Page · p. 1original page ↗
Can a Ukrainian city exist without a Moskovska Street? On the urgent need for the derussification of the mentality of local city mayors and the intelligentsia, nurtured by the post-colonial authorities
Слово Просвіти, №10 за 2021 рік
A strange thing: the prophet of the Ukrainian nation drew attention to this blatant phenomenon over a century and a half ago. Its name is offensive-aggressive Muscovitism in everything (speech, thinking, visual accompaniment). In fact, the entire social, socio-political, and even everyday life of more than one generation of "aliens" of one-sixth of the globe is under an unchanging Muscovite, or rather, Great Russian "umbrella". Mykola TYMOSHYK "In the center of the city, that is, on Moskovska Street, I went into a hotel under the name 'Moskva', asked for a pair of tea... Moskovska Street... Does at least one provincial city in Russia exist without a Moskovska Street? It seems not. But many provincial cities exist without a sausage shop, including the port city of Astrakhan." (Taras Shevchenko's Diary. Entry from August 8, 1857). Shevchenko's highly relevant message. Is such a phenomenon not illogical, absurd, and unjust today? Especially the abundant prevalence of Russian and Muscovite elements in the toponymy of numerous Ukrainian cities and villages? And this is in the eighth year of an undeclared, but not invented, not virtual, but real Russian-Ukrainian war! A war, as it turned out, not only for ancestral Ukrainian territories but also for our language, culture, faith, and soul. Thus, for our right to be Ukrainians. This is the primary right of every self-sufficient nation, which the once supposedly blood-related "older brother" denies to Ukrainians in a crude form and with such unconcealed hatred and aggression. We are gaining insight. Slowly and painfully. At the cost of new deaths of young Ukrainian soldier-defenders from the bullets of Russian mercenaries, this insight is given to us. It is gratifying that in the minds of ordinary Ukrainians, less and less of the ideological dope imposed for centuries about "eternal bonds of friendship," "common destinies," and the national inferiority of Ukrainians remains. But now? However, the all-powerful "Russian world" is not going to give up just like that. And the most annoying thing is that it still remains in the heads of those on whose will and decisions depends the future fate of, in the words of Lina Kostenko, the humanitarian aura of the nation. The entry in the "Diary" quoted above was recorded by Taras Shevchenko on the third day after leaving the ten-year "den of abomination" in the Orenburg steppes and his first stop as a free man while waiting for a ship to Nizhny Novgorod, in the provincial city of Astrakhan. This is the Astrakhan that, according to the Kobzar, "feeds half of the huge Russian empire with sturgeon." Since then, much water has flowed through the cities that Taras Hryhorovych encountered during his last return by steamboat and horse, through Moscow and St. Petersburg, to his native Ukraine, which was forbidden to him by the Tsar-Emperor. "Sausage shops" are now in every, even the smallest, city; the "huge Russian empire" has noticeably shrunk after 1991. However, if the number of streets, squares, restaurants, and hotels with Muscovite names on the former outskirts of this "empire" of abomination has decreased, it is not enough to speak of the final casting off of the hateful Muscovite "umbrella." At least in such a seemingly completely innocent field of naming, which is intended to perpetuate the most essential names and peak events recorded by every individual nation and the conscious world community. An interesting detail: in Ukraine, the long-overdue process of derussification began, in contrast to decommunization, not from the "top," but from the "bottom." It has noticeably intensified since 2014, when Russia forcibly occupied the Ukrainian Crimea and openly unleashed a new, undeclared war on the "younger brother" in Donbas. Continued on page 2. This lasted for several centuries and was natural and understandable for Ukrainians. After all, Ukraine was forcibly in colonial dependence on the Russian, and later, the Soviet empires. YULIIA TKACHOVA PETRO SHKRABIUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
