Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №11 за 2004 рік

16 pp. · 44 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 44 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

The sun is never indifferent to what happens on Chernecha Hill in Kaniv. The living flow of the Dnipro, the swift wind, the streams of people, the living sensations that Taras Shevchenko for Ukraine is much more than monuments, celebrations, choirs, and melodeclamations — the Word is living, existing, affirming, and life-giving, the Word-sun. — Taras Shevchenko and Kaniv are national centers, focuses, — said the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, opening the rally on Chernecha Hill. — We come here to verify: are we living according to his testaments? Are we living according to that order, those commandments that our grandfathers and fathers carried out — both in the twenties and in the forties — when we, Ukrainians, longed for an independent Ukraine. In the nineties, we came here in a great multitude, and we achieved the proclamation of the independence of our Ukraine. An independence that was stolen, just as everything is being stolen from the people today: lands, plants, factories... And now even this hill, this holy land, is being stolen in order to appropriate it and build it up with their estates, casinos, and restaurants. Is that not why the guardian of this hill, Ihor Likhovyi, was removed? Because the authorities do not live by Shevchenko — they have their own ideals, not Ukrainian ones: they do not tear down monuments to the communist idol — look: in Kaniv, in Cherkasy, in Obukhiv, Lenins stand, today a symbol of the old resisting the new, a symbol of the destruction that is taking place. The authorities prefer to have their own Shevchenko, their own Ukraine, their own holidays, separated from the people. Therefore, our group is a community of those who came at the behest of their hearts, arrived at the behest of their souls, who are certain: this year our fate will be decided, the testaments of our Prophet will be fulfilled. We come here, to Shevchenko, as if to a father's grave, verifying ourselves against His Word. So each of us will do everything so that a wide national road will spread out for Ukraine, which will lead to a national perspective, and not into greed and oblivion. Sincerely, truthfully, without loud phrases, Ukrainians from various regions spoke to those present — Ivano-Frankivsk region, Poltava region, Chernihiv region, Cherkasy region, young and old people, for whom today Taras Shevchenko and his Word are the last hope, truth, and love. The people from Cherkasy, who arrived in four buses, brought joy with their appearance —

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

RESOLUTION

Photo by H. Oborska. On the commemoration of the 190th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. March 9, 2004, marks 190 years since the birth of the genius of the Ukrainian people — Taras Hryhorovych Shevchenko. With the aim of honoring the memory of the great son of Ukraine, an outstanding thinker, artist, and humanist poet, the Verkhovna Rada of Ukraine resolves: 1. To solemnly commemorate the 190th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. 2. To recommend to the Cabinet of Ministers of Ukraine: — to ensure the implementation of the Action Plan for the commemoration of the 190th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko, in accordance with the Decree of the President of Ukraine dated April 7, 2003, No. 307/2003; — to resolve, together with the Kyiv City State Administration, the issue of allocating a site for the construction of a special repository for the manuscript heritage of T. H. Shevchenko and other classics of Ukrainian literature, with a manuscript restoration department on the territory of the National Museum of T. H. Shevchenko; — to support the public initiative regarding the construction of an ecumenical temple at the foot of Chernecha Hill in the city of Kaniv; — to consider the proposal for the creation of cultural and information centers under the name “Shevchenko House” in places of compact settlement of Ukrainians in other states; — to provide for the construction of the “Mystetskyi Arsenal” museum complex in the city of Kyiv with a corresponding “Shevchenko House” cultural and information center. 3. With the aim of providing broad access for the population to the poetic heritage of T. H. Shevchenko, the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine shall, throughout 2004, ensure the publication of the Complete Collection of his works and the collection of poetic works “Kobzar” and their mandatory delivery to the libraries of the system of the Ministry of Education and Science of Ukraine and the Ministry of Culture and Arts of Ukraine. 4. To recommend that the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine ensure broad coverage of the events dedicated to the commemoration of the 190th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine V. LYTVYN, city of Kyiv, March 4, 2004.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

AND THE HOLY GLORY... MARCH 9, 2004: AGAINST THE BACKDROP OF TARAS SHEVCHENKO

Photo by H. Oborska. Prosvita, the Ukrainian People's Party, Sobor — everyone who is part of Viktor Yushchenko's Our Ukraine bloc, under the aegis of the tireless Olena Feshchenko. The choir of People's House No. 1 from Ivano-Frankivsk performed Shevchenko's songs. Our newspaper's contributor, local historian and Prosvita member Mykhailo Ishchenko, spoke painfully and passionately to students from Bohorodchany and Brody about the fiery feat of their fellow countryman Oleksa Hirnyk. Young Prosvita and its leader Vitalii Moroz — students of prestigious Kyiv universities, unusually quiet and serious, gazed into the living flow of the Dnipro, the Kaniv sky marked by the figure of Shevchenko, experiencing those feelings that seize everyone who lays a flower on Taras's grave for the first time, only to come here again and again — just like those who stood shoulder to shoulder with them. The political and socio-economic realities against the backdrop of the 190th anniversary of Taras Shevchenko's birth on March 9, 2004, are marked by that hundred of policemen who stood at all intersections on the road from Kyiv to Kaniv, guarding it from travelers for the authorities' motorcade, whose participants, having rushed to Chernecha Hill, did not even deign to greet those present or say a few words to them; and by the absence of a Ukrainian language teacher at the school in the village of Kyrylivka (Kerelivka), whom poverty drove to Portugal to work; and by the museum at the National Reserve being closed for reconstruction; and by the unexpected voyage of the Sabodan synclite to Taras's grave with a requiem service for Saint Tarasius on the eve of the jubilee; and by the total national illiteracy of the authorities, who, obviously, do not know the Kobzar — and it would be worth reading at least the Haidamaky; and by that poverty which prevents everyone who wishes from coming to Chernecha Hill; and by the concert of Odesa humorist Zhvanetskyi — on the very tenth of March, on the day of the Poet's memory, in the National (denationalized) Palace Ukraine... But there are other realities — these are the growing popularity of the Kobzar, the nationwide support in Ukraine for the Prosvita campaign Let Us Build Taras's Church!, new exhibitions in museums and the release of new books of the all-Ukrainian Shevchenkiana, and, most importantly, the desire to reread again and again, to absorb His immortal, apostolic Word, addressed to the Nation: Through the bottomless And muddy Lethe We shall swim, we shall carry And the holy glory — Young and eternal. So let us fight, brothers, let us not lose the strength of Shevchenko's spirit, his galley-slave patience and fiery defiance, his divine love for Ukraine, the opposition to foreigners who are trying to rule our people. For, despite everything — on March 9, on Shevchenko's birthday, the sky over Kaniv graced us with the sun. Or — with Taras's blessing?.. Liubov HOLOTA

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE KOBZAR IS ALSO FOR FREEDOM OF SPEECH

PROTEST PARLIAMENT MELNYCHENKO-2 BORDER Photo by B. Hdal z Bohdan HDAL SCANDAL Unlike last year's events, in March 2004 the focus was on the problem of freedom of speech in Ukraine. Many civic-political associations and parties took part in the action: the "Our Ukraine" and BYuT blocs, the SPU, and a number of youth organizations. The Communists did not wish to honor Shevchenko this year. The action began on Sofiivska Square. Columns were formed, led by journalists holding a large "Freedom of Speech" slogan and banners with crossed-out names of media outlets that had become victims of pre-election information terror. Following the journalists moved the opposition "trio": Viktor Yushchenko, Yuliya Tymoshenko, and Oleksandr Moroz — despite recent events in parliament. To put it mildly, the unstable relations between the three political forces and Oleksandr Oleksandrovych's visits to both sides did not prevent him from showing off before the public as an ardent supporter of Shevchenko's word. Meanwhile, approximately 6,000 demonstrators moved from Sofiivska Square to the Kobzar monument, shouting slogans: "Freedom to speech!" and "Kuchma — out!" The opposition had notified the city authorities about the action in advance, but traffic on Volodymyrska Street was still not stopped. This created additional difficulties during the column's march. At the intersection of Volodymyrska and Shevchenko Boulevard, car drivers, without stopping, tried to speed between the columns at full throttle. At the same time, there were no ambulances nearby, and it was a miracle that there were no incidents. On the square in front of the Shevchenko monument, several thousand protesters were waiting for the column, as well as many photographers and videographers. Although, compared to last year's actions, there were noticeably fewer participants in the gathering. One of the novelties of the street performance was a stage set up in Taras Shevchenko Park, where rock bands supporting the opposition were to perform. Meanwhile, the mood of the author of these lines, for some reason, did not become overly optimistic — despite the feeling of general unity in the columns of the action participants. Perhaps because the opposition remembered the unprecedented popular enthusiasm of March 9, 2003, exactly one year later, without being very concerned about organizing mass protests before that and the jubilee's call: "Embrace, my brothers." The draft by M. Rudkovskyi (SPU) was taken as a basis, from which it is impossible to understand the percentage threshold in the elections — 4% is written in the document, while its author himself proposed 3% from the rostrum of the Verkhovna Rada. Meanwhile, the question of the threshold is fundamental, since even with a 4-percent threshold, no more than seven parties will get into parliament. And the fewer parties there are, the easier it is for Bankova to control them. The Verkhovna Rada has a chance to repeat the Russian Duma, in which there are few parties, and those are pro-presidential. Viktor Yushchenko and Yuliya Tymoshenko called the new law "pro- Chairman of the parliamentary committee on freedom of speech and information Mykola Tomenko released fragments of documents received from SBU Major General, former advisor to the Embassy of Ukraine in Germany Valerii Kravchenko. The documents certify that the SBU conducted surveillance of Ukrainian politicians and civic-political figures who traveled abroad in approximately 20 countries. In particular, this concerned opposition leaders. Earlier, General Kravchenko announced the existence of such documents in the Berlin studio of Radio "Deutsche Welle". Surveillance, as Kravchenko testifies, was conducted even before this, but recently it has taken on a distinctly political coloring. Mykola Tomenko, who received the documents, stated that in case of their unsatisfactory consideration by law enforcement agencies, they would be published in the media. In turn, Prosecutor General Hennadii Vasyliev reported that if they are published, Tomenko will be held liable according to Ukrainian legislation, because Kravchenko's documents contain state secrets. Tomenko believes that he cannot be held criminally liable because he is not a "person, Patrons for the border guards of the "Tuzla Island" outpost appeared from the very first day of its creation. Guests are always welcome here. Representatives of various state-oriented newspapers, and of course "Slovo Prosvity", presented the outpost with souvenirs and gifts from their collectives and readers. They were handed over after a concert by Kerch patrons — musicians with a bandura and guitars, singers and poets in the outpost's ethnographic parlor. Everyone received gifts, including the head of the 25th "Tuzla Island" border outpost, Major Roman Tsymar, his wi-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

POLAND BEING DEFRAUDED BY DONETSK?

In April the border of the European Union will run along the Bug. Accordingly, on the territory of the Republic of Poland the laws of the EU and the standards of all spheres of life of countries of developed European democracy are coming into force. In particular, the standards concerning clean hands and clean money in business. The conclusion in the matter of the sale of property of the Polish metallurgical plant Huta Częstochowa (HCz) was extremely difficult to reach even for qualified experts in various fields of knowledge, activity and responsibility. Back in early January, the special investment commission of the financial company "Silesia," which oversees the sale of HCz property, recommended as the main buyer-investor the Ukrainian Industrial Union of Donbas (IUD) following the tender results. But at the end of February, Minister of State Property Zbigniew Kaniewski announced that the government had chosen the international concern LNM, in which Indian capital holds the main share, as the investor in HCz. The decision of the Polish government caused a wave of contradictory assessments. Representatives of the IUD (who had previously been assured that HCz would be sold to a Ukrainian investor) intend to contest the matter in court. Relevant specialists have already been engaged for consideration, in particular the Polish-Ukrainian Economic Chamber, the Polish Academy of Sciences, and a number of other organizations. Vice-President of the Adam Smith Center Andrzej Sadowski, speaking to journalists at a meeting, expressed the view that the manner of conducting the tender and its outcome would have negative consequences for Poland's international authority. Antoni Kamiński of the Polish Academy of Sciences believes that the decision of the Minister of State Property harms Poland's strategic interests and that negative stereotypes about Ukrainian business played a role. At the same time, Mr. Kamiński agreed that certain grounds for mistrust exist, but explained this by the specifics of the Ukrainian market. A more detailed assessment of this "specificity" was published by the newspaper "Rzeczpospolita," reporting that the decisive influence on the government's decision to refuse the Ukrainian company the sale of HCz was a report from Polish special services concerning the purity of IUD's capital. The Internal Security Agency (ABW) considers that the capital of the Ukrainian concern has not entirely clear sources, the structure of the holding is opaque, and there are grounds for suspicions of money laundering. As "Rz" reported, the ABW suspects that Russian forces are in fact operating under the cover of the IUD. The position of the special services reached the chancellery of the prime minister and the ministers of economy and state property at the last moment before the final decision on HCz was made. The media, Polish and Ukrainian, have so far reacted to the situation with indignation. The Verkhovna Rada is to create a special commission that will investigate the behind-the-scenes aspects of the IUD's loss, whose annual capital turnover amounts to almost 3 million USD. Naturally, this latest story does not add positivity to assessments of Ukraine's image on the international arena. But one can also understand Poland, which does not want to sully its reputation just as it is joining the European Union. z The 190th anniversary of Taras Shevchenko's birth in Kyiv took place accompanied by mass opposition protest actions.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

A SMALL PORTION OF ELECTORAL PROPORTIONALITY

The adoption by parliament of the Law on elections on a proportional basis can be perceived in any way, but not as a victory for the opposition. Especially since neither “Our Ukraine” nor the BYuT voted for the mentioned law. [It is] a “ticket to a coup d'état” and a “political bribe to opposition forces.” The document, adopted in the first reading, once again proved the authorities' virtuoso ability to pass off wishful thinking as reality. On one hand, everything seems to be fine; it is precisely the proportional system as a norm of political life in the democratic West that politicians from the right camp have been insisting on for years. On the other hand, the people's deputies perfectly understand that the proportional system named after Rudkovsky is a kind of bridge to the adoption of the constitutional reform, which will be voted on as early as March 18. And on the 16th, the proportional law is being voted on in its entirety. In other words, the Law on elections that existed until now did not suit the President and his team, since even the powerful use of administrative resources in March 2002 did not yield the desired result. Therefore, it is necessary to push through such a document that would formally satisfy at least a part of the opposition, which was achieved last week. Consequently, having adopted the reform, it is not difficult to return again to the majoritarian version of electoral legislation — even under the pretext of dissatisfaction of the offended majoritarians, of whom there is no shortage in today's parliament. After which comes the apotheosis of administrative resources and the curtain for democracy. Continuation of the topic — in the next issues of the newspaper. Liudmyla PUSTELNYK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ANOTHER SBU MAJOR AGAINST KUCHMA

who carried out working visits abroad. In the third one, the SBU is monitoring the organizers and participants of an international conference, the idea for which arose during a meeting between the leader of the “Our Ukraine” bloc V. Yushchenko and the head of the “European Commission Delegation” N. Justen. Based on the composition of the participants and the focus of this event, it can be assumed that it was the “Ukraine in Europe and the World” conference, which recently took place in Kyiv. The last document confirms surveillance within the Ukrainian diaspora with the goal of “preventing emergency situations” in the context of preparations for constitutional reform and future presidential elections. Kravchenko’s papers, nevertheless, are difficult to qualify as the opposition’s next heavy artillery — this is not an exposé from Major Melnychenko. It still remains not entirely clear what the motive for the major general’s decision to voice the documents right now is — despite his statements in our opposition media. However, the authorities’ reaction to the new renegade from the SBU was also quite sluggish. They say they have no time for him when elections are just around the corner. who had access to this information in accordance with their professional duties.” Therefore, it cannot fall under the scope of Article 328 of the Criminal Code. State secrets do not include “information about illegal actions of state authorities, local self-government bodies, and their officials.” Furthermore, the fact of the publication of materials by SBU Major General Valerii Kravchenko complies with the norms of the Law of Ukraine “On the Security Service of Ukraine,” which contains a clear prohibition on restricting information regarding cases of unlawful actions by bodies and employees of the Security Service of Ukraine. The Prosecutor General’s Office reviewed General Kravchenko’s documents and did not find any evidence of unlawful actions by the SBU in them. Therefore, the documents were made public. In total, 4 fragments of documents were presented, which attest to violations of legislation. Specifically, in the first document, SBU employees receive an order to monitor the organizers and participants of a TV program dedicated to the illegal trade in human donor organs in Ukraine and to prevent its broadcast. The second confirms surveillance of officials, Bohdan HDAL. Supply of the island needs to be organized daily. We reached Kerch on a former Turkish poaching schooner, detained by Ukrainian patrol boats during illegal fishing of Black Sea turbot. After its transfer to the border guards, the schooner became the terror of poachers. The commander of this ship, Senior Warrant Officer Serhii Tymchenko, said: the trophy vessel has already managed to transport almost 100 tons of various cargo to Tuzla. Even in stormy weather, it makes 3–4 trips per day to the island-outpost. Viktor KHOMENKO, Crimea

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ON TUZLA, EVERYTHING IS RELIABLE

wife, senior radiotelegraph operator Oksana, and… the youngest "Tuzlynets" of all, their four-year-old son Kostyk. The little boy spent the winter together with the grown-up servicemen, warm and well cared for. After all, the quarters here are the most comfortable. …The journalists had the opportunity and the time to make sure: the soldiers of the exemplary outpost justify the excellent conditions for carrying out the tasks of defending the native treasure with diligent, outstanding service. They fully took advantage of the kindly granted opportunity to see up close the ritual of the border detail, the watch of the observation crews, the patrols that go around the coast and stand guard at posts, and the work of the radar station. In particular, they detain persons who try to bring in narcotic substances, and poachers. Together with the fish inspectors, they stop boats and schooners, confiscate dozens of kilometers of nets and other predatory fishing gear, and rescue the lives of hapless fishermen who violate the rules of the border regime and often get lost at sea in bad weather. We also visited the aborigines of the island, who have lived here since time immemorial. All of them are proud of their friendship with the border guards, who help civilize local life. After all, the island outpost in the Kerch Strait is becoming a testing ground for the most modern installations for using environmentally clean, non-traditional energy sources. The border guards will at the same time protect it from destructive waves. The local permanent residents are especially pleased that in April energy-generating windmills will be installed here, and in summer the boarding houses will operate. A new berth will also be built, because the life-sup-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

HOW THE STEEL OF “OUR UKRAINE” WAS NOT TEMPERED

20—25 percent of the population who, despite everything and at any moment, are ready to give their votes to Viktor Andriyovych. …Actually, there are still a long eight months until the elections — quite enough time to develop and widely publicize convincing arguments for the presidential race. It would probably be better to stir up the numerous court headquarters right now and set them a simple task: to outline on two pages a program for the presidential candidate that could interest the most ordinary housewife from Donetsk; and on one page — a brief summary of the first five Decrees of the third President of Ukraine, Viktor Andriyovych Yushchenko. Ukrainian society is so united in its general rejection of the obvious injustices that exist in our country that it is ready, if not for the Georgian version of a revolution, then for the Georgian version of nationwide support. On the condition of a decisive resolution of problems. UKRAINE IS NOT GEORGIA. YUSHCHENKO IS NOT SAAKASHVILI Saakashvili did not rack his brains much over searching for a program. It was written in the eyes of hungry children on the streets. And he formulated it in such a way that a desperate and tormented nation believed him. Mikheil Saakashvili was the first in the post-Soviet space to resort to a direct appeal to the people, clearly formulating the tasks, and received from them consent for a radical renewal of the country. And there is no doubt that, having secured the moral and material support of the West in doing so, the young leader will build a prosperous state in a few years. …So, one of our most promising young politicians, Taras Chornovil, has left “Our Ukraine”. He is leaving the faction in not the best of times. National democracy is in a rather confused state. All this could end in collapse not only for “Our Ukraine” and its leader, but also for millions of Ukrainians who stubbornly continue to believe in their elected representatives. The state will not perish from this, whoever comes to power. Both Viktor Yanukovych, who has now taken a low start for a decisive final dash, and Serhiy Tihipko, who has frozen in the hope of snatching the Monomakh's Cap from the hands of conflicting and bloodless opponents, could both be better presidents than the incumbent. But they will be presidents of a country, not of Ukraine. They will never feel the pain of the Ukrainian soul, from which its own word, book, and cinema have been taken away, and now even the song has been taken away. The chance to return all this was with the hope for Viktor Yushchenko. This chance has not yet disappeared. However, the saddest thing is that it is becoming smaller and smaller, because there are no deeds, actions, or convincing words. So far, all this is just an imitation of a struggle. Milky jelly. Obviously, all this also pained Taras Chornovil when he announced his desire to leave the “Our Ukraine” faction. The pretext he chose for this — the unworthy behavior of his associates during the extraordinary session — is quite unconvincing. Were his actions on March 9, 2001, near the Shevchenko monument any better, when he tore up ribbons with national symbols just because the wrong hands had touched them?! All this is emotion, to which everyone has a right, but which indicates that people instinctively look for some kind of action. And if the leaders do not formulate great tasks, do not propose great deeds, then any actions that imitate real ones come into play. What do you think, Viktor Andriyovych? z Viktor MOROZ REFLECTION

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

A YOUNG 85-YEAR-OLD KOMSOMOL MEMBER…

With a consistency worthy of better application, the parliament is preoccupied with the fate of Komsomol members: at the beginning of March, following last year's document on commemorating the 85th anniversary of the All-Union Leninist Young Communist League (VLKSM), a resolution of the Verkhovna Rada appeared on celebrating the 85th anniversary of the Leninist Young Communist League of Ukraine (LKSMU). It is, to say the least, unoriginal. The generation of today's teenagers hardly remembers this organization, and the majority of voters are neither hot nor cold about the 85th anniversary. And that is a pity. The resolution is not being adopted just to waste paper; it provides for certain measures, and measures mean spending funds, and funds — from whose pocket? The budgetary details of the document were not disclosed, but it is doubtful that its tone differed significantly from last year's counterpart. Which, in particular, speaks of the fight against child homelessness, youth employment, loans for housing for them, and other things pleasant to the voter's ear. True, since the adoption of the document (October 29, 2003), Ukrainian youth in general have not been made happy with new jobs and housing. Because even the youngest among the youth (pardon the tautology) understand that the initiators of the resolution were not pained by that at all. It was, first and foremost, about banal ideological motives that have quite non-banal consequences. Once again, Ukraine has confirmed its reputation as a state that not only does not wish to say goodbye to its totalitarian past but also cares about honoring it at the highest level. No matter how much of a paradox this may seem, and no matter how much you might tap your finger against your temple, in an independent state, they are celebrating the anniversary of those who fought against its independence. It is unnecessary to remind anyone of the role of the Komsomol as a faithful assistant to the Communist Party. The document, by its title, also provides for the “strengthening of the role of youth public organizations in educational work with youth.” Alas, how much more water must flow under the bridge before the Komsomol finally stops being considered the only association that will take care of “educational work”? In all honesty, a bunch of other organizations have long existed in the state, including those of a national-patriotic orientation, which work successfully with the rising generation — without having any state support and not hoping for Verkhovna Rada resolutions on marking the next anniversary. For example, the scout movement in Ukraine. One should not expect such attention from those who have still not parted ways with the Komsomol. Despite their solid bellies, bald spots, bank accounts, and age. They truly owe the Komsomol for many things: stable business, the opportunity to provide their children with an education abroad, and, finally, a deputy's mandate. The lion's share of the deputy corps are yesterday's Komsomol functionaries. Regardless of who they are with today: the majority or the opposition. For those who became oppositionists, the Komsomol helped to cobble together a revolutionary image: in the late eighties and early nineties, it was quite enough for a Komsomol leader to loudly shout “phooey!” at yesterday's comrades-in-arms to gain the fame of a fiery fighter for the freedom of Ukraine. Leaving the organization, many managed to take with them if not some Komsomol kopeck, then at least a little property. The careers of young politicians were made easily back then. For those who are called Bolsheviks today, the Komsomol gave even more, because they demonstratively did not leave it — also for purely pragmatic reasons. And, as it turned out, they did not lose. The most famous Komsomol members today run the National Bank (S. Tihipko), state tourism (V. Tsybukh), and a multitude of other structures. And you want these people and those like them not to be nostalgic for the Komsomol? One thing is comforting: “85-year-old Komsomol member” sounds just as promising as “brand-new gunpowder.” Drawing by V. Dzhevaha. Liudmyla PUSTELNYK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

It seems that the reports from Western sources regarding the latest accusations against the Ukrainian authorities of arms trafficking — now nuclear ones! — have become less of a sensation than Taras Chornovil's recent statement about leaving “Our Ukraine”.

THOUGHTS ALOUD WHERE THE GOOD INTENTIONS OF THE BLOC HAVE LED Taras Chornovil really surprised everyone. No, not because he announced his departure from Viktor Yushchenko's faction. That, perhaps, is a completely expected step. What is surprising is that with his tempestuous temperament and thirst for active work, he stayed there for so long. And what is most surprising is what he said about it. Ninety percent of “Our Ukraine” members agree with him in their hearts, but they remain silent, poor things, as if they had water in their mouths. They are probably afraid of tarnishing the honor of the young national democracy led by the hope of the nation, Viktor Yushchenko. Back at the beginning of the parliamentary term, one of the best Ukrainian political analysts, Mykola Tomenko, while in the ranks of the largest faction, sarcastically noted that his place in the new “Our Ukraine” train was somewhere near the toilet... But later he too fell silent. Perhaps he was given a better place (which is highly doubtful!), or he simply got used to the situation of the faction's amorphousness, occasionally showing certain signs of once-turbulent life. Now Mr. Mykola spends all his outstanding analytical capabilities on fighting phantom windmills, such as the Surkis brothers, Medvedchuks, and Serhiy Vasyliev, who is harassed by everyone. Young Chornovil does not want to fight with an imaginary opponent, rightly believing that this is not a game for real winners, who by doing so descend to the level of marginal figures. The March events of several years ago, when Chornovil was at the epicenter of the “Ukraine without Kuchma!” movement, helped him get rid of illusions about rapid changes in our moderate country. Tearing up ribbons with national symbols (which domestic TV channels broadcast to a million-strong audience with special pleasure), Taras was also tearing up his illusions of revolutionary transformations. Nowadays, he does not tire of repeating Viktor Yushchenko's formula about the need to create a positive program that would be the core and ideology of all national-democratic forces led by “Our Ukraine”. A good idea! An idea that has already been talked to death. And now, as has long been the custom, they sat down and wept... Recently, only the lazy have not wiped their feet on the good intentions of the leaders of “Our Ukraine”, which have remained just intentions. And it is impossible to understand why the strategists of the national-democratic movement have still not generated this miserable positive program. Have they bogged down in local skirmishes? Are they catching and grabbing defectors by the coattails, the number of whom is not decreasing? It is sad to state, but in general, this is exactly what it seems like. Paradoxically, the most formidable weapon of the democratic opposition today is the nationwide television channels, which day after day bombard Viktor Andriyovych and his associates with all possible and impossible cannons, thereby demonizing his figure in the eyes of the average viewer and thus maintaining his presidential rating. Therefore, the logic of the people watching this generally shameful spectacle is very simple: if the unloved authorities hate Yushchenko so fiercely, then, perhaps, they have a reason to be very afraid of him... For many, this is enough to give their sympathies to the leader of popular trust. The sacramental question remains unresolved: will these “many” be enough for victory in the presidential election? So far, unfortunately, it is not enough for victory in parliamentary battles. ON THE ABILITY TO LOSE BEAUTIFULLY Again, only the lazy have not reproached Yushchenko and his team for a series of painful defeats after the parliamentary elections. Then let us ask the question differently: could Viktor Andriyovych have won and how? I am sure he could not. In no way! Because victory would have been possible only under one condition: it would have been necessary to unequivocally surrender to the terms of the incumbent President and his inner circle. So, one could have turned a blind eye to this, bit the bit, and waited for the moment to strike suddenly. One could have, but that would no longer be Yushchenko, not the person with whom a considerable part of the electorate associates the decisive healing of the country and completely different management methods. Another question: could Viktor Andriyovych have lost more worthily, more beautifully? Perhaps he could have. But this is a subject for pointless disputes. That is why he did not see the forest for the trees, why he stopped playing his own game, which he had already outlined with a dotted line? Why did he get bogged down in conflicts with third-rate politicians, which adds neither honor nor glory to him? Why, finally, does he keep his strategic proposal for Ukraine a secret and still not tell how he will implement it and with whom? How is he going to make us all happy? Perhaps it was this question that Taras Chornovil vainly sought an answer to. Most journalists, who sincerely sympathize with Yushchenko in their hearts but need professional and exhaustive comments, do not have the answer to this question. What can one say about those

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

МАЙЖЕ УКРАЇНСЬКІ ПОМИЛКИ АМЕРИКАНСЬКИХ ВИБОРІВ

Місто Моцарта й альпійських курортів славне ще й “Зальцбург-Семінаром” — престижним тренінгом для фахівців з усього світу. На тому, що для журналістів, протягом тижня перебувала кореспондент “Слова Просвіти”. “МІСТЕР КУШАНІЦА” Нас 53 — журналістів, редакторів і викладачів журналістики з 28 країн, представників різних континентів, рас, національностей і традицій. Ми вивчали та обговорювали те, що спільне не лише для людей журналістської професії, — етику. Якщо точніше, ту, що стосується висвітлення новин і редакторської справи. Перед нами виступали провідні фахівці всесвітньо відомих ЗМІ, але це був тиждень не тільки інтенсивного навчання. Німкеня Інгрід назвала нашу тимчасову спільноту “глобальним селом”, у якому протягом семи днів продовжувалося свято нормального людського спілкування, — незважаючи на різноманітність його учасників і набір стереотипів, що з ними приїхав чи не кожен. Від останніх до кінця семінару коли бодай щось залишилося, то дуже мало. Про Україну в “глобальному селі” знали, що: така країна, взагалі-то, десь є, і в ній — Чорнобиль (майже всі учасники); у нас виробляють контрафактні диски (Румунія); це батьківщина “курчати по-київськи” (Південно-Африканська Республіка), а Київ — красиве місто (Болгарія); українці — дуже працьовиті, недарма ж саме українська жінка доглядає за хворим літнім батьком моєї колеги з Тель-Авіва (Ізраїль); наш Президент, “містер Кушаніца”, розуміє демократію приблизно так само, як його колега з Уганди; Кучма — це не Саддам, а тільки слов’янський його варіант (Іран). У Лос-Анджелесі (США) й близько не чули про “касетний скандал” і Георгія Ґонґадзе. Коли я в двох словах намагалася розповісти колезі з тамтешнього молодіжного радіо відому історію про обезглавлене тіло, вона мовчала майже хвилину, потім спантеличено запитала: — Його досі не поховали? Хто ж таке зробив із журналістом? Ех, Саро, якби ж знаття, хто. — Чим більше я працюю за межами своєї країни, тим більше переконуюся, що виборці скрізь занепокоєні одними й тими ж речами, а саме покращенням життя. Вони не бажають слухати про ідеологію, а хочуть почути, які прагматичні кроки здійснить кандидат. Це загальна помилка всіх політиків: говорити про те, що їм подобається, але не про те, що цікавить виборців. Так само по- Пізніше ловлю себе на думці, що американка, взагалі-то, реагує так, як і належить нормальній людині на жахливі речі. Співвітчизник Сари, Ренді, так само ефектно виконував “німу сцену” після моєї розповіді про адмінресурс на українських виборах. Не знаю, що дивувало його більше — інформація про те, як “голосували” “мертві душі” і бюлетені пацієнтів психіатричних лікарень, чи мій загалом позбавлений емоцій голос. Робоча група “Етика у висвітленні конфліктів” отримала завдання знайти в Інтернеті стереотипні образи наших країн. Пошукова система байдуже видала нагора: “Чорнобиль”, “Кучма”, “оголені українські жінки, що бажають спілкуватися з іноземцями”, знову “Чорнобиль”, “Київ і його архітектурні пам’ятки”, “злиденні українські пенсіонери”, “Кучма”. Такою світ бачить Україну. Услід за класиком, без надії таки сподіваюся, що не лише такою. ТИХІ МІЖНАРОДНІ СЕНСАЦІЇ Образом батьківщини перейнялась і нігерійка Ннена. Вона дивувалася, чому західні журналісти повідомляють з її держави лише про погане. Я втішала, що таку ж звичку вони мають і в нас — мовляв, “третій світ” просто зобов’язаний бути тлом для того, який знову ж таки стереотипно називають “цивілізованим”. Ннена обурювалася: — Ми маємо розвинену культуру, у нас вважають ганебними милково вважати, що це добре — виступати з такою собі просвітницькою місією. — Гаразд, що ж подобається чути виборцям? — Вони голосують, як інвестори, але не як споживачі. Тому не дуже вірять обіцянкам, наприклад, про те, що кандидат створить нові робочі місця. Краще хай прозвучать 4—5 пропозицій про те, як саме це буде зроблено. Крім того, люди хочуть чесних політиків. Коли протягом чотирьох років у штаті Мілуокі не було жодного скандалу, це добре спрацювало на репутацію тамтешнього політика. Недарма кажуть, що сонячне світло — найкращий антисептик. У США прогалина в довірі до політиків з’явилася ще в 1970-х, коли народ був проти війни у В’єтнамі, а президент мав іншу думку. Але загалом це здорова тенденція — ставити під сумнів те, що роблять посадовці. Політики не мають права сподіватися поблажливого ставлення виборців. Я вірю в колективну мудрість виборців — усе ж таки під час виборів вона перемагає. — Які помилки Ви помітили під час теперішньої кампанії в США? — Демократи переважно лише критикують республіканців. Крім того, виборів ніколи не виграєш, якщо сприймати їх лише як референдум із приводу того, що колись було зроблено. Іще кандидат має бути оптимістом. Таким був Біл Клінтон, таким був Рейґан. На відміну від Картера, який постійно малював похмурі людей, чиї літні батьки доживають віку в притулках. Хоча на Заході подібного ніхто не соромиться. А західні новини з чорної Африки — переважно про наркотики, злочинність і корупцію. Ніби в країнах із білим населенням цього немає. — Гм… У США боронь Боже сказати на афро-американця “чорний”. — Це в Америці, а в Нігерії живуть темношкірі люди, і я пишаюся тим, що чорна. Автор цих рядків без Ннениного стимулу усвідомила, що пишатися своєю країною треба завжди, незважаючи на її політичний режим і не бозна-який імідж у світі. Бодай із банальних міркувань: іншої країни в нас немає, а її імідж залежить не лише від керівників. Якщо про нас дізнаєтеся, — ми вам сподобаємось, — це трохи з іншої опери, але гасло універсальне для будь-якої ситуації. Во-картини американського майбутнього, Рейґан запевняв, що країну чекають чудові перспективи. Інший прорахунок: кандидати, які мають менший рейтинг, ніж фаворити кампанії, атакують один одного замість того, щоб об’єднати свої зусилля проти когось із фаворитів. Популярна помилка — на початку кампанії використати майже всі ресурси. Дін мав 46 мільйонів доларів, але вже на початку витратив 40. Ранні переваги зникають під час кампанії. Тим часом Буш іще навіть не почав витрачати свої гроші. Він ще матиме час на це, як і на критику демократів. — Тим часом, саме Кері, кандидат від демократів, недавно переміг на праймеріз, первинних виборах. Як Ви оцінюєте шанси діючого американського президента? — Зараз Америка розбилася на два протилежні полюси: Буша або обожнюють, або готові на все, щоб викинути його з президентського крісла. На цьому тлі цікавими видавалися можливості інших кандидатів. Наприклад, чимало виборців вважали Едвардса чудо-но належить полковникові Кларку, речникові американських збройних сил. Лекцію речника аудиторія сприйняла без ентузіазму — надто патерналістськи вона звучала щодо журналістів. Коментуючи історію загибелі оператора Тараса Процюка, полковник майже дослівно повторив відомі слова американських зверхників про помилку та обмежене поле бачення танкіста… Наше поле бачення таким не було, йшлося, врешті, про щось більше, ніж просто професійне зібрання. Під час якого з’явилося стійке переконання: любити когось за те, що він інший, не обов’язково, але просто сприймання чиєїсь “іншості” — це крок до того, щоб поважали тебе. Країни палестинця Амера й ізраїльтянки Тамар чи не щодня звинувачують одне одного в тероризмі, z вим кандидатом, але ще раніше казали, що голосуватимуть за демократа Кері, бо “Едвардс усе одно не переможе Буша”. Останній може отримати кращі шанси, якщо зміцнить американську економіку (протягом останніх років у США втрачено 3 мільйони робочих місць). І якщо зможе зменшити гостроту міжнародної кризи. Люди часто вірять у результати опитувань громадської думки, хоча ця інформація не завжди показує реальну картину. У 1980 р. опитування свідчили зовсім не на користь Рейґана, але переміг саме він. У 1983 р. скидалося на те, що Мандейл переможе Рейґана, але насправді переміг Рейґан. У 1992 р. усі були впевнені, що президентом стане Буш (старший — ред.), але раптом з’явився Клінтон. Пророкувати чиюсь перемогу чи поразку — невдячна справа. Я так само не можу назвати переможця в Еквадорі чи Україні. Після праймеріз кандидатів чекають ще теледебати. Зазвичай після їх проведення дві третини виборців змінюють свою думку про кандидата. Бо дуже часто ПОБАЧИТИ СВІТ однак спілкування обох у Зальцбурзі могло б слугувати зразком толерантності. Попри те, що у своїх публікаціях і Амер, і Тамар слово “терорист” вживають стосовно а) ізраїльських військових, що руйнують арабські поселення і вбивають цивільних громадян; б) палестинців-самогубців із прив’язаною до тіл вибухівкою, яка спрацьовує в багатолюдних місцях. А вітчизняні журналістські реалії, як виявилося, зовсім не найстрашніші в світі. Китайські журналісти під час своєї презентації розповідали про життя-буття таке. У демократичному Китаї вже можна вийти в Інтернет не тільки в межах країни, однак сайти CNN та BBC для тамтешніх користувачів, як і раніше, недоступні. Редакторів центральних та інших видань призначає тільки уряд, він же — комуністична партія Китаю. Щоб здобути більш-менш керівну посаду в будь-якому медіа, треба бути членом цієї партії. (Рожева мрія нашого Петра Симоненка?) Коли помер Ден Сяо Пін, п’ять провідних китайських газет вийшли з однаковими першими шпальтами — клоновані дизайн, текст, фото. Урядовці періодично зустрічаються із редакторами, даючи вказівки, про що і як треба писати. Патент за винахід “темників” Адміністрації українського Президента вже не світить. У сусідній Молдові середня зарплата журналіста — 30 доларів. — Це за тиждень? — перепитав модератор семінару Говін Редді (ПАР). — Ні, за місяць, — уточнила Вікторія, ведуча радіо-програми з Кишинева. Людмила ПУСТЕЛЬНИК, Зальцбург—Київ Автор висловлює щиру подяку Центральному правлінню ВУТ “Просвіта” та відділу преси, освіти та культури посольства США в Україні, які зробили можливою цю поїздку. На фото: Палац Леопольдскрон, місце проведення семінару. ТЕХНОЛОГІЇ його можна спіймати на простих речах — наприклад, скільки коштує літр молока чи хліб? Ось коли виявляється, що висуванець на високу посаду просто не знає життя. Під час минулої кампанії Буш із пропагандистською метою зайшов до супермаркета і там дуже здивувався, що є сканер, за допомогою якого покупці платять картками за продукти. Для Буша ця система стала відкриттям, хоч існувала вже 14 років до того. Кандидатів до сенату часто ловлять на тому, що вони не можуть показати на карті Боснію чи іншу країну. — Не останнім чинником на виборах стає медіаресурс… — Це взагалі проблема для кандидата — зробити так, щоб преса звертала на вас увагу. Іронія в тому, що телебачення стає тим більш важливим для номінанта, чим нижча його посада. У стосунках із медіа є важливе правило: треба завжди інформувати пресу, чому саме так ви робите чи збираєтеся зробити. У тому числі й пояснювати журналістам, чому критикуєте конкурента. А загальна помилка багатьох кандидатів — реагувати на всі критичні випади преси й відволікатися від своєї стратегії. z Л. П. Гері Нордлінгер, політичний консультант із США, чия спеціальність — виборчі кампанії, — має за плечима десятки, коли не сотні виборів у своїй країні та ще в 23-х інших. Серед них — розвинені демократії та ті, що лише стали на демократичний шлях. Він чесно зізнається, що майже нічого не знає про політичну систему в Україні, але вважає, що американський досвід виборів може бути корисним не лише в США. Бо:
Page · p. 5original page ↗

VOLYN SUMMARY:

“60 Years of the Volyn Tragedy.” This is the title of a collection of materials from the Ukrainian-Polish expert-journalistic forum, the final meeting of which took place at the premises of the organizers — the Embassy of the Republic of Poland in Kyiv. Therefore, after the meeting of presidents Kuchma and Kwaśniewski in Pavlivka, the public dialogue on the topic of the Volyn tragedy effectively ceased, since the opportunistic-political urgency of the moment had seemingly already passed. PETRO ANTONENKO, editor of the newspaper “Sivershchyna”: The sad anniversary of the Volyn tragedy highlighted a phenomenon such as political looting. Some journalists tried to profit from the memory of the victims, to gain political capital for themselves. In particular, publications appeared in Chernihiv that depicted the tragedy of two peoples not as suffering, but as the “beastly face of nationalism” on both the Polish and Ukrainian sides. Obviously, such publications were presented to the joy of a third party. YEVHEN PETRENKO, newspaper “Ukrainske Slovo”: For both Ukraine and Poland, this broad and multifaceted conversation about the moral and ethical problems of the Volyn tragedy is of enormous importance. The conclusion from it: we — Ukrainians and Poles — need to take more care of what unites us, removing from the path that which divides us. ANNA KUZMA, correspondent of Polish Radio in Kyiv: I agree with those Ukrainian journalists who claim that it was the Poles who first initiated a broad consideration of the topic of the Volyn tragedy in Ukraine. Because it hurts the Poles more — this is common knowledge and needs no commentary. VOLODYMYR KOROLIUK, newspaper “Holos Ukrainy”: We have already arrived. There is nowhere further to go. Yes, we need to look for paths to understanding. But, first of all, historians should deal with this problem. Therefore, I would advise my colleagues, first and foremost, to communicate with historians who work with documents every day. ECHO OF THE EVENT I believe that honoring the victims of the Volyn tragedy is not yet timely. And it will not be timely for a very long time. BOHDAN OLEKSIUK, journalist from Volyn, Institute of Open Policy: I was born 7 kilometers from the village of Pavlivka. Many people do not want to stir up those old and difficult matters, they say: is it worth it? I believe that it would be very worth it. There are always positive and negative things in every matter. There was more positive in this matter of examining the Volyn tragedy. It is necessary to positively change the stereotypes that sometimes exist in Ukraine about Poles, and in Poland — about Ukrainians. Thanks to this discussion, each of us learned many important things about ourselves as well. It is very good that, in the end, our two peoples have become closer to one another. ROMAN KRYK, correspondent of the Polish agency PAP in Kyiv: I traveled around the places of those events in Volyn and spoke with various people. They spoke about the tragedy in Pavlivka as if it were something foreign, not theirs: “Some people came; and God only knows what kind of people they were... not our people... they did what they did...” And the second thing that is characteristic: “We will not allow anyone to apologize to the Poles on behalf of Ukraine for the Volyn tragedy.” The third thing that struck me is that at those government ceremonies in Pavlivka, Ukrainian Orthodox priests held a memorial service in the Russian language. In the already mentioned collection “60 Years of the Volyn Tragedy,” we find two interesting articles by our Liudmyla Pustelnyk — “Lest the Ashes of Klaas Become a Stone in the Bosom” and “Models of Coverage of the Volyn Tragedy in Print Media.” It is pleasing that the efforts of “Slovo Prosvity” were also noticed in the general field of the information search for rational-ethical solutions to the problem. z Stefan KOSTKA AS NEIGHBORS in the opposite direction. The interest of a third party in spoiling Ukrainian-Polish and Polish-Ukrainian relations is enriched by great historical experience and, unfortunately, still persists. And the mass media, that is, you and I, dear colleagues, have for a long time been behaving regarding the matter of this oil pipeline, which is as clear as day, regarding this joint and important Ukrainian-Polish matter, as if nothing is clear here either, as if historians are needed here too, who must dig something up for us... In history, we will indeed change nothing. But we need to positively change ourselves, to work on our own self-awareness, with a view to the prospect of Ukrainian-Polish cooperation and good neighborliness. In this regard, the conclusions from the Volyn tragedy should direct us toward building a common future. In our common — and not a third party’s — interests. z Yevhen HOLYBARD * Printed based on a speech at the final meeting at the Embassy of Poland on February 24, 2004.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

HISTORIANS ARE RIGHT, but THE “ODESA—BRODY” OIL PIPELINE STANDS EMPTY

MEMORY A CHADOR, SWIRLING INTO THE SKY will appear on May 18, on the day of the 60th anniversary of the deportation of the Crimean Tatars in Simferopol. The construction of the private monument “Revival of the Crimean Tatar People” began last autumn on the initiative and with voluntary donations from lecturers and students of the Crimean Engineering and Pedagogical University. This is how they decided to express gratitude for the help and support given to their fellow countrymen during the long years of deportation and after their return to the peninsula. Words of gratitude to the Ukrainian and Uzbek peoples, and to everyone who took the fate of the Crimean Tatars to heart, are engraved on the monument. Spring water flows down the bright steps of the cascade as a symbol of purification. The monument is crowned by the figure of the legendary girl Arzykhyz, whose chador is swirling into the sky. The complex will also include a square of humanists, fountains, and an alley of friendship leading to goodness, mutual understanding, and the revival of the people. The author of the idea, the university rector Fevzi Yakubov, says: “We know how to be grateful, so we are saying thank you for the support even while we have not yet fully gotten back on our feet.” He is convinced that over the years, the monument of revival, tolerance, and mutual understanding will be iconic on the peninsula and will become one of its calling cards. Representatives of international public organizations, leaders of countries, and humanists will come here. The Crimean organization of the People's Democratic Party transferred (12.02.04) 25 thousand hryvnias for the construction of the monument. “This is a contribution to a noble action, which was started by the own efforts of people who think about the future of a multinational Crimea,” stated the leader of the Crimean NDP Serhiy Kunitsyn. TO THE RAM! “STARS IN THE PALMS” — this is the name of a traveling exhibition opened at the Museum of Military History of Crimea, dedicated to the memory of the celebrated pilot, the Tatar Ahmet Khan-Sultan. Three sections of the exhibition, which include photos and items from the personal archives of fellow soldiers, relatives, close friends, and a beautifully published booklet, tell about all the main events of the hero’s life. He conquered the sky at less than 20 years of age, and during the war, he carried out hundreds of desperate rams, each of which could have been his last. In 1970, he died tragically, gripping the control stick while testing a new type of aircraft, the last of more than 100 he had tested. He was a mentor to Yuriy Gagarin, German Titov, Oleksiy Leonov, and many other cosmonauts and ace pilots. Everyone who knew Ahmet Khan-Sultan notes his rare optimism, friendliness, and soulful attitude toward people. In the spring, the exhibition will become the basis of a museum in Alupka, where the twice Hero of the Soviet Union, Honorary Pilot of France, Honored Test Pilot, and Honorary Crimean, whose name is forever inscribed in the chronicle of the Second World War and the history of aviation, was born. Materials prepared by Viktor KHOMENKO, Crimea z the meeting, which was attended by about thirty journalists, was participated in by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Poland to Ukraine, Mr. Marek Ziolkowski, the heads of the general consulates of the Republic of Poland in Ukraine, and embassy staff. As the Ambassador noted, the problem of the Volyn tragedy is perceived as a matter of relations between the Ukrainian and Polish peoples, and therefore journalists must help not only in uncovering this sad page of history but also in ensuring that we — Poles and Ukrainians — do not remain each with our own truth, because the truth is always only one. Anna Kuzma, head of the Polish-Ukrainian journalistic club “Without Prejudices,” democratically monitoring the pluralistic use of the microphone, tried to reach a possible synthesis of those present in a wise answer to the question: how to live on, how should the results of the Volyn tragedy be projected onto the future relations of the two peoples, and what mission should the media fulfill? Nowadays, after numerous measures to bring the positions of the parties closer in assessing the causes and consequences of the Volyn tragedy, including after the generalization of the materials of the forum in Ostroh on April 11–12, 2003, and a significant number of publications on this topic by historians, publicists, and sociologists, it would seem that sufficient grounds have been created for unemotional analytical and ethical conclusions. Unfortunately, at this final meeting, there was no shortage of overly subjective assessments, although more moderate and balanced statements prevailed. ANTON BORKOVSKYI, newspaper “Postup”, Lviv: Our problem is not in the absence of scientific works, not in the absence of a Polish-Ukrainian dialogue between scholars: a heap of books has been published by qualified historians of Poland and Ukraine, many seminars of historians have been held, and the points of view of scientists from Poland and Ukraine have been harmonized. So, what came out in the denominator is science, a scientific position. The only trouble is the insufficient education of politicized journalist brothers. In this discussion of ours* there are three aspects of the topic: historical, ethical, and perspective. Our gathering today is, in fact, the third conference. There may be a fourth, a fifth, a sixth... And each conference (judging by what we hear here from one another) mainly tries to find an answer to a question that is, excuse me... meaningless: who is guilty, who was first, who started it, and on whom to place the blame. And from here follow the consequences: the Ukrainian side (I really do not like this impersonal definition) tries to highlight something negative in the actions of the Polish side (this definition is also all too neutral), and, accordingly, the Polish side — as if... This historical aspect will never be fully highlighted. It was highlighted (and not even completely) by those who lie buried, and those who are not even buried humanely: the witnesses who perished. Calm down, my dears, — will never fully unearth this truth. Documents, perhaps, will shed some light for us, if the archives on Lubyanka are opened. Documents about how small detachments of NKVD officers carried out their provocative business... And now, when we collect testimonies from eyewitnesses (and we asked and published their answers in Slovo Prosvity; including the accounts of the father of the well-known academician and public figure in Ukraine, Mykola Zhulynsky, and his own as well — a Volhynian), all witnesses without exception recount one interesting thing: they do not know who was attacking... There were, of course, exceptions: for example, they recognized a neighbor among the attackers. But, as a rule — and this is exactly what the eyewitnesses assert — these were strangers (“not our own”) people... Here, my colleague from Chernihiv spoke about a third party. The third party — I do not know whether wisely or cunningly — remains silent. And it watches how you and I, Ukrainians and Poles, squabble, trying to unearth the truth. Therefore, every such conference starts everything from the beginning each time. This is regarding the historical aspect. The moral-ethical, emotional aspect. Good people, during these conversations we insult those whom we should honor — those who lie there and who already know everything without the academic historians. “And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors...” The fact that we have talked about the tragedy is quite enough for us to start thinking responsibly and realizing something for ourselves. Because before these discussions, there was not only a lack of proper understanding but also a lack of information. The prospective aspect. For over eight years now, speculations have been continuing around the “Odesa—Brody” oil pipeline with an empty pipe. But these speculations are a continuation of the Volhynian tragedy! Westward with the Poles or reverse with the Russians? — that is the essence. And although the western direction for the oil has already been announced, some are still trying to push through the option of transporting Russian oil

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

STRENGTH LIES IN LINGUISTIC CULTURE

"Be careful with words. Do not destroy human souls," — with these words of Patriarch Volodymyr (Romaniuk) begins the new study guide "Ukrainian Language in Professional Communication." And indeed, a word can be both a powerful creative force and a dangerous destructive weapon. Therefore, the new publication is aimed precisely at elevating linguistic culture in communication and orthography. A nation does not die from a heart attack; first, its language is taken away from it. The authors sought, first and foremost, to create a modern book. Therefore, it contains not only the necessary rules of orthography and punctuation for study, but also exercises on editing texts and translation from the Russian language. An important part of the guide is the rules for maintaining official papers and documentation, and the culture of business communication (since official documents are far from always compiled in accordance with the norms of Ukrainian orthography, and the language of business remains Russian to this day). In addition, the publication is saturated with various useful information, for example, about the peculiarities of etiquette in different countries of the world, how to properly give an interview, deliver a speech, etc. Where can one get such a Photo by H. Oborska necessary and useful book? For now, it is being distributed to libraries (since it was published with budget funds). But it is possible that there will be an additional print run. In any case, it is clear that this guide is needed not only by students, but by a much wider circle of people who strive to master their native language perfectly. And the usefulness and interest of the publication can significantly contribute to the fact that people will learn the language with pleasure. Then, according to Iryna Oliinyk, an important and significantly more productive process will take place — not the implementation of the language, but the engagement of people with it. Kateryna TARCHEVSKA Authors of the guide: Mykhailo Huts, Iryna Oliinyk, Ivan Yushchuk

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

NEWS FROM THE CENTRAL BOARD

NEW PUBLICATION At the presentation, the authors of this textbook — Mykhailo Huts, Iryna Oliinyk, and Ivan Yushchuk — spoke about its features and advantages. First and foremost, the book is addressed to students. It will significantly help them in their studies: it has 17 chapters-lessons containing spelling rules, the basics of official communication, the drafting and formatting of business documentation, and even etiquette specifics. As one of the book's authors, Professor Ivan Yushchuk, noted, back in 1861, when Italy had just gained independence, less than 2.5 percent of the population spoke Italian. Thus, the leaders of the liberation struggle realized that they had created a state, but now they needed to create a nation, and therefore — to affirm the language and consolidate the population into a unified Italian society. Today, we are in a similar situation where it is necessary to actively restore the native language to its status. Schools, the bureaucratic apparatus, and the press require special attention. In schools, despite the fact that the duration of education has increased by a year, the number of hours allocated to the study of the Ukrainian language has decreased. Weak knowledge of the state language by government officials is evident — thanks to official documents and the media. Not to mention the press, radio, and television, which in their mass simply ignore the Ukrainian language. But overcoming the crisis state of the language is currently an urgent task, because, in the words of Lina Kostenko, The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has acted as the founder and organizer of many literary and artistic competitions for schoolchildren and youth. Among them are “Shevchenko in My Heart,” “I Am Proud That I Am a Ukrainian by Birth,” and “Along Taras’s Paths.” Qualifying regional rounds have already been held. The best works have been admitted to the final stage of the competition. A distinguished jury must determine the winners. The Central Board has appealed to the Kyiv City State Administration, the Ministry of Education and Science, and the Ministry of Family and Youth of Ukraine with a proposal to join the final events of the competitions and to honor the young people with their awards and valuable gifts. The most talented will be featured in the media and recorded in the “Logos” program. The Central Board has adopted a resolution on the creation of a literary and artistic association under the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for work with gifted children and youth. Monthly meetings of the literary and artistic association will be held on the premises of Prosvita or off-site at other creative centers and educational institutions. Renowned writers, authors of works for children and youth who have experience in such work, linguists, creative intellectuals, ethnographers, and public figures have been involved in leading the work of the association. Participants of the literary and artistic association will prepare creative meetings with readers, mass Prosvita events, and evenings. It has been decided to offer the best literary works of the association's pupils for publication and to facilitate such publications. The Prosvita TV studio has already completed the recording of Ukraine’s leading masters of the word on a disc for the promotion of Shevchenko’s word. In most regional centers, Prosvita, together with local authorities, held the artistic events “My Thoughts, My Thoughts…” with the participation of People’s Artists of Ukraine D. Hnatiuk and A. Palamarenko. Traditionally, Prosvita members and the national intelligentsia across Ukraine gathered near T. Shevchenko monuments on March 9. On February 26, a grand literary and artistic evening “What Would Seem to Be, Words…” took place at the “Ukrainian House” with the participation of People’s Artists of Ukraine R. Kyrychenko, V. Zinkevych, A. Palamarenko, and the “Berehynia” ensemble. A discussion was held on new standards for the Ukrainian language and literature and the implementation of a Ukrainian-language regime in educational institutions of Ukraine. A commission has been created for a detailed study of curricula and syllabi. Measures related to the celebration of International Mother Language Day and the current language situation in Ukraine were discussed. The events took place in many Prosvita centers throughout Ukraine. A cycle of evenings titled “Palette” is planned in cooperation with the National Art Museum of Ukraine. In connection with the 575th anniversary of the congress of European monarchs in the city of Lutsk, it was decided to hold a scientific-practical conference with the invitation of scientists, as well as representatives of the Embassies of the countries whose monarchs participated in this congress 575 years ago. The Lutsk Congress of European Monarchs of 1429 was one of the first to lay the foundations of international law in conducting conferences, congresses, and assemblies for resolving disputed issues through discussion, dialogue, listening to the opinions and wishes of various conflicting parties, and the birth of the idea of pan-European interests (At that time — opposition to the Ottoman Empire). - - - - - - - - z COMPETITION As noted by the initiator and coordinator of the project, children’s writer from Feodosiia Yevhen Bilousov: “At first, we thought it would be an ordinary literary competition in honor of Taras Shevchenko’s jubilee, but that would not have been interesting to us as Prosvita members, since we wanted to do something that had not been done before. Somehow, while leafing through the ‘Kobzar,’ we came across the poem: …from the teacher-sexton, I will nicely steal a five-kopeck coin… And I will make a little book. We read it and thought, why can’t we do today what Taras Shevchenko did 180 years ago. That is how the idea for the event arose, and a few weeks later the regulations were prepared and the conditions of the competition were defined.” Indeed, the organizers achieved their set goal. This competition differs from similar events by its relative complexity, because the participants first had to write high-quality artistic texts, produce illustrations, and create the books with their own hands, preferably with the help of a computer. More than four hundred students from almost all regions of Ukraine took part in the competition. 70 books became laureates. Yevhen Bilousov said that “it was very difficult to determine the laureates. For example, a wonderful text, beautiful artistic design, but the child lives in a village and does not have a computer, and therefore could not do everything that the competition conditions required.” For themselves, the jury members identified three main criteria — the quality of the texts, the decoration and production of illustrations, and the general culture of the book. The distinguished commission included: the head of the jury, poet, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society- Prepared by Executive Secretary Mykola NESTERCHUK

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“ALONG TARAS’S PATHS”

On the eve of the Shevchenko festivities, the T. H. Shevchenko Central Library for Children in Kyiv hosted the summary of the First All-Ukrainian Contest of Books Created by Children, “Along Taras’s Paths.” The contest began in September 2003. It was organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, dedicating the event to the 190th anniversary of the birth of the Great Kobzar. Pavlo Movchan; poet and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Dmytro Bilous; deputy head of the jury and children’s writer Yevhen Bilousov; director of the T. Shevchenko Central Library for Children in Kyiv Nadiya Bezruchko, and others. The most original book was recognized as the huge, flower-shaped “Alphabet for Little Ones,” created by eight-year-old Olesya Pankova from Sevastopol. In the introduction to the book, the girl wrote: “I need to study a lot to know the Ukrainian language well, to love it, to be proud of it, and to preserve it. I am still small, but I really wanted to go ‘Along Taras’s Paths’ and create something of my own for the Ukrainian language. My first Ukrainian book is ‘Alphabet for Little Ones,’ the knowledge of which will help children discover the magical Ukrainian language for themselves.” Ninth-grader Lina Khodova from Feodosiya wrote in the preface to her collection of poems “Reader’s Diary”: “The impression from Shevchenko’s ‘Kobzar’ was so overwhelming that ordinary notes were unable to convey it. Something unusual happened. My own rhymes stood side by side with Shevchenko’s words… Did I have the right to do this…” The book “We Are Shevchenko Followers” was awarded for the best artistic design. This one of the few contest books created according to all the rules of the art of printing belongs to the staff of the T. Shevchenko Central Library for Children in Kyiv. The presence of such mandatory design elements as the endpaper, half-title, title page, aesthetically designed cover, and the book block itself distinguishes it favorably from other contestants. The jury awarded special distinctions to: for original artistic solution — the hut-book “Along Taras’s Paths” by readers of the Pustomyty District Library for Children and the illustrated research “Along Taras’s Paths” by the Kuznetsovsk City Library for Children (Rivne region). For interesting exploration of the theme in prose, the book “Two Meetings” by Olena and Iryna Suprunovych from the urban-type settlement of Kozyn, Obukhiv district, Kyiv region, was awarded, and the award for interesting exploration of the theme in poetry was received by the collection “Bird of My Soul” by Iryna Statko from the village of Kochubiyivka, Chemerivtsi district, Khmelnytskyi region. The best thematic research was recognized as the handwritten book “Along Taras’s Paths” from the People’s Ukrainian Academy in Kharkiv. The works of the laureates formed the collection “Along Taras’s Paths,” which was published by the Prosvita publishing center. This contest took place in Ukraine for the first time, however, the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society decided to make it an annual event and to hold the summary traditionally on the eve of March 9. Olena BREZITSKA

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Responses to deputy inquiries of People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN

LANGUAGE AND POWER. VICE PRIME MINISTER DMYTRO TABACHNYK RESPONDS. Regarding the status of implementation of the recommendations of the parliamentary hearings "On the functioning of the Ukrainian language in Ukraine". In 2003, the Cabinet of Ministers approved the State Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language for 2004-2010. A Concept of State Language Policy is being developed. A draft Law of Ukraine "On the development and use of languages in Ukraine" has been prepared, aimed at ensuring the use of the state language as the primary means of communication in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine and at guaranteeing the free development, use, and protection of the languages of national minorities of Ukraine. The draft law defines the principles of state language policy, the mechanism for organizing and exercising control over the implementation of the Law, as well as liability for violations of legislation on languages. The adoption of the Law of Ukraine "On the development and use of languages in Ukraine" will make it possible to strengthen the legal and organizational foundations for the development and use of the state language and the languages of national minorities, and will contribute to the realization of the rights of citizens of Ukraine to use their native language. Considering the social significance of this draft law and the requirements of the Decree of the President of Ukraine dated August 1, 2003, No. 683 "On additional measures to ensure openness in the activities of public authorities", public hearings were held in December of this year to discuss the draft Law of Ukraine "On the development and use of languages in Ukraine". Based on the results of the hearings, executive authorities were proposed to include in the schedules for 2004 and subsequent years the professional development of civil servants through programs of permanent seminars (courses) on the Ukrainian language. Thus, in the 2003-2004 academic year, taking into account the Recommendations of the parliamentary hearings "On the functioning of the Ukrainian language in Ukraine", training for civil servants and officials of local self-government bodies is planned under the program "Business Ukrainian Language in the Sphere of Public Administration", as well as professional development through mobile permanent courses, professional development courses, and seminars for civil servants and officials of local self-government. In the Cabinet of Ministers, together with the Ministry of Finance, other central executive authorities, and the Kyiv City State Administration, your deputy inquiry regarding the allocation of funds from the State Budget of Ukraine for 2004 for the construction of the Memorial to the Victims of the Holodomor has been reviewed. We inform you that by a joint decision of the State Building Committee, the Ministry of Culture, and the Kyiv City State Administration dated January 17, 2004, an all-Ukrainian open competition for the best project of the Memorial Complex has been announced, and the program, terms, and composition of the competition jury have been approved. The deadline for this competition is set for March 15 of this year, and the summary of its results is set for March 25 of this year. Financial support for the preparation and conduct of the competition is carried out at the expense of funds provided in the state budget for the Ministry of Culture. For the location of the Memorial Complex, in accordance with the decision of the Kyiv City Council dated November 27, 2003, No. 239/1114, and the order of the Kyiv City State Administration dated January 12, 2004, No. 17, a land plot on the upper plateau in the Volodymyr Hill park (near St. Michael's Golden-Domed Monastery) has been proposed. A memorial sign (monument) is to be erected on this plot; for the placement of the museum, conference hall, and research center, it is proposed to adapt the building at 4-B Tryokhsviatytelska Street. According to the information from the Ministry of Finance, the sources and volumes of funding for the design, construction, and operation of the Memorial Complex will be determined after the results of the competition are summarized. Regarding other measures to honor the memory of the victims of the Holodomor of 1932–1933, the Ministry of Finance notes the following: “According to Article 22 of the Budget Code of Ukraine, the main managers of budget funds develop a plan of their activities in accordance with the tasks and functions defined by regulatory legal acts, based on the need to achieve specific results at the expense of budget funds. The executors of measures to honor the memory of the victims of the Holodomor of 1932–1933 ensure the first year of work, specialized courses “Fundamentals of Public Administration” and “Fundamentals of Civil Service” for high school students and senior university students. Measures are being implemented to support the release of national film, video, and audio products, the replication of the best Ukrainian films, as well as the dubbing and voicing of world cinema works in the Ukrainian language. All films created under state order are voiced and replicated for the mass audience in the Ukrainian language. In 2003, 13 films were released, and in 2004, it is planned to increase their number to 17. The National Television Company received from the Ministry of Culture the free right to broadcast 70 films created by the Oleksandr Dovzhenko National Film Studio on the UT-1 channel in 2003. Rights to show documentary films were granted to the TV channels “TET”, “Tonis”, “Gravis”, “1+1”, “Kultura”, “Kyiv”, and others. When granting state distribution certificates for the right to show films, the fee for obtaining such certificates for a foreign film dubbed in Ukrainian is reduced by 50 percent, and for a film of Ukrainian production, no fee is charged. To ensure the maximum development of fundamental and applied research and development in the field of linguistic technologies and the creation of new-generation intelligent language-information systems, an order of the Cabinet of Ministers was issued on the approval of an action plan for the creation of a Ukrainian linguistic system on the Internet. The National Academy of Sciences has developed a draft program for the specialty “Applied Linguistics” and the interdepartmental scientific-technical program “Information. Language. Intellect”, and together with the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the issue of creating a joint department of “Applied Linguistics” is being studied. In all educational institutions of the general secondary education system, a mandatory state final attestation in the Ukrainian language has been introduced. In higher educational institutions, a mandatory entrance exam in the Ukrainian language has been introduced, which is taken annually by more than 120,000 applicants. A new generation of textbooks for educational institutions, didactic materials, maps, atlases, globes, reference books, and other publications have been released in the Ukrainian language. 17 scientific-methodological journals in the Ukrainian language have been launched. One of the mandatory requirements for the licensing of educational institutions, the attestation of pedagogical workers and education leaders, and the conclusion of contracts with them is the consideration of the transition to instruction in the Ukrainian language and the degree of proficiency in it by all pedagogical workers. At the same time, the current pace of creating a network of educational institutions with Ukrainian as the language of instruction in the Autonomous Republic of Crimea and in the cities of Donetsk, Dnipropetrovsk, and Sevastopol is unsatisfactory. There is a problem with providing textbooks and teaching aids in the Ukrainian language, in particular for vocational schools and higher educational institutions, and with replenishing library collections with works by Ukrainian writers and foreign authors translated into Ukrainian. As of September 2003, the availability of textbooks for schools and classes with Ukrainian as the language of instruction was 85 percent. On the eve of the new 2003–2004 academic year, the Ministry of Education of the Autonomous Republic of Crimea received almost 5,000 textbooks for schools and classes with Ukrainian as the language of instruction. The Cabinet of Ministers facilitates the increase in the number of publications of works of national and world classics, popular science, technical, and reference literature in the Ukrainian language for different age categories of the population. The draft Program for the release of socially significant publications for 2004 includes works by I. Kotliarevsky in Ukrainian and Polish, “Kobzar” by T. Shevchenko in Ukrainian and Kyrgyz, the album “Maria Zankovetska Museum” in Ukrainian, English, French, German, Russian, etc. In accordance with the specified Program, a large number of dictionaries and other reference literature are being published. Recently, the “Root Nest Dictionary of the Ukrainian Language” (M. P. Bazhan “Ukrainian Encyclopedia” publishing house), the “Russian-Ukrainian Dictionary” (Abris publishing house), and the “Ukrainian-Russian-English-German Explanatory and Translation Dictionary of Market Economy Terms” (Oberehy publishing house) have been published. A significant event in the cultural life of the country was the publication of the one-volume encyclopedia “Ukrainian Language” (M. P. Bazhan “Ukrainian Encyclopedia” publishing house), the “Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language” (Perun publishing house), and the “Dictionary of Phraseology of the Ukrainian Language” (Naukova Dumka publishing house). Under state order, the OJSC “Prapor Publishing House” released the “Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language” and the “Ukrainian-Russian Dictionary”, and the state specialized publishing house “Tekhnika” released the “Russian-Ukrainian-English Military Dictionary”. The publication of the “Educational Russian-Ukrainian Dictionary” and the collection of linguistic works by M. O. Maksymovych “In Search of the Dreamed-of Ukraine” are being completed. Book products released under state order replenish the collections of libraries of the Ministry of Culture, the Ministry of Education, the T. H. Shevchenko Institute of Literature, the O. O. Potebnia Institute of Linguistics, and other institutions and organizations. The National Council on Television and Radio Broadcasting is taking measures to ensure that television and radio organizations comply with the established licensing quotas for broadcasting in the Ukrainian language, showing national films, and programs or broadcasts of national production in accordance with the legislation. Monitoring checks of compliance by television and radio companies with the laws of Ukraine and the terms of licenses are constantly being conducted. The results of the inspection show that state television and radio companies generally comply with the requirements of the legislation and the terms of the license. The National Television Company, in accordance with the license issued by the National Council on Television and Radio Broadcasting, is obliged to conduct 85 percent of its broadcasting in the Ukrainian language. In reality, this indicator is significantly higher than defined by the license. All programs of the National Radio Company's own production are broadcast in the Ukrainian language. Almost half of the regional state television and radio companies broadcast in the Ukrainian language. In order to promote the Ukrainian language, state television and radio companies have introduced new cycles of broadcasts and thematic programs. Annual festivals of television and radio programs “Kalynovi Ostrovy”, “Ukraina — Ridnyi Krai”, and “Mii Ridnyi Krai” are held. In the mass media, there is an ongoing discussion of current problems of the functioning of the Ukrainian language in Ukraine and tasks for increasing its authority and prestige. In order to ensure the proper functioning of the Ukrainian language and the development of print media published in the Ukrainian language in the Autonomous Republic of Crimea, in 2003, the financing of the activities of the newspaper “Krymska Svitlytsia” was provided in full in accordance with the budget submitted by the editorial office. In addition to the newspaper “Krymska Svitlytsia”, three supplements to it are also distributed: “Budmo!”, “Dzhereltse”, and “Krymsport”. The Republican Committee on Information of the Autonomous Republic of Crimea in 2003 provided support to the children's supplement of the newspaper “Dzhereltse” in the amount of 20,000 hryvnias from the republican budget. The Cabinet of Ministers will continue to make efforts to affirm the state status of the Ukrainian language, which will become a guarantee of the consolidation of the Ukrainian people and the preservation of interethnic harmony. will ensure the conduct of the specified events within the limits of expenditures provided for this in the State Budget for 2004. In particular, a requiem evening for the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor and Political Repressions is planned to be held in November 2004 at the expense of expenditures provided for in the State Budget of Ukraine for 2004 to the Ministry of Culture under budget program 1801170 "Implementation of concert-artistic and culturological nationwide events and state support for regional cultural initiatives and amateur art". INFORMATION SPACE Photo by O. Tseatsura Photo by O. Tseatsura

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

STATE LANGUAGE IN TELEVISION AND RADIO BROADCASTING

In response to the inquiry of People's Deputies of Ukraine: P. M. Movchan, I. F. Drach, H. M. Manchulenko, B. Ya. Bezpalyi, Deputy Prime Minister of Ukraine Dmytro Tabachnyk replies. We share your concern regarding the violation by non-state television and radio organizations of Ukraine of the legal norms on the use of the Ukrainian language in television and radio broadcasting. At the same time, we inform you that, in accordance with the Laws of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting" and "On the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting" (Art. 5, Art. 32), control over the activities of television and radio organizations of all forms of ownership in the linguistic aspect is entrusted to the National Council as the state supervisory body. It is the National Council that issues broadcasting licenses to all television and radio organizations (indicating the percentage of broadcasting in the state language), but, unfortunately, does not use all the legal levers granted to it by legislation. The National Council, in accordance with Article 32 of the Law of Ukraine "On the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting," considers cases of violations of the current legislation of Ukraine and of the conditions specified in the license by television and radio organizations, and, depending on the severity of the violation, its recurrence and the degree of potential danger, the following penalties may be applied as a result of consideration: — issuing a warning (the term for correcting violations is no more than one calendar month); — fines; — temporary (for up to two months) suspension of the license (applied after a previously imposed penalty, except in cases of violation of the requirements of part of Art. 2 of the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting"); — submission to court of a case on revoking the license of a television and radio organization if, after a warning and one of the said penalties, the television and radio organization continues to violate the current legislation and the conditions specified in the license. In view of the above, the Cabinet of Ministers of Ukraine has no legislative grounds for influencing the activities of television and radio organizations of non-state form of ownership, including in the linguistic aspect. We are confident that the positions of the Ukrainian language as the state language in domestic television and radio broadcasting can be strengthened through the combined efforts of all branches of government and of the owners, founders and managers of television and radio com-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

PILGRIMAGE TO TARAS

HOLDING OUR BREATH A heart once warmed by goodness will never grow cold. T. H. Shevchenko The holy of holies of the Ukrainian land — the high Chernecha Hill, where the Kobzar bequeathed to be buried, calls us on a pilgrimage, to bow before the Prophet of Ukraine with every word of the poet, with every thread of his songs, with the light of masterful paintings. And, perhaps, there is not a person among us who would not strive with heart and soul to bow down to this holy place. But, unfortunately, not everyone can pay tribute to Shevchenko, because the distance is far, and therefore, not cheap. And our cherished dream came true thanks to the kindness, understanding, and support of the deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine Ivan Mykhailovych Stoiko. We, the participants of the literary-creative studio “Slovohrai”, following the wise advice of the senior researcher of the Shevchenko National Preserve Z. P. Tarakhan-Bereza, with whom we have long been united by friendly correspondence, turned to our people's representative with a request to sponsor our trip to the city of Kaniv, because the book “Sviatynia” (“Shrine”), which this woman wrote, with every line dedicated to the history of Shevchenko's grave, called us to the spiritual temple of the Ukrainian people. And the deputy, not out of wealth, for he does not belong to the oligarchs, but out of heartfelt generosity and sincerity, met us halfway. When we ascended the Hoverla of our spirituality, from which the whole of Ukraine is visible, we offered a prayer for the repose of the soul of the one who even in granite radiates wisdom and love for his native people with tears in our eyes and sincerity in our hearts. And it seemed that every leaf of the periwinkle wreath, woven by our hands and laid at the foot of the monument, rustled with respect for the Genius of Ukraine. It is impossible to put into words the beauty of that MANEUVERS Frankove Pidhiria met with deep indignation the report about the sacrilege — there is no other way to say it — which is being committed by the will of the power structures in Shevchenko's land, on the sacred Taras Hill. Just before the 190th anniversary of the birth of Taras Shevchenko — one has to think of such a thing! — the “T. Shevchenko Grave” Museum in Kaniv was closed for major repairs or reconstruction... until the Poet's 200th anniversary. The premises really required repair, but — since they have dragged it out until now — could they not have waited at least until the end of May to properly celebrate the 190th anniversary!? After all, the 200th anniversary is only in 2014, and these two or three months would not have actually affected the preparation for it. A strange (read: criminal) concern of the authorities for honoring the memory of T. Shevchenko: from now on, it supposedly cares about a distant jubilee and rudely ignores, insults the jubilee of today! The authorities know that the voice of Taras Hill is extremely powerful. The people, the Ukrainian elite, will gather here for the 190th anniversary of the Kobzar — and, of course, there will be talk about the further fate of Ukraine, in particular about this year's presidential election. And, of course, these conversations will not be in favor of the current President and his ruling entourage. Therefore, the regime is trying at least to muffle, if it cannot force to silence, the voice of Taras Hill. On the eve of Shevchenko's 190th anniversary, one after another, leading researchers of the Museum with a high sense of national responsibility were sent into retirement — Zinaida Tarakhan-Bereza, whose book of enduring value “Sviatynia: Scientific and Historical Chronicle of Taras Hill” was recently nominated for the Shevchenko Prize, Raisa Tanana, Vira Hnucha. Even if, considering the age limit, one should not do it so simultaneously if one does not wish to harm the cause. grace that poured with strange sensations of joy and happiness into our youthful hearts. From here originates Shevchenko's truth, which we profess. Here, too, is extraordinary human kindness, because we arrived on a day off for the museum, but thanks to the understanding of Z. P. Tarakhan-Bereza and the museum director I. D. Likhovyi, the national shrine opened for us. The museum rooms met us with a kingdom of enchanting silence and an unchanging wealth of exhibits. Holding our breath, with heart and soul we absorbed every word of the intelligent, sweet, and welcoming Zinaida Panasivna, who for 5 hours with love told us about the martyred life of the one who was a serf but became a giant of the spirit and prophetic word that does not fade through the ages. We approached every relic with trembling in our hearts, because everything here called thoughts to those times when the Great Kobzar lived, created, and suffered, but did not repent. Our sight and feelings were also stirred by those exhibits that our contemporaries donated to the museum, and especially the painting by our fellow countryman, artist I. Marchuk, “The Moon Rose Over the Dnipro”, for which he was awarded the Shevchenko Prize, and a portrait of Shevchenko, masterfully embroidered in satin stitch by Kyiv resident K. Kostyrkina. We were moved to the depths of our souls by what we heard and saw, and, perhaps, that is why Olya Vyrhalo and Yulia Holovko read their poems dedicated to Shevchenko with such inspiration that everyone present felt a child's love for the Kobzar in the poetic lines. And the author of “Sviatynia” asked to send these poems for the museum chronicle. Mariika Bisovska showed her talent at the piano of the composer Skorulskyi, which his granddaughter donated to the museum, with a musical piece that enchanted with every sound in the surprisingly acoustic hall. We climbed the path to the old house under a thatched roof, which the people call Taras's Svitlytsia (living room), already accompanied by the museum director I. D. Likhovyi, who, having sacrificed his day off, came to congratulate us on a joyful and unforgettable day in our lives. He told fascinating stories about the house, which is similar to the one in which Taras was born. With a bow and respect, we entered the room where the stove, the benches, the dish rack, and the lamp by the icon — every thing breathes the era of the one who meets visitors with a penetrating gaze from a large portrait in the room. And the fragrant aroma of hay, with which the floor is covered, and dried marigolds, and wildflowers — on the table, by various wall objects — intoxicated and enchanted our hearts. And the wise museum director said solemnly: “Inhale this scent and take it to your native Pidhaitsi region and carry it through your whole life, because this is the spirit of Ukraine.” These moving, unforgettable words and the medal of an honorary visitor to the museum, which we had the honor of being awarded from the hands of the guardian of the spirit of the national shrine I. D. Likhovyi, and the minted call on it from our spiritual father: Love your Ukraine, love it in a fierce time. In the last difficult minute, pray to the Lord for it, — will be for us that bright ray that will strengthen us in our love for the Motherland. Sincerely grateful — participants of the literary-creative studio “Slovohrai” and its leader Oksana MAKSYMYSHYN, village of Holhoche, Pidhaitsi district, Ternopil region. PATRIOTISM

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A GIFT FOR THE ANNIVERSARY

Men's Choral Chapel "Chervona Kalyna" (via the city Prosvita society) 153.00 Total: 903.00 Pharmacy 10.00 Bar "Khrystyna" 50.00 Greek Catholic Church of the urban-type settlement of Yezupil 65.00 Children's psycho-neurological sanatorium 50.00 Dnistrovske forestry (via Oschadbank) 100.00 Yezupil secondary school of grades I-III (via the city Prosvita society) 204.00 Yezupil settlement hospital 100.00 Kavka S. M., political prisoner 20.00 Music school 22.00 Branch of the "Union of Ukrainian Women" 85.00 Salii H. M. 10.00 Settlement council 14.00 Branch of the Tysmenytsia gas office 20.00 Organizer — head of the branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of the men's choral chapel "Chervona Kalyna", resident of the village of Yezupil, Tysmenytsia district, Ivano-Frankivsk region, member of Prosvita since 1989, Bohdan Salii. I ask you to print this note in the newspaper Slovo Prosvity. FEEDBACK z With respect — Bohdan SALII

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

I WILL REMEMBER IT FOR THE REST OF MY LIFE

Dear editorial staff! I am the youngest member of "Young Prosvita" at the Kyseliv secondary school in Chernivtsi Oblast. My small homeland is Bukovyna. Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk, Nazarii Yaremchuk are natives of Bukovyna. I am very proud of this. Recently, we finished collecting donations for the "Kobzar Church" and sent them to the appropriate account. Perhaps it is an insignificant sum—160 hryvnias—but we collected it sincerely, each as much as they could. Now we are participating in a regional fundraising campaign for the publication of the works of the Bukovynian kobzar Yurii Fedkovych. On August 8, we will celebrate the 170th anniversary of his birth. Oksana DIDYK, town of Kyseliv, Kitsman Raion, Chernivtsi Oblast. IN BRIEF LINES I am sending my photograph: during the Christmas holidays, I visited Kyiv for the first time as part of a group of children from Bukovyna. I will remember what I saw for the rest of my life. The most sorrowful place is this memorial sign for the 70th anniversary of the Holodomor in Ukraine, about which I have read a lot. I would like your newspaper to tell more about my peers—young Prosvita members—and their deeds.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

IHOR LIKHOVYI — IS HE NOT THE ONE?

That is the whole point, that they want to cause harm! On January 22 of this year — on the holiday of the Unity of Ukraine — the Minister of Culture and Arts of Ukraine Yurii Bohutskyi found nothing better to do than... to sign an order dismissing Ihor Likhovyi from the position of General Director of the Shevchenko National Preserve in Kaniv. The next day, January 23, the minister, obviously without any pangs of conscience, accepted an award from the hands of V. Putin at a grand show on the occasion of the closing of the “Year of Russia in Ukraine” (or was it a closing?). Ihor Likhovyi is a 47-year-old energetic cultural and public figure, an Honored Worker of Culture of Ukraine, who has done much to improve the general state of the Shevchenko Preserve. In particular, under him, with the help of the leader of the “Our Ukraine” bloc V. Yushchenko, an asphalt road was laid to Tarasova Hora. I. Likhovyi did not allow the destruction of Tarasova Hora by various soulless “privatizers” who are pressing on the preserve from all sides, trying to open their enterprises or industrial facilities here or nearby, which would have caused irreparable damage to the ecology of the region. He, a profound culturologist, polymath, and most importantly, a thoughtful Shevchenko scholar, constantly took care of updating the museum exhibition with important and truthful materials, established a rhythmic and effective scientific life in the Museum, ensured the publication of the interesting newspaper “Tarasova Hora”, and so on. Ihor Likhovyi is a member of many respected organizations and societies. He is known not only in Ukraine — he is, by the way, a member of the Council of the “Ukraine — World” Society. He is a selfless, hardworking nation-builder, a Ukrainian patriot. It is precisely for this — primarily for his sympathies for the “Our Ukraine” bloc — that they dealt with (yes, precisely “dealt with”) Ihor Likhovyi. Although the staff of the National Preserve and Museum in Kaniv (I know this from frequent letters from Kaniv) stands like a wall for their honest, conscientious director, the supreme rulers “do not care” about this. It matters to them, the current rulers, that at least in the year of the presidential elections, the voice of Tarasova Hora be neutralized as much as possible. I will quote one of the recent letters from Kaniv about Ihor Likhovyi: “Ihor lived for that Museum, worked without days off... How he loved to conduct tours! He has beautiful language, presents the material well — people are delighted (I had the opportunity to verify all this myself. — M.Sh.). How can a person be deprived of all that? What kind of state is it that does not value its personnel? It was like that under the communists, and it is like that now. We understand that these are political games — he is known as a sympathizer of V. Yushchenko, so he is unnecessary to the authorities.” In place of Ihor Likhovyi, the authorities appointed “their own” — a member of the SDPU(o). Can it be that the respected Minister Yu. Bohutskyi and those above him do not understand that Ukraine will not forgive such arbitrariness — and on the most nationally sacred, Shevchenko, territory at that? Or are they indifferent to this as well? The public resolutely demands the correction of this arbitrary act of the authorities. It demands the immediate return of Ihor Likhovyi to the position of General Director of the “Tarasova Hora” National Shevchenko Preserve. This will be the best proof that the authorities are truly concerned about the proper commemoration, if not of the 190th anniversary, then of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. Mykhailo SHALATA, professor, head of the Public Committee for the preparation and commemoration of the 150th anniversary of Ivan Franko, city of Drohobych

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

TO WORK, FELLOW MEMBERS!

Once, the Christian faith in Ukraine united all national forces. There was no enmity between Orthodox and Greek Catholics, whom A. Sheptytskyi called to pray for the Ukrainians of Eastern Ukraine in 1937–1938. The particular trouble is that some clergy seem to preach the Word of God, but in fact they stir up enmity between confessions. They read the Gospel, but they explain it incorrectly. Who, if not Prosvita, should take up the revival of the nation and the upbringing of a Ukrainian who is a patriot of his language, faith, state and nation? In its time, Prosvita, organized by clergy and by the conscious Ukrainian intelligentsia, turned a peasant-buckwheat grower into a conscious Ukrainian, a conscious farmer, who gave birth to a conscious national youth, which united in youth organizations "Luch," "Sich," "Soiuz Ukrainok," that went to their deaths for faith, nation and people. Prosvita work is carried out by priests and teachers. But why do they now not wish to be members of Prosvita? …My fellow members, the time has come when it is high time for us to gather in a circle and not let ourselves be deceived by the disagreements of life. We must unite in a common struggle for the interests of the nation. I would like to address, through the newspaper Slovo Prosvity, the respected fathers-priests and teachers, to take up the restoration and awareness of our nation and the upbringing of a Ukrainian patriot. To cultivate the love of God for one's neighbor. And also, to awaken love for Ukraine. The Shevchenko church in Kaniv should be a symbol of unity. It is necessary that all conscious Ukrainians, Ukrainian churches and organizations take part in its construction. Orest APOSTOL, village of Laskivtsi, Terebovlia District, Ternopil Oblast z

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

my late father, Mykola Mykhailovych Solodkyi, who was a deacon in our church (he died after the war), told me about the history of the Kostianets wooden church. So, on that very spot, on the hill where the Kostianets wooden church stood, which was dismantled by the Kaniv City Executive Committee in 1981, according to my father, there was a stone church, which already had its domes destroyed. It was precisely then that it was decided to build a church on this very spot — it was a temple back then. My father was a deacon in this church, and my brother was a priest. And I, when I grew up, was an altar server in this church, that is, an assistant to the priest...” (Memoirs of Ivan Mykolaiovych Solodkyi, born 1916). This church carried the eternally living Cossack spirit and the memory of the freedom-loving knights of the Ukrainian people through the centuries. Therefore, we propose to return to our people, after the Kolomyia district, Ivano-Frankivsk region 50.25 A. I. Movchun, Kyiv 206.00 Z. F. Murankyna, Dnipropetrovsk 74.30 National Reserve, Halych, Ivano-Frankivsk region 220.00 V. I. Novodvorskyi 300.00 Secondary School, N.-Rozhanka village, Lviv region 100.00 Oleksandrivka Secondary School, Vinnytsia region 52.70 S. K. Perepechenko, Donetsk 30.00 S. I. Pometun from School No. 56, Mariupol 46.00 Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society 500.00 P. P. Svysh, Bakhmach 10.00 Deryhina Medical College, Sevastopol 116.00 Andrii Sydor, UOC of the Kyiv Patriarchate, Horokhiv 500.00 B. A. Slusar, Sumy 40.00 I. I. Stebun, Donetsk 50.00 N. S. Stefanets, Chernivtsi 127.00 Yu. I. Sulio, Patsykiv village, Ivano-Frankivsk region 10.00 UAOC of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, Sambir 300.00 Faculty of Ukrainian Philology of LNPU, Luhansk 202.60 Ya. Khomyn and H. Yatskiv, Sosnivka, Lviv region 15.00 via U. M. Hyliuk, 27 employees of the friendly Department of Normal Anatomy of Danylo Halytskyi LNMU, Lviv 625.00 via N. I. Hrymaliuk, Doroshivtsi Secondary School, Chernivtsi region 110.00 via O. M. Humenna, Union of Ukrainian Women, Yezupil urban-type settlement, Tysmenytsia district, Ivano-Frankivsk region 85.00 via M. D. Demydenko, from Verenchanka preschool institution, Chernivtsi 15.00 a place for freedom-loving Ukrainian knights, whose remains were once eternally accepted into its bosom by the blessed land of Kaniv, as well as those guardians of Shevchenko’s burial place whose graves have been erased from the face of the earth or are completely unknown: Varfolomii Shevchenko, Vasyl Hnylosyrov, Volodymyr Naumenko, — and at the same time the best place for the eternal rest of the successor of their traditions — the brilliant literary scholar, leader of the Ukrainian Revolution and Head of the Directory Symon Petliura, who opened a new page in the history of Shevchenko’s burial place and the liberation struggle of our people in the turbulent years of 1917—1919. It was during these years that he first developed a Draft Law on the protection and preservation of the Kaniv Shrine. Thanks to him, Shevchenko’s Grave was recognized as national property for the first time. Petliura’s merit also lies in the fact that he not only personally handled all matters concerning Shevchenko’s Grave, but also involved the entire nation in this noble cause. At the same time, he stated at the top of his voice what Shevchenko’s Grave means to every Ukrainian and reminded everyone of their moral duty to the holy memory of the poet.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

WHAT SHOULD THE TEMPLE WE BUILD UNDER CHERNECHA HILL BE LIKE?

Continuation. Beg. in issue No. 10 for 2004. Behind Monastyrko, at the end of Komashynyi Yar, there is also a locality called Typylo, where, according to folk legends, there was a church that one day collapsed underground, and a lake appeared on that spot, which old-timers still mention to this day. Obviously, this church was also a monastic one. According to historical sources, the ancient Kaniv Monastery suffered significant destruction and devastation over the centuries from numerous conquerors. It suffered the most in 1678, when the St. George Church, along with the people who had hidden in it, was set on fire by the Turks and Tatars. It was then that the archimandrite of the monastery, St. Makarii Tokarevskyi (Kanivskyi), was tortured here; the Tatars, after prolonged torment, “twisted his head and cut off his ankles” (p. 542). His relics were located in Pereiaslav at the Ascension Monastery, and are now in Cherkasy. After this, “The monks who remained alive, not being able to restore their devastated abode, founded a small wooden church in the name of the Intercession of the Most Holy Theotokos in the forest above the Dnipro, 5 versts from the city, on the very spot that is still called Monastyrko, but even there they were not left in peace. The Uniates drove them out of the secluded abode, and the church was moved to the city and placed near the ruins of the Dormition Church, where it served as a school church at the college founded here by the Basilians.” And until the restoration of the stone Dormition Church, the Basilians (Uniates) used it for their own services. Fortunately, it was possible to find two engravings from watercolors by the French artist J.-A. Müntz, executed by him in 1781, in which he depicted, next to the semi-ruined St. George Church, the wooden Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos, shown from different sides. But when, at the beginning of the 19th century, with the help of private benefactors, the Basilians finally restored the stone Dormition Church, which in 1833, by Imperial command, came under the jurisdiction of the Orthodox clergy, and from 1844 was transformed into a cathedral, the wooden Cossack church was dismantled again. But its history did not end there, and, as we have finally managed to ascertain, the church was restored in the village of Kostianets (now this is already the territory of Kaniv). And we would never have found out about this if it had not been possible to find an image in the album of Hryhorii Chestakhivskyi — a faithful brother-in-arms of the poet, who sketched it in 1861 in his album when he arrived in these places to fulfill Shevchenko’s “Testament” and bury the poet here, and together with his native people, heap a burial mound over him. Did Chestakhivskyi not do this in memory of his brilliant friend, who, undoubtedly, while on Kaniv land, heard about the Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos under Chernecha Hill? This Cossack church was dismantled first during the rule of the Polish-Lithuanian Commonwealth in these lands, and later — the Russian Empire. What was its further fate? Fortunately, it was possible to find an old-timer from the village of Kostianets, who passed on to descendants a memory of the past of this Cossack church: “My [ancestors], without destroying the old church, built another, slightly larger, also wooden Cossack church. However, they did not destroy the old church, but laid a foundation around it, and on the foundation made a strong oak frame (25x25/30 cm). The old church was without a foundation, and the new one — on a foundation, with a frame. So to speak, they expanded it, made it longer. And they covered the new one lengthwise with boards with trim. In the old church, the bell (belfry) was on the side, and in the new one, they made the bell under the central dome. The new church was also three-domed, longer and wider than the previous one. All property from the old one was taken to the new one. It had two exits on the sides, and the third — central. Greenery all around, a beautiful wooden fence. And when they set it up, they named it just like the previous one — the Ascension Church. And they consecrated it, like its predecessor, on Ascension Day: this day was our patronal feast. After all, churches used to be named in every village according to the religious holiday on which they were consecrated. In every village then there was a church. And on which day it was consecrated. Pervomaisk 60.00 Zelena L. O., Husiatyn, Ternopil region 10.00 Secondary School No. 33, 11-v grade, via Kyrkushko N. M., Chernivtsi 22.00 Secondary School No. 12, Chernivtsi (via Temchuk N. M.) 35.00 Secondary School of I-III levels, Velykosilky village, Busk district 100.00 Secondary School ORIAVA, Lviv region 71.80 Secondary School of Babyne village, Zastavna district 133.00 Kavka S. M., Yezupil urban-type settlement 20.00 Kalyniuk V. A., Yurkivtsi village, Chernivtsi region 10.00 Karpa I., Yaremche 34.55 Katrych T. I., Chervone Pole village, Zaporizhzhia region 31.00 Department of Modern Ukrainian Language, Chernivtsi 248.00 Kyshkan M. A., Husiatyn urban-type settlement 100.00 Kinachy Olha, Lviv 100.00 Klym Andrii, Nelia, Vladyslav, Zlata, Lviv 70.00 Kushnir M. I., Kyiv 50.00 Kushnyryk H. D., Chernivtsi 50.00 Lazar V. I., Chernivtsi region 70.00 Levitin A. S., Khaliavka I. H., Piadyk H. V. 47.71 Lysenko, Kyiv 10.00 Lisokhlibychynska Secondary School, Ivano-Frankivsk region 40.00 Lovynskyi H. H., Kyiv 5.00 Loza Z. I., Uzhhorod 10.00 Maltsevy Anya and Valerii, Cherkasy, Secondary School No. 7 5.00 Mamaiivska Secondary School, Chernivtsi 443.00 Melnyk Maksym, Domantove village, Cherkasy region 3.00 Melnyk Nataliia, Domantove village, Cherkasy region 3.00 Melnyk T. F., Lutsk 30.00 Myshynska Secondary School of II level via Kavatsiuk, from secular oblivion, the small wooden Cossack church in the name of the Intercession of the Most Holy Theotokos, restoring it in Monastyrko, under Chernecha Hill, next to the future monument, which has long been planned to be erected here to the brave Ukrainian hetmans — Ivan Pidkova, Yakiv Shakh, and Samiylo Kishka, who found, like Shevchenko, eternal rest on this charming land, shrouded not only in Shevchenko’s, but also in Cossack glory. Therefore, having its image, it is worth uniting all religious denominations in Ukraine to restore it with joint efforts on the very spot where our ancestors placed it. It would become the most eloquent monument-pantheon- A harsh fate cast Symon Petliura far beyond the borders of Ukraine. He was murdered in a bandit-like manner in Paris, where his mortal remains were buried. However, lines from the memoirs of the commissioner of Shevchenko's Grave, writer Vasyl Koroliv-Staryi, reveal his secret desire to be buried on his native land. And so that there would be no later disputes regarding the place of his burial in Ukraine, Vasyl Koroliv recounts one of his conversations with Petliura near Shevchenko's Grave: “Once, during a stay at Shevchenko's Grave, at a time when there was talk about its improvement, while approaching Chernecha Hill, Symon Vasylovych said words approximately like these: “It is little comfort to be dead, but still, if one were to speak about where it would be good for dead bones to lie, then it is only here. Not there, next to Taras, but at least right here, under his feet!” — and he pointed with his hand to the foot of the hill… Despite all his merits before Ukraine, he did not even allow himself to think about lying next to the genius. Symon Petliura deeply understood that a shrine must be a shrine. He only expressed a desire to be buried on the sacred Kaniv land “under his feet,” that is, not far from Chernecha Hill… And the best place for the burial of Symon Petliura on the blessed Kaniv land would be the Cossack Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos, the memory of which is returned to us after more than three centuries by that Prophet who rests in eternal sleep on Chernecha Hill, the Hill-Grave, which from ancient times was an inseparable part of the ancient Kaniv, and in time, the Cossack monastery — the final refuge of the freedom-loving knights of the Ukrainian people. Zinaida TARAKHAN-BEREZA, city of Kaniv via Dobrovolska, Union of Ukrainian Women, city of Zbarazh, Ternopil Oblast 245.00 via Iskra, from Buhlivska village council, Ternopil Oblast 40.00 via Kapinus N. D., school No. 28, 6th grade, city of Zhytomyr 32.00 via Kyryliuk V. I., Secondary School of the village of Dobrynivtsi, Chernivtsi Oblast 187.00 via Kudliak Y. M., from the Dnistrovskyi forestry, urban-type settlement of Yezupil, Tysmenytsia Raion, Ivano-Frankivsk Oblast 100.00 via Lozynska I., Lviv Regional Union of Ukrainian Women, city of Khodoriv 50.00 via Milinovych O. B., School No. 1, city of Khodoriv, Lviv Oblast 343.00 via Perets V. I., Khodoriv branch of the Lviv Technical College 48.00 via Fastivets H. F., city of Buryn 32.00 via Frunchak M. P., city of Chernivtsi 15.00 via Shevchuk S. M., Viknianske Preschool Educational Institution 10.00 via Yaroshenko D. Ya., Kolomyia Raion, Ivano-Frankivsk Oblast 54.00 Chaban A. A., city of Vasylkiv, Kyiv Oblast 500.00 Chekalin A. V., Herasymenko E. I., AR Crimea 300.00 Cheremkhiv Secondary School, Ivano-Frankivsk Oblast 103.00 Chynbai V. M., village of Chervona Sloboda, Cherkasy Oblast 50.00 Members of the Prosvita Committee: teachers, staff, students of the Ivano-Frankivsk Medical School via Lavruk K. H. 533.00 Sharupa I. A., city of Kyiv 10.00 Sharupa K. Ya., city of Kyiv 10.00 Sharupa O. I., city of Kyiv 10.00 Shvarchuk O. M., city of Lutsk 10.00 School No. 17, city of Pervomaisk, Mykolaiv Oblast 60.00 School of the village of Rakivchyk, Ivano-Frankivsk Oblast 100.00

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

DONATIONS FOR THE TARAS CHURCH

Continuation. Beginning in issues 39–52 for 2003 and issues 2–9 for 2004. Baba N. V., m. Kyiv 10.00 Babanina Z. P., m. Kyiv 25.00 Babanina K. O., m. Kyiv 25.00 Babanina T. H., m. Kyiv 25.00 Bohovichenko S. A., m. Kryvyi Rih 10.00 Boiko Yu. M., m. Ternopil 50.00 Bombyk S. A., m. Dniprodzerzhynsk 10.00 Bondarchuk V. M., m. Lutsk 10.00 Bortnychuk E., m. Kyiv 20.00 Bulba Ye. D., m. Lviv 70.00 From s. Samushyn, Zastavnivskyi raion, Chernivetska obl. 45.00 from the village council of s. Zahirtsi, Ternopil obl., via Koliba 30.00 from the Cherniakhiv Secondary School of Grades 1–3, kindergarten, pupils and teachers, Kyivska obl. 87.00 Voitkiv S. K., m. Lviv 42.00 Vorokhta M. V., m. Rakhiv 22.00 Havryliuk L. M., Ternopil obl. 30.00 Holybard Yevhen, m. Kyiv 200.00 Holiak A. O., m. Bila Tserkva 50.00 Horodetske VOB, Lviv obl. 500.00 Horokh V. P., m. Buryn 38.00 Hudyma N. M., s. Kupchyntsi, Ternopil obl. 50.00 Husieva V. O., m. Kyiv 20.00 Demchenko I. I., m. Dniprodzerzhynsk 10.00 Yevstratov V. O., m. Kharkiv 100.00 General educational institution No. 32, m. Chernivtsi 66.00 Collective payments from the population TOTAL OF THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 285 485 hryvnias 92 kopiykas.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

MEET: LAUREATE OF THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE

I. “EVERY PERSON IS A LITTLE BIT OF A UKRAINIAN TO ANOTHER PERSON” Times change. If a similar book had appeared some 20 years ago, and the author himself had been a representative of the Ukrainian diaspora or a dissident, today this collection would have been included in all school curricula. However, nowadays we are beginning to “compromise” on national issues, and, so as not to cause unnecessary irritation (in whom?), we prefer not to mention the inappropriate authorial radicalism, even if framed in the form of a national paradox. The book “The Straw Roof of the Fatherland” consists of three cycles: “A Broken Willow Branch, or Ukrainiana”, “The Truth of an Old Well, or Cossacking”, “Where the Grass Grows, or Meetings with Kotyhoroshko”. This is a very strong poetic triptych, in which the national mentality of Ukrainians is revealed with psychological depth. This is the most Ukrainian book in our literature at the turn of the millennium. This is a refined slap in the face to our unfounded ambitions and well-founded complexes. This is sharp satire, hidden in the form of light irony and philosophical paradox. The transparency and laconicism of the form do not require excessive commentary. This is a book that must be read. Not at rallies. But when you have matured to the desire to get rid of the deceptive myths that poison consciousness and do not allow one to see a broader background behind the national one. “Every person // to another person // is a little bit of a Ukrainian” (V. Slapchuk). What else can be added here?.. II. A SKIN THAT DEFINED NOTHING Finally, Vasyl Slapchuk has entered the literary conjuncture of the present day. This is evident from how actively one of the monopoly publications of the contemporary literary process, “Knyzhnyk-Review”, the first issue of which for 2004 is filled with Slapchuk, has started to “promote” him: here there is an interview by Dmytro Stus with the author, and a review by Dmytro Stus of the novel “Blind Rain”, and an editorial comment on the same novel as the most resonant prose appearance of 2004. “Blind Rain” is the 16th book by Vasyl Slapchuk and the first embodied in an independent authorial prose book project. Before this, Vasyl republished his first “Afghan” collections “The Bread Man (How Long This War Lasted)” and “The Mute Cuckoo”, supplemented this thematic triptych with the “Afghan” novella “The Curse” — the republication book is titled “A Bird with a Burnt Wing” (2002). In addition, individual prose works appeared on the pages of the magazines “Berezil” and “Kurier Kryvbasu”. The novel falls apart into three separate plots, connected by the fates of individual characters. Part one is the story of a murderer-maniac, whom a village witch, saving him from police pursuit, turns into a werewolf. Part two is the dramatic fate of the young girl Nina, raped by the werewolf and expelled from home by her parents, who could not endure the shame (the daughter gave birth to a child and did not want to marry the boy who claimed to be the father of the child) — a kind of variant of Shevchenko’s Kateryna; in the end, Nina’s guardian angel (the angel of rain) even calls her Kateryna (“I, Kateryna, do not give names, I only pronounce them. And some respond to them…”). Part three is the fate of an ordinary townsman (a resident of the city) Anatolii, who goes to the Village to hunt the witch, and she is Nina’s own aunt Oksana (the one who turned the murderer-maniac into a werewolf and also “made love” to him; to Anatolii, she explained her connection with the werewolf as pity: “He was unhappy. I pitied him… But he did not appreciate my affection…”). This novel is adventurous and mystical, and as such fully meets reader demands, although it is not devoid of compositional flaws. Ultimately, the author himself wanted to try his hand at the genre of “light, entertaining reading”, giving it a certain intellectual background. Despite this not entirely successful symbiosis, we can assert that Vasyl Slapchuk is precisely that author who will be able to achieve in a new genre for himself that creative harmony which he has attained in poetry. This is not so much a wish for the author as an understanding of the goal set by V. Slapchuk for himself. III. READING WITHOUT EXPECTATION I will start with a self-quotation. Not because I am so wise, but simply because I am too lazy to reinvent the wheel. Once, in one of the questionnaires for literary Ukrainian “round tables,” a question was posed: “What do you expect from Ukrainian literature today?”, to which I replied: “I do not expect. I simply read. And I find much that is useful for myself, both in aesthetic and worldview terms. It seems to me that many of us still need to learn exactly this — not to wait, but to read, even if you aspire to the laurels of a Creator...”. In this answer, there is a slight polemic with the title of a new book of reviews, feedback, and notes by Vasyl Slapchuk from Lutsk. To tell the truth, I did not plan to write another review of Vasyl’s book, not wanting repetitions, because I also wrote a review of his first book of critical reflections, which was titled “The Flight of a Mechanical Cuckoo Over Its Own Nest” (2001). However, having read the very first review by Vasyl of Liudmyla Tarnashynska’s book of literary-critical texts “Season of Eternity,” titled “Through the Moment to Eternity,” I realized that I could not avoid my own reflections. Slapchuk cites the reasoning of V. Bazylevskyi from the essay “Blasphemy to Praise,” where the respected author claims that “today in literature it is the season of praisism,” that “in Ukrainian literature the tone is set by a toothless critic. A critic who never criticizes anyone,” and that the professional duty of a critic is “to bare their teeth, since a literary critic is the watchdog of literature and must protect it from pests and bunglers: destructors, imitators, amateurs, graphomaniacs.” Slapchuk agrees with these arguments of his authoritative colleague (although for some reason I do not recall any “devastating” articles by Bazylevskyi himself, with the exception of the controversial articles “Barbarization” and “Cold Shower of History,” which are not critical reviews) and continues with an uncharacteristic categorical tone: “Ukrainian literature needs an inquisitor-critic who would bring it purification through fire and blood (Please do not understand me literally: my language is figurative and metaphorical). An inquisitor who, in the ashes of burned books, will be able to find the truth — the one that we lack on the pages.” That is something, I thought. That is a statement of a critical man, not a child. Now, I think, there will be nothing else on these 128 pages but “fire and blood” (let it be figuratively-metaphorical). But, having read further, I calmed down (by no means disappointed), because I saw the same intelligent, thoughtful reader who sympathizes with the writer. Exactly so — a reader. This is who is truly lacking in modern literature. I call him an “ordinary reader.” And there is no masking as simplicity here; there is an understanding that literature — any literature — can fully develop only when it has him — the ordinary reader. In the review of V. Lys’s novel “The Mask” (“A Man in Five Masks”), we encounter a statement characteristic of Slapchuk: “I personally do not read books to hunt for flaws in them. I take a book into my hands to communicate. And when this communication brings pleasure, my conscience forbids me from pulling the mask of a malicious critic over the friendly face of a grateful reader.” So here we have the answer to V. Bazylevskyi’s claims — there is so much good literature, unread by us, that it is a sin to waste time on graphomania. V. Slapchuk’s book itself has two large sections: 1. Between the scaffold of recognition and the pedestal of oblivion; 2. Spring floods and autumn autos-da-fé (notes in the margins of books). The latter section is a variant of fragmentary impressions after reading (it somewhat resembles an expanded annotation, but always with its own view: positive, critical, ironic, or even pathetic). I will again assert that today’s criticism — after all, as always — must be written at a high stylistic level. This is prose! Its success/failure depends on the level of the author’s talent. Only then do people pay attention to the worldview and aesthetic views of the critic when his style is accepted. Epater is one of the components of criticism (but not always), and one cannot abuse it. In V. Slapchuk’s work, epater is practically absent. It is replaced by the intrigue of the narrative. He knows how to notice the most important things. Most often, he uses irony. Light and, as a rule, benevolent. Whoever V. Slapchuk speaks about — H. Huseinov or S. Protsiuk, M. Matios or L. Tarnashynska, K. Moskalets or Yu. Hudz, P. Soroka or V. Shkliar, Ye. Sverstiuk or M. Zhulynskyi — he is always concrete and precise in his conversation. He is not afraid to critically review the classics (about the poetry of M. Eminescu), does not fall into “mass psychosis” (about Paulo Coelho’s novel “The Alchemist”: “I am struck by that huge number of connoisseurs of gold who cannot distinguish it from lead”), pays tribute to a prematurely extinguished talent (V. Bondaruk, Marko Zatskovanyi (pseudonym of Trokhym Shynkaruk), I. Iov, K. Shyshko), and most importantly, honors the living (R. Zaslavskyi, O. Matiiko, Y. Strutsiuk, V. Starun, and others). Vasyl Slapchuk today is one of the most colorful and devoted readers of modern literature. One of those without whom literature as a full-fledged phenomenon cannot take place. I will not mention that he himself is a Creator of this literature, because that is a topic for another conversation. Yevhen BARAN, Ivano-Frankivsk. EVENT. UKRAINIANA OF BROTHER VASYL. - Vasyl Slapchuk. The Straw Roof of the Fatherland: Poetry. — Lutsk: Publishing House “Volyn Regional Printing House,” 2003. — 176 p. - Vasyl Slapchuk. Waiting for the Inquisitor: Reviews, feedback, notes. — Lutsk: Volyn Regional Printing House, 2003. — 128 p. - Vasyl Slapchuk. Blind Rain: Novel. — K.: Fakt, 2003. — 336 p. This year, Vasyl Slapchuk was nominated for the Shevchenko Prize for the second time and became its laureate: this time for the collections “Against the Current of Grass” and “A Knot on the Traveler’s Staff,” published, respectively, in 2001 and 2002. It is strange, but for some reason, the 2003 collection “The Straw Roof of the Fatherland” did not get into this “pre-award register” — in my opinion, one of the most brilliant poetic books of national resonance after 1991. Here, there is such an acute and painful disclosure of the national problem that it is quite logical that Volodymyr Bazylevskyi placed this book in the same rank as the national self-criticism of P. Kulish, I. Franko, and Ye. Malaniuk.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

BOOK RACES. WHO IS THE BEST?

Ukrainian BEST. Book of the Year 2003. Compilers: Kostiantyn Rodyk, Dmytro Stus. Kyiv: Knyzhnyk-Review; Raduha, 2004. 272 pp. (p) The birth of a book is always a celebration, all the more so of this one: about the most popular book novelties of 2003. In ten nominations, the best books and the best book of the year were determined by expert voting. They became the following publications: Vasyl Stus. Palimpsest. K.: Fakt. 432 pp. (p); Yurii Vynnychuk. Malva Landa. Series "Fest proza". L.: Piramida. 540 pp. (p); Peter Zilahi. The Last Vikno-Zhyrafa. Series "Kolektsii Perfetskoho". L.: Klasyka, 124 pp. (p); Oleh Lyshega. Snihovi i vohniu. Ivano-Frankivsk: Lileia-NV. 95 pp. (p+s. smuha); Oleksandr Boichenko. Something Like a Chautauqua. Ivano-Frankivsk: Lileia-NV. 136 pp. (o); Aristotel. Nicomachean Ethics (Greek and Ukrainian languages). K.: Akvilon-plius. 780 pp. (p); Dzhon Faulz. Aristos. Vinnytsia: Tezys. 336 pp. (p); Mykola Riabchuk. Two Ukraines: Real Borders, Virtual Wars. K.: Krytyka. 336 pp. (o); Robert Konkvest. Reflections on a Ravaged Century. K.: Osnovy. 371 pp. (o); Paulo Frayre. Teachers as Cultural Workers: Letters to Those Who Dared to Teach. Kh.: Akta. 264 pp. (o); Valerii Voitovych. Ukrainian Mythology. K.: Lybid. 664 pp. (p); The Pereiaslav Rada of 1654: Historiography and Research. K.: Smoloskyp. 890 pp. (p); Danylo Yanevskyi. Political Systems of Ukraine in 1917–1920: Attempts at Creation and Causes of Defeat. K.: Dukh i Litera. 767 pp. (p); Yevhen Chykalenko. Memoirs. Series "Vita Memoriae". K.: Tempora. 416 pp. (o); Vyacheslav Lypynskyi. Correspondence. Vol. 1 (A–Zh). K.: Smoloskyp; Philadelphia: Lypynskyi Institute. 960 pp. (p); Mariana Savka. Does a Baboon Have a Grandmother? L.: Staryi Lev Publishing House. 32 pp. (p); Tales of Foggy Albion. K.: A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha. 24 pp. (p); Zinaida Vasina. Ukrainian Chronicle of Dress. Vol. 1. K.: Mystetstvo. 448 pp. (s); Genius of the Place. Leopolis Lviv Lemberg Lwow. L.: Yi. 467 pp. (o). The best book of the year was recognized as "Historical Phonology of the Ukrainian Language" by Yurii Shevelov. Kh.: Akta. 1054 pp. (s). Readers will find of interest the sociological study by Oleksandr Semashko, placed at the end of the anthology "Ukrainian Best". From it we learn that the undisputed leader among book buyers is the most socially active group aged 25–35, 60% of whom spend up to 50 hryvnias per month on books, 30% up to 10 hryvnias per month, and 10% up to 100 hryvnias per month. Kostiantyn Rodyk's forecast of the book weather for 2004 poses questions for the future and offers interesting proposals. For example, this one: "If in 2004 full-format book programs appear on Ukrainian television (there are certain signs of this), then the failure of any literary project can be blamed on only one specific culprit: the publisher himself." So, let us publish! And read! z Halyna HARMASH

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“IF WE WERE TO MEET AGAIN...”

“ROUND TABLE” Kyivans have long honored and multiplied the memory of the great Kobzar. A city district, its streets, a university, other educational institutions, and libraries are named after Taras Shevchenko. The features of the poet’s artistic and literary work, his philosophical thinking, and his perception by contemporaries were discussed at a “round table” titled “The Figure of Taras Shevchenko in a Modern Dimension,” which took place on February 26 in the event hall of the M. Kostomarov Library. The main participants of the evening were Ukrainian literature teachers from schools in the Nyvky microdistrict, heads of children’s extracurricular institutions, librarians, regular readers, and those concerned about everything related to the life and work of the great poet. The “round table” was moderated by the head of the Laboratory of History of Psychology at the Institute of Psychology of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Candidate of Psychological Sciences Volodymyr Kuievda and senior researcher at the National Museum of Taras Shevchenko, poet Iryna Hromavenko. The speakers drew the attention of those present to the fact that just as in Soviet times Shevchenko was an official symbol in Ukraine, so now, in an independent state, the attitude toward him has not changed: his work is studied superficially. A certain cliché has developed in covering the poet’s image — one-sided and stagnant. The researcher from the Shevchenko Museum drew attention to some current publications in which Shevchenko is presented not only superficially and primitively but also with numerous distortions of historical facts, falsifications, and the belittling of his role as a national genius and leader of the national idea. The living Shevchenko is in many ways unexpected, dynamic, contrasting, and tragic. He is our living language, our national spirit. Like no other poet, Shevchenko is most closely related to the Ukrainian language, traditions, and the culture of the people, which is why his works are very difficult to translate into other languages. Grasping the depths of the human genius of Taras Shevchenko, his heritage, and his influence on all national life is also a constant living process. Therefore, a new reading of the poet-patriot is extremely necessary right now, when Ukrainian society is still searching hard and slowly for answers to many questions regarding state-building, national revival, the problems of preserving language, culture, etc. All those present took an active part in the discussion of the raised topic and expressed sincere gratitude for the interesting evening both to the moderators of the “round table” and to its direct organizer — library director Lina Pieskina. Such events, in the general opinion, should be held more often for a wider audience and our deputies should be involved in them, because it is Taras Shevchenko who could help them not only to grasp the depths of their native language, which they need so much, but also to realize the importance and necessity of resolving many state-building issues. The raised topic is also very useful for school teachers, because it is they who can instill in the young generation a correct understanding of the Shevchenko genius. At the end of the evening, its participants listened with pleasure to a literary-musical composition of songs set to the words of Taras Shevchenko performed by the well-known composer and singer Ihor Yakubovskyi. A pleasant surprise was the illustrated bio-bibliographic essay “Shevchenko in Kyiv,” compiled by Lina Pieskina and published by the library in a small print run. In the library’s reading room, visitors familiarized themselves with the book and illustration exhibition “At the Crossroads of the Muse and Fate,” dedicated to the life and work of the great Kobzar. Sviatoslav VOINOV, Director of the Shevchenko District Museum of Kyiv. The “Dnipro” fiction publishing house has just released a new edition of Taras Shevchenko’s “Kobzar,” which will undoubtedly become an event not only of the jubilee year. The crowning book of the Ukrainian people is interesting for the surprisingly original graphic works of the People’s Artist of Ukraine and Shevchenko Prize laureate Mykola Storozhenko, of which there are more than forty. BIBLIOPHILE In none of the dozen and a half “Kobzars” that I have in my small personal Shevchenkiana did I come across the poem “If you, Bohdan, were drunk,” although I knew that the Poet had such a one. And now, finally, I meet it in the “Kobzar” printed in Kyiv by the “Prosvita” publishing center with a foreword by P. Movchan and notes by Ye. Nakhlilk. The poem has only 15 lines, which contain about six dozen words, but in them, the poetic genius contained an inexhaustible theme that has been worrying us, Ukrainians, and not only us, for 350 years now. The Poet constantly returned to this theme throughout his short life. In those fifteen lines, the entire history of Ukraine is guessed, starting from the middle of the 17th century. In those lines, one can see both the unsurpassed heroism of our ancestors and their tragedy, initiated by the irreparable mistake of one of the prominent figures of the Ukrainian people — Hetman Bohdan Khmelnytskyi. “If you...” is the last of those dozens of poems in which T. Shevchenko touches upon the mentioned theme. Having returned from exile, already seriously ill, the Poet came to Ukraine for the last time in the summer of 1859 and wrote his poem in Pereiaslav, in which he testifies to his unchanging assessment of the hetman’s activities: along with epithets praising Bohdan, we read sharply negative statements addressed to him. “And the highly glorified Cossack, wise father!..” — we read in the poem and are imbued with a feeling of deep respect for the hetman. After all, the great victory of our grandfathers and great-grandfathers in the national liberation war of 1648–1656 against the Polish-gentry oppression was truly significant. The consequence of that victory was the fleeting, almost sudden liberation of Ukrainian lands from Slobozhanshchyna to Volyn and from the Zaporizhzhia steppes to the borders of Muscovy, leading to the creation of one’s own state consisting of 23 regimental and about 350 hundred-man administrative-territorial units. That feat of the people is difficult to overestimate. The artist worked on the design of the “Kobzar” for decades and offered us a fundamentally new illustrative vision of Shevchenko’s heritage. However, his works do not even lend themselves to such a genre definition as illustrations. It is, rather, a magical penetration into the text and a look at it from the most secret depths of the prophetic word. Mykola Storozhenko began work on the visual interpretation of the “Kobzar” without any commissions back in the early 80s of the last century. He long nurtured the concept of the book, thought through its holistic architectonics, and made hundreds of sketches for future compositions. This work was similar to painting a temple, because Storozhenko’s brush illustrates not a poem, not a plot, but the essence, which you cannot always reflect with words. These are, in fact, interpretations of Shevchenko’s texts by a great artist, who is also the eye and heart of the nation, as the poet was. The artist gives us a chance not just to read the “Kobzar” deeply, he calls for us to be imbued, to think, to open our souls, and to step onto the spiritual path that leads to “volitional active Ukrainianism,” so that this “form of the national soul” becomes relevant and real today. Mykola Storozhenko invented and created for the visual interpretation of the “Kobzar” not only his own painting technique but — what is most important — a new visual language, full of sharply modern allegories, symbols, and bold techniques. the hetman found himself, the tsar forced him to accept disadvantageous conditions dictated at the Pereiaslav Council in January 1654. Bohdan made concessions: the conditions advantageous to Russia became dangerous for the young Hetmanate Ukraine. Consequently, in a matter of years, victory turned into defeat, the national liberation war transformed into an almost 30-year civil war-ruin, and the formed state was divided in half along the Dnipro between Russia and Poland for over a hundred years. Such was the price the people paid for the fact that Bohdan-z- IN A POETIC LINE the sad realities arose, when all of Ukraine was in the firm "reunited" embrace of the tsarist regime and submissively carried the serfdom yoke on its neck, when "From the Cossacks, from the hetmanate High mounds — Nothing else remained", when the people driven into a dead end, who were forbidden to read and write in their native language, were confidently "dissolving" in the Russian-Asian environment… Observing such things, the hetman would indeed have "gotten drunk". Protesting against the dominance of tsarism in Ukraine, the Poet draws the attention of his compatriots to the reasons that led to those difficult realities. The Poet saw one of them in the erroneous actions of the hetman, whom the people trusted, and who did not justify their hopes. At the end of the poem, the Poet passes judgment on the hetman: If you had not been born into the world, Or had gotten drunk while still in the cradle… Then I would not have bathed in a puddle You, the glorious one. Amen. By sending a reproach to the long-dead hetman, the Poet, of course, addresses it to the "living and unborn" future leaders of the nation, so that everyone whom the people follow remembers that the people do not forgive mistakes. The idea of the poem is also perceived as unambiguous. Therefore, it is not surprising that only its first four lines were printed 8 years after it was written, and the poem saw the light of day in its entirety only 27 years later, moreover, in the Prague "Kobzar". Ananii ZAKREVSKYI, local historian, Kyiv region.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

TARAS The name is so simple — Taras. And the greatness... And the profound soul. Even today Ukraine is looking for him among us, but cannot find him. It sees everything that we have done, and turns gray, fades away. And if hope dies — nothing will save it anymore. Let us all search! His soul is so profound... Serhii TSUSHKO

PRESENTATION The oldest among publishing houses — “Dnipro” — has a large series of editions of Shevchenko’s works in its repertoire. In the post-war period alone, forty-six editions of “Kobzar” have been published, with a total circulation reaching about 5,200,000 copies. The new, forty-seventh edition, in the opinion of experts, will become an exceptional milestone in the artistic interpretation of Shevchenko’s lines, “continued” in the graphic works of the incomparable master. The poetic texts are scientifically verified, the commentaries to them, as well as the essayistic reflections of Mykola Storozhenko on the reverse side of each illustration, provide a deep and multifaceted understanding of the worldview comprehension of the Kobzar’s word. A comprehension that has no limits. “Kobzar” in the artistic interpretation of Mykola Storozhenko was presented to Ukrainian readers on March 9, on the birthday of the poet and artist Taras Shevchenko. Inf. “SP”

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE POET AND PEREIASLAV

you, since the formed state appeared after more than 400 years of the nation's existence without traditions of statehood. Only a great people could accomplish such a thing. At the spearhead of that victory was Bohdan, who managed to unite the Cossacks with the peasants and inspire them to victory. And the Poet immortalizes the figure of the hetman with the lines: Amen to you, great man! Great, glorious! But not quite... Why “not quite”? Because what happened was something that for a certain time was not easy to grasp. The people had won the victory on their own. But Poland remained strong, and to consolidate the victory, the hetman asked for help from the Moscow tsar. The latter felt the urge to realize his strange dreams of becoming the master of the Prydniprovia. Taking advantage of the situation in which he believed the tsar's promises to defend Ukraine from external enemies, including Poland among them. After all, the opposite happened: behind Bohdan's back, the tsar secretly concluded the Vilna Armistice of 1656 with Poland, according to which he limited himself to the “protection” of only the Left-Bank lands, giving the lands of the Right-Bank to the king as a concession... Being an outstanding expert on the history of Ukraine, the Poet places all the blame for the tragic consequences on the hetman, frankly reproaching him with the lines: If only you, Bohdan, drunk, Now looked at Pereiaslav! And looked at the Zamchyshche! You would get drunk! Soundly get drunk! From Bohdan's times to the writing of the poem, all 200 years had passed. Before the Poet

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

THE MOST COMBATIVE AND DEFIANT COLONEL

Ivan Teodorovych BOHUN (Fedorenko, Fedorovych) is a figure who is well-known and at the same time surrounded by various legends. Near Novhorod-Siverskyi, on the right bank of the Desna, some half a kilometer from the bridge across the river, on the way to the village of Koman, lies a stone. On it is an embedded granite slab and a hewn oak cross 4 meters high. Around it are iron posts with a massive golden-colored chain. This symbolic grave was erected in July 1991, not without the participation of Prosvita. It was erected at the site of the colonel's death on February 27 (17, according to the old style) 1664, and in ancient times a tombstone with a corresponding inscription lay here. Thus, 340 years ago, after his campaign with the Hetman of the Right Bank Pavlo Teteria into Left Bank Ukraine, after the transfer of the command of the Cossack regiments to Bohun by the Polish King John II Casimir, this leader was treacherously seized by the Polish nobility and shot (another version says hacked to pieces) near Novhorod-Siverskyi... Every year on the anniversary of Ivan Bohun's death, his grave gathers a handful of the patriotic public for a memorial service for the "slain one." At one time he was a Podillia, Kalnyk (Vinnytsia), and Pavoloch colonel, but he was loved most of all by the people of Vinnytsia. And there was a reason for it — the newly minted Kalnyk colonel in 1651 brilliantly defended Vinnytsia from the Polish troops of M. Kalinowski and S. Lanckoronski. After the defeat of Danylo Nechai near Krasne (when the Poles violated the truce), the troops of the Polish-Lithuanian Commonwealth captured Murafa, Sharhorod, Yampil, and surrounded Vinnytsia. Ivan Bohun, having gathered Cossacks, townspeople, and peasants (3 thousand soldiers against 20 thousand Polish soldiers of S. Lanckoronski), held the defense of the city. It was here that he perhaps for the first time displayed the abilities of a first-class military strategist on such a scale. The defenders watered the steep slopes (overnight they turned into an icy obstacle), and made ice holes on the Southern Bug, covering them with straw. A small detachment, led by Bohun himself, suddenly carried out a desperate attack on the enemy — and a lightning retreat. Lanckoronski threw in elite dragoons to surround the daredevils, but they broke through the left flank of the cavalry and successfully directed the enemy into a trap on the river, where many Poles perished. On the third day, the colonel rushed into attack again, but twice nearly perished: first, he fought off three soldiers hanging onto him, then he fell into his own trap (the horse and rider successfully handled it). And again — into battle... With the arrival of Khmelnytskyi's main forces, Bohun continued the offensive against the crown army, storming Kamianets-Podilskyi (April 29 — May 1, 1651), capturing Korets... In general, Ivan Bohun took part in all the battles of the national liberation war. He could be thrown into battle in the most non-optimal situation, and he would seize any chance to win a victory. Khmelnytskyi knew this and used it, the Cossacks knew it, trusting him with the mace of the acting hetman near Berestechko. Actually, the Volyn land and Berestechko, precisely thanks to Ivan Bohun, should finally be rid of a tragic veil, because Bohun quelled a mutiny in the surrounded Cossack camp and led the main forces out of the encirclement... Memorable are the defense of Azov in 1637—1642 from the Turkish troops of Sultan Ibrahim, and the campaigns to Crimea, and the brilliant defense of Monastyryshche in 1653 while surrounded by a much larger army of S. Czarniecki, and the victorious campaign of the same year together with Tymish Khmelnytskyi to Moldova, and the continuous but successful defense of the Bratslav and Uman regions from the Poles and Tatars from the end of 1653 to 1655. And what is there to say about the campaign under the command of A. Zhdanovych in alliance with Transylvania and Sweden against the Polish-Lithuanian Commonwealth, with the taking of Krakow, Brest, and Warsaw... The eternal "oppositionist" and "independentist" refused to swear allegiance to the Muscovite tsar in 1654, opposed the conclusion of the Bila Tserkva Treaty of 1651 by B. Khmelnytskyi, refused to sign the Hadiach Treaty (1658) of I. Vyhovskyi, and condemned the Slobodyshche Treaty of Yu. Khmelnytskyi in 1660. Ivan Bohun died in the cause of uniting Right Bank and Left Bank Ukraine. Oleksandr SOLONETS of the fighters-Cossacks with an iron wall on the island of Haiok. THREE HUNDRED against a multi-thousand enemy army! They performed a miracle! Kalinowski's army stopped the offensive for a time out of unprecedented astonishment! And they, slashed by sabers, rushed like a "bloody whirlwind," retreating in stages, falling one by one, and the last Cossack — Nechai — on the lake struck the enemy with superhuman heroism. These legendary THREE HUNDRED and their leader and favorite Ivan Bohun, who managed to lead a significant part of the army out of this hell, amazed the world. They were posthumously awarded the title of St. George Cavaliers, a bronze plaque was cast, which to this day is located in the St. George Hall of the Kremlin... Ivan Bohun catches up with the Tatars, who, returning, were seizing captives. In Vinnytsia, they stopped on the square. Having caught up, the Cossacks recaptured the captives. On the square, Bohun stopped with a group of Cossacks, approached the weeping people who were holding a dead woman in their arms, in whose chest a bullet remained. For a moment he turned to stone, raised his hands as if defending himself from the enemy, and groaned: "Oksana..." And again he rushed with the Cossacks into the steppe. In the distance, some lapwing was wailing... Again battles, victories, glory, but this was already as if by inertia, from pain and torment. Ivan Bohun won a great victory during the defense of Uman, building a fortress there, which Polish military commanders compared to the Dutch Breda, which was a model of military engineering skill. In 1662, the Poles captured Ivan Bohun and threw him into the Marienburg fortress. In 1663, Pavlo Teteria became the hetman of Right Bank Ukraine and achieved his release. But not for long. On February 17, Ivan Bohun was shot on a hill near Novhorod-Siverskyi in a grove near the village of Koman. And it is in vain that for three and a half centuries Ivan Bohun was underestimated, belittled by various state systems, in vain that to this day no monument has been created for him anywhere, in vain that his image is distorted in the television film "With Fire and Sword," but Ivan Bohun is higher than all of this and everyone.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

300 WARRIORS OF IVAN BOHUN ABOUT THE AUTHOR

Nature endowed Ivan Bohun with exceptional beauty, physique, depth of mind, and talent-skill. As a universal unique individual, he impressed all supporters and enemies. The Italian priest Giovanni Scarabelli claims that Ivan Bohun and the Italian Giuseppe Garibaldi are the two greatest knights in the world!.. Even one of the “enemies” — the prominent Polish historian and critic J. Rolle wrote that “out of 80 figures of the Khmelnytsky era, Ivan Bohun is the most magnificent, he combined intelligence, military abilities, independence of character, did not stain himself with cruelty, and was distinguished by high morality and loyalty to high ideals.” He was known, loved, respected, admired, and adored. In literature and among the people, they said about him: a character, a sorcerer, cunning, clever, a seer, a magician, a prophet… He outlined complex plans instantly and clearly during the most difficult military maneuvers, actions, orientations, and changes of tactics — and all of it was lightning-fast, infallible, correct, and at the highest level. And although we know little about Ivan Bohun, it is known that he came from the minor Ukrainian nobility, had a great thirst for knowledge and military affairs from childhood, successfully studied at the Ostroh Academy, fell in love at 17–18, and had an inclination for scouting, sports, and the tempering of body and soul. There is no precise data about his place of birth, but we know that it is Vinnychchyna, Podillia… In 1637–1638, during the Cossack-peasant uprising, he interrupted his studies and, having undergone short-term “drilling” at the Zaporizhian Sich, took part in that uprising. During the war of liberation, Ivan Bohun becomes an advisor and a reliable warrior for Bohdan Khmelnytsky. In 1649, while in a company of the Chyhyryn Regiment, Ivan Bohun distinguished himself with impressive military abilities, and a year later he was appointed Vinnytsia (Kalnyk) colonel. And then — battles again. Battles — and victories… Ivan Bohun impressed everyone with a special height of military talent during the defense of Vinnytsia in March 1651. He repeated similar military “tricks” of maneuvering near Pyliavtsi (but no longer with ice holes, but with sharpened palisades). He won again. He seemed to hypnotize the enemy, luring and directing them into a trap. The fame of Bohun grew more and more. In negotiations with Bohdan Khmelnytsky, the Polish King John II Casimir persuaded Bohdan Khmelnytsky to give them Ivan Bohun at any cost. The apogee of Ivan Bohun’s fame was Berestechko in June 1651. After all, this was a battle that Europe had not known until the 20th century! The fully armed 200,000-strong army of the Polish King John II Casimir, with the blessing of its clergy, moved onto foreign lands. From Sokal to Berestechko, it covered our villages like ants. People took scythes and axes, consecrated them in the Ohloniv Church of Saint Nicholas, and went to help the Cossacks. The noble troops stopped near Berestechko. Hetman Bohdan Khmelnytsky was gathering and forming regiments and waiting for the cavalry of Islam Giray III, who demanded that Khmelnytsky not start the battle until the arrival of the Tatars. On June 16, the horde arrived. On June 28, a terrible battle began. The earth shuddered and groaned, the sky darkened. Ivan Bohun’s regiment stormed and captured the Kozyn Castle and destroyed it so that the castle would not become a fortification for the enemy in the future. The enemy army launched an offensive on the Tatar flank — and here the first killed murza fell head-first toward “his own” (this is a very bad sign for the Tatars). Next, the Khan’s brother, Amurat, was killed, and Islam Giray III was wounded. On June 30, the Tatars suddenly left the battlefield. Bohdan Khmelnytsky, leaving Dzhadzhali as acting hetman, rushed after the Tatars together with Colonel Ivan Vyhovsky to catch up, convince, and turn them back. The Cossacks partially retreated and, under the command of Ivan Bohun, built fortifications to hold back the offensive. Acting Hetman Dzhadzhali sent his ambassadors to negotiate with the Polish king, but the king did not even receive them. The Cossacks and peasants rebelled. The enemy’s offensive continued incessantly. The Cossack camp indignantly demanded that Dzhadzhali lay down the mace — they begged for salvation from Ivan Bohun. Under the thunder of cannons, the whistling of arrows, the neighing of horses, in a terrible downpour where nothing could be seen at the distance of a spear, extremely squeezed by a ring of encirclements, they shouted and begged Ivan Bohun: “Take the mace! Save the army!” Two days after the feast of John the Baptist, his Guardian Angel, Ivan Bohun, having bowed low, took the mace: “Everyone to their places, everyone as one — to build three dams across the swamps, across the Plyashivka River.” And then a sympathetic, but so touching: “Brothers, whoever believes in God, stand for the fight, for the last battle, to at least somehow stop the enemy’s offensive to save others, to lead the troops out of the siege.” And THREE HUNDRED brave ones stood— Ievheniia LESCHUK is a native of the Mlynets farmstead of the village of Kvasiv, which is in Volyn. She is a poet, author of ten poetry collections, and many songs about Ivan Bohun. She prepared and published the album “Berestechko — a Holy Road” (materials are ready for a similar collection “The Eternity of Ivan Bohun”). She became a laureate of international literary awards (Italy). Her collection “Silver Rose” with translations of poems into Italian had considerable success… Since March 2002, she has been the head of the registered Charitable Public Foundation “Bohun” for the construction of a monument to the Cossack colonel. For many years, Ms. Ievheniia has been working on historical sources, collecting and systematizing information about the life of Ivan Bohun. In various museums, she also finds portraits of the colonel, making calendars and portrait postcards with her own songs about Bohun, thus collecting donations for a monument to the national hero. Unfortunately, these funds today do not allow the plan to be realized, and Ms. Ievheniia’s serious illness currently complicates her activities. Therefore, we inform interested readers that donations for the construction of the monument to Ivan Bohun can be made to accounts at the JSC “Prominvestbank” of Ukraine in the city of Lviv (Lviv, Akademika Hnatiuka St., 2, MFO 325633): hryvnias — No. 26001301413411/980, US dollars — No. 26001301413411/840, euros — No. 26001301413411/978; ZKPO of the Foundation No. 26170780. In addition, Ms. Ievheniia appeals to all priests and Churches of Ukraine to serve a memorial service for Ivan Bohun annually on February 17.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of various music — lyrical, humorous, landscape, pathetic, tragic, etc. The time range of all the presented works exceeded half a century! A successful conclusion to the concert was the performance of the klezmer music ensemble "Nigunem" ("Melodies") under the direction of Ihor Kazhdan, which performed a suite from the musical "O'key, Moishe!", the culmination of which is the spirited Jewish dance "Seven Forty". Moreover, throughout the entire concert, Yakiv Samiylovych was by no means a passive observer: he gave cues and even touchingly sang along. And finally, he came out onto the stage and played his own waltz. The audience responded with wild applause, unanimously captivated by his heroic love of life. Let us also wish the oldest of Kyiv composers health and many more years of active creative life. Iryna SIKORSKA A gala in the temple of world order, a majestic altar with numerous images-prayers to the Creator of Nature and the Cosmos, with the lives of a kindred, dear people; parables and merciless condemnation of insatiable Evil, nuclear destruction, and the imperial decay of the surroundings. Taras Shevchenko in poetry, and Mariia Pryimachenko in painting reached the cosmic core of the genetic memory of Ukrainians, confirming the testimony of our chronicles that we are "Children of the Sun", "Sons of God", "Dazhboh's grandchildren, divine favorites"... There is in the peculiarities of the Ukrainian Soul a striving for truth: "In one's own house, one's own truth, and strength, and will" (Shevchenko), — and no force will kill in it this striving to create truth in the most magnificent qualities and to fight for it, to constantly protect and die for it. Fulfilling the instruction of her soul, Mariia Pryimachenko conducts decorative painting studio classes for village schoolchildren in her own house. "I teach children to draw flowers, animals, birds. I teach so that in each of their drawings there would be Truth and Goodness", she asserted. She exalted her kindred, dear people — the many nobilities of their soul, obtained in labor, in customary rituals, in the purity of family relationships. This immense world created on white sheets is bathed in magic colors, and precisely in the Polissia courtyard, which for many years has been vigilantly guarded at the gates by large-headed carved pillars — wooden sculptures of two Drevlian gods, Svetovids. And all that from under the hand of the most skillful artist with a trembling heart and clear vision — the Ukrainian woman Mariia Pryimachenko, a painter from the Drevlian village of Bolotnia, in the Kyiv region. Oleksandr FYSUN Works by Mariia Pryimachenko: "Ukrainian Wedding" and "Blue Poppies".

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

THE ELDER OF KYIV COMPOSERS On February 29, the famous Kyiv composer Yakiv TSEHLIAR turned 92! On this occasion, an author's charity evening was held in the large hall of the House of Cinema.

If you, dear reader, were asked to list acquaintances who have overcome the ninth decade of life, I am sure the fingers on one hand would suffice. Perhaps, there would even be too many. It is no secret that for the last few years, statistics have persistently stated the fact of a decrease in the life expectancy of Ukrainians. And for someone to not just “survive,” but also have an amazingly bright mind!.. Moreover, to lead an active creative life… This phenomenon is Yakiv Samiylovych Tsehliar. He was born on February 29, 1912. Jokers say that today he is only twenty-three, since he has a birthday only once every four years, which is why he seems so young. A native of Kyiv, Yakiv Samiylovych embodies the history of the capital, as well as the entire generation with which he passed through almost the entire 20th century. The last year of his studies at a seven-year school coincided with the beginning of the first five-year plan. Inspired by the proclaimed course toward industrialization, Yakiv went to the “Leninska Kuznya” plant as a metal turner. He is remembered there even today, because throughout all the following years, the composer’s friendship with the plant’s staff was never interrupted. And he began to study musical disciplines, as they said back then, “from the workbench” — at the workers' faculty at the M. V. Lysenko Music and Drama Institute. Later he studied at the Kyiv Music NATIONAL GENIUS All the creations of the painter are the primordial mystery of the contemplative silence of cosmic Ukraine, and her “Ukrainian Day” is the most ancient archetype (element) of folk memory in rhythms and symbols. Grasped by artistic intuition, nurtured by the purest love, shaped by the labor of many thousands of nameless artists — in carols, embroidery, weaving, pottery, woodcarving — it appears on her sheets as the most perfect in its beauty and harmony. The emergence of Maria Prymachenko’s cosmotheistic consciousness into the primordial time of myths is marked by series of paintings of flowers, birds, beasts, animals (horses, cows, bulls — “Oxen,” “Ukrainian Bull Calf,” “Cows Grazing,” “Learned Horses,” “Ukrainian Puss in Boots,” etc.). It seems that with her spiritual essence, she embraces the world of previous birth. Her timeless revelations in a state of supersensible, direct perceptions of the real arise at the moment of mystical enlightenment. “I look at the floor — I see: it is a beast, and then a person on a horse,” she said about herself. These revelations are embodied in cycles of works of cosmological content, which do not bypass the life realities of her time. In the painting “Black Beast” (1937), the scales of the satanic cannibalistic regime of Stalinism are concentrated. College and the conservatory in the class of theory and composition under Professor Levko Revutsky. He had just finished his first year when a new call from the authorities rang out: teachers — to the village. Among the 11 enthusiasts who set off for the village of Lozovatka in the Shpola district of Cherkasy region, where a “model-demonstrative vocal music studio” (later called a “collective farm conservatory”) was organized by government decision, was Yakiv Tsehliar: he taught theoretical disciplines and conducted a choir, recorded folk songs, and organized one of the first folk choirs in Ukraine. He still remembers these two years as the happiest and most important in his creative life. In June 1941, Tsehliar brought his choir to Kyiv for a creative report and received a high assessment: by government decision, the choir was to represent Ukraine in Moscow at the VDNKh! But that trip never took place… During the war years, Yakiv Samiylovych headed the department of Red Army amateur art at the House of Officers of the Transcaucasian Front: he performed in military units and wrote patriotic marching songs himself. The war ended, and Yakiv Tsehliar stayed in Tbilisi — to complete his higher education at the local conservatory under the guidance of the famous composer, Professor A. Balanchivadze. After graduation, he received a red diploma. As good as it was in warm and hospitable Tbilisi, Yakiv was drawn to his homeland. Having returned to his native Kyiv, he never leaves it again: he engages in creative work, conducts professional and amateur choirs, and works as a music editor at a studio for popular science films. His work is dominated by a vocal principle, a generous melodism, and a strong connection with Ukrainian folklore. The composer’s legacy includes works for musical theater, orchestral suites, over 50 choirs, solo songs, more than 100 diverse songs, and music for theatrical plays and films. The greatest fame was brought to Yakiv Samiylovych by the operettas “We Wish You Happiness,” “Guest from Vienna,” and “The Girl and the Sea,” which were performed with great success in many cities of the former Union and abroad, and a film was even made based on the latter. An interesting fact, but the composer Yakiv Tsehliar fully realized himself precisely in the last decade — in the years of independent Ukraine. Only now was he able to reveal the theme of the tragedy of the Jewish people in his works. Unique Jewish freylekhs began to sound at full volume, and the most large-scale works were born: the oratorio “Jewish Tragedy,” the opera “The Righteous” (both to poems by D. Pavlychko), and the operetta “O’key, Moishe!” (based on Sholem Aleichem). And if the first two are still waiting for a stage embodiment, the latter is literally a “hit” at the Chernihiv Music and Drama Theater. Along with his creative work, Yakiv Tsehliar leads an active social life. He is one of the organizers of the Society of Jewish Culture (1988). But let us return to the author’s evening. Everyone knows that Yakiv Tsehliar is a wonderful, extremely kind person, a true knight, and, of course, a composer with his own unique style. His songs, romances, arias, and compositions for films were performed with mastery by famous artists: soloists Liudmyla Martsevych (piano) and Olha Karasko (violin), singers Lidiia Kondrashevska and Liudmyla Tkach (both — sopranos), singers Mykola Shuliak (tenor), Vasyl Bokach, and Femii Mustafayev (baritones), and accompanist Eleonora Piradova. It was a real bouquet of bright melo-wisdom with numerous cosmological plots that multiplied the depths of the spiritual folk experience, which from ancient times has carried the marks of inexplicable unique artistry and magical influence, selflessly expanded and deepened the space of art of the great folk style and awakened a desire for it in many contemporaries — his younger colleagues (Myronov, Buriak, Sokil, Khoma, Prykhodko, Kalenychenko, Makarenko, etc.). Her genius explodes from painting to painting with an endless splashing of colors, the extraction of the most precious hues, the solemnity of every written detail — in creations of strange organic content, inspiring, disturbing internal unfolding in spiritual action. The holy fire is that passionary energy of the artist’s soul, sacrificially devoted to serving the high ideals of the ancestors. Fate led Maria Prymachenko along the life path to the highest peaks of creativity, not bypassing her with trials. With her sacrificial painting (from the years of youth to the last days), from the first to the last of her creations, she erected In honor of the 95th anniversary of Maria Prymachenko, a folk artist and Shevchenko Prize laureate, an exhibition of her works titled "For the Joy of People" has been opened at the Lavra (in the Museum of Ukrainian Folk and Decorative Art). During the most tragic time for the Ukrainian people — the memorable years of the Holodomors and repressions — Divine Providence sent Maria Prymachenko to Ukraine. Our painter accumulated within herself the figurative visions of her ancestors, focused, like a powerful beam of celestial light, all the means of artistic expression, created her own solar cosmotheistic language, and resurrected for us the atmosphere of myth-making and the fairy-tale style of her narratives (researchers call her images "fantastic"). Through her daily life, work, and inspired creation, she is a model of Love for the white World, for people, and for all living things. She lived, created, and highlighted the Divine meaning of the purpose of human life on earth.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

SENT DOWN FROM ABOVE

An interesting feature is that each time the plastic resolution of Maria Pryymachenko's artistic images occurs not on the basis of prior experience but as something newly discovered: in each of her works there is a different architectonics of artistic concepts, a configuration of bouquets and their vases, stems, leaves, flowers, buds, the physiques of animals, birds and all the details of the picture. It is as if these were visions of surreality: her imagination soars above the everyday into the immensity of the cosmic, and produces images of flowers, birds, animals, fish and unknown creatures that do not exist in nature, which the genetic memory of the people has poured forth continually since primeval millennia. In the luxury of the carpet's riot of colour (Poltava, Kyiv and Cherkasy regions, in the Lavra Museum of Folk Art), Pryymachenko's high style of Ukrainian figurative thinking is forged, in which every detail and element of the work has a fairy-tale, wondrous mythological foundation. From the wealth of the figurative language of carpets, folk icon painting and embroidery that she saw at the Lavra, there also matures the exquisite, shining background of her paintings — it is from there that the multicoloured tones, the gradations of purity of colour combinations, the alternation of warm and cold hues and the secret of cosmogonic metaphors in paints and lines were born. Once, in a conversation in 1976, Maria Pryymachenko, recalling her studies at the Kyiv Experimental Workshops (1935–1937), emphasized in a special way: "I was born in Kyiv in 1936…" Thus — in the bosom of art of her predecessors. The comprehension of images of animals and birds on gingerbread boards and embroidered towels of the Kyiv region, and especially the numerous ornamental depictions of the World Tree with flowers and stars, gave her imagination the opportunity to depict on white sheets new, purely Pryymachenko "paradise" gardens of trees — leafy, flowering, laden with heavy fruit, or as if hewn from granite, and yet ever-growing monoliths. Her creative

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Our conversation with Anatolii Ivanovych began with his biotechnological developments. — For millions of years, there has been a mutual exchange of genetic information. New species, varieties, populations, etc., are created. But in the modern era of molecular medicine and ecology, we are accelerating these processes for the benefit of both humans and their environment. We have developed a method of molecular modification of various compounds that make it possible to transmit the same hereditary information without complex processes and gene manipulations. There are various physical, biological, and chemical factors that sometimes have a harmful effect on hereditary information. We have prevented this with the help of an alkylation reaction. Some plants obtained using the indicated methodology have already been approved by the State Variety Inspection. In our country, this takes 25 years. Not everyone will live to see it, of course. But the kavbuz “Zdoroviahia” has already been approved, as well as the “Industrial” lupine, “Drevlianske” rye, potatoes… True, they are not used by the state; we sow them in handfuls. Meanwhile, seeds of similar plants are bought abroad, and we know where the “tips” go. What is the value of the plants? We transfer valuable hereditary information from “donors.” And we solve problems — frosts, droughts, viral and bacterial diseases, low productivity or nutritional value. For example, our kavbuz has more beta-carotene than carrots. This cultivated plant, obtained as a result of the action of nucleic acid preparations from watermelon and pumpkin, yields a thousand tons per hectare. Can you imagine the productivity?! It can be used both as a fodder and as a dietary plant. A significant amount of beta-carotene provides an anti-tumor effect, prevention and treatment of atherosclerosis. Pectins and other biologically active substances of the kavbuz and its processed products (juice, jam, puree, preserves, dry powder…) remove heavy metals and radionuclides from the body. Next are salt-tolerant tomatoes. I appealed to our Ministry of Agriculture 27 years ago, but they replied that there are ordinary tomatoes, the harvest of which is often plowed under due to a lack of labor. Physalis is also very useful for those who have osteochondrosis; it improves health within a few months. Moreover, it is very tasty. The molecular hybrid of wheat and rye “Pashnytsia” is resistant to diseases, drought, and frost, has 18—20% protein in the grain, and is high-yielding. There is a kuchmin — but we named it before Kuchma became president (a hybrid of corn with black grain and spring barley). Nahastra combines the medicinal properties of common marigolds (calendula) and the morphological features of an aster; it is used as an antiseptic, bactericidal, and anti-inflammatory agent. Kvahista is — EVENT. Public activists strive to solve, at least partially, the problem of high female mortality from breast cancer and other oncological diseases. In turn, the research path for solving this problem has already been completed by the Institute. After all, for more than 40 years, Candidate of Medical Sciences, scientific supervisor of the direction of modification of the structure of biologically active substances at the IMBiG, Anatolii Ivanovych Potopalskyi, has been successfully working on anti-tumor drugs. He invented an entire class of anti-tumor and anti-viral compounds created by modifying the molecule of natural substances with “alkylating agents.” The first drug of this class, amitozyn, as we know (see “SP” issue No. 2 for January 8—14, 2004), showed extraordinary anti-tumor, anti-metastatic, and immunomodulating activity without suppressing hematopoietic processes and even passed clinical trials. But, since state institutions still do not allocate funds for the production of the first series of the drug, women’s public organizations decided to accelerate the arrival of effective medicines to patients. Regarding scientific and gender successes, for his part, Doctor of Biological Sciences, Deputy Director for Scientific Work of the IMBiG Dmytro HOVORUN reported, reminding that in 30 years, two scientific discoveries have been registered at the Institute, more than 150 protection documents for inventions and patents have been obtained, and more than 3 thousand scientific works have been published, in particular, in “Science” and “Nature.” “We are surviving, practically, [in] the village of the Mykolaiv region. In general, such centers should be created in all villages, districts, and cities. But, unfortunately, neither the state nor private capital is interested in this movement. The Institute is practically surviving. Thanks to the management of the Museum of Folk Architecture and Life, we have at least premises and land where we store reagents and plants. — How would you define our main problem? — No one wants to understand that we are programmed for death. A person constantly deceives themselves: they get hung up on the material. If we do not realize the responsibility for the life we have lived, if we do not think about quality in everything we do, we will perish. Today, everyone does “hackwork,” the whole life becomes “hackwork” — to invest less, to get more consumer goods. The media also work on the primitive instincts of the masses, promoting debauchery, cruelty, and crime. Why do bandits win? Because they unite to do something together. And they defend their interests very persistently. We, on the other hand, live alone, each on our own, indifferent to others and to the common good. The root of evil is in consciousness. It must be changed. P. S. The editorial office of the weekly receives many positive reviews on previous publications about Anatolii Potopalskyi; readers want to learn more about the scientist’s inventions and developments. Therefore, our cooperation with Anatolii Ivanovych will continue, and we will periodically publish new materials about the plants he has modified, as well as materials from the inventor himself about medicinal plants (how and when to collect, prepare for consumption, and use them).

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A. Potopalskyi's mixture for the prevention and treatment of tumors (malignant — cancer, sarcoma; benign — polyps, papillomas, fibromyomas, mastopathy, etc.)

EXCLUSIVE a hybrid of beans and cabbage — is useful for diseases of the gastrointestinal tract, for the removal of toxic substances and radionuclides. After all, we have many other useful, but as yet unneeded plants. — Your Institute for Health Improvement and Revival of the Peoples of Ukraine combines inventors and priests, teachers and agronomists. How does “practical” science get along with religion? — Most modern problems are inseparable from human spirituality. We need comprehensive, spiritual and physical healing of the population. Especially when medicine is undergoing deep specialization. Often a priest and a teacher are more effective and professional doctors than a medical professional, because they strive to cure the cause of the disease and restore spiritual health. I have seen with my own eyes that even the best medical drugs are unable to save a senselessly wasted life. Therefore, it is very important to go to church, fast, pray, follow church instructions, drink holy water in the morning and evening after prayer. By the way, Christianity has great experience in healing and curing the most dangerous diseases. Our Institute, created in 1992, has two most effective centers. The Carpathian branch (village of Uherske in the Stryi region) is headed by I. Sydor. Medicinal herbs are grown there, plants modified by us (echinacea, celandine, polemonium, kavbuz, kavbudek, pashnytsia...), prayer services are held, teachers teach children folk crafts, health improvement, beekeeping. There is also a southern branch in the village of Bilo- FOR HEALTH Prepare three three-liter jars with plastic lids. — Wash the celandine with roots, let the water drain, chop finely and grind through a meat grinder. The volume of raw material must be equal to 3 liters. Distribute 1 liter of this mass into each of the prepared jars. — Grind the leaves and twigs of mistletoe (preferably from fruit trees) through a meat grinder. The volume of raw material must be equal to 3 liters. Distribute 1 liter of this mass into each of the prepared jars. — Grind fresh marigold flowers through a meat grinder. The volume of raw material must be equal to 1.5 liters. Distribute 0.5 liters of this mass into each of the prepared jars. — Finely chop fresh calamus roots and grind through a meat grinder. The volume of raw material must be equal to 1.5 liters. Distribute 0.5 liters of this mass into each of the prepared jars. In the absence of fresh plants, pour 200 g of chopped dry celandine, 200 g of dry mistletoe, 100 g of dry marigold flowers and 100 g of chopped dry calamus roots into each of the three jars. Mix the celandine, mistletoe, calendula and calamus evenly and pour an extractant (40% alcohol, cognac, vodka or “Kagor” wine) over them, covering the plant mass by 2—3 cm. After three days of infusion, after the plant mass has absorbed the extractant, you can add more of the same extractant to each jar so that it again covers the raw material by 2—3 cm. Infuse for 5—7 days in a dark cool place (not in the refrigerator). If wine is used, then after 5—7 days of infusion, store in the refrigerator. For the first 2 weeks, take the tincture one teaspoon three times a day 15—20 minutes before eating. Then increase the dose to a tablespoon three times a day 15—20 minutes before eating. Do not throw away the plant mass, but press it with a spoon so that the tincture can be poured off. When you use the tincture from the first jar, add 1.5 liters of boiling water to the plant mass, infuse overnight, squeeze out and throw away the plant mass. And put the liquid in the refrigerator. Take 2 tablespoons three times a day before eating until the infusion is finished. Use the second and third jars in the same way. Then — a break of three months. After a three-month break, make the same mixture again. A new portion is prepared according to the same recipe. For complete recovery, such courses are repeated regularly, with a break of three months between each of them, and for the prevention of tumor development, one course per year is sufficient. Fresh celandine and mistletoe, which do not freeze, can be harvested at any time of the year, while marigolds and calamus are used dry in winter. The same mixture can be used for the treatment of infectious viral rheumatoid polyarthritis. In this case, along with taking the tincture internally, it is used to rub the joints at night, and a compress made from the tincture is applied to the most painful joints. The treatment of tumors and polyarthritis with this mixture is carried out in combination with treatment prescribed by specialists, under the supervision of an oncologist or therapist with objective control (ultrasound, radiography, computed tomography, blood and urine tests, etc.). Materials prepared by Oleksandr SOLONETS z Perhaps it is not for nothing that in 1996 A. Potopalskyi was chosen as Person of the Year in the USA, his biography is included in the list of 500 “recognized leaders of all times and nations”. It is not by chance that he was repeatedly offered to move there — of course, with a “dowry”, with the transfer to the country and the relevant structure of all rights to the inventions. They even offered a luxurious house as a gift... ANATOLII POTOPALSKYI:

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

WOMEN'S ELITE GOES ON THE OFFENSIVE…

Recently, the Institute of Molecular Biology and Genetics (IMBiG) of the NAS of Ukraine hosted a regular meeting of the National Council of Women of Ukraine, the Coordinating Council of Women of Kyiv, and the board of the Department for Women, Disabled, War and Labor Veterans Affairs of the city state administration. And the discussion was not about gender studies for doctors and academicians, but first of all about the prospects for scientific and practical cooperation between an academic-level institution and the civil sector. donor grants (Europe, USA)… Our Institute is an example of successfully resolving gender issues. It is the only institute headed by a woman academician, Hanna Yelska. The academic secretary, the chief accountant, the heads of the planning and personnel departments, and 4 heads of scientific departments are also women. The share of women in the Institute far exceeds their share in society…" Science and its practical results turned out to be closely linked with the third, that is, the civil sector, with the development of civil society. Even IMBiG has its own public structures that lobby corporate interests: the biochemical, biophysical, and molecular-biological societies. European standards encourage cooperation with functionally multifaceted structures, such as women's organizations… Anatolii Potopalskyi was presented as a scientist and physician of God-given talent: "He does not know how to work with elbows, and therefore has problems implementing his inventions and medicines. The only one who has so far appreciated the merits of Anatolii Ivanovych is the Ukrainian Orthodox Church, which, for the 30th anniversary of our Institute, awarded him the Order of the Archangel Michael." Computer graphics, formulas, tables and stands demonstrated the molecular-level formation, structure and action of the antitumor drug amitozin. Anatolii Potopalskyi also presented his own selection of nutritional and healing plants. Iryna HOLUBIEVA, head of the National Council of Women of Ukraine, commented on the event and on the prospects for cooperation between women's organizations and IMBiG as follows: "A great many women suffer from thyroid and breast cancer. For example, every year 16 thousand women in Kyiv alone come to doctors for the first time with a diagnosis of 'breast cancer,' and 20% of them do not live even a year after that. But the organization 'Postup Zhinok-Myronosytsi' (Progress of the Myrrh-Bearing Women; head, Zoia Ruzhyn) learned that IMBiG has the means to successfully solve this problem. We want to help sick people, and for this the Institute needs to launch a broad program of health improvement so that the medicines are available to people. I think women will help, because we have an elite, professionals, doctors of science, heads of medical institutions; in total, hundreds of thousands of women across Ukraine."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in a limited number (from 2 to 4 screenings) runs in one cinema, after which the film print (and not a video cassette for projection) moves to another cinema, then to another city and so on. It is a pity that not everywhere will the viewer be able to feel all the advantages of modern technologies, in particular sound ones, because even in Kyiv there are only 8 cinemas that have a Dolby system, with a total number of 14 screens. And what can one say about other cities or district centers. The all-knowing Internet testifies: “An arthouse film is always a task that arises before the viewer. It does not allow us to look at the screen in a state of narcissistic self-satisfaction, but imposes its own rhythms of perception, including physiological ones. Often, watching such a film can cause discomfort, but the breaking of habitual patterns of information processing releases energy. And this spontaneous energy of new forms must be able to be captured and mastered.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

THE HISTORY OF THE KIROVOHRAD TERPSICHORE IS ON THE BACK BURNER

UNFORGETTABLE Nazariy Yaremchuk and Vasyl Zinkevych were the first performers of his songs “Chervona Ruta”, “Vodohrai”, “Dva Persteni”, “Vidlunnia Tvoikh Krokiv”, “Dvi Skrypky”. And when Volodia passed away, despite all the bans, the young performers went to his funeral in Lviv. Once in a conversation, Vasyl Zinkevych said: “We still feel the weight of the coffin with his body on our shoulders.” Unfortunately, Nazariy Yaremchuk is no longer with us today, but his memories remain… “Volodymyr Ivasiuk is the singer of the blue mountains. He loved his mountains desperately. In his songs, they became spiritualized heroes, they dreamed, empathized, and grieved together with their author. In the mountains, he found the chervona ruta, which will flame forever in human hearts with the eternal fire of his generous and kind soul, his enchantment and love. The acquaintance with that Ivasiuk was imprinted in my soul and will be with me always. The meeting and acquaintance, however, exceeded all my expectations. For the rest of my life, I was struck by a peculiarity of his character — not to reveal himself at once, not to dump a mass of information and an avalanche of intellectual summaries on the interlocutor's head. He introduced me to his unique human world slowly, revealing himself each time through unexpected corners of a soul in love with the mountains and people, leaving even more of the unexpected and desired for later. Without revealing himself completely, he did not give the slightest reason to know him in all his complexity. I can only judge with certainty that Volodymyr Ivasiuk lived in four dimensions. He was a Poet, a Composer, an Artist, a Human. It is difficult to give preference to any one, just as it is not easy to find a precise formulation for each.” Sofia Rotaru, People's Artist of Ukraine, Moldova and the USSR, Hero of Ukraine: — Ivasiuk was my composer. All the songs he wrote immediately became mine. There was no need to invent anything: the melody lived in me from the first chord, it was mine, it simply and gently touched the strings of my soul, and they resonated. And thanks to him, they still not only resonate but also define my creative face, the image and style that he laid down, programmed, and defined with his original works. The way I am, the way thousands of my fans love me even today, is thanks to his original songs, created on an organic combination of folk melos with a modern interpretation. I do not know how my creative fate would have turned out, and not only mine, if we had missed each other as composer and performer? It is a pity for me, but I understand that such songs as Volodymyr Ivasiuk created are not born every day. Perhaps this is one of the main reasons why there is a limited number of songs by Ukrainian authors in my repertoire. It seems to me that some authors are also mistaken in believing that a song supposedly becomes popular only when it is performed by a famous singer. It is enough to recall a vivid example — the songs of Volodymyr Ivasiuk. Everyone sang them, and thanks to these songs, V. Zinkevych, N. Yaremchuk, and I gained popularity, as well as the ensembles “Smerichka” and “Chervona Ruta” (by the way, it was named after the title of V. Ivasiuk’s song). The success of his songs lies in the fact that he went to people without fake feelings. Volodia enriched every melody with the sincerity of his pure heart. He was obsessed with the song. He was deeply convinced that our world was created for goodness and love. He knew that without this obsession, nothing significant could be created in life. That is why he worked until self-forgetfulness and loved to repeat this aphorism: “A wing becomes a wing only during flight.” Perhaps that is why his songs became a truly reliable wing in creativity not only for me but also for many Ukrainian performers. On March 4, exactly on the composer's birthday, a grand concert took place on the stage of the “Ukraina” Palace of Culture in the capital. The organization of the concert in Kyiv was handled by the Volodymyr Ivasiuk Art Foundation. The exhibition “Volodymyr Ivasiuk. Planet of Songs” was brought from Chernivtsi to Kyiv. For the composer's 55th anniversary, a guide to the memorial museum has been published, and it has been restored. CINEMA Art house should not be confused with so-called “auteur cinema”, although both terms (types, genres, styles) have something in common, namely a significant difference from Hollywood blockbusters with the heartburn of a predictable finale and acting clichés chewed over for the hundredth time. It is difficult to define it more precisely. They say “art house” emerged as an economic term — eventually, both distributors and directors (probably in that exact order) realized that unusual, non-standard cinema could also yield considerable profit. As a result — seven million dollars from the box office of the “first pancake” of art house — the debut film by David Lynch, the budget of which was only ten thousand. In the Ukrainian version, another word was added to “art house” — “traffic”, movement. Since December 2003, a system of limited distribution of exclusive art films has been established in Ukraine for the first time in the largest cinemas of Kyiv, Odesa, Donetsk, Kharkiv, and Dnipropetrovsk. They started with “Winged Migration” — a documentary, or rather, an artistic-spectacular film by Jacques Perrin: “To shoot this film, five film crews worked for three years on seven continents and used all possible technical tricks for filming — from a remote-controlled glider to a helicopter and a hot air balloon. The film creates true poetry of flight, as the camera follows hundreds of different bird species over hundreds of thousands of kilometers. From the North Pole to the desert — it is a hypnotic journey filled with fantastic surprises.” According to the “AT” scheme, the film starts in Kyiv at a special press screening, and then “Then you will be able to become someone else for a short while, to find out what a “world without me” is like, without the traps that our own consciousness sets on the way to reality.” In the future, “AT” plans to expand the trajectory of movement to all regional centers and large cities of Ukraine. The concept of the project is to show fresh, little-known, exotic cinema exclusively on 35mm film. After all, everything that remains today in Ukraine for art gourmets is pirated video copies of distorted quality. Undoubtedly, “Arthouse Traffic” is not able to cover the entire layer of art house cinema — from museum film classics to retrospectives of heavyweight directors, so “Traffic” will exist, first of all, for new cinema (a maximum of 1-2 years of aging after the start of world distribution). The next “AT” project is the film “Swimming Pool” by François Ozon. “We need to connect to the current world film process, and not watch it through media slits, drooling!” says Yuliia Serdiukova, press secretary of “Arthouse Traffic”. And we completely agree with her! Nonna Anna STEFANOVA Half of Kirovohrad once danced or is dancing now. Is this not an exaggeration? At least in knowledgeable circles, our city is considered the capital of Ukrainian choreography. “Yunist”, “Vesna”, “Prolisok”, “V hostiakh u kazky”, and, of course, “Yatran” — a once world-famous collective that triumphantly glorified our art of folk dance across almost the entire globe. And these are only the most famous ones. And how many smaller, less noticeable, but no less interesting collectives do we have! Where do the roots of such popularity of dance art in our steppe region come from? A luminary of stage dance in the Kirovohrad region, People’s Artist of Ukraine, honorary citizen of Kirovohrad Anatolii Kryvokhyzha is convinced that the origins of this phenomenon date back to the creation of the Ukrainian professional theater in our city. A mandatory element of the performances at that time was dance. Anatolii Mykhailovych even remembers people who took part in mass scenes with dances, who were still alive when he began his creative path in Kirovohrad. And if the Ukrainian language of the performances was often banned by the tsarist government, it could not ban the language of dance. It was precisely in it, even in Soviet times, that the Ukrainian soul felt most free and uninhibited. Therefore, when Mykola Ankudinov, a student of Rostyslav Zakharov, arrived in our city in the early 30s, the ground was already prepared. And it, this ground, yielded good sprouts — it is enough to say that in those years, ballets were staged in our city, in particular “The Fountain of Bakhchisarai”. It was the performance of Ankudinov’s dance group that the young soldier Anatolii Kryvokhyzha saw in distant Austria at the end of the Second World War, and even then he was finally convinced that his body and soul belonged to dance. Later, after the war, Ankudinov’s students started their own dance schools; in one of them — under Hanna Dunayeva-Churakova — Borys Kukulenko also began his creative path, later a participant in the legendary “Yatran”, leader of the folk dance ensemble “Yunist”, and choreographer. Borys Hryhorovych gave many years to the art of dance, working not only in Kirovohrad but also in the Khmelnytskyi Philharmonic. Gradually, having crystallized from professional experience, the idea appeared to summarize it in a book. In parallel, he began collecting materials for a museum as well, because, having realized the richness of the history of stage dance art in the Kirovohrad region, he could not understand why there is still no such museum. In 1999, his book “Steppe Terpsichore” was published — by that time, the number of collected materials had already reached three thousand. This improvised museum huddled in the city literary-memorial museum named after I. Karpenko-Karyi, and in children’s music school No. 3, and in the regional music and drama theater, and in the city House of Culture named after Kompaniets. There was a moment when Borys Hryhorovych believed that the museum would actually be created: at the end of 99, with the help of the head of the Leninskyi District Council Valerii Manukhyn and the then head of the culture department Oleksandr Poliachok, tablets were made where materials were placed, which allowed them to be somewhat systematized. An exhibition was opened in the small hall of the regional music and drama theater; it had a certain resonance and public support. This inspired Borys Kukulenko, giving hope that his work would not be in vain. After all, much of what has been collected is already truly history — the “Yunist” folk dance ensemble no longer exists, the famous “Yatran” is going through difficult times — it has effectively lost its premises, and the “Yatranchyk” studio — a forge of personnel for the ensemble — is not functioning properly. Does Kirovohrad really have no need to preserve at least a documentary memory of its spiritual ascent? It would be a matter of honor to revive the collective as well, but in this case, we are talking about history that should not be lost for future generations. Currently, the exhibits are kept in a small room at children’s music school No. 1, where there is no space not only to unfold the exhibition but even to store them in normal conditions. — The city executive committee’s culture department, — says department specialist Lina Hukovych, — is interested in creating such a museum and gives a positive assessment of the initiative of Honored Worker of Culture Borys Kukulenko. Moreover, in our opinion, it should be one of the central museums of the city, as the Kirovohrad region is famous for its choreographic school. But funds for its arrangement and maintenance are not included in the budget. The only hope is for non-state investments. Will it be possible to find them? Many people who have such funds obviously believe that there are enough museums in Kirovohrad as it is. But instead, all sorts of dives and cafes, where, especially in the evening, harsh swearing is heard, appear almost every day, and computer halls are expanding, where our youth learn to kill virtual enemies and race in cool cars. We feel the fruits of this soulless, terrifying space every day; it multiplies and breeds at a frantic speed. What will we oppose it with if we lose the memory of the beauty and glory, harmony and elevation that our fellow countrymen created? Svitlana OREL. On March 4, the knight of the modern Ukrainian pop song, composer Volodymyr IVASIUK would have turned 55! His birthday was celebrated in Kitsman, Chernivtsi, Lviv, and Kyiv. Events on the occasion of the anniversary of the famous Bukovynian were held by the regional department of culture and the Volodymyr Ivasiuk Museum. Today, on the pages of “Slovo Prosvity”, those who were his comrades in creativity share their memories of Volodymyr Ivasiuk.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

What happens when an art exhibition closes and the last visitor leaves it? Naturally, you will say, tempted by many Kyiv vernissages. The artist packs up their paintings, with joy and slight sadness counting the ones not bought, returns to their studio, catches their breath, well-muffled by verbosity and human hustle, and — gets to work! Because every exhibition for an artist is, ideally, an opportunity to inhale the sweet vapors of fame, the crowds, which, like a sip of champagne, intoxicate and slightly make one's head spin, but — for a short time. Next comes the yearning for silence, divine solitude and melancholy, in which the dreamed and the experienced, the heard and the seen, the road and the stillness, the peace and the turmoil intertwine into one. The smell of paint, the rustle of paper, the touch of a brush to fingers that verify its reliability, the mystical readiness of a primed canvas to become a matrix of that artistic novella which is born in the artist's imagination, fills it and seeks an image acceptable to many. The feminine essence of the talent of artist Olha Kravchenko, which, I am sure, is adequate to the feminine poetry and prose of the seventies, exploded with a special “floral” coloring. That was the first period of her work, which among friends, supporters and admirers caused surprise, admiration, and, in part, a mentor-like indulgent “and we didn't even know…” Olha Kravchenko somehow managed to hold back within herself, like a breath before a jump into a river, that period of apprenticeship, uncertainty and search for her own artistic vision and style, immediately appearing before the viewer in the first period of her work. It seemed that Olha's unexpectedly revealed canvases had already existed in her imagination for a long time, and she easily, without regret, let them go free, allowing all of us to read among the luxurious riot of colors an unconditional radiation of joy — as natural and quiet as it is only in living nature, without fear and understatement. Her Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

THE PARADISE GARDENS OF OLHA KRAVCHENKO (impressions following the exhibition)

“Zakarpattia” “Lilac Poppies”, “Sunflowers”, “Pasqueflower”, “Autumn Bouquet”, “White Irises”, “Marigolds”, and “Calendulas and Nasturtiums” return one to a childlike state of wonder before a blossom that, while preserving the naivety of a bud, is full of the weight of future seed, grain, and living roots. In her perception of the world and its reproduction, Olha Kravchenko has somehow managed to avoid the transience, wilting, shedding, and falling of a flower — this is exactly how feelings are fixed in our memory, which, by the way, are never exhausted. The second period of Olha Kravchenko’s creative work, in which she currently finds herself (or more precisely, the artist’s transition to it), I would compare to a cinematic technique: from detail to a general shot, which is the decisive means of embodying the idea of a work. A flower, a petal, leaves — not painted in detail, but indicated, captured by the brush, become not an image, but a detail of what is being depicted, a significant detail of the landscape. “Desna Spring”, “Spring in Zakarpattia” are notable works where air, flowers, plants, and buildings become a single whole, a kind of blossom of existence. The artist feels cramped within the walls of her studio, and she works more and more often in the open air, persistently and tirelessly. The result is undeniable — Olha Kravchenko’s paintings have been noticed by true connoisseurs. Here are the impressions of Dmytro Horbachov, who visited the artist’s landmark exhibition held in a prestigious exhibition hall in Podil in June 2001: “An unexpected and pleasant meeting with an artist of inherently unmistakable taste and beautiful coloring. A strange balance between decorativeness and impressionism. Everything reveals an almost French delicacy and, at the same time, a sober conviction in her own rightness.” It is no coincidence that I mentioned here that the creative work of artist Olha Kravchenko is related to the literary work of her peers: her paintings are given a special charm by self-reflection, self-knowledge — self-identification with the world, which is read by the viewer enough to seek not only feelings, but also the desire to express one’s own perception in words. “Yalta Cafe” — generates extremely joyful, pure emotions, real and fabulous,” testifies a fourteen-year-old “Blooming Apple Tree” girl. “The most valuable thing in the works,” is convinced a peer of the artist, journalist Lina Chabanivska, “is the understanding of the beauty of the native land, Ukraine, its unusual coloring. And if you add the sense of colors, their compositional combination in each painting creates an extraordinary mood.” “The juicy symphony of colors by Olha Kravchenko prompts soulful reflections,” echoes V. Harnovskyi, and Marta Zelenska confesses that when she looks at Olha Kravchenko’s paintings, she wants to smile — from inner joy. The Khymych family also notes that their hobbies are imbued with “joyful feelings of life,” and writer Mykhailo Slaboshpytskyi “When the Datura Blooms” notes that “Humanity is divided into two halves. The first (unhappy) — the unrealized. The second (happy) — the realized. Know your happiness!” Has artist Olha Kravchenko fully realized herself? If that were the case, we would not be having this conversation, nor would we be admiring the latest February exhibition at the Kyiv Museum of Antiquities. Has the artist changed in her latest canvases? Yes, she has changed. Her landscapes have become more voluminous, “strengthened in spirit,” a sense of the horizon has appeared in them, and the artist’s “geographical infatuation” has been defined — Zakarpattia. Although she did not resist the “exotics” either: Egyptian and Romanian landscapes. Having paid tribute to the genetic rural memory of a woman from Podillia, Olha Kravchenko knows how to impress with an artistic interpretation of Kyiv landscapes, with details of the combination of living nature and urban stone: whether it is red autumn ivy growing through walls, or centuries-old walls giving birth to living and climbing cherry vines (the landscape “Kyiv Courtyards”). Unexpected, and therefore even more charming, are the winter landscapes with their own, Kravchenko-esque peculiarity: it seems that her flowers and grasses are there, under the snows, not killed by frost, but shining through from the depth of whiteness, softly and delicately, with the dignified unobtrusiveness and delicacy inherent to Olha herself. Olha Kravchenko has a painting called “White Silence”. That special, creative silence, full of tenderness and love, which explodes with triumph and passion if detonated by the beats of a caring heart. Perhaps it is in such silence that the paradise gardens of our life are sown and sprout — full of chirping, sun, and joy. Gardens that we strive for, just as we strive for gardeners capable of showing us the path to them. Liubov HOLOTA Editor-in-Chief Liubov Holota. Chef-editor Pavlo Movchan. Editorial board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photoplates at the combine. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn