slow, like the current of the Psel, somewhere embroidered with satin stitch, somewhere stylized as naive, the luxury of the Poltava region and the honest confession of an optimistic, quiet, stubborn Poltava woman. Nadiya Kyryan never wrote out of opportunistic considerations, sacrificing the comfort of her creative and not only creative life. Then — as now, actually, but to a lesser extent — risky experimentation was a kind of opportunism, even to the point of replacing poetry with it. Sometimes it takes courage — and knowledge — to speak directly, and not through a complex metaphor. A word in poetry, spoken directly, without stylistic and modern twists, is also risky, on the verge of a foul: it touches not with an outrageous irritant, but with honesty. If the intonation and internal message are not false, then directly spoken words have a piercing power. If the poet "flinched" and missed by a gram somewhere — everything is lost. Fate, as we all know, did not spoil Nadiya. But I want to repeat once again: whom God loves, He punishes. Although the word "punishes" here comes from human deep-seated misunderstanding: various life inconveniences are like problems in school: more difficult problems lead you to a "red diploma." And those who are not given lessons — for some reason, they are "not credited" at all. Do not be deceived that "they are not given any because they are loved." ...That Nadiya is heading for a "red diploma" is evidenced by the knowledge she has acquired. Only an honors student in life can say in a moment of highest emotion, in a moment of memories, forgiveness, and farewell: And to the whole world // I want to shout: // how I love! ("Festival of Memories"). On Earth, this is the maximum program: to mature and become transparent to such a sunny degree, so that it is not "an eye for an eye," so that it is not "a tooth for a tooth," so that a seemingly causeless "I love!" bursts from your soul, and with your hands you want to hug and calm the whole world, like a small, annoying child. Love is a universal fruit. Kindling for the fire and the fire itself. Without what burns, there is no fire. This is the meaning of sacrifice. A soul will not produce anything worthwhile if the body is either dead or full. It will only smolder. A good farmer, to grow elite grapes, thins the bunches, leaving the most promising ones on the bush. Then all the juices go to help them. The mountain ash is burning. And I am burning. // Only because the mountain ash is burning. ("Mountain Ash"). This is why the human race lives (not in the sense of exists), because a specific person burns out. Kindling for the fire and the fire itself. A person is a kind of life-processing plant: starting from food, from which they extract nutrients, and ending with impressions — and this word is a cognate of "to strike," "defeat," and, actually, "enemy" — which they extract from life's vicissitudes and from which poems and other works of art emerge. Here is the same sacrifice. Life's vicissitudes, sometimes very cruel, are the sacrifice you must make for the formed fruit. The sacrifice of a seed from which a new ear of grain grows. And not filling the belly is the main thing, but also at the level of the spirit — to take "nutrients": To feel the taste. // Until it becomes bitter, // Until the bitterness becomes a sweet aftertaste. // To feel, // To feel, // To feel that taste // And to want nothing // More. ("Insight"). On the half of sacrifice, of kindling, there is both stone and the "secret of blood and bars." But the destiny of a person — and of a nation, and of a people — is to move forward. Of course, there must be some supply of food plus a compass in the backpack, but not featherbeds and, even more so, not boulders of iron ore from which the compass is made. Because there will be no forward movement. It happens like this in our nation: we load ourselves with facts, but we do not labor to give the facts rest in the archives, having taken from them the salt, the essence, the lesson, enriching our mentality with the lessons from those facts. Nadiya, as a poet and as a philosopher ("The poetic philosophy of my fellow countryman Hryhorii Skovoroda gave me a sense of happiness"), very sensitively and painfully experiences this transitional state, this boundary "between happiness and pain," this touch of fire to kindling, this current where Kotyhoroshko fights the serpent, this middle-time where a person creates — their destiny, family, poems. Where a very subtle substance is born — heavenly wisdom, which brings love, forgiveness, pacification. Whether to join the people // And tell about my pain, // About lilies, about clear water // And about those who died among the waves. // ...But in vain. // Already other waves. // Already other water is playing. ("You cannot enter the same river twice"). However, no one has seen this, because there are none; it is us, the small ones, who are being deceived, trying to divide us into "politicians" and "civic activists," into "students" on one Maidan and moth-eaten older people on the other, and by many other parameters, so that the waves live separately from each other. So that it would be easier to saddle them. In reality, it is the opposite — waves flow from one another, overlap one another, and only in this way is a river created. A people is created when predecessors do not push away successors, but offer them their shoulders, and when successors do not reject predecessors, without whose shoulders they will never rise, but will only dance... the hopak for foreign grants. And you, as a bearer and participant of the past, are obliged to take your place in the structure called the people and the state. Because if every new generation, led by the slogans of scoundrels, destroys "to the foundations," then this will not be the building of a state, but Sisyphus's labor. This is how fire is passed on, this is how knowledge is passed on in exact sciences, this is how experience and wisdom should be passed on among peoples. If they are not stupid. — Are you still alive? — asks the neighbor. // Well, what shall I answer him? // My green-black branches — // The boundary between the dead and the living. ("On the Boundary"). In a normal nation, dry branches do not burn into a whistle, while the young are sold into slavery for "stinking" energy resources. In a normal nation, experience and knowledge are pumped like oxygen into the bonfire of life, so that it does not smolder, does not suffer, but gives warmth to its citizens and creates other benefits. A few more universal truths that the vast majority of living people must master at the current stage of civilization (remember — "To be alive, alive, and only, alive — and only, to the end!" B. Pasternak). One of them is extremely relevant for us now. And it is good that the people understand this. It is not for nothing that one of the slogans of the Euromaidan is "Do not be afraid!" Fear forces one to crawl, overcoming fear gives wings and grants freedom. Fear destroys a person slowly and sadistically, and the poetess is sure: The most terrible thing is fear, which breeds slavery and submission. ("Without Taboo"). And in this same context — another testimony of maturity, and one gleaned not from smart books, but as a quintessence of a difficult, saturated life experience: "...the Lord sent me a Secret Message, // So that I would not regret the earth." ("Message") — says Nadiya, again, not particularly bothering with the refinement of composition, but recording this stunning revelation as accurately as possible. The ascent to the peaks of the spirit, not in the fairway of fashionable gurus, but in the struggle with the regime and in the struggle for survival, on a dusty road or in the struggle with Colorado beetles, in the literal and figurative sense, is the only undeniable evidence of the divine origin of man: wherever they are carried, they return to their source, their Home. And this is a very optimistic testimony. We were so sunnily, so selflessly in love with our selfish predecessors. And in our poems, there are direct or reliably hidden allusions to their works. Conscious or even unconscious. Let's say, Nadiya's "Sad Lion Cub" echoes — or did it seem to me? — with Drach's "Well in Winter Fields." "That lion cub, beautiful and sad, passed by, but for some reason did not recognize me." True, the finale of the adventure is directly opposite here: the poppy, attached to the well's crank, recognized Drach. Well, yes — our predecessors were more recognizable. Also because they skillfully pushed successors away from the popularizers of themselves and their work. "A poet begins with pain" refers to my favorite — "A poem begins not with a capital letter, but with a great pain that cannot even be measured..." by L. Pervomaiskyi. The "angry" — circumstances really got to me! — poem "About Truth" — "The bitter truth was revealed to me. My people are slaves. And I am their daughter" — refers to the less categorical discovery of L. Kostenko — "A sad truth was revealed to me..." In Nadiya's body of work, there are both manifestos and pamphlets. But these clots of a scream naturally grow in the sunny garden of her good poetry as a reaction to frost or locusts. Meanwhile, I am close to, I am "made to smile" by her classics — "Telephone," "Portrait," "Fish." "Large Raindrops" disarm with an honest simplicity, which — in one word — characterizes the era and us in it. And what a stunningly accurate miniature, a step to the right, a step to the left — even if the eyes were not "snowdrop-like," but say, "blue," the picture would not shine... Thin fingers of rain // Caress the black hair // Of the earth, // Which opens // Its snowdrop eyes. ("Awakening"). It even smelled of freshly thawed black soil, and the gaze searches for delicate blue snowdrops. Nadiya's poems carried and carry a quiet seal — maybe it is not by chance that Word made this into "sadness"? — of the Ukrainian — its Poltava branch — ethnos, mostly solar signs and archetypes. Dry branches. On which young waves rippled and rolled — green bent under the wind. Repetitions and verbal trifles created for the immersed this echo of words with waves and branches. By the way, when compiling selected works, poets sometimes "improve" their early poems, but neither an old patch on new wineskins, nor a new one on old ones helps the wineskins. Sometimes a metaphor speaks, sometimes a prosaic picture appears as a metaphor with several semantic layers. I will quote in full this pulsating picture, in which a Woman is poisoned, suffocating, and trembling from the cold: Smoke // Was hugging her by the neck, // Spreading over her hands // And could not find the door. // She heard // How quietly // White snowflakes land on her fingers, // Trembled from the cold // and thought // that a long struggle // always ended // in defeat. // And the smoke // Was stuffing itself into her throat, // Spreading over her hands // And could not find a way out. ("Bitter Cigarette"). It beats in the temples — "a long struggle always ended in defeat." ...Everyone tells in their own language. The people-poet tells in winged expressions and metaphors. The pragmatist world does not buy that now, the world does not buy piece goods now, a dead or unified soul does not resonate with them. So Ukraine with its wares — like a poetess on the margins, is not interesting to anyone in essence, only by its geopolitical location and compliant character and hardworking hands. And somewhere a poppy is catching fire... // And somewhere a window is fading... // This is what it is like. // This is what it is.
Machine translation
— Vasyl Serhiiovych, everyone has their own road to Shevchenko. How did you come to the Kobzar, when did his immortal word touch your soul and heart? — A portrait of Shevchenko hung in our house near the icons. Such reverence for the Poet by adults resonated in children's souls, and we perceived the Kobzar as a prophet. I discovered Taras Hryhorovych for myself during my school years, and I discovered him twice — first in song, then in poetry. I did not yet know how to read, but I was already humming “The Dnieper roars and groans”, “My thoughts”, and “Testament”. The work of T. H. Shevchenko always instills a love for the poetic word, for one's people, for one's land, inspiring one to work. — How do you and the entire teaching staff bring your students closer to Shevchenko, does the Kobzar’s word find a response in their hearts? What is the school’s program for the Shevchenko days? — It is a true happiness for a nation to have a poet like Taras Shevchenko. It is a true happiness for a principal and the teaching staff to be a mediator between the Great Kobzar and the young generation of citizens of Ukraine. Our educational institution has a very rich program dedicated to the celebration of the 200th anniversary of the birth of the genius of the Ukrainian word. These include information minutes “Unforgettable Shevchenko”, various contests, in particular the wall newspaper contest “Taras, we remember you”, a theatrical performance, foreign language lessons “Shevchenko in the languages of the world”, defense of student projects “World significance of the Great Kobzar’s work”, and a literary evening in memory of the poet. For all generations of our school’s students, Shevchenko is a great and eternal phenomenon. He is inexhaustible and infinite. We are all on an eternal path to Shevchenko. Joining the conversation is Zoia Ruzhyn — head of the school’s “Golden Grain” circle, poet, Honored Worker of Culture of Ukraine, honorary citizen of the village of Shevchenkove. Zoia Volodymyrivna is a true enthusiast and devotee of Ukrainian nation-building, a long-time propagator of the life and work of T. H. Shevchenko. — The “Bible” says: “Prove your faith by your deeds…”. Today, there are already dozens of patriotic and Prosvita actions taking place in the school in honor of the poet. Starting in 2001, we have been traveling to Taras’s homeland — to the village of Shevchenkove, meeting with the village activists and employees of the National Reserve. Shevchenko’s fellow countrymen especially gladly welcomed the school’s groups — the vocal-instrumental ensemble and the girls’ percussion orchestra. Last year, we carried out the action “Along the roads traveled by the Great Kobzar”. In total, the participants of the hike covered almost 5 thousand kilometers through settlements in the Cherkasy, Poltava, and Kirovohrad regions. We examined the state of memorial sites and memorial signs associated with Shevchenko’s name and carried out feasible restoration work. We planted oaks in the villages of Moryntsi, Shampan, and Shevchenkove. We initiated and conducted “Taras’s Willow” actions together with the Maksym Rylskyi Memorial Museum-Estate and the “Roses and Grapes” foundation. We have a proposal to create a “Taras Shevchenko’s Dream” park. In the center of the park should be the Dream-House of Taras Hryhorovych, about which much has been written and said, but no one has ever brought it to life. Of course, this house Photo by Anna OBORSKA This was also evidenced by the events taking place at the Kyiv specialized boarding school of grades I-II. Within the framework of the “I and Ukraine” project, the school’s students, together with their teachers, prepared and implemented a number of original ideas: each class of the school developed and presented its own program for honoring Taras Shevchenko over the course of a month. There was a place for a book Shevchenkiana, and for contests of experts and recitation of Taras’s word, concerts and mini-plays. Our correspondent visited one of these festive events, which was organized under the guidance of class teacher Viktoriia Mykolaivna Andriienko by the third-graders of this school. Here is what her camera lens captured from the flow of what she saw. should carry a spiritual-educational content with a national-applied direction of training: wickerwork, pottery, embroidery, a poetry studio, etc. Using Shevchenko’s drawings and sketches, everything can be aesthetically integrated into the interior of the estate. — The school (both students and teachers) has repeatedly won prizes in contests and olympiads in Ukrainian language and literature… — Our students are active participants in olympiads in Ukrainian language and literature, the annual All-Ukrainian Language and Literary Contest named after T. H. Shevchenko, the P. Yatsyk Language Contest, the contest of reciters of Shevchenko’s poetry, and they often win prizes. The work of our students is filled with the spirit of patriotism, love for their native land and language, because our talents always remember the greatness of Taras Shevchenko, and without exaggeration, I will say — they live by him. Within the framework of the celebration of the 200th anniversary of the Kobzar’s birth, among many other events, we are preparing for a contest of original poetry dedicated to the glorious poet. Original poetry contests are a traditional phenomenon in our school. Students speak with pride about the fact that they are Ukrainians, that they live in Shevchenko’s land, and that as long as the spirit of the indomitable Taras is alive, Ukraine will exist: Olha Habets asserts: “And the language from Taras, like a mother, is one”, and the school’s graduate Maryna Rudnyk proclaims: My treasury, my native language, I praise you and your thorny path, Taras’s bold and apt word — Your wealth, which grows through the ages. The poems, of course, are student-written, but filled with sincerity and soulful feeling. — Vasyl Serhiiovych, let us conclude our conversation with poetic lines by the Kobzar. — It is difficult to choose just one thing. After all, Shevchenko’s poetry is diverse and aphoristic, it is a true Book of Wisdom. I choose these lines: Love your Ukraine, Love it… In the time of evil, In the last difficult minute Pray to the Lord for it. Interviewed by Volodymyr BURBAN In the very center of the capital, at 56 T. Shevchenko Boulevard, there is an educational institution, the good fame of which spreads throughout Ukraine and beyond its borders. This is the Interregional Higher Vocational School of Communications. The institution, it would seem, is not humanitarian. But it is worth visiting here to be convinced of how full-blooded spiritual life fills its weekdays and holidays. The school’s students have long since gotten rid of the humiliating stereotype of a “vocational school student”, a “bursar”. In addition to professional training, they care about the soul of each student and their cultural development. Therefore, the school’s students are both physicists and lyricists at the same time. At their service are the “Golden Grain” ethnographic studio, the “New Star” student amateur theater, the “Sunflower” decorative and applied arts circle, the “Lybid” brass band, the “Pearls” girls’ vocal ensemble, and the “Kyianky” group of young drummers, well-known in the capital. Every year, when Shevchenko’s holiday comes to Ukraine, the school seems to receive a powerful impulse, a new spiritual ascent. We begin our conversation with this with the director of the school, Honored Worker of Education of Ukraine, Vice-President of the All-Ukrainian Association of Vocational Education Workers V. S. Petrovych. I and Ukraine School youth take an especially active part in honoring the Ukrainian genius, their interest in the life and work of the Kobzar is growing, prompting them to creative searches. Oleksandra Yalushkevych with classmates during a solemn event dedicated to the 200th anniversary of Shevchenko
High school student Nastia Oliinyk introduces elementary school students to a bookshelf dedicated to the works of Taras Shevchenko. A fragment of a scene from Taras Shevchenko's childhood performed by students Raisa Poberezhna and Ihnat Ivanilov.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
performed concerts all over Ukraine, in Australia, Austria, Belgium, Belarus, Britain, the Netherlands, Georgia, India, Canada, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Lebanon, Luxembourg, Moldova, Germany, Norway, Poland, Russia, Singapore, Syria, Slovakia, the USA, Hungary, France, the Czech Republic... Vasyl Nechepa works as a soloist at the Chernihiv Regional Philharmonic Center and collaborates with the National Academic Orchestra of Folk Instruments of Ukraine. The 200th final concert performance of the project "A Bow to You, Taras!" took place in the genius's homeland in Moryntsi. Before that, Vasyl Nechepa was heard by the residents of Sevastopol, Moscow, Kyiv, and Cherkasy. The audience of many concerts of his artistic project, dedicated to the 200th anniversary of the poet's birth, included residents of the Kyiv and Chernihiv regions. In November, his lively, strong, passionate singing and authentic Ukrainian music were heard in Sevastopol, Kharkiv, Cherkasy, Lviv, Mezyn in the Chernihiv region, Saint Petersburg, Moscow, Kyiv, and in his native Nosivka. On December 22, the artist's 183rd performance was heard by children and adults, participants and supporters of the third stage of the 4th International Language and Literary Competition for School and Student Youth named after T. H. Shevchenko, which took place at the 33rd Chernihiv school. Flowers gifted by admirers after the concert performances usually end up at sculptures and memorial sites. Thus, Vasyl Nechepa leads groups of spectators directly from the stage to Chernecha Hill above the Dnipro — to the grave of T. H. Shevchenko; in Chernihiv, for example, — to the foot of the eternally young Taras, who seems to have sat down for a moment to rest by the Desna on the Chernihiv Val and is looking around, as if waiting for something or someone, and in the village where Taras was born 200 years ago — to the house where he took his first steps.
Machine translation
Olha LUHOVA. A modern kobzar-lyre player honors the genius of the 19th-century kobzar Taras Hryhorovych Shevchenko through his artistic work within the territory of Ukraine and beyond its borders. Thanks to his kobzar wanderings, the story of Taras and his word now resound everywhere in Ukraine. The kobzar duma, aria and folk song, chamber works, humorous recitations, and prayers equally insightfully and vividly reveal the inexhaustible singing, original talent of the performer Vasyl Nechepa. His trembling tenor enriches the musical palette of Hordii Hladkyi, Vladyslav Zaremba, and Ivan Zazhytko, who set the poetry of Taras Shevchenko to music: “My Evening Star,” “Such Is Her Fate,” “Thought After Thought.” In one concert, the artist combined ancient Vedic songs from the one-man show “Mother’s Songs,” which he created for the 90th anniversary of the birth of Oleksandr Dovzhenko based on Ukrainian folk songs recorded by the film director from the voice of his mother, Odarka Yermolaivna, with the first performance of a song by modern Ukrainian composer Ivan Zazhytko to the lyrics of Mykola Makhinchuk, “Do Not Betray, My Son, Mother Ukraine.” Out of 25 numbers in the concert, only one song is performed in an pop style: Yurii Peresunko’s “You and I” to the verses of Vasyl Symonenko, which the artist dedicated to the outstanding poets Vasyl Symonenko and Vasyl Stus. Vasyl Nechepa does not sing other pop music due to the prohibition of his teachers and mentors. On stages, squares, and venues, in schools, gymnasiums, and higher education institutions, beautiful works from the repertoire of the unforgettable Anatolii Solovianenko and touching songs in honor of the artist’s mother and father also resound. An adornment of the concerts in the Chernihiv region were the performances of the Cossacks, whom V. Nechepa, in his own words, will always look after — the singing boys’ band of bandura players “Sokolyky” under the direction of Valentyna Ishchenko and Olena Tovpeko. Who knows, perhaps it is from this group that a truly bright star of Ukrainian culture will emerge, such as their role model and mentor. Although it is not within everyone’s power to repeat the creative path of Vasyl Hryhorovych Nechepa, talented, persistent, and hardworking Ukrainian children are capable of continuing the glorious kobzar path of their teacher. He was born on September 1, 1950, in the Cossack town of Nosivka in the Chernihiv region. He graduated from a music college and the T. H. Shevchenko Chernihiv National Pedagogical University. He became a singer (tenor), a kobzar-lyre player, and a People’s Artist of Ukraine. Vasyl Nechepa is a member of the National All-Ukrainian Music Union. He is the only representative in the world of the old-world Chernihiv kobzar school, playing in the ancient kobzar manner — odboi. He adopted this performance of musical works from an unsurpassed master, kobzar-virtuoso, and creator of the modern bandura, Oleksandr Samiilovych Korniievskyi, who borrowed this school of playing from Terentii Parkhomenko himself. He learned to play the violin from early childhood from folk musician Oleksandr Sopih and the famous violinist Adolf Chebotarov. He learned singing and conducting from Honored Artist of Ukraine Leonid Pashyn and Liubomyr Andriiovych Hlinka, a student of Ivan Patorzhynskyi. He accompanies his singing and recitations with a wheel chromatic lyre and a diatonic kobza. He has his own repertoire, which includes 9 one-man shows. He is a laureate of the Taras Shevchenko National Prize (2006), a laureate of the Ivan Nechui-Levytskyi State Prize (1996), and a laureate of the Mykhailo Kotsiubynskyi Chernihiv Regional Prize (2013). He is a laureate of all-Ukrainian and international competitions and festivals, and a laureate of the “Voice of Ukraine — 2001” competition. He entered the top three singers. According to the “My People Will Always Be” rating, he was declared the best teacher of 2006 by the Ministry of Education and Science of Ukraine. He has published several repertoire collections on playing the kobza and lyre, and books: 1990, Toronto, Canada, “Vasyl Nechepa’s Lyre Songs”; 1990, Brussels, “Why the Guelder Rose Is in Tears”; 2006, Kyiv, MAUP, “In the Rumbling and Sobbing of Banduras”; 2011, Kyiv, “EMMA” publishing house, “The Majestic Cossack Kin.” Vasyl Nechepa collects and processes ancient examples of Ukrainian folklore and ethnography. He includes the processed songs in his programs. He designs and sometimes even sews his concert attire. He has been on the professional stage as a singer since 1969, and as a kobzar-lyre player since 1982. “A Bow to You, Taras!” — 200 concerts under this title were held over two years by the Maidan Cossack, Shevchenko Prize laureate, and People’s Artist of Ukraine Vasyl Nechepa, but his thirtieth year of kobzar playing is still ongoing.
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Chief editor Liubov HOLOTA. Editorial board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy chief editor for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Duty editor Petro ANTONENKO. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in March — 15,400.
Machine translation