Continuation of the "policy of division." In Luhanshchyna, in the village of Neshcheretove, on March 1, we saw off to his last journey Chief Sergeant Volodymyr Fedchenko, 46, of the 93rd Mechanized Brigade Kholodnyi Yar, who was killed. His life was cut short by a Russian sniper's bullet. He leaves behind a wife and four children. ...speaks, to which gods one prays, which books one reads. It matters which names streets in our cities bear; it matters whether Shevchenko or Pushkin is dominant for us. It matters, as we often hear, whom we teach in school; it matters what our attitude is toward Russian literature. No! It does matter... And when it does not matter, it means that it does not matter to you who we ourselves are. It means that we are not a nation, not some common historical collective force, but a faceless crowd, a grey mass, an eternally humiliated rabble without any ideals.
Ulas SAMCHUK
Machine translation
Volodymyr FERENTS Many of us, people of the older generation, still perceive national orientations in different ways, and see the national idea as a huge stone monument like the Statue of Liberty. There is a separate and difficult conversation about Ukrainian nationalism. In reality, the world is changing very quickly, and, being in a state of transformation, we are doomed to go with the flow. The problem is how to go with it — as a spineless prey to the waves or by grabbing onto our own orientations so as not to lose ourselves. We still have a chance to happily avoid the fate that Ivan Franko warned about when reading his “Moses”. Up to this moment, we were ready to surrender to the will of the world's waves, perceiving them as the warm, lulling care of a benevolent humanity and not understanding the harsh word “competition”. In the world's information mirror, we see ourselves as a threatened, poor, disillusioned, and childish nation that is surviving in the most corrupt state in the world. We do not believe that this mirror could be distorted and tell lies, that behind it mostly hides the cunning snout of those wishing to profit at the expense of the weaker. Because that is the law of competition. This mirror blocks our national orientations, our authenticity, faith, strength, and will. It amplifies our fears, multiplies disillusionment, and, together with Russia's aggression, shows the most numerous mono-ethnos as almost a minority in its own state. Objectively, we are undoubtedly better, if only because we recently joined this problematic world and global destruction has not yet managed to lower us to the worst. We found ourselves among the weakest, but not among the worst. We are learning quickly from our own mistakes of growth and have sacrificed two generations to the restoration process. There is hope that each subsequent generation of Ukrainians will be able to confidently master the state and direct society along the path of progress toward justice and prosperity. There are only two conditions — to neutralize the information-financial pressure of the world and to adopt firm orientations for ourselves in order to clearly understand our own interest, to be able to distinguish our own from strangers, and honest people from greedy tricksters. The ability to distinguish our own from strangers and good from evil is the most important modern problem of humanity, although this has always been the main mission of man. For the sake of the illusion of super-enrichment and overconsumption, humanity has paid with the degradation of the mission of the earthly man, which has been unchanged since the creation of the world. Woe to the people for whom this mission becomes unbearable or is thought to be insignificant! Unfortunately, the global information struggle, as a hypertrophied form of post-market competition, is directed primarily against the primordial mission of man, taking away his will and sober mind in order to induce him to do something to his own detriment, for the benefit of others, presenting strangers as universally one's own, not distinguishing good from evil. Such a person does not justify the Creator's design and risks dragging modern civilization to a tragic end. Over many generations, the Soviet myth about the friendship of brotherly peoples and the upbringing of evil in the guise of good have made us very vulnerable to the real threats of the big world. In a competitive world, at the cost of our own losses, we are forced to master the basics of the world order very quickly and, first and foremost, to restore the true earthly function of man within ourselves. Therefore, we should not perceive any information without testing it for compliance with the earthly mission of man and the fundamental values of the Ukrainian ethnos, placing the values of Ukrainians at the foundation of state-building. The information space of Ukraine must be cleared of destruction and become a conductor of national orientations. If the cleansing of the Ukrainian information space is not urgently made the main orientation, society will not be able to withstand the threats of the world and will finally lose the competition for a successful civilizational perspective. An alienated information space will not allow the spread of national orientations in society and will falsify them or replace them with secondary goals. Such are the realities of the world information competition. The mass spread of hybrid information is initially loss-making, but returns with super-profits as a result of the action of inspired destructive information — the disoriented political and economic behavior of society. Consequently, conditions are created for society to pay for its own information oppression, perceiving truth as disinformation. This is how the system of Russification of Ukrainians works at the expense of the Ukrainians themselves and with the involuntary assistance of Ukrainians. Why would anyone do this to weaker peoples and even all of humanity? This is the devilish temptation of the information age and the globalized world, the sin of the super-rich in the form of very cheap and easy super-profits compared to income from the real economy of material production. Society can get rid of this temptation only by restoring metaphysical value orientations within itself and refusing aimless accumulation of wealth and excessive consumption. A society that begins to revive the earthly mission of man in itself in time will be able to survive and do what is possible to avert another civilizational cataclysm. Without information self-defense and the adoption of unified national orientations, this is impossible. Ukrainians have great potential and centuries of experience in civilizational survival, but this experience is spontaneous, intuitive, and unmodern. We are recovering spontaneously and chaotically, sometimes taking as orientations random political goals of mostly other people. It is difficult for us to accept reality — the world information struggle acts as a system that does not accept emotional actions and indulgence in illusions. This is a struggle of those who unify and destroy orientations against those who possess them and live according to them. In this context, the first state-system, China, has the best chances of success. However, strong world competitors are also very vulnerable, because man as a biological system is vulnerable. This inspires a somber thought: after the information war, something irreparable may happen — an attack by modified viruses on strong world players and a real threat to the biological existence of humanity. We probably have the fewest chances if we do not know how the world actually works and what is an orientation for us, what hierarchy of values and order of problem-solving are successful purely for us. This must be talked about and discussed every day, so that the wheat can be separated from the chaff, so that what is written becomes the conviction of everyone. And that is all.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
their language. Our alphabet and the “Rutenia” font, which have ancient historical roots and traditions, were destroyed by Peter I and replaced with the “civil” font, which the state of Ukraine still uses today. This gives Russian ideologues another trump card in asserting the myth of the so-called “one people.” And that is precisely why citizens of foreign countries do not feel the difference between Ukrainians and Muscovites. Thanks to the nearly fifty years of work by Vasyl Yakovych Chebanyk, we now have the opportunity to see and use our native “Rutenia.” It is worth mentioning that on the eve, February 24, the annual Lesia Ukrainka Poetry Recitation Contest, dedicated to the poet’s birthday, took place at the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture of Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, and Mykhailo Starytskyi, which was held with the charitable support of the All-Ukrainian Prosvita Society. The atmosphere of the contest, in which 27 winning participants from Kyiv colleges took part, was creative and surprisingly warm. We were convinced once again: Lesia Ukrainka’s word inspires and awakens the best in a person. For the 150th anniversary of Lesia Ukrainka’s birth, the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture of Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, and Mykhailo Starytskyi is initiating a competition for projects of a commemorative sign — a memorial plaque with a bas-relief and the text: “Lesia Ukrainka lived and created here. In 1899—1909, this house was the Kyiv home of the Kosach family.” The memorial plaque will be installed on the facade of the building at 97 Saksahanskoho Street in the city of Kyiv, where the museum is currently located. For more than 40 years, this memorial house in the center of Kyiv was distinguished and decorated by a bronze bust of Lesia Ukrainka with a commemorative plaque (the work of renowned artists — sculptor Halyna Kalchenko and architect Anatolii Ihnashchenko, People’s Artists of Ukraine, laureates of the Taras Shevchenko National Prize). But in March 2018, it was stolen, and our hopes that this significant monument of history and culture would be found proved futile. We believe that making a copy of the lost work of art is inappropriate; the best solution will be to announce a competition among contemporary masters who are ready to serve the perpetuation of the memory of the glorious poet. Professional monumental artists, sculptors, and architects are invited to participate in the competition. The winner will receive an order for the production of the work submitted to the competition.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK. The 149th anniversary of the birth (February 25) of the Ukrainian poet Lesia Ukrainka began for admirers of the brilliant writer's work with a visit to her grave at the Baikove Cemetery in the capital, where representatives of the All-Ukrainian Prosvita Society, the National Writers' Union, the Vasyl Stus Memorial Society, the Solovetsky Brotherhood, and employees of the Lesia Ukrainka City Library laid flowers at the foot of the poet's monument and held memorial events. In the speeches of writer Vasyl Folvarochnyi, library director Olha Romaniuk, executive secretary of Prosvita Mykola Nesterchuk, and fellow countrymen of the brilliant poet, a sharp pain for the current state of Ukrainian culture and its clouded future was expressed. In the speeches, the question, far from rhetorical, was heard again and again, addressed to the rulers and to all of us, Ukrainians: in 2021, it will be 150 years since the birth of the poet, whom Ivan Franko noted as "...the only man in Ukrainian literature." So how will the state and the public in independent Ukraine manage to worthily celebrate this momentous anniversary? In particular, there was talk about changing the status of the theater in the capital of Ukraine that bears her name from a Russian drama theater to a Ukrainian one. The events continued at the Lesia Ukrainka Library, where poems by the brilliant poet were recited... And the greatest curiosity and tuning fork was the documentary film by director Antonina Hotfrid "Rutenia. Return of the Nation's Code." In the film, which was presented to the audience by screenwriter and producer Nataliia Yakovleva (Idea Bank film company), materials and results of many years of research by Candidate of Historical Sciences Oleksandr Bosyi, the artistic authorial work of Vasyl Chebanyk, and materials from Dmytro Lisenbart's project "Graphics of the Ukrainian Language" were used. Dynamic and confessional in form, the film focuses on current problems not only of history and the present: who we are, how our language was born, what graphic clothing it should wear — as a kind of passport of a separate independent state! More than 300 years ago, we, Ukrainians, lost the opportunity to see
Machine translation
An important event took place at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine — the presentation of a series of books from the cycle of annual Ivan Ohiienko memorial lectures, delivered at the Kamianets-Podilskyi National Ivan Ohiienko University. The initiator of this highly creative tradition of publishing the lectures of scholars and famous people invited from various universities in Ukraine and Europe as separate books, Oleh Rarytskyi, Doctor of Philological Sciences, Associate Professor, and Head of the Department of Comparative Studies and History of Literature at K-PNU named after I. Ohiienko, spoke about it. He noted: — In 2015, together with Professor Eleonora Solovei, we started talking about the fact that it would be nice to have memorable creative tributes to our prominent cultural figures after the annual readings. Following the example of the Kyiv-Mohyla Academy, which marks its annual readings with the publication of a book, we also began to publish the lectures delivered by guests of our university, dedicated to the jubilee dates of those figures who had a connection to our city and institution. There are now 5 such books. — I had the honor of being the first in this Kamianets-Podilskyi tradition, — said Professor Eleonora Solovei. — And it is no coincidence that the topic of my lecture was the story of Volodymyr Svidzinskyi, whose life was amazingly intertwined with Kamianets. This city has an incredible aura and hides many secrets about people who served Ukrainian literature brilliantly. I am happy that Svidzinskyi's name is returning from the darkness of oblivion. The following people presented their lectures: Eleonora Solovei, Doctor of Philological Sciences, Professor (Kyiv) — on the work of poet Volodymyr Svidzinskyi; Ihor Nabytovych, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Maria Curie-Skłodowska University in Lublin (Poland) — on the life path of poet Mykhailo Drai-Khmara; Nadiya Bashtova, Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine — on the legacy of literary scholar Hryhorii Kostiuk. Writer Halyna Tarasiuk — on her correspondence with the patriarch of the Ukrainian fable Mykyta Hodovanets. The lecture by renowned historian scholars Oleksandr Zavalniuk and Serhii Kopylov about the patron of the Kamianets-Podilskyi National University, Ivan Ohiienko, was presented by Oleh Rarytskyi. Renowned scholars took part in the discussion of the publications and the initiative itself, which has already served to foster close scientific ties with various universities and scientific institutions in Ukraine and the world: Academician and Deputy Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature Mykola Sulyma, Lukash Skupeiko — Doctor of Philological Sciences, Professor, Editor-in-Chief of the journal "Slovo i Chas"; Shevchenko scholar Serhii Halchenko, and others. The interesting, very friendly, and sincere event was moderated by Hennadii Noha, Senior Researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. As a topic for a future lecture at the Kamianets-Podilskyi National Ivan Ohiienko University, Oleh Rarytskyi proposed research on Yurii Lypa. Although, perhaps, it will be some other fascinating story that reveals until recently hidden pages of Ukrainian literature and history... Prepared by Olha ZHMUDOVSKA. The true history of the first Ukrainian university in Kamianets-Podilskyi, founded in 1918 by Hetman Skoropadskyi during the time of the UPR and in which Ivan Ohiienko was the first rector, began to be revealed only in the years of independence. Facts from the lives of individuals who, for various reasons, linked their biography with Kamianets, while simultaneously leaving a noticeable mark on the history and culture of Ukraine, including literature, also became evident.
Machine translation
Osyp YAKYMCHUK In the life of every person, there are moments that have an impact on their entire future life. There were such moments for the former dissident, later statesman politician, and now writer-documentarian Bohdan Horyn. He was born into the family of a Prosvita member. His father, Mykola Horyn, the head of Prosvita in his native village of Kniselo (Zhydachiv Raion, Lviv Oblast), devoted much attention to upbringing and self-education, and through them, to the growth of the national consciousness of the village residents. Perhaps Mykola Horyn (Bohdan’s father) did not know who those words, which are still very relevant today, belonged to: “People stop thinking when they stop reading” (their authorship is attributed to the French philosopher and encyclopedist of the Enlightenment era, 18th century, Denis Diderot). However, he understood their importance for the struggle of an enslaved nation. Today, we observe something similar during the new arrival of the “culture of the golden calf.” We often hear the excuse that such is the time, when there is neither time nor strength left for reading. The entire perception of the surrounding life is based on scraps of information hastily seen on television… That is why we have already had more than one stumble on the path of Ukrainian state-building. Someone cares very much that the indigenous inhabitants of a land rich in natural resources remain a population, a herd that “does not care,” rather than a historically and socially responsible nation! In 1931, the conscious citizenry in Bohdan Horyn’s native village built a Prosvita reading room, which was crowded right up until the arrival of the Bolsheviks in September 1939. Mykola Horyn headed the local Prosvita. His son Bohdan showed a great interest in reading even in his early youth. His father bought his son all the children’s books that were published in Galicia until 1944. Thus, young Bohdan was the owner of the largest children’s library in the village. After the establishment of Soviet power in Galicia in July 1944, based on the Stalinist concept of the “great Russian victor-people” (now mimicked by Putin), a course of Russian political and religious chauvinism began, along with brutal Russification of the “new territories” and the eradication of “local nationalists.” Ukrainian publications, which had already undergone Polish censorship no less cruel than the Muscovite one, also fell under this category. Realizing that the new “eastern” winds of history could carry a person off to distant Siberias, Bohdan Horyn’s father tried to hide both the Prosvita library and his own in the attic of the school, laying them with layers of brick. However, the NKVD garrison, which had arrived to search not only for “nationalistically minded persons” but also for “nationalistic literature,” discovered the cache. Before young Bohdan’s eyes, his pride, his first library, was torn to pieces and thrown into the fire under the cauldrons with the garrison’s porridge, amidst the wild laughter of the soldiers. University professors Mykhailo Rudnytskyi and Yevhen Lazarenko spoke of Bohdan Horyn as a great hope for Ukrainian science. But fate later led him along other paths. He became a dissident-political prisoner, a statesman politician, and a writer-documentarian. Bohdan Horyn said about himself: “I began my work by collecting a library, initially giving up my entire modest scholarship for books, and then my also modest salary. The salaries were just as modest in the House of Folk Art, where I worked at first, and in the Museum of Ukrainian Art, where I worked later. I gathered a large library. Over the course of my life, the number of books I collected grew to over 10,000 units.” Whether it will be 12 or perhaps 15 thousand is hard to say, because not the entire library has been cataloged yet, which is what Bohdan Horyn’s wife, Oksana, is currently working on. Telling about himself and his devotion to the struggle for Ukraine’s right to state independence, he modestly remains silent about how often he had to forgo breakfasts or lunches in order to purchase a necessary book to substantiate the Ukrainians’ right to independence. Of course, it is difficult to house such a large library in a Lviv two-room apartment. Therefore, life forced him to donate already processed books to public libraries. Back in the mid-1990s, during Bohdan Horyn’s move from Lviv to Kyiv, Bohdan Horyn donated a part of his library—4,500 volumes—to the Scientific Library of Lviv University with the hope that, as the library management promised, they would be housed as a separate collection. Bohdan Horyn had to wait several years—until 2003—to receive an official act of transfer for the library from the university library. In the autumn of 2014, Bohdan Horyn transferred the next part of his library (it numbers 3,453 books) to the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NAS of Ukraine in Lviv. This includes both scientific and fiction literature. On May 5, 2016, an exchange of transfer-acceptance acts for the library donated by B. Horyn took place at the Institute’s premises with the participation of the press. He paid for its transport to Lviv and purchased shelving for the room allocated for the library. One of the scientists of that Institute, Yurii Zaitsev, says regarding the donated library: “I must also gladden all of us, and myself, that I have friendly relations with Mr. Bohdan. And that I have some connection to what he has done for our institute. It is about the gift already mentioned here: three and a half thousand books. This is his colossal feat. The spirit of Bohdan is embedded in the library transferred to us. These books live his life. I am sure: those who come to us to the Bohdan Horyn library, which is located on the 5th floor of the Institute of Ukrainian Studies, will be enriched not only with knowledge, but with that spiritual feat which Bohdan Horyn performed in the name of the development of Ukrainian science.” Regarding the part of his library transferred to the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies, B. Horyn said: “I was luckier when I transferred the second part of my library—3,500 volumes—to the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies. There, as we agreed, there is a separate room with a sign ‘Bohdan Horyn Library.’ I visit it often and declare that I am very grateful to the management of the Institute and to one of the guardians of my library, Yurii Dmytrovych Zaitsev.” Bohdan Horyn believes that there is more good and truth in the world than falsehood. Therefore, without hesitation, on March 2, 2020, he transferred art history literature and unique albums as a gift to the library of the National Academy of Fine Arts and Architecture. The list of books transferred to the NAOMA, prepared by Bohdan Horyn’s wife, has more than 30 standard typewritten pages. I will name only a few of the books that touched my heart the most: “Alla Horska. A Flash Before the Dawn”; “Ukrainian Folk Icon” (album); “Muzeum Narodowe w Warszawie”; “Muzea Watykanu”; “Self-Portraits of Oleksa Novakivskyi” (album); “Halyna Sevruk” (album-monograph); “Feodosii Humeniuk” (album) (with a dedication); “The Scales of Fate of V. Zaretskyi: The Creative Path of the Artist Through the Prism of the Processes of Transformation of Artistic Life in Ukraine in the 50s–80s of the 20th Century”; a two-volume edition of the painting and graphic works of Volodymyr Patyk (two albums with a dedication). In B. Horyn’s foreword, it is stated: the transferred books are on the history, theory of fine arts, aesthetics, and architecture of Ukraine and other countries of the world. He is transferring the art part of his library as a gift for permanent preservation to the library of the National Academy of Fine Arts and Architecture. He has a deep faith that these books will contribute to the aesthetic education and creative growth of young artistic talents of Ukraine. So far, the three parts of Bohdan Horyn’s large library transferred by him for public use are far from everything that the active participant in the struggle for the state independence of Ukraine, dissident, politician, writer-documentarian, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize is transferring to the spiritual treasury of Ukraine. On August 7, 2015, the official transfer of the art collection gathered by the couple Bohdan and Oksana Horyn to the Museum took place at the National Center of Folk Culture “Ivan Honchar Museum.” Bohdan Horyn’s collection was gathered long before he entered politics. The main part was collected during very difficult times for Bohdan and Oksana, when after his release from a Russian concentration camp, Bohdan was forced to work in low-paid, heavy physical jobs. Although in those times every trip to the Carpathians was a great burden on the family budget, Oksana and Bohdan would go, searching in attics for old, “useless” things that were actually unique works of folk material culture. They were guided by the biblical maxim: if not me, then who, if not now, then when? This was a time when Leningrad and Moscow collectors were prowling the Ukrainian Carpathians, taking Ukrainian masterpieces to Russia and passing them off as “all-Russian cultural” values. Understanding the danger to the history of Ukrainian culture that was associated with this, the couple would bring back backpacks from the Carpathians filled with tiles, bowls, and candlesticks every time. The possibilities for transport in backpacks were limited, so the collection of folk art of the Carpathians of Oksana and Bohdan Horyn was modest compared to the collections of modern collectors. It contains 40 units. Two more of them—a Hutsul vase by Pavlyna Tsvilyk (early 1960s) and a Hutsul belt inlaid with metal from the mid-19th century—the writer transferred to the museum on the day of the exhibition opening. On July 25, 2017, the opening of an exhibition of works by the outstanding graphic artist Sofia Karaffa-Korbut from the collection of Bohdan Horyn took place at the exhibition hall of the Lviv Palace of Arts. And at the same time, their transfer as a gift to the Borys Voznytskyi Lviv National Art Gallery. The collection includes 122 works of various genres and techniques (painting, easel graphics, book graphics, stained glass projects, illustration sketches). Bohdan Horyn collected the artist’s works all his life, organizing hundreds of letters from Sofia Petrivna and other documents that formed the basis of the two-volume documentary collage novel “The Love and Creativity of Sofia Karaffa-Korbut.” In Kyiv, he held exhibitions of Karaffa-Korbut three times, but the entire retrospective collection was successfully exhibited for the first time after the artist’s death.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ry, you feel the poet as a medium between the earthly and heavenly worlds. The nationally beloved actress Nataliia Sumska managed to become a subtle and unobtrusive intermediary between the author of the benefit performance and the audience of colleagues and readers by reading the poem “It is indeed autumn, cat!..”, which has a very “Koronenko-esque” sound, and other poems. Honored Artist of Ukraine Larysa Nedin recited poems of excellent intonation, in particular “Chuhayster” and the freshest one — “Incantation for the Belarusian Language”. Ukrainian poet of Belarusian origin Inna Snarska read the same poem, but in a translation into Belarusian, which was carried out by Viacheslav Rahoisha, and this performance received a special response from the audience. And poet Valerii Korneiev performed the poems “In the city of the white lion lives a sad queen” and “Old gourmets drink old wine”. Further, songs to the lyrics of S. Koronenko were heard. People’s Artist of Ukraine Svitlana Myr voda performed L. Nechyporuk’s songs “Love has gone” and “How I defend you”. Sisters Halyna and Liudmyla Turchak sang the song “White Violin” to the music of Viktor Lifanchuk. Natalka Poltavets performed S. Tsushko’s song “Everything returns”. Natalia Buchel presented the songs “Drink wine” and “The world spares no one”, and Tetiana Miroshnychenko — “And it smells of honey…” Writer Larysa Petrova, composer Leonid Nechyporuk, and head of the Union of Women of the city of Kyiv Lidiia Moskalenko, who presented S. Koronenko with the “Woman of the Year” award, also took part in the creative evening-presentation. The evening concluded with the author’s performance of the poem “Deborah”. Such was this literary-musical premiere, which in its mood was similar to Svitlana Koronenko’s poetic flamenco, in which one feels “love as a flaw and love as a luxury”.
Machine translation
Pavlo SHCHYRYTSIA. Mykola ZHULYNSKYI: I tried to understand for myself where the writer Svitlana Koronenko begins. Perhaps with the essay “The Lonely Demon of Ukrainian Literature”? Or maybe with the book “Fortune-telling in Verses” or “From an Old Manuscript”? Or perhaps it would be appropriate to start with the book “Deborah”? Or still with the collection “Mysteries”, since Ms. Svitlana builds a bridge to the Baroque in this book, and besides, as the author herself notes, “mysticism has always interested me.” One way or another, we have a unique poet who tries to express herself, and we have the opportunity to be observers of her stylistic metamorphoses from book to book. Dmytro PAVLYCHKO: I tried to find the essence of Svitlana Koronenko’s poetry and reduced everything to the fact that her poetry is concentrated on womanhood; it seemed to me that no one else had described the desires and sufferings of a girl, a woman, a grandmother in such a way. At one time, the unforgettable Ivan Drach (who was making a revolution in our poetry) noticed a young poet who would not mark time, but would move forward — and he was not mistaken. There are poets who depict, but do not experience what is depicted; Svitlana Koronenko does not write about what does not hurt her. Mykola SULYMA: I was struck by the history of Svitlana’s long poetic silence and her recent return to poetry. Once Yaroslav Smeliakov wrote “If I get sick, I will not turn to doctors.” For a poet, there is nothing worse than not writing; poems are the strongest medicine for them, so I was glad that Svitlana Koronenko established herself in her return to poetry. Liubov HOLOTA: When I read Svitlana Koronenko’s poems, I think about flamenco dancing, in which two people dance close to each other, but cannot touch — the poet approaches the essence of things and emotions very closely, and they almost touch the reader. I do not know who is more mysterious in Ukrainian poetry than Svitlana Koronenko. Vasyl HERASYM’IUK: I have already spoken about the mystery of Svitlana Koronenko’s creativity. Here one could say “riddle,” but it implies the probability of a solution, while a mystery is unfathomable. Koronenko’s debut was one of the most notable — Ivan Drach was struck by Svitlana’s early poems, read them to Dmytro Pavlychko and Ivan Mykolaichuk, and both were captivated by them (especially Ivan, who rarely admired anyone’s poetry). Svitlana was always sincere. She was silent for 17 years. And then she returned after all, proving that she is a chosen one of poetry (“for the word is from music, from its tart agonies”). Honestly speaking, I did not think at all that Svitlana knew how to rhyme, because she started with vers libre. And then suddenly — refined poetics. She manages to write with high intensity, and her lyricism is genuine; it is impossible to imitate it. In her poetics, much is hidden in caesuras and syncopations. Besides, Svitlana is an unexpected poet. Let us take at least her poem “Deborah.” From it, we see not that Bazhan — the orthodox communist, buttoned up to all buttons, but another one — private, lyrical, who 50 years after the separation meets a woman with whom he was in love when he was still a boy. Koronenko prompts us to co-creation in empathy. The intensity of her perception of the world is high, and the poetic air created by her is saturated. Pavlo MOVCHAN: When I read Svitlana Koronenko’s poems, I immediately wanted to meet her. It is not for nothing that Einstein once said that if he did not have imagination and intuition, he would not be able to do anything in exact science, so it is difficult to live without poetry, because it is a divine language, it is that surprise and mystery that remains for all time. Here, too, in Svitlana’s poetry there is authenticity and spirit, and this is important, since we live in an age of spirit. Olena O’LIR: Svitlana Koronenko began to speak with an ineffable thirst for rhyme. Pervasive rhyming and internal rhymes bring a sense of music, that is, they return us to the sources, to ancient times, when poets performed their poems accompanied by a lyre. This musicality prompts one to write music to her poems. None of the critics can predict what S. Koronenko will be like tomorrow. Reading her works. The Ivan Franko International Foundation has announced the candidates for the award for scholars whose works are a significant contribution to the development of social and humanitarian disciplines, have international significance, and are based on the principles of scientific understanding of historical or modern processes in the culture, politics, and social life of Ukraine. In 2020, 19 scientific works were submitted for the Ivan Franko International Prize. 1. Olha Bohomolets, monograph “Ukrainian Household Icon”, Ukraine. 2. Andrii Boiko-Haharin, monograph “Counterfeiting in Central and Eastern Europe in the Middle Ages and Early Modern Period”, Ukraine. 3. Anna Varava, monograph “Cross-state study of the fashion industry and its application to Eastern European countries on the example of Ukraine”, Ukraine. 4. Mykola Haliv, monograph “Ukrainian historical-pedagogical narrative (mid-19th – end of the 20th century): epistemological foundations”, Ukraine. 5. Maiia Harbuziuk, monograph “The Image of Ukraine in the Polish theatrical discourse of the 19th century: strategies and forms of representation”, Ukraine. 6. Viktor Harkavko, monograph “Science about our daily bread (Agricultural economy — the basis of the theoretical doctrine of the economy and organization of agricultural production)”, Ukraine. 7. Mariia Druzhynets, monograph “Ukrainian oral speech: psycho- and sociophonetic aspects”, Ukraine. 8. Andrii Zaiarniuk, monograph “Lviv’s Uncertain Destination: A City and Its Train Station from Franz Joseph I to Brezhnev”, Canada. 9. Archbishop Ihor Isichenko, monograph “War of Baroque Metaphors. Petro Mohyla’s ‘Stone’ against Kasian Sakovych’s ‘Spyglass’”, Ukraine. 10. Vasyl Kostytskyi, Olha Koban, monograph “Limitation of legislative and judicial power by law”, Ukraine. 11. Larysa Masenko, monograph “The Language of Soviet Totalitarianism”, Ukraine. 12. Ihor Nabytovych, monograph “The Tree of Life of a Literary Family: Ivan Fedorovych, Volodyslav Fedorovych, Dariia Vikonska”, Ukraine. 13. Yevhen Nakhlik, monograph “Bends of Franko’s Spirit: Worldview. Ideology. Literature”, Ukraine. 14. Collective of authors Ihor Pasichnyk, Petro Kraliuk, Dmytro Shevchuk, Mykola Bendiuk, monograph “Ostroh Academy: History and Modernity of a Cultural and Educational Center. Encyclopedic Edition”, Ukraine. 15. Larysa Semenko, Oleksandr Lohinov, monograph “Vinnytsia Theater in the Mirror of History (1910–1944)”, Ukraine. 16. Ihor Serdiuk, monograph “Little Adult: Child and Childhood in the Hetmanate of the 18th Century”, Ukraine. 17. Tetiana Syvets, monograph “Christian Concepts in the Literature of Kyivan Rus (11th–13th centuries)”, Ukraine. 18. Mayhill Fowler, monograph “Beau Monde on Empire’s Edge: State and Stage in Soviet Ukraine”, USA. 19. Oleksandr Fedoruk, monograph “Kulish’s Novel ‘Black Council’: History of the Text”, Ukraine. The names of the laureates of the Ivan Franko International Prize will be announced at the end of June 2020 in Vienna (Austria). The awarding will take place in Ivan Franko’s homeland, in Drohobych, on his birthday — August 27.
Svitlana Koronenko is a poet who knows how to surprise. And she also knows how to be honest with herself: to be silent when one feels like being silent, and to speak when it is impossible to restrain the desire to put emotions into words, and also — to change and boldly experiment. And besides all this, she manages to embed quiet music into her poetry. The kind that composers later notice and highlight. That evening, the National Museum of Literature was filled with the aura of Svitlana Koronenko's poems, which were included in her previous collections "Verses from Autumn", "Deborah", "Mysteries" (Yaroslaviv Val publishing house) and the freshest poems from the book "Incantations for the Belarusian Language", which is being prepared for print and is expected to appear by the "Book Arsenal". We offer the readers of Slovo Prosvity the echoes of the voices of the participants of the literary premiere "Svitlana Koronenko: New Poems and Songs". Ivan Franko International Prize 2020: main contenders announced Ihor ALEKSEIEV, Executive Secretary of the Kharkiv Regional Organization of the Prosvita Society
Machine translation
Valentyn Otamanovskyi was born on February 26, 1893. Only recently has his memory begun to be revived and his glory multiplied. To many of us, he is known primarily as a participant in the Battle of Kruty. But this is not his most important contribution to the Ukrainian cause. Having read the monograph by Professor of Kharkiv National Medical University Ihor Robak about Valentyn Otamanovskyi, you will learn many extremely important things. Otamanovskyi is one of the founders of the Ukrainian Central Rada. The role of Otamanovskyi in the organization of the Ukrainian army is approximately the same as that of Symon Petliura. But, and this is the main thing, when Hrushevskyi and other autonomists were in favor of Ukraine being a "federal district" (like Yakutia is now) — Otamanovskyi was a leading figure among the independentists. Together with Mikhnovskyi, they did everything to create a national state under the most difficult conditions — when external enemies were attacking with great cruelty. When the population of Ukraine, for the most part, simply mocked the idea of having their own state. Nowadays, a monument has been erected to Hrushevskyi, and he has been depicted on a fifty-hryvnia banknote. With Petliura, it is already much more complicated. Mikhnovskyi is known and honored even less. And his main associate Otamanovskyi, especially dangerous to the Muscovites because he was a wonderful organizer and created the "Brotherhood of Independentists," which was terrifying to the enemies of Ukraine — until recently, was practically not honored. But development cannot be stopped. I believe: in a few decades, the majority of Ukrainians will vote for parties with a nationalist position, and culture and politics will differ strikingly from the modern ones. Today we are at the beginning of a great and very honorable path of popularizing one of the most prominent figures in all of Ukrainian history. On the hero's birthday, the Kharkiv National Medical Institute and the Kharkiv Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society visited his grave. An evening of remembrance took place within the walls of the medical institute itself, where Professor Ihor Robak gave a lecture to students and guests about Otamanovskyi. Member of the Council of the Kharkiv Regional Organization of the Prosvita Society, actor Mykola Mokh, together with students of the Kharkiv National University of Arts, presented the participants with a wonderful performance of musical works and poems. This is how modestly, in a narrow circle, Valentyn Otamanovskyi's birthday is celebrated now. But remember: even on the Orange Maidan in 2004, almost no one shouted "Glory to Ukraine!". Only a handful of the far-right. And now the prophecy of Stepan Bandera has come true: millions respond "Glory to the Heroes!" to "Glory to Ukraine!". The Kharkiv Prosvita thanks the Kharkiv Medical Institute for caring about the memory of the great Ukrainian who was far ahead of his time. To see that the earth is round, one must go into space. It is just as difficult to see the fateful role of Otamanovskyi, who rests in Kharkiv. Let us try to understand why this is so, and let us join the vanguard of Ukrainianism, which pays deep tribute to our heroes.
Machine translation
Zoia Didych, member of the board of the regional Prosvita society. Photos by Oksana Semchyshyna. From February 13 to 20, the Ulas Samchuk Literary Museum (a sector of the Rivne Regional Local History Museum, head Oksana Semchyshyna) hosted numerous admirers of the famous Ukrainian — journalist, writer, publicist, public figure, and our fellow countryman Ulas Oleksiiovych Samchuk on the occasion of the 115th anniversary of his birth. Representatives of government and local self-government bodies, employees of cultural and educational institutions, Rivne regional organizations — the National Writers' Union of Ukraine (head Iryna Bakovetska-Rachkovska), the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (head Ivan Vietrov), the National All-Ukrainian Music Union (head Andrii Pastushenko), local historians, the creative public of the Rivne region, and guests from various corners of Ukraine took part in the so-called Samchuk Meetings. On February 13, wonderful presentations took place, moderated by the director of the Rivne Regional Local History Museum, member of the regional Prosvita society Oleksandr Bulyha. Viktor Mazanyi, a writer, laureate of the regional Svitochi literary prize and the international Avenir Kolomyiets literary and art prize, associate professor of the Faculty of Journalism at the Academician Stepan Demianchuk International University of Economics and Humanities, and Honored Journalist of Ukraine, introduced the public to documents found in state archives that were included in the cycle The Unknown Archive of Ulas Samchuk. It was an unforgettable event: having transformed into the image of Ulas Samchuk, Mr. Viktor read letters written between 1952 and 1968 by Ulas Samchuk to Liubov Henush — an outstanding artist, a native of Odesa, an emigrant, 19 years younger than Ulas Oleksiiovych. Thanks to his secret love for this woman, the novel On Solid Ground saw the light of day. The famous embroidery artist, author of many creative books, poet, and writer beloved by adults and children, Olena Medvedieva, presented the Ulas Samchuk Literary Museum with an embroidered miniature book by the writer — Volyn, created together with Rivne residents who joined in this embroidered miracle. On February 14, the participants visited the museum for an express lesson Ulas Samchuk in the Context of the Prague School — it was conducted with the participation of 2nd-year students of the Rivne State Economic and Technological College of the National University of Water and Environmental Engineering by teacher of Ukrainian language and literature, member of the regional Prosvita society Nataliia Savchuk. Attendees learned a lot of new information about Ulas Samchuk's connection with the Sixtiers writers, the luminaries of the Prague school: Yevhen Malaniuk, Oleh Olzhych, Olena Teliha, Oksana Liaturynska, and Oleksa Stefanovych. Some of them visited the Rivne region, so the lesson became another excursion into the history of our land. Oksana Semchyshyna's presentation Ulas Samchuk's Love was dedicated to the contribution of the writer's two wives (as life turned out) to his creative legacy. On February 17, a meeting took place with Oleksandr Podvyshennyi — a postgraduate student at the National University of Ostroh Academy, writer, literary critic, and researcher (since 2014) of Ulas Samchuk's work. He gave a popular science lecture on the topic Samchuk's Europe and the Conflict of Worldviews. Currently, Oleksandr Podvyshennyi is working on a dissertation on the topic Discourse of Ukrainian Occidentalism in the Novels of Ulas Samchuk, the goal of which is the study of the writer's pro-Western orientation and its manifestation in his creative legacy. On February 18, students of the Oleksandriia Specialized Art Boarding School of I—III degrees presented a concert program Living Strings (named after the book by Ulas Samchuk of the same name). The organizer of the performance and head of the Strings of Eternity bandura ensemble, Iryna Horbatiuk, dedicated the concert to the writer's jubilee. The students performed patriotic works, demonstrating their skill in playing the bandura. On February 19, the museum hall could not accommodate everyone who wanted to take part in the literary readings on the topic A People or a Rabble?, organized by the head of the Rivne Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine Iryna Bakovetska-Rachkovska. Writers Anna Lymych, Neonila Dybniak, Tetiana Sladkovska, Mykola Bereza, Mykhailo Stepaniuk, Viktoriia Klymentovska, Ivanna Holub, Vira Melnykova, Vasyl Basaraba, Mariia Soltys-Smyrnova, and Mariia Duma took part in the readings. The head of the vocal school, Honored Worker of Ukraine, associate professor of the Rivne State University of the Humanities Halyna Shvydkiv and her students Oksana Stepanchuk, Maksym Nakonechnyi, Yaryna Shvydkiv, and Oleksandr Blazhechuk performed, singing musical works from the time of Ulas Samchuk. Viktor Mazanyi, within the framework of the cycle The Unknown Archive of Ulas Samchuk mentioned above, presented (for the first time in Ukraine!) the manuscript of the novel Maria and the unpublished novel Sabotage of the UVO, unpublished diaries of Ulas Samchuk (1928—1930), and demonstrated the writer's Canadian passport. The head of the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ivan Vietrov presented the Ulas Samchuk Literary Museum with the book The Prosvita Century of the Rivne Region: Scientific Articles, Memoirs (compiled by Vietrov I.V., Didych Z.V. — Drohobych: Kolo, 2018. — 948 p.), published by the Rivne Prosvita with the assistance of numerous benefactors, among whom is the Ukrainian Language Society in Chicago, USA (head — Vira Bodnaruk). In 2018, this book became a laureate of the All-Ukrainian library Biographical Rating—2018 of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine in the Collective Portrait category. In the name index, which numbers over two thousand names, the name of Ulas Samchuk is mentioned 58 times. Ivan Vietrov announced this year's laureate of the regional Prosvita prize named after Hryhorii Chubai — Mykola Pshenychnyi. Associate professor of the Department of Cultural Studies and Museology of the Rivne State University of the Humanities, Candidate of Pedagogical Sciences Valentyna Tiuska and her student Karyna Pinchuk introduced the museum guests to Ulas Samchuk's novel The Mountains Speak!. On February 20, the Samchuk Meetings at the Ulas Samchuk Literary Museum were coming to an end. It was on this day 115 years ago, on February 20 (February 7 according to the old style), 1905, in the village of Derman, Dubno County, Volhynia Governorate, now Zdolbuniv Raion, Rivne Oblast, that Ulas Samchuk was born into the family of Oleksii Antonovych and Nastasiia Ulianivna Samchuk. Yaroslav Polishchuk, professor at the Adam Mickiewicz University in Poznań and literary critic, and Iryna Zakharchuk, professor at the Rivne State University of the Humanities and literary critic, arrived for this meeting. Lecturer and associate professor of the Department of Musical Folklore of the Institute of Arts of the Rivne State University of the Humanities Raisa Tsapun and her students sang one of Ulas Samchuk's favorite songs — A High Mountain Stands, and then together with everyone, the song My Volyn. Nazar Voloshchuk, a member of the National All-Ukrainian Music Union and the National Union of Kobzars of Ukraine, presented the attendees with patriotic musical compositions. The well-known Ukrainian writer, publisher, and local historian Yevhen Shmorhun spoke about the history of the creation and development of the Ulas Samchuk Literary Museum, in which he was largely involved. The winners of the first student competition named after Ulas Samchuk, the initiator and head of which is Oksana Sokolyk (Canada), the executor of Ulas Samchuk's last will, were awarded.
This year's "Samchuk Meetings" concluded with the laying of flowers at his monument next to the Rivne Academic Ukrainian Music and Drama Theatre. Visitors bow in gratitude to the director of the Rivne Regional Museum of Local History, Oleksandr Bulyha, and the head of the Ulas Samchuk Literary Museum, Oksana Semchyshyna, for their great work in the field of Ukraine's national revival. From the age of 22, Samchuk had to live outside his homeland. However, under all circumstances and at any distance, far or near, he remembered and loved his great and small homeland. "Derman for me is the center of centers on the planet. And not only because somewhere there and sometime there I was born... But also because it is truly a 'village, like a painted egg,' with its ancient Trinity Monastery, the St. Fedir Teachers' Seminary, gardens, parks, groves, ravines, and wonderful tales and legends," wrote the devoted son of his land. Ulas Samchuk gained the fame of the Ukrainian Homer of the 20th century because he revealed to the world a true and previously unknown Ukraine. From his pen came brilliant works: "Volyn", "Mountains Speak", "Maria", collections of short stories "Avengers", "Paradise Found", and journalistic works. Ulas Samchuk's article titled "People or Mob?" was published on November 9, 1941, in the Kyiv newspaper "Ukrainske Slovo". But when you read it today, you feel as if it were written today — for us, the people of today. "...The greatest misfortune of the Ukrainian people was that their entire history is a permanent attempt by someone to make us something other than what nature intended for us. They interfered with our native language. They interfered with our everyday life. They interfered with our economy. Every power that was on our land—Russian or Polish—did nothing but prove to us that we were not ourselves, but something else. It was a constant breaking of us, a destruction of us." "...A huge part of our population, especially the urban one, from a national point of view, is nothing more than a crowd that does not belong to any nation, that has nothing sacred, that does not speak any language. This is not a people. This is a mob, this is a faceless, tongueless crowd."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a university professor of pedagogy, a spiritually developed person who reads widely and thinks creatively. At his initiative, meetings with creative people, presentations and book exhibitions are regularly organized for students of the Faculty of Philology. In his pedagogical work, Mykola Korpaniuk prioritizes the education of patriotism as a component of students' worldview and their attitude toward their native country, other nations, and national shrines, strengthening love for Ukraine and its language, a sense of responsibility for its independence, and the preservation of material and spiritual values. Let us quote the highly relevant work of Mykola Korpaniuk, "Perun's Victory of the Nation," in which the scholar as early as 2012 asserted the leading role of the image of the warrior in our culture: "By studying the military theme, we have the opportunity to learn about our own spiritual greatness, which constantly suffers destructive attacks from foreign conquerors and from our own scoundrels, because our knights of the warrior order and faith (pro-Ukrainian, Christian), the main heroes of oral and written literature, are the most significant support of Ukrainian existence and of the Ukrainian civilizational mission." Today, as in ancient times, Ukrainian warriors are the support of the national, state-building existence. Professor, Prosvita member, and Rukh member Mykola Korpaniuk preserves the memory of the heroes of the past, inspires the heroes of the present, and himself holds high the spiritual sword in the struggle for an independent Ukraine. From dew and water, dear friend, mentor, comrade! Mnohaya lita!
Mykhailo Baiev and his pupil, laureate of international and All-Ukrainian competitions of accordionists Stanislav Kandyba, impressed the hearts of the audience. Project leader Oleh Oleksiuk acquainted fellow townspeople with the peaks of the creative life of the maestro, who, from the age of 5 and up to today, when he has already turned 81, has never betrayed the accordion or the bayan, and every day devotes from 2 to 8 hours to playing his beloved musical instruments. From excerpts of video films about him, of which there are more than 50 with a total length of more than 30 hours, the audience could hear performances by the renowned folk ensembles of the Stanislav Children's School of Arts: the folk orchestra of folk instruments, the folk song ensemble "Olviia," and the Folk Men's Vocal Ensemble "Yasen," which Mykhailo Feodosiiovych Baiev has steadily led for more than 35 years. Also interesting and unbiased were the performances of the musician's fans: participants of the Folk Song Ensemble "Veletniankochka" of the Veletenskyi Cultural and Recreation Center (director Mykola Budnik), soloist of the ensemble Svitlana Mishyna, and laureate of All-Ukrainian vocal competitions Ivan Burlaka, who also began his creative path with lessons in playing the accordion. Statements about the master of accordion playing by the legendary Liudmyla Zykina and Lev Leshchenko, Dmytro Hnatiuk and Sviatoslav Martsynkivskyi were also recalled. We also heard many favorable responses in our traditional "Free Microphone" segment from admirers: the honored journalist of Ukraine Liubov Lahutenko, methodologist of the Stanislav Cultural and Recreation Center Liudmyla Nikiforova, well-known poet and songwriter Anatolii Dunaiev, and candidate of pedagogical sciences, director of Kherson Children's Music School No. 3, composer Ihor Polevikov.
Machine translation
Hanna TOKMAN, Oksana SVYRYDENKO Mykola Pavlovych Korpaniuk is an outstanding scientist, a participant in the national liberation movement, a public figure, and a highly professional educator. He united Western and Eastern Ukraine in his heart, for he was born in 1950 in the village of Verbovets, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region, graduated from the Taras Shevchenko National University of Kyiv, taught at schools and universities in Mykolaiv, and currently, since 1988, has been working at the Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav, in the Kyiv region. Mykola Pavlovych worthily carries his love for the Ukrainian language, devotion to the idea of a sovereign European Ukrainian state, civic courage, and honor through all the time and space of his life. To the scientific community, Professor Mykola Korpaniuk is known primarily as an outstanding medievalist, an expert on the literary Middle Ages. The Pereiaslav scientist became the best Ukrainian researcher of Cossack chronicles, regional chronicles, chronographs, and monastery-church chronicles; therefore, it is his pen that authored the chapters of the 1st and 2nd volumes of the 12-volume academic "History of Ukrainian Literature" dedicated to national chronicle writing. Mykola Pavlovych has a wide circle of friends and like-minded people; he is a talented communicator—the organizer of the Skovoroda Readings in Pereiaslav, which regularly gather, every two years, philosophers, literary critics, linguists, educators, museum workers, and artists—domestic and foreign researchers of the work of the Ukrainian thinker. Currently, the Scientific Center for Skovoroda Studies headed by him is preparing the jubilee Twentieth Skovoroda Readings, which have the status of an International Scientific and Practical Conference, as they spread knowledge about the famous Ukrainian throughout the world. To civil society, Mykola Korpaniuk is known as a patriot who stood at the origins of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society and the People's Movement of Ukraine (Rukh), as he took an active part in the creation of the Pereiaslav branches of these organizations, the holding of the Chain of Unity, rallies, elections, and agitation in support of the Act of Independence of Ukraine... He was repeatedly elected as a deputy of the city council and consistently pursues a policy of national revival, historical memory, and the development of a national sovereign European state. The works of Doctor of Philology, Professor Korpaniuk, raise unexplored questions about the Ukrainian-Polish chronicle borderland, about the motives of genocides in the epic of the 16th–18th centuries, about the topic of the Pereiaslav Council and its consequences in the chronicle writing of the 17th–18th centuries, and a number of others. Monographs have been published: "The Bell of Ancestral Glory" (2003), "The Word and Spirit of Princely Ukraine and Cossack Ukraine" (2004), dedicated to M. Maksymovych as a researcher of ancient Ukrainian literature; the book "Word. Cross. Saber" (2005), with a volume of 900 pages, which became the first systematic study of Ukrainian monastery-church and secular regional chronicle writing of the 16th–18th centuries. In 2012, the currently relevant monograph "Perun's Victory of the Nation" was published, in which military themes, works of folklore, and ancient literature were analyzed with the idea of the cult of the Ukrainian warrior, defender of the Motherland, inspirer of knightly upbringing, and sacrificial love for the native land. In the second part of this book, for the first time, folklore and book works of various genres by participants, contemporaries, and victims of the Haidamaka uprising of 1768–1770, known as Koliivshchyna, are comprehensively covered. The scientist's achievement is the introduction into the active cultural-historical and literary context of numerous little-known historical heroes, figures, events, works, and writers. An active participant in the current political, cultural, and scientific life of Ukraine, M. P. Korpaniuk looks brightly into the depths of centuries and extracts from there our sources, heroes, talents, values, lessons, and warnings. The scientist has studied in certain aspects the artistic heritage of many writers: H. Skovoroda, D. Bratkovskyi, S. Orikhovskyi, H. Vynskyi, Y. Vereshchynskyi, P. Kulish, M. Maksymovych, T. Shevchenko, I. Sreznevskyi, M. Hohol, I. Dombrovskyi, O. Bodianskyi, I. Nechui-Levytskyi, and others. A number of works are dedicated to scientists: D. Chyzhevskyi, Yu. Boiko-Blokhin, P. Lebedyntsev, O. Myshanych, and others. He has done a lot to return the scientific heritage of the emigrant scientist Yu. Boiko-Blokhin to Ukraine and organized its preservation at the Pereiaslav University. Mykola Pavlovych Korpaniuk is an extraordinary personality, a highly qualified, skillful organizer and leader who can rightfully be proud of his acquired experience, spiritual and intellectual potential, successes, and achievements. Thanks to persistent creative work, competence, and a responsible attitude to work, he has deservedly earned the respect and esteem of colleagues, representatives of higher education, and scientists both in Ukraine and abroad. The many years of work of Mykola Pavlovych Korpaniuk at the Department of Ukrainian and Foreign Literature and Teaching Methodology of the Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav is a model of high professionalism. A talented teacher, Mykola Pavlovych creatively delivers such lecture courses as "Ancient Ukrainian Literature," "History of Ukrainian Literature of the 1810s–60s" for bachelor students, "History of Ukrainian Literary Criticism," "Styles of National Chronicle Writing," and "Creative Work of Hryhorii Skovoroda" for master's students. M. P. Korpaniuk directs his pedagogical activity toward the creative self-realization of the gifted student, so under his guidance, young researchers have repeatedly become winners of All-Ukrainian competitions of student scientific works in Ukrainian literature. The professor consistently forms a harmonious, highly spiritual personality of the future teacher and puts effort into creating the image of the student.
Machine translation
Oleh OLEKSIUK, Honored Worker of Culture of Ukraine. This project, I am certain, will help our fellow countrymen get to know the outstanding personalities of our native land more closely, who, through their daily work and their achievements, bring life-giving strength into the hearts of their fellow countrymen to believe in a better future for our swarthy Tavria. Deputy directors of regional schools for educational work, students of Kherson Gymnasium No. 6, well-known artists of the Kherson region, writers and journalists from Oleshky, Hola Prystan, Bilozerka districts and the city of Kherson had the joy on this day to be inspired by positive emotions from meeting the heroine of our first session — the well-known Ukrainian artist, whose paintings are included in the catalogs of the best works of Ukraine of 2017 and 2018, a renowned master whose works are enchanting, a poet and singer Inna Krasnovska-Kaftan. Those present became acquainted with the creative and life path of Ms. Inna, who was born in Crimea, in Dzhankoi, graduated from the Simferopol College of Culture and has been working as a librarian for the Kalanchak Centralized Library System for over 30 years. All her conscious life, she has been writing poems, songs, and miraculous paintings that carry a charge of positivity and the power of love and goodness. Understanding that for professional growth as an artist, besides talent and incredible diligence, basic knowledge is also necessary, Inna Krasnovska-Kaftan in 2015, already at a mature age, graduated with honors from the Kherson College of Culture, the department of folk and applied arts. Her paintings “Berehynia”, “Watermelon-Tree”, “House-Didukh” are executed in a unique authorial style, in a technique that the author named “Tsvitytsi”. In the crowded hall of the art department of the Oles Honchar Kherson Regional Universal Scientific Library, on the initiative of the public organizations “Ukrainian House — Rich in Talents” and “Kherson Regional Library Society”, with the support of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, TRK “Ukrainian South”, Public Television and Ukrainian Radio, a new cultural and educational project “Pride of Kherson Region” began its journey. Laureates of all-Ukrainian vocal competitions Ivan Burlaka and Tetiana Dudkina, together with the People’s vocal ensemble “Yuzhanochka” of the Kalanchak District House of Culture (dir. Lidiia Krainova), in which Inna Krasnovska-Kaftan has been singing for over 25 years, added inspiration to the audience with spirited Ukrainian songs for further activity for the sake of asserting the Ukrainian language and Ukrainian statehood in the lands of Soborna Ukraine. A feast for the soul. This is exactly how those present described the second meeting within the framework of the “Pride of Kherson Region” project, which took place in the hall of the art department of the Oles Honchar Kherson Regional Universal Scientific Library. Virtuoso playing on the accordion and bayan by the legendary musician and composer, Honored Worker of Culture of Ukraine, People’s Accordionist of Ukraine
Machine translation
Oleksandr TKACHUK On a gray autumn evening, October 19, 1987, after the tedious lectures on the leading role of the Party in the historical process, which at that time were usually read in the humanities faculties, I left the red university building, boarded trolleybus No. 8 and headed for the dormitory. So as not to waste time on the way, I unfolded the popular newspaper "Vechirniy Kyiv," which I had bought the day before. One article title immediately caught my eye: "Theatre of Shadows, or Who Stands Behind the Scenes of the So-Called "Ukrainian Culturological Club" (UCC). The title itself was unusual for the Soviet journalism of that time — everything intrigued: the "theatre of shadows," the "Ukrainian culturological club," and the "invisible someone" lurking behind the theatrical scenes. I plunged into reading the text with enthusiasm: "Gentlemen! — A man of middle age, military-straight and stern, with carefully trimmed mustache, who took the floor, paused, swept the audience with a hawk-like glance and, interrupting with the address the murmur of obvious disapproval that rolled through the large hall, as if not noticing this murmur, continued, sharply carving out every phrase: — I propose to your attention the text of an appeal to the leadership of the city executive committee..."
"The regular session of the group calling itself the "Ukrainian Culturological Club" (UCC), — the KGB contributor noted with barely concealed irritation, — was in full swing..."
For a person today, burdened with excessive information and political permissiveness, it is hard even to imagine what it meant under communist totalitarianism, when everything living and Ukrainian was completely forbidden, to say publicly: "gentlemen." It was like a sword stroke that split historical time in two: into yesterday, where the era of Soviet despotism remained, with its various stale "comrades and female comrades," and into tomorrow, where something absolutely new, unknown and full-blooded was opening up. Up to that moment the word "gentlemen" in mass consciousness was associated only with insatiable landowners who ruthlessly exploited their serfs, or with caricature figures from the magazine "Perets" — about foreign "Petliurites," "Banderites" and other overseas gentlemen-nationalists who weave base intrigues against the "most just society in the world," the Soviet one. And suddenly it, breaking the silence, sounded again in full voice.
"And I," the author of the article continued to share his impressions, "could not free myself from the feeling of unreality of what was happening."
"For it is he, Oles Shevchenko, ... who imperceptibly conducted the like-minded people present in the hall, who in turn came up to the microphone and almost shouted into it their almost pathological hatred of everything Soviet."
Yes, this extraordinary man, who threw the KGB contributor into complete stupor, was Oles Shevchenko — until recently a prisoner of communist concentration camps, and now a member of the board of the Ukrainian Culturological Club, the first legal anti-communist association in Ukraine during the period of "perestroika." The Soviet authorities sensed in this manifestation a threat to the very foundations of the socialist order. And they decided to counteract it to the utmost. The quoted article was one of the instruments with which they tried to incite Soviet people to righteous anger. But things did not turn out as the communists had reckoned. More than a million copies of the newspaper, which was then the circulation of "Vechirniy Kyiv," dropped into practically every second Kyiv mailbox, provoked an entirely different reaction — informing everyone that Ukrainians had returned to Ukraine. Today one can confidently state that from this event begins the modern public history of the Ukrainian revival.
Scholars, studying the past, always try to discern patterns of their development behind visible phenomena. In the epoch we describe — from the first public appearance of the UCC to the proclamation of independence, Oles Shevchenko was one of the most active political figures of Kyiv. His political significance is well described by the characteristic Ukrainian word: providnyk (leader). Without such people, changes in a society that had survived the Holodomor and 70 years of total terror would have been impossible; they helped people take their first independent steps, become themselves.
In August 1987 Oles Shevchenko became one of the founders of the Ukrainian Culturological Club. Simultaneously, together with Viacheslav Chornovil, he revived and published the legendary "Ukrainskyi visnyk" (1988), and took an active part in restoring the activity of the Ukrainian Helsinki Group. In this historical period, in order to move forward, it was important for the disoriented, denationalized Ukrainian society to show an alternative "picture of the world" to the Soviet authorities. And over the two years of its existence the UCC held hundreds of educational events. To give a few examples: on January 22, 1988, in the town of Bucha, at the apartment of local teacher Nadiia Levchenko, under the shouting and pounding of militia boots on the door, the anniversary of the proclamation of the IV Universal of the UNR was celebrated; on April 22, 1988, the birthday of V. Lenin, in opposition to the so-called communist subbotnyk, the UCC organized the tidying of the grave at Baikove Cemetery of the prominent UNR figure and outstanding Ukrainian historian Mykhailo Hrushevsky; in the summer of 1988, in parallel with the official celebration of the 1000th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus, the UCC held its own observance near the monument to Prince Volodymyr, and so on.
An important moment in the change of the political climate in Kyiv became the UCC's decision to shift the focus of activity from indoor meetings to street demonstrations. The first attempt was a picket, permitted by local authorities, of the Kyiv Higher Military Naval Political School, demanding protection of the historical monument — the Kyiv-Mohyla Academy — from destruction and the eviction of the military from it. Several hundred people took part in this action. But the real all-national political event became the unsanctioned "Chornobyl Demonstration" on April 26, 1988, on October Square (now Maidan Nezalezhnosti). The authorities regarded it as an attempt by Ukrainian extremists to politicize ecological problems. The rally was brutally dispersed, and most of the participants were arrested and taken to various district police departments of Kyiv. They say that when the Lord wants to punish someone truly, He takes away his reason. So it was here: the authorities decided to continue the counter-propaganda attack on the extremists and trumpeted about it in its press. All Ukraine learned that the first anti-communist rally had taken place in Kyiv.
On July 17, 1988, members of the UCC held a meeting at the school stadium in the Rusanivka microdistrict. Viacheslav Chornovil acquainted those present with the Declaration of Principles of the Ukrainian Helsinki Union, and spoke of the necessity to move to a new form of struggle against the Soviet authorities. The attack can be carried out only by creating an all-Ukrainian political organization. After this, the UCC almost entirely in full composition joined the Kyiv branch of the UHU. We elected our undisputed leader Oles Shevchenko as head of the Kyiv organization.
An important moment in the struggle both for power and for the consciousness of Kyivans became the elections of 1990 to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. The Ukrainian Helsinki Union nominated Oles Shevchenko as its candidate in one of the most difficult constituencies of Kyiv — "Moskovskyi" (today the Holosiivskyi district). The dormitories of the Taras Shevchenko Kyiv University were located on the territory of this constituency. The communist authorities decided to use this and win a symbolic victory here over the "UHU extremists." The CPU nominated as its candidate for deputy of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR a member of the CC CPU, rector of the university Viktor Skopenko. It seemed to them that students and faculty, for the most part out of professional solidarity or from fear of being punished, would vote for their rector. At the same time, in order to weaken the chances of the UHU candidate and split his potential electorate, the KGB nominated in this constituency a stooge "all-democratic" candidate, Panova. The serious intentions of the authorities were shown already by the fact that to support them they even brought from Moscow the then famous and popular investigators of the USSR Prosecutor General's Office, Telman Gdlyan and Nikolai Ivanov. Volodymyr Yavorivskyi, as a local cadre, was assigned to organize their meetings with voters, which he did with his characteristic inspiration. They worked against the Ukrainian candidate systematically and with zeal. It seemed that such efforts would bear fruit and the UHU candidate would suffer a crushing defeat. But the campaign organized by Oles Shevchenko, and the sufficiently high educational level of the voters, played a cruel joke on the communists. Kyivans voted, for the most part, for Oles Shevchenko.
Oles Shevchenko in this period was already a formed, tempered Ukrainian fighter, a leader. A man who had passed the school of underground activity in the 1970s–80s. In particular, as an unofficial member of the Ukrainian Helsinki Group, when on the assignment of Oksana Yakivna Meshko he performed the important liaison role with Moscow human rights activists and abroad. He also engaged in the production and distribution of Ukrainian samizdat. And so until his arrest in 1980 and his sentencing to 5 years of deprivation of liberty in strict-regime camps and 3 years of exile (under Part I of Article 62 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, "anti-Soviet agitation and propaganda"). It was in imprisonment that he went through his main "prison universities." Incredibly cruel and hardening of the will. Let me give a telling example, when the KGB tried to "break" him. One of the methods of "breaking," when the addressee did not yield, became threats against his family. And not always did prisoners withstand such pressure. This is how they decided to act with Oles Shevchenko. This is how he describes it in a letter to his parents:
"You yourselves were witnesses of the dramatic events of the winter of 1982–83. Then I — after 65 days of continuous confinement in a cold punishment cell, with feeding of thin soup every other day, and subsequent confinement in a PKT, where there were four of us in a cramped "two-story" cell, and they worked in three shifts so that no one could sleep, then I — a half-skeleton, whom the zeks could not look at without pain in their eyes, then I — who could not manage to walk two meters to take the bowl of slop pushed to me through the embrasure, and fell, then they brought me to Kyiv to Volodymyrska and told me that my wife was in hospital and would not leave it again, and that I must think about the children, because the old ones are already infirm and they themselves need care, which meant that the children could be taken to an orphanage, and they brought you to me — two old people with trembling hands and two little ones in tears, and said: "Here is what your father is! He pushes you away, he does not love you, and even now he does not want to write to the Presidium of the Verkhovna Rada a petition for pardon!" And then I said to you: "Do you need a dead son or a living one? Well, such a living one am I." And then I said to the children: "Do you need a father — or a rag on which feet are wiped?" When the elder daughter answered that they needed a father, Oles Shevchenko said to his tormentors: this is my answer to you."
This letter, by the way, is on display in the photo-documentary exhibition "There Is No Greater Happiness," which was held from February 22 to March 15, 2020, at the Museum of the Sixtiers (Kyiv, Oles Honchar Street, 33).
Oles Shevchenko belongs to that cohort of Ukrainian heroes who wholly dedicated their lives to Ukraine, and did not betray their dedication by a jot. Some of them, such as Roman Shukhevych, perished, and their families were brutally repressed. And there are not hundreds or thousands of such people, but hundreds of thousands, who lie in native soil and in foreign lands. Often forgotten by all. Our hero was granted by the Lord a different fate, and he was able to live to see the proclamation of Independence and does not lose his civic activity to this day.
This is how Oles Shevchenko himself describes his state at that time:
"And now (came. — Ed.) such a moment of life, which can be called joy, above which there cannot be (anything. — Ed.) in human life. This was on August 24, 1991. I cannot convey my state in words — it was an abnormal state. It was such an uplift, such euphoria, that such a state never repeats itself in a person's life. Thank God that I did not perish from that uplift, from that euphoria — because one could have perished. It was a kind of intoxication... All life dreaming... Not I — the nation dreaming! And now the nation waited for freedom. It was the day of the highest joy, the day of the highest life delight."
(From an interview recorded by Vasyl Ovsiienko on October 21, 1998.)
Today Oles Shevchenko turns 80 years old. We congratulate him on this glorious jubilee, wish him physical and spiritual health, and his family all possible blessings. We hope that he will manage, despite being busy (he is even today in the whirl of public life — he performs the duties of chairman of the Veterans' Association of the UHU and of the Kyiv Society of Political Prisoners and Repressed Persons), to write memoirs of his life. The talent of a journalist-storyteller and the non-trivial events he had to live through can turn the appearance of such a book into a nationwide cultural event.
To our comrade-in-arms and leader, Mr. Oles: mnohaya lita, lita, mnohaya lita!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
only by the fact that he was born in what was then Polish Lviv. There is data that relatives of K. Marx lived in Galicia, so what — are we going to print volumes about the parents of Marxism-Leninism too? Has literature already completely lost its noble educational role? In general, there is too much approximation in the publication by N. Avramchuk and M. Sukhomozskyi, some absolutely unmotivated assumptions, etc. Even in stories about well-known personalities. An example? An essay dedicated to the media mogul born in Solotvyno, Zakarpattia, R. Maxwell. What is not here! Even "circulating rumors" have been used. So how to evaluate the quality of the texts proposed in the book? Are these essays within the detective genre or hastily proposed semi-anecdotes and life fables? If we continue the list of errors, it is time to talk about something quite serious. Page 111 is dedicated to the prominent physicist Volodymyr Veksler. If someone undertakes to write about things they have an approximate idea of, then that is what we get. For the reader to understand what is at stake, we advise opening the English-language pages of the Nobel Foundation and reading the paragraphs concerning V. Veksler. And it says the following: the scientist was nominated (in other words, a candidate) for the prestigious physics award twice. Both times unsuccessfully. What do N. Avramchuk and M. Sukhomozskyi claim? It turns out the scientist was nominated 5 times. A paragraph later, the figure doubles. And the explanations are also interesting: they say that total bans reigned in the USSR due to the secrecy of the "Atomic Project." What happened, happened. But why spread fables? Especially about a physicist who died in 1966 (let us recall that the decisions of Nobel committees are kept secret for 50 years). A sad or encouraging conclusion. It is not easy to guess by what principle the authors divide "famous" and "(Un)known" Ukrainians. Just as it is not clear why these or those "heroes" were included in the publication. What can you do: we live in a time where not logic and harmony reign, but chaos. I propose a weighty argument regarding such a conclusion. At the beginning of our notes, we mentioned a strange list of invited participants to the described event. It would seem that the organizers should have invited relevant participants to an interesting event (especially since entry to the hall was under strict control of responsible services). Therefore, many were surprised that among those present were two "odious aces" of the capital's media: D. Drozdovskyi (editor of the once popular magazine "Vsesvit") and the "no less famous Ukrainian-Russian-American" author S. Kulida from the newspaper "Literaturna Ukraina" (perhaps it is unknown to some, but both became famous for the unscrupulous borrowing of dozens or hundreds of scientific and newspaper publications of literature, magazines, and newspaper periodicals — the former for a future dissertation, and the latter for filling the pages of one of the once-best capital periodicals). Interesting-strange-outrageous... *** It is clear that, perhaps, there will be readers who will ironize "he told and told, but did not reveal who that mysterious N is." This is true. And precisely because copyright is completely ignored in modern Ukraine. Please answer the question "Why did the authors of '(Un)known Ukrainians Who Changed the World' not complete their publication with a list of books and their authors used during the preparation of their publication?" After all, what they "opened" to the world has long been known to too many. P. S. And who is that famous N? If I am lucky, I will definitely tell you. And not only about him.
Machine translation
For a long time, it was hard to believe that N — a brilliant specialist in the field of satellite communication technologies, was of Ukrainian-Canadian-American origin. And only after N passed into the other world did I learn more about his biography. The world has changed drastically since that complicated time. An American student of Ukrainian origin, Steve Wozniak, was one of the first in the world to construct a personal computer. Vitalii ABLITSOV “(Un)known Ukrainians who changed history” — an original study or an illusion of a desired reality? Not long ago, the author had the chance to attend an interesting official event. Those present were celebrating the release of a book with the aforementioned title by M. Sukhomozskyi and his wife N. Avramchuk. Obviously, not one person was surprised by the author’s strange prophecy (let us quote his final prediction from the parliamentary “Holos Ukrainy”): “…we have such alarming emigration trends that perhaps, in a few years, we will have to quarrel (why be so harsh about those who left Ukraine and their descendants? — V. A.) with Europeans over who owns this or that name.” Running ahead, I will reassure M. Sukhomozskyi — do not worry, everything will be fine: diaspora activists calmly visit the homeland of their ancestors because they have become convinced: the homeland of their grandfathers and great-grandfathers exists and will always exist. So let us return to the book “(Un)known Ukrainians who changed the world.” The author of the publication, obviously, needs to be sympathized with — he lived in the USSR (Central Asia) for a long time and therefore is insufficiently informed about the thirty-year life of independent Ukraine (I do not know the biographies of some of the young people who took the floor to speak, but the speeches of some of them were far from perfect). If this were not the case, they would know that open intellectual communication between Ukrainians and those who left Ukraine on all continents began back in the 80s of the last century. True, there were cases when periodicals and books reached the USSR in prosthetic limbs (the Soviet state security was not asleep). But even then, the first magazine and book publications appeared, dedicated to the biographies and social life of representatives of the diaspora, and international meetings took place. The proclamation of the Independence of Ukraine in 1991 changed the situation drastically. It was the figures of the diaspora who opened up to us the world of foreign Ukrainians of both Americas, Europe, Australia, Asia, and Africa. Back in 1954, in Toronto, Canada, the “Book of Figures of Ukrainian Culture, Participants of the First Meeting of Ukrainian Artists of America and Canada with Citizenship, July 3—5” was published. The following year, V. Verstman published the volume “Ukrainians in America” in Detroit (USA). There was and is an abundance of such information. If we make at least a brief overview of the achievements of those who left Ukraine and their descendants, it will be a solid multilingual library, a significant part of the books of which has long since reached Ukraine and is used primarily by scientists and the creative intelligentsia. And “there” everywhere there are “ours”: in governments and parliaments, in the armed forces (we mean generals and admirals), and among astronauts, and in culture and science, sports… In short, everywhere! So what is the point for foreign Europeans (M. Sukhomozskyi for some reason singles them out from the potential authors of alarming trends) to “quarrel” (as M. Sukhomozskyi puts it) with like-minded people from Ukraine? On the contrary, they want one thing — close cooperation. We must unite around the long-overdue goal of the global community of Ukrainians, regardless of the country or continent of residence. We must decisively stop the destructive processes when political parties (dying and reborn yet again) and oligarchic unions lead to discord, both economic and intellectual. Another American, Lubomyr Romankiw, invented magnetic heads for digital information storage in electronics. Mykhailo Yarymovych became one of the leading American managers of the Apollo moon flight program. Galician Pavlo Vynnyk headed the Canadian Armed Forces. More than 50 Nobel laureates in their official biographies report that they are descendants of people who left Ukraine. (There are many, but quite a few). A reference book or an encyclopedic publication, pseudo-original artistic design, chaotic (and sometimes frankly strange) selection of heroes for such a publication… Although the authors of “(Un)known Ukrainians…” seem to have agreed on one thing — they frankly promise that they are not calling for “biographical revolutions,” but only strive for historical justice (what they mean by this is difficult to find out, because if you open Russian encyclopedias, you will find inventors, scientists, etc., everywhere — with Ukrainian roots). And no tricks will help Moscow: just a few decades ago, 20 million people who left Ukraine lived from the Don to Chukotka, and today it is supposedly only 2 (?!). And if you look through foreign encyclopedic literature, they frankly indicate: an American (or Canadian, Argentine, German) scientist of Ukrainian origin. For example, born in the Ukrainian Peremyshl region (now Poland), later a US citizen, physicist, and 1944 Nobel Prize winner I. Rabi did not suffer at all that Jews, Americans, Poles, and Ukrainians consider him their genius. There is enough “stuff” in the publication. There are countless similar examples. “Never in my life have I seen such bright green as in the city of my childhood — Chernivtsi,” wrote Erwin Chargaff (1905—2002), living overseas, a prominent American biochemist, winner of numerous prestigious scientific awards, who trained 4 Nobel Prize winners. There is no point in harshly criticizing either the authors or their publication itself — everyone sees the world in their own way, and even more so reflects it. But it is also somehow awkward to remain completely silent about a strange book novelty. So! The publishers chose a peculiar method of layout — chaotic (one might say, Makhnovist, but it seems the steppe pseudo-hero was far from publishing affairs). The book includes texts about military personnel, scientists, artists, and writers. Most of them are well-known, or even prominent people. Discovering them for the reader is confusing: here there is portrait painting (the author is probably from the young generation), and excellent quality photographs, and a variety of fonts… But where is the imaginary music that one would like to hear while leafing through the publication? Where is the harmony of everything that should have united either the book, or an almanac, an album… More specifically. On page 135, a super-quality photo portrait of the pseudo-scientist Trokhym Lysenko is presented — an odious Stalin-lover, on whose conscience there are not only dozens of talented scientists, but to a large extent the fate of domestic genetics. What is the role of this illustration? To remind us of an ignoramus? One does not want to think that an uneducated person is likable to anyone. And there is enough of such “principles of modern layout” in the publication. The first third of the “original” book ends with a chapter about a supposedly successful intelligence officer born in Lviv — a Pole by nationality, and an adventurer by nature, Jerzy Sosnowski (it turns out, this is a Lviv Casanova). There is everything in this chapter. But the reader’s faith in the content is absent. Because one chapter talks about one thing, and another — about the opposite. It is claimed that Admiral W. Canaris headed the Nazi Abwehr (intelligence) precisely thanks to the amorous stories of the Pole, then later there are versions of his (the Lviv native’s) death. And in general: what is the point of printing such “stories”? J. Sosnowski has nothing to do with Ukraine.
Enough? Agreed. But the aforementioned does not look quite like that from our domestic horizons. “Ukrainian Nobel laureates? Are you serious? How are they ours?” That is how we are: in the world — prominent and famous, but at home we are good-for-nothings (not all,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
layoffs from work, but he stubbornly sought opportunities to work for his people as a teacher and writer. I, the author of these lines, often think how creatively blessed that year of mine could have been, the year I worked for the Zinkiv district newspaper after finishing secondary school, had Mykola Zerov, Mykhailo Orest, Dmytro Nytchenko... been free to live and create in our Cossack Zinkiv. We young people could have learned from them both literary craftsmanship and courage and faith. Instead, in the district center swept clean by the KGB broom, we young journalists, nihilists, were suffocating under the "guardianship" of the Communist party committee's petty tyrants. Dmytro Nytchenko believed that Ukraine would become independent. Even as he was departing for Australia, in the poem "Departing for a Foreign Land" he wrote: "Banners of victory will beat with wings!" He always created Ukraine around himself: he headed the Ukrainian School Council of Australia, founded the publishing house "Lastivka" and the Vasyl Symonenko Literary and Artistic Club, published the almanac "Novyi Obrii," and supported young talents... Professor of the Ukrainian Free University (Munich) Yurii Boiko wrote in the article "Nytchenko as a Creative Individuality": "He is the most powerful awakener, a guide into the realm of spiritual labor and creativity. Without him, many of our young people would have drifted away from Ukrainian life, assimilated among foreigners; without him, a whole series of publications in the Ukrainian language would not have appeared." Boiko compares Nytchenko with Borys Hrinchenko, because "both were equally imbued with some profound devotion to the duty of labor for their people, both were tireless to the utmost in their service to the Ukrainian word and the Ukrainian school."
"If not us, then who, brothers?!" The highlights of the evening included the orchestral piece "Oi, pry luzhku" performed by the ensemble "Churaivna" of the Poltava Regional Philharmonic, which spoke to our genetic memory of Cossack times, and songs accompanied by this ensemble, performed by People's Artist of Ukraine, soloist of our philharmonic Natalia Khomenko: "Our Beautiful Rode," "To My Son" (lyrics by Vasyl Symonenko), "Ukraine, My Ukraine." Many thanks to these artists, who never refuse to take part in patriotic events! We also thank all the organizers of this evening: the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional State Administration, the regional library and the regional philharmonic, the Zinkiv District Historical Museum, and the Poltava Regional Branch of the Society "Ukraine — World," headed by Vira Koshova. The evening was prepared and hosted by Yulia Kramarieva, head of the Social and Cultural Activities Department of the Poltava Regional Universal Scientific Library named after I. P. Kotliarevskyi. During the event, those present could become acquainted with an exhibition featuring books by Dmytro Nytchenko from the holdings of the Canadian-Ukrainian Center of the Poltava Regional Universal Scientific Library named after I. P. Kotliarevskyi, the Society "Ukraine — World," and those donated to the library by the Nytchenko family. So go to the libraries and read the books of our outstanding fellow countryman: "Living Shevchenko" and "Silhouettes," "In the Footsteps of Miklukha-Maklai" and "On the Snake Island," "From Zinkiv to Melbourne" and "Under the Sun of Australia"... Read the wise and witty books of his daughter Lesia Bohuslavets.
Machine translation
The memorial evening “From Zinkiv to Melbourne,” dedicated to the 115th anniversary of the birth of the writer and fellow countryman Dmytro Nytchenko (22.02.1905, Zinkiv — 15.09.1999, Melbourne), took place on February 25 at the I. P. Kotliarevskyi Poltava Regional Universal Scientific Library. Hanna ANTIPOVYCH, Honored Journalist of Ukraine. “His works inspire new generations of our people.” Viktor Lytus, director of the Zinkiv District Historical Museum, where much is being done to preserve the legacy of Dmytro Nytchenko and other writers from the region who were forced to live in foreign lands but created Ukraine around themselves even there, spoke in his report about the glorious son of the Zinkiv region. He told about Dmytro’s childhood and youth in the Zinkiv region, where he was born into the family of a good farmer from a farmstead near the village of Liutenski Budyshcha, about the persecutions the family suffered, and about the hardships that fell to Dmytro’s lot “in a country where a person breathes so freely” due to his “wrong” social origin. He outlined his path: Zinkiv — Pyiatigorsk — Krasnodar — Kharkiv — front-line roads in the forests of the Smolensk region — Mahilyow — Gomel — Kharkiv — Lviv — Krakow — Forst — Berlin — Munich — Neu-Ulm — Korntal near Stuttgart — Zuffenhausen — Naples — Melbourne… — The first poem by Dmytro Nytchenko was published in a reader for the second grade when he was only 15 years old, — says Viktor Lytus. — At 26, he published his first two poetry collections. In Australia, starting from 1953, more than two dozen books were published — works for children, memoirs, scientific works, dictionaries, textbooks, and epistolaries of Ukrainian writers… Dmytro Vasylovych invested all his savings into publishing books for Ukrainians in Australia, and there was a 35,000-strong Ukrainian diaspora there, and he gave them away all over the world. In independent Ukraine, these publications became pearls of museums and libraries, and his works for children, “Living Shevchenko,” were republished many times… Last year, Ms. Vira Koshova initiated, and the Zinkiv District Council financed, the first republication in Ukraine of the unique book by our fellow countryman “From Zinkiv to Melbourne,” for which he was awarded the Hryhorii Skovoroda Prize. For his books for children, Dmytro Nytchenko became a laureate of the Lesia Ukrainka Prize. In 1991, on the recommendation of Oles Honchar, Dmytro Nytchenko was admitted to the Writers’ Union of Ukraine. After more than four decades of exile, he was able to come to Ukraine and return to his native people through his works, in which all the trials that Ukrainians went through in the cruel 20th century are honestly, truthfully, and skillfully recreated. His works inspire new generations of our people. So I am glad that today we have schoolchildren and lyceum students from both Poltava and Zinkiv with us in this elegant hall… “He shines so that we have bright days and nights!” The literary and musical composition based on Dmytro Nytchenko’s poems “A Star Above the World” by students of Zinkiv region schools — members of the youth branch of the Zinkiv region Literary and Artistic Association “Svichado” (led by Hanna Haidash and Nadiia Oleshchenko) — was skillful and extremely touching. First-grader from Velyka Pavlivka Zoriana Oleshchenko, a sweet Ukrainian girl in a wreath, began this composition with the words: “Mom says that the stars in the sky are human souls. A star lit up — a child was born, it rolled over the horizon — someone’s heart stopped. A very bright star once lit up over the Nytsenky farmstead near Liutenski Budyshcha not far from Zinkiv. That was when Dmytryk was born — the future Dmytro Nytchenko, who left us these poems as a legacy.” Older girls, just as beautiful in Ukrainian costumes, read poem after poem, and a picture of the time the writer had to live in emerged before our eyes. Fourth-grader from Zinkiv Specialized School No. 1 Alina Chepiha reads “Autumn” — a poem with a striking image of the darkness that enveloped enslaved Ukraine: You drown your eyes in the distance — It is black, you cannot pass... And every night the wires spin Darkness... Seventh-grader from Velyka Pavlivka Iryna Palamarenko introduces the listeners to the extremely profound poem “From Captivity,” where the joy of a prisoner of war upon returning to his native lands, when “Kremenchuk and Lubni are already behind, I have passed the warm huts of new Sanzhar and am walking to Poltava through Mlyny,” is combined with the horror of seeing the ruins of Kharkiv, where “the sorrowful city rises in the mist,” and reflections on all the trials that Ukrainians had to go through: My people! You have had enough torment, Hunger withered you, Siberia maimed you. Oh, how much of our blood has been shed! Oh, how many hearts have perished in the struggle!.. Ninth-grader from Zinkiv Secondary School No. 1 Sofiia Konotop introduces us to another programmatic poem by Nytchenko — “Going to a Foreign Land.” He wrote it while sailing to Australia, when, like all exiles, he was tormented by the question: “Will we return home from there?” No one knows, and fate cannot be guessed By a palmist or a gypsy fortune-teller, Which paths will greet us more sincerely, Where the embraces of happiness or sorrow await. But everyone knows, when the trumpet sounds the call, When the thunders of liberation roar, Then our land will break all walls, The banners of victory will beat with their wings! From all ends, Mother will then call us… (That call will shudder, like lightning in the mist) Well, who then would not want to return To the holiest land in the world?! Seventh-grader from Liutenski Budyshcha Inna Kostynska reads “The First Letter,” where Nytchenko writes to a friend in Ukraine: I have not become bogged down in goods in this country, I have not become a prisoner of noisy capitals. Although eucalyptus trees have blocked the horizon, In the folds of dreams my village rises... I remember your kind eyes And the warmth of your heart! Ninth-grader from Zinkiv Secondary School No. 1 Anna Yermolenko reads a poem that expresses Nytchenko’s anxiety that the children of Ukrainian emigrants should know their native language. For many years, he headed the Ukrainian School Council of Australia, and at that time there were 55 evening Ukrainian schools operating in the country, where two thousand students studied. Dmytro Vasylovych taught his own children and grandchildren his native language so well that his daughter Oleksandra, married name Tkach, became a famous writer (pseudonym Lesia Bohuslavets, in 2001 she was awarded the “Triumph” literary prize), Halyna, married name Kosharska, became a philologist, a lecturer of Ukrainian language and literature at Macquarie University in Sydney, and his grandson Yurii Tkach became a translator and publisher... This same girl insightfully reads Nytchenko’s “Testament” with lines that are forever etched in memory: And I will say in the last minute to everyone:
“Good people and dear daughters, Guard the freedom of Ukraine And praise with curses the enemies, Who oppressed our hardworking people, Who brought famine and Siberia, Who wanted to kill our language And tear out our soul in malice. Your native land in these hunchbacked days (And it is in trouble now more than ever) You love it like a dear mother, Or just as our Taras loved it”. The wave of poems by our fellow countryman is concluded by Zoryanka Oleshchenko: “Look, millions of stars are shining in the sky! And that means they do not go out forever! And the people who have departed into eternity are looking at us from the sky with them! Thus, over the former khutir of Nytsenky, over Zinkiv, Poltava, Kharkiv and Melbourne, over the entire great world, the star of Dmytro Nytchenko shines brightly. It shines so that we may have bright days and nights!” ...When last year in November at the Museum of Literature in Kyiv a presentation took place of Dmytro Nytchenko’s book “From Zinkiv to Melbourne”, republished for the first time in Ukraine on the initiative of the Poltava regional branch of the “Ukraine — World” Society, his daughter Lesia Bohuslavets said in her speech, among other things: she regrets that she has not yet published a collection of her father’s poems, which were printed in various periodicals. This composition by Zinkiv schoolchildren calls upon us, the adults, to ensure that a collection of poems by our talented fellow countryman is published in Ukraine, in his native Poltava region. The poetic-musical relay from the people of Zinkiv was taken up by singer from Poltava Yurii Treihel, a well-known performer of songs about fighters for Ukrainian Freedom. He set to music Nytchenko’s poem “Loneliness”, which Dmytro Vasylovych wrote after the death of his wife. Its mood is close to Mr. Yurii himself, who misses his wife Nadiia very much, who shared his patriotic views and was by his side on the Poltava Maidan during the Revolution of Dignity. “He is the most powerful awakener, a guide into the kingdom of spiritual labor and creativity” Dmytro Nytchenko is a person who loved Ukraine very much, had the courage to defend it and worked tirelessly for it. As a 17-year-old youth, he stands up at a meeting and tells a Russian — a communist savage who decided to rename the Ivan Franko Zinkiv Industrial-Technical School to the Karl Liebknecht one — that this cannot be done. A courageous, knightly act! Dmytro Nytchenko displays the same courage, endurance, and persistence during persecutions for his social origin. In 1926, he enters a workers’ faculty in Krasnodar — the following year he is expelled. He goes to Kharkiv, enters the technical school of foreign languages, then the Institute of People’s Education. He works as a teacher, experiencing A photo in memory of the evening that united in love for Ukraine its faithful sons and daughters
Machine translation
Bandera flag
The news tore through the chest,
Like thunder in the midst of harvest.
“What will happen? What will happen?”
Everyone spoke quietly.
Death overtook Bandera,
That hand did not tremble...
Ukraine groaned —
The Leader is no more.
Chorus:
Let us raise higher the Bandera flag,
For under it more than one insurgent fell.
My dear Ukraine, remember everyone,
Oh, if only Bandera could rise today!
Our red-and-black flag
Must go into battle again.
How many of you, beardless boys,
Remained in the forests...
We became Banderites,
We know the way to the hideouts,
And there are many of us like this —
A glorious lineage of Cossacks.
In their memory
Siberia, the GULAGs, Solovky...
And the court verdict: “Enemy of the people.”
What terrible years those were,
Freedom was dying, weeping.
Mordovia, Khabarovsk, Vorkuta...
Two or three hours to pack.
That is how the evil horde tore
People’s love for the Motherland.
And how many souls did the famine take?
The stranger danced on the corpses,
And noted in the “personal file”:
“Cause of death — Ukrainian.”
Siberia, the GULAGs, Solovky...
Let us remember Kurbas and Stus...
In their memory let us light candles
On the white corner of the tablecloth.
In the trench the battalion commander shared the Easter bread
When the Easter bell rings,
And Easter comes, which we were waiting for,
Let us remember the fighters first of all,
Who spent so many days sleeping in trenches.
We will sit at a table with so many dishes,
“Christ is Risen” — father and mother will say.
We will remember how our Lord suffered...
Just let us not forget to remember the soldiers.
Who eat and sleep under the whistling of bullets,
Who try the blessed food in dugouts...
Send them, Almighty, grace,
May every warrior be indestructible!
In the trench the battalion commander shared the Easter bread,
And, perhaps, for the first time the warrior shed a tear...
— Oh, God, grant that every one of the soldiers,
Just stays alive... just stays alive!..
Widow
Tears quietly drip
From my heart onto my cheek.
Who, tell me, prophesied
Such an overly bitter fate for me?
Although I am a widow today,
Yet I am a happy widow.
Yes, it is hard to agree...
Just as it is hard to grasp these words...
In the inflorescence of embroidered shirts
I know of no better place in the world,
When the guelder rose blooms in my native land.
When in the lush inflorescence of embroidered shirts
The city meets charming young ladies.
When a son, and a daughter, and grandchildren
Go in embroidered shirts to every holiday.
The color of the embroidered shirt flows over the land
And calls my city to songs.
My heart sings and it seems very much,
Roses on the shirts sing along with us.
Like queens are both women and girls...
May this Ukrainian holiday be eternal.
My soul aches
Oh, God, how my soul aches
And tears into pieces!
Misfortunes have united again,
And how to repel them?
Oh, God, how my soul burns!
I do not know how to extinguish it...
But it burns! It burns! It does not smolder!
It flies into the universe in sparks...
Let us resurrect with Christ
A new day brings warmth to our doorstep,
So that the sun of goodness rises in every home.
So that we resurrect again and forget about sin,
And then love will unite us all.
Let us resurrect with Christ every time, every moment,
May everyone’s heart burn only with love.
And let us love this world, for we are guests in it,
And then grace will come to our every home.
Let us resurrect with Christ, sin leads to oblivion...
For we alone are the creators of all our life.
Do not envy, do not take revenge, do not humiliate people,
A word of offense, sometimes, is worse than a hundred deaths.
Let us resurrect with Christ! Let us get rid of shackles,
So that the crown of thorns does not prick us later,
So that we all stand at the right hand of Christ.
This path is difficult, but also very... simple.
Let us resurrect with Christ! This is such grace,
When Beauty and Goodness burn with eternal light.
For wealth will pass, strength will fade with time,
Only Love... Only Love... will always be nearby.
Let us unite, brothers
Let us unite, brothers, for they will exterminate us,
If we are alone.
We will not let the enemies trample our land,
That is why we are Ukrainians.
They will make our children slaves forever,
If we are alone.
And if we fall to our knees once more,
We will never rise again, Ukrainians.
They will force us to forget who gave us birth,
If we are alone.
Let us remember what the Heroes lie in graves for,
My Ukrainians.
For the freedom of the Fatherland we will go into battle,
We will not be alone.
For Bandera is with us, Roman Shukhevych,
For the Lord is with us, Ukrainians.
Yellow-and-blue little flag
(For the Day of the Constitution and the State Flag of Ukraine)
In my hands I hold a yellow-and-blue little flag,
Its fate floats before my eyes.
In the background — a golden wheat field,
A wreath woven from cornflowers of the sky.
But it lives! Among people it lived!
Even though it was in the underground for long, long years.
Raise it! Raise it high!
A piece of the sky and the gilding of the fields.
Chorus:
I hold the most beautiful flag in my hand,
How priceless they are, these dear little flags.
Remember the words, like a prayer, forever:
Do not trade it for another, my child.
In my hands I hold a yellow-and-blue little flag,
How difficult its path was...
It fell face down, then rose to its feet,
But still it reached human hearts.
They sing the Anthem... These holy words
I want to say every time.
Another moment — and our Flag will float upward,
Praise to everyone who won Freedom!
I dedicate to Iryna Farion...
Oh, if only we had more people like you!
So as not to disgrace one’s mace,
So that both the language and one’s heroes
We would always be ready to defend.
Someone says: “Harsh!”, I will say: “Let it be!”,
This is better than saying to us: “Goodbye!”
If we do not defend our land,
We will be slaves in our native land.
Can we on our own land
Tolerate oppression? And someone, like kings,
Will point out to us: how? when and where?
Then the antichrist will find shelter in us.
He has already found it. He shoots, destroys, strikes.
But we have heroes and Ukraine exists.
May our field be sown with life,
Only we must rule on it! Only us!
Ukrainian language
(For the Day of Ukrainian Writing and Language)
Ukrainian language — my bright sun,
Embroidered shirt and beautiful necklace.
Gentle color of the guelder rose, nightingale song,
Be blessed, my native Ukraine.
My dear sister, I am always with you,
You enchant the earth with song-beauty.
Mallows bloomed in color by the house,
I cannot betray your winged voice.
Ukrainian language — radiant star,
Into a hardened heart you enter solemnly.
For without you, my dear, we are orphaned children,
And with you in the heart — the most beautiful flowers.
Ukrainian volunteers
And the volunteer fate is not easy,
Collected cargo and again on the road.
To reach the nearest checkpoint,
To hand over the long-awaited aid.
“Azov”, “Dnipro” and “Sich” are waiting for them,
There is no time to think about fatigue.
It happens that tears roll from under the eyes,
When a fighter reads a letter from home.
Chorus:
Ukrainian volunteers, you, without a doubt, are Heroes,
You, without a doubt, are also defenders.
Although there is no such profession in Ukraine yet,
But we have volunteers — voluntary warriors.
They are awaited by wounded fighters,
Families that have been orphaned forever.
They, like holy Angels,
Flew in for the victory of Light.
Returning on the road, as always,
They tried not to get into an ambush.
But the news flew around all the posts,
— A volunteer died from bullets from a “Grad”.
January 31, 2015, 4 o'clock in the morning
I greet you, Ukraine!
My Ukraine — God’s child,
Morning mists rise upward.
You are the singing bird of paradise garden,
Cossack freedom once roamed here.
My Ukraine — nightingale groves,
The moon bathes in silvery haze.
Here are the eternal shrines of my people,
Here cranes raise their little ones.
Chorus:
I greet you every day, every hour,
And I pray for you, like a mother for a son.
My heart will ache in the worlds more than once,
When you come into my dreams, dear Ukraine!
My Ukraine — an unbetraying soul, And I am but a particle, a drop of dew. The branches sway from the warm downpour, And you seem to go mute from that beauty. My Ukraine — periwinkle and thorns, If I have offended you in any way, I beg you — forgive me. I am sowing myself into the holy earth as a seed again, So that later I may bloom for your joy. I will return To you, Ukraine, I will return, My voice of truth is not in fashion today. I will straighten up like a viburnum in the garden, Or bloom like a sunflower in the vegetable patch. It is all the same to me: who I will be and where, As long as the Ukrainian spirit smells everywhere. I want so much to lean on your shoulder, I will offer my own, if it is needed. You are still dependent, just like me, The face of freedom trampled into the puddles. Your bitter tear causes me pain, Mine, I know, is not indifferent to you. Thorns in the heart? But one must live! Wipe away the tears and they are not eternal. Through the black clouds the azure will peek out, There is sun even in cold January. What a beautiful vyshyvanka you have... Today I am going to meet a girl, We met recently in the garden. She has such beautiful eyes, That I cannot take mine off her at all. She stood in an embroidered shirt Among other stylish and cool ones, Our boys were courting her, And I could only say these words: Chorus: What a beautiful vyshyvanka you have, One cannot drink in this beauty with one's eyes. Viburnum, rose, and mallow bloom — The Ukrainian essence of my people. What a beautiful vyshyvanka you have, There is no other like it in the world. You are the dearest Galician lady, You are eternal Ukraine and Spring... The beauty looked kindly into my eyes And smiled tenderly at me. And the strings that were slumbering somewhere deep in my heart began to ring and sing. My heart is burning. Who is to blame for that? An arrow of love has struck it. This girl is like an embroidered painting, Only to her do I want to say these words: Chorus: What a beautiful vyshyvanka you have, One cannot drink in this beauty with one's eyes. Viburnum, rose, and mallow bloom — The Ukrainian essence of my people. What a beautiful vyshyvanka you have, There is no other like it in the world. You are the dearest Galician lady, You are eternal Ukraine and Spring.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Ukrainian family values. Let us read carefully: One must think about every action, Not call one's neighbors thus: — You are inept, a total fool, A good-for-nothing, a blockhead, a scoundrel. We pour slop-words upon our own, We do not pull our own out of trouble… And so, out of malice or by accident, We leave behind traces of filth.
Machine translation
Mykhailo BALTIANSKYI, poet, Honored Journalist of Ukraine “...So that you may hear it too... — announces the patriarch of Ukrainian songwriting Vadym Kryshchenko. — I am an ordinary poet, not involved in the creation of legal decrees and decisions. I use what God has given me. And I think that my song, my poetic line can also envelop people in a flame of unity for the affirmation of the Ukrainian spirit...” I AM holding in my hands a new book by Vadym Kryshchenko with the touching title “What Settled on the Heart”. Its figurative design is striking. On the front cover, there is an open book, and pages are tearing away from it, turning into white-winged birds flying into the sky. As if the poet’s poems and songs are flying to the people. And on the back, under the author’s portrait on a golden scroll, are confessional words: I sought fragrant words, Laid them on musical wings — And my songs settled on someone’s lips. ...To me, too, came The poignant time of questions: “So did I live in vain? Did I live in vain or not?” Vadym Kryshchenko’s new book is a kind of life self-report and self-analysis. Clear self-questioning, the answers to which the author wants to hear not only from himself, but also from people. And what is spoken is not subject to doubt. You take it on faith, involuntarily applying it to yourself. Over the years, the author has not deviated an iota from the position of fighting at the call of the trumpet for high human ideals. He boldly takes the steeper steps that we all still have to take toward the creation of a Ukrainian Ukraine. The poet is troubled that “the Donbas is wheezing, trampled by deceit, the bitter smoke of that deception is heard...” The poem “War is Coming” is an urgent demand to stop the bloodshed. In this tribute to the times lies his position. The author, who remains faithful to his traditional manner of poetic writing, without complications or artificial complexity, writes movingly about how difficult it is for Ukraine to get on its feet, what suffering is brought by the war started by a seemingly “good neighbor,” and how hard it is for truth to defeat injustice on its God-given land. You believe the poet and want to walk with him in the same ranks when he writes: I have already lived through that, Which hurt, frightened, scared. The minefield of losses Did not pass me by for some reason. I felt upon myself Death’s dark and evil shroud. I did not fall, did not perish — And I am no longer afraid of anyone. Although from the bread of life Only tiny crumbs remained: I was once young, And became — like a grandfather. Again someone wants to frighten And hissed hostilely in my ear: Don’t try! It’s in vain! — I am no longer afraid of anyone. Only one anxiety I glue to my own heart: That Ukraine, my ancient Rus, may live in goodness. So let us protect it, Let us be with it in thoughts and actions, To say to everyone: I am no longer afraid of anyone! THE BOOK consists of separate chapters: “The Sound of the Poetic Trumpet”, “Poetic Reports”, “The Eternal Riddle of Life”, “Visions in the Window of Nature”, “Let Us Not Be Afraid to Speak of Love”, “Children’s Page”, “Sparks of an Autumn Bonfire”. And for each of them, the author finds, in my opinion, highly artistic and meaningful content. “I love this author for his sincerity and lyricism,” wrote the unforgettable Yurii Mushketyk in one of the forewords to Vadym Kryshchenko’s book. And indeed, these features of poetic writing are very attractive in his work. I flip through the pages of the book, I read the sincere, insightful poems “Ukrainian Brotherhood”, “Life Milestones”, “Just to Live”, “We Must Believe in Ukraine”, and also “The Word of a Killed Soldier”, “Widows”, “Come to Your Senses, People”, and my soul is troubled by seemingly rhetorical questions, yet they are addressed to me, to you — to everyone who feels the pain of Ukraine’s fate: Whom to ask? Who will tell about this? Why did everything become indifferent to the eyes, And people turned into characters Of a pathetic neighborhood movie? Come to your senses, people, gather your strength And lift your bowed shoulder. Let the Cossack blood Proudly flow again in your parched veins! Before us is a poet of a special sound. He decisively reminds us all to be more vigilant, not to thoughtlessly entrust our fate to just anyone, which will later be drenched in pain and tears. In the spirit of the righteous anger of the Great Kobzar, the demand for a wise choice of the country’s rulers sounds insistently in the textbook poem “Come, Apostles of Good”: Come, apostles of good, And sit in the state chairs. The reader’s soul very sensitively feels how this voice of the author’s flute, full of hope and gentleness, is suddenly interrupted by the sharp sounds of a summoning trumpet: A new shame, an old shame Has hung over our fates. The author is filled with hatred and contempt for the lackeys whose venality, thievery, conformism, and hypocrisy have long reached records of human disgrace: What are the state and the people to them? — They did not understand God’s grace. They cannot fill their mouths, They cannot steal enough. They trade, cheat, sell, They trade cheerfully and willingly, Hiding rage behind a smile, Hiding their eyes behind a piece of paper. It was not what was expected, not that — The first and the second were turned upside down. Everything worthy and holy The unclean one took into service. Individual lines of poetry from Vadym Kryshchenko’s new book involuntarily sink into memory like aphorisms. Love Ukraine — Do not just talk about it, Because a beautiful word Hides, sometimes, turbidity. In true love Its own colors are hidden. Only your actions Will prove its authenticity. *** Where is the one who will gather the strength To dispel the cold of injustice? Allow me, Ukraine, to ask: Give birth to Shevchenko once more! *** Among the far-fetched chimeras I was as if frantic... And I realized only now: What a happiness it is — just to live. *** There was punishment without guilt, There was various trouble on the road, But turn away from the curse You, God, Mother, and Fatherland. *** We are fighting, not sparing our strength, Someone was taken by the damp earth. And from the heaped graves Ukraine rises higher to God. POETS of turbulent civic feelings, Mykola Bazhan once noted, have a power of affirmation (affirmation of good) that is always equal to the power of negation (negation of evil). And this is not an abstract formula — it is a norm of existence in literature for a creator sensitive to the fluctuations of public moods, to the assessments of facts and phenomena of national history. There are countless illustrative examples in the book. The piercingly sharp, publicistically elevated, and at the same time bitingly exposing poem “Reflections on Truth” undoubtedly belongs to the category of programmatic ones. With tender insight, the poet speaks about the saving call of Truth: I cannot manage my thoughts — So I want to speak about Truth. For many, she is a servant, They teach how one should act: — Stand, do not go, do not show your face — All the places there are already taken. Do not speak and do not ring — The airwaves have been bought by liars. Do not stand, sit in the back row And do not give your advice... The noble mouths mumble again: — What can you do, Truth, what are you capable of? You won’t multiply money in your pocket. You don’t know how to build palaces, That cost twenty million. There is the glitter of gold and cars, And also rabid dogs running around... And people — malicious and hungry Nod their heads: “Agreed!” And late anxieties, early pains Are woven into this reality. The poet throws a sharp reproach at his contemporaries who silently obey, “only blinking their eyes,” understanding that with such a position they will never get out of the swamp of falsehood. “Although everyone knows that we cannot live without Truth.” “Because only in Truth do we become not insects, but people.” I took the poem “We Forget to Greet” very much to heart. Indeed, our old habit is somehow being forgotten. And greeting even strangers is, to a certain extent, a code of our Ukrainian unity. The poet said masterfully in his poetic lines:
Why has it been forgotten? Memory gladdens And warms with a ray of desires… We have become, perhaps, smarter, But not kinder, unfortunately. So let us recall a good custom, Let us not turn away, just… To everyone distant and passing I say today: “Good day!” And right there is a poem of deep, so to speak, pedagogically offensive inspiration “A Thought on a Topical Theme”. About the fact that we often disgrace the people of our own kin and tribe with words, we do not know how to protect our… The melodiousness of Vadym Kryshchenko’s poetry is a high gift from God. I am convinced that no matter the stature of this or that poet, he dreams that at least one of his poems would become a song. In a melody, this divine magic of sounds, a poetic word reveals itself with new facets, capable of more brightly igniting the imagination, more deeply and painfully touching the human soul, for which joy, sadness, or contemplation is a kind of cleansing balm. If we talk about the latest poetic work of Vadym Kryshchenko, then many of his poems are just begging for musical arrangement. Hey, you fine fellows from the composers’ group, do not delay, join your lyre to such works as: “I Will Paint Mom”, “A Forgotten Letter”, “Tango of the Rain” and more, and more… It is not for nothing that the great Dmytro Hnatiuk in one of his interviews about Vadym Kryshchenko’s work said: “I want to sing not only songs to his lyrics, but also just individual lines of his poems.” Iconic poems abound in every chapter of the book. I myself, involved in rhymed words (what soul in love in distant youth did not seek solace in writing poems?), have written many reviews of poetry collections. But the way Vadym Kryshchenko knows how to speak about love, rarely does anyone succeed. Listen to the poignant music of the poem “To Warm Each Other’s Eyes”: Silken sounds of the guitarist And tables spread with white… My mood, bright and solemn, Share with me, my dear. Tell me, did we not want To feel this unusual intimacy, When the body became a soul And the wings of angels above it? When we want nothing more, Only… Only — without unnecessary scenes, — To warm each other’s eyes To this divine refrain. In the book, the poet also presents interesting examples of his prose: these are small novellas, etudes, memoirs. And here Vadym Kryshchenko is at his best. The novella “The Sinner” seems short, but it is as if one has read a great novel. The author knows how to fit a lot of information into frugal words. This is also a talent, especially in our high-speed and hurried age. The poet is a poet even in prose. So it is not surprising that the lines of his prose works are often interwoven with poetic revelations, reinforcing the general idea of what has been said. Like the memoir “About Parents and About Myself”, embellished with the poems “On Mother’s Grave”, “Mom’s Jubilee”, “Family, Family” and: Though it is hard to live — I do not want to be tearful, I learn from a bird To meet the sun with singing. “What Has Settled on the Heart” is not just another summary of creative achievements, but a weighty, unique gift to readers and to himself for his 85th birthday, which Vadym Kryshchenko will celebrate on April 1, 2020. And a week after Easter, his jubilee evening will take place at the National Palace of Culture “Ukraina”. The creative muse of the prominent poet-songwriter knows no rest…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of this military-administrative unit. Especially since many new archival and other sources have appeared recently. I am convinced that the reader will meet with particular interest the research on Nizhyn colonels Ivan, Vasyl, Ostap Zolotarenko, Matvii Hvyntivka, and other leaders of the regiment. It is a pity, but the colorful figure of Colonel Hryhorii Hulyanytskyi remained outside of attention. The appropriateness of such research is undoubted, because Ukrainian history is tragically rich in personalities whose deeds cannot be objectively characterized either by two colors or by two or three most beautiful phrases. The Nizhyn colonels are no exception. These political figures, significant for their era—and the colonels were not only military men but also state leaders—usually do not disappear from the stage of history even centuries after their physical death. But the role of the colonels of the Khmelnytsky era and the Hetmanate has so far been shown only fragmentarily, without proper completeness and assessment. That is why Nizhyn researchers have an interesting plan—to write and publish this year a book of objective historical portraits of the colonels of the region. It is impossible to read the research on the Nizhyn Cossack Regiment and the Black Council of 1663 without pain in one's heart. It was the lack of unity in the actions of the Cossack leaders and inter-estate confrontation, deepened by the aggressive policy of the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Tsardom of Muscovy, that resulted in a series of civil wars and the territorial division of the Hetmanate into two warring state entities. Let us cast an imaginary bridge to our present day and honestly admit: is it not toward such a division that we are heading again? And again we see the hand of the Russian Empire. Again we see the vile intentions to trample and wipe Ukraine off the face of the earth, just as Muscovy once destroyed the Hetmanate with its democratic system. There is something to think about and analyze after reading Oleksandr Morozov’s study on "The Bitter Epiphany of Juraj Križanić." For this Catholic missionary-preacher, it came during his exile by the satraps of the Moscow tsar to Tobolsk for an "imprudent word." It was then that he rethought his idealistic views on Ukrainian-Muscovite relations. As they say, one agrees one hundred percent with the conclusion of the publication's author that the testimony of Juraj Križanić as a direct eyewitness to the dramatic events in Ukraine allows for a better understanding of the complexity of the social processes that took place during the turbulent era of Ukrainian history known by the bitter name of "The Ruin." Despite this, the ideologues of modern Russia still make Križanić an indisputable Muscophile and a supporter of the unconditional unification of the two states, almost the creator and beacon of the "Russian world." But they prefer never to mention his fair warning that "nations loathe that kingdom and the Russian people." The historiographical work on Nizhyn, its glorious and tragic pages, is considerable. But there are still enough blank spots. The book of essays reduces them somewhat. It makes it possible to understand the entire complexity and significance of the historical turning points that Ukraine experienced in those times. Here, it would not hurt to investigate and show the role of the Nizhyn Regiment on the field of the Battle of Konotop, which was a brilliant victory for the Cossack army and "buried" the noble cavalry of Tsar Alexei. In my opinion, the history of the Nizhyn Cossacks in the 18th century also requires deeper research. In this period, too, it inscribed many heroic pages into the chronicle of the state. It would be appropriate to remind people of them. After all, the imperial ambitions and intentions of our neighbors have been repeated many times. They continue to this day, as evidenced by the events in Crimea and the Donbas. Therefore, we need to continue to "loathe that Russian kingdom" and remember the call of our Cossack ancestors to always keep our powder dry, which sounds very appropriate from the pages of the book of essays.
Machine translation
Mykola HRYN, member of the National Union of Journalists of Ukraine, laureate of the Panteleimon Kulish Art and Literary Prize. So frankly, more than three hundred years ago, the Croatian scientist-encyclopedist and publicist Juraj Križanić expressed himself regarding the Muscovite state. The assessment remains relevant to this day. I did not accidentally use this phrase from a direct eyewitness of the dramatic events of that time in Ukraine, who lived in Nizhyn for five months, as the title of my notes about a book that was published at the end of last year. The opinion of the authoritative scientist from the Balkans vividly characterizes the policy of Tsarist Russia at that time, not only in relation to our Khmelnychchyna-Hetmanate but also to many other neighboring and more distant states. And it also allows for a better understanding of the complexity of the social processes that took place during the turbulent era of Ukrainian history. Of course, it was not only Juraj Križanić who so sharply assessed the policy of Muscovy at that time. Hetman Demko Ihnatovych also dreamed of ensuring that “no Muscovite foot would stand in Ukraine.” It was precisely about this, according to his own humiliating self-assessments, that the “wretched worm,” “not a human,” and “unworthy worshiper,” the hetman’s advisor Protopope Simeon Adamovych, reported to the white-stone city. And to these words he added: the hetman is “a great enemy, and not a friend to the most bright tsarist grace.” The ruinous nature of Moscow’s policy regarding the liquidation of Ukrainian statehood was also understood by other representatives of the Cossack officer corps, including Nizhyn Colonel Hryhorii Hulyanytskyi and Vasyl Zolotarenko, who made efforts to break the Treaty of Pereyaslav of 1659 and swore allegiance to the Polish king so that the state would follow a European path of development. This is exactly what Bohdan Khmelnytskyi initially chose. The hetman’s appropriate response to the Moscow ambassadors was that he would never abandon the Swedish king. “Because we have an alliance, friendship, and long-standing agreement. And the Swedes are truthful people — whatever word they gave, they keep.” The words of the representative of the Belarusian nobility of that time, Kostiantyn Poklonskyi, to Colonel Ivan Zolotarenko not to betray his homeland by serving the Moscow tsar sound like a powerful alarm in the book. This same nobleman declared his readiness to take an oath not to the Moscow boyars, but to the Ukrainian Hetman Bohdan Khmelnytskyi. Because only golden words sounded from those boyars. In reality, however, “they gave iron shackles on the feet...” One could continue to quote the words of the authors of the relevant and so useful in our time studies from this book of national history. A history that, until recently, was hidden from the people behind heavy locks. First by the Cerberuses of the Russian, and then of the Soviet empires. Finally, the ice began to break. Slogans began to sound from our lips that a people who forget their own history are doomed to repeat and experience it again. Correct words. It is only a pity that behind these loud slogans, few people are taking real steps to know and remember our history and, most importantly, to avoid unfortunate mistakes and not repeat a new Ruin. Therefore, the release of the generously illustrated book “Essays on the History of Nizhyn of the Cossack Era” became a pleasant surprise for many admirers of the history of their native land. The thousand-year-old city was never deprived of the attention of historians, local history experts, and researchers of antiquity and modernity. They dedicated their works to different periods of the life and progress of the glorious ancient, but eternally young Nizhyn. The difficult fate of the region during the periods of the Khmelnychchyna-Hetmanate and the Ruin was also in the field of view. But all this was scattered in various low-circulation scientific collections, journals, and almanacs. What can we say about the systematic inclusion of these studies in the educational or scientific process, when it was not within the power of every interested person or even a scientist to familiarize themselves with and use these materials to have a more or less holistic panorama of the history of a powerful military formation within the Zaporozhian Host and at the same time a strategically important largest territorial-administrative unit of the Ukrainian Cossack state, which was the Nizhyn Cossack Regiment in the 17th–18th centuries. After all, this regiment, throughout the entire period of its existence, played one of the key roles in the history of the Left Bank, because it became a leading center of Ukrainian state-building, a capital regiment, within which two hetman capitals were located — Baturyn and Hlukhiv, a true diplomatic center of the state. On the occasion of the 370th anniversary of the formation of this Cossack regiment, many bright and important events took place in the city. Places of Cossack glory were duly honored here. Historical reenactments were organized, which transported the people of Nizhyn into the turbulent years of fierce struggle and victory. Milestones in the history of the Nizhyn Cossacks became the topic of discussions at an international scientific-practical conference. Finally, among the current chroniclers, an initiator was found, historian and local history expert Oleksandr Morozov — director of the library and the Museum of Rare Books of the Nizhyn Mykola Hohol State University and the museum room of the famous navigator and oceanographer Yurii Lysianskyi, a protopriest of the Orthodox Church of Ukraine. It was he who shouldered the heavy burden of responsible editor and compiler, and also proofreader of a quite useful and long-desired book. The publication allows one to realize the importance and uniqueness of this very period of national history as a heroic period of the formation and development of Ukrainian statehood, during which, albeit contradictory, necessary processes of national-religious self-identification, the formation of state institutions, and the birth and growth of the national elite of the new era took place. After all, it is simply impossible to imagine Ukrainian history without the Cossacks! The Cossack period is key to understanding our native history. At that time, such state-building moments as the uprising led by Bohdan Khmelnytskyi, the struggle for the independence of the Hetmanate, the tragic period of the Ruin, the exceptionally important era of the reign of Ivan Mazepa, the Haidamaka movement, in particular the Koliivshchyna, and the loss of sovereignty and autonomy of the Hetman Ukraine at the end of the 18th century reached the peak of Ukraine’s development. And we can clearly trace the echoes of those events in the 19th and 20th centuries. And even in the second decade of the current century, the wise thoughts of Juraj Križanić about the aggressiveness of our northern neighbor do not lose their relevance. Because, just as in the times of Ivan Mazepa, the Russian boot, in the words of the well-known historian-documentarian Yurii Mytsyk, began to crush Ukrainian statehood with unprecedented force. Along with Oleksandr Morozov, the authors of the publications are a professor at the local university, Doctor of Historical Sciences Yevhen Lunyak, head of the department of the local history museum, Master of History Roman Zhelezko, Candidate of Historical Sciences, associate professor of the university, head of the Nizhyn “Prosvita” society Olha Rostovska, Candidates of Historical Sciences, associate professors Oleksandr Zheliba and Maksym Potapenko, and also newcomers to the field of regional research, Master of History, winner of the All-Ukrainian competition of student works Mykhailo Lomonosov and teacher of history and law at city school No. 12 Liudmyla Lesyk.
According to Olha Rostovska and Roman Zhelyezko, as expressed by them in their study on Hetman Ivan Mazepa and the Nizhyn Cossack Regiment, scientific interest in the history of the Cossack-Hetman era, and the coverage of the activities of political figures in preserving Ukrainian statehood in the context of European foreign policy relations of the 17th–18th centuries determine the relevance of such a study. The phenomenon of this book, which will truly be useful to historians, local history experts, culturologists, students, teachers, pupils, and the general reading public, lies in the fact that it is entirely devoted to an important topic — the Ukrainian Cossacks, which occupies a worthy place in the history of Ukraine's state-building, which experienced ups and downs, was completely destroyed, and its cradle — the Zaporizhian Sich — was plundered by "Yekaterina II" and her henchmen. A little earlier, she also abolished the regimental-sotnia administrative structure of Left-Bank Ukraine. To eradicate the Cossack spirit of freedom from the souls of Ukrainians, first the imperial and later the communist Soviet machine did everything possible to almost completely erase this heroic page of history from the chronicle of our life. It is enough to recall how, at all times, even the works of Taras Shevchenko dedicated to the Cossack era in the history of Ukraine were mercilessly censored. I will also mention the abuse of the classic of Ukrainian poetry Maksym Rylskyi. Bloodthirsty NKVD agents ripped the mustache off his upper lip "with the flesh" just because the textbook poem "My Motherland" contained a line about "high Cossack mounds." It was for those mounds on the territory of Ukraine that the great poet was almost sent to an anonymous execution pit himself. I draw the reader's attention to the scrupulous studies on Nizhyn of the Lithuanian-Polish era and the city's role in the defense system of the Hetmanate, the role and place of the Nizhyn Cossack Regiment in the Wallachian-Moldavian vector of the Hetmanate's foreign policy, the analysis of the causes, course, and consequences of the defeat in the Ukrainian-Muscovite war of 1668, and on the monument of Cossack glory, a unique example of Ukrainian Baroque — the regimental St. Nicholas Cathedral in the city on the Oster River. Bright pages are inscribed in the study "Hetman Ivan Mazepa and the Nizhyn Cossack Regiment" as well as on the opposition of this regiment to Hetman Ivan Samoilovych and the political activity of the Ukrainian Orthodox hierarchy during the Ruin era. I would like to read more analytical studies on the era of Hetman Ivan Mazepa, his state-building position, and his ties with the Cossack regiment of Nizhyn and its leader. "Essays on the History of Nizhyn of the Cossack Era." Responsible editor and compiler Oleksandr Morozov. Collection of publications and documents. Nizhyn 2019. 336 p.
Machine translation
Before us is the book “Maria Zankovetska. The World Greatness of a National Genius,” created by the well-known contemporary theater scholar, writer, choreographer, musicologist, and journalist, who for many years worked as the editor-in-chief of the journal “Ukrainska Muzychna Hazeta,” known in Ukraine and beyond its borders, and author of numerous publications and landmark editions, Volodymyr Korniichuk. For the first time in the history of domestic theater studies, he explores one of the most complex and undeveloped topics — the psychological features of the acting craft of the brilliant Ukrainian actress of the late 19th and early 20th centuries, Maria Zankovetska (1854—1934), and the colossal arsenal of her stage expressive means, which even today evokes surprise and admiration.
Leonid ANDRIYEVSKYI, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The author of the book, Volodymyr Korniychuk, was fortunate enough to penetrate the secrets of the suggestive-hypnotic influence on the spectator, which the actress possessed fully, creating convincing, deeply psychological, and life-like images, with which she captivated not only her numerous admirers among the stronger sex, but also a multitude of fans of her rare talent, under the magical effect of which, in particularly dramatic, sensual scenes, representatives of the fair sex not only sobbed, but even... fainted. Or to put it simply: the spectators cried with sincere tears. Thus, the author in this work boldly strives to overcome the underestimation (even in our time!) in the practice of acting of the understanding and application of psychological and physiological aspects of acting, the penetration into the essence of characters based on national identity, the creation of stage images, thanks to which Maria Zankovetska did not part with the Ukrainian stage for forty years. In human activity, the motivations for actions are very important, therefore, the motivation for the acting activity of M. Zankovetska specifically was not only the revelation of an artistic gift, but also love for the Ukrainian theater, love for the roles performed, love for Ukrainian culture. It is the desire to play one's role even better, to convey to the spectator the feelings with which the actress's soul is overflowing, that creates a deep psychological effect, mesmerizes, and captivates the spectator, who felt, thanks to the actress's performance, like a participant in the action taking place on stage. The boundaries between the stage and the auditorium disappeared at certain moments of the theatrical performance. Maria Zankovetska as an actress possessed secrets of hypnotic-suggestive influence on the spectator that have not yet been fully unraveled, and most importantly — a powerful arsenal of stage expressive means, built on emotional subtleties and experiences that were characteristic only of her exceptional and amazing talent. It is important that the author of this research-essay provides an opportunity to get acquainted with the creative laboratory of the talented actress, the definition of the depth of whose talent is laid out in the very title of the book: “Maria Zankovetska. The World Greatness of a National Genius.” The respect for her extraordinary gift is evidenced by the events held on the occasion of the 40th anniversary of her stage activity, which was celebrated in Kyiv in 1922. No other actor, either Ukrainian or Russian, of the late 19th—early 20th centuries attracted as much attention from the world theatrical community as Maria Zankovetska, says Volodymyr Korniychuk in the novella-investigation “Ave, Maria!”, specifically in the first chapter of his research. Theatrical organizations of Europe, the USA, and other countries announced their preparations for the anniversary. The celebration of the great actress's anniversary in Kyiv was also loud, where representatives of the most authoritative theatrical elite from Ukraine and Russia, from St. Petersburg and Moscow, gathered. It was a celebration of Ukrainian theatrical culture, and in the success of this celebration, the central place belonged, of course, to Maria Zankovetska. In the following parts of the book, the author includes memoirs of contemporaries of Maria Kostiantynivna Zankovetska, as well as new archival investigations, materials, and documentary findings about the life and work of the actress. Numerous photo illustrations complement this theater studies research-essay. But the greatest intrigue lies elsewhere. The author was lucky to find in the collections of the State Museum of Theater, Music and Cinema of Ukraine photographs of one of Maria Zankovetska's psychological etudes, where she is captured in the image of Jesus Christ. This etude was created by her back in 1887, and during the Soviet era, it was not made public due to notorious ideological institutions. In fact, the photographs were under arrest for 107 years and were published for the first time in 2004 in the theater studies research-essay “Ave, Maria!, or Psychological Features of Maria Zankovetska's Acting Creativity.” It was from this book, thanks to V. Korniychuk, that my own deeper acquaintance with the work of M. Zankovetska took place from the very origins: from her origin, creative searches, and embodiment on stage of the most vivid artistic images — from Uliana in “Matchmaking in Honcharivka” by H. Kvitka-Osnovianenko to Natalka in “Natalka Poltavka” by I. Kotliarevskyi. Later, Maria Zankovetska would admit: “I was in love with art, love for the stage became my life. I could no longer fight my love and, having broken with everyone, I went on stage.” Having the maiden name of one of the well-known Ukrainian families (she came from the ancient noble family of Adasovskyi), Maria Kostiantynivna, already during her first performance on stage, takes the surname “Zankovetska” from the name of the place where she was born on August 4, 1854 — in the village of Zanky, Chernihiv region. Maksym Rylskyi left a memory: “They were performing ‘Chornomortsi’. Zankovetska played the role of the quick-witted, cheerful, sly, half-drunk young woman Yivha in a play renewed in her repertoire after a long break. This caused concern among both the spectators and fellow actors, who thought that this role was no longer within Maria Kostiantynivna's power. But the fears were in vain: with fire, with ease, the artist performed a dance-vocal duet with Ilko (Act 1 of the operetta), with her singing she ignited all the performers of the final mass scene! And it was a charming, fluttering creature! And then the performance ended. I lingered by the cloakroom. I see, from behind the wings, two slender, tall girls leading by the arms a hunched old woman who could barely move... It was Zankovetska...” (Cited from: Kaharlytskyi M. “Alone with Conscience” K., 1988). It is unlikely that I will succeed in depicting the artistic performance of M. Zankovetska better than Mykola Kaharlytskyi did in the just-mentioned book, so I will gladly quote its pages again: “Everything in her worked for the image: the mimicry of a pale, nervous, surprisingly mobile face, which subtly conveyed the most complex ranges of spiritual torments and experiences, bursts of despair and joy of her heroines, the look of her eyes, sometimes passionately radiant, scorching, sometimes pleading, thoughtful, sometimes wide open from fear and surprise, sometimes narrowed from contempt and condemnation, sometimes filled with tears from despair and separation, the voice — not strong, chesty, affectionate, cello-colored, tonally rich, saturated, emotionally excited, exceptionally picturesque, subject to the artist's will like an obedient instrument, from the cry of which the public quieted down, from the tenderness of which it became intoxicated, from the happy shout of which it rejoiced, the expressive gestures of her hands, the psychologically justified and folk-simple and natural plasticity of her body — all this was for her an incomprehensible revelation, a mysterious secret of creation. Her makeup and costumes were just as perfect. Playing the tragedy of the female peasant soul, Zankovetska revealed such abysses of grief and suffering that they would melt not just a human heart — they would melt thick ice with their feelings! ... She exalted the beautiful in grief and suffering, in small and great joys and sorrows of Ukrainian girls and women and forever inscribed herself on the tablets of world culture as one of the most outstanding actresses of the late 19th—early 20th century.” On the occasion of Maria Zankovetska's anniversary, Mykhailo Kotsiubynskyi wrote: “The unforgettable Kobzar of Ukrainian grief placed the Word on guard, and You carried that Word to burn the heart, to awaken with it sensitivity to the light of the native language. Only a passionate soul, a fine ear, and good eyesight will lead the people to the path of the sun, to the path of the winner — spring.” The creative portrait of the actress is complemented by the memories and reflections of other artists of the 20th and 21st centuries. The author in the chapter “Archival materials, findings, investigations about life and work”
M. Zankovetska” contains articles by well-known art historians that shed light on the life and creative path of the actress through hitherto unknown facts, such as R. Ya. Pylypchuk. The image of the artist acquires clear concreteness and reveals its psychological depths. Through the church in her life and the religious-spiritual in her stage work, as H. Leshchenko writes about this. Halyna Poberezhna attempted to examine the fate of M. Zankovetska through the actress’s zodiac horoscope as a “Solar Leo.” Also through the theater-studies assessment of the actress’s work by the well-known emigre researcher Valerian Revutsky (nephew of the outstanding composer Levko Revutsky), who was forced to emigrate from Ukraine to Canada (Toronto), and there, or more precisely, in Paris, published a study on Zankovetska in 1955 in the book “Five Great Actors of the Ukrainian Stage.” Through the memoir of M. Zankovetska’s student — actress M. Kovalevska-Rostovska, which is also published in the book for the first time — we learn the facets of a national genius. Great interest is aroused by the letters of A. Chekhov, M. Lysenko, Panas Myrnyi, M. Kropyvnytskyi, M. Starytskyi, and other prominent people of that time. What names! This is a whole treasury of unique epistolary heritage. In this book, the reader will find new discoveries and wonder at the talent of the legendary princess of the Ukrainian stage — Maria Zankovetska. V. Korniychuk expanded research horizons by including in the book little-known letters of Maria Zankovetska, found by N. Babanska, who noted in the preface to them: “Maria Kostiantynivna once remarked regarding correspondence that she cannot write letters when inspiration disappears.” This phrase is key to understanding that letters were another form of creativity for the actress. We will not retell them here: they must be read. These letters recreate and enrich vivid scenes of the Ukrainian theatrical life of that time. The interested reader will find them at the end of our edition. Maria Zankovetska was devoted to the Ukrainian theater, cared about its development, and she rejected offers from theaters in Saint Petersburg and Moscow, which offered her the best roles. Back in the distant year of 1912, Maria Zankovetska, together with Panas Saksahanskyi, took care of the founding of the Ukrainian Art Theater. So let us try, together with you, dear readers, having gone through the pages of the book into which I am introducing you, to grasp those secret and in many ways mysterious charms of the acting genius of Maria Zankovetska — the unsurpassed star of the national Ukrainian theater at the intersection of two epochal eras for the history of society, against the background of trends and aspirations, the most important phenomena in Ukrainian theatrical art of the 20s and 30s of the last 20th century. During the tours of the famous artist with the Rudakov troupe, admiring the acting of the celebrated stage artists M. Sadovskyi, P. Saksahanskyi, L. Linitska, playwright Ivan Kocherha speaks of Maria Zankovetska in the highest terms: “For many of us, her name sounds like a memory of the first, purest joys of the theater, and her image remains an unfading criterion of the truly beautiful on the stage... In a broad sense, Zankovetska is an outstanding artist of her time, worthy of taking an honorable place on the tablets of the European theater... Zankovetska represents an individuality that cannot be confused with anyone else or forgotten.”
Machine translation
The crew of the Cherkasy resisted the enemy for three weeks and was the only one of nine Ukrainian ships that did not lower its national flag. This is a story about ordinary people who understood what their purpose was and what the Motherland is. According to the plot, two boys from the same Ukrainian village — Myshko and Lev — for different reasons end up on the Ukrainian Navy minesweeper Cherkasy, stationed in the port of the Crimean Donuzlav Lake in the spring of 2014. At the time when the crew of the minesweeper Cherkasy is undergoing training, President Yanukovych flees Ukraine, and Crimea is seized by the green men. The occupation of the Crimean Peninsula begins. The ship returns to base, but the port has already been lost. The Cherkasy, along with other ships of the Ukrainian fleet, is blocked on Lake Donuzlav — the path to the sea is blocked by sunken vessels. Ukrainian ships surrender one by one, only the crew of the Cherkasy resists and continues a brave, albeit hopeless, struggle against the enemy... Filming lasted 39 shooting days and took place in Odesa, on the Kinburn Spit, in the area of the Ochakiv port, and in one of the villages of the Chernihiv region. The film was created in close cooperation and with the assistance of the Naval Forces and the General Staff of the Armed Forces of Ukraine. The security agencies provided real fleet ships and special military equipment, and combat army aviation and special forces (Navy SEALs) were involved in filming action scenes. Some scenes were filmed during exercises of the Ukrainian Navy. The military consultant for the film was the real commander of the Cherkasy, Yurii Fedash. During the events of 2014, he was the last to leave the ship, as befits a commander. Currently, the captain of the second rank serves at the Navy command headquarters in Odesa. For personal courage, loyalty to the military oath during the events in Crimea, the officer, who turns 40 this year, was awarded the Order of Danylo Halytskyi. On screen, the image of the commander of the Cherkasy was embodied by Roman Semysal — a theater and film actor, a participant in the ATO, and a performer of one of the roles in the film Cyborgs (2017). Since the minesweeper Cherkasy remained in Crimea, the film was shot on the Ukrainian Navy tugboat Korets, which is similar in silhouette and size (in September 2018, this tugboat, along with the armored boats Kremenchuk, Lubny, and the search-and-rescue vessel Donbas, passed through the Kerch Strait into the Sea of Azov). For filming in the movie, several sets of the appropriate type of weaponry were built on the Korets. When the commander and sailors saw the Korets in its new look, they could not believe their eyes. From the crew of the real Cherkasy, Mykhailo Voskoboinik, Anton Tolmachev, and Dmytro Zaichenko acted in the film (the latter finished his service on the Cherkasy in 2012, two years before the events, and plays a supporting role in the film). The director heard about the help of the Crimean Tatars in the resistance of the minesweeper Cherkasy from the sailors from the very beginning of work on the script. Everyone, as one, proudly and emotionally spoke about the important and very necessary cooperation with the Crimean Tatar people, about the risks they consciously took to help the last Ukrainian ship in Crimea in a difficult moment. Therefore, the Crimean Tatar theme was present from the beginning of the script's creation. In Kyiv, the grand premiere of the military action drama Cherkasy took place at the Kyivska Rus cinema. It was attended by the film crew: director Timur Yashchenko, producers Marta Lotysh and Iryna Klymenko, actors Roman Semysal, Dmytro Sova, Yevhen Lamakh, Oleh Shcherbyna, Ruslan Koval, Yevhen Avdieienko, Mykhailo Voskoboinik, Oleksandr Laptii, Vadym Lialko, Oles Katsion, and Vadym Zapisochnyi, as well as Yurii Fedash — commander of U311 Cherkasy, who became a consultant for the film. The team shared their impressions of working on the film and interesting stories during the shooting. The Honored Academic Song and Dance Ensemble of the Armed Forces of Ukraine performed part of the soundtrack for the film — the songs Chorna Hora and Voyiny Svitla. Although the minesweeper Cherkasy remained in Crimea, the story with this ship became a turning point. Because it served as a signal to the whole world that Ukraine will fight, Ukraine will struggle, Ukraine will resist, — emphasized TV journalist Andrii Tsapliienko. — There is a lot of personal meaning for me in this story: on March 5, 2014, together with the film crew, we visited the 5th Brigade of Surface Ships, where the minesweeper Cherkasy was stationed; even then, the brigade was surrounded by Russian snipers. Russian tricolors hung on the buildings around the brigade. I realized that these guys would not surrender. But I had no idea that this small ship would become the starting point from which our resistance would begin. Later I thought about what a cool movie could be made about this unique story of Ukrainian Spartans. The powerful energy that the Maidan gave me was looking for an outlet to be realized, — said the film's director Timur Yashchenko. — At first, I saw the news about the Cherkasy. I am from Cherkasy myself, and it was very important for the film to happen. It was like a hook that got stuck in my brain. And when I saw the video from the ship Olshanskyi, where the guys were singing Voyiny Svitla, and under the video it was signed that it was the Cherkasy, all the internal vectors converged here. In addition to the resistance and heroism of this minesweeper, I was interested in opening the world of the Ukrainian Naval Forces to the viewer. I want to dedicate this film to Ukraine for its chosen independent path.
— I do not consider myself and my crew to be heroes, — admitted the commander of the ship “Cherkasy” Yurii Fedash. — We were simply trying to do our job, as every serviceman should do it. We acted in such a way as to emerge from this situation as human beings, as military personnel, to fulfill our duty and not betray our oath. A hopeless situation is not a reason to surrender to the enemy or make any concessions. It is necessary to defend the interests of one's state to the maximum by all means and methods, as long as there is an opportunity. And Ukrainian cinema can help with this if more films are made about the military. The premiere of the film was attended by Ukrainian artists and journalists Viktor Andriienko, Andrii Kokotiukha, Olha Navrotska, Oleh Mykhailiuta, Yevhen Mahda, Solomiia Vitvitska, Andrii Khlyvniuk, Akhtem Seitablaiev, Natalka Karpa, Volodymyr Rashchuk and others. — I liked that the film has a narrative about events, actions, and the characters of the crew, — noted actor and director Akhtem Seitablaiev. — This is a rather rare case in a military drama. I liked that a lot of attention was paid specifically to the development of the nature of relationships. I realized that this story of the crew, their relationships, choices, decisions, the events they encountered, and what they took away from them for themselves is, in a certain way, a reflection of what is happening in Ukraine. I lacked a bit of explanation — why this happened this way, and that that way. I would like to ask the director where the line is between a documentary fact and a myth, a legend… At the request of Petro Prystupov, I play several roles in the film: Skovoroda's mother, his beloved, Empress Elizabeth, and Sophia (Wisdom). All these women were in the writer's life, but he left them all because freedom was the most important thing for him. I am satisfied with my work and the work of my colleagues. And this is despite the fact that no one helped us with anything in the filming of the movie. We worked on our own enthusiasm. Now I am thinking of starting work on a project that I have postponed several times. It will be a melodrama “Ice Angel”. I hope that we will start filming in May. At first, the filming will take place in apartments. And we will finish next winter. It will be a feature film. — The film “The World Caught Me, But Did Not Catch” is musical and philosophical, — noted the screenwriter, writer Olha Tychyna-Yanovska. — We are currently planning to present it at the National University of Kyiv-Mohyla Academy, the House of Cinema, cinemas in Kyiv and other cities of Ukraine. We are waiting for the next screenings from the project initiator Petro Prystupov. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The Zolotyj Feniks studio presented its new work at the Maksym Rylskyi Museum — the film "The world caught me, but did not catch me." The film was dedicated to the Ukrainian writer and philosopher Hryhorii Skovoroda. [He] came and proposed the idea for our auteur film. P. Prystupov has been studying the life and work of Hryhorii Skovoroda for more than 40 years. He has written many songs based on his poems, which he performs himself. The idea interested us. Moreover, Petro provided us with many materials, and his songs are featured in the film. Initially, it was supposed to be a short film, but it turned out to be 36 minutes long. We tried to show the most vivid moments from Skovoroda's life from the time he left home. Filming did not last long, only a month and a half. There were many interesting moments. For example, we filmed the scene in Empress Elizabeth's palace in the grand entrance of one of the neighboring buildings. This entrance was masterfully created in a "Versailles-style" at his own expense by one of its residents, pensioner Volodymyr Chaika. We mainly filmed in nature, because Skovoroda traveled a lot. We conducted filming in the capital's Muromets Park, the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine in Pyrohiv, and traveled outside of Kyiv. The film ends with a scene where we see Skovoroda and Sofia. This scene was filmed near a unique oak tree in Muromets Park. The location was suggested to us by historian Vadym Perehuda. There is no other such unusual tree in Ukraine, Hryhorii Savovych's grave is near it. We are grateful to our actors, Pyrohiv employees Myroslava Tatarchuk and Oleksandr Honcharenko. The role of Hryhorii Skovoroda in our film is played by Oleksandr Melnyk. He is also a musician and singer. Skovoroda in childhood is played by Roman Linskyi. Also involved in the film are actors Viktor Koniakov, Viktoriia Hvozdii, Viola Seraia, and others. Throughout the film, songs performed by Petro Prystupov are heard, and at the end, we see the singer himself near the monument to Hryhorii Skovoroda in Kyiv.
Machine translation
The actress has been selflessly serving the theater for 25 years. She worked for 20 years at the Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky, and now she is at the KHAT. She also performs the duties of the head of the troupe and deputy director of the theater. Her repertoire list includes roles that any actress can only dream of — Queen Gertrude in William Shakespeare's "Hamlet", Mademoiselle Cu-cu in Mihail Sebastian's "Star B...", Marcia and Melchola in Lesia Ukrainka's "Yohanna", Anarda in Lope de Vega's "The Dog in the Manger", Fedora Ivanivna in "A Night with Count Cagliostro" based on the motifs of Aleksey Tolstoy, Vika in Neda Nezhdana's "Morgue No. 5", Inna in Oleksandr Karabchievskyi's "Idiots", Prostitute and Doctor in Serhii Kyselov and Andrii Rushkovskyi's "Jewish Clock", wife Olena in Katarina Sinchillo's "Before and After", Popova in the play "The Bear. UA" by Anton Chekhov. And now she is rehearsing Masha in Chekhov's "The Seagull". Currently, Tetiana Lozina has played even more roles in the KHAT theater than its founder Katarina Sinchillo. — Maybe it will sound unromantic, but the role of Olena Popova was not my dream, — the actress confessed. — This is the choice of the theater's leaders, but I am grateful to them for it. Working with such material is always a happiness for an actor. Because this is drama of the highest quality. Moreover, not every actor gets such luck — to have a role in a Chekhov play in their repertoire. Olena Popova, the role I play, is an ambiguous personality, in principle, as a real woman should be. She is sensitive and strong, passionate and devoted. Such roles are always interesting. The first screenings showed that the play interested the audience, but at the same time caused controversy. Because for some it is interesting, intriguing, fun and deep, but for others it is not Chekhov at all. It is certain that the play exists... It has taken place... And then the path of improvement begins, perhaps even changes... This is the theater's second appeal to Chekhov's work. Before this, there was "The Seagull". — Chekhov is not just interesting, he is a genius of global scale as a writer. And as a playwright — he is so unique that there is no one to even compare him with, — emphasized the artistic director of KHAT Katarina Sinchillo. — Not all actors can play Chekhov, not all directors are opened to him. He is a very refined master who, by delving into the psychology of relationships, characters and actions of his characters, allows the audience to recognize themselves in each one. Our play is called "The Bear. UA", and not just "The Bear", like Anton Chekhov's play. Therefore, the place of action (Ukraine) is already embedded in the title. To a certain extent, this play can be called a continuation and development of the theme of the play about Count Cagliostro, which we, as stage directors, together with Honored Artist of Ukraine Viktor Koshel, liked very much. But this is still a different story, very modern and relevant today. The idea for this play was born in the summer, when Viktor and I were vacationing in Montenegro, where the "Kotor-Art" festival takes place. We try not to miss a single theatrical event of this international project. We were impressed by a one-man show based on Chekhov and were captured by the idea of making our own Ukrainian original and unique version of this work. When we returned to Kyiv, we started the season in September by putting our intentions into practice. During rehearsals, there was a replacement of the actor who was supposed to play Smirnov, and everything fell into place. We never supplement world masterpieces with our own author's texts. But the KHAT's trick is the reproduction of events that are in the play, but happen behind the scenes, or simply without words. We stage what is written by the author, one just needs to read more carefully. This, in my opinion, is true directing. Not to add one's own fantasies to the author's texts, but to discover what is in his texts. The audience had the opportunity to watch a play about the fate of Ukraine. The authors of these literary works have long been gone from among us, but the word written by them is relevant even now. — For six years now, I have not been tied to any specific state theater for long, because I like to work independently, — says Liudmyla Kolosovych. — I decided to create my own theater and call it "Solo". After all, a solo is not just a virtuoso performance by one singer or instrumentalist. In sports, for example, it is the fact when a person goes up the mountain alone. That is, towards their goal. I liked this idea. By the way, this is exactly what one of the European theater festivals is called. To carry out my projects, I chose the Les Kurbas National Center for Theater Arts. Working on the creation of plays, I feel comfortable, I have complete freedom. After all, I do not like it when I am restrained in my creative fantasies. The Kurbas Center is a theater venue in the very heart of the capital, it is a wonderful place for various theatrical experiments. In the one-woman show, I used the works of Ostap Vyshnia "The Christmas Dream of a Bay Mare" and "The Fair". When Ukrainians mention this writer, a smile immediately appears on their face. But in reality, he also wrote about very sad things. Ostap Vyshnia is the most tragic comedian of Ukraine, who at one time suffered because of his humor, because he criticized the government of that time in his works. I staged a play about Ukraine. Ostap Vyshnia wrote an allegorical story about an old mare who remembers the times when she was young. Once she had a happy, well-fed life — first love, first mare motherhood, the first good master. And [the] regime, but that would be too simple. And I want every viewer to have their own associations. Therefore, there are only hints of the events of recent years in the heroine's stage costume. We found a long black coat, similar to an overcoat. Our heroine is wearing a thin Ukrainian shirt that is over 50 years old. Students of the Dnipropetrovsk Theater and Art College first went on stage in it. It creates a certain atmosphere, because it is soaked in the sweat of young students who played their first roles in it. The combat boots for the play were donated by the military from Dnipro. Every thing on stage means something. For example, a wreath made of real flowers and grass is a symbol of youth. On the screen, we see a winter landscape — and suddenly cherry blossoms bloom on it. At this moment, one of the most global problems of humanity today, which we talk about in the play, is the loneliness of men and women who live side by side but do not perceive each other because of the imperfection of each. God divided us into two halves — men and women, and that was his best joke. Our dreams can come true only when we are in a pair, when we accept our other half, no matter how imperfect they may seem. For actor Volodymyr Volk (Hryhorii Smirnov), this was his first leading role with such a heavy text load in the theater; before this, he worked more in cinema. His natural attractiveness, the organic nature inherent in him, the appearance of a positive character, and a sense of humor that coincided with the sense of humor of one of the play's directors, helped Volodymyr make his hero understandable to all viewers and likable to all the women in the audience.
For actress Anhelina Hryshchenko (Lukeriia), this is also her first serious role in the theater, which was created specifically for her, taking into account her psychophysics. At the first premiere-benefit performance of Tetiana Lozina, almost every reprise of the young performer elicited laughter and applause. We, the directors, tried to create a maximum of situations in which she could reveal her acting talent. The second performer of this role, Tetiana Buchatska, is still awaiting the test of a modern reading of Chekhov. At the first premiere, she played the small role of Odarka, which will be performed by actress Valeriia Moskovenko in the next cast. The scenography of the play is a family crypt, where a wedding dress and a grotesquely huge lily of the valley live under the portrait of a deceased husband who cheated on and did not love his wife. The costumes and movement emphasize the charms of the women's kingdom, into which the main character of their hostess's dreams enters. The nearest historical event that KHAT is preparing can be seen on March 13, on the birthday of our theater — the newest version of the signature play, the KHAT calling card — "The Seagull" by Anton Pavlovych Chekhov, starring the legend of theater and cinema, who was recognized and awarded even by Hollywood, People's Artist of Ukraine Larysa Valentynivna Kadochnykova. We are talking about youth, and youth is the spring of life. Also, on the screen, one can see the characters of the vertep. These characters will evoke different associations in everyone, but Herod will probably remind many of the president of our northern neighbor. By the way, Panteleimon Kulish's "Vertep" also talks about Muscovy. And one of the characters of our "Vertep" is a Cossack — opera singer, Hero of Ukraine Vasyl Slipak. The play has already been performed four times. And each time it grows creatively. Every time we add something new. Perhaps we will change the video sequence. We want to present our new work at theater festivals. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. The new work of the Classical Artistic Alternative Theater is the play "The Bear.UA" based on Anton Chekhov. Traditionally, the new production was presented at the House of the Actor. The play became a benefit performance for one of the theater's leading actresses, Tetiana Lozina.
Machine translation
The Les Kurbas National Center of Theatre Art and the Solo Theatre presented the monodrama “The Christmas Dream of the Black Mare” based on works by Ostap Vyshnia and Panteleimon Kulish. The director and stage director is Honored Artist of Ukraine Liudmyla Kolosovych.
then at the market she was sold… And then they beat her and mocked her… And in a cold stable the hungry, saddened little mare is living out her days. And there are no prospects for the future…
Back in the mid-19th century Panteleimon Kulish wrote his “Vertep.” And since our production is about Christmas, I decided it would be appropriate to perform a part of this work. Panteleimon Kulish’s “Vertep” is very relevant today as well. In particular, it speaks of the 14 thousand children killed by Herod. Immediately we recall the 14 thousand Ukrainian soldiers who died defending our independence in the east of the country.
I invited actress Tetiana Tushych from Dnipro to my project. At one time I staged six productions in this city. Tetiana played in four of them. She works at the Dnipro Youth Theatre and teaches at the Dnipropetrovsk Theatre and Art College. She is a very deep dramatic actress.
As is known, Ostap Vyshnia worked for a newspaper for many years. He had to write at least a small feuilleton every day in order to feed his family. That is why our heroine first appears on stage surrounded by a pile of newspapers. Ukraine has been at war for the sixth year. Of course, I could have dressed the heroine in military-
Machine translation
Vasyl NEVOLOV, writer, theater critic. At the Mykola Sadovskyi Vinnytsia Academic Music and Drama Theater, I had the opportunity to get acquainted with Shakespeare’s “Hamlet” as seen through the eyes of its director, Taras Mazur. And here are my fresh impressions. In this production by the Vinnytsia troupe, we have the opportunity to observe, to a significant extent, not the traditional psychological theater we are accustomed to—in which the M. Sadovskyi Theater has existed since the days of the glorious Fedir Vereshchahin and Vitalii Seleznov—but a somewhat alienated theater that seems to absorb and dissolve both the Brechtian tradition and Eastern theatrical culture, which, moreover, the director also “seasons” with Kurbas-style “transformation.” And he does this consciously, of course—because throughout the entire stage action, the director quite skillfully and inventively seeks to push our inert contemporary spectator not toward experiencing Shakespearean passions, which are distant from us, the living, by more than four centuries, and not toward sympathy, but toward reflection. And reflecting on this production is oh so difficult, moreover—complex, because it is all inventively “riddled” by the director with signs, symbols, codes, and allusions, so during the performance—it is certainly not the time for this, as the barrage of his discoveries sometimes even “blinds” us, but even after—it is not either. Because it does not “let you go”… It holds and disturbs you… Although the production is saturated with symbols, they do not force us to solve the director’s “Mazur-esque” riddles. On the contrary, you dissolve into the figurative thinking of the production’s author and catch yourself thinking: why didn’t you “read” all these obvious things yourself earlier? At the Vinnytsia production, you gradually seem to gain insight along with the director, who leads to clarity and the revelation of discovery, removing all layers, clichés, and expectations with a light directorial touch. Mr. Taras has a very good ear, a “knack,” as they sometimes say, a sharp eye, and in his arsenal, there is also the vocabulary of modern theatrical language. There are at least two factors that prompt this. The first is the saturation of the ideological and artistic fabric of the production, its polystylistics. In it, upon closer inspection, one can distinguish the influence of the traditions of expressionism, surrealism, and even the absurd… We have here echoes of clowning, of the medieval “dance of death”… Moreover, T. Mazur does not hide any of this. The director presents to us fragments of various artistic systems and cultural traditions as if torn from the context of history, and in this way, in the course of the production, he seems to change our spectator “optics” and “dissects” the famous classical text in order to get to the essence, toward which he so persistently and selflessly, with risk and on the verge of a “foul,” treads his theatrical path—both in Kulish’s “Narodnyi Malakhii” (“People’s Malakhii”), and in Rybchynskyi’s “Bila Vorona” (“White Crow”), and now—in the pinnacle of plays in the world repertoire—Shakespeare’s “Hamlet,” an incredible cluster of “ciphers and codes,” to the solving of which almost all directorial luminaries of all times and nations have already contributed! The essence of Taras Mazur’s technique is clear: to emphasize the universal character of the problems raised by the great playwright, which transcend temporal and spatial barriers. The second factor that consciously “complicates” the perception of the production is its figurative-stylistic “language.” The director seems to strive through this to tear the spectator out of their habitual “comfort zone,” out of the automatism of perceiving life and realizing oneself within it, striving to force the spectator to look at the world differently, to see in it what they had not managed to see until now, what was hidden by a veil of habitual myths and illusions. And therefore, the most expressive, dominant theme in T. Mazur’s production becomes the theme of the madness of the reality surrounding us, a picture of the modern world: how absolute evil is born, how comfortable the conditions we create for it are, how we nurture it within ourselves (humanity), and how we perish with it, only to restart this process in a circle. And nothing in this world changes for centuries. Only evil becomes increasingly absolute, all-consuming, and all-devouring, right up to non-existence. Actually, this obsessive image of total poison is the main meaning of the production: we live in toxic times, hybrid ones, we cannot live without poison in certain doses, we are poisoned every second, mutating into something terrible and unknown. Humanity is currently like a greenhouse in which, under the guise of a paradise garden with strange fruits, experiments are conducted on souls and hearts, playing with doses of insecticides, running cycles in a circle. And there, whoever is stronger—natural selection takes place. Shakespeare wrote his “Hamlet” over four centuries ago. And this is not just four hundred and twenty years—this is already a completely different era, a different society. We live now in a time when collapse, destruction—is not just a mental feeling of the state of the world, but also physical ruin, with which the world is filled, which this production demonstrates, it is real pain and blood. And T. Mazur, as a citizen, as an artist, feels this acutely, it pains him, and he, like the famous heroine of Lesia Ukrainka, Cassandra, addresses us, the living, with this production with a passionate warning. The production also has a kind of “overture”—its plastic introduction, where all the “leitmotifs” of the future “Hamletiana” are already present and there is a “coded” projection onto its tragic finale. Paradoxically, and perhaps logically, if one follows the director’s intent as I “read” it, this is carried by the title character of the production. Taras Mazur had, in my opinion, a bright idea to offer the role of Hamlet the hero to Bohdan Kostiuk, who is not exactly a “classical” hero and an actor far from the “Hamlet” traditional texture, but, undoubtedly, gifted, psychologically flexible, internally temperamental, and captivated by the director’s intent. Together, they build their own “parabola” of their own reading of the classical image. Perhaps Bohdan Kostiuk could have played it more rationally, more detachedly, and more harshly, but he and the director decided otherwise. Their Hamlet is closer to the one we really need today. A person, besides awareness, needs support, soul warmth… and they ended up with a rebellious Hamlet. The environment, the expressive, beautifully resolved scenography of the embodied world chaos and the world of total manipulation, which was created and formed by the production group and a group of wonderful actors sensitive to the director’s will and concentrating thought—the “today’s” Claudius—Hryhorii Syrotiuk, the unexpected Polonius—Anatolii Volskyi, the unusual Gertrude—Nadiia Kryvtsun. Thus, the Vinnytsia production, based on a play written 420 years ago, hits exactly the world theatrical trend, in which archetypal plots about duty and fate, blood and death, power and debauchery, victim and executioner, spirit and virtues are rethought from the positions of the newest high-tech time of humanity’s hybrid war against itself. Let us be together!
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief: Pavlo MOVCHAN. Chief Editor: Mykola TSYMBALIUK. Editorial Board: Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK. Deputy Chief Editor for Production Issues: Nataliia SKRYNNYK. 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55 Editor on Duty Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation