A living nation — because it has the name of Taras. He is among us — in thoughts and songs. Throughout the world walks his all-powerful and beautiful Inspired, righteous spring. We come to you and bring, Kobzar, In festive days, in times of hardship In thirsty souls despite pain and strife — Your call: “Love your Ukraine!” Our eternal genius of truth and freedom Struggled. Suffered. Did not repent, but created. Shevchenko is the conscience of our people. He sees everything from Chernecha Hill. Do not forget: you are Ukrainian, as long as At the crossroads of turbulent centuries Still “The wide Dnipro roars and groans” And our Taras stands above the cliff! Vitalii MIKHALEVSKYI March 9, the Ukrainian world marks the 205th anniversary of the birth of the national prophet Taras Shevchenko As it carries from Ukraine As it carries from Ukraine Into the blue sea Into the blue sea The enemy's blood... then I The enemy's blood... then I And the fields, and the mountains – And the fields, and the mountains – I will leave everything and fly I will leave everything and fly To God himself To God himself To pray... To pray... APPEAL TO THE UKRAINIAN COMMUNITY
Machine translation
They say that the ermine is so enamored with the cleanliness of its fur that it might even die if a tiny spot suddenly appears on it. And the Moscow tsars identified their own purity with a white horse and ermine neatness. In Russia, even today, many dream of a vision: “The future tsar will enter Moscow on a white horse in an ermine mantle”.
Ivan SHPYTAL, Kyiv, and as for the Russian Orthodox Church, there is nothing to even say: in their chastity and immaculate conception, its hierarchs surpass absolutely all the most holy ecumenical masters. And especially the current Moscow robe-wearers: with their special super-holiness, they replace even the Lord Himself. Neither Constantinople, nor Rome, nor Kyiv, nor the Greeks, nor the Romans, nor the Kyivans have ever prayed, and still do not know how to pray as “correctly” as the Moscow “righteous” pray today. In Russia and in Ukraine. They are of the opinion that not even from the Sustainer of the World Himself is as much grace and mercy bestowed upon a neighbor as the saving power the Moscow church gives to its “sheep”. Because it is “truly canonical”, and not some “club-amateur” one. Such a unanimous and unshakable opinion about their exceptional “fluffiness” and “snow-whiteness” is held by both the key-keepers of the Moscow parishes themselves and their supporters: from the wives of yesterday’s party organizers, who took up singing with the onset of Ukrainian Independence, to people from intellectual circles. In the publications-confessors of the “Russkiy Mir”, most favorable to His Holiness Kirill, Patriarch of Moscow, as the embodiment of all worldly and spiritual virtues existing on earth, it is often declared: they say, “society must realize the saving, consolidating role of religious factors in Ukraine, because the traditional Christian faith, Orthodox culture, Orthodox pedagogy, Christian ethics, and enlightenment integrate people into a single, sobornal community, forming a true, and not a false, system of values”.
How correctly it is both thought and printed! And it is addressed, of course, to us, the semi-dark or even completely blind sheep-laity. But it is precisely at this point that I, already overburdened with sins, will allow myself to indulge in such audacity. Does it not seem to you, my good reader, that if I, and you, and all of society in general constantly had before us noble examples of efforts aimed at ensuring that very “single, sobornal community”, the highest law of which would be brotherly love, then our sins, the signs of our imperfection, would fall off us like overripe leaves fall from trees at the slightest breath of wind? Yes, yes, I am indeed hinting at the role of church pedagogy, hoping for wisdom from it, and not something else, far from wisdom. Wash yourselves! Do not defile the image of God with mud. Shevchenko’s advice from 173 years ago, given, by the way, in my native Viunyshche, is more relevant today than ever. And it concerns (forgive my audacity a second time) primarily not the soiled sinful flock, but the church pedagogues, whose behavior oh so often does not contribute to either the unity or the sobornality of the community. It is not only little, not simply not proper, but also sinful to play the Pharisee, caring about a decent facade and not troubling oneself with concerns about the proper adornment of the temple of the soul. What can and should serve as the most magnificent, most majestic adornment of the temple of the soul? The best good in the world, That is brotherly love.
But if he, Shevchenko, saw how “brothers in Christ” love each other today, then, surely, with great regret, shaking his head, he would say: My dear God, how few Holy people have become in the world. One for another forge Chains in the heart. And with words, Honey-flowing lips They kiss and wait for the time, Will they soon carry the brother in a coffin From guests to the cemetery? We will not generalize, but Shevchenko’s reproaches have a direct connection to many secular persons and church pedagogues. Here are the examples of Christian brotherly love, Christian love for one’s neighbor that the vicar of the Holy Dormition Kyiv-Pechersk Lavra, Archbishop Pavlo, shows: “Schismatic upon schismatic!!!”. This is about Ukraine, about everyone who is not with the “Russkiy Mir”. Of course, the most commonly used pestle from the parish inventory is ready here — ANATHEMA! “And as long as anathema lies on Ukraine, as long as our officials run to anathematized churches and scoop up this filth of church cursing, there will be no order, no blessing, no mercy of God in our state” (“Kyivskyi Visnyk”. 2008. — No. 49 (6460). — May 15).
Conclusion on page 3
THE STRUGGLE AROUND THE TRUTH
TARAS SHEVCHENKO ABOUT IRA ALDRIDGE
10-11
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Liberals, who actually provoked it, began talking about the war of identities. It concerns the unexpected competitiveness of numerous large and small social groups that articulate their own value distinctness and categorically demand full recognition from the rest of the world. From beaver defenders to non-traditional parade participants. The hypertrophied fashion for human rights has spawned an inexhaustible multitude of identities that find it increasingly difficult to coexist within the framework of a single civil society of a specific state. The world does not yet know how to deal with this. It is like a thousand genies out of a bottle. Recently, Francis Fukuyama wrote a very large and amorphous article against identity politics, from which it is clear that not only Europe but also America is suffering from the problem of multiplying identities. This resembles a civilizational virus that atomizes societies, eroding the unity of civil society and destroying established views on the traditional state. For globalization progress, this is a blessing, because the destruction of interstate barriers accelerates the movement of capital and labor, and the influence of information and advertising grows unlimitedly. However, for human civilization, multi-identity creates major problems. If this process does not receive an adequate philosophical assessment and correction, it threatens to cause an off-the-charts increase in entropy, that is, chaos. Consequently, the order of human survival will degrade, and that very biblical End of the World will come. Undoubtedly, the so-called multiplication of identities is a spontane-
Anatolii KOVALCHUK, grandson of repressed Ukrainians I remember how during a break, about fifteen former political prisoners, having put on prison clothing — dark blue thin work suits — went out into the foyer. Each held a sheet of paper indicating their surname, profession, the article of the Criminal Code under which they were convicted, and the number of the concentration camp where they served their sentence. Courageous people who, in the gloomy times of “Brezhnevism,” raised the flag of the struggle for Ukraine, were surrounded by delegates. After all, many of them had only heard the surnames of these fighters against the occupation authorities but had never seen them up close. Foreign correspondents photographed the heroic Ukrainians and conducted interviews. By their action, Viacheslav Chornovil, Oles Shevchenko, Vasyl Ovsienko, Mykola Horbal, and other participants in the action made it clear that they also represented at the forum tens of thousands of fighters for the independence of Ukraine, for the freedom and happiness of our people, who did not live to see this day. At the conference, during a sharp, anti-communist speech by one of the delegates, a suffocating smell of gas suddenly appeared in the hall. It caused tears and coughing in many people. This was reported to the presidium of the forum. For a few minutes, the conference interrupted its work. The members of the presidium began to consult on what to do, how to act in this situation. We realized that this incident was provoked by one of the special service agents who, as a reaction to the negatives of the globalization process: excessive property polarization, the dominance of the material factor over the spiritual, unification processes and the formation of the so-called universal mass man. A multitude of groups, locked within the framework of their own identity, demand from each other absolute recognition of exclusive rights and unlimited freedom. Therefore, understanding between them is very difficult, and the relationships resemble a hybrid war. One of the readers of the mentioned article by Fukuyama described this state of liberal multiplication of identities most accurately in his comment: “...instead of one ‘Big Brother,’ a multitude of ‘little brothers and sisters’ appeared, who have achieved much more success in the matter of censorship than totalitarian and authoritarian regimes.” One can understand the pessimism of Francis Fukuyama: “Democratic societies are disintegrating into segments based on increasingly narrow identities, threatening the possibility of discussion and collective action by society as a whole. This is a path that leads only to the decline of the state and, ultimately, to collapse. If such liberal democracies cannot develop their own way of returning to a more universal understanding of human dignity, they doom themselves — and the world — to a prolonged conflict.” He admits that stopping the war of identities is unrealistic, because for globalization this means abandoning the liberal idea and is similar to an attempt to stop an avalanche with sermons. Therefore, it is proposed to lure these same identities into the fragile framework of a liberal society, offering a “broader and more integrative national identity that will take into account the actual diversity of liberal-democratic societies.” That is, it is about returning the unity of civil society by means of the liberal idea, which, in fact, caused the destruction of the traditional state for the sake of the economic benefits of globalization. Having no other means to stop the atomization of civil society, Francis Fukuyama proposes traditional means — introducing stricter conditions for obtaining citizenship and the unconditional assimilation of migrants into civil society. He reveals to us an ABC truth: “Well-assimilated immigrants bring healthy diversity to any society; poorly assimilated immigrants are a brake on the state and in some cases pose a security threat.” By all indications, the old civilized world is already realizing the danger of identity politics and is trying to avoid problems by trying to stuff the genie back into the bottle. What should Ukraine do in such a situation? Compared to Europe, the multiplication of identities is only catching up with us, like a belated fashion for jeans. Grant-funded organizations will continue to “master” funds for projects on the multiplication of identities, which have already become a problem in more developed states, European laws will be adopted that will protect the special rights of identities, and government plans for replenishing the working population at the expense of migrants are already known. Another pride is being announced in Kyiv. This is a wave of liberal identity politics that will not pass us by, and we could overcome its negatives just as Europe will do. Actually, this is similar to another epidemic like measles, which humanity must go through to gain immunity for survival in a post-globalized society. Those states that have a strong state-building tradition and are capable of modernizing a strong mechanism for the civil assimilation of migrants will survive. It is important for us to know what chances Ukraine has. The tradition of statehood is only beginning to gain strength, as this is a rather lengthy science of citizenship. The state machine is still experiencing failures in its formation, and it is the state institutions that are responsible for the clarity of the action of assimilation mechanisms and the reproduction of an active civil society. The worst thing is the dualism of the assimilation process, embedded in civil bilingualism. Although constitutionally, a citizen of Ukraine must be Ukrainian-speaking. It is about the language of public communication, the language of business, government officials, the military, basic education and science, the foundations of culture and spirituality. It is into this environment that migrants should assimilate, become the same citizens of the state as everyone else, and care for its good as their own. In reality, we have a parallel, Russian-speaking assimilating environment that covers a significant part of the state machine, politics, business, and practically dominates the information space. This environment dominates precisely in those areas of activity that are attractive to migrants, and this means that migrants assimilate and will continue to assimilate into Russian-speaking, weakening the main, Ukrainian-speaking, constitutional assimilation mechanism. As long as business, the last official, the last policeman, and the last prostitute speak Russian, the Russian-centric center of assimilation will win regardless of the citizens' attitude toward Russia. Because the Russian-speaking globalization factor in our territory is stronger than the English-speaking one. The bad thing is not even this, but the fatal presence of two centers of assimilation. For a successful confrontation with the global wave of multi-identity, only one is needed. And after an all-destructive competition, only one will remain. Everything depends on whose side the wealthy economy and the all-powerful state machine remain on. Semi-Ukrainianization and mantras about protecting the Ukrainian language by the under-Ukrainianized government will not help. Whoever does not understand this or is deceived by political propaganda must know — the Germans, the French, the Poles will always be rich and strong thanks to a single living standard of citizenship and a single state mechanism for the assimilation of minorities.
Machine translation
The All-Ukrainian "Memorial" Society named after Vasyl Stus marked the 30th anniversary of its founding on March 4. More than five hundred delegates, representatives of all regions of Ukraine, took part in the founding conference of this historical and educational public organization, held at the Kyiv House of Cinema. Children and grandchildren of victims of communist repression during the Stalinist period predominated. Well-known historians researching the repressive policy of the communist regime took part in the forum, and almost all of the recent political prisoners of the Brezhnev period came. Guests arrived from Moscow, the Baltic countries, and Poland. There were also representatives of the diaspora.
речно, were among the participants. They not only wanted to intimidate and disperse us, but also demonstrated that they are spiritual heirs and continuators of the practices of the NKVD and SS men. After all, the executioners of the NKVD were the first in history to use gas to destroy the "enemies of the people." It was they who invented gas chambers. Later their experience was borrowed, refined, and successfully used on a large scale by the subordinates of Reichsführer-SS Himmler. The creation of our "Memorial" was preceded by the establishment in Moscow of an All-Union voluntary association under the same name. It was headed by a political prisoner of the Soviet regime, Academician Andrei Sakharov, three-time Hero of Socialist Labour, one of the "fathers" of the hydrogen bomb. After the creation of such an organization in Moscow, the Kyiv communist authorities no longer dared to put up harsh resistance to our aspirations to have our own Society. By the way, the Ukrainian "Memorial" was never a branch or any other subdivision of the Moscow one. We always acted independently.
After the conference, at which the charter was adopted and the leaders of "Memorial" were elected, its structural units were established in all districts of Ukraine. By the middle of May 1989, more than 200,000 people considered themselves members of the Society, and a year later their number reached 300,000. Subsequently, most of them became members of the People's Movement and took an active part in the socio-political events of 1989–1991. Our main, primary task was to establish the whole truth about the Holodomor of 1932–33, the mass repressions of 1937–38, and other grave crimes of the occupying Moscow-communist regime. We studied all the documents available at that time, interviewed witnesses and people affected by the tragic events, in order to establish the names of all the tortured, the sites of mass executions and burials, and to honor the bright memory of the victims of the satanic, anti-Ukrainian authorities. In 1992–1996 I was the executive secretary of the Boryspil District Commission on the Restoration of the Rights of the Rehabilitated, formed within the framework of the implementation of the Law "On the Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine." The Commission considered more than 400 applications from residents of the district or their descendants and issued them documents confirming the facts of repressive, terrorist actions of the communist authorities against innocent people. Today, as 30 years ago, the "Memorial" Society continues to work actively in the field of protecting civil and political freedoms of Ukrainians.
Machine translation
Dear Ukrainian community! We see how an infatuation with a dubious candidate for the role of Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine is spreading through society like a plague. Popular artist Volodymyr Zelenskyy, whom many mistakenly associate with the fictional character of the series “Servant of the People,” Holoborodko, is seriously aspiring to the highest office of the Ukrainian state. Well, that is his right. And it is the people’s right to know who is hiding behind this theatrical mask. It is no secret that presidential candidate Zelenskyy is a project of the odious oligarch Ihor Kolomoiskyi, who embezzled billions of dollars from PrivatBank. And only the state saved the depositors from losing their funds by carrying out nationalization and taking on the financial obligations of the artificially bankrupt banking institution. After this cynical deal, Zelenskyy’s “chief director” — Kolomoiskyi, fleeing from Ukrainian law enforcement agencies, escaped to Switzerland. And when the American justice system became interested in him, he hid in Israel (since this country, as is known, does not extradite its citizens to other states). With money stolen in Ukraine, the oligarch equipped a whole series of candidates for the presidential election. His goal is to avoid responsibility and once again gain the opportunity to parasitize on the state budget. Thus, Kolomoiskyi’s media empire is quickly “promoting” puppet candidates like Volodymyr Zelenskyy and Oleksandr Shevchenko. At the same time, the television channel “1+1,” controlled by Kolomoiskyi, violating all conceivable and inconceivable journalistic standards, has turned simply into a PR agency for Zelenskyy. Zelenskyy is a film producer who, according to an investigation by the “Schemes” program, in the fifth year of the war, earns considerable funds in Russia and even receives funding for his projects from the budget of the aggressor state. Society! We call upon you to realize that presidential candidate Volodymyr Zelenskyy is absolutely NOT FUNNY! Because that which CARRIES A TRAGEDY for Ukraine cannot be funny. Zelenskyy, with his entire way of life, offshore accounts, information and business resources, is dependent on Kolomoiskyi, his television channels, lawyers, directors, and political strategists. He camouflages himself under the image of the truth-seeker Vasyl Holoborodko from the series “Servant of the People,” but if you scratch the surface, he is a real servant of a corrupt fugitive oligarch. No matter how you look at it, Zelenskyy mocked things sacred to Ukrainians: the Ukrainian language, the Tomos on autocephaly, and even Ukraine as such, portraying it in the image of a porn actress (it happened that he even laughed at Ukraine during concerts in the Kremlin). In particular, he played the fool before Viktor Yanukovych and Putin’s lackey Medvedev, who chuckled at his performances in bathrobes. He constantly portrayed Ukrainians in the image of stupid “Hutsuls” and “lard-eating khokhols.” He declared from the stage that the slogan “Glory to Ukraine!” is for Galician toilets. These are not inventions, but the rungs of the current candidate’s business career. And it never once occurred to Zelenskyy to apologize for this to the Ukrainian people. Instead, he debased himself with apologies to Putin’s executioner Ramzan Kadyrov. And he believes that one should seek peace by getting on one’s knees before Putin and satisfying his demands and needs. In these special days in the history of Ukraine, we remember the feat of the Heroes of the Heavenly Hundred, whom the Yanukovych regime destroyed. One’s heart bleeds and fists clench with rage when watching the performances of Zelenskyy’s team from those times. Where the “jokers” cynically mock the people who risked their lives on the Maidan, defending the European choice of Ukraine. “If we give the ‘Berkut’ officers ebonite sticks, and dress the protesters in woolen clothing — then we will be able to generate electricity!” — they roared in “Kvartal 95.” Dear compatriots! The next presidential election is approaching. We are not campaigning for a specific candidate. But we consider it necessary to draw attention to such an extremely dangerous phenomenon as Kolomoiskyi’s project “Zelenskyy — Servant of the People.” To elect this person as President means to turn Ukraine into an object of ridicule for the whole world. Modern history already knows what the rule of a laughingstock from an oligarchic clique turned into for the Ukrainian state and its defense capability. If you do not like the government and its candidate — there are representatives of the opposition, businessmen, economists, and youth in the electoral list — support one of them. But do not cast your vote “for the fun of it” for a deceitful mask, a puppet of a corrupt oligarch. Ukrainians! We call upon you to treat your choice seriously. With the current sociological projections, every vote is valuable. So consider the consequences. The fate of the entire country depends on your expression of will. Viacheslav BRIUKHOVETSKYI Yurii BURIAK Own inf. Photo by Heorhii Lukianchuk Yurii VYNNYCHUK Petro VOLVACH Liubov HOLOTA Bohdan HORYN Mykola ZHULYNSKYI Oleksandr IRVANETS Taras KOMPANYCHENKO Dmytro LOMACHUK Nadiia LUKIANENKO Pavlo MOVCHAN Raisa NEDASHKIVSKA Mykola NESTERCHUK Volodymyr PANCHENKO Oleksandr PONOMARIV Mykhailo RATUSHNYI Iren ROZDOBUDKO Vadym SKURATIVSKYI Kyrylo STETSEKO Mykola TYMOSHYK Leonid FINBERG Olena FINBERG Mykola TSYMBALIUK Yurii SHCHERBAK Volodymyr YAVORIVSKYI Separate opinion of Ivan DZIUBA I generally support this letter and could have signed it. But I would rather say it “in my own words.” I am not very fond of the humor of the 95th Quarter, which is why I do not know if Zelenskyy is as talented as his admirers say he is. Maybe. I believe it. I even believe Leonid Makarovych Kravchuk, who enthusiastically said that he has “talent that just sparkles”! God grant, let it sparkle. But let it sparkle on stage. And if it sparkles at the head of the state, it may burn both itself and the state. But I do not believe that the Ukrainian people will elect as president of their long-suffering state a person who does not know Ukraine, does not know its people, does not know its history, its culture, and is devoid of political thinking, substituting it with “jokes.” I am sure that instead of the fifty or however many percent of votes promised to him by the “ratings,” he will get at most 10-15, and this will be a worthy slap in the face to those who wanted to mock Ukraine. the entire Ukrainian Independent Statehood is being crossed out. It is like this: we live in Ukraine, which does not strangle priests with an epitrachilion, does not pierce their chests with a valiant Red Army bayonet, does not drown them in the waters of the White Sea, does not trample them into the permafrost in the Solovki, Kolyma, Magadan. We live in luxury in Ukrainian shrines, into the construction and decoration of which the “Russian World” did not invest a broken penny, we have huge profits from those shrines (money changers in the temples — billions in donations), we let that money flow past Ukrainian needs (for the war with Ukraine, after all), we live fat, we build ascetic-miserable personal multi-story “cells” next to the temples, the construction of which costs the laity hundreds of thousands or even tens of millions of dollars, we ride on “donkeys” — the most expensive foreign cars in the world production... we gnash our teeth at Ukrainian Independence. Not everything, you see, is yet — at least for now — “subject to the Russian sword”! Ivan SHPYTAL
Machine translation
On March 1, a press conference of representatives of the civic initiative "The Oligarch's Servant as a Threat to Ukraine" was held at Ukrinform. Its participants were laureates of the Shevchenko National Prize: diplomat and Doctor of Medical Sciences Yurii Shcherbak, writer and art critic, political scientist and former Soviet dissident Bohdan Horyn, and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. They made public an open letter to Ukrainians from 27 representatives of the intelligentsia, participants in the civic initiative "The Oligarch's Servant as a Threat to Ukraine." Representatives of the Ukrainian intelligentsia called on the citizens of Ukraine to approach the presidential elections responsibly and not to allow the artist-satirist Volodymyr Zelenskyi to be elected to this office. They are outraged that the comedian "directly clowned before Yanukovych, Medvedev and Kadyrov, and it never once occurred to him to apologize to the Ukrainian people."
Yurii Shcherbak, presenting the appeal, emphasized that the list of presidential candidates is broad, and that even opponents of the government can choose a favorite for themselves. He noted that, for candidates to be truly worthy, the law on presidential elections must be changed. Candidates for President should be nominated by political forces, there should be a rigorous selection process, as in the USA, where they compete in every state, and then only one or two candidates are determined, and then congresses decide which of them will remain. In addition, in his opinion, the deposit should be significantly increased.
Pavlo Movchan, head of the Prosvita Society, noted that Ukrainians have someone and something to choose from: "We stand for Ukraine's European path. We need to put an end to this oligarchic farce. To elect this person President means to turn Ukraine into an object of ridicule for the whole world. Do not give your vote 'as a joke' for a deceitful mask, a puppet of a corrupt oligarch."
Machine translation
Continuation of «On the "fluffy" and the "snow-white"», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. Here we are, priests of morality and judges-justiciars: and we even claim the right to decide for the Lord Himself: whether Ukraine is to be with God's mercy or without it. And why not! Let it, the insane one, know how to be independent!! For how was it before? “Let us turn around and look at the postwar time. Everywhere there was devastation, hunger, cold, but the people were cheerful, kind, and full of life. The rural and national economy was being revived (yes, forcibly, but it was being revived!), people were neither hungry nor cold — the state somehow cared about the person. And whoever wanted to be a believer was a believer. Whether secret or open. And if the youth did not go to churches, they were overflowing with grandmothers. And that was a pure Kingdom of God” (“KV”). Cynicism and malice are already like revenge on Ukraine for its Independence. Here are the further “ramblings” of Vladyka Pavlo on this topic. This is already in the voice of the “fifth column”: “We ourselves strove to exist in a market system of sales. And what are the “moskals” to blame for? That they have gas and we do not? It means they deserved what the Lord gave them. You wanted to be so independent? So be it!” (“KV”). Should I quote more or, as the ancients said in such cases, “a word to the wise is enough”? What explains the fanatical fury and aggressiveness, the pathological hatred of the “third-romans” toward the Filaretites? — toward Independent Ukraine? It is explained by the fundamental difference regarding the understanding of church unity. The division in Ukraine did not occur for reasons of doctrine, but for reasons that lie outside the boundaries of dogmas and canons. The main reason for the schism is the attitude toward the state independence of Ukraine. In accordance with the 34th Apostolic Canon, every nation has the right to its own first bishop. Therefore, the Ukrainian people, having their state independence, an ancient history of Christianity, having a high level of religiosity, their own churches, and spiritual-educational institutions, naturally have the right to their own local church. The goal of the supporters of the Kyiv Patriarchate was the formation in Ukraine of a single local Orthodox church — an autocephalous church that is administratively independent of other Orthodox churches, but is one with them in its doctrine, liturgy, and one that will be in prayerful, canonical communion with all other local churches. That is, all Orthodox in Ukraine must unite around the Kyiv throne — as it was for centuries since the times of the baptism of Rus. The theologians of the “Russian World,” however, understand the unity of the church as the unity of Ukraine with the Moscow throne. Such “unity”
Machine translation
Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn It was here that scientists, lecturers, students, journalists, engineers, and workers gathered at that time, who remembered the great fighters against Ukraine and, confidently following in their footsteps, tried to turn those who were born and raised in the imperial USSR toward their ancestral memory. Prosvita members opened it up for them through true history, their native language, the church, and culture. And these discoveries returned them to their Ukrainian identity. The statement made in the first issue of the newspaper of the T. H. Shevchenko Prosvita Society of the Nizhyn Pedagogical Institute in November 1992 can be considered programmatic. The editor, who was Mariia Astafieva, explained the need for a new periodical in the “Word to the Readers.” “At the historical turn of the well-known October Revolution, truth turned out to be a homeless orphan in the new state house; it was rewarded with a kick and shown the door. As for periodicals, they became as alike as two drops of water: from the call for proletarians of all countries to unite and a popular profile to hosannas to the convincing victories and successes of the Soviet people under the leadership of a wise, honest, and conscientious party. Without claiming the role of an exponent of absolute truth or a herald of enlightenment, we nevertheless want to partially fill the vacuum in the information space by presenting readers with different views on various issues of national-cultural and political life, because only a plurality of points of view brings us closer to the truth.” The reflections of Pavlo Mykhed, “Where is Higher Education Heading?”, also attract attention today: “Already at the turn of the 60s and 70s, Western sociologists sounded the alarm that a specialist armed with the modern potential of knowledge, directed by natural curiosity about the mystery of life, utility, or political slogans, but without God in their head and soul, acts not as a builder, but as a destroyer of the organicity of life, its forms — natural and cultural... Such thoughts of a lecturer and scientist are relevant even now. They became the topic of discussions by participants of the IX International Congress of Ukrainianists in Kyiv, which took place last May. Professor of the University of Wrocław Agnieszka Matusiak emphasized that it is important to integrate modern Ukrainian studies into the system of new humanities, which depends on student demand and, therefore, is not afraid of new tools and methods of analyzing sociocultural content, various manifestations of performative transformations of art, and social media, including Facebook, Twitter, etc. In her opinion, modern humanities should be interdisciplinary. In 1992, there were no social networks yet, and the creators of the “Prosvita” newspaper tried to make up for our gaps in basic knowledge. Already in the first issue, Ivan Kostenko presents the history of the institute’s St. Alexander Church. Ethnographer Olena Chekan talks about the cult of Archangel Michael in Polissia. Researcher of the Nizhyn Local History Museum Oleksandr Morozov writes about the Moscow pogrom in our city in 1668. From the last page, we learn about the creation of a Sunday school with a national-cultural focus and a Ukrainian studies lecture hall by the council of the “Prosvita” of the pedagogical institute. I draw your attention to the topics: the democratic idea in the Ukrainian state-building process (Associate Professor P. P. Ovdienko); Ukraine and Russia: a dialogue over the centuries (Associate Professor P. V. Mykhed); Ukrainian prison lyrics of the 1970s–1990s (Associate Professor O. H. Astafiev); the “Ukrainian school” in Russian music (Candidate of Art History Yu. I. Chekan); literature of the Ukrainian diaspora (Doctor of Philological Sciences O. H. Kovalchuk); architectural monuments of Nizhyn (Associate Professor M. M. Astafieva). All this was written, read, and created in off-hours, without payment. An interesting detail: the author of the post, Ivan Kostenko, donated 30 coupons to the newspaper. Such small contributions, as well as the financial support of Doctor of Medicine Anatolii Lysyi and his brother Volodymyr, our fellow countrymen from the USA, allowed us to increase the circulation of the second issue, which was released in April 1993, from 990 copies to 7,000. This was so that we could all read the great study “Where Have You Been Delayed, Odysseus?” by Ihor Rudyk about the poet, prose-
Hryhorii Zhybak, UIS. The results of the First International Competition for Young Translators “Movohrai”, organized and conducted by the Union of Ukrainian Educators of the Diaspora among students of Ukrainian schools abroad, have been announced. Yurii Rakhletskyi, head of the Ukrainian Society in Frankfurt am Main, told the Ukrainian Information Service that works from 11 countries were submitted to the competition: Australia, Great Britain, Greece, Georgia, Italy, Germany, Norway, the UAE, Poland, Portugal, and the Czech Republic. Students and teachers from Germany were particularly active, in particular from the Ukrainian Saturday School in Frankfurt am Main “Sontse v doloniakh”, 9 students of which became laureates of the competition. The most popular category was “Translation into Ukrainian of an author’s work for children” among 11—14-year-olds. Accordingly, it had the greatest competition. The authoritative jury included Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Laureate of the State Prize of Ukraine Olha Khoroshkovska, founder of the “Mova — DNK natsii” project Nataliia Klymenko, Ukrainian children’s writer, member of the NSPU, NSJU, literary editor of the “Maliatko” magazine Oksana Ika, translator, professor of the Ukrainian Free University Ihor Kachurovskyi, Viktor Yemelianov’s research “Z kohorty neskorenykh” about the tragic fate of the Ukrainian and Czech patriot, professor of the Nizhyn Pedagogical Institute Ye. A. Rykhlyk, a conversation between Viktor Yemelianov and Oleksandr Astafiev about the activities of OUN cells in the Chernihiv region during the Second World War. Oleksandr Morozov used historical documents and his own archaeological excavations to convince us of the existence of Nizhyn in the 14th century. “Prosvita” returned to Nizhyn the names and works of its prominent fellow countrymen, known in the diaspora. In the Gogol university, they welcomed Ivan Koshelivets, Emma Andiievska, and Olha Mak. Her “Za chasiv yezhovshchyny” was printed for the first time in Ukraine in every issue of the newspaper. More than 30 names of writers were found and returned. This prompted professors Oleksandr Astafiev and Oleksandr Kovalchuk to study the literature of the Ukrainian diaspora at the university and create the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora in 1999. In the “Chronicle of Events”, a small note “What is the street called?” reports: “On the initiative of the staff of the Nizhyn Local History Museum and public organizations, the executive committee of the City Council of People’s Deputies decided to return their historical names to the city’s streets”. Thus, decommunization began here back in 1993, and we are witnesses and participants in those historical events. In the third issue of the newspaper, the “Statement of Parishioners” draws attention. “A meeting of parishioners of the second community of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate in Nizhyn, registered with the regional state administration in November of last year, took place. More than 30 members — teachers, students, and the city’s intelligentsia — do not yet have their own church. At the meeting, the text of a statement to the regional state administration was adopted with a request to transfer the All Saints Church on Yevhena Hrebinky Street, 31, to the community”. A young reader who will look through the newspaper in 40—50 years will be convinced of how difficult it was for Ukrainians to fight for independence in a state that declared itself free. The authorities, which allowed Ukrainianness in the form of varenyky, sharovary hopak, and a list of songs approved by censorship, resisted everyone who set the goal of establishing Ukrainian statehood. “For the second year now, we have been patiently waiting for our, if you will excuse the expression, leaders and guardians of the laws to satisfy our legitimate demands. The strangest thing is that all these high-ranking officials, who with cynical stubbornness despise the legislation of Ukraine, are zealously and persistently running for the highest positions again (and some have already been elected) and assure voters of their unwavering readiness to build a legal, and even a Ukrainian, state”. This is from the “Open Statement” of the head of the church community Mariia Astafieva. Rereading “Prosvita” from thirty years ago, one involuntarily compares it with the current local press, which can by no means be called nation-centric. This is already a topic for research by young journalists, whom our university is training today. In the speeches of the participants of those events, we heard not only nostalgic notes but also constructive proposals. Head of the Department of the Ukrainian Language, Professor Nadiia Boiko, associate professors Stanislav Zinchenko and Valentyna Puhach are concerned about the state of the Ukrainian language in the Ukrainian state. They were joined by the head of the Luhansk “Prosvita” Volodymyr Semystiaha and Senior Researcher at the O. Potebnia Institute of Linguistics of the NAS of Ukraine Ihor Burkovskyi. The participants of the meeting supported an appeal to the President of Ukraine regarding the sabotage by Ministry of Culture officials of the implementation of the instructions of the Decree of May 31, 2018, No. 156/2018 “On urgent measures to strengthen the status of the Ukrainian language and promote the creation of a single cultural space of Ukraine”. The final chord of the celebrations was the performance of the young generation of participants of the exemplary choir of the “Siaivo” music school under the direction of an active Prosvita member, Honored Worker of Culture of Ukraine Serhii Holub. That is what a student of the Faculty of History and Philology of the Nizhyn Mykola Hohol State University, Yurii Davydenko, called his scientific research on the history of the Nizhyn “Prosvita” in the early 1990s. The researcher, perhaps for the first time, published documents of the Central State Historical Archive of Ukraine from 1907 to 1923. Now he, already an associate professor of the Department of World History and International Relations of the Gogol university, has supplemented his work with the latest achievements of “Prosvita” over the last 30 years. Yu. Davydenko reported on this at a solemn meeting held at the university on the occasion of the creation of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in 1989.
Machine translation
Krotiuk, academic director of the School of Ukrainian Language and Culture at the Ukrainian Catholic University, author of textbooks on teaching Ukrainian as a foreign language Mariana Burak, director of the UCU School of Ukrainian Language and Culture Nazar Danylkiv, PhD in Philology, associate professor at the Department of Applied Ukrainian Linguistics of Ivan Franko National University of Lviv Oksana Turkevych, and members of the Board of the Union of Ukrainian Educators of the Diaspora. The winners of the First International Young Translators Competition “Movohrai” were recognized in the following nominations: “Best Translation into Ukrainian of a Folk Tale from Around the World” (age category 8–10 years); “Best Translation into Ukrainian of a Folk Tale from Around the World” (age category 11–14 years); “Best Translation into Ukrainian of an Original Work for Children” (age category 8–10 years); “Best Translation into Ukrainian of an Original Work for Children” (age category 11–14 years). The competition winners will receive diplomas and prizes. Subsequently, the works of the prizewinners and nominees will be published in an electronic collection.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
at the cost of their own lives... Heroes are alive as long as the memory of them is alive,” the author noted. The book is a kind of poetic requiem for true patriots who fell for Ukraine. In the foreword, literary editor Vasyl Shkurhan writes: “...The new book of poems by Viktoriia Brychkova-Abu Kadum partially continues her own poetic swallow ‘Migratory Bird,’ published in Jordan in 2017. Only in the new one is empathy highlighted at the limit, when someone else’s grief becomes extremely palpable and irrepressibly echoes in a word. The author, a sincere Ukrainian woman, a mother of five children, confesses: I reproach myself for beautiful and tender words, When I see an orphan’s tear and a heavy coffin...” Halyna Yaremyn, director of the Cherhanivka Secondary School of I—II degrees, dedicated her touching poetic lines with wishes to Viktoriia. Writer Adelia Hryhoruk, mother of a son who fought in the east for two years, thanked the poet for the courage with which she accepted into her heart the tears and pain of mothers, wives, and children who lost their dearest ones in this war — sons, husbands, fathers, and for finding a word of support for every family scorched by the war... Viktoriia Abu-Kadum expressed sincere gratitude to everyone who contributed to the publication of the book, namely: Mykhailo Pavliuk — patron, director of the “Pysanyi Kamin” publishing house, Vasyl Shkurhan — literary editor, and Anatolii Hordiichuk, who worked on the artistic design. Library workers and educators spoke about the important significance of magazine periodicals and literary publications, which help them in their daily work on the national-patriotic and civic education of children and youth. On October 17, 1941, in a letter to her husband Mykhailo, Olena wrote: “I am personally satisfied with my living conditions here. I have been writing articles for ‘Volyn’ here, I have become acquainted with editorial work.., I have nourished myself well here.., so I am even worried that my skirts are already too tight... My articles are liked, many people have told me that they often ask if my article is in this issue, and I am satisfied that I can write every week and it ‘turns out’ not bad... So, Rivne was for me such an idyllic-Gogolian insertion on my way to Kyiv.” The “idyll” was largely provided by Anna and Dmytro Muchynskyi, in whose house Olena rented a room. The hosts — hardworking, thrifty, patriotically minded — created a home comfort for their lodgers. The Muchynskyis’ younger daughter, Zoia Dmytrivna Tsetsyk, said that she did not even suspect that it was the Ukrainian poet Olena Teliha. It was here, in Rivne, at 21 Topoleva Street, in Ulas Samchuk’s room above the sofa that hung-
Machine translation
Mariia Porokh, member of the I. Pelypeiko Club of Intelligentsia and the Kosiv District Organization of Prosvita. Photo by the author. Viktor Maksymchuk — editor-in-chief of the literary-artistic and scientific-educational publication “Nimchych”, poet, member of the National Union of Journalists of Ukraine, author of eleven collections — spoke about the latest issue of the magazine, which each time presents well-known, forgotten, or even unknown writers. Authors from all over Ukraine are published on the pages of the journal, including those from the Kosiv region (there are 8 of them in this issue). The magazine has everything that might interest a reader — poems, prose, journalism, historical works, and color inserts that allow one to enjoy the works of masters. The art gallery “I Look at the World” is attractive — works by Anna-Tereza Balahurak, the work of Ihor Denys “My Unfortunate Ukraine” (cover), photographs by Viktor Maksymchuk, Maryna Kysylytsia, and the publication’s authors, which together create a holistic understanding of Ukrainian and, in particular, Prykarpattia and Bukovyna history and literature. Authors Volodymyr Dovhun, Anna-Tereza Balahurak, and Mariia Porokh spoke before those present. Oksana Tkachuk and Ihor Makoviichuk read their poems. The story of Viktoriia Abu-Kadum was moving. She was born in Chernivtsi and lived in Kuty. In 2002, fate cast her into a distant Muslim country, Jordan, in the capital Amman. Poetry and love for Ukraine helped her adapt in a foreign land. Viktoriia became a guest at Ukrainian diplomatic institutions in Jordan and a participant in many cultural and artistic events organized by the embassy. The community of Ukrainian emigrants — educators, musicians, artists, athletes, cultural figures — created a center of Ukrainian culture in the capital — “Ukrainian House in Jordan”, the doors of which are open to everyone who wants to learn about Ukrainian culture and customs. Language courses (Ukrainian, Arabic, English) are organized at the center, and leisure and creative clubs have been created (Viktoriia is a teacher of a fine arts club for the youngest — from 2 to 7 years old). The first collection of poems by Viktoriia Abu-Kadum “As a Migratory Bird” in the Ukrainian language was published in Jordan with the assistance of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the support of the Embassy of Ukraine, where its presentation also took place. The publication of the book is dedicated to the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Ukraine and Jordan and the 1st anniversary of the founding of the Ukrainian Cultural Center. The war became the main theme of her work during this time. Poems dedicated to the soldiers who gave their lives for the freedom of Ukraine, for the peaceful sky above us, were collected in one book titled “Where Are You Going, Duckling?..”. The collection was recently published by the Kosiv publishing house “Pysanyi Kamin” thanks to the financial support of Mykhailo Pavliuk. The poems highlight the tragic events of the last five years in our state. “We must honor the feat of those who are fighting for freedom. Larysa Tkach, member of the council of the Rivne City Organization of Prosvita named after T. H. Shevchenko. Prosvita members, students of the Rivne Medical Academy, student youth, library users, and representatives of the Jewish community came to the parlor of the Rivne State Regional Library to honor the memory of those innocently killed in 1941—1942 at Babi Yar. The evening of remembrance was opened by students of Educational Complex No. 13 with the literary-musical composition “The Tragedy of Babi Yar” (director Liliia Yevdokymenko, teacher of Ukrainian language and literature, Prosvita member). Volodymyr Mazurets, historian, Prosvita member, and head of the Rivne city branch of the All-Ukrainian Association of Veterans, spoke before the event participants: “During the occupation of Kyiv in 1941—1943, Babi Yar became a place of mass executions of Jews and Roma, Soviet prisoners of war, prisoners of the Syrets concentration camp, underground fighters, members of the OUN, the mentally ill, and hostages. In just two days, September 29—30, 1941, Sonderkommando 4a of Einsatzgruppe C (punitive units of Hitler’s Germany) under the leadership of SS Standartenführer Paul Blobel, with the participation of two battalions of German police, shot almost 34,000 Jews at Babi Yar. Data on this has been preserved in German documents. 621 members of the OUN were also shot there, among them the famous poetess Olena Teliha. It is believed that during the two years of Hitler’s occupation, between 100,000 and 150,000 people were shot at Babi Yar. Prosvita members are co-organizers. The final stage of the XIX International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition took place in the Poltava region. Poltava Gymnasium “Zdorovia” No. 14 hosted the honorary guests and participants of the event. First of all, the winners of the previous (regional) stage were honored. Young connoisseurs of the Ukrainian language received diplomas and gift books. Teachers and lecturers were awarded certificates of merit from the Department of Education and Science of the Poltava Regional State Administration. And “Prosvita” activists gave books as gifts. The winners were congratulated by Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava regional association of the All-Ukrainian Society “Prosvita” named after Taras Shevchenko, Vitalii Zeliuk, rector of the Poltava Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, and Mykola Stepanenko, rector of the Poltava National Pedagogical University. On behalf of the League of Ukrainian Patrons, its representative in the Poltava region, Halyna Vovchenko, opened the packet with the tasks. Students of grades 3—4 performed the tasks for 1 hour, grades 5—8 for 2 hours, and university students and students of vocational schools for 3 hours. All works were sent to the League of Ukrainian Patrons for verification. Press Center of the Poltava Regional Society “Prosvita”. ...the bandura of Mykhailo Teliha, which in mid-February 1942 suddenly cried out loudly and cracked... In independent Ukraine, the name of Olena Teliha returned to the reader. In Rivne, back in 1992, for the first time in Ukraine, a collection of her poems “The Sharpest Word is Ukraine” was published (compiler Yevhen Shmorhun). And the writers’ organization also installed a memorial plaque at the site of the editorial office of the “Volyn” magazine, where the poetess worked together with Ulas Samchuk. In the cities and villages of the Rivne region today, there are streets, school museums, and corners dedicated to Olena Teliha. And in the regional center, the Ulas Samchuk Literary Museum has been opened. The head of the library department, Prosvita member Natalia Voitovych, invited those present to view the multimedia exhibition “A Short Life the Length of Eternity” based on the work of the prominent Ukrainian woman and spoke about artistic and literary-critical editions of Olena Teliha’s works, as well as new books regarding the tragedy of Babi Yar presented at the book exhibition. February 21, 2019 — International Mother Language Day — turned out to be an extremely interesting day. Representatives of the creative intelligentsia of the Kosiv region — writers and journalists Adelia Hryhoruk, Mykola Blyzniuk, Vasyl Hlibchuk, Dmytro Arsenych, Ihor Makoviichuk, Mariia Lazarovych, members of the Club of Intelligentsia, educators, employees of the Kosiv Central District Library, and librarians of the district, as well as family and friends, gathered in the library parlor of the Kosiv Central District Library to take part in the presentation of the “Nimchych” magazine and the second poetry collection by Viktoriia (Brychkova) Abu-Kadum “Where Are You Going, Duckling?..”“
Machine translation
On the 77th anniversary of the tragic death of Olena Teliha, a prominent figure of the national liberation movement and Ukrainian culture, poet and literary critic, and of six hundred members of the nationalist underground shot at the Babyn Yar tract, Prosvita members of the Rivne City Taras Shevchenko Prosvita Society held an evening of remembrance.
Accompanied by a video with historical material and photographs, Prosvita veteran Yevheniia Hladunova, tireless as ever, continued the account of those terrible events: "In February 1942, Olena Teliha and her husband Mykhailo, the Transcarpathian poet Ivan Irliavskyi, Ivan Koshyk, Professor Hupalo, engineers Romaniv and Sychenko, vice-rector of the Kyiv Polytechnic and participant in the liberation struggles of 1917–1919 Todot Cherednychenko… were killed at Babyn Yar. The leading OUN member Domazar-Dibrova died heroically; on the wall of his cell in the Lukianivska prison he wrote in blood: 'I am bleeding out, but I will not betray the secret of my friends.' At Babyn Yar the fascists shot the Orthodox archimandrite Vyshniakov and archpriest Pavlo."
Ms. Hladunova spoke about Olena Teliha, a heroine of the spirit of the Ukrainian people: "After the editorial office of Ukrainske Slovo was arrested, Olena Teliha paid no attention to the orders of the German authorities: she ignored the German instructions boldly and on principle. Friends warned her that the SD was preparing an ambush on Trokhsviatytelska Street, where the Union was located, but she had no intention of fleeing. It was her conscious choice, her path, which she walked with dignity to her last breath. Mykhailo was with her. During the arrest he introduced himself as a writer so as to be together with his beloved. In the Kyiv SD, Olena Teliha was held in cell No. 34, where she left her last inscription: at the top she drew a trident and wrote: 'Here sat and from here goes to execution Olena Teliha.' Rivne is recorded as a special line in Olena Teliha's biography. 'In September 1941 Olena, together with Oleh Shtul (Zhdanovych), came to Rivne on business, where they were immediately offered jobs at the editorial office of the newspaper Volyn,' said Natalia Savchuk, lecturer at the Rivne Medical Academy and Prosvita member."
Emphasizing Olena Teliha's everyday life during her stay in Rivne, Ms. Natalia told of her "acquaintance" with this outstanding figure through the stories of her friend Zoia Muchynska. For it was in their house that Olena and Ulas Samchuk were lodged.
Machine translation
Serhii BILOKIN. Any Ukrainian publication of the Executed Renaissance era was doomed to destruction. The Glavlit (censorship) “Consolidated Lists of Literature Subject to Removal from Sale, Libraries, and Educational Institutions” (1934) provided for recording the author, title, publisher, year of publication, and language. But the very first batches of books subject to a ban were so large that entries appeared in the “title” column that simplified the work of librarians: “All works, for all years, in all languages.” In those times, individual copies could be preserved only in a special collection (spetsfond), where no more than two copies were allowed to be kept, and in the private collections of those bibliophiles who had the courage for it. Such a fate befell the collection “Ukrainian Museum” (1927) and many other publications; one only needs to take them into one’s hands and examine them carefully. In the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, Ukrainian Soviet publications from 1918–41 are mostly defective: either the surname of the editor or the author of the preface is scratched out or crossed out on the title page, or pages have been torn out. In other libraries, they are mostly absent. Special collections did not exist there. Fedir Ernst’s guidebook “Kyiv,” which was published in 1930, is yet another vivid monument to the struggle of the Ukrainian people of that time for truth and justice. If one counts from 1873 (the formation of the South-Western Branch of the Russian Geographical Society), the dramatic course of the half-century of preparatory measures by Ukrainian scientists ended in their great victory under Hetman Pavlo Skoropadsky. The law of November 14, 1918, proclaimed the formal opening of the Ukrainian Academy of Sciences. In the autumn of 1928, the first decade of its existence passed, but the celebration did not take place: the tradition was interrupted. This was carried out by the hands of the new head of Ukrholovnauka, Yurii Ozerskyi (Zebnytskyi; from December 1928), and the new People’s Commissar of Education (from 1927), Mykola Skrypnyk. On December 31, 1928, a special commission was created at the collegium of the People’s Commissariat to inspect it, chaired by Ozerskyi. In May, the authorities carried out a reorganization of the Academy; for the first time in 1928, annual reports ceased to be published. Instead, the state was preparing for arrests and the conduct of the large-scale “Union for the Liberation of Ukraine” trial, which, as one of the Chekists said, was supposed to bring Ukrainians to their knees. The purge, or more accurately, the pogrom of the All-Ukrainian Academy of Sciences, lasted several years. It began with the change of its leadership on May 3, 1928, as a result of an audit from the “center.” On January 16, 1928, Serhii Yefremov wrote in his diary: “Finally, the long-awaited commission from Kharkiv has arrived: Ozerskyi and Bilyk, they also picked three local ones.” On February 10, A. Krymskyi returned from Kharkiv. He recounted: “Ozerskyi is sitting over a report about the Academy for the C[entral] Committee of the party.” Future historians will clarify all the vicissitudes of how unanimously and, obviously, not voluntarily, Soviet scientists told lies about the past of the UAN. Still, conscience spoke in some, whether more quietly or loudly. In emigration, the widow of one of the first Presidents of the Academy, Natalia Dmytrivna Polonska-Vasylenko, recalled that in both the first (1947) and the second editions of the “Great Soviet Encyclopedia” (the third was published a bit later), it was shamelessly asserted: “The Academy of Sciences of the UkrSSR was founded in 1919,” that is, they claimed, not under the Hetman, but under their, Bolshevik, rule. Danylo Zabolotnyi became the President of the VUAN on May 3, 1928. He was appointed to this position, naturally, not for truly great merits to science, but for the long-standing closeness of him and his brother Ivan Kyrylovych to the revolutionary movement. Thus, on November 5, 1928, that is, already after all the anniversaries and, perhaps, by a certain instruction, the Council of the VUAN adopted a resolution on the establishment of a Jubilee Commission on the occasion of the 10th anniversary. A checkmark had to be made. At a crowded meeting of the Presidium of the VUAN with representatives of the departments, it was decided: the entire Presidium of the Academy, the secretaries of the departments, the authorized representative of Ukrnauka in Kyiv, Leonid Levytskyi (in the words of S. Yefremov, the “actual president of the Academy”), and the head of the Kyiv district executive committee, Yurii Voitsekhovskyi, were to be included in the commission ex officio. Levytskyi was expelled from the ranks of the party on July 31, 1933, during a purge of the VUAN party cell. On August 13, 1933, during a collection campaign in the village of Prokhorivka, where he went immediately after the purge, he was arrested. Voitsekhovskyi was imprisoned on July 23, 1937, in the case of the Borotbists together with A. Khvylia, T. Taran, V. Porayko, and others. Voitsekhovskyi was shot on October 25, 1937. The minutes were kept by the Permanent Secretary, a physician and old Freemason, Ovksentii Vasylovych Korchak-Chepurkivskyi. At that time, in 1928, Korchak-Chepurkivskyi-father clearly and consistently recorded the decision: the commission was granted the right of co-optation, and therefore Acad. Mykhailo Hrushevskyi, Fedir Ernst, Volodymyr Shcherbyna, and Acad. Oleksa Novytskyi were invited to work. Since those times, it has been customary in the Academy to arrange two editorial boards each time — one decorative, the other working. Among the resolutions was this: “To publish a popular jubilee guidebook of the VUAN (for Kyiv, its surroundings, and the institutions of the VUAN) with illustrations, diagrams, routes, and appropriate decoration, prefacing all of this with a short essay on the development of science in Ukraine (history, art, Ukrainian literature, etc.) as prerequisites for the development of the VUAN.” Thus, Korchak-Chepurkivskyi formulated one more point: “To invite to the compilation of the ‘Guidebook’: in the field of art — F. L. Ernst, nature — M. V. Sharleman, archaeology — M. Ya. Rudynskyi; [in the field of] history — to establish a subcommittee for developing the plan and content of the ‘Guidebook,’ in particular the part of it devoted to history. To invite Acad. M. S. Hrushevskyi, Acad. M. P. Vasylenko, and V. I. Shcherbyna to this commission with a proposal to immediately submit the developed draft plan for approval by the Jubilee Commission. To entrust the artistic design of the ‘Guidebook’ to A. Sereda.” And below — one more point, not at all jubilee-like: “Heard: many materials of the VUAN of a documentary nature — minutes of the former General Assembly, Departments, etc., taken at one time by the investigative (sic!)”
Vasylivska (Three Saints) Church by the NKU commission chaired by Yu. I. Ozerskyi, have still not been returned to the VUAN archive. The Jubilee Commission cannot proceed with the processing of jubilee research papers on the occasion of the 10th anniversary of the VUAN. It was resolved: to request the NKO of the UkrSSR to immediately return all marked materials to the VUAN archive repository.” When the guide to Kyiv was published (already after Zabolotnyi’s death), a new composition of the academic leadership was printed here. Presidium of the VUAN: President [from September 1930] — Oleksandr Oleksandrovych Bohomolets. Vice-President — Oleksandr Hryhorovych Shlikhter. The pleasant face of this comrade concealed the other side of his activities — for example, as the People’s Commissar of Food of the UkrSSR (1919). From 1933, he headed the Council for the Study of Productive Forces of Ukraine. “The immortal strangler of the peasantry” — Solzhenitsyn called him. He died on the eve of the war (1940), surrounded by state honors. Vice-President — Kost Hryhorovych Voblyi. Permanent Secretary — Ovksent Vasylovych Korchak-Chepurkivskyi. Member of the Presidium — Oleksander Volodymyrovych Palladin (pp. 743—744). Without comments. Further in the guide (published after the elections to the Academy, when everyone had recovered a little), a list of full members of the VUAN was provided. Before the reorganization, there were three departments, now there were two: 1st Natural-Technical Department (47 souls). 2nd Socio-Economic Department (34 souls). After the 1928 VUAN audit and the change of leadership, subsequent elections of academicians and corresponding members took place with the decisive influence of the Bolshevik government, and soon became completely controlled. The 1930 guide reflects the early stage of this process. The list no longer represents a cohesive scholarly corporation; it contains completely different people. Volodymyr Zatonskyi (1888—1938). During the Bolshevik war against the Ukrainian state, he was an active popularizer of hostage-taking. Soon, in 1934, at the January session of the VUAN, he delivered a report “National-Cultural Construction and the Struggle Against Nationalism,” which consolidated the first results of this state’s struggle against Ukrainian science and indicated the further directions of this struggle. He got what he deserved. Oleksandr Goldman (1884—1971). The first director of the Institute of Physics. He was arrested on January 22, 1938. He was presented with accusations from talkative witnesses — the same V. Zatonskyi, M. Orlov, L. Shtrum, and others. He served his time. He returned. For lack of space, I will speak to the essence. Mykola Vavilov, Yevhen Oppokov, Mykhailo Kravchuk, Stepan Rudnytskyi, Mykhailo Hrushevskyi, Ahatanhel Krymskyi, Volodymyr Peretts, Semen Semkovskyi, Mykola Skrypnyk, Fedir Shmit, Volodymyr Yurynets, Matvii Yavorskyi... All perished. This martyrology, therefore, can be differentiated and expanded endlessly. Each of the academicians and corresponding members who lived in that era had their own biography. In the lists are people of honor and completely dishonorable ones. People of different fates, representatives of different social groups and directions. But in essence, this is a summary of the martyrology of Ukrainian science. The following pages record the activities of scientific institutions, subsequently liquidated and pogrommed. The Khv. Vovk Museum of Anthropology and Ethnology. There is no such museum now. The Department of Customary Law. There is no such department. Present-day people cannot even pronounce such a word. The Commission for Compiling a Biographical Dictionary of Figures of Ukraine. There is no such commission. The Department of National- Fedir Ernst question. Liquidated. The Museum of Ukrainian Figures of Science and Art. Liquidated. The “Golgotha” Museum. Liquidated. The Commission for the Methodology of History. Liquidated. The Nestor the Chronicler Historical Society. Liquidated by way of merger. The Museum of Brains of Prominent Figures. Liquidated. The Department of History of Belarus. Liquidated. The Department of History of Ukrainian Art. Liquidated. The Department of General Art. Liquidated. In our times, similar names on the Kyiv map seem to be traceable. But new structures are formed on a different basis and with new archives and libraries. But they do not contain the old archives and old book collections. According to a similar scheme, after mass terror and certain later events, documents began to appear in archival-investigative files establishing: “The resolution of the troika of […] is to be canceled and the case terminated due to lack of proof of the accusation.” Everything is clean. Thus, writers and artists excluded from creative unions are dragged back into them. Titles were returned to academicians who had lost them. “Even if posthumously, at least it is timely,” wrote the poet Lina Kostenko. Now, at the Institute of History of Ukraine, the history of culture is represented by the Center for Culturological Studies, in which work... one research associate and a first-category laboratory assistant. The pogrom of Ukrainian science continues. The “Guide” to Kyiv grew out of the excursion and lecture activities of Fedir Ernst during the time of statehood in 1917—21. Various forms of self-organization and self-help were very common during the time of Ukrainian statehood. For example, the 1st Union of Former Officers organized the “Labor Self-Help” cooperative (2 Prorizna St.). Products were sold here using ration cards and at free prices. The Kyiv Society for Self-Help of the Labor Intelligentsia (“KOSTY”), together with the Society for the Study of Arts, held its events on the premises of the 8th Gymnasium (before the revolution — “Parents’ Groups,” 4 Mykolaivska Sq. — near the “Solovtsov” theater), as it was managed by its teacher A. Olshevskyi. The music and art section of this society, by agreement with the board of the Society for the Study of Arts, organized a series of lectures under the general title “Art and Antiquities of Kyiv.” In addition to the reports: Andrii Hrabar’s “Image and Monuments of Grand Ducal Kyiv” (after the introductory speech by Prof. Hr. Pavlutskyi, January 28, 1918) and “St. Sophia of Kyiv” (February 4), Vsevolod Zummer’s “Kyrylivska Church” (February 11), Lev Tumkovskyi’s “Kyiv Empire” (February 25), and Serhii Hiliarov’s “Museums and Collections of Kyiv” (March 4), — a fourth report was planned for February 18 — F. Ernst’s “Image and Monuments of Kyiv of the 17th and 18th Centuries.” Apparently, in connection with
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the events of the Muravyov period, this plan was not implemented. At least, several months later, in May, a repeated announcement of these lectures appeared in the journal "Kuranty." Among six lectures scheduled in Room XV of the university on Sundays between 7 April and 19 May, Fedir Ernst's lecture "Kyivan Baroque" was again fourth. It is time to say that the best guide or handbook to Kyiv to date is Ernst's, prepared on the commission of the Presidium of the VUAN for the Academy's jubilee anniversary. The latter took place with the presentation of regalia, but without guides. In this, every article was written by a relevant specialist, based on his own primary sources. The leading role in the publication was played by its editor, Fedir Ludvihovych Ernst, who wrote 243 of the 340 articles (partly in co-authorship). If one may say figuratively that in the intellectual territory of the collection "Ukrainskyi Muzei" (1927) independent Ukraine was continuing, in the guide of 1930 battles were being fought for every street and every building. On pages 780–781 this was already said unambiguously and in plain text. The oldest Kyiv street, Velyka Volodymyrska, is called Korolenko Street. Khreshchatyk became Vorovsky Avenue. Funduklivska, which bore the name of an administrator and patron, became Lenin Street. Stolypinska, named after the great statesman whom, in Kyiv itself, they were prevented forever from averting the Bolshevik coup, became Hershuni Street. Andriivskyi Descent became Livera. Velyka Zhytomyrska became Horovytsia. Mezhyhirska became Peretsa. Velyka Vasylkivska became Red Army Street… In general, the authors of the guide defended a firm Ukrainian statehood concept in the publication. Despite the choice of the geopolitically more convenient Kharkiv as the Bolshevik capital, they clearly drew here, as their main line, an orientation toward the historical capital, Kyiv, and within this capital, toward its historical centers. One of the semantic centers was the description of Pechersk (Leninskyi District). I emphasize that the all-Ukrainian state and Communist Party centers, which symbolized the Bolshevik capital, were at that time located in Kharkiv. It is hard to say how conformists would have gotten out of the situation when describing Kyiv. Present-day high officials are even preparing the construction of skyscrapers next to St. Sophia. On the eve of the years of terror, Ukrainian patriot-traditionalists, describing Pechersk of that time, emphasized its historical preserve — the All-Ukrainian Museum Town, which defended Ukrainian shrines. The entire middle of the volume — pp. 461–550 — was devoted to this section. The second core of the guide was the city center, where it unfortunately did not succeed in creating a preserve. But the editorial board tried in every way to highlight the general cultural significance of the Upper, Yaroslav Town. A special article, "Sites of the Most Important Excavations of the Kyivan Acropolis" (pp. 344–349), was included. On other pages, Fedir Ernst and his sincere friend, the secretary of the inspectorate, Vasyl Bazylevych, wrote: "This was a true acropolis, from which the ruling strata of the then state watched both Podil (where the trading, craft and working population was concentrated) and the whole state." The initiative of the Kyiv scholars in spring 1929 could not but be approved ex officio by one of the leaders of the Narkomos of the time of Oleksandr Shumskyi and Mykola Skrypnyk — the head of Ukrnauka, Yurii Ozerskyi, who agreed to declare St. Sophia Cathedral a preserve in the first place. The Narkomos allocated certain funds for the preserve. Interestingly, F. Ernst tried to popularize this idea even at the level of everyday consciousness. On 15 May 1933 he wrote in his diary: "Excursion around the acropolis with Intourist guides" (Arch. 114 back). The guide says exhaustively about the Kyiv churches destroyed soon afterwards:
Saint Michael's Golden-Domed Monastery (1108–1113); Dormition Cathedral of the Most Holy Theotokos (Pyrohoshcha) (1132); Vasylivska (Church of the Three Saints) (1183); Church of Saints Peter and Paul (early 17th century); Church of the Resurrection (second half of the 17th century); Brotherly Monastery of the Epiphany (1690s); Military Saint Nicholas Monastery (1690s); Church of Saints Boris and Hlib (1692); Saint Nicholas Pustynnyi (Slupskyi) Monastery (1715); Greek Monastery of Saint Catherine (1739–41); Church of Saint George (1744–52); All Saints Church on Mount Shchekavytsia (1782).
Not all monuments were a cause for the authors' triumph. Articles about the Church of Saints Constantine and Helena (1730s) and the Church of Saints Peter and Paul in Kurenivka (1759), destroyed soon afterwards, did not turn up in the guide. The proper interpretation is not found everywhere. For example, in the article "Museum of Ukraine (Collection of P. P. Pototskyi)," a somewhat faint-hearted author wrote: "Only when the October Revolution came and a free path to socialist development opened before the URSR, P. P. Pototskyi was able to realize his long-held wish and donated this collection to Soviet Ukraine in the person of the NKO URSR." But everyone saw everything and everyone understood everything. The texts cited above belong mostly to Fedir Ernst. They document the Kyiv shrines destroyed shortly after, and the character of the analysis confirms that the scholar worked not with older photographs, as is possible now, but from nature. As the central figure of old Ukraine, the scholar interpreted Hetman Ivan Mazepa. The excerpts confirm the general impression: in Ernst's interpretation, Mazepa's Kyiv differs from our present-day notions of the capital of Ukraine, since the Bolsheviks destroyed the peak achievements of that construction in the 1930s. This is indeed "Kyiv that no longer exists." Not without an ulterior motive, the initiators of the current large-scale edition "Zvid pamiatok istorii ta kultury Ukrainy. Kyiv" did not find a form to present
Dormition Cathedral of the Most Holy Theotokos (Pyrohoshcha)
monuments of history and culture that no longer exist. Other remarks could also be made. Still, let us return to the old, time-tested guide. Describing the general European Baroque style that had come to Ukraine from the West, Ernst's comrade Vasyl Bazylevych wrote that from Catholic churches and castles this style passed into Orthodox church building, acquiring a national coloring here. This is what the guide to the Ukrainian capital says word for word, a commonplace drawn from Ernst's specialized studies: "The finest examples of it are the enormous brick churches erected in Kyiv at Mazepa's expense. These are 'Velykyi Mykola,' later the military cathedral in Pechersk, and the main church of the Brotherly Monastery in Podil, similar to it. They were built in the 1690s by the Russian master Osyp Startsev under the hetman's direction." One could not put it better even today. The print run had not yet been issued (the preface is dated December 1930) when the Ukrainian art historian with the unmistakably Ukrainian surname Ernst had to pay the bill. On September 19, 1930, the deputy head of the science sector of the People's Commissariat of Education, Klym Konyk, signed an order removing him from the post of regional inspector. This substantial work, in which the compiler coordinated the efforts of the leading specialists of his time, was created under conditions of targeted terror. Regarding this very book, the chief denouncer was the NKVD agent "Professor" Serhiy Lvovych, author of the only review of the guide to Kyiv, which appeared in the publication "Voiovnychyi bezvirnyk" on December 21, 1931. Proceeding from the directive that "this is a 'Guide' for clerical Kyiv, not for proletarian Kyiv," he declared that "the House of the 'philosopher' Novytskyi takes up more space in the book than all the Stalin factories put together." A professional informer, Lvovych insisted: "Not such a guide is needed by the Kyiv proletariat. We need guides to Kyiv in order to illuminate the shameful role of Kyiv, its priests, its artists, its educational institutions in the past, when Kyiv was truly a religious, Black Hundred agitation center of worldwide significance. [...] We need Marxist, atheist guides to Kyiv in order to finally crush the remnants of religiosity among the working people, by exposing the filth of Kyiv's 'shrines,' and to strengthen among the working people the enthusiasm of socialist construction." After such openly satanic directives, only half a step remained to practical action. Ernst's diary contains a truly sensational entry from a later date, January 26, 1933. It records what the authorities were actually planning to do with the monuments of the Nyzhnie Misto, specifically the estate of the former Brotherly Monastery. The Podil, left to its fate, was protected by no preserve: "Session of the design-planning department of the communal economy committee on the reconstruction of Chervona Plosha in Podil (project for the demolition of the old and new buildings of the [spiritual] academy with its bell tower, the arcade market, the contract house, etc.)" (p. 108 verso). Had the minutes of this session survived, we would learn what methods of camouflage and what pseudonyms were used. The subject of the session was, as we see, not a pogrom, not a robbery, not the destruction of Ukrainian shrines. No: "RECONSTRUCTION of Chervona Plosha" was being carried out, conceived, of course, for the improvement of Podil in the interests of the proletariat. It was all the easier to do this in 1933, under conditions of famine, when the population was paralyzed by terror. But no set of minutes would have underlined this, would have drawn our special attention, as Ernst did in his diary, where the camouflage with the topic of the communal committee's session also seemed insufficient to the authorities. Ernst noted for the record that he had been summoned not just any time, but on a day off as well. Instead of a center of Orthodox learning and culture, the authorities intended to make an empty square out of Podil. As Lev Shestov wrote, a person was to be left naked on bare earth. The guide to Kyiv ended up in special collections, where they had been organized. In other libraries they were destroyed. I had been working with Ernst's archive since the end of the sixties. In 2007 I had to go through the entire archive of Fedir Liudvihovych sheet by sheet, except for the storage units 97, 98, and 102, which were missing that year from their places. I managed to reattribute some documents and make various observations. Forty years ago, when the fonds were being described, this was probably still impossible too. Very often, working on this or that text, Ernst used turns of phrase from his earlier works, among them the typescript of the guide, where the literary editor's corrections are visible. It turned out that, while working on it, the entire 800-page text was studied through by his longtime friend Mykola Zerov, literary scholar, translator, and neoclassical poet. Almost of the same age, in 1917–20 they belonged to the circle of friends of Heorhiy Narbut and met in his hospitable apartment on Heorhiivskyi Lane. In a 1926 work, F. Ernst recounted with delight the party of March 27, 1920, attended by Heorhiy Narbut, Mykola Zerov, Pavlo Tychyna, and Vadym Modzalevskyi. It was the jubilee of Serhiy Yefremov. Zerov reviewed the first year of the journal "Nashe mynule" for 1918, whose editorial office was located in that same Narbut apartment on Heorhiivskyi Lane. Understanding that Zerov had studied through Ernst's guide text, we can detect reminiscences of Ernst's descriptions of Kyiv buildings in Zerov's sonnet "Chystyi Chetver." It was first published in the autumn issue of the journal "Zhyttia i revoliutsiia" for 1933, though without these first two and last three lines:
Svichky i teplyi chad. Z vysokykh khor
Lunaie spiv tuhy i beznadiyi…
…………………………….
A za viknom, na tsvyntari, v pryttvori
Ptashyn spiv, dytiachi holosy
I v vohkomu povitri vohki zory.
Mykola Zerov was shot at the Sandarmokh tract on November 3, 1937, and Ernst was shot on October 28, 1942, in Ufa. To complete the picture, I will add that Ozerskyi, Konyk, Lvovych, and others were shot too, not the brightest figures of this story.
Afterword
In the most complete list of Fedir Ernst's works, under number 114, is recorded an as-yet unpublished work, “The Most Important Monuments of Kyiv.” After the officially sanctioned failure with the guide (its only published review was outright demolishing), a project for a new edition arose, in which Ernst was meant to rehabilitate himself. Let us try to date this project.
The articles on the Klovskyi Palace (at that time not even a prosecutor's office, but the Institute of Silicate Industry) and several buildings of the Mykhailivskyi Zolotoverkhyi (then the Student Campus) record changes from 1931–32. In the articles on the “Pedagogical Museum” (later the Tsentralna Rada, then the House of the Regional Executive Committee, now the Teacher's House) and on the Kyiv City Duma (while being written, first the House of the City Council, and then the House of the Regional and City Party Committees), we have an even later date: February 1932. In the second case, it turned out to be even more interesting. In Fedir Liudvihovych's own hand, on the typescript, there is a correction: “Since February 1932 the following are housed here,” and so on.
In a word, the scholar was working on the new little guide at the beginning of 1932, that is, a little more than a year before his arrest.
It is hard to say to whom the idea of such an edition belonged. Perhaps patriotically minded Kyiv publishers wanted to fill the “niche.” Perhaps the initiative came from the compiler, who thereby agreed to collaboration. But the very idea was not particularly fortunate, because, as they say, the times outside the window were even worse than during the preparation and publication of the guide in 1930. The system, above all its combat unit, the OHPU, was preparing for a new wave of mass terror in the city and the Holodomor in the countryside. Preparing to cooperate in such an era, one had to accept the demands of that time as well. The author could not write anything good by definition.
But, they say, and work has to be done, and what came from the scholar's pen has its interest today. It concerns precisely the realities of the 1930s, one of the least studied epochs in the history of the city of Kyiv. The scholar proposed that we take a tour of the city as it was then, such as it was.
Machine translation
Volodymyr SKRYNCHENKO For the sake of the thoughts and songs of the kobzars, Mykola Andriyovych was ready to embark on long journeys across Ukraine. In his youth, in the prime of his life, and even at the end of his days, he tirelessly collected the pearls of the spiritual culture of the Ukrainian people. His authority as a connoisseur of folk life and customs was indisputable. A meeting with Taras Shevchenko in St. Petersburg, where Markevych had gone to obtain censorship permission for the publication of “History of Malorossiya,” brought him a gift of fate — the friendship of the Kobzar and a dedication for his name day: “Bandurist, gray eagle! / Good for you, brother: / You have wings, you have strength / There is time to fly / Now you are flying to Ukraine / They are looking for you / I would fly after you / But who will welcome me...” At the dawn of life Mykola Markevych’s childhood passed in picturesque places in the Chernihiv region, where he admired the beauty of his native nature — the enchanting colors of the evening star and the Ukrainian night, worthy of Kuindzhi’s brush, the echoes of village songs across the river, feeling the poetry of folk customs. Later, this would resonate in his passion for song folklore, particularly in the collections “Ukrainian Melodies” and “Folk Ukrainian Tunes.” Many years would pass, and Mykola Andriyovych would still remember his dear mother Nastya from the Hudovych family, their modest home with “...three small rooms with a clay floor...”, where his parents, four children, and servants lived. The four-year-old child was already reading and writing in Russian, French, and German. It was then that his inclination for music, characteristic of all the Markevychs, manifested itself. He received his primary education at the school of P. Biletskyi-Nosenko near Pryluky. Later, he studied in St. Petersburg, at a university boarding school. Lonely, in a state institution, far from the warmth of his native home, his dear mother... A year later, she was gone. “The hardest time of my youth,” sighed Mykola Andriyovych. However, in the boarding school, fate brought him together with M. Glinka, I. Panayev, M. Sobolevskyi, and other future prominent figures of 19th-century Russian culture. Alexander Pushkin often visited there: he would check on his younger brother Lyovushka. V. Kuchelbecker and the poet’s lyceum teachers — O. P. Kunitsyn and O. I. Halych — taught there. Above all, the boarding school bound his life with a friendship with “Glinkochka,” as Mykola Markevych would lovingly call the future composer Glinka in his memoirs. Glinka “was already a wonderful musician in the boarding school...” Secrets of the past The thorns on his life’s paths did not sadden him, and family happiness and a philosophical view of the whims of fate helped him steadfastly overcome all hardships. Fate did not bypass him with prominent events and people. What impressed contemporaries most about Mykola Markevych? Perhaps his personal charm, his ability to find common ground with people of different social strata. In his circle of communication were the poet Vasyl Zhukovskyi and the composer Mykhailo Glinka, the stern General Mykola Rayevskyi, a hero of the Patriotic War of 1812, and Taras Shevchenko... Common people also gravitated toward him; peasants would come to talk with the intelligent landlord. Mykola Andriyovych entrusted his secrets to his diary, which is still kept in the Pushkin House in St. Petersburg: about meetings with the Decembrists in Kamyanka, where he spoke with General Rayevskyi, Pestel, and many of those who would years later step out onto the blood-stained snow of Senate Square in 1825. But not everything could be trusted to the diary. During the Nicholas era, “...to tell the truth is the same as undermining the foundations of the empire,” joked the Marquis de Custine, who visited Russia in 1839. “Everything is here,” the Frenchman noted, “only freedom is missing...” But the secrets were preserved in family memories. Igor Markevych told about them in his memoirs “Etre et avoir -t-” (“Now and Then” — in translation from French). It is known for certain that between 1856 and 1860, the pages of “Kolokol” and “Polyarnaya Zvezda,” published in London by the Russian dissident Alexander Herzen, printed materials by father and son — Mykola and Andriy Markevych. Andriy Markevych secretly sent correspondence from St. Petersburg to London, and most of the publications belonged to Mykola Markevych. These were letters from the Ukrainian province, memoirs about Pushkin and Ryleyev, and various works — not for public release. The choice of the Markevych father and son was not accidental. This was preceded by the political drama of the late 1840s — the conspiracy of the naive dreamers of the Cyril and Methodius Society, which, in addition to the already well-known historian Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, and Taras Shevchenko, involved a wide circle of prominent representatives of the Ukrainian intelligentsia (in 1847 — about 100 members, according to O. Ya. Konyskyi). Among them were M. A. Maksymovych and H. P. Halahan, D. P. Zhuravskyi and V. V. Tarnovskyi, as well as the Markevychs — Mykola Andriyovych and his cousin Opanas Markovych, who would later become the husband of the writer Marko Vovchok. “...Rise from sleep and slumber,” the Cyril and Methodius members urged, “...let the goal of the life and activity of each of us be the Slavic union, universal equality and harmony, peace and love...” But this was already a pretext for arrest. The “case” was not made public and was reduced to a narrow circle of people: the West needed to be shown the complete consolidation of Russian society. Taras Shevchenko suffered the most. He was sent into exile — all the way to the hot Caspian sands. Mykola Markevych was luckier: the “case” cost him only a huge fine. Malorossian history Markevych became increasingly captivated by the tragic fate of his native Motherland. Only in the summer of 1838 did Mykola Andriyovych dare to begin his work on the “History of Malorossiya.” Perhaps it was the urgent social need that inspired him to undertake this fundamental work — to completely recreate the Ukrainian past from the earliest times. But what finally prompted him to do so was the publication of N. M. Karamzin’s “History of the Russian State” and its historical influence on society. In Turivka, his ancestral estate, ancient manuscripts and autographs from the family collections of Ivan Skoropadskyi, Kyrylo Rozumovskyi and his son Oleksiy, the Kochubeis, Hudovychs, Field Marshal Rumyantsev, and the princes Vyshnevetskyi and Chartoryiskyi were accumulating. The Markevych archival collection alone numbered up to 12,000 manuscripts, mostly originals. “The count of ancient manuscripts” in the Markevych archive, O. M. Bodyanskyi wrote to Khanenko, “is not by numbers, but by poods.” He compensated for his lack of professional training in history with years of hard work and reflection on the art of the historian and his purpose. “The art of recreating history is exceptional, which is why there is a shortage of prominent historians,” wrote Markevych. In his view, in official historiography and chronicles
there is no place for the people in the chronicles: everything is filled with “...robberies, wars, violence...” And as a conclusion, “...there is no history of the people.” Mykola Markevych’s “History of Malorossiya” is a dramatic narrative about the Ukrainian people, doomed to defend their right to life, their national identity, and the Orthodox faith, which the Polish-Lithuanian Commonwealth tried to absorb with the help of Latinism, spreading Catholicism through violence and temptation. And according to Markevych, the first victims of Catholic propaganda were the noble elite of these peoples. The Tyshkevychs and Sapiehas, the Oginskis and Vyshnevetskyis, the Sangushkos, the Ostrozkyis, and other Orthodox families did not withstand the pressure of Polishness, became nationally depersonalized, and Polonized. Markevych analyzes in detail the historical roots of the Cossacks, their socio-psychological phenomenon, which could only be formed under the harsh conditions of confrontation, the age-old struggle with the predators of the wild steppe on the outskirts of 16th-century Europe. Perhaps this is what formed the knightly spirit of the Cossacks and their mentality. Markevych’s criticism of noble historians regarding their distortion of historical truth about the heroic deeds of Southern Rus—Bantysh-Kamenskyi, Kulish, and others—becomes understandable: “I bared my teeth against those who disgraced Ukraine, especially the Cossacks...” Ukrainian historiography had not yet known such a fundamental work. Unique historical documents were introduced into scientific circulation (in total, Markevych involved about 90 titles of manuscripts and other sources in Russian and foreign languages). He referred to the “History of the Rus” by Heorhii Konyskyi, which was circulated in copies and which he considered “the most truthful of historians...” The 200th anniversary of Mykola Markevych was honored in 2003 with the reprinting of his “History of Malorossiya” edited by Yu. S. Shemshuchenko. This work received high praise even from the great-power-minded literary critic Vissarion Belinskyi. Its breath is palpable in many of Shevchenko’s works—the poem “Haidamaky”, in the etchings “Gifts to Bohdan in Chyhyryn” and “The Death of Bohdan”. Unfortunately, Mykola Markevych’s grave no longer exists. After the October coup of 1917, the peasants of Turivka, stirred up by Bolshevik propaganda, committed a desecration at the burial site: they dug up the remains of the deceased, harnessed horses, and drove them around the village. Only the tombstone from the burial site was saved, which was transported to Yahotyn and installed in the local park (see Lysenko I. “Music’s Sunny Bells”. — K.: “Rada”, 2004. — P. 365). Igor Markievitch, Paris, 1980... The memory of his lineage, of his native land forced Igor Markievitch, a world-famous maestro, to finally put aside his magical conductor’s baton and become a meticulous historian and memoirist, to dedicate the last—precious!—years of his life to the memory of his ancestors, to plunge completely into family archives and comprehend the historical pain of his ancestor Mykola Markevych. On the pages of Igor Markievitch’s memoirs — “Etre et avoir ete” — are words of honor and gratitude to the ancestors to whom he owes his talent and spiritual aspirations, reflections on the whims of fate that cast the descendants of the author of “History of Malorossiya” from the vast expanses of the Chernihiv region, from the banks of the Desna and Seim to the banks of the Seine. Before his life was suddenly cut short, Igor Borysovych managed to visit his native Kyiv in February 1983, perform in the M. V. Lysenko Column Hall with Beethoven’s Seventh Symphony, and come to the Kyiv Conservatory, where he, the world-famous French musician and conductor Igor Markievitch, was born... The merciful God endowed him with many talents. Historian and ethnographer, poet and translator, musician and composer Mykola Andriiovych Markevych made a significant contribution to the cultural and historical heritage of the Ukrainian past, yet it has still not been properly appreciated. He belonged to the noble Markevych family, who were known in Ukraine back in the days of the Ruin. Their surnames can be found in the encyclopedia of F. Brockhaus and I. Efron and the “Malorossiya Genealogy” of noble families of Ukraine, “Petit Larousse illustre”, and the Paris edition of the memoirs of the prominent French musician and conductor Igor Markievitch (see Markievitch Igor “Etre et avoir ete”, Memoires. Gallimard, Paris, 1980). Together with the glorious knights of the steppes, they tirelessly won Cossack glory, but they did not shy away from the pen either. Ukrainian historiography owes Mykola Markevych for his “History of Malorossiya”, a fundamental work reprinted in 2003 on the occasion of the 200th anniversary of its author’s birth.
Machine translation
Vasyl YAREMENKO, professor
Kulish
Long ago in the grave are Taras and Kostomarov,
Polite Hrabovsky, gentle Pletnyov...
The mind turns gray and the blood grows cold,
Past years are like a pale ghost.
But he works. Like a phoenix from the fire
Motronivka is born again,
Zeal blows from his speeches,
And in his eyes — a glimmer of young heat.
He fights stupidity and murky laziness,
In Europe he wants to “set up a hut.”
He gets drunk on the works of cultural figures;
And the burden of old age is light,
And even in the mortal torments of agony
His hand still writes in the air.
M. Zerov
The Verkhovna Rada of Ukraine in 2018 adopted a momentous historical decision to celebrate the 200th anniversary of Panteleimon Oleksandrovych Kulish at the state level. This decision testifies to the recognition of the merits and role of P. Kulish in Ukrainian nation-building and culture-building. His name is in the register of Great Ukrainians for the indelible significance of his personal contribution to national spirituality and the development of national humanitarian science with the ardent call: “Let the light of science not fade!” And so that this light would not fade — he lit “pre-dawn fires” and dozens of inextinguishable “lamps.” Yes, P. Kulish left deep traces in Ukrainian culture, even if in some things he also left quite a few “tracks” and forever left “dung on the roads of history” as its overhead costs. For the sake of truth, let us say that many of Kulish’s contemporaries from the ranks of pseudo-patriots and 20th-century scholars paid more attention to Kulish’s “dung” than to his greatness, his merits, which are unexpendable and indelible. The “bourgeois nationalist” P. Kulish was only to be vilified. And this was the truth.
Borys Hrinchenko was the first, although there were predecessors, to apply scientific methodology to the phenomenon of “Panteleimon Kulish.” His scientific approach required: we must examine and evaluate epochs from the scientific point of view of the present (it is unknown why these words are attributed to Lenin, when B. Hrinchenko said them long before Lenin), and we must evaluate people from the point of view of the epoch in which they lived. Not everything written by the great (not in the number of T. Shevchenko) has withstood vital stability and historical significance; everyone had something that did not stand the test of time and remained a historical-literary fact for characterizing the epoch and the personality. Hrinchenko puts such facts “in parentheses” of the classics’ legacy. Hrinchenko says that besides the “Aeneid,” I. P. Kotliarevsky has the “Ode to Prince Kurakin,” G. F. Kvitka, despite his sun-drenched legacy, has “Letters to Dear Countrymen,” E. P. Hrebinka, besides the classics that we study and use today, also has “Just So to Countrymen,” although, in my opinion, they were not read entirely correctly by modern researchers, without taking into account the subtle irony of the Poltava native E. Hrebinka with a transition to sarcasm in the idyllic image of the epoch. We forgave such works to Kotliarevsky, and Kvitka, and Hrebinka, and others, but we cannot forgive Kulish for his rhymed tsar-praise in “Dzvin” (The Bell), his Cossackophobia, and especially the “History of the Reunification of Rus” in three volumes, and for some reason we do not put them in parentheses of his valuable and significant legacy. And it should have been done a long time ago.
The first one who tried to do this was indeed Borys Hrinchenko. In a newly discovered archival file, opened by the Kharkiv Gendarme Administration for the arrested 16-year-old student of the 5th grade of the Kharkiv Real School Borys Hrinchenko, it is certified that during a search, not a brochure of socialist content by S. Podolynsky “The Steam Engine,” but P. Kulish’s “Letters from the Farm” was found in his satchel. One of the letters examined the problem of “What is Shevchenko worth as a folk poet” with Kulish’s attacks against Shevchenko. Hrinchenko was looking for the truth and did not stick “labels.”
Kulish’s attacks against Shevchenko and Kostomarov had an explanation for Hrinchenko. He does not justify historical mistakes anywhere, but explains them from his subjective point of view, and since this view is shared by a group of authoritative figures and scholars, we have the right to assert that Hrinchenko’s views on Kulish are close to objective, scientific ones. B. Hrinchenko, as can be seen from his literary legacy, did not bypass even minor figures, if they did at least something for the development of Ukrainian education and especially the enlightenment of the Ukrainian people, then Kulish, who did so much, has quite a few bibliographic positions of popular educational publications. In P. Kulish’s assets there was a Ukrainian primer — a broader “Hramatka” (Grammar) of 1857 and a somewhat shortened “Hramatka” of 1861, a history of Ukraine, printed in O. Ishymova’s children’s magazine “Zvyozdochka,” and most importantly — 39 popular educational booklets, published with D. Kamenetsky in the “Village Library.” Kulish summarized the many years of work of Maksymovych, Metlynsky, Korsun, Zakrevsky, Lukasevych and others on the development of Ukrainian orthography and phonetic standardization of the letters i — Rus. и, и — Rus. ы, the letter ї, the apostrophe, the plosive g — hnit — hnit (wick), hudz, ahu, etc. Hrinchenko removes the anathema that the national elite itself had imposed on Kulish, sometimes not without reason. Hrinchenko understood that Kulish was neither a prophet nor a genius, like Shevchenko, but this did not deny Kulish’s diligence, nor his wisdom, nor his knowledge of the language or one of the three sources of national culture — the Bible, “and the revilers of the wise are enemies of God and their ancestors,” as it is said in the Bible. Hrinchenko demanded a comprehensive, complex approach to evaluating the merits and “wisdom” of Kulish. P. Kulish has a completely balanced, scientific and wise thesis that “society, undoubtedly, must be built on moral foundations.” Hrinchenko finds those “moral foundations” in Kulish himself and in “Letters from Dnieper Ukraine,” in the fifth letter, cited Kulish’s sentiment from the preface to the Russian edition of “Chorna Rada” (The Black Council) of 1857 about the “moral necessity of merging into one state the southern Russian tribe with the northern.” So much for the “moral foundations” of P. Kulish!? But in a specific time, such statements find their explanation and they were not isolated and in different, even not very distant times, had a different content. When you read “Cossacks,” a work by Oleksa Kuzmych, an early romantic, you are surprised that all Cossack deeds and feats were done for the glory of the Russian tsar, and Metlynsky in the preface to his valuable collection calls Moscow a “native land.” The overhead costs of self-identification are obvious, but the evolution of the worldview of Ukrainian intellectuals, not without the influence of T. Shevchenko, was progressive and quite obvious and in no way corresponded to the ideas of today.
Examining Kulish’s poetry collection “Dosvitky” (Pre-dawn Hours), Hrinchenko does not rate Kulish as a poet very highly, as a poet of “average rank,” but points to a number of poetic masterpieces in this collection and dwells on their aesthetic significance, national correspondence of the prepared power of image and thought, useful for many subsequent centuries:
Kobza, my immaculate comfort!
Why are you silent? Ring for me quietly,
Ring with the voice of holy truth,
Remember our bitter tightness.
Maybe someone’s heart, not yet debased,
Will beat heavily, will respond to the heart,
As a string to a string on a bandura.
Whoever cannot speak out with deeds, Let them speak out with silent tears; You, however, ring out your word, Do not let brotherly souls fall asleep. Let your doubters grow dim, Let your enemies grow mute from regret; Call your native family together. Hey, you who are rich in noble sorrow, Gather silently at the native home, And let us sit on the bare benches, And let us grieve for our dead brothers. It is dark outside, no star is dawning, A cold wind blows from the north, Wolves howl across the steppes-wastelands. Kobza! You are our only consolation... Until Ukraine rises from the dead, Until it waits for a living spring, You ring out to us about our confinement. Ring softly, let the tortured heart Beat heavily, let it respond to the heart, As a string to a string on a bandura. This will always be stirring, just as historical folk songs and dumas never cease to stir us. It is not for nothing that P. Kulish considered their commensurability with the works of folk poetry to be the criterion for evaluating the original works of poets contemporary to him. For me, after reading the multidirectional legacy of P. Kulish, especially that which fell under the literary scalpel of B. Hrinchenko, it is quite obvious that the swinging to extremes — from tsar-glorification to Polonophilia and even Turkophilia, from the deification of Shevchenko and the exaltation of Kostomarov to the undermining of the pedestal of their merits and glory (which must inevitably be left out of the brackets of Kulish’s legacy!), when history determines 1st, 2nd, and 3rd place on the pedestal of merits and assigned Kulish only third place — is inflated, morbid ambition and characterological features, which Hrinchenko argumentatively revealed in the biographical essay-obituary “P. A. Kulish” (1899) — cannot be explained by any “class,” social, or ideological factors. I sometimes have a suspicion that in his attacks against the people (“O people without a path...”) and public figures and intellectuals indifferent among the sleepy swamp of public life, Kulish used a barbaric method of waking them from sleep and indifference: “I bark time and again so that it does not sleep” (I. Franko). Undoubtedly, Ukraine, the Ukrainian people, and their prophet and genius Taras Shevchenko were sacred to Kulish. I allow for the provocativeness of Kulish’s images, to force representatives of galushky-declarative patriotism to stand up for the defense of the honor of national shrines and sacred things. Indeed! Critics and their accusations of treason did not bother Kulish much: even while dying, he worked on the translation of the Bible as an unfathomable source for national culture and spirituality. At the end of the 1920s, an invisible ideological rather than historical-literary need arose to publish literary propylaea — little-known, anonymous, forgotten, underestimated in their time Ukrainian writers who created in the literary process from the appearance of Kotliarevsky’s “Eneida” to Shevchenko’s “Kobzar.” In fact, they created the so-called “mass literature.” Just as two hundred years ago, the scientific problem of Ukrainian propylaea has not only not disappeared but has significantly intensified. In the Lviv “Zoria,” we find publications by B. Hrinchenko about forgotten writers (Makarovskyi, Tyshkovskyi, and others). Later, a number of creative names were “lost,” “went missing” in the rampage of the Bolshevik Communist Party inquisition. Today, the names of Hnat Mykhailychenko, Olelko Ostrovskyi, and even such a talent as Andrii Nikovskyi are the names of Ukrainian propylaea; they are being returned from oblivion today by the private publishing house “Ukrainski Propylei.” One hundred years, from the release of the first volume of “Ukrainski Propylei” (Kotliarevshchyna) (DVU, 1928) to the current publishing house “Ukrainski Propylei,” the idea of returning propylaea to historical-literary circulation could not be destroyed. B. Hrinchenko contributed a lot to this in his time, developing a methodology for publishing even individual works from the ambiguous legacy of some writers, such as, say, P. Kulish. In the twenties, the first to take up this work was the talented Ukrainian scholar-literary critic Iieremiia Aizenshtok. I had the honor of knowing this glorious man personally. Following an epistolary recommendation from Ivan Svitlychnyi, in the early sixties of the 20th century, he was my instructor, guide, and tour leader through the Leningrad archives. I. Aizenshtok searched in old Russian journals, almanacs, archives, and libraries of Russia and Ukraine for a “quite significant number” of sometimes completely unknown Ukrainian works, provided them with scientific editing, and wrote scientific articles and notes about them. The scientific work of I. Aizenshtok “Ukrainski Propylei” — Kotliarevshchyna, is valuable in developing scientific methodology; we see a distinct trace of B. Hrinchenko’s scientific approach to such problems. And Aizenshtok does not hide this. It is significant for us that I. Aizenshtok, resorting to an attempt to restore the literary process from Kotliarevsky to T. Shevchenko, refers to Hrinchenko as a scientific authority, in particular to his article “To the History of Kulish’s ‘Dosvitky’” (“Scientific Collection Dedicated to Professor Mykhailo Hrushevskyi,” Lviv, 1906). Aizenshtok provides a quote from this work by B. Hrinchenko as methodologically fundamental: “It is certain,” writes B. Hrinchenko, “that one cannot consider Kulish a first-rate poet... but alongside poems where reasoning and tendency ruin the poetry, one will find many true poetic pearls in Kulish.” Why do we still have to dig into Kulish’s characterological twists, into his ambitious demands to be at least second on the pedestal of history, and not third, after Kostomarov, instead of introducing the “true poetic pearls” identified by B. Hrinchenko into cultural use? Kulish did not rise to Tychyna’s call: “Society, what is it to me whether I am the first poet or the last.” Kulish’s love of glory demanded that he be first, but he did put “sharps in the key.” Hrinchenko was perhaps the first in the history of literary criticism to stand up for the weighty legacy of P. Kulish: he did not justify anything, but explained and refuted the numerous sins of Kulish, of which he was sometimes groundlessly accused. The reception of Hrinchenko’s biographical essay “P. A. Kulish” (1899) was almost unanimously critical. I. Steshenko came out with sharp criticism of Hrinchenko’s essay from class positions, and the wise Fedir Vovk, who knew P. Kulish well, responded in a letter to B. Hrinchenko both to the essay-obituary and to the figure of Kulish himself. Two paragraphs in F. Vovk’s letter (dated May 9, 1898), in my opinion, are a methodological document for clarifying the phenomenon of “Panteleimon Kulish” in F. Vovk’s future research: “And as for Kulish — of course — aut bene aut nihil. Whatever you say there about the independent work of a strong man and about the crowd that does not want to allow it, you will not justify Kulish with this and will not make him greater than he was. In my opinion, neither was Kulish all that strong, nor was the ‘crowd’ all that much of a crowd (just remember that this ‘crowd’ consisted of such people as Kostomarov, Antonovych, and many others...).” To be continued.
Machine translation
We are continuing the “Details of Shevchenko’s Life” project, which was born from the realization of the poet’s words from his autobiographical “Letter from T. Hr. Shevchenko to the Editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details.” In a new publication, timed to coincide with the Shevchenko anniversary and International Theatre Day, the author tells of the dazzling flash of Shevchenko’s friendship with the famous African-American and English actor Ira-Frederick Aldridge (1807—1867), who won worldwide fame for his performance of Shakespearean roles. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “Aldridge captured all of Shevchenko’s attention” Created by the artist and sculptor M. Y. Mykeshyn (1835—1896) 160 years ago, this caricatured portrait of Taras Shevchenko would not have made it into our project on its own, if not for a very interesting inscription in the poet’s hand on it, vertically on the left: “Mute delight from Ira Aldridge.” Ira-Frederick Aldridge (1807—1867) is a famous actor, the only African-American whose name is immortalized by a bronze plaque in the Royal Shakespeare Memorial Theatre in Stratford-upon-Avon. Let me remind you that M. Y. Mykeshyn, who met Shevchenko in 1858 in the family of the vice-president of the St. Petersburg Academy of Arts F. P. Tolstoy, often accompanied the poet to various art evenings; in particular, he saw him at a performance of “King Lear” with Ira Aldridge in the lead role — not only in the hall, but also in the artist’s dressing room: “The picture I saw struck me: in a wide armchair lay the exhausted ‘King Lear,’ and on him — literally on him — was Taras Hryhorovych; tears were rolling in streams from his eyes, in a stifled voice he whispered fragmented, passionate words of indignation and delight, covering the oil-painted face, hands, and shoulders of the great actor with kisses...” By the way, one of the current Shevchenko-phobes wrote the following about this testimony: “...The scene that Shevchenko staged behind the scenes of the Mariinsky Theatre, sobbing on Aldridge, caused, could not help but cause, a feeling of awkwardness in the witness of this scene, not to mention Aldridge himself, and, of course, in us, the readers of these memoirs.” I briefly reacted to this pathetic, unfriendly passage in one of the books that was published in 2007: “A sad mockery by Shevchenko’s malicious admirer. He alone knows how Taras Hryhorovych should have behaved in a specific situation, what specific feeling his behavior caused in the great Negro artist, and, of course, he alone knows what we all — the readers of the memoirs — must feel... One recalls the poet’s words: ‘And there is no merry house on the whole endless earth.’ However, for academic Shevchenko studies, the mentioned author ceased to exist at least after the wise I. M. Dziuba convincingly showed that in all his writings he ‘revealed’ not Taras Shevchenko at all: ‘...In reality, he “revealed” himself, his own — meager — measure of understanding the poet and his era.’” So we are interested, precisely and specifically, in the forgotten Shevchenko phrase: “Mute delight from Ira Aldridge.” It seems to polemicize, albeit, it seems, jokingly, with those memoirs left by eyewitnesses of the poet’s acquaintance and communication with the artist. After all, they particularly emphasized the external passion, emotionality, and explosiveness of Shevchenko’s attitude toward the Negro Master, while Taras Hryhorovych himself recorded his soulful, heartfelt, deep delight in him. He, therefore, literally went mute with delight. This is an interesting and important detail that requires disclosure and comprehension. First of all, I will remind you of Shevchenko’s maxim about high art, which acts strongly “on the human soul, more strongly than nature itself.” The poet thanked the Almighty God for endowing him with the feelings of a Human who sees and loves the beautiful, the perfect... M. Mykeshyn. Caricatured portrait of T. Shevchenko. 1859 “We now have an African actor, he works miracles on stage” For the first time, Shevchenko saw Ira Aldridge on stage on November 10, 1858, in the role of Othello. He performed in the premises of the theatre-circus as part of the St. Petersburg troupe of the German Theatre, all performances of which were in translation, and only Aldridge played in English. Shevchenko sat in a box reserved by the Tolstoy family and was immediately moved to tears; he felt an unbearable desire to meet the actor, who possessed unique talent and a wild temperament. After all, it is no coincidence that in this, his signature role, Aldridge became so organically immersed in the image that the actresses playing the role of Desdemona were afraid to perform with him. Here is a historical anecdote-curiosity that has been preserved in literature. The well-known theatre-goer Stakhovych asked Aldridge how his tour in Moscow went with actress Lyubov Nikulina-Kositskaya in the role of Desdemona. Aldridge replied with a smile that she was nervous, and added: — All these rumors are greatly exaggerated. I have played Othello over three hundred times. During this time, I strangled only three actresses, and stabbed, it seems, only one. Agree, the percentage is small. There was no reason for your Moscow Desdemona to be so worried. It is believed that close attention to theatrical costume, makeup, and stage trifles was combined in the Master with a talent for internal transformation, a fiery temperament and vivid emotionality — with strict self-control in performing the role and careful working out of all the details of the image. Recalling Shevchenko’s acquaintance with Aldridge at the home of Fedir and Anastasia Tolstoy a day later — on November 12, 1858, their daughter Kateryna (married name Yunge) wrote: “Shevchenko could not help but get along with him, they both had too much in common: both were pure, honest souls, both were true artists, both had experienced heavy oppression from childhood... They could not talk otherwise than with an interpreter, but they sang songs of their homeland to each other and understood each other.” At least the already mentioned Mykhailo Mykeshyn,
who visited the Tolstoys an hour after this introduction, according to his memoirs, “found them… already in the most touching friendly relations; they were either sitting in a corner on a sofa, or walking around the hall with their arms around each other… From this evening on, Aldridge took possession of all of Shevchenko’s attention”5. Shevchenko’s affection for the artist grew rapidly while he watched performances featuring Aldridge. On November 24, 1858, the poet, with the Tolstoy family, again attended a performance of “Othello,” and on December 2 — the premiere, and on December 4 and 9 — subsequent showings of “King Lear.” K. F. Tolstaya wrote in her diary: “We called for Aldridge seven times, almost alone in the entire theater. But Maybach and Shevchenko were shouting…” Taras Hryhorovych also saw Aldridge in the role of Shylock in the play “The Merchant of Venice.” At this time, namely on December 6, an enthusiastic Taras Hryhorovych wrote in a letter to M. S. Shchepkin: “We now have an African actor, he is working miracles on stage. He is showing a living Shakespeare… And there is nothing else new.” By the way, this was the poet’s last letter to Shchepkin, which he ended with the following words: “…Do not forget me, your own brother T. Shevchenko.” That is, it was important to Taras Hryhorovych that he be remembered by this infinitely dear old man, whom he called now father, now brother. It is important here that M. S. Shchepkin was truly a relative to Shevchenko. I have no doubt that Taras Hryhorovych often remembered the incomparable Mykhailo Semenovych while watching Aldridge, who was “working miracles” on the Mariinsky stage. Let me remind you how emotionally and enthusiastically Shevchenko spoke about Shchepkin’s performances at the end of 1857 in Nizhny Novgorod. For instance, on January 2, 1858, he wrote to A. I. Tolstaya: “He gave the Nizhny Novgorod residents three performances, brought them into a trembling delight, and me, he lifted me not to the seventh, but to the seventieth heaven! What a living, fresh, poetic nature! A great artist and a great man!” If the artist Aldridge lifted Shevchenko at least to the seventh heaven, then this, as is known, is also an obvious miracle! It is not by chance that I. M. Dziuba stated that “one of the most touching events in Shevchenko’s life was his acquaintance and stormy friendship with the great African actor Ira Aldridge…”6 But let us return to the prestigious theater box, in which Taras Shevchenko, now with M. D. Starov — the teacher of Kateryna Tolstaya — at a performance featuring Ira Aldridge “at some pathetic moment, in an excess of feelings, caused such a commotion, noise and clamor that… they drew attention to themselves and provoked protests from the public…” B. H. Sukhanov-Podkolzin, who as a boy in 1858–1860 took drawing lessons from Shevchenko, recounted this in his memoirs based on his mother’s words. Allegedly, his mother, a landowner from Ukraine N. B. Sukhanova, who was in the box with Shevchenko, even went home before the end of the performance. “Shevchenko and Starov begged for mercy, swearing to be more restrained in their expressions of admiration next time… And what happened? Next time, the rapture took its toll; the sworn promises were forgotten, and the friends together disturbed the public silence and decency no less than the first time…”7 To grasp and understand this emotionally ardent explosion of Shevchenko’s delight at Aldridge’s talented transformation T. Shevchenko. Portrait of Ira Aldridge. 1858 on stage, one must know how, a year earlier, returning from exile, he wistfully wrote in his Diary: “What kind of performances are there now in Piter, at the Bolshoi Theater? If only to take a look with one eye. To listen with one ear.” And at the beginning of 1858, while in Nizhny Novgorod, he often visited the local theater and, judging by the Diary, revealed himself to be a subtle and profound connoisseur of theatrical art. The Nizhny Novgorod theater could not fully satisfy the poet’s high aesthetic demands. However, when the theater was closed for the duration of Lent, Shevchenko confessed to himself in his Diary on February 4, 1858: “For the second day there are no performances, poor Nizhny Novgorod performances. And it is as if something necessary is missing.” Indeed, the strong spiritual and artistic impressions, which were also lacking in St. Petersburg, painfully overflowed the nervous heart and suffering soul of the yesterday’s exile, and spilled outward… It is so important to understand this humanly. Humanly… But what, in fact, did this theatrical “disturbance of public silence and decency” matter compared to Shevchenko’s historical final disturbance of the seemingly inevitable criminal sleep of the “decent” Russian Empire… “As one of the honorary and most enthusiastic spectators” (Petro Zhur), on December 20, 1858, Shevchenko was present at a banquet for Ira Aldridge, which was organized by the Directorate of Imperial Theaters in honor of the artist, recognizing him as a true innovator in theatrical art. For a few more days, as evidenced by entries in K. F. Tolstaya’s diary and other documents, Aldridge participated in home recitations of Shakespeare’s works in the Tolstoy family, which Shevchenko also attended. In particular, on December 30, 1858, A. I. Tolstaya invited the poet with a note: “Please, Taras Hryhorovych, come tomorrow. From 7 to 10 Aldridge will be with us and will be reading…” She also asked him to bring P. O. Kulish and S. S. Hulak-Artemovsky with his wife8. “The portrait was soon finished…” It would have been impossible to hope that Shevchenko would not paint a portrait of Aldridge. Surely, this idea occurred to the artist as soon as he saw the actor on stage. It is known that during November-December 1858, Taras Hryhorovych painted even two portraits of Aldridge, however, one of them has not survived. For this work, Shevchenko invited the artist to his studio at the Academy of Arts. At one time, M. K. Chalyi repeated a claim from the memoirs of M. Y. Mykeshyn on this occasion: “Aldridge would come, the room would be locked with a key — and God knows what they talked about there.” In reality, according to the memoirs of K. F. Tolstaya, it was quite different: “We came to Shevchenko in threes: Aldridge, my ten-year-old sister… and I. The tragedian would seriously sit on a
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
prepared place and sat for some time solemnly and quietly, but his lively nature could not withstand it, he would start making grimaces, joking with us, assuming a comically frightened look when Shevchenko looked at him. We were laughing the whole time. Aldridge would get permission to sing and would start melancholic, original Negro melodies or poetic ancient English romances, completely unknown to us. Taras would listen and become absorbed, and the pencil would drop onto his knees without work. Finally, Aldridge would jump up and start dancing a “gig” (a jig, that is, a fast ancient dance. — V. M.) to the great joy of my little sister... Despite the originality of such sessions, the portrait was soon finished, signed by the artist and the model, and is now kept by me”9. Indeed, on the portrait on the bottom right, the artist left his author’s signature and date in white pencil: “1858. T. Shevchenko. 25. Decembra”, and Aldridge — an autograph in black ink: “Ira Aldridg”. There is evidence that during the work on the portrait, other guests visited the artist’s studio. For example, in the memoirs about Shevchenko’s acquaintance, zoologist and ecologist M. O. Sieviertsov (1827—1885), it is stated that he “knew well... the famous tragedian Ira Aldridge, whom he met both at the Tolstoys’ and at Shevchenko’s, who was painting Aldridge’s portrait in his studio”10. Thus, the work was finished on December 25, 1858, but even after that, Shevchenko invited Aldridge to his place. At least on December 28, K. F. Tolstaya recorded in her diary that on that day during breakfast at the Tolstoys’ family, Taras Hryhorovych was with Aldridge: “Shevchenko also came, he was waiting for Aldridge at his place and was very impatient, did not even let him eat properly”. And they did indeed set off with Shevchenko to his place in the same composition as before. We must remember that it was the two sisters (Kateryna and Olha) who took turns translating Shevchenko’s lively conversations with Aldridge into English and Russian. “I do not know if he will go to you” This is how Shevchenko wrote in the already mentioned letter to Shchepkin on December 6, 1858, referring to Aldridge’s tour in Moscow. However, at first, he visited Kyiv in August—September 1861 as part of a traveling Russian troupe led by impresario V. Kostrovskyi. The first performance took place on August 25 at the Kyiv City Theater — Aldridge played Othello. From the newspaper “Kievskie gubernskie vedomosti” it is known that on September 12, after the performance of “King Lear”, students of St. Volodymyr University carried him home in their arms. In the autumn of 1861, Aldridge performed with success in Poltava, Katerynoslav, and Odesa. All this was emphasized by the author of the article about I. Aldridge in the “Shevchenkivska entsyklopediia” Rostyslav Pylypchuk11. The Master visited Moscow a year later — in 1862, and performed at the Malyi Theater with its artists (September 13—October 19) in 14 performances. It was then that Aldridge met M. S. Shchepkin. The artist was brought to his home12 for the first time by a close friend of Mykhailo Semenovych, Shevchenko’s acquaintance, translator of W. Shakespeare M. Kh. Ketcher13. In the painting by Soviet artist O. Vasylenko “Shchepkin and Aldridge” (1988), it is precisely M. Kh. Ketcher who is absent, and Mykhailo Semenovych is attentively listening to the guest’s playing on the guitar. Such a moment, of course, is possible... However, in the presence of the excellent translator M. Kh. Ketcher, the two artists first and foremost spoke incessantly. The famous lawyer and public figure A. F. Koni left memoirs about how it was14. The guest began the conversation with a beautiful phrase that he could not leave Moscow without bowing to the famous Shchepkin and hearing his critical review of his acting. “Tell him, — Shchepkin addressed Ketcher, — that I have seen him only in “Othello” and find that he is a wonderful artist and that in the last act he moved me, an old man, a person accustomed to things — to the depths of my soul”. In response to this, I. Aldridge respectfully bowed his head and said that such a review for him was the best reward, yet he still persistently asked Shchepkin for critical remarks. “Otherwise, — added Ketcher on his own, — he might take your words for simple and conventional politeness”. — “Well if that is so, — Shchepkin became agitated, — then tell him,
that I do not like his whole scene with Desdemona, who has arrived. When she exits the galley that has docked at the shore, Aldridge walks toward her calmly and majestically, offers her his hand, and leads her to the proscenium. Is such a thing possible?! He forgets that Othello is a Moor, that hot southern blood flows and boils within him, that he has not seen his wife for a long time, whom he not only loves but is passionately in love with... and here she is before him — simultaneously an object of adoration and lust... and all the blood should rush to his heart, he should rush to her like a beast, forgetting about everything and everyone, grab her, crush her in his embrace, carry her in his arms to the proscenium, and only then come to his senses, remembering that he is a military commander, constantly watched by curious eyes. It is then that he should become the hero whom Aldridge portrays from the very beginning... But tell him, — and Shchepkin jumped from his chair in a creative impulse, — that he must cover her with kisses, kiss her hands and feet; but tell him that...” — and old Shchepkin gave another energetic and vivid instruction, inconvenient for publication... The famous artist I. Aldridge, having listened to the translation by M. Kh. Ketcher, smiled with understanding and bowed his head in agreement... On October 27, 1862, I. Aldridge presented M. S. Shchepkin with his photograph with the inscription “To the father of the Russian stage, Mr. Shchepkin, with deepest respect.” In an article about M. S. Shchepkin in the “Shevchenko Encyclopedia,” R. Ya. Pylypchuk wrote that “it is unknown whether their mutual friend Shevchenko was mentioned during the meeting between Shchepkin and I. Aldridge in Moscow on October 27, 1863”15. First of all, there is a clear error with this date here; Mykhailo Semenovych died in August 1863. And regarding Shevchenko, knowing Shchepkin’s love for him and especially the unquenchable longing for his friend after the death of Taras Hryhorovych, I confidently declare that Mykhailo Semenovych could not, in no way could (!) have failed to mention him in the presence of I. Aldridge. Perhaps he even read Shevchenko’s poem “The Wasteland” (“Cast a spell for me, wizard...”), which in the last years of his life, according to eyewitnesses, he often read, “bathed in tears.” Maybe I will pray once more With the children I will weep, Maybe once more the sun of truth I will see, even if in a dream... The next time I. Aldridge performed in Moscow was in April-May 1863, and then M. S. Shchepkin reviewed the actor’s entire repertoire. However, as before, he considered him unattainable in the role of Othello. In other roles, the artist did not particularly please him... By the way, the famous French writer, critic, and traveler Théophile Gautier (1811—1872), who watched “Othello” in St. Petersburg at the same time as Shevchenko, commented on I. Aldridge in his book “A Journey to Russia” (1862): “At first he played Othello. His entrance onto the stage was beautiful. This was the Othello that Shakespeare created... In the final scene, his madness did not exceed the limits; while strangling Desdemona, he growled skillfully and quite decently. In a word, he seemed to me more talented than brilliant; he has more skill than inspiration. However, I hasten to say that he made a huge impression on the public and caused an endless storm of applause.” The famous biographer of the artist, literary scholar and theater historian S. M. Duriylin (1877—1954) generally believed that “Aldridge did not read Pushkin, but his performance of Othello was a brilliant embodiment of Pushkin’s observation: ‘Othello is not naturally jealous — on the contrary, he is trusting’”16. “How few holy people have remained in the world” The period of Shevchenko’s interaction with I. Aldridge coincides with the writing of the anti-serfdom poem “I am not ill, thank goodness...” (November 22, 1858). It seems there are no grounds to link its appearance directly to the artist, but one must still remember that it was precisely in those years that anti-serfdom propaganda in Russia generally used the image of the American Negro slave for the swiftest abolition of Russian serfdom, as slavery still existed in the USA. For instance, Harriet Beecher Stowe’s novel “Uncle Tom’s Cabin” (1852), aimed against slaveholding in America, was translated for the benefit of this cause. It was read by at least every educated resident of St. Petersburg. The triumphal reception of the Black artist in the city undoubtedly contained a political, anti-serfdom demonstration, and this was one of the reasons for the cessation of I. Aldridge’s tours in December 1858. It is known that on December 26, Shevchenko, among 37 representatives of the St. Petersburg intelligentsia, signed an appeal to the Minister of the Imperial Court, Vladimir Adlerberg, with a request to extend Aldridge’s performances (there were over 160 signatures in total). The Minister refused in a sharp form, imposing the following resolution: “What nonsense is this! Even if I myself wanted to extend Aldridge’s performances, I would abandon this thought solely because it is being requested through collective signatures. If one were to allow respecting such requests once, then God knows what they will ask for and insist upon in the same manner. Leave without attention. December 31, 1858”17. Be that as it may, I will note that the writing of a new work by Shevchenko, that is, the poem “I am not ill, thank goodness...”, occurred for the first time in more than four months, because the previous poem “The Dream” (“She was reaping wheat on the corvée land...”) was created at the beginning (no later than) of July 12, 1858, and the next one — “Imitation of Psalm 11” — only on February 15, 1859. Only God knows how poetic masterpieces are born and to what extent they are each time conditioned by earthly or heavenly influence... My dear God, how few Holy people have remained in the world. One upon another they forge Chains in the heart. Thus in “Imitation of Psalm 11.” Shevchenko’s relations with I. Aldridge were relations of “holy people” in the sense of the purity and nobility of their hearts. Let us recall how in the poem “Stop the evil-doers...” (May 27, 1860) Shevchenko prayed to the Lord precisely for such people: And the pure of heart? Around them Place your angels And preserve their purity. Such a pure, noble person was also Shevchenko’s dearest friend — the great artist M. S. Shchepkin. In the mentioned letter of December 6, 1858, the poet addressed him: “My noble, only friend!” and immediately wrote about the “kinship” of their souls: “Perhaps because money chills the soul, and our souls are afraid of the cold. It must be so.” It is obvious that Shevchenko’s heartfelt confession in the lyrical poem “I am not ill, thank goodness...” was shared in its entire life dimension by both M. S. Shchepkin and I. Aldridge. And the heart waits for something. It aches, It aches, and weeps, and does not sleep,
Like a spoiled child. All this explains the strong, bright flash of Shevchenko’s friendly affection for I. Aldridge, which rose quickly, like dough kneaded by the Master’s talented acting in St. Petersburg. Perhaps someone will note that a month and a half of acquaintance is too little for serious conclusions. But if, say, one counts all the days that Shevchenko and M. S. Shchepkin saw each other and communicated, it adds up to approximately a month. Not much for 17 years of a unique, incomparable, and famous friendship. But we are talking about two geniuses for whom God determined a different — superhuman — scale of fullness and value of life. It is no coincidence that every detail of Shevchenko’s biography has now become a national treasure, and acquaintance with the facts about his friendship with M. S. Shchepkin or communication with I. Aldridge is also a guarantee of a comprehensive understanding of the inexhaustible and infinite phenomenon of Shevchenko as a living spiritual substance of the Ukrainian people. In Shevchenko’s attitude toward I. Aldridge, who was so strikingly unlike him, so distant in life, and yet so spiritually close to him, we discover for ourselves a scattering of interesting details of his life, we get to know a new, unknown Kobzar, who is identified with Ukraine not only by his brilliant poetic singing, sharpened sense of social and national justice, devotion to creativity and freedom, but also by his mental humanity, kindness, loyalty, devotion, Cossack temperament, energy of feelings, and emotionality of friendship. As a result, the modern portrait of the Poet is supplemented with new touches, enriched with fresh colors and psychological characteristics. This is the Portrait that is not replicated for hanging on walls; it warms chilled human souls. “It must be so.” These are Shevchenko’s words. —————————— 1 The location of the original is unknown. Reproductions of it are made, as a rule, from the magazine “Russkiy bibliofil” (1914), where the drawing was published as an appendix to the article by P. I. Zaitsev “New things about Shevchenko”. As modern Shevchenko scholars note, at that time it belonged to the St. Petersburg collector Ye. Reitern. 2 Reminiscences about Taras Shevchenko. — K.: Dnipro, 1982. — P. 341—342. 3 Melnychenko V. Taras Shevchenko: “My stay in Moscow”. — M.: OLMA Media Group, 2007. — P. 130. 4 Dziuba I. Ukraine in search of a new identity. — K.: Publishing house “Ukraina”, 2006. — P. 492. 5 Reminiscences about Taras Shevchenko. — P. 281, 341. 6 Dziuba I. Taras Shevchenko. Life and work. — K.: Publishing house “Kyiv-Mohyla Academy”, 2008. — P. 505. 7 Reminiscences about Taras Shevchenko. — P. 358. 8 Letters to Taras Shevchenko. — K.: Naukova dumka, 1993. — P. 127—128. 9 This work was first mentioned and reproduced in 1859. It is currently kept in the National Museum of Taras Shevchenko. M. Y. Mykeshyn recalled that Shevchenko made an etching based on this portrait, however, its location has not been established. 10 Severtsova L. B. N. Severtsov. — M.; L., 1946. — P. 36. 11 Shevchenko Encyclopedia in 6 volumes. Vol. 4. — K., 2013. — P. 694—695. 12 M. S. Shchepkin lived then in the Meshchanskaya district of the city on 3rd Meshchanskaya Street, next to M. Kh. Ketcher, and in March 1858, when Shevchenko was visiting him, — in the Sretenskaya district, in Vorotnikovsky Lane. 13 For details about the friendship of M. S. Shchepkin and M. Kh. Ketcher, and his acquaintance with Shevchenko, see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “My great friend Shchepkin”. — M.: OLMA Media Group, 2009. 14 Koni A. F. Reminiscences about writers. — M.: Pravda, 1989. — P. 418. 15 Shevchenko Encyclopedia in 6 volumes. Vol. 6. — K., 2015. — P. 1012. 16 Durylin S. N. Ira Aldridge. — M., L.: Iskusstvo, 1940. — P. 97. 17 Taras Shevchenko. Documents and materials for a biography. — K.: Vyshcha shkola, 1982. — P. 304.
Machine translation
Recently, 180 years have passed since the birth of the “giant of Ukrainian ethnography, who so wanted in those dull times to reveal the entire rich individuality of his people…, the entire beauty of its folklore,” — this is how S. Rusova assessed the legal scholar, folklorist, public figure of Ukraine and Russia, and precursor of Ukrainian freedom, Pavlo Platonovych Chubynskyi. Petro CHERNEHA While studying at the Second Kyiv Gymnasium, and later at the Faculty of Law of St. Petersburg University, he became interested in the life of peasants and townspeople, and collected musical folklore in the Boryspil region. During the winter holidays of 1860, he collected 139 wedding and calendar songs, the musical notation of which was carried out by M. Lysenko. He participated in the work of the “Khlopomany” society, created by V. Antonovych and T. Rylskyi. In 1861, P. Chubynskyi joined the work in the Kyiv “Hromada” and the journal “Osnova”. In 1862, the 23-year-old candidate of law P. Chubynskyi, in Kyiv, at a gathering of the Kyiv Hromada and Serbian students in the house of the merchant Lazarev, under the impression of a Serbian song, wrote the poem “Ukraine has not yet perished, nor its glory, nor its freedom”. The Russian authorities saw the gift of an organizer, an inspirer of the ideas of freedom, and a danger to the empire in P. Chubynskyi, and in 1862 sent him into exile to Arkhangelsk. On the way, the gendarme who accompanied him, listening to P. Chubynskyi’s stories about human oddities, folk beliefs, legends, and anecdotes, became a supporter of Ukrainianism. Throughout 1863—March 1869, while holding the position of secretary of the Arkhangelsk Provincial Statistical Committee, P. Chubynskyi would make a significant contribution to the development of the economy, in particular agriculture, transport, trade, the study of history, and the establishment of education and museum affairs in the province. He would be elected a member of the Imperial Moscow Society of Agriculture, the Imperial Russian Geographical Society (RGS), and the Society of Lovers of Natural Science, Anthropology, and Ethnography of Moscow University. During 7 years of exile in Arkhangelsk province, he wrote over 50 scientific works, reports, and programs that initiated the formation of the process of socio-economic life on the lands of Finnish tribes colonized by the empire. In March 1869, he was released from surveillance, and in May, he was entrusted to head the Expedition to the South-Western Krai for ethnographic and statistical research. P. Chubynskyi was awarded a silver medal, and Grand Duke Alexei Alexandrovich presented him with a diamond ring for his services to Russia. In St. Petersburg, his substantial “Essay on Folk Legal Customs and Concepts of Civil Law of Malorossiya” was published, and the author was awarded a second silver medal. Returning to Ukraine, in the summer of 1869, P. Chubynskyi published the Expedition’s Research Program in the press: collecting material on the composition of the population, courts, agriculture, animal husbandry, tobacco growing, beekeeping, peasant crafts and trades, earnings and family budgets, fairs and trade; folk life, traditions, customs, beliefs, superstitions, demonology, folklore, and folk music. The collection of material lasted 14 months throughout 1869—1870. Chubynskyi, with colleagues and assistants, carried out three expeditions to the districts of Kyiv, Volyn, and Podillia provinces, traveled through 56 districts, and several hundred villages, towns, and hamlets. Studying the life of the population of Polissia, in particular the Mozyr, Brest, Kobryn, Pruzhany, and parts of the Slonim and Belsk districts, he collected 700 decisions of volost courts, materials on the state of industrial and agricultural production, trade, beekeeping, daily life, and folklore. Chubynskyi, analyzing the national composition of the population, concludes that it preserved the Ukrainian language, traditions, and customs, yet adopted Belarusian phonetics. The work of the expedition was facilitated by well-known scientists and artists: M. Drahomanov, V. Antonovych, M. Lysenko, O. Rusov, M. Kostomarov, O. Kistiakivskyi, V. Symyrenko, teachers, priests, and employees of zemstvo statistical bodies. He involved these figures in organizing the material, as well as colleagues from the Kyiv branch of the RGS, journalists, employees of the provincial statistical committee V. Kravtsov, P. Raievskyi, professor of the Kyiv Theological Academy M. Petrov, and A. Khoinatskyi – a church and pedagogical figure, archpriest, and historian of the Ukrainian Orthodox Church. At the end of 1871, the RGS commission highly appreciated the work of the expedition and made a decision to publish the collected material in 7 volumes in 9 books. Responsibility for the publication was placed on M. Kostomarov and P. Hiltebrandt – a member of the society’s Archaeological Commission. Throughout 1872—1878, the “Works of the Ethnographic-Statistical Expedition to the West-Russian Krai, equipped by the Imperial Russian Geographical Society” were published in St. Petersburg. A member of the RGS, the imperial academy, and academician O. Pypin highly appreciated P. Chubynskyi’s work: “In two years, he collected such a huge amount of material as entire scientific societies failed to do in many years,” and the society awarded our countryman with a Gold Medal. In 5 volumes of the publication, the rich folklore of the Ukrainian people was collected for the first time. Legends, proverbs, riddles, and fortune-telling were widely represented, as well as 146 folk tales from Right-Bank and Left-Bank Ukraine, which had not been published by scientists before, about 500 carols, mainly of spiritual religious content “… as the people sang them,” about 4000 ritual and everyday songs, and with lyrical and heroic ones – 5000. Personally, P. Chubynskyi collected and processed, together with his friend, the well-known legal scholar, professor of St. Volodymyr Kyiv University O. Kistiakivskyi, about 1000 materials of court decisions of volost courts, placed in the 6th volume, where they analyze their verdicts, with the application of imperial and customary law, and the peculiarities of daily life and traditions in the social relations of the Ukrainian population. He objectively characterizes the national character of Ukrainians, positively assessing their diligence, morality, and sentimentality in comparison with the “Great Russians”. P. Chubynskyi, in one of the essays of the “Notes of the Imperial Russian Geographical Society”, analyzing the labor worldview, that is, the ideal type of culture of Ukrainians, more than 97% of whom were peasants, writes: “Malorossians consider agricultural labor the only source of wealth: ‘Like an ox and a scythe, and a purse of money,’ says the folk proverb, that is, having tools for agricultural labor, and even not having one’s own land, one can achieve prosperity.”
Significant material regarding the geography and statistics of the Ukrainian population, in particular Jews and Poles, the recording and description of Ukrainian proverbs, housing and everyday life, food, and clothing of Ukrainians is contained in two books of the 7th volume. In January 1872, P. Chubynskyi familiarized members of the RGS with the “ethnographic variety of the Little Russian tribe based on an analysis of dialects,” wrote the Russian chauvinistic newspaper “Kyivlyanin”. He stated that Ukrainians are identical, the same as the population described in Nestor’s chronicle, that in everyday, linguistic, and topographical terms they are likewise divided into Polians, Siverians or Polishchuks, and Galicians. And in July, he delivered a report to members of the Ethnography Department of the RGS about the “Little Russian tribe” (the title of the article in “Kyivlyanin”) regarding the origin of Ukrainians, where he stated “that having traveled all over Ukraine, having recorded and analyzed the peculiarities of the language, dialects, and vernaculars of Ukrainians, I have come to the conclusion: the coincidence of language and dialects with Nestor’s division into separate tribes testifies to the antiquity of the population of the South-Russian region” and that this division exists to the present day.” Chubynskyi, in this way, refuted the denials of tsarism, its Valuev and Ems decrees, that Ukrainians and their language do not exist. Throughout 1871—1872, Pavlo Chubynskyi edited “Trudy” and prepared for publication with Actual State Councilor, head of the Kyiv Control Chamber and Deputy Chairman of the South-Western Branch of the RGS V. Borysov, the “Calendar of the South-Western Region” for 1873, 600 pages in length. This fundamental work, in terms of structure, content, and quality of material, had no equal in the empire. It contained annotated calendars of holidays, religious processions, a chronology of historical events, a geographical essay and description of the population of Ukraine in districts and cities, statistics of marriages, births and deaths, insurance of income and capital, material on agriculture, industry, the number of churches, fairs, a description of transport routes, steamship lines, postal routes and correspondence points, scientific societies, statistics of educational institutions, their pupils and students, libraries, bookstores, printing houses, brotherhoods, hospitals, shelters, and an address-calendar of all officials of the South-Western region. Thanks to P. Chubynskyi, on November 22, 1872, the emperor authorized the organization of the South-Western Branch of the RGS in Kyiv. The official opening took place on February 13, 1873, in the hall of the State Bank. The educator and philanthropist Hryhorii Halahan was elected chairman, P. Chubynskyi as managing director and later deputy chairman, and O. Rusov as his assistant. The work of the South-Western Branch of the RGS legalized the activities of the “Kyiv Hromada”, wrote F. Vovk. It publishes “Historical Songs of the Ukrainian People”, B. Hrinchenko begins the preparation of the “Dictionary of the Ukrainian Language” (1907—1909), the folklorist and ethnographer V. Hnatiuk works fruitfully, and P. Chubynskyi plans an expedition to the Odesa region and the Black Sea coast, which could not be carried out due to a lack of funds. In April 1873, at a meeting of the RGS department in Kyiv, P. Chubynskyi would present “Several Folk Historical Legends and Songs”, highlighting the heroic and tragic historical past of the Ukrainian people sung about in them. He stated: “The Little Russian people have lived a life full of drama. Ukraine was an arena of constant struggle, and its people heroically fought against enemies. It is precisely in the song — the soul of the people — that they reflected their feelings and thoughts.” P. Chubynskyi proposed creating an Ethnographic Museum, which was carried out. At the beginning of 1874, the South-Western Branch of the RGS numbered 90 full members and 12 corresponding members, who, under the leadership of P. Chubynskyi, took part in the preparation and publication of the “Notes of the South-Western Department of the Imperial Russian Geographical Society for 1874” and the following year, in the preparation and work of the III Archaeological Congress (1874), as well as the preparation of exhibits for the exhibition at the Paris Geographical Congress of 1875, to which the department was invited. The commission was headed by M. Drahomanov, and the “unreliable” P. Chubynskyi and other members prepared the exhibits. Photographs with views of localities, types of inhabitants, and patterns of Ukrainian ornament, a bibliographic index on the natural history of the provinces of the Kyiv Educational District, and “Trudy of the Ethnographic-Statistical Expedition to the West-Russian Region” were sent to Paris. P. Chubynskyi performed the main work, for which the Congress awarded him a Gold Medal. A difficult financial situation and the expenditure of his own funds on the expedition forced P. Chubynskyi to also work from 1870 as executive director of the “Yakhnenko-Symyrenko Brothers” firm, and later as Secretary of the Kyiv branch of the Technical Society. The tsarist administration in Ukraine, which closely monitored P. Chubynskyi, negatively assessed the work of the South-Western Branch of the RGS and its Ukrainophile orientation. In 1876, the department was dissolved due to the slander of Privy Councilor, assistant trustee of the Kyiv Educational District, and head of the Kyiv Archaeological Commission M. Yuzefovych, and P. Chubynskyi was sent back to Arkhangelsk. With the assistance of the Minister of Railways of Russia K. Posiet, he was allowed to live and work as the head of railway schools in St. Petersburg from April 1876 to the summer of 1879. In 1879, the Russian Academy of Sciences awarded P. Chubynskyi the Uvarov Prize for his significant contribution to the development of ethnography and the socio-economic life of the empire. A serious illness — “suffering of the brain”, as O. Kistiakovskyi would note in his diary, became the basis for P. Chubynskyi’s return to his Homeland. For four years he was bedridden with a severe ailment and died on January 26, 1884. The Russian central press “Russkie Vedomosti”, “Novoe Vremya”, “Vostochnoe Obozrenie”, and others highly appreciated P. Chubynskyi’s contribution to the development of the empire’s science and economy. In contrast, the Ukrainian authorities failed to worthily honor the memory of the Great Ukrainian this year and in general. At the funeral service for P. Chubynskyi, professor of law and one of his friends, O. Kistiakovskyi, assessed the activities of the glorious son of the Ukrainian people as follows: “He possessed an irrepressible working capacity. His initiative in work, both scientific and business, was enormous. His ability to find quick methods for realizing what was conceived was amazing. His gift for organizing and gathering the labor forces of others to carry out a conceived plan was striking.”
Machine translation
Since ancient times, Ukrainians have celebrated Zapusty before Great Lent. In ethnographic science, the phenomenon of this period is encountered under the name Kolodka. However, our celebration traditions have many variants and local names: Kolodiy, Masnytsia, Zapusty, Pushchennia, Zahovyny, Cheese Week, Mandzia, Masnytsia. And in regions bordering our eastern neighbor, the name “Maslyana” occurs. Hanna SOKIL, Doctor of Philological Sciences. The celebration of Kolodiy or Kolodka remains under-researched. Insufficient information has been preserved about the songs “for the log,” or Kolodka songs, which accompanied the rites and belong to the period between the winter and spring cycles. In essence, they concluded the winter period and, in terms of timing, took place before Great Lent, during Zapusty. A. Svydnytskyi wrote: “…Where do we have even a word about ‘logs’? Is there not much of ours that has not been recorded?! As for Easter, before the spring songs (haivky), there is a custom to give away a log…” “Kolodiy,” in the opinion of A. Svydnytskyi, was the concluding holiday of love and courtship, and spring was the beginning. Mentions of the custom of “dragging the log” are found in P. Chubynskyi, M. Kostomarov, S. Kylymnyk, and others. Songs dedicated to Kolodiy are recorded in various regions of Ukraine — in Volyn, Podillia, and Slobozhanshchyna. This custom is ancient, pre-Christian. In Ukraine, Kolodka has its own peculiarities, national forms, and a completely different content and form, in particular from the “Maslyanytsia” of the Russians. The actions of Kolodka are directed at the unmarried and the married, but childless. At its core is the punishment of those members of the youth who did not start a family on time. A married man must “drag the log” until he buys himself out, mostly with a treat (mohorych) and other refreshments. And the young men gave the girls gifts (a headscarf, a ribbon). On Easter, there was a custom of “giving back the log”: a girl, while greeting someone with “Christ is Risen,” did not exchange a pysanka (Easter egg) with a young man, but only gave it to him, for which the boy had to hire music for her to dance. This is how relationships between young people began, which by autumn could end in marriage. It is precisely in this that Kolodka is closer to Western European customs, which also trace intentions regarding the creation of future families, than to the entertaining Russian “Maslyana,” dedicated only to the “burning” of winter and the meeting of spring. How did the Kolodka rite take place? It took place throughout the entire week before Great Lent. Thus, in the last week after Meatfare Sunday, on Monday, only women would gather at the tavern. Unnoticed, one of them would place a swaddled piece of wood on the table, and then everyone would shout: “Kolodka (or Kolodiy) is born, is born.” Everyone would take each other by the hands and, with lively movements, merry shouts, and the singing of appropriate songs, would walk around the table three times: “And our child is already born, and has already appeared in God’s world.” The archaic nature of Kolodiy is evidenced by the use of various incantations and the imitation of “family” events. On the first day (Monday), the birth of Kolodiy was simulated, the second (Tuesday) — the christening, the third (Wednesday) — the post-christening, the fourth (Thursday) — the death, the fifth (Friday) — the funeral, the sixth (Saturday) — the mourning, and on Sunday they “drag the log.” Women go to houses where there are young people and tie a small stick to the leg of young men and girls as punishment for not getting married during the last meat-eating season. Girls also attach a log decorated with ribbons to young men, for which they must pay a ransom. It follows from the songs that Kolodiy is a male figure, to whom anthropomorphic features were given in the rite, personifying this log as Kolodiy, who was born and died. To some extent, parallels can be traced here with the spring game Kosturobonka, the Hutsul rite of “winding Fedir,” etc. In Slobozhanshchyna, the custom of tying logs, as noted by Kharkiv researcher Vira Osadcha, has been preserved to this day, but has turned into a kind of party for both young and married people. In the Kharkiv region, when they tie a log, they say: “Here is this for you, girl, so you don’t act proud, / Here is this for you, girl, so you become cheerful. / Oh, they have a dear little log, / So pick a faithful little pair.” “During Masnytsia, they cooked varenyky with butter, decorated a small tree (hiltse) in the form of a doll — on one side they make a girl, on the other — a boy. And so they bring them together, as a pair, now it is possible to get married. Then they drowned them” (V. Osadcha). In the Boyko region, before the beginning of Great Lent, they “prepared a Mandzia” — a large doll that resembled a scarecrow. Sometimes it was stuck on a pole. They “wrapped the Mandzia” with motley, multi-colored “rags” and the same kind of paper, using many pins for this. The doll necessarily had to be disheveled. On Monday, women bought pins for such a doll, on Tuesday before evening they “prepared the Mandzia.” On Wednesday evening, the main event unfolded, during which they sang, joked, had fun, and feasted. On Thursday morning, before sunrise, they carried the “Mandzia” to the river and threw it into the water. While doing so, they clapped their hands and had fun. Only women participated in the rite. In Lishnia, near Drohobych, where this information was recorded, there could be up to twenty such women’s groups. In the Tukhlya region, in particular in Verkhnia Rozhanka, they celebrated Zapusty with “games” in which only married couples of reproductive age participated. They would gather in one house, hire musicians, bring refreshments with them, and hold a party, singing, having fun, feasting, and dancing. In various localities of Ukraine, similar amusements took place, although the mentioned name was not preserved. In the Sokal region (village of Volytsia), the party was very merry. On this day, they hired musicians, and jokes and laughter were heard the whole time. Only married couples gathered. After the feast, singing and dancing began. At that time, one of the jokers would crawl under the table unnoticed and attach a log made of wood to the leg of one of the men (they did not attach a log to women). Then they would run up to that man and lead him to the dance. Everyone laughed and joked about him. And some men had their footwear smeared with lime under the table unnoticed. When he went out to dance, he left white tracks behind him, and they joked about this, saying he had climbed into the snow. Someone would start singing, and others would join in. The log in this case also symbolized the prohibition for men to go to other women. A mention of the existence of the log is found in a proverb provided by B. Hrinchenko in the “Dictionary of the Ukrainian Language”: “All the boys are on the log, but mine is not” (vol. 2, p. 271). Masnytsia ended with Forgiveness Sunday, when they asked each other for forgiveness: “Forgive me — May God forgive you.” On this occasion, I. Franko recorded a folk work in Nahuievychi: “When the Boykos prepare for confession, they apologize to one another: — Forgive me, Khvedir! — May God forgive you. — And for the second time! — May God forgive you. — And for the third time. — May God forgive you. Now you forgive me! That means that the first one should also forgive the second.” Songs dedicated to Kolodiy have already become a rare phenomenon. We offer a few of them to our readers. Oh, a little log has fallen from the sky / Oh, a little log has fallen from the sky, — Oh, what do we need from the lady? / Oh, we need a wagon for the lady, / Oh, our lady is like a red rose. / Oh, a little log has fallen from the sky, — / Oh, a little log has fallen from the sky, — / Oh, what do we need from the lady? / Oh, we need a shaft for the lady, / Oh, our lady is like a red cherry. / Oh, and little log, oh little log
Oh, Kolodka, oh, Kolodoyko, Oh, what have you done to us! Oh, what have you done to us, that you made a holiday in the middle of a weekday! From Kolodyazhne, Kovel district // Folk melodies from the voice of Lesya Ukrainka / recorded and arranged by Klyment Kvitka. Kyiv, 1917. P. 58—59. Come to us, girls, come to us Come to us, girls, come to us, For we have no corvée here, Only Kolodiyenka, Every day is like a Sunday. The Kolodiy carved a trough The Kolodiy carved a trough, He asked for little lips, Tetska. He carved and did not carve, He asked and did not receive. Ethnographic materials from Volyn... / Recorded by B. Zaklynskyi in the village of Dorohynychi, Volodymyr-Volynskyi district, Volyn region. 1917 // NA FRF IMFE named after M. Rylskyi. F. 28—3. Unit of storage 272. Sheet 30. I went to the Kolodka I went to the Kolodka, So that the cabbage would grow. I left the Kolodka, I rose up, So that the cabbage would take root. And I love the shoemaker, I walk in shoes, I stroll in shoes, Because I have three more pairs. One pair is black, The second is red, And the third is morocco leather. I myself am black-browed. Recorded by Yu. Horoshko in 1968 in the village of Peredmirka, Lanivtsi district, from Mariya Horoshko, born in 1891, education 3 grades // Songs of Ternopil region / compiled by S.I. Stelmashchuk, P.K. Medvedyk. K., 1989. Issue 1. P. 130. Oh, Marysenka came out of the house to the entryway Oh, Marysenka came out of the house to the entryway: Come, come, Kolodiy, to spend the night with me! There is no husband, he is not at home, he is now on guard duty, We will talk, Kolodiy, all night long... From linden tree to linden tree, the leafy linden tree From linden tree to linden tree, the leafy linden tree: From Mandzia to Mandzia, Mandzia is rich. In Mandzeika's house, it is full of soldiers. — Mandzeiko, my dear, give me your lips. — I will not give, I will not give in a stranger's hut. — Mandzeiko, Mandzeiko, what kind of guests did you have? — One was Solofiy, and the second was his brother, And the third was Kostrubochok-neborachok... In the collection, the songs were included in the humorous [note — H. S.] From the Sianik district // Folk songs of Galician and Hungarian Rus / collected by Ya. F. Holovatskyi. Part 2: Ritual songs. M. 1878. P. 470; 484—485. Oh, thank you, Kolodiy Oh, thank you, Kolodiy, For bringing us together. We kissed, we caressed, Until our lips stuck together. We kissed, we caressed, Until our lips stuck together. Recorded in 2005 in the village of Bohonyky in Vinnytsia region from Hanna Koval, born in 1934 // Practice of studying musical folklore. Folk songs of Vinnytsia region, recorded from Hanna Koval. Vinnytsia, 2013. P. 36, 37.
Machine translation
It was handed over from Lviv to People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Larysa Kadyrova. It was on this very stage that her successful acting self-expression began with the role of Mariia Zankovetska in the play by Ivan Riabokliach. She lived through her creative and life wisdom 600 times, delving ever deeper into the experiences about which Bohdan Stupka remarked: “You say Mariia — you understand Larysa, you say Larysa — you understand Mariia”.
Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn
The further fate of the actress — our contemporary — is following in the footsteps of the great Zankovetska. At least that is what she said in an interview with Nizhyn television in October 2005 after the monodrama “Dowry of Love” based on the work by G. G. Marquez “A Love Reply to a Man in an Armchair” at the Nizhyn Theater. The premiere took place a year earlier in Kyiv during the First International Theater Festival of Monodramas by Women Actresses “Mariia”. Outstanding actresses from Ukraine, Poland, Belarus, and Russia dedicated their festival to the immortal memory of Mariia Zankovetska for her 150th anniversary. For 15 years in a row, Larysa Kadyrova has been the initiator and inspirer of this event. In most of her works, and especially in “Dowry of Love”, she paradoxically combines intellectual sophistication with turbulent emotionality. The actress lives the tragedy of female loneliness as her own. But she does not cry over it, but overcomes it with the strength of her character, creative and female will. According to theater critic Alla Pidluzhna, Larysa Kadyrova has a refined and vulnerable soul, but stubbornly and persistently follows her difficult path, proving her loyalty to the idea of exploring the profession. She searches for new meanings of eternal themes, passes them through her heart and deciphers them with her own mind. The actress is convinced: with her conclusions, she will help someone find themselves in this world, just as she once helped herself determine her own place in art and life. I am lucky not only to see the talented contemporary on stage, but also to communicate with her in Kyiv during the annual scientific readings at the Mariia Zankovetska Museum. The December 25th ones were dedicated to the 95th anniversary of the Museum of Theater, Music and Cinema Art of Ukraine. And Larysa Kadyrova — a laureate of the Mariia Zankovetska Prize — spoke with pain about the current state of theatrical art, about young carriers of culture, and listened attentively to the reports. For the 165th anniversary of the birth of Mariia Zankovetska on August 4, 2019, the head of her museum in Kyiv, Nataliia Babanska, is preparing selected correspondence of Mykola Sadovskyi with Mariia Zankovetska (1880—1890). The author of these lines presented her research on the Luchytskyi acting dynasty, the founders of the Nizhyn Drama Theater from the circle of Mariia Zankovetska. The first studies were published in the weekly “Dzerkalo Tyzhnia” in 2008. And in the magazine “Nash Ukrainskyi Dim” (No. 2, 2016), the memoirs of Anzhelina Luchytska about the founder of the dynasty, Ludvik Luchytskyi, were published for the first time. On October 16, 2017, the texts were seen on the “world wide web” by Bohdan Sahatov from the USA. The then-unknown addressee contacted the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora of the Nizhyn Mykola Hohol State University. “I am researching the theatrical life of the Luchytskyi-Sahatovskyis to write my family history. I sincerely thank you for your publications,” Mr. Sahatov wrote to us by email. A month later, Bohdan Bohdanovych reported that he was the eldest of three sons of Bohdan Ivanovych Sahatovskyi. They all live near Washington. Ivan Lukych and Kateryna Ludvikivna are their grandfather and grandmother in the paternal lineage. Their father was a participant in the Second World War. Two serious wounds and fourteen minor ones, and the loss of an eye made him an invalid. He died in 1961 at the age of 43. “We knew about our acting lineage,” we read further. “But we were told that our grandfather and grandmother died during the war. From Ukrainian encyclopedias, I learned that this was not the case. Through the Internet, I found other publications about my relatives, the Luchytskyis: the son and daughter of Kateryna Ludvikivna's brother, Boleslav. These are People's Artist of Ukraine Boleslav Boleslavovych Luchytskyi and Honored Artist of Ukraine Anzhelina Boleslavivna Luchytska. A few years ago, a friend of my younger brother found and photographed the common grave of Ludvik and Kateryna Luchytskyi at the Baikove Cemetery in Kyiv. He also met with Nizhyn professor Hryhorii Samoilenko and received a lot of additional information from him.”
At the beginning of 2018, Bohdan Sahatov sent to Nizhyn, to the address of the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora, the first, as he called them, drafts of the English-language history of his family. Kateryna Luchytska had six brothers and sisters, and Dr. Sahatov hoped to find their descendants. How surprised and touched were the daughter of Volodymyr Yuriiovych Nazarov, a lecturer at our university, Olena Volodymyrivna, and her son Yevhen, both research biologists, upon hearing my story about the Sahatov relatives on the phone! In this family, they also carefully preserve rare photos and memoirs, which reflect not only family events but also the history of Ukrainian culture. The funds of the Museum of Theater, Music and Cinema Art of Ukraine in Kyiv contain the autobiography of Kateryna Luchytska, which she handed over on March 15, 1954. The actress writes respectfully about her father, whose stage experience was 72 years. She names the theatrical surnames of three sisters and three brothers and concludes: “34 Luchytskyis became artists of Ukrainian theaters.”
Bohdan Sahatov's family
Kateryna Ludvikivna died in 1971 in a home for stage veterans in Pushcha-Vodytsia, 20 years after the death of her husband Ivan Sahatovskyi. At eighty, she radiated energy and attracted with natural femininity. She directed amateur performances in which veterans participated. She wrote poems. Kateryna Luchytska was not honored with awards from the Soviet government. A smart woman, she philosophically accepted the inevitability of fate. For her, the greatest treasure was the recognition of her stage work. Doctor of Art History Valerii Haidabura claims that on the Ukrainian stage, her nature continued the typology of the intelligence of Mariia Zankovetska. A piece of the Zankovetska Theater stage, which Larysa Kadyrova is donating to the museum, a leaf with a poem written by the hand of Ludvik Luchytskyi with a dedication to his dear daughter Katrusia, handed over to the funds by me, is a material testimony to the continuity of the Ukrainian theatrical tradition, which spiritually supports the descendants of Ukrainian cultural families and all of us.
played in the play Olesya Vlasova (Meryl), and from the Ivan Franko National Academic Drama Theater — Svitlana Kosolapova (Elizabeth). Many thanks to all of them. Vyacheslav Dovzhenko (David) is a powerful actor. Like every artist, he has his own vision. Obviously, I lacked the directorial experience to convince him. We have not yet found those zones in which we speak about the same thing. I think we will continue to look for them. We will also continue the search for common zones with another talented actor — Serhiy Boyko (Frank). While working on the play, I used the classical concept of Japanese theater, where color and palette are important. And I, as an artist, focused on colors. I selected the color palette myself from Ukrainian ornament, from Ukrainian traditional symbolism. I want the viewer to perceive these colors primarily sensually, and not with the mind. This is a melodrama, and intellectual analysis can only interfere. I also designed the costumes myself. Vitaliy Malakhov invited me to the next production at the Theater on Podil. I think it will be a Ukrainian classic, which I plan to make experimental, modern. We are talking about modern relationships, when one person, having fallen in love with another, constantly demands something from them, constantly keeps them in psychological captivity. It seems to me that these are not entirely healthy relationships. This is a play about the fact that in love one must be free, I mean — free internally. And not to be attached to objects towards which we have this or that attitude. It is very important not to confuse love with attachment. This is my first joint work with the Theater on Podil. I confess, at first it was not easy. This collective was formed a long time ago, but only recently did the theater receive a full-fledged building, and only now is it possible to invite other directors. And previously, the theater was mainly directed by the now late Ihor Slavinskyi and the artistic director of the theater Vitaliy Malakhov, whom I respect very much. But the actors are not used to working with other directors. We spent a long time looking for mutual understanding. It was extremely pleasant for me to work with some actors. These are Volodymyr Kuznetsov (Teddy), Alla Serhiiko (Sally), Maksym Masymiuk (Maximilian). From the Theater on Pechersk, I invited-
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo from the theater website. The main character of the play, David, cannot let go of his wife after her death and refuses to believe what happened... He thinks that all his suffering is caused by the fact that he never truly loved her, and that is why he is unhappy, because "happiness is a job that must be done well at any cost." The stage space in which the characters are located resembles either a large shower stall or a psychiatric hospital. Will these characters be able to get rid of their suffering and start working on their happiness? Director, set designer, costume designer, and author of the musical arrangement Davyd Petrosian told us about how the play "DreamWorks" was created: — Ivan Vyrypaiev currently lives in Poland. And previously he was the artistic director of the "Praktika" theater (Moscow). We met even before the Russian-Ukrainian war. And when the artistic director of the Kyiv Academic Drama Theater on Podil, People's Artist of Ukraine Vitalii Malakhov invited me to collaborate, I immediately suggested staging the play "DreamWorks". The translation into Ukrainian was carried out by the wonderful Ukrainian playwright Pavlo Arie. The translation is very interesting. During rehearsals, we changed and adapted a lot. In Vyrypaiev's productions, the plays are presented as readings. We, however, made a classic dramatic production. And his literary style did not quite suit us. Therefore, the actors and I made it more active. The Kyiv Academic Drama Theater on Podil presented to the audience a new work — a melodramatic story about the search for love "DreamWorks". This story by the famous playwright Ivan Vyrypaiev illustrates a modern model of relationships.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...staged in Mykolaiv. It was there that Bohdan Strutynskyi saw it and proposed that we stage it at the National Operetta Theatre of Ukraine. We believe this will be the most powerful version. Each of us may ultimately turn out to be Joan of Arc. We do not know where that potential is hidden. Five years ago we could not have even imagined who would become a modern hero, who would be a battalion commander or would lead others.”
Ballet master and stage director Maksym Bulhakov is confident that the success of the project is possible because the artists and the entire theatre company believed in it. Set designer Volodymyr Kovalchuk admitted that the road to the production was thorny. Costume designer Olha Levchenko said that about 100 costumes were created for the first cast, as well as many leather shoes. And composer Henadii Tatarchenko takes pride in finally having a reason to indulge his composer's ambitions. After all, the rock opera, which has been staged on the stages of many theatres, including outside Ukraine, has been performed for the first time on the stage of a musical theatre precisely.
Machine translation
On the Day of the Proclamation of Independence of Ukraine — August 24, 1991, the premiere of the rock opera "The White Crow" took place on the stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. And recently, this legendary work has joined the repertoire of the Kyiv National Academic Operetta Theater. Eduard OVCHARENKO Photo by Anatolii FEDORTSIV The rock opera was created by poet Yurii Rybchynskyi in tandem with composer Hennadii Tatarchenko. This year, "The White Crow" celebrates its 30th anniversary. The National Operetta of Ukraine has prepared an original stage version, the ideas for which were brought to life by stage director Maksym Holenko and choreographer Maksym Bulhakov. The leitmotif of the rock opera became the struggle for freedom. Against the backdrop of war and bloody battles, the fragile figure of the main heroine emerges — Joan of Arc. Young, but unbreakable. Betrayed, but not conquered. The main focus is on the personal drama of the Maid of Orléans, who was betrayed by her beloved. Among the performers of the main roles are Honored Artist of Ukraine Tamara Khodakova (Joan), People's Artist Mykola Butkovskyi, Honored Artists Asia Sereda-Holdun, Arsen Kurbanov, Liubov Dobronozhenko, Honored Worker of Culture Zoia Kravchenko, as well as D. Voronov, I. Nikolaiev, V. Kotenko, O. Kharlamov, O. Kyrylov, M. Humennyi-Petrivskyi, K. Baskovskyi, M. Bodnar, K. Kobieva. As noted by the General Director and Artistic Director of the National Operetta Bohdan Strutynskyi, this is a new version with a very interesting stage solution. "We have many diverse original projects. Today, the theater has five stages, and all of them are actively working. In particular, these are concert activity projects. In February alone, we had two international projects. One of them is dedicated to Romania's presidency of the European Union. The second is our joint work with the Polish side. In March, the Operetta is going on a month-long tour and will perform at the main stage venues of Poland. By February 14, we prepared the concert 'Music of Hearts', and today, there is another premiere. I want to thank the entire team, which knows how to pull together and deliver a good result," emphasized the head of the National Operetta of Ukraine. Poet and playwright Yurii Rybchynskyi shared the secrets of creating the rock opera "The White Crow": "I was inspired to do this work by the rock opera 'Jesus Christ Superstar'. I became interested in who the most works have been written about. In first place is Jesus Christ, and in second is Joan of Arc. Anouilh, Shaw, and Voltaire wrote about her. Before Joan of Arc, the concept of a 'nation' did not exist. She became the first nationalist in history, the first to pose the question: 'Who are we?' I wrote this work back during the Soviet Union; I was not sure that it would ever be staged. But we recorded a record at the 'Melodiya' company. The main parts were sung by Tamara Gverdtsiteli and Oleksandr Malinin, and on the Ukrainian side — Taisiia Povalii and Ihor Demarin. The premiere with this cast was supposed to take place, but the Soviet Union collapsed. In 1991, the premiere of the Ukrainian-language version of the rock opera took place on the stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. The first performance took place on the very day that the Verkhovna Rada voted for an independent Ukrainian state. And when Nataliia Sumska sang the song 'Freedom' at the end of the first act, it seemed to many that we had dedicated it specifically to this event. Although, in reality, I began writing the work back in 1986, and we finished writing the music in 1989. For twelve years, the play ran to sold-out houses, but then it disappeared from the repertoire of the Franko Theater. For many years, none of the theaters took on the work of this rock opera. Now we see a new interest in 'The White Crow'. It is being staged in Vinnytsia, Cherkasy, Rivne, Mykolaiv, and in one of the theaters in Moldova. Many things described in this play about the 15th century have not lost their relevance even today. And in the time of modern history, in any country, a Middle Ages can arrive when 'average' people will rule. Joan of Arc turned a mob into a people. And then this people, whom she led, turned back into a mob and burned her. At first, we elect presidents, and then we try to 'burn' them. History repeats itself. I hope that the National Operetta will give this rock opera a new sound." Director Maksym Holenko said: "This is our third production of 'The White Crow' with Maksym Bulhakov. We first staged it in Rivne. It is very important for us"
Machine translation
A diamond of choreographic art. For the 205th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, on March 9, the National Opera of Ukraine will present the ballet "Lileia". A fourth-year student of the vocal faculty of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Valentyna Pluzhnikova (class of associate professor of the opera singing department H. M. Kabka), has just returned from Barcelona, having become a laureate of one of the oldest and most difficult international vocal competitions — the 56th Tenor Vinas Competition. The ballet was created based on the ballad of the same name by Taras Shevchenko. The premiere of the ballet performance to the music of Kostiantyn Dankevych "Lileia" (libretto by Vsevolod Chahovets) on the stage of the Kyiv T. H. Shevchenko Opera and Ballet Theatre took place on August 26, 1940. It was the first work in Ukraine in which choreographic art recreated the images of the Kobzar's heroes. The revival of the ballet "Lileia" took place in 2003. At that time, the audience of the National Opera of Ukraine was presented with the premiere of the 135th season, a libretto by Valerii Kovtun and Oleksii Baklan based on the poem of the same name by Taras Shevchenko and the script plan of Vsevolod Chahovets. People's Artist of Ukraine Olena Filipieva, who once brilliantly performed the part of the main heroine and now works on the performance as a ballet master-tutor, says that the main task in the revival of "Lileia" was to recreate Valerii Kovtun's production as much as possible: "We did everything so that the audience could see this diamond just as the author intended." This time, Tetiana Liozova will debut in the role of Lileia. Also, the main parts are performed by Yaroslav Tkachuk (Stepan), Vitalii Netrunenko (Kniaz), Maksym Bilokrynytskyi (Parubok), and Hanna Muromtseva (Rusalka). Production team: conductor-producer Oleksii Baklan; ballet master-producer Valerii Kovtun; production designer Viacheslav Okuniev. Also in the March playbill are pearls — the ballet "Spartacus", staged by the outstanding choreographer Anatolii Shekera, and "Polovtsian Dances" (staged by Aniko Rekhviashvili). And fans of opera art can expect the emotions that the heroes of such masterpieces as "Faust" by C. Gounod and "Don Carlos" by G. Verdi are capable of conveying. Own info. Iryna SHESTERENKO. Our Ukrainian laureates of previous Tenor Vinas Competition contests (among them bass Mykhailo Kit — 1977, tenor Volodymyr Hryshko — 1989, soprano Olha Mykytenko and bass Taras Shtonda — 1997, soprano Olha Kulchynska — 2015) became stars of world opera stages. Among the 500 participants of this year's competition, V. Pluzhnikova won an honorable fifth place. The singer overcame five rounds; she passed the selection in Berlin. The next four rounds took place in Barcelona. Only six out of 120 contestants who passed the initial selection made it to the final. And the conditions for the rounds can be called extreme: there were no rehearsals with a concertmaster, and the difficult aria of Clarice from G. Rossini's opera "The Touchstone" in the first round became a test for both the soloist and the concertmaster. In the second round, V. Pluzhnikova performed two arias accompanied by piano: Dorabella's from W. A. Mozart's opera "Cosi fan tutte" and Joanna's from P. I. Tchaikovsky's opera "The Maid of Orleans". In the third round, Ramiro's aria from W. A. Mozart's opera "La finta giardiniera" was performed. In the fourth, Valentyna sang accompanied by the Orchestra of the Barcelona Opera House, Dorabella's aria from W. A. Mozart's opera "Cosi fan tutte" and Leonora's aria from G. Donizetti's opera "La Favorite". Among the six finalists, our singer was awarded fifth place and a special prize from the Festival Castell de Peralada: training at the academy of young opera singers at the Warsaw Opera Theatre. V. Pluzhnikova persistently moved toward victory; during her studies at the college, she won prizes at vocal competitions in Bulgaria, Greece, Odesa, and Kyiv. In September 2018, she became a finalist and diploma winner of a difficult three-round international vocal competition in Austria (24 Internationaler Gesangswettbewerb Feruccio Tagliavini), where only three finalists won the title of laureate. In September 2018, Valentyna was a finalist of the Third International Eva Marton Competition. She received two awards: training in Milan with Anatolii Husev and participation in the Hungarian Bartok Plus Opera Festival. In October 2018, she won the title of laureate of the II prize and the special Lucia Valentini Terrani prize at the 29th Iris Adami Corradetti International Opera Singers Competition, which took place in the Italian city of Padua.
Machine translation
In the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, they celebrated the 80th anniversary of the master of the spoken word, Borys Loboda. Colleagues, friends, students, and admirers of his talent came to congratulate the actor. From the Ministry of Culture of Ukraine, the jubilarian received an honorary award for his many years of work. Marina MARCHENKO From Honchar to Stendhal For more than half a century, Honored Artist of Ukraine, laureate of one of the first Ukrainian competitions for reciters and the International Triumph Prize, Borys Loboda has been enchanting his admirers with his virtuoso skill as a reader. In the creative portfolio of this peerless artist of the spoken genre, who has been working at the National Philharmonic of Ukraine for over 40 years, there is an uncountable number of literary-musical performances, art projects on Ukrainian radio and television, including his own literary compositions. No one reads the works of Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynsky, Todos Osmachka, and other Ukrainian classics the way Borys Loboda does. The coryphaei of the stage—People's Artists of Ukraine Anatoliy Palamarenko, Larysa Khorolets, and Oleh Komarov, who greeted the jubilarian within the walls of the museum—are convinced of this. “I rejoice when I hear the sopilka voice and the special timbre of Borys Ivanovych. We gather as a whole family together with many radio listeners to listen to him. This is our national treasure. One must be proud of him, cherish him, and create conditions for his further creative work,” said Larysa Khorolets, the actor's partner in many radio plays. The voice of Borys Loboda has voiced the texts of the Universals of the Central Rada, historical works by Mykhailo Hrushevsky, Ivan Krypiakevych, and essays about prominent Ukrainians—Ivan Ohiienko, Yevhen Konovalets, Petro Konashevych-Sahaidachnyi, and many others. In the program Poetry of Prisoners of Conscience on the Kultura channel, he read poetic works by Mykola Rudenko, Volodymyr Kosovskyi, and Ivan Svitlychnyi. Borys Ivanovych has voiced 45 compact discs of world and Ukrainian classics. “It is harder to say whom I have not read among authors—from Oles Honchar’s Man and Arms to Stendhal’s The Red and the Black,” the jubilarian noted, explaining that the work of voicing literature on radio, television, and the stage is also theater, but a specific, individual one. It was precisely such a theater that Borys Loboda, a graduate of the Kyiv I. K. Karpenko-Karyi Institute of Theatre Arts, dreamed of while working after graduation at the Shchors Music and Drama Theater in Zaporizhzhia and at the Kyiv Youth Theater when he returned to his native Kyiv. “I never wanted to be a theatrical actor; I wanted to become an artist of the spoken genre. But there was no such faculty at our institute,” he admits. The Ukrainian word for children It is very important, especially today, that the master of the word’s numerous listening audience is children. An entire generation grew up on his fairy tales in the Vechirnia Kolysanka broadcast. “For me, it was a huge strain and pleasure to perform before young television viewers live for all of Ukraine. It happened that after the broadcast, I wouldn't sleep all night, such was the tension. After all, the texts had to be read not from a sheet, but by heart,” the actor recalls. And the educational institutions of Ukraine where Borys Loboda has performed before schoolchildren are too numerous to count. “Consider that an artist of the spoken genre performs without scenery, without any theatrical means. He remains one-on-one with the viewer and must hold the hall for 45 minutes, or even more. But children always listen to Borys Ivanovych with bated breath and open mouths,” shares Mykola Malichenko, head of the literary-dramatic department of the National Philharmonic. Therefore, it is not surprising that it was Borys Loboda who was invited to take part in the volunteer cultural-educational program Along the Paths of the Native Homeland—Ukraine. The Art of Living on Earth, during which he performed before the children of Kramatorsk, Sloviansk, and Sviatohirsk, and conducted master classes on the spoken word for them. The beauty of the Ukrainian language and the richness of the cultural heritage were also felt by the schoolchildren of Donbas when they came to Kyiv last year. “These are children who had never visited a theater, and they were impressed,” the project organizers recount, assuring that equally interesting communication with the actor awaits the children of Luhansk region soon. Master, partner, and teacher Thus, Borys Loboda and his special talent are in demand today more than ever. When most actors of his age are only flipping through photographs and pages of their biography, recalling creative achievements, the master of the spoken word lives a full-blooded creative life. In addition to his work at the Philharmonic, he shares his experience with students of the National Academy of Culture and Arts Management and acts in the Kyiv Raskolnikov Theater. “Borys Ivanovych has been creating with us for 2 years already. During this time, the viewer has seen 4 performances on the stage of our theater with his participation, 3 of which are monoperformances: Letters from an Unknown Woman based on stories by André Maurois, Vy chyo, starichyo? based on Boris Vasilyev, and One Fine Day based on stories by Anton Chekhov,” says the founder and head of the theater, Olesya Savchenko. “He is a master, partner, and teacher all in one person for young colleagues. He easily joins poetry evenings, reads poetry together with actors and even the audience,” she notes. In people, Borys Loboda values kindness and sincerity the most. And he says that maintaining loyalty and even self-sacrifice to his calling, just like Kateryna Bilokur, is his creative credo. That is why he chose the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art for his celebrations, where paintings by his favorite artist are kept, and included the poem Flowers, dedicated to her canvases, in his repertoire. And Borys Ivanovych is also passionate about playing the sopilka, which is why his performances become unforgettable. “I have mastered this instrument a little and perform a dozen and a half fragments of classical melodies. I can no longer go a day without the sopilka,” he says. “And the melody Ave Maria is like a daily prayer.” Let us be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.
Machine translation
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and abridge texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation