Photo from open sources. Officer of the Svoboda battalion of the National Guard of Ukraine, People's Deputy of Ukraine of the VII and VIII convocations, politician Andrii Illienko: "All combat-ready units of the RF army have been thrown at Bakhmut. The Russians have suffered too many defeats in recent months, they need at least some kind of rehabilitation, a rematch. There are many battles, shellings, assaults, but the Ukrainian defense is strong. We are pouring it on the enemy, he is suffering great losses. The Ukrainian fortress of Bakhmut is not surrendering." YEVHEN BUKET VOLODYMYR MELNYCHENKO
Machine translation
Shevchenko days are taking place in the conditions of the bloodiest war since the Second World War. And although, according to the Commander of NATO forces in Europe Cavoli, Muscovy has already lost more than 200 thousand soldiers and more than 1800 officers, the Kremlin's Nazi plans for the destruction of Ukraine remain unchanged. It is not surprising, since the devil only becomes enraged by the smell of blood. Ukrainian soldiers repel up to 130-150 attacks by beastly Katsap-horde members every day on five main fronts. And in parallel, the Rashists continue criminal missile attacks on peaceful cities and villages, and civilian infrastructure. Peaceful people are dying. In particular, as of March 5, the number of dead in the building destroyed by a Muscovite missile in Zaporizhzhia increased to 13 people. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. However, Putin's war, which was viewed by the Kremlin through the prism of a fascist perspective of destroying Ukraine, restoring the penal Soviet empire, and a "crusade" against European civilization, obviously did not go according to plan, as happened in Moldova, Chechnya, Georgia, Syria..., as it was in 1939-40, "liberating" Western Ukraine, according to the Stalin-Molotov plan. It will not be like that anymore, "you enraged despot!". Now, Nero, you are dealing with a Great Ukraine, united and free. Although an existential threat hangs not only over Ukraine. Therefore, the world community is recovering, albeit with a great delay, and the process of consolidating states and peoples to curb the aggressor is underway. However, it is obvious to everyone: in such a barbaric model, "Rassiya" will not be able to exist in the future and must not, despite the fact that individual leaders of old Europe continue to play "negotiations" with Putin behind the scenes, which are disastrous for Ukraine. It is encouraging that more than 30 countries have already opened cases regarding Russian war crimes in Ukraine, and the USA is conducting its own independent investigations. President of the European Parliament Roberta Metsola considers the EU's main obligation to be holding Russian invaders accountable for committed war crimes and creating an International Center for the Prosecution of the Crime of Aggression. Even the President of Serbia Vucic claims that the Serbs-"Wagnerites" fighting in Ukraine will be arrested. It is obvious that this legal component of the Council of Europe's work will be central at the "Conscience of Europe" summit in Reykjavik on May 16-17, 2023, maximally facilitating the investigation of war crimes and crimes against humanity. At the same time (as if in response to this), on March 6, a video was spread on the world wide web about the shooting (contrary to the laws and customs of war) by Muscovites of a Ukrainian prisoner of war who says "Glory to Ukraine!". So everything will be decided on the battlefield. In order to condemn the terrorist state, the war criminals of the RF, it must be defeated. Because the defeated are judged. Everyone realizes this, first of all in the Kremlin and among the ruling "elites" of its satellites. Therefore, the current situation, unfortunately, causes only an acceleration of militarism. Everyone, especially terrorist Russia, has intensified the arms race. And China, supposedly adhering to a feigned "neutrality", approved a record military budget for 2023 – 224 billion dollars. And it is very dangerous if any part of it is used for "military aid" to the Rashists. Especially since on March 7, China's Minister of Foreign Affairs Qin Gang stated: it is the West that is provoking the armed conflict and "fanning the flames" of war by providing Ukraine with weapons for defense against the Russian invasion. While stating, End on page 3. 12–13. SUBSCRIPTION—2023 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using Information Sheet No. 1 (insert No. 1) of the appendix to the "Catalog of Publications of Ukraine 'Press by Mail' for 2023 (1st half)" with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. 6 months – 154.34 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of "Ukrposhta" https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE "Presa" http://presa.ua/
Machine translation
The winter has passed, the winter upon which the Muscovite horde pinned all its hopes in the war against the will and existence of Ukraine. Readers probably remember my extensive reflections in late autumn regarding the expectations of the Muscovite occupiers for their beloved "General Winter" and my forecasts regarding the results of the winter campaign in this war. Viktor SKORYK, observer of "SP"
Our goal was (and still is) to hold the front line within the limits that had formed by the beginning of winter with the least possible losses, in order to wait for spring, and then, when the soil dries out after the spring floods, to launch a liberation offensive – at the time when all the streams and tributaries of weapons and ammunition supplies from our partners finally merge into a mighty river of the Ukrainian offensive, the powerful wave of which will wash away all the Nazi scum of the Muscovites into the foul-smelling Zalishchany-style shackles-swamps, and return the horde to their deadly “sources”. The occupiers hoped to take advantage of the harsh winter conditions, to exhaust and strangle our cities and villages with cold, to torment them with missile terror, and most importantly – to take advantage of the lack of weaponry and the famine of ammunition in our troops and, by spring, to secure conditions for the implementation of their “historical mission” – the final solution of the “Ukrainian question”, the destruction of Ukraine as a state. So, it is right now that the time has come to sum up the winter campaign and look into the future with a star-like gaze. God and fate love the brave and the strong in spirit – those who do not hope for something or someone, but create their own future with their own hands with faith in their souls, reason in their heads, the skill of their hands, and love in their hearts for good and hatred for evil. We have done this, we are doing this. The sky sent us a mild winter, and our all-national tempering – an unbreakable resilience. We survived the deadly missile swarms in the sky, learned to destroy them, and rebuilt virtually the entire energy system in incredibly tight timeframes in such a way that it became flexible, invulnerable, and stable to such an extent that the enemy lost their hopes of strangling the Ukrainian people with cold, hunger, and fear. The missiles have almost run out, the effectiveness of the enemy's missile terror has been reduced to a minimum, and in the future, we will close this gestalt when our friends come to us – the “Patriots” and “Mambas”, to tightly and reliably close our sky from the still invulnerable ballistic and hypersonic missiles. Our army, in conditions of a significant shortage of weapons and ammunition, and therefore the impossibility of conducting effective offensive actions, especially in winter conditions, focused on defending those positions that had formed by the beginning of winter, after a fruitful autumn, when we returned to ourselves tens of thousands of square kilometers of Ukrainian land. During the winter period, the enemy frantically, without counting any of their own losses, tried to advance deep into the territories of Ukraine. The enemy saw and understood that this is effectively their last chance in their occupation claims. The decisive actions of the Ukrainian people and the loud heavy-metal voice of the “Rammsteins” unequivocally confirmed: the empire of evil will have a bad time in the spring, so the enemy was in a hurry and threw all available forces into restoring their territorial seizures. And what came of this? The enemy defined as their main and primary goal to at least reach the administrative borders of the Luhansk and Donetsk regions, as well as to carve back for themselves the strategically important Kupiansk hub in the Kharkiv region and, at the same time, during the winter, to dig in on the left-bank Kherson region and the occupied part of the Zaporizhzhia region and further, after winter, to act according to the circumstances and their favorite principle that “long-stolen (seized) is not considered stolen”. At the exit from winter, thanks to incredible efforts and their own losses, they managed to advance in the Kupiansk direction by “as much as” a few kilometers, to restore the occupation of two small settlements, in the Svatove direction also only up to a dozen kilometers in a few months, near Kreminna, there were practically no advances at all. But the enemy cherished their main hopes and focused their efforts on the Donetsk region – the Bakhmut, Avdiivka, Mariinka, and Vuhledar directions. In total, over all the months of winter, the adversary managed to occupy a few hundred square kilometers. This is an unpleasant truth, but it is what it is. Every lost life of a Ukrainian, every meter of our own lost land hurts us. But war is war; in war, there are losses and victories. The temporary loss of a few hundred square kilometers of our land is the price we paid to stand firm in winter, and in spring, summer, and autumn to return to ourselves a hundred thousand kilometers of the sacred land of Ukrainians. At the time when weapons, shells, and warriors trained to fight with modern, high-tech, state-of-the-art weapons arrive in volume. Winter did not pass in vain for us. Despite minor territorial losses and the temporary loss of opportunities for our own offensive, our troops effectively exhausted the enemy, effectively reducing their military potential numerically and qualitatively. A vivid example is the Vuhledar phenomenon, which became a prominent page in the history of this war with the empire of evil: at least 130 tanks and armored personnel carriers were destroyed in literally a few days of fighting as a result of the skillful and inventive actions of Ukrainian soldiers. For comparison, I will remind you that Valerii Zaluzhnyi in December asked our Western partners for 300 tanks to change the course of the war in our favor. And here, 130 enemy tanks were destroyed at once in just a few days! A brilliant success! A great contribution to our future complete victory over the enemy. But the main direction and place of hostilities this winter was Bakhmut. This is a city that has been defending itself against the enemy for 8 months now, since July, resisting the most elite and most stubborn formations of the occupation armed forces of the horde. The hottest events began precisely in winter, most of all in the second half of winter. For the occupiers, Bakhmut is a maniacal goal for maintaining the imperial spirit on the territory of their horde. In addition, the breaking of Bakhmut's resistance in the imagination of Kremlin strategists is the starting point for an offensive on Sloviansk and Kramatorsk and, thus, reaching the northeastern administrative district of the Donetsk region, in order to get at least some consolation prize at this stage of the war. I will remind you that on the eve of winter, the absolute majority of experts and analysts – from “armchair” ones to those with general's shoulder straps – ours, Western, and especially Muscovite ones – predicted almost the inevitability of a great winter offensive of the horde. Despite these predictions, I predicted that such an offensive was impossible, its probability was close to zero. Perhaps the readers of my posts can recall these conclusions and arguments of mine. Instead, I predicted a high probability of local enemy offensives in winter and an imitation of a “great offensive”, which is needed by the imperialists to cover up their shame and impotence in this war and would serve as a scarecrow, spun with the help of massively organized psychological operations in global, Ukrainian, and their own media. It was precisely such an imitation, a scarecrow, and a psychological operation that Bakhmut became in the last month. The enemy is in a hurry, before the onset of the spring mud period, to gain at least something, at least some kind of “great” victory that would lift the ominous spirit of all of Muscovy, and also, thanks to promotion through psychological operation methods, would suppress the moral state of Ukrainians and direct public opinion toward the surrender of Bakhmut. And right now, this hybrid psychological operation war, unfortunately, has gained considerable momentum in social networks and in public moods in Ukraine and to some extent in the West. For a correct conclusion regarding actions in Bakhmut, knowledge of a whole multitude of factors is needed, which in the majority are inaccessible not only to ordinary citizens but also to analysts and experts (at least they call themselves that). This includes the movement of troops, equipment, ammunition, tactical plans of headquarters, the pace and timing of the arrival of Western aid, the availability of reserves, and so on and so forth. And also knowledge of the topography of the area, knowledge and consideration of the ratio of the sides of the battle, the number of losses and possible gains, weather forecasts, etc. Bakhmut does not really have great strategic importance. But defending against an enemy offensive after the withdrawal of our troops from Bakhmut would be significantly more difficult, because, although there are ready-made fortification lines behind Bakhmut toward Kramatorsk, Sloviansk, Chasiv Yar, and Kostiantynivka, they are still significantly inferior to the defense capabilities in a city like Bakhmut. It is worth noting that Bakhmut is located in favorable topographical conditions that facilitate defense in the city. It is not by chance that this is an ancient military fortification,
because it is convenient to hold a defense there. The city is located on a dominant height, well covered by the Bakhmutka River and numerous tributaries. I know this city not theoretically, I served there as an officer in a military unit – a tank division, so this city is both familiar and painfully dear to me. That is precisely why, after the enemy approached from the north, two bridges were blown up in order to make entry into the city from that side as difficult as possible; it is also precisely why the correct decision was made now to withdraw from the left bank of the Bakhmutka, not to defend the left-bank Bakhmut, which is built up mainly with the private sector and, more importantly, is located on a gentle, low left bank. Instead, to concentrate all available forces on the high right bank, where historical Bakhmut is located, the main city quarters, in which there is an opportunity to defend much more effectively. Is there any sense in continuing to defend the city? Yes! It must be defended. Bakhmut is a wonderful outpost. Bakhmut is sucking in enemy forces like a deadly vacuum cleaner, forcing the enemy to concentrate here and only here. Meanwhile (who knows?), quietly prepare your own offensive, a Ukrainian one, perhaps in a completely different place and under different circumstances. According to the estimates of Western sources – of course, those that can be more or less trusted – the ratio of losses in Bakhmut is 1:5. For every fallen Ukrainian soldier, we respond with five killed enemies. Yes, the loss of our soldiers' lives is great and irreversible. But this is war, and the enemy's many times greater losses bring us closer to our common goal – victory. Where our losses are smaller, the enemy's losses are more than four times greater – that is exactly how many times greater the number of inhabitants of the horde is than in Ukraine – there is our success. At the cost of our losses, too, but there is no other way in war. Bakhmut must be held for as long as there is strength and opportunity. And here it is not about symbols and propaganda, although there are such moods and flaws in the current government. Here it is about military needs and capabilities. Yes, the city is currently in critical encirclement from three sides, but, firstly, the road to Kostiantynivka remains under control, and there is also an opportunity to get to Chasiv Yar, although under enemy fire, but there is an opportunity for withdrawal, depending on the circumstances. Now it is important to hold the city at least until the ground begins to thaw after winter. Then, in the worst case, if it is not possible to maintain control over the roads – and this is the logistics of war, and the city will have to be left, then the enemy will not be able to advance for a long time further – to Kramatorsk and Sloviansk: an effective offensive is impossible in the mud. Will our soldiers manage to leave the city in time in such a case? Yes. Because, firstly, there is not much of our heavy equipment in the city, if it is even still there at all – its use in city conditions makes no sense, small arms, mortars, grenade launchers, light armored vehicles, etc., are mainly used there. Secondly, the majority of the personnel of our troops, obviously, have been withdrawn from the city, because in the conditions of a shrinking bridgehead of battles within a few square kilometers, the right-bank Bakhmut does not require the number of personnel that was there before. Therefore, taking these factors into account, the withdrawal (if necessary) from the city will be quite possible even without significant complications and losses. For conspiracy theorists: why is Syrskyi commanding the battle in Bakhmut? Because Bakhmut is precisely his area of responsibility, he is the Commander of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine. Is there a unity of views on the events in Bakhmut between Zelenskyi, Zaluzhnyi, and Syrskyi? There may be some differences, but I do not see any fundamental differences on this issue. The opposition of Zaluzhnyi and Zelenskyi, widespread in a significant part of society, is destructive. Zaluzhnyi is quite reasonably and correctly, clearly and qualitatively performing precisely his military duties – the leadership of the Armed Forces of Ukraine. Such an artificial opposition would be the cherry on the poisonous cake of Moscow's psychological operations. He is not a politician, he is a warrior. Everyone should do what they are a competent professional in. Otherwise – disaster. This was once again extremely painfully shown by the example of the 2019 elections. This must be realized. For society to survive and develop successfully in a democratic state. In conclusion, I must say the following. No one will defeat us if we do not defeat ourselves. Yes, I will not hide it: I am very worried about the discord that currently prevails in society regarding the current government. I am an opponent of this government, categorical and consistent. But we are currently at war with a fierce imperial enemy, experienced and incredibly treacherous. Its goal is to destroy our state, and for this, it has two interconnected means: military force and the creation of conditions for mutual destruction in Ukraine. I know that we will overcome the military force of the horde, we have learned to do this, so with the help of our Western partners, we will overcome this evil. But to win the war, we must show social wisdom and responsibility. And without hype and noise, look for what unites us, not what divides us. We are united by an unbreakable desire to be a state, to be a free Ukraine – in content and meaning. We are united by the spirit of the free Ukrainian people. Everything else is secondary. If we understand this – we will win. Our enemy is waiting for our mistakes, in essence, this is its only chance in this war against our existence. Therefore, our only chance for the existence of Ukraine is to be a people together in the fight against a deadly enemy. Regarding future events, my forecasts, which I provided a few months ago in the pages of "Slovo Prosvity", have not changed. Now, concisely about the main thing: April-May – status quo, cautious start of offensive actions by the Armed Forces of Ukraine. June-July – a broad liberation offensive. Let us respect ourselves, Ukrainian people, because we are worth it! Glory to the Armed Forces of Ukraine! Glory to Ukraine!
Machine translation
Continuation of «Testaments of Shevchenko's Word», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. which has a “boundless friendship” with Russia, having refused to criticize the RF for the invasion of Ukraine, not even calling it an invasion. Imagine that. There also exists another direction of pro-Moscow policy that has penetrated even the Euro-Atlantic environment. After all, official Hungary itself stubbornly defends Moscow’s side, starting with the blocking of all of Ukraine’s Euro-Atlantic aspirations. Orbán’s Budapest also acts on the side of the aggressor regarding the (non)accession of Finland and Sweden to NATO, continuously delaying the ratification process (the only EU country) since July 2022, scaring [everyone] with the worsening of Europe’s relations with Russia. The phase of the current hot-cold war has reached a peak in terms of the scale of barbarism, cynicism, and homicide. For even the most sensitive points of the “cold war” (Russian aggression) – Hungary 1956; Czechoslovakia 1968; Afghanistan 1983; Transnistria – 1992-93; Abkhazia – 1992-93; Chechnya – 1994-96; 1999-2009; Georgia 2008; Syria – 2011-23 — are incomparable to the full-scale war against Ukraine in 2022-23. The 14-million-strong migration of Ukrainian refugees alone testifies to the unprecedented vandalism of the “civilization” of the 21st century, which is on the verge of collapse. The humanistic model, which was built over centuries by nations and their prominent spiritual awakeners, has been thrown to the wayside. “Responsibility for all living things,” as well as that universal virtue of social consciousness that “a human being is the highest value” and the most precious capital, has turned into a fiction and an empty phrase for the invaders, rapists, and child-killers from the Moscow orc-stan. And this greatest evil (Rashism) of modern times will obviously exist until the collapse and demise of the sub-empire occurs. One can resist and defeat this universal monster in the image of the current Putlerite kaganate only through the joint super-efforts of the democratic world, by creating a permanent anti-Kremlin coalition and implementing an extremely strong security policy. For with such a devilish creature as the current “deep” people and their bunker spawn, one can conduct “negotiations” only with a sword, since for them only the argument of force exists. As it is said in the Holy Scripture: “Above all, take the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery arrows of the wicked one. Take also the helmet of salvation, and the sword of the Spirit..”. And there must also be the strength of the Spirit and the cohesion of the Nation, which can be cultivated only by the unified values and ideals inherent to the Ukrainian people, when the national idea gives life, and the Ukrainian soul vibrates with freedom, national culture, the native language, inextinguishable memory, tradition, and unwavering faith. General Valerii Zaluzhnyi spoke most powerfully, eloquently, and life-affirmingly about this spiritual weapon of the Ukrainians: “We are writing words in our native language with blood.” And in this lies the highest sense of understanding our struggle for freedom and sovereignty. After all, only a protected, preserved, and cultivated Ukrainian Identity is a reliable amulet of the most precious national treasure – Statehood. In this laconic expression, one can feel the tempering of the prophetic Shevchenko’s Word, which calls on the people to pave the path of their existence and freedom through patriotism, native-culturalism, and historical truth, getting to know “themselves,” “whose sons” we are. Shevchenko understood well the price of the knowledge and values of his past, without which a people will have neither pride, nor liberty, nor unity, nor “good glory, / The glory of Ukraine.” It becomes very painful when, during a period of war that decides the Hamlet-like dilemma of “To be or not to be,” high-ranking officials who “cut [it] in the Moscow way” throw “History of Ukraine,” Ukrainian literature, and national culture to the wayside. The most nation-building disciplines are ignored. At the same time, Putin is creating (since 2014) a council under the President of Russia on the issue of protecting (?!) the Russian language, and the best
“Minds” are once again rewriting the history of Muscovy and Crimea, where Ukraine is absent, and their military strategy growls at the whole world that where the Russian language is spoken, there is Russia. After all, this terrible war is being waged precisely for the Human, for their Soul, for their Identity. And these homegrown “Leeches! Leeches!” (as per Shevchenko) are trying in every way to disarm us, shouting that the History of Ukraine should be taught in the family, at home, and not in schools and universities, without saying who and where will teach those same parents about native culture and native language. It is interesting how the prominent Ukrainian educator K. Ushynsky, whose anniversary was modestly celebrated recently, would have reacted to this. After all, he already asserted back then: “There is not a single smallest nation in Europe that would not be proud of its nationality... Therefore, it is necessary to involve the rising generations in the historical culture of the people, their language, their historical traditions... As long as we do not know our Motherland, we will be poor and backward.” So, “Quo vadis,” Ukraine? And why does the Muscovite language – the language of the occupier – continue to spread more and more, like a plague, in the Ukrainian public space? Why, despite the decisions of two Constitutional Courts of Ukraine, do the newly minted Kolesnichenkos and Kivalovs continue to spiritually kill Ukrainians everywhere? Why has Ukraine, its history, not become the highest value in the educational, cultural, and information environment? Are we really, with such guides, trudging into that Europe where the issues of historical, national culture, native language, and two foreign languages are cult disciplines? Let us know that education, the culture of reading (which the Ministry of Culture of Ukraine recently began to “take care of” so loudly) must be formed not on such a meager base, when in all the pre-war years only 0.3-0.5 books per capita (including textbooks) were published in Ukraine, while in Europe it was 10-12 books. It is obvious that the adventurers will not, fortunately, succeed in realizing their false “ideal” – a non-reading person with a gadget in their hands. Because ignorance is the foundation for poverty. We must look for reserves for our growth, because what are we fighting for then? Although for all that real weaponry that the authorities of Ukraine were selling off so thievishly all these years (disarming!), it would have been possible to continuously secure the entire 8-billion-strong world with books. Therefore, “Do not deceive yourselves” is an appeal to the present and future generations of Ukrainians, so that with historical truth all “untruths” might be driven away, so that they might know and “ask / The martyrs, whom, when / And for what they crucified!”. For in just one anti-imperial, anti-Muscovite poem-comedy “The Dream” there is so much truthful “analytics,” prophecy of the future of Ukraine, that it would suffice for many “cunning” studies by various colorful and loud-sounding modern political institutes and state strategic centers. After all, in the words of Ivan Franko, it contains the very God’s truth about “this great accusation of the dark kingdom,” which for all “dead, living and unborn” Ukrainians (and not only!) shows the satanic essence of the wild Muscovy. Shevchenko’s comrade in the Cyril and Methodius Brotherhood, M. Kostomarov, asserted: “the Muscovite tsar is the same as an IDOL and a TORMENTOR.” And this anti-Ukrainian, aggressive despotism has not changed one iota over the centuries. No seasonings of feigned liberalism, social democracy, and Gundyaev’s “Orthodoxy” have added anything edible or nourishing to the poisonous tsarist-Stalinist-Putin menu, because they themselves are a deadly poison. Throughout all times and ages, no evolution has affected the inner self of the frozen Muscovite, remaining unchanged, starting from the bloody eras of Ivan the Terrible, the Peters and Catherines, the Lenins and Stalins, and up to the Putlerite Nazis. And those rare specimens who pretended (and pretend) to be liberals were permeated with the same imperial stench. Let us recall at least the “leader” of the February (1917) Russian Revolution, the social democrat Kerensky, who even 30 years later did not stop repeating the incantation of Muscovite shamanism – “better a tyrant than the partition of our empire.” This disease of imperialism deprives the “deep people” of the chance to become human. And only makes them evil and bloody perverts. That is why even now, throughout nine years of war, in the hours of Ukraine’s deadly duel with the Kremlin Moloch, the whining of Muscovite “democratic” imperialists is barely audible. Somehow shamefully, Navalny tries to self-review himself from a Kremlin prison, moving Ukrainian Crimea to another corner of the totalitarian “sandwich,” and “our” hasty politicians cannot calm down, trying to vomit up a “new” democrat-peacemaker (negotiator?!) in the image of the Russian billionaire Abramovich (disgraced not for Putin, but toxic for the USA!). All this Muscovite emigrant and internal “opposition,” all these loving sons of “Mother Russia” and “our” politicians have incessantly tried (and try) to impose on Ukrainians, with deceptive false phrases and half-truths, myths about “good Russians,” who are by no means visible on the horizon. Unless at the level of paid-for Muscovite-mouthed bloggers and “analysts” who have littered our national information space to the brim with *katsapshchyna*. But let us remember the folk wisdom: “If a Muscovite speaks dryly, then get out up to your ears!”. Such is this Pharisaical reality. “Yes, as if I am reading,” wrote Shevchenko, “The History of Ukraine. / I stand, I freeze...”. So, Shevchenko’s “do not trust a Muscovite” is being tried, and at all times, to be erased by more neutral, amorphous maxims, offering a “pond, a mill, a cherry orchard” and a little more “cockchafers,” without reading and finishing the Poet, without feeling his deep sense and word about the spirit of Freedom and human Dignity of Ukrainians, of all nations, where “The Churek and the saklya – everything is yours, / It is not begged for, not given”... Has “fraternization,” flirting, “uniting” with the Muscovite ever brought the desired result? No. Only prepared statelessness, national “muteness,” submissiveness, oblivion, trampled folk culture, history, national pedagogy, and a nature-appropriate system of upbringing. And therefore, only the power of unity, courage, and the holy faith of Ukrainians in their national righteousness will win back from the Muscovite what was stolen by him and given to us by God. Shevchenko’s worldview and prophetic voice regarding the future of Ukraine, the high ideals of Ukrainianness, and the struggle for freedom and truth have become a beacon of Freedom regardless of changes in political regimes. For “where the power of spirit and faith, the radiance of the Mountain, the courage of struggle, and the stoicism of moral resistance are not cultivated,” asserted the well-known Ukrainian dissident, educator, and Shevchenko-lover Y. Sverstiuk, “there weakness, cowardice, and self-contempt vegetate.” The affirmation of Taras Shevchenko’s life-creating ideals for Ukrainians, his modern “reading” in the 21st century is one of the greatest social demands in the current conditions of an existential war. Since He is that very iconic Personality who teaches, re-educates, nurtures, and consolidates the People and the State. All segments of life are permeated with Shevchenko’s word, thought, warning, and testaments. Literature, history, pedagogy, museology, politics, art, law, and philosophy require an essential rethinking of life’s truths and realities, especially in times of historical tectonic fractures of the national existence of Ukrainians. And those artists, scientists, statesmen, and politicians who, for various reasons, try to avoid the sharp corners of the Poet’s works become, as a rule, “diminished,” evil, and mute in communication with the people. In such a role, they will never be able to orient themselves in the coordinates of their place and mission, because it is an illusion that one can create something worthwhile by ignoring Shevchenko’s truth. Every time, sooner or later, the just triumph of truth is realized – such people (“artists, creators, and merchants”) are always enveloped by an atmosphere of national, cultural, and scientific non-existence and oblivion. They turn into “nothing” for their own and future generations because they began to “pray to foreign gods.” As Sydir Vorobkevych wrote in “Native Language”: “His own (such people) shun him, / Do not let him into the house, / And strangers, like a contagion, / Avoid the plague.” Indeed, such a state of the soul, captured by foreign values, traditions, and ideals, leads a person to “nowhere,” since this path is not only unproductive but also shameful. Finding the reasons for such an indecent life path can lead only to oneself. And then only on “oneself” should one place the atonement, remembering (if one has the strength) Shevchenko’s insightful word: “For upon my soul have risen / Stronger strangers, / They do not see God above themselves, / They do not know what they are doing.” Therefore, we must tirelessly “go” to Shevchenko, so as not to go astray, so that he might touch the civic conscience and in the Human “dignity,” national feeling, morality, and Ukrainianness might “speak.” And the more persistently the Kobzar knocks on the door of every social unit, the stronger and more cohesive the national organism will become, the more strongly the immunity of the state and the people will be produced, protecting them from new threats and challenges. It seems that as long as a cruel, unjust, and aggrieved world exists, Shevchenko’s muse will sound with its sharp relevance for people, nations, and states. As Pavlo Movchan aptly noted: “As long as there is at least one aggrieved person in the world, Shevchenko’s poetry will not lose its significance, its weight, and its relevance. And since there will always be aggrieved people, his word is timeless.” Indeed, he can be characterized as a humanitarian, an iconic representative of European existentialism. After all, there are no geographical, historical, or national-cultural boundaries for Shevchenko’s Word in his affirmation of the humanistic principle regarding “oneself” and the “other.” In honor of the Poet of the Spirit, 1,167 monuments have been erected in the world, including in 44 foreign countries; the works of the Kobzar have been translated into 150 languages. However, the most important tribute of respect to the Poet for His Testament to those thirsty for Freedom is: “Fight — you will win, / God is helping you!” It is with such an epochal call that Shevchenko inspires people with strength in the struggle for freedom and justice, condemning the right of empires and imperialists to enslave and destroy nations. For only behind people stands the truth and the right to the existence gifted by God. A great ideal for all times and nations. Today, Shevchenko’s Testaments are a powerful weapon of the Ukrainian Warrior; they are in demand in schools, universities, and museums, in churches and in families, everywhere and for everyone. They are in demand by the present and our future, because the thirst for the Freedom of the Great Ukrainian People surges within them.
Heorhii FILIPCHUK
Machine translation
Viacheslav HNATIUK. The recent resolution of the academic conference of Kyiv-Mohyla Academy on banning students, lecturers, and staff of the institution from communicating in Russian within the walls of the university is timely and patriotic, especially in view of the bloody full-scale war launched by Russia against our people. This is another drop of the Moscow slave squeezed out of oneself on the thorny path of Ukrainians toward their inherent national identity, toward high national honor and dignity. It is symbolic that such a ban was imposed in a higher educational institution – an establishment where the most educated stratum of the nation is nurtured, its elite, whose purpose is to bring science to society and lead it forward. Therefore, it is important that high national self-awareness, respect for oneself and one's roots prevail precisely in the environment of students and employees of these centers of science and culture. Ten years ago, the author of these lines, while working as a lecturer at the Lviv Polytechnic National University, learned that several associate professors and professors of the Department of Philosophy were constantly communicating with each other in Russian on the department's premises. Such defiant and insolent behavior of former lecturers of "scientific communism" and "Marxist-Leninist philosophy" outraged me-
“We have gathered on a symbolic day – exactly one year ago, on the fifth day of the full-scale invasion, Ukraine officially submitted its application for membership in the European Union. Therefore, honoring the memory of the fallen lieutenant of the Armed Forces of Ukraine in the Russian-Ukrainian war, a lecturer of the Korean language Denys Antipov, who dreamed of a European Ukraine, is not accidental today. We met to rediscover the Denys Antipov Center for Korean Language and Literature, located in the center of Kyiv and damaged as a result of a missile attack on October 10, 2022, which the warrior’s parents helped to rebuild financially. This event is a testament to our resilience and indestructibility. We continue to work in wartime, each on our own front, we are raising a new generation and at the same time preserving the memory of the soldiers who died in the Russian-Ukrainian war, thus bringing our Victory closer,” said Volodymyr Buhrov, Rector of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, opening the event in the lobby of the Educational and Scientific Institute of Philology, where, for the anniversary of the full-scale invasion of the Russian Federation into Ukraine, it was organized not, and I initiated the consideration of this issue at the next meeting of the board of the University’s Prosvita Society. Prosvita members agreed with me that in a state university, and especially in one where the leaders of the nation Stepan Bandera and Roman Shukhevych once studied, the state language should prevail not only in classes, but also throughout the territory of the higher education institution. A corresponding conversation took place with the leadership of the Institute of Humanities and Social Sciences, to which the Department of Philosophy belonged, and the Russian language was no longer heard in this department. Thus, as these examples show, it is quite easy to create an entirely Ukrainian-speaking atmosphere in institutes and universities, if only there is the will of the management and the integrity of nationally conscious members of the staff. Intolerance towards the language of the aggressor and occupier must become universal in all educational institutions, from kindergarten to university. Each of these institutions must become a territory of the Ukrainian language. It is good that one of the most prestigious universities in our country is becoming such a territory – the Kyiv-Mohyla Academy, headed by Rector Serhiy Kvit. It is bad that not all schools, kindergartens, and higher education institutions of Ukraine have become such a territory in over 30 years of independent Ukraine, in particular during the period when Professor S. Kvit was the Minister of Education and Science of Ukraine. From the current head of the ministry, Mr. Shkarlet, a former “Regional,” mired in plagiarism scandals, one should not expect such a principled position. I am not even sure that at the “Chernihiv Polytechnic” University, where Mr. Shkarlet worked as rector before his ministerial position, all teachers conduct classes in the state language, as required by the Law on Education. I am also not sure that in the Odesa Law Academy, headed by the well-known Kivalov, teachers and students fully adhere to the regime of instruction in the state language, not to mention the systematic fight against Russian-language communication in these educational institutions. Instead, ensuring the total dominance of the Ukrainian language precisely in universities and institutes of the entire country is capable of significantly influencing the level of proficiency and use of the state language at lower levels of education – in secondary school and in preschool institutions. After all, thanks to such a noble aspiration of the vast majority of parents in Ukraine to give their children higher education (which, by the way, is not characteristic of the so-called civilized world), they (the parents) will demand high-quality teaching of the Ukrainian language to children from educators, and they themselves will intensively Ukrainize along with their children, and therefore, our entire country will speak its native language faster. The activities of the Language Ombudsman’s Office should also be directed at systematic control over the functioning of the state language in educational institutions of Ukraine at all levels, and especially universities. And there is endless work here for it and for the Ministry of Education and its local units. After all, there are still vile cases when some “educators” defiantly and demonstratively violate the requirements of the Law on the mandatory teaching of academic disciplines in the state language and even enter into conflicts on this basis with patriotically minded pupils and students. It is clear that such die-hard Russophiles need to be uprooted from the Ukrainian education system. The second serious problem with pedagogical staff in Ukraine is poor proficiency in the Ukrainian language, the thick surzhyk with which they conduct classes and communicate in educational institutions. This problem is much harder to solve than the previous one, because these are thousands of people, mostly loyal to Ukraine, but poorly educated precisely in terms of language. How to fix the situation? How to teach them good, literate literary language so that both students and their parents learn from them to express themselves correctly and beautifully? Undoubtedly, the solution to this task will not be quick, but work on the language errors of educators must be started now, immediately. The Ministry of Education should organizationally lead it by developing methodological recommendations and providing forms and means of teaching teachers the norms of the literary language. Directly within the teams, philologist teachers should conduct sessions with colleagues based on exercises and tests developed according to numerous manuals, many of which have been appearing recently on the book market of Ukraine (in particular, I recommend the popular book by Lviv linguist H. Serbenska “Antisurzhyk,” which has been published in several editions). The level of an educator’s speech culture should also be taken into account during certification for professional titles, appointments to positions, etc. Separately, I would like to highlight such a problem as educators calling Ukrainian children, teenagers, youth (as well as themselves and other people) by Russian diminutive-affectionate names: Vanya, Vasya, Masha, Natasha, etc. This trouble is so rooted in Ukrainian society and in one of its segments – the education system, that it seems impossible to do anything here. However, as they say, a drop wears away a stone, and with systematic, delicate, and persistent explanation – to parents of small children, and to teenagers and youths – and personally, that being called like that is illiterate and unpatriotic, one can gradually correct the situation here too. Another element of the derussification of the communication of school and student youth, as well as society as a whole, is the constant use of the vocative case in communication, which is a distinct marker of the difference between the Ukrainian language and Russian. Also, the management of educational institutions, conscious educators, especially in large cities of the East, South, and the capital, should eradicate the bad “tradition” of Soviet times, when teachers speak Ukrainian somehow in class, and during breaks, in the teachers' room – in the usual “common language.” Here everything depends on the consciousness and will of the leaders. It is enough for them to forbid such disgrace once, and the teachers will be on their guard and will not go against the will of the leaders, because they remember their material benefits: hourly load, certifications, etc. Therefore, if teachers use the Ukrainian language only in class, then the manager is not in their place, and the district department of education should carry out appropriate work with them. The measures outlined above, which are generally not difficult to organize and carry out, would significantly contribute to strengthening the positions of the Ukrainian language not only in educational institutions, which would become a true Territory of the Ukrainian language, but also in society as a whole. Not much is needed: a nationally conscious government and the same management of educational institutions. Not long ago we mourned the fallen Germanist student Andriy Lisiak. He should have lived and lived... But he died in the war with an age-old enemy. Therefore, today it sounds with renewed vigor as a call to the future: “...Pray, son! For Ukraine / He was tortured once.” We are proud of our heroes, colleagues, teachers, and students,” said Hryhoriy Semenyuk, Director of the Educational and Scientific Institute of Philology, at the organized memorial meeting. “We bow to the bright memory of Denys. We are in the same value orientations with him. He was genuine, which was felt in his gaze. The ability to distinguish between good and evil – that is about Denys. Compromise is not for him, because he lived truthfully and sincerely. Love for the world, for people, for everything living, for Ukraine... The fight for Ukraine took his personal life. He laid everything on the altar for the sake of our future... Therefore, the Center can be considered his locus without exaggeration. It is indestructible, just like Ukraine, because after the missile attack...
the memorial classroom has been renovated, Denys is with us here, he continues to teach and educate a new generation of students…”, expressed volunteer and Head of the Department of Folkloristics Olesya Naumovska. Memories of Denys Antipov were shared by: Professor of the Faculty of History and Deputy Chairman of the KNU Council of Veterans Vyacheslav Mordvintsev; practical psychologist of the Ukrainian Physics and Mathematics Lyceum, combat veteran, and Captain of the Armed Forces of Ukraine Oleksandr Tkachenko; Head of the Department of Languages and Literatures of the Far East and Southeast Asia Nataliya Isayeva; Director of the memorial Center Oksana Kindzhybala, as well as classmates and students. Everyone who took the floor thanked his parents, Mariya and Hennadiy Antipov, for their son. In every memory, the multifaceted patriot Denys Antipov came to life – a brilliant expert in foreign languages, a businessman, a principled activist, and a fighter for the Ukrainian language. We remind you that the Educational and Scientific Institute of Philology has named the Center for Korean Language and Literature after Denys Antipov, established a memorial scholarship for ten Korean studies students, planted a beech tree in the Institute's garden in honor of the defender, and created a page about Denys in the University's Virtual Memorial of fallen Shevchenko University members, as well as an exhibition in the University Museum. “I would wish for such exhibitions not to exist at all. But if it has turned out this way, then honoring those who have fallen in this terrible war is necessary in any form, because this is our pain and our history,” concluded Volodymyr Buhrov. Oleksandra KASYANOVA Photo by Serhiy TERESHCHENKO
Machine translation
At the Educational and Scientific Institute of Philology, an event took place titled “University Tablets of Memory: Denys Antipov ‘lived for Ukraine and was the embodiment of our country’.” A photo exhibition titled “The RF’s war against Ukrainian education” was held. The exposition demonstrates the consequences of a missile attack that damaged the Institute’s building: windows were blown out (about 400!), missile fragments mangled the doors of departments, walls, ceilings, and furniture in the institute. Among the damaged classrooms was the Denys Antipov Center for Korean Language and Literature, which took the full brunt, as its windows face Volodymyrska Street, where the missile struck. After viewing the photo exhibition, everyone proceeded to the renovated Denys Antipov Center for Korean Language and Literature, where they honored the fallen with a moment of silence and watched a video about him. Denys’s parents, Mariia and Hennadii Antipov, relatives, friends, comrades-in-arms, colleagues, students, and classmates came to the memorial meeting. In a heartfelt and warm atmosphere, they remembered a patriot who lived for Ukraine and was the embodiment of our country. “It is difficult to speak about Denys in the past tense with the verb ‘was’… He is. In the word of each of us… It is hard to believe that he is not physically with us,” noted Volodymyr Buhrov. “We live in a difficult, anxious, wartime period. Therefore, our meetings, unfortunately, are marked more and more by sorrow and sadness. Visual memory brings back Denys Antipov, our colleague, lecturer, smiling, slender, of unwavering willpower… For him, as for the majority of Ukrainians, as Yurii Lypa wrote: ‘The most important meridian of the world passes through Ukraine.’ Therefore, he was one of the first to go to war against the Russian occupier. We are moved by the noble act of Denys’s parents, Mrs. Mariia and Mr. Hennadii, who materialized their love for their son by establishing a scholarship for the ten best Korean studies students of our Institute. So that in this way they would continue the work of Denys, our colleague. Great honor and thanks to the Antipov family. Today, unfortunately, the martyrology of the memory of the combat glory of the Institute of Philology, where the defenders of our country are listed, is being replenished with new names. Unfor-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for our country, a time with the historical and cultural heritage of Ukraine, to show the uniqueness of one of the best examples of landscape gardening art – Kachanivka Park. I love this place boundlessly, so you will certainly feel this love and warmth upon seeing my painting...” The funds earned at the exhibition will be directed to the “Unbroken” project – this is a prosthetics and rehabilitation program for Ukrainian children who have suffered from Russian aggression. Vasyl CHEPURNYI, Chernihiv Oblast. Photo by Mykola CHEREP
Machine translation
Thanks to the Ukrainian House cultural center in Washington, the photo exhibition “Along Taras’s Paths. From Kachanivka to Washington” has been opened. The author of the artistic works is a well-known enthusiast, the owner of “Sokolynyi Khutir” (Falcon Farmstead) located near the famous Kachanivka, Mykola Cherep. He relates: “The exhibition consists of 62 photo paintings (photographs from 2007–2021), the focus of which is the monumental architecture and unforgettable landscapes of the picturesque park of the 18th – early 20th-century estate “Kachanivka” (Chernihiv Oblast), next to which I have been incredibly lucky to live.” Thanks to the harmony of the park, the refinement of the architecture, and the generosity and hospitality of the hosts, the unique Kachanivka was a center of culture and Prosvita for almost 100 years, a place of attraction and creative inspiration for artists, composers, historians, writers, scientists, and others. One of the most honored guests was Taras Shevchenko, who, according to historical facts, visited Kachanivka at least four times. Since 1981, Kachanivka has been a National Historical and Cultural Preserve, the territory of which occupies 560 hectares. Every guest, regardless of whether they are here for the first time or the hundredth, discovers new pages of the history of Ukraine and feels the healing power of enchanting Ukrainian nature. Kachanivka is especially contrasting for those who come from big cities, because time stops here, the body and soul rest, and answers to life’s questions come. “Through my photo works,” says Mykola Cherep, “I aim to introduce citizens and guests of the USA, who are supporting Ukrainians in every possible way during this extremely difficult time, to the beauty of our land.” Serhii LASHCHENKO. What is behind this – the love of a certain part of Ukrainians for theatrical effects? Or perhaps it is a natural movement of the Cossack soul? When the souls of fallen Cossack-characternyks look down from the heavens at the current defenders of Ukraine, some do indeed feel this gaze... And subsequently, they subconsciously adjust to the military fashion of our warlike ancestors. All this signals internal changes that are taking place with the participants of the Russian-Ukrainian war. Especially if the person was Ukrainocentric even before. Moreover, what is interesting is that this Ukrainocentrism does not depend on the region at all. Thus, Oleksandr Shypilov was born in the village of Shyroke near Simferopol, that is, he was a Crimean by place of birth. At the age of 9, he moved with his family to Luhansk Oblast – his mother’s homeland. This is not Volyn or Galicia, on the contrary – it is close to Russia. At the appropriate age, Sashko completed his mandatory military service, then graduated from the Kazan Higher Tank Command School. In 1990, he received the rank of lieutenant and was sent to a tank regiment based in Bilhorod-Dnistrovskyi. There he encountered the collapse of the USSR. There, too, Oleksandr was one of the first to take the oath of allegiance to Ukraine. Why does a Crimean with a Russian surname take the oath among the first? Obviously, something internal, heroic-Cossack, at least on his mother’s side, was having an effect. Here it is worth quoting “Cossack Rosomakha” himself – that is how Lieutenant Colonel of the Tank Forces Oleksandr Shypilov sometimes signed off when communicating with friends. So listen to his story about the turbulent events of 2014: “When it started to smell of unrest in my native Crimea, I realized that my place was in the army. At the military enlistment office, they replied that there were no requisitions for senior officers. I heard on the television that a volunteer battalion “Donbas” was being formed in Kyiv. That same evening, I set off by train to the capital. In Novi Petrivtsi, where the unit was being formed, a large number of us gathered. We lived in leaky tents...
Machine translation
Since late 2015 I have been collecting in a separate folder photographs of ATO fighters who grew Cossack forelocks at the front. It turns out these were not isolated cases. And what if you add a embroidered shirt and a bandura to the forelock and the luxuriant black mustache? Imagine it: that happened too! And what if a machine gun and a grenade launcher stood alongside? In short, the photographs came out heroic and colorful.
and in black tents, but the mood was elevated, the whole air was saturated with high patriotism...” Here is your explanation. The spirit of the “eagle's nest,” a kind of Cossack fortress, was decisive in uniting like-minded people. Writing about the phenomenon of the Cossack spirit, I cannot fail to mention another Crimean, Volodymyr Havryliuk. We met him by chance, precisely because Volodya spoke Ukrainian beautifully on the Yalta embankment. I could not help but take an interest in such a patriot, quite a rarity under the conditions of the Crimean Peninsula. The young man sold some souvenirs, but did not believe that success in this business required giving up his native language. It turned out that when there is the right mood and will, the number of those dissatisfied with Ukrainian is generally small with such a stance. From some people I then heard remarks along the lines of: “Couldn't you speak Russian?” Volodymyr, when necessary, translated a word or two for a Muscovite or a resident of Nyzhnii Tahil, but he did not surrender his linguistic position in the slightest. Visiting tourists were affected by Volodymyr's kindness and his unique charm. The Crimeans, who mostly understood Ukrainian, could even say a few phrases in the state language. After all, people subconsciously gravitate toward the light, and Volodya was light. I heard about one such incident from him as well. Once in Sevastopol (he also tried selling there), an elderly Sevastopol resident approached him and then listened for a long time. Standing there and making sure that Volodya spoke exclusively in Ukrainian, he asked whether he had come from Western Ukraine. Volodymyr replied: “No, from Yalta.” “And there too you speak only Ukrainian?” “Of course, in Yalta as well.” Then the Sevastopol man took a expensive watch off his wrist and held it out to Havryliuk: “If all Ukrainians were like you, Crimeans would not be against Ukraine!” From this one can conclude that that Sevastopol man was most likely a supporter of the “Russian world.” Otherwise, where would he get the idea that Crimeans were against Ukraine? More than half were in fact sincerely “for.” But in some circles there existed their own stereotypes. Yet even such brainwashed people were completely disarmed by the harmonious combination of Cossack nobility and firmness. Later I met Volodya on the capital's barricades. He was always in the front ranks of the insurgents. A photograph has survived where the Crimean helps a Belarusian woman he did not know clean up trash near the tent camp. I emphasize the nationality of this conscious young woman, because she herself stressed it. She said that now the fate of her native Belarus is being decided precisely in Ukraine. And Volodya also promoted among the rally participants the only Ukrainian-language “Crimean Svitlytsia” on the peninsula. There is a photo frame of this as well. Thus, his integration into Ukrainian life in Crimea was not limited to using the language on the Yalta embankment. It was far deeper! A joint “Maidan” photograph with a Donetsk poet who signed his verses with the literary pseudonym “Mykola Dzhmil” has also survived. Later, under the call sign “Dzhmil,” his brothers-in-arms knew Volodya Havryliuk himself, when he fought in Luhanshchyna. Who knows, perhaps that earlier meeting on the capital's Maidan influenced the choice of the call sign? At least, this is one of my working versions. Understandably, after the annexation of Crimea Volodya could not remain under occupation. He moved to Vinnytsia Oblast, where his ancestral roots are. After completing his mission in Luhanshchyna, he went to work in the patrol police of Vinnytsia. A video from that time has survived, where he already has a forelock. What that means, the result of the Revolution of Dignity! Could one imagine such “liberties” regarding a police officer's appearance in Russia? But the most valuable thing is what Volodymyr said then on camera: “I heard about recruitment into the police and decided to try. There was an understanding that something had to be radically changed. There cannot be a state without a law enforcement system! And it depends on us what it will be like. I will not be able to become a minister, but I will be able to contribute some small part of my own to the common cause...” When I learned that Volodya worked in the patrol police, my soul sang and rejoiced! Because I understood that such a policeman would warm and illuminate everything around him! And indeed, people's feedback about Havryliuk was of the very best. It is painful that the insane intentions of the Kremlin dwarf affected the fate of all Ukraine. And Volodymyr Havryliuk, who deserved to live and live, raise children, and delight friends with his splendid playing of the guitar and bandura, went to fight on February 24, 2022. The news of his heroic death on the eve of the new 2023 year was stunning. Helping to evacuate a wounded brother-in-arms, he bravely, in the Cossack manner, went to meet the orcs, pouring lead on them from his automatic rifle. Perhaps, had he lain down somewhere and crawled from tree to tree, he would have remained alive. But “Dzhmil” was a true Ukrainian knight who preferred to act like Prince Sviatoslav. Simply “I am coming against you!” and no halftones. The main thing was that the attention of the occupiers was directed precisely at him... so that his friends, using the gifted minutes, had time to carry their brother-in-arms off the battlefield. Tetiana Plakhotniuk, press secretary of the patrol police of Vinnytsia, later wrote the following lines: “The cursed war has taken the life of yet another true patriot. Vova Havryliuk was a very good person, and I deeply respected him. For his views on life, for his sincerity, modesty, devotion to his country, for his simplicity and lack of pretense, for his good heart, for the fact that he was not ashamed to show his individuality and to defend his own position. Much good can still be said about him. I realize that he gave his life for me, for you, for Ukraine. And that is simply priceless. Our most sincere condolences to his wife and all his relatives. This is an unspeakable loss. Unfortunately, the war takes the best...” I can add only one thing: we must think about how to compensate for these losses, the most precious to society. How to help the relatives and friends of the Cossack “Dzhmel” not only survive these difficult times, but also raise new heroes.
Machine translation
On the night of May 7, 2022, Russian terrorists launched a missile strike on the Hryhorii Skovoroda National Literary-Memorial Museum in the Kharkiv region. In the fire that engulfed the museum premises, 280 square meters burned down, but the outer walls of the building and the statue of the poet that stood in one of the rooms survived. Like the monument to Taras Shevchenko in Borodianka near Kyiv, shot through the bronze forehead and temple, the statue of the philosopher in the village of Skovorodynivka in the Kharkiv region became a symbol of the Russian Federation's war against Ukrainian culture and national identity. After photographs of Hryhorii Skovoroda's statue against the backdrop of the charred ruins left by the museum flew around the world, it became obvious once again that it is not only soldiers and armies fighting in this war, but also national symbols and narratives, to which both Taras Shevchenko and Hryhorii Skovoroda belong, whose 300th birth anniversary Ukraine celebrated precisely in 2022. The Russian Federation's war against Ukrainian culture and history eloquently shows how important symbols are, how they irritate the occupiers, and how everything Ukrainian is not accepted by them. Since imperial logic is built on the distortion of the past, Hryhorii Skovoroda, along with other figures who embody Ukrainian national identity, is undoubtedly perceived by them as an enemy. Like a soldier on the cultural, historical front. We are talking about Hryhorii Skovoroda with Doctor of Philosophical Sciences, Professor, Leading Researcher at the H. Skovoroda Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine Vitalii Shevchenko and Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Rector of the Khmelnytskyi Institute of Social Technologies of the University "Ukraine", Head of the Podillia H. Skovoroda Society Mykhailo Chaikovskyi. The occasion for the meeting was the book by respected scholars "The Phenomenon of Hryhorii Skovoroda and Skovorodynistika at the Calls of Time," which has just been published on the occasion of the 300th anniversary of the glorious Ukrainian philosopher. – Are Skovoroda's thoughts relevant for our present, in particular, wartime? V. Sh.: – Skovoroda can be called a warrior of the spirit. He is a Christian thinker, a person who followed God's promises with faith and truth. His famous "The world caught me, but did not catch" is the best summary of his life. Another thing is that, whether he wanted to or not, Skovoroda left in the treasury of national spiritual culture those achievements, a legacy that can be very useful to any person, regardless of whether they are a Christian or simply interested in spiritual culture. Because besides the fact that Skovoroda was a Christian thinker, he skillfully used both the ancient heritage and the achievements of Indo-Buddhist civilization. That is, he helps to deepen the view of everything and everyone in spiritual culture in the most essential dimensions of this word. Skovoroda is the ideal expression of the Ukrainian national spirit, our substantial self. He is a part of our being, its mountain dimension. But when Skovoroda was pestered – to join a certain state – whether you will be an ornament of the church or glorify yourself in another service, he replied: "If I had even a grain of a militant disposition, I would take a saber and go fight the Turk." But his calling, his mission were different. M. Ch.: – Skovoroda is a real image of a warrior. Just as he defended his philosophy, his visions – so we must behave in life. If we are Ukrainians, if we think of ourselves as Ukrainians, as the Ukrainian people, if our ancestors were born here, then we must defend this to be who we are. And accordingly, we must develop the country and protect it. Skovoroda is a warrior, his whole life was a defense of the values that he declared, promoted, and implemented. If we extrapolate this to our life, then we must not only declare national feelings and slogans, but also practice them. Defense is the best practice, which we showed a year ago – no one believed, no one thought, but the people manifested the spirit of the Ukrainian people – subconsciously, en masse. And the fighting spirit led to the fact that all pessimistic forecasts did not come true, and Ukrainians convinced the world that Victory will definitely be ours. We have already fundamentally won because the spirit has manifested itself. And in this there are direct parallels with Skovoroda, with his struggle for his own. Just as he fought, so we must fight for our cultural and national identity. – Skovoroda is of Cossack descent. A Cossack in that era was the standard of a warrior. What did the thinker write about the Cossacks, how did he characterize them? M. Ch.: – Skovoroda was indeed born into a traditional Cossack family, grew up in Ukraine, studied, traveled the world, and constantly returned to Ukraine, which testifies to his high patriotism. And he returned to Ukraine to die, although he had the opportunity to stay near Orel, with his friend. But Skovoroda is a man of God, a messenger of the cosmos to Ukraine. And he performed a much more serious mission – he was a matrix of the Ukrainian spirit. He wrote little about his parents, almost never mentioned his brother… V. Sh.: – Skovoroda was in love with the Ukrainian ethnos, had a Cossack ethnogenic disposition. And he constantly looked for opportunities to speak respectfully about Ukrainians. And this was emphasized even by his enemies, whom he had quite a few of during his lifetime. One of the first researchers of Skovoroda's life and work, Alexandru Gidjeu, using materials that have not reached us, cites the now-famous statement of the philosopher: "If you are a Frenchman, then Frenchify, if you are a German, then Germanize...". And he continued this series. If we set ourselves the task today of finding the "Skovoroda formula," then these words could be the seal of his spirit and a matrix of thinking for current realities. M. Ch.: – That is, be real. If you are Ukrainian – be Ukrainian. Skovoroda is an image, a symbol of freedom, he did not submit to anyone except God, and carried his freedom throughout his life. And another image of freedom is the Cossacks. There is an indirect, yet very powerful parallel between them, a fundamental unity: in their essence, in spirit. On the one hand, Skovoroda is of Cossack descent, on the other – of divine descent. And all this together united in him into spiritual freedom. – The most famous philosophical concept of Skovoroda is "Inequality to all equality." Tell us about it in more detail. M. Ch.: – On the one hand, this is a demonstration of higher divine justice.
God, like a fountain, justly and generously pours out grace for people. And standing around, as Skovoroda says, are little pipes-people, they are different. And the capacities are different, and the intake openings are different. Whoever is capable of letting God into themselves has more, whoever is not capable or does not want to has less. But equality lies in the fact that everyone is given the maximum. And the problem of a person is whether they will accept this higher grace, truth, divine truth, whether they will fill themselves to the maximum. Here is an example: the great Russian state – capacious, resourceful, which calculated that it would be able to conquer us in a month at most. But it closed itself off from God's grace. They thought that tanks, planes, people, aggression would be enough. However, they were categorically, fundamentally mistaken. Because Ukraine is, perhaps, a bit complicated, disorganized, but an open, free, sincere country, filled with God's grace. And we see the result: queues at military enlistment offices, volunteer formations, people who stop tanks with their hands, who go out unarmed against the occupiers, not feeling fear. These are manifestations of the spirit. Because we are truthful in our hearts, in spirit, because we are Ukrainians and have no other way. In this, there are parallels with Skovoroda: a mass manifestation of his call to the spirit. And imagine if everyone read Skovoroda and tried to live according to his “affinity”! There would be more order, because in key government positions there would always be people whose level of consciousness corresponds to the position held. And these are key things: you are capable of commanding an army – you have success, and every child in school will say that you are in your place. And if it had turned out that way in every position – from the President to the smallest official – we would be a progressive country, no one would ever think of attacking us. This is the “affinity” of Skovoroda. V. Sh.: – This is a wonderful, phenomenal message of the philosopher – “The power of the spirit is invincible”. We are resisting an aggressor, an enemy, who is significantly stronger by definition. But we are unconquerable, unbreakable as long as we stand in the spirit. And as long as we are enveloped by God's love of justice and goodness. And today we seem to be bathing in them. A victory won by love, or based on the principles of justice and goodness, is never devalued. It is forever, for ages. – March 9 is the birthday of Taras Shevchenko, another one of our Geniuses and Prophets. What do Shevchenko and Skovoroda have in common and what is different? V. Sh.: – Of course, the fact that Shevchenko read, “copied”, as he wrote in his poetry, Skovoroda from a young age, is excellent evidence that the phenomenon of Skovoroda, the legend about Skovoroda went to the people and did not bypass even little Taras, who in this way touched him. Another thing is that the perception of the phenomenon of Skovoroda, including by Shevchenko, was ambiguous. One of the characters in Shevchenko's work is attributed with disrespectful remarks about Skovoroda and his life position… M. Ch.: – Shevchenko, most likely, heard legends about Skovoroda. He did not read the philosopher's works, maybe some individual ones. And legends are legends. People did not understand Skovoroda's way of life very well; to simple people, he seemed like an eccentric. And this strangeness grew with all sorts of nonsense and circulated as legends among the people. Therefore, such an attitude could have existed. But on the other hand – find at least one famous person in Ukraine of any period who would not have touched upon the work of Skovoroda. A poet, a prose writer, a politician, a public figure, every respectable creative person – everyone tried to comprehend the phenomenon of Skovoroda. And, passing it through their own heart, they wrote different things – this is natural. But what kind of phenomenon is it that every person to this day tries to comprehend it? This fact alone speaks of the depth and height of the phenomenon of Hryhorii Skovoroda, first of all, in Ukrainian spiritual culture. V. Sh.: – Mykola Kostomarov, when someone spoke disrespectfully about Skovoroda, would stand in his defense and note that in the parlor of almost every Ukrainian there is
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
portraits of Shevchenko and Skovoroda, along with icons of God. This is the greatest expression of respect. After all, he was a man of God! I would like to wish everyone, after their blessed departure to another life, that at least a memory of them would be preserved and that they would be spoken of with respect. And here we have a phenomenon worthy of admiration. His glory soars over mountains and valleys, and has long crossed the borders of Ukraine. Monuments to him stand in various countries, Skovoroda is translated into many languages and is revered as one of the spiritual beacons of humanity. M. Ch.: – After Skovoroda's departure, interest in him does not diminish, but expands. Over 300 years since his birth and 200 years of Skovorodiana, thousands of various studies have been written, the exact number of which is impossible to count. Seven years ago, for example, a doctoral dissertation on Skovoroda was defended in Japan. – What is happiness for Skovoroda and for a modern Ukrainian? V. Sh.: – Ivan Dziuba called Skovoroda our primary intellect. And he is objectively one of the most prominent figures of our national culture. And this, obviously, is what we must proceed from. And if we ever wish to borrow happiness from Skovoroda, we will easily succeed, because he is one of the theorists of the theory of happiness. In order to talk about happiness in the Skovorodian sense, one must answer two questions: who am I? from where and why? Since man is a creation of God, he also has a divine calling. And he must try with all his might to please the Lord, to serve Him, and therefore, to work on self-improvement. And Skovoroda, by the example of his own life, manifested such service, having understood what he was meant to do – comprehending the truth of existence. M. Ch.: – Skovoroda asserts that every person not only can, but is obligated to be happy. He is born for happiness. Every person has an inclination toward a certain type of activity and a certain individual mission. There is no more important task in a person's life than to understand oneself: what I have the greatest inclinations for, what I must do in my specific life. A person can become happy and successful only when they engage in "congenial" work, when they understand themselves. Every person must realize themselves – open up like a flower and bear fruit. People are programmed for different types of activities so that the whole society benefits. If people, at least in their essence, reached for this "congeniality," we would have colossal progress in all spheres. A person who lives according to "congeniality" feels like a fish in water, like a bird in the sky. And this is happiness! When a person realizes themselves, they finish life calmly because they have fulfilled their mission, realized their nature within themselves, and brought benefit to their family, society, the state, and humanity as a whole.
Machine translation
– How do you see the Victory of Ukraine and how is it seen through the prism of Skovoroda’s ideas? M. Ch.: – The cosmos will not forgive us if we do not consolidate the achievements of the Armed Forces of Ukraine. Because defending the country, pushing the aggressor out of our territory and securing our borders are external things. And further lies a more important war – it is necessary to ensure and affirm a national state, to give the spirit of the Ukrainian people the opportunity to manifest itself to the maximum. Since the Ukrainian people have risen and manifested themselves in such a formidable time, it means they are purposeful in the context of all nations and programmed for something greater. Today, the entire Ukrainian people have “blossomed”, they are reaching a planetary level and must give the maximum of what is inherent in them, that is, to realize themselves to the maximum. It is in this war that Divine providence has manifested itself. It seems to me that 99% of people are convinced of the inevitability of our Victory. But these conquests need to be consolidated. If the Ukrainian people no longer tolerate outrages in their own state, then no other state in the world will ever conquer us and will not even strive to do so. Ukraine will be a significant player among other countries of the world. V. Sh.: – When Ukraine is currently nurturing hopes for Victory over a very strong and insidious enemy, who for centuries has been mocking, limiting, oppressing and treating us disrespectfully and still does so today, declaring that “there is no Ukraine” – this is extremely important. Because it is one thing what the warriors of the Armed Forces of Ukraine are courageously, bravely and heroically defending, and another is the cultural and artistic front, where Ukraine must reveal its spiritual “I”. Until now, it seems there was no demand for Ukraine and things Ukrainian in the world. Like a foundling, it knocked on doors, begged, declared, stated..., until it struck. And today Ukraine is surprising the whole world. This is again about reason and faith. With reason, everyone understood that Ukraine could not counteract its north-eastern neighbor. This was an objective reality that was easily calculated. But no! Because there is Divine providence, willpower, the ability of a person to counteract, to be unconquered. And this is already “spiritual yeast”! And here Skovoroda is just “hitting the mark”! We have quite a few “diseases of the spirit”: from our historical past, failures, stereotypes of post-Soviet thinking. You cannot simply get rid of these dependencies just by wanting to. Serious work is needed, there is an endless amount of it. After all, our world is a struggle everywhere, everything living in the world fights for existence. And there is also a struggle for the quality of human life – for the souls, minds and hearts of people. And Ukraine is called upon to win this struggle today. And it is precisely from this Victory that our path of well-being and prosperity stretches into the future. Interviewed by Yevhen BUKET. Viktor KRUPKA, literary critic, writer, member of the NSPU. “To be happy is to find oneself,” said Hryhorii Skovoroda. And the first, landmark issue of the “SNIP” almanac of the All-Ukrainian poetic family – a literary association that began to form in 2017 on the territory of the Facebook social network, offers its interpretation of this psycho-emotional state of a creative personality’s perception of the world of deep satisfaction and joy. Of course, happiness in all cultural and historical eras had its own interpretation, but one thing remained unchanged – the desire to feel/sense it in every heartbeat, in every breath. And today, when Ukraine is in a war with an irreconcilable enemy and continues to fight for its identity, happiness acquires new interpretations and meanings. I will try to decode its individual manifestations in the authors of the almanac (and there are as many as 51 of them), because almost everyone uses if not the proposed lexeme, then at least its undeniable emphasis. Thus, Mariia Antoniuk outlines happiness as the taste of something completely new (“Feel the special taste of happiness / And meet the dawns with joy”), Olha Bereza – as a state between the spoken/unspoken (“That, probably, only just dreamed / to her autumn happiness on the lips”), in Nina Boiko happiness is achieved through obstacles and difficulties (“In that glass there is turmoil and tempered happiness”), and Oleh Borodai and Ivanna Melnyk – seek and find (“I will head out in search of happiness – / it is in the small things all around” (O. B.), “All roads lead us to happiness, / You just have to be able to discern them” (I. M.)). The lyrical heroine of Oksana Bohonko stands before the end of the tunnel (“Let everything be very gray around, but a fairy tale with a happy ending”), Nina Vynohradska – longs for returns to the golden age of life for two (“My beloved, I want a pinch of happiness – / To return to that happy time”), Svitlana Viter – feels it in a smile, sees it all around you (“It is much easier to find happiness – / Just smile at the world more often”), Nataliia Voitovych – identifies it with love as self-discovery (“I am in love, I am happy, / I am discovering this beautiful world”), Tetiana Voloshyna (Savchuk) – manifests it when the soul is thirsty and full of the vast world (“In my lap / Is ripening / The Sun / Holy”). In Ihor Herasymenko, happiness becomes ephemeral and at the same time realized (“And the Wind wove for them from whistles and silences / an airy palace for happiness”), the lyrical heroine of Iryna Hyrylo is filled with it in the sun, stars, rains, peace, silence (“She walks and gathers stars into a basket”), in Iryna Zaliubovska – she feels it when the ordinary becomes extraordinary (“Saved by beauty / The primordially white world”), and Liubov Zanychkovska – when the inner world is a continuous harmony (“And even under the rain the lilies of the soul / Began to smile tenderly from happiness”). Ihor Durda believes in its unconditional freedom (“Happiness does not wait for me, / Because I am a simple – wingless – bird”), Yurii Karhut, Mariana Penkova, Mykola Sobol and Taras Sorochak – exalt it to the highest family treasures (“There love burns and flames / And a tear silvers from happiness” (Yu. K.), “For me, you and your little brother are happiness!” (M. P.), “may the daughter dream of her future destiny in her sleep” (M. S.), “But still I love such evenings, / When both I and my family are happy” (T. S.)), Zoriana Zelena values every moment (“I do not want to waste happiness”), Tetiana Ihnashyna affirms it as the silence of peace (“She does not know what this is – “peaceful silence”), Tamara Ivus prophesies in the past-future tense of Ukraine (“And so the war has ended”), and Zoriana Kindratyshyn spiritualizes it and gives it symbolic-metaphysical meanings (“I hear your voice, and my heart freezes, / in every word happy notes rise”). For some authors, happiness is an idea, for others – an image, for others – a small but significant touch of artistically transformed reality. The most important thing is that poetry as a state of special spiritualization gives it space, time and such a desired future. Thus, Inna Kin and Yaroslav Kovalchuk fill it with a unifying, collective and sacred meaning (“We are unbreakable, we are proud, we are free forever and ever!” (I. K.), “I am happy because I have / a single Motherland” (Ya. K.)), Halyna Mykoliash – with confessional power
(“And there is no such thing as late repentance, / Just as there is no happiness without warmth”), Oleksandr Kovalchuk – with personal discontinuity and elusiveness (“Her happy trace has been lost”), Lyubomyr Layuk – with identity and at the same time self-polarity (“Is happiness a punishment or repentance?”), Ruslan Leskiv – with perfection (“Everything will disappear, the past and the future, / In the desire to live, to love to the end…”), Halyna Levkovych and Andriy Makota – with immersion in a flood of love (“I love so much… I love so much!..” (H. L.), “Two lonely souls have met – / The happiest on the planet” (A. M.)), Oksana Mokh – with memory, faith, and givenness (“She gilded her wings with the sun, / She laughed with happiness resonantly”). People dream of happiness, they rave about happiness… Therefore, for Oleh Muchnyk, happiness is faith (“Help, when you warm up, faith, / to fight the hopelessness…”), for Oksana Nishta-Romaniuk – an eternal and prophetic question mark (“My world, why did you give me / hope for happiness?”), for Denys Prokidianchyk – cognition, sin, and strength (“Whoever sorts out their own mistakes, / will learn to feel happiness too”), for Serho Sokolnyk – delusion and authenticity (“The night cried from the sky / With the potion of happiness and peace”), for Liudmyla Puliaieva – man and God (“There are beloved people / There are the best people / Their last poems / Are about heaven and happiness”), for Heorhiy Romanets – fortune (“And will it look down at us from above, / And wink an eye for luck jokingly”), for Viktoriia Sopilniak – routine and novelty (“It will bring happy novelty into life”, “Already conquered happy weekdays”), for Serhii Ruban and Yuliia Talko – dream and love (“And among hundreds of thousands of stars you will meet gentle eyes, / And the happiness you dreamed of, you will not let out of your hands” (S. R.), “The harmony of love sounds / In you every day, every minute, with the beating of the heart” (Yu. T.)), for Svitlana Sashchuk – a memory with the duration of eternity (“Sonata of happiness in the memory of melodies”), for Nataliia Sidlar-Dubova and Yaroslava Slobodian – faith and victory (“We will win! – I know, / Just take care of yourself! – I beg” (N. S.-D.), “On Victory Day God will fly into paradise” (Ya. S.)). None of the mathematicians, physicists, or chemists have derived an unambiguous algorithm, formula, or molecular composition of happiness. Poets are also hardly capable of a single recipe for it, however, each one, adding their own, achieves at least a small effect-sensation, because happiness is an emotion of faith, hope, love, truth, and will… For Iryna Fedorchuk, happiness is nurtured by one's own world, experience, and wisdom (“It remains to bloom from year to year. / That is what it is – simple female happiness”), for Halyna Fesiuk – a means and result of what is dreamed of (“so that the word “happiness” breaks the oppression”), for Nataliia Fohel – an acquisition and legacy (“Gather all the moments into a bunch / In a herbarium of happy minutes”), for Mila Franek – heavenly joy and the feeling of warmth on the palms (“I cradle my love / Like a fragile butterfly in my hands”), for Zoriana Franchuk – a whole world (“I am a crystal, illuminated by happiness…”), for Vasyl Shcherbiuk – kin, lineage, Ukraine (“The melody of the songs of my childhood / I will not let go for a moment: / I will pass it on as an inheritance to my daughter, my own flesh and blood / And teach her to cherish the priceless treasure”). The authors of the “SNIP” almanac pave their creative paths following Hryhorii Skovoroda, because to live while creating is already happiness. Perhaps someone does not fully realize this yet, but they are precisely outlining a perspective, visualizing their future – and that of Ukraine, because “SNIP” means together, as a group, in a toloka towards Victory, peace, and happiness.
Machine translation
On the morning of February 24, 2022, Russian troops began strikes on peaceful Ukrainian cities from various directions, including from the side of the temporarily occupied Donbas and Crimea, as well as the northeastern region. Martial law is being introduced in Ukraine... What happened?! Let us try to look far back to find out what historical mechanisms are involved in this plot, which has become a universal plot... War... the Rashist-Ukrainian war! Without exaggeration, the term “Rashist-”... Dmytro LOMACHUK, film director, Doctor of Art History, Honored Worker of Culture of Ukraine. This is a new phenomenon, which we have only today managed to define as a phenomenon. Its genesis is much deeper and goes far beyond the limits of the thirty years of our independence, moving away from those petty political plots that took place in the modern history of Ukraine in the confrontation between pro-Moscow and nationally oriented or pro-European forces. Therefore, in the documentary film “Hellish Embrace” we talk about the meaning of history itself, which inevitably leads to apocalypticism... The formation of the agenda of modern Russian politics rarely happens without mentions of the “Russian nationality,” the “unified Russian people” as the basis of the state's population. Often, the conversation turns to the need to support “representatives of the peoples of Russia,” as well as providing them with conditions for the development of elements of national culture. However, in most cases, in the public interpretation of the concept of “Russian people” and similar ones, all citizens of Russia are fully covered; citizenship and nationality are identified here. In general, this is a concept of the history of Russia, in which the place of the conquered nationalities in the imperial discourse is clearly indicated, which still exists today. This is the so-called theological and political concept of “Moscow – the Third Rome,” which asserts that Moscow is the successor to the Roman Empire. The worldview and political doctrine of the “Third Rome,” which had a powerful influence on the history of the Christian civilization of Eastern Europe and the center of Eurasia, was formulated by the main ideologue of Grand Prince Vasili III Ivanovich, the Orthodox monk Filofey of Pskov (around 1500). This ideologeme became the semantic basis of the messianic worldview concept of the period of the formation of the Moscow centralized state, and also appears as a prologue to the entire philosophy of Russian history. The concept is substantiated by the fact that they are the only ones who are the heirs of the true faith of Christ, brought by Andrew the First-Called to our lands. In fact, it is a formula that has become effective and is being used today in that terrible tragedy that Ukrainians experienced in Bucha, Irpin, Mariupol, Izium, and on all the lands that the current Muscovites have occupied. They went with one flag – the flag of the times of Filofey and Ivan IV the Terrible... All this is in the documentary film “Hellish Embrace” (script by Pavlo Movchan, director Dmytro Lomachuk). The film was created by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Kinologos Association of Cinematographers thanks to the invaluable help of Mykola Holomsha, Vasyl Danyliak, Vitaliy Antonov... The first two premiere screenings of the film took place on February 28, 2023, in the hero city of Hostomel, whose residents fully experienced the horrors of the consequences of the “worldview and political” doctrine of “Moscow – the Third Rome.” This town on the outskirts of Kyiv was the first to engage in a fierce battle with the Rashists on February 24, 2022. The residents of Hostomel went through occupation, the destruction of homes, the murder of relatives and friends, pain and despair... The viewers present in the hall share their impressions. Olha Uspenska, honorary worker of culture of Ukraine, author of the creative project “Revival Begins with Spirituality,” winner of the Valentyn Mykhailyuk International Art Prize: – My acquaintance with the work of director Dmytro Lomachuk happened quite a long time ago. I am interested in all expeditions, research, new interesting and instructive films, and presentations on the Internet. And on February 28, 2023, another, finally in-person, acquaintance with the new documentary film “Hellish Embrace” took place in the hero town of Hostomel. It was interesting for all of us to understand the history of the country that came to us as an invader, murderer, thief, rapist. Each of us found ourselves at the epicenter of these historical events. Watching the film made everyone think about understanding the events in the world. There were also conversations about civic vigilance, that each of us needs not to hide our sabers and fold our battle banners, but to overcome the impasse, strengthen our spirit, and, finally, understand what kind of neighbor is next to us. It is a pity that there are few such meetings with film screenings, and most importantly – they are not on the big screen for the general public. Why was not a single penny allocated by the state for the filming? Does our state not need such historical excursions, densely permeated with deep national consciousness, firmly rooted and assimilated by Ukrainians at a genetic level? I sincerely thank the creators of the film for their spiritual enrichment. Olha Khodatska, member of the Ukrainian Association of Writers of Fiction and Social Literature: – After the screening of the film ended, there was silence in the hall for a moment. Each resident of Hostomel, deep in memories, analyzed what they had experienced, which, like beads, was strung on the strings of the heart, compared what they saw and heard with what they themselves experienced during the occupation or heard from relatives, acquaintances, neighbors, because the empire of evil not only put its hand on everyone's shoulder but also squeezed them in a hellish embrace. Dmytro Lomachuk emotionally spoke about the history of the film's creation, about his mission – educational activity, because the director has more than 100 films about Ukrainians and for Ukrainians to his credit. Screenwriter Pavlo Movchan asserts that “the meaning of history is that all spiritual forces are realized and all world contradictions are clarified, and the entire human intellectual reserve is realized in order to understand that a person either exhausts themselves or has a continuation in various forms of existence and in various forms of statehood.” Discussing the film, the residents of Hostomel shared their experiences, in particular about the inexhaustibility of human resources, the power of kindness and mercy, which gave people driven by the Rashists into basements strength of spirit and a thirst for life. I watch the emotions of the viewers when footage is shown of Kirill blessing Russians to kill Ukrainians, and my heart jumps out of my chest, because there are people in the hall who lost relatives, loved ones, and were themselves a hair's breadth from death. At the moment when it was shown on the screen how people's livestock and grain were being taken away, my nerves failed – I burst into tears, remembering those 15 days that I spent with my relatives and neighbors in the cold and hunger in the basement of one of the houses in occupied Hostomel, because the Rashists settled in our apartments as if they were the owners, having broken down all the doors, destroyed our property, leaving their shameful mark – Z – not only on the walls but also in our souls. I wrote a short story about this, “The Soft Power of the Soul,” which is about
Tetiana Nehrii the incredible power of unity, mutual support of Ukrainians, and the power of resistance to ruscist evil… Russia thinks that by destroying our schools, museums, and theaters, it will kill the Ukrainian spirit in us. No! The enemy sends patriots to filtration camps, kills, deports, and destroys human lives. And this handwriting has been present since the times of Peter I. Pavlo Movchan notes that “we are the counteraction to the so-called ‘third Rome’.” The “third Rome” will be demolished because Moscow is not a “third Rome” at all! Today, Ukrainians are freeing themselves from those hellish embraces of Russia with weapons in their hands, unfortunately, losing the best... The adornment of the creative meeting was the performance of People's Artist of Ukraine Tetiana Nehrii, who called the victorious spring to Ukraine with spring songs, touched human hearts scorched by the war with a beautiful song, and gave them wonderful moments of joy. There were many more conversations in the auditorium, many questions for the authors of the documentary and answers to them, and words of gratitude for a film so necessary now and for future generations. After all, this is our history: he who does not know the past is not worthy of the future. At the conclusion of the cultural and artistic event, the head of the Department of Culture, Youth and Sports of the Hostomel territorial community Kateryna Pavlenko, on behalf of those present, thanked the authors of the documentary, the participants of the event, and presented souvenirs. Simultaneously with the premiere of the documentary film “Hellish Embraces” in Ukraine, its English-language version was shown on the other side of planet Earth – in the USA, more precisely – at the United Nations in New York. Melaniia Ishchuk, Deputy Chair of the National Council of Women of Ukraine, Honorary Worker of Culture of Ukraine: – The war has scattered many Ukrainians all over the world. They are convinced time and again that a lot of false and anti-Ukrainian information is pouring from the media of the aggressor country. Not everyone can distinguish where the truth is and where the lie is. Once, on the Internet, I came across and watched the documentary “Hellish Embraces,” and something inside me stirred, I wanted to scream: “The whole world must know this!”. And it also coincided that the Chair of the National Council of Women of Ukraine Liudmyla Porokhniak-Hanovska is currently in New York, working a lot with UN missions and numerous Ukrainian diaspora communities in the USA. I immediately called Ms. Liudmyla and told her about my “discovery,” and we decided that as many people in the world as possible should see this film. “And also, for better perception by people who do not speak Ukrainian, it would be good to adapt the film into English,” I advised, although I understood that it is not that cheap. To this, Liudmyla Andriivna replied with humor: “I will go caroling!”. She promptly showed the film in several Ukrainian communities in the USA, where she collected the necessary amount for the translation of the voice-over text and syncs, dubbing, editing, etc. In two weeks, the film was fully adapted for the English-speaking environment at Dmytro Lomachuk’s studio. This version was urgently handed over to the Ukrainian Mission to the United Nations, where it was broadcast in the corridors and sections. Thanks to the Ukrainian mission, the film “Hellish Embraces” has been distributed to almost all UN member states. Today we are freeing ourselves from these “hellish embraces” with weapons in our hands, unfortunately, losing the best... Everyone is equal before the Lord and everyone is equal in the eyes of the Lord. We have the opportunity today to convey precisely this truth! Moscow is a nesting ground for everything related to violence. The word and the Lord’s prayer alone console and inspire us, giving us the opportunity to believe in the formula – Ukraine will win! And to the self-proclaimed brothers we say: “You came from Moksha, and to Moksha you will return!”. Let us live life! Let us protect our loved ones, create our own history, bring Victory closer, and defend Ukraine! Glory to Ukraine!
Machine translation
Today Kozak Mamai strapped his kobza to the saddle of his warhorse and set out to defend Ukraine. But before that he sat beneath the Tree of the Ukrainian kin and listened to the ever-murmuring crown of it. Everything in it had merged: our triumphs and defeats, the search for a new path and the wandering along the byways of history. Whoever took part in recreating the image of Kozak Mamai became an enlightened artist. Indeed, only a person whose worldview belongs to the expanse of Ukrainian mythology, to the sunlit whirl of unique metaphorical images, to the constellations of the cosmos under which the history of our people was forged, can recreate the image of the sacred warrior-defender, the sage-philosopher.
Orest Skop joined such artists after he learned of the terrible tragedy on the outskirts of the village of Kozacha Lopan near Kharkiv. There, in December 1934, a special detachment of the NKVD, carrying out the order of Stalin and his satraps, shot 337 Ukrainian kobzars and lirnyks together with boy guides. Therefore, at the beginning of the 1990s, Orest Skop decided to dedicate a painting about Kozak Mamai, the primordial kobzar of Ukraine, to those who had passed away and to those who had been executed. His image became central in the art album of Orest Skop published in 2022, the year of Russia's full-scale invasion of Ukraine, a bloody war of annihilation against our state. Numerous paintings by Orest Skop depicting Kozak Mamai, now displayed on all continents, have joined the spiritual struggle against the rashists. Everywhere the summoning song of his kobza resounds, and the faithful horse flies with its famous rider from country to country, calling people of goodwill to stand in defense of freedom and democracy together with Ukraine, with its knighthood, on whose banners is Kozak Mamai. Orest Skop's Kozak Mamai paintings travel through the exhibition halls of the world. In 1997, during a visit to Lviv, the artist presented Hillary Clinton, the First Lady of the USA, with the painting "Kozak Mamai," which traveled to the White House. In 2000, at the invitation of Roman Kupchynskyi (1944–2010), director of the Ukrainian Service of Radio Liberty, an exhibition of the "Kozaks Mamais" paintings opened for the first time in Prague. The works of this cycle were also presented at the exhibition at the Ukrainian Institute of Modern Art in Chicago (2000). In 2016, the exhibition of Orest Skop's "Kozaks Mamais" at the Ukrainian Museum in New York drew the attention of visitors, and one of the paintings enriched the museum's collection. Many prominent representatives of culture and art were captivated by this creative impulse, the image of Kozak Mamai, assimilating the spiritual treasures of age-old folk traditions.
Machine translation
This symbolic image, which in one of the paintings is sharing a drink with a skull, seems to have become a harbinger of the terrible invasion of Ukraine. Today, our warrior-Cossacks are truly “sharing a drink” with death, because behind their backs is Ukraine. And once again, Cossack Mamay has had to put aside his kobza and pen and take up his saber, defending our dignity, language, and faith. Thanks to Orest Skop, the subject of “Cossack Mamay” has become a kind of signature painting of Ukrainian folk art. Paying tribute to the ancient artistic concept, the Ukrainian artist has enriched his image of Mamay with new symbolism. This is not just an evolution of an established iconographic style, but a sensitive interpretation of the theme, a tribute to the modern era with its contemporary challenges. The images of a windmill and an hourglass seem to take us to yet another sacred image – the knight of honor Don Quixote, who also knew how to combine the figurative word with knightly armor. These two images have an internal spiritual communication, as they embody the deep national essence of two peoples. These are two eternal travelers who seek the truth, drawing from the sources of their native culture and traditions. Each of their steps is in harmony with the progress of eternity. Orest Skop deeply feels this spiritual connection, which is confirmed by the composition he created for the chapel of the “Cossack Sloboda” complex in the village of Rakovets in the Lviv region. In his work, the Ukrainian artist adheres to the basic principles inherent in the compositions of the so-called Cossack Intercessions (Pokrova), in which representatives of the legendary Cossack officer corps and historical figures known in Ukraine are traditionally present among the saints. The painting dedicated to the last otaman of the Zaporizhian Sich, Petro Kalnyshevsky, has received well-deserved recognition. To complete such an image, Orest Skop used a generalized scheme typical of Ukrainian icons. The triptych “Sons of Ukraine” is filled with sacred meaning, and the artist Orest Skop himself is a worthy son of Ukraine, a diligent collector and guardian of her spiritual treasures. His journey with “Cossack Mamay” continues. Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the NAS of Ukraine. This is a line from the artist’s poem. I thought I knew her. Fragile, restless, always smiling, creative. With a pile of pencils, tubes, ideas, admirers, like-minded people… Always surrounded by still lifes, landscapes, corners of her native city from an unexpected angle. Among illustrated books. At regional and all-Ukrainian exhibitions. At the children’s school of arts, where she and her friend first visited almost on the threshold of their graduation class. A gold medalist who suddenly shocked everyone with her choice of future profession… She opened up to me after February 24. When each of us was looking for how we could be most useful. When everything was being taken out of the house to warm, feed, and provide the most necessary things to the defenders and displaced persons from the occupied regions. Once she thought that there was nothing left to give – and she remembered that she was an artist. “I thought that one should do what one knows how to do.” There was no time for canvases and paints – the artist decided to make collages. To the sounds of an air raid siren, she armed herself with a tablet – and held her own front line. Ancient amulets came to the aid of panoramic photos – Scythian stone statues, Shevchenko’s hut, stone millstones, the tree of life from a family rushnyk, grandmothers in folk costumes with toil-worn hands folded on their laps and a song on their lips, motanka dolls. When “a war is being waged in the information field, people need these pictures to remind them that we have a thousand-year-old culture, symbols, signs, songs, rushnyks, and all this must be distributed on social networks.” And suddenly your existence takes on meaning, Not just for the sake of procreation and good sex. Suddenly you turn into a messiah, And the only goal of your life is the destruction of russia. Her students at the art school call her “Olya Serhiivna,” so maximalistically her own and adolescently thin. And suddenly this smiling lover of life sets moscow on fire. Because life has acquired a higher meaning. Because the Ukrainian sun must incinerate evil. This is how Dzhokhar Dudayev’s prophetic words were visualized. In the tourist information center of Kropyvnytskyi, there is an exhibition of digital collages by our fellow countrywoman, an empathetic Ukrainian woman who teaches children (and not only them) to feel the world in colors, to feel with their hearts. The exhibition is symbolic in its title “2022: Christ’s Birthday” and the number of digital works: 12+1 (12 apostles and Jesus, 12 months of war have crossed a new boundary). The works are well-known, because they were created a year ago as a personal response to the full-scale invasion and were immediately spread across the network (they are known not only in Ukraine, but also in Canada and Germany). Here is a Scythian eagle protecting the native steppe from the invasion with its chest – a symbolic image-memory of Stepan Chobanu, who saved our city at the cost of his own life, drawing fire upon himself; and the giant millstones of modern history, threatened by drones and tanks; and armed stone statues from ancient burial mounds, and the H. Veryovka Choir, whose performance of Shevchenko’s “The wide Dnieper roars and groans...” raises the national spirit with a powerful wave... And eternal mother-motankas with halos against the backdrop of the Mariupol Drama Theater. And an embroidered tree of life with birds praising a new day, sunny-blue. A tree growing from sacrificial blood. Birds singing a hymn to the new day. And the artist reads her poems… For some reason, I remembered the symbolic bird-woman named Slava. As a symbol of freedom and an eternal amulet. And here she is, frozen with hands-wings raised in prayer to the sky, and her chest is being plowed by an enemy missile… The poems of Olha Krasnopolska are born from great pain for the fate of each of us. She writes that the world will identify Ukrainians by a common trait – an unhealed crater in the chest. The emotional outburst of the word bears the imprint of painful reflections and an indomitable spirit. And the artistic works are philosophical optimism. Because this is art therapy that saves the creator and heals the viewer. That is how it is in reality: the best doctors are love and “kindred” work. I am grateful to the artist for her mention of how she waited for my poems in those days, a year ago. Our hearts beat in unison. Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi
Machine translation
Where do they come from? From beyond the Word and Time? From steppe feather grass, or from Scythian stone women gathered in the early 1990s, when we examined them in Luhansk with the director of the Luhansk Museum? Then stolen, smashed… Or perhaps the kobzars, restored by Orest Skop's brush, who were tortured to death by NKVD men in 1934? Hanna Khotkevych, daughter of Hnat, came to visit me from a village near Grenoble and admired Orest Skop's Mamais. Did the music-loving, renowned poet Bohdan-Ihor Antonych not carry them in his heart? He knew the worth of Mamais from the Lemko Region! Orest Skop is the encyclopedist of Mamai painting. Here he is at Subotiv with the hetman's mace, or on the Ros River in a boat. Here he is in a sorrowful Ukrainian song, or beside folk icon painting. With his unchanging pipe and bandura, kobza. He is of Cossack lineage! He is a son of the Mother of Ukraine. He is in my dreams and thoughts! Skop moves, stirs and troubles us with his Mamais. Through Skop's Mamais the world has come to know and love Ukraine, and today, together with all of us, he defends Ukraine from the unclean force that has possessed the orc invaders. Skop's Mamai plays on the grass, and beside him his little horse grazes against a crescent moon in the high sky. He knew: the Cossack Mamai is the soul and truth of our Ukraine. His Mamai is at evening gatherings, weddings, festivals and in leisure time. Always he is at the vertep. Perhaps he was a guest of Mykola Hohol, who was tormented by Ukraine. Orest Skop's Mamais appear in diptychs, triptychs, mural painting… A son of his people, Orest Skop. He has immortalized his name with a monument to Taras Shevchenko in the Church of the Holy Resurrection in the village of Vizhomlia. We pray for Ukraine before Skop's icon "Protection of the Most Holy Theotokos." We pray before his icons in the "Cossack Settlement" in Rakovets. We are all inseparable from Orest Skop and his noble painting.
Oleksandr FEDORUK, Doctor of Art Studies, Professor, Academician of the National Academy of Arts of Ukraine
Machine translation
For me, as for many Ukrainians expelled from Donetsk, the monument to Taras Shevchenko in the city center was something more than a sculpture. It was a place not only for official ceremonies of the authorities, but also for protests against them, a platform for poets and people with Ukraine in their hearts. Until 2014, enemies avoided it like the plague, and if they did appear, it was in a mob for the sake of provocations. In the tenth year of the Russian occupation, the enemy does not touch our symbol. In another regional center of the East, Luhansk, captured by the Muscovites, the Kobzar was less fortunate – recently, it was carved on the monument that Shevchenko is a “Russian poet”. In Sviatohirsk, Avdiivka, Mariinka, and Vuhledar in the Donetsk region, monuments to the poet have been destroyed as a result of the barbaric shelling by the Muscovites. In Bakhmut, which is holding on at the cost of incredible efforts by our soldiers, Shevchenko was not honored with any monument, but in Mariupol, the monument to the poet survived. Ihor Zots, journalist. It is symbolic that there are currently the most monuments to the poet in the Donetsk region in the territory that did not submit to the enemy, even though it is under constant shelling by the aggressor. It seems that our glorious Armed Forces of Ukraine, the Kobzar, and his word are holding the defense together on the hottest direction of the war. In Kramatorsk, Sloviansk, and other settlements, mass events have not been held for a year, but the people of Donbas will definitely commemorate the Ukrainian prophet on March 9. Let us recall the people and events of the Donetsk Shevchenkiana. A miner's settlement and a namesake steppe. In the Donetsk region, 12 villages are named after the poet, but there is only one miner's settlement named Shevchenko – in the western part of the region, near Pokrovsk. Recently, it came under enemy shelling for the first time, fortunately without casualties, but with damage to private housing, and otherwise, few people outside the region know about this settlement. It has more than one highlight – besides the name and the monument to Taras Hryhorovych, the creation of a local landscape reserve called “Shevchenkivskyi Steppe” with a total area of 58.7 hectares was started here. It concerns a section of the steppe on the slope of the right bank of the Solonyi stream, which flows into the Solona River and where rare species of flora and fauna still exist. This is the first natural monument in the Donetsk region named after the Great Kobzar, who was never in these steppe lands during his lifetime. But the story of honoring the Ukrainian prophet in the East is worth a separate story with fragments of personal memories. It so happened that the main monument to the Kobzar in the Donetsk region for me for a long time was the bust of the poet near the Shevchenko mine in the suburbs of Pokrovsk, which in Soviet times and before decommunization was called Krasnoarmiisk. While still schoolchildren from the village of Uspenivka, we often set off to the district center, and the road led through the Shevchenko settlement, past the monument to the Kobzar, and a few kilometers from it through the mine of the same name, where there was also a monument. For some reason, it seemed to me then that the thoughtful poet on the pedestal treated the hard work of the miners with respect and would meet the coal miners every shift and see them off after work for many years to come. However, at the end of the 20th century, the biography of the once-productive mine ended somewhat imperceptibly: the coal reserves were exhausted. Later, the Kobzar on the pedestal near the mine was also gone. It is unlikely that anyone knocked it down on purpose: according to the old-timers, the monument went into oblivion following the good memory of the enterprise. And Shevchenko, like most mining settlements, is still holding on. There is a school, a House of Culture with a library. Previously, the settlement was called Lysa Hora, and it received its current name in 1964 to commemorate the 150th anniversary of Shevchenko's birth. But, as my father Oleksii Antonovych Zots told me, even earlier, in the 1950s, a monument to Shevchenko appeared in the settlement, which was not solemnly opened. Just one day, instead of Stalin, who, next to Lenin, was looking into a “happy” Soviet future, they placed a bust of Shevchenko. This happened when the party ordered the debunking of the leader's personality cult. Later, the stone Lenin was also gone, and the Kobzar remained in solitude. One way or another, the poet outlived his bloodthirsty “neighbors,” and there is a certain symbolism of our dramatic history in this. But in Pokrovsk, located 10 kilometers from Shevchenkove, the relations of the city authorities with the Great Kobzar did not work out for a long time, because despite the efforts of civic activists, only in the 28th year of Ukrainian independence was a sculptural composition erected, not a monument. Tamara Pishvanova recalled why this story lasted so long in her study “Monumental Shevchenkiana of the Donetsk Region” (2014): “The local authorities turned out to be without a Ukrainian spirit,” she also refers to the article by journalist Oleksandr Vynnychenko “Why they have been building a monument to Taras Shevchenko in Krasnoarmiisk for 15 years” (2005). The author writes: in 2012, it seemed that the ice had broken – the future monument to the poet in plaster was presented in Krasnoarmiisk. The author of the project is Donetsk sculptor Oleksandr Skorykh. The place was also determined – the central square. However, soon after, a small action against the installation of the monument to the Kobzar took place in the city under the auspices of local communists. The slogan was striking: “Shybankov Square is not a place for a hangout of nationalists,” that is, those who speak Ukrainian. The city council listened to these comrades and made a decision to “move” the location of the monument by several hundred meters, which, in turn, caused indignation among the initiative group. The efforts of the public in the person of Svitlana Havrylenko, Petro Haivoronskyi, and other active citizens did not move the matter. And when the war began in 2014 and, by a bitter irony of fate, the author of the monument went into active cooperation with the militants, the matter stopped for some time. However, the activists forced the authorities to fulfill their promises. In October 2019, in the center of Pokrovsk, the Kobzar finally appeared in a bronze sculptural composition authored by Petro Antyp, although it sparked discussions regarding the informal way of honoring the poet. One way or another, people in the city are already starting to get used to the artist, who looks like a young Shevchenko.
“The main Ukrainian in Donetsk” That is how those who hold the Ukrainian sky there joke unofficially about the monument in the center of Donetsk, because for such words one can end up “in the basement,” since for the occupiers we are enemies. And 68 years ago, when the Kobzar appeared in the miners' capital, different moods prevailed. Here are lines from a poem by Donetsk poet Viktor Sokolov, who responded to the event this way: He came to the Donbas, As if to his native home. And Taras stopped On the new boulevard. And all around without end Native children and grandchildren, Stretched out to the singer Industrious hands. Today, life in the captured territory is different: there is nothing for industrious hands to apply effort to, because the invaders destroyed most of the enterprises, in particular coal mining ones. One can talk a lot about the sad local realities, but the subject is Shevchenko. The space near the monument to the Kobzar became a platform for poets back in Soviet times. Thus, in 1961, a student of the Donetsk Pedagogical Institute, Oleh Komar – the future Sixtier poet Orach – read his own poem “Taras’s Willows” there. In 1984, Ivan Bilyi, Anatolii Kravchenko, and other writers performed before the youth of the city. Starting from the 1990s, more poems and slogans in defense of the Ukrainian language appeared near the Donetsk Shevchenko, about the fact that in one’s own house there is “one’s own truth, and strength, and will.” The head of the People’s Movement of Ukraine, Ivan Drach, also supported the people of Donetsk. In 1990, an unknown photographer captured the Ukrainian poet with miners – tunneling brigade leader Petro Poberezhnyi and timberman Liubomyr Kupchanko (in the photo). This fact confirms that the miners likewise yearned for change and linked their future with an independent state. A year before the declaration of Independence, actions took place here in support of opening the first Ukrainian school in Donetsk (1990) and honoring the memory of poet Vasyl Stus. Many remembered the fiery speech of Dmytro Pavlychko, who came specifically to support the people of Donetsk in their right to study in their native language. A landmark event in May 2002 was the holding of the International Shevchenko Festival “In a family free, new…” in the region, which gathered almost 300 guests from all over Ukraine. Among them were Ivan Dziuba, Leonid Talalai, Oleh Orach, Mykhailo Shevchenko, Oles Lupii… In one of the materials for the festival, Donetsk writer Nina Krokhmalova wrote in the newspaper “Donechchyna” (22.05.2002) how in her childhood they listened to “Testament” standing up: “And no one called us to this, no one hammered patriotic feelings into our heads. Everyone was imbued with the power awakened by the genius of Taras Shevchenko.” The Kobzar in the city center witnessed many events. It was there that the Donetsk Euromaidan gathered during the anxious winter of 2013–2014. One recalls that the last official event with the participation of the authorities near the monument took place on March 9, 2014. Another monument, which not all local old-timers know about, has stood for many years in the Donetsk Botanical Garden. Once upon a time, a bust of the poet appeared surrounded by trees and flowers that the poet described in his work. There are two monuments in the non-controlled territory of the region – in Horlivka and Mariupol. But in other cities and towns where there are no blue-and-yellow flags, there are no mentions of the poet either… Why, during the period from 1991 to 2014, was there hesitation in installing Ukrainian symbols in a significant part of the region – not only Shevchenko, they could have installed a monument to a fellow countryman – Volodymyr Sosiura, but they did not do it – there are no answers to the questions for the then local authorities and former leaders of the region, who were mostly natives of the Donetsk region. The fact is that they did not care about the affirmation of Ukraine in a region where the majority are Ukrainians. They actively advocated for the development of the economy and friendly ties with the neighbor. One cannot forget that it was precisely the so-called Donetsk elite that for 20 years shouted that Russia is our brotherly nation, and without the Russian language, industry would die and collapse. With the help of Russian weapons, the economy of the captured Donbas did indeed cease to exist… They say there is a certain pattern in the fact that in the summer of 2014, the Armed Forces of Ukraine liberated large and small cities from the separatists, where Taras Hryhorovych on a pedestal met the liberators. This is not only about Sloviansk, Kramatorsk, or Mariupol, but also about the ruined Krasnohorivka, where the Kobzar was painted blue and yellow at the time. In 2015–2018, the installation of monuments to the poet in the Donetsk region became a good omen and a kind of talisman. Without instructions from above, local communities made the corresponding decisions, and some ceremonies took place even without the participation of officials. Thus, in 2015, the first monument to Shevchenko in the 21st century in a village in the Donetsk region appeared fifty kilometers from the combat zone – in Lysivka, Pokrovsk district. According to Tetiana Pavlenko, who was elected head of the Lysivka village council for many years, the idea to install a monument arose even before the 200th anniversary. Olena Yemets, a teacher of Ukrainian language and literature at the local school, was particularly enthusiastic about the idea. And the director of the educational institution, Serhii Mishchenko, and the entire staff put forward their proposal: if it was destined for the Kobzar to come to Lysivka, then it must be to the school. And so it happened: the monument was made in Zhytomyr and installed. Near another school in the district, the Udachne school, a commemorative sign was installed that same year. Subsequently, monuments to Shevchenko were opened in Myrnohrad (2016), Vuhledar (2016), and Kostiantynivka (2017). It remained to fill these cities with the Ukrainian spirit, but the Great War came…
Establish a state holiday! Preparing this article, I came across a memory in the book by local historian and Prosvita member Valerii Romanko “Slovianshchyna honors the Kobzar: 1859–2019” about one important initiative that went unnoticed in March 1996. It is about how members of the local branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society sent a letter to the Verkhovna Rada with a request to establish a state holiday “Shevchenko’s Birthday,” which, in their opinion, would not only be a tribute to a great patriot of Ukraine but would also contribute to the rallying of the Ukrainian people… Over the more than a quarter of a century that has passed since then, a large number of commemorative dates and holidays have appeared in the state, but we do not honor our Prophet properly, as, perhaps, it seems not only to me. Therefore, I propose that precisely at this time of bloody battles for the existence of Ukraine, we establish a state holiday – Taras Shevchenko’s Birthday. I ask for support!
Miner Mykola Volynko, public figure (currently a serviceman of the Armed Forces of Ukraine) Vitalii Hatchenko, Prosvita member Hryhorii Kabantsev in Donetsk, 2012.
Machine translation
Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi. This departure from the canons of writing reviews is conditioned, firstly, by the need to explain the time when Roksolana Zharkova began working on the interpretation of the word of the native of the Silver Land, who became the first laureate of the Shevchenko Prize in Transcarpathia (1994) for the book “Kalyna pid snihom” (Viburnum Under the Snow) and the novella “Ivan”. To explain, recalling the wise words of Professor Vasyl Mark, that one becomes a master in the solitude of a cell, but what has been done must be brought to other masters so that they recognize and accept you into their guild. A worthy student of Ivan Denysiuk, a profound expert on the Ukrainian novella, who corresponded with Chendei and nurtured the idea of writing a book about him, she realized this plan during a time of permanent lockdowns and the full-scale invasion of Russia into Ukraine – a time marked by the centenary of the Transcarpathian Master of the novella. Secondly, Roksolana Zharkova’s monograph is a kind of challenge to the canons of genre creation by a feminist with experience. And also – a winner of many literary contests, a laureate of prestigious literary prizes, a scholarship holder of the President of Ukraine for young writers and artists… In a word, a literarily gifted personality finds a way for the most complete creative self-realization. The initial impetus for her research was the famous short story “Tsymbalania” (1975). A work that matured in Chendei’s soul during the years of ostracism organized against him, forced unemployment, and creative starvation. The conflict between the spiritual and the material. Inner freedom without the means of subsistence. Since reflections on short prose required (according to the contest conditions) an essayistic form of presentation, the author used a wide arsenal of techniques to share not only the results but also the step-by-step progress of her approach to the mystery of the creative process: she intrigues the reader, studies barely perceptible hints, Halyna KYRPA. “As long as the heart aches – I live...” Lesia Sylenko. It sometimes seems to me that her heart still aches even now. Because in people like her, it cannot help but ache. It does not ache in the physical sense. In the spiritual sense – it beats somewhere near us and aches with our earthly pains. It is unlikely that a caring, sensitive heart dies. Gentle, trembling, benevolent, and reliable in everything – that is she, Lesia. Lesia Sylenko. She was one of those about whom I knew even before our personal acquaintance, which lasted from the end of the 70s. We were brought together by creative preferences and personal friendship. She involved us as authors of collections that she compiled at the “Muzychna Ukraina” publishing house, where she worked, and Dmytro and I helped her poetry on its way to the reader. Lesia was not one of those who “break through” that path themselves; moreover, she treated the word too responsibly and did not know how to adapt to compromises. She felt a great need for communication and often called. How much was talked about! – Can I come over? – she would ask into the receiver. – I am at Maidan Nezalezhnosti. I will bring Nechui-Levytskyi at the same time. And she would come. We read poems, recalled something, and so, in conversation, time passed unnoticed.
which generate certain assumptions, like a true detective, she conducts a bibliographic investigation, immersing herself in the ethno-elemental nature and traditions of musical folklore. With the delicate scalpel of a neurosurgeon, she conducts a psychological and verbal analysis. She philosophically summarizes each stage of the study of the work. She builds bridges to further steps. She employs (when necessary) special terminology, commenting on the etymology of a word and its dialectal features, reveals an awareness of the musical culture of the highlanders, and notes the peculiarities of the distribution of household chores among the mountain dwellers and gender differences in nutrition... The artistic details of Chendei’s text (clothing, Tsymbalania’s mastery of eternal male occupations – mowing, playing the trembita, as well as the maintenance of the hut, the manner of alcohol consumption) become a focus for the researcher to identify the components of the feminine and masculine in the character, which produces the conclusion: the violation of patriarchal traditions causes an (un)conscious change in social roles, the crossing of the Rubicon – the boundary of no return to the former relationships between man and woman. The author subtly traces the dynamics of the image and its (the dynamics') determinacy precisely through the instrument of music-making, since Chendei deprived his heroine of direct speech, reducing her self-presentation to the kolomyika melos and dance, thereby revealing Tsylia’s otherness and her internal conflict, to which the wedding public is indifferent. Actually, this is a story about the liminal state of an artist in a community. The hypothesis of the objectification of talent in a philistine environment, and not just stages of sexual experience, finds a logical conclusion: the violin stolen by the gypsy Archi becomes the code key to the drama of Tsymbalania’s lost soul. The postmodern play of the interpreter with the text is revealed in the reading of semantic variations (from the chapter title “Is-(it) – Music?” to the subsection “Dance (to) death”), and therefore, the polyvariability of approaches, interpretations, and the creation of one’s own text right now, in the momentary mood of the reader through the lens of feminist experience. Although “momentariness” is deceptive: it is the masterful ability to present work in such a way that the reader feels drawn into the real time of insight. The evidence is in the author’s development of the type of “free-thinking and free-spirited Wild Creatress” based on the material of the modernist prose of Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, and Uliana Kravchenko. And the researcher herself charges with free-thinking and free-spiritedness precisely in the eighth chapter, dedicated to Tsymbalania’s otherness. The thorough work of the scholar is traced both with the creative legacy of the writer (and this is over fifty works of short prose, a number of novellas, novels published and the unrealized project “Cradles,” for which he prepared all his life), and with his Diaries, which were prepared for publication by the writer’s daughter Maria and made public by the I. Chendei International Charitable Foundation, which is headed by her husband. The author appropriately includes citations from the epistolary of I. Chendei, the first volume of which was prepared and commented on by Professor Sydir Kiral. The hospitality of Chendei’s estate contributed to the opportunity for R. Zharkova to work in the library of the prominent prose writer, to feel the energy of his word and publications about him by touch. Thanks to the festival organized by the friendly Chendei family, the author had the opportunity to visit the artist’s place of inspiration – Dubove – repeatedly, and to climb the beautiful Yasenova. To feel that atmosphere of family care, the beauty of human relationships that supported the artist during the difficult years of his removal from the literary process. R. Zharkova traces biographical parallels in the writer’s attitude toward women in all their hypostases: mother, beloved, wife, daughter, sister, grandmother, granddaughter, mother-in-law; she singles out well-known female artists in his circle of communication. She notes the role of supposedly secondary female images, their symbolism in the artistic world of the work and the perception of the author’s concept. She traces the development of the “abandoned nest” motif, in particular, the bitterness of Chendei’s disappointment in how easily his fellow countrymen abandon folk ritual traditions. Female sensuality, according to Chendei, is detailed in artistic details as sexuality (according to feminist terminology). Comparative connections are traced subtly, and the dynamics of motifs as a tradition in Ukrainian literature are presented by the names of classics and contemporary dignitaries. (She was brought to Kyiv without life. Her last autumn had come. She found her eternal home in her native Liutari, which is not far from picturesque Bohuslav. Her pine-sisters, to the accompaniment of the wind, are surely rocking fragrant lullabies and endless dreams for her there. From the day we buried Lesia, for some reason, the pines themselves were etched in my memory. In that winter landscape, she was missing – alive, smiling, sincere. I do not know how many of Lesia’s features Taras inherited, but he seems not to have lost his mother’s smile. They seemed to have one unique smile for two. Taras visited us on the old New Year in 2021. With a bandura in his hands. We sat up talking so long that it was too late to sing. He said he would come to sing later. And now I think: perhaps Taras already knew something about his incurable illness then? He knew and did not confess. Because then everything happened somehow very quickly. Shortly after this meeting, we heard his singing for the last time – in Liudmyla Lukianchenko’s broadcast “Chronicle.” Did we think then that it was the last time? We gave Taras poetry books, Dmytro – his own, I – mine, “Profile of the Evening.” I opened it to page 29. He read it and thanked me. He asked that if I wrote anything else about Mom, he would like to read it. Taras also said that he had even prepared the validity of the ethical-aesthetic assessment of the works of representatives of the younger generation of the Silver Land, in particular Petro Skunts and Oksana Lutsyshyna, confirmed by time: their work subsequently won the highest state award.) Moreover, the researcher emphasizes the formation of the writer’s school and organically introduces the creative output of I. Chendei into the realm of world literature. R. Zharkova’s book “I See Her Now…,” I hope, will not scare off the reader with the scientific style of a monograph, because the scholar creatively approached the popularization of her favorite reading. Adhering to the requirements of research with the necessary retro-presentation of the topic, classification of female images, and production of conclusions, the author proposed a text that, I think, Chendei dreamed of. Honest to the point of categoricalness, he ridiculed reviews that resembled annotations, contrasting them with an in-depth reading-interpretation, when the interpretation can exceed the volume of the work itself several times over, decoding its subtexts, gifting the pleasure of the aroma of the Word, called upon to elevate the human spirit and ennoble its deeds.
layout of that manuscript that I retyped, and nothing came of the publication. Maybe now the grandchildren will accomplish what the son strove to do. I want to add this poem to my short memoir as well.
Noise at Night to Lesia Sylenko
Sometimes at night Under our balcony There arises some Unfamiliar – Far, far from urban – Noise.
I recognize it at once, For how can one Confuse With anything else The gait Of Your pines, The whisper Of Your marigolds And the breeze Of Your Ros?
And through that noise Breaks Your noiseless voice, Slightly dusted With the dust of time. All night it walks Barefoot in the pines, Smells the marigolds,
And then dives into the Ros – To the very bottom. And leaves us The echo of Your smile.
Roksolana Zharkova. "I see her now...": female images in the short prose of Ivan Chendei: monograph. – Uzhhorod: TOV "RIK-U", 2022. – 332 p. Ivan Chendei introduced us. Although 2020 was a pandemic year, and any events related to live communication hung in the air under a big question mark. Therefore, we did not get to see the artist's garden during the blooming season – it met us, the winners of the III All-Ukrainian Ivan Chendei Short Prose Contest, with abundant fruit and a bonfire of viburnum in September. And Chendei's mustache – from the memorial plaque on the wall of the family nest he built. Both this garden and the hospitality of the house were a sprawling metaphor for the life of a creative personality.
Machine translation
Recently, through the efforts of caring Ukrainians, a book has been published, born of great love and respect for the kobzar who left this white world so early. The Historical Club “Kholodnyi Yar” recommends it for study in higher and secondary educational institutions. This book, the 16th in the “Outstanding Ukrainians” series, is titled “Taras Sylenko. Singer of Unreconciled Ukraine” (Kyiv, Marko Melnyk Publishing House, 2022). Among many very interesting reminiscences of Taras and his mother Lesia Sylenko, the compilers included our memories as well, mine and Dmytro Cherednychenko's.
“I would live here with you,” Lesia would say jokingly. “Shall I brew some tea?” I would ask. She only smiled: “Could we have coffee instead?” I knew she had been forbidden to drink coffee, and Lesia, as if guessing my thoughts, said: “I'm not allowed coffee, but I do want it.” Then she would ask for another volume of Nechuy-Levytsky, because she had decided to reread all the works of her favorite writer. And she did not hurry to get up from the armchair. She really did not want to leave us. She loved living and smiling. She painted a white horse with black eyes, like a swan, and smiled. She dressed the evening in blue and smiled. Without that smile, Lesia was impossible to imagine. I sometimes thought that only flowers smile the way Lesia did. I cannot imagine her deliberately offending anyone. She knew how to be sympathetic and attentive. Once, already seriously ill, she asked me to retype her poems. She wanted to manage to prepare her selected works. It was then that I first read Lesia's poems through. Indeed, I drew inspiration from them the way one breathes very fresh air. I admired that nature of hers, to which she was devoted in a special way.
I remember her last summer, August 1990. She was then often in the hospital, and then in Liutari. And she called from there almost every Sunday and invited us to visit: “Maybe you'll come? Even for a week. It's so beautiful here.” And although we agreed, something always got in the way and was postponed to the following week. Then we went to our parents' to dig potatoes, our daughter fell ill, school started. And then, already, Le-
Machine translation
In 2023, we mark 185 years since the birth and the 105th anniversary of the passing of Ivan Nechui-Levytskyi. I am pleased that much has been written intelligently in Ukraine about the Ukrainian writer, literary scholar, critic, and educator Ivan Semenovych Nechui-Levytskyi (1838–1918); it would be impossible to even attempt to list all the authors (dozens of names) in one article, let alone their merits and achievements. However, I will immediately note Olena Pavlova, who dedicated an article to the role of Taras Shevchenko in the development of Ivan Nechui-Levytskyi’s creative personality (2014), and Ihor Koliada, Volodymyr Tkachenko, and Oleksandr Tereshchenko, who created the monographic biography “The Eternal Vagabond of Our Literature” (2019). In this book, by the way, you will find the names of many other Nechui-Levytskyi scholars of Ukraine. I offer only a few historical episodes for the systemic project “Taras Shevchenko in the Creative Destiny of Eminent Writers and Artists,” as Nechui-Levytskyi is almost his most ideal character. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. “I read the ‘Kobzar’ when I was still a boy, and it impressed me greatly…” Indeed, Ivan Semenovych Levytskyi was a contemporary of Shevchenko, and although they were not acquainted, and the poet died when Ivan Semenovych was in his twenty-third year, it is obvious that the semantic paradigm of the writer’s creative life was defined and established thanks to Shevchenko’s spiritual presence. This is axiomatic regarding Nechui-Levytskyi. He first saw the light of day in the town of Stebliv, Kaniv County, in the brightly beautiful Shevchenko region on November 13 (Old Style) 1838, that is, half a year after Taras Shevchenko received his certified emancipation from serfdom. That same month, on November 6, Shevchenko finished work on the historical poem “Taras’s Night,” which initiated the Kobzar’s poetic historiosophy and obviously captured the main themes and images of his work: Ukraine, God, the Hetmanate, faith, the kobzar, the Cossacks, Cossack glory, the grave, the sorrow for “fate-freedom,” which will never be forgotten… Nechui-Levytskyi cherished this all his life… I will certainly add the highly appropriate poetic lines by Stanislav Chernilevskyi from his poem “A Conversation of Ivan Nechui with Fate and an Axe in the Other World” (1990): There is a prophetic connection to the paternal field, There is a sacred sign in my craft: In the year that freedom fell to Shevchenko, My mother brought me into the world. Therefore, in my word, so pure and sincere, The gift passed on by Taras has echoed. Therefore, in my heart, iron axe, The Nenasytets roars and the kobzar weeps. Ivan first studied at the Bohuslav Theological School (from 1847), and in 1853–1859 at the Kyiv Theological Seminary. In the highly interesting autobiographical work “Biography of Ivan Levytskyi (Nechui), Written by Himself” (1881), he testified: “The first Shevchenko work that I happened to read when I was in the first grade of the seminary was ‘The Bewitched.’ My father got an almanac, ‘Lastivka’ [The Swallow], where ‘The Bewitched’ was printed. I read it with my sister, and we learned it by heart, we liked it so much.” Let me remind you that the ballad “The Bewitched” (1837) is the earliest complete work by Shevchenko, written even before his purchase from serfdom, which reached us thanks to its publication in the Ukrainian literary almanac “Lastivka” (1841) in St. Petersburg. The brilliant opening lines, imprinted in the genotype of every Ukrainian, immediately sank into Ivan’s soul: The wide Dnieper roars and groans, The angry wind howls, Bends the high willows to the ground, Raises the waves like mountains. Six decades later, in the textbook “Grammar of the Ukrainian Language” (1914) created by him, Nechui-Levytskyi suggested that students learn the introduction to the ballad by heart… Besides the ballad “The Bewitched,” four other works by Shevchenko were printed for the first time in “Lastivka,” in particular “In Eternal Memory of Kotliarevskyi.” By the way, Ivan Levytskyi was born two weeks after the death of Ivan Kotliarevskyi, and Shevchenko wrote the mentioned poem in November-December 1838, that is, possibly at the time of Ivan’s birth, at least in the first weeks of his life… Everything is sad – only glory Shone like the sun, The kobzar will not die, for forever He was greeted. Later, Nechui-Levytskyi would consider Kotliarevskyi’s “Eneida” “the beginning of the new Ukrainian literature”… As a boy, Ivan also read Shevchenko’s “Kobzar” – it impressed him greatly with its high poetry and folk character. It even seemed that Shevchenko was recording folk songs rather than composing his own… He heard about Taras Hryhorovych from a young age; back then, people in the villages talked about him everywhere, “because Kerelivka, where Shevchenko was born, is only twenty versts from Stebliv”: “I often traveled to Kyrylivka to see my sister and knew that Shevchenko was born there.” Later, Ivan Levytskyi heard how Shevchenko visited Korsun in June 1859 to see Varfolomii Shevchenko, eight versts from Stebliv: “Our acquaintances even brought excerpts of his poems from Korsun, which he was composing at the time. His fame then traveled everywhere through the villages.” Ivan Nechui-Levytskyi testified that he decided to write his works in the Ukrainian language while in Poltava Governorate, where he worked as a literature teacher, under the influence of the “Kobzar” and the journal “Osnova” (1861–1863) – the first Ukrainian monthly socio-political and literary-artistic magazine, in which Shevchenko’s works, his “Diary,” letters, and memoirs about the poet were published… Do you remember how the novella “The Vagabond Woman” (1880) begins: “Zvenyhorodka County is a magnificent corner of Ukraine, a land of orchards, Shevchenko’s homeland! Shevchenko’s magnificent song flew out of a luxurious land, dressed in wonderful old orchards… The village of Kerelivka, where Taras Shevchenko lived and suffered, was all drowned in old orchards, as if in a healthy forest… From such magnificent orchards, Shevchenko’s genius flew out like a nightingale from a grove, and his song is as poetic as those orchards in the spring time…” The author of a work about Nechui-Levytskyi, the prominent Shevchenko scholar Serhii Yefremov, concluded: “…This enthusiastic beginning of ‘The Vagabond Woman’ gives an unmistakable sign that the reverence for Shevchenko in Levytskyi was born when he himself still lived by the interests and echoes of his native corner. The magic of Shevchenko’s name, fueled by an early acquaintance with the works of the genius Kobzar of Ukraine, probably shaped and gave the first conscious direction to that national element in our writer, which was laid by the influence of his father’s house and all the surrounding circumstances.” In the slightly ironic words of Yefremov, “one corner of Ukraine captivated his entire being.” I will add for myself that this corner embodied the entire spiritually immense world of Shevchenko…
Not having the opportunity to delve into a detailed analysis of Nechuy-Levytskyi’s two-part work with the deadly title “The Uselessness of Great Russian Literature for Ukraine and for the Slavic World” (“Contemporary Literary Trends”, 1878–1884), which Serhii Yefremov rightly called central to his literary scholarship, I will content myself with a certain weighty summary by the scholar: “…In his conclusions regarding Ukrainian literature as the main indicator and carrier of national consciousness and a powerful factor in the social struggle, he formulated it well and aptly; that no foreign literature can encompass all the interests of the Ukrainian people in their diverse manifestations – this, too, he showed vividly”. In the Shevchenko-studies context of our topic, I will note that Nechuy-Levytskyi carried out a brilliantly interesting analysis of the history of Ukrainian literature, which, in his view, took the only correct path of reality, nationality, and folk character at the beginning of the 19th century, that is, “even back when there was no talk of nationality and folk character in Great Russian literature”: “Kotliarevskyi, Kvitka, Artemovskyi wrote in a pure folk language, took plots from folk life even before the time when one Ukrainian, Gogol, was just laying the foundations of a realistic-national and folk literature in Great Russia with his works, and another Ukrainian genius, Shevchenko, had already revealed in his works a national-folk trend in such relief colors that we do not see in Great Russian literature and even in European literatures”. It is no coincidence that the ideologically verified “Shevchenko Dictionary”, published in Soviet times, emphasized that Nechuy-Levytskyi “revealed ideological inconsistency, national narrow-mindedness”. A literary scholar and true polymath, a connoisseur of folk life, Nechuy-Levytskyi revealed with particular thoroughness and clarity the true folk character and song-like quality of Ukrainian literature, which found its highest expression in Shevchenko’s poetry: “Whoever took Shevchenko into their hands for the first time was mistaken in thinking that these were folk songs. There is nowhere else to go to be more of a folk poet!”. However, besides the aphoristic expression formulated from my own experience, I want to convey thoughts from an important literary text, in which it is revealed that Ukrainian literature manifested within itself the national Ukrainian spirit and character, namely: broad ardent imagination, a deep tender heart, quiet contemplation, laughter through tears, humor… According to the author’s precise observation, such national psychic traits were first and foremost clearly and distinctly manifested in the works of Taras Shevchenko, “in whom, besides imagination, every line, every word is as if dipped in feeling, as if it had just emerged from the very depths of the heart”. The extremely important and special weight of the mentioned work by Nechuy-Levytskyi also lay in the fact that it carried the fundamental principles and intentions, the designs of the writer’s own work, invariably connected with the image and worldview of Shevchenko. This is evidenced by numerous works of Nechuy-Levytskyi, I will name a few: “Two Moskovkas” (1865); “Clouds” (1874); “Mykola Dzheria” (1878); “The Laborer Woman” (1880); “Above the Black Sea” (1890) and others. In the article “Organs of Russian Parties” (1871), directed against the sinister Russification of Ukraine by the mass media organs of that time, Nechuy-Levytskyi dropped a golden phrase about the national idea – the “idea of nationality”, inextricably linked with Ukrainian literature: “Our Ukrainian idea is already held by the wonderful songs of Shevchenko, his memory, his high grave above the Dnipro; it will already be held by European civilization, and in that rich source, the thought of our literature, our language, will never perish”. The writer did not intend to include Russia in the European civilizational space: “And Great Russia itself is still weak in the national idea, in the national literature…” It is characteristic that even at the end of the article, Nechuy-Levytskyi confidently threw at Russia: “Your ideas are going, pushing against the grain of all European civilization... It is fitting for us to grow, and for you to diminish!” It was Russia that did not allow Ukrainians to study in a Ukrainian school and prepare nationally conscious cadres for the country, even more so, in the words of Ivan Nechuy-Levytskyi, “the Muscovite school in our Ukraine has greatly alienated the best people from their people, from their tribe, from their family, from their father and mother…” In general, the conclusions of the great Ukrainian are striking in their lapidary precision and clear awareness of the ultimate goal of Russia’s great-power chauvinistic policy: “Muscovy has as its goal to kill the Ukrainian nationality, to kill our literature, by not giving us folk schools”. In line with our topic, I will note that in the article “The School Must Be National” (1911), advocating for mandatory education in the native language, Nechuy-Levytskyi emphasized, so to speak, the vital necessity for schoolchildren to study the works of the “Kobzar”, which not only form national consciousness but also contribute to the intellectual development of children: “The greatest significance, it goes without saying, belongs to Shevchenko…”
In the abundant biographical literature about Nechuy-Levytsky, there is no clear, specific answer to an inevitably pertinent question: how did he experience the loss of Taras Shevchenko and the reburial of his remains in Ukraine, starting from the time when the funeral hearse with the poet's remains, accompanied by Hryhorii Chestakhivskyi and Oleksandr Lazarevskyi, was in Kyiv on May 6–7, 1861, and May 10, when the funeral of the Ukrainian Kobzar took place in Kaniv on Chernecha Hill? Regarding Nechuy-Levytsky, in whose life Shevchenko had been a stirring presence since childhood, this is far from a formal question. Recall how in the novella “Bur lachka” one of the characters, upon hearing of Shevchenko’s death, “wept for him and said that it was as if he had buried his own father”… At that time, Ivan Levytsky was teaching at the Bohuslav Theological School (from April 22, 1860, to August 15, 1861, when he entered the Kyiv Theological Academy). Already at the end of his life, he recounted in “Excerpts from My Memoirs and Recollections at the Bohuslav School” (1914) an interesting episode from the life of the school inspector during his studies, Ihnatii Matskevych: “…Matskevych had to bury our poet Taras Shevchenko when he was brought in a coffin by steamer to Kaniv. Matskevych honored the poet with a wonderful speech…” According to the plausible version of Nechuy scholar Oleksandr Tereshchenko, “it is even possible that he came to Bohuslav and told about this at the school, including to the young teacher I. Levytsky.” Could the young teacher really not have managed to break away from Bohuslav to Kaniv (what are a few dozen versts when you are 23 years old?) to the fresh grave of Taras Shevchenko at that time? Or in the following five years, when he was already studying at the Kyiv Theological Academy, where, in his words, the spirit of Shevchenko hovered, and when he was teaching at the Poltava Theological Seminary? By the way, there is a fair assertion that Shevchenko’s ideal was endowed for the writer with “enormous attractive power”: “This is evidenced, in particular, by the fact that in July 1880, during summer vacation, Nechuy-Levytsky made a trip to Kaniv to see the place of eternal rest of the glorious son of the Ukrainian people.” Imagine that! Then what does it signify that for almost two decades after the reburial of Taras Hryhorovych in Ukraine, Nechuy-Levytsky did not manage to visit Shevchenko’s grave? Therefore, it is, of course, not about claims against the great Ukrainian, but about a calm and balanced scientific explanation, even if in passing, but convincingly and clearly, of the subjective and objective reasons for an absolutely accomplished fact, which cannot be lightly ignored – the prominent Shevchenko admirer and sincere like-minded person Nechuy-Levytsky first visited the sacred place for Ukrainians only in the 42nd year of his life, on July 19, 1880. At the end of that year, he wrote to Oleksandr Konyskyi: “During the vacation I was in Kyiv, I went to Shevchenko’s grave for the first time and described both the banks of the Dnieper near Kaniv, and Shevchenko’s grave, and the unusually magnificent pictures of nature from the grave…” Indeed, no one has ever told about visiting the place of Shevchenko’s eternal rest so poignantly, scrupulously detailed, and colorfully as Ivan Nechuy-Levytsky did in the essay “Shevchenko’s Grave” (1881). This incredible description by a true master of landscape begins with a bright horizon that encompassed the pilgrim’s gaze: “The steep mountains turned green against the sun in a friendly and cheerful way. Here and there on the very tops of the mountains from the valleys and hollows, yellow sunflowers and sharp tops of corn looked out, and rows of potatoes and beets ran up to the very top. Under the mountains themselves, fishermen’s huts stretched one after another in green gardens and willows. Sometimes there were pretty white houses of wealthy townspeople with large cheer-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...windows. The houses seemed to hide in narrow valleys between steep mountains, amid luxuriant green trees, and behind the houses green gardens clambered up the steep mountains and halted halfway up the slopes in graceful green outlines. Those marvelous little gardens, perched on the hills or hidden in the hollows, were pierced through by the sun. They were green right down to the bottom, and through the apple and cherry trees the bright green grass gleamed like a carpet spread over the steep mountains. The gardens seemed to hang above our heads. The round, leafy apple trees seemed ready to roll down the steep mountain like green balls... The Dnipro gleamed not far off beyond the flat lowland, covered now with gray sand, now with young dense thickets of poplar..." At once there rises the poignant image of the truly Shevchenkian, dreamed-of Ukraine, about which the gravely ill poet groaned in damp Petersburg in the deadly winter of 1861: "If only I could last until spring! And to Ukraine... There, perhaps, I would feel better, there perhaps I could still breathe a little..."
Nechuy-Levytsky describes Shevchenko's grave and the oak cross upon it, even before the cast-iron cross-monument was erected in 1884, with unique details that do not lose their moving value over time: "Shevchenko's grave stood amid a clean, unovergrown plain. Two layers of stone, each an arshin high, glowed yellow in the bright sun. Above them lay heaped earth, overgrown with grass and small herbs. The cross stood tall and was as black as if painted against the blue sky. From the western side, on two corners of the grave, on one corner of the lower layer and opposite it on a corner of the upper layer, the stones had crumbled somewhat: people evidently climb up the grave to the cross that way. The earth beneath the cross is much trampled. On the cross, as far as one can reach with one's hands, are carved the names of tourists who have visited the grave..." Did you know this? The writer, in a detached manner, though without open condemnation, called those who climb up and carve into the sacred cross tourists (by the way, this word appeared in Ukrainian literature in the second half of the nineteenth century, very likely first with Nechuy-Levytsky, who used it of travelers). The Ukrainian artist Ivan Trush, the author of portraits of Shevchenko and of publications about him, who together with Mykola Lysenko visited the Kobzar's grave exactly 20 years later, ironically recalled the poet's first folk museum, founded in 1884 beside his grave: "Beneath the grave the Ukrainian community set up a hut for the convenience of tourists." But I want to stress that in that hut, according to Ivan Trush's testimony, "on the doorframes, the walls and the covers of the 'Kobzar' lying on the table, you read crude and banal phrases written by many Ukrainian travelers...", which caused the artist "a feeling of distaste"4...
Let us return to Nechuy-Levytsky and his friends, who "stood at Shevchenko's head" and bowed their heads: "Great people speak to the living through the earth from the tomb. The nearness of the remains of a great man, and moreover one so unfortunate, a sincere, truthful son of an unfortunate Ukraine, makes such a heavy impression on the soul that tears well up in the eyes by themselves..." How can one not recall Shevchenko's appeal to all Ukrainians: "Woe to us! But, brothers, do not give yourselves to grief, but pray to God and work wisely, for the sake of our mother Ukraine, unfortunate"? Ivan Semenovych clearly sensed that over Shevchenko's grave there hovered with its wing not quiet contemplation, not a poetic dream of historical bygone days. No! Something heavy lay on his heart and oppressed him, like those stones that lay on the poet's grave... All around reigned silence, and on every side marvelous landscapes unfolded... Yet none of it gladdened his heart: "Sorrow spread over this wondrous land like an invisible river of grief... And the pictures of nature all around are wondrous! Clearly this place was chosen for himself by a great aesthete, a great poet!" Nechuy-Levytsky was convinced that every person who stood and would stand at Shevchenko's grave, looking and going on looking at the wide Dnipro plain, at the marvelous curtains of the mountains and at the blue distance beyond Kaniv, would feel this. Taras Hill is never forgotten by anyone who has seen it even once in a lifetime!
“…I follow the living national language and Shevchenko, not the Chernihiv native Kulish, and that's the end of it.” On the relationship between Ivan Nechuy-Levytsky and Panteleimon Kulish, the Ukrainian historian and publicist Marko Antonovych (1916–2005) wrote most succinctly and comprehensively in his 1969 article “P. Kulish in the Assessment of I. Nechuy-Levytsky (On the 150th Anniversary of the Birth of P. Kulish).” He particularly noted their friendly relations, which lasted their whole lives, and stressed their creative collaboration even after Kulish's death, because Nechuy-Levytsky completed the translation of the Bible into Ukrainian, on which Kulish had worked for many years. It is no accident that Mykola Zerov called Ivan Nechuy-Levytsky the “co-author of P. Kulish” in this matter. At the same time, Antonovych confidently and aptly concluded that “Nechuy-Levytsky sharply criticized Kulish the historian” in the context that, in general, “in the field of history a fierce war was waged between Kulish and the Ukrainian public…” Although the researcher also remarked instructively that “Nechuy-Levytsky was unable to properly understand and appraise Kulish as a historian,” he quite honestly acknowledged that for him “Kulish was in the field of history a failure of one section of the anti-Russian front, on which Nechuy-Levytsky fought his whole life.” Exactly so! On that “anti-Russian front” (what an apt definition for the 19th century!) Ivan Nechuy-Levytsky stood side by side with Taras Shevchenko, while Panteleimon Kulish… Let me at least recall how he gave a lashing to Shevchenko and to those who were with the poet:
For Peter and for Catherine
They babbled slander and calumny.
Together they “crucified” us,
Together they finished off the “orphan.”
Thus, illuminated by Shevchenko's presence, Nechuy-Levytsky wrote to Borys Hrinchenko on 24 February 1901 about that truly “such a glorious writer” Kulish: “Only it is a pity that all this is lit by a false light, by views on Ukrainian antiquity… through which he turned our history upside down… This spoiled much of his works, and also with…
A monument to the writer stands near the I. S. Nechui-Levytsky Bohuslav Humanitarian College. It was a gesture of defiance and opposition toward Kostomarov and Shevchenko... "Look, as they say, at you! Look! Here is what I will sing to you, not at all in unison with you..." Compare Mykhailo Hrushevsky, who believed that Kulish "will remain forever in the grateful memory of Ukrainians," but who also expressed, as Nechui-Levytsky did, a bitter truth: "Then he was drawn to history; it seemed to him that Kostomarov and other historians described the history of Ukraine poorly, praising the Cossacks as defenders of Ukrainian life; Kulish too first looked at the Cossacks through such eyes, but later changed his view and began to look at them through the eyes of the then gentry, who held that the Cossacks only ruined life. For this reason he condemned Shevchenko, who praised the Cossacks and the haidamaky as defenders of Ukrainian freedom." I will briefly recall Nechui-Levytsky's principled and, today, still relevant position: "The period of Ukrainian Cossackdom can be a field for poetry even broader, even richer, even more comprehensible to people of our time... The Cossack era is the flower of Ukraine's historical life, the most indicative period of our history, the time of Ukrainian glory, zeal and chivalry." I recall Nechui-Levytsky's article "Ukrainianness in Literary Disputes with Muscovy" (1891), in which he expressed himself in an original and harsh way on the theme of imperial policy: "...In Russia all the individuals in Ukraine, in Poland, Lithuania and Georgia are put together on one and the same administrative Procrustean bed, and moreover on a Russifying bed, even more prickly and painful. They still want to find fools among the Slavs: 'Come here, as they say, to us! With us, Lord, how well it is to live!'" Do you feel how Shevchenko's mood emerges? And indeed! Further, the writer directly names Shevchenko and quotes his "Kavkaz" from memory: "Just put yourselves into our hands! And we will teach you how to forge shackles and how to wear them..." I will recall the poet's text: We will show it all! Just let yourselves be taken into our hands. How to build prisons, to forge shackles, how to wear them!.. Bravo, Ivan Semenovych, bravo! It takes courage to stand so openly shoulder to shoulder with Shevchenko, exactly 100 years before Ukraine gained its independence... And to remark so ironically and wisely in Shevchenko's manner: "Which of the Slavs will have the desire to forge shackles for themselves and then wear them as well?" I have no opportunity even to touch on the contradictions between Nechui-Levytsky and Kulish in the field of the development of the Ukrainian literary language. As is known, the writer, even at the beginning of the 20th century, reproached, for example, his great contemporaries Borys Hrinchenko and Serhii Yefremov that "they go in language not after our classics, not after Shevchenko, but after the wretched little Galician newspapers..." Whereas Ivan Franko, who enthusiastically called Nechui-Levytsky "the colossal all-embracing eye of Ukraine," disagreed with him on this. Such harsh linguistic debates are not the subject of consideration in this article, but I must remind that in a letter to Petro Stebnytsky dated 8 September 1905, when Panteleimon Kulish had long been gone from this world, Ivan Nechui-Levytsky did not hesitate to confidently affirm, in the context of language matters: "I follow the living national language and Shevchenko, and not the Chernihiv native Kulish, and that is that." You may not doubt that this maxim also applies to historical issues and, in general, to Nechui-Levytsky's life position. To conclude this difficult story, I note that I support all the well-deserved laudatory characterizations and assessments of Panteleimon Kulish, yet I insist that every contemporary Ukrainian has the right to full information, above all in a concentrated, encyclopedic form, about his attitude toward Taras Shevchenko and the coverage of Ukraine's history. I have set out my views on this in a special study5. Here is the historically crucial, in Ivan Franko's words, "truth regardless of whether anyone likes it or not."
"This is a hot curse and a bitter lament for the fate of Ukraine..." In the article "The Forty-Fifth Anniversary of the Death of Taras Shevchenko" (1906) and the survey publication "Ukrainian Poetry" (1906), Ivan Nechuy-Levytsky repeatedly turned to Shevchenko's works, assessing, in particular, the poem "The Dream" as one of the best in "The Kobzar": "And indeed, what lofty poetry there is in Shevchenko's "Dream"! What strange pictures!... And all his political and patriotic verses breathe the same lofty poetry..." The writer admired the poems "To Osnovyanenko" (1839), "Chyhyryne, Chyhyryne..." (1844), the poem "Caucasus" (1845)... Regarding Shevchenko's epistle "To Osnovyanenko", as is well known, Mykola Lysenko created the cantata "The Rapids Are Churning" based on this work, and Nechuy-Levytsky left the moving sketch "At the Concert" (1887), in which he recounts his experiences and associations during the general rehearsal of the work's performance by a Ukrainian choir: "The rapids churn; the moon rises, As it rose before... There is no Sich, and he who commanded them all is gone!.. There is no Sich! A single word of a genius, cast into the melody, – and as if by magic a picture unfolded before me... And the magnificent baritone flows and shimmers; and in the motifs one seems to hear how the Dnipro rapids roar, how the Nenasytets roars amid the dead steppe silence. It seems as if an ancient kobzar is lamenting on the ruins of the Sich, as if the scorching tears of a Zaporozhian flow along with the melody... Ukraine will not perish, the people will not perish..." Let us return to the cited articles of Ivan Semenovych: "The Caucasus" and "Chyhyryn" are a hot curse and a bitter lament for the fate of Ukraine... And when Shevchenko pours out tears in scorching verses about the unhappy fate of the poor and the serfs, he stirs the hearts of readers because he himself endured and suffered that misfortune about which he sings, himself grieved with great sorrow". What struck me is that, touching upon the verse "Chyhyryne, Chyhyryne...", which is decisive for Ukraine, written by the thirty-year-old Shevchenko in Moscow and therefore permeated with rare pain and sorrow for the national cause, Nechuy-Levytsky did not even try to analyze it professionally; he simply... briefly retold the unique poem in his own prose version. Nevertheless, as a result, the writer still persuaded the "reader" that "the revival will begin
Ukraine”. I have no doubt that Nechui-Levytskyi was aware of the anti-Muscovite orientation of the poem, but he did not choose to stress this openly… Yet he did make, it seems, an unexpected comparison regarding the Shevchenko poems mentioned: “These high political and patriotic poems, in their poetry, resemble the stern and majestic pictures of the Sinai mountains with their fiery, blazing colouring, from which lightning seems about to pour down and thunder to strike. And such thunder strikes from these his poems, in their scorching thoughts and marvellous pictures, together with weeping and tears…” Why did the landscape of Mount Sinai, on the peninsula of the same name in Egypt, which he had never seen, rise before the writer’s eyes? But mountains appear in both of the articles mentioned; evidently he wanted something exotic and unusual for expressing feelings and emotions… In an autobiography which Nechui-Levytskyi sent by letter to Oleksandr Konysky three decades ago, in April 1876, he confessed that, when returning home to Stebliv from the Bohuslav Theological School as a pious adolescent, he “read the lives of the saints and read four very pious books; and it seemed to me that I would be on Athos, or on Sinai, or in the Egyptian forests. I wanted to be there, so much did I like the pictures of ascetic life and that nature which was described in the lives.” This explains a great deal… Ivan Nechui-Levytskyi was one of the first to remind readers that Taras Shevchenko was known and esteemed, especially in the Slavic world; for instance, he relayed the conclusions of the Austrian writer and literary scholar Karl-Emil Franzos (1848–1904), who, “appreciating Shevchenko’s poetry, said that ‘Haidamaky’ is the highest poetic work in the entire Slavic poetry, and that Shevchenko as a poet is equally high in lyrical, epic and political works…” Ivan Semenovych himself unequivocally concluded that Shevchenko’s poems “occupy an exceptional, special place, apart from all even the best verses of all newer and older of our poets.” And on a world scale he placed Taras Shevchenko alongside William Shakespeare, Adam Mickiewicz, Friedrich Schiller…
"He was a Ukrainian and Ukrainian-minded, exclusively a Ukrainian writer..." The most precious thing that passed from Taras Shevchenko into the spiritual legacy of Ivan Nechuy-Levytsky can be expressed in the words of Ivan Franko, who emphasized in him something "unshakable and unchanging, but these were not any party programs or theses; it was his whole, so to speak, elementary, indisputable national, Ukrainian stance. He was a Ukrainian and Ukrainian-minded, exclusively a Ukrainian writer..."6. Ivan Semenovych was the absolutely faithful and unshakable follower of Shevchenko who, because of his modesty of spirit, did not say, but had the right to say, as Taras Hryhorovych did:
I love her so, I love so
My poor Ukraine,
That I would curse the holy God,
And for her I would lose my soul!
The great Ukrainian did not see a historical perspective for Ukraine within the imperial bosom, and he openly wrote about this in the last century: "Ukraine faces a bad perspective in Russia, a perspective as dark as night, and only the new Ukrainian intellectual national forces shine in that dark future like the dawn star in the morning. Rise, O star, and lead behind you the lush, hot summer sun, so that it illuminates all of Ukraine, drives away the sad hellish night, and leads behind it the bright day of science and enlightenment, and of freedom, freedom, freedom... Our future is in alien hands, but... also in ours!" The sacred steadfastness of Ivan Nechuy-Levytsky in resisting Muscovy with its maniacal "Russification" ("how can you Muscovitize an entire land!") in our time elevates the writer to the pedestal of a participant in the heroic resistance of the Ukrainian people to the Russian occupiers.
1 The double surname with the pseudonym Nechuy first appeared in 1874. 2 See the work "Lyubovi mriyi mudroho Nechuya" (Cherkasy, 2013) by Serhiy Khavrus (1937–2014), director of the I. S. Nechuy-Levytsky Literary and Memorial Museum in Stebliv. 3 Serhiy Yefremov. Ivan Levytsky Nechuy. Leipzig: Ukrainska Nakladnia (no date). 191 p. 4 Trush I. Vrazhennia z mohyly Shevchenka / Moloda Ukraina. Chasopys ukrainskoi molodizhi. Lviv, 1901. No. 5–6. P. 162–163. 5 See: Melnychenko V. Podrobytsi Shevchenkovoho zhyttia: 370 istorychnykh miniatiur, eseiv i narysiv. Kyiv: Lybid, 2021. P. 120–147. 6 Franko I. Zibrannia tvoriv u 50 tomakh. Vol. 35. Kyiv: Naukova Dumka, 1982. P. 371.
Machine translation
Nataliia MARCHENKO, Candidate of Historical Sciences, bibliologist
But she earned a good name in Ukrainian culture not through decades of membership in the presidium of the Writers' Union of Ukraine, chairing the Commission on Children's Literature, or similar roles, but through six decades of fruitful, inspired work in the field of children's literature, which gifted generations of Ukrainian children dozens of original works. Zabila retold Ukrainian folk tales for children so perfectly that her versions remain widely known to this day. She pioneered a number of genres and previously “forbidden” themes in literature for the children of Ukraine, and also initiated the renaming of the magazine “Zhovtenia” to “Barvinok” (1945), which became dear to many generations, the official publication of collections of literary works by schoolchildren, the appearance of the first Ukrainian literary-critical almanac dedicated to children's books (“Vesnianі obrii”, 1968), and much more. Nataliia Lvivna Zabila was born on March 5, 1903, in St. Petersburg into a noble Ukrainian family. She had three brothers and three sisters. Her mother painted professionally and loved poetry. Thanks to her, Nataliia knew how to read and count by the age of four; later, she mastered foreign languages, piano, painting, as well as cutting and sewing, which she enjoyed all her life. Her father held higher degrees in history, philology, and economics, the rank of Actual State Councilor, the position of Vice-Director of the Department of State Land Property, and was sincerely proud of the ancient Cossack origin of his lineage, which numbered 17 colonels and was intertwined with the Bezborodko, Hrabianka, Myrovych, Polubotok, and Skoropadskyi families. From childhood, the children knew that they owed their surname to Petro Zabila (Zabilo) (1580–1689), who became famous as the Borzna colonel under Khmelnytskyi, general judge under I. Briukhovetskyi, and was the only 105-year-old general quartermaster. In the Russian Empire, the Cossack Zabila lineage was transformed into the Zabello family. Nataliia's grandfather, Parmen Zabello, was an academician of the St. Petersburg Academy of Arts and a famous sculptor; his uncle, Viktor Zabila, was a classmate of M. Hohol at the Nizhyn Gymnasium, a friend of T. Shevchenko and M. Hlinka, and a well-known Ukrainian romantic poet. Her maternal aunt, one of the most beautiful women in St. Petersburg at the time, was an opera prima donna and the wife of Mikhail Vrubel, who depicted her in the image of the “Swan Princess” (1900). And her paternal aunt was the wife of Nikolai Ge. Nataliia herself met her fourteenth birthday as the favorite and pride of the family: a beautiful, agile, gifted girl who promised to grow up to be one of the most striking St. Petersburg beauties. But the 1917 coup literally turned her life upside down. After the Kornilov riots, the Zabellos were forced to flee to the village of Liubotyn near Kharkiv, where they had previously visited local landowners “for strawberries” to help Nataliia recover her health. Nataliia Zabila, along with her sister, would only recount in 1935 in the novel “Semafory vidkryto” what trials a woman unaccustomed to life had to go through with seven children (civil war, famine, typhus). Back then, as a teenager, one of the “older” children, she finished gymnasium externally and began to work: first at the Liubotyn Ukrprofsozh, later as a teacher at a railway school. Everything that had been her pride and honor yesterday – an ancient respected lineage, a decent education, good manners – became a dangerous sign of “hostile affiliation.” Smart, capable, and active, Nataliia adapted among the “builders of the new world” as best she could: she became a deputy of the village council, a delegate to a number of district congresses of soviets, headed the women's department of the district committee, and, already as a “peasant” poet, became close to the future “pluzhany” and enrolled in the history department of the Kharkiv Institute of People's Education. After graduation, she worked as a staff member for the editorial office of the magazine “Nova knyha” and as a scientific secretary of the Ukrainian Book Chamber. But even during her studies and afterwards, considering her “far from proletarian origin,” she was terrified of every subsequent “purge.” Instead, during these years, Zabila was already a well-known writer. Nataliia wrote poetry from childhood, but in Russian. Her first Ukrainian poem “Viina viini” (by her own admission, “a very naive and imperfect little poem”) signed “N. Z.” was published on August 3, 1924, in the Kamianets-Podilskyi newspaper “Chervonyi kordon,” which was founded and edited by her husband, Sava Bozhko. After that, small poetry collections were published every year, including those for little ones, who immediately fell in love with the new author. But despite the fact that Zabila's works were recommended by the People's Commissariat of Education for school and children's libraries, her first poetic fairy tale “Pryhody avtobusa” (1928) was subjected to such scathing criticism from Kharkiv pedologists for being “entertaining” and having “excessive” imagination that the writer could not write for two years. “It is incredibly difficult to go out into the world with your works that have been thought over a hundred times, carried, and cherished… you get used to them like your own children, and then – here, take them. And then you just seem to clench your hands and teeth and watch as they are first twisted in print, then everyone interprets them in their own way and they start to judge…,” she confessed in 1929. At the same time, her own children caused Nataliia Lvivna unspeakable pain. They, and not her husbands at all, were her unquenchable thirst, the core of her passionate soul. The twenty-three-year-old poetess confessed with deadly frankness: My dear! I am first of all a female, And for me, children are first of all. (1926) V. Sosiura lovingly depicts the Zabila of those years in “Tretiia rota”: “…She was very beautiful with a gentle and dreamy feminine beauty with regular facial features, thin winged eyebrows and long eyelashes, behind which shone the brown suns of her wonderful, deep, as happiness, eyes.” Those amazing eyes, as well as her muffled laughter, the radiant childish smile of the “general's daughter,” and the refined manners that showed through in every movement, became the cause of persistent male attention and sincere female hatred. Instead, Nataliia needed, first and foremost, a protected and harmonious (as it was in her childhood) family “nest.” She married a “real Cossack” and a promising party “peasant writer” Sava Bozhko. But he openly called his wife a “noble renegade,” boasting that he had married her to “re-educate” her, and cheated on her ineptly. Nataliia lost pregnancies time after time; the long-awaited birth of her son Taras did not turn the “primitive Don Juan” and “nomad” toward family life, and the marriage fell apart. The next attempt to create her own family world also proved futile. The older and seemingly sensible poet Antin Shmyhelskyi mocked her, her young son, and her daughters so much that he gained a reputation as a “beast” and the “most unsympathetic person” in the “Slovo” building, and on top of that, he turned out to be an informant. If Tarasyk grew up as a strong, curious, and mischievous boy (“When I started writing about little Taras, I involuntarily imagined him outwardly similar to the willful and lively boy, the son of my closest friend – Nataliia Zabila,” O. Ivanenko later wrote), then her daughters were born sickly and faded away in childhood, two during the hard times of the 30s, and the youngest in the post-war period. The dreamed-of large happy family became the most striking myth of Zabila's creative world: boundless unrealized maternal love, like solar amber, preserved in words both the chirping, restless Yasochka, and Halochka-the-jumper, and the enterprising Maryna Dmytrivna. In 1930, the writer switched entirely to creative work. Her authorial style became clearly defined, characterized by respect for the child, clarity and simplicity of presentation, a trusting, sincere tone of narration, without a didactic tone or superficial “giddiness,” and the “maternal” ubiquitous presence of the author alongside the child-character. Zabila's lyrical heroine is like the sun, which with its warmth and light makes the whole wide world visible and safe for the child. Just grow! Throughout the terrible 30s, the writer became close to the artist Dmytro Shavykin, who later became her husband. It seems that it was his belief in Nataliia Lvivna's talent and strength and his persistent demand to “spit on everyone and everything” and “be yourself,” “believe in yourself,” that became one of the key factors in the emergence of the cultural phenomenon that we know under the title “Nataliia Zabila.” The writer, freeing herself, “writes out” her own traumatic experience in the autobiographical novellas “Traktorbud” (1931–1933) and “Semafory vidkryto” (1935), joins the Writers' Union of Ukraine (1934), and once and for all leaves the role of “victim,” turning into a “weighty” and even “dangerous” figure: she restores old connections in the “capitals” of the already Soviet empire, pays back party, educational, and literary manipulators in their own coin, finds, supports, and “promotes” people close to her in spirit, creating a network of reliable and influential like-minded people, and most importantly – consciously produces the best “product” demanded by the time, establishing herself among the leading authors of Ukraine. Prudently focusing on creativity for the youngest, where the probability of writing something “ideologically weak” was the lowest, alongside topical “publicism for little ones,” Zabila creates the first Ukrainian developmental picture books, adapts folk tales, and writes her own fairy tales in rhymed prose. Throughout the terrifying year of 1933, the magazine “Tuk-tuk” published her series of family stories written in rhythmic prose about the girl Yasia, which later formed the celebrated “Yasochchyna knyzhka” (1934). From the horror of the repressions of the late 30s, the writer internally distanced herself, immersing herself in the chronicle times of Kyivan Rus. Her poetic adaptation for children of “The Tale of Igor's Campaign,” published in May 1938 in the magazine “Pioneriia,” is still one of the best.
The idyllic picture of Zabila's "small world" at that time can be glimpsed in the wonderful poetic sketch "About the Girl Marynka and the Ginger Cat" (1939), where the "house is full of happiness" because there is a smiling baby in a cradle, an older daughter who is friendly to her little sister, and parents in love. But in 1938, Sava Bozhko was repressed, and Nataliia, concerned about the fate of their son and the entire family, finally joined the ranks of the Communist Party, became deputy secretary of the party organization of the Kharkiv Union of Writers, a deputy of the Kharkiv Regional Council of People's Deputies, and duly "responded" to the annexation of Western Ukraine to the "Soviet motherland" ("Two Girls", 1939). Symbolically, against this background, one can read her little book "About the Girl Who Was Afraid of Everything" (1938), the little heroine of which lives in constant irrational fear of the unknown. Unexpectedly for everyone, the girl shows courage in the face of real danger, driving a kite away from a mother hen and her chicks. Perhaps, here the moods of Zabila herself were subconsciously revealed, once again certain that she would overcome anything to protect her family. The Second World War caught Nataliia Lvivna by surprise and, judging by the correspondence, she was absolutely not ready to realize the scale and consequences of the catastrophe she had to face. Her son ended up in the Altai Krai, and later, as a mortar lieutenant, at the front. The writer and her husband were evacuated to Alma-Ata, where she worked on the editorial board of "Agitvikon" and as a literary consultant for the newspaper "Kazakhstanska Pravda". Other members of the large family also ended up in different parts of the Union, on different fronts, losing touch with each other for decades. Returning to Kharkiv in 1943, Zabila took the position of head of the regional council commission on social culture, headed the Kharkiv organization of the Union of Writers of Ukraine (1944–1947), and in 1945 – the Kharkiv magazine "Zhovtenia" revived in Kyiv, the name of which, "Barvinok", familiar to us, she proposed and "pushed through" with the support of P. Tychyna. Post-war domestic difficulties and a significant range of duties left almost no room for creativity. But it was in 1945 that one of her most famous poems was written – "Maryna Dmytrivna". It is difficult to find in Ukrainian literature for children such a respectful and reverent attitude of an author toward the "labor of growing up" of a child! The poet managed to capture the very essence of childhood as a time of daily, persistent, tireless work on oneself and the mastery of the surrounding world. Work as a need for self-expression and self-affirmation. The fate of this extraordinary woman from a noble family, who had to take responsibility for her life and her loved ones from the age of 14, contained all the dizzying twists of the 20th century. Constantly threatened and humiliated during the years of the expansion of Soviet power, the "general's daughter," the sickly, romantic girl Tasya Zabello, raised in the hothouse conditions of a loving, influential family, passed through a fierce crucible of trials, maintaining a noble "straight back" into deep old age. And, most importantly, without losing an inexhaustible ability to love – the world, people, the very possibility of life – everything that we define as humanity. Already Nataliia Lvivna Zabila, a recognized children's writer and Soviet functionary, occupied a significant place at the top of the officialdom, securing herself and consistently paying off "debts" to her offenders.
Machine translation
1947 brings Ukraine another famine and the destruction of post-war “free-thinking” by Kaganovich, sent to “strengthen” the party ranks. Trained by decades of forced conformism, which gradually became the generally accepted “rule of the game” for the Ukrainian intelligentsia, N. Zabila immediately churns out the collection “Our Motherland” (1947), glorified by all Soviet critics. A decently rhymed geographical atlas of the USSR, supplemented by a series of historical tales and ideological clichés, fully confirmed the author’s loyalty to the authorities. At this time, Natalya Lvivna lived “in two houses”: her husband, an artist, found himself in Kyiv, while she felt secure in the “conquered” Kharkiv, where her entire large family had finally settled comfortably, and the open irritation of colleagues regarding her “access” to Kyiv and Moscow “offices,” the print runs, and the frequent publication of her books did not frighten her. This passionate, life-loving woman was troubled only by constant separations from her beloved and the inevitability of old age. In 1951, N. Zabila is forced to bury her daughter once again. Her eldest son already had his own family. The only person who was “truly her own” – her husband Dmytro – was in Kyiv. Her closest writer friends were there as well. But most importantly, there was not a single “native” grave in Kyiv. Zabila agrees to the move. If one considers her correspondence, Natalya Lvivna never became a sincere Kyivan, although the little book “Native Kyiv” (1957) is permeated with sincere sympathy and deep respect for the city. The only truly “native” place was the dacha in Koncha-Zaspa, where she tried to escape at every opportunity. Here, throughout her later life, relatives and friends gathered; here she turned again from the majestic, official “Natalya Zabila” into the self-sacrificing, romantic “Tasya.” In 1956, Natalya Lvivna collects poems from different years into a separate little book, “About the Girl Marynka,” united by the common image of a clever, hardworking girl who is surprisingly curious about life. From this time on, the “signature” lyricism of family life disappears from her work, giving way to more detached genres. And the appearance of a grandson is echoed by a purely “boyish” gravitation toward the applied, sparkling humor, and dynamics (the fantastic novella “The Amazing Adventures of the Boy Yurchyk and His Grandfather” (1964), the collection “There Stood a Little House” (1964), the fantasy play “The First Step” (1968)). Despite official recognition, it was only in 1960 that the 57-year-old Natalya Zabila was awarded at the “state level” for the first time with the Order of the “Badge of Honor,” and in 1963, for her jubilee, with the Order of the Red Banner of Labor. At the same time, the only monographic study dedicated to her work to date was published – “Natalya Zabila: Features of a Literary Portrait” by V. Bychko. In the 70s, Zabila finally established herself on the nomenclature “Olympus.” Throughout her creative life, everywhere and always, she declared that she belonged “...to those writers who grew up together with the Soviet country,” but never and nowhere did she slide into being a mindless executor of social orders. Even V. Kostyuchenko, who is harsh in his assessment of her figure, admits: “She professed the law of artistry in her works consistently and firmly defended it as a theorist of literature for children.” By the way, it was Natalya Lvivna who contributed to the appearance of the anthology of Ukrainian fiction for children “Veselka,” which is iconic for Ukrainian culture, and the first domestic literary-critical publication about children’s books, the almanac “Spring Horizons.” Her speeches and publications played an important role in revealing the specifics of children’s literature and understanding its place in the historical-literary process, and they have not lost their relevance to this day. At the end of her dramatic, intense, but fruitful and, despite everything, successful life, Natalya Zabila not only did not stop her creative progress but also managed to produce memorable texts that are iconic for Ukrainian literature for children. We are talking, first of all, about a wonderful dramatic poem
“Troianovi dity” (1971), which remains a model of the genre to this day. The death of Natalia Lvivna’s son and husband was partly the impetus for writing the work. Personal drama filled the monologues of Lybid with unfeigned pain and sincerity, while the slender, tense plot, wonderful metaphorical language, spirit of high patriotism, and clear humanistic position made the work one of the best achievements of Ukrainian drama for youth. In 1972, for the dramatic poem “Troianovi dity”, the fantasy play “Pershyi krok”, and poetic works, Natalia Zabila was the first among children’s writers to be awarded the Lesia Ukrainka Prize, an award in the field of children’s literature established for the first time in the history of Ukraine. The dramatic and enchanting story of its presentation and the course of changes in the writer’s attitude toward this event deserve a separate study. I will cite only one quote from Zabila’s letter to her sister: “Yesterday I was very imposing (it was important to me, because I was seated in the presidium along with a number of other ‘old folks’): I was wearing a new black suit... and on my chest was a completely unique medal, which no one else in the whole world has except me – namely: the Lesia Ukrainka Prize. That is why I wore it: everyone has orders, but I am the only one who has such a medal so far! Everyone came up and examined it, and I was amused.” By the writer’s 70th birthday, Veselka prepared a four-volume edition of her works for children in editions updated by Zabila. In the jubilee year of 1973, she was awarded the Order of the October Revolution, later, and in 1981, she was awarded the O. Kopylenko Literary Prize. Soviet critics write a lot, enthusiastically, and, unfortunately, monotonously about the writer. Instead, she works a lot and fruitfully, in particular in the genre of the literary fairy tale and translation. Also, just as at the beginning of her creative path, Zabila is attracted by the folk tale, full of wonders of sincere Ukrainian antiquity. And also, as the correspondence testifies, Natalia Lvivna enthusiastically reads new releases and rereads classics, and being an avid fan of football and hockey, she plunges headlong into “fan” passions and remains in touch with a huge number of people every day, no worse than an advanced modern blogger. In 1978, N. Zabila compiled the most complete lifetime edition of her “adult” lyrics “Try chverti viku”, as if trying, at least at the end of her life, to reveal the “non-childish” sides of her passionate nature, which no one had suppressed until the very end. On the threshold of her eightieth birthday, she openly tells on the pages of the press for the first time about her ancient noble family and her own “non-proletarian” happy childhood; in her correspondence, she writes without hiding that in her descendants along all lines “blood takes its toll,” and frankly and enthusiastically, finally without ideological “reverences,” speaks about the work of colleagues close to her in spirit and... habitually continues to declare loyalty to the ruling ideals in official publications and speeches. Natalia Lvivna died on February 6, 1985, in Kyiv in solitude. In 1989, the magazine “Maliatko”, with which the writer collaborated from its inception until her death, established the Natalia Zabila Prize. Streets and libraries are named after her. Her lines are still quoted by heart to children, and her fairy tales are read with the certainty that they are “Ukrainian folk tales.” Each of her works, even those written at the demand of the time, is in its essence, as V. Bychko wrote: “a mother’s song, interesting, colorful, intelligent, painstaking, caring.” And since we all remain “children” in our souls from birth to death and strive to be “His children” (for only to them is the Kingdom of God open!), Natalia Zabila’s heartfelt maternal creative deed finds a response in human souls from generation to generation. I hope that the dramatic fate of this incredible woman, who absorbed and refracted within herself into rainbow colors all the fierce shades of the turbulent 20th century, will one day be fully researched and told. With the same measure of humanity and simplicity with which she speaks to us and, I believe, will speak to our grandchildren. Folklore as a form of social everyday consciousness is one of the most important factors in the identification of citizens by national characteristics, because it is created and disseminated in the language of the community and testifies to the continuity of tradition, the ability to respond to the challenges of the time, to constantly update itself and remain an actual means of forming intellectual-spiritual, emotional, aesthetic, and moral existence. Mykola DMYTRENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor
The creators and bearers of folklore are, first and foremost, aesthetically developed individuals with excellent memories. There are many such unique, talented storytellers, narrators, and folk singers in every Ukrainian region (let us recall Marusia Churai from the Poltava region, Yavdokha Zuiha, Nastia Prysiazhniuk from Podillia, Uliana Kot from Volyn, Andrii Kalyn from Transcarpathia). And yet, it is worth emphasizing: every person possesses a certain stock of oral poetic treasures and spreads them within the family circle or outside of domestic life. Folklore arises and is created in a certain local environment (a family, a settlement, a rural or urban professional collective) and spreads, becoming the property of the population of a region or even the entire ethnic community. A vivid example of the life of oral traditional culture in a single, specific center is the voluminous collection of folklore works with the touching title “Listen, My Son…”, which were recorded by the well-known Ukrainian scholar and educator, a lecturer at Uzhhorod University, Ivan Senko, from his parents – his mother Maria and father Mykhailo – in the village of Kelechyn in the Mizhhiria district of Transcarpathia. This publication testifies: in addition to several collections of songs recorded by grateful sons and daughters from their mothers, modern Ukrainian folklore studies have been enriched with oral poetic treasures of various genres. It is noteworthy that the collector and compiler of the collection presented the recorded materials not according to the usual classification (from calendar-ritual to social and family-everyday; song works separately, narrative ones separately), but according to the logic of human life and certain thematic blocks-concepts: “Childhood”, “Love”, “Family”, “Farming”, “Leisure”, “Faith”, “Memory”, “Wisdom”, “Old Age”. Within these sections, the works are also presented specifically: almost every one contains kolomyiky and fairy tales. The first section, “Childhood”, includes “christening songs”, carols for children, nursery rhymes, tongue twisters, children’s games, calls, fairy tales, parables, and carols for teenagers. Samples of various genres are presented in the “Love” section. There are kolomyiky here, lyrical love songs, as well as migrant worker songs about separation, bundles of recruit kolomyiky, ballads about the tragedies of lovers, fortune-telling by young women, carols for a young man and a young woman, and a description of a Kelechyn wedding and wedding songs-ladkanky. The legend “Why the Husband is Older in the Family” opens the “Family” section. Next are songs about family life, about separation, ballads about tragedies in family life, true stories about family troubles, parable-like lessons for parents and children, and carols for the housewife. As a logical continuation of the latter category, the next section, “Farming”, begins with carols for the master of the house. There are interesting agricultural omens, weather signs, ethnological stories about farming, sheep breeding, work in the forest, food, and clothing. At the end of the section, the text (according to Ivan Senko’s interpretation) of the “master’s feast song” “Oh Oak, Oak…” is presented. In fact, this work is one of the variants of the recruit song “Oak, Green Oak”, well-known in Ukraine, but from the extensive two-component structure (question – answer), the second part in the Transcarpathian variant is lost: to the questions in the stanzas in the first: who will chop the oak when he (a young man, a lad, a youth) “goes wandering”, in the second: who will mow the grass when he “goes to carry a saber”, in the third: who will reap the rye when he “goes to war”, in the fourth and last: who will drink “red wine” when he “goes to rot in the ground”, only in the two middle ones is it stated: “the grass is unmown”, “the rye is unreaped”. Most variants from Sloboda Ukraine, the Middle Dnieper region, Polissia, and Podillia have an answer from the oak, the grass, the girl: “Another will…” (chop, mow, love), which, on the one hand, deepens the tragedy of the situation, and on the other, provides a perspective, social optimism. Works of various genres are included in the “Leisure” section: bundles of kolomyiky, table kolomyiky, humorous ones, refrains for dancing, fairy tales (in particular: “How the Shepherd Outwitted the Devil”, “How the Gypsy Visited the Other World”, “How the Old Man Milked Three Goats”, “The Magic Shovel”, “How the Tsar’s Son Wooed the Old Woman’s Daughter”, “About the Man Who Understood the Speech of Animals”), and anecdotes (fourteen samples). In the “Faith” section, apocryphal and toponymic legends, Christian carols, demonological true stories, anti-true stories, samples of fortune-telling, incantations, beliefs, dream interpretations, collections of curses and imprecations, as well as toasts and greetings are presented. In some subsections, the compiler used finer categorization. For example, works united by the title “Curses, Imprecations” are divided into the following groups: humorous (“May the rain soak you!”, “May a duck kick you!”, “May a cat lick your lips!”, “May mice eat your cat!”), mythological (“May the sun not warm you!”, “May Perun strike you!”, “May the water drown you!”, “May the devil shake you!”, etc.), samples with wishes of misfortune, illness, death (“May you get married when hair grows on my palm”, “May you hold on to your strength like sand on a pitchfork!”, “May feathers grow in your throat!”, “May you walk the world with a bag!”, “May people avoid your house!”, etc.). Toasts and greetings are classified as follows: to children; to a young woman, to a young man; to the newlyweds at a wedding; carolers to the master and mistress; to guests at the table (“Drink in health and live long!”). “Memory” – here are mainly works of non-fairy tale prose genres: mythological stories about giants, stories about Tatars and Turks, legends – about rulers, about robbers, about opryshky, about the landlord’s order, about Mykola Shuhai, Ilko Lypei. Songs about the First World War, materials from the times of Carpathian Ukraine, the Second World War, true stories of the Soviet era and about Shopliak-Kozak, and anecdotes of the Soviet era are presented. The “Wisdom” section contains proverbs, riddles, folk comparisons, and parables “Whose Name is Mentioned More Often”, “Why There Are Wars”, etc. A separate category, as in the previous section, is devoted to Shopliak-Kozak (perhaps it would have been better to combine these materials into a subsection “Wisdom of Shopliak-Kozak”). “Old age is not a joy” – the leitmotif of the “Old Age” section. Here are samples of various genres: kolomyiky, parables, legends, tales (“How Old People Were Taken to the Forest”, “Why People Do Not Know the Time of Their Death”, etc.), songs about death-separation, funeral songs, as well as subsections “Dreams Foretell Death”, “Beliefs about Harbingers of Death”. At the end of the collection, there is a “Melodies” section, an “Afterword”, a “Dictionary of Rarely Used Words”, and an “Appendix” (“The Long Path from Manuscript to Book” – the first version of the “Listen, My Son…” collection was compiled in 1979). The book contains black-and-white photographs from the Senko family life. In the “Afterword”, Ivan Senko rightly emphasizes: “Beauty and wisdom. And also informativeness and folk didactics. This is how I can say with pride about the folklore treasures of my parents – Maria Vasylivna Senko and Mykhailo Fedorovych Senko. Recording and publishing them, I was guided by one thing: what was taken from the people – let it return to the people”. A grateful son of his ancestors and a faithful son of Ukraine, the folklorist Ivan Senko, with the fundamental publication “Listen, My Son…”, has erected a worthy spiritual monument to his parents, his Verkhovyna region, and his Motherland.
Senko Ivan. Listen, son... Folklore treasures of the spouses Mariia and Mykhailo Senko from the Transcarpathian village of Kelechyn in the recordings of their son Ivan. – Uzhhorod: TIMPANI, 2022. – 396 p.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
va. Among the authors are: Olha Annenko, Anna Bahriana, Ihor Bilyts, Oleksandr Viter, Inna Honcharova, Andy Iva, Oleh Mykhailov, Volodymyr Serdiuk, Maryna Smilianets, Svitlana Spasyba, Kateryna Chepura, Dmytro Ternovyi, Nadiia Kalihor and others. Another event was the premiere of the play "Unexpectedly Quiet," which is a joint project of the Les Kurbas National Center for Theatre Arts and the MIST theatre. What is it about? Unexpected silence in the midst of the cacophony of war. Two people in the space of a shelter. Or is the space something else? Something mysterious and incomprehensible?.. Everything that was Before disappears in the haze of war. Everything that will be After becomes only a ghostly chimera. There is only Here and Now. In the space of unexpected silence and gray walls, two new people emerge. People born of war and the silence between shellings. The two want to fill the blank pages and play new roles... The author of the play and director is Oleksandr Miroshnychenko, the actors are Yelyzaveta Krasnichenko and Denys Shcherbak. At the end of the art week, there was a performance of the poetic production "Dawn," with the script and direction by Oleksandra Kravchenko, based on the poems of Ukrainian poets. It is a play about women in a shelter who receive messages from their loved ones at the front.
Machine translation
A series of artistic and cultural events presenting contemporary Ukrainian dramaturgy recently took place at the Les Kurbas National Center for Theatre Arts. In particular, they showed the performance of the Dnipro Teleteatr “Vertep. Chronicles of War” and held the art week “February February 2014–2023”. Eduard OVCHARENKO “Vertep. Chronicles of War” is a performance by the Teleteatr, which is the main center for contemporary plays in Dnipro, the founder of the largest Ukrainian drama festival Dnipro.ua, which, despite the shelling, releases premiere after premiere. According to the plot, everyone is waiting for the New Year holidays, but what to do when your home ends up in occupied territory?.. The heroes decide to celebrate despite everything, and what kind of Ukrainian Christmas is it without a vertep? True, its plot also becomes special when orcs come instead of carolers… What trials await the freedom-loving daredevils, will the vertep ruin or save them? Will there be light at the end of the tunnel to liberation? This and more is the story of “Vertep. Chronicles of War”, which will leave no one indifferent. Author and director Artem Lebediev was forced to leave his native Luhansk after the attack of the “fraternal” people in 2014, but the longing and anger are still with him. The exclusive play was written specifically at the request of the theater’s director and artistic director Olha Voloshyna. – Teleteatr is a theater of contemporary Ukrainian plays in Dnipro, – emphasized Nelli Kornienko, director of the Les Kurbas National Center for Theatre Arts. – It is difficult to talk about Ukrainian plays in this city. But enthusiasts have appeared. Olha Voloshyna’s theater was established in Dnipro. Ms. Olha organized a festival of Ukrainian plays. The Les Kurbas National Center, our practitioners and theorists, and experimenters also took part in it. The event gained significant publicity in Dnipro, because the theater was developing a strategy on how to change the city. I think people like Olha Voloshyna should be supported in every way. Ukraine must have an elite that takes care of spiritual and soulful creativity every day. The theater defends Ukraine with its activities on the cultural front. Today, this is one of the most complex and dramatic fronts. Let us bow to those who defend us and those who join them on an intellectual and spiritual level. – We all dreamed of a festival of Ukrainian drama, – confessed Olha Voloshyna. – It was born in Dnipro and took place in 2017, 2018, and 2019. It was supposed to be in 2020 as well. But first, the quarantine got in the way, and then the war… Our theater has a small hall, only 70 seats, but always a warm atmosphere. We continue to communicate with the audience even after the performance. We speak to them in theatrical language, through our roles. I say: “If there is no water, no light, this can be survived. But how to live when there is no freedom?” We are living at a turning point in history. Together we are holding the defense of Ukraine. From the first days of the war, we housed refugees in the theater and performed plays for them. Some of these people had never been to a theater before. At the end of May, we started performing comedies. We tried to lead people out of stress so that they would realize that life goes on. And in the summer and autumn, we returned to the main repertoire. When we were preparing for the New Year, I said that there had never been a play about a vertep in our theater. Artem Lebediev wrote the play in a few days. There was a month left until Christmas, and our theater plunged into work. The main conclusion of the performance is that we must not allow the enemy into our territory. It is in the most critical moments that we discover ourselves, our nation. We become different, and this performance is about resistance. We wanted to say that even one person, even a sick child, can resist the enemy. The performance “Vertep. Chronicles of War” is our cultural front, a message to the youth, to everyone who does not believe that we have enough strength to withstand all the trials. The role of the Sister in the play is performed by Olha Stepanenko; she is also an assistant director in our theater. The Brother is Pavlo Shartuba; he is also our lighting designer. Yurii Pravilov (Occupier) and Yurii Kolesnikov (Teacher) also play in the performance. Recently, we had a new performance based on the play by Oleksandr Vitr “The Tragic Story of Emil Schpork”. We want to show it on the stage of the Les Kurbas National Center for Theatre Arts as well. The art week “February February 2014—2023” began with the art project “We Choose Berezil”. Within its framework, the photo exhibition “Kurbas Members at War” took place, featuring photographs by employees of the Les Kurbas NCTA Yevhen Kopiov, Volodymyr Danylevskyi, and Oleh Serebriakov; the photo exhibition “We are at a distance, but our hearts are with Ukraine” – photographs from the biennale of Ukrainian artists in Georgia with the participation of the Kurbas Center scenographer Olha Novikova, and the presentation of the film and photographs “A Year at War. Adventures of Bandera and Hrushevskyi, or Incredible Stories of Volunteering” by director and volunteer Oleksii Orlov. – This is a documentary film that was created over the course of a year, – said Oleksii Orlov, – about our history of volunteering with Serhii Ruban. The beginning of the full-scale war became a catalyst for opening the volunteer front. In half a year, we helped over 5,000 people. In addition to the story about our adventures, the film talks about the consequences of Russian aggression in Bucha, Irpin, and Chernihiv. Burned houses, affected cities, interesting stories of the military. This will not be shown on television. Photo-video-geography of the project: Kyiv, Irpin, Bucha, Chernihiv, Kharkiv, Bakhmut, and other cities. Within the framework of the art week, there was also a presentation of the anthology of plays “The Unnamed War”. The idea for the anthology arose as a dramaturgical resistance to Russian aggression from the projects “On Time” and “DramPost” of the Les Kurbas NCTA. These projects consisted of a selection of plays about the war, stage readings, performances, articles, and discussions. There was an introduction to new texts, authors, and compilers of the anthology, stage reading of plays, and discussions. Readings of fragments were prepared by the CHesnyi Theater, students of KNUKiM and KNITKiT named after I. Karpenko-Karyi led by Danylo Volokh. The curators and authors of the “Unnamed War” project are Oleh Mykolaichuk and Neda Nezhdana; the author of the prologue and compiler is literary critic Olena Bondare- “Unexpectedly quiet”
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account number UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/TIN code: 00031756. The purpose of payment should be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people have responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Andriiuchuk Petro Oleksandrovych — 2000 UAH. 2. Melnychuk H. P. — 1500 UAH. 3. Sloiko Nelia Ivanivna — 1000 UAH. 4. Moroz Larysa Zakharivna — 500 UAH. 5. Stoliarova Anna — 500 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Person responsible for the issue
Liubov HOLOTA
E d i t o r i a l B o a r d
Liubov HOLOTA (chair)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhiy FILIPCHUK
Mykola HOLOMSHA
Yurii HANDZIUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Machine translation