The 199th anniversary of the Kobzar did indeed prompt Ukrainians to read more attentively their own existence and the presence of the national Genius and Prophet in it. It called for the activation of state intentions to worthily honor the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko and the 150th anniversary of his reburial on Chernecha Hill in Kaniv: on March 4 of this year, the government made changes to the plan of state measures for perpetuating the creative legacy of T. H. Shevchenko. And on March 6, with the participation of the President in Kaniv, a meeting of the Public Humanitarian Council took place, dedicated to honoring these significant dates of 2014 with the participation of Poland, Lithuania, Russia, Kazakhstan — possibly even at the level of the heads of state. Throughout the week preceding the Kobzar's birthday, reports of interesting and multi-format events dedicated to his memory arrived in the Ukrainian information space (readers of “Slovo Prosvity” have the opportunity to learn about them from publications in the past and current issues of the weekly). In particular, Prosvita members in every region held gatherings near monuments to Taras Shevchenko, literary and artistic evenings, creative competitions for pupils and students, donated “Kobzars” to libraries, and computer discs with recordings of Taras Shevchenko's works to schools. The educational film “Taras Shevchenko” by Stanislav Klymenko was shown on the TVi channel, the last, twelfth episode of which is to be filmed by director Leonid Muzhuk this year. Among the capital's events, the greatest attention was drawn by the literary and artistic evening at the National Opera on March 9, maintained within the framework of the classical minimalism of the post-Yushchenko period, and the world premiere of the extraordinary, and in some ways innovative, work “Passion for Taras”, which took place — also on the opera stage — on March 10 with a live broadcast by National Radio and the First National TV channel. The author of the idea and stage director Vasyl Vovkun and composer Yevhen Stankovych created a performance that, in organic plasticity and polyphony of creative meanings and means of embodiment, united the performers: the National Honored Academic Symphony Orchestra (leader and conductor Volodymyr Sirenko), the National Honored Academic Chapel “Dumka” (leader and conductor Yevhen Savchuk), and the ballet group J. A. M. “David's Psalms”, which form the basis of the libretto, are perhaps the most complex poems of Taras Shevchenko, works of symphonic sound, where the poet's prophetic visions, his epic and philosophy, tragic and courageous character are intertwined, combining in word incredible vulnerability and equally incredible intransigence. Composer Yevhen Stankovych managed to find a musical equivalent to the poet's passion and love, pain and anger, tears and joy. After the premiere performance of the work, the impression was that this is truly a world scale — both of the music and its performance by the orchestra and choir. Equally captivating was the plastic accompaniment to Stankovych's melodies (choreographer Viktoriia Martynova, soloist Hordiiv). As for the spoken word, Honored Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk (by the way, a reader at the evening on March 9 and a well-known performer of the role of Taras Shevchenko in the production by Serhii Proskurnia) is, obviously, still in creative search. Undoubtedly, the creators of the cultural and artistic project “Shevchenko-200!” of the “Velyka Rodyna” foundation, which has large-scale and significant plans and is already implementing them, deserve gratitude. Of course, both artists, the public, and the authorities — quoting again and again: “Embrace, my brothers, I pray you, I implore you”, at least this year, when Ukraine must and can conquer the world with the high art and word of Him who is the national idea for the people — should have taken a step towards uniting around Shevchenko. However... the authorities are in no hurry to embrace the “youngest brother” — even in small things: those ritual flower-layings surrounded by dozens of bodyguards (who, obviously, embody the masses of the people) at monuments, at the grave of Taras Shevchenko are nauseatingly habitual and primitively cowardly... Traditional is also the absence of state leaders at literary and artistic evenings and world premieres... And why were Shevchenko Prize winners deprived of the right to read their works and say a word from the stage of the National Opera?! The Ukraine of the people, those “bearing the sins of the sons”, has not only “become sorrowful to the very edge”, but is waking those accustomed to “sleeping in freedom”: in Shevchenko's days, the greatest movements of the community, which is imbued with both the fate of the Ukrainian land and the fate of the Ukrainian word, began more than once. This is what the participants of the rally, organized by “Prosvita” and the coordinating council of the Forum “In Defense of the Ukrainian Language and Statehood” on March 9, 2013, in Kyiv near the monument to Taras Shevchenko, spoke about: writers, public figures, politicians Volodymyr Shovkoshytnyi, Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Dmytro Pavlychko, Natalka Changuli, People's Deputy Oleh Liashko. Later, representatives of the united opposition — Oleh Tiahnybok (“Svoboda”), Arsenii Yatseniuk (“Batkivshchyna”), Iryna Herashchenko (“Udar”) — also came here surrounded by fellow party members and supporters and spoke. In total, about two and a half thousand participants of the rally gathered in the Shevchenko park, who approvingly received the speeches of all speakers. Both those who on February 21 at the All-Ukrainian Forum “In Defense of the Ukrainian Language and Statehood” announced an all-Ukrainian language mobilization and unanimously supported the appeal of the Committee for the Defense of Ukraine “Away from the Moscow Yoke!”, and the ardent word of Oleh Tiahnybok about the all-Ukrainian mobilization against the V. Yanukovych regime and the sharp speech of Arsenii Yatseniuk about “people's veche and popular uprising against this regime”. The calls of the oppositionists did not cause any doubt in me, except for one caveat: both all-national mobilizations, and veche, and the call for an uprising were addressed to one (the only one — in the ideal) people, but somehow — emphatically — separately. Those, they say, held their rally, and now — it is our turn. Iryna Herashchenko even announced the list of another public committee. Her own. God grant the opposition victories! And give it the strength to understand that the people who have been gathering near Taras for almost thirty years in a row want the same new word and Ukrainian victories, which both the authorities and the opposition, replacing each other at the foot of Taras, do not tire of promising them... I will refrain from the temptation to quote Shevchenko. We know how to quote Taras Hryhorovych, we have learned. But have we really read the “Kobzar”? Not skipping a single title, nor that comma... Correspondent. March 9, 2013, Kyiv. I. We, the participants of the solemn assembly dedicated to the 199th anniversary of the birth of the Great Kobzar, and moving towards the 200th anniversary of the Ukrainian Genius, approve the Public Committee consisting of:
1. Levko Lukianenko — Hero of Ukraine; 2. Dmytro Pavlychko — poet, Shevchenko Prize laureate, Hero of Ukraine; 3. Ivan Dziuba — academician of the NAS of Ukraine, Hero of Ukraine; 4. Pavlo Movchan — poet, Shevchenko Prize laureate, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; 5. Mykola Zhulynskyi — academician, director of the Institute of Literature of the NAS of Ukraine; 6. Petro Boiko — Honored Artist of Ukraine; 7. Petro Kononenko — academician of the NAS of Ukraine, director of the Institute of Ukrainian Studies and History; 8. Ivan Zaiets — People's Deputy of Ukraine of the I—VI convocations; 9. Volodymyr Shovkoshytnyi — writer, public figure, deputy head of the UNP; 10. Oles Shevchenko — public figure; 11. Yurii Shukhevych — head of the UNA; 12. Vasyl Ovsienko — human rights activist; 13. Vasyl Shkliar — writer; 14. Andrii Sereda — artist; 15. Yevhen Sverstiuk — human rights activist; 16. Yurii Hnatkevych — People's Deputy of Ukraine of many convocations; 17. Mykhailo Ratushnyi — head of the UVKR; 18. Oleksandr Bryhynets — People's Deputy of Ukraine; 19. Oles Donii — People's Deputy of Ukraine; 20. Valentyn Sperkach — film director, Shevchenko Prize laureate; 21. Mariia Oliinyk — public figure, city of Donetsk; 22. Serhii Vutke — head of the youth organization Ukrainian National Youth; 23. Olha Bihus — head of the youth organization of the Our Ukraine party; 24. Kyrylo Stetsenko — artist; 25. Yevhen Lupakov — head of the Union of Officers of Ukraine; 26. Leonid Muzhuk — film director, Shevchenko Prize laureate; 27. Roman Ivanychuk — writer, Shevchenko Prize laureate, Hero of Ukraine; 28. Larysa Masenko — professor of the Kyiv-Mohyla Academy; 29. Ivan Yushchuk — Honored Worker of Science and Technology, head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. II. To support the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Coordinating Council of the Forum In Defense of the Ukrainian Language and Statehood regarding holding the large-scale action Shevchenko's Ukraine. The Public Committee is open to cooperation with all political parties and public organizations of a national-democratic orientation.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Petro ANTONENKO. Back in 2010, in accordance with a Presidential Decree, preparations began for the commemoration of the Kobzar's jubilee. In 2011, the Government approved a plan of measures for this date. However, not much was achieved in the first year. Therefore, the head of state issued a new Decree on additional measures for preparation for the jubilee, which should become a unifying factor for the nation. There are three main directions for commemorating the jubilee. The first concerns Shevchenko's creative legacy. This includes the completion of the publication of the Complete Academic Collection of the Kobzar's works, the Shevchenko Encyclopedia, and other publications, the creation of new and restoration of existing films dedicated to the life and work of Shevchenko, and the recording of musical works set to the poet's lyrics. The second direction is literary and artistic events, including the International Shevchenko Congress. The third direction involves the proper arrangement of all memorial sites and objects associated with the life and work of Shevchenko (Taras Hill in Kaniv, the National Shevchenko Museum in the capital, and numerous objects in Kyiv and the regions). Here, the first Complete Academic Collection of Taras Shevchenko's works in history was initiated. It is intended to present not only the literary and journalistic work of the genius but also the works of Shevchenko the artist. But out of the planned 12 volumes, only 7 have seen the light of day so far, and the last one was published back in 2005. It has already been eight years since a single volume was published. Now it is necessary to make up for lost time. Nevertheless, this year, the minister assured, volumes 8 and 9 will be released, and in the next jubilee year — the last three volumes. Likewise, the publication of the Shevchenko Encyclopedia will finally be completed, of Shevchenko; about Chernihiv residents — laureates of the National Shevchenko Prize of Ukraine. The publication is generously illustrated — with over 1000 photographs. The impetus for creating the guidebook was the lectures by the head of the museum's scientific and educational department, Nataliia Samokhina, who has been conducting the “on wheels” lecture series “Along the Roads of the Native Land” for several years, and the experience of the museum's joint work with the “Bohdana” publishing house on the “Chernihiv Region” guidebook. The book was prepared by an authorial team led by museum director Serhii Laievskyi; other authors of the essays are Liudmyla Lyniuk, Svitlana Polovnikova, and Nataliia Samokhina. The Tarnovskyi family, good friends of Taras Shevchenko, constantly supported him during his lifetime and did much to honor his memory. Thus, it is symbolic that the publication was prepared by the Museum, which bears the name of the last owner of Kachanivka from the family — Vasyl Tarnovskyi. It was from the large collection of antiquities donated by him at the beginning of the 20th century which will be released not in four volumes, as planned, but in six. Tension is also expected in the construction and reconstruction of some objects. A serious renewal awaits our main Shevchenko museum — the National one in the capital. The same applies to a number of other museums and galleries. This requires significant funding, but it must be preceded by serious work on the preparation of design and estimate documentation, without which funds are simply not allocated. For none of these objects, the minister said, is the documentation ready yet. Regarding the funding of printed publications, construction, and the jubilee commemoration program in general, L. Novokhatko noted that due to the lag in previous years, it will be necessary to seek additional funds now, in the last year before the jubilee. Primarily budget funds. President Yanukovych, who expressed dissatisfaction with the state of preparations for the jubilee during the ceremonies in Kaniv, promised that the government would submit proposals to parliament regarding amendments to the 2013 State Budget aimed at funding jubilee programs. was founded this museum as well. Therefore, the release of the book is also a gift for the 175th anniversary of the birth of the famous philanthropist Vasyl Tarnovskyi, which is celebrated on April 1 of this year. Recently, a presentation of the guidebook took place at the museum with the participation of scientists and Prosvita members of the city. One of the leading Shevchenko scholars, deputy director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, Candidate of Philological Sciences Serhii Halchenko, spoke at it. A speech on honoring the memory of the Kobzar was also delivered by the poet, head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, and laureate of the National Shevchenko Prize of Ukraine Dmytro Ivanov. The guidebook, published at state expense, is currently being distributed to libraries in Ukraine. From a small town to a village... By order of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine under the “Ukrainian Book 2012” program, a unique guidebook “Along the Paths of Taras Shevchenko. Chernihiv Region” was published. The book was prepared by the Vasyl Tarnovskyi Chernihiv Historical Museum and was released by the capital's “Bohdana” publishing house.
Machine translation
The one who unites the nation The first press conference of the recently appointed Minister of Culture Leonid NOVOCHATKO was not coincidentally dedicated to the commemoration of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. After all, this is a very large program, which can only be fulfilled through the joint efforts of the government and the public, the minister emphasized. Halyna YEHOROVA, Executive Secretary of the Zaporizhzhia Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On the initiative of the Zaporizhzhia Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a commemoration of the Great Kobzar took place near his monument. Prosvita members, supporters of Prosvita, and representatives of other public organizations and parties came to the granite bust of the Great Prophet in Zaporizhzhia. The rally was opened by the head of the Zaporizhzhia Prosvita, Oleh Tkachenko, who congratulated everyone on the momentous holiday and proposed that those present put forward a proposal to the all-Ukrainian public: “By the 200th anniversary of Taras Shevchenko, achieve that March 9 be a red-letter date on the calendar and subsequently make the birthday of our spiritual father a state holiday.” Everyone unanimously supported this. The Prosvita folk choir “Zaporozki Kozaky” performed several songs based on the words of T. Shevchenko: “Dumy”, “Reve ta stohne”, “Oi choho zh ty pochornilo, zeleneie pole” and others. Speeches and greetings from public leaders, heads of regional party organizations, and all those who wished to speak were heard. Participants recited poems by Shevchenko and Zaporizhzhia authors. They proclaimed calls for disobedience to the existing criminal-oligarchic regime and unfurled posters with the inscriptions: “We have delayed forging swords, — stand up... and do not forget the pitchfork!!!”: “They are building Ukraine without us, without Ukrainians!”, “Native language, shine in your native home”. Oleh Tkachenko spoke about the work of the Zaporizhzhia Shevchenko Committee, which was created on March 1, 2011, and about the fact that today, together with the entire Zaporizhzhia community, the issue of erecting a monument to Taras Shevchenko in the city of Zaporizhzhia on the occasion of the 200th anniversary of the artist's birth has been 99% resolved. He announced the plan adopted by the committee for holding Shevchenko events in the city and region. He invited those present to a “subotnyk” (volunteer work day) for landscaping around the “Shevchenko pear tree”. O. Tkachenko spoke about the held Forums of representatives of public organizations of Ukraine and concerned Ukrainians, who have already gathered several times, including in Kyiv, and that a corresponding congress is planned soon with the agenda: “Joint actions of the entire Ukrainian community in the matter of overthrowing the existing anti-Ukrainian, criminal system of power and implementing a national, socially just model”. On March 16, a conference will be held in Zaporizhzhia, which will elect delegates to this congress. In conclusion, everyone sang “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” together and laid flowers at the pedestal of Taras Shevchenko. Batkivshchyna and Front Zmin joined the action, having accepted the baton from the Zaporizhzhia Prosvita. They are building Ukraine through the repair and reconstruction of museum and artistic objects, and the construction of new ones. In particular, this is the singing field in Kaniv, where all-Ukrainian song festivals will take place, and an archive repository in Kyiv, in which archival materials about Shevchenko, the poet's creative heritage, and his priceless manuscripts will be collected. Shevchenko and the world is also an extremely important aspect of the celebration, the minister emphasized. The jubilee should serve to strengthen Ukraine's international image, as well as to unite the global Ukrainian community. Ukraine has submitted a proposal to the UN and UNESCO to declare 2014 the Year of Taras Shevchenko. This submission is included in the agenda of the next session of UNESCO, which will take place in April, and there is every reason to expect such a decision. Shevchenko's life path is connected, besides Ukraine, with four more countries — these are Russia, Kazakhstan, Lithuania, and Poland. With the governments of these states, our authorities are conducting fruitful negotiations on a joint international celebration of the jubilee date. The experience of celebrating the 200th anniversary of such geniuses as Alexander Pushkin in Russia and Frédéric Chopin in Poland will be taken into account. Contacts have been established regarding jubilee events with Ukrainian communities abroad. For the jubilee, a monument to Taras Shevchenko will be opened in the capital of Kazakhstan, Astana. The Kazakh authorities have set aside a very good place for it, and the competition for the monument's design has already been completed. They did not avoid sharp topics at the press conference either. The minister rightly expressed concern about the delay in publishing Shevchenko's creative heritage. More than 10 years ago, by Presidential Decree... Petro ANTONENKO. On the map of the Chernihiv region, there are 41 settlements where Taras visited. Of course, this is Chernihiv, which the poet visited repeatedly. And also several ancient Ukrainian noble estates famous in our history, which in the 19th century were a true Mecca for the Ukrainian intellectual elite. Suffice it to name the famous Kachanivka of the Tarnovsky family, famous patrons, collectors, and keepers of Ukrainian antiquities, where many prominent contemporaries of Shevchenko visited. And also Sokyryntsi of the Galagan family, Sedniv of the famous patron family Lyzohub, the regimental Cossack cities of Nizhyn and Pryluky, Motronivka of Panteleimon Kulish, the hetman capital Baturyn. The guidebook contains information about these and other cities, towns, and villages where Shevchenko visited; diary entries, notes, letters, works of Shevchenko, archival sources, and scientific publications were used. Information is provided about historical and cultural monuments associated with the stay... During the festivities that took place near the monument to Taras Shevchenko, amateur folklore groups “Krynychenka”, “Kharkivianka”, and “Liubystok” performed songs based on the words of the Great Kobzar. Participants of the Kharkiv poetic club “Apostrophe” read the most famous of his works, and the Kharkiv bard Mykola Volovyk performed his own songs. “The work of Taras Shevchenko should be a guide for us: those social and societal phenomena that the great Ukrainian poet emphasized in his works are important in the modern world as well. This is necessary...
Machine translation
On March 9, 2013, the Ukrainian community of Kharkiv, on the initiative of the Kharkiv Regional Association "Prosvita" named after T. Shevchenko, marked the 199th anniversary of the birth of the great Ukrainian poet, artist, and public figure Taras Hryhorovych Shevchenko.
...necessary for raising the level of national consciousness among Ukrainians and their ability to self-organize and jointly solve problems," said Dmytro Pylypets, Deputy Chairman of the Kharkiv Regional Association "Prosvita" named after T. Shevchenko. The highlight of the celebrations was the poetic flash mob "Let's Read Taras Together," during which young people read the poems of Taras Shevchenko and invited all those present and passersby to join in reciting his works. The solemnities concluded with laying flowers at the monument to the great poet and the joint singing of the anthem of Ukraine.
Press Service of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. What can become a truly worthy commemoration of Taras Shevchenko’s memory in Moscow in connection with his 200th anniversary? Let me remind you that in 1961, for the 100th anniversary of the Kobzar’s death, Dorogomilovskaya Street on the right bank of the Moskva River was renamed Taras Shevchenko Embankment, and for the 150th anniversary of his birth, a majestic monument to the Kobzar was unveiled on this embankment in the square in front of the Ukraina Hotel building in 1964. Therefore, in the coming year of 2014, in my opinion, only the construction of a monument to Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin will be comparable in scale and significance to the previous anniversaries. Why is this particular monument being discussed? The fact is that Taras Hryhorovych stayed in Moscow for the longest time in the spring of 1858, and he lived with Mykhailo Semenovych from March 11 to 26. Their friendship began in Moscow and grew into brotherly relations. Is it even necessary to convince anyone that Shevchenko in Moscow would look warmest and most appropriate next to his friend Shchepkin: “This is what is called a friend. And I am infinitely happy to have such a sincere friend…” For many decades, the address of Shchepkin’s residence was incorrectly indicated in Moscow, which they were forced to accept in Ukraine as well. Shevchenko himself in his diary gave the address: “I found him (Shchepkin. — V. M.) at Old Pimen’s in Shchepotyeva’s house and settled with him…” Although this address had been questioned or misinterpreted for many years, we have managed, probably once and for all, to establish and scientifically substantiate where the house was located in which Shchepkin lived and Shevchenko was a guest. In the Central Archive of Scientific and Technical Documentation of Moscow, a document was found regarding property No. 411 in the Sretenskaya part of the city: “Shchepotyeva, ensign’s wife, wife of a clerk.” More weighty evidence of Shevchenko’s accuracy has also been obtained. For example, in the Central Historical Archive of Moscow, a record was found of the confessions of parishioners of the Church of Old Pimen in the spring of 1857, in which Shchepkin’s family is also recorded: “Shchepotyeva’s house. Artist of the Moscow Imperial Theaters Mykhailo Semenovych Shchepkin. His wife Olena Dmytrivna. Their daughter, the maiden Vira.” The house was demolished long ago, but it was at the corner of Vorotnikovsky and Staropimenovsky lanes near the modern building No. 12/6. It is here that we propose to erect a monument to the friends by the 200th anniversary of Taras Shevchenko’s birth, who, in my opinion, are both dear to Moscow and Kyiv, to the Russian and Ukrainian peoples. It seems that the Lord himself left a cozy green piece of land in front of this house that does not go beyond the red line of the lanes. Even if not here, there is enough space for a monument in the courtyard behind the house. This is what we said four years ago when the idea of building a monument was first expressed in the book “Taras Shevchenko: ‘My Great Friend Shchepkin’,” and we insisted on it throughout the last year. However, the red tape in resolving this issue has already taken precious time, and now, in a time crunch, anticipating new inevitable difficulties with allocating a plot in the named place, that is, in the center of Moscow, we suggest that the Moscow authorities choose any place acceptable to them for the construction of a monument to Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin. The Moscow March of 1858 was a happy one for Shevchenko! It became a bright, concentrated antithesis to those hundreds and thousands of suffering days that the poet spent in exile. Shchepkin treated Taras Hryhorovych like a father: “Mykhailo Semenovych takes care of me like a capricious sick child” (the age difference is 26 years). Only Shchepkin’s connections were essentially systemic in nature and covered the best representatives of the elite of Russian society, regardless of their ideological passions and political views. Suffice it to say that more than 30 surnames are mentioned in Shevchenko’s Moscow diary. Of these, 8 are old acquaintances of Taras Hryhorovych whom he met in Moscow, in particular Bodyansky, Maksymovych, Mokrytsky, Riepina, Shchepkin… In addition, Shevchenko named many people in his diary whom he met for the first time in Moscow, among them the Aksakovs, Afanasyev, Babst, Volkonsky, Zabelin, Ketcher, Korsh, Kruze, Mariya Maksymovych, Min, Stankevych, Khomyakov, Pogodin, Chicherin, Shumsky… And there are still those unmentioned: Bartenyev, Galagan, Yelagina… Yevhen MLYN, Rivne region. When Taras Shevchenko was traveling through the Volyn lands back in 1846, it never occurred to him that this very route would become a kind of symbol of respect. The route along which the varnak from the story of the same name would walk together with the Kobzar: “From Kremenets I went through the village of Verby to Dubno, and from Dubno to Ostroh, Korets and to Novohrad-Volynskyi, to the banks of my native, my beautiful Sluch.” And although the story “Varnak” is not considered autobiographical, there is no doubt that Taras Shevchenko heard an excerpt from the poem “Kavkaz” performed by the reciter Mykola Panasyuk… The climax of the celebrations was the transfer of the Shevchenko relay — from the Zdolbuniv district to the Ostroh district. It is symbolic, but throughout the year it will certainly be filled with a series of new concrete measures as a sign of respect for the Kobzar’s word. This was stated by the head of the Ostroh District State Administration Vasyl Duma and the head of the Ostroh District Council Rustam Khutyz. The hosts of the festival, represented by the head of the Zdolbuniv District State Administration Vitaliy Shul and the head of the Zdolbuniv District Council Vasyl Tymoshchuk, noted that the great creative potential received during the meetings and acquaintances in Moscow were, undoubtedly, important and significant for the spiritual cosmos of the poet, who was returning to a full life after ten years of exile. Here, in Moscow, the poet felt for the first time after his exile that he had not been forgotten and that his work was highly respected. So, leaving the city, Shevchenko wrote: “…I left hospitable Moscow. In Moscow, what pleased me most was that I met the warmest cordiality personally towards me and unfeigned sympathy for my poetry in the enlightened Muscovites.” Taras Hryhorovych understood well to whom he owed his happy stay in the city: “And for all this complete joy, I am indebted to my famous friend M. S. Shchepkin.” Therefore, the construction of a monument to Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin would be a unique, special expression of respect by the Russian state for the brilliant Kobzar and the most worthy commemoration of his 200th anniversary in Moscow. If the monument to Shevchenko and Shchepkin does not stand across the river in Moscow, then, in my opinion, it will be a great shame for everyone already involved in this important matter. Well understanding that such a sad prospect is already looming on the pre-anniversary horizon, I propose that in a year, in an extreme case (!), at least officially and solemnly lay the stone in the foundation of the new monument. A matter of such importance can only be resolved at the interstate level. We call on the Presidents of Ukraine and Russia to do this!
of the Shevchenko relay, will become a foundation for new interesting projects in the field of culture, history, and spirituality. — This is the goal of the relay: so that through Shevchenko's testaments we may affirm the spirit of Ukrainian identity, human values, and national traditions, — noted Lidia Rybenko, head of the Rivne regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. — Next year, the Rivne relay will unite with another event — the 200th anniversary of the birth of the genius of the Ukrainian people, and the preparation for these dates will certainly become a reason for the Kobzar, with his testaments, not to move away, but to draw closer to our hearts and consciences. On March 5, a solemn evening and a festive concert dedicated to the 199th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko took place at the National Cultural Center of Ukraine in Moscow. The Ukrainian community in Russia was greeted by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Russian Federation Volodymyr Yelchenko. Soloists of the H. Maiboroda National Honored Bandurist Capella, under the direction of People's Artist of Ukraine, Professor Viktor Skoromnyi, took part in the solemn concert with the literary-musical composition "Banduryste, orle syzyi..." (Bandurist, gray eagle...). Volodymyr Melnychenko, Director General of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, delivered a report titled "On the Construction of a Monument to Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin in Moscow." We offer the main theses of the report. At the decorative and applied arts exhibition dedicated to the 199th anniversary of the Kobzar's birth, young admirers of the Kobzar's word: Olha Hrytsun from the village of Zdovbytsia and Oleksandra Nahorna from the city of Zdolbuniv. Rivne writers, representatives of the authorities, and cultural workers near the monument to Taras Shevchenko in Zdolbuniv.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
on the road from Pochaiv to Zhytomyr, visited precisely these settlements. For this reason, in 1989 the Rivne Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine initiated the Shevchenko relay race "Following the Poet's Path in Rivne Region." Since then, this event has become an annual tradition, a distinctive tribute to the memory of Taras Shevchenko's stay in the former Great Volhynia, where the young artist and ethnographer, on assignment from the Kyiv Archaeographic Commission, made sketches of the region's cultural and historical monuments.
This year, Zdolbuniv District became the symbolic stop of the Shevchenko relay race in Rivne Region, because it is there, in the village of Hilcha, that the spring of Saint Nicholas stands, from which Taras Shevchenko quenched his thirst in the autumn of 1846. The art festival within the Shevchenko relay race began with laying flowers at the monument to the Kobzar and a solemn rally, at which Lidiya Rybenko, head of the Rivne Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, and writers Stepan Babiy, Valentyna Liulich, Mykola Bereza, Yevhen Tsymbaliuk, Yuliia Bondiuchna and Vasyl Basaraba spoke with inspiration about the greatness of the spirit of the Ukrainian genius, about his brilliant legacy, and about how relevant the Kobzar's testaments are to the present time. Then a literary and art evening took place at the culture house of the public joint-stock company "Volyn-Tsement." An exhibition of Zdolbuniv folk craftsmen was held there, literary words resounded, and reciters, singers and dancers demonstrated their talent. The song "Bandurysto, orle syzyi" ("Bandurist, Grey Eagle") performed by the choir of the Zdolbuniv District House of Culture touched the depths of the soul. No less heartfelt was "Shliakh do Tarasa" ("The Road to Taras") performed by the participants of the ensemble "Vizerunky" ("Patterns"). Inspiringly resound-
Machine translation
Mykola KULCHYNSKYI, Head of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. To say that the Society with such a bright and universally understood name as Prosvita emerged in Poltava in the second half of the 1980s would not be entirely correct. After all, cultural and educational communities were actively operating at the beginning of the century and in 1941—1943 in the Naddniprianshchyna region, including in Poltava. Archival sources testify that they worked most effectively (already as Prosvitas) during the period of the Ukrainian people's liberation struggles (1917—1921). It was in the course of this heroic struggle that Prosvita cells gained authority thanks to the tireless work of such well-known proponents of national culture in the Poltava region as Lesia Ukrainka, Hrytsko Kovalenko, Oleksa Levytskyi, and Viktor Andriievskyi. The very first Prosvita cell appeared in the village of Kharkivtsi, Lokhvytsia district, in 1917 through the efforts of a local priest and teacher. The regional archive preserves minutes of the cell's board meetings, work plans, financial reports, and so on. Until that time, the Russian colonial authorities forbade the creation of Prosvitas as organizations that could provoke separatist sentiments among the Little Russians, as the Poltava Governor-General Baggovut wrote in his refusal to register Prosvita. Therefore, Prosvita in the Poltava region operated in the form of consumer societies, and it was from them that the Poltava delegation arrived at the Constituent Congress of the Prosvita Society in Lviv. With the establishment of the occupying communist power in Ukraine, Prosvita was liquidated, and almost all its members were repressed and physically destroyed. Several decades passed before representatives of the new generation of the Poltava intelligentsia managed to revive from oblivion those centers of spirituality that old-timers still recall with respect. This difficult but honorable mission fell to the lot of the Ridne Slovo (Native Word) cultural and educational club, which announced its existence in Poltava in October 1987. The idea of national revival, love for the native language and traditions united people of different ages, social status, and professions into a cultural and educational community at that time. At its origins stood: poet, political prisoner of communist concentration camps, and at that time a worker at the Poltavaprombud combine, Mykola Kulchynskyi; writer Petro Rotach; philology student Serhii Pasichnyi; and pedagogical institute lecturers O. Hanych and N. Zhyhilii. It was from Ridne Slovo that the regional organization of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society Prosvita was built, of which Mykola Kulchynskyi remains the permanent head to this day. Initially, admirers of the native word gathered in the premises of the city house of culture, where soon, after the registration of the Society, the first poster appeared with an epigraph that was seditious for Poltava in early 1988: Without the native language, young man, / There is no people of ours either. Such was the beginning. Mykola Kulchynskyi, with his closest like-minded associates Oleksandr Chyrkov and Anatolii Butrym, who were also persecuted by the KGB at one time, understood that it was necessary to create a Ukrainian political force to protect the fundamental interests of the Ukrainian nation. The time for legal work for the Ukrainian cause had come. Cultural and educational work, aimed at the destruction of imperial-communist stereotypes and myths, had to grow into the creation of a political organization whose goal was the restoration of an independent Ukrainian state. At the same time, the leadership of the Poltava Ukrainian Language Society, later Prosvita, realized the self-sufficient importance of educational activity, its extremely important significance for the national self-awareness of Ukrainians, for the promotion of Ukrainian culture, for the revival of the Ukrainian language, and for its attainment of state status. One of the first actions of Ridne Slovo was the collection of signatures for the state status of the Ukrainian language back in 1989. The first signatures were then placed by construction workers. Gradually, the circle of problematic issues raised by Prosvita members expanded significantly, discussions moved to the streets and squares and covered more and more people. The hot spots for gatherings at the end of the 80s became the Soniachnyi and Zhovtnevyi parks, the squares near the Taras Shevchenko monument, and the I. Kotliarevskyi cinema. Such outings to the people had a clear national orientation and usually ended with the laying of flowers at the monument to the Kobzar and the singing of the national anthems Shche ne vmerla Ukraina, Oi u luzi chervona kalyna, and Zapovit. Although such gatherings were extremely dangerous and few people came to those politicized venues, the changes in the worldview of Poltava residents were becoming more noticeable. Defending their right to exist under conditions of active opposition from communist forces, political and public organizations of Poltava, primarily the Rukh, which arose in the city on the basis of Ridne Slovo and Prosvita, acted as organizers of numerous political and cultural-educational actions. One of the first actions took place on July 8, 1990, during the regular anniversary of the Poltava victory of 1709. This day went down in the city's history as the Connection of Memory. Thousands of Poltava residents took to the streets on a Sunday to form a living chain of memory for the Ukrainians innocently killed and tortured by anti-people regimes. It stretched across the entire city and connected two end points: the field of the Battle of Poltava and the Tryby tract, where numerous victims of Stalinist repressions rest. At that time, a rally of many thousands was also held at the Kolos stadium, and a memorial service was held at Soborna Square near the Uspenska bell tower. Numerous political disputes also raged around the figure of the Chief Otaman of the UNR Army, Symon Petliura. Intolerance toward other opinions and the bias of official communist officials often led to unforeseen actions and even clashes. Thus, on May 13, 1990, during an attempt to commemorate Symon Petliura near the Taras Shevchenko monument, law enforcement officers detained individual participants in the planned action, and those arriving from other cities were met at the train stations by a police squad... But not much time passed, and on August 26, 1992, on the initiative of the regional branch of the Prosvita Society in Poltava, the first scientific Petliura Readings were held, at which leading politicians and scientists from Ukraine and the diaspora spoke: President of the UNR in exile M. Plaviuk, writer P. Movchan, Vice-President of the UNR in exile, public and church figure, our glorious countryman
Mykola Stepanenko. Since then, these readings have become traditional in Poltava and have acquired the status of all-Ukrainian. The main goal that the Society set when initiating them was not only to restore historical justice, but also to prove to everyone that Poltava is a Ukrainian city with a heroic past. Thanks to the painstaking work of Prosvita scholars with primary historical sources, thorough scientific research and studies gradually appeared. Historical events were rethought, and the glorious names of fellow countrymen were returned from oblivion. Particularly valuable scientific and local history work was carried out by employees of the State Archive of Poltava Oblast and lecturers of the Volodymyr Korolenko Pedagogical Institute. Speeches by Prosvita members M. Kulchynskyi, P. Rotach, T. Pustovit, V. Khanko, V. Revehuk, V. Korotenko, Yu. Voloshyn, N. Kocherha and others were repeatedly heard at discussion platforms and scientific conferences. Only in recent years has a scientifically objective approach been initiated regarding the glorious names of our fellow countrymen: S. Petliura, Patriarch of Kyiv and All Ukraine-Rus Mstyslav (S. Skrypnyk), V. Shepotiev, I. Steshenko, V. Andriievskyi, I. Rudychiv, M. Filianskyi, O. Rusov, H. Rotmistrov and others. Starting from 1987, Poltava Prosvita members revived the traditions of carol singing during the Christmas holidays, which later grew into a parade of verteps and carols by representatives from all over the region in Poltava on the Theater Square. The most important actions in which the Poltava Prosvita took direct part were: the installation on Panianskyi Boulevard of a memorial sign to the Ukrainian Cossacks who fell for an independent Ukraine (July, 1991), the installation on the building of the Poltava Agrarian Academy (the former theological seminary where Symon Petliura studied) of a memorial plaque to the Chief Otaman (2006), and a memorial plaque to the brilliant literary scholar, local historian, poet, and Prosvita member Petro Rotach (2009), the founding in Poltava of the V. Krychevskyi University of Ukrainian Studies (March, 1992) and the Club of Local Intelligentsia (January, 1996). Since 1993, the Society (without state support) has launched book publishing activities and has tried to release two or three publications every year to this day. Among them is such a unique book as Nesvitskyi’s Diary about the first years of the communist occupation of Poltava, History of Ukraine for Children (with a circulation of 20,000) by Hrytsko Kovalenko, the first Ukrainian-language edition of the manual for pupils and students Personal Computers, eight books of the Petliura readings Poltava Petliuriana, the album by Serhii Hnoiovyi Painting. Graphics (2007), Mykola Kulchynskyi: Barred Light (2007), Oleksandr Pechora: Awakened Anxieties Arose (2008), Poets of the Poltava Prosvita (2008), Mazepa’s Last Love (2009) by Valerii Voloskov, and assistance in publishing the unique book by the same author A Journey Through Poltava Region with a Coin in Hand, and for the 80th anniversary, they published selected works by Hryhir Tiutiunnyk. Practically by the efforts of the society members, the National Book of Remembrance. Holodomor 1932—1933. Poltava Oblast, the Poltava encyclopedia Poltavika (volume Religion and Church), and the latest volumes of the series of books Rehabilitated by History were published. Now the members of our society, led by O. A. Bilousko, are working on the next volumes of the Poltava encyclopedia (volume Language and Literature, Mykola Kulchynskyi — founder and organizer of the All-Ukrainian Arts Festival Mazepa-Fest. Collection of signatures for the installation of a monument to Ivan Mazepa in Poltava on Sobornyi Square.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
volume “Art”). Starting from 2006, our Prosvita newspaper “Nashe Slovo”, which we published with a circulation of 5 to 15 thousand copies, began to arrive at the homes of Poltava residents. Separately, I want to mention the unique publication by one of the founders of the “Ridne Slovo” club, Petro Rotach, “Poltava Shevchenkiana” in 2 volumes. Since he worked for many years in the field of Shevchenkiana, his work can be considered a kind of report to his fellow countrymen. And this is a report not only of a scholar, but also of a patriot. In the opinion of the Board of the “Prosvita” Society, the book carries a huge information block and contributes to the strengthening of the national consciousness of the region's population. “Prosvita” also organized numerous literary and artistic evenings, evenings of memory of prominent Ukrainians, and radio talks. Starting from 1995, the Poltava regional association of “Prosvita” has annually organized Plast health camps in picturesque corners of the Poltava region; in 1996—1997, the children's and youth team “Prosvita-Basket” traveled to traditional tournaments in France; we support the best students of the Faculty of Ukrainian Philology of the Poltava Pedagogical Institute (a traditional scholarship support named after the Stepanenko brothers has been established for them). This is an incomplete list of the main activities of the Poltava “Prosvita”. From the first days, we have been cooperating with Ukrainian organizations abroad: with the T. Shevchenko Ukrainian Language Society in Chicago (Ms. Vira Bodnaruk), the “Poltavshchyna” society from Chicago (Ms. Halyna Hrushetska, Oleksandra Diachenko-Kochman), and the S. Petliura Library in Paris (Mr. Vasyl Mykhalchuk). At the same time, contacts were strengthened at a private level. Many Poltava fellow countrymen who found themselves abroad under various circumstances, after the fall of the “Iron Curtain”, again yearned for their native home and made feasible contributions to the city's revival fund, helped cultural and scientific institutions, and public organizations, including the “Prosvita” Society. Thanks to the selfless work of fellow countrymen and Poltava Prosvita members, the collections of the Prosvita library have also grown qualitatively. By the beginning of 2010, they amounted to more than 2,000 copies. A portion of the books was donated to the libraries of the region. From the time of its creation until today, the Poltava “Prosvita” has consistently and persistently, through all its work, revived and even formed Ukrainian values in the consciousness of the citizens of our region. The board of the regional organization is constantly looking for ways to cooperate more effectively with the youth of the Poltava region. Hence the constant meetings in higher educational institutions, and various competitions among children and youth, support for the “Malizh” Small Academy of Literature and Journalism and its annual festivals in the Carpathians, and the creation of youth Christmas groups. The society initiated a number of scientific and scientific-theoretical conferences, which had quite a wide resonance not only in Ukraine but also abroad. Conferences co-organized by the society were held at the proper scientific level: “The Holodomor of 1932—1933 in the Poltava Region”, on the 90th anniversary of the Ukrainian Revolution of 1917—1920, and the 7th and 8th Petliura Scientific Readings. Members of the society actively participated in holding round tables dedicated to the 300th anniversary of the Battle of Poltava, the adoption of the Constitution of Pylyp Orlyk, the 65th anniversary of the Great Patriotic War, the figure of Hetman Ivan Mazepa, the 20th anniversary of the adoption of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, and others. Prosvita members tried to publish the prepared materials in the media. In 2003, the All-Ukrainian Arts Festival “Mazepa-Fest” was launched, dedicated to the memory of the Ukrainian Cossacks who died in the Battle of Poltava under the leadership of Hetman Ivan Mazepa for the freedom of Ukraine. The festival is intended to promote the artistic word, modern Ukrainian art, and to foster a sense of pride in the history of Ukraine, its culture, and its language. The overarching theme of the festival is love for the native land and its language. The festival is a celebration of Ukrainian culture, a victory of the Ukrainian spirit over the consequences of the Poltava tragedy of 1709, and is aimed at destroying the myth about the “non-format” of modern Ukrainian music. Since the first “Mazepa-Fest” festival, the festival movement with the participation of Ukrainian-language bands (which was the main condition for festival participants) has been actively spreading throughout Ukraine. Bands that started with “Mazepa-Fest” and were little-known in Ukraine are extremely popular today. Over the past years, such brilliant musicians as “Komu Vnyz”, “Plach Yeremiyi”, Taras Petrynenko, “Haydamaky”, “Pikkardiyska Tertsiya”, “Sestry Telniuk”, Mariyka Burmaka, “Tartak”, Foma, “Khoreia Kozatska”, “Hutsul Kalipso” and many others from different parts of Ukraine have participated in the festival, with more than 40 participants annually. Since 2008, “Mazepa-Fest” began its march to the east of Ukraine and held qualifying rounds in Kharkiv and Dnipropetrovsk among Ukrainian-language bands of eastern Ukraine. The organizers did not even expect such popularity of “Mazepa-Fest” among the youth and fierce competition among the participants. But “Mazepa-Fest” is not just a rock day. Within the framework of the festival, a Cinema Day takes place with the participation of famous Ukrainian film directors. The audience saw such Ukrainian films as: “Bohdan Zinoviy Khmelnytskyi”, “Vladyka Andrei” (for the first time in Ukraine), “Molytva za Hetmana Mazepu”, “Zalizna Sotnia”, “Mamay”, “Melodiia dlia Sharmanky”, “Zhyvi” (a documentary film about the Holodomor in Ukraine based on the testimony of a British journalist), a retrospective of Ukrainian films — “Kaminnyi Khrest” and “Krynytsia dlia Spraglykh”, films of the “Vidkryta Nich” film festival, and documentaries from the series “Zahadka Norylskoho Povstannia”. The films were shown in the city's largest hall at the “Lystopad” Leisure Palace. The festival launched a Kobzar Day and an evening of classical music with the participation of famous kobzars, lirnyks, violinists, and pianists, where not only classical works were performed, but a bright performance by the ballet troupe of the Donetsk Opera and Ballet Theater also took place. Since 2007, an Ethnic Music Day has been held at the M. V. Hohol Regional Music and Drama Theater, in which not only kobzars, bandura players, but also folklore groups and bards from all over Ukraine participate. Journalists from leading Ukrainian channels, newspapers, and magazines are always invited to the festival; every year the event was covered by TV channels “UT-1”, “1+1”, “Inter”, “K-1”, “Tonis”, and others. All video versions were shown by “UT-1”. Within the framework of the 2010 “Mazepa-Fest” festival, for the first time in Poltava, an evening of classical music took place in the open air at the White Gazebo with the participation of the symphony orchestra of the Hohol Poltava Music and Drama Theater, which performed not only Ukrainian classical music but also Franz Liszt's symphonic poem “Mazepa”. Also, for the first time in Poltava, a master class with children was conducted by animated film director Olena Kasavina. Based on the children's drawings, Ms. Olena created an animated film, which she recorded on discs, and we handed each participant a personal disc with their cartoon. We are grateful to the former head of the Department of Culture, Volodymyr Hodzenko, during his tenure in this position, for his assistance in holding the festival.
The All-Ukrainian “Mazepa-Fest” festival is a calling card of Poltava. Every year, more and more guests from different corners of Ukraine come to “Mazepa-Fest”. Young people are getting used to singing Ukrainian songs and communicating in the Ukrainian language. “Prosvita” traditionally marks Shevchenko days in March and May. These are memorial evenings, concerts, rallies, etc., in particular, a brilliant performance by the “Kalyna” choir for Shevchenko’s birthday at the Poltava Pedagogical University. Since 2009, “Prosvita” has been holding a competition for the best reading of individual works by Shevchenko, namely: “The Buried Grave”, “It stands in the village of Subotiv...”, “It is all the same to me, whether I...”, the mystery “The Great Vault”, “To the dead, and the living, and the unborn...”, in which pupils and students from the entire region participate. The winners of the competition read the works at a rally near the Taras Shevchenko monument on March 9. The best reader, Tymofii Zinchenko, went to Kyiv to participate in the All-Ukrainian “Shevchenko in My Heart” competition. For Lesia Ukrainka’s birthday in 2010, the “Prosvita” society organized an evening at which the play “The Forest Song” by the Poltava Regional Gogol Theater was shown. For the 140th anniversary of Lesia Ukrainka’s birth, a memorial evening was held at the music college. Having embodied the image of the writer, her spiritual impulses and feelings were revealed by theater and film actress Olena Ohorodniichuk and laureate of international vocal competitions (coloratura soprano) Yaroslava Poberezhna. The evening was hosted by Honored Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk — the unforgettable voice of the Maidan. And the director of the event was Honored Artist of Ukraine Serhii Arkhypchuk, well known to Poltava residents as the permanent director and host of “Mazepa-Fest”. Every year, Prosvita members organize the commemoration of the sad anniversary of the Holodomor-Genocide of Ukrainians of 1932—1933; thousands of Poltava residents come to our call to honor the innocently killed every year. The organization of the commemoration of the Day of Unity of Ukraine and the Day of the Heroes of Kruty is mandatory for us. For two years in a row, we organized lectures at the Military Institute of Telecommunications for cadets with the screening of a documentary film. During the period of national revival in the early 1990s, “Prosvita” branches operated in almost all districts of the region. Unfortunately, with the loss of public enthusiasm, most branches self-liquidated, especially after President Leonid Kuchma’s statement that the national idea did not work, which anti-Ukrainian reactionary forces perceived as a return to the policy of Russification. Nevertheless, the most resilient branches have remained even today, despite the new wave of Russification and the destruction of Ukrainian culture, which the Party of Regions elevated to the rank of state policy. Here it is appropriate to recall with gratitude the work of the Kremenchuk and Lubny district associations under the leadership of Mariia Ustsova and Oleksandr Pechora, as well as the Semenivka district association, which, under the leadership of the now deceased H. Yankevych and his wife Olha Romanivna, collected funds and installed a monument to the Kobzar in the district center. Our “Prosvita” initiated the installation of a monument to Ivan Mazepa in Poltava as a tribute to the memory and gratitude of modern generations to the great Hetman for his struggle in liberating Ukraine from the Muscovite yoke, as a response to the Poltava catastrophe, as evidence of the invincibility of the Ukrainian spirit. Our appeals to the President of Ukraine, to the Cabinet of Ministers, to the City Council, and the collection of signatures in support of these appeals were crowned with success. In accordance with the Decree of President Viktor Yushchenko, the Cabinet of Ministers allocated 2.5 million hryvnias for the production and installation of the monument, the Verkhovna Rada of Ukraine approved these funds in the Law on the Budget for 2008, and the Poltava City Council by a majority of votes adopted a decision on the allocation of land for the monument on Sobornyi Square. After the statement of the Minister of Foreign Affairs of Russia Lavrov that Russia would not allow the installation of a monument to the Hetman in Poltava, the Poltava Regional Council sends the funds back to the state budget, and the City Council cunningly cancels the effect of the previous decision. And subsequently, the local authorities are doing everything possible so that the monument is not installed. Despite the decision of the regional council, Prosvita members did not lose heart and initiated the collection of people’s funds for the production and construction of the monument. Announcements about the collection of funds were printed everywhere, they were collected at the All-Ukrainian “Mazepa-Fest” arts festival, and appeals were sent from the POOT “Prosvita” to entrepreneurs and businessmen with a request to provide financial assistance for the production of the monument. Residents from all corners of Ukraine, People’s Deputies of Ukraine (mainly from the “Our Ukraine” faction), and even schoolchildren who donated money saved from school lunches for the monument responded to the calls. A charity concert by Oleh Skrypka was organized, the funds from which — 40 thousand hryvnias — he donated to the monument. Also, Poltava and Kyiv artists donated their paintings (and the head of the Poltava “Prosvita” organized and held an auction in Kyiv), the funds from the sale of which were transferred for the production of the Mazepa monument. Thus, it was possible to collect one million three hundred thousand hryvnias and produce the monument, but, unfortunately, due to the xenophobic policy of both the previous local authorities and the current ones, the monument is at the “Khudozhnyk” combine in Kyiv, although a debt of about 300 thousand hryvnias still remains. Despite persistent and consistent work, we failed to cover the region with a broad process of spiritual, cultural, and linguistic revival of Ukrainians. And with the arrival of the Party of Regions to power, the process of Russification of citizens and the return of the cultural and spiritual development of the region to past colonial myths and stereotypes that enslave the mind and soul of the Ukrainian person has intensified in the region. Memorial plaque to Symon Petliura on the building of the Poltava Agrarian Academy
Machine translation
Olha KOBETS, People's Deputy of Ukraine of the IV convocation, Honorary Head of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society. A year has passed since we lost an outstanding figure of Ukrainian state, political, and public life — the last President of the Ukrainian People's Republic in exile, Head of the Leadership of the Organization of Ukrainian Nationalists, Mykola Vasylovych Plaviuk. And the further the calendar winds the days of Ukraine without him, the more palpable the loss becomes. I recall one young OUN member who was in such a hurry to take the place of the Great Leader that he declared, almost at the funeral, as if nailing a coffin shut, that the era of Mykola Plaviuk had ended. I will not argue: perhaps for him, Mykola Plaviuk truly ceased to exist on the day of his death. However, for Ukraine, the figure of this great man remains iconic; the process of comprehending what he did for Ukraine, by and large, has not even begun. M. V. Plaviuk was born on June 5, 1925, in the village of Rusiv, Sniatyn district, in the Stanislavshchyna region, made famous by Vasyl Stefanyk. He studied at the Rusiv public general school and the Sniatyn secondary school, where, as a 16-year-old youth, he began his public-political activity, joining the youth wing and later becoming a member of the OUN. Even from that time, his leadership talent and desire to fight for a better fate for people were clearly evident. In the post-war years, having ended up in emigration in Germany, he became one of the organizers of the student movement — as a member of the Central Union of Ukrainian Students (CESUS), an activist of Plast, and a representative of the student body to the OUN Leadership. He became known for defending the rights of Ukrainian youth whom the Nazis had taken to Germany to death camps and for forced labor. And, of course, he studied persistently himself. In 1946, he received his secondary education in a camp for displaced persons, and in 1949, he graduated from the University of Munich, receiving a qualification as an economist. A new page in Mykola Plaviuk's life began in Canada, where he emigrated in 1950. By 1954, he had graduated from Concordia University in Montreal, deepening his knowledge as an economist and successfully beginning a professional career at Essex Packers, gradually advancing to the position of president of this company while simultaneously taking an active part in organized Ukrainian life. Therefore, already in 1956, at the congress of the Ukrainian National Federation of Canada, M. Plaviuk was elected Deputy Head of the Presidium, and in 1959 — Head of the UNF of Canada, the most authoritative Ukrainian organization in that country. The problem of uniting national Ukrainian forces in the world is always relevant. It was also relevant in the 60s of the last century, when, after the Khrushchev Thaw, the Soviet Union intensified its fight against Ukrainian bourgeois nationalists on a global scale. If in Ukraine this struggle resulted in a new wave of arrests and persecution of the nationally-minded intelligentsia, then Soviet propaganda in other countries chose the path of supporting and popularizing communist views among Ukrainian emigrants. At this time, M. Plaviuk put forward the idea of creating a public association called Ideologically Related Nationalist Organizations (ISNO). This was a successful and very timely attempt to unite nationalist forces, which allowed artificially divided Ukrainian nationalists to cooperate within a single organizational structure, which significantly strengthened its influence on Ukrainian society in Canada. In 1964, at the constituent congress of ISNO, he was elected the first Head of the Coordination Council of this association. At the same time, M. Plaviuk held leadership positions in the Organization of Ukrainian Nationalists, where from 1964 he became a member of the Leadership, and from 1979 until the last days of his life, Mykola Plaviuk was the Head of the OUN.
M. Plaviuk paid great attention to the unification of the global Ukrainian community. And if we now say that the most powerful voice in the world outside of Ukraine belongs to the Ukrainian World Congress, we must remember that it was M. Plaviuk, embodying the idea of A. Melnyk expressed at one of their meetings, who was the direct organizer of the World Congress of Free Ukrainians (WCFU). At the First WCFU Congress (1967), he was elected General Secretary. At that time, his diplomatic talent and ability to conduct fruitful negotiations with various party circles were noted. His active work in this position was duly appreciated by the public, and at subsequent forums, he was elected Vice President (1973—1978) and President of the WCFU (1978—1980). Mykola Plaviuk considered his main task to be the achievement of Ukrainian statehood, the Ukrainian State. In Canada, the USA, and other countries, it was possible to create a Canadian Ukraine, an American or a Brazilian Ukraine, but not the State of Ukraine. The only legitimate and continuous bearer of Ukrainian statehood since 1917 outside of Ukraine was the State Center of the Ukrainian People's Republic (UNR) in exile. In 1989, at a session of the Ukrainian National Council, M. Plaviuk was elected Vice President of the UNR in exile, and after the death of Mykola Livytskyi, he became President of the UNR. It was he who made considerable efforts to convince his contemporaries that with the emergence of an Independent Ukraine, the State Center of the UNR should not simply cease its activities, but transfer its powers to the first popularly elected President of Ukraine, L. Kravchuk, thereby ensuring the continuity of Ukrainian statehood from the princely times through the Cossack state and the UNR era to the present day. During a solemn session of the Verkhovna Rada of Ukraine in Kyiv, President of the UNR Mykola Plaviuk handed the charter of the State Center of the UNR to the President of Ukraine Leonid Kravchuk with the mutually agreed statement that the Ukrainian Independent State, proclaimed on August 24, 1991, is the legal successor to the Ukrainian People's Republic. Then, in August 1992, a solemn transfer of powers and historical attributes of authority (insignia) to the President, the Chairman of the Verkhovna Rada, and the Prime Minister of Ukraine took place in Kyiv. At that same time, Mykola Plaviuk began another brilliant chapter of his activity — a purely Ukrainian one. In 1993, by a Decree of the President of Ukraine, he was granted Ukrainian citizenship; he created and headed the Oleh Olzhych Foundation and the Olena Teliha Publishing House. That same year, in Irpin, M. Plaviuk convened the XII Great Assembly of Ukrainian Nationalists, which legalized the activities of the OUN in Ukraine. A great work began to cleanse the public consciousness of the stereotypes imposed by the Soviet regime, which had completely tried to destroy the sense of national dignity in Ukrainians and had eradicated the slightest signs of national existence from all spheres of life. He was the author of many articles and materials on political science, current issues of modern politics, and the Ukrainian diaspora in the Ukrainian and English-language press, and the initiator of publishing books about prominent Ukrainian figures: O. Teliha, D. Kvitkovskyi, O. Shtul-Zhdanovych, and others. Thanks to his care, archival materials of the State Center of Ukraine were transferred to state custody in Ukraine, and materials from the OUN archive were published. He became a co-founder of the International Olena Teliha Literary and Art Prize, which has recognized the work of such prominent figures of Ukrainian culture as Lina Kostenko, Mykhailyna Kotsiubynska, Nina Marchenko, Larysa Krushelnytska, Oksana Pakhlovska, Anna-Halya Horbach, and Halyna Sevruk. His wife, Yaroslava Plaviuk, found and transferred to state custody the creative legacy of composer B. Vesolovskyi, carried out a number of humanitarian actions, delivering medicine to pensioners and Chernobyl victims, and supported talented children who performed in annual competitions for the best performance of Olena Teliha's works "To Keep Going on the Same Path," and others. For his merits in the field of Ukrainian social and political life in the diaspora, the Ukrainian World Congress awarded Mykola Plaviuk with the St. Volodymyr the Great Medal, and the Ukrainian Canadian Congress with the Shevchenko Medal. Ukraine honored him with the Order of Prince Yaroslav the Wise of the I and II degrees and the Order of Merit of the III degree. Mykola Plaviuk passed away on March 10, 2012, and is buried at St. Volodymyr Cemetery in Oakville (Canada). But has the significance of M. Plaviuk's activity passed with the end of his earthly journey? He was one of the few political experts whose opinion the press listened to when it was necessary to objectively and accurately assess a political event or phenomenon. He was an advisor to two Ukrainian presidents (though not V. Yushchenko or V. Yanukovych). And his thoughts or observations, his conclusions and analysis of events were still taken into account in one way or another and implemented in life. Ultimately, today we can speak about the existence of M. Plaviuk's political school, which requires not only intellectual abilities but also high moral criteria, primarily adherence to one's word, agreements, responsibility for what is said and done, as well as punctuality and precision, high self-organization, diligence, and devotion to Ukraine. The ability to work with the opposition, the recognition of its rights, the ability to achieve one's goals not by the method of asserting one's own "ego," but by the method of devotion to an idea, of serving Ukraine. The ability to resolve conflicts and intrigues, to distinguish political technologies from simple human flaws when it comes to internal crises and conflicts, without which no organization can function. And much more that could be called both life experience, the OUN training he inherited from his predecessors, and the "Western political school" he went through while living in Germany and Canada. Did Mykola Plaviuk achieve what he strove for during his years of activity in Ukraine? Some are now trying to reproach him, saying that the nationalists did not know exactly what kind of Ukraine needed to be built. This is not true, because already during his first visit to Ukraine, Mykola Plaviuk proclaimed: "Our strength is in ourselves." He did not tire of repeating it throughout all these years. Just as he constantly repeated another maxim: "I have no doubt that Ukraine, as a state, will survive. The question is different: what kind of Ukraine will it be, or, in other words, will Ukraine be Ukrainian." Let us summarize. The very concept of nationalist ideology, which was banned in Ukraine, has been rehabilitated. There is an environment that produces new ideas in this direction, those that have yet to be accepted by society in order to create a corresponding balance of power on the right flank of the political spectrum, just as on the liberal and on the left (yes, on the left!), where a powerful nationalist formation, "Svoboda," has already appeared. Moreover, it is not so much about the OUN structure as about the environment as a social phenomenon. New social ideas will necessarily be born, because the future of Ukraine lies behind them. A separate issue is M. Plaviuk's activity in the diaspora and Ukraine-diaspora relations. He was one of the few who acted. And if here, in Ukraine, the main task was to ensure the development of a Ukrainian Ukraine, then there, in the diaspora, means were sought to help strengthen a Ukrainian Ukraine in the Western world. And here, political measures were the main thing, because it is about diplomatic steps that would contribute to the recognition of Ukraine's statehood after the 1991 referendum and the promotion of the activities of Ukraine's first diplomatic institutions. It was Canada and Poland that were the first to recognize the independence of Ukraine thanks to the activities of Ukrainian organizations. Such activity was launched in all countries where Ukrainians settled, and M. Plaviuk had contacts with all of them. Ukraine was starting its foreign policy activity almost from scratch. So, for example, the luxurious building transferred by the diaspora for the Embassy of Ukraine in Great Britain was a truly royal gift. In addition, funds were collected among Ukrainians for equipment and even furniture, as was the case in Canada or the USA. On the other hand, it was Mykola Plaviuk who first began to talk about changing priorities in Ukraine-diaspora relations after Ukraine gained Independence. It was no longer the diaspora that had to take care of Ukraine, but Ukraine as a state that had to take care of protecting its compatriots all over the world. This was to be served by the Law on the Status of Overseas Ukrainians (now adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine) and another law that would recognize OUN and UPA soldiers as a belligerent party in the Second World War (still not adopted). He also studied very carefully a relatively new phenomenon — the emergence of Ukrainian labor migration. He saw the prospects for its national hardening, spiritual and organizational growth both in the new countries of settlement and in the old world. He believed that the Ukrainian state was obliged to conclude agreements with other countries that would protect the national, social, and cultural needs of Ukrainian labor migrants. So, the era of Mykola Plaviuk continues. He outlined clear guidelines; it is up to us to implement them.
Machine translation
REPLY Mykhailo SLABOSHPYTSKYI This would seem to be too small a fact to hold the reader's attention on it. Today, our — and not our — media are full of "paid-for content" and elementary settling of scores. Our entire society has become significantly harsher, even mercilessly cruel in its relationships. And yet, I cannot remain silent in such a collision. My good acquaintance (by the way, one of the leaders of the Chernihiv "Prosvita") Vasyl Chepurnyi attacks the poet Dmytro Ivanov with such stinging escapades that, in general, it would be more logical to address them to the Ukraine-haters and their henchmen. This is truly some kind of pathological peculiarity of our mentality — the voracious devouring of one's neighbor. Let our enemies finish us off, let the mortal threat to the nation already stand on the threshold of the Ukrainian home, but our national cannibalism pushes us against our own. Obviously, our own are tastier. Vasyl Chepurnyi delivers a "Word on the coffin lid for Stanislav Repiakh." Having characterized the deceased as he saw fit, and then — through his own lips — about the one who will now head the Chernihiv regional organization of the Writers' Union. That is, about Dmytro Ivanov: "...when he (Repiakh. — M. S.) was already in a wheelchair handing over affairs regarding the writers' organization, he warned about his successor — you are choosing, he said, a Stalinist and a non-Ukrainian..." Whether this actually happened or not, why brand someone who in no way deserves such accusations? I state this with full responsibility as a person who has not only known Dmytro Ivanov and his poetry for almost forty years, but is also friends with him, and therefore has every reason and right to characterize his political convictions. And for those who do not personally know Ivanov, I suggest rereading all his books. The fact that Chepurnyi is not blackening Ivanov by accident is confirmed by such a passage from his book "V osim barku" (Mena, TOV "Dominant", 2012, p. 248): "Dmytro Ivanov and Valentyna Masterova are the only Chernihiv writers who were nominated for the National Shevchenko Prize. Masterova with the novella 'Sucha dochka', Ivanov with the collection 'Zdrastuite, ia povernuvsia!'. Ivanov received it on the second attempt for the Holodomor theme — he still managed to take advantage of the wind of time, although the award was already being presented by another President..." Dear Vasyl, you have here, as they say, mixed peas with cabbage. Obviously, you have in mind Ivanov's poem "Monoloh z trydtsiat tretoho", in which the theme of the Holodomor sounds (2008). But this work was not nominated for the prize. The prize was awarded to Ivanov for the poetry collection "Selo v ternovomu vinku" (2009). I remember all this well, since I was a member of the Shevchenko Prize committee at that time. And it was "Prosvita" that nominated him for the prize. And high appreciation of Ivanov's poetry sounded from the pages of "Slovo Prosvity". Chepurnyi's dismissive-ironic tone about Ivanov's poetry is absolutely inappropriate. There is no hint of political opportunism there. This is poetry of social sharpness and frankness, of passionate civic pathos. This is truly socially responsible poetry. Encountering collisions of this nature almost at every step, in which our own fight against our own, one thinks: why do we need enemies? We will deal with our own ourselves... Such is the moral that emerges once again from this plot.
Machine translation
Anna MUKAN Photo by Valeriy POPOV, press center of the Institute of Philology. Distinguished guests of the solemn meeting — laureates of the Shevchenko Prize of this and previous years — visited the Assembly Hall of the Red Building. The presidium was chaired by the rector of Kyiv University, Academician Leonid Huberskyi. “Our University has been bearing the name of the world-famous Ukrainian prophet for 75 years already. Therefore, it is a matter of honor for us to worthily honor the memory of this great Person,” the rector opened the meeting and spoke about the large-scale preparation of the educational institution for the celebration of the 200th anniversary of Taras Shevchenko’s birth. Leonid Vasylovych gave the floor to the well-known poet, translator, full member of the NASU, and chairman of the Committee on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Borys Oliinyk. “This year, the competition was fierce as never before. Of the submitted works, none was a failure; all impressed with their high quality. Therefore, I think that the candidates who passed the current sieve are the most worthy,” Borys Illich shared his impressions of working in the commission. The chairman of the committee briefly characterized the traits of the creative nature of each of the three 2013 laureates. Thus, in his opinion, poet Leonid Horlach “stands out for his subtle sense of the music of the word,” “the rigidity and angularity of the stanza,” and “clear invectives addressed to our authorities”; artist Petro Pechornyi is “a calm person who works honestly,” and “a wonderful scholar”; director Dmytro Bohomazov is “a wonderful theater teacher and producer.” “These are people with whom one can walk calmly, without fear that one of them will treacherously shoot you in the back,” Borys Oliinyk concluded. Writer, 1980 Shevchenko Prize laureate, and Hero of Ukraine Yurii Mushketyk spoke about the extraordinary significance of Taras Shevchenko for the Ukrainian micro- and macro-world. “It is a strange miracle how a boy from a village forgotten by God and people, where the only book was the Cheti-Minei and the teacher was a drunkard deacon, could rise to the level of encyclopedists and surpass them.” The writer is deeply convinced that Taras Shevchenko, with his imperishable ideas, has always been relevant for Ukrainians, especially now, when “there are fewer and fewer Ukrainians in Ukraine, when it is shrinking like shagreen leather, and its language is being trampled by degenerates.” “Shevchenko’s well has spiritually watered us all,” and therefore, Yurii Mushketyk believes, we have the strength to resist the onslaught on Ukrainian shrines and fight for a dignified life in our own Homeland. Musical groups and singers of the National Honored Bandurist Capella of Ukraine, the R. M. Gliere Kyiv Institute of Music, the H. Veryovka National Academic Folk Choir, as well as the “Roksolania” ensemble of Ukrainian folk music of the Institute of Philology took part in the solemn concert. patrons, the “Obolon” corporation and the I. Bahrianyi Foundation (USA). The awards will be presented by the chairman of the competition’s coordinating council and executive director of the League of Ukrainian Patrons Mykhailo Slaboshpytskyi, chairman of the supervisory board of the competition and chairman of the NSPU Viktor Baranov, chairman of the competition jury and director of the Institute of the Ukrainian Language, Doctor of Philology Pavlo Hrytsenko, and secretary of the NSPU Serhii Hrabar. Press Service of the League of Ukrainian Patrons. they destroyed millions of innocent people. Who committed the Holodomor-Genocide and kept silent for years about the truth of the terrible plague? It is not so much an awakening of nationalism that is taking place, but of all-national patriotism. The people are rising up; it is time to stop tolerating oppressors and looters. Fascism has faced trial and punishment, but the sword of justice has not touched the Bolshevik executioners. But soon our land will be cleansed of evil. Let us stand on guard. The troublemakers have run wild, insidiously inciting national enmity. Here, Tsarkov, rejected by the voters, with a phobia inherent to communists, called the “Svoboda” movement a threat that has penetrated into parliament. He called it that not only for those who leaned toward “Svoboda,” but also in general toward Mother Ukraine, who raised such a wretch. Enough tolerating! Yesterday we were trampled by faithful Leninists, today Tsarkovs are spitting on the nation. Therefore, Ukraine is losing its national face, and no one, except nationalists, will be able to revive it. And a nation without a face, a person without their native language, is like a flower without a bloom; it will wither and dry up on the sidelines of civilization.
Machine translation
For the ninth year, the Armed Forces of Ukraine have been participating in the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition, which is organized by the League of Ukrainian Patrons. The popular language tournament there takes place according to a different program than that of schoolchildren and students, and within a different timeframe. While schoolchildren and students have already finished their marathon, the military personnel have only just approached its final stage. It will take place on March 15 at 12 o'clock in the House of Officers. All those who won in the previous stages and made it to the final of the language tournament will compete for the right to be called the best experts of the state language in the Armed Forces of Ukraine. They will be seen by spectators on the stage of the National Ivan Franko Theater in mid-May during the solemn closing of the XIII language marathon. The script of the event at the House of Officers, in addition to testing the participants of the final stage, provides for their awarding for achievements in the previous stage. All of them will receive rewards from the League of Ukrainian
Machine translation
Ivan ZAKHARCHENKO, writer, member of the NSPU, Kyiv Oblast. Ukrainian reality is difficult. The alarms are not in vain, those in power are violating society, rearranging everything to suit themselves, strengthening the foundation — they strive to last a long time. The tormented ask: “What are you doing, come to your senses?”. But they do not respond, having gone deaf from excessive satiety. Elections have taken place, but the disappointment still does not pass. The opposition seems to have spirit, but is indecisive. Venality is our old enemy. We will not stir up the past, and even now, those in power are trading Ukraine. Those who buy and sell their heart and mind are vile. Therefore, not all oppositionists who made it to parliament are inclined to love Ukraine or sacrifice tempting privileges for the sake of the common good. Now our parliament is mixed — a complete surzhyk. It is already divided not by national characteristics, but by the content of what has been plundered. Although according to passport data, Ukrainians seem to predominate, there are only a handful of real ones, those who are ready to serve the Fatherland. The rest are trained mannequins. People are gaining insight, striving for truth and goodness. The formation of a country that has suffered so much will be difficult. There are good examples: at the polling stations of my district, people passed a test of courage, maturity, and decency. The pride of the Regionals has been damaged; they received a pittance of votes, and even that was done dishonestly. My village took a step toward freedom — it gave 25 votes for “Svoboda”. Of course, it is few; the Regionals grabbed 10 more. But for now, this is also a good sign: the national spirit lives and is awakening. We would have been celebrating victory long ago if, at the dawn of independence, we had swept the descendants of the Bolshevik usurpers, who are helping to destroy the country, out of the political crop rotation. In the 2004 presidential election, Petro Symonenko in my village, where there are almost 500 voters, received one vote, and now — 14. This is a dead end, when a people driven into poverty cannot forget the past; however, at the same time, it is also a manifestation of distrust in the authorities. People's Deputy Yurii Hnatkevych told about a similar situation last year on the pages of “Slovo Prosvity”. In his village, he erected 25 monuments to Bandera supporters, but a significant portion of his fellow villagers voted for the communists. “How could this happen?” he asks himself and admits: “I do not have an answer to this question”. Life itself provides the answer. Independence, due to the lack of leadership of petty hetmans, gave birth to a class of bandits and looters of state property. Against the background of social decline and desolation, fabulous estates grew, expensive foreign cars, yachts, airplanes, and billion-dollar fortunes appeared. The gentry are shamelessly gorging themselves. Under such conditions, embittered and oppressed, weighing yesterday and today, they took a step backward under the hypocritical slogans of political swindlers. We have a fourth guarantor, but none of them has left or will leave a good mark behind them. Kuchma-era decollectivization completely destroyed the powerful agricultural complex: desolation, collective farmyards lie in ruins, villages are dead. In Ukraine, two states have spontaneously formed in the social sense. One for the rich, the other for the plebs. This anomaly has divided the country into two irreconcilable worlds with their own spontaneously generated laws. Oligarchs use plutocracy, while the “driven and hungry” have been thrown democracy, which, by Plato's definition, turns into tyranny. It is precisely this that we have. Democracy, when there is no justice, is a mask used by the most malicious to hide their crimes. For what is it worth when there is neither life, nor work, nor peace. Who is to blame that we have become 7 million fewer? Why do we have so many alcoholics, drug addicts, and AIDS patients? But the world is deaf, our pains hurt no one, because we ourselves are to blame for giving them the freedom to strangle and rob. A reproach to the authorities that our people are wandering the world. It is known: when people change even their district of residence, it takes 200 years for their descendants to psychologically and morally adapt to new places. Even birds always return to their native nest. Recently, a red leader declared: “I will not work with nationalists”. But it is not the nationalists, but the Bolshevik executioners on our lan-
Machine translation
Recently, Mykhailo Illienko, together with his creative team, began work on a new feature-length film based on a work by Taras Shevchenko. We asked the director about how the filming is progressing.
Olena Shulha
— Mykhailo Herasymovych, what is the film you are working on about?
— It is an adaptation of Taras Shevchenko's poem "In Kateryna's Hut on the Hillock…" The poem itself is short, and it describes a dramatic and at the same time romantic story very sparingly and harshly. It concerns the Cossack era. When you read the poem, it becomes clear that it is written in the sparse manner of a libretto. The text, short in length (76 lines), answers the basic question: what happened? It leaves the viewer who has come to the screening wanting more. He reads the libretto, but he is curious to see how everything unfolded. So when you ask such a question, a screenplay forms on its own: who were these Cossacks, who is Kateryna, how did their paths cross, what came before, how did the events unfold? That is how the characters began to take shape. In Shevchenko's poem, written in exile, a folk song is mentioned. By the way, nowadays it is rarely sung, and perhaps if it were not for Shevchenko, it would have been lost entirely in the labyrinth of time, but the poet immortalized it. This song also lays out the drama that took place in a laconic way. I allowed myself to create a biographical prologue: who these people were and how they crossed at the crossroads of life's drama. Then an epilogue naturally took shape, reaching into our days. The poem itself is very energy-dense; it detonated toward a preface and toward an epilogue. That is how a feature-length screenplay based on a short poem was born.
— You have already shot several episodes, haven't you?
— Among those shot is the final episode. We were in a hurry because we needed winter. We filmed at the Museum of Folk Architecture and Life in Pyrohiv. There were two shooting days; now we are working through the material, and preparatory work for the next shoot is underway. The film will be called "Toloka." One of the main themes of this story is Kateryna's waiting for her brother, who, as later becomes clear, is not her brother but her lover. The poem does not say how long she waits for him: half a year, a year, or longer. In our film, Kateryna waits for her beloved for 409 years. During this time, a great many events took place, among them fateful ones: wars, revolutions, collectivization, and so on. Kateryna's hut also suffered destruction: it burned, and it was flooded by an artificial reservoir. Each time, the heroine had to raise the hut from the ruins, from the ashes, with a toloka, because she had to open the door to her beloved, certain that he would return. On the other hand, she knows that she cannot escape punishment for the deception. The times in which the action of the film begins were uncompromising. Kateryna's story has a tragic ending, and a modern viewer may be surprised by it. But back then it was logical, because those times were different from ours: different attitudes in society, different notions of values. Perhaps then, when Ukraine was in almost constant wars, there were no varied views on events, and the multiplicity of lies could not exist. Then it was either-or: either you told the truth or you lied; either you were a friend or an enemy; either you kept your word or you broke it. Those were uncompromising times, and we need to remember them. I have spoken about the preface and the epilogue, and between them is the story of waiting. Such is the scenario, and I very much want it to become a contemporary cinematic "cover" for Taras Shevchenko's work. Interest is already palpable: what will Shevchenko look like on screen? After all, his works have not been adapted for fifty years. So interest is great, both among those who know and love Shevchenko and even among those who know the great poet poorly. The film is first of all for those who are convinced that Shevchenko is a good footballer. That is why I very much want to create such a "cover" that would attract as many viewers as possible: contemporary, beautiful, memorable. There are voices saying, you know, how can you make a feature film out of such a short poem? I am convinced that Shevchenko cannot be measured by the number of lines, because every line in him is a precious treasure, and there is no, so to speak, critically permissible norm in his adaptation. And it is necessary to bring the great Kobzar back into our life, into our cinema.
— Will this be a somewhat whimsical film?
— The genre passes from "Fuzhou" to the film "He Who Passed Through Fire," and from there to "Toloka." This film will not be depressive but optimistic and energetic. Because we have long needed to abandon depressive cinema and a depressive attitude toward ourselves; it is time to stop pitying ourselves. In the film "He Who Passed Through Fire," this clearly worked. And viewers also met "Fuzhou" with smiles.
— What unites these films, since they are conceived as a triptych?
— They are united by the fate of Ukrainians, because each of these films is a story of how they were scattered across the world, how they returned to their genetic memory, how they are bound by their attraction to their native land. "Fuzhou" has a fairy-tale plot; "He Who Passed Through Fire" is, in fact, a legend. And here there will be its own shade, because Kateryna's waiting was long and not simple. So that a continuity between the films could be traced, they are linked by the actors who play the roles. In "Toloka," Dmytro Linartovych will appear, the lead actor of "He Who Passed Through Fire." Ivanka Illienko will play Kateryna. This role is not talkative. In Shevchenko's poem
Shevchenko in Kateryna has 31 words, and the script is not much longer. Bohdan Beniuk, who had dealings with lightning in "Fuzhou," will play Winnie the Pooh of La Mancha! The character Beniuk hunts lightning, because he gets his power from it.
— In "Fuzhou," lightning hunted Beniuk's character…
— And here he has already learned and will hunt lightning himself.
— Beniuk was not in the second film.
— He was in the film "The Seventh Route," which is also about Ukrainians scattered across the world. Here it is worth noting that I combine not three but four films with one idea. They all come from different eras, but they share a common thread, so they should be considered as a unity.
— Did your creative team also carry over from the film "The One Who Passed Through Fire"?
— The team also has a tendency toward "inheritance." On "Tolotsa" works the director of photography Oleksandr Kryshtalovych, who shot "The One Who Passed Through Fire," and Roman Adamovych, production designer, with whom we worked on the previous film. However, two production designers will work on this picture, because the volume of work here is very large: the events unfold over 409 years. That is, four centuries will last two hours for us. Cinema has special relations with the category of time. In cinematography, time can be manipulated: stretched or compressed.
— Since you have started filming, the money is there. Are you satisfied with how the financing is going?
— A competition took place in which our script took part. The production project was approved. The competition is organized by the State Agency of Ukraine on Cinematography, whose regulations stipulate that half of the film's production funds must be non-state. That is why we are supported by the "Velyka Rodyna" foundation. It has a large program dedicated to the work of Taras Shevchenko, and this film interested it. So we formalized our relations. Without this, Derzhkino would not be able to launch production.
— Will you manage to finish the film by the 200th anniversary of the birth of the Great Kobzar?
— We hope there will be no force majeure, and we will finish the film on time, which is entirely realistic. We will shoot the main part in the summer. Overall we have little time, so we cannot allow ourselves long pauses. We are well aware that the viewer is waiting, and we need them.
Machine translation
Salome ENHYBARYAN
“…Everyone who has opened a volume of the “Kobzar” will live into the rich world of its images, reach into its incandescent depths, and feel that this book was written by a person who truly suffered for his discoveries, a person who, along the steep paths of life, ascended to the peaks of wisdom, to the highlands of the human spirit…” Oles Honchar
The traditional Shevchenko March “Blessed be the family, and that house, and the village, which brought to Ukraine the greatest of great sons” has begun at the T. H. Shevchenko Central Library for Children in the city of Kyiv. It began with an Open House Day “Shevchenko’s word unites us,” the central event of which was the presentation of Taras Shevchenko’s “Kobzar.” The book was published in 2011 by the “Prosvita” Publishing Center. The “Kobzar” was presented by the director of the Center, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Vasyl Klichak. It was he who edited this edition.
Zoya DIDENKO, chair of the competition jury
In the “Prosvita” People’s House of the city of Khmelnytskyi, in commemoration of the 199th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, a unique competition-festival “To know, from God those words go among people” took place. The participants of this important event (students of schools of the regional center) recited poems from the “Kobzar” in which biblical motifs sound. “David’s Psalms,” “Neophytes,” “Prayer,” “Maria,” “Hosea, Chapter XIV,” and other works of high Christian spirit sounded from the lips of high school students, revealing to them Taras Shevchenko himself — an impeccable Christian. Before the participants of the competition appeared a special Person who sought to know the eternal truth of the Holy Scripture and convey it to people with his poetic word. Preparing for the competition, teachers and students used the educational publication “…and I will call God, God.”
Interested listeners — ninth-graders of Lyceum No. 142 and the gymnasium of the M. Drahomanov NPU. V. Klichak presented several “Kobzars” that were published by the “Prosvita” PC in different years. Each of them, at the time of its creation, had a goal — to show the author’s text without cuts, to create a book more accessible to the general public, to create original illustrations, and to provide interesting notes. The 2011 “Kobzar” is a literary-artistic edition that has the slogan “A ‘Kobzar’ for every family” — within the framework of the project of the same name, which was initiated by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. It is he who is the author of the foreword “Moral ancestral law,” where reflections on the extraordinary spiritual mission of Shevchenko are presented: “Before the appearance and affirmation of this name — Taras — we were pronouns: ‘I,’ ‘You,’ ‘We,’ ‘They,’ but we became nouns, that is, Ukrainians, that is, ourselves….” The compiler of the texts was the well-known literary scholar and Shevchenko scholar Serhii Halchenko. The design and artistic layout of the book are by Kostiantyn Sulima and Volodymyr
Machine translation
The Education Department of the Khmelnytskyi City Council awarded diplomas to the contest participants — students of Educational Complex No. 6, the V. Kozubniak Collegium, Specialized Secondary School No. 19 named after Academician Pavlovskyi, Secondary School No. 13 named after M. K. Chekman, Secondary School No. 22, Secondary School No. 31, Specialized Secondary School No. 7, Lyceum 17, and Secondary School No. 25 named after I. Ohiienko. And the audience's sympathy was won by a student of the 2-V class of Specialized Secondary School No. 30, Sofiia Pohorila. The winners became participants in educational programs on the Khmelnytskyi Regional State Television and Radio Company Podillia-Center, titled "Love Your Ukraine" and "Podillia Chimes." Participants of the festival-contest viewed an exhibition of works by the famous craftswoman Nina Honcharuk, "Shevchenkiana in Embroidery," which is on display at the Prosvita People's House. Yurchyshyn, and the drawing on the cover belongs to the pen of the talented Ukrainian landscape painter Vasyl Shternberg. This drawing adorned the cover of the first edition of the "Kobzar" in 1840. The notes in the edition were worked on by the well-known researcher of Shevchenko's work, historian and expert on Ukrainian literature Yevhen Nakhlik. Klichak recalled interesting facts from the biography of the great Kobzar, in particular, that the artist knew the Bible perfectly and repeatedly turned to biblical themes in his work. "...His work touches the quick. Every piece strikes with its spirit — the spirit of a free person. In school, they study Shevchenko's poetry, but prose — very little. I highly advise you to read his novellas, first and foremost 'The Twins.' This work does not leave any reader indifferent... Study Taras's work, be proud of him as a Prophet, a genius..." — concluded Vasyl Klichak in his speech. The head of the department for serving students of grades 5-10, Salome Engibarian, presented to the audience a book exhibition "Spiritual Treasure of the People," which exclusively demonstrates "Kobzars" by Taras Shevchenko from the library's collections. The oldest of them is almost 70 years old; it was published in 1944 in the Canadian city of Winnipeg by the "Culture and Education" publishing house. The "youngest" "Kobzar" is an illustrated, bright edition by the Lviv "Old Lion Publishing House," the "Children's Kobzar" from 2012. An extremely interesting "Kobzar," published in 1962 by the publishing house of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, is a phototypic reproduction of a unique uncensored copy of the 1840 "Kobzar." Mr. Vasyl donated to the library the book by Bronislav Panasiuk "Ukrainian Renaissance in the Works of Taras Shevchenko," published by the Prosvita Publishing Center in 2010.
Machine translation
The Committee for the I. Ohiienko Prize, established by the Ivan Ohiienko All-Ukrainian Society, the Zhytomyr Regional State Administration and Council, the National Writers' Union of Ukraine, the Foundation for the Promotion of Arts, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, determined the prize laureates for 2013 in its resolution of March 12. They are: In the field of literature: Mariia Hryhorivna PAVLENKO, poet, city of Zhytomyr; Volodymyr Semenovych RABENCHUK, poet, publicist, city of Vinnytsia. In the field of science: Anatolii Mykolaiovych KOLODNYI, president of the Ukrainian Association of Religious Studies, Doctor of Philosophical Sciences, deputy director and head of the Department of Religious Studies at the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine, city of Kyiv. In the field of education: Serhii Borysovych KOZAK, publicist, editor-in-chief of the weekly "Literaturna Ukraina", city of Kyiv. In the field of social, political, and spiritual activity: Vasyl Yosypovych KLICHAK, director of the VC "Prosvita". In the field of art: Oleksandr Mykolaiovych YAKOVCHUK, composer, city of Kyiv. Chairman of the Committee — Pavlo MOVCHAN, deputy chairman of the Committee — Mykola POKROPYVNYI, executive secretary — Yurii HRADOVSKYI literature; Shevchenko and art (sculpture, music, theater, cinema); Shevchenko studies; commemoration, etc. The first editions were published with a print run of 5,000 copies each. Currently, the preparation of two more volumes — the third and fourth — is practically finished. The staff of the Institute of Literature is not stopping there. According to them, the website for the electronic version of the encyclopedia is already almost fully developed and is being populated — http://www.shevchcycl.kiev.ua/. Thus, the researched material will become even more accessible to the general public and will encourage them to study more deeply not only the poetics of the Kobzar, but also his prose works, paintings, essays, etc. Press Service of the State Committee for Television and Radio Broadcasting
Machine translation
On March 9, as is the long-standing tradition, the Zakarpattia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with other national-democratic organizations and parties, held a public veche by the monument to the Kobzar in Uzhhorod. It was opened by the head of the association, Volodymyr Pipash, who emphasized that "every people has its geniuses, but I am not sure that others have a figure whose significance for the very existence of a people is as great as that of Taras Shevchenko for the Ukrainians. He is indeed a Prophet, the creator of the national idea, the founder of Ukrainian national democracy and Ukrainian nationalism. The Ukrainian people love him deeply, and his enemies hate him. This also applies to the current authorities. Unable to 'ban' T. Shevchenko, they treat him hypocritically. The proof is the so-called 'honoring' of him by the Transcarpathian authorities through the 'silent' laying of flowers two days before Taras's birthday. And however much the Tabachnyks, Kivalovs, Kalesnichenkos and other adversaries may want to destroy the Ukrainian people, it will never happen. For, as Vasyl Symonenko, who was murdered in cold blood by their ideological inspirers, wrote: 'My people exists, my people will always be, no one will cross out my people.' And for their crimes against people, the adversaries will have to answer.
For I believe the time is not far off when: 'And on the renewed land there will be no enemy, and there will be a son and a mother, and there will be people on the earth.'" A splendid concert program was presented by pupils of Uzhhorod Secondary School No. 2 and the Fr. A. Voloshyn Choir of the Uzhhorod Cathedral. Poems about T. Shevchenko, about our language and the greatness of the Ukrainian spirit were read by the poets Ivan Tekza, Vasyl Mulesa and Mykola Hnatiuk. Priest Vasyl Danylash of the UGCC blessed a splendid portrait of T. Shevchenko, painted for the Zakarpattia regional association of Prosvita by the artist Vasyl Pavlishchuk. He also served a panakhyda for T. Shevchenko. Prosvita members also honored the Kobzar in Mukachevo, Rakhiv, Velykyi Bychkiv and other towns and villages of the region.
conducted by Oksana Slobodianiuk. A bandura solo, "From Village to Village," was performed by music college student Natalia Bakaliar. The girls of the vocal ensemble "Kvity romenu" of the OND "Prosvita" (conductor O. Turok) sang the songs "It Has Blossomed in the Valley," "Evening Star of Mine," and "Taras's Words" in unison. Teachers of Music School No. 1, Zoriana Valikhnovska and Halyna Vivcharenko, prepared their pupils well for the Shevchenko holiday. That is why the audience received the performances of Tetiana Bechyh, Khrystyna Soroka, Yulia Hrobelna, Romaniia Mykytchuk, Solomiia Shuliar and Anna Kachanska so warmly. Though it is hard, the most cherished hope of the poet for the salvation of Ukraine is coming true. Under the sun of love, Shevchenko's spring lives on…
Machine translation
In the capital, the first two volumes of the Shevchenko Encyclopedia were presented. They were published in 2012 under the state budget program “Ukrainian Book.” Overall, this large-scale scholarly reference project of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine envisions six volumes of the encyclopedia, which will contain more than 6,500 articles on the life, work, and personality of the Great Kobzar, his circle, and the era. The first volume contains 1,142 articles, the second 1,081. The project's head is Doctor of Philology Valeriia Smilianska. The editorial board of the publication includes leading literary scholars, among them Dmytro Stus, Pavlo Hrytsenko, Mykola Bondar, and others. The extensive foreword to the encyclopedia was written by
Oleksandra KASIANOVA
Photos by Valeriia POPOVA, press center of the Institute of Philology
On March 1, the exhibition “God, Preserve Ukraine” opened at the Taras Shevchenko National Museum. Its organizers set themselves the goal of healing a person and their soul. This tripartite artistic and patriotic project combined icon painting, old photographs, and contemporary painting. The project presents the work of the family icon-painting workshop “Heaven on Earth” (Mykolaiv), a selection of old photographs by the honored artist and collector Volodymyr Koziuk (Vinnytsia), and paintings by the painter Yehor Tolkunov (Kherson). The opening of the exhibition began with the singing of the Choir of the Church of the Archangel Michael. The first to share his impressions of the exhibits was Dmytro Stus: “This is a spiritual project through which a person can be purified. The people who created this exhibition are capable of making the world better. Today we are fortunate to touch this better part.” From a professional standpoint, the project was assessed by Dmytro Stepovyk, a Ukrainian art historian and researcher of sacred (Christian) fine art: “The art of Yehor Tolkunov reflects a leaning toward impressionism, a modern vision of being that gives the viewer an impression. Ukrainian style is evidenced by the icons. The fact that this is not a Byzantine manner of icon” — academician Ivan Dziuba. According to the compilers, during the preparation of the publishing series they actively cooperated with the National Museum of Taras Shevchenko and with many other academic institutions not only in Ukraine but also in Europe, Russia, the USA, and Canada. A number of biographical entries cover information about the Kobzar's circle, researchers of his work, translators, and others. The publication is divided into thematic sections, each containing a series of reference articles of varying length: Shevchenko's poetics; biography; history and Shevchenko; places of residence; historical, mythological, biblical, and hagiographic figures mentioned by Shevchenko; Shevchenko and literature — Ukrainian, Russian, Slavic, world lite-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
…writing, says their luminosity. The photographs reveal a refined ethnic element of Podillia. Thus a trinity is created: the past, attested by photographs; the present, by paintings; and eternity, by icons.” Among the exhibited works, the viewer could see a mirror, where this trinity meets. The organizers of the project deliberately hung it so that visitors could ask themselves the eternal questions: Who are we on this land? Why do we exist? Who do we perceive ourselves to be?
The curator of the project, Mariia Pavelko, said: “We gathered such diverse genres of art in order to create a heartfelt sense of family warmth. We wanted to show that Ukrainians are an artistic people. After all, the icon painting embodies the indescribable poetics of Christianity; alongside it are our ancestors, who look out from the photographs, and through the paintings we glance into the future. All of this means one thing: God, protect Ukraine!”
Nina Matvienko also shared her impressions, supplementing them with song: “This is a space for thinking. We could never touch the sacred, because icons in Ukrainian homes always hung high. Here God is with us, close, at eye level. The paintings show our vision of the world, and the photographs show how our ancestors contemplated existence.”
Machine translation
Mykhailyna BODNAR, Ivano-Frankivsk
Shevchenko was nurtured by the song and the dumy of the people; and the fact that disputes still swirl around the great poet shows that Shevchenko is alive! That is why he is so close to our present, bound up with it. This is evidenced by the vast number of his admirers at the Ivano-Frankivsk People's Home "Prosvita" during the ceremonies dedicated to the great Kobzar. Those present rose to their feet to greet the singing of the folk men's choral ensemble "Surma" named after Bohdan Volosianka, under the direction of today Volodymyr Savchuk. And then a whole variety of songs to the words of T. Shevchenko performed by the bandurists of the Dmytro Sichynskyi Music School (directors M. Lakhniuk and M. Stakhmych) and a women's vocal ensemble, which
Machine translation
Roman LUBKIVSKYI Photo by Yosyp MARUKHNYAK
Conclusion. Beg. in issues 2, 3, 5, 7, 10 for 2013.
Shashkevych’s understanding of humanity, dignity, national uniqueness, and at the same time the universality of culture permeates his sermons. They impress with the refinement of the word, are folk-wise and unspeakably charming in their effortless poetic quality. For the main postulates of Markiian Shashkevych’s priestly and national-educational activity constituted a single whole. Therefore, the secular understanding of his role is neither far-fetched nor seditious. It is deeply symbolic that in 1911—1937, commemorative plaques were installed on the temples of Galician churches, and that after being released from GULAG concentration camps, Metropolitan Josyf Slipyj outlined and implemented a grandiose plan for the construction of the Cathedral of Saint Sophia in Rome, near which monuments to Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, and Markiian Shashkevych were installed… I am convinced: a monument to Markiian Shashkevych will be installed near the Patriarchal Cathedral of the UGCC in Kyiv. And this event will become a symbol of historical justice! In his message delivered at the Synod of the UGCC on the occasion of the 200th anniversary of Markiian Shashkevych, Patriarch Sviatoslav (Shevchuk) called upon priests and the laity: “We persistently urge the clergy and all our faithful to follow his example in prayer, work, and sacrifice for our native people.” This call seems very relevant to me, since among the clergy there are those who limit themselves to the formal performance of church duties, live purely by private troubles and concerns, and often do not know how and are unable to respond to the challenges of the time that concern not only a “separately taken parish,” but our entire state. Let us ask some spiritual pastors: when were you at an exhibition of fine arts, did you visit theaters and concert halls? With which writers do you maintain friendly relations? Do you paint or write yourself, are you interested in the cultural achievements of Ukraine and Europe? Do you have your own library and which books do you like to reread? Name the prominent hierarchs of the Ukrainian Church persecuted by foreign regimes? What have you personally done so that monuments to the great sons of our people, to the fighters who fell for the freedom of Ukraine, are constantly under the care of those who care? Do you have influence on the local “Prosvita,” do you participate in its work? I touched upon — and quite superficially — those matters that do not require superhuman efforts. I am not citing examples of devotion that are before my eyes. Here is the late Fr. Rostyslav Hladiak, a man of high culture who saved hundreds of works of church art. Here is Father Sebastian Dmytrukh, the owner of a huge collection of sacred artifacts collected from trash heaps, attics, and bell towers of looted wooden churches. Often, with pain, you ask yourself: why does the church authority (deaneries, episcopate) react so sluggishly to the next arson of an ancient, unique little church, the loss of which no one will ever compensate for? At one time, I had the honor of signing the diploma of the laureate of the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko for hieromonk Rafail (Raymond) Turkoniak for the translation of the “Ostroh Bible” into the Ukrainian language (2007). Already during the discussion at the first meeting of the Shevchenko Committee, it turned out: work on the translation lasted 30 years. And Cardinal Josyf Slipyj blessed its beginning. He who, from History itself, received the right to repeat the credo of Markiian Shashkevych: “The faith of my heart, like the Beskyd, has firmly stood upon love…”
The Church of the Holy Spirit was the name given to the church of the female Dominican monastery, built in Lviv in 1722–1729, but abolished by an imperial decree as early as 1783. The Lviv Greek Catholic community received the monastery, the church with a bell tower, and a vast territory in connection with permission to set up a theological seminary in this place. The interiors of the temple were modified, but the exterior appearance itself was preserved — and this is how we see it in drawings from the 19th and the first third of the 20th century. The Holy Spirit temple entered the history of the Ukrainian national and spiritual revival as a symbol of the dedication of Markiian Shashkevych, his like-minded associates from the “Ruska Triitsia” (Ruthenian Triad), and the successors of his immortal cause — a whole galaxy of theologians and spiritual pastors — right up to the prisoners of conscience of the catacomb Ukrainian Church, persecuted and harassed by the Bolshevik regime. Having suffered significant destruction after a German air raid on Lviv in September 1939, the church remained in ruins. In April 1942, the newspapers “Lvivski Visti” and “Krakivski Visti” announced a competition for the reconstruction of the temple, stipulating 6 detailed requirements for the designers. The jury, whose composition was selected in agreement with Metropolitan Andrey Sheptytsky (as chairman), included: Bishop Josyf Slipyj, Ilarion Sventsitsky, Mykhailo Osinchuk, Mykhailo Drahan, Sviatoslav Hordynsky, and Oleksandr Lushpynsky. Several meetings were held at which 15 projects were considered. A final choice was never made due to the hardships of war. As researcher Volodymyr Vuitsyk notes, “holding a competition for the reconstruction of the Church of the Holy Spirit in Lviv during the difficult wartime testifies to the enormous work of its organizer — the later Patriarch of the Greek Catholic Church Josyf Slipyj — on the revival of the material and spiritual values of our people...” It is worth reflecting on these words. The task is clear: the academic church should be rebuilt (only the upper part was destroyed). There are enough experienced and skilled builders to “organize” the materials and the execution of the work. Therefore, what the church hierarchs conceived seems to be a special matter! Because the competition committee, consisting of prominent, one might say, iconic personalities, because the number of winners in the competition is narrowing — first to three, then to two. Of those two, the “Dnipro” project (author Danylo Nimtsiv) is spectacular. The author proposes to build a new church that connects the Academy with the bell tower, somewhat muting its architectonics with its forms, which are emphatically traditional and echo in some way the St. George’s Cathedral... But the decision to implement the “Dnipro” project was not made... What is the reason? Is it only because of the war, the German occupation regime? Yes. But one can guess that the father-rector of the Theological Academy did not want to allow the dismantling of what had survived. The walls of the destroyed church stood until the arrest of Josyf Slipyj in 1944 — that is, until the complete destruction of the Ukrainian Greek Catholic Church itself. By the mid-1950s, the visible part of the Holy Spirit Church no longer existed. It was leveled with the courtyard, the chapel was plundered and turned into a sports hall, and the doors to the bell tower were boarded up tightly. The authorities believed that the “object,” which was an active factor of national and spiritual revival, did not exist. Forgive me, reader, for this “architectural-journalistic” digression: let it be an explanation of why the initiators of creating the “Rusalka Dnistrova” museum in the miraculously preserved and neglected bell tower, while tracing the foundations of the Holy Spirit Church, dreamed of restoring the lost temple! Back then, in the mid-80s, it was necessary to stop further encroachments by the destroyers of culture, who had almost completely plundered the surrounding historical and cultural environment with official construction. And the hand of the vandals was stopped. On real foundations, in dreams and reflections, a church was emerging, virtual, but resurrecting! The “Rusalka Dnistrova” museum began to work! The solemn unveiling of the monument to Markiian Shashkevych took place 51 years after the beginning of the destruction of the Church of the Holy Spirit... And only on March 1, 1999, did the public initiative committee for the restoration of the lost monument, which appealed to Bishop Lubomyr Husar (the then auxiliary bishop of the Head of the Ukrainian Church) with a petition letter, a fragment of which I quote: “Under the (Lviv) Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, an initiative committee has been created, which aims to rebuild the ancient center of Ukrainian spirituality destroyed by the war — the Church of the Holy Spirit. We believe that this plan deserves to be implemented for many reasons. Firstly, it would be a vivid testimony to the efforts of our Church in terms of compensating for the material and physical losses it suffered during times of hardship; secondly, it would become an act of God’s justice regarding the historical and cultural achievements of our people; thirdly, it would signify proper respect for the figures of the great leaders of the nation, such as Fr. Markiian Shashkevych, Metropolitan Andrey Sheptytsky, and Patriarch Josyf Slipyj...” The letter was signed by Yaroslav Isaievych, Borys Voznytsky, Yaroslav Dashkevych, Zinovii Pidlisnyi, Iryna and Ihor Kalynets, Ivan Hrechko, Larysa Krushelnytska, Ivan Vakarchuk, Andrii Bokotei, Levko Riznyk, Roman Nakonechnyi, Vasyl Otkovych, Mykola Shymchuk, and the author of these lines. In a response dated March 7, Bishop Lubomyr Husar wrote: “First of all, I wish to express my deep gratitude to all interested representatives of science and culture who signed the letter, thereby confirming the importance of the matter. Appreciating the aptness of the project, I support it in principle...” It was about a draft version of the project, carried out by architect Hanna Novakivska, which provided for the restoration of the monument. The “Markiian” bell in the village of Nestanychi
The finalized version was approved and financially supported by the Oles Honchar Foundation for the Restoration of Lost Monuments, which was headed by Academician Petro Tronko. With the participation of His Beatitude Lubomyr Husar, the solemn consecration of the site for the restoration of the shrine took place in the year 2000 from the birth of Christ. It took several years to process the approvals to grant the necessary permits to the newly created church community for the right to own the land plot for construction. Technical formalities also required efforts, and Father Lubomyr Rzhyskyi contributed to the common cause as much as he could. It must be said that with the consent and assistance of the director of the Lviv National Art Gallery, the late Borys Voznytskyi, a chapel was set up in the lowest tier of the bell tower, where Father Lubomyr celebrated Divine Liturgy on Sundays and major holidays. Meanwhile, the necessary archaeological research continued, which was conducted and reported to the public and the leadership of the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies by archaeologist Vasyl Oprysk. But the work stopped due to bureaucratic obstacles. They turned out to be so strong that it was not possible to cross the threshold of the restored temple in 2011... And yet, the long-standing dream has a chance to become a reality: legal clarifications are being made, documents are being reissued, and assurances of assistance in implementing the project have been received from the Ministry of Culture of Ukraine and the regional authorities. The Public Committee for the Restoration of the Lost Monument and the church community of the Holy Spirit Church are grateful to the Lviv Archeparchy, represented by the Metropolitan of Lviv and Halych Ihor, for their daily attention and assistance. Finally, updated documentation (in particular, the adjusted project estimate) is at the study stage. Divine services have resumed in the chapel — they have recently been conducted by Father Roman Bakush, a highly intelligent parish priest, an initiative-taking and skilled manager... Ahead lies not a year or two of persistent work. Someone will ask: do all these efforts have anything to do with the subject of our conversation? I will answer: yes. Because the modern understanding of Shashkevychiana opens up a new spiritual space before us. So, is it possible to imagine it without a temple consecrated by the name and asceticism of Markiian Shashkevych? Creating Ukraine with the “seal of his spirit” is an imperative. For all of us! Several Shashkevych studies centers have crystallized in the Lviv region. The oldest one — literary studies — is traditional for the Ivan Franko National University of Lviv; the historical-cognitive one is represented by the Shashkevych Commission; the museum-creating one operates under the Lviv National Art Gallery (the “Rusalka Dnistrova” museum); the scientific-publishing one is the Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University and the “Kolo” publishing house; the scientific-bibliographic one is the Vasyl Stefanyk National Scientific Library of Ukraine in Lviv (it holds the archive of the “Ruska Triitsia” figures, prepares and publishes bibliographic indexes). Obviously, the areas of activity of the listed institutions require coordination of efforts and a common “roadmap” for the near and distant future. What is proposed? It is desirable to involve one more institution in the work — the Lviv Institute of Ivan Franko, recently created by the Academy of Sciences. Of course, this youngest institution is gaining strength. There is no doubt that in the near future it will become a powerful scientific center, which, let us hope, will accelerate the preparation for the publication of the 100-volume Collected Works of Ivan Franko (let me remind you: this was provided for by a Decree of the President of Ukraine six years ago!) and will decide on a fundamental “Franko Encyclopedia”.
Machine translation
Vadym MYTSYK, Doctor of Philosophy in Cultural Studies, laureate of the Ivan Nechuy-Levytskyi Prize. For Taras Shevchenko, the image of the poet and singer as a bearer of the national spirit became the Ukrainian kobzar — a creative and truthful soul. He depicts him in poems, mentions him in novellas, and does not bypass him in drawings. He named the collection of his poems, from the first to the last published during his lifetime (1840, 1844, 1860), by the name of the eternal singer — "Kobzar". Examining the poet's work, Ivan Franko, in the article "Folk Song in T. Shevchenko's 'Perebendya'", writes about this creative feature that Taras Shevchenko looked at kobzars in the same way as the people did. He also notes here: "In his writings and memoirs, we have no mention of any closer personal relations of Shevchenko with this or that kobzar, but it is certain that in his travels through Zvenyhorodka county he must have met many of them... The vivid impressions of such meetings resonate in the preface to 'Haidamaky', where Shevchenko writes: 'It is pleasant to look at a blind kobzar as he sits with a boy, blind, under a fence, and it is pleasant to listen to him as he sings a duma about what happened long ago... The vivid impressions of kobzars and kobzar songs must have been very strong and numerous for Shevchenko when, after a ten-year separation from Ukraine (from 1829 to 1839), he, stepping onto the literary field, depicts images of kobzars at almost every step'." He calls the folk singer as he is called in everyday life among the people — a kobzar, a bandurist. Their holy images appear before the poet even in exile. Especially after Panko Kulish sent him the book "Notes on Southern Rus". He learned it almost by heart and noted in his "Diary": "It reminded me so vividly, so magically vividly of my beautiful poor Ukraine, that I am as if conversing with its blind lyre players and kobzars in the flesh." Kobzarstvo was widespread in Ukraine; the singers were known and respected by the people. Taras Shevchenko writes about this in "Perebendya" — this "small and beautiful poem", as I. Franko called it: Perebendya the old, the blind — Who does not know him? He wanders everywhere And plays on the kobza. And whoever plays, they know him And the people thank him... He sings to the people, cheers them up, although it is very difficult for him, but he does not complain, all that is indifferent to him, because he is conscious of his role in life: he is a singer! "He will sit down, he will sing..." Sorrow does not leave him, but he does not show it. He takes up the kobza and song. For every situation he has his own: to some he sings about Chalyi, to others about Horlytsia; to the girls — Hryts and a spring song; in the tavern — Serbyn, the Tavern Keeper; with the married ones — "about the poplar, the evil fate"; "at the market — about Lazarus". And with a heavy heart, he will sing out about the crimes of the invaders: "How the Sich was destroyed". That is how it is among people. And what happens to him when he is alone? A kobzar needs space — "Around him is the steppe, like the sea" and an elemental force — the wind "Walks across the field". The singer is where the spirit of the ancestors is exalted: On the grave the kobzar sits And plays on the kobza. The kobzar in solitude does not just sing. He unites with his ancestors on the grave. He communicates with God in the heavens. He does not want people to hear him, so that the wind does not scatter that speech — "because it is God's word". The kobzar unites with God and confesses His righteousness: Then the heart at will converses with God, Then the heart chirps the Lord's glory. Here, by his will and the power of thought, as in a creative impulse, he flies into the heavenly heights and draws knowledge there, turns to the sea, to the mountains, and again ascends to the sky: And the thought wanders on a cloud at the edge of the world, Flies, soars like a gray-winged eagle, Beats the blue sky with wide wings; It will rest on the sun, will ask it, Where it spends the night, how it rises; It will listen to the sea, what it says, Will ask the black mountain: "Why are you mute?" And again to the sky, because there is grief on earth, Because on it, the wide one, there is no corner For him who knows everything, for him who hears everything... The kobzar is a giant of the national Spirit, he is a creator and a bearer. The conscience of the people, their honor and pr-
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Можна й треба плекати надію, що в планах Франкового Інституту належне місце посяде робота і над “Шашкевичівською енциклопедією” або навіть ширше — “Енциклопедією Руської Трійці”. Нині у Львові ведеться велика робота над створенням Літературного музею. Експонуючи, вивчаючи та популяризуючи власні багаті надбання, пов’язані тісними взаєминами з європейською та світовою культурою, майбутній музей зможе стати одним із найважливіших у нашій державі центром вітчизняної писемності, від “Галицько-Волинського літопису” до найновіших сторінок сучасного літературного процесу. А це додасть нових акцентів нашій Шашкевичіані. Повноважним і впливовим закладом має шанси стати Інститут- Заповідник Маркіяна Шашкевича. Канадська метрика залишиться в історії, але діяльність закладу значно активізується, по-перше, завдяки напрацюванням Шашкевичівської Комісії, по-друге, за рахунок активності музею “Русалки Дністрової”, по-третє, через безпосередню близькість Львівського національного університету імені Івана Франка, книжкового та рукописного фондів Львівської наукової бібліотеки НАН України імені Василя Стефаника. Читач, мабуть, здогадується, що найкраще місце майбутньої інституції — це т. зв. Святодухівський комплекс, до якого входять: музей “Русалки Дністрової” (передбачається його розширення з облаштуванням власної бібліотеки та архіву), пам’ятник Маркіянові Шашкевичу, відновлена Святодухівська церква, відреставрована каплиця з розписами Петра Холодного, реконструйований кабінет ректора Богословської Академії Йосифа Сліпого, впорядковані території, прилеглі до Святодухівського комплексу, включаючи давню забудову навколо костьолу св. Лазаря і вулицю М. Шашкевича. Шашкевичезнавство із прикладної галузі перейшло в найчутливішу сферу суспільного буття — на лінію захисту національних інтересів українського народу, утвердження його місця в сучасному глобалізованому світі. Сучасна Шашкевичіана, незважаючи на труднощі й суперечності чергової хвилі національного відродження, стала реальністю. Життєво необхідною і перспективною. Враховуючи те, що сучасні виклики перед українським суспільством мають агресивне антидержавне спрямування, насамперед у гуманітарній сфері, наукові, громадські, молодіжні, релігійні організації з підвищеною увагою горнуться до пам’яті Першобудителя національно-патріотичної свідомості. Кажучи Франковими словами, сучасне покоління бажає іти в мандрівку століть з його “духа печаттю”. Маркіян Шашкевич, Тарас Шевченко, Іван Франко допомагають кожному з нас не тільки захищатися, а й наступати. Цей священний імператив треба розтлумачувати, наближати до кожного українського серця. Бачу сучасну Шашкевичіану як своєрідну мозаїку більших і менших ініціатив, задумів, починань і справ. Перед нею відкриваються нові обрії — міжнародні, наукові, пізнавальні, виховні. А можливості? Вони залежать від кожного з нас. Насамперед від тих, хто сприйняв заповіти Апостола національного відродження Маркіяна Шашкевича як вибір, альтернативи котрому немає.
Дмитро ПАВЛИЧКО
Помер Ераст Гуцуляк. Цю болісну втрату неможливо збагнути, пригадуючи тільки той час, коли він створив та очолив Канадське Товариство Прихильників Руху. Смерть визначної особистості відкриває щось печальне в теперішньому часі. Смерть Ераста Гуцуляка, який підняв на допомогу повсталій рухівській Україні не тільки інтелектуальне середовище, а й усе українство Канади, опечалює, змушує задуматись над відсутністю сьогодні в нашому національно-рідному світі людини, здатної об’єднувати українців планети так, як робив цей великий український патріот. Мені пощастило. Я знав його ще до того, як він став політиком, але вже тоді, будучи тільки успішним підприємцем, Ераст Гуцуляк відзначався болящою любов’ю до поневоленої України. Він зневажав тих, які гучно клялися в любові до рідної нації, але нічого не робили для її визволення. До жодної політичної української організації у Канаді він не належав, але перший з усіх канадських українців відчув історичну хвилину, коли не промовами, а конкретними діями можна й необхідно було показати патріотичні почуття. Ераст Гуцуляк мав талант пророка, який знає, коли і що саме належить зробити, щоб здобути омріяну перемогу. Він умів розпізнавати енергійних і розумних людей і залучав їх до роботи не як їхній провідник, а як такий же, як вони, спраглий живої діяльності на користь відновлення української держави. Ераст Гуцуляк, прибулий до Канади з “Дерев’яною валізкою” гімназист із Калуша, зумів у жорстокому, ринковому, чужомовному світі вибитися в мільйонери, фінансував безліч культурницьких, освітніх програм та інституцій у незалежній Україні і в українській Канаді. Перші українські дипломати в Канаді розташувалися в домі, що його подарував Україні Ераст Гуцуляк. У рухівські часи я часто бачив його в Києві і в Торонто, я їздив з ним по Україні в листопаді 1991 р., напередодні референдуму 1 грудня 1991 р., закликаючи разом з ним голосувати за Акт проголошення незалежної України. Він був прекрасним оратором, завжди говорив спокійно і предметно про найважливіші для людини речі. Він говорив: “Я живу в Канаді, де мені приємно працювати, бо я працюю на себе”. Але цей чоловік ніколи не працював тільки на себе. Він жив Україною, ніхто з багатих закордонних українців не зробив для України більше, як Ераст Гуцуляк. Я мав честь на його просьбу написати пелос. Перебендя виведений поетом як посередник між Небом і Землею, між Богом, Людьми і Предками. Одначе щось сталося з людьми, що вони не можуть зрозуміти його правди і взяти її за свою силу, сприйняти небесну благодать, Божеє слово, навіть творчий виспів: А якби почули, що він, одинокий, Співа на могилі, з морем розмовля, — На Божеє слово вони б насміялись… Високий порив душі, правдиве слово, спів предківський і небесний повинен звучати, незалежно від того, чи слухатимуть тебе. Слово кобзаря рознесеться, бо то “Божеє слово”. Спів долине до душі, й потрібно, аби він звучав із високостя предківського Духу: Добре єси, мій кобзарю, Добре, батьку, робиш, Що співати, розмовляти На могилу ходиш! Ходи собі, мій голубе, Поки не заснуло Твоє серце, та виспівуй… На початку своєї творчості Тарас Шевченко найсуттєвіше, з великою духовною силою відтворив образ співця-кобзаря. Поему “Перебендя” він написав 1839 року й опублікував у першому “Кобзарі” (1840). Оспівував він кобзарів у поемах “Катерина”, “Гайдамаки”, “Сліпий”, “Тарасова ніч”, “Мар’яна-черниця”. Та в жодному творі його образ не виведено з такою змістовною величчю і простотою, як у “Перебенді”. Тут він і звичайний музика (старий та химерний, цебто вигадливий), і носій народних ідеалів і правди, який душею і думкою обіймає весь Світ. Тому він “високий як Сонце” і спів його такий же світлий. Кобзареві-перебенді дано “з Богом розмовляти” та музикою і піснею нести “Боже слово”, сповідувати найосновніше — слово правди. Він простий і великий, як народ. Тому на завершення твору від святої величі творця, думка якого охоплює небесні поривання і земні потреби, поет змальовує його таким же простим та творчим, як і на початку, — співучим та вигадливим.
редмову до книжки його споминів “Моя дерев’яна валізка”. Ту передмову я закінчив віршем, написаним 27.07.2008 р., котрим закінчив би й своє слово, якби міг бути в Торонті над його могилою. Уклін тобі, мій брате!
ЕРАСТОВІ ГУЦУЛЯКУ
Є в Канаді Гуцуляк Ераст, Понад нього козака немає: Як забракне в нас, то він нам дасть Того, що імперію ламає.
Будь же нам здоровий, і живи, Друже наш, нескорений Ерасте, І не вір, що служники Москви Можуть в нас державу нашу вкрасти!
Правда, ми не цінимо самі Того, що так дорого дісталось, Дехто не насидівся в тюрмі, Ще хотів би, хоть какую малость.
Але все даремно. Вже ростуть Покоління нашої свободи. Стелиться для них космічна путь, Аж на ясні зорі й на тихі води.
Рух не вмер, він переходить в Рух, В нову силу на новім Майдані. Пізнавай же України дух В сонця мерехтливому гойданні.
І нема на світі кайданів, Щоб піймали нашу землю в стиски, І той стяг, що йде із наших днів, Піднімає внуків із колиски.
Не тужи, бо все твоє добро Не у банку, а в душі Вітчизни. Приїжджай, підемо на Дніпро, Позмиваємо з голів сивизни.
The Yaroslaviv Val publishing house presented at the Ye bookstore the poems, poetic translations, prose, diaries, and letters of Leonid Kyselov, collected in a seven-hundred-page volume titled "Over the Kyiv Notebooks". This is, in essence, a complete collection of his works. Soon, a second volume will be released—memoirs, articles, and other materials about Leonid Kyselov. High praise was spoken about him by Vasyl Stus, Leonid Novychenko, Dmytro Zatonskyi, Yurii Shcherbak, Ivan Koshelivets, Yaroslav Rozumnyi, Anatolii Shevchenko, and many other well-known people. At the presentation, Ivan Drach, Yurii Shcherbak, and Valerii Huzhva spoke about this, paying tribute to the poet's brother, Serhii Kyselov, who managed to compile both volumes before his passing into the beyond. Both books are exquisitely designed. They contain several dozen rare photographs and autographs of the poet and his friends. Such festive editions are called gift editions, although they have become a kind of monument to brothers Leonid and Serhii Kyselov. After all, everything in these elegant books is maintained, in the words of the poet, "at the level of eternal scores". For the attention of our reader—poems from the book and an article by Mykhailo Slaboshpytskyi. Perhaps this broad publication will awaken interest in the work of the young Kyiv poet.
Machine translation
So golden, that there is no stopping, So wild — there is no return. From the last grasshoppers, who will perish tomorrow, I am learning an attitude toward life. Leonid Kyselov
He managed to tell us a lot, both as a very young, carefree boy and as one who had matured prematurely, when he had to speak with lips scorched by death, when he already knew about that screaming, unjust, and inevitable thing that was lying in wait for him to put a tragic end to a young life, to kill the budding talent of spring. ...For some reason, I imagined him, this short and chubby twenty-two-year-old boy with sad eyes, walking along some street of the still-old Kyiv Podil. He undoubtedly loved Podil, just as he loved everything behind which one could clearly hear the abyss of time that had long since vanished, turned into stone, dust, and cracks in the tilted houses where people had not lived for a long time, houses that tomorrow or the day after would disappear from the face of the city, pass into memory, become indistinct there like an unfinished dream, and eventually weather away from it altogether, only to occasionally come alive in it as a vague, strange recollection. He greedily peers into the web of streets, waves of human faces float past him, the weary screech of trams is heard. But in his thoughts, he is still far from this bustle; it does not concern him in the least, because he has something more important in his soul, which has already fenced him off from others with a wall that no one will ever be able to cross. No, this is not that lyrical egoism, not the feigned detachment from worldly vanity that people of penny-worth talent sometimes like to openly flaunt, striving to seem more significant and creatively composed to themselves and others than they really are. This is his habitual psychological state, natural behavior ever since he has known to what finale he is doomed; this is, after all, that elementary life wisdom and courage that come to every true person in the face of danger. Then, before he had to go to the hospital for the last time, he often wandered around Kyiv, peering into the faces of the city as if striving to absorb it into himself forever with his eyes. And he had a particularly bright sentiment for Podil. In the poem “It is still early, early” (it seems it was written already in the hospital), Leonid Kyselov poured out his whole self, his love for life, his longing for what he was not destined to live through, imagining every moment gifted to every person in this world, warming all that with a flood of high, hotly spiritualized feeling: It is still early, early. Mother has not yet risen And has not called to me: Get up, son! Father has not yet risen And has not called to me: Let’s go, boy! It is still early, early. Bitterness, longing, pain, and at the same time that indirectly expressed, undeclared praise of life, born of the realization of the special value of human relationships, of the comfort of family happiness — all this is tightly intertwined in that poem, which is filled with truly explosive sensory energy. Saying goodbye to life, painfully suppressing in himself the despair from the realization of the near finale of his dramatic fate, the poet, without faking it one bit, without striking an effectively inappropriate pose, blesses life once again. And that blessing carries the aftertaste of pain, because “it is still early, early,” because he is not given to reach the deep slope of years, because he must say goodbye to everything lived and unlived long before the usual limit of fading for everyone — at the time of the dawn morning: And my daughter has not yet risen And has not called to me: Get up, daddy! And my grandson has not yet risen And has not called to me: Let’s go, grandpa! It is still early, oh early. That is how Leonid Kyselov remained in his last poems. He came to them through a quickly passing apprenticeship, imitation of Blok, Yesenin, Tsvetaeva, having quickly formed into a poetic individuality, managing to undergo a special creative evolution in just a few years. Starting, so to speak, as a philological child of the city, with urban landscapes, with paraphrases of classical images and motifs, he early felt within himself that content of his own which defines the face of a poet. Behind the romantic impulse, boyish bravado, and sharp irony, his personal spiritual experience could be seen. Alongside poems where bright lightheartedness or even ordinary boyish insolence reigns, poems born of literary reminiscences, the bitterness of premature wisdom appears, partly hidden behind a shy or ironic smile. The glasses of bookish romanticism, so indispensable for every bookworm (and this at some fifteen or sixteen years old!), disappear. It was difficult for Leonid Kyselov to learn to be himself. He had to break through to himself through all literary influences, through kilometers of other people's poetic lines stored in his memory (poets, as a rule, have a particularly good memory for beautiful poems). It was not in stylistic patterns that he sought himself, but in what critics call new content. Every serious poet always seeks this new content for himself. Going through his biography, which is not at all rich in external events, he looks for and finds moments that are especially important for him, for his formation as a citizen (“I was raised in lines for sugar and butter. I remember all the courtyards where I stood for hour after hour back then. I didn't have enough — I was silent. I was terribly proud of my success. At five, I received, like mom, an adult ration. Half a yard — a three-hour journey. I remembered that I was a man. And this standing in line did not embitter me at all. I know how to wait for a very long time. ...I was raised in lines. And I am satisfied with my school”). He is from there, from that childhood. That was when the scale of understanding human values was being formed. Yes, he saw through to the vision of the true drama of life early on. Alongside poems that are even still half-childish, where bright lightheartedness or even ordinary boyish insolence reigns, in poems born of literary reminiscences, the bitterness of premature wisdom appears. He is not afraid of pathos when he begins to speak about things that are especially dear to him (let us recall “Verses about Taras Shevchenko”, “Galileo’s Monologue”, “I am thinking about James Meredith...”, “Shevchenko’s House”, “Garcia Lorca”, “Tsars”, “Neither strength nor accuracy will help...”). “This is true poetry of thought, of restless, sometimes corrosive reflection, this is poetry that cares little about euphony, about the external flawlessness of the word — it professes its own special laws,” writes Ivan Drach in the preface to the book. Indeed, it is strange that this young man, having grown up on books, brilliantly knowing Russian and world poetry, did not become some kind of literary sybarite or a super-refined stylist for whom the most important thing is the play of phonemes, the sophistication of alliterations, and the most diverse, externally rich “pyrotechnics” of the word: a demonstration of the author’s philological and versification training. “Human life is not worth one line of Baudelaire,” wrote Akutagawa Ryunosuke with bitterness, having lost faith in everything in the world. It is unknown whether Leonid Kyselov knew these words or not, but his poem “Dad is telling” is perceived as a sharp polemical attack against such a philosophy of disbelief, as a word in defense of the great content of a laborious human life. In this poem, we have an entire ethical code of Leonid Kyselov’s lyrical hero. At first, the hero feels his superiority over simple village people, because he has such an intellectual baggage behind him, because he himself is blinded by his erudition (“And proudly weigh your acquisitions, going over the lines of Pasternak or Lorca’s song about blood and a horse again and again”), but later, having seen the “labors and days” of village men, having grasped the anxiety of their souls, the hero involuntarily reevaluates his personal spiritual and moral values: But, having lived among these people, I realized that it was done out of love, that the man is indifferent to the cows, but the man loves his children. He works all week, and then drags sacks to the city market on Sunday. Because “The Death of a Cornet” does not ask for food, but the children need bread and books. Thus, the lyrical hero rethought his attitude toward what he saw in the village, became enriched with an understanding of severe, nowhere and by nothing advertised human love. And that discovery not only changed but also enriched him spiritually, made him better (“I learned love from Uncle Mykola. I do not know what path will lie before me, but I will never renounce this love. And I will not forget it”). The discovery of the village by Leonid Kyselov gave birth to poems that are Symonenko-like in their publicistic nakedness and civic passion. He managed to happily avoid the danger of superficial peasant-style writing and tourist wonderment because he knew how to see the essence of things truly deeply, to comprehend circumstances, human actions, and, ultimately, to feel with the touch of his heart all the complex interconnections, often incomprehensible and hidden from an indifferent or outsider’s eye. He is not afraid to call things by their names, he is not afraid to fall into pathos, he is not afraid to express so straightforwardly the rare tenderness that he unexpectedly felt within himself for the people of the village he discovered. His poem “Death of a Team Leader,” which makes one recall Symonenko’s “Grandfather’s Funeral,” sounds like a kind of poetic program. Here there is a different approach to the theme, a different stylistics, but the same irrepressible impulse of pained feelings, the same unquenchable faith that human life on earth does not pass without a trace (“And so that the woman’s heart — a fiery cluster — does not fall apart in vain into small embers, the Ukrainian land will take the white womb of the golden woman into its black womb”). And what painful drama is imbued in the poem “Cigarette,” where there are no special metaphors, no unusual techniques of poetic narrative; this poem is emphatically ascetic in form, words here are used only in their autological meaning, but the entire work is filled with the tension of feeling (“I will smoke a cigarette of Bulgarian tobacco. But my sons, oh barmaid, perished in the war”). The amazing spiritual plasticity of this poem. The author nowhere directly speaks about how difficult and painful it is for his hero, who lost his sons in the war, but we feel how, in the incessant flow of life, amidst the material abundance and festive new clothes of the modern village, his memory of the fallen children wails with an inescapable pain (“And the whole village keeps smoking those Bulgarian cigarettes... And my sons, oh barmaid, were covered by Polish snow”). His lines about the Ukrainian song are not accidental: I will forget all insults, And suddenly they will remind me of a song In a dear and half-forgotten, In the Ukrainian language... That is how he wrote at seventeen, not yet knowing that later a folk song would enter his poetry, having such a palpable influence on it. No, he did not try to stylize himself after a song, he was far from intentions to decorate his poems with so-called folklore elements. For him, a song is something else, more. A song is the soul of poetry. A song is a constant value of the authenticity of feeling. It is not for nothing that he demands that authenticity of feeling and word in such a poem: Sing, sister, sing About your unfortunate love, Because in songs, unhappy love — Why sing if it is not sad? It is warm in the house, but cold outside. Outside the window is a snow-covered homestead, Beyond the homestead is a snow-covered valley, And beyond it — a homeless world.
Machine translation
How quickly you, sister, dreamed away / And went into the snow, into the white field… / And in songs, unhappy love, / Why even sing it, if it is not sorrowful. / Sing, sister, about love. / For poets of a lower level of talent, turning to folk song often leads to blind copying of well-known figurative and stylistic patterns, to the creation of consciously archaic analogues of that which, in fact, no longer needs such analogues. When evaluating one work or another, we often ask the question point-blank: is there anything new in it? But is it only thanks to that new thing, which we ourselves sometimes imagine all too vaguely, that a work will be gifted a long artistic life? Should poetry only carry the new within itself? The new, which tomorrow will suddenly become old? Is its flight not one-winged? Or perhaps it is much more reasonable to demand from poetry both the new and, at the same time, the eternal, let’s say, Shakespeareanly immortal? Such an eternal content, which, let’s say, a folk song carries through the ranks of decades. Leonid Kyselov, taking eternal motifs from folk songs as a starting point, rethought them, and at times re-emphasized them, without violating the special principles of the artistic structure, without falling into archaization or modernization. In this way, the polyphony of sound inherent to the song, the characteristic nature of the rhythm-melody itself, was not violated. This is best seen in the poems “The earth is so hot…”, “Dudaryk”, and “Do not let it fall asleep by the horse…”, where the song epigraphs are not an ornamental decoration, not a model after which a copy will be created, but that which will become the ideological-figurative dominant of a new, entirely independent work, where the author tries to capture a new manifestation of the eternal content of the truth of complex human relationships and emotions. One is amazed at how creatively intense the last months of his life were. It was precisely then that “Maria-Magdalena”, “Love game of dragonflies…”, “Garcia Lorca”, “Turmoil of changing scenery…”, “Something I have started to fall out…”, as well as all the Ukrainian-language poems were written, in which he spoke to us in such an organic voice, as if it were his native language. No artificiality, no inertia of a “transitional period”. Only the sparse, primordial precision of the word, behind which stands an understanding of its figurative power and high poetic culture: / You will remember the hedgehog I brought, / And how at night it ran around the room. / And already the years, poor and rich, / Like January snow, will flash across. / Forget the name, and the voice, and the words, / Just remember that August was like a horseman. / It was threatening to rain. An eccentric and a versifier / Came at night and kissed my hands… / And someone else will find this sheet, / And in it, distant, will flash, like a spark, / My love for a woman who did not sleep / And fed the hedgehog with bread. / Leonid Novychenko had every reason to write: “In his poems, everything is for real, everything is in earnest: both the suppressed pains and the restrained joys…” Indeed, Leonid Kyselov left us at such a high poetic ascent. He was just learning his attitude toward life. Learning as a person and as a poet. Reading his poems today, one feels that attitude of his toward life. An attitude characteristic of every true poet. / Mykhailo SLABOSHPYTSKYI / * * * / I will forget all grievances, / And suddenly they will remind me of a song / In a dear and half-forgotten, / In the Ukrainian language. / And in the room, where, like loaves, / Strange faces without end, / Black buds will explode — / Petrified hearts. / I will stand at the edge of the abyss / And suddenly understand, breaking in anguish, / That everything in the world is just a song / In the Ukrainian language. 1963 / * * * / A nervous evening / Plays octaves on the temples. / Fragments of sentences — / Dull tin cans on the quilt of grasses. 1967 / * * * / Trees to me: leaves will fall, bare branches, you will remember what we were, you will forget — will you remember? Yes, but you will be big, a thick trunk, others will come. You will forget — will you remember? 1967 / * * * / Pale palms / Intertwined into a boat of children’s dreams. 1967 / * * * / Something bizarre appeared to me: / I woke up — and tears. 1967 / * * * / I am getting used to that miracle — / Lilacs by my house. 1967 / * * * / Red Lavra against the background of dawn / And the leaden saber of the Dnipro. 1968 / * * * / At the beginning to already know about the end, / Still in the cradle to dream of a coffin. / And would you like to live forever? / But to live is to trample the grass, / That is, to kill others… 1968 / * * * / What to do with first love? / Carry it under the drainpipe and drown it in a tub? / And it will knock at dawn, / And into a dream barefoot, and will ask for a drink. 1968 / * * * / The past year becomes so distant, / That it is useless to look into the distance. 1968 / * * * / Sorrow was given to the mountains, / And they could not bear it. / Then it was passed on / To people. 1968 / * * * / The cat is sleeping and does not want to let me into its dream. 1968 / * * * / There will still be green grass in the meadow, / And others will trample it. / Ave Maria, gracia plena, / Rejoice, Mother of God. / And already to others, and not to me, / Light storks will fly / Ave Maria, gracia plena, / Dominus tecum. 1968 / * * * / There is no river for me above the Dnipro, / I have not seen one wiser than it… 1968 / Death of the team leader / A woman is dying. Her proud head / Is already shedding with winter blossom, / And her golden braid, like that sharp order, / Which they will carry behind her to the cemetery. / The Boneless one can already be heard walking on tiptoe, / And there is no word for her, no stopping. / And the earth is crying, because a woman is dying, / Who gave birth to sugar in our bitter day. / And the autumn sky is so boundless, / That even a bird will not find where to take shelter. / And the woman is crying, because the earth is dying, / Which gave birth to rye in a breadless age. / And so that the woman’s heart — a fiery cluster — / Would not fall apart in vain into small embers, / The Ukrainian earth into its black womb / Will take the white womb of the golden woman. 1968 / Little cigarette / I will smoke a little cigarette / Of Bulgarian tobacco. / And my sons, little barmaid, / Perished in the war. / So pour me another glass / Of Hungarian wine! / And my sons, little barmaid, / Perished. They are gone… / He became sad, he sucks on brandy, / He eats eggplant caviar. / And I also want to buy / A Czech blouse for the old woman. / There is money, there will be enough for bread, / And the pension is still coming. / Let her walk around, boast, / That it is no worse than other people’s. / Because when you walk through the center in the evening, / Everyone is so neat: / Beautiful coats from Germany, / Yugoslavian shawls. / And those Bulgarian cigarettes / The whole village is smoking… / And my sons, little barmaid, / Were covered by Polish snow. 1968 / * * * / I have not seen my darling / For four years. Song / Sing, sister, sing / About your unfortunate love, / Because in songs, unhappy love — / Why even sing it, if it is not sorrowful? / It is warm in the house, but cold outside. / Outside the window is a snow-covered homestead, / Beyond the homestead is a snow-covered valley, / And beyond it — a homeless world. / How quickly you, sister, dreamed away / And went into the snow, into the white field… / And in songs, unhappy love, / Why even sing it, if it is not sorrowful? / Sing, sister, about love. 1968 / * * * / And I will break the legs of that crane / With a stick, I will break them. Song / The earth is so hot, / Such a red earth. / A little boy is crying: / Do not beat the crane! / He presses it to himself / And covers it with his hands: / Oh uncle, no need, / Do not beat the crane! / The tongueless day will drift away, / And one can hear in the night silence: / People, trees, rivers / Are painfully screaming: “Do not beat!” / One cannot bear that pain, / Cannot sob out the pity. / What will happen to you, / My world, my crane! / In the last moment you will see / A necklace of crimson stains, / And the earth will be so hot, / So black. / Armored vehicles are rumbling, / Cutting the Milky Way, / And the boy is lamenting: / Do not beat the crane! 1968 / May 22, 1968 / In stone, in wood, on paper, / In bronze, in marble, in non-existence… / And already on the steel celestial sphere / The flyers are engraving his paths. / On engravings, on porcelain, / On flags, on rushnyky… / And one cannot lull his love to sleep, / Cannot rock it on rushnyky.
Ukraine is needed. Hopes and sorrow, Peasant huts and dusty roads. The land is needed, where always pulses Shevchenko's heart, Shevchenko's wrath. 1968
* * *
Sway, terraces of trees… P. Tychyna
On the terraces of trees only wind, wind, wind In the transparent claws of leaves tears. Black-feathered ravens, like chimeric flowers, On the terraces of trees, On the scales of trees.
On the scales of trees all the virtues of the cosmic age. All the charms of the incessant movement forward. And poets — like a whirlwind, poets — like wind, like wind On the terraces of trees, On the scales of trees. 1968
Little Piper
If you had sorrow and sadness, Then you would go out to the street and shout. Song
Women wail on the ruins, Pour tears onto the coffin. But poems — well, that is not yet sorrow, Rather comfort in grief.
Children dream of bread, hungry, Salt on the eyelashes of mothers. But chorales or symphonies — That is art, and not pain.
And the beloved, who was seduced, Cannot be found on the canvas. Because colors and mahlsticks — That is painting, and not wrath.
But in the hospital, and behind bars, And in the ground under the felt of grasses Again and again I will beg, As someone begged in the song:
Play for me, little piper, on the pipe, Let me forget my sorrow! 1968
Machine translation
Nadiia KYRIAN Photo by the author
At the National Museum of Ukrainian Decorative Art, the exhibition "Traditions of Ukrainian Kotsarstvo" by Honored Master of Folk Art Oleksandra Prokopenko and "Wooden Cossack Tableware" by Mykola Malkovskyi took place. The National Museum of Ukrainian Decorative Art is always happy to provide space to masters who revive, develop, and continue folk traditions, as this presentation testifies. Oleksandra Prokopenko, laureate of the Danylo Shcherbakivskyi and Petro Verny awards, Honored Master of Folk Art of Ukraine, presented kotsarstvo, a traditional type of art that has now almost disappeared. Once it was widespread in Ukraine, especially in Slobozhanshchyna and Naddniprianshchyna. Luhansk region and Kharkiv region were famous for kotsarstvo, where a huge number of masters worked, producing tens of thousands of kotsy. In particular, in Kharkiv in the middle of the 19th century, 25 thousand kotsy were produced, and even one of the streets was named Kotsarska. A kots is a type of carpet that differs from an ordinary one by a longer pile. Kotsy were used to cover benches and floors, cover beds, make blankets for horses, hang them on walls, etc. This technique was forgotten. Oleksandra Stepanivna is one of the few who is mastering it, presenting this art at exhibitions in Ukraine and abroad, professionally embodying and developing the best traditions of kotsarstvo: its visual and color language, ornamentation, and compositional structure. The artist was born in 1937 in the Kharkiv region. She graduated from the Lviv College of Applied Arts and the Moscow Technological Institute with a degree in "artistic textiles." She is proficient in all techniques of weaving, carpet making, and embroidery. She currently lives in the village of Litky in the Kyiv region. The master was congratulated by fellow educators, who said that the school ethnographic museum has many samples of Oleksandra Stepanivna's work and those of the schoolchildren—her students. She ran a carpet-weaving club at the school for a long time and constantly helps schoolchildren and teachers with practical advice and consultations. Many children are fascinated by her work; she has raised followers in the village. Ms. Oleksandra responds to all the museum's proposals, often conducts master classes and training sessions, and involves young people in folk art. Mykola Malkovskyi is an engineer by profession, but has been working in the field of wood carving for over 20 years. He learned the craft on his own in Kyiv and Poltava, studying special literature and visiting museums. He is engaged in carving
Ihor Poshyvailo congratulates Mykola Malkovskyi and Oleksandra Prokopenko on the opening of exhibitions of Cossack tableware traditional for the south-eastern part of Ukraine (Cossack, Chumak, children's, women's spoons), decorates natural wood (poplar, mulberry, etc.), its pleasant texture, natural color. He uses traditional elements of ornaments, solar signs. — If you look closely at Mr. Mykola's carving, — noted the representative of the National Museum of Folk Architecture and Life in Pyrohiv, — we will see elements of ornaments from the flooded villages of the Dnieper region there; he is a representative of this culture. In our museum, there has been a program for two years to study ethnography, in particular ceramics, carving, and weaving of 6 thousand flooded villages. We organize expeditions, we want to hold an exhibition "Ethnography of Flooded Villages" in the summer, we are collecting exhibits. The work of Mykola Malkovskyi helps to understand this topic more deeply.
Machine translation
The Sambir Historical and Ethnographic Museum "Boikivshchyna" is the oldest museum institution of its type in Ukraine. This year marks 85 years since its founding by a group of local Ukrainian intellectuals.
Ihor HALUSHCHAK, Sambir—Lviv
"Who were these people who took on the organization of the Boikivshchyna Society and the museum in Sambir with such enthusiasm and self-sacrifice?" says Roksoliana Danchyn, a well-known local historian and the museum's permanent director since its revival in 1991. "They were primarily Ivan Fylypchak, a teacher, writer and museologist; Volodymyr Hurkevych, a lawyer and public figure; Volodymyr Kobilnyk, a physician, ethnographer, archaeologist and publicist; Antin Kniazhynskyi, a teacher, museologist and writer; Mykhailo Skoryk, a teacher, publicist and researcher; and Volodymyr Korduba, an engineer, cartographer and cultural activist. I would also especially like to note the former public figure of the Sambir region, Danylo Stakhura, a lawyer who in the 1920s and 1930s was forced to stay in Transcarpathia (then Czechoslovakia), and who at that time gave the entire ground floor of his own house in Sambir over to the museum collections for display. Throughout its history, the Boikivs never denied their blood ties with their compatriots east of Lviv and Peremyshl. Until the 20th century they identified themselves as Rusyns, and later as Ukrainians. A turning point in the study and popularization of the distinctiveness of the Boikivs' way of life was the founding of the aforementioned social and cultural society and, later, of the museum in Sambir. Beginning in 1931, the journal "Litopys Boikivshchyny" was published on the initiative and at the expense of the Ukrainian intelligentsia. Scientific expeditions went out to local villages to study the material and spiritual culture of the Boikivs. The museum's collection was gradually enriched with exhibits. An unforgettable episode was when an old farmer from beyond Turka brought a wooden plough and ravashi as a gift to the museum. Soon after, the priest and ethnographer Yurii Kmit compiled a dictionary of the Boikiv dialect. Unfortunately, in connection with the postwar repressions in Western Ukraine, which also affected the associates of "Boikivshchyna," the museum's fate was sealed in 1954 by a harsh order of the Ministry of Culture of the Ukrainian SSR to liquidate it. The rich collection was scattered among various museum institutions. Many treasures settled in Ukrainian museums, while some items remained abroad: early printed books in Saint Petersburg, historical chronicles in Germany."
"The revival of the museum coincided with the restoration of the independent Ukrainian state. It resumed its activities in 1991 as a branch of the Lviv National Museum, in the former building of the parish school, which the town's residents had built in 1679 on the foundations of 16th-century structures. Organizational transformations were completed in 2001, when the Boikivshchyna museum was transferred to the subordination of the regional state administration's culture department as an independent museum with its own budget. Today three permanent exhibitions operate here, among which the most attention is drawn to the display "Economic and Material Culture of the Boikivs and Boikiv Costume," which presents wooden household items of Boikiv life, women's and men's Boikiv clothing, examples of Turkivshchyna embroidery, a corner of a Boikiv house (bambetel, cradle, chest, table, embroidered tablecloth, towels, candlestick), and weaving implements (terlytsi, osikachky, kudeli, spindles, distaffs, kros, weaving looms). Museum life is now being restored. Today the total number of items in the museum's holdings exceeds 22,000."
SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription price Subscription price (with delivery and postal costs): (with delivery and postal costs):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Uliana VOLIKOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in March — 22,600 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation