Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №10 за 2025 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 10 (1293), 13–19 March 2025 Homage to the Prophet OLHA KHODATSKA

On 9 March in Kyiv, the memory of the Prophet of Ukraine Taras Shevchenko was honored on the occasion of the anniversary of his birth. Representatives of creative and civic organizations, Ukrainian writers, singers, politicians, artists, reciters, and admirers of the work of the outstanding writer came to pay tribute to the Luminary of the Ukrainian nation. The moderator of the event was the head of the National Writers' Union of Ukraine, Mykhailo Sydorzhevskyi. After the laying of flowers and the solemn performance of the State Anthem of Ukraine, the head of the NSPU noted that the outstanding creative legacy of Taras Shevchenko has still not been sufficiently studied, researched, or read, and that his significance for the Ukrainian nation is immense, because it was his destiny, in the darkest times of Ukraine's subjugation, to raise Ukrainian culture to the highest level, to define it with his inspired word, to lay a powerful foundation for the further spiritual development of Ukraine, to bless it for the struggle for independence, for the right to exist and assert itself on this land and in the history of humankind. Mykhailo Sydorzhevskyi also remarked that after Taras Shevchenko came other his followers, who devoted their lives to selfless service to Ukraine and the cultivation of its culture, among them Ivan Franko, Lesya Ukrainka, and others, and that dictionaries, ethnographic studies, and research appeared, which preserved the spiritual treasures of the Ukrainian nation. The head of the NSPU emphasized that even today an extraordinarily complex struggle for our culture continues, because culture is the foundation and core of the nation, which gives us the right to call ourselves Ukrainians, and Taras Shevchenko gave us this vision and this chance so that we would endure and our nation would not scatter at the crossroads of history; his work is multinational and relevant, it transcends time. Mykhailo Sydorzhevskyi read an excerpt from Taras Shevchenko's poem "The Mower" (from the cycle "In the Casemate," 1847), which has remained topical for almost two centuries because it gives true answers to questions that trouble all Ukrainians. Also speaking at the event was the well-known master of the artistic word, Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko, who read Taras Shevchenko's poems "The Dug-Up Grave," "To the Dead and the Living," and "Here and Everywhere — It's Bad Everywhere…". Another speaker was Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, full member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, First Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Heorhii Filipchuk, who observed that rivers and lakes always dry up, only the spring is eternal, and therefore it must be nourished, because our spring is Taras's inspired word, which resounds today both in Ukraine and far beyond its borders, because it embodies freedom and independence, as it is an appeal to all the peoples of the world; and our Prophet gave us his Ukrainian idea, and we now see his indestructible word in the image of the Ukrainian warrior. The Ukrainian politician, public figure, scholar, and People's Deputy of Ukraine of the 5th and 6th convocations, active participant of the Orange Revolution and the Revolution of Dignity, Secretary of the NSPU Vasyl Kuibida also spoke. He called on everyone to pay tribute to those who gave their lives for Ukraine's independence and stated that our sacred task is to destroy the empire of evil, so we must be strong and united; the Armed Forces of Ukraine are the hope of the whole world; some world politicians still do not understand what terrible essence Ukraine is fighting, while fighting for a peaceful life not only for itself but for all the countries of Europe; therefore we must not stop, we are grateful to all who help us, we must be united as never before, because the truth is on our side. Ukrainian poet and public figure Vladlen Kovtun read his poem "Your Portraits…", dedicated to Taras Shevchenko, and emphasized that this Luminary of the Ukrainian nation has not been well studied by us, and this must be our task for the future: to grasp the full greatness of this brilliant figure, because the phenomenon of the Kobzar is the soul of the Ukrainian people; he is the national Prophet, crucified and resurrected. The well-known Ukrainian poet Petro Zasenko read his poem "Through the Eyes of Taras Shevchenko" and emphasized the consolidation of the Ukrainian nation in these extremely difficult times and the preservation of the spiritual testament of our Father. In conclusion, Mykhailo Sydorzhevskyi noted that with this solemn event we paid tribute to the bright memory of the Ukrainian Genius, and sincerely thanked the Armed Forces of Ukraine for their extraordinary courage in the struggle against the Russian fascist invasion, and the Prosvita choir sang the song to the words of Taras Shevchenko "Roars and Moans the Broad Dnipro…", which was taken up in unison by everyone present. According to the press service of the NSPU YAROSLAVA RIZNYKOVA EDUARD OVCHARENKO 15–16 SUBSCRIPTION—2025 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Media of Ukraine Catalogue" for 2025 (p. 22).

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Shevchenko Laureates–2025

On March 9, President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi approved the winners of the 2025 National Taras Shevchenko Prize. This is stated in Decree No. 155/2025, published on the website of the Office of the President. Among the laureates of the 2025 Shevchenko Prize are: Literature: Yurii Izdryk for the poetry collection "Kolektsiia" ("Collection"). Literary and art studies: not awarded. Publicistics and journalism: Pavlo Kazarin for the project "Publicistyka voiennoho chasu na 'Ukrainskii pravdi'" ("War-Time Publicism at Ukrainska Pravda"). Musical art: two prizes were received by Bohdana Pivnenko for concert programs 2019–2024, and Oleksandr Shymko for "Vyiry" ("Migration of Cranes"), a sacred mystery for mixed choir and symphony orchestra. Theatre art: Vasyl Vovkun for the opera "Lys Mykyta" ("Fox Mykyta"), the ballet "Tini zabutykh predkiv" ("Shadows of Forgotten Ancestors"), and the theatrical cantata "Psalmy viiny" ("Psalms of War"). Cinematography: Oles Sanin, Serhii Mykhalchuk and Alla Zahaikevych for the feature film "Dovbush". Visual art: Zhanna Kadyrova for the exhibition "Trajectories of Flights" ("Traiektorii politiv"). Decorative and applied art: Valentyna Karpets-Yermolaieva, Andrii Pikush, Mariia Pikush and Natalia Rybak for the art project "Petrykivka Painting: In Defense of Identity". The cost is as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 9 months — 585 UAH. Cheers, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

about his contribution to the cultural heritage. Servicemen of the 95th separate Polissia Air Assault Brigade of the Air Assault Forces of the Armed Forces of Ukraine also joined the Shevchenko days by taking part in a poetry recitation contest. Each participant received a gift and a copy of the "Frontline Kobzar" edition. The event took place with the support of the All-Ukrainian public organization "Union of Volunteers" and the "MHP – to the Community" Foundation, reports the Zhytomyr publication "Subota". "Kobzar" by Taras Shevchenko, which is dated 1939. This was reported by the "Sens" bookstore. They said that the book was found among waste paper brought in to strengthen air defense. The bookstore team decided to save this book and present it to visitors. After this, the edition will be handed over for restoration and storage to the National Taras Shevchenko Museum, reports the #SHOTAM publication. While in evacuation, librarians from Pokrovsk successfully organized and held the city online reader contest "Taras's Word Beats with Strings". The award ceremony took place at the T. H. Shevchenko Central Library of Pokrovsk in a solemn atmosphere. Library director Khrystyna Tumasova personally presented prizes to the winners, noting their talent and sincere love for the Kobzar's work. Jury member Liubov Chorna addressed the participants with a welcoming speech, emphasizing the importance of Shevchenko's word in our life and thanking everyone for their sincerity and inspiration. Prepared by Ihor Zots. Photos from open sources. Within the framework of creative interaction – international art festivals "Art Rays of Ukraine" and the Christmas-New Year festival-contest "Formidable", participation in cultural and educational events of the capital and abroad. Board member Nadiya Yakymenko presented a souvenir to the guest of honor – a motanka doll. The concert program featured original poems by talented poetesses dedicated to the genius of the brush, word, and pen, performed by Olha Kytsia ("The Word of Truth of the Kobzar") and Olha Khodatska ("Echo of the Immortal Spirit of the Kobzar" – poetic reflections on T. Shevchenko's poems), as well as the song "Taras's Thought" with lyrics by O. Khodatska, performed by the music composer Ihor Yakubovskyi, who sang Shevchenko's "And Golden, and Dear..." in an unsurpassed manner. The concert's final blissful catharsis was Lysenko's "Elegy in Memory of Taras Shevchenko" performed by violinist Kyrylo Stetsenko and pianist, student of the National Music Academy Valentyna Baklan. Prosvita members together glorified Shevchenko, whose commandments not only became a guiding star for the Ukrainian people in the past but also remain unshakable for us today. The songs and poems that were heard called for unity and struggle, because the words of the Great Kobzar have always inspired and called for the fight for truth, for justice, for dignity. Among the guests of honor were the prominent popularizer of Ukrainian scientists and cultural figures, writer Vasyl Shenderovskyi, and the virtuoso bandurist, People's Artist of Ukraine Taras Yanytskyi. During the meeting, they also discussed important problems of Ukraine's humanitarian policy, which are relevant now and will remain so after the coming Victory. Photographer Oleksandr Matsepura captured historical frames from this art event, where "the immortal spirit of the poet, in the words of P. Hrabovskyi, as before, hovers over native Ukraine, his prophetic word resounds incessantly and sows living seeds of renewal on the people's field."

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

We honor!

On March 9, Prosvita members of Bukovyna honored the memory of Taras Shevchenko with a solemn laying of flowers at the monument to the Great Kobzar in Chernivtsi. Participants of the event gathered near the monument, expressing their gratitude and respect for the prominent Ukrainian poet and writer. During the ceremony, words were spoken dedicated to the work and national significance of Shevchenko, which once again reminded those present. Ukrainians who are currently under occupation did not remain on the sidelines of the events commemorating the birthday of Taras Shevchenko. Activists of the Yellow Ribbon movement reported on the resistance action in the occupied cities. As reported by Spravzhnie with reference to activists of the Yellow Ribbon movement, residents of the temporarily occupied territories held a resistance action – greetings appeared on the Shevchenko monument in Yevpatoriia, and on the streets of Melitopol, Alchevsk, Zhdanivka, Simferopol, and Sevastopol. On the eve of the events commemorating the birthday of the Ukrainian poet, the invaders strengthened patrols in the temporarily occupied territories to prevent any actions. And even despite this, residents of the TOT are sending photographs of their home Kobzars: from Donetsk, Luhansk, and Nova Kakhovka. They are kept in people's homes – tens of thousands of Kobzars as a symbol of faith and hope. And here no more words or explanations are needed, write the activists of the Yellow Ribbon. In Kyiv, at the Sens bookstore on Khreshchatyk, a rare edition is on display from March 7 to 16.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“Shevchenko’s Funeral Feast” at Taras’s House

Olha KHODATSKA, Deputy Head of the Kyiv Prosvita, Doctor of Philosophy, teacher. Recently, Ukraine and the world marked the 211th anniversary of the birth of the poet, thinker, artist, prophet, and awakener of the Nation – Taras Hryhorovych Shevchenko, who was born on Ukrainian land, under the Ukrainian sky, yet belongs to those luminaries who become the Sun for all of Humanity, and who find Immortality in the respect of Humanity. According to Academician M. Zhulynskyi, Shevchenko as a phenomenon is great and eternal – inexhaustible and infinite. By the will of history, he is identified with Ukraine and continues through it along with the existence of the native state, absorbing new days and the new experience of the people, responding to new pains and thoughts, and stepping up to new tablets of destiny. He grows and develops in time, in history, and we still have a long way to go to comprehend him. We are on an eternal path to Shevchenko. On the Kobzar’s birthday, Kyiv Prosvita members created an artistic event – “Shevchenko’s Funeral Feast” – and came to his house, to the Taras Shevchenko Literary-Memorial House-Museum in the capital, where the Ukrainian Prophet lived from the spring of 1846 until his arrest on April 5, 1847. The festive event for Prosvita neophytes about the national leader, whose word became the immortal Gene of the Nation, was conceived and conducted together with the activists of the Kyiv City Association “Prosvita” by its head Kyrylo Stetsenko – a violinist and composer, People’s Artist of Ukraine. According to the senior researcher of the House-Museum, Oksana Kakadii-Nahorna, who conducted a fascinating tour for the Prosvita members, the guests learned that it was here that Shevchenko began work on a series of drawings for the “Views of Kyiv” album, compiled the handwritten collection “Three Years,” wrote the ballads “Lileia” and “Rusalka,” was a staff member of the Kyiv Archeographic Commission and, at its request, created a series of architectural landscapes in 5 provinces, and participated in the activities of the Cyril and Methodius Brotherhood. Among the curiosities and rarities in the exposition are rare exhibits saved during the Second World War by the Museum director Andrii Tereshchenko. For a long time, they were kept in the USA, but in our time they have been transferred to the Department of Manuscript Funds and Textology of the Institute of Literature named after Taras Shevchenko of the NAS of Ukraine. Currently, in the conditions of the war with russia, most of them were taken to safe places to preserve these rare exhibits. During the tour, the Kobzar’s poems were recited, which today, at a time when Ukraine is again fighting for its holy freedom, sound especially relevant, because the path to freedom is always difficult but worth fighting for. The second part of the program was emotionally charged and saturated with acutely relevant content – an artistic event with the participation of members and friends of the Kyiv “Prosvita.” First of all, we should highlight two modern kobzars, singers, and bards – Eduard Drach, a legend of “Chervona Ruta-89,” a veteran of the Armed Forces of Ukraine, a doctor, poet, and composer, as well as Vasyl Liutyi – a multi-instrumentalist, composer, actor, culturologist, diploma winner of the “Chervona Ruta” festival, co-creator of the musical projects “Osiaina i Zhyvosyl,” “Artaniia,” and “Feodal,” a combatant, and a veteran of the Armed Forces of Ukraine. The latter, together with Kyrylo Stetsenko, the author of the music for the song “Zapovid” [Commandment] based on the lyrics by Bohdan Tomenchuk from the collection “Vyshyite, mamo, bronezhylet” [Embroider, Mom, a Bulletproof Vest], performed the premiere of this work. The song became a true anthem of national unity and Victory. Its chorus: “To kill the enemy is not a sin, it is a sin not to kill the enemy!” was picked up by everyone present. It sounded like a call to fight for freedom and dignity, for language and faith, emphasizing that our moral duty is not only not to lose our humanity but also to multiply the will of the fighters for Ukraine who are ready to stand until the end. The audience was captivated by the artistic charisma of actor, poet, bard, and performer of the lead role in the film “The Firecrosser” Dmytro Linartovych – Associate Professor at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Honored Artist of Ukraine, soldier of the Air Assault Forces, officer of the Armed Forces of Ukraine, combatant, awarded the medal “For Blood Spilled in Battles for the Freedom of Ukraine,” and author of the musical-poetic performance “Slovospiv,” who emotionally read Taras Shevchenko’s poems “Days pass, nights pass...” and “That Kateryna’s house is on a platform.” The Kobzar’s song “The wind howls through the oak grove...” was performed sensually by the guest of the Prosvita members – Lesia Korolyk-Boiko, Honored Worker of Variety Art, head of the International Public Organization “Movement of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora,” and ambassador of Ukrainian culture in Italy, who collaborates very fruitfully with the Kyiv “Prosvita.” Kyrylo Stetsenko, Eduard Drach, Dmytro Linartovych, Vasyl Liutyi

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of a soul seized by foreign values, traditions, and ideals leads a person to "nowhere," since this path is not only unproductive but also shameful. And then one should rely only on "oneself" for redemption, recalling (if one has the strength) Shevchenko's insightful word: "For against my soul have risen / Stronger strangers, / They do not see God above them, / They do not know what they are doing." Therefore, we must incessantly "go" to Shevchenko so as not to stray onto side paths, so that he touches the civic conscience, and dignity, national feeling, morality, and Ukrainianness "speak" within the Person. And the more persistently the Kobzar knocks on the door of every social unit, the stronger and more cohesive the national organism will become, and the stronger the immunity of the state and the people will be developed, protecting them from the newest threats and challenges. It seems that as long as a cruel, unjust, and aggrieved world exists, Shevchenko's muse will sound with its sharp relevance for people, nations, and states. Once again, I recall the apt word of Pavlo Movchan: "As long as there is at least one aggrieved person in the world, Shevchenko's poetry will not lose its significance, its weight, and its relevance. And since there will always be the aggrieved, his word is eternal." Shevchenko's Word knows no geographical, historical, or national-cultural boundaries in its affirmation of the humanistic principle regarding "oneself" and the "other." In honor of the Poet of the Spirit, about 1200 monuments have been erected in the world, including in almost 50 foreign countries, and the works of the Kobzar have been translated into 150 languages. However, the most important tribute of respect is our memory and our action according to His Testament, thirsting for Freedom: "Struggle – and you will overcome, / God helps you!" It is with such an immortal call that Shevchenko inspires people with strength in the fight for freedom and justice, condemning the right of empires and imperialists to enslave and destroy peoples. For only behind people stands the truth and the right to the existence gifted by God. A great ideal for all times and peoples. Today, Shevchenko's Testaments are a powerful weapon of the Ukrainian Warrior; they are in demand in schools, universities, and museums, in churches and families, everywhere and for everyone. They are necessary for the present and our future, because the thirst for Freedom of the Great Ukrainian People surges within them. On Shevchenko's Day, let us wish Ukraine Strength, Will, and a happy Destiny! tour; the use of "peacekeeping" missions as a cover for occupation. 8. Annexation or the establishment of a puppet regime. Direct military invasion or the gradual establishment of control over key state institutions; integration of the captured territory into the Russian economic, political, and legal system. This algorithm was actively applied in the Baltic countries, in Ukraine (especially during the annexation of Crimea and the war in Donbas), in Georgia, Moldova, and other post-Soviet states. The RF also exports this approach to other countries where it seeks to undermine Western influence or create chaos. We propose to disseminate this "methodology" so that civil societies are not involved in the destruction of their own statehood, values, and freedom. We profess the policy: the informed is the armed!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Sources that nourish the Nation

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine. On the road to Freedom: from Skovoroda (Kharkiv) to Shevchenko (Kyiv). I have just returned from Kharkiv, which lives, creates, and firmly believes in Victory. Of good over evil. Despite everything, more than half a thousand people gathered in the protected hall of the Theater to celebrate the 220th anniversary of the Hryhorii Skovoroda National Pedagogical University. Rivers dry up, lakes become shallow, but sources are eternal... I love the source above all else! That is how the great Wisdom-lover once spoke long ago about the Being of his native People, who must eternally and ceaselessly protect their sources of national memory, tradition, faith, and culture. It is perhaps fitting that the university bears the name of one of the most iconic Ukrainians – the initiator and creator of spiritual pedagogy, who with his wisdom nurtured the people, his glorious sons and daughters, in particular Taras Shevchenko, who wrote to A. Kozachkovsky with heartfelt sorrow: ...And I will make a little book. With crosses And patterns with flowers I will outline the pages. And I will copy Skovoroda. This call of gratitude to our great ancestors, parents, mentors, teachers, especially to the Ukrainian Warriors, became a kind of prelude to the celebration of the Skovoroda “Heart”. For it seems there is nothing more noble and significant than fulfilling the eternal testament, when the greatest gift for one’s State of Ukraine is educated and patriotic youth. Shevchenko’s “Love your Ukraine!” rang out like a righteous bell from the beginning of the official ceremony until the end of the extremely moving artistic performance, when all the Muses sang hosanna to “Glory to Ukraine”... However, this world is structured in such a way, infected by cruelty and violence, that savage barbarization always marches alongside civilization, light, and goodness, trying to assert darkness. Therefore, before and after this festive event, the indomitable Kharkiv was subjected to malicious ruscist bombings and deadly shelling. It is a great pity that the great ones of this world seem not to see that human(ukraino)cide is an unchanging “diplomacy” in the musty tsarist-Stalinist-Putin menu. Then the “Kharkiv fables” about peace, about the Moscow emigrant and internal... Mykola HOLOMSHA, politician, Honored Lawyer of Ukraine. We must know the enemy’s strategy and tactics for undermining statehood so as not to support the enemy’s destructive policy. This, of course, does not mean that one cannot react to villainy or negativity that hinders the development of a democratic country and distorts the principles of democracy – we must not remain... [the] “opposition”, about the loving sons of “mother Russia”, about Putin’s clique “with a human face”, about the “good Russians”. For this is exactly what this pharisaical reality is, which wounds the Ukrainian heart especially sensitively on the eve of negotiations about a “truce”. But let us remember the folk wisdom: “If a moskal speaks dryly, then climb out up to your ears!”. Therefore, let us listen to the people, and also to Shevchenko’s Truth. “Yes, as if I am reading,” wrote Shevchenko, “The History of Ukraine. / I stand, I freeze...”. Thus, Shevchenko’s “do not trust a moskal” is being tried, and in all times, to be erased by more neutral, amorphous maxims, without finishing reading the Poet, without feeling his deep sense and word about the spirit of Freedom and human Dignity of Ukrainians, of all peoples, where “Churek and saklya – everything is yours, / It is not begged for, not given”. Has “fraternization”, flirting, “unification” with the moskal ever brought the desired result? No. Only prepared statelessness, national “muteness”, submissiveness, oblivion, trampled folk culture, history, national education, and a nature-appropriate system of upbringing. Is this the kind of “peace”, during which moskals continue to kill by the thousands, that Ukrainians strive for?! And therefore, only the power of unity, courage, and the holy faith of Ukrainians in their national righteousness will win back from the moskal what has been stolen by him, and given to us by God. Today, Shevchenko’s worldview and the voice of a herald regarding the future of Ukraine, the high ideals of Ukrainian identity, and the struggle for freedom and truth must become a beacon of Liberty, regardless of changing political winds. For “where the strength of spirit and faith, the radiance of the Mountain, the courage of struggle, and the stoicism of moral resistance are not cultivated,” asserted the well-known Ukrainian dissident, educator, and Shevchenko enthusiast Ye. Sverstiuk, “there vegetates weakness, cowardice, and self-contempt.” The affirmation of Taras Shevchenko’s life-creating ideals for Ukrainians and his modern “reading” in the 21st century is one of the greatest societal demands in the current conditions of an existential war. Because He is that very iconic Personality who teaches, re-educates, nurtures, and consolidates the People and the State. All segments of life are permeated with Shevchenko’s word, thought, warning, and testaments. Literature, history, pedagogy, museology, politics, art, law, philosophy, and, finally, war require an essential re-comprehension of life’s truths and realities, especially during times of historical tectonic shifts in the national existence of the Ukrainian people. And those artists, scientists, statesmen, and politicians who, for various reasons, try to avoid the sharp corners of the Poet’s works become, as a rule, “diminished,” malicious, and mute in their communication with the people. In such a role, they will never be capable of orienting themselves in the coordinates of their place and mission, because it is an illusion that one can create something worthwhile while ignoring Shevchenko’s truth. Every time, sooner or later, the just triumph of truth occurs – such people (“artists, creators, and merchants”) are always enveloped by an atmosphere of popular, cultural, and scientific non-existence and oblivion. Therefore, “Do not deceive yourselves” is an appeal to current and future generations of Ukrainians so that through historical truth, “all falsehoods” may be driven away, so that they may know and “ask / The martyrs, whom, when, / And for what they crucified!”. For in just one anti-imperial, anti-Moscow poem-comedy “The Dream” (“Son”), there is embedded so much truthful “analytics” and prophecy of Ukraine’s future that it would suffice for many “cunning” studies by various motley and loud-sounding modern political institutions and state strategic centers. After all, according to Ivan Franko, it contains the very God’s truth about “this great accusation of the dark kingdom,” which for all “dead, living, and unborn” Ukrainians (and not only them!) shows the satanic essence of the savage Muscovy. They turn into “nothing” for their own and future generations because they began to “pray to foreign gods.” As Sydir Vorobkevych wrote in “Native Language”: “His own (such people) shun him, / Do not let him into the house, / And strangers, like a contagion, / Avoid the plague.” Indeed, such a state in the government, media, and civil society; the creation or support of pro-Russian parties, organizations, or religious structures; the use of culture, language, and history to promote a “single people” or a “common destiny.” 5. Undermining security structures. Undermining the authority of the army and special services; corrupting leadership and career officers; creating conditions for internal conflict or sabotage. 6. Hybrid aggression. Conducting cyberattacks on critical infrastructure; supporting illegal armed formations; provoking internal conflicts that could escalate into a civil war. 7. Pseudo-legitimization. Organizing fake “referendums” or “elections”; creating puppet governments and structures. First Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk, on March 6, at the jubilee academy of the Skovoroda University, presented Doctor of Philological Sciences, Professor Nataliia Levchenko with the highest award of Prosvita – the “Builder of Ukraine” medal – and an exclusive edition of Taras Shevchenko’s “Kobzar”.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Forewarned – Forearmed

apart from the fight against corruption, abuse of office, and so on. And now let us analyze and compare. The USSR, and now the Russian Federation, have used and continue to use a fairly similar algorithm for undermining statehood in order to establish control over other countries. This algorithm includes several key stages: 1. Destabilization of the internal situation. Support for radical or extremist groups that sow chaos and discontent; spreading corruption, decomposing elites and bribing key individuals; supporting social conflicts along ethnic, religious or ideological lines; organizing fake protests, strikes, provocations and acts of violence. 2. Information war. Spreading propaganda to discredit the authorities and institutions; fostering distrust of state structures, the army and law enforcement agencies; using manipulation, fakes and conspiracy theories; creating an image of an "external enemy" to polarize society. 3. Undermining the economy. Provoking financial instability through sanctions, blockades or sabotage; supporting corrupt politicians and businesspeople who weaken economic mechanisms; expanding the "shadow economy" to weaken state finances. 4. Forming a "fifth column". Introducing agents of influence

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Struggle for the Keys to Peace and War

Dmytro CHOBIT, writer The public dispute with President of Ukraine Volodymyr Zelensky in the Oval Office of the White House on February 28 of this year acquired global significance, because it touched the fundamental foundations of security and, consequently, of peace and war in the world. There is no doubt that all peoples, even Russians, want to live in peace; however, every country maintains an army to defend its sovereign territory. Therefore, there is mistrust between states in the world. This has continued for centuries. The 20th century was marked by two world wars, which caused colossal destruction, took the lives of tens of millions and brought tragedy to hundreds of millions of people. The First World War was unleashed by three empires: Russian, German and Austro-Hungarian. They sought to expand their territories at the expense of their neighbors, and what did they get in the end? All three disintegrated into separate national states. Germany was not satisfied with the borders defined by the Treaty of Versailles, and in 1939 it began the Second World War, as a result of which it received the borders of 1945. U.S. President Franklin Roosevelt sought to avoid future wars with the help of international law. It was on his initiative that the UN was created, whose charter forms the basis of international law and defines legal relations in the world. Russia, as a member of the UN, grossly violated its charter and unleashed a large-scale aggression against Ukraine; it acted in defiance of many other norms of international law, including the provisions of the Helsinki "Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe." For 69 years no country in Europe violated international law or waged predatory wars against its neighbors. It was in 2014 that the Russian Federation was the first to do so, seizing by armed force the sovereign territory of Ukraine – Crimea and part of Donbas. Such insidious actions were called in the world a "hybrid war." Russia began its war against Ukraine on February 20, 2014, with the seizure of Crimea, which it itself acknowledged by issuing a state award – the medal "For the Return of Crimea," on which it indicated the date "20.02.2014-18.03.2014." The war and the armed seizure of Ukrainian territory by Russian armed forces began back under Yanukovych, whom the Ukrainian parliament removed from the post of President of Ukraine on February 22, 2014. Russia was not satisfied with Crimea and part of Donbas, and on February 24, 2022, it launched a full-scale invasion of its armed forces onto the entire territory of Ukraine along the whole perimeter of its land and sea borders, even from the territory of Belarus. In terms of the scale of combat operations, Russia's war against Ukraine has no analogues in modern history – the world has not seen anything like it since 1945. In its aggression, Russia engaged a 200,000-strong land army, the fleet, and strategic aviation; it bombarded and continues to bombard the whole of Ukraine with missiles of various classes from various territories, including from the Caspian Sea. According to US data, more than one million people have already died on both sides in the Russian-Ukrainian war. Despite colossal losses, Russia carried out mobilization, as a result of which it managed to increase its grouping of troops participating in the war against Ukraine and bring it to 620,000 soldiers as of 2025. Putin called this large-scale aggressive and predatory war a "special military operation." There are several reasons for this name. The first is that the Russians planned to carry it out quickly and crush Ukraine as a state within three to four days, and at most within two to three weeks they were to reach the border with Poland. The second reason for the name "SMO" is that, according to international law, the aggressive attack of one state on another and the waging of a predatory war is an unconditional war crime. But the most important reason why Putin called the large-scale aggressive and predatory war a "special military operation" is the Criminal Code of the Russian Federation, adopted in 1995, in the time of Yeltsin. At that time, the memory of the USSR's war in Afghanistan in 1979–1989 was fresh. To avoid repeating something similar in the future, Article 353 of this code provided for punishment of up to twenty years of imprisonment for "planning, preparing or waging an aggressive war." That is, Putin and his direct subordinates committed acts that are crimes according to the criminal code of the RF itself! Here is the real reason for the verbal mimicry. The war unleashed by Russia is a war of extermination of the Ukrainian nation; it is a genocidal war. Many facts testify to its genocidal character. Above all, there is Putin's widely disseminated assertion that allegedly "Russians and Ukrainians are one people." And since they are one people, there must be a single state and one army. This is the essence. Russians believe that Ukrainians have no right to their own identity, language, history, customs and traditions. According to their convictions, Ukraine must disappear, and Ukrainians must dissolve among Russians in the boundless expanses of Siberia. As the Kremlin propagandist V. Akopov frankly wrote: "Vladimir Putin has taken upon himself – without a shred of exaggeration – historical responsibility, and decided not to leave the resolution of the Ukrainian question to future generations." From these words the true causes of the Russian-Ukrainian war are clear – it is about the genocide of Ukrainians. Even the phrase "resolution of the Ukrainian question" was borrowed by today's Putin-era Russian fascists from the Hitlerite Nazis. The euphemism "final solution of the Jewish question" (German: Endlösung der Judenfrage) meant the destruction of the Jewish population of Europe, that is, the genocide of Jews. Other Russian figures have also more than once spoken of intentions to commit genocide against Ukrainians. Thus, Sergei Mardan from the television studio "Komsomolskaya Pravda," at the very beginning of Russian aggression, called on the air to destroy everything Ukrainian in the occupied territories and, in particular, declared: "The priests of the cult of 'Ukrainianness' must be destroyed like rabid animals. Without any pity. This is from the obvious, but there is one more conclusion, not so obvious. Ukrainianness as a system must be completely eradicated in the liberated territories. Complete and total de-Ukrainization. Any attempt to speak the Ukrainian language must be regarded as a manifestation of disloyalty and have consequences for its speaker … And the monuments to Shevchenko must be thrown on the garbage dump." Vladimir Solovyov, the chief Putin propagandist, expressed himself in a similar way: "The Ukrainian state must be liquidated completely. By division, by annexation to Russia, but completely." The views of Mardan and Solovyov were developed by their co-thinker Yakov Kedmi: "The transformation of the local population into normal Russian people is a vital necessity for Russia." Deputy of the State Duma of Russia Oleksiy Zhuravlev, while on the occupied territory of Ukrainian Donbas, called for intensifying the process of so-called "denazification" and threatened: "2 million Ukrainians must either flee or be destroyed." On another occasion he said: "Ukraine must become pro-Russian, or nothing." Another member of the Russian parliament, Andrei Gurulev, declared: "Ukraine as a state must be forgotten." In the same vein, the deputy chairman of the State Duma of Russia, Pyotr Tolstoy, expressed himself: "Ukraine does not exist, has never existed, and never will exist." He also repeatedly propagated Putin's nonsense that "Russians and Ukrainians are one people," and asserted: "We will reclaim our primordially Russian lands." P. Tolstoy called the entire territory of Ukraine such "Russian" lands. Another deputy of the Russian parliament, Matveychev, flatly stated: "Ukraine and Ukrainians must not exist in the future." Other well-known Russians clearly spoke of Ukrainophobic sentiments and plans for the genocide of Ukrainians. Thus, the director of the Institute of the Middle East, Yevgeny Satanovsky, declared on the main propaganda channel: "Whoever stays with us will be well off, and all the others we will kill." Even more cynically expressed himself the so-called "people's governor" Pavel Gubarev: "If you do not want us to re-educate you – we will kill you." Foreign Minister of Russia Lavrov, more than once, slandered Ukrainians and the Ukrainian government and denied the right of the Ukrainian people to their identity, independence and own state. Thus, on February 26 of this year he used the expression "what will remain of Ukraine." The above-cited statements of Russian figures reflect not their personal opinions but express the state policy of Putin's Russia toward Ukraine and Ukrainians. Here it should be noted that Russian accusations of Ukrainians of so-called "Nazism," the propaganda of the odious "denazification" of Ukraine, and false calls to reclaim "primordially Russian lands" are designed for the uninformed and aimed at justifying Russia's war crimes. The anti-Ukrainian statements of Russian politicians, state figures and propagandists cited above testify to open propaganda of hatred toward Ukrainians and contain direct threats of their physical destruction as a separate distinct people and the liquidation of Ukraine as a sovereign state, that is, they bear the signs of the crime of genocide. Calls to kill people only for being Ukrainian also testify to crimes of genocide. Before us are numerous facts of Russian crimes of genocide. The goal of the Russian-Ukrainian war is the destruction of Ukraine as the main stage of the revival of the Russian Empire and the return of Russia's status as a superpower, and the increase of the number of Russians at the expense of other peoples, primarily Ukrainians. The Moscow Kremlin pursues a policy of open and undisguised genocide of Ukrainians. This is the true root cause of Russian aggression against Ukraine. Putin dreams of restoring within Russia not only the territories of the former Soviet Union but also the tsarist empire, and of expanding its territory. His plans include an old Russian dream – to unite under the power of the Russian tsar all the Slavs in Europe, reach the Adriatic Sea, take Constantinople, the Bosporus and the Dardanelles, and in Asia reach the shores of the Indian Ocean. Such neo-imperial plans are openly discussed by Russian propaganda, Russian politicians and Russian state figures. These predatory plans have collapsed due to the heroic resistance of the Ukrainian people. Having become mired in seas of blood in Ukraine, Putin himself no longer knows what to do. The war is exhausting Russia. Ukraine is not in a better situation either; it confronts a nuclear state and the second army in the world thanks to the support of the USA, the European Union and many other countries. Every day of war demands thousands of victims, therefore the aspiration of US presidential candidate Donald Trump to end it even before his inauguration was received favorably but with great skepticism. And after his election as president, the term was extended to several weeks, then to 100 days, and now to half a year. The matter is not as simple as it initially seemed. To start a war is easy – it is extremely difficult to end it. The approach chosen by Donald Trump has become obvious to the whole world – to appease Putin and Russia and to force Ukraine to give up a significant part of its national and sovereign territory, even those cities that the aggressor has not been able to capture: Kramatorsk, Pokrovsk, Sloviansk, Kherson, Zaporizhzhia. On what basis? Because Russia has written them into its constitution? And when it tomorrow writes in Alaska and California, will Trump give them to Putin? The question is not so rhetorical, because about the return of Alaska and California to the composition of Russia has spoken not only Russian propaganda but also the chairman of the State Duma of Russia, Volodin. What then to say about Lithuania, Latvia, Estonia, Poland and Finland. Not for nothing did the perpetually neutral Finns and Swedes, in the face of the obvious threat from Russia, change their foreign policy and join NATO. The main threat to all NATO countries is Russia, as recognized in the Alliance's strategic concept. And to this country, which poses a threat to peace throughout the world, Trump wants to gift a piece of Ukraine in order to appease Putin, whom he considers a "good guy" and assures Ukraine that "he will keep his word." This is how the US president assesses the moral qualities of a person who constantly and insolently lies, together with the entire state apparatus subordinate to him, including assurances that Russia has no and cannot have any plans for war against Ukraine. Such was what Russian high officials said up to and including February 23, 2022, that is, one day before the start of the full-scale aggression. In those days they called the publication of the plan of Russian aggression in the newspaper "Bild" and the warning of US President Joseph Biden of February 19, 2022, about the decision made in Moscow to attack Ukraine, provocations. And after all this Putin lying, are these insolent liars and brutal aggressors, according to Donald Trump's conviction, to be believed and to be conceded to? But Trump believes, because Putin called him a "genius." We cannot deny the probability that Trump and Vance may gift Putin Alaska and California (in the 19th century Russia bordered Mexico and the USA precisely in California), but we are convinced that no independent state from among the former Russian colonies in Europe, in particular Poland, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan, will voluntarily put on the Russian yoke; they will fight for their freedom.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ukraine and the entire Ukrainian people are the first to do this. For the twelfth year now, Ukrainians have been shedding blood in the name of the independence and freedom of Ukraine, Europe and the whole free world. Before agreeing to Trump's proposal to hand over to Putin even the Ukrainian sovereign territories that have not yet been seized, it must be recalled that they have no relation whatsoever to Russia, because it captured them only at the end of the 18th – beginning of the 19th century. A striking example is Zaporizhzhia and Kherson Oblast – this is an ancient Ukrainian land. Here, in 1990, a magnificent celebration of the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks took place, in which millions of people from all over Ukraine took part. On this steppe land, which was called the Wild Field, Ukrainians settled in 1490 and founded the famous Zaporozhian Sich – the progenitor of Ukrainian republican statehood. Even the name Zaporizhzhia is purely Ukrainian; it meant that this land lies beyond the Dnipro rapids. At that time Russia as such did not yet exist – there was the small Principality of Moscow, which had only in 1480 freed itself from vassal dependence on the Golden Horde. Until 1492, the only monetary unit in the Principality of Moscow was Tatar money minted in Sarai – dirhams with inscriptions in Arabic. At that same time – in the 14th–15th centuries – in Volhynia, which remained an independent Ukrainian state, Ukrainian silver coins were minted – denarii of the Grand Duke of Volodymyr and Lutsk Dmytro-Liubartas. Associated with Zaporizhzhia is a constellation of outstanding Ukrainian military leaders and hetmans of Cossack-peasant uprisings: Nalyvaiko, Tryasylo, Sulyma, Pavliuk, Sahaidachnyi, Nechai, Bohun, Kryvonos, Khmelnytskyi, Sirko, Kalnyshevskyi and many others. The stronghold of this ancient Ukrainian land, the glorious Zaporozhian Sich, was treacherously seized by Moscow's troops on the orders of Empress Catherine II only in the summer of 1775. And Putin insolently calls this ancient Ukrainian land "Novorossiya" and demands that this land be handed over to him. And Trump is ready to make territorial concessions to the aggressor, the invader, the violator of international law and war criminal. Trump demands that Ukraine immediately sign a "sdelka" without any security guarantees. I emphasize! US President Donald Trump proposes to Ukrainian President Volodymyr Zelensky not a security agreement, but some ephemeral "sdelka", in which the victim of aggression has been equated with the aggressor. The term "sdelka" exists in English and Russian, but it is absent in Ukrainian. The fundamental dictionary of the Russian language by S. I. Ozhegov explains this word thus: "to make a concession with a conscience", "to act not in accordance with conscience". Something similar is found in the "Russian-Ukrainian Dictionary in three volumes", where the Russian word "sdelka" is given the following Ukrainian equivalents: "oborudka" (dubious deal), "zmova" (conspiracy), "vtiahnennia u nevyhidnu spravu" (drawing into an unprofitable affair), "umovytysia pro shchos iz zlym umyslom" (to agree on something with evil intent), "postupytysia pered sumlinnyam (sovistiu)" (to yield before one's conscience). Let us cite Donald Trump's own words on how he explains the essence of the "sdelka" in the book "The Art of the Deal". Here are several quotations: "The worst thing a businessman who clinches a deal can do is let his partners sense how interested he is in it." "The best is to take care in advance of the levers of pressure on partners." If there are few such levers, Trump advises: "One must create a lever of pressure through invention, to know how to interest, lure, sell." As we see, mutual benefit and decency do not even smell here. Now Trump boasts that for forty years he concluded such "sdelki", became a billionaire, therefore Zelensky must listen to him and submit. Why does Donald Trump impose on Volodymyr Zelensky the business term "sdelka", when international law has the generally accepted term "treaty"? A treaty precisely presupposes "mutually beneficial arrangements about something". States do not conclude between themselves "business deals" for the sale of their lands or mineral resources. They conclude treaties to ensure security and realize common interests. The USA together with Russia have already once imposed on Ukraine a "sdelka" with a very resounding name: "Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons" (Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons). This "sdelka" is briefly called the "Budapest Memorandum", after the place where three countries – the USA, Great Britain and Russia – signed it with Ukraine on 5 December 1994; later France and China joined it as guarantors. Under this Memorandum Ukraine voluntarily gave up its status as a nuclear state. At that time Ukraine's nuclear potential was the third largest in the world and consisted of almost 1500 warheads of various power, 176 silo launchers and 44 heavy strategic bombers. Ukraine gave all this up under the "sdelka", and instead received not an international treaty, but a "gentlemen's scrap of paper", that is, "a word of honour". Let us quote the first two points of the Budapest Memorandum: "1. The Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffirm their commitment to Ukraine, in accordance with the principles of the Final Act of the CSCE, to respect the independence and sovereignty and the existing borders of Ukraine. 2. The Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffirm their obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of Ukraine, and that none of their weapons will ever be used against Ukraine except in self-defence or otherwise in accordance with the Charter of the United Nations." How does the large-scale aggression of Russia against Ukraine look in light of these commitments, and the guarantees of the USA, Great Britain, France and China? Now let us pose a simple question: who won and who lost from the "sdelka" called the "Budapest Memorandum"? Certainly the NATO countries won, because that enormous number of missiles was aimed at them, while the 176 silo launchers and 44 strategic bombers were targeted at the USA and its carrier groups in the seas and oceans. Russia won, because it preserved all the might of the former USSR and, moreover, disarmed Ukraine. Only Ukraine remained in absolute loss, which trusted on its word, gave up all its nuclear weapons and was left defenceless before the nuclear aggressor armed to the teeth – Russia. Would Putin's Russia have dared to start aggression if Ukraine had kept at least a tenth of its nuclear potential? Now Donald Trump, who boasts of the art of concluding "business sdelki", is trying to foist on Ukraine a new scrap of paper, which in essence is capitulation before the aggressor, whom 144 member states of the UN have recognized as an aggressor. Is this how the "gratitude" to Ukraine for the "Budapest Memorandum" and for the destruction of strategic missiles aimed at the USA is expressed? It is worth recalling that Donald Trump already has experience in concluding political "sdelki", in particular with the Taliban of Afghanistan. After the terrorist attacks of 11 September 2001, committed by Al-Qaeda, the USA introduced its troops into Afghanistan, in order to destroy terrorists and help establish a democratically elected government there. From that time on, US troops remained in this country. The Taliban terrorists waged war against the Americans and the Afghan government forces. Under President Trump, on 29 February 2020, in the city of Doha (Qatar), a "deal" was concluded between the US government and the Taliban movement, without the participation of the government of Afghanistan itself and the allies of the US, which had also deployed their troops to Afghanistan. That is, Trump concluded the agreement behind the back of the official and democratically elected government and his allies, after direct telephone negotiations with the Taliban leaders, whom he called "good guys" who "can be trusted". Trump gave the go-ahead to conclude a "deal" with the Taliban terrorists in exchange for their commitment to prohibit the activity of Al-Qaeda in the territories under their control, which did not happen. Before signing the Doha "deal", US President Donald Trump stated: "They want to get this done. And we want to get this done. It looks like we all have common interests." Trump described the "deal" with the Taliban itself as "very good". The result of the Doha "deal" is known. On 1 May 2021, the official withdrawal of US and NATO troops from Afghanistan began, already under President Joe Biden. At the same time, a large-scale Taliban offensive began, which the demoralized and under-strength Afghan defense forces, deprived of support, were unable to stop. On 15 August 2021, the Taliban entered Kabul, and the Islamic Republic of Afghanistan ceased to exist. One of the reasons for concluding the Doha agreement was Trump's dream of receiving the Nobel Peace Prize. This is the experience of Trump's "deals" that Ukrainian officials must remember, so as not to become the next victims of others' dreams of the "Nobel Peace Prize". Unlike Trump's aspirations, Ukraine needs a firm and lasting peace and real security guarantees. The current actions of US President Donald Trump recall the events in Munich in 1938, when British Prime Minister Chamberlain agreed to hand over to Hitler a part of Czechoslovakia, the Sudeten region. And what came of it? Did it satisfy the appetites of the Nazis of that time? Unlawful concessions led to World War II just a year later. So can it be that the appetites of today's Russians will be limited to Crimea, Donbas, Zaporizhzhia and Kherson? Now Donald Trump, like Chamberlain in 1938, is playing with fire. He has already declared that he is ending military aid to Ukraine; similar demands are being made by other friends of Putin in Europe, such as Orbán and Fico. Undoubtedly, a non-nuclear and insufficiently armed Ukraine, in which 30 million people remain (about 10 million have become forced refugees), is not able to independently resist 140-million nuclear Russia. So what awaits the world in the event of Ukraine's defeat? What Putin planned from the very beginning of the aggression may happen. Russian troops will reach the borders of Poland and Romania; the seizure of Moldova will happen instantly. And then the Russian army will grow sharply at the expense of Ukrainians and Moldovans. Will Trump defend Estonia, Latvia, Lithuania? He has long ago given an answer that it is a matter for Europe. Who and where will stop the renewed Russian army? And where will its new campaign into Europe end? Russian propagandists are already saying that they will stop in Berlin, Paris, Lisbon, and will never leave them again. And here are the words of Metropolitan Tikhon (Shevkunov), who is very close to Putin, spoken on 22 February 2025: "I believe that Constantinople will return to its native harbor, as will Crimea." Russians call Istanbul Constantinople. Judging by these words, the entourage of Putin has not abandoned plans to seize the Bosphorus and the Dardanelles – the long-standing dream of Russian tsars, Stalin, and today's Russian imperialists, including members of the State Duma of Russia such as Zhirinovsky and Bagdasarov, who expressed similar predatory intentions regarding Turkey. And how will Russians act on the seized lands? Their methods have been developed over centuries – they will make them "Russian" through changing the demographic situation. Already now more than a million Ukrainians have been deported from the Ukrainian lands occupied by Russians to Siberia and the Far East. The same fate awaits other Ukrainians, Moldovans, Poles, Lithuanians, Latvians, Estonians; their homes will be occupied by Russians. How it looked in practice is well remembered by older people in Lviv, Rivne, Lutsk, Drohobych and in all other cities of Western Ukraine, Moldova and the Baltic countries – the homes and houses of Ukrainians, Poles, Jews, Moldovans and Balts deported to Siberia were soon settled by Russian immigrants, and Russian schools were opened. This practice was widespread. The Russian army was always formed from conquered peoples, who were used against their neighbors. The Tungus of Siberia, after their defeat and swearing allegiance to the Moscow tsar, conquered the Chukchi of Chukotka for Russia. And the Poles, after their defeat in the uprising of 1831, took part in Russia's conquest of the North Caucasus, in particular Circassia, Chechnya, and Dagestan. Now Ukrainians and Crimean Tatars of occupied Crimea and Donbas are dressed in Russian uniforms and forced to fight against Ukraine. This is an old Russian conquest tradition. Does Trump really not know this? And if he knows and clearly understands the threat, then why is he imposing on Ukraine a "deal" on Putin's terms, which in essence is a capitulation and an encouragement for Russia to new aggression? The successful aggression of Russia, which Trump is facilitating, will become an encouragement for all current and future aggressors; it is the path to new and even more large-scale wars and human tragedies. Such actions by Trump have nothing in common with the goals of the Nobel Peace Prize, whose fundamental principles are international law, peace, and the security of countries and peoples. In the present Russian-Ukrainian war, Ukraine has become, in a sense, the keys to peace and war. It is for these keys that such a fierce struggle is taking place. The question has become decisive for Europe and the world: under which security system will these keys – Ukraine – belong after the results of this war? If Ukraine loses, Europe loses, the world loses, because this will open the floodgates for new predatory wars. As historical experience shows, war is the form of existence of the Russian Empire. Without waging constant predatory wars, Muscovy, small in the 16th century, would not have become an empire two hundred years later, would not have seized countries and enslaved the peoples of the Volga region, the Caucasus, Central Asia, the Urals, Siberia, the Pacific Coast, Alaska and California. Muscovy-Russia waged aggressive predatory wars constantly, increasing its military might at the expense of other peoples. The essence of the Russian Empire has not changed in the slightest in the 21st century, of which the current Russian-Ukrainian war is a vivid proof. By unleashing this cruel and bloody war, Russia has disgraced itself forever before the whole world and demonstrated that it remains the embodiment of Evil on the planet. In the event of the destruction of Ukraine as an independent state and the inclusion of its lands into its composition, Russia will regain the status of a superpower, restore the empire and continue the forcible change of the world order. Such a prospect should not be ruled out, therefore such a development of events must be resolutely prevented. Ukraine, Europe and the world must not lose, because this would be a loss not only for Ukraine but for all democratic countries and for the cause of peace and security in the world. March 7, 2025

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Media and Social Network Review

Journalist and writer Leonid Lohvynenko writes in the newspaper "Silski Visti" (No. 9, 06.03.) about how Kharkiv lives under constant shelling by Russian terrorists. The author mentions that the city has been suffering from the enemy's insidious strikes since the beginning of the war. In Kharkiv, they have not forgotten how on March 1, 2022, as a result of a ballistic missile strike on the regional administration building, 44 citizens who had come that day to sign up as volunteers for the front were killed. "When the chaplain was consecrating the monument at the site where people died, I thought about the fact that the world in which lies reign is rolling somewhere it shouldn't. The fact that Putin kills Ukrainians and blames us for it ourselves can be understood. He is absolute evil... But it is unbearably painful that our overseas partner, who really helps us a lot, has started speaking in his words," the journalist writes. The Trump plan provides for a ceasefire in Ukraine without security guarantees. This opinion was expressed by journalist Vitalii Portnikov on the air of "Espreso". "Trump is acting quite logically within the framework of his worldview. He has a clear plan that is absolutely understandable to me. He seeks to achieve a ceasefire on any terms, without any security guarantees. After all, he himself does not fully understand what guarantees he can realistically provide," he noted. According to Mr. Portnikov, as a next step, Trump wants to hold elections to remove Zelenskyy. "Right now, Zelenskyy is going through the same path as Poroshenko in 2019," the journalist noted. Blogger and volunteer Yurii Kasianov reflects on his Facebook page: "And what, do we already have a reliable and effective means against 'Shaheds'?.. Two and a half years have already passed since the appearance of these drones in our war, every night they deliver painful strikes and terrorize the civilian population, and the cart is still there – only machine guns on tachankas, searchlights, and almighty electronic warfare systems, which, upon verification, are not so almighty... In fact, the story with the 'Shaheds' is a very vivid example of the helplessness and impotence of state management of the defense sector of the economy. Grants of five, twenty thousand dollars will never help invent a means against one of the deadliest types of air attack." A certain part of Ukrainian television should change its approach to covering combat operations in the war with Russia, because right now viewers are forming the impression that "we have already won," and this does not encourage joining the Defense Forces. Commander of the 20th Separate Drone Systems Regiment "K-2", Hero of Ukraine Kyrylo Veres shared this personal observation about the influence of national TV on the mood of military-liable persons in the rear in an interview with Radio Svoboda, which was released on March 8. For recruitment to have the desired effect, the commander emphasized, it is necessary to "change the approach of the nation, the approach of society." "Cut the TV on some channels and on some speeches. But this vector must already be chosen by the authorities. This is my personal opinion, it (television. – Ed.) cannot be watched. We have already won the war... I want to resign myself. When I came home yesterday, I watched TV for an hour – I want to resign from the army because we will win the war tomorrow. Why the h*ll am I needed there? We will win it without me. This is impossible! Zombobox," Veres described the situation. He did not specify exactly which "some" television channels Kyrylo Veres had in mind. But the commander of "K-2" is certain that reports from the front should not look so optimistic and detached from the viewer. "People must be told the truth. The more we lie to them, the more disappointment there is later. Every action has a consequence. In 2023–2024, they made promises regarding the counteroffensive – now we don't have people. In 2022, there were plenty of people. In 2023, there were still many people. There is no need to lie," Veres concluded. Previously, similar accusations were voiced by military commanders and political scientists against the state telethon "United News". According to official data, there are currently approximately 5 to 9 million Ukrainians outside the country. The government says that conditions must be created for their return. But while they talk about returning, some deputies and their families have long settled abroad. This is stated in an investigation by Bihus.Info. Thus, the relatives of the ex-regional from Donetsk Oblast Vitalii Bort live in Florida, the pro-Russian entrepreneur elected in Bakhmut Fedir Khrystenko settled in the UAE, and the family of Andrii Puziichuk from "Batkivshchyna" chose Spain. Journalists told about those deputies who indicated real estate abroad in their declarations, and mentioned those who fled due to criminal prosecution. Thus, the deputy from "Servant of the People" Artem Dmytruk fled Ukraine literally some time before he was to be arrested by law enforcement officers. The deputy popped up in London, and not in a refugee shelter, but in decent apartments. Bishop Avraamii commented on Telegram on the rumors about the fall of the cross on the All Saints Church of the Kyiv-Pechersk Lavra, refuting manipulative statements regarding this event. He emphasized that the reason is not mystical signs, but regular Russian shelling, which caused vibrations and blast waves. This was the reason for the damage to the cross, and the management of the National Reserve called specialists for its safe dismantling. The All Saints Church, built by Hetman Ivan Mazepa, together with the entire complex of the Kyiv-Pechersk Lavra, is a UNESCO World Heritage site. The temple has been in need of urgent restoration for more than ten years. The bishop assured that the cross will be restored, consecrated, and will return to its place. The clergyman also emphasized that the Kyiv-Pechersk Lavra has always been a part of Ukrainian history, and not of Russian influence. At one time, it belonged to the Constantinople Patriarchate, and its revival will become a symbol of the indomitability of the Ukrainian people in the fight against Russian aggression. Prepared by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Do Not Abandon Ukraine!

In the capital of the USA, near the White House, a large-scale rally in support of Ukraine took place. Activists called on the administration of Donald Trump to resume military aid to Kyiv and to cease any negotiations with Russia. The protesters unfurled a massive Ukrainian flag measuring 52x33 meters and weighing 150 kg, which became the largest in the world. The protest was titled “Do Not Abandon Ukraine.” The event was organized by human rights and Ukrainian diaspora organizations, including Ukraine Rally DC, the American Coalition for Ukraine, Razom for Ukraine, United Help Ukraine, and others. The main goal of the rally is to draw the attention of the Trump administration to the need to resume military and intelligence support for Ukraine, which was suspended at the beginning of March. Activists emphasized that the USA must fulfill its obligations to Ukraine as an ally, helping it in the fight against Russian aggression. They demand the immediate resumption of arms supplies, including missiles for air defense, ammunition, and the exchange of intelligence data. Let us recall that on March 4, it became known about President Trump’s decision to suspend all military aid to Ukraine. This primarily concerns the supply of critical ammunition and missiles for air defense. US Senator from the Republican Party Lindsey Graham called for the resumption of aid to Ukraine. He believes that Ukraine should receive intelligence and weaponry for defense until a ceasefire can be achieved. The American legislator said this in an interview with Fox News, reports Censor.NET. Graham expressed concern over the halt of American arms and intelligence data supplies to Ukraine following a dispute between Volodymyr Zelenskyy and Donald Trump at the White House. “If we turn off Ukraine, it will be worse than Afghanistan (referring to the fall of the pro-Western government in Afghanistan in 2021. – Ed.). I don’t think President Trump has a desire to do that. Until we stop the fire, I would give Ukraine what it needs in terms of intelligence and weaponry for self-defense,” the American legislator stated. He added that without providing Ukraine with the necessary weaponry, peace negotiations would not make sense. “You cannot help resolve a conflict if you do not provide Ukraine with intelligence and resources for defense while hostilities are ongoing. I hope that next week we will receive a clear vision from Ukraine regarding what the end of the war should be, and we will begin working on ending it,” said Graham. In Kyiv, on March 8, near the US Embassy, concerned citizens held a rally “America, Wake Up!” against the policies of President Donald Trump and his administration regarding Ukraine. This is stated in a report by Suspilne. The organizers of the rally noted that their main goal is to remind people of the importance of supporting Ukrainians, who are also fighting for democracy. “We do not trust Trump, who can say one thing today and another tomorrow. All of this is aimed at the capitulation of Ukraine. He is promoting the interests of Russia,” the correspondent quotes the words of the event initiator Annabella Morina. express admiration for the participants and send words of support. Among those who have already joined the wave of solidarity are: Valerii Zaluzhnyi, Serhii Zhadan, Vasyl Virastiuk, Zhan Beleniuk, Zlata Ohnievich, and Arsen Mirzoian. The financial goal is to raise 2.5 million hryvnias for facial reconstruction surgeries for 36 Ukrainian defenders with mine-blast injuries. These operations are conducted within the framework of the “Faces of Heroes” project of the YANKO charitable foundation. Anyone can support the initiative and help wounded Ukrainian soldiers by making a contribution via the corresponding link. Heorhii LUKIANCHUK Photo by the press service of Invictus Ocean/Row4Ukraine

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A veteran and a volunteer are conquering the Atlantic by rowing

The participants of the initiative – a veteran of the 503rd Separate Marine Battalion Ivan Havrylko and a volunteer, shipbuilder, ocean rower, and captain Dmytro Rezvoi – have already covered a distance of 2100 nautical miles along the route from Gran Canaria island in the Atlantic Ocean to the city of Bridgetown on the island of Barbados. The total distance is 3000 nautical miles. Dmytro Rezvoi was born in Lviv and has been involved in ocean rowing for over 20 years. Together with his team, he builds boats for ocean rowing crossings all over the world. Dmytro is a successor to a dynasty of seafarers – his father, Pavlo Rezvoi, crossed the Atlantic and Indian Oceans alone by rowing. Ivan Havrylko is also a Lviv native, a Plast member, and a soldier of the 503rd Separate Marine Battalion with the call sign "Geologist". He was wounded three times. He underwent complex treatment in France. During his rehabilitation, he began to paint and has already held several personal exhibitions in Ukraine. Crossing the ocean is Ivan's long-standing dream. The author of the idea and the organizer of the Invictus Ocean/Row4 Ukraine expedition is Dmytro, who personally built the boat "Sofia", on which the ocean journey is taking place. The participants call this crossing an "ocean Everest" that must be conquered. The mission of the expedition is to once again draw the world's attention to the ongoing war in Ukraine and to remind Europeans and Americans of the price at which Ukrainians are defending their freedom, as well as to show the strength of spirit and will of the defenders of Ukraine. Another goal is to raise funds for the treatment and rehabilitation of wounded soldiers. The expedition has received widespread support on social media. Ukrainian stars, volunteers, the military, and the international community have express-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“Це ж було вже”: how Ukraine was divided without Ukraine in the 17th century

Yevhen BUKET History can be imagined as a spiral, and some of its turns are so alike that the well-known meme phrase of President Leonid Kuchma comes to mind: “But this has already happened!” Today's negotiations on the supposed end of the Russian-Ukrainian war, in which the new US administration does not want to see Ukraine and seeks to agree on a division of spheres of influence with the aggressor country, recall a very similar “peace process” that took place in the 17th century. Poland, which had been almost destroyed as a result of the eight-year war with the Zaporozhian Host and its allies, reached a truce with Muscovy, at that time the main military partner of the Cossacks, through the mediation of Holy Roman Emperor Ferdinand III. The Treaty of Vilnius was signed on 3 November 1656. Moscow undertook to stop military aid to Ukraine. Of course, the Cossacks did not recognize this agreement, and Bohdan Khmelnytskyi resolutely protested the actions of the Muscovite tsar. At the Cossack Council held in Chyhyryn, all the colonels, osauls and sotnyks present swore an oath to the hetman that they would continue to fight together for Ukraine. Bohdan Khmelnytskyi began urgently forming a new military coalition with a number of European countries. It was to include Sweden, Brandenburg and Transylvania. According to the plans of the coalition's participants, the Polish-Lithuanian Commonwealth was to cease to exist as a single state and be divided among the members of the coalition. But the Ukrainian hetman unexpectedly died under mysterious circumstances. Despite this, the Cossacks continued to fight, while the Poles and the Muscovites conducted negotiations. By the middle of the 1660s, Poland and Muscovy decided that it was they who were fighting each other in Ukraine, and resolved to sign a peace agreement. At the same time, the Cossack delegation was not invited to the talks, because they considered Ukraine a vassal-dependent territory that was not worthy of deciding its own fate. Yaroslava RIZNYKOVA At last it has happened! The world has seen the first-ever multi-volume edition in 12 volumes (!) of the great intellectual and creative legacy of Olha Kosach (née Drahomanova), widely known under the pen name Olena Pchilka. As painful as it is to realize, more than 80 percent of Olena Pchilka's creative output had not been published until now. This unique edition returns Olena Pchilka to our national space as a brilliant writer, intellectual, public figure, patron of the arts, translator, ethnographer, folklorist, publicist and the first woman academician. And also as the mother of Lesia Ukrainka, Mykhailo Kosach, Olha Kosach-Kryvyniuk, Oksana Kosach, Mykola Kosach and Izydora Kosach-Borysova. This powerful undertaking was set in motion by philologists of Lesia Ukrainka Volyn National University together with like-minded colleagues. Fifteen lecturers from four departments of the Faculty of Philology and Journalism took part in the project, as well as three researchers from other cities. The books were published by the Buk-Druk printing house in Zhytomyr. They presented the results of their work, dedicated to the 175th anniversary of Olena Pchilka's birth, on 3 March at Lesia Ukrainka Volyn National University. More than a hundred guests gathered for the event, including representatives of government, culture and science, education, museum work and others. The presentation was moderated by professors Yurii Hromyk and Serhii Romanov. Greetings were delivered by Deputy Chair of the Volyn Regional Council Hryhorii Pustovit, Deputy Lutsk City Mayor Iryna Chebeliuk, and the director of the Volyn Regional Museum of Local Lore Oksa- On 9 February 1667, in the village of Andrusovo near Smolensk, an agreement was signed under which hostilities between the signatories were to cease for a term of 13.5 years, and the territory of the Zaporozhian Host was simply divided between them along the Dnipro. This treaty was then recognized neither by the Ukrainian Cossack state, nor by its allies in Europe, nor by the Ottoman Empire. Moreover, in response to the actions of its former allies, the Muscovites, Hetman of both banks of the Dnipro Petro Doroshenko initiated negotiations in July 1667 with the government of the Ottoman Empire on the creation of a military-political alliance. And on 11 March 1668, at a general council of the Zaporozhian Host near Korsun, they officially proclaimed “subjection to the sultan,” similar to the dependence of the Principalities of Wallachia and Moldavia on the Porte. But now the Poles began receiving military aid from the Muscovites, and together they continued to fight Ukraine in order to finally destroy it and divide it between themselves. And so it ultimately happened. In 1686, the so-called “Eternal Peace” was signed between the Polish-Lithuanian Commonwealth and Muscovy, which for nearly a century formalized the forcible division of Ukraine… And now let us move to the 21st century. The Russian Federation, which in the 11th year of the war should be finally defeated, somehow reaches an agreement with the new US leadership, the main military partner of Ukraine. On 18 February 2025, for the first time in a long while, talks took place between high-ranking officials of the United States and the Russian Federation. What they agreed on is not yet clear. But US President Donald Trump, on 4 March, ordered a halt to all military aid to Ukraine. The Verkhovna Rada of Ukraine adopted a resolution on supporting democracy, in which it expressed support for President Volodymyr Zelenskyi and declared the impossibility of elections during wartime. And the Ukrainian President argued in Washington with President Donald Trump and Vice President JD Vance about what the peace agreement should look like. After that, Volodymyr Zelenskyi, together with European partners, began actively preparing a plan that should bring a just and lasting peace to Ukraine. Meanwhile, US leaders increasingly voice Russian narratives, and US Secretary of State Marco Rubio has even stated that the full-scale war in Ukraine is a proxy war between the United States and the Russian Federation. Thus, the future of Ukraine can be decided without its participation. Therefore, if in Saudi Arabia a second “Vilnius truce” took place, then now we are confidently moving along a turn of the historical spiral toward a second “Treaty of Andrusovo,” this time, admittedly, between Russia, our main enemy, and the United States, our until recently main international partner. Further on, God forbid, it may come to the point where they will jointly fight against Ukraine and Europe… And wherever this leads, it is frightening, but it has long been noted that the current war is closing the gestalts of past times. Therefore there are grounds to hope that the new coalition around Ukraine will work this time, and that we will manage to dismantle our main enemy, Russia, and thus neutralize it. And Ukraine, within a foreseeable perspective, will receive the desired just and lasting peace, return to its internationally recognized borders, and will not be divided for many years along the current line of demarcation. But this requires unity and a firm position from all Ukrainians as well as from our partners. Together we are capable of returning even the United States to constructive engagement. Hold the front and hold the line!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

We Need Systematic Work Against the Enemy

"We do not need heroism, we need systematic work against the enemy," says military analyst Kostiantyn Kryvolap. Let us not be struck by the paradox of the first part of this statement, for it is rightly said that Ukraine needs not only people who die for it, but people who live for it and fight for it… As for the need for systematic work, we hear this more and more often from the wisest among us, including Valerii Zaluzhnyi. Much depends on what is understood by "systematic" (there are, after all, different kinds of systems). As I understand it, it is not so much involvement in a certain kind of activity as the orderliness of thinking and action, clearly connected with professionalism. This is especially important for those who hold leadership positions, that is, those on whose orders people depend. So when one of them, for some unknown reason, wishes to break an elementary, well-established order of joint work, and moreover offers nothing (for example, a better organization) in return, all efforts (regardless of their scale) will become futile. …After four years of service in the ranks of the naval fleet, writer Hryhir Tiutiunnyk understood well, in his time, the expediency of discipline (at all levels) for the coordinated work of a collective. With his keen observation, he could not fail to notice deviations from such requirements, in particular in the activities of "bosses," small or large, who toy with people as if they were pebbles or sand on a beach. It was as if he foresaw (anticipated) that they could have an influence, negative if not fatal, on the future lives, and perhaps on the fates, of the people subordinate (dependent) to them. When we say that Hryhir Tiutiunnyk (and not only he) was killed by the system, this refers above all to the political-administrative system, the special services. In the story "Ivan Srebnyi," our writer speaks with mocking irony about one of the workers of the economic system, in which an incredible chaos reigns, causing countless problems. (And all of this "under the cover" of propaganda slogans about "planned economy.") This young, "shaved and powdered" new head of the depot in a small miners' settlement, whom the "depot workers did not like," and not for the smell of "Shypr" and his formal clothes. He is in contrast to his predecessor, Svyrydovych, who "was a caretaker, Marko Tovkuchyi, a working engineer," who "knew how" to borrow boards somewhere for repairing wagons, "because timber was almost never delivered on time," to overcome other insurmountable problems, "he spun like a fly in boiling water and always wriggled out, 'pulling' the plan, and with it the progressive bonus," and so on. Our young contemporary, reading this, already knowing how civilized, prosperous countries live, will obviously think: why is it like this? And why did the enthusiasm of one strong young man, Ivan Srebnyi, just demobilized from the naval fleet, have to save (on his own, risking his own health) the small depot from a large fine for a wagon not unloaded on time; surely only for the sake of a striking metaphor? Hardly. P. S. While abroad, I did not have access to most of the works of Hryhir Tiutiunnyk. On the internet I found precisely this story: "Ivan Srebnyi"… However, disappointment: only part of it is presented. Moreover, the text breaks off exactly where the talk about "bosses" begins, of the very kind mentioned by me above (!). And an explanation is given, as if at the demand of the owner. (I wonder, who in our country is the owner of Hryhir Tiutiunnyk's works…) Larysa MOROZ, professor

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Unique Edition by Olena Pchilka

for Vazhatko and other honored guests, scholars, and publishers. Iryna Konstankevych, Chair of the University's Supervisory Board and People's Deputy of Ukraine, noted: "Here have gathered bold, courageous enthusiasts who made everyone believe that this is possible. Work on the collection began during the full-scale war. The uniqueness of this project lies in this: to prove to the whole world that Ukraine is not Russia. Ukrainians are brave warriors who defend Ukraine in the east, and in the west they publish the Collected Works of Olena Pchilka in twelve volumes. This edition is a kind of message both for our defenders and for those who will continue to live in a rebuilt Ukraine. This edition was created during wartime for peace, for the affirmation of the Ukrainian nation." "All texts are presented based on autographs or first editions; the peculiarities of the author's language and style have been preserved. The search for materials continued practically until the completion of the project. It is possible that some materials we did not find, and it is possible that some materials are irretrievably lost, but the work must continue," said Yurii Hromyk. Professor Serhii Romanov, emphasizing the relevance of Olena Pchilka's texts, spoke about the content and compilers of all 12 volumes of the collection. "This is a project that is worth my entire professional life. I thank my colleagues on the project and the scholars who for decades worked in literary studies, and everyone who believed in us and supported us," he said. In the monumental work of searching for materials and forming an archive of digital copies, the project team was assisted by: the archive of the T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the V. Vernadskyi National Library, the Ukrainian Free Academy (USA), the Slavonic Library of the National Library of the Czech Republic, the Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences, the Lviv National Library, the Central State Archive, the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture, the Lesia Ukrainka Memorial Museum in Zviahel, and many other institutions. It is gratifying that our Odesa National Scientific Library also contributed to this work. Considering that the strength of any higher education institution is determined, among other things, by its output, Volyn Lesia Ukrainka National University can take pride in its work, its specialists, and its professors. After all, they were able to prepare and publish not only the Collected Works of Olena Pchilka, but also to implement the project of publishing the Complete Uncensored Academic Collection of Works by Lesia Ukrainka in fourteen volumes, which was presented in 2021. At that time, the university undertook the obligation to carry out the textological and editorial preparation in exceptionally short terms, in just under a year. For this purpose, 14 editorial boards were created, involving well-known Lesia Ukrainka scholars and textologists from various Ukrainian cities: Lutsk, Kyiv, Ostroh, Lviv, and others. The edition became the most grandiose project of the Ukrainian Book Institute on the occasion of the 150th anniversary of Lesia Ukrainka's birth. Thanks to the implementation of these publishing projects, readers received a fantastic gift and the opportunity to know more fully and in greater depth not only Olena Pchilka and Lesia Ukrainka, mother and daughter, but also their era, the atmosphere of social life, the entire broad spectrum of views, interests, and moods of that time. And all that remains for us is to open the books and read.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The True Creator Has Only One Weapon – Love

Mykhailo ZHAIVORON, writer, Honored Journalist of Ukraine Amid the events of the last prewar years, I especially remember meeting the artist and philosopher Yurii Nahulko in the summer of 2019. He illustrated my poetry collection "Bila knyha prorotstv" (The White Book of Prophecies), which came out that autumn, and later my collection of poems "Hnizdo vysoty" (The Nest of Height) (2021), which was awarded the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize in the "Literature" nomination. We developed a good friendship and creative relationship, from which came the idea of organizing a solo exhibition of his paintings in Zhytomyr under the meaningful title "Kod natsii" (The Code of the Nation). This idea was successfully realized in the halls of the Gnatyur Art Center, thanks to its owner and patron Oleh Hnatiuk. For the residents of Zhytomyr and the city's guests, the exhibition became a truly grand cultural and artistic event. Everyone who took part in it, who had not grown callous at heart and who was filled with all their heart by the fate of Ukraine, who in the froth of political passions preserved their genetic code, who with their whole being touched the works of this great Master of painting, as if touching holy icons, was in one measure or another healed spiritually, saw clearly with the heart and drew closer to Truth. The work of Yurii Nahulko is multifaceted and deeply individual, and it is well known not only in Ukraine but also beyond the seas and oceans. His canvases have been shown in museums and art galleries in Florence, Rome, Venice, Paris, Berlin, Amsterdam, New York... Far from everyone has such a broad geographic range for presenting their work. I am not an art critic, yet I have every right to say: the paintings of Yurii Nahulko are the most striking thing I have ever seen among the multifaceted diversity of contemporary painting. He is not like everyone else. He is original. He is inventive. His training as an architect brought him closer to many practical disciplines necessary in the artistic craft and often not covered by art academies. Nevertheless, he invented his own paints, his own grounds, new technologies, and unexpectedly for himself discovered his own path. This helped him become a philosopher, theorist, practitioner, and inventor in painting, in painting techniques, in the search for chiaroscuro and color effects. The author's fantasy became decisive in his work. Thus, with the help of the painterly synthesis of color, form, and space, the artist of ideas and dreams began to create painting after painting, which struck with the emotional tension of the author's own soul. And on his canvases came to life Saints who seem to have stepped out of icons, the Athonite Fathers and Elders, a dense throng of characters of all times and epochs. At times it seemed that the spirit of the great masters of painting was present here: Leonardo da Vinci, El Greco and Rembrandt, Raphael and Velázquez, Giorgione and Titian... With his multilingual, vivid, and pure colors, Yurii Nahulko never left anyone indifferent. All the figures and objects that entered the semantic field of his paintings seemed to come alive and give birth to whole worlds. Particularly striking were the monumental paintings on sacred themes, with biblical, gospel, and church subjects. Beside them one felt a reverent light of mysterious power flowing like a stream from every cell of the canvas. The author is by nature a lyricist and romantic, but he constantly turned and continues to turn to the spiritual foundations of the world in search of answers to the eternal philosophical questions about the meaning of being and the place of man on this earth. And whatever his works are about, they are thoroughly Ukrainian in spirit and conception; within them, as if hidden, lies a certain code that reveals the mystery of generations and helps us understand who we are and of what kin and tribe we are. This can be verified by tuning into the energetic wave of the paintings "Son" (Dream), "Dveri" (Doors), "Tunel" (Tunnel), "Dusha" (Soul), "Horshchyk mudrosti" (The Pot of Wisdom), "Nostalhiia" (Nostalgia), and many others. It is not enough to be born a Ukrainian; one must become one. For the strength of a nation is forged in the crucible of trials, in the whirl of struggle for its identity, its culture, its way of thinking. It was so from Adam and Eve, and so it is today.... In the eternal battle of good and evil, swords are forged in fire and tempered in cold. For a person who is merciful and brave in small things will be so in great things too. And there rises in the imagination that invisible primordial river of lineage that flows from the artistic images embodied on the canvases of Yurii Nahulko: "Adam i Yeva" (Adam and Eve), "Kolo zhyttia" (The Circle of Life), "Derevo zhyttia" (The Tree of Life), "Son" (Dream), "Yaitse raitse." The author extremely subtly conveys national color, the characteristic traits of the figures, every detail of the clothing of one epoch or another. Before our eyes appears what seems impossible: people of different status and property, in garments sewn to the finest standards of their time, in dresses or armor, coexist harmoniously in one watery space. As if they are not subject to that flow of time, as if a spiritual force and might of Ukrainians flows from generation to generation, from kin to kin, from age to age. As a rule, the paintings of Yurii Nahulko are humane, filled with sincere love and sunlight, illuminated by bright and life-giving colors; his figures in halos, like saints, literally glow with warmth, which the painting "Yeva" embodies as the very manifestation of Love. For the artist there is nothing absolutely black, as in Kazymyr Malevych's icon of abstractionism, "Black Square." Nor is there anything absolutely white, the achromatic color in which the visually balanced totality of all colors of the visible spectrum is contained. They enter into one another like a ray into darkness, and they fill with all the colors of the rainbow after the blessed starry rain of "Tyshi litnoi nochi" (Stillness of a Summer Night). Nahulko has his own "Black and White" in the image of angel-women in translucent dresses, hinting at the human nature of perceiving events and phenomena in exclusively black or white shades. The painting "Visti" (News), written in a similar style, has female figures whose bare feet are about to touch the earth, to bring some news, good or bad, one can only guess. And the word, as our ancestors said, is not a sparrow; once it flies out, you will not catch it. It sometimes wounds more painfully than an arrow, especially now. It is capable of plunging its poisonous sting of grief even into those who rejoice in war in a time of the bewilderment of the spirit of whole peoples... There is strength in the word, happiness in the word, and death in the word too. Nahulko also has his own "red square" and... a butterfly that an eagle catches on the hand of a young woman... For a while the red square remained the same empty red square. But there was a presentiment of this color that the mind could not grasp, as if it were an event. It seemed to foretell both blood and a heavy burden, and victory. The painting long nagged the artist with its unfinished state. Until, at the very dawn, an illumination came. With a light stroke of the brush, that butterfly, and behind it a second, a third... flew onto the red ground, covering with rainbow wings that glow of coming tidings ("Metelyk," The Butterfly). The presence of some invisible energy is there even where not a single living soul is found, as in the paintings "Perekhrestia chasiv" (Crossroads of Times), "Svitanok" (Dawn), or "Volkhvy" (The Magi). The deeper you dive into the multidimensional world of the artistic canvas, the brighter the imagination becomes, drawing out from the hidden corners of the heart memories of what has been lived and experienced, stirring suppressed emotions, beckoning somewhere into the distance that sinks there beyond the horizon of events. An irresistible magnetic force draws the imagination before the paintings "Syla tiazhinnia" (The Force of Gravity) and "Vyr" (The Whirlpool), where at first glance there is nothing but... the raging element of water. A moment more, and involuntarily you begin to hear the roar of a waterfall, the restless song of noisy streams rubbing their sides against green-tinged stones, and you feel the whirlpool of time, which together with the sky races madly past you. You fly yourself into who knows where, like that outspread bird above the swift stream, past galaxies and nebulae; in spirit you become weightless and at the same time so weighty in every Word spoken silently in these moments. Once, having fixed my gaze on the painting "Provesin" (Early Spring), I could not for a long time understand what the artist meant by depicting on it the barely discernible outlines of a translucent tree, whose aquamarine crown touches like a candle a brightly white lunar circle, whimsical greenish lines fountaining upward, birds, and a citrus fruit like a ripened sun that has rolled down to the ground. And I asked Yurii Nahulko why he paints precisely such pictures. The artist only smiled and said: "Because I am a Ukrainian... Because I know my world, which I love regardless of everything. It is mine, gathered from all the winds. I feel it, and I breathe it. I have bread that grew on the field of my great-grandfather, my grandfather, and my father... And those unknown ancestors of mine who came to this land from the east and the west, from time to time took up the sword, and did not vanish when the name of their tribe disappeared. Their spirit is in my genes, in the genes of my children and grandchildren. And so it will be as long as our nation lives. Just as everything that comes alive in early spring... Painting must be felt." And indeed: whoever feels painting almost does not notice the object in the picture, while a person who sees only the object is incapable of feeling painting. This is not a mechanical reproduction of nature, phenomena, or events; for that there is photography, which in the age of technological progress and information technologies has itself already become a visual art. Painting is not only an artistic view of the world but also emotion, comprehension of one's inner "I" through images, a state of altered consciousness, close to the mystery of the creation of all that exists. Yurii Nahulko has a divine gift for creating a world on canvas. Involuntarily you hold your breath, contemplating his monumental "Creations" (Tvorinnia), of which there are exactly six, each two by three meters, depicting scenes from the first to the sixth Day of the creation of the world. As in the Bible, in Nahulko's work light appears on the first Day and is separated from darkness. It is poured out like water, like air... In subsequent paintings of this hexalogy, the artist presents our planetary system, the galaxy and other galaxies, the earth, flora and fauna, the first people in paradise. For a long time you cannot recover from the realization that you have become a happy witness to the divine Creation of an incredibly boundless and beautiful world, understanding how harmoniously and wisely everything in it is arranged. The paintings of Yurii Nahulko do not merely enchant. They enrich and heal the spirit, teach us to love both the bee and the flower, and the Word from which this world began. And these lines of my poetry also originate here, from the incredible paintings of a truly People's Artist. Full-measure rye and summers are poured into the goblets of days, From dew and water the sun rises out of its sleep. The bristling stubble field finishes its dream, and the bee grows tipsy on the thick nectar of sunshine. In green embraces the orchards sigh under their apples, young sparrows at dawn peck out the silence. And the cherry tree stamps out its first golden leaf, wrapping its sinless soul in a scroll of cobwebs. Sickle-winged swifts leave the cloud meadows, and storks clatter the keys to the edge of the sky with their beaks. The world of mirages gazes into their moistened eyes, and the heavens call them to flight, to the distant road. Our world is not only divinely beautiful but also cruel and… fragile, like thin ice in the painting "Morning in January." Long before Russia's full-scale aggression, Yurii Nahulko created a whole series of artworks in which there is a premonition of war and of hard times coming to Ukraine's fate. This is, for example, clearly hinted at by the characters in the paintings "The Song," "A Warning," "Wisdom," and other canvases of the pre-war period. In the last of the pre-war works, "Knots of Fate," painted just before the war of 2022, Yurii Nahulko, in his characteristic manner of systematic figurative thinking and subconscious influence on the viewer, conveys the inner emotional tension from a whole tangle of problems that once again have fallen to the lot of Ukrainians. Yet outwardly, on the face of the character in the painting, there is calm and composure, which testifies to inner strength and faith in overcoming obstacles. The density of paints, the variety of colors and shades, and the freedom of artistic techniques make this canvas an unsurpassed example of fine art, where the artist's handwriting cannot be mistaken for anyone else's. Herein lies the artist's genius. For he, like any true creator, has only one weapon: Love... Love, which knows how to hold a rifle as well, if danger comes to the threshold of one's native home. P. S. On March 9, 2025, a solo exhibition of paintings by Yurii Nahulko, "Crossroads of Times," opened at the T. H. Shevchenko Museum in Kaniv.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“Blessed is every moment of life”

Volodymyr KUDLACH For Larysa Demianyshyna, art has become a form of being, a meaning of existence; it is existential, having entered her essence with the sunbeams and the breath of the breeze of her native Bukovyna, with her mother's milk and prayer. If one were to define it as a whole, I would say that the artist's art is national in form and content: it is like a Ukrainian woman in a vyshyvanka, crowned with a wreath. Like all sincere art, it is dualistic: it grows somewhere from the subconscious, from childhood impressions, as well as from the direct, painful or joyful experience of the current moment, in the epicenter of which is the Motherland. In this context, I will recall the "soborna" (conciliar) art exhibition of 1911 at the Kyiv Museum, about which the art historian and statesman Dmytro Antonovych loudly declared that it was evidence of the search by a significant part of the masters in the direction of art that is national in form and content. As we can see, even after a century, this problem is relevant, and today's artists have a chance to become a kind of bridge between the present and past eras. This is also a component of nation-building. The expressive form of our beneficiary was developed on the basis of the southern school in communication with nature, and also through immersion in icon painting and Ukrainian Baroque, the neo-Byzantinism of the Boychukists. Therefore, her language is simultaneously pictorial and graphic, plein-air-contemplative and somewhat conventional, tied to the plane by a silhouette; it is refined, moderately decorative, and not devoid of monumentality. Another feature lies in the figurative or semi-figurative reproduction of the objective world, the strengthening of the poetic principle. She is characterized by metaphoricity and a tendency toward abstraction, sometimes an almost cosmic and timeless vision, a rapid perception of space. All the time, the artist does not cease to be amazed by the world, like a child with curious and wide-open eyes. Naivety is another feature of her paintings. They always have an emotion – it is a lyrical confession. Perhaps not only Larysa Demianyshyna's art falls under such definitions, so these generalizations require some decoding. To mentally encompass the artist's work, I will note that it manifests itself in several directions: easel painting, monumental art, and illustration. Let us note that the name "Larysa" is translated from Ancient Greek as "seagull" – a free sea bird that lives in the Black Sea region at the junction of the sea and the steppe. There is something symbolic in this. Her planet is the Sun, and her favorite color is orange-golden. Light and free flight... In Larysa's landscapes, painted during plein airs in the Odesa region, in Sedniv in the Chernihiv region, or in Poland, there is always a lot of sun, one feels some instinctive, pagan yearning for light. And she also adores wild horses, which are also expressions of inner freedom, of unintentional audacity. This seemingly fragile woman can strike you with a phrase worthy of an avant-gardist: "In art, be a little bit of a hooligan!". The personal freedom of our seagull is combined with compromise, if it does not affect her own convictions. External censorship is rejected, but internal limitations, so to speak, "self-censorship," are in effect – to belittle the mentally alien and follow the existence determined by the coincidence of life circumstances and an internal moral imperative. Therefore, in terms of themes, national values dominate in Larysa's work, where a special place is occupied by man and nature, our customs, and the Christian tradition with its glorification of motherhood. As for the dominant state of mind that determines her act of creation, I would note the pervasiveness of mercy, gentleness, and love, which are a continuation of her essence. Perhaps that is why a special aura with positive energy reigned at the exhibition. Special admiration is evoked by such pictorial and graphic works as "Cherry Memory", "Hanna. Memory of Mother" (2005), "Theotokos-Golden Ear" (2023), "Melody of the Steppe. Pan" (2004), "Anxious Summer" (2023), "Steppe Berehynia" (ill. for poems by Nataliia Savchuk, 2024), the musically enchanting "Glory of the Steppe" (2003), the chumak note – "Do Not Sleep, My Native Land" (2016), "Red Viburnum", "Premonition" (2021), "Mariupol – City of Mary" (2022), and others. The last of those mentioned instantly received recognition from fellow artists and visited several exhibitions, both regional and national. It was on the poster of the "Unbreakable Mariupol" exhibition, as well as on traveling ones in the Baltic countries. One of Larysa Demianyshyna's strong points as an artist is free painting with acrylic on silk; this is an author's technique that she preferred in the 2000s. Actually, it was these panels – a combination of easel painting and decorativism – that made people talk about her as a phenomenon. The impetus was provided by the work of Lesia Ukrainka. A kind of example of "feminine" painting, because the appeal to painting on fabric evokes associations with hand weaving, embroidery, and textile dyeing. It is my deep conviction that this very author's technique became her ticket to the "artistic Olympus". Most of the works in this series are currently kept in various collections, but some can also be seen at the current exhibition: "In the Light of Love" (2003), "Autumn Mavka" (2007), "Spring Has Never Sung Like This Before" (2008), as well as individual panels from the Christmas series. These original, refined works for Ukrainians from the cities of our south are like a breath of fresh air. Larysa has learned a simple truth: an artist develops intensively if they change their execution technique at a certain stage. It is worth mentioning those iconic works of the artist that, due to various circumstances, did not enter the exposition: "Guardian Angel of Yuzhne" (1997, private coll.), the triptych "Road to the Temple" (1999, coll. of V. Chornovil NVK, Yuzhne), "Autumn in the Carpathians. White Horses" (2003, formerly coll. of N. Matviienko), "Prayer" (2007, coll. of V. Yushchenko), "On Kupala" (2006, charity auction). In this anxious time for our country, Larysa Semenivna is also involved in the volunteer movement; she has repeatedly donated her works for various auctions, charitable events in support of the Armed Forces of Ukraine, for hospitals, etc. I have had the opportunity to be a direct witness to the birth of many works by this restless, creatively inspired individual. In return, I am grateful for her attention, as quite a few publications by various authors are presented at the exhibition, including mine over the last two decades in the newspapers "Chornomorski Novyny", "Den", "Dumska Ploshcha", the National Artists' Union of Ukraine magazine "Obrazotvorche Mystetstvo", as well as introductory articles to several of her personal catalogs, including the latest, most thorough one, which was published in 2016. Immersing myself in the world of her art, I, along with others, discovered this artist for myself and for the public. It is especially pleasant to note that Larysa, as the head of the local "Prosvita", actively supports and popularizes this Ukrainian-language journal. For a long time, she was involved in the Club of Creative Intelligentsia of Yuzhne, supports the Orthodox Church of Ukraine, and is an active member of various creative associations, such as the regional organization of the National Artists' Union of Ukraine and the local "Novatsii". She works with children, has students, makes murals on the facades of buildings together with them, and sits on the juries of children's drawing competitions. Let me remind you of the well-known fact that as a monumentalist, Larysa Demianyshyna proved herself in the development of sketches for the "Sorrowful Angel" – a component of the Memorial Complex to the Victims of the Holodomor and Political Repressions in Dobroslav (2007) and the Memorial Sign to the Heavenly Hundred and all defenders of Ukraine's independence in Yuzhne (2016). I will note that already at the sketch level, she has an excellent feel for the material, whether it is metal or wall painting. Her contribution to the development of culture using the example of Yuzhne was told in a television story by a local television company, which was shown on the screen during the opening of the exhibition. Special thanks to the organizers, the staff of the Museum of the Ukrainian Book, for a beautifully conducted event: Yevhen Zabiianov (head), Svitlana Avdeienko, and Kateryna Halenko. The artist was also greeted by library staff Olha Khodis, Kateryna Chernenko, and Kseniia Sorokina. The exposition also included display cases with books illustrated by the artist, mostly from the library's collection, but this is far from an exhaustive list. Here there are works based on the motifs of classics, in particular Taras Shevchenko and Lesia Ukrainka, and those designed by her From the website of the Ministry of Culture and Strategic Communications, publications by well-known writers of the Odesa region: Vitalii Berezinskyi, Stanislav Konak, Halyna Mohylnytska, Valentyn Moroz, Mykola Paliienko, Volodymyr Rutkivskyi, Oksana Vorozhbyt-Lukash, Liubov Isaienko, Inna Ishchuk, Roman Krakaliia, Oleksa Riznykiv, Nataliia Savchuk, Oleksandr Chaikovskyi, Nataliia Chamlai, Hennadii Shchypkivskyi, and others. Without exaggeration, Larysa is a favorite of our masters of the pen. De facto, the regional organization of the Writers' Union is a rather ghostly phenomenon today, but these publications record the chronicle of its long activity, the thoughts, feelings, and inspired words of those who formed and continue to form its backbone. The artist's illustrations are very laconic, mostly black and white. The line dominates in them, and the metaphor dominates in the image, which allows the reader to feel the psychological state of the poet or prose writer – a kind of quintessence of the verbal sequence. What is the charm of Larysa Demianyshyna's creative work? In my opinion, she manages to express our genetic code through an image in the emotional language of color and lines, to show those hidden meanings that live in each of us – in a word, to reflect. And she does it sincerely, easily, as if breathing, at least that is how it seems. Although behind every work lies tense, step-by-step work, doubts and searches, reformatting and corrections, an attempt to catch something internally elusive – life-giving energy, eternal vital agitation, rebirth, that incomprehensible process called life. It is impossible to perceive the art of Larysa Demianyshyna detached from her personality – an irrepressible public figure, friend, mentor, who is always imbued with empathy, ready to help, and always in the thick of social events. The artist's family, who are the support in her creative activity, was also present at the vernissage. By the way, information support, the design of the exhibition poster and calendars, as well as participation in the creation of layouts for many books, are the work of her daughter Kateryna Demianyshyna, a graduate of the Art and Graphics Faculty of the K. D. Ushynsky South Ukrainian National Pedagogical University. In her artistic self-expression, the artist is non-conformist; it is not characteristic of her to use her activity to increase her own social status, because her end in itself is an activity that elevates a person spiritually. P. S. On February 19, at the Museum of the Ukrainian Book, Larysa Demianyshyna held a master class "Philosophy of Hryhorii Savych Skovoroda: 'Unequal Equality'. Philosophical concept of the 18th century. Creative visualization of Skovoroda's idea". To form a comprehensive idea of an artist's work, it is desirable not only to form a successful exposition of a personal exhibition but also to find an appropriate presentation space. In our case, this is the Museum of the Book of the Department of Research and Popularization Activities of the M. S. Hrushevsky Odesa Regional Universal Scientific Library, where Larysa Demianyshyna's works were presented in February. The title of the event uses poetic lines by Lina Kostenko "Blessed is every moment of life," which mentally corresponds to the artist.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Poetry Reading Week

From March 17 to 23, the National Poetry Reading Week will take place for the second time, organized by the Ukrainian Book Institute (UBI). This year's theme is "A Song of a Thousand Voices," and its motto is a line by Serhiy Zhadan: "Where did it all begin? She spoke of courage and weapons. She doesn't even have one voice, she has many voices." As part of the Poetry Week, the UBI is implementing the project "Art of Memory" on creative practices of remembrance. It includes the creation of the video project "Rhythms of Memory" based on the poetry of fallen poets, a radio project in which professional actors and poets read aloud fragments of verses by fallen authors, and an offline event presenting the video project and a guide to creative practices of remembrance. This project will help everyone understand their role in the system of preserving memory, reconsider approaches to literature, and join in preserving the memory of the fallen. A series of offline events, "Poetry in Wartime: An Evening of Verse for the Poetry Week," will also take place, with poetry readings in 5 regions of Ukraine. In addition, a number of online activities are planned during the Poetry Week, namely: "Ukrainian Poetry Bingo." All who wish to take part in this activity can share their favorite and important poems by choosing one of 7 categories proposed by the UBI, or by covering all of them, one per day of the reading week; the flash mob #watchUaPoetry, within which participants will create video clips, animations or slideshows based on Ukrainian poetic works; the flash mob #ReadUaPoetry, which involves reading Ukrainian poetry in translations into other languages to show its significance and influence in the world; the marathon #VirshiSvidky (#PoemsAsWitnesses), within which bloggers and opinion leaders will share on their social media pages poems that bear witness to different experiences of living through the war; the online poetry reading festival "A Song of a Thousand Voices," during which Ukrainian poets will read their works live on their social media pages at a scheduled time.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Let us create temples in our souls

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv Vasyl Mykhailovych Tkachuk strove to live as the life-giving earth lives – winged, joyfully, tirelessly, so that the difficult, thorny path would yield harvests both spiritually and materially. Having obtained two higher educations – as an engineer and an economist – he systematically engaged in self-education. V. M. Tkachuk also studied the works of the prominent economist-scientist M. S. Volobuev, who wrote that it was necessary to eliminate the consequences of those artificial obstacles that the Russian tsarist regime had placed in the way of the development of Ukraine's productive forces. “Our task must become the liquidation of that deviation of the development of Ukraine’s productive forces from the objective, most rational one, which was a consequence of a certain colonial policy... It is necessary to ensure for Ukrainian economic centers the right and possibilities of actual management of the entire national economy without exception,” M. S. Volobuev emphasized. During one of our meetings, Vasyl Mykhailovych said that M. S. Volobuev had developed an entire program for harmonizing the interests of the Ukrainian SSR and the Moscow center, which is one of the most important problems of economic restructuring and the democratization of the management of the national economy. But at that time, M. S. Volobuev’s opinion was not heeded; he was accused of nationalism. – We are reaping the bitter fruits of departmental, centralized, great-power, chauvinistic thinking even today, – Vasyl Mykhailovych said with a special timbre in his voice. This was in 1984, when in Pidhaichyky, the general director of the Ivano-Frankivsk Regional Television and Radio Company, Roman Oleksiiovych Andriashko, was holding a radio day. During such meetings, journalists talked about their creative work and the coverage of the life and activities of labor collectives on the radio. I was already working at the Faculty of Journalism of the Ivan Franko Lviv State (now National) University at that time. But, as a former senior editor of the regional radio, I participated in such events... Vasyl Tkachuk belonged to those extraordinary economic managers who were intensively looking for a way out of the economic and spiritual crisis that was permeating the Ukrainian republic and the entire Soviet Union. On this humanistic-civic ground, he became friends and companions with Dmytro Vasylovych Pavlychko. Both of them, as deputies of the Supreme Soviet of the USSR, used all possible methods and means to promote the revival, formation, and affirmation of Ukrainian national-spiritual values, created by previous generations but removed, falsified, or silenced for a long time by the Moscow tsarist and communist regimes. Such a verdict had not yet been announced at the top of one’s voice, but it was understood that the purest and only life-giving source for the development of Ukrainian national ideals is language. It is precisely in language that a nation encodes its entire history, its comprehensive centuries-old experience, cultural achievements, worldview ideas, and its originality. …During a break in a session of the Supreme Soviet of the USSR, after a conversation with Academician Sakharov regarding the resolution of the national question in the Soviet Union, Dmytro Vasylovych Pavlychko opened the newspaper “Literaturna Ukraina” dated September 29, 1988, and read an excerpt from his article for Vasyl Mykhailovych Tkachuk: “A people, no matter how rich they might be materially, losing their language and song, becomes like domestic poultry, which has wings only to cover fat with them and provide feathers for pillows and duvets.” – It is written interestingly and figuratively, but we do not have the right, Dmytro Vasylovych, to postpone the reform of the economy. We need to create such conditions so that, in parallel and simultaneously, a person works conscientiously, develops the economy, becomes enriched materially and spiritually, and feels economic responsibility, because only productive, honest labor ennobles a person, – V. M. Tkachuk warned. Dmytro Pavlychko emphasized from the depths of his heart: Return to your language, My blinded brothers! Gain sight and in the heaps of chaff Find the grain, the healthy core, Which is still capable of sprouting! The humanitarian-informational space of Ukraine was filled with newspaper and magazine publications about true Ukrainian history and highly artistic literary-artistic radio broadcasts, with which Vasyl Mykhailovych was also intellectually enriched. With his whole being, he accepted the thought and position of K. H. Stetsenko: “We need to nationalize our people, ourselves, because a man who exists outside the boundaries of the national element is a phantom. A people that does not think of itself as a living member in the family of humanity is not a nation. Without a national character, without a national face, any state is not a living organism, but a mechanical machine, – K. H. Stetsenko emphasized in the article “Ukrainian Song in the National School”. – The song of our people is its history, its spiritual wealth, it is its pride, which is recognized by strangers. And so, it is on this – on its songs, that we must resurrect the national spirit of the people, national self-awareness.” …The noble manager and well-known public-political figure V. M. Tkachuk felt and understood the weight of the spoken and written word. He allocated funds for the newspaper “Ahro” and appointed the journalist Dmytro Zakharuk as editor. From the first issue, it performed a very important social function as an all-Ukrainian democratic newspaper. In the newspaper “Ahro” on May 12, 1989, I published the article “O native word, what am I without you”. I confess, I was very pleased when the next day Vasyl Mykhailovych called Lviv and I heard from him: – I sincerely thank you, Vasyl Vasylovych, for a very bold article, because it substantiates the natural need to revive the Ukrainian language in all spheres of economic and social life. My article “The Holy Feeling of Friendship” was published by the newspaper “Ahro” on July 21, 1989. The core idea of my analytical reflections: no one has the right to infringe upon the feeling of national pride and dignity; the Ukrainian language is a phenomenon of national self-awareness and self-affirmation. On October 28, 1989, the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR adopted the law “On Languages in the Ukrainian SSR”, granting the Ukrainian language the status of a state language. From the height of the current geopolitical situation, the full-scale terrorist, genocidal, ethnocidal, destructive war of the Russian Federation against Ukraine, we have the moral right to assert that the newspaper “Ahro”, to which V. M. Tkachuk gave intensive life, also contributed a significant share of its virtuous energy to granting the Ukrainian language in Ukraine state status. However, with the adoption of the law “On Languages...”, Ukrainophobia did not cease. It took on new shades, relying on the platform of the Central Committee of the CPSU “National Policy of the Party in Modern Conditions”, which spoke of granting the Russian language the status of a general state language in the USSR. The legal consolidation of this status nullified the legitimate right of every people to their own language and culture, turning the Law on the statehood of the Ukrainian language into an official piece of paper to cover up the policy of further Russification of Ukrainians. This obvious problem was one of the main topics of discussion at the First World Council of the Ukrainian Spiritual Republic, which took place in Kolomyia on July 4-5, 1990. Vasyl Mykhailovych Tkachuk was one of the powerful financial donors of this Spiritual-National event. He spoke with interest and substantively with the ideologues of Spiritual Ukraine, the writer Oles Berdnyk and the kobzar Vasyl Lytvyn. With great reverence, just like me and my wife Mariia Tymofiivna, Vasyl Mykhailovych listened to the speeches of Levko Lukianenko, Stepan Pushyk, Petro Osadchuk, Leontii Sanduliak, the head of the educational commission of Rukh Anatolii Pohribnyi, the writers Danylo Kulyniak and Natalka Okolitenko, the poetess Mariia Vlad, the doctor of physical and mathematical sciences Mykola Kyrychenko, the teacher from Chernihiv region Nadiia Kondra, and the chairman of the Stepan Melnychuk collective farm of Kolomyia district Mykhailo Vyshovaniuk, which were emotionally inspired by the Ukrainian national spirit. …July 16, 1990, will remain forever in the historical memory of Ukrainians. On this day, a fateful step was taken to break out of the Moscow imperial darkness of captivity into the light of national revival. The Supreme Soviet of the Ukrainian SSR fulfilled a long-awaited, expected, cherished, and suffered dream – it proclaimed the “Declaration of State Sovereignty of Ukraine”. Vasyl Mykhailovych Tkachuk perceived the ten chapters of the Declaration as ten commandments not only for our people, but also for himself, for a further virtuous life, for conscientious work, on which the material and spiritual development of Ukraine depends. Reading into every chapter of the Declaration, thoughts arose and swarmed in Vasyl Mykhailovych’s head that the proclamation of the Ukrainian Charter of freedom and development became possible thanks to the titanic efforts of many generations of the Ukrainian people. All of them: both Shevchenko’s call – “Fight – and you will win, // God helps you // For you is the truth, for you is the strength // And the holy will!”; and the acting hetman Pavlo Polubotok, who dared to remind the Moscow tsar about the rights promised to Ukraine and Ukrainians, for which he was tortured in the Peter and Paul Fortress; and the unknown peasant who died a terrible death during the Holodomor-genocide in 1932–1933; and the talented poet Volodymyr Sosiura, who wrote “Love Ukraine!”; and the student expelled from the University for honoring the Great Kobzar; and the fellow villager – a Ukrainian insurgent who shouted “Glory to Ukraine!” and blew himself up with a grenade so as not to surrender to the Russian executioners; and the one who was thrown into the nuclear vortex of the reactor; and the one who managed to avoid the “psychiatric hospital” and the Perm camps at the cost of emigration; and the millions of those “mute slaves” who built an illusory communism... All of them brought closer the Day of Ukrainian national self-determination, July 16, 1990. I remember how on August 17, 1991, a scientific-practical conference “Kolomyia in the History and Culture of the Ukrainian People” took place in the People’s House. On August 18, there was a jubilee rally on the Taras Shevchenko Square. I remember the speech of the writer Roman Ivanychuk as emotional and nationally inspired. The people of Kolomyia and guests had the opportunity to watch the play “Hutsul Year” by Hnat Khotkevych (directed by Dmytro Chyborak), to attend the “Pokuttya Wedding” – a folk performance staged by Honored Worker of Culture of Ukraine Diana Demkiv, to visit the “Antiquities of Pokuttya” Museum-Estate of Roman Yavorsky – my teacher from the Kornych secondary school, the exhibition “Kolomyia and Kolomyia residents in photographs and documents” (from the holdings of the Museum of the History of the City of Kolomyia and the collection of Petro Arsenych), at the poetry party “Kolomyia Camerata” to hear poems and talk with poets Taras Melnychuk, Olha Slonyovska, Neonila Stefarak, Marta Tomenko, Vasyl Ryabyi, Pavlo Fedyuk, Yaroslav Yarosh, to take part in the presentation of the first (since 1939) Kolomyia magazine “Chornohora”, prose books by Vasyl Lesiv and Vasyl Stefanyk, poetry collections by Olha Babii, Ivan Stefurak and Myroslav Lazaruk, anniversary editions by Ivan Bilynkevych, Mykola Vasylchuk and Mykola Savchuk. Mykola Savchuk signed the booklet “Taras Shevchenko on the Kolomyia land” as follows: “To dear Vasyl Vasylovych Lyzanchuk – my Teacher and Advisor and his charming wife Mariia Tymofiivna I gift this first booklet. May it remain a good memory of the sunny Sunday of August 18, 1991, when almost half the world gathered for the 750th anniversary of Kolomyia. Goodness to you, harmony, love and happiness. With respect and sincerity – Author”. However, the struggle for the preservation of the communist empire of the USSR was intensifying. Reactionary forces were hindering democratic transformations in every possible way. From August 18 to 19, 1991, an unconstitutional coup d'état was carried out in Moscow. But the adventurous attempt of the party-military conspirators to save the “multinational Fatherland” was shattered against a desperate popular-democratic, anti-communist movement. On August 24, 1991, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the “Act of Declaration of Independence of Ukraine”. During a conversation in Pidhaichyky, which took place a few days later (I was visiting my brother-in-law Yaroslav Yakubovsky), Vasyl Mykhailovych said: – What happened on August 24 is what always lies in wait for, what awaits all empires. The “great, mighty…”, which the Russian colonizers clung to tightly, collapsed. The age-old dream of the Ukrainian people to be free on their own land became a reality. But … but I will say frankly: the struggle for an independent Ukraine has not ended yet. There are two main reasons. First: it will still be necessary to work persistently and purposefully to overcome the “petrified consciousness” of many Ukrainians, to give a state-building, national essence to their thinking and actions. Second: aggressive Russia will not leave Ukraine in peace. The following years of my work in the system of the newest Moscow administrative regime, the party dictatorship, which I involuntarily served, developed my thought, strengthened my spiritual-national position. Only now in independent Ukraine am I free in spirit. On true, moral-spiritual, national-civic, Christian foundations, we must create a temple in the soul of every Ukrainian, of every person”. This unique, sincere, excited narrative-confession crowns with respect and honor the unique personality of Vasyl Tkachuk.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the Ukrainian studies journal "Osnova" was published, on the pages of which works by Taras Shevchenko, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Mykhailo Maksymovych, Marko Vovchok, Oleksandr Konyskyi, Ivan Karpenko-Karyi, Ivan Nechui-Levytskyi, and many others were printed. Under the influence of the "Osnova" journal, the socio-civic movement in Ukrainian territories became more active. In particular, in the Ukrainian cities of Kyiv, Kharkiv, Odesa, Poltava, Chernihiv, and Ternopil, branches of the "Hromada" society were created. In 1864–1867, Vasyl Mykhailovych Bilozerskyi served in the constituent committee of the Kingdom of Poland in Warsaw as an expert on agrarian reform issues. Later, he was appointed director of the Chancellery of the government committee of Poland. While in the civil service in Poland, he actively collaborated with Hromada members of Galicia and published his articles in the journals "Meta" and "Pravda" under the pseudonyms V. H., Volovid Mykola, Mykola V., Rusyn, and others. After his resignation, Vasyl Bilozerskyi lived for some time in bustling St. Petersburg, but he met his old age in the cozy family farmstead of Motronivka. In the family circle with his loving wife Nadiia and three children, he lived out his days on Ukrainian soil. But on March 4, 1899, the pained heart of the Ukrainian patriot, champion of Christian morality, well-known Ukrainian journalist and public figure Vasyl Mykhailovych Bilozerskyi stopped. His work inspired Ukrainians of the 19th century to new achievements for the sake of reviving Ukrainian self-respect and love for the native language. UPA", "To the Glory of Chernivtsi. To the 600th Anniversary of the First Written Mention of the City", "25 Years of Ukraine's Independence", "To the 100th Anniversary of the Bukovinian Veche", "30 Years of the Chernivtsi-Bukovyna Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church", "For Merits to Bukovyna", as well as diplomas of the National Union of Artists of Ukraine and international bookplate competitions. Laureate of regional literary and artistic prizes named after Sydir Vorobkevych (2001); Yurii Fedkovych – Enlightener of Bukovyna (2014); Odarka Kyselytsia (2018); International Prize named after Olha Kobylianska (2019). Articles about the work of Ivan Balan have been published many times in regional, national, and foreign journals. He will remain in our memory as an intellectual, a comprehensively developed personality, an artist, a collector of decorative and applied works of national art, and a sincere patriot of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Vasyl Bilozerskyi is 200

Myron FEDORIV The first decades of the 19th century became rays of national-cultural revival of Ukrainians on their native land, which was then occupied by treacherous neighbors. The academic (or antiquarian) stage of the Ukrainian renaissance took place under the influence of Ivan Kotliarevskyi's "Eneida" and the works of his followers, among whom it is worth noting the prose of Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, as well as scientific research and literary findings of the active Kharkiv circle of writers. In such a socio-political atmosphere, 200 years ago (January 1825), in a noble family on the Motronivka farmstead (now part of the village of Olenivka, Borzna district, Chernihiv region), the future scientist and educator, journalist and public figure Vasyl Mykhailovych Bilozerskyi was born. Vasyl Bilozerskyi's mother, Motrona Pylypivna (nee Sylevych), was the daughter of a Cossack captain, from the lineage of Hetman of Ukraine Pavlo Polubotok. His father, Mykhailo Vasylovych Bilozerskyi, a graduate of the Kyiv Theological Academy, was the Borzna district leader of the nobility. Vasyl Bilozerskyi's childhood was filled with love and harmony. The large Bilozerskyi family lived on the ancestral farmstead of Motronivka, founded by the head of the family. Their ancestral nest consisted of a ten-room house and a five-room wing. Everyone in the family loved to read books and were humble parishioners of the Orthodox Church. Ancient Ukrainian folk songs were often heard in the family, and at night, mother Motrona would always tell the children Ukrainian folk legends and fairy tales. From 1841, Vasyl Bilozerskyi studied at the Faculty of History and Philology of the Kyiv University of Saint Volodymyr. There he immersed himself in the study of the history of the Eastern Slavs, their folklore and ethnography. With the assistance of Dmytro Palchykov, the diligent student Vasyl Bilozerskyi met the already well-known in Ukrainian lands Ukrainian writer and linguist Panteleimon Kulish, who became for Vasyl both a friend and... Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University On March 6, 2025, in the 84th year of his life, the heart of Honored Artist of Ukraine Ivan Dmytrovych Balan stopped beating in Chernivtsi. Ivan Balan was born on August 2, 1941, in the village of Strilkivtsi, Borshchiv district, Ternopil region. He graduated from the Ivan Fedorov Ukrainian Polygraphic Institute in Lviv (now the Ukrainian Academy of Printing) with a specialization in book design and illustration, and worked in the fields of easel and small book graphics, painting, and printed product design. He was involved in the artistic design of interiors for public buildings, created the expositions for the memorial museums of Olha Kobylianska, the Internal Affairs Administration, and was a senior mentor. It was Kulish who facilitated the introduction of Vasyl Bilozersky into the circle of the influential Ukrainian aristocracy in Kyiv. He also facilitated the development of Vasyl’s writing and journalistic talent thanks to the weekly gatherings of a literary circle under the leadership of Mykhailo Maksymovych and Panteleimon Kulish. Thus, as early as 1843, on the recommendation of that same Panteleimon Kulish, the practicing student Vasyl Bilozersky was engaged in copying documents from the archive of Oleksandr and Mykhailo Khanenko for the Temporary Commission for the Review of Ancient Acts. Thanks to Panteleimon Kulish, the great dreamer Bilozersky became friends with Ukrainian luminaries Mykola Hulak, Oleksandr Navrotsky, Mykola Kostomarov, Taras Shevchenko, and others. In the circle of young intellectuals, the idea arose to move to more practical actions for the enlightenment of the Ukrainian people. In the spring of 1846, on the initiative of Mykola Kostomarov, Vasyl Bilozersky, and Mykola Hulak, the Brotherhood of Saints Cyril and Methodius was organized, which aimed to act following the example of popular Masonic lodges. Kostomarov and Hulak developed the symbols of the Brotherhood: rings with the inscriptions “St. Cyril and Methodius” and a seal with the motto “And you shall understand the truth, and the truth shall set you free.” And Vasyl Bilozersky took an active part in the creation of the “Statute of the Slavic Brotherhood of St. Cyril and Methodius.” It is his pen that authored the “Notes,” which explain the main principles outlined in the Statute of the Brotherhood, which was to act on the foundations of the Christian teaching of justice, freedom, equality, and brotherhood through broad state reforms. Among the programmatic tasks of the Brotherhood, Bilozersky included the abolition of serfdom, the equalization of rights for all estates, the spread of education among the masses, the unification of all Slavs into a federative republic with a parliamentary system, and the granting of equal rights to every nation. The young patriots rallied, as Panteleimon Kulish later recalled, around a great design – “to lift the native language and nation from spiritual decline, and the Ukrainian serf from spiritual and social bondage.” In 1846–1847, Vasyl Mykhailovych promoted the ideas of the brotherhood among the intelligentsia of Poltava. In the literary salon of Sofia Kapnist, the teacher Vasyl Bilozersky recited the works of Ukrainian, Czech, and Serbian poets, pointing to the kinship of Slavic languages and the progressive ideas of Slavic-ophile writers. In March 1847, with his now brother-in-law Panteleimon Kulish, the ideological brother Vasyl Bilozersky set off for Poland. After attempts to involve the Slavic-ophiles of Warsaw in the Brotherhood, in April 1847, Vasyl Bilozersky and Panteleimon Kulish were arrested and transported to the Peter and Paul Fortress in St. Petersburg, which was the largest political prison in the Russian Empire. And then there was the court verdict and, after four months of imprisonment, Bilozersky’s exile to Karelia. They decided to use the abilities of the young philologist in places of subjugation of small nations. In Petrozavodsk, under the watchful eye of the gendarmerie, it fell to Vasyl Bilozersky to work as a junior assistant in the provincial chancellery. The guards characterized the exile as a gentle, good-natured man, a devoted champion of Christian postulates. His modesty and diligence were rewarded by his superiors with gradual promotion up the career ladder. Thus, in 1849, Vasyl Bilozersky was appointed assessor of the Olonets provincial administration, and in time he even received the rank of titular councilor. During his exile, Vasyl Bilozersky had the joy of marrying the noblewoman Nadiya Hen. However, exile remained exile. Bilozersky’s natural desire to break out of the clutches of surveillance was crowned with a small victory. Through the assistance of influential relatives in 1856, secret surveillance was lifted from Vasyl Bilozersky and he was granted permission to move to St. Petersburg. In that same year of 1856, Vasyl Bilozersky published “South-Russian Chronicles, Discovered and Published by V. Bilozersky.” In the St. Petersburg police department, Vasyl Bilozersky worked in the position of titular councilor. In St. Petersburg, Vasyl Bilozersky managed to restore communication with old friends Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, and Taras Shevchenko. In friendly conversations, the idea of printing a Ukrainian journal in St. Petersburg arose, since the printing of Ukrainian-language products was prohibited on Ukrainian lands. And it was Vasyl Bilozersky who managed to bring the plan to life. From January 1861 to October 1862, under the editorship of Vasyl Bilozersky in St. Petersburg, he was devoted to the development and creation of Ukrainian statehood. He was a member of the editorial board of the children’s magazine “Ukrainian Swallow,” worked in the “Prosvita” society, and helped organize the “Chervona Ruta” festival. For decades, he was the chairman of the jury for the creative works of students of art schools in the Chernivtsi region “Bukovynian Rozmai,” chairman of the qualification commission of Higher Vocational School No. 5, was elected to the board of the Chernivtsi regional organization of the National Union of Artists of Ukraine, a member of the exhibition councils of regional art exhibitions, and a delegate to congresses and plenums of the National Union of Artists of Ukraine and the Ukrainian intelligentsia. Under the conditions of Soviet power, he was under the control of the KGB, which was reported by the magazine “Ukrainian Herald” of the “Smoloskyp” publishing house. For his active creative work, Ivan Balan was awarded jubilee medals “60 Years. Participants of the Chernihiv community and guests from other regions. From left to right, top row: Borys Hrinchenko, Mykhailo Kotsiubynsky, Volodymyr Samiilenko, Denys Lukianovych (Galicia), Hryhorii O. Kovalenko, Ivan Rudenko, Arkadii Verzylov, A. Balyka, Vasyl Domanitskyi (Kyiv), Oleksandr L. Hlibov. Bottom row: Vira Kotsiubynska, Illia Shrah, Mykola Levytskyi (Kherson province), F. Shkurkina, Roman Sembratovych (Galicia)”

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“For You, Holy Ukraine”

affairs of Chernivtsi Oblast and the Museum of Arms. He artistically designed more than 100 books, developing the best traditions of Ukrainian book graphics. The artist's creative legacy includes illustrations for works by Ivan Franko, Bohdan Lepky, Oleksandr Oles, Yurii Fedkovych, and contemporary Bukovynian authors such as Mariia Matios, Volodymyr Mykhailovskyi, Vasyl Babukh, and Ivan Snihur. The artist devoted the largest series of his works among Ukrainian artists to the liberation struggle of the OUN and UPA, in which he emotionally portrayed the profound essence of national heroes, illustrating the series of books “For You, Holy Ukraine” by Nestor Mysak in thirty volumes. He also painted jubilee posters dedicated to the 600th anniversary of the first written mention of the city of Chernivtsi, the 65th anniversary of the Ukrainian Insurgent Army, and the Year of the Ukrainian Book. Another part of the artist's creative work is occupied by the art of bookplates and greeting cards, “perfeliche.” A bright facet of the artist, for future generations, will be his works in the field of sacred art. He worked on the decoration of Chernivtsi churches. He painted the icon “Mother of God of Bukovyna” and a whole series of icons on religious themes. Among them: “Pomana” (1989), “Ukraine 1932–1933” (1992), “Easter Gifts” (1992), “Tryzna” (1996), and others. Ivan Balan presented his artistic achievements at All-Ukrainian and foreign exhibitions of painting and graphics in Italy, Germany, Great Britain, Austria, Canada, the USA, Bulgaria, and other countries of the world. Ivan Balan's diverse public activity was aimed-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“The Significance of Shevchenko for Ukraine…” About the article that became a sign of Ukrainian identity and scholarly Shevchenko studies

In 1861, in the June issue of the journal “Osnova” – the first Ukrainian monthly literary and scientific publication – the article “The Significance of Shevchenko for Ukraine. The escorting of his body to Ukraine from St. Petersburg” was printed. Our weekly has already discussed the transportation of the Kobzar’s remains from St. Petersburg to Ukraine1; in this publication, I will briefly group and highlight only the important conclusions formulated in the “Osnova” journal immediately after Shevchenko’s death. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. “Your friends are weeping and grieving; the whole nation is mourning…” The editor-in-chief of “Osnova” was the Ukrainian public and literary figure, journalist, and co-founder of the Cyril and Methodius Brotherhood, Vasyl Bilozerskyi (1825–1899). A close friend of Taras Shevchenko, in the poet’s words, “my fellow prisoner and neighbor in the casemate in 1847” and a “sincere Ukrainian soul.” The well-known literary scholar Viktor Dudko (1959–2015) noted especially that he saw the main readers of the journal as being primarily educated people and those who were studying. It is Bilozerskyi who is mostly called the author of the aforementioned major article, and also Shevchenko’s friend, scholar, literary critic, writer, and philosopher Mykhailo Maksymovych (1804–1873). However, in this case, it is most likely a matter of carelessness. The fact is that in “Osnova,” the authors are named at the end of the publication, and after the article “The Significance of Shevchenko in Ukraine,” we read: “M. Maksymovych. May 12, 1861. Mykhailova Hora.” But this significant signature referred not to the entire article, but only to the poem by Mykhailo Oleksandrovych, who took part in the Ukrainian funeral of Shevchenko, “For the Funeral of T. Hr. Shevchenko near Kaniv”: We hoped for Shevchenko This year in Ukraine; But we lived to see His coffin. It stands in Kaniv in the cathedral, All adorned with flowers; In the Cossack way – covered with a red Kytaika cloth2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Your friends are weeping and grieving; The whole nation is mourning: They are pouring earth on you and saying: Let him reign! Maksymovych’s poem, which concludes the article, is long and passionate – 20 fiery stanzas – and many skip the editorial note – a warning before it: “We thought of stopping here, postponing our further narrative until receiving a detailed description of the escorting of Shevchenko from Moscow3 to his new grave, and the speeches delivered over him in Moscow, Kyiv, and Kaniv, when at this time we received from M. O. Maksymovych (who was present at the funeral in Kaniv) poems, which we are now rushing to communicate to the readers of ‘Osnova’.” Thus, we unequivocally conclude that Mykhailo Maksymovych was not the sole author of the article “The Significance of Shevchenko for Ukraine” that we are examining, although many of his texts were included in it. For instance, a poem by the resident of Mykhailova Hora, written on March 12, 1861, that is, shortly after Shevchenko’s death, is included: Eternal memory to you, friend, the only Kobzar! Your song, your glory Will not die, will not perish… Moreover, the article recounted how on March 25, 1858, on the feast of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary, in Shevchenko’s words, “the highly respected M. O. Maksymovych arranged a dinner for me…”. At that time, Taras Hryhorovych, returning from exile to St. Petersburg, stayed with Mykhailo Shchepkin. The poem that Maksymovych read at the dinner party was also published by “Osnova”: On the holy Annunciation I greet you, That you, my friend, have returned From a distant land! Oh, how the friend Ukraine Grieved for you; It kept remembering you, Like a mother her son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sing us such songs, So that the mother – Ukraine Would rejoice that for glory She gave birth to you! Hryhorii Halahan, who listened to the festive reading, was moved, and the sensitive Shchepkin sobbed uncontrollably. The author himself barely held back tears. A touched Shevchenko wrote in his Diary that day: “At the end of the dinner, the amphitryon4 read his own poems in my honor…”. Maksymovych’s poetry (altogether over 30 stanzas!) significantly deepened and emotionally colored the difficult and mournful journal prose. So it turns out that Mykhailo Oleksandrovych, as their author, made a considerable contribution to the creation of the article “The Significance of Shevchenko for Ukraine.” Among other materials that were thoughtfully included in the publication, in particular mourning telegrams, letters, and appeals, I will draw attention to the publication of a letter from Marko Vovchok, who, not yet knowing about Shevchenko’s death, wrote to him from Rome on March 8, 1861: “My very dear Taras Hryhorovych! I hear that you are still unwell and ailing, and I myself am already figuring out with my own mind how you do not take care of yourself and how angry you are now. Good people will say: ‘Taras Hryhorovych! Maybe you should put on a hat – it’s windy!’ – And you immediately throw off your cloak. – ‘Taras Hryhorovych, you need to close the window – it’s cold…’ – And you quickly head to the door: let them stand wide open. And you yourself say only one word: ‘Leave me alone,’ – and you just look into the left corner. I know all that well, but I am not afraid, and I am telling you and asking you very much: take care of yourself. Are there many like you sown in my field? …Have you forgotten or not that you are a named father? If you took the name, you took the father’s trouble: now think and do not forget5. Farewell. Take care of yourself, I ask you very much.” In “Osnova,” it is mournfully noted: “It was impossible to read this letter without a special touching feeling: it did not find Taras Hryhorovych alive, and yet it reminds one of him so vividly.” Indeed, Marko Vovchok’s words, to speak in the Shevchenko style, tear, rend the heart, ignite, shatter the soul… It seems that if the letter had arrived on time, Shevchenko would not have dared to depart into the Beyond… But the article emphasizes that the warm, tender words of the “named daughter… reach the named father only when he was cold and motionless…”. Let me remind you that it was in the article “The Significance of Shevchenko for Ukraine” that Marko Vovchok’s letter was published for the first time, and for this alone – a deep bow to its creators… It is very interesting that “Osnova” noted a letter from a member of the Poltava community, the future well-known Shevchenko biographer Oleksandr Konyskyi (1836–1900), who was then only twenty-five years old, noting that “the public feeling for the memory of the national poet was expressed more vividly by Poltava than by anyone else”: “Before dinner, on February 27, an unexpected piece of news thundered in Poltava and coiled around the heart like a viper… Is it even necessary to talk about what grief, what turmoil, what terrible melancholy settled into the soul of everyone who had at least heard of Shevchenko…”. The journal even published a poem by Oleksandr Yakovych: Sleep, Taras, quietly, quietly, Until God wakes you; Your word in Ukraine Will never be forgotten… “Informing the readers of ‘Osnova’…” Vasyl Bilozerskyi, Marko Vovchok, Mykola Kostomarov, Mykhailo Maksymovych, Panteleimon Kulish, Stepan Rudanskyi, Oleksa Storozhenko, Pavlo Chubynskyi and others participated in the formation of the national spiritual and research image of the journal “Osnova” (in the words of Taras Shevchenko, “his own journal”). By the way, before the article we are examining, the work of Oleksandra Kulish (sister of Vasyl Bilozerskyi, wife of Kulish) “Ne bulo zmalu – ne bude y do’stanku” [If it wasn't there from childhood, it won't be there until the end] was included under the pseudonym “A. Nechui-Viter”. The aforementioned Viktor Dudko rightly concluded that “Osnova” actually “accumulated all the Ukrainian intellectual potential of that time”. Considering the active use of this precious potential, I would consider it appropriate to regard the article “The Significance of Shevchenko for Ukraine” as an editorial, collective one, of course, prepared for publication by Vasyl Bilozerskyi. In the text, he uses the pronoun “we” (“we had thought”; “we this time…”), and in my opinion, this is not about its use instead of “I” in authorial speech, but about the fact that the author unites himself with other contributors to “Osnova”. In this context, I want to emphasize that Bilozerskyi perfectly understood the saving messianic role of the Kobzar in the historical destiny of the Ukrainian people. Do you remember how in the poem “Mariia” (1859) the mother of Jesus Christ, earlier than all people, “beheld” the arrival of “God himself on earth”? Do you hear, my Maria? The Messiah will come! – He has already come, And we have already seen the Messiah! The article is distinguished by a deep awareness of the historical importance of analyzing the new situation among Ukrainians, caused by the death of the great national poet, and the necessity of forming, in connection with this, key summary assessments of the Kobzar’s work. One feels the birth and consolidation of the understanding and realization of Taras Shevchenko as the unique spiritual heart of the nation, in our time, in my opinion, particularly clearly formulated by Oksana Zabuzhko: “…In the pantheon of Ukrainian thinkers, Shevchenko occupies a separate and exceptional place – so exceptional that the spiritual history of Ukraine from the time of his appearance until now unfolds, necessarily correlating with him (and self-defining in relation to him) as a kind of absolute – a symbolically personified, embodied unity of essence and existence within the limits of the national world…”. At the very beginning of the article, the thought attracts attention that “Shevchenko embraced the past and present life of the motherland so broadly, understood the state of our contemporary society and the needs of the people so truly, that his poetry, naturally, had to touch everyone”. I thought about how deeply this corresponds to Shevchenko’s key maxim that “the history of my life constitutes a part of the history of my motherland”, clearly formulated a year before his death. The article states immediately and clearly: “We… limit our task to a historically true presentation of the facts that have reached us up to the present time”. It is clear that first and foremost it is about the triumphant return of Shevchenko from exile to St. Petersburg via Moscow: “The return of Shevchenko, after a 10-year separation, was welcomed by all of Ukraine and non-Ukraine with true enthusiasm: along the entire path from Astrakhan to St. Petersburg, he was met as a friend by everyone, regardless of nationality, who knew him from his works or from rumors; everyone tried to let him feel that the separation and 10-year silence had not changed in the slightest either the respect for him as a person, or the love and sympathy as for a folk singer”. This important conclusion was confirmed over time by the poet’s first biographer, Vasyl Maslov (c. 1841–1880): “The return of Shevchenko to the capital was warmly welcomed by everyone who only knew his significance and fate… In this joyful event, both the very fact of liberation and the personality of the poet-artist were honored”. As if catching themselves from the analytics, the creators of the article firmly stated for the second time: “But we have been too distracted from our direct task: our business is to set out the data; the conclusions will arise by themselves”. However, in reality, the creators of the article, led by Bilozerskyi, deeply realized and sought an analysis of the new situation among Ukrainians, caused by the death of the great poet, and the need to formulate in this regard “conclusions for both the present and the future”. Indeed, the key summary assessments of the Kobzar’s work, made over 160 years ago, have not lost their relevance even today. “So that one could boldly draw some not-unfruitful conclusions for both the present and the future” Firstly, the article sensitively reflected the resonance of the Ukrainian genius’s death. It recorded that “the death of the poor Kobzar resonated everywhere – ‘from huts to palaces, among Ukrainians and non-Ukrainians, among those who read and did not read Shevchenko, but only heard about this serf-poet’”. It was emphasized that the poet’s wide popularity and sympathy for him date back to the time of the publication of the “Kobzar” in 1840: “This sympathy did not betray the poet throughout all 20 years of his literary fame; he himself, perhaps, did not suspect how great and deep it was, just as very many people only after Shevchenko’s death understood all his high significance, only

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

after the poet's death they realized that Taras was indeed a father to the Ukrainians”. Let me remind you that in the memoirs of Andrii Kozachkovskyi we encounter a mention of how in Pereiaslav, in a friendly company at the end of the summer of 1845, it was said about Shevchenko: “Here is a father! By God, boys, a father! Be healthy, father!”. It is known that in 1846, a student of St. Volodymyr University in Kyiv, the Cyril-Methodian member Heorhii Andruzkyi, wrote a poetic epistle to Shevchenko “Tell me, father”, which began with the lines: Tell me, father, What is happening to us – As we look at you, We seem to become different. This everyday glorification of Taras Shevchenko, which already contained high praise of love, was elevated in “Osnova” according to the merits of the Kobzar to an all-Ukrainian spiritual scale and a historical phenomenon was recorded: “Father – Taras”… Secondly, the article clearly emphasizes the decisive importance of Shevchenko’s work for the preservation, affirmation and development of the Ukrainian language, the formation of a new literary language: “The ten-year separation of Ukraine from Shevchenko did not in the least cool the admiration and love of the young generation for the poet, who unexpectedly (in 1840) began to speak in a language, in the view of the literate, already frozen on the lips of the simple, uneducated people, a language long ago condemned by them to lifelessness. From the very first songs of the Kobzar, the hope of the few, still connected to the root of folk life, revived that this melodic native language, this rich and beautiful folk poetry, in which such a living life is reflected, will not die fruitlessly…”. As the well-known linguist Pavlo Hrytsenko accurately noted, at that time in Ukraine the old bookish language had lost its influence on the language situation, and Ukrainian society was linguistically disintegrated: the lower classes used the Ukrainian folk-colloquial language, dialects, the middle and upper classes – mainly Russian or other languages, eventually effectively distancing themselves from the “low” speech of the peasantry. The public and educational spheres were flooded with the Russian language, Church Slavonic covered the confessional sphere and, together with Russian, was used in primary education. “In such unfavorable socio-linguistic circumstances, the formation of Shevchenko’s linguistic personality took place”. Let me remind you what Ivan Franko (1856–1916) wrote about Shevchenko’s “Kobzar” of 1840: “This little book immediately opened up a new world of poetry, as it were, erupted like a spring of pure cold water, shone with a clarity, simplicity and poetic grace of expression hitherto unknown in Ukrainian literature”. The aforementioned Pavlo Hrytsenko emphasizes that Shevchenko legitimized the Ukrainian folk (“peasant”) language, brilliantly demonstrated its structural and semantic potential, which made it possible to reproduce diverse information, much broader than everyday life. Although, of course, the inseparable connection with the folk language, content and ideological clarity, closeness to colloquial and folklore traditions cannot replace the main thing in Shevchenko’s works – “the separate style that he brought into our poetry” (Ivan Franko). According to Franko, he saw in Shevchenko “the highest representative of modern Ukrainian literature”. I will return to the direct quoting of the article “The Significance of Shevchenko for Ukraine” in order to preserve for the reader its unique major tonality and peculiar precision of formulations: “…A few years later, when Shevchenko’s view expanded, when life and art little by little filled in his development what education did not give him, when his songs sounded with all the strings of the people’s soul and the folk word by some miracle began to express the most intimate thoughts of a modern person, the hope of the few turned into a joyful certainty, and soon the most unbelieving believed in the possibility of the development of our language, literature and life on pure folk principles”. Pay attention to how timely and accurately the peculiarity of Taras’s educational paradigm is recorded, which the unforgettable Ivan Dziuba called “a time of intense work on oneself in anticipation of the opportunity to change fate”. T. Shevchenko. Self-portrait (with a candle). 1860. But most importantly: in the quoted words are the origins of the national maxim, clearly formulated in our time by the poet-philosopher Pavlo Movchan, who concluded that Taras Shevchenko seems to decode great meanings in the native word, and new and new additional meanings open up behind them over time. Therefore, the works of the national genius are perceived as a revelation with a high transcendental meaning, which new and new generations read out: “And these Great words cannot be smeared, cannot be soiled, cannot be rubbed out: our national space is filled with them. That is why he is always his own, native, kindred…”. In the 1861 article, the folk nature of Shevchenko’s work was appropriately emphasized with the apt words of the Ukrainian historian and writer, Shevchenko’s friend Mykola Kostomarov (1817–1885): “Shevchenko’s song was in itself a folk song, only a new one, – such a song that a whole people could sing now, – which had to pour out of the people’s soul, in the situation of the people’s modern history. From this side, Shevchenko was the chosen one of the people in the direct sense of this word; the people as if chose him to sing instead of them”. A touching story was even told about how in one creative gathering of representatives of different Slavic peoples it was proposed that everyone read the poetry closest to their heart in their own language: “And so, one, instead of reading in his native language, asked for permission to read Shevchenko’s Ukrainian poems…”. One just wants to say in Shevchenko’s words, “that our thought, our song, will not die, will not perish…”. The poet’s “heart was tearing, laughing, pouring out language…”. What then? “Even the willows bent down to listen to that language. That is a language!”. But to repeat to the Kobzar his young lines, addressed to Ivan Kotliarevskyi: The wind will blow across the valley – The fleece went through the grove, The fleece is walking, God’s language… The article shows that after a long and seemingly fruitless struggle for the common good, when the strings of the people's soul had fallen silent, as if reminding of the end, a true poet appeared, and what was considered a spiritual death turned out to be only sleep, fatigue, disappointment… Thus, two years before the notorious Valuev Circular (July 1863), in which it was stated that “there was no separate Little Russian language, there is none, and there cannot be,” the article “The Significance of Shevchenko for Ukraine” affirmed the Ukrainian language as eternally popular in the post-Shevchenko era… To conclude this plot, I will cite the conclusion of the aforementioned Pavlo Hrytsenko, which lies soothingly on the Ukrainian soul: “The orientation toward the language of Shevchenko’s works as a model for imitation in the 2nd half of the 19th – 20th century proved to be productive and decisive for the formation and establishment of the standard of the Ukrainian language of the new era. Shevchenko’s language remains a practical and symbolic complete integrator of the nation in the 21st century as well.” Thirdly. In “Osnova”, in essence, for the first time, a methodologically important conclusion was clearly formulated: “…For all its popularity, Shevchenko’s poetry does not carry in itself the slightest sign of any exclusivity – national, religious, political, or class-based; his songs are filled with such… human truth that there is not a single nation, there is not a single modern developed person who would not recognize them as close, native to themselves.” Finally, the publication points out that the great soul of the great poet was filled with boundless love for people: “Shevchenko loved and respected a person as they are, as they came from the hands of life, history; he understood more clearly than many why they turned out this way and not another, and he was lenient toward all their shortcomings.” Obviously, this statement requires a deep and comprehensive disclosure, which has not yet been fully done. The authors noted that Shevchenko, being a true poet of truth and life, an exponent of the interests of an entire people who had suffered so much, could not embody only ideal aspirations in his poetry: “But where he expresses himself, his poetry is always imbued with the spirit of a new life, of conciliatory relations even with enemies… Shevchenko, as a great moral force, did not need curses.” It seems that here one could easily object with a direct Shevchenko quote, say, from the poem “Dream” (1844) regarding the Russian tsar: “Rejoice, fierce executioner, / Cursed! cursed!”. Or from the poem “Although one does not strike the one lying down…” (1860) regarding the tsarina: “But you, oh bitch! / Both we ourselves, and our grandchildren, / And people in the world will curse!”. But, of course, there could not be even a hint of this in the publication, and the main thing is that Shevchenko – the historical phenomenon of a “great moral force” – is actually defined by the aspiration “so that our truth does not perish, / So that our word does not die.” It is necessary to note that the article conveys the mental wisdom and sharp insight of the Ukrainian people: “The deeply felt sorrow of the Ukrainians showed that the current generation also knew how to appreciate Shevchenko, that it also knows how to be grateful.” Thus, in June 1861, that is, shortly after the death of Taras Shevchenko, the journal “Osnova” made a short, but brilliant attempt at a historically truthful comprehension of his life and work. Shevchenko’s friends not only convincingly showed that they had seen up close the invaluable merits of the Kobzar before Ukraine and the Ukrainian people, before the entire world culture, but also formulated their conclusions with high scholarship6. The most important thing is that the article, connected with the escorting of Shevchenko’s remains to Ukraine in accordance with his Testament, already by its very title – “The Significance of Shevchenko for Ukraine” – irrevocably affirmed the Kobzar’s selfless, sacrificial love for it: I love her so, I love so much My poor Ukraine, That I will curse the holy God, And lose my soul for her! In conclusion, I consider it my duty to emphasize that the self-name “Ukraine”, courageously and consistently used and expanded in the context of the analysis of Shevchenko’s spiritual presence, made the article in question an outstanding sign of Ukrainian identity and a kind of source of posthumous scientific Shevchenko studies. ________________ 1 See: Melnychenko V. Hryhorii Chestakhivskyi: “When they were carrying the Kobzar, more and more people kept joining” // Slovo Prosvity. 2021. April 29 – May 12; By the same author. Hryhorii Chestakhivskyi: “I did very well to go with Father Taras…” // Slovo Prosvity. 2021. May 13–19. 2 Speaking over Shevchenko’s coffin, unearthed from St. Petersburg soil on April 26, 1861, and prepared for shipment to Ukraine, Panteleimon Kulish, as reflected in the article, said: “What will they say about us in Ukraine when we send you on your way, not covered with red kitayka?... Still, thank God, the Cossack children, the Cossack souls have not died out, there is someone to cover you on the road with red kitayka… We will all follow your path, Taras… You are ours, poet, and we are your people, we will breathe with your spirit forever and ever…”. 3 The coffin with Shevchenko’s remains, accompanied by Hryhorii Chestakhivskyi and Oleksandr Lazarevskyi, arrived by rail in Moscow on April 27 and, after a memorial service on April 28 at the Arbat Church of Saint Tikhon, was transported by horse-drawn carts to Ukraine. For details, see: Melnychenko V. Taras Shevchenko in Moscow. K., 2009. P. 693–728. 4 Amphitryon – in Greek mythology, the king of the city of Tiryns, grandson of Perseus, famous for his hospitality. His name, used by J.-B. Molière in the comedy “Amphitryon”, became the personification of a hospitable host. 5 For the first time, Shevchenko called Marko Vovchok “daughter” in the poem “To Marko Vovchok” dedicated to her, written “in memory” of the day of their meeting – January 24, 1859. Further, in the gift inscription on the manuscript of the poem “Neophytes”, presented to Marko Vovchok, we read: “To my only daughter Marusia Markovych. In memory of April 3, 1859. T. Shevchenko”. Finally, in 1860, the poet sent the writer a “Kobzar” with the inscription: “To my only daughter Marusia Markovych and [from] her native and godfather Taras Shevchenko”. 6 I will note that the journal “Osnova” was literally called a “literary-scholarly bulletin”.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ty. It is as if the Universe itself needs this entry of ours into a space that remains unreachable for a conscious human being for now. And it is here that a strange duality exists: you hate death for its inevitability, but at the same time, you are grateful to it for the opportunity to feel the finality of the last call. Even when this call is filled with tragedy. You ask death for forgiveness, accepting it as it is, and not as you would like to see it. You perceive reality in its true form – on this side of the wall and on the other side as well. But at the same time, you ask life for forgiveness for being unable to cross to the other side. God forgive me for everything that can be forgiven to a person but not forgiven to death not forgiven to a young tear… You experience true emotions, you can be happy, deeply feel the essence of being. But none of this brings you closer to that limit. All that remains is to be silent or to speak with silence. And such silent speaking surrounds the lyrical subject, giving it a life-giving impulse, forming a special amalgam of Novitskyi’s metamodernist thinking. For the lyrical hero, these are endless transitions between random offices and labyrinths through which life flies. Someone believes in this life, and someone does not. This is a post-Einsteinian philosophy that reveals the multiplicity of reality, each of which leads its own “others.” Someone accepts the authenticity of this reality, others strive to live only by feelings, still others distance themselves from the world, realizing its end in death. There is no correct answer to the question of how to live reality to the fullest. There is no possibility to look at life from the opposite side of the wall. The characters of Stanislav Novitskyi’s book and his lyrical subjects test various scenarios of being, while the subject himself only observes and records them. Sometimes he rejoices, sometimes he suffers pain from slander and injustice. But in the end, all this loses its meaning, because reality flows incessantly to its stop. All that remains is to apologize to death for its existence and continue to live, knowing that nothing fundamentally new will happen anymore. However, at the same time, to believe in the Resurrection, which has already taken place in the Christological dimension. This belief and disbelief simultaneously, this contradiction of feelings – hatred for death and apologizing for it – form the basis of the metamodernism of Novitskyi’s poetic reality. In this reality, death and the human aspiration for something greater, which always remains behind the wall, intersect. literary forms of these authors, trying in such an original way to draw attention to the reading of these outstanding personalities and offering his own versions. The book also embodies diary entries, by the way, they should be published as a separate edition, because such carefully written events in diaries are a reflection of the history of a generation. Alongside them are excerpts from the most popular interviews conducted at different times and by different journalists. The author’s dialogue with artificial intelligence deserves special attention, which particularly emphasizes the innovation of Ihor Dovhaniuk. The book is well illustrated with photographs from the author’s personal archive. It was published with excellent print quality by the Roman Shukhevych Kolomyia Printing House. Being modest by nature, the author limited himself to presenting the publication in a narrow circle of family and friends. But interest in its content should be in an unlimited audience – from high diplomatic and state institutions, world futurological communities – and to every Ukrainian family that tries to raise our continuation in this world to be worthy, nationally conscious, humane, and formed by God’s commandments and universal human values. For, as the author of the foreword, the well-known journalist Dmytro Karpiak, asserts, with his book, as well as with the example of his life, Ihor Dovhaniuk is trying to change the world for the better. Let us give this great desire strength. Together we are capable of doing this, starting with ourselves.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Experiences of Depersonalization and Faith in “Labyrinths of Light” by Stanislav Novytskyi

Dmytro Drozdovskyi and Stanislav Novytskyi. Kyiv, 2024. Dmytro DROZDOVSKYI. “Labyrinths of Light” reveals a new Stanislav Novytskyi to readers. In this book, a religious Christian sensibility is intertwined with the metaphysics of the desire to break through the wall that limits our knowledge, love, and life. This is a book about boundaries and the desire to overcome them, about apologizing to the world for the fact that we are unable to see ourselves beyond the horizon and the boundary of this wall that stands on the path to eternity. In the rhythms of the text, one feels a calm similar to a water surface – smooth on the outside, but deep and restless on the inside. This depth can turn into a whirlpool at any moment. The lyrical hero of S. Novytskyi loves, completely dissolving in the one he loves. I could have loved any other woman I could have gone to the dogs and lived without her I served memory and a great human power which is sometimes called loneliness I loved a woman with gray eyes I loved everything that she loved I touched with my lips all parts of her matter loving every cell of this woman but something happened to our love the realization of loneliness itself arrived autumn leaves became too dry and memory became vulnerable to love white clouds remained in the heavenly circle small photographs remained in the album kisses and night streets remained touches touches touches. But the lyrical subject is haunted by a feeling of being limited by external reality. He lacks existence in the physical dimension. He strives to overcome this boundary and touch the metaphysical space where there is no death, and life is not defined by the frameworks of time or sensations. Death remains on this side of the wall. And beyond it – something elusive to human experience. However, the very desire to cross the boundary is encoded in the essence of the spirit embodied in Novytskyi’s lyrical hero. This is a book about philosophy and religion, about the search for something more than ordinary reality. It becomes a kind of key to understanding the modern generation: a generation of strength, passion, and turbulent interactions with the world. This book contains something of a Revelation – something that has not yet happened and cannot come to pass as long as this wall exists. The lyrical subject realizes the limitation of his existence before the Wall and the inevitability of the desire to overcome them, to enter a space where no frames exist anymore. There is neither death, nor beginning, nor end there – the temporal framework simply dissolves. Particularly striking is the first poem, which operates with contrasts: the moment between the first and the last phone call – as a symbol of the transition from feelings to eternity. first or last phone call I know the last will never be pleasant and the first will not become expected for me We rarely remember who called us first in life. Such things seem mundane until we compare them with something significant. But the special semiotics of the last call is a moment of realization: time no longer revolves with you, and you are no longer walking toward it. good day to our last conversation good day to your eyes and lips good day to my and your death good day good day good day death calmly replied last phone call last conversation with an autumn shadow that very shadow beyond the intersection calmly look at your shadow recognize the revelation recognize yourself as never and no one recognize the shadow of the wild rose by the window last phone call first phone call voice beyond the intersection voice with the shadow beyond the intersection. The poetry collection of Stanislav Novytskyi. Olha RUDANETS, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Prosvita member. Futurology is a field of various studies that deal with the examination of future states of society and social processes in general, the prospects of the historical development of humanity, and the prediction of its future. A futurologist is a specialist who deals with forecasting the development of various spheres of human activity in the future. This is exactly how Wikipedia interprets this term. Modern Ukrainian higher education institutions, following global practice, have already accredited the profession of a futurologist into their academic disciplines, trying to keep pace with the times and make scientific forecasts of the near future. But, for the most part, this profession involves: the calculation and assessment of risks as an integral aspect of any modern business. This process is impossible without a long-term forecast of the development of business, the economy, and the country as a whole. It is precisely such forecasts that futurologists deal with. Their task is to forecast the future based on scientific data and methods. The popularity of this field is growing every year. Futurological organizations are being created all over the world. Here is a list of some of them: Association of Professional Futurists (USA); World Futures Studies Federation (founded in Paris, France); Institute for Global Futures (USA); Finland Futures Academy (Finland); Estonian Institute for Futures Studies (Estonia). A futurologist from Kolomyia, Ihor Dovhaniuk, an author... A portrait of the poet by artist Zbigniew Kresowaty reveals a new way of speaking: something fundamental has changed in the syntax itself, in the construction of sentences. The poet strives to approach an experience of reality devoid of emotional coloring. Here, an apple becomes a kiss, vowel sounds intertwine in enfilades of images, and everything around continuously transitions from one state to another. The poet is a kind of alchemist, but even for him, this symbolic power is not enough. With his thought, he tries to break through the boundaries of the physical world and step into the space of Being. Although this intonation was present in many poets of the 20th century, in the work of S. Novytskyi, it acquires a new authenticity of feelings. This is a sincerity that arises from the understanding of the futility of everything. Sincerity in the face of depersonalized death. Sincerity in experienced joy, which is also finite. The collection feels a pervasive post-baroque depth and the influence of metamodernism. The semantic codes used by the poet harmoniously combine the incompatible, which is one of the key features of metamodernism. However, the most important thing here is the acceptance of inevitability with joyful calm. The world must be accepted as it is, and at the same time, one must acknowledge one's own inability to penetrate the "other facet" of Being. Annotations, "Crumbs of Life" is a kind of collection of futurological stories, novellas, and essays on the current manifestations of artificial intelligence and the recent past of Ukraine and the Earth. You might ask: and what is the strangeness? Where is the innovation? I will try to argue. Possessing a wealth of life, managerial, and diplomatic experience and a huge baggage of civic participation, Ihor Dovhaniuk derives, in my opinion, the only acceptable, morally conditioned formula for human coexistence, something like Kant's "The starry sky above me and the moral law within me." And the birth, the beginnings of this formula start with the Family, the family root. Therefore, naturally, the book records a certain family experience and traditions from grandfather and great-grandfather to the continuers of the lineage. Or, perhaps, using modern terms, there is reason to speak about a collective family intelligence, which in the author is summed up into the intelligence and experience of the nation, and further – of the entire human community. The book consists of 7 parts. From the practice of book publishing, they would seem completely incompatible, since some parts contain the author's personal experience based on family tradition, while others contain global trends and problems and models for their solution. Original pages in the book are dialogues in time, where the author, in an artistic form, conducts a dialogue-echo with prominent figures of literature and history – Bohdan Lepkyi, Borys Hrinchenko, Vasyl Sukhomlynskyi, Ernest Hemingway, re-singing or modernizing themes and plots of ma-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A New Revelation

two books united by this mission: Ihor Dovhaniuk. Our Savior. We Are Waiting. – Kolomyia. "Vik," 2019; Ihor Dovhaniuk. Crumbs of Life. Kolomyia, 2024. In fact, the conversation will be about the second book, "Crumbs of Life," whose release the author timed to the Day of Ukrainian Diplomatic Service Workers, celebrated on December 22, and to the 35th anniversary of the founding of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society and the revival of "Prosvita." As the author's short note states

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

staged scenes and wrote music. It was no coincidence that I chose Polina Snisarenko for the lead role. She has good physical training and a foundation in classical choreography. Moreover, she fits the type for a girl like Amaga. Serhii Ponomarenko, who plays Ateas, is also an incredibly physically gifted artist. I consider him a wonderful dramatic actor, and he helped me a lot in creating the scenes. Daria Barikhashvili (Rosava) is an extremely insightful dramatic actress who understands well what she is doing on stage. Daria also helped me a lot. In addition, the experienced actress Viktoriia Avdeienko (Antiopa) plays in the performance. I believe she fit naturally into the group of young people and became a real diamond of the performance. In general, in the process of staging, I tried to reveal the physical potential of each actor. In parallel, a huge amount of work was carried out at the beginning with artist Olesia Strelbitska. We met every day and came up with many things together. In the process of creating the performance, costume designer Yuliia Hlazunova was also brought into the work. For her, this was the first such experience. I am very happy for Yuliia. I believe she coped one hundred percent, and cool costumes came out. It is important that the actors like them, and that is already half the success. The performance has three inserted scenes of war in backlight. Humanity is constantly at war, but in reality, harmony and balance are needed. If people do not understand each other and do not look for a common denominator, they will fight forever. This is probably the main idea of our production. I am satisfied with the work of the entire team. I am incredibly grateful to the actors: they were maximally focused. We did not have much time to work on the big stage before the premiere. And the performance is quite large-scale. Also, words of gratitude to the sound and lighting departments, and the stagehands. We created the performance quite quickly, and this was possible thanks to the entire theater team. At the premiere, we gave the maximum of what we could do. But even now I see what and where needs to be finished and corrected. In general, this is an atypical production for our theater – a physical performance involving dramatic actors. It was a serious exam, which they passed with an “excellent” grade. poems about the Ukrainian language. Over many years associated with the factory, starting from 1972, she was a constant participant in the factory women's chapel of Ukrainian folk songs, and now she sings with the folk ensemble “Vitovchany”. Among many musical works, songs and poems by Taras Shevchenko occupy a special place. At the event, Hanna Stepanivna recited a poem about Ukraine and, together with Halyna Kukurovska, performed a Ukrainian song. In the end, the craftswoman expressed a wish that the younger generation of girls would also not shy away from embroidery, but learn and pass this skill on to their descendants. Now Ms. Hanna is embroidering a new vyshyvanka shirt. Our Ukrainian vyshyvanka is a kind of code of the nation, with which we will testify to the whole world who we are and whose children we are. This is especially relevant in the current wartime, when it is extremely important to show our traditions, our culture, and to speak our native language. It is important for us to defend our right to be Ukrainians everywhere and always, because Ukraine begins with each of us. We thank everyone who worked on creating the exhibition and helped in its organization.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

In Search of Harmony

Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater. Is it possible to find love in a world ruled by war and ruthless customs? In the Black Sea steppes of the 7th century BC, the story of the Kosachky unfolds – proud Amazons who live by their own laws. Their beauty and strength are their weapons, and independence is their essence. But what will happen when one of them, young Amaga, goes against tradition, seeking not only freedom but also true love? The confrontation with the Scythian warriors turns into a test for two peoples, intertwining in the webs of feelings and battle. The heroine must choose: love or duty, tradition or her own path. The play “Fore-mothers of the Steppes” is a combination of dynamic plasticity, emotional depth, and an epic story about the power of a woman, the search for harmony, and invincible love that changes destinies. – There was a desire to stage something based on ancient Ukrainian legends, – says director and choreographer Nina Zmerzla. – At first, I thought it would be a play about the sun. Because our ancestors had an entire dramaturgy: the sun is born, then a mythical character Mara chases it, and later it dies. This is an ancient pagan tradition; there are legends on this topic. Later, I realized that it was impossible to extract enough drama for a whole play from such a topic, unless it was for children. I turned to a specialist in ancient beliefs and legends, Vyacheslav Ostrovtsev, who is a member of the Native Faith community and has long been researching this topic. He suggested an idea to me: “Do you know that in the times of the Scythians there were strong, free women? According to legend, they were called Kosachky. Herodotus wrote about them.” Having pushed off from the legend of the Kosachky, we wrote our own story. Women have long been advocating for equal rights with men in a patriarchal world. And it was the feminist origin of this topic that caught my attention. But in reality, it did not turn out to be a feminist play; it is rather a story about the search for harmony. Vyacheslav said that he did not want to write plays without me because it would be a male, one-sided view of these women. And a view from both a man and a woman on this matter was needed. In fact, he wrote and asked for my opinion. We consulted on the framework of the play, the scenes, the story, and the synopsis. In total, it took about half a year to write the work. I approached the management of the Molodyi Theatre with the idea of staging a play based on this script – and we were given the green light. The management also suggested some adjustments, so we reworked the piece somewhat. Before this, I staged the plastic play “Dorian Gray” at the Small Drama Theatre. It ran there for a little over a year, but it has not been performed since the beginning of the full-scale war. At that time, I was trying my hand at directing. Because it is one thing to be a choreographer-director, but a director is a step forward, a greater responsibility, and much more difficult. Eventually, I realized that I have been working at the Molodyi Theatre for a long time, I know these actors well, and they know me. The time had come to create something together. So, this is my second production and the first of such scale and on a large stage. I chose the genre of plastic drama. I will not say that I am already an established director. I consider myself a novice director. I am still a choreographer-director. Dramatic theater is not quite my thing. I want to work specifically in the direction of plastic drama. To work with the word as well, but for plasticity to be in the lead. At first, I prepared the actors for what awaited them, I conducted training sessions. I involved my assistant Ihor Lahai in the work. He conducted acrobatic training for the guys and girls. That is, physical preparation first. And when the actors started creating the play, the script was reworked together with them. Each performer has their own vision; I respect all opinions. Everyone contributed their share. After we analyzed the play, we began to stage the production scene by scene. Composer Illia Choporov, who wrote the music for us, joined the process. Sometimes there was music first, and then we created the scenes, sometimes the opposite – the composer watched the video. Lilia POLKOVYCHENKO, head of Library-Branch No. 18 of the M. L. Kropyvnytskyi Central City Library of Mykolaiv, head of the NGO “Vitovske Ukrainian Society”. On March 6, the opening of an exhibition of embroidered works by Vitovske craftswoman and member of the NGO “Vitovske Ukrainian Society” Hanna Shakhoval, titled “There is no Ukraine in the world, there is no other Dnipro...”, took place at Library-Branch No. 18 of the Kropyvnytskyi Central City Library of Mykolaiv. The exhibition is dedicated to the 211th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. The exhibition was organized with the support of the public organizations “Vitovske Ukrainian Society” and “Prosvita of Mykolaiv Region”. In the gallery of the craftswoman’s works are two embroidered portraits of Taras Shevchenko and landscapes of picturesque Ukraine, embroidered landscapes with flowers of Ukrainian fields. Works that Hanna Stepanivna Shakhoval embroidered during the war and earlier are presented. The exhibition features 26 works: the nature of our Crimea, the Ukrainian steppe, fields, Ukrainian huts, and the seasons. The event took place with the participation of a Prosvita member from the Korabelnyi district, the “Okean” plant, the talented woman and Vitovske singer Halyna Kukurovska, and students of the 8-A class of Mykolaiv Lyceum No. 58. She spoke about the life and... The repertoire of the Kyiv National Academic Molodyi Theatre was recently supplemented by the plastic-dramatic play about strength, freedom, and love “Fore-mothers of the Steppes” based on the play by Vyacheslav Ostrovtsev “Kosachky – Fore-mothers of the Steppes”. Its genre was defined as a dramatic-poetic epic.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Poetic Embroidery of a Vitove Craftswoman

the creative work of Hanna Shakhoval, head of the library and chair of the Vitovske Ukrainian Society NGO, Liliia Polkovnychenko, because, having visited the craftswoman at home, she had the opportunity to see her picture collection of embroidered works, which left an incredible impression and feelings. At the library, Hanna Stepanivna teaches the conversational Ukrainian language club "Diie-Slovo," teaching the native language to everyone who wishes to learn. The club, created here, became a find for Russian-speaking residents and gained popularity thanks to Ms. Hanna. Speaking about Hanna Shakhoval, it is worth mentioning that she comes from Podillia, from Khmelnychchyna. She moved to Mykolaiv and from 1972 began working at the "Okean" shipbuilding plant. She learned to embroider from her mother, Yukhymka Hryhorivna, starting in the fifth grade. From 1992 she began devoting all her free time to patterns made with needle and thread, putting into them her mood and the feeling of her native land. Every piece holds a reflection of a particle of her soul. Hanna Stepanivna has given away more than eight dozen embroidered towels. Three of the craftswoman's works traveled to distant America. A beautifully embroidered coat of arms of Ukraine is in one of the German municipalities. It was handed over by a delegation of students and teachers of a lyceum. The craftswoman's works also remained in German villages. The first demonstration of her handmade works in the library premises was successfully held in March 2012. Since then, many new pieces have appeared. The craftswoman dedicated her second exhibition of works to the Prophet of our people. The third exhibition of Hanna Shakhoval, titled "Embroidered Heritage of the Unvanquished," took place in the library at the end of September 2023. It was dedicated to the All-Ukrainian Day of Libraries and organized by the Prosvita of Mykolaiv Region and the Vitovske Ukrainian Society. The exhibition also featured those works that the craftswoman embroidered during the war. Hanna Stepanivna devoted great love to her husband, Anatolii Romanovych, with whom she walked side by side for more than fifty years. He helped in her creative work, embroidered himself after learning from his wife, and always supported and inspired her. Her daughter Natalia also has her own miniatures. As a talented person, Ms. Hanna has a gift not only for embroidery. She also writes for herself, in her cherished notebook, poems about her native, sunflower land, poems for children, wonder-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Spring with Svitlana Myr voda

In the Ethno-library (Kyiv), a concert titled “Spring is coming, bringing beauty...” took place, dedicated to the jubilee of People’s Artist of Ukraine Svitlana Myr voda. Friends and admirers of Ms. Svitlana’s work came to the celebration. Eduard OVCHARENKO Photo from social networks – Today we have gathered in this bright, elegant hall to hold a creative evening for People’s Artist of Ukraine Svitlana Myr voda, “Spring is coming, bringing beauty. Myr voda and friends,” noted the head of the Ethno-library, Iryna Sokolova. – To immerse ourselves together in a world of enchanting music, deep feelings, and the true Ukrainian soul. This evening is special, as it is dedicated to a person who carries the light of song, folk wisdom, and the beauty of the native word. For all those present, melodies of spring, love, and inspiration will be performed by Ms. Svitlana. A singer who always gives warmth and light to every heart through her work. Her voice rings with sincerity like a spring stream. And every song is an echo of the folk soul. But this evening is not just about spring in nature. It is spring in music, in words, and in our hearts. Together with Svitlana Myr voda, her friends and artists will take the stage to create a true celebration for you. So let this meeting become a source of joy, inspiration, and harmony. We invite you to enjoy the atmosphere of this creative evening. After this, all those present were able to see the music video “Anthem of Ukraine – Anthem of Victory” in a rock style on the big screen; the author of the idea is the head of the “Koleso” song theater, Anatolii Babych. Then, to thunderous applause, the jubilarian took the stage and performed the song “Flowers of Spring” (music and lyrics by Leopold Yashchenko). A true symbol of the singer is the bandura, which she has been playing since the age of eight. She expressed her words of love for this musical instrument in the song “The Bandura String Sings” (lyrics by Inna Leshchuk, music by Ivan Pustovyi). – There are no coincidences, – is convinced the singer’s friend, theater and film actor Anatolii Sukhanov. – In the terrible year of 2022, when people slowly began to come to their senses, Ms. Svitlana and I created an amazing program, “Aristocratic Salon of Ukrainian Romance,” where Ukrainian romances written many years ago and modern romances were performed. But the main thing was that we told people about works stolen from us by the Muscovites. For many, it was a shock. The most striking example: the song from the film “Days of the Turbins” is a stolen ancient urban Ukrainian romance. And they put lyrics about a “gymnasterka” (tunic) to the folk song “White Asters”... A gift from Mr. Anatolii was the poem by Lina Kostenko he recited: “Evening sun, thank you for the day!” – In our souls, there is only one thing – gratitude to the defenders, – emphasized Svitlana Myr voda. – In every concert, we have no right to forget and must pay tribute to the memory of those who are no longer with us and who gave their lives for Ukraine, for us. I dedicate the song “Lacrimosa of War” (lyrics by Serho Sokolnyk, music by Oleksandr Lisinchuk) to them. All guests honored the fallen heroes and expressed their support to Kateryna Stepanivna Nishchimna, who was present in the hall and whose son Andrii died on May 9, 2023. And despite everything, we must smile, find the strength in ourselves to be beautiful and talented. The next song, “Love Does Not Lose Faith” (lyrics by Larysa Petrova, music by Leonid Nechyporuk), was about this. Honored Artist of Ukraine Viktor Kavun admitted that he has been friends with Svitlana Myr voda for many years. And this evening there was an impromptu performance – they sang Ihor Shamo’s song “Autumn Gold” together. Likewise, a long-standing friendship unites Ms. Svitlana with volunteer and laureate of international competitions Vlada Chaika. They met thanks to volunteer concerts. More than ten years have passed since then. Both singers are united by a great invincible force – love for Ukraine. During the concert, Vlada performed a new song in her repertoire, “Ukraine is One” (lyrics by Andrii Demydenko, music by Nataliia Bahmut). Svitlana Myr voda also presented the brand of Ukrainian designer and founder of the “Horodetska Boho” brand, Svitlana Horodetska. The designer’s works were shown on the screen accompanied by the music of another friend of Svitlana Myr voda, saxophonist Oleh Pokotilov, who worked for 43 years in Ukrainian airlines. When Ms. Svitlana first read the poem “Love Me” by Halia Halychanka, she immediately realized that a wonderful romance could come from this poetry. She thought about which composer to invite to help. And eventually, the melody was born in her head. This romance continued the festive program, just like the song “I Thank Fate” with lyrics by Nina Didenko and music by Leonid Nechyporuk. And one more duet of the jubilarian was with the author of the lyrics and music of the song “The Day Plays with Colors,” Vladlen Kovtun. – Someone born on such a unique day (February 29, Svitlana Myr voda’s birthday) is a talented, beautiful, charming person, tuned to positivity, strong in spirit, and at the same time gentle, – noted Ms. Svitlana’s sister-in-spirit, People’s Artist of Ukraine Lesia Horova. – Besides concerts in eastern Ukraine, we have also been together in the west and flew to Barcelona. I thank fate that I have a sister-in-spirit like you. All your concerts are unique. I want to wish that your bandura and your voice continue to ring. That your song continues to sound. I also wish that we make a victory tour across Ukraine as soon as possible. And today I will perform my song “Dance,” because such a spring song clears the clouds. A festive mood was added by the performance of Karolina Ehonu, a soloist of the “Chornobryvtsi” group who performs charity concerts in hospitals and youth clubs. And also by the head of the “Koleso” song theater with the well-known song “Chervona Ruta” in an unusual performance on the bass guitar. Svitlana Myr voda continued the concert with lyrical and cheerful songs: “Rain Blues” (lyrics by Kateryna Kalenichenko, music by Ihor Roman), “My Summer Smells of Honey” (lyrics by Valentyna Shvezhykaite, music by Leonid Nechyporuk), and “Tango of Love” (lyrics by Tetiana Levytska, music by Oleksandr Cherneha). And the romance “Canary” was sung by all concert participants together with the listeners. Svitlana Myr voda also received greetings from the International Public Association “Volyn Brotherhood,” the silver order “Progress of Peace and Love” from the National Council of Women of Ukraine, and gifts from Kyiv artists. And the final chord was the words of the head of the Ethno-library, Iryna Sokolova, who opened this song celebration: “You are an incredible woman, an incredible friend, a person of an incredibly sincere soul who is always ready to help. You are always smiling. No matter how difficult it is in your soul, no one will ever know about it. You are always ahead, you are our star. I am happy that you chose our library to celebrate your birthday. You are our sincere partner; you never refuse to perform for us, and moreover, for free. We all love you very much.”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB PRIVATBANK (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn