Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №11 за 2014 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Unfortunately, history teaches that it teaches nothing

In this case, silence is not golden, because the situation surrounding the problems of “Ukraine—Crimea”, “Ukraine — a European independent future” is developing in such a way that tomorrow we will face even more serious challenges and trials. And these events will concern all of us in general, and each citizen in particular. A few days ago, Putin signed a decree on recognizing Crimea as an “independent state”, tomorrow he will satisfy the petition for its accession to the “unified and indivisible”. Regarding the author's personal motives, it is precisely in Belbek (now the village of Fruktove) that my grandfather is buried — Guards Sergeant, a soldier of the 87th Rifle Division Fedir Fedotovych Ablicov (conscripted into the army from Zaporizhzhia Oblast, died in battle during the liberation of Sevastopol on May 8, 1944. Buried in the fraternal cemetery of the soldiers of the 2nd Guards Army). Vitalii ABLICOV Is Crimea an object of modern geopolitical plots? To answer this question, let us first speak about the myths that Kremlin ideologues have created and continue to impose, especially on Russian society, regarding Sevastopol and Crimea as a bulwark in the “confrontation” with the next enemy (and in the Russian Empire, the USSR, and now the Russian Federation, there have always been enemies, even when no one could detect them either in real life or in the virtual one). It is precisely on myths that all Kremlin propaganda and information pressure, which is currently directed at Ukraine, is based. It is no secret to anyone that the history of Muscovy-Russia is a history of wars that the northern empire waged for the sake of “increasing ‘its’ lands” from the Baltic to the Pacific Ocean (let us note that by “increasing” another piece of land, Russia did not bring happiness — on the contrary, it brought poverty, drunkenness, lack of culture, and ignorance to its inhabitants). Sevastopol as a city and military base emerged as a result of another war of Russia with its southern neighbor — Turkey. In the period between the Russo-Turkish wars of 1768—1774 and 1787—1791, Catherine II in the spring of 1783, having issued a corresponding manifesto, annexed Crimea to Russia. The empress did not choose diplomatic expressions: “Crimea by its position tears our borders. Assume now that Crimea is Yours, and that there is no longer this wart on the nose (emphasized by V. A.) — and suddenly the position of the borders is wonderful… You are obliged to elevate the glory of Russia…” You read it, and you see before you the pages of modern Russian periodicals, you hear the speeches of the local leaders and hawk-politicians. There, too, it is only about saving compatriots, protecting their rights, about exclusively peaceful intentions… Thus, Sevastopol emerged as a bulwark of Moscow's aggressive aspirations — a forward position on a hot sector of the front. But let us recall, did this bulwark fulfill its strategic role, envisioned by its founders? In the Crimean War of 1853—56, when Russia fought against the united forces of Great Britain, France, and Turkey, Sevastopol — the main base of the Black Sea Fleet — was captured. Isolated from the whole world, Russia capitulated, having signed the Treaty of Paris (this happened despite the resistance of the defenders of the Sevastopol fortress). Sevastopol was also surrendered to the enemy during World War II in the summer of 1942… Myths are beautiful precisely because they are shrouded in heroism and the singing of the highest manifestations of the human spirit. But if they are created under the dictate of imperial ideologies, they become poison for national consciousness, a divisive force for society, especially a totalitarian one, which Putin's regime is today. In Soviet times, Sevastopol and Crimea gradually turned from a military bulwark into a place of service dreamed of by every naval officer without exception: military parades, a theatrical demonstration of the power of Russian weapons, a warm climate, life after retirement in a seaside city — the capital of resorts and sanatoriums, and if one is lucky — a dacha and other benefits… All Soviet naval officers dreamed of Sevastopol. It is from them that the core of today's Sevastopol pro-Moscow Putin's 5th column was formed. Nowadays, Sevastopol together with Crimea do not correspond to their former purpose, because new geopolitical realities have emerged, the world is counting down the final times of the history of the last empires and their satellites on planet Earth, giving preference to the voluntary union of states and peoples (for example, the European Union) with an ideology based on universal democratic values, the priority of human rights, freedom, and the guarantee of the free, distinctive development of peoples. Continued on page 2 TO THE 140TH ANNIVERSARY OF AUGUSTYN VOLOSHYN KOBZAR ON THE STEEP SLOPES OF HISTORY

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Unfortunately, history teaches that it teaches nothing», p. 1

Unfortunately, history teaches that it teaches nothing

Conclusion. Beginning on page 1. The Black Sea should have long ago become a sea of peace and cooperation, and Crimea and Sevastopol — demilitarized territories, modern recreational zones, a place for rest and tourism, primarily for Europe. This high mission would become a unifying environment for all the peoples currently inhabiting Crimea. Almost a century ago, the Ukrainian army left Crimea... Let us not disturb ancient history. Let us take the beginning of the 20th century. In 1917, the Russian Empire disappeared from the political map of the world. On its former boundless expanses, about 140 state entities, both large and small in territory, were formed. Only two peoples defended the right to have their own states: the Finnish and the Polish. The Ukrainian People's Republic and the hetman's “Ukrainian State” demonstrated that in the absence of worthy leaders, a nation is incapable of defending its Independence. Bolshevik Russia incorporated Ukraine into its composition, changing only its name in 1922: the Russian Empire self-named itself the Union of Soviet Socialist Republics. Crimea played a special role in these events. The Ukrainian Central Rada refused to include the peninsula in its composition, believing that the Crimean Tatars had the right to decide who to be with: Ukraine or Russia. Politics is alien to any romanticism, which the Kremlin leaders of that time demonstrated harshly. Kyiv's indecision led to a logical tragic development of events in Crimea. The Zaporizhzhia group of UPR troops, led by Lieutenant Colonel P. Bolbochan, successfully seized Crimea in the spring of 1918, including Sevastopol (a significant portion of the Black Sea Fleet ships raised yellow-and-blue flags). But since, according to the Brest agreements, which were also signed by UPR representatives, Kyiv had not made a decision regarding Crimea, German divisions — allies of the UPR — arrived there, and P. Bolbochan had to leave the peninsula. The commander-patriot defended the right to leave his positions with weapons in his hands. Hetman P. Skoropadsky was more decisive regarding the peninsula. He convinced the Kaiser of Germany that without Crimea, the Ukrainian State would not become a powerful country. The hetman did not hesitate regarding his decisions on Crimea either. When the Crimean leader at the time, General M. Sulkevich, showed no desire to enter into negotiations, P. Skoropadsky applied economic sanctions (in Crimea, they were forced to introduce a ration system for food products, and Sevastopol found itself on the verge of starvation). The revolution in Germany, the withdrawal of German troops from Ukraine, the abdication of P. Skoropadsky, the two-year existence of the UPR Directory — and as a result, Crimea was seized by the Russian Bolsheviks. In 1954, the economically devastated Crimea was transferred to the composition of Ukraine by a legal decision of Moscow. Over the past six decades, the peninsula, integrated into the Ukrainian SSR, never managed to become self-sufficient (Crimea receives water from the Dnipro, electricity from Ukrainian grids; the autonomous republic is incapable of providing for itself with food, etc., constantly remaining on Ukraine's budget subsidies). Patriarch Filaret: “Putin's troops will leave Crimea. He will take his troops, including the Black Sea Fleet bases.” And what if they do not leave and he does not take them? We may face a choice: on one scale is Crimea — an integral part of Ukraine, on the other — UKRAINIAN INDEPENDENCE. What to choose? I propose choosing the second. I ask you not to rush (obviously, sharply) to disagree with the author. It is about a situation where Ukraine cannot successfully overcome the current crisis. Throughout all the years of Ukraine's Independence, the Russian Federation has constantly demonstrated a negative perception of our sovereignty: it illegally stationed the Black Sea Fleet in Sevastopol, took for itself the lion's share of the USSR's gold reserves and the monetary savings of Ukrainian SSR citizens, did not adhere to concluded interstate agreements, starting from the so-called Great Treaty between Ukraine and the Russian Federation, and blackmailed (and continues to!) with threats about cutting off gas supplies, trade wars, etc. Let us recall the conflict in the Tuzla area. Special tension began when V. Putin came to power in the Kremlin, who repeatedly denied our people's right to independent development. As a result, Ukraine could not join NATO. And we need to understand that today only the USA has the financial capability to afford to have modern high-tech armed forces capable of ensuring stability and fulfilling their tasks anywhere in the globe. Russia, which constantly strives to demonstrate its military capability, is incapable of providing its army with modern weaponry in the necessary quantity. This was clearly demonstrated by the Russian invasion of Georgia. The backwardness of the Moscow armed forces was revealed even more when Moscow decided to demonstrate to the world its claims to the North Ocean shelf, rich in mineral resources, in particular, oil. For decades, the combined forces of the USA and Canada have been operating effectively in that region, successfully ensuring the protection of the national interests of the named countries in the Arctic. Only in Ukraine, whose army was destroyed not without the participation of Kyiv puppet officials, does Moscow try to behave like an aggressor confident in its own strength. Therefore, a new flare-up of Kremlin fury was caused by Kyiv's attempt to sign the Association Agreement between Ukraine and the EU, which, by the way, Moscow also strives for. With Putin's Russia, Independent Ukraine will not find a common language — this is convincingly demonstrated by the current events around Crimea. By the way, Moscow's desire to develop oil extraction on the shelf around Crimea has already been made public (wherever you look, you see the long ears of Putin's Gazprom everywhere!). Thus, we have only one way out — to use the current situation, unprecedented support from a society united by the threat of war for the resolution of our large-scale plans: integration into the European community of nations (accession to NATO, deep cooperation with the EU). And let us note that loans and investments are also needed by Ukraine. But above all — European standards of living. Regarding internal tasks, regardless of the resolution of the aforementioned historical goals, we must achieve cardinal changes in the state life of our country. Today in Ukraine, a long-needed scheme of state administration has formed: there is the government and there is an effective lever of influence and control over its actions — Euromaidan (a people's parliament that emerged without fake elections, born of a popular revolution). It must take a leading place in our political life. If we want to move forward, we need new laws that will provide not only for lustration, but above all for catharsis: cleansing, openness. Of the authorities — first and foremost. After the shameful flight of the master not of the presidential residence on Bankova Street, but of the paradise corner in Mezhyhirya, which is the merit of the Heroes of Euromaidan, it is first necessary to worthily honor both the Heavenly Hundred and all who realized the aspiration of the majority of Ukrainians to have a new Ukraine: without corruption, without persecution, without mockery of the people. Ukraine — a socially oriented state, whose citizens must be provided with a life worthy of our time. It is not about Bolshevik “expropriation of the expropriators,” but about a new tax system that will fill the state treasury with the necessary funds. There is money in Ukraine. Taxes must be paid by everyone: from the president and prime minister to the average citizen. It is difficult to list everything that needs to be done. But for some reason, the mandatory adoption of laws on the prevention of persons with a criminal past from managing the state has not yet become a priority. It is necessary to adopt a law on wealth taxes (in France and Finland it is 70%, the Central European average is 30—40%). Photo by Hanna Oborska No benefits for oligarchs and those in power! Especially since some of them openly demonstrated their patriotism and concern for the problems that the people live with. If we follow this path, talk about emptiness in the state treasury, about the impossibility of implementing necessary national large-scale programs, etc., will cease. Over these few months, we have experienced tragic times that have once again revealed to Ukraine who its friends are and who wishes for its disappearance from the political map of the world. In this situation, a logical decision is to stop, or even completely sever all relations with the Russian Federation. The future will tell how we will act later. Now we need to stop and look around, to be convinced of who our northern neighbor really is. It forced us to do this itself. Now even those who count themselves among the politically indifferent have understood that Ukraine needs a new model not only of political life, but also of the national economic complex. We produce missiles, airplanes, and other high-tech industrial products. But today, it is the agro-industrial sector that is already filling the state treasury by 55%. A new system of state administration must equalize Kyiv's attitude toward all regions of Ukraine and resolve most of the long-standing social problems. It is clear that the Kyiv authorities since 1991, unfortunately, worked little (or insufficiently) in the Crimean direction. In the last two years, the peninsula has witnessed how recent Kyiv “leaders” cynically demonstrated illiteracy and lack of culture, baseness and selfishness, ignorance and insatiable greed, love of money and hatred for the people of Ukraine (and Crimea in particular!), seizing tasty pieces of the Crimean coast, living as if they would take with them, when their time comes, both luxurious palaces and yachts and super-modern cars… And it must be noted that Crimeans were in a special position here: everything was happening before their eyes. Pitiful Hoffmann-esque Klein Zaches, who saw themselves in the Roman togas of “dictators,” who admired portraits of their wives in the costumes of empresses, who easily appropriated the state budget, calling on the people to be patient, to wait for better times. The German satirical writer E. T. A. Hoffmann back in the early 19th century created disgusting images of freaks who lived under the masks of respectable citizens, playing the roles of state leaders. This has repeated itself in the realities of the third millennium. The people saw this. And, unable to endure it, they rose up and won. Having gone through severe trials, we have truly realized that we are the Ukrainian people, capable of defending our Independence, Freedom, and European future. Our soldiers and officers, who had to withstand the pressure and attacks of invaders from the northern empire — creatures without faces and proper military insignia — demonstrated this most convincingly. Indeed, “green ghosts” with the vocabulary of analphabets (benighted ignoramuses). From now on, we are confident — Ukraine has defenders worthy of the Fatherland. The names of some are already known: colonels Yulii and Ihor Mamchur, lieutenant colonel Dmytro Deliatytskyi, major Oleh Shapoval… We will definitely learn the names of others later. All participants in the events in Crimea — military personnel, deserve to be recognized with government awards and other incentives. Therefore, let us take advantage of the situation that arose not through our fault, and resolve the sacramental “Where to go?” If we do not show determination, if we succumb to doubts and despair, as it was in the past — we will lose forever! Let us draw a conclusion from 1917, 1991. Ukraine found itself face to face with its problems because it became non-nuclear — defenseless. So “Is the Crimean exhausting confrontation with the Putin regime?” Or without Crimea, but an INDEPENDENT UKRAINIAN STATE — a partner of the EU, a member of NATO with a renewed democratic government capable of leading the people to a civilized, prosperous life. *** History may turn in such a way that Crimea will again reunite with Ukraine — a European country to which the world will open and to which we will open ourselves. And then I will be able to go to Sevastopol again and lay flowers on the grave of my grandfather — a liberator of this city and Crimea. Vitalii ABLITSOV

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Black Thursday in Donetsk. Another murdered Ukrainian soul

Mariia OLIINYK, Donetsk. When the rally ended, pro-Russian separatist militants broke through the police defense, attacked, knocked people down, and beat everyone in their path. The ambulance could not keep up with taking unconscious people to hospitals. Supporters of Russia, Putin, and the Berkut staged a real bloody massacre in the center of Donetsk, maiming half a hundred people. Among them was the coordinator of the Krasnoarmiisk Center for Ukrainian Spirituality and Culture "Dzherelo" Maksym Potapchuk; his head was smashed with a brick, and after being knocked to the ground, he was kicked. He is still in the hospital. A young Ukrainian patriot from Donetsk, Dmytro Cherniavskyi, a 5th-year student at the Ivan Franko National University of Lviv, was killed on the central square of Donetsk in front of the police. On March 5, 2014, he turned 22. He was killed for standing under the national flag, singing the national anthem of Ukraine, and protecting people from pro-Russian thugs. Dmytro’s mother said that she had begged him not to go to the rallies, fearing she would lose her only child. The murder took place in a police bus, where they had let in a few dozen people so they could protect themselves from the enraged killers with the Russian tricolor. The monsters, in front of the police, smashed the windows of the bus, threw firecrackers and smoke grenades, used pepper spray, then the killers broke into the bus, stabbed Dmytro to death, brutally beat the others, and calmly walked away. And the police did not even move! Meanwhile, the frenzied, aggressive crowd screamed: "On your knees, Bandera supporters!", "Fascists!". The police urged a handful of our boys to get on their knees and repent. These photos and videos flew around all the world's media. As it turned out, Dmytro was stabbed with a shiv by a criminal boss nicknamed "The Executioner". Throughout all the years of Ukrainian independence, it was hammered into the heads of Donetsk residents that if there is fascism, it is only Ukrainian. It reached the point where it was enough to speak Ukrainian or arrive with the state flag of Ukraine, and that was it — you were a fascist. Therefore, this frenzied criminal-Russian rabble is ready to kill any peace-loving person with the cry of "Fascist!", without thinking that they themselves, the thugs, are the fascists. That is how they stabbed a young Ukrainian, a person who, despite the prevailing ruling great-power Russian chauvinism of the Party of Regions, grew up in the Donetsk region as a patriot of Ukraine. No one can bring back an only son to his parents, but we can help at least financially. Here is the number of his mother Liudmyla’s card at PrivatBank: 6762 4685 0316 7458. Over the years of independence, the pro-Russian Donetsk authorities have not changed: they were and remain thoroughly permeated with the metastases of great-power chauvinism. This ruling Soviet-style mentality was and remains aimed at the destruction of everything Ukrainian: language, culture, history. Separatism relies on a Soviet-criminal mentality and absolute ignorance. The ruling fifth column from the Party of Regions in the Donetsk region completely controls the ideological, educational, cultural, and informational spheres of our life. The rampage of separatists and attacks on activists of the Donetsk Euromaidan began as early as January 19 of this year. Law enforcement agencies removed themselves from protecting peaceful citizens, and everything. Grieving parents at their son’s grave ended in murder and a horrific massacre on March 13 with the complete connivance of the authorities and the police! In connection with the tragic events that took place during a peaceful rally that day, pro-Ukrainian forces from several organizations appealed to the Donetsk City Council with a demand to judicially ban chauvinistic rallies as criminal gatherings, which were announced for March 15 and 16, 2014, under the state flags of the RF. Their goal is obvious — inciting interethnic enmity, calling on the unconscious to overthrow the state system of Ukraine, hunting down active participants of the "For a United Ukraine" rallies, and dealing with them in a gangster-like manner. Pro-Russian criminal elements are preparing the ground for a civil war. And they are holding their gatherings under the state flags of the RF as unregistered public organizations: "People’s Militia of Donbas", "Defense of Donetsk", "Patriotic Forces of Donbas". They are managed from the office of the Donetsk regional organization of the Party of Regions (Shevchenko Blvd., 2). Another organization, "Donetsk Republic" (removed from registration by the court, and a criminal case has been opened against 5 leaders under Articles 109 and 110 of the Criminal Code of Ukraine for actions aimed at overthrowing the constitutional order and encroaching on the territorial integrity of Ukraine), as well as the Vitrenko party, the CPU, the "Russian Bloc", various Cossacks, and visiting thugs from Rostov are not attacking the Donetsk Euromaidan for the first time, staging knife fights. However, the Administrative Court refused the Donetsk City Executive Committee in satisfying the worthless lawsuit. The main argument in the lawsuit was that these eight applicants for the rallies have opposing political views. In reality, they refuted this in court. On the day of Dmytro’s funeral, the criminal gathering went to storm the SBU. They smashed windows, doors, and issued an ultimatum to the chief: to bring Hubariev to Donetsk within 24 hours — and Victims of Black Thursday in Donetsk. In the foreground lies Dmytro Cherniavskyi. They went on to storm the city police department, where they also demanded in an ultimatum that Gubarev and the dismissed General Romanov be returned to them. On March 16, the situation repeated itself, but this time with a demand for a referendum, and again — “freedom for the “people’s” governor of the Donetsk region, Gubarev.” And then the people’s militia members began to smash and destroy the premises of the regional prosecutor’s office, hanging the flag of the Russian Federation and the Donetsk Republic on it instead of the state flag; then they did the same at the regional SBU, on the way they seized the private office of the “Industrial Union of Donbas” firm, with which the head of the Donetsk Regional State Administration Serhii Taruta is associated, and moved again to storm the Donetsk Regional State Administration. On March 17, from 12:00, there was another storming of the RSA. Having verified that there was no report about their storming, I tried to find out from the police why they were not arresting these pro-Russian Cossacks and thugs. “We have everything under control,” I heard in response. Only later did I find out that four people — “activists” of the rally from this pro-Russian pack (from Makiivka, Horlivka, Sloviansk) were received by some working group of the regional council under the leadership of the deputy of the Donetsk Regional Council Kravtsov, the head of the standing committee Mykola Zahoruiko, and the chief of staff Svitlana Donetskova. There, their joint further actions were being coordinated. And there were no questions regarding their unlawful, illegal, and criminal actions. Pro-Russian thugs in Donetsk submit an application to the local authorities to hold their “events” on Lenin Square, but in reality, they roam the streets, and the traffic police block streets for them instead of stopping them. Wandering around Donetsk, they frightened people and children, committed criminal offenses, and called on Putin to bring in Russian troops. Local law enforcement officers looked at all this through their fingers, and the city and regional councils, which consist almost 100% of Party of Regions members, meet these pro-Russian thugs, unconditionally satisfying their ultimatums. Therefore, those who will conduct the investigation into the case of the bloody massacre of peaceful protesters need to study more carefully the role of the Donetsk authorities in these riots. Because in reality, Dmytro was killed not only by a “butcher” with a sharpened tool in his hand, but also by the secretary of the Donetsk City Council Serhii Bohachov. It was he who shouted about 700 non-existent “Maidan militants” who were coming to destroy our city; he was killed by People’s Deputy Mykola Levchenko, who demonstrated his hatred for the Ukrainian language and cynically accused Ukrainians of fascism; he was also killed by the head of the Donetsk City Council, who, by manipulating figures, passed information to the media about how much the region transfers to the state budget, “forgetting” to say how much in subsidies it receives; he was also killed by the dismissed head of the Donetsk RSA Andrii Shyshatskyi, who was elected head of the regional council on March 3. The Party of Regions allowed thugs armed with sticks and sharpened tools to walk calmly around the city and, under the pretext of fighting “fascism,” beat people with impunity. He was killed by hundreds of journalists from pro-government media who voiced the nonsense of the authorities. School teachers who become members of election commissions during elections and falsify elections for a few hundred hryvnias to please the “masters of life.” The same applies to some university professors… All of them made their dark contribution to Dmytro’s death, so they must answer, if not criminally, then at least morally. And for now, Ukrainian citizens in Donetsk are witnesses and victims of permissiveness, aggression, wild malice, boorishness, and methodically targeted subversive work against the government in Kyiv. Taking advantage of the information vacuum, the Regionals are beginning to mobilize their electorate under false and cynical slogans regarding the threat of Ukrainian fascism. Russian TV channels are helping them in this. Thus, to the three killed by the bloody Yanukovych regime in Kyiv from the Donetsk region: Volodia Naumov, Ivan Panteleiev, and Serhii Bondariev, another innocent young Ukrainian soul was added — killed already under the new government, but by the same regime in Donetsk — Dmytro Cherniavskyi. Who will finally be able to restore order in the Donetsk region? Pro-Ukrainian forces announced on March 13, 2014, that a “For a United Ukraine” rally would be held from 18:00 on Lenin Square. And although there were no other announcements for this time on this day for this place, from the very beginning, pro-Russian activists with St. George ribbons attacked the place where residents of the Donetsk region were gathering under state flags. We were surrounded by policemen, but during the rally, pro-Russian militants pelted people with eggs, bags of kefir, stones, potatoes, and used gas canisters. The crazed bandits shouted: “Donbas-Russia!”, “Putin!”, “Berkut!”, “Donbas-Crimea-Russia!”, “Fascists!”, “Yanukovych!”… And all this under the state flags of the Russian Federation.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Prosvita members: "Ukraine is in danger!"

Mykola TSYMBALIUK Nadiia KYRIAN Photo by Hanna OBORSKA Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: — The use of cynically brutal military force by Russia in Crimea and on a part of mainland Ukraine has become a continuation, albeit by other means, of the covert economic, informational, diplomatic, linguistic, cultural, and political war that Moscow has long been waging against our state. We are constantly in touch with our Prosvita branches. We know about what was and is happening there not only from sparse news reports, but directly from Ukrainian Prosvita members from Kerch, Simferopol, Yalta, Sevastopol, and other cities and villages of the peninsula. Crimea, which will vote for joining Russia, will be doomed to remain a dependent and disenfranchised enclave of Russia for a long time. Let us not get ahead of ourselves with predictions, because the scenario, written in advance by the Kremlin, may take a completely different turn, even under the conditions of the most shameful falsification of the so-called referendum. However, analyzing the prerequisites for Russia's open military aggression, we must admit in this regard the helplessness and the effectively anti-Ukrainian orientation of all our previous presidents and governments. Leonid Kuchma advocated for Kyiv not to irritate Moscow. And even Yushchenko convinced us that in Ukraine everyone can speak the language (in practice — ignoring the state language) they want, and as for the unified Ukrainian Church, this, he said, is also not so important for the unity and sobornist of our state. All this led to the fact that the capacity of the national state, which could have protected the interests of its citizens, is quite small, and in some cases simply amorphous. In this difficult situation, I would least of all like to resort to criticizing the country's interim government. A difficult time has fallen to its lot, as well as to the lot of our entire people, in particular the citizens of Crimea. Faced with the existing threat, we most urgently need unity and "oneness of thought," as Shevchenko wrote. And at the same time, let us remember that the loss of Crimea is not just a loss for Ukrainian territorial integrity. Because it entails several problems related to Ukraine's return to the Russian sphere of influence. Having seized Crimea, Moscow will dictate its terms for gas supply, the use of the coastal shelf, maritime shipping, etc. An important air corridor through Crimea to the East for Ukraine will also end up under Russia's control or will be blocked altogether. The occupation of Crimea by Russians is becoming a real, not metaphorical, time bomb under Ukraine. Russia, as our history, rich in dramatic pages, shows, will use everything it can against Ukraine. And neither Europe nor the USA will fight for us, they will not shed blood for the freedom of Ukrainians, especially since we are neither members of the European Union nor members of NATO. Even the financial and economic sanctions of the USA against Russia look more like shaking a finger at Putin, who has been playing at war, than real actions: international capital has invested billions and billions of funds in Russia's economy and will not want to lose them for anything. This must be realized. Just as the fact that all these international treaties, primarily the guarantees of the Budapest Memorandum, as reality shows, remain on paper and cannot guarantee anything. The only thing that can stop Moscow is tough political and desperate armed resistance to the Russian aggressor. Therefore, a truly general mobilization must be announced, which will concern not only our Armed Forces or the National Guard. War is war, let us not hide this bitter truth from the people! Volodymyr PROTSENKO, head of the Sevastopol Prosvita: — A few hours ago I arrived in Kyiv, having evacuated my children from Sevastopol. Here, far from the Crimean theater of military-occupational operations, it is difficult for people to understand what is actually happening there. I will only speak about my own family. It reached the point where my second-grade daughter began to be beaten by children from her school just because she speaks Ukrainian. You know that Ukrainian TV channels have been disconnected in Crimea. Slanderous, pro-fascist propaganda is being whipped up on Russian and local TV channels, information is pouring in about Ukrainians as Banderites and fascists, although in reality, Putin's emissaries and occupation troops are behaving like neo-fascists. Our activists have started to disappear. They are tearing up Ukrainian passports. They go from apartment to apartment, and if you are Ukrainian and do not hide it, they take away your housing and kick the owner out. Nowadays in Crimea, you can pay with your health, or even your life, if you simply speak the Ukrainian language. For example, our Crimean activist Ihor Kyriushchenko is now on the Maidan, his apartment was occupied by people from Moscow who came to fight in Ukraine. Pro-Ukrainian Sevastopol residents held a rally, in which up to one and a half thousand people took part, and adopted a resolution that Crimea is an inalienable part of Ukraine. The resolution was later printed. After the rally, pro-Russian people with Russian tricolors swooped down on us and began to beat Ukrainians, among whom were many women, the elderly, and children. The police tried to restrain the attackers, but in vain. A real, open, full-scale war is being waged against Ukrainians. Not Crimeans themselves against Ukrainians, but Putin's thugs against the Ukrainians of Crimea. Everything must be called by its proper name. There are no limits to the savagery of the occupiers and their henchmen. The Ukrainian national flag was hanging at our Prosvita office in Sevastopol. Russian stormtrooper thugs tore it down and ripped it apart. The bandits feel completely unpunished on our territory, they do not even hide it. We understand that the results of the referendum have already been determined by Putin. Ukrainians, Tatars, and everyone who does not share the Crimean criminal-authoritarian and equally foreign-backed government are against the unconstitutional referendum. But it is bitter and painful for me to realize that they were never able to reach the highest state leaders of Ukraine, who should have acted quickly and effectively in this dramatic situation for the country and the people. The most precious thing — time — they wasted. Heorhii FILIPCHUK, Doctor of Pedagogical Sciences, Corresponding Member of the National Academy of Pedagogical Sciences: — One of the reasons that led to the Crimean crisis and the occupation of the peninsula by Russia is the neglect by the Ukrainian authorities throughout all 23 years of independence of such an important factor as ethnopolitics. And it is an extremely important component of the state's general policy, a guarantor of its stability and unity. In this regard, I recall a remark by Van der Stoel, Secretary General of the Council of Europe. He noted to the Ukrainians—not to Ukrainophobes, but to those obsessed with the Ukrainian idea and sacrifice for the sake of Ukraine, and who from time to time present great Ukrainian politics in European institutions: “You are always advocating for national minorities in the European and international arena. But I have never heard you advocate for Ukrainians in Ukraine.” What did he mean? There has been no discontinuity over the last centuries. Recently in Krakow, literally on the eve of Russian aggression, I spoke at Jagiellonian University. And I mentioned to the academic science of Poland such a thing, that Ukrainians always become not a subject of politics, but an object. And I gave an example: even before the start of the First World War, the Russian Tsar Nicholas II was to declare war on Europe if a Ukrainian university for Ukrainians was opened in Poland. I remind you: this happened 100 years ago. And then there was a categorical ban on all the few Ukrainian press outlets in the territories of all Ukrainian governorates; likewise, any commemoration of the anniversary of Taras Shevchenko was forbidden. Between 1914 and 2014, one can draw analogies. I would like to address Ukrainians. Do you remember with what political scope the lavish commemoration of Stolypin took place in Kyiv, which more than one infamous Tabachnyk advocated for so much? At that time, no one said that it was Stolypin in 1910, as a cruel satrap of the Ukrainian people, who banned all Ukrainian organizations that did not work for the idea of “one and indivisible.” Based on this, substantiating my position without emotions, as philosophers Pamfil Yurkevych and Hryhorii Skovoroda said: “Only the philosophy of the heart is true, because everything else is in the head, is far-fetched and unknown from whom.” Regarding the Crimean situation — the truth has not been told here yet: neither in Shuster's programs, nor from the rostrum of the Verkhovna Rada. We cannot worthily respond to the accusations of so-called forced Ukrainization. Although the situation here is diametrically opposite to that presented by Moscow and its emissaries in Ukraine. One does not have to look far for facts. As for Crimea, let us turn to the 2001 census. 576,000 Ukrainians lived there who recognized Ukrainian as their native language, and another 300,000 of our fellow tribesmen who said that their language was Russian. So, in reality, there are almost 1 million ethnic Ukrainians there! How did we take care of and protect the interests of our brothers? In Crimea, over these 23 years, only one step was taken toward satisfying their natural and constitutional right. At that time, a wonderful Ukrainian gymnasium was opened in Simferopol. Our intelligentsia, together with Crimean Ukrainians, managed to realize this unique thing. There were many who wanted to send their children there for education: not only Ukrainians, but also Tatars, Russians, Jews, Armenians, Karaites, Greeks… This is the direction in which the Ministry of Education should have worked, opening similar schools or gymnasiums every year in Kerch, Dzhankoi, Feodosiia, Sudak, Sevastopol… Let us imagine that today we would have two generations of Ukrainians raised in the national spirit. Today we would not have to rely on the Armed Forces of Ukraine, destroyed by Moscow's agents, or on general mobilization. Because the strength of spirit is a different dimension of strength than the strength of weapons. Under such conditions, the public-state dialogue would have had a completely different, constructive character. …But I will return to my speech in Krakow (I remind you: it was the beginning of November). Ending my speech, I then said that I was very worried about the situation in Bakhchysarai, which reminded me of a real great war. It scared me more than any war or clashes in Simferopol or Sevastopol. A few words of background. A new class opened in a large school in Bakhchysarai. It was called by the letter “1-U” — the 1st grade with Ukrainian as the language of instruction. People almost took up arms to protect their 8-10-year-old children who wanted and had the right to study in the Ukrainian language in Bakhchysarai. When we talk about the problems of Ukrainization, I would like to say: the legal 576,000 Ukrainians of Crimea today have de jure 0.2% (!) of students who have Ukrainian as their language of instruction. Noting in the Appeal of the Central Board of the Prosvita Society that “Ukraine is in danger!”, this is not an exaggeration. But we must also name one terrible thing: today in Crimea, in the 21st century, an unheard-of ethnocide of Ukrainianism has begun. After the Holodomors of 1921-1922 and 1932-1933, Moscow destroyed hundreds of thousands of innocent working people in Crimea, primarily Ukrainians. This is despite the fact that back in the 17th century in Crimea, according to a Turkish historian, there were at least 660,000 Ukrainians, 120,000 Tatars, of whom 85,000 constituted the army. Do not only Crimeans, but also Ukrainians of continental Ukraine know about this today? As for Moscow, it is useless to prove obvious things to them. But 45 million Ukrainians at least have the right to know the truth. Not from Russian zombie boxes, but from our national television and radio airwaves. First of all, about what is happening in Crimea. That is first. Secondly, we need a national mobilization, not at all the one that the Secretary of the NSDC Parubii has been talking about for half a month now. We need that mobilization of the Ukrainian. Open military aggression of the “fraternal” Russian Federation against Ukraine, carried out in Crimea with the help of the fifth column, about which so much has been said for so long, and representatives of various pro-Ukrainian political forces and public organizations, in particular, Prosvita, have repeatedly warned the government and the Verkhovna Rada, has placed Ukraine and the whole world before a fait accompli. International lawyers, experts, and politicians of various stripes, to the extent of their competence, can qualify this long-prepared armed treachery by Moscow against democratic and independent Ukraine in different ways, but even they are forced to admit the obvious: this is a war of Putin's Russia against the Ukrainian state and its people. In this regard, on the eve of the farce with the Crimean referendum, which was supposed to become an allegedly legal basis, albeit retroactively, for the start of the invasion of the Russian Armed Forces into Ukraine, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held an emergency meeting. At it, Prosvita members expressed their assessment and the attitude of the Ukrainian public toward the Crimean events.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Appeal of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Ukraine is in danger: not only its territorial integrity but its very independent existence is threatened, and the entire Ukrainian community is threatened, a community that may face the fate of the freedom-loving Chechens. The many years of effort by Putin's Russia to denationalize Ukraine, followed by its legitimate annexation into a new empire through venal deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, were thwarted by the Maidan. That is why Yanukovych, with his entire camarilla, ended up in Russia. That is why Crimea is now occupied. That is why Putin does not recognize the legitimacy of the government of the Ukrainian state, elected by a constitutional majority of the Verkhovna Rada of Ukraine. The real threat of the denationalization of Ukraine is knocking at the doors of our homes. Aware of the full reality of the threat of turning Ukraine into a "greater Chechnya," according to the statements of Russian political technologists, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society addresses the Verkhovna Rada of Ukraine with urgent demands: 1. To declare a general national mobilization of the Ukrainian people to resist the occupiers of Ukraine. 2. To launch an all-Ukrainian fundraising campaign into the accounts of the National Bank of Ukraine to support the Armed Forces of Ukraine. 3. To denounce the so-called "Kharkiv agreements" on the basing of the Russian Black Sea Fleet on the territory of Ukraine. 4. To declare V. V. Putin enemy No. 1 in Ukraine. 5. To declare the so-called Russian elite, which supported Putin's initiative of war to occupy Ukraine, persona non grata in Ukraine. 6. To take immediate measures to ensure the information security of Ukraine. 13.03.2014, Kyiv

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the nation for which the Taras Shevchenko Prosvita Society stands, where everyone who can hold a banner, who can speak a word, who can take up arms, who can contribute economically does so not merely for the sake of the nation's survival, but to build that multidimensional immunity for victory and national affirmation. Until now we have been building immunity only to survive, to preserve ourselves. The time has come when we must speak precisely about this position. Third, I support the idea of a nationwide fundraising campaign to support the Armed Forces of Ukraine. But let us not forget the moral and intellectual capital: the national educational elite, which is capable of reaching an understanding with the small Russian "elite." A few Ukrainian universities have set an example by addressing Russian universities directly. Let us be aware that the epidemic of aggressive Russian chauvinist arrogance and impunity has not infected all of Russia. Kyrylo STETSENKO, head of the Kyiv City Association of Prosvita: I have a book, "Information-Psychological and Psychotropic Warfare," published in Minsk in 2003. In it, Russia lays out all of its problems in the post-industrial era. Ideologically, one can see Russia's problem in the planetary competition of civilizations, where it feels it will be forced to catch up and depend on the United States. This is a certain national imperial strategy: to create a world according to its own values and its own approaches, in order to be a world leader, the master of the world. In Orwell's novel "1984" there is described the model toward which Putin aspires: Eurasia, where Russia occupies all of Europe from the English Channel to the Bering Strait, the Anglo-Saxon world, and the third country is China. We now see the fantastic efforts of Putin to accomplish something in this direction. In this book, which I have announced, it is said: "Countries that lose the information war lose it forever. Possible steps to change the situation, which in themselves require colossal material and intellectual expenditures, will be controlled and neutralized by the winning side." In later sections there are interesting things concerning cultural warfare: an analysis of the future coalition of the world, which consists in the competition of civilizations and cultures. Jack Lang, Minister of Culture of France under de Gaulle, reflects not merely on information warfare but on cultural warfare. A lost cultural war leads not merely to a loss of influence, but to an irremovable sense of shame for oneself and for one's culture. When we speak of information warfare, we see only the visible tip of the iceberg. And this helplessness of the mass media and politicians is one of the problems: people do not understand what information wars consist of, or their principles. Putin is a fan and pupil of the Russian political scientist Alexander Dugin. In the textbook "Foundations of Geopolitics" of 2000, Dugin writes the following about Ukraine: "The independent existence of Ukraine, especially within its present borders, can make sense only as a sanitary cordon, since countries of opposing geopolitical orientation will not allow this state to join either the eastern or the western bloc. That is, neither Russia, Eurasia, nor Central Europe. The existence of Ukraine within its current borders and in its current status as a sovereign state is tantamount to inflicting a monstrous blow to the geopolitical security of Russia, equivalent to an invasion of its territory. Further existence of a unitary Ukraine is unacceptable..." Therefore, the statements about the mistake made by the Verkhovna Rada and the revolutionaries who repealed the Kolesnikov law, and thus provoked the "poor" Crimeans of Russian origin into believing they had no way out except to secede and ask Putin to protect them, seem very strange. We understand that this is a lie. But the problem is that Ukrainians allowed themselves to be provoked, and Turchynov immediately exercised a veto. That is to say, we are talking about certain facts, but not about the interpretation of these facts. And beneath this superficial layer of certain actions and information reported in the newspapers, there is an invisible layer, which rests on a certain worldview, on values encoded in our culture, on an ideology that we do not have accepted, and on psychology, both ours and that of others. Thus, Ukraine has proved extraordinarily naive precisely with regard to modern information warfare, which includes at least five levels: informational, psychological, ideological, cultural, and worldview. And Prosvita, as an information organization, will have to take on this function in order to lay the foundation, and to go against the claim that a country which has lost the information war has lost it forever. We have a powerful metaphysical and value-based foundation. We have such a brilliant information warrior and geopolitical player of the Ukrainian civilization as Taras Shevchenko, who devoted the whole "Kobzar" to the anti-imperial struggle against the ideology of Russia. We are afraid to fight with our Russian friends, because Ukrainians have a spirit of brotherhood and love for all peoples, yet we can be absolutely free, resolute, and tough in the struggle against the empire. The anti-imperial war is a war against Putin and his ideologues. There is also the book "Fascism in Ukraine," published by Kryuchkov and Tabachnyk against Yushchenko. When you read it, you are astonished at how closely all of this coincides with what Yanukovych did, especially during the last months. These rules of management were established in Russia and in Belarus. What Putin is doing is a form of modern fascism, of modern imperialism. This is a global problem. The extraordinarily great problem of the Ukrainian psyche is that Ukrainians, while defending situational, operational, and tactical problems, surrender their strategic interests. They are ready to give up their language and culture, if only they can stay alive. Putin knows this and uses it. This is ontological blackmail. Therefore, Ukrainians should not justify themselves, and must never adopt the posture of self-justification in the eyes of the wolf, because he will eat them anyway. We must develop asymmetric, active offensive actions precisely in the spheres of information and ideology, because the truth is on our side. We have the power of truth, unlike the Russians, whose truth is the power of force. And truth always wins. Arsen ZINCHENKO, Doctor of Philosophy: I am currently working on documents from the eighteenth century. This is the post-Mazepa era. There are very many parallels with the present time. All of Peter I's propaganda, anti-Ukrainian and anti-Mazepa, was built on brazen total lies. We observe this lie in the following centuries up to the present day. There are temporal modifications. The distributors of this total lie were the protopopes Filymonovych, Lazar Baranovych, Innokentiy Gizel, and others. The Orthodox Church did not act as the spiritual leader of the Ukrainian people until the twentieth century. In the time of Khmelnytsky, the metropolitan met Radzivil, who carried out the pogrom of Kyiv. And only in the twentieth century does the Ukrainian Orthodox Church itself emerge. On March 19, it was 150 years since the birth of Vasyl Lypkivsky, the ideologist of the Ukrainian Orthodox Church movement, who was murdered. We must absolutely join in marking this date. We must renounce lies. We ourselves did not realize that we were taking part in this lie. Who developed the concept of the Russian Empire? Bezborodko. Both the Turkish fronts and the measures against Sweden were all Bezborodko. Among Ukrainians there were traitors; this can be traced back to the eighteenth century. The officer class served ("we will not rise from our knees," as Gogol wrote) and eagerly waited until Yekaterina, in Shevchenko's formula, "would give them a fig." Hanna Herman, Myroshnychenko, who are they? The emphasis must be made: a break with the bad Ukrainian traditions. Did Hrushevsky and Vynnychenko concern themselves with the army? And where is our army today? Twenty-three years of so-called independence, which did not exist. Who placed the Russian Black Sea Fleet in Crimea? Our president Kravchuk. During his presidency our civilian merchant fleet disappeared in an unknown direction. Under Kuchma, who was the head of the presidential administration? Tabachnyk and Medvedchuk. Did they create the Ukrainian SBU, the Ukrainian army? First there was Kuchma, then Yanukovych came. Therefore we need to carry out a thorough reboot. We stood in line when the people of Ivano-Frankivsk brought the performances of Maria Matios, "Nation" and "Sweet Darusia." And what current topics, contemporary social problems does our academic Ivan Franko Theatre, or any Ukrainian theatre in Kyiv, raise? So we should not be surprised that we are in this state. I have repeatedly appealed to various political parties. No one is engaged with the present-day peasantry. In independent Ukraine the Trotsky principle of the "scissors of prices" was successfully implemented. It operates to this day. The peasantry was handed over to the communists. Therefore we need to thoroughly review and modernize our work, relying on young people. I support the statement of the Central Board of Prosvita. Ivan YUSHCHUK, professor: The repeal of the law "On the Principles of State Language Policy" is not the cause, but merely a pretext. It was immediately declared that we were returning to the Soviet language law, where there were no oppressions of the Russian language whatsoever, and that we would adopt a new law on languages. Ukraine, both under tsarism and in the Soviet Union, was a colony: both the security structures and the appointment of leaders were in the hands of the metropole. Everything that could be pumped out of Ukraine was pumped out for the metropole. And Yanukovych was preparing Ukraine for the abolition of its independence. He was dismantling the army, placing non-Ukrainians and not even citizens of Ukraine at the head of the security structures. When this failed for Yanukovych, Putin raged that his plan had fallen through. We must act as Shevchenko said: "And do not pay attention to the Muscovites: we have our people and our word, and they have their people and their word." And we must once and for all break with that brotherhood, because there is no brotherhood and there never was; there are only interests. Our people must understand this. We must convey true information, and in the east and south the information was completely blocked, not only under Yanukovych but also under Yushchenko. I was in Odesa and in Kherson, and there was nothing Ukrainian there: no television, no newspapers. Prosvita must think first of all about spreading true information to the east and south. People are beginning to slowly awaken. But neither the handful of those gathered here, nor even our government, can accomplish anything without relying on the people. So that we are not frightened with nationalism, it should be explained that nationalism is patriotism. Yarema HOYAN, writer: We are holding this emergency session at a difficult time, discussing the Prosvita Appeal live on air, sending it to the people, seeking an optimistic way out of a difficult situation. There were mistakes in our history, but today we must show that the country has authority. Our fellow Prosvita member, journalist Volodymyr Protsenko, arrived from the hottest spot, from Crimea; he brought his children to keep them safe, and is returning to the struggle. When the Soviet Union was collapsing, 92% of residents voted for Ukrainian independence. What a Ukrainian force that was! They voted in Crimea as well. When hundreds of thousands stood on the Maidan, that was a force. Today we see the heroic conduct of our officers in Crimea, and they are a force! Our prime minister is now meeting with the president of America, which is very significant. All of Europe stands behind Ukraine. Today Ukraine has risen. Even though a pseudo-referendum will be held in Crimea at gunpoint, the world will not recognize it. We will win. Zoya HOLOTA, head of the Solomianskyi District Association of Prosvita in the city of Kyiv: The present reveals many problems in which we are stalling. We are all of our society. I have just been at a Shevchenko event at the Kyiv Construction University. Our young people are ahead of us on many questions. They understand everything perfectly. They say: "Why are we justifying ourselves for repealing the Kolesnikov law? Have we forgotten how it was adopted? It was adopted illegally, without discussion, with violations of the rules of procedure, and so on." They ask: "How do we get rid of the Black Sea Fleet base in Crimea?" They are thinking about global problems.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Attack on the Kharkiv Prosvita

Protest actions inspired by Russia, rallies of pro-Russian forces, and provocateurs sent here from Russia in the south-eastern regions of Ukraine have also affected the Prosvita Society. Two attacks at the end of last week on the Kharkiv Prosvita caused great resonance. During the first of them, there was not even shooting and human casualties. At the request of our newspaper, the events are commented on by the head of the Kharkiv Regional Association of Prosvita, Ihor KRAVTSIV. — On Friday, 14 March, in the centre of Kharkiv, another stormy rally of representatives of pro-Russian forces took place in support of the so-called Crimean "referendum". Some radicals committed provocations against its participants. This prompted the protesters to march through the streets of the city in search of extremists. Finally, the crowd approached the building where the office of the regional Prosvita is located. The civic organization "Patriot of Ukraine" is also housed there. It was precisely this organization that the pro-Russian protesters declared their main enemy. An assault on the building began, which turned into a brawl. The police, unfortunately, could not stop the slaughter. Shots rang out, two civilians were killed, and one police officer was wounded. The stormers broke into the building, led members of the "Patriot of Ukraine" organization out of it, and detained them. On the second day, the police, who had taken the building under control, conducted investigative actions here regarding mass violations of public order, deaths and injuries of people. The police informed me that the premises are under their control and that Prosvita members may return to them. We found the furniture smashed and the doors—consequences of the assault the previous day. The next day, Sunday, I came to our office again to restore order. And after I left, I learned of the second attack, the second pogrom. Everything began again with a rally of pro-Russian forces, who tried to storm state institutions, but they did not succeed. Then the crowd again moved toward the building where Prosvita is located. They declared that they were going to check whether activists of "Patriot of Ukraine" were hiding here. They were no longer in the building. A security guard of the firm whose office is also in this building, and one police officer, were standing at the entrance. Disregarding them, the pogromists again broke into the empty Prosvita office, tore down, threw under their feet and trampled the reproduction of Taras Shevchenko's painting "Kateryna", began carrying Prosvita books out into the yard—on the history of Ukraine, on the Holodomor. Among them were books published by the All-Ukrainian Prosvita Publishing Centre and donated to our organization. These books the pogromists demonstratively burned on a bonfire in the yard, like fascists. Currently, the Kharkiv police continue the investigation. For our part, we can only hope that the guilty will be punished and that the Ukrainian patriotic organization in a Ukrainian city will no longer suffer such attacks.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Political affairs, earthly affairs

Myroslav LEVYTSKYI First and foremost, this is why the Yanukovych regime fell. Fortunately, many understand that on the path to normalcy after 11 years of Yanukovych’s rule (with short breaks, he was in power since 2002, when he secured the position of Prime Minister from Kuchma), the nation must show wisdom and endurance until we completely turn this black page of our history. At the same time, often after the tragic events of February 18—20, 2014, we hear the pathetic and joyful word “Victory!”. As a religious person, I believe: what happened in Kyiv on February 21—23 must be viewed more broadly than as a victory in the human sense of this word. This is yet another chance given by Fate to the Ukrainian nation to embark on the path of a free, independent life. Speaking at the Kyiv veche on February 26, 2014, Tetiana Chornovol said that both she and many who stood on the stage on the tragic night of February 19 thought that the armed forces of the regime’s defenders would drown the Maidan in blood. On Yanukovych’s side was the superior force. On the side of the Maidan was faith and the statuette of the Mother of God of Fatima, already glorified by miracles and crowned by Pope John Paul II. And something happened that does not fit into the framework of simple logic. When the defenders of the Maidan lit a fire on the defense line, the wind turned in such a way that it constantly carried the flames toward the attackers. I am sure that future generations will remember this event as a miracle on the Maidan. The incident with the doves, which were attacked by a crow and a gull after the papal prayer for Ukraine on January 26, 2014, should be viewed as a sign (was this not a symbolic expression of the Berkut and civilian mercenaries?). As reported by the Religious Information Service of Ukraine, the doves nevertheless fought off the attack and, having lost a few feathers, flew on. This episode-sign, both in the tragic days of February 19—20 and now, when the political situation in Kyiv is already beginning to stabilize, gives people faith that despite all the provocations in the south, Heaven has different plans for Ukraine than those being worked out in Moscow. Sonya Koshkina on the “Livyi Bereh” website is not the first to report on the Athonite predictions regarding Yanukovych’s departure in 2014 from political affairs, as well as earthly ones. Since that time, the journalist is convinced, all of Yanukovych’s actions became irrational. Like his latest appeals to Putin with a request for protection... People arriving from Donetsk say that there were allegedly also warnings to Yanukovych in that plan from his former confessor Zosima, where an inglorious end was predicted for him, and prison for many of his associates. Fantasy or, perhaps, the truth? In the books that I happened to read on that topic, such predictions are not mentioned. Instead, they are thoroughly saturated with wild chauvinism without “prophecies,” with calls for a merciless struggle against “schismatics” and “heterodox.” Having read those calls and teachings, one is no longer surprised why people, zombified by the idea of the Russian myth, become executioners, whom, paradoxically, the Russian church blesses. On the website of the monastery founded by Yanukovych’s spiritual mentor, a prayer for the “fearless ‘Berkut’” hung for several days, in which the monks thanked the executioners for “saving the faith and the fatherland from fascism.” Of course, people raised on such a “spiritual” foundation will unhesitatingly declare that the “law enforcement officers” acted “not harshly enough” during the shooting of peaceful protesters. These terrible words, as the German magazine “Der Spiegel” notes, were said by one of the “voices” of the Party of Regions, Olena Bondarenko, at a time when the world was shocked by the cruelty of the modern horde, when peaceful Ukraine was bleeding. And although she now blames this on an inaccurate translation, the author of the article in “Spiegel” proves that Bondarenko expressed regret several times during the hour-long conversation regarding the insufficiently harsh actions... For now, for these deeds, she has “hung” on the pillar of shame, which was erected by representatives of the mothers of those who were killed on the Maidan. Despite the mentioned “prayers” “for the faith and the fatherland” and against “fascism,” there are many other signs that give hope that, despite the close “protectorate” of Russia over Yanukovych, from the territory of which he began to issue “presidential” decrees-calls not to obey the government that is elected by the “crowd,” Ukraine awaits a Ukrainian, bright future. If there were plans regarding Ukraine, then why was such a great sacrifice necessary? I doubt that anyone can explain this today. However, it is a fact that today a huge stream of people goes to the site of the murder, in which often Russian-speaking parents and grandfathers tell their children: “Learn how one must love the Motherland.” Perhaps this sacrifice was necessary to destroy the terrible, destructive habit-excuse from the Soviet time: “And what is the difference...” Returning home on Sunday, February 23, I looked into the “Ukrainian House.” There, as in the Basilian monastery and St. Michael’s (Golden-Domed) Cathedral, there was still a field hospital. Before the seizure of the House by the berkut-thugs, in one of its corners was the “Maidan Library.” In a short time, it was able to collect at least a thousand books, mainly of an educational-patriotic nature and contemporary literature. After the “new settlers,” I saw almost empty shelves. Perhaps my heart would not have ached so much if these books had been stolen. Although part of the collection, as it turned out, was indeed stolen, the vast majority were torn to pieces and destroyed by boots. There were even cases, the volunteer librarian told me, that the hordes of the 21st century, in their desecration of the book, went far beyond the limit of animal behavior. Just as it was done in the days of the “subjugation” of Ukraine in the 18th and 19th centuries, in 1914 and 1939 in Galicia during its “liberation.” Both these past and current deeds are the result of prolonged propaganda conditioning in the spirit of a “superior race” and hatred for everything that does not fit into its framework. Regarding any mention of the wild treatment of the Ukrainian spiritual heritage, here, starting from the top officials of the Russian Federation and ending with the mankurts and lackeys existing in Ukraine like Tabachnyk or Tsaryov, a screech is raised that this is “falsification of history,” an “onslaught of fascism.” Now everyone who wants to see has seen that this reality, unchanged for centuries, is a manifestation of the horde mentality. Its representatives clamor about a fascist coup, as the scandalously famous Vitrenko tried to do in Strasbourg, posing as a journalist... Maybe someone will say: why, in a time of great pain for the nation, raise the question about the destroyed thousand or fifteen hundred books? The time for that will come... No, this is one of the most acute questions. No less acute than raising funds for the reconstruction of the mangled economy and the return of money stolen from Ukraine by oligarchs and transferred to “offshores.” When my wife and I raised the question of our language and history in the mid-1990s, not only journalists shrugged their shoulders. Although the well-known phrase of Leonid Kuchma: “There will be an economy — there will be everything,” and the hopes of Viacheslav Chornovil back in 1996, when he proclaimed a course toward a Ukrainian Ukraine, hoping that the question of language and historical truth would resolve itself with the growth of the nation’s well-being, did not come true. It did not resolve... A terrible social stratification and wild anti-Ukrainian propa- Photo by Serhii Marchenko propaganda, residents of the western and central regions of Ukraine were shown as bloodthirsty monsters who should have no place on earth. So it is not surprising that under such a “policy,” Berkut officers tore apart and mocked a “trophy” book. A person who derives wild pleasure from mocking a book will not hesitate to pull the trigger of a sniper rifle. Therefore, it will be a big mistake if we, in searching for those guilty of the shootings and brutal abuse of peaceful people, reduce everything to finding those who issued and carried out criminal orders. Together with them, and in the front ranks for the murders of the civilian population, the instigators and implementers of the devilish propaganda of discord among Ukrainians must be held accountable. Of course, there will be those who will raise a cry, saying that this is an attack on freedom of speech. However, if the sown word gives rise to crimes, then the one who throws it is as much a criminal as the one who pulls the trigger of a rifle. Agreeing with colleagues from the “Stop Censorship!” movement regarding the lustration of the journalistic environment, I believe that the lustration proposed by them cannot be limited to the beginning of the Euromaidan, that is, November 22, 2013. This must be a state program that reaches back to the first arrival at the power Olympus of such cynical mouthpieces of the empire as Dmytro Tabachnyk. No less guilty of the shooting of the Maidan were those who, starting from 2002, drew maps of the “sorting” of Ukrainians. And a few words regarding the appeal of the Lviv intelligentsia to the Government and the Verkhovna Rada regarding a balanced language and cultural policy. There is one nuance there, ignoring which would be a crime against future generations. Paraphrasing the famous saying of Baudouin de Courtenay, one can say that the state language is not the one listed in the Constitution, but the one actually spoken by the army and the police. In Ukraine under Kravchuk, they tried to “switch,” but under Kuchma, they reversed course. There were no tangible changes under Yushchenko either. And under Yanukovych, an army and police that were linguistically and ideologically alien were built in Ukraine. And the whole world saw this with horror in January-February 2014. When a Polish journalist tried to find out from a Berkut officer why a Ukrainian was shooting at a Ukrainian, he received snorting and grumbling as an expression of dissatisfaction in response. When I mentioned Polish journalists, I will say that the reports of Mariika Stepan were a masterpiece of journalistic skill and commitment to Ukraine. I believe that for this she should receive a high Ukrainian award. Continuing the language theme, we must understand: for Ukraine to be able to talk about a Ukrainian future, it is necessary that in the army, police, and SBU, the Ukrainian language becomes state-official in reality, not declaratively. Here we must act uncompromisingly. There can be no, as the Poles say: “zmiłuj się” (look through your fingers). All talk about some human rights in that regard is either stupidity or provocation. Recalling the SBU, a significant part of which was stained, like the predatory Berkut, a deputy of one of the past convocations noted that within the framework of reforming this structure, it would be worth changing the name to the National Security Service. The SBU was quite reminiscent of the KGB of the UkrSSR. In recent months, there has often been a reason to ask whether this is a Ukrainian body or Putin’s overseer over Ukraine. Another acute issue is the announced draft resolution of the Verkhovna Rada on banning the Communist Party. I have not seen the text of the draft, although it bears the signatures of reasonable people. Given the tense situation in Ukraine, deep deliberation is needed here. A political ban can turn into both an outbreak of protests and misunderstanding by Europe. There should only be a political statement that this is an anti-Ukrainian force, like some others similar to it. A legal decision should complement the presentation of the “modest” lifestyle of the “leaders of the proletariat,” starting from the “small” 5-story hut with a huge fleet of cars of the “son” of the communist party leader. The fall of the Yanukovych regime is an event of pan-European dimension. European politicians, who had their own ideas about lifestyle and the level of corruption, had their eyes opened to the style of thinking and actions of dictators from the zone of the so-called post-Soviet space. The leading role among them, not only in terms of the power of influence, is played by Putin. In the foreign press, information often appears, with references to eyewitnesses, about his multi-billion dollar estates and tsarist lifestyle. What Ukraine saw in the estates of Yanukovych and his retinue was by no means a complex of a “difficult childhood,” as was believed. This was an attempt to “measure up” to Putin. In everything! Including the attempt of the Yanukovych regime to “force” people to love the hated government using Putin’s methods. However, neither he nor his advisors understood the phenomenon of Ukrainian indomitability.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Vasyl from the Heavenly Hundred

Borys KYRYCHOK, urban-type settlement Dmytrivka This is already the second time in recent decades that events have shaken not only Ukraine but the whole world. The first was Chornobyl. Then the peaceful atom exploded, and Volodymyr Shashenok, our fellow countryman from Shchucha Hreblia, died. And now it has "exploded" again, this time in society. And once more, at the epicenter of this social explosion, is a native of Shchucha Hreblia, Vasyl Petrovych PROKHORSKYI. Shchucha Hreblia began as Dmytrivskyi Khutir, and now it is part of the Dmytrivka settlement council (an ill-conceived neologism of the era of developed socialism, which replaced the name of the town). The radioactive ashes of Volodymyr Shashenok lie in Chornobyl, while Vasyl's ashes were brought to his small homeland and buried in the center of Dmytrivka, near the Obelisk of Glory, where the names of fellow villagers who fell on the fields of World War II are engraved. Thus, first the material world exploded, and now the spiritual one: the people rose up for their freedom, for their dignity, for a better life. On February 20 I learned the disturbing news by phone: in Kyiv had disappeared Petro ANTONENKO Photo by Mykola TSYMBALIUK Prosvita member Mykhailo Humeniak from Ivano-Frankivsk is one of those who supported the Maidan in the capital. He also grows seedlings of European and Korean cedar pine. The story of this passion is as follows. In 1964, scientists of the Ivano-Frankivsk Institute of Forestry and Mountain Forestry planted such pines in the village of Bystrytsia, Nadvirna district, in honor of the 150th anniversary of Taras Shevchenko's birth. Ten years later, when Mr. Mykhailo came to work at this institute, he became fascinated with this interesting work. The first plantings of cedar pine had already grown by that time, had produced seeds, and the enthusiast began to propagate and grow seedlings. Now, in honor of the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth, Mr. Mykhailo gave and personally delivered 200 cedar pine seedlings to the Ukrainian community of Saint Petersburg. Ukrainians there will plant these saplings in places connected with Taras's life. A group of Prosvita members from Kaniv has also turned to Mykhailo Humeniak. They ask him to provide them with such seedlings as well, so they can plant them in the sacred Shevchenko places. The Prosvita member is allocating 200 cedar pine seedlings to them from his own plantation. He has appealed to Leonid Dotsenko, people's deputy of Ukraine from Kanivshchyna, asking for financial help so the seedlings can be transported and planted. He also asks the deputy to assist in resolving organizational matters with representatives of the Kaniv authorities, in order to obtain permission for planting in certain plots of land. The Prosvita members hope these issues will be resolved as quickly as possible. V. Prokhorskyi, who on the evening of February 18 once again went to the Maidan Nezalezhnosti. His mobile phone and jacket were found near Saint Michael's Golden-Domed Cathedral. Searches in morgues, hospitals and the police were fruitless. They turned for help to their people's deputy, Oleh Liashko. And on February 21 Vasyl's body was finally found. The following day it was brought to his homeland. A bullet aimed at the back of the head pierced the skull through and through. Death was instantaneous; the shot was fired by a sniper, a thug and a professional in his filthy trade. The session of the settlement council decided to bury Vasyl in the center of the settlement, near the Obelisk of Glory. The mourning rally was opened by settlement head Mykola Savchenko. Speeches were given by the people's deputy's assistant Vasyl Omelchenko; the hero's classmate Liudmyla Ramot (at that time an employee of the Bakhmach district education department, and now deputy head of the Bakhmach district council); Maidan activist and one of his loyal friends, Oleksandr Dubyna, who stood on the Maidan with Vasyl many times. Oleksandr described in detail the circumstances of his comrade's death. The funeral service over the deceased's remains was conducted by Father Ivan, priest of the local Holy Trinity Church. Dmytrivka is in mourning. I make my way through the crowd of people to lay flowers at the hero's coffin. It seems that all of Dmytrivka has come here, to the coffin with the ashes of the warrior of the Heavenly Hundred, Vasyl Petrovych Prokhorskyi…

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Belarusian Journalists on the Maidan

In Chernihiv and Kyiv, an international Ukrainian-Belarusian seminar for journalists, "Maidan and Media," took place. It was organized by the Homel organization of the Belarusian Association of Journalists and the Chernihiv Cultural and Art Centre "Intermezzo." Belarusian journalists Anatol Hatovchyts and Larysa Shchyrakova at the site where Mykhailo Zhyznievskyi was killed Petro ANTONENKO Photo by the author The BAJ is a powerful organization, an alternative to the old Soviet Union of Journalists. In the very difficult conditions in Belarus, it persistently fights for freedom of speech and the development of democratic media. Journalists have consistently supported the Ukrainian Maidan and the Euro-Revolution and have brought the truth about it to Belarusians. The guest delegation was headed by the long-serving chairman of the Homel organization of the BAJ, the well-known Belarusian journalist Anatol Hatovchyts. Colleagues came not only from Homel but also from Hrodno and other regions of Belarus. On the Ukrainian side, well-known Chernihiv journalists gave presentations at the seminar. The discussions covered the creation and activity of independent media, the work of journalists in extreme situations, in particular during the Ukrainian Euro-Revolution. Several Belarusian journalists were invited to the regional television studio to record a programme. The host asked questions in Ukrainian, and the guests answered in their native Belarusian, which our viewers will probably understand well. During the seminar, the Chernihiv participants spoke Ukrainian, and the guests spoke Belarusian. The Belarusians visited the Chernihiv Cultural and Art Centre "Intermezzo." Oleksandr Zhohalko, editor-in-chief of the website "Pivnichnyi Vektor," created at the centre, actively worked as a journalist on the Maidan in the capital during the Euro-Revolution and was wounded there during the clashes. He spoke about the tense and often dangerous work of journalists during the revolution. He showed a set of combat "artifacts": the infamous rubber bullets, fragments of stun grenades and tear gas grenades. The Belarusian colleagues came from a country where the information space is practically occupied by Russian mass media, especially television, where propaganda myths, slander against Ukraine and disinformation reign. Millions of people of the fraternal neighbouring nation are being poisoned with this venom. The guests talked with the Chernihiv residents, saw everything for themselves and refuted the malicious Moscow propaganda. They asked about the simplest things: whether theatres and shops are operating in the city, whether buses and trolleybuses are running, whether the lights and water supply are working, and whether people are not being detained and beaten right on the streets? The Belarusians heard a city bus conductor speaking Russian, and nobody beat him for it, because thousands of Chernihiv residents freely use this language, contrary to the lies of Moscow's agitprop. They also heard Russian pop music all around and were convinced that no total forced Ukrainianization is in sight here. And that the Ukrainian city lives an ordinary, calm life. The next day, the Belarusians went to Kyiv, to the revolutionary Maidan. First came a visit to Hromadske Television of Ukraine, whose broadcasts the Belarusians had been regularly watching online at home during the Euro-Revolution. The delegation was met by journalists well known in Ukraine. Above all, the founder and head of Hromadske TV, Roman Skrypin, and one of its founders, television journalist and Doctor of Historical Sciences Danylo Yanevskyi. They gave a detailed account of the creation and activity of Hromadske TV. Their speeches once again confirmed the view that journalists must be the first to take up the task of creating a national democratic media space. The Belarusian journalists walked through the government quarter, past the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers. On Hrushevskoho Street, next to the barricades, they paid tribute to the memory of their fellow countryman, who was one of the first to die during the Ukrainian revolution. Mykhailo Zhyznievskyi was from the Homel region. At the site of his death there is an improvised monument to Mykhailo: his large portrait, above it the Belarusian national flag, nearby fresh flowers, and candles burning. Then they went out to Maidan Nezalezhnosti. Some of these Belarusian journalists had already worked on the Euromaidan, but most came here for the first time. The impressions were unforgettable. The guests were interested in everything: why our peace-loving people went out into the street, to protest and even to war. The Ukrainian Euro-Revolution is a lesson for all dictators, this was the unanimous opinion of the guests. A lesson that no one is ever to encroach on the will of the people.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Cedar pines — in honor of Shevchenko and the Heavenly Hundred

The largest such action, however, is proposed by Prosvita member Humeniak in the capital. It is both the marking of Shevchenko's 200th anniversary and the commemoration of the heroes of the Heavenly Hundred. For this, Mr. Mykhailo is providing 600 of his own seedlings free of charge. He has already applied to the municipal communal enterprise "Kyivzelenbud." Its specialists, together with Humeniak, have determined all the sites for the planned plantings. Ninety seedlings are planned to be planted in Shevchenko Park, near the monument to the Kobzar. And also on Hrushevskoho Street — the slopes of the "Khreshchatyk" park, from European Square to Mariinsky Park. Here they plan to plant 140 trees. Another 60 — on Instytutska Street, which was watered with the blood of the Maidan participants, and dozens of trees on the boulevard section of Khreshchatyk — from Instytutska Street to European Square. Mariinsky Park, a square along Volodymyrska from the side of Mykhailivska Square. All costs of transporting and planting the trees are taken on by the Maidan participants, friends of Mr. Mykhailo. But a problem has arisen in this good cause: Mykhailo Humeniak asks "Kyivzelenbud" to conclude an agreement with him under which, for the first few years, he, together with the organization's workers, will look after the plantings, assist them and supervise this work. After all, growing these rather demanding tree varieties is painstaking and difficult work. Everything must be done skillfully. And Mykhailo has considerable experience. Yet the officials keep deliberating and dragging their feet. Meanwhile spring is outside the window, and the time for planting is rapidly approaching. So let us not squander the good initiative of the Prosvita members; let new plantings in the capital rustle in honor of both the Great Kobzar and the heroes of the Heavenly Hundred.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Marginalization, dismemberment, or "The people will swallow it"?

On March 7, when the, so to speak, updated exposition of the National Taras Shevchenko Museum was opening, I began my entry in the guest book as follows: “Dear Taras Hryhorovych, forgive me…” Liudmyla TARAN, a museum professional with 18 years of experience, writer, journalist Forgive me for the mockery that was perpetrated against the Museum, which should be “not only the sole indisputable national unifying value for all Ukrainians, but also the main cultural symbol of Ukraine in the world,” as was written in the published Appeal of the public regarding the situation with the NTSM. Yes, not only the opinion of cultural figures, writers, and museum professionals was demonstratively ignored, but also the convincing recommendations of the relevant Verkhovna Rada Committee. I will start with the fact that the main entrance has been walled up in the palace, an architectural monument of the 19th century. And while previously visitors solemnly ascended the marble steps to Shevchenko, now they are forced to enter his House from somewhere on the side. In general, the marginalization of the image of our greatest genius can be traced consistently in the exposition. His most iconic oil self-portraits (1840, 1859, 1861) do not occupy a prominent place in the museum halls, but are tucked away on side walls or positioned so as not to catch the eye. I recall that in the previous exposition, the oval self-portrait of 1840 was positioned so that young Taras looked piercingly straight into one’s soul. With the start of viewing the exposition, a feeling of discomfort and misunderstanding takes hold: why is attention focused on the portrait of Catherine II? Why is the labeling completely unreadable (too high), and a significant number of exhibits — this is already an impression of the entire museum — have no labels at all? Thus, the objects are silent — as if they were something entirely accidental? One is immediately struck by the “inventiveness” of the well-known Larysa Skoryk, the author-designer: exhibiting objects literally at the level of baseboards in glass parallelepipeds. Maps, manuscripts, books, the plan of the house dreamed of by Shevchenko, and other rarities — simply at the floor level and often without any commentary. However, how can one read them and examine them? One would have to lie on the parquet. The feeling of misunderstanding (not to say deception) deepens from hall to hall. The exposition is built mainly on a gallery principle. Yes, Shevchenko is a virtuoso artist, an academician of painting. And we are proud of his exceptional creative versatility. But Shevchenko’s genius lies primarily in his Word, with which he created the Ukrainian nation: almost according to the well-known biblical principle. How has the “concept of a modernized exposition ‘Taras Shevchenko — Divine Calling’” declared by the NTSM management been implemented? In what does the modernization consist? In reality, the principle of the indivisibility of the figure of Shevchenko the poet and Shevchenko the artist is violated; in fact, a dismemberment of the subject matter and the entire image is being carried out. The visitor loses the sense of the fullness of the context of his life and work. In general, the lack of correlation between the part and the whole, the inconsistency of the material, and the heterogeneity of its distribution (14 years of Shevchenko’s life are compressed into one hall: “blurring” through densification?) are felt constantly. The reason is a non-professionally written thematic-exposition plan, compiled, as stated by the management, by “recruits.” Consequently, there is an acute lack of the aura of Shevchenko’s life and work, the spirit of the era, and the unfolding of the majestic image of the genius as a metaphor. If we speak about purely functional specifics, then nowhere were the promised special display cases for exhibiting works on paper media noticed. Thus, are Shevchenko’s graphic originals threatened with destruction? Will what has been preserved by generations of admirers of the genius disappear due to criminal negligence? Instead, for some reason, oil works ended up in glass “sarcophagi,” which also threatens their preservation. No devices that control the temperature and humidity regime were noticed either. And this is in a Museum where, to speak pathetically, the treasures of the nation are kept? And it all began with the fact that instead of the repair and restoration work planned by the Decree of the late President of Ukraine “On additional measures for the preparation and celebration of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko” (April 11, 2012, No. 257/2012), a large-scale reconstruction began in the museum, and capital construction began on its territory, Photo by Serhii Marchenko which is prohibited by the Law of Ukraine “On the Protection of Cultural Heritage,” and which radically changes the spatial-architectural appearance of the National Museum and destroys the authenticity of the monument. The metal-glass monster attached to the palace — who gave permission for this? In the recreational zone, in violation of the Law of Ukraine “On Museums and Museum Affairs” (Art. 11), the garden, which was recreated according to the models of Kyiv estates of the mid-19th century, was destroyed. In its place — on territory of historical and cultural significance! — an atrium was erected with awkward pipes that resemble supports for billboards along a highway. Let the experts judge the quality of the so-called repair and restoration work, performed not by appropriate specialists but by the Municipal Enterprise “Zhytloinvestbud-UKB,” as well as whether the budget funds were spent for their intended purpose. But the obvious violations are visible to the naked eye. Is the catastrophe and disgrace with the Shevchenko National Reserve in Kaniv not enough for us? Or was it intended to be this way: “Kaniv-2” in Kyiv?

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A Visitor at the Taras Shevchenko Museum Was Bent Down to the Baseboard

Vasyl PORTIAK Quite literally, in fact. I would also say the phrase “figuratively” suits this case. Because if a visitor wants to take a closer look, for example, at the intricate pattern on the box given to Taras by his teacher Karl Briullov, he has no choice but to adopt the pose of a freshwater relative of the crab. Well, he could also kneel. And console himself that this kneeling is a bow before the memory of two great people. But when it turns out that such happiness, kneeling or bending over in the shape of the letter “ziu,” happens several times in every hall, the “sacred trembling” vanishes into thin air. After all, this is the only way to read the eternal lines of the autograph of Shevchenko’s poem “The Muse” (“Help / Me bring my prayer to its end. / And when I die, my holy one! / My mother! Lay / Your son in the coffin…”), or to examine early printed books… The thing is, such rarities lie on the floor! Of course, not on the parquet itself: the distance from it to the exhibit is a few centimeters of gap and the thickness of the glass pane. So the exhibit is at baseboard level. The impression is that under your feet lie both a towel and a rare crucifix (a cross painted in tempera, by the way, which for some miracle sits next to the autographs of the collection “Three Years”), and documents with official seals, a map of Ukraine… The list is impressive. This is the principle behind the new exhibition in the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv, which has just reopened after renovation. Throughout the halls stand glass cubes with two or three glass shelves, the lowest of which is right at floor level. You have to peer in there to see the facade and plan of the dream house above the Dnipro that Shevchenko painted, and the real house of Ivan Kotliarevskyi in Poltava also depicted by him. This is the style of Larysa Skoryk. Just like the hero of M. Bulhakov’s novel, she declared in an interview with Channel 5, without feigned modesty: “I am a master! And a master must have a style. This is my style!” Whether it was someone who vilely whispered to the architect Larysa Skoryk that she is a “stylish” museum exhibition designer and a master, and she believed it, or she convinced herself of it, is hard to say. But the result of her undertaking to build the exhibition of Taras Shevchenko in Kaniv is obvious: it is a catastrophe. Now, as Galicians say of a shell, it has hit the same target a second time, namely Shevchenko. This time in his Kyiv museum. This shell exploded all the more powerfully because Ms. Skoryk again directed both the creation of the exhibition and the reconstruction (by the way, illegal) of the building. Given the scale of the latter, the master’s work in Kaniv was merely a prelude. For while in Kaniv one can still enter the museum today through the main entrance like a decent person, in Kyiv the entrance to the palatial structure has been walled up, and the way in is through a glass structure attached at the back. While in Kaniv, at the entrance to the museum, we are greeted by a stone draped with calico (an attempt to literally materialize the biblical image of the cornerstone gave birth to a clumsy “artifact”; a boulder is a boulder in Kaniv too, no matter what you cover it with), the acquaintance with the exhibition in Kyiv begins with a portrait of… Catherine the Second! As we well know, among all the tsars, like Peter, Shevchenko had particular “sentiments” toward her. “Such a marvel was set up” by the mistress (pardon, master) Larysa Skoryk. Indeed, style… It dictates, for example, the truly brilliant move of enlarging Shevchenko’s graphic self-portrait to roughly 100 x 80 cm and nailing this reproduction to the wall, dressed in a glass box. Maybe a bulletproof one, as for the Mona Lisa? I don’t know. But I do know that driving screws into the wall of an architectural monument, yes, those very honest self-tapping screws on dowels, to hang clumsy copies in the context of the exhibition, and there are plenty of them in the halls, is simply a crime, which the protective plaque (No. 885) on the side facade of the palace warns against. But Skoryk had it in her nose. And the plaque, and the Law on the Protection of Cultural Heritage, and the Law on Museums and Museum Affairs, and the international conventions in this field ratified by Ukraine. She destroyed the terrace, the side stairs, walled up the entrance doors and windows, and eliminated the recreational zone, the garden in the courtyard, by paving the entire area with asphalt and building an atrium there. The latter, a modern greenhouse-like glass marvel, goes very well with the palace built in the style of the Italian Renaissance. Roughly the way Adidas sneakers go with a tailcoat. How could this happen in the National Museum? Where was the team of researchers? But they were there. Yet Skoryk had “bent” them before she offered this to visitors. No one dared to argue with the “master” close to yesterday’s guarantor. No “foolish original,” as Shevchenko wrote in “The Holy Fool,” could be found. They carried out her every nod and every grunt. True, they say some offered slight resistance. The museum’s general director Dmytro Stus bent over himself. Devotedly and inspired. Skoryk is his guru. His suzerain! Using his shared loyalty to another, great (or rather, corpulent) suzerain, Mr. Dmytro received funds of tens of millions and was finally able to carry out the restoration and repair work that the museum, which had been on a starvation diet for a long time, truly needed. But he too holds the conviction that Shevchenko must be “put in sneakers.” And now we have what the eyes would not see: a disfigured architectural monument, a destroyed green oasis in the center of the city, a glass bandura stuck to the palace, and a hollowed-out, mediocre exhibition that begins not with Shevchenko’s, but with Catherine II, whom he cursed. Such “commemoration” will last for another 200 years.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

an installation virus with a surreal (super-realistic) virtual reality? According to the "Information Note on Reconstruction and Repair-Restoration Works at the National Taras Shevchenko Museum," the main general design organization is responsible for this — TAM "L. Skoryk" (headed by Larysa Pavlivna Skoryk). This is the same one that fulfilled a special order of the criminal regime to devastate the Kaniv Taras Shevchenko Museum — it turned the memorial masterpiece of Vasyl Krychevskyi into the desecrated premises of a provincial railway station. And the "reconstruction" of the Kyiv museum is the same kind of special order. We are not talking about the results of the undoubtedly necessary repair and restoration works — they will speak for their quality themselves in time. But regarding the "reconstruction" the "concept of the modernized exposition of the Museum" is "Taras Shevchenko — Divine Calling." Which god called the clients and designers to this blasphemy? Undoubtedly — the god of wealth, money, called mammon. So what does Shevchenko have to do with it? Because the 200th anniversary of the national genius guarantees the highest rates. On Shevchenko, as on all of Ukraine, the confessors of mammon, whose happiness is money, are earning a good profit. But for everything done, one must pay according to justice: it is necessary to recover from the clients, general designers, and general contractors the corresponding total sum of all those public funds spent on the destruction of both Shevchenko museums, and restore the original cultural environment in them. Ultimately, the living spirit of Shevchenko does not need a museum shelter — his eternal essence is present in the pure hearts of people. But a museum is called upon to adequately reflect Shevchenko's poetic and artistic world in all its diverse integrity. The Shevchenko Museum is not a simple collection of artistic heritage. The Shevchenko Museum is a holistic image of the poetic and artistic world of the national genius. Furthermore, it is an indicator of how carefully generations of the people treat the bright memory of their spiritual champion. By this, one can judge the culture or lack of culture of each generation — from those who collected this heritage to those who continue to cherish or destroy its spiritual essence. What is our attitude toward the eternal spiritual heritage of the Kobzar? And what will we leave of Shevchenko's poetic and artistic world and of Shevchenko's Ukraine to the new generations of our people? many different secrets and details that related arts possess in creating modern history and which well fuel interest (such means are demonstrated from time to time at the Pinchuk Art Centre, why not borrow them better). Then none of the visitors would be a loser: neither primary school pupils, nor students, nor excursionists of any age, status, or educational qualification. Of course, to create such an exposition, it would be appropriate to invite well-known and authoritative specialists, high professionals who already have a completely different way of artistic thinking, a different level of metaphorical thinking than the one we saw or, more precisely, the one we did not see.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Desolation

Oleksander SHOKALO. This is exactly the feeling that accompanied me during my visit to the National Taras Shevchenko Museum on March 9, which is called a "renovated museum." Even now, the oppressive impression of what I saw does not leave me. I hoped to enter Shevchenko's home, but I ended up in a wasteland. First, I did not find the familiar threshold, the familiar doors. Instead of an entrance to the house, there is Taras's crucifixion. And that sign of the crucifixion, alien to the eternal Kobzar's spirit, is stuck everywhere. It cannot be called anything other than an outrage against the human spirit... So, you enter Shevchenko's museum from the courtyard through a newly created "atrium with an open art space for new exhibition projects, theatrical productions, installations, etc." The "art space" and "installations" are particularly intriguing... It seems that their purpose is to change the visitors' perception not only of the museum space but also of Taras Shevchenko's entire poetic and artistic world. And Shevchenko-Kobzar embodies the worldview foundation of Ukrainian culture and reveals its spiritual essence. What did I see in the museum halls? The installers managed to change the perception of the museum space and encroach upon Shevchenko's poetic and artistic world. The restoration was done decently on the surface, although the gilding of the interior contrasts with the pale, cheap framing of Shevchenko's watercolor and graphic masterpieces against the background of pale walls. But what struck me most was the disregard for museum rarities: Taras's manuscripts and old printed books in glass urn-sarcophagi are laid out at floor level — essentially underfoot. And the most brutal treatment was given to the greatest poetic cycle "Three Years," which constitutes the ideological foundation of the "Kobzar": a small room, like a lackey's closet or a monk's cell, was allocated for its presentation; and the central exhibits became a large church candlestick and a crucifixion... A gruesome sight. Thus, the entire museum space, once familiar, warm, and accessible to people, has been turned into a continuous installation. In this regard, I recalled the anecdotal definition of an "installation" — "to pile a heap on the doorstep, ring the doorbell, and run away." Who did this not only on the doorstep of Shevchenko's house but defiled the entire house? Who unleashed this into Shevchenko's world, and through it into the world of Ukrainian culture? If this is a "monument of architecture of national significance — the former Tereshchenko palace," then this is an obvious criminal destruction. Together with the completely "installed" Shevchenko museum heritage, this is a double crime of national scale, committed by brazenly cynical haters of Ukrainian culture and militant ignoramuses. And although the museum's general director D. Stus pompously declares that "...it is today that the museum must constantly transform, take on the function of a cultural and educational center" and "the renovated museum will become a true center for the development of Ukrainian culture," against the surreal background, this is perceived as the delusion of an ignoramus. If the cultural space of Shevchenko's house has been devastated, then there is no hope for the development of Ukrainian culture here. A particularly cynical appearance against the background of that devastation is that of the Chumak way of life, for example, in combination with a projection on the wall of old moving frames, say, from some film about Chumaks or a live picture of Kos-Aral, a panorama along the shore, a camel, a saxaul bush, etc., or a video image of the village of that time or the all-powerful St. Petersburg (perhaps with footage of the poet's dwelling or the Academy — everything is a choice, because it is a sin not to use European experience, the experience of various installations, the experience of organizing space at the level of the third millennium, and not to offer the simplest, not to say primitive, cheapest version of a student museum and the simplest excursions, which have practically not changed here since our youth. There is more

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Renewed Exhibition: “Catastrophe”

Teodoziia ZARIVNA I will begin with the fact that last year in Kaniv I visited the renovated Taras Shevchenko Museum for the first time. Heavy and provincially haughty marble, some stone in the middle. If not for the explanation, no one would find out why it is there, but even with the explanation, everything is not much better. A strong and talented image works always without explanations. Further along the perimeter are huge copies of Shevchenko's paintings, which deform the atmosphere and mystery planned by the author, because size is not rubber that can be stretched; size is part of the concept, and when enlarged, a different effect begins to appear (and artists are—zhne Mykola Siadrystyi, they work without a microscope). On the second floor, here and there, some object under glass creates a lasting impression of an average exhibition hall, of which there are a thousand, and not of a museum for a poet who means to the people what Taras Shevchenko means to Ukraine. This is not an ordinary museum and not an ordinary exhibition hall. It is desirable that it match, through its influence, the impression made by the poet's verses and paintings, and therefore have an imaginative, metaphorical solution rather than a purely functional and simplified one. The museum should have the atmosphere of that time, a spirit that arises from a special way of organizing space with the help of relic objects which, through their long existence in the world, already add an unusual energy, for which people come here. Therefore, remembering the impressions from Kaniv, I was afraid to go to the opening of the new exposition at the National Museum of the poet. The review of the new exposition leaves a feeling of persistent bewilderment and the same impression of an ordinary exhibition hall. I was not able to see some of the exhibits at all, because they are displayed at skirting-board level, and I would have had to get down on my knees, which may be right for such a place, but it is wrong to obstruct other excursion visitors, of whom there were many on 9 March. I very clearly imagined an exposition that could interest (and the number of museum visitors, they say, is falling) many people. It could be assembled by a very simple rule: creating the story of a character, his dynamic play. Such a captivating biographical story, which Taras Shevchenko has, and which is worthy of the greatest directors and screenwriters, is possessed by few. And it should carry within itself the atmosphere of that time, with all the skillful alternations of information about Shevchenko himself and the characters of his drama, with general views of the Ukrainian village of that era, and the atmosphere of exile (Peterburh and the places of banishment). And all this should be built with all the details that carry this atmosphere: costume, song, household objects, and so on, and in accordance with the laws of human perception of an artistic event, precisely calculating when the audience's attention weakens and when it intensifies. It would be necessary to use all the technical capabilities of today's world, as well as the possibilities of cinema and theatre, which a European country can afford today, modeling a synthetic performance of the scale of an exposition in the National Museum of the most important and greatest Ukrainian poet and a narrative about him, taking into account the actor, that is, the guide, the musical and verbal accompaniment of each hall, and certain mood details of the excursion: the lapping of water, for example, when the narrative concerns a steamboat journey, or the smell of wormwood or dry grass and so on, when it concerns a journey across the steppe. At the same time, I would prefer to see the exhibits Photo by Serhii Marchenko

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

«Do Not Deceive Your Children…»

Vasyl PORTIAK We remember well Franko's textbook words about Taras Shevchenko: that the poet, born a peasant, "became a sovereign in the kingdom of the spirit." And we all had to live to Shevchenko's 200th anniversary to hear something else: that a man born into serfdom, of Ukrainian blood, cannot become a sovereign of minds! Something here, they say, is not right. Something here is unclean. First, the authors of the documentary "The Secrets of Shevchenko's Genius," shown on the night of March 11 on the 1+1 television channel, take on Taras's mother. The correction of her name in the parish register and vague rumors about the disgrace of her unmarried sister Ahafiia give the film's authors grounds to announce a "sensation": that aunt Hafiia was in fact his mother! That it does not matter that alongside the register one would have to write as the father of an illegitimate child, born of a fallen woman, a married man (Hryhorii Shevchenko), is something no one would have dared even to consider. Not even today, let alone in the nineteenth century! But what are plain common sense and conventions worth when the main version concerns real paternity? After all, how could an ordinary peasant, a serf, have given life to a genius! All the more so since, nine months before Shevchenko's birth, no one knows where Grand Duke Konstantin was wandering… Yes, precisely he, Kostiantyn Romanov, one of three princes, brother of two future emperors. When, as the documents show, he was not at that time "at his post of service," why should he not have been at the Engelhardt estate or even in Moryntsi itself?.. And so it is! Now it is clear where Shevchenko's hatred of tsars in general, and of the Romanov court in particular, came from. To examine in detail all the versions of Shevchenko's secrets mentioned in the film would be a long and tedious task. Here there is both Shevchenko's hypothetical paternity and the motif of "gayness" (for how could one do without it today)… Yet how can one look for the truth in this film, when the makers of sensations, the author Svitlana Usenko and the director-producer Olena Yelisieieva, are fashioning the story of a complexed bastard of princely blood, and in fact do not know whom they are dealing with? For to say that Shevchenko was in deep depression in the autumn of 1845 is simply ignorance. It concerns months of the most powerful creative surge in the poet's life! "A year of the high sun of Ukraine," writes Yevhen Sverstiuk, "a fateful time of discovering national depths, a time of prophecies that defined the character of the Ukrainian idea for centuries to come." In the autumn and in December of 1845 "The Heretic," "The Great Cellar," "The Servant Girl," "Caucasus," "Three Years," "Cold Ravine," "And the Dead and the Living" (!), "Psalms of David" (about ten of them) and other works were written. And finally, during his illness, shown in the film for some reason as a hysterical fit with elements of epilepsy (the staged episodes are altogether a complete catastrophe), "The Testament" was written, read, incidentally, from the screen with a gross error. Herein lies today's problem with Shevchenko. Or rather, with those who turn not to his Word but to what, as Yurii Pokalchuk wrote, lies at the bottom. They add up the months and calculate who else could have been Shevchenko's "biological" father. They inquire whether he drank or not, and if he drank, what and how much… Here and there we hear about the need to bring the poet closer to young people, who do not accept the "bronzed" and "sheepskin-clad" Shevchenko. But leave that sheepskin coat alone, do not shake Shevchenko out of it! Better read "Caucasus" and "Cold Ravine" today! And not just read them, but as Taras wrote: "Think, read!.." Pause over the real mystery: the colossal capacity of the mere quatrain "And the day goes, and the night goes…" or the divine nature of inspired word ("Why, it would seem, words…"). If you are tired of the perhaps primitive teaching of Shevchenko's work in schools, reread, but carefully!, the programmatic poem "I was thirteen years old" — a rare thing in world poetry, the depiction of the act of illumination from above. As for the hat and the sheepskin coat… Shevchenko knew well what an image is. With a few strokes, the hand not of an artist but of a skilled amateur can reproduce this popular picture, while a truly fine self-portrait of 1840 does not turn out so for everyone. Volodymyr Taran, for example, did this skillfully, but the logo created for the 200th anniversary is utterly unsuccessful. Yet is this really the poet's essence! The Maidan showed that today's young people are concerned neither with a sheepskin coat nor with a fashionable cloak. They stood under bullets with the words "Struggle and you shall overcome, God is helping you!" For millions of Ukrainians these lines will now be associated with the biblically beautiful young man Serhii Nihoian, who was killed. And when the Maidan was referred to impersonally as a horde and filth by a lady from architecture who put Empress Catherine in a prominent place in the exhibition of the Shevchenko Museum (greetings to the authors of the film, who made her the poet's grandmother!), one immediately recalls Shevchenko's reaction to a similar characterization of the haidamaky: "You lie, man-killer! A brigand would not stand up for the holy truth and freedom…" We are living through a difficult time. The countdown is running in days, and perhaps in hours. We stand before the threat of losing state territories, the restoration of the regime, or even the loss of independence. But a new generation, born in free Ukraine, has already grown up. And whoever sighs, "they do not accept it!" — Shevchenko is with them. Not the invented embittered bastard of the Romanovs, but the one born of the Cossack nation, suppressed but with its force accumulated within him. The great friend of the enlightened people of Russian culture and the irreconcilable enemy of imperial Muscovy, which will always be a threat to Ukraine. Until his death! Together with all of us today is Shevchenko's: "Rise up, O God, help us To rise against the executioner again!"

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Open Letter to Svitlana Usenko and Vitalii Panasiuk, Authors of the TV Film "The Secrets of Shevchenko's Genius"

On March 10, 2014, we watched your TV film on the "1+1" channel, and our impressions of it are mixed. We are concerned and do not agree with all the assumptions and hypotheses that make up your script. It seems that you have decided to defame the lofty name of Taras Shevchenko. The conclusions of the graphologist and the criminologist rest on the hypothetical, the probable, or the likely. Take, for example, the entry about Taras's birth in the metric book. The drunken deacon who recorded the name of his mother, Kateryna, wrote it as Ahafiia and then corrected it to Kateryna. Such facts are not uncommon. But to suppose that Taras was an illegitimate son of the Engelhardt–Romanov family is already going too far. You may tell that to someone else, but not to us, the descendants of this family. As for Taras Shevchenko's legal parents. According to the recollections of Mariia Trokhymivna Lysenko, granddaughter of T. H. Shevchenko through his brother Yosyp, the family lived in harmony and love. Taras's father, Hryhorii Ivanovych Shevchenko, was a literate, respected and authoritative man in the village. His surname often appeared in church books as a sponsor at weddings and as a godfather. On holidays, relatives and neighbors gathered at the home of Taras's grandfather, Ivan Andriiovych, who told them the history of their family and the history of their land. Taras's older brother Mykyta and his older sister Kateryna knew for certain that he was the son of their father Hryhorii. We are also familiar with all the family secrets and stories passed down from generation to generation. Such nonsense was never told to us, because the facts simply did not exist. Kateryna Yakymivna, Taras's mother, lived a difficult life as a serf, worried greatly about her children and their fate, and endured great grief when the family lost its young children. We believe that this guardian of the family, this mother who gave life to the Genius, could not even have thought of any romantic relationships. No one has any moral right to accuse her of betraying her husband. But if the authors of the film wanted to "dig up" the biographical details of Taras Hryhorovych's ancestry, then with modern genetics this could be done much more simply, more accurately and more cheaply than the entire cost of the film. Today genetic studies of human DNA are available, which can confirm or refute kinship between people with an accuracy of up to 100%. All the more so since the film brings to our attention such details as the remnants of hair on T. H. Shevchenko's death mask, which could be compared with biological material from descendants of the Shevchenko family through his brothers Mykyta and Yosyp, who live in Ukraine. The genealogical tree of T. H. Shevchenko's family includes more than 1,400 people. Genetic studies of DNA could also be carried out regarding the so-called illegitimate daughter in the family of Hanna Zakrevska, whom the authors of the film "attributed" to Taras Shevchenko. Forgive us, but here too you did not succeed… After such studies, you will have no grounds for artistic fantasies when creating similar scripts. We do not know what goal the authors of the film set for themselves. If they wanted to disgrace the name of our Genius, they did not succeed, because Taras's figure is known throughout the world, and through his poetic and painterly legacy he has immortalized himself on the planet. As for certain human weaknesses shown in the film, every person has them. Surely you are not so sinless? And who gave you the moral right to defile the sacred name of Taras Shevchenko? On behalf of the descendants of T. H. Shevchenko's family, Mykola LYSENKO, village of Shevchenkove, Cherkasy Oblast

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

National and Spiritual Leader of the People of Transcarpathia

March 17 marks the 140th anniversary of the birth of an outstanding son of Ukraine, the national and spiritual leader of the people of Transcarpathia, Father Avhustyn Voloshyn. Lidiia KUPCHYK, head of the Lviv city organization of the All-Ukrainian League of Ukrainian Women. Avhustyn Voloshyn was born on March 17, 1874, in the village of Kelechyn, Volove district (now Mizhhiria district) in Transcarpathia, into the family of village priest Ivan Voloshyn and Emiliia Zombori, who also came from a family of priests. There were four children in the family: Avhustyn and his three sisters — Olena, Olha, and Eleonora. In those days, almost all families of priests in Transcarpathia were Magyarized, yet the Voloshyn family firmly adhered to the Rusyn language and customs. Having finished primary village school and the fourth grade of the so-called normal school, in 1883 he entered the Uzhhorod Gymnasium, which he graduated from in 1892. Education at the gymnasium was conducted in Hungarian, and the entire educational process was aimed at ensuring that graduates became good Hungarian patriots. For Greek Catholics, only religious studies were taught in Rusyn, and optionally for those who wished, the Rusyn language, which was called the “Russian literary language” and which was actually a mixture of Russian and Church Slavonic with a small admixture of local words. The gymnasium library did not have a single Rusyn book. Students were forbidden to speak Rusyn among themselves. After graduating from the gymnasium, Bishop Yulii Firtsak sent him, as one of the most capable students, to the theological faculty of Budapest University. But after studying for a year in Budapest, Avhustyn fell ill and returned to Uzhhorod, where he continued his studies at the local Theological Seminary, which he graduated from in 1896. That same year, he married Iryna Petryk, the daughter of a professor at the Uzhhorod Gymnasium, and on March 22, 1897, he was ordained as a Greek Catholic priest. He received an appointment as an assistant at the Tseholnia Transfiguration Church and as a catechist at the Uzhhorod Teachers' Seminary. In addition, he studied by correspondence at the Higher Pedagogical School in Budapest, where in 1899–1900 he passed additional exams and received a diploma as a teacher of physics and mathematics. From 1900 to 1917, Father Avhustyn Voloshyn was a professor at the seminary, and from 1917 to 1938, he was the director of the Teachers' Seminary in Uzhhorod. He taught physics, mathematics, grammar, stylistics, pedagogy, didactics, logic, psychology, methodology, educational psychology, etc., and wrote school textbooks for all these subjects (of which he published over 40), becoming the leading scholar-pedagogue of the region. His pedagogical concept brought the process of learning and upbringing as close as possible to life, combined moral, spiritual, and physical education, and advocated for labor education. He identified five main factors of upbringing: the family, the school, the state, the church, and the educator. One of the last works he published was the article “On the School Law of the Future Ukrainian State” [Scientific Collection of the Ukrainian Free University in Prague. — Vol. III. — Prague, 1942. — pp. 100–113]. The scholar did not doubt that there would one day be an independent Ukrainian state, and therefore he considered it necessary to present his reflections on the school law of this state. Analyzing the school structure and the school system in various countries of the world, including the Soviet Union, the author concludes that in the USSR “the school did not become a means of culture, but a means of one party, the Communist Party, which is waging a fierce struggle against the main areas of culture, especially against the factors of moral culture, such as the family, the church, etc.” Father A. Voloshyn speaks with pain about the situation in Ukraine and the “large number of those deported to foreign lands for hard labor, sentenced to death, or murdered without any trial, thousands and thousands of unfortunate people.” (At that time, the father did not yet know that such a tragic fate was destined for him as well!). Father Avhustyn Voloshyn considered national and religious-moral education to be the priorities of the future Ukrainian school. These views of the prominent Transcarpathian educator have all-Ukrainian significance and deserve close attention even today. The priest Father Avhustyn Voloshyn paid special attention to the religious education of people. His published numerous catechetical sermons, the “Small Catechism,” and the “small” and “medium” Bibles were subordinated to the needs of school learning and moral upbringing. Father Avhustyn Voloshyn constantly performed pastoral duties (until his tragic arrest), instilling high moral qualities in his people, teaching them diligence, goodness, justice, and mercy. He also wrote poems, short stories, and plays, provided evaluations of literary works and books, and adapted and modified the works of others for the local reader. His numerous works are typical Prosvita-style creations, addressed to a specific reader, listener, and viewer. Thus, in 1913—1918, he published a series of books titled “Reading Room. Little Books for the People.” Adapting the short stories of foreign authors to local life, Father Voloshyn signed them with the pseudonym “Ivanovych.” Father Avhustyn Voloshyn continued these themes as a mature writer in new historical conditions, creating a number of short stories, novellas, and plays in the 1920s and 1930s, in which he described the life of the Verkhovyna villages. For example, the short story “Palenka-zahuba,” the plays “Marusia Verkhovynka,” “Without God, Not Even to the Threshold,” and others. In the early 1940s, Voloshyn wrote three plays on historical themes — “Fabiola,” “Prince Laborets,” and “Son of the Silver Land Yurii Dovzha.” Father Avhustyn Voloshyn devoted a significant part of his creative life to journalistic and publishing activities. During 1903—1918, he was the editor of the only Ukrainian newspaper in Hungary, “Nauka”; during the time of Czechoslovakia (1920—1938), it was published under the title “Svoboda.” In it, he published numerous materials about the life of his people, morally instructive articles, and disseminated knowledge from various fields. Father Voloshyn also edited the religious magazine “Blahovisnyk” (1922—1938) and worked for numerous newspapers and magazines (“Rusyn,” “Ukrainske slovo,” “Pidkarpatska Rus,” “Uchytelskyi holos,” and others). He was the author of numerous works on the problems of the literary-written language in the Ukrainian Transcarpathia. In them, he persistently defends the distinctiveness of the Ukrainian language. In 2002, “Selected Works” of Avhustyn Voloshyn, compiled by Oleksa Myshanych, were published in Uzhhorod. Father Avhustyn Voloshyn was an active public figure. At the end of 1919, he initiated the founding of the cultural-educational society “Prosvita” in Transcarpathia, which existed until March 1939. The Transcarpathian “Prosvita” acted in close cooperation with the Galician “Prosvita,” organized hundreds of reading rooms in villages, amateur choral and drama circles, and joined the campaign to eliminate illiteracy among the population. Through the efforts of “Prosvita,” hundreds of works of fiction and popular science books were published for the people. In 1929, Voloshyn initiated the founding of the “Uchytelska hromada” society in Transcarpathia, which also existed until the occupation of Transcarpathia by Hungary; he was its permanent honorary chairman. Father Avhustyn Voloshyn defended the interests of the Ukrainian Greek Catholic Church and defended the traditional rite. A particularly important merit of his was the preservation of the Cyrillic alphabet in the printing of books during the time of the Hungarian chauvinistic offensive. He boldly spoke out against those priests, bishops, and government representatives from Budapest who tried to introduce church services in the Hungarian language in Transcarpathia and to print Ruthenian books in the Latin alphabet. Through the joint efforts of the patriots of Transcarpathia, this anti-Ukrainian action was not implemented. Father Avhustyn Voloshyn managed to involve the broad masses of Ruthenians, once dark and downtrodden by foreign bondage, in the all-Ukrainian liberation movement. Transcarpathian Ukrainians felt themselves to be a part of the single Ukrainian people and declared their state-building aspirations to the whole world. Father Voloshyn began to engage in political activity in Ukrainian socio-political organizations of Transcarpathia in 1919, when, after the collapse of the Austro-Hungarian Empire, Transcarpathian Ukrainians advocated for the unification of Carpathian Ukraine with other Ukrainian lands. Father Avhustyn participated in the unification of the People's Councils into the First Central Ruthenian People's Council of Subcarpathian Rus. His authority in this Ruthenian People's Council was very high, although the Council did not have real power. Father Avhustyn Voloshyn was also a member of the “Directory of Transcarpathia” — the provisional government of Subcarpathian Rus led by Governor Hryhorii Zhatkovych, which existed from August 12, 1919, to March 17, 1921. However, the unfavorable international situation and the critical position of the UPR Directory as a result of the aggression of Bolshevik Russia did not allow the hopes of Transcarpathian Ukrainians for reunification in a single Ukrainian state to be realized. Carpathian Ukraine became part of Czechoslovakia with the rights of autonomy. In 1923, Father Avhustyn Voloshyn founded and headed the People's Christian Party (1923—1939), from which he was elected as a deputy to the Czechoslovak parliament (1925—1929), where he defended the interests of Transcarpathia. Until 1938, the main goal of Voloshyn the politician was to achieve true autonomy for Subcarpathian Rus within the framework of the Czechoslovak Republic. By the way, Father A. Voloshyn was a co-author of the draft law on the Constitution of autonomous Subcarpathian Rus. After the Munich Conference in September 1938, with the participation of Germany, England, France, and Italy, the Czechoslovak Republic ceased to exist, turning into a federal state of Czechs, Slovaks, and Transcarpathian Ukrainians. The government of Subcarpathian Rus was formed, led by Prime Minister Andrii Brodii, where Voloshyn was a state secretary. This was the beginning of the existence of the Carpatho-Ukrainian state in the center of Europe. However, two weeks later, the Prague authorities arrested Prime Minister Brodii, declaring him a Hungarian spy, dissolved his government, and formed a new one. Avhustyn Voloshyn was appointed Prime Minister of the autonomous government of Carpathian Ukraine. A week after Father Voloshyn was appointed Prime Minister, fascist Hungary seized the lowland territory of Transcarpathia. By the decision of the Vienna Award, on November 2, 1938, the cities of Uzhhorod, Mukachevo, and Berehove — a total of about 1500 km2 of territory — went to Hungary. Consequently, Prime Minister Voloshyn moved with the government to Khust, which became the capital of Subcarpathian Rus. On November 22, 1938, the parliament of the Czechoslovak Republic adopted a constitutional law on the state-legal status of Subcarpathian Rus as an “autonomous constituent part of the Czechoslovak Republic.” Representatives of the entire Ukrainian people joined in the building of Carpathian Ukraine. Father Voloshyn initiated the creation of the Armed Forces of Carpathian Ukraine based on the detachments of the Ukrainian National Defense, under the name “Carpathian Sich.” On January 12, 1939, the Voloshyn government announced preparations for parliamentary elections. On January 18, Prime Minister Voloshyn dissolved all political parties and instead created the pro-government Ukrainian National Union, for whose list 92% of voters voted in the parliamentary elections on February 12, 1939. And a month after these elections, Hitler agreed to let Hungary seize all of Transcarpathia. A 40,000-strong Hungarian army crossed the border of Transcarpathia from the south and west and immediately encountered the fire of the Carpathian Sich battalions. On March 14, 1939, Voloshyn, on behalf of the government, made a statement on Khust radio regarding the intention to proclaim the state independence of Carpathian Ukraine. On the morning of March 15, 1939, in the premises of the gymnasium in the city of Khust, Voloshyn opened the first session of the Diet of Carpathian Ukraine. On the same day, the Diet unanimously proclaimed Carpathian Ukraine an independent state, a republic with a president at its head. Ukrainian was recognized as the state language of Carpathian Ukraine; the blue-and-yellow flag, the trident coat of arms, and the state anthem “Shche ne vmerla Ukraina” were approved. The deputies of the Diet unanimously elected Father Avhustyn Voloshyn as President of Carpathian Ukraine. However, March 15, 1939, was the first and last day for the existence of the independent Republic of Carpathian Ukraine. The session of the Diet took place already under the rumble of the weapons of the Hungarian-fascist army, which had begun the military occupation of Carpathian Ukraine. In those hours at Krasne Pole, on the outskirts of Khust, the soldiers of the Carpathian Sich, together with volunteer seminarians, were fighting against Hungarian units. On the evening of the next day, Hungarian units captured Khust and by the end of March occupied the entire territory of Transcarpathia. In these dramatic events, Avhustyn Voloshyn showed extraordinary courage and composure; he acted calmly and judiciously, but he had no way out. The forces of evil defeated Carpathian Ukraine, and a more than five-year Hungarian-fascist occupation began. President Avhustyn Voloshyn, together with his government, left Khust and crossed the Romanian border. Through Yugoslavia, Austria, and Berlin, they reached Prague. In Prague, Father A. Voloshyn withdrew from politics and linked his fate with the Ukrainian Free University (UFU), of which he became a Doctor of Philosophy on October 30, 1938. The College of Professors of the UFU elected Father A. Voloshyn as a professor of pedagogy, then as vice-dean of the Faculty of Philosophy. In April 1945, he became the rector of the UFU — the last rector of the Prague period of the UFU. When, in the last days of the war, the university staff began evacuation to Vienna and Munich, Father Voloshyn remained in Prague, motivating this by the fact that he could not leave his local parishioners. At the beginning of May 1945, the Soviet Army entered Prague. On May 21, 1945, the Soviet “SMERSH” arrested Avhustyn Voloshyn. From Prague, he was taken to the Lefortovo prison in Moscow, then transferred to the Butyrka prison. He was in captivity for 52 days. After numerous interrogations and physical and moral torture in prison, Father A. Voloshyn died on July 19, 1945, in the Butyrka prison in the 72nd year of his life. The place of his burial is unknown. On March 5, 2002, the President of Ukraine Leonid Kuchma signed a decree on posthumously awarding Avhustyn Voloshyn the title of “Hero of Ukraine.”

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Our contribution to the common treasury

Petro DOVHOSHYIA, city of Borshchiv, Ternopil Oblast. The first Prosvita reading room in the Borshchiv region was founded in Skala-nad-Zbruchem in 1884; it soon became the largest in terms of the number of participants in all of Galicia (over 600 members) thanks to the work of its founder, Greek Catholic priest Kelestyn Kostetskyi, and his successors. In the vast majority of villages and towns of the Borshchiv district, Prosvita reading rooms emerged on the initiative of conscious local residents (in 1884, in the villages of Ivane-Puste, Ozieriany, and Panivtsi). In some villages, they were based on existing "Ruthenian reading rooms," "Independent reading rooms," or reading rooms named after Kachkovskyi. In the village of Zhylyntsi, a reading room was created on February 14, 1894, on the initiative of Father Omelian Hlibovytskyi, the parish priest of the village of Tsyhany, and with the support of the owner of the "rural estates," Princess Teresa Sapieha. This is the same priest whose home hosted the family of Ivan Franko for nearly two months in the summer of 1895. The task of the Prosvita reading rooms was to stand in defense of the education and culture of the people with the slogan "Against darkness — everyone on the march!". Even in the small village of Vysichka, there was a Prosvita reading room. A Prosvita circle in the district center of Borshchiv emerged in 1891, and the then-mayor Vasyl Drozdovskyi became its head. In 1909, a Prosvita branch was opened in Borshchiv. Members of the Prosvita reading room in every village where they existed actively took care of the national life of Ukrainians. Later, in the 1920s and 1930s, they also became concerned with economic conditions, as Prosvita created so-called granaries — community storage facilities; from it also emerged the "Silskyi Hospodar" (Rural Master), "Maslosoiuz" (Butter Union), and other cooperative organizations of the Ukrainians of Galicia. The list of books in the reading room libraries included many on economic topics, from which borrowers drew information on how to manage private farms correctly and economically, and how to raise plants and poultry. However, political and cultural tasks remained the main ones, as they were the foundation of the nation's existence. The Polish occupation authorities understood this, which is why the reading rooms were under the constant watchful eye of the state. Membership in a Prosvita reading room, especially in the 1920s and 1930s, testified to great civic courage and high national consciousness. Some members raised purely political issues, even though the charter prohibited it. For example, in Vysichka in 1928, members of the reading room erected a "wooden cross for the fallen riflemen." In Hermakivka in 1923, Prosvita members spoke at one of the meetings about "erecting a monument to the fallen fighters of Ukraine." And this was already pure politics, which the Second Polish Republic could not stand regarding the Galicia it had unilaterally annexed. Consequently, a search was conducted in the reading room. And the reason for the closure became… books banned by the authorities, such as "Our Native Language" by M. Vozniak. Prosvita suffered constant persecution by the Polish authorities, especially after the end of the Polish-Ukrainian War and the seizure of Galicia by Poland. Given that many villages of the Borshchiv district were in the so-called "sanitary" zone (that is, a border zone where active Ukrainian organizations could not exist), the authorities closed Prosvita reading rooms from time to time, although they tried to maintain the image of the Second Polish Republic as a democratic state. The Lviv newspaper "Dilo," for example, wrote on August 23, 1932: "In the Mushkativka reading room, the banned books were 'Kobzar' by T. Shevchenko, the 'National Illustrated Calendar-Almanac 'Chervona Kalyna' for 1929, works by I. Franko..." At that same time, the activities of Prosvita in Melnytsia were terminated. The same publication reported: "The decrees of the starosty stated that as a result of this, the further existence of the society and their activities became dangerous to the state." On December 15, 1934, a Prosvita festival took place in Borshchiv, at which choirs and drama circles from almost all the reading rooms of the district showcased their art. In 1938, the Borshchiv branch of Prosvita united 41 reading rooms, where over 6,000 members worked. The village reading rooms had 28 of their own buildings, 40 libraries with 12,000 books, 38 theater circles, 16 choirs, and 6 orchestras. The branch in Melnytsia, founded in 1925, had 25 reading rooms visited by 2,700 people, 13 buildings, 25 libraries, 20 drama circles, 13 choirs, and several educational courses. This was facilitated by the dedicated work of many, primarily the lawyer Mykhailo Dorundiak, as well as his associates: doctor Roman Yarosevych, lawyer Ieronim Kalytovskyi, and fathers Omelian Hlibovytskyi, Oleksandr Levytskyi, Anton Kaznovskyi, Mykola Svarychevskyi, Oleksandr Kapustynskyi, Yevhen Chubatyi, and others. Later, their dedicated work was continued by Andrii Luniv, ex-judge Petro Smal, doctor Yaroslav Shalauta, actress Liudmyla Petrovych-Smal, Stepan Vorkun, Semen Kovbel, Yosyf Shalatskyi, Mykhailo Dribniuk, Volodymyr Holubets, and priests Dmytro Kurdydyk, Yosyp Malytskyi, Ivan Cholhan, Oleksii Hunovskyi, and Semen Hrebeniuk... All Prosvita reading rooms in the Borshchiv district ceased their activities in September 1939, with the arrival of the Soviet communist authorities. The activities of the Prosvita reading rooms in the Borshchiv region were restored during the German occupation (at that time it was called the Ukrainian Educational Society). With the return of Soviet power in 1944, Prosvita disappeared. It was revived in the Borshchiv region only at the end of 1988, when the intelligentsia of the Borshchiv region began to organize for civic work. At first, they met either in the editorial office of the newspaper "Nadzbruchanska Pravda" or in the reading room of the central district library. Later, the Borshchiv School of Arts became the headquarters, where director Halyna Onyshko (who later lost her position) allowed the initiative group to meet to discuss the draft Charter of the Society of the Native Language. At almost every meeting, an employee of the district committee of the Communist Party was present, who, however, did not interfere in the course of events. That same year, 1988, Petro and Mariia Dovhoshyia and Herasym Kostetskyi collected signatures in Borshchiv institutions and organizations for granting the Ukrainian language the status of a state language and sent them to Kyiv to the Commission on Patriotic and International Education of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. The Borshchiv Society of the Native Language (not yet officially registered at that time) initiated the collection of funds for the construction of a monument to Taras Shevchenko in the district center. In the district printing house, they produced special forms based on a sketch by graphic artist Mykola Vyrovyi and distributed them in the district. The district committee of the Communist Party initially opposed this, but later allowed the forms to be distributed even at meetings of the party-economic aktiv. On January 15, 1989, on the initiative of journalist Petro Dovhoshyia, the constituent assembly of the Taras Shevchenko Society of the Native Language took place. The participants elected Petro Dovhoshyia, the executive secretary of the "Nadzbruchanska Pravda" editorial office, as the head of the Borshchiv Society of the Native Language. However, the district committee of the Communist Party was against it: they forced the elected head of the Borshchiv Society to write and publish a "penitent" letter in the press. He categorically refused. Roman Hromiak, a professor at the pedagogical institute and head of the Ternopil Regional Society of the Native Language, intervened in the matter. He arrived in Borshchiv with poet Heorhii Petruk-Popyk to hold the constituent assembly of the Society again at the end of January. This time, it took place with the participation of the secretary of the district committee of the Communist Party. The participants of the assembly confirmed their previous decision on the creation of the Borshchiv branch of the Society of the Native Language and on the election of the head and members of the board. At that time, Petro Dovhoshyia was elected as a delegate to the Constituent Conference of the Republican Taras Shevchenko Society of the Native Language, which took place on February 11-12, 1989, in Kyiv. On December 21, 1989, the Borshchiv district association of the Society was registered. Starting from March 1989, not a single Shevchenko celebration took place without the participation of the Society of the Native Language (later — "Prosvita"). Since 1997, the Borshchiv "Prosvita" has been holding district competitions for reciters of Taras Shevchenko's poetry, as well as the traditional Shevchenko lesson of "Prosvita" — near the monument to the Kobzar in the city center, at which spoke- are the winners of the recitation contest. In 1989, 6 members of the Native Language Society became deputies of the city and district councils: Yevhen Povazhnyi, Marta Kuzmych, Petro Dovhoshyia, Yevhen Oleksiuk, Volodymyr Osadchuk, Herasym Kostetskyi. The head of the district Society, Petro Dovhoshyia, was elected chairman of the city council, deputy chairman of the district executive committee, and chairman of the district council. On the initiative of the Native Language Society, streets in the city of Borshchiv were renamed. On December 23, 1990, the III reporting and election conference of the Borshchiv district association of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society "Prosvita" took place, at which a board was elected consisting of journalists Petro Dovhoshyia and Mariia Dovhoshyia, doctor Herasym Kostetskyi, economist Petro Stepan, doctor and poet Hanna Kostiv-Huska, educator and district education inspector Lidiia Maiuk, teachers Mariia Tymochkiv, Mariia Vaskiv, Marta Kuzmych, Liubov Rozina, Ivan Stetsevychn, librarian Bohdana Vasyliv, and director of the people's theater Volodymyr Dutchak. The Borshchiv "Prosvita" was among the co-founders of the first democratic periodical in the south of the Ternopil region, "Halytskyi Visnyk" (1991). On the initiative and with the active participation of "Prosvita" in 1992, celebrations on the occasion of the 50th anniversary of the UPA were held for the first time in the villages of the Borshchiv region. With this program, Prosvita members performed at the Kamianets-Podilskyi military school and the pedagogical institute. On the occasion of the 125th anniversary of "Prosvita" in Borshchiv in 1993, the collection "Let Us Raise Our Spirit!", compiled by Mariia and Petro Dovhoshyia, was published. Many copies of it were donated to the Crimean "Prosvita", as well as to teachers and students from the Mykolaiv region and military units. By the way, Prosvita teachers Liubov Rozina, Oksana Herylyk, Olha Kokhaniuk, and Iryna Lodin taught the Ukrainian language to officers of military units located in the vicinity of Borshchiv. Volodymyr Dutchak and Petro Dovhoshyia gave lectures in military units. On January 30, 1994, the Borshchiv "Prosvita" held an evening dedicated to Vasyl Stus, in which his comrades Mykola Horbal and Vasyl Ovsienko took part. That same year, the creative group of the Borshchiv "Prosvita" (bandura player Mykhailo Dubinevych, reciters Vasyl Lelyk, Volodymyr Dutchak) was on a concert tour in the Kirovohrad region. In 1994, "Prosvita" found and restored the grave of the prominent public figure and lawyer Mykhailo Dorundiak and erected a monument on it. Since July 1997, the radio station "Borshchivskyi Holos" began operating, founded by the district association of "Prosvita". "Prosvita" organized many events in the Borshchiv region for the first time: memorial evenings for Metropolitan Andrey Sheptytskyi (1994) and Cardinal Josyf Slipyj (1997), the consecration of its own room in the People's House (1996), honoring the memory of the heroes of Kruty and Bazar (1996), Volodymyr Ivasiuk (1999), Olena Teliha, Iryna Vilde, Solomiia Krushelnytska, Stepan Bandera, Yaroslav Helias... On February 9, 2001, members of the Borshchiv "Prosvita" Petro and Mariia Dovhoshyia, Hanna Kostiv-Huska, together with employees of the district house of culture, singers Mariia Kashubiak, Mariia Khrapchynska, Olha Stus, pianist Myroslav Shmanko, and young bandura player Taras Kuzmych performed an artistic composition at the Lviv Ivan Franko Memorial Museum, dedicating it to the memory of the poet Klymentyna Popovych-Boiarska. In 2003, Petro Dovhoshyia's book "Borshchiv 'Prosvita': Past and Present" was published. Today's "Prosvita" in the Borshchiv region consists of 30 branches in villages, towns, and the city; it includes new educational scientific-journalistic books by Petro and Mariia Dovhoshyia, poetry collections by Hanna Kostiv-Huska, creative evenings, meetings, and presentations in Kyiv, Ternopil, Kolomyia, Chortkiv, and Zalishchyky; active promotion of the black Borshchiv shirt and unique historical and natural landmarks of the Borshchiv region; participation in international Ukrainian-Polish-Czech-Slovak conferences (2009, 2010, 2011, Kudowa-Zdrój, Poland, and Borshchiv). In 2013 alone, the Borshchiv "Prosvita" held a series of events on the occasion of the birthdays of Taras Shevchenko and his reburial in Ukraine, Metropolitan Andrey Sheptytskyi, the commemoration of the anniversaries of the UPA and ZUNR, as well as holidays dedicated to the 80th anniversary of Roman Andriiashyk, the 1025th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus, the 100th anniversary of the death of Lesia Ukrainka, and the 150th anniversary of Mykhailo Dorundiak and Olha Kobylianska. Active participants in them were young Prosvita members Olha Drozdovska, Ruslanka Lukiianchuk, Diana Yarema, Zoriana Pylyp, Antonyna Drozdovska, and Dmytryk Tsybrii, who joined the organization. The Borshchiv "Prosvita" held a presentation of the black Borshchiv shirt and Taras Dovhoshyia's book "The Black Borshchiv Shirt" in Yaremche, and Petro Dovhoshyia's book "Entering the Secrets of the Spirit" at the National Museum of Hutsulshchyna (Kolomyia), in the homeland of Mykhailo Dorundiak — in the village of Kyidanch in the Ivano-Frankivsk region, at the Ternopil Children's Library, and at the Zalishchyky Central District Library.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Along Taras's Paths

A monument to the Prophet in the city of Iziaslav. On March 5, 2014, a monument to Taras Shevchenko was solemnly unveiled in the Khmelnytskyi region. It is located in the park near the district House of Culture, on Taras Shevchenko Street. Iziaslav became the only city in the Khmelnytskyi region where the memory of the outstanding poet, artist, and prophet was honored at such a high level. Svitlana FESHCHENKO, Head of the Department for Work with Prosvita Associations. Photo by Hanna OBORSKA. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Department of Education and Science, Youth and Sports of the Kyiv City State Administration and the National Museum of Taras Shevchenko, held the XIII City Contest of Reciters of Taras Shevchenko's Poetry. 23 Kyiv schoolchildren, winners of the district rounds of the contest, took part in the competition. First place was won by Mykola Voloshyn, a student of Gymnasium No. 283 of the Desnianskyi district of the city of Kyiv, with the literary-poetic composition "Along Taras's Paths." Second place was shared by Oleksandr Nevzorov, a student of secondary school No. 141 of the Dniprovskyi district, and Rodion Pryshva, a student of Gymnasium No. 153 of the Shevchenkivskyi district, for reading Lesia Stepovychka's poem "I Will Take Your Pain Upon Myself." The audience was impressed by the wonderful performance of the composition by a trio of girls from Secondary School No. 239 of the Obolonskyi district, consisting of Daryna Kuzmina, Mariia Yaniuk, and Anastasiia Khmelenko. Contest winner Mykola Voloshyn. Vitalii MIKHALEVSKYI, Head of the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. "For over 20 years, I dreamed of a monument to Taras Shevchenko. And finally, this dream has come true. It was the approach of the great Kobzar's jubilee that prompted active steps. The city's public supported the initiative of Prosvita. And it found the most ardent response from the leadership of the district and the city of Iziaslav," says Leonid Hrozian, head of the Iziaslav district branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The festivities on the occasion of the unveiling of the Shevchenko monument were opened with a welcoming speech by Iziaslav Mayor Valentyn Pankovskyi. The first deputy head of the district state administration, Yurii Patiuk, addressed the participants of the festive gathering: "It is difficult to overestimate the figure of the Kobzar for the development of our culture and the spiritual rebirth of society. Shevchenko's work became an example for many generations of Ukrainians, working for the awakening of national consciousness and the formation of the nation's state-building spirit. The history of the Ukrainian state has confirmed the views and convictions of the Great Kobzar. Ukrainians have emerged as a spiritually rich, mature European nation. Today, through Shevchenko's work, the world is getting to know Ukraine, and his calls for unity still work for the consolidation of Ukrainian society." The festive event also featured speeches by Vitalii Mikhalevskyi, head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Leonid Hrozian, head of the district public organization "Kobzar's Testaments," Vasyl Kravchuk, honorary citizen of the Iziaslav district and member of the National Writers' Union of Ukraine, and Mykola Tkachuk, honorary citizen of the Iziaslav district and artist. On behalf of the Central Board of Prosvita and the regional association, Vitalii Mikhalevskyi honored the most active participants in the construction of the monument and presented them with Taras Shevchenko's "Kobzar." And V. F. Rozumnyi and V. M. Rozhyk (sculptor) were awarded the Prosvita "Builder of Ukraine" medals. The joint cause of building the Shevchenko monument brought together two districts: Iziaslav in the Khmelnytskyi region and Korostyshiv in the Zhytomyr region. It was there that Honored Artist of Ukraine Vitalii Rozhyk crafted the monument to the Kobzar from Zhytomyr granite. The poet is depicted as a young man, as he was when he visited Podillia in 1846. The right to unveil the bust of Taras Hryhorovych Shevchenko was granted to Vasyl Kravchuk, an honored cultural worker, member of the National Writers' Union of Ukraine, and honorary citizen of the Iziaslav district and the city of Iziaslav; Mykola Tkachuk, an artist, sculptor, and honorary citizen of the Iziaslav district; and Anna Liashuk, a 10th-grade student at Iziaslav Secondary School of I-III degrees No. 1 and a prize-winner of the All-Ukrainian contest of the Junior Academy of Sciences dedicated to the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. The dean of the Iziaslav district of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, mitred archpriest Father Volodymyr Kovalchuk, performed the consecration rite. And those present at the event laid fresh flowers at the foot of the memorial. During the festive event, songs based on the poems of Taras Hryhorovych and about him were performed by the folk amateur choir of the Klubivka village House of Culture named after Heorhii Kirpa. The construction of the Taras Shevchenko monument was carried out through a district-wide "toloka" (communal work). More than 120 enterprises and organizations and thousands of citizens transferred funds, worked for free, and spent their own time. The head of the district branch of Prosvita, Leonid Hrozian, created the public organization "Kobzar's Testaments" to coordinate the work and accumulate charitable contributions for finishing works and the production of the monument. Lists of benefactors were printed for 9 months in the local newspaper "Zoria Nadhorynnia." And on March 9, on the day of the jubilee celebration, literary readings of the poet's works took place near the new Shevchenko monument. Poet Vasyl Vasylashko awards the trio of girls from Obolon.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Shevchenko has arrived in Hnidyn

Mykola NESTERCHUK Photo by Oleksii CHERNIAKHOVSKYI The spirit of Shevchenko has always lived in the souls of the residents of the village of Hnidyn in the Kyiv region. The glorious 200th anniversary of Taras Shevchenko inspired the people of Hnidyn to erect a monument to the great son of the Ukrainian people. Following a popular initiative, an organizing committee was created, and real work began. Oleksii Cherniakhovskyi, a well-known public figure, resident of the village of Hnidyn, head of the audit commission of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and deputy head of the Obolon district branch of Prosvita in the city of Kyiv, was elected chairman of the organizing committee. The work plan of the organizing committee provided for fundraising, the architectural and artistic sphere, information support, and the entire complex of construction work. Throughout 2013, 262 thousand hryvnias were collected for the construction of the monument — the intense, multifaceted work was completed successfully. On March 9, 2014, the monument was solemnly unveiled. The celebration was opened by the head of the village council, Oleksandr Lazarenko. The following people took part in the celebration: Hero of Ukraine, People's Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko, People's Deputy of Ukraine Serhii Mishchenko, poet Petro Zasenko, artistic groups from Kyiv and Boryspil, in particular the Prosvita choir of the Obolon district of Kyiv (artistic director Raisa Marchenko). At the ceremony, the decision of the session of the Hnidyn village council was announced regarding the renaming of Lenin Street to Heroes of the Heavenly Hundred Street, who passed into eternity as Heroes of Shevchenko's Ukraine, and Lenin Lane to Yurii Verbytskyi Lane. With a monolithic spirit, the participants of the celebration accepted the testament of Taras Shevchenko and his words for descendants: Fight — and you will win, God helps you! Truth is on your side, glory is on your side, And holy freedom! As a sign of loyalty to the testaments of our Genius, everyone at the celebration sang the "Testament" together. With the spirit and word of Shevchenko, we will live and win.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Taras Shevchenko and Mykhailo Kotsiubynskyi on the Life Path of Zosym Nedoborovskyi

Anatolii PODOLYNNYI, Candidate of Philological Sciences. Members of the Hromada periodically gathered in the residences of F. Chernenko, P. Kulish, M. Kostomarov, V. Bilozerskyi, and others; they also visited Z. Nedoborovskyi. Regarding each of those mentioned here, except for the latter, one can find sufficient evidence in Shevchenko studies literature. T. Shevchenko joined his fellow Hromada members upon returning from his ten-year exile. Z. Nedoborovskyi met the poet through S. Hulak-Artemovskyi and visited him, so T. Shevchenko also visited him, brought little books and drawings to his young daughters, and gifted them his "Primer". The St. Petersburg Hromada of the Ukrainian intelligentsia conducted notable, constantly increasing educational, cultural, and publishing activities; in particular, P. Kulish founded a printing house where he published books in his native language. Similar Hromadas began to emerge in Ukraine as well. One of their achievements was the founding of Sunday schools, where young people were taught to read and write in Ukrainian. Thus, Z. Nedoborovskyi's participation in the activities of the Hromada speaks for itself: he was a nationally conscious Ukrainian, cared about the fate of the people, and admired the brilliant poetry of Taras Shevchenko. Z. Nedoborovskyi took part in the poet's funeral in St. Petersburg, and afterwards, he was invited to inventory Shevchenko's property, about which he wrote thirty years later in memoirs published in "Kievskaya Starina" in 1893. Perhaps M. Kotsiubynskyi prompted him to do this. Soon after the poet's death, in 1864, Z. Nedoborovskyi left St. Petersburg and returned to his homeland. Where exactly he settled is unknown. It is only known that for ten years, from 1883 to 1893, he worked as an assessor of noble guardianship in Vinnytsia. He had a wife, three daughters — Hanna, Oleksandra, and Mariia, and two sons — Dmytro and seven-year-old Yevlampii. Already in his first year in Vinnytsia, Z. Nedoborovskyi invited 19-year-old M. Kotsiubynskyi to tutor his young son. That is how their acquaintance began. The eldest daughter, Hanna, found a teaching job somewhere outside Vinnytsia. In 1904–1913, she was a supervisor of the women's department of the Kamianets-Podilskyi two-class city school. Information has been preserved from 1895 about his son Dmytro, a retired ensign who served as a police inspector in Ulaniv, Lityn district. And Oleksandra and Mariia, M. Kotsiubynskyi and his sister Lida, M. Kotsiubynskyi's school friends Vitalii Dziubynskyi, Valerii Borzhkovskyi, Hryhorii Lvovych, and some other young residents of Vinnytsia formed a peculiar cultural circle; they were interested in fiction and read a lot, including books banned by the authorities. The father of this family, being a bibliophile, obviously did not shun the young group. To call him involved in the formation of M. Kotsiubynskyi's national consciousness would be a mistake. As a teenager, as he himself testified, Mykhailo read a great deal. Marko Vovchok and Taras Shevchenko influenced him the most. Recalling the times of their shared studies, O. Salikovskyi wrote: "What explains the awakening of Mykhailo Mykhailovych's interest in Ukrainian literature, and to such a strong extent that it determined his entire further path, I do not know." And yet, Z. Nedoborovskyi could have influenced the gifted young man and his friends: he told them about Taras Shevchenko and other famous Ukrainian figures he had met in St. Petersburg, and he passed on to him letters from the Cossack otaman from Kuban, the writer Yakiv Kukharenko, with whom he had corresponded during his St. Petersburg period. Based on his stories, M. Kotsiubynskyi published "A Contribution to the Biography of Taras Shevchenko" in the journal "Pravda" in March 1891, noting that he had received this information "from an old Ukrainian" and emphasizing his Ukrainian convictions, for he could have written "an old man" or "a resident of Vinnytsia". Two years later, Z. Nedoborovskyi himself published his memoirs about the Kobzar. Since then, they have been included in full or in abridged form in various Shevchenko studies publications. As for Kukharenko's letters to Z. Nedoborovskyi, they disappeared somehow in the Kotsiubynskyi residence. Only one was preserved and printed together with a short essay by M. Kotsiubynskyi in the journal "Zoria" in 1892. It should not be forgotten that the Nedoborovskyi sisters could also remember something about the Kobzar and share their memories with M. Kotsiubynskyi, or show him the Shevchenko "Primer" gifted to them. While still in Vinnytsia, Z. Nedoborovskyi became a witness to the rapid growth of M. Kotsiubynskyi as a prominent Ukrainian writer: his stories "Kharytia", "The Christmas Tree", "The Little Sinner", "The Five-Zloty Coin", "The Flail-Binder", and other works appeared in the press. Where the Nedoborovskyi family went in 1893 is unknown. Perhaps to Kamianets-Podilskyi, as the local historian Yu. Fil, more than thirty years later, spoke with the Nedoborovskyi sisters there and recorded interesting memories of M. Kotsiubynskyi from them. Until now, there had not been a single publication or photograph of Z. Nedoborovskyi. Now it has been found in the archive of the M. Kotsiubynskyi Museum in Vinnytsia, albeit in a very damaged state, and restored. The photograph is interesting: in the center sits, without a doubt, Zosym Nedoborovskyi himself; on the left, perhaps one of his daughters, possibly Mariia, because she resembles the photograph of young Mariia that we can see in the album "Mykhailo Kotsiubynskyi. Life and Work in Portraits, Illustrations, and Documents" (Kyiv, 1970); and on the right, perhaps his son Dmytro. This photo is also interesting because in the background one can see a small building, very similar to the shed on the Kotsiubynskyi estate, which has been preserved to this day. Z. Nedoborovskyi was fortunate enough to feel the Shevchenko spirit in young Kotsiubynskyi, to see how, despite the terrible, unfathomable tragedy of our history, Ukraine lives and gives birth to new devotees of this spirit, outstanding artists of the word, as if charged with the solar fire of love for it by its greatest genius, Taras Shevchenko. The name of Zosym Fedorovych Nedoborovskyi is connected with the figures of Taras Shevchenko and Mykhailo Kotsiubynskyi. Z. Nedoborovskyi is the author of memoirs about T. Shevchenko; he played a certain role in the development of the novice writer M. Kotsiubynskyi, but despite this, he has not yet interested literary historians. Thus, a serious opportunity has just arisen to mention this name. However, it is not yet possible to present a more or less detailed biography of Z. Nedoborovskyi: there is not enough evidence for this. It remains to at least outline the contour of his life path, to define his contribution, however modest but worthy of attention, to the treasury of national culture. He first publicly manifested himself when he began to participate in the activities of the Ukrainian "St. Petersburg Hromada", which emerged in the capital of the Russian Empire in the summer of 1858. Z. Nedoborovskyi lived in St. Petersburg at that time and served in the customs office of the commissariat commission.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“On all the steep slopes of history, the Kobzar was nearby…”

Today, the fiery poems of our Prophet sound more modern than ever. Having passed the test of centuries, they remain relevant to this day. During the jubilee Shevchenko days, the global scientific community gathered for the Shevchenko International Literary Congress. Anna MUKAN, Photo by Valerii POPOV, Press Center of the Institute of Philology What would it seem, words… Words and a voice — nothing more. But the heart beats — it comes alive, When it hears them!.. It must be, from God That voice and those words Come among people! Taras Shevchenko On March 11, a solemn plenary session and three round tables were held at the Institute of Philology of Kyiv University, dedicated to the phenomenon of Taras Shevchenko in Ukrainian literature, the reception and translations of the Kobzar’s legacy, and the research of young scholars in the field of Shevchenko studies. The plenary session of the Congress began with a minute of silence in memory of the fallen heroes of the Heavenly Hundred, who perished for the freedom and independence of the Ukrainian people. “With his work, Taras Shevchenko revealed a new type of literature, showing how ardently one can love God, how courageously one can strive for freedom and liberty, and how strongly one can love one’s own and other nations,” said the chairman of the session, Director of the Institute of Philology Prof. Hryhorii Semeniuk. He emphasized how much the native language meant to Taras Shevchenko, because “it was in it — the spiritual foundation of our nation — that he saw the guarantee of the survival and revival of the Ukrainian people.” On all the steep slopes of history, Shevchenko with his “Kobzar” was nearby — he saved, taught, and guided the people, which is why it is extremely important today to understand and heed the instructions and testaments of our Prophet. To this end, the All-Ukrainian Educational and Scientific Center for Shevchenko Studies was created at Kyiv University, which is intended to become the “core for the study of Shevchenko within the walls of one of the oldest higher education institutions in Ukraine.” Poet and Honored Worker of Culture of Ukraine Zoia Ruzhyn addressed the “great family of Taras Shevchenko” with a welcoming speech. On behalf of the village council of Shevchenkove (formerly the village of Kyrylivka) — “the land where Taras’s umbilical cord was buried” — Zoia Volodymyrivna presented the Institute of Philology with an honorary award from the Kobzar’s homeland, a Taras willow — a branch from a tree planted by Shevchenko in 1850 on Kazakh land, as well as an embroidered “Testament” by the writer. The esteemed guest of the Institute of Philology, Ambassador of the Republic of Uzbekistan to Ukraine Alisher Khabibullaievych Abdualiev, addressed the Congress participants in the Ukrainian language and spoke about the honoring of the Ukrainian writer in his country. For instance, one of the streets in Tashkent bears the name of Taras Shevchenko; it also houses a school named after the poet, a panel with the figure of the Kobzar laid out in mosaic, and a monument to the artist restored in 2002. Currently, on the occasion of the 200th anniversary of Taras Shevchenko, readings of the Kobzar’s poems, almost all of which have been translated into the Uzbek language, are taking place in secondary and higher educational institutions of the friendly country. The prophetic Word of Shevchenko was the subject of a report by the Director of the Ivan Franko Institute of the NAS of Ukraine, Doctor of Philology, Prof. Yevhen Nakhlik. He noted that predicting the future was characteristic of the Romantics. However, while the prophecies of A. Mickiewicz are no longer relevant for Poland, and the predictions of A. Pushkin acquire such a quality at every new turn of Russian autocracy, Shevchenko’s prophetic visions are constantly relevant for the Ukrainian people due to unresolved social and national problems. The main source of Taras Shevchenko’s prophecies is the Bible, and one of the main hypostases in which the poet’s image appears is that of an angry Old Testament prophet. Yevhen Nakhlik recalled the discussion between Vasyl Shchurat and Ivan Franko, in which the author of “Withered Leaves” categorically disagreed with equating Shevchenko to the prophet Jeremiah — “the predictor of ruin and punishment,” which Vasyl Hryhorovych had resorted to. The speaker noted that both positions are too categorical, and he himself is inclined to see in the poet’s image half-masks of both Jeremiah and Isaiah. Among the most striking prophecies of the Kobzar, Yevhen Nakhlik names the overthrow of monarchism in Russia, the destruction of the colonial regime in 1991, the appearance of a Ukrainian anti-messiah, and “discord between the sons of Ukraine — the confrontation between nationalists and traitors.” At the end of the 18th and 19th centuries, when people in European countries were striving for changes in social reality, an illusory belief in the possibility of a one-time transformation of society was spreading. French, Polish, and Russian revolutionaries believed in this. Taras Shevchenko believed in this. However, in the real history of Ukraine, as in other countries, the liberation of the people from dictatorial regimes turned out to be a multi-stage process. “Therefore, Shevchenko’s prophecies are activated at each of these stages,” the professor concluded. Corresponding Member of the NAS of Ukraine, Doctor of Philology, Prof. of the Department of Polish Studies Rostyslav Radyshevskyi with the topic “Shevchenkiana of the Diaspora” and Assoc. Prof. of the Department of History of Ukrainian Literature and Shevchenko Studies Svitlana Zadorozhna also spoke at the plenary session. The session ended on a literary and musical note: poems by Taras Shevchenko were performed by students and graduates of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, as well as the song-based Shevchenkiana by the People’s Ensemble of Ukrainian Music of the Institute of Philology “Roksolaniia”.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

One of the party functionaries approached me and asked: “Where did you get this book?” — “I bought it in Kaniv on Chernecha Hill near the monument to T. Shevchenko.” — “May I take a look at it?” — “Certainly, just do not forget to return it to me.” He returned the book-album, but I realized that he, and not only he, had heard about T. Shevchenko the artist for the first time. This is what T. Shevchenko is like for me. I constantly live with Him, because He is a guide, a beacon. Shevchenko’s Word led the youth, students, and schoolchildren to the squares of Ukraine for protest actions against the decisions of the criminal government led by Yanukovych. Ukrainian youth ignited the fire of freedom! Freedom of speech, freedom of choosing the values by which to live, to build, and to affirm our dear Motherland. May the flame of this fire warm the hearts of the entire Ukrainian people in the peaceful struggle until victory! Until the victory of good over evil!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“Kobzar” in my life

Hanna IVANYTSKA, honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the regional council of Prosvita, Lviv. From my conscious childhood, I have been with Shevchenko. I came to him, or rather, my mother, a Prosvita member, brought me to T. Shevchenko. Tired from all-day work (and the household was not small), especially on long winter evenings, mother would ask: “Child, read Shevchenko to me.” The “Kobzar” lay on our table under the icons, like a holy book. Reading it for mother, I cried along with her over the fate of Kateryna, the Hireling, Mariana, Oksana... I grew up with Shevchenko and through His poetic works I studied the history of our people, its triumphs and defeats, history written with blood and pain, history illuminated by heroism and struggles for freedom. The poetry of Taras Shevchenko became a spiritual necessity. I read and reread it. Simple, extremely beautiful, it was so dear to me that it somehow settled in my child’s head all by itself. Much of it is still in my memory today. While in the Muscovite special prison of the NKVD in Kazan, I felt the lack of Shevchenko, of His Word. And when I was finally allowed to write a letter to my mother, the first thing I asked her to send was the “Kobzar.” And when the book finally fell into my hands, there were no bounds to my joy! Then I read it again to the young female political prisoners from Ukraine, as I once read it to my mother. Telling them about Shevchenko, I emphasized that he, just like them, sat in Muscovite casemates for his love for Ukraine. Being already a leading specialist at the design bureau of the “Kineskop” plant in Lviv, I wrote an article for the department’s wall newspaper titled “Woman in the Works of Taras Shevchenko the Artist.” This newspaper lit up with beautiful color images of Ukrainian women, and, of course, with descriptions of these images in the Ukrainian language. I used weekly political briefings for educational work on issues of Ukrainian culture and literature. At one of them, I told the employees about Taras Shevchenko the artist. I brought an album with some of His artistic works; these were mainly portraits. First, I talked about the life and creative path of Taras Shevchenko, then I showed and characterized the portraits. I really like “Kateryna” and “Kazakh Girl Katya.” The image of “Kateryna” reflects the trampled fate of a Ukrainian girl and symbolically the bitter fate of Ukraine. “Kazakh Girl Katya” is painted with such love that this image beckons to one. After that political briefing, to A. V. CHERNYCHKO, director of the Ordo-Vasylivka I-III degree secondary school of the Sofiivka district, Dnipropetrovsk region. Our era strives to approach an understanding of Shevchenko. To better grasp him as our contemporary, one must grasp him as a contemporary of the people, problems, and society of his era. The Great Kobzar comes into our time himself. But we must also go to him. Only in such a case will mutual understanding deepen between us. In the Ordo-Vasylivka secondary school, the boundless depth of Shevchenko’s Word is revealed to the students, because the love for the poet here is genuine. We have a literary and local history museum of T. H. Shevchenko, which enriches the students’ knowledge and educates true connoisseurs of the poet’s word. This year it turned 25 years old. Events dedicated to the Great Kobzar take place annually. Starting from the new academic year, we held a lesson “With Shevchenko in the Heart,” students watched a film about the life and creative path of the poet, and held a contest for the best performance of the Great Kobzar’s poems. The winners were students Andrii Shanko (6th grade), Pavlo Holovitskyi (7th grade), Kateryna Dynnyk (7th grade), Tetiana Dynnyk (10th grade). School librarian H. M. Zvada prepared an exhibition of works “Among Us, Taras, You Shall Live.” An exhibition of “One Book” (“Kobzar” by Shevchenko from different years of publication) took place in the poet’s museum. A brain-ring for connoisseurs of the Great Kobzar’s work was held. For students of grades 5-8, we held a celebration “A Wreath to the Great Kobzar.” 9th-grade students prepared a project “Poetry Born of Love” — and another earthly Shevchenko appeared with his pains and failures. Preparing for the scientific-practical conference “Eternal as the People!”, high school students learned more about the Poet, his attitude toward God, and about Shevchenko the artist. In 2009, for the 195th anniversary of the birth of the Great Kobzar, a cherry orchard was planted near the school. Last year, joining the participants of the All-Ukrainian campaign “Plant a cherry tree near the school! Let us embroider the towel of Shevchenko’s destiny with cherry blossoms in schoolyards,” we appealed to all schools in the district to take part in the campaign. Members of the school club “Vyshyvanochka” are preparing for an exhibition dedicated to the 200th anniversary of the birth of T. Shevchenko, and they are also embroidering a towel of Shevchenko’s destiny. In February, the Shevchenko month began. Contests were held for the best performance of the Kobzar’s poetry, based on the poet’s drawings, for performers of songs based on Shevchenko’s words; quizzes, dramatizations of the poet’s works, wall newspapers, and book exhibitions are planned. The traditional celebration “Initiation of 4th-grade students into Kobzar-followers” will take place. Within the framework of the regional seminar on Ukrainian studies “Formation of a system of national-patriotic education and universal human values by means of museum pedagogy,” exhibitions are planned: on Shevchenko themes by Honored Artist of Ukraine F. S. Panko, young artists of the region Maksym Datsenko and Yelyzaveta Ivchenko, as well as an exhibition of towels of Shevchenko’s destiny from the district’s schools. The month will end with a literary-musical composition “We Have Not Forgotten You, Taras!”. For the anniversary of the school museum, we are waiting for dear guests: Shevchenko Prize winners Vira Vovk (Brazil), Liubov Holota (Kyiv), Shevchenko scholars: Maria Prokopchak (Canada), Yurii Tkach (Australia), Lesia Virstak (France), Viktoriia Slipchenko (Kyiv), school graduate of 1967 writer Mykola Abramchuk (Kyiv), and others. This is only a fraction of the love that we give to Taras Shevchenko. We understand Shevchenko to the extent that we understand ourselves. Mariia PELEKH, executive secretary of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Let Us Honor Our Native Language

The article by Dmytro Pavlychko, published in Slovo Prosvity (No. 7, 2014), "And Love the Native Language!", prompted a need to talk with readers. Where does love for the native language begin? With love for one's native mother, for the corner of land where one was born, with respect for grandfather and grandmother, with regard for relatives and friends. For all of this is called national culture. Only by being a nationally conscious person will we be filled with love for our mother tongue and grow into patriots of our land. The backbone of our multinational state must be the Ukrainian language. This is what Dmytro Pavlychko said about it: "This incomprehensible soul of our language, like a golden river, gleams with the waves of folk song, flows into the soul of the nation, and creates the emotional unity of the Ukrainian heart and the Ukrainian land." Yet we have raised a generation of people indifferent to the native Ukrainian language. Let us recall how, by state circulars, Ukrainian schools became Russian schools, where Ukrainian was studied at the wish of parents. When works of writers unwelcome to the authorities were removed from the Ukrainian literature curriculum. When lessons in Ukrainian language and literature were artificially made uninteresting. The number of hours allotted to the study of these subjects was minimal. Dmytro Pavlychko: "...the Ukrainian language over the last sixty years, by various antidemocratic measures, semi-secret orders and circulars, has been almost driven out of its own land, from many higher educational institutions, from many production spheres, and from many institutions." Of course, love for the native language is instilled from the cradle, from mother's song and grandmother's prayer. And I can say this from the example of my own children. Yet I know of cases where Ukrainian-speaking parents released their children from studying the Ukrainian language only because it is an "extra subject, without which one can get by." Today we are witnessing the fact that television channels are almost entirely Russian-speaking, Russian books and newspapers have pushed out Ukrainian ones, and Ukrainian intelligentsia considers it a matter of pride to speak Russian. The Church cannot stand aside from this matter either. For it is precisely in Ukrainian, in Ukraine, that the Word of God must reach the parishioners. And this is not up for discussion. Yet the Ukrainian Orthodox Church for centuries was relegated to the backyards of its own people. For years the Ukrainian people were humiliated in Ukraine. But we have raised a generation of young people who do not stand indifferent. For it is precisely they, the students, who could not endure the deceitful actions of the authorities and took to the streets to defend their own rights. The whole world is watching with concern the events unfolding on Ukrainian squares. The patience of the Ukrainian people has snapped, for there is no longer any strength to endure corruption in power, humiliation through meager pensions and salaries, and unemployment. Ukraine was ruled by a handful of degenerates headed by the "convict" president. The Ukrainian people declared their desire to live by European laws. Chernivtsi did not stand aside in these important times for the country. With tears in our eyes we watched the Chernivtsi Maidan, the columns of young protesters who called on people not to be indifferent and to come out into the streets. Corruption in power has reached the peak of the people's endurance. This was especially palpable in the education of the city and the region, where there was complete contempt for teachers. In municipal education the name Vasylyna Malyshevska sounded like a bogeyman. I think there is not a single educator who would say a good word about this "leader". Finally the people have received the constitutional right to choose their own government. We very much want to believe that the younger generation will come to leadership, for they will live in a newly built national state. We want to be multilingual and multivalent, we want to belong to humanity. We want to be in its mind not a dead cell but a shining one, and for this we must kindle ourselves with love for our native language and our native people.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The poet lives in the memory of the people

Liubov SNISAR, head of the Volodymyr Zatuliviter Foundation, photo by Oleksandr KOVALENKO. On the last day of this winter, Slobozhanshchyna residents lit a candle of memory before the icon of the Okhtyrka Mother of God in the Volodymyr Zatuliviter Literary Museum at the school in the village of Yabluchne, Velyka Pysarivka district, opened in honor of the 70th anniversary of the poet's birth. Actually, the jubilee events began back on February 27 in Sumy, where Volodymyr Zatuliviter graduated from the A. S. Makarenko Pedagogical Institute, and after serving in the army, worked for 13 years in the editorial office of a regional newspaper. It was on the building of the editorial office in the city center that a memorial plaque to the poet was unveiled (an initiative of Oleksandr Vertil, head of the Sumy branch of the NSP, funded by the NSPU and Zatuliviter's friends). And a literary portrait evening was held at the regional library. Its host, head of the Kyiv organization of the Writers' Union Mykhailo Sydorzhevskyi, thanked the poet's friends and fellow countrymen who gathered to remember their dear comrade and outstanding Ukrainian poet. Honored Artist of the Sumy Music and Drama Theater Alla Lastovetska wonderfully read the poems of Volodymyr Zatuliviter. And on February 28 in Yabluchne, a clear and warm sun was shining — the very sky was greeting our celebration. At the solemn unveiling of the memorial plaque to Volodymyr Zatuliviter, installed on the facade of the Yabluchne school, everyone supported the proposal of the village council head M. Ya. Havrylenko and the district council head V. D. Hontarenko to name the school after the Poet. Zatuliviter's neighbor H. V. Doroshenko, a long-time friend of the Foundation and an admirer of Volodymyr Zatuliviter's poetry, emphasized the importance of the development of Ukrainian culture for the state; he said that he was glad about these literary events taking place now in the native village; he asked not to forget the poet's thought, carved on the memorial plaque: “My words still have so much work to do”… Village head M. Ya. Havrylenko, having cut the ribbon, invited the guests to the museum. He, together with school director L. V. Kovaka, put a lot of effort into furnishing the premises. Cabinets and display cases for the museum were purchased by H. V. Doroshenko. The museum was founded back in 2003, immediately after the poet's death in the Bucha house where he lived. Today, after two fires and exhibitions in capital museums, it has opened in his native village. It was approved by writers from Kyiv, Sumy, and Kharkiv. After all, the exposition contains more than 500 storage units, of which 33 are memorial items; personal documents of the Poet, manuscripts, letters, books, many gifts donated to the museum during the 11 years of its existence, and many photos from different periods of the Poet's life. And all this is enlivened by colorful native rushnyks, embroidered and woven, and the greatest attention of those present was drawn by the author's rushnyk by Liudmyla Kliui based on the motifs of Volodymyr Zatuliviter's poems. There are also many magazines and newspapers here with the Poet's journalism, such as this 1993 interview “Ukraine is in pain”: — A person becomes most evil when their ambitions are wounded. As I have already said, Russian culture grew on Ukrainian soil. To come to terms with the fact that this fertile field is now cut off to our neighbors, by virtue of imperial thinking, is terribly difficult. Hence, culture must be nurtured. The state must act as its main caretaker, without, however, considering literature and art as its property, with which it can do whatever it wants. Culture is always primarily national. Without this, one cannot even dream of full-fledged statehood, a perfect society. — The intelligentsia is not a stratum. It is the soul of the nation. It is formed by family, state, history, everything depends on the individual. A good gift for the jubilee was the opening of the Volodymyr Zatuliviter Literary Studio in Velyka Pysarivka on the initiative of two poets: Olha Kotelnikova and her daughter Iryna Berezhna, which was announced by the district newspaper “Vorskla”, where their poems dedicated to their fellow countryman were published more than once. At the First Yabluchne Readings in memory of Volodymyr Zatuliviter, which were conducted by Kyiv poet Stanislav Bondarenko, Olha Maksymivna and her students read their works. The performance of the schoolchildren was the most pleasing: Dasha Budnyk, Vika Zhadan, Tania Zatuliviter, Oleksii Kovalenko, Tania Silina. Present in the hall were Volodymyr Ivanovych's classmates and relatives: his sister Nina Ivanivna, cousin Mykola Kovalenko with his family, and little Volodia's old nanny Mariia Serhiivna Pavliuk. They were shy to speak, but they helped both in setting up the museum and warmly welcomed guests in their homes. From the Volodymyr Zatuliviter Literary and Art Foundation, everyone received his poetry collections as a gift. The most books were donated to the school by the Foundation, the Writers' Union, and poets from Slobozhanshchyna. “A soul not taught to ache is blind. When it has gained sight, it must sharply and far — from the deepest antiquity to beyond tomorrow's horizons, from the thin, all-enduring rootlet of winter crops to the measured movement of a cosmonaut in the starry heights — see all the miracle of the history of our people, majestic in their heroism, zeal, and inexhaustible vigor. In the face of such a people, we have no right to any indulgence or discount for youth, inexperience, etc., we dare not live half-heartedly, work half-heartedly, speak half-heartedly,” said Volodymyr Zatuliviter. Let us learn love and dignity from our poet. P. S. The Museum of Literature of the Kaniv region also held a literary celebration of Volodymyr Zatuliviter's poetry at the Kaniv College of Culture. Students of the Yabluchne school with director Lidiia Volodymyrivna Kovaka read poems by their fellow countryman. On stage, we see part of the books donated to the school, and “Shevchenko's Starry Forge”, published on the eve in “Slovo Prosvity”. SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost (with delivery and postal expenses): Subscription cost (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 10 UAH Postal index — 30617 for half a year for half a year 57 UAH 15 kop. per year per year 113 UAH 10 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 29 UAH 40 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is Your newspaper!

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Duty editor Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in March — 15 400

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn