Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №11 за 2009 рік

16 pp. · 41 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 41 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

NATIONAL INTERESTS ABOVE ALL!

APPEAL by the participants of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference “Communicative Identification in the Information Space of Ukraine” to President of Ukraine Viktor Yushchenko, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn, Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko, the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, and the workers of the mass media of Ukraine The important legacy of Ukrainians, independence won over the course of centuries, the democratization of society, political and ideological pluralism, without a deeply considered, transparent mechanism of control, protection and regulation, turn into an irreconcilable opposition: on one side, the democratic principle of freedom of speech, of choice, of the activity of the mass media, and on the other, the disregard of Ukrainian national interests, which may lead to irreparable losses in the psychological, spiritual and moral, cultural, economic spheres, and in state-building as a whole. The protection of the national information space is the duty of the security services of Ukraine, the guarantee of the stability and independence of the state. Indeed, human communities create networks of information communications through which pass the information that sustains the life of the state organism and its important structures, and that in a certain way determines Ukraine’s place in the world. The national network of mass communication is one of the “three whales” on which the policy linked to state-building processes rests; it has unlimited resources for the cultivation of national self-awareness, for uniting the intelligentsia, for forming a full-fledged political elite (so far it is, as the Poles used to say, “korytna”), and for forming a civil society. In present conditions, the decisive role in the formation of human communities belongs to television, newspapers, radio, literature for the mass reader, audio and video, as well as the sphere of office communication. However, 90% of the books on sale in Ukraine are published in Russia; 80 percent of newspapers and magazines are not only Russian-language, but for many of them, in one way or another, Russia stands behind them; most of the films shown in Ukraine are either Russian or translated in Russia; cassettes and CDs with recordings of “stars” of Russian pop music absolutely predominate on the Ukrainian market; films on discs are translated only into Russian; Russian entertainment programs dominate on television; FM radio stations play music by foreign performers on more than 90 percent of their airtime. This state of affairs has long had an established definition in world political science: cultural colonialism. To correct this tragic situation, a perfect legislative framework is needed, one that would promote the formation and affirmation of a Ukrainian humanitarian space, in which there would be an appropriate segment to satisfy the cultural needs of national groups (minorities) living in Ukraine. In the West, where the market has long been “calling the tune,” clear rules of its conduct have been written: as soon as it comes into contradiction with state, and therefore national, interests, the laws of such a market cease to operate in one sphere or another. In Ukraine, however, the radio and television airwaves, according to experts, are 90% saturated with alien, aggressive, violent, pornographic mass “culture,” with deceitful and cynical advertising. A large number of FM radio organizations and television companies, unlike the wired broadcasting of the National Radio Company, “feed” Ukrainian citizens with primitivized products, surrogates, passing them off as modern art, promote an “aesthetics of evil,” denationalize, that is, Russify, Americanize and even Africanize children, adolescents and society as a whole. The pseudo-business, pseudo-market policy in which a large number of radio and television organizations and print publications are stuck does not help to affirm high moral, spiritual and national ideals or Ukrainian patriotic-civic consciousness. On the contrary, a large number of so-called rating programs are a refined means of mass psychological programming, aimed at leveling the natural essence of Ukrainians, destroying the cultural and national living environment, historical memory and the Ukrainian statehood spirit, which threatens the security of the Ukrainian nation and state. Of the 19 million radio points that functioned in Ukraine at the beginning of the 1990s, only about 5 million are operating today. Their number is constantly decreasing. If we think strategically, guided above all by national-statehood interests, then it is necessary to restore the destroyed (perhaps also deliberately, so that Ukrainians would not hear the Ukrainian word, to make them “deaf” to it!?) network of wired radio broadcasting. Of course, this requires financial expenditure. But the funds can be allocated, provided that indifference, apoliticism and disregard for the information and national security of Ukraine are overcome. In the not-so-distant past, the Communist Party, to implement its anti-people, anti-Ukrainian, anti-humane policy, found funds so that the voice of the Kremlin could be heard everywhere. The Ukrainian state, too, can find money even in the current difficult time so that a radio point works in every home, bringing to people’s hearts the essence of the Ukrainian national idea. Let this “anachronism of the Bolshevik era” work for the affirmation of a Ukrainian Ukraine. Indeed, cable television in Ukraine is developing rapidly. Is it not because, in terms of its content, it is non-Ukrainian? Digital radio and television broadcasting should be based on the principles of expanding and affirming the Ukrainian national information space. Will its introduction provide citizens of Ukraine with appropriate technical means (receivers) so that it is possible to receive all three prog- Continued on p. 2 FORTY LARKS FOR YURIIJ MUSHKETYK CHILDREN READ SHEVCHENKO 14–15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

that belongs to the association “Russkoye National Unity.” So, it turns out, such organizations also operate among us. But the law enforcement search stopped there: apparently the anti-Ukrainian fronts did not interest them. * * * After the first attacks on the building of the Chernihiv Regional Prosvita, in December 2007 the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, submitted a parliamentary inquiry about these incidents addressed to the Minister of Internal Affairs Yurii Lutsenko. The minister instructed the regional police to investigate the crimes. After some time, the regional police informed Prosvita that the operational-search measures had produced no results. * * * We ask that this publication be regarded as a public inquiry to Minister of Internal Affairs Yurii Lutsenko, because such crimes and provocations against national-democratic organizations and their activists have begun to occur far too often. In Chernihiv, criminal actions were also carried out against the eparchy of the Kyiv Patriarchate and the regional organization of the Ukrainian People's Party. Such signals are also coming from other regions. Where is the appropriate response from law enforcement agencies?

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

ATTACKS — WITHOUT PUNISHMENT

Petro ANTONENKO Photo by Valeriy SENCHUK Another attack occurred recently on the premises of the Chernihiv regional association of Prosvita. Our newspaper once wrote about two such cases. In December 2007, at an interval of a week and a half, unknown perpetrators broke the windows of the first floor of the building with stones twice. After the first unpunished act, they became so brazen that they committed the second attack not at night, but at 5 p.m., when there were many people in the room. Both attacks have still not been solved. It is not surprising that such things continue. One recent night, criminals broke both windows facing the street with bricks, which is in the very center of the city, not far from the city council, regional and city police, the prosecutor's office, the court, and the tax office. It is in such a seemingly well-patrolled area that these outrages are committed. Broken glass was strewn across both rooms. Replacing the windows cost Prosvita more than one hundred hryvnias. The police investigative team arrived again, again they began to feebly throw up their hands and give Prosvita members wise advice to "strengthen security," that is, to hire guards, connect an alarm system, video cameras, and so on. But with what funds? And what are the law enforcement officers for then? Because that is not all. That same night, the sign of two newspapers published by the regional Prosvita — Sivershchyna and Bila Khata — was torn off and stolen from the building (presumably as a trophy for the perpetrators of the crime). And less than two weeks before this, someone broke the sign of the regional Society itself. Even earlier, the sign of the Prosvita art gallery Kruti Skhody, located on the second floor, was stolen. Finally, last summer, the entrance door to the premises was doused and damaged. That is, a whole bandit series! The building, which Prosvita has been renting for the second decade, is municipal property. It is an architectural monument that is already in its second century, meaning the structure is under the protection of the law. How it is protected, we can see. By the way, the state protection plaque from the facade of the building was also stolen long ago. The police asked the Prosvita members to express their own versions of the crimes. They have been known for a long time. This is, of course, not common hooliganism. Perhaps the sharp publications of the Prosvita newspapers displeased someone? Or the decisive defense by Prosvita members of the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate? Or, in general, the work of Prosvita members for the Ukrainian state, the fact that it is precisely around Prosvita that other national-patriotic organizations of the city and region gather? But never mind the versions. Last year, the police finally found the "author" of at least one of the "raids" — the one who damaged the building's door. It turned out that the teenager belonged to a radical organization — the "Northern Front," Conclusion. Beginning on page 1 frames of the National Radio Company of Ukraine? It is extremely important that all proper conditions be created for the citizens of Ukraine to listen to programs of the National Radio Company of Ukraine that are Ukrainian in spirit and language. And it may happen that: wired radio will be finally destroyed, and there will be no other means for people to listen to Ukrainian Radio in every home. Internet media, given their "economy," flexibility, and ability to better adapt to changing realities, have a chance to move to a qualitatively different level of functioning over the next few years. This requires the leadership of universities and institutes, and all departments related to the problems of social communications, to pay increased attention to the training of specialists in the field of online media. The most urgent issue currently in the field of media (state and private) is the creation of a healthy moral-psychological micro- and macro-climate for mutual understanding and unification of different regions of Ukraine for the sake of joint resolution of socio-economic problems, issues of the development of the Ukrainian language, education, science, and culture on national foundations. The main thing is to unite the Ukrainian nation not by the violent subordination of some social groups or classes to others, but by the awareness of common interests, the desire to preserve the identity of nationalities, to which citizens must move along the path of mutual knowledge, mutual understanding, and harmony. Exchange television and radio programs and pages in newspapers of Eastern, Southern, Northern, Western, and Central Ukraine can actively contribute to this. The information war for the hearts and minds of Ukrainians is gaining the most dangerous momentum. Its content is embodied in old and new forms of influence on readers, viewers, and radio listeners. The cardinal goal of the aggressors is to prevent the comprehensive formation and affirmation of Ukrainian national identity, which is the most powerful moral-psychological basis, the foundation for the development of a Ukrainian Ukraine. The anti-Ukrainian aggressive information components include the topic of the all-Russian people. The ideological weapon of pre-revolutionary Russian politicians was the concept of all-Slavic unity. During the communist regime, for Belarusians, Russians, and Ukrainians, they invented the concept of the "ancient Russian" nationality; they actively promoted a new historical community of people of different nationalities — the Soviet people, for whom the Russian language and culture were a priority. Everything that was not Russian, the communist leadership considered conservative, remnants of Ukrainian bourgeois nationalism.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

«SVOBODA» WE CONGRATULATE ON VICTORY, BUT THE «TERNOPIL SYNDROME» MUST BE OVERCOME

Petro ANTONENKO The scandalous early elections to the Ternopil Regional Council have taken place. A brief chronology. The Ternopil Regional Council, elected like other local councils in spring 2006, was dissolved by a decision of parliament, which in December 2008 scheduled early elections for 15 March of this year because the council's work was effectively blocked. The regional council was not functioning due to quarrels between two factions of the ruling coalition. In the 2006 elections, BYuT received 34.5% of voters' votes, and the Bloc "Our Ukraine—People's Self-Defense" received 31.3%. These forces formed the majority. The confrontation between the representative and executive authorities of the region, that is, the council and the administration, also became tense. In short, the early elections, initiated in parliament, were logical. But two weeks before them, on the initiative of the BYuT and "OU-PSD" factions, the Verkhovna Rada adopted a decision to cancel the early elections to the Ternopil Regional Council, justifying it by saying that during the financial and economic crisis new elections would bring nothing except further confrontation. However, supporters of the elections appealed the parliament's decision in the courts. President Yushchenko spoke unambiguously in favor of holding the elections, which some interpreted as the guarantor of the Constitution's concern for citizens' rights, and others as pressure on the courts. One way or another, the courts granted permission to hold the elections. True, the delays with decisions and their appeals continued until Saturday, 14 March. Moreover, BYuT, having held a conference of its regional organization, decided to refuse to participate in the elections. Nevertheless, the territorial election commission stated that it was too late to make changes to the ballot and held the elections anyway. Voter turnout, especially for politically active Ternopil region, was low—just over 50 percent. Firstly, voters were simply confused—would there be elections or not? Secondly, the reason was disappointment (by the way, as in last year's elections in the capital). But the elections took place without particular excesses. Yet the Yulia Tymoshenko Bloc announced that it would appeal the results in court. What are the results of the elections? First of all, this is a defeat for the previous ruling coalition in the region: BYuT received 8 percent of the votes, taking only fourth place, "Our Ukraine" received 5.5%, which is sixth place. There is no longer any talk of a majority in the council. Instead, four parties and blocs that were not in the previous council entered it. And while the Lytvyn Bloc barely overcame the three-percent threshold, the sensation for Western Ukraine is the third place of the Party of Regions (9.4%), as well as the second place of the newly created party "Yedynyi Tsentr" (13.9%). It is no secret that in the confusing Ukrainian political scene both of these political forces are supposedly opponents of BYuT, and the Yedyny Tsentr members are also (let us not forget) born from the depths of the pro-presidential "Our Ukraine." Such is the kaleidoscope. But the victory of the All-Ukrainian Association "Svoboda" is perhaps the main sensation. They were predicted a high place in the elections, but reality exceeded the forecast: first place—almost 34.4 percent of the votes. The eighth force in the council, having received 7.5% of the votes, became the Ukrainian People's Party, which repeated its previous result. The success of the UNP together with the victory of "Svoboda" testifies to a clear "rightward shift" of the electorate, at least in Western Ukraine. The first conclusion: patriotically minded voters have grown tired of wavering between political "vectors," of flirting by political forces with the left and the right, and of vagueness in defending national interests. The second conclusion: quarrels in the democratic camp, among comrades of the Maidan and the Orange Revolution, lead to nothing good. The third conclusion: the next elections, whether presidential or parliamentary, will be extremely tense. It seems their technologies were being worked out in Ternopil region.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «NATIONAL INTERESTS ABOVE ALL!», p. 1

NATIONAL INTERESTS ABOVE ALL!

The false version of the "общерусский народ" ("all-Russian people"), the "Malorussian branch of Greater Russia," and the "all-Russian language," like Moscow's neo-Slavism, is merely gilding on an imperial trap that stupefies and poisons Ukrainianness. Many mass media outlets in Ukraine, under the influence of Moscow and pro-Moscow owners and politicians, have turned into anti-state and subversive organs operating according to the laws of psychological warfare. In some of our regions there are very few media loyal to Ukraine, which makes it possible to create a kind of "information ghetto," into which positive information about Ukraine penetrates in fragments and episodically. And this, in turn, creates ideal conditions for mass manipulation of people's consciousness, people who have been artificially isolated from full and diverse all-Ukrainian information. Such people can be organized and thrown "onto the embrasures," drawn into any adventure. It is not by chance that attempts to unblock the "information ghetto" provoke an absolutely hysterical reaction from its "architects" — internal and external anti-Ukrainians. It is known that those without memory leave nothing behind. Those without memory are genetic raw material for other cultures, and therefore for other states. The policy of national memory is a policy of respect for oneself and for others. An ethnos, a people, returns to its dignity through history, through national historical memory, on the basis of which a historical consciousness of the people is formed in determining its future. It is no accident that so many outstanding thinkers wrote that whoever controls the past also determines the future. Therefore, the current socio-economic, political-ideological, and moral-psychological situation in Ukraine requires a particularly attentive and balanced approach to cleansing memory of lies and affirming truth as a spiritual notion. For a nation cannot live and successfully develop when it does not have a clear spiritual platform formed on the basis of historical facts, written impartially, where due attention is not paid to the patriotic upbringing of people. We call on representatives of the legislative, executive and judicial branches, politicians, all employees of the mass media, and nationally conscious Ukrainians to promote and affirm in the public consciousness the ideals of Ukrainocentrism, the essence of which is defined by the categories of national dignity, patriotism, respect of citizens for the Ukrainian state, purposeful labor for the comprehensive development of all spheres of life and the provision of human welfare, preservation of its spiritual and cultural heritage; to consider all political events in the world and in Ukraine through the prism of Ukraine's national interests, and to defend its good name and equality in the world community. Nadiia Babych, professor of the Department of History and Culture of the Ukrainian Language, Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University; Halyna Hrytsko (Shapovalova), associate professor of the Department of Journalism, Uzhhorod National University; Nadiia Zelinska, Doctor of Philology, professor, head of the Department of Publishing and Editing, Ukrainian Academy of Printing; Ivan Krupskyi, Doctor of Historical Sciences, professor, Ivan Franko Lviv National University; Vasyl Lyzanchuk, Doctor of Philology, professor, head of the Department of Radio Broadcasting and Television, Ivan Franko Lviv National University, academician of the Academy of Higher Education Sciences of Ukraine; Ihor Lubkovych, associate professor, dean of the Faculty of Mass Communication and Information Technologies, S. Demianchuk International Economic and Humanitarian University (Rivne); Ihor Mykhailyn, Doctor of Philology, professor, head of the Department of Journalism, V. N. Karazin Kharkiv National University; Mykhailo Prysiazhnyi, associate professor, dean of the Faculty of Journalism, Ivan Franko Lviv National University; Oleksandra Serbenska, professor, Ivan Franko Lviv National University, academician of the Academy of Higher School Sciences of Ukraine; Liudmyla Tkach, professor of the Department of Modern Ukrainian Language, Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University; Olena Fedorenko, associate professor of the Department of Journalism, Advertising and PR Technologies, Bohdan Khmelnytskyi National University of Cherkasy; Yurii Finkler, Doctor of Philology, associate professor, head of the Department of Editorial and Advertising Skills, Halych Institute named after V. Chornovil, National University "Kyiv-Mohyla Academy". Over 50 signatures in total. Lviv, March 2009.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

A PILGRIMAGE TO MAZEPA

Hanna DENYSKO, Poltava Ukraine is marking the 370th anniversary of the birth of Hetman Ivan Mazepa. We have an opportunity to do a pious deed: with public funds, to build a magnificent monument to the hetman, the leader of the nation, the hetman-builder of the Ukrainian state. Mazepa built for us. Mazepa rose up for us. So let us too take a Christian step and each make a donation toward the monument! The Ukrainian state was ready to erect a monument to the hetman on Sobornyi Maidan in Poltava at state expense. But the imperfection of the legal division of powers between organs of state authority and organs of local self-government led to petty little men from the deputy corps of the oblast council managing to "kick" this money back to the capital. Yet we believe that the Poltava community will cope with the matter. And a monument to Mazepa will stand on Sobornyi Maidan, and the memory of his comrades-in-arms will be immortalized, and we will set up a monument to the great poet of the Mazepa era, Father Ivan Velychkovsky, and we will name the Korpusnyi Park the Mazepa Grove, as it was in the time of the Ukrainian People's Republic. And we will build a monument to Symon Petliura, and restore the monument-cross to Ivan Steshenko, murdered by the ideological predecessors of today's pseudo-Ukrainians. And the cross will return to the crest of the monument on the grave of Ivan Kotliarevsky. And the claws of the imperial eagle that tears at the heart of the city on the Vorskla will be blunted. And gymnasiums and academies will rise in our city, where youth will receive the same all-around education (of course, at an even higher level) that Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk and the other statesmen and artists of the Mazepa era received. And for this little is needed. Simply, everyone to whom Ukraine is dear and glorious Poltava, who is pained by the Baturyn and Poltava hecatombs, the death of the innocent people of the Cossack towns of the Poltava region, Mayachky, Nekhvoroshcha, Perevalochna, must act!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“A MONSTER, ROUGH, HUGE, HUNDRED-EYED”, or REFLECTIONS BY A BROKEN TROUGH

Anatolii HATNENKO, Kyiv. The new nouveau riche, like their aggressive predecessors, are destroying the city not only physically, but are also burning out its spiritual and moral essence. They are absolutely indifferent to the history of the city, its high conceptual foundations of spirituality and beauty, and are altering the architectural face of the city, mocking everything sacred. Indeed, as the Russian classic said, “a monster, rough, huge, hundred-eyed”. One gets the impression that our capital, especially in its central part, is experiencing another foreign invasion. New high-rise buildings, erected recently in the city center and placed in a row with old buildings, do not create an impression of Europeanism; on the contrary, they humiliate and displace the traditional architecture. A clumsy symbol of new construction is the bulky, ugly architectural “pearl” of the Hyatt hotel on the historic Sofiivska Square. The public reacted with indignation to the eclectic solution for the city’s main square. And the “needle” buildings around Khreshchatyk have created an architectural landscape that is more reminiscent of Chicago than the Ukrainian capital. I am genuinely envious of Parisians, who have the opportunity to admire the ancient architectural core of Paris just as it was in the 18th, 19th, and 20th centuries. If only we had such cultural and historical continuity in long-suffering Kyiv! But it was not meant to be. A grandfather tells about what Kyiv was like in his youth, and his grandson sees a completely different city. ...I once decided to see what had happened to the small house on Borychiv Tik Street, about which I wrote last year. I thought: perhaps the Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments had made an attempt to save the building, since the memorial plaque stated that the “architectural monument is protected by the state”. But alas, there is no talk of any “protection”. The small house has been brought to such a state that it is hardly subject to restoration. The doors and windows have been destroyed in it, and the ceiling is collapsing. The memorial plaque has also disappeared. Thus, the original building of 1819 with protection number 274 can be considered lost. It is likely that the same fate awaits the small house on Mala Zhytomyrska Street, in which the prominent Ukrainian artist, one of the organizers of the Kyiv Society of Artists, Oleksandr Murashko, lived. For several years now, it has been fenced off, with broken windows, waiting, obviously, for its inevitable end. Two plaques — one metal, the other granite — recently adorned its facade. The metal one, which certified that this was a cultural monument, disappeared first, probably finding its place at a scrap metal collection point. The granite one, with a wonderful bas-relief of the artist, was gouged out by workers, probably while preparing the building for demolition. The head of the culture department of the Shevchenkivskyi district calmly replied to my inquiry regarding this event: “You know what times these are. The oligarchs do what they want. And don’t worry about the memorial plaque. We have it in storage.” How do you like such a passage from an authority independent of the people? Such officials give the “go-ahead” to the destroyers, and together they define our place as spiritual paupers by a broken trough. Recently, the building of the Ukraina cinema, known to all Kyivans, was renovated. And now the owner is planning to demolish it and build a high-rise here because, you see, “Ukraina” is too small and does not provide the expected super-profits. But, gentlemen, no matter what, this is a historic building. And it would be good to preserve it and mark with a memorial plaque the unforgettable event of our modern history, when during the premiere of S. Paradzhanov’s film “Shadows of Forgotten Ancestors”, Ukrainian cultural figures V. Stus, I. Dziuba, and V. Chornovil spoke out against the wave of arrests of patriots of Ukraine that began in those years. The demolition of this building and, possibly, the National Music Academy, which is located nearby and is an eyesore to the modern nouveau riche, and the need for the construction of a new, “modern” structure in its place have already been discussed quite a bit. This will finally distort the architectural face of Maidan Nezalezhnosti and Horodetskoho Street. This could become a dangerous precedent that will initiate the demolition of many ancient structures in Kyiv. Advertising has become an ulcer on the beautiful face of Kyiv. One man from another city, who recently discovered Kyiv for himself, said that his first impression was an excess of advertising, and the second was its low aesthetic and content quality. How can one not agree with this statement! Advertising boards, large and small, have flooded the entire Kyiv space. Almost every day new ones are added. There are places where three or four billboards are located on ten square meters. Mentally, I call this phenomenon a brazen hunt for the Kyivan’s wallet. And what the advertisers are doing in the metro! There, one can only avoid meeting the gaze of an advertisement by closing one’s eyes. It is everywhere — on the walls of tunnels, on escalators, on the columns of stations; the carriages are plastered with it inside and out. You won’t see such a thing in any European capital. Unfortunately, money-mania has become the ideology of those in power, clouding common sense. So they are cutting the branch they are sitting on, not caring about the future. They are cutting not only in the figurative sense, but also in the literal one. Falling like soldiers in battle, the “mute brother trees” fall under the evil axe. Streets and squares are being bared, playgrounds are disappearing, and the surrounding forests are groaning under the invasion of cottages. The psyche of a normal person has a hard time “digesting” this disorder and tyranny, for which, it seems, there is no remedy. Only a highly organized civil society, to which we are still a long way off, can overcome them. But we must move towards it. And as quickly as possible. of its beauty and pride — the Botanical Garden of the NAS of Ukraine. We once again ask you, dear Mr. President, to intervene in this matter and help resolve it positively for Kyiv and its citizens. Sincerely, Vasyl Ivanovych Hurin, academician, People’s Artist of Ukraine, professor; Borys Stepanovych Dovhan, sculptor, Honored Artist of Ukraine, laureate of the Vasyl Stus Prize; Vitalii Semenovych Kravchenko, artist, Honored Artist of Ukraine; Vasyl Yevdokymovych Perevalskyi, People’s Artist of Ukraine, corresponding member of the Academy of Arts of Ukraine; Vasyl Oleksandrovych Kuzmenko, Doctor of Technical Sciences, professor; Olena Vasylivna Mulyk, Candidate of Physical and Mathematical Sciences, senior lecturer at NTUU “KPI”; Olena Anatoliivna Khatyisaak, translator; Oleksandr Petrovych Voloshyn, laureate of the State Prize in Science and Technology (a total of 26 signatures). Photo by Kseniia Hladysheva

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

PROTECT THE HISTORY, CULTURE AND KYIVANS

...lots and has already (!) allocated them to his associates for private construction. They also want to grab a piece of the Botanical Garden (from the fence to the linden alley) for their own little plots. For us this means disaster: the hill will slide, and water will flow under our houses. On top of that, powerful construction equipment will start working right next to our homes, which were built on strip foundations that cannot withstand its vibrations. It is strange and frightening that the city council deputies voted for this. There were not many votes against: the team of V. Klychko, the BYuT deputies, and two deputies from Katerynchuk's Bloc. Thank you to them. We appealed to the Pecherska District Administration of the city of Kyiv. In response, we received demagogic evasive replies. We published materials in several newspapers about this unprecedented adventure of Chernovetskyi. We appealed to the prosecutor's office. All it did was send a protest to the city council, and the latter, needless to say, did not agree with the protest. An enchanted, or rather corrupt, circle. We do not want to be hostages to the unlawful actions of the current city authorities, aimed at destroying our homes, historic caves, and the destruction of Kyiv's green lungs

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

MEMORY WITHOUT GUARD?

Petro ANTONENKO Recently, at a press conference in Chernihiv, Deputy Head of the Regional State Administration Volodymyr Prykhodko quoted to journalists a letter from the leadership of the regional police. In it, the law enforcement officers inform the regional authorities that payments for guarding historical and cultural monuments on the territory of the region have been stopped. A significant debt has accumulated for this difficult work, which the police carry out. Understanding the importance of the matter, the police will for now guard the sites, so to speak, on credit, but this cannot continue indefinitely, and there is a threat that our shrines will be left without protection. On his own behalf, the deputy head of the regional state administration added that the central authorities had simply "cut," among other budget reductions, the funding for guarding historical and cultural monuments, and that in a month or two they would be left completely unattended. In particular, he stressed, this concerns even Baturyn. What is happening? Is it not enough for Ukraine that thousands of monuments of our spirituality are being destroyed, that semi-criminal deals are being made around shrines, that protected lands are being plundered? Is the epidemic of thefts and robberies of museums, art galleries and archives not enough? What are we saving on: on our national memory?

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

POOT «PROSVITA» REPORTS

As of March 16, 445,382 UAH had been collected. The fundraising for a monument to the Great Hetman of Ukraine Ivan Mazepa is ongoing. The list of donors (see prosvita.poltava.ua) includes: Bondarchuk Oleh Volodymyrovych, Kyiv, 500 UAH; Kizin Sydor Vasyliovych, Kyiv, 500 UAH; Chybisov Ihor Oleksandrovych, Kyiv, 500 UAH; Cherevychnyi Anatolii Valentynovych, 300 UAH; Dmytrenko A.Yu., Poltava, 1,000 UAH; Saienko Oleksandr, Poltava, 50 UAH; Korolchenko, 20 UAH; name not provided, 100 UAH; name not provided, 300 UAH; name not provided, 500 UAH; Protoiierei Mykolai Khrapach, 150 UAH; Ierei Viacheslav Rukas, 150 UAH. We invite all caring Ukrainians to join this sacred cause and are infinitely grateful to everyone who has responded. The names of all donors will be engraved on a special plaque. ATTENTION! In connection with the reorganization of Ukrsotsbank, the bank details of POOT “Prosvita” have been changed as of March 10. Funds for the Ivan Mazepa monument are asked to be sent to: account no. 26005710001231; recipient's bank: Kharkiv Regional Branch of JSC Ukrsotsbank, MFO 351016, Bank EDRPOU code 09351014.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Open Letter to President of Ukraine V. A. Yushchenko

Esteemed Mr. President! We are forced once again to address you in a critical situation that threatens the lives of hundreds of families of Kyiv residents who live in multi-story buildings on Bastionna Street, Michurina Street and Bastionnyi Lane, which are located directly against the Zvirynetski Hills, on which lies the fence of the Hryshko Botanical Garden. The Zvirynetski Hills are historic, because ancient caves in them have not yet been explored, and destroying them is unacceptable. Moreover, they consist of water-saturated loess soils, and our buildings are protected from landslides during floods or heavy rains by a retaining wall, which has already given us the opportunity to live peacefully for almost four decades. The distance from our homes to the garden fence is 30–60 meters. And Kyiv Mayor Chernovetskyi has embarked on an adventure: he divided these very narrow slopes of the Zvirynetska Hill along the perimeter into twelve di-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THE FALLEN AT VERETSKY

Volodymyr PIPASH, Chairman of the Board of the Transcarpathian Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Deputy of the Regional Council. For many years, representatives of the Ukrainian public of Transcarpathia have been demanding excavations at the Veretsky Pass — a kind of border between Transcarpathian and Lviv regions — that would make it possible to find and rebury the remains of the Carpathian Sich riflemen shot here in March 1939 by Polish and Hungarian occupiers. (Until October 1918, the state border between the Hungarian and Austrian parts of the Austro-Hungarian Empire ran through the pass, and from 1919 to March 1939 — between Czechoslovakia and Poland). Appeals to the regional authorities regarding this were adopted in the late 1990s and early 2000s by several regional conferences of the People's Movement of Ukraine (Narodnyi Rukh Ukrainy). According to the testimonies of many who were still alive in the early nineties, which were published by Doctor of Historical Sciences, Professor of Uzhhorod National University Vasyl Khudanych in the book “World Brotherhood Carpathian Sich”, the total number of victims of the occupiers is almost 600 people. Two years ago, starting preparations for the commemoration of the 70th anniversary of Carpathian Ukraine (this requires time), I, as a deputy, drafted a resolution for the Transcarpathian Regional Council, which included a clause on the need to conduct excavations at the pass, rebury the Carpathian Sich riflemen, and erect a monument at the mass grave. However, the regional council rejected it as “unfounded”. For the next session, I submitted a new draft with an “Explanatory Note”, where I referred to the research of Professor V. Khudanych. However, this document also did not receive a majority of votes. Everything finally became clear shortly after. It turned out that at the time when the regional council was rejecting my drafts, the construction of a monument in honor of the 1100th anniversary of the conquest of our region by the Hungarians, which had been suspended in 1996, was being secretly completed at the Veretsky Pass. And the fact that erecting such a monument on the “bones” of the Carpathian Sich riflemen shot with the participation of the Hungarians is, to put it mildly, unethical and Ukrainophobic, was understood even by our high-ranking officials. That is why they made a decision not to look for the burials, because if they do not exist, then there is no evidence that this was the Golgotha of hundreds of Ukrainian patriots. After protests by the public, mass actions organized at the pass by the All-Ukrainian Union “Svoboda”, and decisions by the Lviv, Ternopil, and Ivano-Frankivsk regional councils on the inadmissibility of building a monument that is humiliating for Ukrainians because it is revanchist, it became impossible to implement plans for its opening with the participation of the leaders of Ukraine and Hungary (by the way, on March 15 of this year, that is, on a holy day for Transcarpathians). The initiators of this insult to Ukrainians suffered a shameful defeat, because it turned out that it was “impossible for the Ukrainian side to ensure public order” during the opening of the monument. The regional leadership, trying to weaken the socio-political tension that it had caused itself, issued an order of the head of the Regional State Administration on January 11, 2008, regarding the construction of two monuments at the Veretsky Pass: one to the Carpathian Sich riflemen and one to the Hungarians. Almost 300 thousand hryvnias were allocated from the regional budget for the construction of the first one (the Hungarian one is being built with foreign funds). Finding itself in a difficult situation, trying to declare that it is patriotic, the regional government initiated the issuance of a presidential decree on March 12, 2008, on the broad commemoration of the 70th anniversary of Carpathian Ukraine. In the spring, a request regarding the organization and conduct of search operations for the burials of the Sich riflemen was sent from the local authorities to the Cabinet of Ministers. That is, they are forced to do what they recently categorically denied. However, throughout the summer, the work never started — “due to a lack of funding”. Near the headquarters building of the Carpathian Sich. 1938. On October 25, since there was no way to delay any longer, a search group arrived at the pass from the employees of the municipal enterprise of the Lviv Regional Council for the search of burials of participants in the national liberation struggles and victims of wars, deportations, and political repressions “Dolya”, which is headed by Candidate of Historical Sciences, archaeologist Yaroslav Onyshchuk. The searchers worked “on credit”, responding to the request of Sviatoslav Sheremeta, Executive Secretary of the State Interdepartmental Commission on Commemorating the Memory of Victims of War and Political Repressions (it is headed by Vice Prime Minister I. Vasyunyk, with Deputy Director of the Institute of National Memory I. Yukhnovsky as his deputy). Incidentally, based on documents and testimonies of contemporaries, I present a short retrospective of the events of March 1939 in the northwestern part of Transcarpathia. On March 15, Hungarian troops launched an offensive with the aim of conquering Carpathian Ukraine in three directions: the northwestern independence of Carpathian Ukraine and political repressions against the leadership of Carpathian Ukraine — Avhustyn Voloshyn and his associates. Also, at the press conference, the socio-political publication “Carpathian Ukraine”, published by the Ukrainian Institute of National Memory on the occasion of the significant date, was presented. Photo from the President's website. *** President of Ukraine Viktor Yushchenko paid a working visit to the Transcarpathian region on March 14. The Head of State took part in events commemorating the 70th anniversary of the events related to the proclamation of Carpathian Ukraine. The events took place at the “Krasne Pole” Memorial Park near Khust. On the occasion of this date, the President delivered a welcoming speech. During the trip, Viktor Yushchenko took part in a prayer service in memory of the heroes of Carpathian Ukraine, which took place at the Khust Greek Catholic Holy Ascension Cathedral with the participation of representatives of local authorities, the clergy, and the local community. He also visited the Khust Specialized General Education School, which has been named after the President. (Uzhhorod—Velykyi Bereznyi), the northern (Chynadiievo—Volovets), and the eastern (Berehove—Khust—Yasinia). The battles at Krasne Pole and in the vicinity of Khust are the most widely covered in literature, however, there were at least twenty battle sites. For example, the Sharkad Sich Riflemen even took a group of Honveds (Honveds — the armed forces of Hungary) prisoner, and the battles on March 17 near Irshava, Bilky, and Dovhe were difficult. Even on March 18, according to the results of a battle with the Sich Riflemen between Myrcha and Malyi Bereznyi, the Hungarian troops, according to documents of the Hungarian army command, were forced to retreat. The northern direction was the “easiest” for the Hungarians. Their troops (four battalions) reached the Vereckyi Pass after battles near Chynadiievo, Pasika, and Svaliava, probably no later than the morning of March 17. A “fraternization” with Polish soldiers took place here, which grew into a drinking bout (the Poles sang: “Magyar, Pole — two brothers, both to the saber and to the glass!”). The next day, the Honveds drove hundreds of Carpathian Sich Riflemen who had been taken prisoner to the pass. These were those who testified that they were Ukrainians — citizens of Poland and had come at the call of the OUN in the autumn — in March 1939 to help Carpathian Ukraine. The Sich Riflemen, as eyewitnesses recount, were forced to unlace their boots and remove their belts from their trousers. This was to make escape through the deep snow impossible. At the pass, the prisoners were handed over to the Polish soldiers. The guilt of the Sich Riflemen before the Polish state was at most an illegal border crossing, for which no cruel punishment was provided. However, the next day, contrary to international law and the legislation of Poland and Hungary, the Sich Riflemen were shot. They were divided into groups of fifty people, led around the perimeter of the border, driven to the Transcarpathian side, and shot with machine guns. Those who tried to escape (people scattered in different directions) and the wounded were caught up with and finished off with carbines. The complicity of Hungarian officers in the crime is undeniable, as the executions did not take place on Polish (Lviv) territory, but on Transcarpathian territory, and that was already Hungary. Therefore, without the consent and complicity of the Hungarians, the Poles could not have done such a thing on foreign land. The question arises: why were the Sich Riflemen shot (similar executions took place at other passes)? The thing is that the Polish occupiers were glad of the opportunity to “easily and simply” liquidate a huge mass of young Ukrainian patriots, not to let them into Galicia, because

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

MARCH 15 MARKED 70 YEARS SINCE THE PROCLAMATION OF INDEPENDENCE OF CARPATHIAN UKRAINE

On March 13, at Ukrinform, the Ukrainian Institute of National Memory held a press conference titled "Carpathian Ukraine — A Step on the Path to Ukrainian Independence." It was opened by the Deputy Chairman of the Ukrainian Institute of National Memory, Doctor of Historical Sciences Vladyslav Verstiuk, who familiarized those present with the progress of the state-wide plan of measures to commemorate the 70th anniversary of the events related to the proclamation of Carpathian Ukraine. The Executive Secretary of the State Interdepartmental Commission for Commemorating the Victims of War and Political Repressions, Sviatoslav Sheremeta, spoke about the activities of state authorities in the field of honoring the memory of the leaders and defenders of Carpathian Ukraine. In particular, he spoke about plans for the construction and unveiling of a monument to the defenders of Carpathian Ukraine at the Vereckyi Pass, the installation of commemorative signs and memorial plaques in places associated with the life and activities of figures of Carpathian Ukraine, and the development of the Krasne Pole Memorial Park. Journalists were also informed about the progress of search and archaeological work at the sites of mass graves of Carpathian Sich riflemen. As always, the report by the Director of the Department of Archival Support of the Security Service of Ukraine, Candidate of Historical Sciences Volodymyr Viatrovych, aroused particular interest. He released materials from the Sectoral State Archive of the SBU, including unique documents of the Carpathian Sich, the Government of Carpathian Ukraine, and Soviet punitive bodies, which reflect the attitude of the communist authorities toward Carpathian Ukraine of Avhustyn Voloshyn. The President viewed an exhibition of archival documents from the time of Carpathian Ukraine located in this school. Material prepared by Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...voi Rostoky Hanna Karabynchuk, who was 14 years old at the time, recalls with horror how her cow fell into a pit in the pasture. The animals dug up the pit... The total number of burial sites is unknown, since 70 years have passed. So far, local residents have pointed the searchers to five. At the end of October and beginning of November 2008, the smallest of the burials was excavated. Remains of 12 people were found in it. Leather footwear was found: military boots (soles with studs) and civilian shoes without laces, decayed pieces of clothing, prewar Czechoslovak coins, watches, and so on. Because winter was approaching, the work was halted. Excavations are to resume in April and be completed by the end of summer. This is provided, in particular, by the Decree of the President of Ukraine and the order of the Cabinet of Ministers on marking the 70th anniversary of the events associated with the proclamation of Carpathian Ukraine. The remains of all the Carpathian Sich riflemen that have been found have been agreed to be reburied in a good place, beside the "old" road over the pass. A military cemetery will be arranged here, with crosses installed according to the number of remains.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

MYKHAILO PETRYCHKA: "I BELIEVE IN THE NATIONAL IDEA"

In March 2009 the President of Ukraine awarded state decorations to a whole group of our compatriots living and working in Transcarpathia on the occasion of the 70th anniversary of the events connected with the proclamation of Carpathian Ukraine. In particular, the Order of Princess Olga, 3rd class, was conferred on Maria Vasylivna Petrashko, a member of the Khust district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the Order "For Merit," 2nd class, was conferred on one of the oldest Prosvita members in the region, former Carpathian Sich rifleman Mykhailo Petrovych Petrychka. We warmly congratulate them on the high state honors, and Mykhailo Petrychka is our guest. He called his account for the newspaper the confession of a fighter for the Ukrainian national idea and added that there were thousands upon thousands of people like him, unknown today, at that time, and far better than he was. And so, the floor goes to Mr. Mykhailo Petrychka. Mykhailo PETRYCHKA, member of the Organization of Ukrainian Nationalists, village of Chynadiyevo, Mukachevo district, Zakarpattia region — I was born in 1924 into the family of peasants Petro and Maria. I had nationally conscious parents: in 1924 my father founded a "Prosvita" in our village of Chynadiyevo in Mukachevo district. This cultural-educational society may have been one of the first in Transcarpathia. He associated with prominent figures of Transcarpathia — A. Voloshyn, the brothers Fedir and Yulian Revai, D. Klympush, S. Klochurak, A. Shtefan and others. Our family was filled with a national-patriotic atmosphere in which I grew up. It was a time when Transcarpathia was undergoing a stormy process of political and national revival after centuries of subjugation of the land by Hungary. Because of my patriotic upbringing, already in the second grade of primary school I suffered harassment from the principal, a fierce Russophile. In 1936 I entered the Mukachevo real gymnasium, which was a bastion of anti-Ukrainianism, and I had to defend the dignity and honor of Ukrainian ideas, which caused hostile attitudes toward me from the school's administration. Yet I was active in all state-building events in Carpathian Ukraine, as far as my youthful age allowed. After the occupation of Carpathian Ukraine by Hungarian troops in March 1939, my family was threatened with physical annihilation. In 1942, for belonging to the underground OUN, which fought for the liberation of Carpathian Ukraine from the Hungarian occupiers, I went through the investigative torture chamber "Kovnerkashtil" ("kashtil" in the local dialect means "castle, palace"), imprisonment, and a ban on education. In October 1944 the Hungarian occupier was replaced by a communist-Muscovite occupier, even more cruel and satanically refined. For belonging to the OUN-UPA I was arrested and sentenced to be shot. The sentence was later replaced with 20, and then with 10 years of imprisonment in camps. In the camps, together with Bandera nationalists, I carried out every possible measure to support the spirit of resistance and the affirmation of nationalist ideas — we were ready to continue our cause. After my release from the camps and serving a one-year exile, already disabled with a crippled leg, I returned home and got a job as a janitor at the local woodworking plant. They hired me very reluctantly, so as "not to have extra trouble with a Bandera man." In 1958 I enrolled in the correspondence department of the Lviv Forestry Institute, which I graduated from in 1963 with honors. I wrote my diploma thesis in Ukrainian, which during the years of Brezhnev-Suslov's frenzied Russification was unusual. In addition, at the rector's call to graduating students to write several paragraphs of their diploma thesis in a foreign language (there was such a campaign at the time too), I wrote one section in German and another in English. And I did this not to stand out, but so that against this linguistic background the Ukrainian language would gain greater weight. Mykhailo Petrovych Petrychka Working in production as an engineer, I was in constant contact with a team that numbered up to three thousand workers. I could not fail to use this situation to promote, though carefully, the Ukrainian cause. In the team they knew about my past. For the cause of my parents and friends to be passed on to people through me, it was necessary to stand apart, to be not like the majority. I tried to achieve this through exemplary conduct: I treated every person with marked courtesy, but without falsehood or affectation; in business matters I behaved without verbosity, without curses, which were already the norm at that time. I tried to listen to my interlocutor, and to examine production proposals especially carefully, even if they were minor. But respect for the interlocutor and a reasonable attitude toward his proposals were meant to bring the author the understanding that his human and professional qualities were important to me. Sobriety and living without tobacco also added much to my reputation as "not like everyone else." Thus people unwittingly came to think: "And this one sat for Ukraine!" Such a tactic of behavior required from me a certain strain and constant self-control, which in the end gave me great benefit in self-education and in forming an optimistic dominant. My wife Kateryna, a teacher of Ukrainian language and literature, always helped me — a frank nature, a great truth-lover, who has a strong sense of respect for people and love for nature, always supported me. Her father was repressed; he died in the Kazakh camps. And the wife's uncle, Yurii Bilei, was chief of police of Carpathian Ukraine. In 1963 I became a member of the underground organization UNF — Ukrainian National Front. The goal of this organization was to create strongholds throughout Ukraine, small in number of members but composed of reliable people. One of the organizers of the UNF was the well-known figure of the nationalist movement Zinovii Krasivskyi. At that time three such strongholds operated in Transcarpathia, to which I had a connection through the conspiratorial line. I am convinced that the struggle for the Ukrainian national idea continues. And it will continue until we become a mature nation, within which there will be no questions about language or about the division into East and West. I believe that Christian morality will overcome such criminal phenomena as corruption, bribery, and the use of power for personal gain, and will become the foundation of the people's culture. I unwaveringly believe in the victory of good over evil and of truth over lies in the context of the triumph of the Ukrainian national idea. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Mountain Passes

believed that this would make it possible to cope with the growing national liberation struggle of Ukrainians in their “eastern kresy.” However, history took a brutal revenge. A few months later Poland lost its independence. Its territory was divided by Hitler and Stalin, and thousands of Polish officers (among them, perhaps, some who had commanded the executions of Sich Riflemen), who had surrendered to the Red Army, were likewise criminally shot by NKVD men at Katyn. After the snow melted in the mountains, according to the testimony of residents of the villages of Nova Rostoka and Verbiazh, dogs began dragging gnawed pieces of human bodies into the villages: arms, legs, heads, and so on. The villagers reported this to the Verbiazh priest, Fr. D. Revytskyi. The horrifying events forced him to appeal to the Hungarian command. It was June. A terrible stench hung over the forests, and there was a threat of infectious diseases. Therefore, a commission was created, which included Hungarian and Polish border guards, Fr. D. Revytskyi, and the village elders of both villages. The commission organized villagers for the burials. However, the bodies were buried at a shallow depth. Thus, a resident of No-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

135 YEARS SINCE THE BIRTH OF AVGUSTYN VOLOSHYN

Avgustyn Ivanovych VOLOSHYN was born on 17 March 1874 in the village of Kelechyn, Volivskyi district (now Mizhhirskyi district), Zakarpattia, into the family of a village priest. He received his education at a seminary and at the Higher Pedagogical School in Budapest, after which he took an active part in the cultural movement of the region. In 1917–1938 he was director of the teachers' seminary in Uzhhorod and the author of textbooks. He began active political work in Ukrainian socio-political organizations of Zakarpattia, in particular in Prosvita (1920). He founded and headed the People's Christian Party (1923–1939), on whose behalf he was elected deputy to the Czechoslovak parliament (1925–1929). On 26 October 1938, after the Prague authorities arrested Prime Minister Andrii Brodii, declaring him a Hungarian spy, and dissolved the government, Voloshyn was appointed the new prime minister of the autonomous government of Carpathian Ukraine, and on 15 March 1939 he became president of this state. During the Hungarian occupation of the region he emigrated abroad together with the government and settled in Prague. In May Avgustyn Voloshyn at a rally in Khust on the occasion of Unification Day. 22 January 1939 1945 he was arrested by Soviet special services. He died in the Moscow Butyrka prison on 19 July 1945. On 15 March 2002 President of Ukraine Leonid Kuchma signed a decree awarding Avgustyn Voloshyn the title Hero of Ukraine posthumously, with presentation of the Order of the State.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

UKRAINIAN LANGUAGE LESSONS PREPARATION FOR EXTERNAL INDEPENDENT EVALUATION

Ivan YUSHCHUK, professor Continuation. Beginning in issues 1, 2, 3, 5, 7, 9 for 2009. meanings — polysemy. Most common words of the Ukrainian language are polysemous. For example, the “Dictionary of the Ukrainian Language” records ten meanings of the word krylo (wing): “flying organ of birds”, “supporting surface of an airplane”, “blade of a windmill”, “fender over a car wheel”, “side part of a building”, “faction in a political organization”, etc. Each such word acquires its specific meaning in combination with other words. Polysemy should not be confused with homonymy. In a polysemous word, all its meanings are somehow connected to each other and have something in common. For example, the meanings of the polysemous word vohnyshche (hearth/focus): 1) “a pile of burning wood”; 2) “a place where a fire was built”; 3) “one’s home, family”; 4) “a center, a concentration of something” — flow from one another. Homonyms, however (like, for example, luh “meadow for haymaking” and luh “chemical substance of a certain composition”), are completely different words; there is nothing in common in their meanings. Check yourself. Write out the words into two columns: 1) monosemous; 2) polysemous. Oznaka (sign), aspiryn (aspirin), sufiks (suffix), maska (mask), zv’iazok (connection), ocheret (reed), latun (brass), osmii (osmium), izhak (hedgehog), ondatra (muskrat), udar (blow), vysota (height), cherven (June). Key. From the second letters, the beginning of O. Dovzhenko’s statement should be formed: “…on the road from the past to the future”. 3. Direct and figurative meaning of a word. A word can have a direct and figurative meaning and can be used in a direct and figurative sense. The direct meaning of a word is its main, as a rule, primary meaning. For example, the direct meaning of the word polotno (canvas/linen) is “linen, hemp, cotton fabric of a special weave”. It is recalled first when we hear this word. The figurative meaning of a word is one of the meanings of a polysemous word, which arose and became fixed to it as a result of transferring a name from one object or phenomenon to another object or phenomenon based on similarity. A figurative meaning is always secondary and connected to the main, direct meaning. For example, the meanings of the word polotno “artist’s painting”, “roadway of a road”, “flat thin part of a tool (saw, hacksaw)” are figurative. A word used in its direct meaning signifies the ordinary name of an object, action, or feature. For example, the word polotno in the sentences: Behind the green willows, three pieces of canvas (polotno) are whitening on the grass (I. Nechuy-Levytsky). Bryullov worked to exhaustion and could not tear himself away from his canvas (polotno) (O. Ivanenko). Soon a giant fast shadow flashed over the railway track (polotno) (O. Donchenko). The blade (polotno) of a saw is always held perpendicular to the cut plane (From a manual) — is used in the direct meaning. The things named here by this word are called exactly that, and nothing else. A word used in a figurative sense figuratively characterizes an object, action, or feature based on similarity. The figurative use of a word is individual in its content and is used only in a certain context. For example, in the sentence: The winter evening kept weaving its canvases (polotno) over the village, and they gently fell from invisible looms onto the ground touched by frost (M. Stelmakh) — the word polotno acquired the figurative meaning of “snow cover”, although by itself it does not have such a meaning — neither direct nor figurative. Check yourself. Write the phrases into two columns depending on the meaning in which the adjective appears: 1) direct; 2) figurative. Oschadlyvyi hospodar (thrifty host), vbyvcha ironiia (murderous irony), korotka pamiat (short memory), kryvyi usmikh (crooked smile), dovhyi shliakh (long road), chornyi den (black day), stara istoriia (old story), vdalyi pochatok (successful start), tmyanyi pohliad (dim look), knyzhna mova (bookish language), ubohyi rozum (poor mind), riasnyi doshch (heavy rain), vazhkyi spohad (heavy memory). Key. From the second letters of the adjectives, the ending of P. Hrabovsky’s statement should be formed: “Let us not think of living aimlessly, for life is…” 4. Homonyms. Words that are identical in sound but completely different in meaning are called homonyms. For example, the words: lava “a type of furniture for sitting”; lava “combat formation”; lava “molten mass pouring out of volcanoes”; lava “a large working face in a mine” — these are homonyms that are completely different in meaning and origin. The meanings of homonyms are not connected to each other in any way. Homonyms can be complete and incomplete. Complete homonyms coincide in all grammatical forms: kran “a tube with a valve” and kran “a mechanism for lifting loads” (both nouns have identical forms in all cases of singular and plural); motornyi “fast” and motornyi “connected with a motor” (both adjectives change identically by gender, case, and number). Incomplete homonyms coincide only in part of their grammatical forms: barantsi “young rams” (has all forms of singular and plural) and barantsi “foam on the crests of waves” (has only plural forms); zhaty “to press” and zhaty “to cut/reap” (all their other forms, except for the forms of past and future tenses and the conditional mood, are different). Homonymic phenomena in the language also include: 1) homophones (i.e., those that sound the same) — with identical pronunciation, they have different spelling: klenok — klynok, hreby — hryby, mene — myne, Roman — roman, Moroz — moroz; here one should also include syntactic homonyms — identical sound complexes, one of which is a word, the second is a combination of words: sontse (sun) — son tse (this is a dream), tsehlyna (brick) — tse hlyna (this is clay), dovoli (enough) — do voli (to freedom), potry (rub) — po try (three each), z hory (from the mountain) — z hory (from the mountain); 2) homographs (i.e., those that are written the same) — with identical spelling, they have different pronunciation (different stress): zamok and zamok, doroha and doroha, obid and obid; 3) homoforms — have the same sound composition only in a certain grammatical form: shyiu from shyty (to sew) and shyiu from shyia (neck); pole “field” and pole from polety (to weed); varta “guard” and varta from vartyi (worth). 5. Paronyms. Paronyms are words that are very similar in sound, often also in meaning, but not identical. They can be easily confused. For example, paronyms differ by only a few sounds: adresat “the one to whom it is sent” and adresant “the one who sends”; mymokhit “involuntarily” and mymokhid “passing by”; vyie (from vyty “to howl”) and viie (from viiaty “to blow”); znehody “hardships” and nezghody “lack of agreement”, etc. 6. Synonyms. Words that are different in sound but identical or similar in meaning are called synonyms. For example, words identical in meaning are leleka, chornohuz, busel, buzko (stork); similar in meaning are harnyi, khoroshyi, krasyvyi, vrodlyvyi, hozhyi, chudovyi, prekrasnyi (beautiful/good/lovely). Two or more synonyms form a synonymic series, in which a core word—a dominant—is distinguished. It is the carrier of the main meaning common to the entire synonymic series, is stylistically neutral, most frequently used, and is placed first in dictionaries of synonyms: krychaty (to shout), horlaty, lementuvaty, halasuvaty, repetuvaty, vereshchaty, volaty. Phraseological units can also be part of synonymic series: rano (early), na svitanni, ni svit ni zoria, shche y na zoriu ne zaimalosia, shche y na svit ne blahoslovliałosia, shche treti pivni ne spivaly, shche y chorty navkulachky ne bylysia; zdyvuvatysia (to be surprised), zchuduvatysia, zrobyty velyki ochi, ochi vytryshchyty, skamianity vid dyva. Non-phraseological word combinations can also be synonymous: sumnivatysia (to doubt) — braty pid sumniv, poobitsiaty (to promise) — daty obitsianku, pomylytysia (to make a mistake) — zrobyty pomylku, dopomohty (to help) — nadaty dopomohu, skryvdyty (to offend) — vchynyty kryvdu, zapysuvaty (to record) — vesty zapysy. Besides permanent ones, there are also contextual synonyms. For example, the word tysha (silence) can be combined not only with permanent synonyms bezhominna, bezzvuchna, bezhuchna, bezshelesna, nima, but also with the words mertva, hlyboka, povna, tsilkoyta, absoliutna. Periphrases are close to contextual synonyms in their role in language. A periphrase is a descriptive linguistic turn used to name an object through some characteristic feature of it: so as not to repeat the word Kyiv over and over in a text, one uses the periphrase stolytia Ukrainy (capital of Ukraine), misto Kyia (city of Kyi); lev (lion) — tsar zviriv (king of beasts); vuhillia (coal) — chorne zoloto (black gold), tverde palyvo (solid fuel); haz (gas) — blakytne palyvo (blue fuel). A periphrase often carries an evaluation of a phenomenon; it can have a positive, approving or negative, ironic meaning. Synonyms and periphrases help to express a thought more precisely and avoid repeating identical or similar-sounding words. Check yourself. Select synonyms for the words: 1) zaha (thirst/craving); 2) sumlinnia (conscience); 3) vydnokolo (horizon); 4) khurtovyna (blizzard); 5) odurity (to go crazy/dull); 6) dolyna (valley); 7) tuzhavity (to harden/tighten); 8) zalyshok (remainder); 9) pospishaty (to hurry); 10) pazur (claw); 11) krytsia (steel). Obrii, zamitil, stal, kihot, spraha, ostacha, sovist, nyzyna, kvapytysia, ochmanity, tverdnuty. Key. The second letters of the selected synonyms should form the ending of the statement by V. Sosiura: “Yake tse shchastia — ity zemleiu, de ty…” (What a happiness it is to walk the earth where you...) 7. Antonyms. Words that are opposite in meaning are called antonyms. Antonyms appear in pairs and always belong to the same part of speech: svitlo — temriava (light — darkness) (nouns), svitlyi — temnyi (light — dark) (adjectives), zasvichuvaty — hasyty (to light — to extinguish) (verbs), vden — vnochi (by day — by night) (adverbs). A polysemantic word can have not one, but several different antonyms. This depends on which words it is combined with: staryi klen — molodyi klen (old maple — young maple); staryi zoshyt — novyi zoshyt (old notebook — new notebook); stara oliia — svizha oliia (old oil — fresh oil). Antonyms can be commonly used (permanent) and contextual. Commonly used antonyms have an opposite meaning even outside of a context (sum — radist / sadness — joy); contextual ones acquire an opposite meaning only in a context as a result of the figurative use of a word. For example, in the statement by M. Rylskyi “Ne biit sia zahliadaty u slovnyk: tse pyshnyi iar, a ne sumne provallia” (Do not be afraid to look into the dictionary: it is a magnificent ravine, and not a sad abyss), thanks to the context, the pairs of words pyshnyi — sumnyi, iar — provallia are perceived as antonyms. Check yourself. Select antonyms for the words: 1) khvoryi (sick); 2) tverdyi (hard); 3) pasyvnyi (passive); 4) nenavyst (hatred); 5) dovhyi (long); 6) nevdacha (failure). Liubov, uspikh, zdorovyi, miaky, aktyvnyi, korotkyi. Key. The first letters of the selected antonyms should form the twice-omitted word in the statement by P. Hrabovskyi: “…kokhaites v osviti, …rozshyriuiute um” (...love education, ...expand your mind). To be continued.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

LESSON 10.

VOCABULARY OF OUR LANGUAGE BY ITS COMPOSITION 1. The word and its lexical meaning. 2. Monosemous and polysemous words. 3. Direct and figurative meaning of a word. 4. Homonyms. 5. Paronyms. 6. Synonyms. 7. Antonyms. 1. The word and its lexical meaning Each word has one or more lexical meanings. By the lexical meaning of a word, we understand the correlation of a word with a certain phenomenon, historically established in the consciousness of the people (collective). For example, when a Frenchman hears the word baton, a stick appears in his imagination, whereas when we hear the word baton, we imagine a white bread of an oblong shape. The lexical meaning of a word is that generalized image of an object (or phenomenon) which it evokes in our imagination. And it is through that generalized image that we recognize specific objects (or phenomena) in real life. The word both names a specific object (or phenomenon) and generalizes it at the same time. With the word book (knyzhka), we can denote both this very book (Hand me the book) and a book in general (A book is a source of knowledge). 2. Monosemous and polysemous words Each word has one or more meanings. Words that have one meaning are called monosemous. Names of people based on various characteristics (Ukrainian, Kyivite, locksmith, doctor, director, relative, widower), names of animals (deer, leopard, nutria, dolphin, perch, crab, swift, sparrow, mosquito), names of plants (pine, poplar, cherry, currant, wheat, beet, dahlia, chamomile, celandine), names of specific objects (structure, wardrobe, chair, chisel, shovel, bag, jacket, fence), names of months and days (January, February, Monday, Tuesday), most relative adjectives (urban, brass, maple, marine, local, yesterday's, migratory, double, nine-story), numerals (two, three, ten), etc., mostly have one meaning. Terms are always monosemous (banknote, bill of exchange, instruction, leg, aorta, meridian, ton, meter). A word that has several meanings is called polysemous, and the ability of a word to be used in several

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

technologies, ensured fruitful cooperation among teachers from various educational institutions of Ukraine. Participants of the symposium experienced a genuine culture shock when, during registration, they were offered to choose the dialogues in which they would like to take part (know-how of the director of the Ukrainian Humanitarian Lyceum): the "sitting" of the Committee on Education and Science of the Verkhovna Rada of Ukraine "Education in Conditions of Economic Crisis" with the participation of a lyceum graduate, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, member of the Committee L. Orobets; the "board meeting" of the Ministry for Family, Youth and Sports "2009 — Year of Youth in Ukraine" with the participation of Minister Yu. Pavlenko (a lyceum graduate); the "board meeting" of the Ministry of Education and Science of Ukraine "External Independent Testing: Risks and Advantages" with the participation of: Deputy Minister P. Polianskyi, Director of the All-Ukrainian Center for Assessing the Quality of Education I. Likarchuk. In the dialogues, the student youth showed readiness to take responsibility for the fate of Ukraine. The cultural program for the symposium participants was interesting and full: both visits to the National Academic Theatre of Opera and Ballet of Ukraine named after Taras Shevchenko ("Zaporozhets za Dunaiem") and excursions "Gray-Haired Kyiv..." with visits to museums, etc. The evenings "In the Circle of Friends" were warm and cozy. In the resolution of the International Historical, Geographical and Artistic Symposium "I and My Ukraine," the participants focused attention on the problems facing modern education and, addressing the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the Ministry of Education and Science, emphasized the need to rethink the role of the historical, geographical and artistic-aesthetic components of the content of school education in the national-patriotic upbringing of youth; to define as the main goal of the development of educational institutions their innovative activity based on the use of modern educational technologies in forming historical, geographical and artistic competences and life competencies of the school graduate; to consider as a priority task of school historical-geographical and artistic education the upbringing of a new generation of citizens of Ukraine — spiritually rich, nationally conscious and highly intellectual personalities, responsible for the future of their own state, capable of self-development, who love and know how to value the heritage of their ancestors.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

BY YOUR NAME, UKRAINE…

Liudmyla DONENKO, teacher at UHL, Kyiv The International Historical, Geographical and Art Symposium "I and My Ukraine" brought together winners and prize-winners of All-Ukrainian Olympiads and Junior Academy of Sciences (MAN) competitions from every corner of Ukraine: all those who understand their responsibility for Ukraine's future and cultivate new thinking in themselves. Representatives of educational institutions from Moldova, Transnistria, the Russian Federation and Belarus also arrived. For the sixth time, the Ukrainian Humanitarian Lyceum (UHL) of Taras Shevchenko National University of Kyiv is gathering talented, nationally conscious youth (winners of the Olympiads of the first symposiums are already completing their studies at the most prestigious higher educational institutions of Ukraine). Each symposium reveals new talents, gives an opportunity to feel the creative potential of the teacher of the third millennium, and testifies to the UHL teaching staff climbing yet another step toward success. Agree that it is by no means easy today to host one hundred and sixty participants and to provide high-level representation (L. Kravchuk, first President of Ukraine; V. Lytvyn, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine; P. Poliansky, Deputy Minister of Education and Science of Ukraine; L. Hrynevych, Head of the Main Department of Education and Science of Kyiv City Administration), scientific (D. Stepovyk, Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine; Ya. Oliinyk, Dean of the Faculty of Geography, corresponding member of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine; V. Kolesnyk, Dean of the Faculty of History, corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine) and artistic (People's Artists of Ukraine N. Matvienko, S. Fitsych, A. Matviichuk, M. Burmaka) support for the symposium. Such a task is within the power of a strong team, which the UHL teaching staff, led by H. Sazonenko, Candidate of Pedagogical Sciences, Honored Teacher of Ukraine and President of the International Partner Club, which unites directors-leaders of the Ukrainian educational space, is today. Each of the symposiums is unique in content and format, as the questionnaires of participants who have repeatedly taken part in such events attest. This year's symposium was equally innovative in its technologies and in the boldness of implementing the pedagogical ideas of the lyceum's director, with her forward-looking thinking. The leitmotif of the symposium "I and My Ukraine" was the tender love of the young generation for their native land and their small homeland. "Let America and Russia fall silent while I talk with you" — these poetic lines by Symonenko sounded during the defense of projects in the sections "Historical Local Lore," "Geographical Local Lore" and "Pearls of Spiritual Culture." Most of the projects admitted to the defense showed that a new generation is growing up that knows, loves and honors the heritage and the beauty of nature of its native region, and strives to preserve national identity. The deans of the history and geography faculties of Taras Shevchenko University were able to get acquainted with their future students. It is said that pragmatism distinguishes modern schoolchildren, and it is hard to disagree, but all students who came to the symposium took part in the independent testing in history and geography. Each participant considered it an honor to compete in intellectual games, although the preferences had only a moral character. The master classes of H. Karpiuk, Honored Teacher of Ukraine, "Ways of Solving the Energy Problem in Ukraine: A Project Approach," moderator H. Sazonenko, Candidate of Pedagogical Sciences, Honored Teacher of Ukraine; Ya. Holdenberh, methodologist teacher, "Kyivan Studies: Research Problems. Akmetechnologies," moderator L. Khaletska, Candidate of Historical Sciences; H. Snitko, methodologist teacher, "Culture of Ukraine at the End of the 19th — Beginning of the 20th Century. Art Nouveau in the Context of the Lyceum's Cultural-Creative Concept," moderator L. Donenko, UHL teacher, gave the symposium participants the opportunity to become acquainted with promising educational

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

AND DREAMS FLY ABROAD

Anna AKATIEVA, Nizhyn Student years! An unforgettable and bright time, the last frontier of a wild and almost carefree life before a future full of responsibility. And what then? It is so awkward at times to peek through the keyhole of an unknown tomorrow. Fear and hope, intertwined, sprout in the soul like a mysterious crop that, in the bloom of spring, promises to bring unknown fruit. So from session to session, thoughts of stark reality surface and then hide again. Sometimes, wandering through the tangles of the Internet, you suddenly come across job vacancies, scroll through a few pages and think with disappointment that there is no suitable place for you, without any particular connections or work experience, and that to hope for one is futile. Besides, you feel considerable potential and ambition, so you have pretensions to decent pay, which employers skillfully reduce to a minimum. Imagination paints images of a happy life abroad, bright pictures of Western countries seduce the mind, and thoughts already fly to where, it seems, a true paradise of opportunities awaits. Reflecting on this problem, I remembered how at one of our parties my friends and I did something like preserving dreams. It was fun, everyone picked up the idea and began writing down wishes, creating their own image fifteen years ahead. Before stuffing the paper into a bottle, we agreed to read what had been written aloud. No persuasion was needed, since the matter was voluntary, and our friends read out: "I am 33, a businessman, I have a family, a house, two children, and I have received US citizenship. Finally it worked! Andrii"; "Beautiful, successful, married to a wealthy American, I have a child, I own a chain of beauty salons. Oksana"; "Ha-ha! Folks, greetings from the Netherlands! I invite you to a housewarming in my own cool mansion! Stepka." In fifteen years we will gather again to uncork the "bottle of dreams" and find out what each of us was destined for. Strangely, most of the dreams are directed abroad. Unfortunately, we face a situation in which those who would like to connect their lives with science and contribute to the development of world doctrines see no opportunities for self-realization in Ukraine. Those who aim for profit and their own business do not see options for implementing their plans in the homeland. Someone gravitates toward calm, stable work, guaranteed timely wages and social security, but he too has long been disillusioned that the land under the blue-and-yellow banner will provide this. These are the thoughts of young people, those on whom others wait like snowdrops in early spring, hoping that precisely they will be lucky enough to change a system that has been reformed a hundredfold and is, probably, chronically ill. Yet once again Ukraine will have to wait without hope. One need only look the truth in the eye: the Ukrainian labor market is overcrowded, unemployment has reached its peak, and for poor students without work experience a red light blinks constantly. They are doomed to stand at the crossroads or choose another path, which is what most of them do. Such is the bitter truth. Without any division into poor and rich, there is a strong desire to leave Ukraine. The children of oligarchs have long been studying in foreign institutions; they have perhaps forgotten their native language, or maybe never knew it. The children of workers gnaw at the granite of science at home with all their strength, so that later, like grass pushing through asphalt, they can break their own way into Europe. And this does not please at all. It is sad and painful. Where is the way out? Where is that Ariadne who would give the magic thread that leads out of the labyrinth? Where should knowledge be invested? To whom should victories be dedicated? And again, questions without answers…

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“FRIDAY, THE 13TH” — A DAY FAVORABLE FOR POETS

Hanna CHETVERYK, Poltava The bookshop “Poltavska kniha” is known for promoting the works of local authors. “There are many talented writers and poets in the Poltava region, especially among young people. We try to ensure that they are known and read, first of all by their fellow countrymen. That is why we decided to organize such an evening,” says Hanna Hryban, director of the publishing house “Dyvosvit.” The regional branch of the National Writers’ Union of Ukraine and the regional public organization “Young Prosvita” took part in organizing the event. Young Prosvita members Halyna Pustovhar and Tetiana Oleksandrova realize themselves in journalism and poetry. Their poems were remembered by listeners for their ironic observation, imagery and directness. Creative people often have several passions, their own kind of “artistic niches.” Among such people is Halyna Pustovhar. The diversity of the surrounding world is reflected in the young woman’s poems and photographs. The opening of her photo exhibition became the “highlight” of the evening. Halyna is not a professional photographer, so one will not find photo compositions in the exhibition. Instead, there is life, simple and complex, ordinary and wondrous, moments frozen in time that the eye of an ordinary passerby fails to capture. Here is a three-year-old girl bending over a flower: the first spring miracle! In another frame is the bell tower of the Sviato-Uspenskyi Sobor at the very moment when a bell is being hung in it. The portraits include a photograph of writer Serhii Zhadan and musicians of the band “Haidamaky”; among the landscapes are views of Poltava, Zhytomyr and Volyn. One can still admire the photographs now by visiting the bookshop. Friday, the 13th was also named the symbolic birthday of the literary group “Znak chotyrokh.” Its members, Olena Haran, Nataliia Trykash, Yevheniia Naichuk and Olena Zadorozhna, differ in style and manner of writing. Yet they are united by the power of their talent and by sincerity embodied in the word. Perhaps thanks to them Poltava will indeed become a literary center of Ukraine?

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

MUKACHEVO AND BEREZHANY STUDENTS — IN THE WHIRL OF THE "HOLOSIIVSKA SPRING"

Tetiana BIDZILIA, Berezhany, Ternopil Oblast The second stage of the 29th student arts festival "Holosiivska Spring-2009," held at the Berezhany Agrotechnical Institute, is an important event in the cultural and artistic life of our region. In the creative program, artistic talents of the Mukachevo Agrarian College and the Berezhany Agrotechnical Institute of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine demonstrated their skills. The Mukachevo students delighted spectators and the jury with folk, ballroom and contemporary dances, songs, humor, and circus arts. Among the bright performances in the whirl of the concert were those of the dance group "Studentochka," which presented a techno-ballet, the "Gypsy Suite," and a folk dance in the show number "Girl-Spring." Stormy applause greeted the performers of the "Eastern Dance," tango, solo singing, and humorous sketches. The creative program of the Berezhany students was also rich. Songs, poems and melodies were performed by the folk amateur student choir, the folk instrument ensemble, duets, individual performers, the VIA "Suzirya," and the brass band. The choreographic compositions, in particular those performed by the dance company "Svitylen," were a highlight of the concert. It is pleasing that the "Holosiivska Spring" festival each year reveals new talents among students who know how to successfully combine their studies with artistic leisure.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

MEDZHYBIZH — A CASTLE TOWN FROM ANCIENT TIMES

The ancient Medzhybizh Fortress rises above the river valley, above the blooming floodplain meadows. Its layout exquisitely combines an unusual landscape with the urban planning traditions of ancient times. Medzhybizh itself, in the Letychiv district of Khmelnytskyi region, is one of the ancient, picturesque towns of the Podillia region. The name Medzhybizh comes from the fact that the settlement is located "between the Buhs": here the Southern Buh joins its left tributary, the Buzhok. The first mention of Medzhybizh in the "Rus' Chronicle" dates back to 1146: "Izyaslav, having led Vsevolodovych Svyatoslav to the cross, gave him Bozhskyi and Medzhybozh..." Izyaslav, the grandson of Volodymyr Monomakh, attached special importance to this land. It was the border of the Kyiv and Volyn lands, a frontier outpost against both Western expansion and the Polovtsian steppe. The town itself was located near two Tatar routes, the Chorne and the Kuchmanske, so its inhabitants often had to fight off enemies. That is precisely why a castle was built in Medzhybizh. Leonid RUSYCH Photo by the author PEARL OF ARCHITECTURE The huge structure on the cape formed by the confluence of two rivers resembles an oblong triangle in plan, facing east. The length of the fortress is 130 m, the width of the western side is 85 m. The largest and tallest buildings and walls are concentrated in the east of the stronghold. The entrance to the castle is arranged in the western wall, from the side of the town. The courtyard is surrounded by sturdy walls and towers. The walls in the eastern part rise to 17 m, their thickness in the Knight's Tower is almost 4 m. The eastern part of the castle, together with the buttresses of the southern wall, gives the building a formidable appearance. The eastern tower has a unique composition; it is an original example of 16th-century defensive construction. Two residential buildings are attached to it, which constitutes a palace ensemble. On the northern side of the castle, where the line of walls forms an obtuse angle, an octagonal tower was built, which protrudes outward with five walls. From it, along the walls on both sides, there are buildings with barracks. A house where the castle servants lived and a stable were added to the western wall. In the southern wall, there are three rows of loopholes. On the northwestern side, there is a low pentagonal tower with embrasures instead of windows. All three towers are positioned according to defense needs: the northwestern one protrudes beyond the wall line near the entrance gate, the octagonal one towers in the north, the southern side, protected by the Buh, has a corner tower — the eastern one — of enormous size, of complex configuration consisting of a rhomboid part and four semicircular towers connected in pairs on each side. In the middle of the castle courtyard is a religious building from 1564 — a former Roman Catholic church, and later an Orthodox church, very similar to the church in Subotiv. The formidable appearance of the castle structures is softened by the proportions of the church, the delicate Baroque pediment, and the high roof, which ends in a tower with a spire. Over the centuries, the castle was built and rebuilt, destroyed and restored by enemies and the town's inhabitants. The planning structure of the Medzhybizh Castle, which Mykola Synivskyi gave it, has been preserved. Today, the castle is a monument of architecture and history that attracts numerous tourists. On December 27, 2001, by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1759, the "Medzhybizh" State Historical and Cultural Reserve was established. Recently, a "round table" was held at the reserve with the participation of specialists in the fields of history, archaeology, architecture, restoration, tourism, media, education, and art. Its goal was the development of a concept for activity and development, as well as the problems of preservation, restoration, and recreational use of the reserve. The meeting took place with the participation of the director of the reserve Oleh Pohorilets, the head of the Medzhybizh settlement council Mykola Blonskyi, the chief architect of Khmelnytskyi region Mykola Rozora, the rector of the castle church of Saint Nicholas Father Petro Leskiv, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Humenchuk, the head of the Medzhybizh permanent archaeological expedition Yurii Tolkachov, the deputy head of the Letychiv district state administration Vitalii Cherniakhovych, the head of the Letychiv district department of culture Mykhailo Ostapyshyn, the leading architect of "Ukrzakhidproektrestavratsiia" Ostap Vasylyna, the head of the Trebukhivtsi village council Nadiia Aleksieieva, the general director of "Khmelnytskyiinfokom" Yurii Boiarchuk, the editor-in-chief of the Letychiv independent socio-political newspaper "Provintsiia" Anatolii Dimitrov, the director of the state historical and cultural reserve of the village of Samchyky Bohdan Pazhymskyi, and representatives of travel companies Kateryna Povorozniuk and Nataliia Strelbytska. Each of the speakers expressed their vision for the development of the reserve. During a roundtable meeting, the public discussed urgent issues. The discussion covered concepts for the development of the reserve, its structure, scientific activities, participation in the European museum movement (space), concepts for archaeological research of the reserve's territory, concepts for the restoration of the fortress, the restoration of the historical environment of Medzhybizh, work with travel agencies and the creation of tourist infrastructure, publishing activities, and cooperation with the media. Oleh Pohorilets reported on the state and problems of preserving and using the Medzhybizh State Historical and Cultural Reserve, which were developed by chief researcher Halyna Medvedchuk. Oleh Pohorilets emphasized that other objects of Medzhybizh and its surroundings should be included in the reserve: the remains of the Church of the Holy Trinity of the early 18th century, the remains of the cells of the Dominican monastery, a 17th-century rotunda, the remains of the Rakoczi castle of the first half of the 16th century, the fortifications of which were built by the German fortifier Albrecht Dürer, a Paleolithic site of primitive man of the Acheulean period, two pillar-chapels, Scythian royal kurgans, Trypillia settlements, etc. Creating a national reserve with the expansion of its borders is a strategic task. All efforts of the staff should be directed toward the scientific justification of the urgent need to create such a reserve. This will make it possible to organize and preserve historical monuments. Archaeologist Yurii Tolkachov dedicated his speech to the archaeological research of Medzhybizh, which was started by the architectural and archaeological expedition of the Ukrproektrestavratsiia Institute in the mid-80s and continues to this day. There is data that the monument of the Polish-Lithuanian era was built on the site of an Old Rus settlement. Excavations near the castle church made it possible to discover a Christian cemetery. In addition to burials, many fragments of ceramics, glass bracelets, remains of copper cauldrons, arrows, flint products, dishes, Cossack pipes, coins, etc., were found. Unique items were found, such as a double-sided lead seal of the 12th–14th centuries depicting an archangel holding the attributes of divine rule in his hands — a sphere-mirror in the left and a labarum staff in the right, and an amulet depicting a trident, a swastika, and an unknown zigzag. Currently, a stone structure similar to a basement, from which an underground passage leads, is being excavated on the territory of the castle. Further, Mr. Yurii noted that it would be good to use the European experience, where businessmen provide financial assistance for such research. This year, they plan to conduct a large archaeological expedition involving Kyiv students and Polish archaeologists. The results of the archaeological excavations are reflected in the exhibition of the Medzhybizh Museum. Representatives of the local authorities understand that in case of active promotion of the Medzhybizh Castle, tourists will come to the town, new jobs will appear, and possibly investments. But for now, it is unpleasant to see neglected buildings that are increasingly collapsing. That is why the head of the Medzhybizh settlement council, Mykola Blonskyi, noted that it is impossible to separate the town of Medzhybizh from the fortress; they are one whole. By the way, there are many unexplored places and basements in Medzhybizh that only representatives of the Ministry of Emergency Situations know about. Periodically, the ground collapses in the city above underground passages, which are simply filled in without research. Perhaps the time will come when all these sinkholes will be cleared. Architects Mykola Rozora and Ostap Vasylyna noted that to preserve historical monuments, it is extremely necessary to carry out the restoration of the fortress buildings and all structures, since time is destroying them. The Department of Culture of Khmelnytskyi Oblast, together with the directorate of the Medzhybizh Reserve, is developing a concept for its preservation and rational use. PRICELESS RUINS In the once magnificent city, the shopping arcades were disfigured and the town hall was dismantled, the old Catholic and Jewish cemeteries were mutilated, and the Church of the Assumption with 15th-century frescoes, which stood on a hill with a picturesque view and was still in satisfactory condition on the eve of the Second World War, was destroyed... Medzhybizh knew Lithuanian-Polish times after the Rus ones. From 1148, Rostyslav, the son of the founder of Moscow, Yurii Dolgorukii, reigned there. He fortified the fortress. In the 13th century, Medzhybizh belonged to the Bolokhiv land, and even then, it probably had a wooden fortress with earthen ramparts. The stronghold was destroyed during the time of the struggle of the Galician prince against the Tatars (1241). It is known that the consequence of that war was the demolition of all fortifications of Ukrainian cities (around 1255). After this, the region fell under the Tatar yoke for almost 100 years. After the expulsion of the Tatars from Podillia by Algirdas in 1362, the city belonged to the Lutsk land. The Lithuanian prince handed over Medzhybizh (like Kamianets and Chervonohrud) to his nephews, the Koriatovych brothers. The brothers rebuilt and expanded the fortress. In the 14th century, a church was built on the hill in front of the citadel, reminiscent of the Romanesque churches of Europe. The fortress walls at that time were 1.8 meters thick, had rectangular loopholes, and differed significantly from the ancient ones (measuring 33x28 centimeters). Few archaic loopholes of this type have remained in Ukraine, because with the development of the art of fortification in the second half of the 15th century, the structure of the loopholes changed: they have an arched ceiling on the outside, and often on the inside. These archaic loopholes were on the walls that surrounded the 15th-century stone buildings. One of them, similar to a three-story tower, was attached to the outside of the eastern span of the fortress wall, and the second, which served as a dwelling and was also three stories high, cuts into the southern span. The floors of the first

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and the second house were covered with stone vaults and a gabled roof. Wide windows and doors ended in arched stone lintels. The chambers had fireplaces, one of which has survived. In 1444 the Poles annexed Medzhybizh and Khmilnyk to Poland, creating the Medzhybozh district. In the first quarter of the 16th century the town became private property: from 1540 for almost 200 years it was held by the Senyavski magnates. In 1593 A. Senyavskyi issued the Medzhybozh charter of self-government under Magdeburg Law and set out the rights of the burghers in it. Other owners issued charters to the Medzhybizh craft guilds: weavers, furriers, potters, blacksmiths, shoemakers, and tailors. Medzhybizh burghers had trade links with Lviv and its brotherhood, with Kyiv, and with Poland. The town had several churches with brotherhoods attached to them, one of which, the Dormition church, is a model of defensive sacred architecture of the 17th century. The Senyavski, owners of the fortress, reconstructed it and made it their residence with a palace, which they decorated both outside and inside. It is still one of the most elegant structures in the town. White-stone portals and shutters have survived, as well as the Renaissance arcading that crowned the facade. It was during the conversion of the fortress into a palace that masters first used brick; until then it had not been used in the castle, except for building the church. The romantic name of the castle, popular in the 19th century, "White Swan," is linked to the use of brick. In the 16th century crushed brick was added to the lime mortar used for laying the walls and for a thin layer of plaster. As a result, the castle, which was plastered outside with this mortar, took on the colour of apple blossom. On sunny days, when the fortress was reflected in the waters of the South Buh, which was far fuller than it is now, it made an extraordinary impression. Large corner blocks of limestone, out of which the castle rose, also added to its picturesqueness. The entrance tower was moved from the south-eastern corner of the fortress to the western side of the wall, where it stands today. Next to it is a memorial plaque commemorating Taras Shevchenko's stay in Medzhybozh on 4 October 1846 during his archaeographic expedition; he fell in love with the beauty of this town. During the turbulent Cossack-Polish wars the fortress passed from hand to hand: to the Cossacks, then to the Poles, then to the Turks. At the very beginning of the uprising of 1648 the fortress was seized by the Cossacks, but the following year it was retaken by Polish troops. In 1650, on his way to Kamianets, Khmelnytskyi halted his camp under Medzhybozh, and the small Polish garrison of the fortress was forced to abandon the castle, which the hetman then occupied. During the Liberation War of the Ukrainian people of 1648–1654, Medzhybizh was taken by the insurgent regiments of Maksym Kryvonis and Danylo Nechai. In 1657 the Cossacks drew the Hungarian prince Rakotsi into the war, and he also stayed here for some time. Today this is recalled by the name of the remains of the Rakotsi hillfort, located a kilometre from the town. Deep ditches and high earthen ramparts, which have survived to this day, testify to the military purpose of the structure. * * * In 1924–1959 Medzhybizh was a district centre. In Soviet times a butter factory was housed in the castle, which caused great damage to the monument. Later the buildings survived the Second World War. But the greatest losses were caused by the local authorities, who allowed residents to take building materials from the castle for the construction of the village council, individual homesteads, and so on. Gradually the complex was turning into a ruin. It was in this state that it presented itself to specialists of the "Ukrproektrestavratsiia" institute in 1967, when they began studying the local monuments in order to prepare design documentation for restoration. In the following decades anti-emergency measures were carried out on dangerous sections, and the fortress walls were reinforced. The church, the five-sided tower, and the eastern, carriage, and administrative wings were studied and partially restored. The Medzhybizh castle is one of the oldest and most outstanding fortification ensembles of Western Podillia, in which the geographical landscape and the features of planning and construction are harmoniously combined. Yuliia KARPACHOVA, Poltava. Photo by the author The happy days of travelling around Ukraine are still before my eyes. In my mind I return to Transcarpathia, to the city of Mukachevo, where a wine festival sparkled and the castles attracted with their uniqueness. The Schönborn Castle, which we see today, was built in 1890 in the locality of Beregvar by Count Buheim Shenborn (a wooden castle had been built here as early as 1840 as the summer residence of the Shenborn family). The originality of the palace is that it has 365 windows (the number of days in a year), 52 chimneys (weeks), and 12 entrance doors (months). The doors and windows are decorated with stained glass on biblical subjects. Only the fireplace and the old wooden staircase have survived in the palace, as well as the clock on the southern tower and the coat of arms in the form of a lion. Above its head is a crown with a cross, a sign of high ecclesiastical rank. Ash trees and cherry trees, pines, tulip trees and oleasters grow in the park, which was laid out in 1848. In its midst spreads a lake where swans swim in summer. There is also a small zoo in the park with roe deer, hares, and squirrels. In 1945 the land and the park were nationalised, and the Shenborns' hunting castle became the "Karpaty" sanatorium, where patients with cardiovascular diseases are treated. In the town of Berehove those who wish can bathe in an outdoor thermal pool. When you swim, you forget everything, because a thick white steam wraps you like a warm blanket, and looking around, you notice As part of the national presentation and rating program "Business Image of Ukraine. National Achievements," which is aimed at supporting the activities of domestic enterprises, organizations, institutions and establishments of our country, attracting foreign investment and establishing business relations with partners, the village of Barakhty, the center of the village council in Vasylkiv District, Kyiv Oblast, a nominee for the golden award "Recognition of the Year—2009," presents its achievements. The first chronicle mention of this picturesque locality dates from 1159 (a donation record of Grand Prince Andrii Yuriiovych, who gave Vasyliv and its surroundings to the Kyivo-Pecherska Lavra), about which trees covered with white frost needles. One does not want to leave the water, but, according to the rules, one may bathe for no more than an hour. The water of the mineral spring is healing. Such springs exist in only two other countries of the world: Iceland and Israel. Therefore we must preserve this heritage for future generations. The pearl of Mukachevo is the "Palanok" castle, a monument of history and military architecture. From a distance the castle looks like a monolithic stone building, but up close it is a cascade of terraces with walls, towers and buildings. With a total area of 14 thousand square meters, it is divided into three parts: the Upper, Middle and Lower Castles. The oldest is the Upper Castle (14th–16th centuries), located on the top of the mountain; the Middle (17th century) is on a terrace 6 meters lower, and the Lower Castle (17th century) is another 10 meters lower. The structures are surrounded by dry moats 10–12 meters deep, and this is described in "Skazaniia o naselennykh mestnostiakh Kievskoi gubernii" by Lavrentii Pokhylevych, published in 1864. Local residents have preserved the traditions of craftsmanship of weavers, embroiderers and carpenters. Today 24.8 km of gas pipelines have been laid in the settlement, 547 houses have been gasified, 18 km of roads have been repaired and 2 km of new ones have been built. Construction of the Church of Archangel Michael has begun; there is a post office branch, a medical outpatient clinic, a library, and trade establishments: three shops, a café-bar, a procurement point, an automatic telephone exchange for 100 numbers, a pharmacy kiosk, and a House of Culture. Seventeen agricultural enterprises are successfully developing: the LLC "ZATs 'Technological Agrarian Company,'" which cultivates 1716 hectares of land, the farms "Halynka," "Kedr," "Zemlia i volia," "Mriia—2000," "Dekoratyvni kultury," "Sad," "Vyshnia," and the LLC "Ukrainian Vermiculite Group." The educational sphere of the village is represented by the children's preschool educational institution "Veselka" and the Barakhty general secondary school of I–III levels. Since 2002 the village head has been a talented and capable specialist, an initiative-minded woman, Honored Educator of Ukraine Liubov Lahuta, who cares not only about the improvement of the village but also about the cultural level of its residents. Much has been achieved: new concrete fences have been installed on the territory of the school and the central cemetery, repair work has been carried out at the village House of Culture, the library, and the sports hall with reconstruction of the heating system and construction of an autonomous boiler house, the repair of the medical outpatient clinic is nearing completion, the premises of the kindergarten have been opened, a children's playground has been equipped in the center of the village, a computer class with Internet access has been set up at the general secondary school, and free access to social and cultural facilities has been ensured for persons with special needs. Considerable attention is paid to the cultural and artistic upbringing of the younger generation. On the initiative of the village head, the folklore and ethnographic ensemble "Diadkova rodyna" (Uncle's Family), and the children's groups "Zironka" (Little Star), "Kosaryky" (Little Mowers) and "Zernyatko" (Little Grain) were established at the House of Culture. For significant contributions to the development and comprehensive growth of Kyivshchyna, Liubov Lahuta has been awarded the diploma of laureate of the "Business Kyivshchyna" Agency, and honorary certificates of the Kyiv Oblast State Administration, the Vasylkiv District State Administration and the Vasylkiv District Council.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

DMYTRO STUS: "IN A FEW MONTHS OF COMMUNICATING WITH MY FATHER, I COMPREHENDED MORE THAN IN YEARS OF STUDYING"

My communication with my father was initially very difficult. Our real acquaintance took place between his two prison terms — in 1979—80. And the relationship between us did not click at all at first. It even reached the point where I would lock the door to my room and did not want to talk to him. When Dad headed the Helsinki Group, the director of the school where I was studying at the time called me in and talked for a long time about what a bad person my father was. This conversation had the opposite effect. From then on, mutual understanding appeared between us. And there were five months (until the next arrest) of communication with Dad, during which I comprehended more than in years of studying. It was thanks to those months that I became a philologist. * * * The second arrest took place somewhere before the 1980 Olympics. I had just come from school and saw that the table in my room was overturned, papers scattered, crumpled. As soon as I entered, someone grabbed me by the arm and ordered: “Sit quietly!” I was locked in the room, and as a sign of protest, I turned on the television at full volume. There were only two programs then, and when one of them was not working, a long, unpleasant signal, similar to a siren, would sound. A KGB agent ran in and turned it off. I turned it on again. The KGB agent ran in again. Then Dad came in. We sat with him for a long time and talked. He wrote a farewell letter to his friends. They took him away around 12 o’clock at night. At the end, he said to me: “Son, I understand well that you experienced humiliation, insult, and despair today, but I beg you: try to understand these people and forgive them, because if you nurture hatred within yourself, the world will respond to you in the same way. And you will have neither true friendship nor love, but will have only hatred.” * * * Perhaps we do not always and not completely believe that our actions and thoughts later catch up with us or our children. When we undertook to rebury Vasyl Stus on his native land, we were not allowed to do so, threatened with arrest for “desecration of graves.” So policemen were always near us. We had already dug up the grave, but we had to wait for the coffin to be brought. It was getting dark, a film crew from Chernivtsi was supposed to arrive, and we could not do without light. There was nowhere to get it, except to run it from a nearby village. The villages there are remote, dusty huts, drunkenness, hopelessness. (The people who lived there earlier worshipped Mother Spruce; it was from spruce that they made some mysterious solution with which they covered the wooden figurines of their gods. And even the oldest of them, which are already several centuries old, when you take them into your hands, give off a strange, living warmth. Those figurines are, in fact, all that remained of their culture). At that time, the villages there existed only to serve the camps, of which there were many along the river. They did not engage in anything else there — no crafts, no farming. When we headed to the village, of course, the policemen followed us. Our request to the local residents to connect the electricity was immediately accompanied by a shout: “Just try, tomorrow you won’t be working!” But we heard: “Connect it!” In those conditions, it was a miracle. Such miracles happened later more than once, both during the reburial and when the nine-volume collection of Vasyl Stus’s works was published. * * * Lawyer Medvedchuk was the third one appointed by the Soviet system to “defend” the dissident Stus. The first two refused. He agreed and did what the prosecutor’s office expected, that is, there was effectively no defense. But one cannot shift all the blame onto him, because even in the Writers’ Union at that time there were reviewers who wrote that all of Vasyl Stus’s work was a complete slander against Soviet reality. * * * Once, my father could not stand another mockery and declared a protest. Of course, he was forbidden from having visits. And Mom and I had just arrived, we had traveled with difficulty for two days, and Mom was also unwell. And when we finally reached that long-awaited visiting room, a thick-faced guard entered and cheerfully announced: “Your father and husband has refused the visit!” After that, I did not write to my father for half a year. Only later did I understand. And Mom loved him so much that even when she did not understand, she knew — he was doing everything right. I was lucky to see such love. * * * I did not depend on my father’s name. I was on my own. I did not pay attention to anyone’s opinion. It is important to me what my children, wife, mother, and a few friends think of me. That is all. Everyone else — think what you want. * * * For me, a blank spot in my father remains the source of the steadfastness of his spirit, when the whole world is against you, but you must stand firm. I have known a few such people in my life. Besides my father — Opanas Zalyvakha, Yaroslav Lesiv, Ivan Svitlychnyi, Zinovii Krasivskyi. * * * The move of the Stus family to the Donetsk region is connected with the period when the rural way of life was being destroyed and the Ukrainian farmer was being annihilated. Now, only one relative remains in that region — my father’s sister Maria. She worked as a teacher all her life. She taught mathematics, by the way, to Rinat Akhmetov as well. I love that region, and if I had a choice of where to live — in Lviv or Donetsk, I would not choose Lviv… * * * The initiative to name the Donetsk University after Vasyl Stus belongs to a group of Ukrainian-speaking students. They were immediately pressured. This is very symptomatic for Donetsk, where the authorities are very afraid of any initiative from below. The fact that the name was not assigned is good, because the university rector was against it. If people are not ready, it can become a formality. And I would not want that. Recorded by Svitlana OREL, Kirovohrad. Vasyl URSUL, Deputy Chairman of the Sokyriany branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Chernivtsi region. I bow low to fate for the opportunity to meet many creative and talented personalities. Among them is Ivan Semenovych Nahirniak. He already has more than a dozen books. They find grateful readers not only in Ukraine but also far beyond its borders. A play based on his play “A Shepherd for the Summer” became the winner of the All-Ukrainian competition in Ochakiv. It also received high praise at the International Festival “Friendship Ramp-2007” in Yevpatoria. Without a doubt, Ivan Nahirniak has successfully established himself as a talented journalist, poet, prose writer, playwright, and as a public figure, a founder of the Prosvita movement in the Sokyriany region. Our fellow countryman is a member of the National Unions of Journalists and Writers of Ukraine, a laureate of the All-Ukrainian Literary Prize named after [the text is interrupted here] songs to his lyrics by composers Mykhailo Rozhko, Mykhailo Maftuliak, and Ivan Honchar. I asked Ivan Semenovych: — What motivates you to engage in intense creative work? From what sources do you draw strength for the realization of your literary plans? — A talisman for me is my family. It is my healing and inexhaustible source. And also friends, of whom there are many. And also a love for life. These are the nourishing streams of what I have done and what I would still like to do. My beloved wife Yevheniia, sons Oleh and Leonid, daughters-in-law Lina and Kateryna, grandchildren Nastusia, Stefanchyk, Andriiko — this is my most reliable inspiration, my wings on which I would fly to the heavens. Together with sincere congratulations on the occasion of the jubilee, I wish this interesting, talented, and always tolerant person good health, a happy fate, inspiration, and creative longevity. May he always be successful in everything! At one time, the "Ukrainian Club" in Kyiv contributed to the formation of a powerful and memorable movement in Ukrainian life—the Sixtiers—having entered history. The Kirovohrad "Ukrainian Club," which has been operating for the third year with the assistance of the regional branch of the UNP, gathers concerned people for interesting meetings, discussions of hot topics, and culturological disputes. A meeting with Dmytro Stus, editor of the magazine "Kyivska Rus," son of the prominent poet and fighter for Ukrainian independence Vasyl Stus, aroused considerable interest. Perhaps there are no special discoveries in this conversation for those who have deeply researched the work and life of Vasyl Stus. But for the general public, as well as for those who attended the meeting of the "Ukrainian Club" in Kirovohrad, touching with one's heart a phenomenon in which the unspent moral strength of the nation surges is both instructive and cleansing.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The World of Andriy Topachevskyi

Yevhen BUKET Photo by the author Active contributor to the weekly “Slovo Prosvity,” well-known screenwriter, writer, and editor Andriy Topachevskyi turned 70. To mark the occasion, a creative evening was held at the House of Cinema. Among those who came to congratulate the jubilarian were his relatives, friends, and colleagues, including many filmmakers, writers, journalists, and scientists-biologists. If you know a person only from their publications in the press, you cannot even guess the world in which they live. For me, this evening was a true discovery of Andriy Oleksandrovych. Apart from his journalistic work, he worked as an editor at the Ukrainian Studio of Newsreel and Documentary Films and the Kyiv Studio of Popular Science Films. Until now I had not seen the films for which Topachevskyi wrote the scripts. I might never have seen them, since they are not shown on television. The films have already been put in the archive, although I am convinced that watching them would be useful to every caring person. That evening, the guests had the chance to see only three films: “Smile, Wolf,” “Ruin,” and “Lybedi’s Hour of Glory.” For young people, it was an introduction to the lives of previous generations; for older viewers, a pleasant journey into the past. In addition, Andriy Topachevskyi is the author of the screenplays for the films “Oleksandr Kopylenko,” “To the Clean Well,” “Those Who Live Nearby,” “Roots of the Grass,” “Will the Black Stork Return,” “I Am Coming to You, Bird,” “Flora’s Workshop,” and others. All of them have an ecological theme and tell about the relationship between people and the environment. This is no coincidence. Andriy Topachevskyi’s parents were well-known biologists. His father, Oleksandr Viktorovych, was an academician of the National Academy of Sciences of Ukraine and director of the Institute of Hydrobiology of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR; his mother, Mariia Florianivna, was a Doctor of Biological Sciences and a senior research fellow at the Institute of Botany. Andriy Topachevskyi learned to respect and protect nature. He dedicated his life to this, after graduating from the Faculty of Journalism of Kyiv State University named after T. Shevchenko. Today his name stands among the ranks of outstanding Ukrainians, and his birthday has been entered in the calendar of memorable dates. The literary work of Andriy Topachevskyi, a member of the National Writers’ Union of Ukraine, has also addressed the theme of environmental protection. He is the author of the books “An Apple in the River,” “Symphony of Life,” “Flora’s Workshop,” “Colors of the Earth,” “Chronicle of the White Water Lily,” and “From God’s Garden.” He is a laureate of the literary prizes “Blahovist” and named after Ivan Ohiienko. So all that remains is to join the many congratulations to the jubilarian and wish him good health and strength of character, so that he may continue to be a defender of the interests of our dear Mother Nature.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Winged Fate

khaila Chabanivskoho, literary and art prize named after Sydir Vorobkevych, diplomat of the All-Ukrainian competition of radio plays "Let's Revive a Forgotten Genre". His name is seen among the honorary citizens of the city of Novodnistrovsk. Thanks to the diligence, capacity for work and, certainly, talent, Ivan Nahirniak cultivates a literary and art garden that blooms attractively and bears fruit every year. The year 2006 brought two interesting books, "Echoes of Unforgettable Meetings" and the poetry collection "Confession," and last year was also marked by two books. The plays of Ivan Nahirniak, "Drama vozrasta," "Hnat Perevesло," "Melody of Early Youth," "Zhinocha Dolia," "Boomerang," "Batkivska khata," attract attention with their captivating content. Another step on the path of the growth of the writer's talent was taken by Ivan Semenovych's sharply plotted novellas. "Todor," "Sanduha," "Motorcycle and Hanna," "Misfortune," "Eclipse of the Heart," "A Wedding Without the Groom," "The Secret," "Dokiia's Fate," "The Extra Shot" and others are of considerable interest. They impress and enchant with their interesting content and skillful use of artistic means to emphasize the individual features of the characters. High praise for his work and, in particular, for the novellas can be found in the reviews of journalists Inna Honchar and Mykhailo Brozynskyi, and of writer, Doctor of Philology, Professor Bohdan Melnychuk. The latest book of sketches by Ivan Nahirniak, "Winged Fates" (Chernivtsi: "Bukrek," 2008), is attractive with its elegant printing. It contains much that is interesting and instructive. Ivan Nahirniak has also shown himself to be a gifted poet. Sound

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Original in Ukrainian · translation being updated

ковії щодо України після Переяславської угоди. Тому закономірно, що Іван Мазепа ще на початку гетьманства, у 1689—1691 роках, разом із соратниками шукав, як вирватися з-під російського гніту, відновити хоч у якійсь формі (про повну незалежність говорити було непросто) козацьку державу. І вже тоді гетьман вів переговори з європейськими монархами. — Торкнімося соціальної політики, спростувавши, до речі, ще один міф про Мазепу як великого кріпосника. — В Україні тоді не було кріпосного права, його значно пізніше нав’язала саме Росія. А міфи з’являються так: цар Петро, роздаючи вільні землі вельможам, надав їх і Мазепі — біля Рильська, що на Курщині. Але гетьман рішуче відмовився від кріпацтва у своїх селах, проводив гуманну політику, будував церкви. Селяни з довколишніх земель почали переїздити у села, якими володів гетьман. Тому на нього посипалися скарги невдоволених російських поміщиків. — Деякі російські історики й наші підспівувачі їм дописалися, що й штурму Батурина не було. — Натомість нещодавно один із російських дослідників Артамонов опублікував у своїй книжці дані, що російська армія під Батурином була навіть більшою, ніж вважали досі. Меншиков привів до міста 25 тисяч піхоти, а це, за тодішніми нормами, аж 25 полків, а також 6 тисяч драгунів. Це підтверджено і в нещодавно знайденому мною збірнику історичних документів про Північну війну. Гарнізон міста оборонявся мужньо. І якби не зрада, московити Батурина не взяли б. — Між взяттям Батурина і Полтавською битвою минуло трохи більш як півроку. Наскільки реальним було масове повстання Гетьманської України проти Московії в той період? Ви пишете, що попри страшну трагедію — знищення столиці, гетьман Мазепа після тяжких роздумів таки закликав народ до боротьби за волю. — Після Батурина Мазепі непросто було вирішити продовжувати боротьбу з Московією. Адже з 11-ти гетьманських полків в Україні було лише три. Три полки загинули в Батурині. Решту ще до цього цар відіслав на різні війни — у Прибалтику, Польщу. Однак не правильно було б стверджувати, що заклик Мазепи до боротьби не підтримали. Тут інше. Взимку було неможливо розгорнути широкомасштабну війну. До того ж, треба було допомагати союзному шведському війську. Воно мало перезимувати в Батурині або в Новгороді-Сіверському. Умови були вкрай несприятливі для Мазепи й короля Карла. Крім того, запобігаючи всенародному повстанню в Україні, російський уряд вжив заходів. Козацькі полки було затримано на чужині. Невдовзі після Батурина Москва інспірувала у Глухові вибори нового “гетьмана”, яким став Скоропадський. На цих так званих виборах було лише два полковники. Навіть полку Скоропадського — Стародубського — не було при ньому, і Скоропадський просив росіян повернути йому цей полк, засланий без його відома аж у Старий Бихів, у Білорусь. Які ж “полки” обирали нового “гетьмана”? Виявляється, російські драгунські. Так було утворено нову адміністрацію України. Зауважу, що навіть перед Полтавською битвою росіяни, не покладаючись на те, що війська нового “гетьмана” Скоропадського їх підтримають, відрядили кілька його полків аж на Дон. Або ось лист Миргородського полковника Данила Апостола. Він пише, що росіяни відібрали у нього його козаків і натомість надіслали під командування калмиків. Ось такий “калмицький полк” українського козацтва. Так імперія ділила й володарювала. Тривав і терор Росії проти Гетьманської України. Батурин став лише першою кривавою сторінкою. Не всі знають, що потім росіяни вщент спалили, вирізали Перевалочну, вбивши тисячу українців; було знищено інші села й містечка. Я довів, що разом із 14 тисячами жертв Батурина московити в Україні загалом знищили у той період 40 тисяч людей. Але все було не так просто для росіян. Після знищення Батурина під командуванням гетьмана залишилася спочатку тисяча козаків, потім додалося ще трохи. Та ось починається весна 1709 року, рух опору поширюється. Під Полтавою у Мазепи було вже 11 тисяч війська. Шведська армія, знекровлена війною, налічувала тоді 19 тисяч осіб. — Натомість російська історіографія роздмухала ще один міф — про народну війну в Україні проти шведів. — Мене завжди дивувало, яка могла бути “всенародна” війна. Адже шведи не поводилися в Україні як окупанти, на відміну від росіян. Король Карл вирішив пройти Україною, щоб саме з півдня вдарити на Московію. І в цій кампанії він, навпаки, резонно сподівався на підтримку українців. У нас на Чернігівщині шведську армію люди зустрічали як союзницьку. Війська Мазепи й Карла пройшли за маршрутом Батурин—Ромни—Гадяч, далі Опішня, Полтава. А як “партизанів” для ведення “народної війни” цар нагнав сюди калмиків, донських козаків. Звичайно, все це знекровлювало українсько-шведське військо. А проти нього під Полтавою постала 180-тисячна армія царя. І хоч українські козаки, шведська армія були добре навченим військом, а Карл ХII — видатним полководцем, битву програли. — Аналіз цієї трагічної для України битви, 300-річчя якої, безумовно, викличе цього року гострі дискусії, — окрема тема. Але чому нещасливим виявився для здобуття незалежності Україною той 1709-й рік? Ще й тому, що перед цим були десятиліття міжусобиць, так звана Руїна? — Так. І невеликій Гетьманщині, яка обіймала Лівобережжя, і то не все, козацькій автономії з її півторамільйоним населенням протистояла новітня 14-мільйонна Російська імперія. Історичні обставини були для нас вкрай несприятливі. Але гетьман, старшина, козаки все-таки стали на борню за волю. Битву вони програли, але надали приклад, який згодом наслідували їхні спадкоємці, щоб врешті постала незалежна Україна. Спілкувався Петро АНТОНЕНКО
Page · p. 11original page ↗

To the 370th anniversary of the birth and 300th anniversary of the death of the prominent Hetman of Ukraine

A huge number of myths, legends, and even outright lies have accumulated around this historical figure. Therefore, we present a person who has made a significant contribution to the establishment of historical truth, having already published nine books about the glorious Hetman, where every line is supported by factual material found thanks to painstaking scientific research. Serhii Pavlenko, Honored Journalist of Ukraine, member of the board of the Chernihiv regional Prosvita, staff correspondent of the newspaper Holos Ukrainy in the region, editor-in-chief of the historical and local history magazine Siverskyi Litopys, which the Chernihiv Prosvita has been publishing for almost a decade and a half. After the above, it seems incredible that time was found to write an entire historical library. Perhaps our history, the powerful figure of the prominent Hetman, to whom Serhii Pavlenko has dedicated his scientific research, provides strength. In the year of the double anniversary, our newspaper turned specifically to him. — Serhii Olehovych, let us clarify the date of Ivan Mazepa's birth. We have been so unlearned from knowing and remembering our own history that for a long time we could not decide on this either. — Nowadays, scientists have established the date: March 20, 1639 (according to the old style). In my latest research, I cite seven points in confirmation of this date, in particular, an entry in the Kremenets Prayer Book, the testimony of Hetman Pylyp Orlyk. — Recently, Slovo Prosvity presented your new book The Love of Hetman Mazepa, which was published by the Chernihiv publishing house Rus. They are currently preparing the next book of your Mazepiana for publication there. — It is unique, as it will be the first one I am publishing in Russian. This is my polemic with Russian historians and publicists, a response to their falsifications, attacks regarding Mazepa, and the destruction of Baturyn. It is called The Uprising of the Mazepists. The chronology is from the destruction of Baturyn in November 1708 to the Battle of Poltava in June 1709. The book is already ready for printing. I have long been engaged in a polemic with the Russians. Recently, a book about the war with Sweden was published there, and in this study, I am called the “most prolific” Ukrainian researcher of the Mazepa era. — What are the next books of the Mazepiana? — I am currently working with great pleasure on the book Images of Hetman Ivan Mazepa and His Coat of Arms. I took it up because there are a great many false portraits of the Hetman on the Internet and in scientific publications. Take, for example, the well-known so-called “Swedish” portrait. It turned out that it depicts the Polish statesman Jan Sapieha. And there are quite a few such examples. While researching, I discovered eight little-known portraits of Ivan Mazepa and spent a lot of time proving their authenticity. The portrait of the Hetman from the Chronicle of Samiilo Velychko should be considered genuine. Next, I present the engravings I discovered. In particular, an engraving by Zakharii Samoilovych, in which Mazepa is depicted next to Dunin-Borkovskyi. — The encyclopedic nature of your knowledge is impressive. In the huge volume you compiled, The Era of Hetman Ivan Mazepa, there are about a hundred biographies of his contemporaries, and for each, a myriad of references to sources. Do you collaborate with anyone in your scientific research? — Recently, the writer Valerii Shevchuk became my co-author. We are currently preparing as compilers (we plan to finish in the summer) the publication Creative Heritage of the Era of Hetman Ivan Mazepa, which is more than a thousand pages long. We hope it will be a very interesting publication, because that was an era not only of warriors but also of poets. The main problem is that the literary languages at that time were Polish and Latin. So we are working on translations. Of course, there will be works by Ivan Mazepa here, as well as by writers of the Hetmanate, primarily from the Kyiv and Chernihiv regions. In the 17th—18th centuries, books were published in Chernihiv; titans of the spirit Ioan Maksymovych, Stefan Yavorskyi, and Danylo Tuptalo created here. Hetman Mazepa helped them, supported book publishing, and spirituality in general. When this volume comes out, many will be surprised by the level of literature of that time. It would seem that these are such ancient times, but Ukrainian authors had encyclopedic knowledge and were familiar with ancient mythology and knew the Bible very well. — Let us return to history. You have stated more than once that you came to Hetman Ivan Mazepa through Baturyn. — It was through the study of the Baturyn tragedy that I felt the need to study the life of Hetman Mazepa. In November 1991, I arrived here as a journalist to learn about the history of the city. Unfortunately, no one could explain anything to me then. Scientific research began, and I delved into libraries and archives. That is how my first book, The Destruction of Baturyn on November 2, 1708, was born. — Over the years of research, you have debunked many myths regarding the figure of Hetman Mazepa. — There are so many myths and fabrications about him that they have to be refuted again and again. Even well-known researchers were often held captive by stereotypes, in particular Mykola Kostomarov and Oleksandr Ohloblyn. In 1998, my book The Myth of Mazepa was published, where I debate with many authors. Here is one example of such myths, or simply, lies. Some claim that when Ivan Mazepa switched to the side of Sweden in 1708, he signed a secret treaty with the Swedish protégé, the Polish King Stanislaw Leszczynski. According to it, they say, there was no talk of Ukraine's independence; it was to return to the composition of the Polish-Lithuanian Commonwealth, and Mazepa was to become a prince and receive certain lands for administration. I conducted research. The text of the so-called treaty was allegedly discovered in the diary of a chamberlain (court clerk) of King Charles XII. The author of the diary died near Poltava. About 30 years after his death, the diary was published. But it turns out that this “treaty” was “attached” to the diary as “notes of an anonymous major” who served in the Russian army. Rumors about the “treaty” were spread by Tsar Peter I even before the capture of Baturyn. And only later did the “treaty” itself emerge. That is how history is falsified. — Another myth is that Mazepa, they say, served the Moscow Tsar faithfully until 1708, and then suddenly turned away from him. — It was not sudden at all. Russia in the time of Mazepa was a country of slaves and serfs. Here is a typical address to the Tsar: “I, your slave, Borys Sheremetiev.” And here is an address to a nobleman: “I, your serf…” It was a slave system. — And this in no way aligned with the philosophy of the Ukrainian Cossack republic. — That is why Mazepa stood against this system, and not against a specific Tsar: “We do not need slavery.” Instead, Muscovy used Cossacks in wars as cannon fodder every year, and this annoyed both the Cossacks and the starshyna. And in 1707, Tsar Peter decided to form the Kyiv Governorate from the Hetmanate, that is, to finally liquidate the remnants of Cossack autonomy. Pylyp Orlyk writes about the deep indignation of the Cossack starshyna at the policy of Muscovy. Here are the words of one of the colonels: “We must do something, otherwise even the chickens will bury us.” This was the finale of the policy of Mos-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Taras Shevchenko. “Taras Bulba’s Meeting with His Sons”. Illustration for M. Hohol’s novella. 1842. in advance, when he imagines how his labors will boil in Kyiv… There, Hohol dreamed of finishing the history of Ukraine and the South of Russia, of writing a history “in its true form, which to this day, unfortunately, does not exist not only in Rus, but even in Europe”. Hohol believed that Kyiv would turn into “the Russian Athens, our God-saved city”. Both Shevchenko and Hohol are those about whom it is said: “where two of you are, there is my church”. Both of them were deeply religious and placed the humanistic essence of Christianity above all else. A deep faith in the Lord’s mercy, in supreme justice, helped Shevchenko overcome the predatory tyranny of the double-headed eagle, which tormented the soul and body of the Ukrainian Prometheus. From a young age, Taras Shevchenko admired the incomparably high poetics of the psalms and later created his own highly artistic “Imitations of the Psalms”, in which he glorified spirituality, justice, and the suffered truth that always shines in faith. Shevchenko’s Christian faith, like that of Skovoroda, whom he “copied” from childhood, presupposed the sovereignty of the soul, the defense of one’s convictions, and the freedom of thought and creation. “And I thank my almighty Creator from the depths of my soul that he did not allow a terrible experience to touch my convictions, my childlike-bright beliefs with its iron claws” (“Diary”). The faith of Hohol, who at the end of his life made a journey to the Lord’s Sepulcher, was devoid of the fanaticism and orthodoxy inherent in the Russian Orthodox Church. In “Selected Passages from Correspondence with Friends” there is a letter “The Christian Goes Forward”, where the author emphasizes that faith strengthens a person throughout their entire life. The perpetual motion machine — the human soul — is the first prerequisite for the progressive movement toward truth, while the mind performs a “police function” in a person; it can only organize and put into place what is already within a person. Panteleimon Kulish, one of the first translators of the Bible into the Ukrainian language, joins Shevchenko and Hohol in their high Christian faith. Kulish, perhaps like no one else, understood the potential and significance of Shevchenko the poet and Shevchenko the prophet. Shevchenko valued his pertinent advice and remarks. It is characteristic that Mykola Hohol also pays attention to Kulish’s personality: “I also see many merits in the writer who signs his works with the name: Kulish. A flowery style and great knowledge of the customs of Little Russia suggest that he could have written a wonderful history of this land.” Kulish wrote such a history, and it was called “Notes on Southern Rus”. Shevchenko was delighted with this book, which became a nourishing source for him in exile. Shevchenko writes to his friend Ya. Kukharenko: “Kurinny Panko Kulish sent me from Piter a book of his own work, called ‘Notes on Southern Rus’, written in our language. I do not know if this very intelligent and sincere book has reached Chornomoria. If it has not reached you, then order it, you will not regret it. Such a good book in our language has not yet been printed. Here, the kobzar, the hetman, the Zaporozhian, the haidamaka, and our entire ancient Ukraine are vividly cast and shown as if on the palm of one’s hand.” The fates of Shevchenko and Hohol turned out differently. The unsubdued rebel Shevchenko, who wrote a satire on the tsar himself, and the rather cautious Hohol, who understood what a direct confrontation with the double-headed eagle could end in. Hohol chose a different path — he voluntarily left Russia in order to destroy the indifference and cruelty of the empire under the sky of Italy, which reminded him of Ukrainian skies “from within”. Shevchenko entered into a struggle with the predatory bird of Russian tsarism. But both of them managed to win a moral victory over it, to ignite hearts that yearned for freedom. “Where two have gathered in my name”… — that is what Ukraine would say, having in mind its two great sons — Shevchenko and Hohol.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

WHERE TWO ARE GATHERED IN MY NAME…

Leonid TOMA, city of Kharkiv Scorched by thunder, the poplar-Ukraine stood black along the path of nations. And already black crows had flocked to its dead, dry branches, and already from the height of the Milky Way it could no longer be seen, and here it was as if the Lord God himself had sprinkled golden poppy seeds of stars over it — perhaps something will sprout? And like an incomprehensible vision, two green shoots appeared on the poplar and fluttered their leaves so greenly that the poplar itself came to life. It looked at itself in the high mirror of the eternal heavens, stirred with winds, arched its slender body over the earth and sky, over fate and misfortune. Two shoots — and Ukraine came to life through Shevchenko and Gogol, wept and laughed, gathered its entire kin into a white house by the Dnipro, and a song was born, in which lies the soul of Ukraine. The symbol of the Muscovite empire — the two-headed eagle — characterizes its imperialistic essence in the best possible way. Firstly, the eagle itself, which once symbolized the Western and Eastern Roman Empires, is borrowed, or more precisely, "appropriated" from Byzantium. Later, the Muscovites "appropriated" the name Rus-Russia as well. Secondly, "double" play, double standards became the calling card of the Muscovite empire. Thirdly, the "Horde" origin of Muscovy, about which Karamzin remarked that Moscow owes its greatness to the khans, caused such a genetic conglomerate that it created a monstrous duality as a lifestyle. Shevchenko and Gogol are two great Ukrainians who entered the historical arena just when the predatory two-headed bird of the Russian Empire was tearing Ukraine apart. In it, there were almost no signs of state, national, and cultural life left. According to Shevchenko, the "First" one, who crucified our Ukraine, and the "Second" one, who finished off the widow-orphan, were confident in the victory of the two-headed eagle, in the fact that Ukraine would sink into the depths of history forever. However, the appearance of Shevchenko and Gogol proved the opposite: Ukraine received a "second wind." Both Shevchenko and Gogol, and Skovoroda before them, were eternal wanderers. Skovoroda sought his "higher republic," Shevchenko wandered by the evil will of the "Unforgettable Brake," as he called Tsar Nicholas I in his "Diary," Gogol wandered because he understood that Ukraine could not protect a writer's talent. "Augustus the pagan, sending Naso into exile to the wild Getae, did not forbid him to write and paint. But the Christian Nicholas forbade me both. Both are executioners. But one of them is a Christian executioner of the nineteenth century" ("Diary"). Mykola Gogol noted in his "Author's Confession": "In my life, some great self-sacrifice is foreseen, and it is precisely for the service of my fatherland that I will have to be raised far from it." He suffered in St. Petersburg and, telling about Italy, which reminded him of his native Ukraine, wrote: "I was born here. Russia, St. Petersburg, snows, scoundrels, the department, the chair, the theater — all this was a dream to me." Gogol equated the ascetic work of a writer to a spiritual feat — "there is no higher calling than the rank of a monk." Both Gogol and Shevchenko dreamed of family life. And if for Gogol it happened in his native Vasylivka, where his mother lived, then Shevchenko's dream of a "house by the Dnipro" accompanied his entire life. They both knew the true history of Ukraine well and were themselves of Cossack lineage. This is evidenced by the genealogies of the writers, among whose ancestors we encounter Cossacks. Until recently, the genealogy of Mykola Gogol, among whose ancestors was Ostap (Yevstafiy) Gogol, was hidden from the general public. In 1648, he was a rotmistrz of the "armored" Cossacks in the Polish army in Uman. However, as soon as hostilities began between the Cossack and Polish armies, Rotmistrz Gogol, together with his subordinate unit of heavy cavalry, crossed over to the side of the rebels. Ostap Gogol was later repeatedly elected acting hetman of the Zaporozhian Host and commanded many Cossack formations. In 1675, Colonel Ostap Gogol became the hetman of Right-Bank Ukraine on behalf of King Jan III Sobieski. Mykola Gogol knew about the Cossack past of his family since childhood from the lips of his father, the Ukrainian playwright Vasyl Gogol. Taras Shevchenko also heard about the heroism of the Ukrainian people from his grandfather. He writes about this in the preface to "Haidamaky": "About what happened in Ukraine in 1768, I tell it as I heard it from old people." We remember how passionately the motif of brotherhood sounds in "Taras Bulba" — "there are no ties holier than fellowship," we remember the slaughtered sons of Honta who betrayed their faith, and Andriy, killed by Taras, who neglected the "ties of fellowship." "Haidamaky" and "Taras Bulba" are the peak flights of the Ukrainian spirit; in them, betrayal is branded as a mortal sin. Shevchenko knew and valued Gogol's works and saw in him a great Ukrainian. Shevchenko realized that he and Gogol were the two wings of Ukrainian culture. In his "Diary," he notes: "In the epilogue to 'The Black Council,' P. Kulish, speaking about Gogol, Kvitka, and me, a sinner, points to me as a great, original poet." The great Kobzar saw in Gogol an ally in the struggle for the liberated human soul. "Oh, Gogol, our immortal Gogol! With what joy would your noble soul rejoice, seeing around you such brilliant students of yours. My friends, my sincere ones! Write, raise your voice for this poor, dirty, defiled rabble! For this despised, speechless serf!" In a letter to the Chernihiv governor P. Hesse, Shevchenko emphasizes that the history of Southern Russia strikes everyone with its events and semi-fabulous heroes, the people are amazingly original, the land is wonderful. And all this has so far not been presented by anyone to the eyes of the educated world, whereas Little Russia has long had its own composers, painters, and poets. Shevchenko understood that it was Gogol who did the most for this, and he defended his work from superficial judgments. In a letter to V. Repnina, he writes: "By chance, a conversation came up between you and me about 'Dead Souls.' And you responded extremely dryly. This struck me unpleasantly, because I have always read Gogol with pleasure. I am enchanted by your current impression — both about Gogol and about his immortal work! I am delighted that you understood his truly Christian goal! Yes!.. One must revere Gogol as a person gifted with the deepest mind and the tenderest love for people! Gogol is a true seer of the human heart! The wisest philosopher! And the most exalted poet must revere him as a philanthropist! I will never cease to regret that I did not manage to get to know Gogol." There is also testimony from Gogol: "I know and love Shevchenko as a fellow countryman and a gifted artist; I managed to help a little myself in the first arrangement of his fate." We know that Gogol was on friendly terms with Zhukovsky, who organized the lottery to redeem Shevchenko. Obviously, Gogol also contributed to this, as he never publicized his actions; even in his will, he bequeathed a significant portion of his money to encourage talented students, but the name of the patron was to be kept secret. In the person of Gogol, Shevchenko saw a chronicler of the human spirit, of Ukrainian history, of its songs, which he himself raised to the pinnacle of classical poetry. Gogol, characterizing Ukrainian songs, emphasized their dialectical essence, their amazing versatility: "...when thoughts sound incomprehensibly strangely in polyphony with internal harmony..." For the Ukrainian people, songs became the "oral Bible" of history. Gogol wrote about this in his "View on the Composition of Little Russia": "A people that constitutes one of the notable phenomena of European history, which, perhaps, alone restrained this devastating development of two Mohammedan peoples that threatened to swallow Europe." About a people who interested few in Western Europe at that time, Gogol speaks as people spoke about the contribution to world history of, say, the ancient Greeks or Romans. Gogol professionally studied history and planned to write a history of Ukraine. Among his teachers was the precursor of German Romanticism, Herder, who wrote in his "Diary of My Travels in 1769": "Ukraine will become a new Greece. The beautiful sky that stretches over this people, their cheerful disposition, musicality, generous fields, etc., will one day awaken." The formation of this nation, the separation of its unique face from the universal whole, was at the center of attention for Shevchenko and Gogol. But the two-headed bird of the empire did not slumber. Everywhere, on everything, there was the imprint of its monstrous claws. Shevchenko testifies to this in his "Diary": "Where is the cause of this misery? In the Armenian-Tatar-Kalmyk population (referring to Astrakhan — Auth.), or in some other political-economic spring? The latter is more likely." Shevchenko sees in historical continuity the "eagle-two-headed" bloody deeds of the Russian state eagle. They began back in the Horde history of Muscovy, and they were continued by Ivan the Terrible (that is what the residents of Novgorod, devastated by Muscovite troops, called Ivan IV). Taras Shevchenko also calls him this in his "Diary": "Returning to the steamship, I saw to the right of the road a monument erected over the bones of those killed during the capture of Kazan by Tsar Ivan the Terrible." The progressive people of Russia, in particular the Aksakov family, touchingly took care of the fate of the two great Ukrainians. Gogol lived with the Aksakovs, and Shevchenko visited them, which he notes in his "Diary": "The entire Aksakov family sincerely and unfeignedly sympathizes with Little Russia, its songs, and its poetry in general." T. Shevchenko was sincerely welcomed by the outstanding mathematician of Ukrainian origin M. Ostrohradsky, who "received me with open arms." Even earlier, the talent of the great Ukrainian poet was noticed and supported by the outstanding Russian artist Karl Bryullov. However, the rhapsode and artist Shevchenko did not for a moment forget about his purpose, which he sincerely confessed: "In the shadow of his (Bryullov's — Auth.) refined and luxurious studio, just as in the hot, wild steppe by the Dnipro, the shadows of martyrs, our poor hetmans, loomed before me... Before me stood my beautiful, my poor Ukraine." At the beginning of his literary career, Gogol, who had not yet chosen a protective mask, enthusiastically confessed to the scientist-ethnographer M. Maksymovych: "There, there! To Kyiv! To ancient, beautiful Kyiv! It is ours, it is not theirs, it is not true. There, or around it, the deeds of our antiquity took place." In a letter to O. Pushkin, Gogol continued to develop his dream of writing a history of Ukraine; he emphasized that he was fascinated by

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In all the offices and halls, various meetings took place, people came from Kyiv and the regions with their problems, and for everyone, Yurii Mykhailovych found time and knew what to say, how to help the cause. And how he cared for young writers, read the manuscripts of the participants of the “Hranoslov” contest, and even now, as a member of the jury of the “Koronatsiia Slova” contest, he reads multi-page manuscripts and rejoices when he comes across truly talented works. Among the numerous merits of Yurii Mushketyk as a cultural and public figure is the founding, together with Professor Mykhailo Naienko, of the Department of Literary Creativity at Kyiv University, where the most gifted young men and women study. A separate study could be written about the activities of Yu. Mushketyk in the field of Prosvita. Only he knows in how many schools, gymnasiums, and universities he had to speak, how many books he donated to readers and libraries. Many remembered for the rest of their lives his passionate speeches at Shevchenko evenings at the Kyiv Opera, when he bitingly criticized ministers and even presidents for their non-state-building policy regarding the revival of Ukrainian culture, the affirmation of the Ukrainian language, and their indifferent attitude toward the heritage of prominent artists. Here, one also recalls his numerous speeches at the International Shevchenko Festival in various regions of Ukraine. An exceptional erudite, an encyclopedist, he always says something new and interesting about the Ukrainian genius and about young talents, about the tasks of everyone who decides to work with the word, to create a world that would attract and enchant. I have been to many of those speeches, I saw how sincerely our senior colleague is greeted by numerous admirers of literature. A new novel by Yurii Mushketyk has just been published, and it is believed that the first pages of yet another work have already been written, because such a master cannot be satisfied with what has been done, cannot help but worry about what is currently happening in the Ukrainian state, which he loves so much and for the sake of which he has worked throughout his entire life. May God grant you, highly esteemed Yurii Mykhailovych, from the dew and the water, many years of good health, creative mood, and new books!

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Strokes for a Portrait of Yurii Mushketyk

Oles LUPII, Kyiv. On a sunny, generous September day in 2006, Orest Slyvynskyi and I, having responded to an invitation from Yurii Mykhailovych Mushketyk, arrived at his home in cozy Koncha-Ozerna. The low gate opened easily, which is a rarity today, and the host himself met us, invited us into the house, where we were greeted by a smiling Lina Serhiivna, their daughter Oksana, and grandson Hlib. Orest and I were interested in seeing the creative study of the living classic of Ukrainian literature and former head of the Writers' Union, with whom we had worked for a whole decade. There was much to talk about, much to remember. And after a delicious lunch, we secluded ourselves for a while in the depths of the garden, from where one could clearly see the densely overgrown banks of the Konka River, the grayish road with hollows that wound behind low fences, hiding between the branching trees. Yurii Mykhailovych, an extremely original storyteller, revealed to us interesting stories of the famous Koncha-Zaspa, told us about former writer neighbors who had already passed into the other world: Oles Honchar, Mykola Bazhan, Andrii Malyshko, Liubov Zabashta, Vasyl Shvets, shared his impressions of recent events, and then, suddenly waving his hand toward the Dnipro floodplains, spoke passionately about the audacity of modern upstarts who, despite public protests, are seizing the last hectares of once-free lands accessible to everyone. He often repeated: “If you could see it, this is true savagery,” and finally suggested walking along that road, which, by the way, he himself walks almost every day to his favorite shore, where he does not so much hope to catch a fish as to continue a plot line, to find interesting details for the characters of a new novel or novella. Walking slowly but with a confident step, Yurii Mykhailovych continued to tell Koncha-Zaspa stories, while at the same time keeping a close eye on his grandson Hlibchyk, who constantly wanted to get ahead of us, and not on the road, but necessarily in the thicket among the willows, where there could be deep hollows and all sorts of reptiles. And when a clearing that shone with golden sands under the sun opened up before us, he said with pain: “Look here at what they have done…” Just recently, this entire space was green, covered with thick grass and bushes, the floodplain reached here, rare birds nested here, there was fish, and now everything is covered with sand… Yes, before us was a sad picture that cannot be described in ordinary words, one cannot convey the poignant feelings that filled our hearts. In the distance stood excavators, trucks, and other machinery, where, as one could guess, the new owners of this space were preparing to start construction work to build dachas, palaces, and mansions for modern magnates. It was also annoying that none of the high-ranking officials to whom the members of the writers' cooperative had written letters even replied. We stood on this clearing for a long time, thinking about the similar fate of other floodplains and the Konka River itself, about the fate of our literature, and finally about the fate of Ukraine. Because if one continues to look with indifference at what brazen thugs allow themselves to do, then the worst may soon happen — we may lose our independent state and find ourselves in slavery again. On the way back, Yurii Mykhailovych said that he still had hope for the President, to whom he had appealed with his fellow writers — after all, one order from him is enough to stop this bacchanalia. That is how we said goodbye on that fair evening to our senior colleague, filled with a feeling of gratitude for the hospitality and positive energy that was transmitted to us. Today, on the day of Yurii Mushketyk's eightieth birthday, thinking about his life and work, it is not by chance that I remembered that meeting. Just as he cared for the destroyed Dnipro floodplains, he cared and cares for every one of his novels or stories; to be more precise, all his works appeared out of caring for something especially dear to him. That is how his first historical novel “Haidamaky” appeared. And although the researcher of the writer's work I. Semenchuk claimed that the author followed the poem of the same name by Taras Shevchenko, it seems that such a novel was written out of concern for the defeat of the popular avengers, who managed, a century after the Khmelnychchyna, to raise tens of thousands of once-free and then enslaved Ukrainians to an unprecedented uprising for the defense of national dignity and honor… That the writer cared for his novel and its characters is evidenced by the fact that forty years later he returned to that topic in the novel “Come, Let Us Bow Down,” by the way, one of his best works. The appearance of this novel was caused by new, previously classified documents and folk legends, fragments of a lost Haidamaka chronicle. He melted, but did not disgrace himself or Ukraine. The novel “Brother Against Brother” is a trembling concern for Hetman Ivan Vyhovskyi — a great patriot and diplomat who had to compete almost every day with contenders for the hetman's mace, and who managed, together with Tatar reinforcements, to defeat the multi-thousand-strong Russian army near Konotop, although in the end he did not take advantage of such a brilliant victory, did not direct his regiments to Moscow (perhaps since then Ukraine would have become truly independent). All of Yu. Mushketyk's works are a kind of history of Ukraine in artistic images: here is the state of Bohdan Khmelnytskyi, the state of Ivan Mazepa, tsarist captivity, Bolshevik slavery, the struggle against the fascist invasion, the birth of defiance in the hearts of young Ukrainians, and the attainment of independence. The history is deep, tragic, but also heroic. Yurii Mushketyk's works are lucky with readers, with numerous reviews in newspapers and magazines; no book of his has been ignored by critics, and this is understandable, because every novel, novella, or short story of his became a kind of event in literature, interesting material for research and reflection. I am not even talking about the fact that Yu. Mushketyk is one of the few masters of plot and one of the few authors who are currently eagerly read in Ukraine. He has developed his own style, a manner of creating character, he has his own linguistic-syntactic secrets. In each of his characters there is something unique, and here the author reminds Oles Lupii and Yurii Mushketyk with his grandson Hlib resemble an artist who, until he finds something interesting and peculiar in the features and manners of a person, will not start painting a portrait. Here are just a few strokes from which the creation of the image of the Kosh otaman of the Zaporozhians Ivan Sirko from the novel “Yasa” began: “His face seemed hewn from dark stone, and he himself was as if carved from a single block of stone… He sat thoughtful, stern, looking at the steppe…” There is much that can interest one in the artistic manner of the writer that you will not find in other masters of the word. M. Zhulynskyi wrote quite aptly about this in the preface to the book of short stories “Sud” (The Trial): “Yurii Mushketyk often uses an artistic device that could be called an ‘ideological-moral tournament of ages on the polygon of history.’ He sets a problem opposite to time and charges it with conflict energy through the tension of thought and imagination.” It is precisely this device that is applied during the creation of the novella “Sud nad Senekoiu” (The Trial of Seneca) and in the new novel “Platsdarm” (Bridgehead), just published in the magazine “Kyiv,” where events of the 18th and 20th centuries in the Kyiv region are recreated, in which great-great-grandfathers and great-great-grandsons were participants. I will not retell the plot of this interesting work, I will only note that the images of the Zaporozhian Kyrylo Chepiha and the former front-line soldier, a participant in the liberation of Ukraine from fascist invaders Rodion Chepiha, belong to the best in the creative output of the writer. And it is also worth saying about the versatility of Yurii Mushketyk’s talent, because he is not only an outstanding prose writer and publicist, but also a cultural and public figure, an organizer who took part in the founding of the Taras Shevchenko Prosvita Society, the People’s Movement of Ukraine, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, and headed the Writers’ Union for over fifteen years. Today it is pleasant for me to recall that for a long time (1991—2001) I had the honor of being on Mushketyk’s team, about which one could write a whole book, because almost every day I had to solve important issues with him that concerned the organization itself, printed organs, the publishing house, creative houses, the Litfond, and the personal affairs of many writers. I never saw Yurii Mykhailovych remain indifferent; he always looked for a way out, even from the most difficult situations. I remember how worried he was upon learning that the Moscow Litfond, after the declaration of independence, had stopped financing the construction of a new Union building in Kyiv, which was planned to be built on Volodymyrska Street and for which the project had already been approved. I remember how he instructed me, sending me to Moscow for a joint meeting of the secretariat of the USSR Union and the Litfond, where I had to defend our right to creative houses in Yalta and Koktebel, and to the payment of financial assistance to Ukrainian writers who were war veterans. What can I say, it was not easy in those years, because the Union was then one of the headquarters of the national-democratic resistance, daily in

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

KOBZAR'S

Prosvita members celebrated the 195th anniversary of Taras Shevchenko's birth actively and at all levels — from a small village to the district, region, and nationwide events. Of course, it would be an exaggeration to say that all Ukrainians were imbued with the thoughts of the genius; some settled for a formal laying of flowers. But many compatriots showed a creative approach and tried to "grow through Shevchenko's poetry into themselves." Schools, museums, libraries, theaters, universities — no one remained on the sidelines. LUGANSK REGION Prosvita members and the entire Ukrainian patriotic public of the Lugansk region, together with all compatriots, solemnly celebrated the 195th anniversary of Taras Shevchenko's birth. The program of events to honor the memory of the Kobzar in the Lugansk region was developed and approved at a meeting of the regional Shevchenko Committee, which operates under the leadership of the head of the Regional State Administration Oleksandr Antipov. The festivities began with the laying of flowers at the foot of the monument to Taras Shevchenko in Lugansk. Among the first to bow to the genius that day were Prosvita members and members of other patriotic public organizations. More than one and a half thousand students and teachers of the Shevchenko University came to the central square of Lugansk, for whom this day was especially significant, because soon it will be 70 years since that name was assigned to what was then still a pedagogical institute. Festive events on the main square of the regional center continued with performances by student art groups of the Faculty of Ukrainian Philology and the Institute of Culture and Arts of the base Prosvita Lugansk National University named after Taras Shevchenko. Young performers inspiredly read the poetry of the Great Kobzar, alternating them with pages of the biography of the world-renowned Ukrainian. Accordionist, Honored Artist of Ukraine, teacher at the Institute of Culture and Arts of LNU Yuriy Kalashnikov presented the musical work "Prelude to the Memory of Shevchenko" and "Potpourri of Ukrainian Folk Songs." A student of the Institute of Culture and Arts Tetyana Manuylova sang a romance to Taras Shevchenko's poem "Why Do I Need Black Eyebrows." The final chord of the festive concert was the powerful singing of "The Wide Dnieper Roars and Groans," which on that sunny day solemnly carried over the Ukrainian Lugansk awakened by spring. The flow of Lugansk residents to the Shevchenko monument did not stop for a long time. Informal events were held by numerous public organizations of the region; people laid flowers, read Taras Shevchenko's poems, and sang songs based on his poetry. Unfortunately, it was not without a fly in the ointment. Near the square, young men from the Lugansk "buzyna" were handing out for free to citizens the already notorious throughout Ukraine lampoon "Taras Shevchenko — Godfather of Ukrainian Nationalism." In the opinion of the participants of the festivities, not everyone who laid flowers at the monument came there with a feeling of sincere respect and love for the Kobzar. This especially applied to the odious "blue-and-white" activists of local vintage and "supreme" level. These people have already for several ODESA REGION In the town of Ananiv, Odesa region, on the initiative of national-democratic organizations of the district, on March 9, 2009, festivities were held dedicated to the 195th anniversary of Taras Shevchenko's birth. On the central street, near the monument to the Great Kobzar, gathered representatives of the political parties "People's Union 'Our Ukraine'," People's Movement of Ukraine, VO "Svoboda," the Cossacks, and citizens of the town. The speakers called for being worthy of the memory of the great poet and artist Taras Shevchenko, to take him as an example in the struggle for social justice and the spiritual emancipation of people, and to combine public and party work with the social struggle for the rights and freedoms of Ukrainians. After the end of the rally, representatives of parties and public organizations of the Ananiv region laid flowers and sprigs of viburnum at the monument to the Ukrainian genius. Volodymyr SIEDOV, Ananiv years, with blue ribbons hung on the trees around the monument, been trying to prove their superiority over the Ukrainian state itself and its political course. Therefore, it is not surprising that such figures, having just laid flowers, immediately left. At the same time, in the Prosvita premises of the Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennya" in Lugansk, the final round of the regional children's competition of reciters "I Go from Childhood to Taras" was held (a joint project of the Lugansk Regional Association of "Prosvita," the Lugansk National University named after Taras Shevchenko, and the Department of Education and Science of the Lugansk Regional State Administration). One hundred and fifty winners of district and city qualifying rounds took part in the competition. The winners were: in reading T. Shevchenko's poems — Maksym Buchek (older age category, Stakhanov, 10th grade) for reciting the poem "To the Dead, and the Living, and the Unborn..." and Andriy Shaporenko (younger age category, Sverdlovsk, 5th grade) for reading the poem "Isaiah, Chapter 35"; in the nomination "literary-musical composition" — Kseniya Delehey (10th grade) and Nadiya Shaptalova (8th grade) of the Nyzhnyoduvanska secondary school in the Svatove region — songs to T. Shevchenko's poem "On Sunday I Did Not Walk..." and the mystery "The Great Vault," as well as Olha Dovlad (10th grade) and Tetyana Kostenko (8th grade) from the city of Sverdlovsk; for reading their own works dedicated to the Kobzar — Antonina Makarenko (8th grade of Secondary School No. 48 of Lugansk, supervisor — member of the board of the Lugansk Regional Prosvita Association Nina Pokryshka). Musical greetings to the participants of the competition and their supervisors were addressed by a Merited Artist of Ukraine, member of the board of the Lugansk Regional Association of the All-Ukrainian Society "Prosvita," who performed his own song to the poem by Oleh Orlenko "Will of Ukraine"; a student duo of bandura players consisting of Yana and Daryna Falalyeyeva under the direction of Valentyna Falalyeyeva and students of Secondary School No. 21 of the regional center Kateryna Sypunova and Alina Kozlova (supervisor — head of the school Prosvita cell Iryna Masyutka). The winners and laureates, as well as the teachers who prepared them for participation in the competition, received as a gift from the Lugansk Regional Association of "Prosvita" rare copies of "Kobzars" printed in distant Canada, as well as "Kobzars" and other works by T. Shevchenko (along with electronic versions) published by the Publishing Center "Prosvita." Prosvita members of the Lugansk region also held other anniversary events. Press Center of the Lugansk Regional Association of the All-Ukrainian Society "Prosvita" named after Taras Shevchenko RIVNE REGION A unique "highlight" of the annual Shevchenko celebrations in the Rivne region is the Kobzar relay, which is passed from district to district. This year's relay passed from Hoshcha district to Korets district. This event is a tribute to the memory of the stay of the genius of the Ukrainian people in 1846 in the lands of Great Volyn, where the young artist and ethnographer, commissioned by the Kyiv Archaeographic Commission, made sketches of the cultural and historical monuments of the region. Last year, the relay passed to Hoshcha from Zdolbuniv. The final chord of the Hoshcha Shevchenkiana was a literary and artistic celebration at the district house of culture, which brought together admirers of the history and culture of their native land. A delegation from the Rivne regional organization of the National Writers' Union of Ukraine took part in the celebration, which included Lidiia Rybenko, Rostyslav Solonevskyi, Yevhen Shmorhun, Stepan Babii, Yuliia Bondiuchna, Mykola Tymchak, and Vasyl Basaraba. From their lips came reflections on the essence of Shevchenko's word and its instructive influence on the current reality. With special enthusiasm, Kobzar's works were performed by Honored Artist of Ukraine Oleksii Zavorotnyi, one of the most active popularizers of Shevchenko's poetry. The hosts from Hoshcha demonstrated a variety of talents at the celebration. The apogee of the festivities was the handover of the Shevchenko relay, including an album — a kind of chronicle of literary and artistic events dedicated to the Kobzar. This mission was carried out by the heads of the Hoshcha and Korets district state administrations Vasyl Kharkovets and Ruslan Syvyi, the head of the Korets district council Alina Kovalenko, and the deputy head of the Hoshcha district council Lidiia Zenkina. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. POLTAVA REGION. The qualifying round of the regional recitation contest "Shevchenko in My Heart" took place at the Poltava Regional Puppet Theater. The event was organized by the Department of Culture of the Poltava Regional State Administration together with the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The head of the Department of Culture Volodymyr Hodzenko and the deputy head of Prosvita Mariia Hryn delivered welcoming speeches. The idea of holding the contest belongs to the head of the regional Prosvita association, People's Deputy of Ukraine Mykola Kulchynskyi. Schoolchildren from all corners of the Poltava region took part in the qualifying round of the contest. Eight-year-old student of Poltava Secondary School No. 6 Artem Nikipelov surprised everyone by reading Taras Shevchenko's poem "It makes no difference to me...". The jury, which included Honored Artist of Ukraine, actress of the regional puppet theater Anzhelika Ostapenko, poet-songwriter, journalist of the "Misto" studio Mariia Boiko, and teacher of the Mykola Lysenko Poltava Music College, Prosvita member Iryna Babiak, had a difficult task — to determine the best. Thus, 1st place went to Liubov Khvostyk, a student of Lokhvytsia Secondary School No. 1, who read an excerpt from the mystery "The Great Vault". 2nd place — Mykola Tochilkyn, a student of the Velyka Bahachka secondary school, with the work "To the dead, and the living, and the unborn..."; 3rd place — Vladyslava Kalashnyk, a student of Poltava Secondary School No. 9, with an excerpt from the mystery "The Great Vault". And the Grand Prix was awarded to Yuliia Deineha from Karlivka. So we congratulate the winners and wish them inspiration and confidence in their abilities. Yuliia KARPACHOVA, Poltava city.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

RELAY

IVANO-FRANKIVSK REGION During the short years of his life, Taras Shevchenko plowed his field and sowed it with the word of goodness, love, truth, and freedom. And so we, Prosvita members, have cast pure grains of great gratitude onto Shevchenko’s field, whose power is mighty, profound, and everlasting. Everyone came to bow to the Kobzar: from the smallest child to the oldest person. To organize and conduct the anniversary events, the Prosvita members of the Ivano-Frankivsk region used the most modern technical means. The exhibitions by Prosvita members were very bright: “Shevchenkiana in Embroidery” by N. Synytsia, “Shevchenkiana in Numismatics” by I. Zahranovskyi, and “Shevchenko and Prykarpattia” by P. Arsenych. Doctor of Historical Sciences, academician, honorary member of Prosvita, and author of the trilogy “Shevchenkiana and Shashkevychiana” Volodymyr Hrabovetskyi spoke at the evening with a festive word. Artistic gifts for the Kobzar’s wreath were made by schoolchildren Stepan Belei, Maksym Stasiuk, Marichka Slobodian, Inna Kaluhina, pupils of preschool institutions, in particular kindergarten-school No. 7 (director Nataliia Bardyuk), and students of higher educational institutions Iryna Stetska and Mariana Bidochka. In the second part of the event, lecturers Violeta Dutchak and Liubov Lytvynchuk, the Union of Ukrainian Women and “Chervona Kalyna” choirs, the vocal ensemble “Divchata,” and soloist Nina Bakai performed. TERNOPIL REGION “Taras Shevchenko and the Berezhany Land” — this is what writer and journalist Vasyl Shevchuk named his book. The publication, which was released at the end of 2008, immediately attracted the attention of local historians and admirers of the great son of Ukraine. Continuing the historical-memoir trilogy “Berezhany Land,” the author set a goal to show the spiritual presence of the Kobzar in our region. At the same time, the newest publications on the topic of Shevchenkiana were mentioned, in particular “T. Shevchenko and Zaporizhzhia” (Petro Rebro), “Taras Shevchenko in the Ternopil Region” (Ihor Duda, Bohdan Melnychuk). In the section “With words of truth and love…” a selection of poetic and prose excerpts from the works of famous Ukrainian writers O. Afanasyev-Chuzhbinskyi, O. Navrotskyi, Olena Pchilka, B. Hrinchenko, V. Stefanyk, I. Franko, M. Rylskyi, and others is presented. The section “With his name (instead of a preface)” is presented by V. Pryshliak, Candidate of Historical Sciences, associate professor of the Lesia Ukrainka Volyn National University. In seven chapters of the publication, V. Savchuk depicts the path of comprehending Shevchenko’s greatness by the residents of the region, who are in love with the high poetic word of the Kobzar, which is consonant with the songful Ukrainian soul. It is a great merit of the author that he collected important facts of evidence of love for the word and name of Shevchenko in our lands. For example, the first volume of the publication “Berezhany Land” (New York, 1970) contains the memoirs of former gymnasium students about honoring Shevchenko in the Berezhany gymnasium and in Prosvita circles. Readers’ attention will be drawn to the text of Bohdan Lepkyi’s speech in Vienna in 1917 in honor of the Great Kobzar, short biographies of the first members of the Shevchenko Scientific Society — I. Dzhidzhora, Z. Kuzelia; materials about the construction of the first monument to T. Shevchenko in Zhukiv and other settlements; stories about artists, sculptors, architects, and public figures of the region. Essays and photographs are dedicated to the unveiling of the monument to T. Shevchenko in Berezhany on August 30, 1992 — on the first anniversary of the declaration of Ukraine’s independence. The publication also tells about the Lepkyi Shevchenkiana, the philatelist collections of O. Karanevych and O. Polyvko, and presents the memoirs of fellow countrymen about honoring Shevchenko in different years by cultural-educational and socio-political organizations, in particular the local branch of the Prosvita society. “Taras’s word lives, acts, and shines into our destinies like the sun” — these words of Vasyl Savchuk are the motto of everyone who is in love with the Kobzar’s word. Tetiana BUDAR, city of Berezhany, Ternopil region. The honor to the Kobzar was paid by the participants of the amateur folk male choral chapel “Surma” of the Medical Academy (director — Honored Worker of Culture, Candidate of Medical Sciences, associate professor Bohdan Volosianko). The next day, at the “Prosvita” People’s House, collectives and performers of the Denys Sichynskyi Music College joined the Shevchenkiana: the academic choir (artistic director and conductor Hryhorii Kernytsia), the brass band (artistic director and conductor Petro Hunder), the bandura player chapel (artistic director and conductor Mariia Lakhniak), the folk instrument orchestra (artistic director and conductor Roman Sych), the vocal ensemble (director Volodymyr Sydorak), the bandura player quintet (director Mariia Lakhniak), the violin ensemble (director Liubov Lytvynchuk), the folk music ensemble (director Vasyl Rovenko), and a saxophone quartet under the direction of Ihor Pitsiura. We are finishing the Shevchenkiana on March 29 at the “Prosvita” People’s House: the unique collective “Chervona Kalyna” (director V. Zvarun) of the Ivano-Frankivsk city association of “Prosvita” will perform. Mykhailyna BODNAR, head of cultural-mass and editorial work of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ivano-Frankivsk. COMPETITION In Kyiv, the competition of reciters of Shevchenko’s works is being held for the eighth time. The organizers are the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society together with the Main Directorate of Education and Science of the city. This year, according to the deputy head of the directorate Vasyl Herasymenko, tens of thousands of schoolchildren took part in the competition. 28 students reached the final. The finalists performed at the National Taras Shevchenko Museum. It would be good to think about a larger hall for the participants of future competitions — this one is too small for such events. Jury member Anatolii Kachan, a member of the National Writers’ Union of Ukraine and laureate of the Lesia Ukrainka Literary Prize, shared his thoughts and suggestions: “There are talented reciters among the children, but there is no city school of this direction where specialists would teach. Once, there was a school of young announcers at the republican radio, but it... Iryna Omelianchuk. Dmytro Smaha and Alla Myronchyk. LITERARY-MUSICAL COMPOSITION The National Museum of Literature of Ukraine implemented the program “Honoring Taras Shevchenko” from March 2 to 13. It included thematic excursions, literary-musical compositions, and performances. Students of the Kyiv National University of Culture and Arts, lecturer and pianist of the Ternopil branch of the National Music Union Myroslava Zaiko, participants of the literary theater “Z Ust Rich” of Vocational School No. 22 from Pereiaslav-Khmelnytskyi, and other collectives took part in them. The composition based on T. Shevchenko’s poem “The Dream” performed by students of the I. Karpenko-Karyi National University of Theater, Cinema and Television and the “Kut” theater from Pereiaslav-Khmelnytskyi (idea author L. Doroshko, a joint project with the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine) was especially impressive. It seems you know every line of Shevchenko’s poem, but such a reading is a first. It was concluded by an actor of the “Kut” theater, who turned the most terrible pages of Ukrainian history through the tragic fates of poets Yevhen Pluzhnyk, Yurii Klen, Vasyl Stus, and Taras Melnychuk. And he finished with the words of the Kobzar, spoken almost a century and a half ago: “Embrace, my brothers. I pray you, I implore!” ceased to exist. It would be good to organize such circles at the National Writers' Union of Ukraine, the House of Teachers, the City Palace of Schoolchildren, the Theater for Young Spectators, etc.” Meanwhile, the readers surprised the audience with a wide range of selected works, skill, and the uniqueness of their interpretation of Taras's poetry. It is like an embroidered towel or shirt — the style is the same, but each pattern is special and unique. “Lileia” by Mariia Kasianovych from Gymnasium No. 315 and Yelyzaveta Nazarets from the State Vocational and Technical Educational Institution “Interregional Center for Jewelry Art of the City of Kyiv” are not similar at all. However, this is perhaps the only case of reading the same work. The girls were popular with motifs of a ruined maiden's life, trampled blossoms, and those unhappy young women who were cruelly punished by the contempt of the society of that time. They were so absorbed in their roles that the presence of Ukraine of the century before last was visibly felt. And one's heart sank with sympathy for these “hired girls,” “Marynas,” “drowned women,” “witches”... And the boys preferred patriotic, satirical, and philosophical poems. Worthy representatives were identified by all districts of Kyiv. The jury did not immediately reach a consensus on the winners. In the compositions (group performances), first place went to Dmytro Smaha and Alla Myronchyk from Specialized School No. 152 of the Desnianskyi District, second to Oleksii Vertyporokh, Kostiantyn Kyrychenko, and Maksym Mykhalchuk from the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum, and third to Yanina Skorobahatko and Olena Petrosiuk from School No. 196 of the Sviatoshynskyi District. Among the readers, first place went to Anna Zakharchenko from Gymnasium No. 48, who impressed not only with her reading of an excerpt from the poem “The Great Vault” but also with a wonderful Angel costume; second to Anna Snihur from School No. 41 of the Shevchenkivskyi District for reading the poem “The Drowned Woman”; third place was shared by Madina Mamedova and Svitlana Bilobrov. The latter presented her own poems dedicated to the Kobzar. This celebration convinced us that the young generation is finally listening to Shevchenko “And the shameful old time will be forgotten, And the good glory will come alive, The glory of Ukraine.” Nadiia KYRIAN Photo by Kseniia HLADYSHEVA

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Serhii Klymko. Photos by Kseniia Hladyshevska The Ukrainian House presents a collection of paintings by Halyna Horiun-Levytska, wife of the outstanding artist Myron Levytsky. Born in Ukraine, Mrs. Halyna was forced to emigrate at the age of eighteen. Settling in Canada, she preserved the image of her native land; her passion for painting allowed her to draw closer to it through art. The paintings, valued by experts at 800 thousand US dollars, Mrs. Halyna donated to the Andrii Sheptytskyi National Museum in Lviv. Museum director Ihor Kozhan stated that this is the greatest gift to the museum in the last 100 years. The presented collection includes 119 paintings, among them canvases by Mrs. Halyna's husband, Myron Levytsky, including "Mother of God" and "Bulls at Sunset," which brought the artist wide recognition. The path of Mykola Levytsky began in Lviv, where the artist was born, led through a refugee camp in Austria to the Kraków Academy of Fine Arts, to the shores of Canada, his second home, and turned toward Paris, the capital of art. Numerous journeys were reflected in his landscapes and sketches of a traveler: Spain, Ireland, Australia, India, Mexico. Yet Ukrainian motifs never left his heart, and he always returned to folk origins. Among other artists represented in the collection are the celebrated Krychevskyi, Oleksa Hryshchenko, Vasyl Khmeliuk, Edvard Kozak, Mykhailo Kmit, Halyna Mazepa and others. For decades Mrs. Halyna collected the works of outstanding Ukrainians… The oldest painting in the collection, "Alushta, Crimea" (1924), belongs to the brush of Vasyl Krychevskyi. Architect, scholar and pedagogue Krychevskyi is one of the most prominent figures in the history of Ukrainian art. The author of the "Ukrainian national style" in architecture, he made a tangible contribution to domestic stage design and theatrical design, worked at the Kyiv and Odesa film studios, and was the author of the idea for Dovzhenko's film "Zvenyhora." Professor Vasyl Krychevskyi was one of the main organizers of the Ukrainian Academy of Arts, founded in 1917, and he played a significant role in nurturing a new generation of Ukrainian architects. One of the most valuable works in the collection is Vasyl Khmeliuk's "Woman in White." From 1928 the artist lived in Paris, where he actively took part in the artistic process, remaining within the mainstream of the style of the time. His works were exhibited in famous galleries; thanks to Ambroise Vollard, Khmeliuk entered Parisian high society. The artist's works are held in museums in London, New York, Munich and Toronto. Now Lviv has joined this list. From the so-called circle of Khmeliuk, the collection includes works by Oleksa Hryshchenko, a native of present-day Sumy region. He studied in Moscow and Saint Petersburg, where he lived for a long time. In 1919 he moved to Istanbul, and in 1921 he set out to conquer France. Thanks to Fernand Léger, beginning with the "Autumn Salon" of 1922, Hryshchenko's works were exhibited in leading galleries. He earned the reputation of a "Ukrainian bandit." Oleksa Hryshchenko is remembered by the world as an outstanding landscape painter. Some of his works kept in the Lviv Museum of Arts were destroyed by Soviet authorities in the 1960s, together with works by Oleksandr Arkhypenko, Mykhailo Boichuk and Heorhii Narbut, who were accused of "bourgeois formalism." The collection also includes Yakiv Hnizdovskyi's work "Flower," executed in oil. The outstanding painter and graphic artist received his art education in Lviv, where he was noticed by Metropolitan Andrii Sheptytskyi, who granted the young artist a personal scholarship to continue his studies at the Warsaw Academy of Fine Arts. Later Yakiv studied in Zagreb and began to work in woodcut. In the 1950s Hnizdovskyi left for America, where he gained recognition in Minneapolis, and later moved to New York. In the following years his works were widely exhibited around the world. Therefore, it is hardly possible to measure Mrs. Halyna's contribution in monetary terms: her gift is a vast layer of Ukrainian history, the creations of outstanding and original painters. It is worth mentioning the Order of Princess Olga, 3rd class, which Halyna Horiun-Levytska was awarded for her charity in preserving the national cultural heritage.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

POLTAVA PROSVITA INVITES

A round table "Hetman of Ukraine Ivan Mazepa: Vindicated by History," which will take place at the V. Korolenko Poltava Pedagogical University; 16:00 — an evening of remembrance with the participation of bandurist T. Kompanichenko at the M. Lysenko Music College. On March 19, events dedicated to the 370th anniversary of the birth of Ivan Mazepa will take place in Poltava, organized by the regional Prosvita together with the Main Directorate of Internal Policy and Information of the Poltava Regional State Administration. In the program of events: 11:00 — Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhiy KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nadiya KYRYAN Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301211 Circulation in March — 46,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 09011 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN Chief Editor: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Chief Editor: Nina HNATIUK, 279-49-47 Deputy Chief Editor: Petro ANTONENKO, 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn