9–10 March 2018. Kaniv. Photo by Yurii Kardash Continuation of the topic on pp. 8–9
POLITICAL POEMS
“PROSVITA” — 150!
Machine translation
Under this slogan, a commemorative and solemn gathering honoring the giant of the Ukrainian word, Taras Shevchenko, took place in Chernivtsi. Bukovyna residents are initiating an all-Ukrainian campaign to protect the Ukrainian language. The initiators and organizers of the event are the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (head O. Savchuk), and the co-organizer is the NGO “Maidan” (head of the council Yu. Skoreiko). Before the start of the rally, Metropolitan of Chernivtsi and Bukovyna of the UOC-KP Danylo, as well as the mitred presbyter of the Cathedral of the Dormition of the Most Holy Mother of God of the UGCC, Fr. Valerii, held a prayer service in memory of the great poet. The clergy called on the people of Bukovyna to unite around the wise word of Shevchenko, to protect their native language, which has fallen into disfavor in its “own home,” and not to destroy, but to build the Ukrainian Church and the state, and to be worthy followers of Taras. Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At the monument to the symbol of the Ukrainian national idea, there were not thousands of us, but authenticity hovered in the space of the soul of everyone who came to meet our national “spine straightener.” Because the word stood on guard beside us…, because 27 years have passed since we have had our own state, and we are still looking for signs of a “vertical” within ourselves. One does not need to go far for them; it is enough to read the “Kobzar” thoughtfully — and the answer will not be delayed — “learn, my brothers, think, read…” “…His word of truth and faith has the power to make us stronger — it is in the ranks with the fighter-heroes of the war in eastern Ukraine, it is next to each of us…” “…He was a poet of a strong knightly nation and believed in it and brought it closer. Are we giving ourselves fully so as not to feel like spiritual debtors to our children?..” “…On the Maidan and in this war, the world admires our patriotic spirit, those who went against the enemy with bare hands. But… something happened… Taras did not live to see the freedom of Ukraine, and we are walking in circles…” “…Why do Spanish, English, French, and, ultimately, Russian not need protection, while ours — Shevchenko’s — has neither dominance nor respect, as it deserves?..” “…His “Kobzar” initiated a new stage in the development of Ukrainian literature and language, and we still do not have a Ukrainian Law “On the State Language,” which is currently one of the main components of national security…” “President Poroshenko proposes to develop a 10-year program to strengthen the state status of the Ukrainian language, however, it will not have legal force and will not guarantee protection and strengthening, therefore a Law on language is extremely necessary…” These are the language-Shevchenko parallels drawn by the Prosvita members of Bukovyna — Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, head of the NGO “Union of Ukrainian Women” L. Berezhian, head of the regional “Prosvita” O. Savchuk, head of the NGO “Maidan” Yu. Skoreiko, participant of the Revolution of Dignity V. Liubanets, student of the Chernivtsi Gymnasium (with his own poems) O. Fesiuk, head of the Zastavna district “Prosvita” S. Maslovska. The very question of language became key and decisive for sending an Appeal to the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers, and the Verkhovna Rada on accelerating the adoption of the new Law “On the State Language.” Thus, the participants of the gathering unanimously approved the “Appeal.” We sang songs based on the words of our prophet and thinker for a long time, and the first parts of the choral singing were led by professionals — the “Homin” choir and the “Kozatski Berehyni” collective. Prosvita members of Bukovyna propose a similar scenario of the Shevchenkiana — an All-Ukrainian campaign to protect the native language, which will last until March 31, to colleagues from other regions. Yes, we have little hope that the higher ranks of our government will heed the Appeal from every region of Ukraine. But the Narodovtsi (as Prosvita members were once called) have always stood on guard of the Light, Knowledge, and Will of Ukrainians and will never leave this path. “But let them do as they know, go mad, perish, we must do our own work…” HOSPITAL NOTES (R)EVOLUTION OF A MYTH
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...the law in the first half of 2018, so as to overcome legal uncertainty as quickly as possible and avoid speculation around language during the election campaign in Ukraine. Let us take as a model our brave soldiers in eastern Ukraine, who are standing up to Muscovite expansion. We too must do everything possible to win over Russian-speaking occupation. For a country whose citizens do not speak the state language has no national identity and, therefore, no right to sovereignty. It is not excluded that language may create a conflict from which either a rise or a fall is born.
Adopted at the solemn assembly of the Bukovynian Shevchenkiana, 10 March 2018
Machine translation
On February 28 of this year, the Constitutional Court of Ukraine repealed Law No. 9073 "On the Principles of State Language Policy," the so-called law of the three "K"s — "Kremlin-Kivalov-Kolesnichenko," which disgraced the nation and encouraged Russification. Therefore, now, until a new law is adopted, there is a risk of considering the 1989 "Law on Languages" of the Ukrainian SSR to be in effect, which is hopelessly outdated, contains many preferences for the Russian language, contradicts the new Law "On Education," and does not meet the requirements of the time. To our great regret, our country has still not gotten rid of the post-Soviet legacy of the dominance of the Russian language among broad segments of the population. And the law of the three "K"s led to almost complete Romanianization of part of the Chernivtsi region. As a result, 60 percent of schoolchildren belonging to Romanian minorities did not pass the "pass/fail" threshold for the Ukrainian language test at all, which violates the constitutional right of children to enter Ukrainian higher education institutions. Thus, there is an urgent need to adopt a new language law. The Chernivtsi Regional Prosvita proposes to combine the best elements from draft laws No. 5556, 5669, 5670-d and arrive at a consolidated Law "On the State Language" and thus protect and significantly expand and consolidate the use of the Ukrainian language as the state language in ALL spheres of the country's life. The Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society calls on the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers, and the Verkhovna Rada to make every effort to adopt this Law-
Machine translation
The scientific and educational sphere is the most indicative of state priorities among all areas of state development. The denationalization and cosmopolitanization introduced by you and your predecessor S. Kvit is a path of planned destruction of the Ukrainian national state in its intellectual foundation. Without attempting to overcome the systemic, centuries-old bloody Moskovization of our education and science, you, the education officials in your highest ministerial leadership, have begun to impose internationalization through Anglicization. The culmination of your anti-national aspirations, aimed at neutralizing the development and growth of the national self-awareness of youth, was the cancellation of the mandatory teaching of Ukrainian language and history subjects in higher education institutions (Order No. 1392 of November 25, 2014), and subsequently S. Kvit’s order “On Approval of the Procedure for Awarding Academic Titles to Scientific and Scientific-Pedagogical Workers” (No. 183/28313 of February 3, 2016) with special preferences for the English language. However, the District Administrative Court of the city of Kyiv (decision No. 826/11279/16 of September 7, 2016) ordered the removal from this “reformist” Procedure for awarding academic titles of the points concerning: a) the mandatory 10-year experience for applicants for titles, b) the presence of three mandatory publications in journals included in the scientometric databases Scopus or Web of Science, c) obtaining a certificate confirming the level of English language proficiency at the B2 level (http://mon.gov.ua). Instead, we subsequently received almost the same requirements, which the Court had rejected, from you, L. Hrynevych (let me remind you that L. Hrynevych is a ministerial quota of the People's Front from Yatsenyuk) in accordance with the Ministry of Education and Science order of February 6, 2017, No. 174: 1) at least one publication in the scientometric databases Scopus or Web of Science for the title of associate professor and at least two publications for the title of professor; 2) the same certificate of a level not lower than B2 in EU languages or at least 10 ENGLISH-LANGUAGE works in the same Scopus or Web of Science database. At the same time, a university lecturer will be awarded 250 points in their personal rating for work in English published in the aforementioned so-called scientometric databases, but only 150 for work in their own, native, mother tongue. We have even more of this scientometric “power” when a scientist receives only 40 points in their rating from you, the woe-educational globalizers, for a monograph in the state language, and a mere 30 for a student textbook or manual! Is there a more indicative form of humiliating one’s own? Of course there is: publishing in so-called scientometric databases abroad — 150 points, and in the native country — 100. I cannot understand at all: why on earth are you lingering on Ukrainian soil when you consider everything it produces to be secondary. Wouldn't it be better for you to go where everything is entirely English and demonstrate your liberal-globalist breadth there? In view of the above, I ask you to provide a clear answer to the following questions: 1. Are you aware, gentlemen educational-scientific globalizers, that the monopoly you have announced on publishing for scientists in the Scopus and Web of Science databases is a violation of Article 46 of the Law of Ukraine “On Scientific and Scientific-Technical Activity,” which guarantees a scientist the freedom to disseminate their scientific creativity, and this is primarily in view of Articles 34 and 54 of the Constitution of Ukraine? 2. Do you understand that this recently created and poorly tested monopolistic scientometrics grew out of American grants issued to control scientific research (modeled on the science management system in the USSR) and that this system is closely tied to a handful of transnational corporations? 3. Do you realize that the forced administrative-command order of publishing scientific results only in those two databases HINDERS the development of our science (and not only due to the long wait and cost of publishing results), demotivates scientists from creating INDIGENOUS databases, and generates natural psychological discomfort in the sphere of career growth? 4. Do you know that for Ukrainian humanities, in particular research on the Ukrainian language as the foundation of an independent state, there is NO information carrier in the scientometric databases you have so zealously adopted? Or do you think that branch scientists do not know among themselves in which specialized source it is worth publishing for the greatest scientific resonance, and therefore, benefit for the nation and the state? 5. Are you aware of the public petition of 16,000 scientists on The Cost of Knowledge website, who refuse to use the products and services of the monopolistic publisher Elsevier, the owner of Scopus, due to the imposition of expensive service packages on universities? (see “Information and Law”. No. 2(21), 2017, p. 150). 6. Why, when publishing their works in professional journals in Ukraine, are scientists forced to write abstracts in Russian, and submit the list of used literature in Latin transcription, and sometimes translate the titles of sources into English and submit an abstract in English? For whom, due to your own facelessness and complex of Little Russianism, did you prescribe this to be done?
7. For what reason should we, as scientists, write our research in English and contribute to the development of the scientific style of this expansionist language? Who then will daily create the scientific style and scientific terminology of the Ukrainian language as the main operating system of our national intellectual development? 8. Given the unprecedented formalism you have introduced in science, I ask: where is your vaunted and championed autonomy of higher education institutions, when universities must report primarily on the number of publications in Scopus and Web of Science databases, and not first and foremost on whether they are teaching students well, who are snapped up after graduation as competent specialists? 9. And most importantly: what is the use to us of those publications that our own people do not see? For whom are we, as scientists, creating and writing all this? Is it not for the strength and growth of our own state and for the spread of our ideas among us? Is it not for the upbringing of nationally conscious and intellectual young people who will invest their acquired talent in their own state, rather than working as hirelings for a foreigner? Do you want to integrate into the whole world without raising the status of your own science within the country and without educating conscious citizens? Or have you, like tax collectors, simply decided to reach into the pockets of scientists because they somehow ended up outside the counter of your planned exploitation? And all this, gentlemen of the educational leadership, is happening against the backdrop of complete neglect of the state status of the Ukrainian language in the educational sphere through the introduction of national minority languages and EU languages into the educational process. However, as the well-known Irish writer Francis Fahy rightly noted, “a genius will always gain worldwide recognition, even if he speaks in the most rarely used language.” This brilliant thought of the defender of the Irish language was also developed by the prominent Ukrainian linguist Pavlo Zhytetskyi, a researcher of our famous Peresopnytsia Gospel: “If you want to work for the Ukrainian people, become first-class scientists and write your works in the Ukrainian language. Then, inadvertently, even foreigners will begin to learn the Ukrainian language in order to get acquainted with your works.” In short, globalizers and Anglicizers, science-philes and Scopus-philes! No one in the world values those who do not know how to value themselves. Any science and education is created first and foremost for oneself, for the strength of one's nation and state, and then, when profitable, it is sold for export. But with this same selfish goal: for one's own people and in one's own language. These are the laws of nature, and you have declared war on it. So this war, if you do not come to your senses, will devour you first, and we will continue to create our Ukrainian science in the Ukrainian language! The world has already experienced total Latinization in the Middle Ages, yet through the widespread knowledge of Latin in educational and creative circles, Ukrainians DID NOT BUILD their state, but rather slowed down its indigenous development. And the faster the world extricated itself from global Latin and became national, the more chances everyone received for their natural, rather than opportunistic, realization. By the way, the English were among the first both in de-Latinization and in building a nation-centric state. Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Lviv Polytechnic National University, People's Deputy of Ukraine of the VII convocation
Machine translation
Volodymyr SERHIICHUK, professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Historical Sciences
It was ordained by the Almighty that Professor Stanislav Kulchytsky was destined to be perhaps the first to touch those numerous documents that reflected the great tragedy of the Ukrainian people in the 20th century — the Holodomor-genocide of 1932—1933. After this was spoken about from a high Communist Party podium in December 1987, the Central Committee of the Communist Party of Ukraine entrusted him with the dosed study of this problem, which had to be skillfully combined with a simultaneous denial of the artificial nature of the crime of Bolshevik Moscow. At that same time, under the conditions of Gorbachev’s “perestroika,” Professor Kulchytsky was granted access to secret archives in Moscow, where evidence of the Holodomor was kept. At the same time, he began to be sent to international conferences, and thus he was the first to begin publishing previously unknown documents, naturally, under the close supervision of high-ranking party functionaries who allowed censorship to pass certain information. Therefore, it is no coincidence that after the proclamation of Ukraine’s independence, when the need arose for the immediate publication of the truth about the Holodomor, it was Professor Kulchytsky who was most prepared for large-scale work in this direction. And he did try, filling the columns of newspapers and magazines with his publications, periodically releasing books. Zealous communists reproached him for having changed his colors, but our moved overseas diaspora marked these merits with an award from the Antonovych Foundation. Over the years of independence, Professor Kulchytsky has indeed published so much about the Holodomor that he has already begun to get confused in his works on this topic. For example, in the monograph “The Ukrainian Holodomor in the Context of Kremlin Policy of the Early 1930s” (Kyiv, 2013), in one instance he writes that “The Ukrainian Holodomor began with two resolutions of republican government bodies: the resolution of the Politburo of the Central Committee of the CP(b)U ‘On Measures to Strengthen Grain Procurement’ of November 18 and the resolution of the Council of People’s Commissars of the Ukrainian SSR ‘On Measures to Strengthen Grain Procurement’ of November 20, 1932” (p. 109), and a little further on — something completely different: “The famine-death was initiated by the New Year’s Stalinist telegram to the Ukrainian peasantry” (p. 140) and “The Stalinist telegram of January 1, 1933, from which the Holodomor began, was addressed to the leaders of the Ukrainian SSR in Kharkiv” (p. 141). Something similar, unfortunately, we see in his publication “Holodomor—1933: Myths and Reality” (Dzerkalo Tyzhnia, February 17, 2018). Firstly, contrary to the concept of the Holodomor of 1932—1933 already long established by himself, which, by the way, his aforementioned book begins with, Professor Kulchytsky now divides this tragedy into two seemingly completely separate periods: the so-called “all-union famine in Ukraine in 1932” and the Holodomor proper on the territory of Ukraine and the Kuban in 1933. But documents from Ukrainian archives testify that famine was raging in Ukraine as early as the spring of 1932. In particular, on May 15, 1932, the secretary of the Vinnytsia Regional Party Committee, Alekseyev, wrote to the General Secretary of the Central Committee of the CP(b)U, Stanislav Kosior: in the Uman district “in the village of Furmanka, 27 souls died from malnutrition in 10 days of April, and from 1/V to 5/V another 24 people… In April of this year, 48 corpses were picked up on the streets of the city of Uman, the cause — malnutrition. The picked-up corpses are peasants, partially from villages of the Uman and other districts.” In the Babanka district in April 1932, as the same Alekseyev testified, the following died of hunger: in Pidvysoke — 20 people, Liatkivtsi — 12, Kosenivka — 9, Kamianech — 37, Vyshnepil — 61. And in a special report of the Vinnytsia Regional Department of the GPU dated June 27, 1932, it is noted that in the village of Zhyvotivka, Orativ district, 18 people died in two days, and 120 during the spring. In Osychne, 9 people died on June 20, and “for the entire period of food difficulties, 139 people died.” In Orativ, 8 died in one day, and 80 in total, in Kliuky — 20… Ultimately, mass famine in Ukraine was reported in a letter to Stalin as early as March 15, 1932, by Kosior. The latter noted then that “over 70% of all deaths occur in the Dnipropetrovsk region. Out of 49 districts of the region, 35 are in a difficult situation. In second place is the Kyiv region, 31 districts are difficult.” A particularly difficult situation, emphasized Kosior, is that of “the so-called returnees, that is, those who, during collectivization, wandered somewhere with their families, and now in significant numbers are returning to their villages and collective farms. That is why there are starving people in almost all districts…”. Nothing of the sort about mass famine on the territory of Russia in the spring of 1932, for example, is reported by the Penza researcher Viktor Kondrashin, who is authoritative for Professor Kulchytsky. In his book “The Famine of 1932—1933: The Tragedy of the Russian Village” (Moscow, 2008), he claims that in 1932 “the very fact of famine in Ukraine was a shock for Russian peasants. The reaction of Belarusians is telling in this regard. In the summer of 1932, Belarus was filled with starving rural residents from Ukraine. Astonished Belarusian workers wrote to ‘Pravda’ and the country’s top leadership that they did not remember that ‘Belarus had ever fed Ukraine’.” By the way, Viktor Kondrashin cites facts that confirm mortality from hunger in Russian villages only in 1933. For example, “on the territory of the Maloshcherbidino village council of the Romanovsky district of the Lower Volga Territory, out of 151 who died in 1933, 103 people were registered by the registry office as having died from ‘hunger’, ‘exhaustion’, ‘emaciation’, ‘wasting away’, etc. In 1932, mortality on the territory of this village council amounted to 18 people, and no one died from the above-mentioned causes” (pp. 184, 185). In recent years, Professor Kulchytsky has persistently promoted his concept of so-called Stalinist food aid to the starving peasants of Ukraine. In January 2016, in the American “Svoboda”, he published the article “Davies and Wheatcroft — Against Conquest”, in which he claims: Robert Conquest, who in his book “The Harvest of Sorrow” wrote about the intentional nature of the Holodomor of 1932—1933, after familiarizing himself with the book of his opponents Robert Davies and Stephen Wheatcroft, allegedly changed his position because, he claimed, he “could not counter the 57 decisions of the supreme Soviet leadership on providing seed, fodder, and food loans to starving regions in 1933…”. Regarding this, one can say unequivocally: if Robert Conquest had familiarized himself with the documents of the Soviet archives, he would not have been in a hurry to cross himself out. Ultimately, Moscow showed quite interesting charity to the same Ukrainian SSR — having taken all the grain from the 1932 harvest from the Ukrainian peasant, it then imposes a loan on the starving farmers for the future 1933 harvest. And in the autumn, after its collection, it was necessary to “return it in kind plus payment of administrative and transport expenses to the state also in kind at the rate of 10 poods for every 100 poods”. However, the question is also: did the volumes of grain borrowed by the state in this way reach those who were dying of starvation and were no longer able to start working? For example, those 300 thousand poods of rye for the North Caucasus, 200 thousand for the Dnipropetrovsk and 200 thousand for the Odesa regions, which were allocated by the resolution of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) of February 8, 1933, which Professor Kulchytsky mentions? He, by the way, writes correctly about the reproduced document in color with a red seal and Stalin’s red signature on it from the book “Famine in the USSR”. But it would be even better if he had not missed, in my opinion, a quite significant circumstance: the grain was released not to those who were starving, but “for the food needs of workers of state farms, MTS, MTM, as well as the activist (party and non-party) collective farmers who are in need.” That is, not to the starving, but primarily to those rural lumpens who scraped out the last bean hidden in a child’s cradle. Professor Kulchytsky quotes the compilers of the mentioned collection of documents of the Moscow edition, who emphasize: “Russian historians and archivists have nothing to hide. All documents are open, and we suggest that before respected international or national state structures wish to express themselves with political assessments about the ‘famine-genocide’ in Ukraine, they should not rush with them.” Indeed, at the time of the publication of the collection (2009), Russian archivists could no longer hide the conceptual documents that confirm the genocidal orientation of the Holodomor of 1932—1933 against the Ukrainian people, because they had already been published earlier. We mean the resolution of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People’s Commissars of the USSR signed by Stalin and Molotov on December 14, 1932, “On Grain Procurement in Ukraine, the North Caucasus and the Western Region”, which stopped Ukrainization in the North Caucasus, their same resolution of December 15, 1932, on stopping Ukrainization in the Far East, Kazakhstan, Central Asia, the Volga region and the Central Black Earth region, and the Kremlin’s directive of January 22, 1933, on the prohibition of the departure of starving Ukrainian peasants and North Caucasians (primarily Ukrainians of the Kuban) for bread to Russia, Transcaucasia and Belarus, which were bypassed by the compilers of the indicated collection. In these documents, by the way, Professor Kulchytsky, like the Russian authors, does not see a national component of genocide, but only a social one. However, today, as can be seen from the article in “Dzerkalo Tyzhnia”, Professor Kulchytsky has become particularly actively involved in the discussion regarding the number of Ukraine’s losses from the Holodomor-genocide of 1932—1933. Two years ago, he was even one of the moderators at a specially convened press conference at Ukrinform, where he called for an immediate appeal to the UN with a petition to recognize the Holodomor of 1932—1933 as genocide, but at the same time to indicate the final figure of losses at 3.9 million people, as Ukrainian demographers claim. Silencing the fact that it was German diplomats who were the first to claim, based on confidential conversations with high-ranking officials of the punitive bodies of the Ukrainian SSR, about the number of losses from 7 to 10 million people, he puts forward a version that it was our diaspora that acted this way: “to name a figure larger than the official calculation of Holocaust victims — 6 million people.” And the attempt to “fix the figure of 7 million victims in the inscription” on the Memorial in Washington, according to him, was “paralyzed by historians from the USA and Canada who specialize in the problem of the Holodomor.” True, who they are — the respected professor does not disclose to the general public of the respectable newspaper. The signatures under the appeal to the head of the Organizing Committee for the opening of the Memorial to the Victims of the Holodomor of 1932—1933 in Washington, Mykhailo Savkiv Jr., do not name a single authoritative researcher of the Holodomor in this aspect for us. Does anyone know of such a literary critic as Hryhorii Hrabovych, who heads the Shevchenko Scientific Society in New York, or the president of the UVAN in the USA, the philologist Albert Kipa? Ultimately, as one of the signatories confessed to members of the Ukrainian delegation at the opening of the Memorial in Washington, a messenger from Kyiv brought them the ready-made appeal, and he, “relying on the academic level,” agreed to sign. It is certain that Ukraine will know by name its “heroes” who prepared the appeal in Kyiv with a request not to use the figure of losses from 7 to 10 million already generally accepted in the diaspora, but to limit themselves to the conclusions of professors Andrea Graziosi, Timothy Snyder, and Stanislav Kulchytsky, who claim that this tragedy took the lives of at least half as many of our peasantry. Because otherwise, they say, it will cause protests in certain anti-Ukrainian circles, which Kremlin propagandists will immediately use to accuse Ukrainian science of incompetence, etc. However, the authors of this appeal for some reason decided to hide behind the signatures of the heads of overseas Ukrainian scientific institutions — the Ukrainian Research Institute at Harvard University, the Canadian Institute of Ukrainian Studies, the Shevchenko Scientific Society, the Ukrainian Free Academy of Sciences, and the American Association for Ukrainian Studies. Perhaps, in order to hide a quarter-century of inaction regarding the calculation of the real losses of the Ukrainian people during this terrible tragedy based on primary documents from Ukrainian archives. Not working specifically with the primary documents of our former special repositories, but constantly referring to Moscow archives, where information from the Ukrainian SSR had been arriving doctored since 1937, Professor Kulchytsky is achieving the final recognition of practically that figure of losses which the Communist Party authorities of the USSR had already allowed through the censorship controlled by them. At the same time, his argumentation, like that of our demographers, seems quite strange: since the figure of losses of 3.9 million is already known in the world, let us accept it irrevocably. All the more so, they say, because even the factual basis of the publications of well-known foreign authors “was formed in cooperation with Ukrainian scientists and Ukrainian studies experts from the USA and Canada.” What kind of cooperation this is was vividly described at one of the recent conferences by the Deputy Director of the Institute of Demography of the National Academy of Sciences of Ukraine, Oleksandr Hladun, and Professor Kulchytsky’s student, Hennadii Yefimenko. But the question about the figure of losses from the Holodomor of 1932—1933 is being raised today not only by our diaspora, but also in the presence of Professor Kulchytsky by modern Ukrainian researchers who want to verify the data of German diplomats by studying precisely those domestic archives where primary documents were deposited, most of which were previously inaccessible. And it is these materials that give grounds to assert that the population losses of the Ukrainian SSR from the Holodomor amounted to at least 7 million. Professor Kulchytsky simply ignores the arguments in this regard and does not try to refute them with concrete facts, continuing to repeat what was allowed to him since Soviet times. This is precisely what forces us to present an alternative calculation methodology, which gives a result close to the reports of German diplomats.
Continued on page 4
Machine translation
Continuation of «Do not please everyone, only the truth!», p. 3
Conclusion. Beginning on page 3
We reiterate once again: we can obtain a final answer only thanks to documents that must continue to be uncovered in once-secret archives. But we already know the population of the Ukrainian SSR on the eve of this terrible Holodomor: as of January 1, 1932, it numbered 32,680.7 thousand people. By the way, based precisely on this indicator, the prominent Ukrainian demographer Arsen Khomenko, whose calculations are stubbornly ignored by his current colleagues, predicted at the time that under normal conditions the population of the Ukrainian SSR would increase to 33,464 thousand by January 1, 1934, and to 35,615 thousand people by January 1, 1937. Moscow released the data of the 1937 All-Union population census for the Ukrainian SSR only in 1990, at 28,383.0 thousand people, meaning there were fewer inhabitants in the Ukrainian SSR compared to 1926! At the same time, a recalculation of the district-level census results showed that this figure was inflated by at least 532 thousand people, because materials for 12 districts still require careful analysis. However, if we take even this minimally underestimated figure of padding, then as of the beginning of January 1937, the population of Ukraine was no more than 27,851 thousand people. If we subtract from this figure the amount of population growth in 1934 (88.2 thousand people), 1935 (417.2 thousand), and 1936 (533.7 thousand) — a total of 1,039.1 thousand — we have 26,812 thousand people as of January 1, 1934. The difference between January 1, 1932, and January 1, 1934, is 5,868,700 people. We subtract the probable natural losses for 1932 and 1933 in the amount of 1,029.4 thousand and obtain 4,839,300 people in direct losses. But let us also add to this figure those who were born in 1932 (782.0 thousand) and 1933 (470.7 thousand), that is, 1,252.7 thousand. Consequently, the direct losses for 1932—1933 are already expressed in the sum of 6,092 thousand people. We arrive at this figure if we perform the calculation in another way: to the population as of 1.1.1932 of 32,680,700, we add those born in 1932—1933 in the amount of 1,252.7, and thus there should have been 33,933,400 people on 1.1.1934. But there were only 26,812,000. The difference is 7,121,400. Again, we subtract the probable natural losses for two years in the sum of 1,029,400 people and obtain the same 6,092,400 direct losses. Why do we insist today on a figure of at least 7 million victims? Because the entire component of losses has not yet been investigated, and this makes it impossible to obtain real results from scientific research. Firstly, for some reason, such a specific migration flow in 1932—1933 is not analyzed, when thousands of starving Ukrainian peasants tried to reach Poland and Romania through the Polissia marshes, the Zbruch, and the Dniester, but were shot by Soviet border guards or did not reach the saving opposite bank, where they hoped to get the desired bread. During the population count as of January 1, 1932, they were recorded, and their absence in 1937 was explained by their departure to Russia, rather than death due to the Holodomor on the Zbruch or Dniester. Researcher Ivan Chyhyryn provides data that in 1932, GPU border guards shot 5,450 people. How many fugitives exhausted by malnutrition were swallowed by the waves of the Dniester or Zbruch is unknown. Just as we do not know about all those who died from cold-related illnesses after crossing the border in icy water. Regarding the 1933 losses on the western border, there is still no generalization at all. Secondly, no one accounted for those Ukrainian peasants who died of hunger on the territory of Russia or Belarus, where they arrived even before the adoption of the resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People's Commissars of the USSR of January 22, 1933, which prohibited them from traveling to these regions for food. For example, a letter from the secretary of the Kantemirovka District Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), Zhuryliv, to the secretary of the Regional Committee of the Central Black Earth Region, Vareikis, dated April 1, 1932, confirms that in Kantemirovka “in the last few days alone, 12 people who came for bread from neighboring Ukrainian districts have been buried.” And how many nameless starving people from the central regions of the Ukrainian SSR did not reach the RSFSR or the BSSR and are buried in the border districts of the Ukrainian SSR? Thirdly, for a quarter of a century, virtually not a single mass grave of unknown bread-seekers has been investigated, whose corpses were dumped into common pits without proper registration near railway stations or river piers on the Dnieper. Fourthly, the question of the return of dekulakized people to Ukraine during the famine years has not been investigated. Many kulak wives and their children managed to return thanks to the dissolution of marital relations with the head of the family. Relevant resolutions of the presidiums of city and district executive committees have been preserved in this regard, but no one has analyzed them. Fifthly, all members of kulak families were recalled from the Red Army as an unreliable social element. If they were lucky enough to move to Ukrainian cities, they could save themselves by joining the ranks of workers — in their native villages, as a rule, the fate of their fellow villagers during the Holodomor awaited them. Sixthly, the return of those peasants whom Moscow agreed to release in accordance with the note of the Deputy Chairman of the Council of People's Commissars of the USSR V. Chubar dated September 20, 1936, to the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) “On the procedure for releasing from labor settlements persons previously convicted of various crimes for a term of 3 to 5 years and who have served their sentences” has not been accounted for. That is, those who were convicted under the “law of 5 ears of grain.” On March 31, 1933, the People's Commissar of Justice and Prosecutor General of the Ukrainian SSR V. Poliakov reported to the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine S. Kosior that from November 27, 1932, 86,884 offenders from among the peasants, who were incriminated with crimes for “encroachment on socialist property” or malicious non-fulfillment of grain procurements, had been deported to the north. How many of them returned to the Ukrainian SSR by January 1937, and how many died there from hunger, cold-related illnesses, and unbearable labor? It is known that in 1932, 87.7 thousand people died from among the “kulak exiles,” and in 1933 — 151.6 thousand. No one has yet counted how many of them were Ukrainian. Seventhly, obviously, those who were sentenced to death in accordance with the law of August 7, 1932, should also be included in the losses from the Holodomor. Already in the second half of August 1932, execution was applied to 27 convicts, in September — to 193, in October — to 121, in November — 159. And during the time from November 26 to December 7, 1932, 137 people were sentenced to be shot. Similar things continued in 1933. In January 1933, 117 people were sentenced to be shot in the Kharkiv region. During the first five days of February in the Dnipropetrovsk region, 44 people were sentenced to the death penalty... Eighthly, was the death of those who died of hunger in pre-trial detention cells accounted for everywhere, or was their death considered natural? Yes, in the Zinovievsk detention center in December 1932, there were 20 such cases, in January 1933 — 117, in February — 163, and in 13 days of March — 105. Have such losses been counted in all places of deprivation of liberty where our peasants, who had already been removed from the register at their place of residence, were punished? Ninthly, separate statistics must be applied to account for those fatal cases caused by that Bolshevik firmness in carrying out repressions for non-fulfillment of grain procurements. In particular, the wife of a member of the board of the “Voshod” artel in the Volnovakha district of the Donetsk region, who was brought to justice for allegedly squandering collective farm grain, hacked two children to death with an axe and tried to hang herself... Where are the statistics for such cases? Was it not caused by the organized Holodomor? Tenthly, we must not forget that people also returned from the city to the village. For example, 150 thousand did not receive passports in Kharkiv, Kyiv, Odesa, Stalino, Dnipropetrovsk, and Vinnytsia, and therefore were forced to leave the city. Of the official number of those expelled, more than 30 thousand were former wealthy peasants, 40 thousand were so-called parasitic elements, and 15 thousand were workers who did not have permanent work. Eleventhly, cannibalism remains an uninvestigated problem. In the Ukrainian village, it did not have those classic signs that constitute elements of a peculiar culture, for example, of certain African tribes. Ukrainian cannibalism of 1932—1933 is, as a rule, the despair of people driven mad by hunger to save those still alive at the expense of designated victims. That is, a kind of cannibalism in the name of life. How many were its victims is still a mystery. Just like the corpses of unknown people dragged by wild dogs along the roads. Did all these unburied and unknown buried people also go to Russia? Twelfthly: all researchers are unanimous that the official registration of deaths in the Ukrainian village itself covered far from all the deceased, because often there was no one to record them. In the Pishchanka village council of the Dnipropetrovsk region, for example, an under-registration of about 300 deceased persons was discovered; on the territory of the Vilniansk village council of the Kyiv region, 50 unknown dead bodies were not registered; in Kyiv — 5,481, “in accordance with the directive instructions of the prosecutor's office (oral and written).” Thorough research indicates significantly higher loss figures. For example, in the Skvyra district of the Kyiv region, from 01.01 to 01.03.1933, according to reporting data, 802 people died, whereas a check established 1,773 fatal cases as of 15.01; in the Volodarka district, as of 01.03, 742 deaths are mentioned, whereas in reality, more than 3,000 had died by this time. Many other problems recorded in the memoirs of Holodomor witnesses have not been investigated by either historians or demographers. For example, why was it forbidden in certain regions to record children under 1 year of age in civil registry acts? And why did they stop compiling death certificates there after March 1933? And are the deaths of all those children who were abandoned at orphanages accounted for, but who did not wait for help because no one ever opened the door to the crying infant? Thirteenthly, and perhaps most importantly: trying to explain the huge population losses of Ukraine in 1932—1933, the head of the National Economic Accounting Administration of the Ukrainian SSR, Asatkin, wrote that “the decrease in results and the decrease in population on the eve of the census (1937. — V. S.) occurred exclusively due to the increase in the migration of the Ukrainian SSR population outside the Ukrainian SSR.” But it is known that on January 22, 1933, a special resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People's Commissars of the USSR was adopted on prohibiting the departure of starving peasants from Ukraine and the Kuban for bread. The GPU bodies had the task of arresting those “peasants of Ukraine and the North Caucasus who had made their way to the north,” and after “counter-revolutionary elements” were selected from among them, to return the others to their places of residence. As of February 14, 1933, 31,783 people had been detained, of whom 28,351 were returned to their places of residence, 3,434 were brought to justice, and 579 were selected for transfer to the Kazakh ASSR. How many starving peasants in total were forcibly returned to Ukraine in that same year of 1933, no one has yet counted. At the same time, another question arises: who has counted how many migrant workers were specifically brought into Ukrainian cities from Russia and other Soviet republics after January 1, 1932? After all, in the 1937 census, which showed a decrease in the population of the Ukrainian SSR compared even to 1926, not to mention the beginning of 1932, they effectively take the places of those whom Ukraine lost during the Holodomor. And thus, they increase the actual population of the Ukrainian SSR. So, indeed, during the Holodomor, labor was imported mainly from Russia and Belarus, refusing their own starving peasants who sought to get jobs at plants and factories in order to receive a food ration. For example, in the mines of the “Kadiivvuhillia” trust in October 1932, they mainly hired not starving Ukrainian peasants: from Ukraine — 118 people, Tatarstan — 403, Belarus — 125, the Central Black Earth Region — 194, the Western Region — 14. And on October 26, 1932, the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine decided that of the 48,961 workers needed for the coal mines of the Donbas for the fourth quarter of 1932, 20,000 should be covered by Ukraine, and 28,961 — by the BSSR and the RSFSR. In particular, the BSSR was to send 8,200 people, Tatarstan — 9,000, and the CBER — 11,760. This is why we can speak definitively about the number of losses of the Ukrainian peasantry from the Holodomor-genocide only after researching all 13 of the above-mentioned directions of scientific inquiry. However, even before establishing a specific figure through a thorough verification of all the circumstances of this tragedy, in our opinion, it is justified today to assert a minimum number of losses of 7 million, as German diplomats testified back in 1933 on the basis of confidential conversations with high-ranking functionaries of the Bolshevik special services. At the same time, it is necessary to continue the painstaking work of uncovering, primarily in Ukrainian archives, primary materials that will help establish a figure closest to the real one. And this is not only about those who died a death by starvation on the Ukrainian black soil, but also about those victims who were caused by the Holodomor and are still not taken into account by our demographers. They, however regrettable it may be, use for calculating the losses from the Holodomor the base data for 1926, which are almost 4 million less than they were at the beginning of 1932, as well as the falsified Soviet population censuses of 1937 and 1939, although the latter has absolutely nothing to do with the tragedy of 1932—1933. In this matter, we must act according to the laws of memory and conscience; otherwise, history will not forgive us if we forget the millions innocently killed by death by starvation. And finally: on October 14, 1988, a dispatch-protest from two historians and two lawyers known to Professor Kulchytskyi was sent from Kyiv to the Chairman of the International Commission of Jurists, Swedish law professor Jacob Sundberg, who was considering the consequences of the 1932—1933 Holodomor in Ukraine at a court hearing in New York, where it was emphasized that “the investigation being conducted by the commission can hardly be attributed to purely legal actions. It is rather political in nature and is complicity in a targeted ideological action. Such actions are incompatible with the principles of objective research and can hardly clarify the truth. Therefore, they cannot but cause distrust and protest.” But these same words apply to Professor Kulchytskyi himself, who, in the conditions of independent Ukraine, wants to please everyone, as he said to me personally, with his publications. In my opinion, in scientific research, one should, figuratively speaking, please not everyone, but only the truth. This is especially true for such an important issue as studying all the circumstances of one of the greatest catastrophes of our people — the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine.
Volodymyr SERHIICHUK, professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Historical Sciences
Machine translation
A Russian plane shot down by a Russian cannon
Shot down in a foreign sky a plane
As if the ISIL army were also shattered...
Syria. Kurds. MANPADS.
As it turns out — also Russian...
Karma? The flight of a boomerang? Fate?
Only victory is not in sight at all!
Self-destruction is underway — do the Kremlin strategists
Not understand this?
Let us fix the hinges!
Why does this neighbor stir up hysteria
In the eyes of the world?
To whose tune does Poland dance?
Ay, dudu, well ay, you dudu!
Nations have their own categories,
According to which there is their own symbol-sphinx...
Hysteria is not the sister of history,
Hysteria is the mother of the fixed idea!
There are no ownerless figures —
Everyone provokes anger in someone...
Let us fix all the hinges in our necks,
So as not to twist our heads off!
Performances of the oafish
There is much evil in the world from them,
But more chatter and whistling...
Such are the performances of the dull-witted:
“For Rus — I will blow myself up”. I. Okhlobystin.
Well, blow yourself up — at this very moment!
Maybe you will burn your own state too...
...Listen, you fool: Rus — is us,
It is the only one in history!
Regarding the prayer breakfast
Is it absolutely necessary to fly to America,
To feel gourmet extreme with our bellies?
Take the prayer breakfast to the church,
Feed the homeless — and it will be rewarded to you all!
Without hiding your gaze from the unfortunate,
Act in universal anxiety and sorrow,
Like Jesus, having satisfied the hungry with helplessness, —
You have more loaves in reserve than he did...
Ally of the aggressor and occupier Belarus is ready to become a peacekeeper in Donbas
And why has it not become one yet? With whom has Minsk been all these years?
Paradox upon paradox:
There is a war — and there are no troops
Of the Muscovites... Terrorists
Should be destroyed, and that is all!
It keeps bringing all sorts of imitation missions
To Donbas...
He will be a messiah for us
(Lukashenko really went too far!),
— When Russia admits
That it is waging a war...
Foreigners in the Verkhovna Rada...
How will they help the people,
If they have a boorish-swinish disposition?
Foreigners in the Verkhovna Rada
Ignore the Ukrainian language.
They demonstrate their pride craftily,
It does not suit them to play at being Little Russians...
They serve the state selflessly,
But which one — it is not hard to guess...
State without identification marks
Is this a state or a fake? Tell us, gentlemen! —
Soldiers without chevrons, athletes without standards...
Regarding the Russian soldiers who died in Syria
Another failed sortie —
The shadow of Al-Qaeda has emerged,
The shadow is not mystical — real
An arrow with a long-range sight...
They will carry them out in pieces
Together with foreign sands,
And will bury them in Russia,
Which is opposing someone somewhere, —
215 coffins
From Syria into the damp earth...
A raven croaks tragically...
Hungary, regarding the language
In thoughts, the Border’s forehead
Is wrinkled,
It knows exactly where ours is, where the other edge is...
Go into the mountains through the forest, Hungary,
But only separate the language levels!
We do not need to embitter history,
Do not take an example from the Muscovites:
We will teach only on parity terms
Yours — our children, we — Hungarian children...
Abyss in disagreements
All that ironware is simply sinking,
Here on our side there is also water:
The docking of the Kerch bridge
Does not coincide with the blueprints at all.
A meter or two of discrepancy,
Who designed this bridge in a slapdash way?!
And even more is visible from this
The abyss in the disagreements of states...
Under number one...
Putin does everything just class!
He is young, even though he is already a bit of an old man...
Timber — to China, and weapons — to Donbas,
From both he has a profit...
World, do not even try to reach his heights,
He is all — in the sky, in the flight of cranes,
He does not notice these trifles:
There — a destroyer is smoking, there — a rocket...
How many more wonders will you see
From the hand of the almighty messiah!
Putin is going under number one
In the fourth elections in Russia...
“Iskanders” in Kaliningrad
It is not peaceful-sports doping,
It is not “Grads” somewhere in Donbas, —
A shadow has been cast over all of Europe
By the “Iskanders” in Kaliningrad.
There are still covers and bolts on the locks,
And what will happen with them next
And when they will speak —
Ask, gentlemen, in Dali...
To Russian “volunteers”
...You are going to Syria,
Remembering your mother...
There is absolutely no gray matter
In your brains!
What are you bringing there,
Caramels, kvass?
It is not Ossetia for you there,
It is not Donbas for you there...
Do you lack Vanga,
To point out the path?
There, all sorts of “Wagners”
Will have a Bach played for them...
Lesson in morality from the dead...
Is America a match for you in Syria?
Have you forgotten something important there?
What are you dying for, naive ones?
For this political trash and junk?
Has anyone ever found glory in baseness?
Why do you crave lead with your heart?
For this beaten and rusty scrap metal,
For this omnipresent wretchedness?
War — especially in Syria — is not a rally,
There is other fire on top of fire there...
Let hundreds of the killed give you a lesson in morality.
But will you learn it?!
Meldonium in Pyeongchang
They spat on the world
And on world norms...
Meldonium in Pyeongchang
Was found in their blood.
Whether you cry or laugh —
Again the IOC is shaking its head...
To the Russian Olympians
It is all the same...
...Meldonium — is a mega-opium,
Without it, it is the end for everyone!
Deprive Russia of doping —
And it will crumble...
My language has an international holiday...
How sunny and guelder-rose-like it is today!
Spring is laying oars on the waters...
My language has an international holiday.
Among the nations, it is the only one,
With which from cradle to cradle
My kin and my people have walked for centuries.
And gently wove it into a song,
And with it stopped all intruders...
It is both Oranta and Oreia for us,
It is in our souls and in our hearts...
Do not encroach on it, enemy,
It is not for your rotten teeth!
Let nations cling to their own,
Let none of them feel fear!
We drink spring waters from the language,
They are always on everyone’s lips!
For experience — to China
Laws and the Constitution
Are already severely ill with it...
Corruption! Corruption!
Well, who will overcome it?!
Since we are still in sin,
I call on all of you:
Let us go for experience
To brotherly China!
You will not scare those who rake in money
With prison bunks...
If you stole — then be punished
By the throat! Only by the throat!
Allow us to honor our own...
Beyond Hoverla, beyond the mountain —
They are scandalizing that we have Bandera:
There cannot be the same heroes
For two nations that fought!
What do you order — silently and stooped
To honor the foreign bones
Of those Poles who sat Ukrainians
On sharp stakes?!
There is absolutely no need for this,
Do not chew memory with memory:
You honor your own among yourselves,
Allow us to honor our own!
Yellow-blue tits...
Both on the hills and in the lowlands
Dear to my Ukraine
Yellow-blue tits
In the black-red guelder-rose...
They disturb and delight our sight
And ennoble us just the same...
Live birds transform
The radiance of our flag!
How not to kill the mother with a new law
They crafted a completely worthless
Hybrid-Odesa law.
Kolesnichenko took off,
And Kivalov is on wheels...
Who — it is clear! — prompted them
To Russify our land...
That is it! Now we need to think,
How not to kill the mother with the New one...
Everyone has their own!
President of Kazakhstan forbade civil servants to use the Russian language at work.
We receive such news with joy —
Only an idiot mumbles in a foreign one...
Our Nazar Stodolia from Nazarbayev
Must take an example of “language quotas”.
One’s own speech — is a sign of will-freedom,
Everyone enjoys it in their own lands!
It did not work out to glue together a Soviet community,
So the language, brothers, is everyone’s own...
“At God’s door...”
Rebellion — is not a bandage for the wounds of sorrow and despair,
Anger — is not a reason for these fires.
An axe is walking through Ukraine —
Just not the one that God sharpened.
Let us not shoot with it obsessively,
We have been wise since time immemorial! —
Let it lie at God’s door
For a while longer. He will say when...
2—28 February, Zhytomyr
Machine translation
On June 30, 1941, the Act of Restoration of the Ukrainian State was proclaimed in the Lviv Prosvita building. On this historic day, the Ukrainian yellow-and-blue flag fluttered atop the High Castle, and the Lviv radio station informed the world that the Ukrainian people are masters on their own land. This event was received with panic by the Berlin leaders. It did not even cross their minds that Ukrainians, specifically the OUN, would offer resistance against the great Reich, to which all of Western Europe had already submitted. Therefore, on July 5, 1941, Gestapo agents arrested the head of the Leadership, Stepan Bandera, and a few days later his deputy, Yaroslav Stetsko, and another 300 members of the OUN, 15 of whom were executed. To Hitler's ultimatum to revoke the Act of Restoration of the Ukrainian State, OUN leaders Stepan Bandera and Yaroslav Stetsko responded with a refusal, for which they were sent to the Sachsenhausen concentration camp. Denysiv and Zolota Sloboda Prosvita members on the homestead where the Ukrainian writer in Canada, Tetiana Fedoriv, once lived. 1990. Bohdan SAVAK, director of the Denysiv Local History Museum, head of the Kozova District V. Stus Memorial Society, Ternopil Oblast.
For more than two years, the OUN fought against the Hitlerite invaders in the enemy's rear without a leader of the Leadership. But when it became obvious that the Soviet army was pushing the German front to the West, that all of Ukraine was about to find itself in the flames of a war between two occupiers — Hitler and Stalin, the need arose to convene the Third Extraordinary Grand Assembly of the OUN. It was to take place in the village of Zolota Sloboda, now in the Kozova district, on the homesteads of Petro Charkivskyi and Vasyl Fostiak, who lived on his farmstead behind the cemetery. When all the delegates had gathered, the Ukrainian police reported to them that the Germans had somehow found out about this and would be conducting a raid in the village. It was necessary to change the location of the encampment immediately. There was no time for reflection. Deputy leader of the SB Petro Fedoriv, whose own brother Yaroslav had married a Vesnivka girl, Tetiana Mykytiv, in June 1943, suggested to his sister-in-law to relocate the delegates to their homestead. But Tetiana's father was afraid that the Germans, if they found out, would destroy his prosperous farm. Tetiana complained about this to her aunt Hanna Mykytiv, who lived in the neighborhood, across the boundary. Hanna calmed her down, and the representatives of the Assembly moved into the barn of Hryhorii and Hanna Mykytiv. Soon after that, the news shook the entire area that there had been a raid in Zolota Sloboda and the Germans had shot some random man from Kozova by the name of Baran. Thus, the Main Leadership (numbering 22, according to other sources — 27 delegates) was staying at that time on the Denysiv farmstead of Vesnivka, which is three kilometers from Zolota Sloboda. This is documented. In reality, there were many more delegates. They lived in the barn, and the horses (which they had, because some could have arrived by train, which passed through Vesnivka) were let out to graze in the valleys, near the neighboring village of Ploska. The harnesses and saddles were hidden in the field, in stooks of grain. Among them was also the support staff: a doctor, two cooks, a printer, and guards (most arrived with security personnel). The guard duty was carried out mainly by young boys and students, who rode bicycles along the roads within a radius of three kilometers from the site of the Assembly. At that time, even the mill, which was in the village of Zolota Sloboda and served people from the surrounding villages, was forced to stop for repairs for some reason. People who were walking or trying to travel by cart from Vesnivka to Zolota Sloboda or vice versa — from Sloboda to Vesnivka, were politely and culturally apologized to by the road guards and turned back. And no one resisted this, because they guessed that something unusual was happening in Vesnivka, but they did not know what. At that time, the only people known to Hanna Mykytiv were two sisters-in-law — these were Nadiia and Anastasiia Hadachka from Zolota Sloboda and Petro Fedoriv with his wife Filia, who were from the village of Kryve. The barn of Hryhorii and Hanna Mykytiv was old, small, and therefore cramped. Nearby was a new, large one — belonging to Mykola Mykytiv (Tetiana's father), and the Leadership decided to partially move there. And even though their leadership was informed that the host was against it, was afraid, they replied: “And we will not even ask.” That is what happened. Tetiana was especially pleased with this. The delegated representation stayed in Vesnivka for two weeks, although the documents state that it adopted resolutions on August 21—25, 1943. On the last day of their stay, one of the participants of the Assembly told Hanna that he wanted to wash his hair, but he needed light, soft water. She sent her son Myron to the Stavky, and he brought a jar of that water. She remembered this man as follows: “He is tall, slender, in a blue shirt, which was slightly torn on the shoulders, but darned.” At that time, a student who was under the house, who had obviously brought a “grips” (secret message), whispered to Hanna Mykytiv: “And do you know who you were talking to recently? This is Mykola Lebed.” But I am inclined to think that this name was given for conspiratorial purposes. That was Roman Shukhevych. Today we know that the Third Assembly of the OUN, which took place on the Vesnivka farmstead (the First took place in Vienna, the Second in Krakow), in the adopted program resolutions fundamentally reorganized the structure of the Leadership, made the organization more democratic, and elected the Bureau of the Leadership — a new composition of the governing body. It included Roman Shukhevych — head of the Bureau, Dmytro Maivskyi and Rostyslav Voloshyn — his deputies. The Leadership included Vasyl Kuk — organizational referent, Dmytro Hrytsai — Chief of the General Staff, Yakiv Busel — political referent, Mykola Arsenych — Chief of the SB, Mykhailo Stepaniak — special assignments, Roman Kravchuk — leader of the OUN in the PZUZ (North-Western Ukrainian Lands), Petro Duzhyi — propaganda referent, editor-in-chief of the magazine “Idea and Action”, colonels Vasyl Sydor and Roman Kliachkivskyi. It is known that Fr. Ivan Hryniokh, Omelian Lohush, Vasyl Okhrymovych, Mykola Lebed, Myroslav Padilovych, Yosyp Pozychaniuk, Myroslav Prokop, Dariia Rebet, Zinovii Martsiuk, Vasyl Turkovskyi, Petro Fedoriv, and Zina L. (surname unknown, from Eastern Ukraine) also took part in the work of the Assembly. When the work of the Assembly was ending, its leadership asked Hryhorii and Hanna to throw them a party. It was noisy, cheerful, and many songs were sung. Hanna was still young, beautiful, and had a good voice at that time. During this leisure time, one of the partisans put his hand on her shoulder and said: “Do you know what you had? You had the Choice. Someday, when Ukraine becomes free, these words will be written in gold on your house.” A few words should be used to characterize the legendary figure of Roman Shukhevych. He was born in 1907 in the Lviv region. In 1926, he graduated from the Lviv Polytechnic Institute, and in parallel, the officer school of the Polish army. In 1929, he joined the OUN, in 1930 — he married the daughter of a priest, Nataliia Berezynska. In 1933, the couple had a son, Yurko, and in 1941 — a daughter, Marusia. In 1934, he was arrested by the Poles — he sat in the Bereza Kartuska concentration camp. After the so-called “reunification” in June 1941, the monsters of the Lviv NKVD Directorate tortured 5,450 Lviv residents to death, including his own brother Yurii; on the body there were traces of torture — gouged-out eyes, cut-off ears, broken fingers, arms, legs, on the back and chest the Muscovites had carved a trident… Then, over the body of his brother, Roman Shukhevych swore to defend his people from the Muscovite monsters to the last drop of blood. Subsequently, in 1943—1950, he was the Head of the OUN Leadership, Commander-in-Chief of the UPA, and head of the Secretariat of the UHVR. He died on March 5, 1950, near Lviv in the village of Bilohorshcha. From these sparse lines, it becomes clear that this legendary commander was and remained a model of faithfulness in serving Ukraine, a symbol of our nation, even though he was hated by Polish chauvinists and Muscovite hordes. And this is not surprising. ...A sunny July day in 1990. At that time, a column of Denysiv Prosvita members, led by a portrait of Tetiana Fedoriv (artist Oleh Stakhiv) in a sea of yellow-and-blue flags, went from Denysiv on a seven-kilometer march to the Vesnivka farmstead, to the homestead of the patriot of her native land, and later Ukrainian-Canadian writer Tetiana Fedoriv (maiden name Mykytiv), where she was born and spent her young years. Prosvita members from the neighboring village of Zolota Sloboda also arrived here. On that day, in the courtyard of the patriot, on the anniversary of her passing into eternity, a report and speeches were delivered, students of the Denysiv school recited poems, a combined choir of Prosvita members from both villages sang several insurgent songs and the Anthem of Ukraine, and poet Yaroslav Tuchapskyi read his dedicatory poem “The Wounded Bird”. This was the first official mention of the late Tetiana Fedoriv. On July 4, 1992, despite certain obstacles from the village leadership, through the efforts of local Prosvita members, a large event took place in the village of Denysiv — three monuments were unveiled: to the prominent musical figure Fr. Yosyp Vitoshynskyi, a soldier of the aviation army of the UNR, and to the Ukrainian writer in Canada Mykhailo Sharyk, and near the local school — to the ardent patriot of her native land Tetiana Fedoriv. Years passed. For the first time, an article about the Choice that took place in Vesnivka was written by the author of these lines, and it was partially printed under the title “Tetiana Fedoriv: Life on the Altar of Ukrainian Freedom” (pp. 204—207) in the regional yearbook “Ternopillia’97”. Three years later, the scientific secretary of the Ternopil Regional Local History Museum Yaroslava Haidukevych in her book “Zolota Sloboda” (Ternopil: Lileia, 2000. — 182 p.) wrote that in her native village in the summer of 1943, the headquarters of the OUN Leadership was located on the homesteads of the Charkivskyis and Fostiaks — 22 military personnel led by Mykola Lebed, who, having received a report about a German raid, moved the assembly to Vesnivka (p. 63). These words intrigued me. This is the very same event that Hanna Mykytiv told me about! From that time on, thoughts about the history and location of the OUN Assembly did not leave me. Wishing to learn more about the event, I processed a lot of literature, but my findings were sparse. And yet, the sincere stories of eyewitnesses intuitively suggested that I was on the right path. A big surprise for the researchers was the appearance of a printed interview in the newspaper “Shliakh Peremohy” in August 2003 under the title “Vasyl Kuk on the III Extraordinary Grand Assembly of the OUN in 1943”. It was he who was in charge of preparing the Assembly at that time. This article, written by Lesia Bodnaruk, begins with these words: “On August 21—25, 1943, on the Vesnivka farmstead near the village of Zolota Sloboda, Kozova district, Ternopil region, the Third Extraordinary Grand Assembly of the OUN took place, where the task of building a democratic state in an independent Ukraine was adopted. The significance of the resolutions of this Assembly is extremely important in the history of the national liberation struggle of the Ukrainian people”... Taking into account these verbal and printed assertions not only of the mentioned people, but also of many others (Denysiv and Zolota Sloboda residents), being in the position of...
Participants of the celebrations of the event of the III Assembly of the OUN. Vesnivka. August 21, 2013
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
an employee of the local history museum had raised the issue of honoring this homestead on Vesnivka many times before his superiors — as the site of the III Great Extraordinary Assembly. But they categorically forbade it, citing the fact that poor dirt roads lead there, and furthermore, since both homesteads of the Mykyta neighbors are uninhabited, they are neglected, overgrown with weeds, and such a landscape might not please the higher-ups, and they want to "make it to retirement." 10 years passed. A jubilee date was approaching — the 70th anniversary of the Assembly. Then information appeared on the Internet that Verkhovna Rada of Ukraine deputies Oleh Pankevych and Leontii Martyniuk had registered a draft law in the Verkhovna Rada "On Commemorating the 70th Anniversary of the Third Extraordinary Great Assembly of the OUN." In the explanatory note to the draft, we read: "On August 21, 1943, for the third time in its history, the Great Assembly of the OUN was convened — the highest governing body of the Organization of Ukrainian Nationalists. The meeting lasted until August 25 on the Vesnivka farmstead near the village of Zolota Sloboda, Kozova Raion, Ternopil Oblast." But, unfortunately, due to the then pro-Russian-minded majority, it did not find proper support. Despite the anti-Ukrainian regime of the Party of Regions, with the support of patriots on August 21, 2013, on Vesnivka — the site of the III Assembly — for the first time in 22 years of Ukraine's Independence, this momentous event was honored. Regarding that, many skeptics slandered our undertaking and continue to blacken it (there were even letters), so as not to confuse history. They say, where could such a thing be: the First Assembly of the OUN took place in Vienna, the Second — in Krakow, and the Third on some farmstead... On October 17, 2014, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Volodymyr Serhiichuk presented his two-volume book "Roman Shukhevych in the Documents of Soviet State Security Agencies (1940—1950)" at the Denysiv Local History Museum. That day, our Museum also received a copy of such a publication with an autograph as a gift. Familiarizing ourselves with it, we find an excerpt from the interrogation protocol of one of the participants of the III Assembly, Mykhailo Stepaniak. I provide a fragment of its text verbatim: "Question: Where and when did the '3rd Extraordinary Great Assembly' take place? Answer: 'The 3rd Extraordinary Great Assembly' took place in August 1943 on farmsteads, having the name of a farmstead, located 2—3 kilometers from the village of Zolota Sloboda, Kozova Raion, Ternopil Oblast" (Vol. — I. — P. 319). Readers may have a question: why did the investigator not write down the specific name of the farmstead? We find the answer to this in the further text of the protocol. And that is because the Assembly was prepared in great secrecy, even the pseudonyms of each participant were changed. Inspired by the events of the celebration of the 75th anniversary of the creation of the UPA, which took place last year, and moving towards the 75th anniversary of the III Great Extraordinary Assembly of the OUN, for the completeness of providing an evidentiary basis, the author of this post submitted a request to the Ternopil Regional Office of the Security Service of Ukraine. Regarding this, I received the following answer: "Dear Bohdan Markiianovych! We inform you that the SBU Office in Ternopil Oblast"
Machine translation
Your appeal has been carefully reviewed. The information you requested was not found among the archival materials. At the same time, we inform you that you may find historical data about the III Great Extraordinary Assembly of the OUN in the publications of former educational literature of the KGB of the USSR, which is now publicly available, in particular in the books: L. S. Burdyn, I. V. Khamaziuk, S. V. Prudko, I. A. Kuleshov. “Subversive activity of Ukrainian bourgeois nationalists against the USSR and the fight against it by state security agencies”. — Moscow: Higher School of the KGB under the Council of Ministers of the USSR, 1955. B. F. Shulzhenko, I. V. Khamaziuk, V. T. Danko. “Ukrainian bourgeois nationalists”. — Moscow: Higher School of the KGB under the Council of Ministers of the USSR, 1963, which may be kept in the Branch State Archive of the SBU (Kyiv, 7 Zolotovoritska St.), or on the website “Military Literature” militera.lib.ru. Sincerely — Deputy Head of the Directorate (signature) S. Prykhodko”. In accordance with this reference, a request was made to the Branch State Archive of the SBU, and on the state letterhead of this organization on 29.12.2017 under No. 24/3-6482, our Museum received the following response: “Based on the results of processing your appeal, we inform you that according to the interrogation protocol of M. D. Stepaniak dated 25.08.1944, the III Great Extraordinary Assembly of the OUN took place in August 1943 on a farm 2—3 kilometers from the village of Zolota Sloboda, Kozova district, Ternopil region (BSA SBU, f. 13, case 372, vol. 1, sheet 48). In one of the books you mentioned — “Ukrainian bourgeois nationalists” (Moscow, 1963) on page 72, similar information about the mentioned event is provided. Another — “Subversive activity of Ukrainian bourgeois nationalists against the USSR and the fight against it by state security agencies” (Moscow, 1955) does not contain any information about the III Great Extraordinary Assembly of the OUN. Sincerely — Director of the State Archive (signature) A. Kohut”. It is worth adding here: Mykhailo Stepaniak was a participant in the III Assembly of the OUN. As a specialist (Master of Law), he was responsible for drafting individual sections of its programmatic resolutions. On July 30, 1944, he was seriously wounded in a battle with the NKVD agents. Having lost consciousness, he fell into the clutches of the monsters. I think that the evidence base included in this article will finally calm the divergent opinions of my opponent-researchers. It is useless to look for a bone in milk!.. Instead, I consider it a compromise for those willing to join in the creation of a regional-level anniversary Organizing Committee for the celebration of the event of 75 years ago, to organize a conference at which the significance of the III Great Extraordinary Assembly of the OUN in the context of the struggle for the independence of Ukraine at that time can be highlighted at a professional level. P. S. And perhaps the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine will recall this draft law (its No. 2470a dated 02.07.2013), adopt a resolution, and we will mark the anniversary at the state level. In it, one could also provide for the National Bank of Ukraine to issue a commemorative coin, and “Ukrposhta” to issue a postal envelope, stamp, and a one-day cancellation stamp. We hope that the event of the III Assembly, the people who conducted it under the conditions of an occupation state, and their tragic future will be recognized and worthily honored. Oleh OLEKSIUK, Head of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the National Writers' Union of Ukraine
Mykola Fedorovych Cherniavskyi was born on January 3, 1868, in the village of Torska Oleksiivka (or Shakhova) in the Bakhmut county, the fourth child in a deacon's family. Two years later, his father was ordained from deacon to priest and given a parish in the village of Novobozhedarivka in the Slovianoserbsk county. He studied at the Mytiakiiska primary folk school, the Bakhmut religious school, and the Katerynoslav religious seminary. From 1889, he taught at the Bakhmut religious school. It was in 1889 that his first poem saw the light of day. In 1895, the first poetry collection by the talented writer, "Poems of Love," was published. The collection became extremely popular among the creative intelligentsia. In 1898, the poet presented fans with the poetry collection "Donetsk Sonnets." After twelve years of teaching, in 1901, at the invitation of Mykhailo Kotsiubynskyi, he moved to Chernihiv. From 1901 to 1903, Mykola Cherniavskyi worked alongside Mykhailo Kotsiubynskyi as a zemstvo statistician. In Chernihiv, he became friends with Borys Hrinchenko. Already in 1903, Mykola Cherniavskyi moved to Kherson, which would become home to the writer. With the poetry collection "Stars," he began his Kherson period. He became the center of the artistic movement of the southern town: he became involved in literary and literary-educational activities. In 1905, thanks to the efforts of Mykola Fedorovych, two literary almanacs were published in Kherson: "From the Stream of Life" and "The First Swallow." The former gained nationwide publicity and became a notable event in the artistic life of Ukrainian society. The latter published works by young writers. Mykola Fedorovych Cherniavskyi lived in a small house on Pestelovskyi Drive (now Perekopska Street). Today, two memorial plaques dedicated to Cherniavskyi and Kotsiubynskyi are installed on the building. In the turbulent year of 1917, Mykola Cherniavskyi founded and headed the "Ukrainska Khata" society. In 1918, on his initiative, it was reorganized into the revived "Prosvita" society, which, from January 6, 1918, was headed by the well-known poet, founder of the cooperative movement in the Kherson region, and renowned public figure Ivan Cheliuk. Mykola Cherniavskyi and his brother-in-arms Ivan Cheliuk held many Ukrainian cultural and educational events that contributed to the spiritual revival in the Kherson region. During the short-lived authority of the Ukrainian People's Republic in the Kherson region in 1919, the well-known Prosvita member, folklorist, and musician Andrii Hrabenko became the head of the Kherson provincial administration, and Mykola Cherniavskyi became his secretary. These were the first civil servants of independent Ukraine in the Kherson region. From 1917 to 1927, Mykola Cherniavskyi actively worked as a teacher at a commercial school, a teacher's seminary, cooperative and agricultural technical schools, a social-economic vocational school, and the Kherson Institute of Public Education. For Mykola Cherniavskyi as a writer, 1920 was the most productive year: three poetry collections, three prose books, and two memoir publications saw the light of day. The books had extraordinary publicity in the art world; perhaps this contributed to the publication in Kharkiv, by the "Rukh" cooperative publishing house, of a 10-volume collection of works by Mykola Fedorovych Cherniavskyi. The release of the multi-volume collection of his works in 1927—1931 became a notable event in Ukrainian literature. The long-standing friendship of Mykola Cherniavskyi with the former figure of the Central Rada and the Directory Serhii Yefremov led to the writer's arrest in October 1929. The second arrest was in 1933. At that time, for NKVD officers, the motivation was a standard formulation such as participation in "counter-revolutionary activity." The writer was arrested for the third time on October 11, 1937. This time, the investigation extracted the testimonies it was counting on. And although in Soviet times the date of the writer's death was silenced or a false one was invented, today, based on archival documents, we can state that the troika under the UNKVD for the Mykolaiv region issued a verdict on November 27, 1937, in the case of Mykola Cherniavskyi — to be shot. Mykola Fedorovych Cherniavskyi was executed on January 19, 1938. In the seventy-first year of his life, the heart of the world-renowned poet, Prosvita member, well-known public and political figure, educator, and writer Mykola Cherniavskyi stopped. By the decision of the Mykolaiv Regional Court of June 23, 1956, the writer's honest name was rehabilitated. Separate editions of Mykola Cherniavskyi were published after his rehabilitation. With the assistance of the Kherson Regional Council, a volume of selected works by Mykola Cherniavskyi from the "Literary Treasures of the Kherson Region" series is being prepared for publication by the "Naddniprianochka" publishing house. The second edition of a collection of short stories by Mykola Cherniavskyi is being prepared for publication at the Kherson branch of the "Prosvita" Publishing Center. Prosvita members of the Kherson region are preparing a series of events (scientific-practical conferences, presentations, celebrations, etc.) to honor the great patriot, because the flourishing of Mykola Cherniavskyi's talent falls precisely on the period of his life on the Biloberezhzhia, in the glorious Kherson.
Machine translation
LVIV
Natalia HUMNITSKA, Lviv
Lviv region celebrated Taras Shevchenko's birthday with a song flash mob. In Lviv, in front of the Kobzar monument on March 9, 42 choral groups and 1080 choristers set two records at once — the largest number of choristers at one location and the most massive performance of works to the words of Taras Shevchenko: "Zapovit", "Dumy moi", and "Reve ta stohne"!!! In total, over 200 choirs sang the works of our Poet in the Lviv region! It was not only the choristers who sang, but also all the numerous participants of the Shevchenko celebration. A majestic event of unity, revival of dignity, and firm faith took place, that
"...on the renewed land there will be no enemy, no oppressor, but there will be a son and there will be a mother, and there will be people on the land," on our free Ukrainian land! The celebration ended with a "look-alike" contest of the Poet and an open microphone, before which everyone who lives by his talented word read Taras Shevchenko's poems. For the 205th anniversary of Taras Shevchenko's birth, this wonderful initiative of the people of Lviv should be spread throughout the entire Ukrainian space — in Ukraine and in countries where Ukrainians live compactly outside the state. It remains to finally introduce one more important initiative — to establish a Taras Shevchenko Institute modeled after such institutions in other countries, in particular the Goethe Institute in Germany. This would be a serious opportunity for the promotion of Ukrainian culture in the world at a worthy level.
formed by students of the 4-V class of Kolomyia Secondary School No. 1 named after V. Stefanyk. Famous Ukrainian sculptor and artist Vasyl Andrushko shared his impressions of his stay in Saint Petersburg in the house where the genius Taras lived, created, and died in his final years. "Everyone who deeply studies the work of Taras Shevchenko inevitably becomes convinced that it has global significance. The Kobzar's works have been translated into all Slavic languages, as well as Georgian, Armenian, German, English, French, Danish, Spanish, Romanian, Italian, Hungarian, and other languages. "Shevchenko's "Kobzar" has planetary significance because worlds unknown to elite culture, for which a Ukrainian became the spokesperson, spoke for the first time in the Ukrainian word," said Yevhenii Lepyokhin, associate professor of the Department of Humanitarian and Legal Disciplines of the Institute of Natural Resources Management, who also read Shevchenko's poems "Ne zavydui bahatomu" and "I nebo nevmyte, i zaspani khvyli" in German, translated by Ivan Franko. Leading librarian of the Kolomyia Educational and Scientific Institute Halyna Hnatiuk quoted an excerpt from Shevchenko's novella "The Artist". Also, the "Shevchenkiana" exhibition from the private collection of Kolomyia resident and head of the "Union of Ukrainian Women" of the Kolomyia region Maria Hnatiuk was presented at the event.
Machine translation
KOLOMYIA
Halyna VOLOSHCHUK, lecturer at the Department of Philology of the Kolomyia Educational and Scientific Institute
At the beginning of the event, the Most Reverend Bishop of the Kolomyia Eparchy of the UGCC, Kyr Vasyl Ivasiuk, addressed those present. The Director of the Kolomyia Educational and Scientific Institute, Yurii Plekan, emphasized: “The breadth of political thinking, the struggle against social injustice and lack of freedom, against any violence toward a person raised Taras Shevchenko to the heights of a spokesperson for the Ukrainian nation. Shevchenko’s word, his poetic language, ignited and continue to ignite the hearts of millions with a patriotic fire. The poet enveloped Ukrainian history with the wing of glory. The goal of the creative actions we are conducting is the glorification of the great Ukrainian poet, the involvement of student and pupil youth in his creative heritage, and the affirmation of the high spiritual ideals of the immortal Kobzar in an independent Ukraine.” Associate Professor of the Department of Philology, member of the NSPU Mykola Vasylchuk spoke about the laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine whose work is connected with Kolomyia, in particular about Vasyl Herasymiuk, Roman Ivanychuk, Taras Melnychuk, Stepan Pushyk, and
KHMELNYTSKYI
Bohdan KRYSHCHUK, Candidate of Pedagogical Sciences, member of the board of the Khmelnytskyi city “Prosvita”
We, Ukrainians, possess an amazing gift from God — the gift of self-regeneration… Sometimes everything seems hopeless, as if a little more — and Taras’s prophecy will come true: You will perish, you will vanish, Ukraine, there will be no sign left on earth… Come to your senses! This is like an impulse for rebirth, a good and strong historical flick that obliges each of us to remember: And you were once proud in goodness and luxury, Ukraine! We need to read Shevchenko a lot, because in his works is our entire history, as well as the reasons for our feats and failures. Today we still do not have our true Ukrainian Ukraine, and therefore the “Kobzar” was, is, and will be our guide to its affirmation. Ukraine is indebted to Shevchenko… Why does our education today, reformed and re-reformed, not program the study of Shevchenko’s work as it should?! That handful of hours in Ukrainian literature lessons does not even approximately reveal the greatness of the spirit of the most worthy of Ukrainians! Perhaps because the authorities of all times and stripes were afraid and are still afraid of the greatness of the Kobzar? And what if those who doubt their Ukrainian identity suddenly become nationally conscious! Food for thought…
also read the poem “Kolomyia Elegy” by Vasyl Herasymiuk from the collection “Blood and Legit”. Students of the training directions “Philology (Ukrainian language and literature)” and “Primary Education” Olha Morochylo, Viktoriia Perehynets, Mykhailo Nepyivoda, and Nadiia Tynkaliuk read favorite poems of the outstanding poet. A dedication to the Kobzar was recited by 4th-year student of the “Primary Education” training direction Sofiia Dmytruk. The highlight of the evening was the performance of student Iryna Illiuk and primary school teacher of Kolomyia Secondary School I—III grades No. 1 named after V. Stefanyk, Ella Nemish, who performed several songs based on the Kobzar’s poems. Excerpts from the works of Taras Shevchenko were recited
Students and lecturers of the Kolomyia Educational and Scientific Institute held the event “Taras lives and speaks,” dedicated to the 204th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko.
Machine translation
The Khmelnytskyi City Ukrainian Language Society “Prosvita,” which bears Taras Shevchenko's name, pays worthy tribute to him. A series of video lectures under the theme “He Who Foretold the Nation” became a meaningful event for servicemen of the National Guard, cadets and officers of NADPSU named after B. Khmelnytskyi, and police officers of Khmelnytskyi region.
A very important event was the competition “Live on, Kobzar, in Human Memory.” In the Prosvita People's House, students from Khmelnytskyi educational institutions gathered to read poems by Ukrainian poets dedicated to Taras Shevchenko. The epigraph of the reciters' competition was a line from Lina Kostenko: “Kobzar! Once again I come to you, / For you are my conscience and my law.” The students and teachers worked hard, choosing among hundreds of poems by many authors those that touched their hearts most. Well-known and lesser-known poets of Ukraine and the diaspora prevailed in the selection: Lesia Ukrainka, Lesia Kvit, Lesia Shchur-Khrapliva. The original poetry of Podillia poets Volodymyr Oliinyk, Olha Lykhohliad, Nina Shmurykova and others also sounded. The authoritative jury determined the winners. Особливо проникливо та зворушливо прозвучав вірш Миколи Брауна “Він був як легенда, як притча”. Particularly movingly and touchingly sounded Mykola Braun's poem “He Was Like a Legend, Like a Parable.” It was recited by ZOSH No. 22 pupil Diana Ratnikova, who had only recently moved from Crimea. All participants will receive certificates of participation in the competition and calendars for the 150th anniversary of the Prosvita Society in Ukraine.
Winners:
Special prize – participation in the “Oberih” program of Ukrainian Radio “Podillia-Center”: Diana Ratnikova (ZOSH No. 22); Orest Andreiko (gymnasium No. 1).
1st place – Yaroslava Chukan (SZOSH No. 19), Liliia Bokhonska and Andriana Kholodiuk (ZOSH No. 21);
2nd place – Vitalina Kolisnyk (NVO No. 5), Maksym Matiushko (SZOSH No. 8), Snizhana Mazur (ZOSH No. 25);
3rd place – Veronika Shevchuk (gymnasium No. 2), Anna Datsiuk (ZOSH No. 13), Illia Korniichuk (NVO No. 28), Vitalina Sadomska (NVK No. 31).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
among those present were OUN members Vira Shpylova and Eduard Krylov. Since it is Shevchenko to whom the most monuments in the world have been erected, one can confidently assert the global significance of Ukrainian literature. But the Kremlin gang, throwing huge funds into spreading Muscovite culture in the world, disparaged in every way the achievements of the colony enslaved by it. The event concluded with the performance of the song "The wide Dnipro roars and groans...", which in its solemnity and power is equated to a national anthem. Its majestic sounds soared to God. And our God, Leader, and Savior is Taras Shevchenko. Every spring, when the snows melt And the rainbow shines on the primrose, Full of strength and living vigor We honor the memory of Shevchenko. to it. So let us also join his legacy. And may the path that new generations take to Taras Shevchenko never become overgrown. Heorhii LUKIANCHUK The 204th anniversary of the birth of the Great Kobzar was celebrated by the Ukrainian diaspora all over the world. And he undoubtedly deserves it! Why then, in Kyiv, do both the central and capital authorities, for many years of state independence, despite the political orientation of those in power, consider this national holiday a tiresome duty? Officials, surrounded by reinforced security, try to quickly lay lush bouquets of flowers (bought at state expense, of course) at the monument, and then hurry to the presentation of the Shevchenko Prize to its annual laureates. And the people criticize the activities or, conversely, the inaction of the current government, repeating Shevchenko's call: "Embrace, my brothers. I pray you, I beseech you!". That is exactly how the events took place near the Shevchenko monument in Kyiv: the authorities separately, the people separately. Thousands of people gathered for the rally called by "Prosvita" and parties of a Ukraine-centric orientation, wanting to hear answers to urgent questions: when will Ukraine live by the laws of the great Prophet.
Machine translation
KAMIANETS-PODILSKYI Eduard KRYLOV Kamianets-Podilskyi... An ancient Ukrainian city in Podillia, famous for its historical monuments and unusual location. The monument to Taras Shevchenko by sculptor Bohdan Mazur draws attention to itself. Taras Hryhorovych is depicted in his youth, when he lived in St. Petersburg, wrote "Prychynna" (The Bewitched), and studied painting in the class of Karl Briullov. More than ten years ago, poet Petro Fareniuk, who was pursued by KGB snoopers for almost his entire life, initiated meetings of city school students here, and it was here that competitions for the best performance of the genius poet's works took place. This is how children showed their love for the Great Ukrainian. Every day, at any time of the year, in any weather, former soldier of the SS-Galicia Division, now the late Vasyl Zahirnyi, brought flowers here. With the "Kobzar" and his mother's textbook from her profession, as a memory of his dearest people, he went through the white horrors of Siberia, through the terrors of the Kolyma camps, the torture chambers of the communist regime unseen by the world. This year, the rally on the occasion of the 204th anniversary of Shevchenko's birth was opened by the head of the city organization of the Prosvita society, Slavko Poliatynchuk, holding a red-and-black flag in his hands — a symbol of the continuous struggle of Ukrainians for their independence and identity. The event was started by the youngest ones — participants of the city organization of Plast performed, whose senior mentors Serhii Trasiukh and Viktor Hodnyi were nearby. I want these children to receive a self-sufficient Ukraine from us, so that they no longer have to fight for it in agony and adversity, but build it for themselves and their descendants as their independent and strong Motherland. Those present, from the youngest to the oldest, from ordinary citizens to people with high academic degrees, respectfully perceived every element of this event, bowing their heads near the bronze embodiment of their Teacher and Prophet. Alla Fedirko, a teacher of the Ukrainian language and a participant in all landmark events in the city dedicated to the glory of Ukraine, spoke. Long-time member of the VO "Svoboda" Viktor Solop spoke with emotion. With the great holiday, he greeted-
Machine translation
IVANO-FRANKIVSK Svitlana SHAHAN And in the great family, In the free, new family. Do not forget to remember With a kind, quiet word. T. H. Shevchenko KYIV The Promin group under the leadership of Svitlana Halymar from the City Center for Children and Youth Creativity performed the literary-musical composition “Shevchenko’s Childhood Years.” Halyna Mykhailivna Khudobyak, a teacher of Ukrainian language and literature at the Educational Complex (General Education School-Lyceum No. 23 of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University) and students of the 10-B class highlighted the literary heritage of the great Ukrainian poet Taras Shevchenko. The students read Shevchenko’s “Testament” in four languages: Ukrainian, English, Polish, and French. Participants of the Skarbnytsia Slova artistic reading circle (leader Oksana Slyvka) read poems by T. H. Shevchenko. Shevchenko walks the world. His ardent word resonates in many languages; the full-flowing river of love and respect will never run shallow. On the occasion of the 204th anniversary of the Kobzar’s birth, Shevchenko readings titled “The Kobzar’s Poetic Wreath” were held at the Regional Library for Youth. The head of the information and bibliographic department, Oksana Shynkarenko, presented an extensive book and illustration exhibition titled “Strings of the Kobzar’s Heart.” She introduced books by literary scholars and specialists in the field of Shevchenko studies who wrote about Shevchenko’s life and work, his human and creative relationships with progressive cultural figures, and their influence on the work of the poet and artist. Participants of the artistic reading circle
Machine translation
The monument to Kobzar in Rome was unveiled in 1973. Its creator, Italian sculptor Ugo Maccei, dressed Taras Hryhorovych in the toga of an ancient Roman patrician, showing everyone that Shevchenko belongs not only to the Ukrainian people but to all of humanity. The Latin "patricius" means "father." This is exactly what Taras Shevchenko is for Ukrainians: the father of the nation and the patrician of the national spirit.
Machine translation
Sviatoslav MAKSYMCHUK, People's Artist of Ukraine, Lviv. Conclusion. Beginning in issue No. 10 for 2018. In September 1944, my father took me to school in the village of Kozlyn, 2 km from our village. Apart from me, no one from our village went to this school, so for seven years I walked alone through a small forest, which they called the priest's forest because it had previously been church property and was half-planted with linden trees. How I cursed that school! I prayed to God that it would be blown up. But that lasted until spring. Returning home from school, I heard the singing of a skylark, and it struck me so much that later I already went to school willingly. But when I entered the small forest, I was chilled every time, especially after one morning when I was intercepted by the 'palatnyky' (that is what we called the NKVD agents, because they wore rain capes) and they began to interrogate me, asking if I had seen Bandera supporters and if I knew where they were hiding weapons. I fearfully recounted this at home, and my father often recalled this adventure of mine. Several episodes from my studies in Kozlyn remained in my memory. It seems it was in the fourth or fifth grade. They were creating a pioneer troop at school and wanted to make me a squad leader in the class, but I did not agree. Then one teacher twisted my arms back, and another began to sew the squad leader's badge onto my sleeve. I broke free, ran out of the classroom, and rushed home. I did not go to school for about three days. And only when the teacher came to our house and assured my parents and me that they would never do such a thing to me again, did I go back to school. And there was also this. On the Feast of the Intercession (in our village and Kozlyn, this is a patronal feast), I was grazing a cow with a calf in a tract of land called Lishnyk, when I saw an NKVD captain coming out of the small forest. He visited us more than once at night with the 'palatnyky'. I see him heading towards me. Drunk as a lord. And he was coming from Kozlyn, where they had given him plenty to drink. A road to Oleksandriia, to the district center, ran through our village. He was going there. Seeing me, he approached and, barely moving his tongue, began to ask if I had seen Soviets in the village. He was pretending to be a Bandera supporter. I say that I saw them. 'Well,' I say, 'go along the road to that last house. A car broke down there, and three Soviets are fussing around it. They haven't been able to get to the camps for several days now.' And at that time, Tuchyn military camps were located in the forest near Kozlyn. 'Aha, good. And haven't you seen our boys?' he asks me lisping. 'Which of ours?' 'Bandera supporters,' and, taking a pistol out of his holster, he put it to my mouth. I whimpered like a puppy and ran into the bushes, expecting a bullet in the back. But he did not shoot. I sat in the bushes and trembled. Finally, I saw him walking to the village, stumbling. Maybe half an hour later, I was still with the cattle in Lishnyk and drove them home just before sunset. I enter the house, and he is sitting drunk at our table and muttering something! I don't remember how much longer he was with us, but when he left, I told my parents how he had spoken to me. Our life back then was poor and anxious. In fact, at that time, there was a dual power in the village. During the day, they came, as we called them then, the district 'dog-catchers' and collected tribute, and at night, a knock at the window. 'Who is it?' 'Our own, open up.' Father opens the door, the boys enter the house, find out about the situation in the village, they need to be fed. We treated them to whatever the house was rich in. After having supper, the boys would thank us and leave.
Perhaps an hour later, there was a knock at the window again. — Who is there? — Us. Father opens the door, and the soldiers enter, or as they were also called — katsaps. — Give us something to eat, mistress! Mother had to put something on the table. When our own, or the so-called “us” were in the house, we trembled, because at any moment someone could knock at the window… In the autumn, I think it was 1946, three soldiers who were heading to the camps came to us in the evening, for some reason they wanted to spend the night with us. Probably, they were afraid to walk. Father began to convince them that the house was small, there was nowhere to put them, and it was a half-hour walk to the camps. And that was really true. And then one of them declares: — Good. In that case, we will sleep in the haystack in the straw. Father felt that they would not go to the forest, and if they slept outside, the boys might come and then a clash would be inevitable, and so he says: — Well, all right! I will bring straw into the house and spread it on the floor, and you will cover yourselves with your greatcoats. That is what they did. And then in the middle of the night, a knock at the window, and a beam of a flashlight flashed on the wall. Father, in his underwear, jumped out of the house like a bullet, and then we hear one soldier say to the other: — Friend, get up, a bander has come! The bolts clicked, silence… My brother and I huddled together, frozen with fear. A clash is inevitable! About ten minutes later, father enters, and to us, that absence seemed like an eternity. — Master! Who was that, a bander? They spoke Russian with a heavy accent, and by nationality, they were likely Uzbeks. — Oh no, — father says calmly, — it was some drunk yellow-epaulet wearers asking for the way to the camps, so I showed them. How best to go. — And we thought a bander. — Oh no, you can sleep peacefully further. And that night a neighbor was staying with us, sleeping on the stove. They said her daughter was a liaison, and we had a hideout in our village. And so the next night the boys come to us and call father outside. — Why, uncle, — they say, — didn’t you tell us that there were katsaps in your house. They could have shot us in the back. — Boys, — father says, — if I had reported that they were in my house, wouldn’t you have wanted to take them out. And there are children and a wife in the house. Even if they remained dead, the house would have caught fire and then the NKVD would have found out about everything — Siberia would be unavoidable. In the end, do what you want. — Only because, — they say, — we know you well as an honest and reasonable man, we forgive you this time. But only this time! They did not bother father again. Obviously, there was no reason. Or maybe the fact that father’s nephew Vasylko was in the UPA played a role. I was in the sixth or seventh grade then. I am returning from school through the field, walking to the small forest and I see an officer chasing a private and yelling: — Run… Lie down! Run! Lie down! The soldier followed his command, and then stopped. — I will not! Why are you pestering me? — I shed blood for your Ukraine, damn you! Run! But the soldier did not obey anymore… This was a great history lesson for me. In school, we were told that all fraternal peoples fought together against the enemy and liberated us and the peoples of Europe from the brown plague, but in reality, it was not so! It turns out that this is the merit of only the “Russians,” and we must be grateful for this until the end of our days. We belonged to the Kozlyn village council. From the eighth grade, I was already studying at the Oleksandriia school. Once a group of “dog-catchers” came to our house led by NKVD sergeant-major Barsukov, five feet tall, an activist from the organization of the collective farm in Kozlyn and Remli. They called father out to the street and began to agitate for him to sign up for the collective farm, “where there is a blooming life and everyone is doing well.” Father refused, then Barsukov began to threaten father for his refusal, cursing him with foul language. I could not stand it and stood up to defend father: — How dare you talk to an older person like that? — Shut up, puppy! If this were the forty-seventh year, you would be lying at my feet shot! Another history lesson that I remembered for the rest of my life. Later, Barsukov became the chairman of the Lenin collective farm, and a few years later he moved, according to his soul’s calling, to serve as a prison guard in the village of Horodyshche, not far from Rivne. In 1948, people with bags began to come to us. — Give us a little piece of bread! — And who are you? Where are you from? — they are asked. — From the Bryansk region. — And what happened that you came so far for food? — In the collective farms, they gave a hundred grams of grain per workday. After them came the Kursk, Oryol, and Voronezh regions. Not once did anyone refuse them. The magnanimity of our people and their sincerity were genuine, without so-called “bourgeois nationalism.” Later came Belarus: Pinsk region, Gomel region, and later Ukrainians from the Dnipropetrovsk region, Kherson region, and even from the Cherkasy region. Those miserable beggars were called bag-men by us. Involuntarily, these beggars became the greatest agitation against joining the collective farm. Signing up for the collective farm meant dooming the family to starvation. Various methods were used to organize collective farms and sign people up for them. For example, they would slip a person some sheet of paper and tell them to sign for something, and it would turn out to be an application to the collective farm. Or they would do it this way. When a person categorically refused to put their signature on the application, their left hand was squeezed in a door, and a pen or pencil was put in their right hand. One hand was squeezed until the signature remained. Even now, sometimes, when I need to sign something somewhere, I jokingly ask: — And this, by chance, is not an application to the collective farm? The youth do not understand this joke. Well, thank God. Eventually, the collective farm was organized. Our district “dog-catcher” agents had the surnames Molchanov, Stepanov, Bayramov, who later moved to the town of Berezne in the Rivne region and I met him once when I was visiting my cousin Yaroslav Maksymchuk. This was in the late 60s. I was struck by his extremely negative assessment of the Soviet partisans. He called them “scum.” I heard a similar assessment from the writer Pavlo Avtomonov. At that time, he was talking about the cruel and inhuman behavior of the Medvedievites toward the local population in the Polissia forests. When these Medvedievites met children with baskets in the forest who had gone out to pick mushrooms, they destroyed them because, in their opinion, they could be Banderite scouts. Children often did not return home from the forest anymore. Peasants, forcibly driven into the collective farm, having surrendered their horses and all their equipment, had to earn a living through workdays. For that workday, some amount of harvest and some miserable sum of money were calculated. The main, or almost main, income was considered how much the collective farmer stole. And the word “to steal” was not considered a social sin, but on the contrary — such a person was respected among fellow villagers. My childhood memory left such a recollection. In our village of Remli, before its destruction, there was one man about whom they said he was a thief. People knew about this and, accordingly, avoided him. When collective farm life “bloomed,” the word “to steal” was filled with a new meaning — a person knows how to manage! And if a person worked well (and there were such!) and knew how to pilfer something at the same time, then this was a model of knowing how to live.
After graduating from the Kharkiv Theatre Institute, I worked at the Shevchenko Theatre, and in 1962 we were on tour in the Urals. At that time, my brother Stepan was getting married in the village of Kustyn. It is about 6-7 km from our village. The management did not let me go to the wedding. I was upset. When I came home on vacation in August, my brother introduced me to his wife. On Sunday, guests and the family of his wife Rozaliia gathered, and the chairman of the collective farm where my brother worked as an agronomist also visited. I was interested in the story of my sister-in-law's own sister: — I am coming home from the field at lunch yesterday to milk the cow. When I hear a piglet squealing in the corner. I ask my daughter, and she is six years old, where did this piglet come from in our shed? And she put her finger to her lips and says: shh. I was walking by the collective farm yard, and it was sitting in the nettles under the fence. I covered it with a headscarf and brought it home... There was no condemnation among those present, of course. That was just the life back then, but I often recall this story and think: where did a child get such a knack? And there was nothing strange about it, because the girl heard every day in the house who stole what and brought it home from the field or the brigade. This question also seared the soul of Vasyl Symonenko, and then the famous poem "The Thief" was born: The uncle was detained or caught — The uncle was escorted to the village council. The uncle was lectured and reproached: “How are you not ashamed, uncle, To steal your own harvest in the field! From whom were you stealing? You were stealing from yourself. It is simply a shame to steal your own labor”. The uncle gloomily tugged at his crown And savored his shag tobacco. The uncle blinked with thick eyelashes, It is hard to look into the eyes of shame, It is hard for him with his domestic dreams To grasp the paradoxes of the era at once. “It is so, it is so, — he coughed into his fist, — Stealing is bad, it could not be worse”. Break out from the throat with a willful cry, My disobedient poem. — Why is he a thief? For what reason? Why did he go to steal his own? That bundle presses on my shoulders, Shame spits into my heart. I must kill the uncle with contempt, Only a storm rumbles in my chest: Who robbed him, plucked his soul, Who tied the hands of his conscience? Where are they, those well-fed and gray, Inarticulate demagogues and liars, Who twisted the neck of the uncle's faith, Making their way into chairs and ranks. They should be behind bars! They should be brought to trial! They should be in the punishment cell for robbery! Not enough evidence??? The evidence will be The sacks of stolen faiths and hopes. 12.10.1962. I often included this poem in my programs when I performed before people, and I always see their bowed heads... Our people are also not an innocent flock, and they should be whipped for their lack of will and spiritual laziness, for constant complaining that other states do not help us enough. And why should foreigners give us something? Sacrifice their own wealth? And have we helped and are we helping many? Even sometimes our own relatives, our closest ones? In 1946, I was passing by the house of Uncle Mytryk. He was working in the garden with his wife and son. — Well, well, America will come here yet, it will show the Soviets yet, — he said. This man was illiterate, even uneducated, so this was not surprising. But when politicians today speak in a similar way, one wants to tell them: — You are demoralizing the people! Shut your traps, as they say in Galicia! Get out of your occupied seats and do what mother nature has gifted you with, and people will not shake their heads at you. Such help to society on your part will be real. Do not play the fool! And do not cripple your children! I am aware that this will not happen. But I would so like to help them in this way to become human beings, and not empty talkers and speculators on our sacred things and our tragedies, among which is the tragedy of my native village, about which few people know...
Machine translation
Marharyta DOVHAN Photo by Serhii BORYSOVSKYI A kid on the wires! The heart is the main motor of life, a delicate matter. In the daily hell of war, when a person is constantly looking death in the eye, even the strongest heart loses the energy of its life-giving beat. I am at the cardiology and rheumatology department of our hospital today. * * * “Ilovaisk was the first and most terrible baptism by war. We agreed with the enemy that we would evacuate the wounded and he would not shoot, but it was at that very moment that he started banging away. Like crazy! With everything allowed and forbidden. With Grads, Smerches… Shattered, overturned ambulances with red crosses, human bodies scattered everywhere, APCs burning,” recalls Vitalii. A barely noticeable tremor on his lips and fingers, but he quickly regained his composure. He hands his mobile phone with the horrific footage to his son Roman, who came to visit his father. “Now you show it, and I’m off to donate blood, the nurse called.” We watch. Suddenly, Roman says to me: “Lord! — a kid on the wires!” We froze. In the frame, a charred young body is hanging high on electric wires, and then it falls to the ground. And melts. The apotheosis of Armageddon! Silence. We recover. But the kid on the wires burns my eyes. And it still burns now, as I write about this a few days after meeting the Poltava native, volunteer Vitalii Kovtun, a private of the 8th Poltava Sanitary Automobile Company, which for three days under enemy fire evacuated our wounded, charred, maimed… Vitalii returned from the procedures. And immediately says: “Heard about the ‘Wild Company’? That’s us. In one year, we evacuated 12 thousand wounded. At least mention a few heroes of the company as I remember them: Antokha, Artur, Sashko… My memory has also been a bit wiped out…” And then he added with bitterness that although very rarely, there were also scoundrels among our own. And he told of such a sad episode. Many wounded, not enough vehicles. We even had to seat the wounded on the hoods. And suddenly, Vitalii and his brothers-in-arms saw that one coward, not a private, but someone with rank, was hiding in a pit! They pulled him out, loaded him into a vehicle with the wounded and ordered: “Don’t shake, but evacuate the boys.” And the coward drove off… And later they called him a Hero! There are grave moral failures… Eduard OVCHARENKO “Post-Traumatic Rhapsody” is a Ukrainian epic drama directed by Pavlo Kohut, which is a screen adaptation of the play of the same name by Dmytro Korchynskyi. The film tells the story of a volunteer battalion fighter named Sashko, who, having survived the shelling near Ilovaisk, makes his way to his own and meets the most unexpected companions along the way — defenders and enemies of Ukraine from different historical eras. The play “Post-Traumatic Rhapsody” was released in 2016. The performance based on this work was shown to the residents of Kyiv, Mariupol, Lviv, Odesa, Ivano-Frankivsk, and Kolomyia. In parallel, the idea of adapting the work for the screen arose. “Post-Traumatic Rhapsody” is the debut film for director Pavlo Kohut. Filming took place… We returned to current affairs. Recently, Vitalii had his spleen removed. He has been in cardiology since the end of January. We are talking about a very serious heart surgery. Most likely, it will be performed by cardiac surgeons at the Amosov clinic. No one died! “The first battle was near the village of Luhanske in the Donetsk region. You can’t put it into words! The most terrible thing is the explosions of mines. But we fought back. And the main thing is that no one from our company, then or later, died.” Private Oleksandr Sych, a contract soldier of the 25th Separate Motorized Infantry Battalion “Kyivska Rus”, told me about this in ward 9 of the cardiology and rheumatology department. Such information from the front is a happy rarity. Oleksandr is from the Luhansk region, from the village of Holubivka near the city of Kreminna. Our soldier and his wife Olha have six children from their first marriages. His wife is currently seriously ill. So, Oleksandr is needed by his family. “And how to combine this with the front?” “Like this. My family and I had to go to Sievierodonetsk on business, and the separatists had already broken in there. Our guys were fighting back. The shooting was terrible. My four-year-old Sofiika was very scared. At the front, I found many friends, I began to value life more.” Just then, six-year-old Sofiika called her father. And I remembered that I had a book of Andersen’s fairy tales in my bag, I handed it to dad Sashko so that he could pass this gift to his daughter Sofia when the opportunity arose. Controllers of the firing line A sociable, delicate, intellectual man — Lieutenant Colonel of the State Research Institute of Aviation Oleksandr Ivanovych Skliar. A scientist. He deals with technical support, operation, and modernization of aviation equipment. No, he was not directly on the front line. But his opinion and scientific developments strengthen the combat capability of those at the front. His colleagues are on the front line from time to time — they control the firing line. These are Lieutenant Colonel Khyzhkun, Lieutenant Colonel Hren, Colonel Sushak… That is how the names of people whose high scientific knowledge combined with courage help us overcome the evil of war were unexpectedly revealed to me. A descendant of the Tereshchenko family, Roman Tereshchenko, is a sergeant of the 54th Separate Reconnaissance Battalion. Originally from Pervomaiske in the Dnipro region, a builder by profession. Then the war began. At its very beginning, Roman’s friends died. The first volunteers. To avenge them, to defend the Motherland, he went to the front as a volunteer in September 2014. And immediately a baptism by fire: as soon as they dug trenches and were getting settled, enemy shelling began. By evening, grenades started raining into the trenches. Two boys were wounded… At first, it was psychologically difficult, but then a person gets used to it. He has been at war for over three years. He got away with micro-concussions, but his heart could not take it. Doctors just informed him — the valve needs to be replaced… I ask Roman: “Are you by any chance from the family of our famous sugar magnates and philanthropists, the Tereshchenkos?” “Yes. We are their descendants. Our Tereshchenkos, a branch of which lives in Canada, reached out to my grandfather a long time ago. They offered to renew family communication. While my grandfather was thinking, time passed. He died four years ago. Now it is my duty to restore family ties with the Canadian Tereshchenkos. I will get treated, the war will subside, then I will take up this matter. Especially since my daughter is growing up — Evelina Tereshchenko.” In a good hour! in November-December last year in Kyiv. The film was shot in the genre of intellectual art-house. The film’s music is performed by Honored Artist of Ukraine, leader of the “Khoreia Kozatska” band Taras Kompanichenko. Among the actors who starred in the film are fighters of volunteer battalions and the Armed Forces of Ukraine. In particular, Artem Bezverkhyi — a participant in the defense of Donetsk Airport, a fighter of the 81st Air Assault Brigade. Marat Saifulin, Andrii Vatolkin, Oleksii Serediuk, Maksym Mykhailov, Oleksandr Tyshchenko, Yurii Horovets were fighters of the volunteer battalions “Sviata Mariia”, “Azov”, and “Shakhtarsk” in 2014–2015. Anatolii Pashynin — a well-known Russian and Ukrainian actor, a volunteer of the 8th OB UDA “Aratta”, and Yuliia Taira Paievska, a paramedic of ASAP “Taira’s Angels”, came from the front for the filming. Screenwriter Dmytro Korchynskyi, actors Oleksii Serdiuk and Marat Saifulin took part in the storming of Ilovaisk in August 2014. We asked the creators to tell us about the work on the film. Dmytro Korchynskyi, screenwriter: — Today we are presenting the first full-length volunteer-
Soldier Serhii Raku Tetiana and Serhii Raku live in Helmiaziev — a village in the Zolotonosha district in Shevchenko’s Cherkasy region. Two daughters, Valeriia and Bohdana, help their parents look after a large family farm: 100 chickens, 50 ducks, and countless rabbits. The daughters are not only homemakers, but also delight their parents with their artistic hobbies: Valeriia, the eldest, does beadwork, and Bohdanka is learning to dance... Nearby is the joint-stock company “Rus”, where Serhii worked as a driver. Since the beginning of last year, he has been in a military uniform and has been transporting weapons along non-peaceful roads. The enemy is shelling the Donetsk region with mines, and there is ammunition in the vehicle. You are transporting them — and you must be vigilant. You see withered grass, a dirt road washed out by water — know that there could be a mine here. There is a rut — it is better to drive in the rut. The drivers in the division are skilled; only one has been wounded in all this time. But a different enemy reached Serhii — dampness, cold. Pneumonia. A suspicion of tuberculosis appeared. And now he is here, in phthisiology. Tests, active treatment. The diagnosis was not confirmed, but there is another month of treatment in the hospital, and then back to the front.
Not for a parade — for war! — A Baltic NATO member told me that he is proficient in twenty types of weapons! And we, apart from the Kalashnikov assault rifle — nothing. Why? Because we are governed by “sovoks” (Soviet-minded people). Former policemen did not undergo lustration, they were not accepted into the police — they rushed into the military, into leadership positions. On the second line — it is calm, safe, and the salary is considerable. They only teach how to march. So they are preparing soldiers as if for a parade, but they need to be prepared for war. Our army needs young, highly educated officers who know all types of modern weapons and can teach soldiers how to use them...
ter film. This is a very high-quality intellectual art-house. It was made by people who are connected to the front. After Kyiv, there will be presentations of the film in cinemas from Mariupol to Uzhhorod. We hope that Ukrainians in the USA, Canada, Spain, and Argentina will see it. There is an agreement to show the film on central television channels. After that, we will post it on the Internet. Nazar Borushok, lead actor: — The film tells the story of a volunteer hero — Sashko. But there are many such volunteers, and each of them is writing their own story, which our children, grandchildren, and great-grandchildren will read. I am grateful to Anatolii Hnatiuk and Anatolii Pashynin for the acting lessons, as well as to paramedic Yuliia “Taira” Paievska, who
This is what 46-year-old volunteer since 2014, private soldier of the 23rd Separate Motorized Infantry Battalion “Khortytsia”, Zaporizhzhia native Maksym Anatoliiovych Tolpyho, says. In peacetime — a builder. We met with mortarman Maksym in the phthisiology ward of the capital’s hospital. The man is modest, he survived a concussion, and has hearing problems. A stomach ulcer has flared up. Now his lungs too. But Maksym has a dream: he wants to become a jeweler. He is already studying metals, acids, and the processing of silver and other materials for jewelry... While we were philosophizing and discussing the realities with Maksym, Oleksandr Kolisnyk from the Luhansk region joined us. The young tank soldier is training at the “Desna” training ground, and currently ended up in the hospital with a suspicion of a serious lung disease. He asserts: young soldiers want to know and master the entire modern arsenal of weapons and equipment! Without this, it is difficult to defeat the enemy. I would like the officer-teachers to give recruits more knowledge.
Life after the front A long time ago, I wrote about a warrior who met me at the hospital, playing the Anthem of Ukraine on a sopilka. Vitalii Chub is already at home, in Bobrovytsia, in the Chernihiv region. He is raising his little grandson. He is engaged in art. Here he reached out from the Chernihiv hospital, where he is undergoing treatment. He shared his creative successes: he wrote a poem-song. He is looking for a specialist who will write the music, and maybe even perform it someday. With the help of poetess Tetiana Maidanovych, they found such a person. This is volunteer and bard Yurii Poliakov. He has already contacted my hero. He plans to visit Chub. And I gift the readers the poetic lines of the warrior-veteran: Mother saw her son off to defend Ukraine She crossed him for the road — Return to the threshold.
Chorus: So freedom is like destiny — It flies, it is not a bird. If you catch it — you hold it And bullets, and Grads — are not a fear.
Those who died — we will not forget, We will always remember. Those who gave their lives for freedom They brought a better Destiny closer.
Chorus. The aggressor does not calm down, but good always triumphs. In conclusion, I will say in the words of the Poet dear to me: And let the world be sanctified, Let the Light be sanctified. March 6, 2018
helped to authentically recreate the state of a concussion. Anatolii Hnatiuk, People’s Artist of Ukraine: — As an ordinary citizen of Ukraine, as a Ukrainian actor, I am proud that the film “Post-Traumatic Rhapsody” has appeared. This is a film about Ukraine, a film for Ukraine, and a film in the Ukrainian language. And cinematography is a very important strategic weapon on the artistic front. Anatolii Pashynin, actor: — I had an intense period of life. But the most vivid memories will probably remain the filming of this movie. Wonderful people worked with me, there was a wonderful atmosphere. And also very good material — every word is truthful and balanced. Ukrainian cinema has great potential, however, Ukraine still lacks a good acting school.
Oleksandr Kolisnyk Maksym Tolpyho Serhii Raku
On the screen — volunteer cinema In the capital’s “Kinopanorama” cinema, the premiere of the film “Post-Traumatic Rhapsody” and a meeting with the film’s creative group took place.
Machine translation
Spring gives us not only the revival of nature, it brings unique personalities into our culture: Lesia Ukrainka (February 25), Mykhailo Verbytskyi and Volodymyr Ivasiuk (March 4), Taras Shevchenko (March 9), Volodymyr Vernadskyi (March 12), Khvedir Vovk and Avhustyn Voloshyn (March 17), Vasyl Lypkivskyi, Vasyl Symyrenko, Maksym Rylskyi, Lina Kostenko (March 19), Ivan Mazepa (March 20), Mykola Lysenko (March 22), Mykola Stsiborskyi (March 28), Mykola Mikhnovskyi (March 31), and others... So is this only the revival of nature? No. It is the revival of the human Spirit and the orgy of Eternity...
Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor
Mykolaichuk is eternal spring, because spring is love. Maria Mykolaichuk
I was rushing to Kyiv on March 3 to record “The Greatness of Personality” about our murdered Spring — Volodymyr Ivasiuk: he left his house on April 24, and on May 18 he was found hanged in the Briukhovychi forest. On May 22, on the day of the reburial of Taras Shevchenko in Kaniv, a conscious Lviv, under the watchful eye of the KGB, buried Ivasiuk at Lychakiv Cemetery. All thoughts were on his Fate as a symbol of the Ukrainian path — the constantly executed Ukrainian Spring. The phone was popping with messages. I inadvertently opened one. There, an unfamiliar lady, Tetiana, was writing about the People's Artist of Ukraine Maria Mykolaichuk, the wife of our outstanding actor, whom it would be worth meeting... At that very moment, I was reading about how Ivan Mykolaichuk saved Volodymyr Ivasiuk from persecution, allegedly for “toppling” Lenin in Kitsman, when some mischievous boys, among whom was Volodia, accidentally put a hood on the “leader's” bald head — and it fell to the ground... Here he is, finally, the initiator of our current Svoboda-style Leninfall. Mykolaichuk, who was already well-known and only 8 years older than Volodia, went around government offices and pleaded not to ruin the fate of the young musician. They decided not to ruin the fate, but simply to abruptly KILL him at the time of his highest ascent. When Ivasiuk came to Kyiv, he would call Ivan immediately and say that he was already there. To which he would reply: “If you are here, why are you not here yet?”. Instead, Mykolaichuk was being killed slowly: role after role, film after film, script after script, and then he was completely erased from creative and public life. During the filming of the movie “Annychka” (1968), he was accused of “nationalism”; in the film “The White Bird with Black Mark” (1971), he was not given the role of the nationalist Orest, but only that of a communist; after the film “The Lost Letter”, he was removed from the creative process altogether, with his name being crossed out from most film crews; the film “Shadows of Forgotten Ancestors” (1965) was banned from screening; the directorial film “Babylon” (1979) was shredded into remnants, and the same was done to the deeply philosophical concept about the greatest happiness — returning home — in the film “Such a Late, Such a Warm Autumn” (1981), and Maria’s most beloved “Fables about Ivan”, written at the request of a little niece, were allowed only a year before his death, when the 45-year-old genius could no longer begin filming due to a terrible illness. And why such a war against an artist about whom Yurii Illienko exclaimed on the set of “Shadows”: “This is something incredible! Something inhuman! Something beyond understanding and perception!”? Because this is a war against the Ukrainian National Idea. And it lies in the strength of our culture as the primary borders of the nation and the most certain way of presenting ourselves to the world. Illienko called Mykolaichuk a man of NATURE with deep roots, and therefore, strength. So, I am traveling in Kyiv to Ivan Mykolaichuk Street to meet His HAPPINESS — Marichka Mykolaichuk. An unsightly, Soviet-era, and terrible high-rise building, surrounded by Russian-speaking and symptomatic babushkas, whose husbands came to Ukraine as occupiers to shoot our culture. I have to ride in the elevator right next to one of them: she expresses complaints because the elevator allegedly stopped for a moment due to my colleague’s scarf, which got stuck between the doors... A polite Ukrainian woman apologizes. I burn inside and think fiercely about this diametrical difference between a polite Ukrainian and a boorish Muscovite, not only in the elevator... On the door of the more than modest apartment of the world-famous ARTIST is a Stork — this core of the film “The White Bird with Black Mark”: “You will become, — God predicted, — a white bird with a black mark. Until you pick up all the filth from the world, I will not return you to a human... And since then, storks walk through the swamps, through the garbage dumps of the world and destroy the evil that they themselves have unleashed...”. And from the small room comes Ms. Maria, as if a wounded bird, with a crutch. In her blue eyes are tons of kindness, in the corners of her mouth are sparks of white laughter. Small, stooped, wrapped in her own charisma and that of her husband. We enter the room, filled with portraits of Mykolaichuk, into a room of stopped time and the discovered essence of life... Ms. Maria, or Mytska, as Ivan tenderly called her after the episode with the kitty-mitty that Marichka saved on the railway tracks, glows with the LIFE of Ivan.
They met at the Olha Kobylianska Theatre in Chernivtsi and fell in love at first sight. “He looked at me with his heart. I responded with the same.” Afterwards, an enlightened lady told Ivan that he would live for 25 years... He did not dare to ask about the specific meaning of that “would live,” and lived through his 25th birthday with a tremor... Already when he had no voice of his own, only whispering, he would call Maria to him with a little bell, ask her to lean over him, and say into her heart: “Today is our day. We have lived together for 25 years.” Then, moments before death, the meaning of those words was revealed. Mrs. Maria will never forget this kiss of happiness on the threshold of death on the 25th anniversary of their shared love: “This kiss was both hot and cold... unearthly, impossible to convey either in feelings or in words.” I thought that the most sacred ability of a person lies in the skill to love, that is, to live the life of another person. If Heaven grants such feelings, then its plan regarding the mission of a person on this earth is largely fulfilled. And there is no greater pain than losing this most important gift of life, torn out of you while you are alive. In the room where we sat, there is a small bed. Actually, the one where the Maestro stayed during his grave illness. Mrs. Maria tells how the afterlife would freeze in his gaze and how she tried to pull him out of that state, bringing him back to reality: “I took Him into my arms. He was weightless, light... and I carried him into another room to distract him with the television. Seeing his reflection in the mirror, he said that not much time was left for him, for Ivan...”. However, His films, scripts, roles, and the great Ukrainian culture, which had a uniquely symbolic and profound embodiment through His figure and His polyphonic activity, are alive. He was great and unique in the big and the small. Once, His future mother-in-law, whom he began to call mother even before marrying Maria, treated him to an orange. He saw this miracle fruit for the first time and began to eat it like an apple. To this, his future mother-in-law remarked that one must separate the segments... But Ivan had his own answer: “I am used to eating it this way...”. This Carpathian pride and sharpness of words, this path of his own and his own nature were the matrix of his life. This is exactly what the Soviet occupation hated in him and exactly why it waged war on his dazzling talent. He could not become like someone or something, because originality was the crown of his fate. Actress L. Kadochnykova (Marichka from “Shadows of Forgotten Ancestors”) put this unsurpassed quality and authenticity of his into the Russian word “potryasayushchiy” (stunning) and kept emotionally repeating it in front of Ivan’s mother. The mother, however, was puzzled: “And why is he shaking and shaking so much...”. I asked Mrs. Maria if his mother realized what a miracle-Ivan she had brought into the world: “Fully only when she saw how many people came to him, especially from afar, and when Ivan was gone.” In this, another mystery of nature is hidden: everyone at the side of a genius is destined for their own role in his Fate, and the role of the family is like fortress walls. There, in this family fortress, he drew strength, and it was from that fortress that he carried our profound culture and tradition into the wide world. Mrs. Maria recalled how natural it was in the village to kiss the hand of an elder as a sign of greeting, regardless of whether it was a man or a woman; how a man, when meeting someone, would necessarily slightly lift his hat above his head; how it was impossible to refuse Mrs. Maria’s very kind grandmother when she prepared gifts for the newlyweds, and Ivan dared to insist that it was not allowed to take anything more from this holy person... He poured all these great signs of small episodes of our Ukrainian etiquette into his work, which ate the eyes of the enemy. “How much he could have created now, when there is no need to look back at ideological censorship...” said Mrs. Maria. I think that now the censorship would be murderously refined, liberal, and the envy even blacker, because His cultural originality is by no means inscribed in the cosmopolitanism and conformism of the modern winds of pseudo-culture. Actually, in view of that, Mykolaichuk’s role as a Ukrainian cultural phenomenon is only growing, and does not simply occupy a very significant place in Ukrainian existence. Back then, they even wrote his surname in the Ukrainian part of his passport in a completely Russified form, Nikolaychuk. He would explode and protest against this mockery and always emphasized that he was Mykolaichuk. Now this surname would be replicated in Latin script and these graphic distortions would be presented as a fateful entry into Europe... That is to say, the struggle for our naturalness and originality continues in particularly convoluted forms, and Mykolaichuk’s path for us today is both a lesson and a compass. Having come to visit Yurii Illienko, he wrote on the door of his newly received apartment a phrase from the script of the film “The White Bird with a Black Mark” which they shared: “Ring, bell-ringer. Whether there will be a dawn or not, that is not our business. Our business is to ring.” This is the program for us today. And also, when he no longer had the strength to speak, he would call his most enlightened Maria with a bell, just so she would be with him in their great love... And she was, is, and will be. Because he ordered it so. Such was our conversation with Maria Mykolaichuk in the frosty pre-spring: about love, about happiness, about struggle, and about life-death: “Ivan respected and loved death as the deepest meaning of life. Life without death does not exist. Death gives life beauty and vigor” (Yurii Illienko). Yurii Illienko departed into eternity on Ivan Mykolaichuk’s birthday, June 15. Ivan faded like the sun along with nature in August. But immortal life is destined for their work, because “no one lives for himself, and no one dies for himself.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
perceiving the foamy bubbles as curls. Later, the happy mother would use this comparison in one of her children's poems: Curly water, Wash my daughter's face, So that it would be rosy, Like the spring sun. Poetry lived constantly in our family. Poems often sounded from the lips of our parents. And it is not surprising. Because our father, the writer Hryhorii Polovynko, is a well-known poet and playwright in Ukraine. And, in general, they both have a lot in common: a penchant for literary creativity, and also an incredible love for the theater. Working together in the same school, they created a real school theater there. Not a drama club, of which there are many in schools, but a theater. And they staged quite complex, full-length plays in their theater, such as Gogol's "Sorochyntsi Fair", or "Chasing Two Hares" by M. Starytskyi, or "Myna Mazailo" by M. Kulish, in which students and their parents played alongside the teachers. I believe that such an experience of school education should be promoted throughout Ukraine. But my parents, as creative people, did not care about that. They were captivated by the process of creation, not its promotion. Often, Halyna Petrivna, together with her students, took part in the most diverse competitions for knowledge of the Ukrainian language and literature, and her students always won... And one day in her archive, I found several notes that struck me to the very heart. Here is one of them: "Let a person go far, far away, but they will never forget their parents, their land. The time will come, and they will return to their native country, just as a little girl once hurried to return to her parents, realizing that the greatest joy is family warmth..." And below is another note. This is already a Japanese tanka: My dears! What a bad girl I am! Admiring the flowers on the mountainside, I spent all my time with another, Forgetting that at home My parents are worried! It occurred to me that she seemed to have left these notes specifically for us, her children. So that we would not forget our parents and would value family warmth. Our dear mother! You even took care of this. And here, like a farewell wave of a wing, is her prayer recorded in an appeal to the Mother of God: "Mother of God! Raising my eyes to Your most pure image, I bow and ask: cover me with Your honest veil and deliver me from all evil, begging Your Son, Christ, our God, to save my soul..." Your soul has already flown to God's sanctuary, our dear mother, but in our hearts, in the hearts of your children, your bright image will live as long as we live on this earth. On February 24, 2018, a memorial service was held at the Holy Trinity Cathedral of the UOC-KP in the city of Luhansk on the occasion of 40 days since the passing of Halyna Petrivna Polovynko-Chayka, which was conducted by the secretary of the Luhansk and Starobilsk Diocese, Archpriest Anatolii Nazarenko. She, God's daughter Halyna, is not only close to heaven — she is in heaven. And the sky above us is also Ukraine. not because of an accident, but because they became spiritually ill. And even God cannot liberate slaves. "Slaves are not allowed into paradise!" — such calls rang out on the Maidan and ring out in our consciousness. With such calls, a patriotic atmosphere, and a prayer of unity, every Ukrainian has changed, overcome the filth within themselves, and become better. Everyone realized that we are united not only by a common passport cover, but by a common history, nation, and soul. The successors of the Great Kobzar are no longer threatened by a total eclipse of consciousness, because the wounds of our Heroes ache for us, their eyes shine in our memory; on guard for every Ukrainian stand our defenders. With every bullet that stopped and continues to stop someone's heart, with every teardrop, every grimace of pain and fear, we become stronger. True... We are paying a very high price. We ask for intercession from God with our boundless Ukrainian soul," Father Volodymyr Humeniuk addressed the students and teachers. With tears of pain and sadness, those present prayed for the UKRAINIAN HEROES, because there are no foreign sons whom Ukrainian mothers mourn, there are no foreign children who were left orphans because of the war.
Machine translation
Oksana PLANYDA, teacher of Ukrainian language and literature at Secondary School No. 13, member of Prosvita, Luhansk. When you lose the most precious person — the one who gave you life, bringing you into this world and teaching you your first steps and first words, and then guided you through life for decades, teaching you kindness and justice, when you lose your own dear mother, you feel such a profound orphaning of the soul that it is hard to put into words. Halyna Petrivna Polovynko (née Chayka) has departed from us to another world — a person of extraordinary character, endowed with many talents and abilities, a true educator and Prosvita member. She had a rich life and creative biography. Our mother was born in a village with the beautiful name Vesela Hora, in the Luhansk region. She was an educator by profession: she studied at the H. Skovoroda Kharkiv Pedagogical Institute and at the T. Shevchenko Luhansk National University. She worked as a kindergarten teacher and at a boarding school in the Kharkiv region. She taught Ukrainian language and literature at secondary schools No. 13 and No. 16 in Luhansk. She also completed directing courses at the Luhansk Regional Music and Drama Theatre under the guidance of People's Artist of Ukraine Petro Vietrov. For several years, she worked as an assistant director at the same theatre, and later as a director of the Novoaidar Folk Theatre. With her theatre, she became a winner of the 2nd All-Union Festival of Folk Art, receiving a 1st-degree diploma and a Large Gold Medal for the play “The Threshold” based on the play by Belarusian playwright Alexei Dudarev (1987). And she also engaged in literary work, writing short stories, poems, and artistic sketches. She published a collection of short stories and poems titled “Christmas Adventure”. And she managed to do everything, and everything succeeded for her. She never sat idle: she washed little shirts for us, her two daughters, cooked borscht, weeded the garden, performed on stage in amateur plays, sang, and had a cheerful and witty disposition. And besides, while working as a teacher, she managed to grade school notebooks, write lesson plans, and teach, teach, teach... She was a true educator, a born one. I realized where these origins came from recently, while going through her archive and coming across an interesting entry. Here it is: “When I sit down at my desk and prepare for lessons, the image of my first teacher, Mariia Ivanivna Kostenko, involuntarily appears in my imagination. More than half a century has passed since I, as a first-grader, crossed the threshold of my native school, but to this day I remember her, the wisest, the kindest, the strictest, and the fairest, my first teacher. Later, when I became a teacher myself, I measured my first lessons against hers, because it is to her that I owe my choice of this profession. I still remember her radiant eyes, her aquiline nose, her thick braid around her head. I remember her festive dress, blue with white daisies: she wore it only twice a year — on the first bell and on the last. She, our Mariia Ivanivna, gave her whole life, not having a family of her own (because her husband died at the front, and her little son died during the war), to us, her students and pupils. We prepared festive concerts with her, staged fairy tales, made and painted toys for the New Year tree, sewed masquerade costumes, published a wall newspaper, helped lonely fellow villagers with their chores... With great gratitude and for the rest of my life, I will remember you, ‘my teacher, my world-star’..., my unforgettable Mariia Ivanivna!” Possessing a creative nature, Halyna Petrivna also approached her lessons creatively, with a search for new methods. I remember how she, while presenting the work of Vasyl Stefanyk to students, in particular his short story “The News” (which tells about how Hryts Letuchyi, driven to despair by poverty and hopelessness, decides to take the lives of his two daughters by drowning them in the river), conducted the lesson as a court hearing, where there were judges, defense attorneys, and a prosecutor. Someone tried to justify the unfortunate hero, someone angrily condemned him, and someone referred to objective reasons: hunger, hopeless peasant ignorance, a cruel time... But there were no indifferent people in the classroom; all students participated in the discussion. And, of course, they will remember this Stefanyk short story for the rest of their lives. Halyna Petrivna also wrote special fairy tales on one language topic or another. Going through her archive, I came across the “Tale of the Prefix Brothers”. It began like this: “Once upon a time, a very, very long time ago, there lived in the country of Orthography three Prefix brothers. The eldest was named Pre, the middle one Pry, and the youngest Pri. And the queen Language ruled in that country...” I will not retell the whole fairy tale, but while reading it, it was easier for students to grasp the complexity of prefixes. Halyna Petrivna perceived the world poetically and figuratively and was happy that we, her daughters, developed a similar vision from an early age. Once she said to me: “Do you remember, daughter, how I once carried you outside on a clear winter night when you were five years old, and you looked at the sky, densely strewn with stars that flickered and seemed to be sifting down to the earth, and you joyfully clapped your hands: ‘Oh, mommy, mommy! Look, the stars are like snow!’” I had already forgotten about it, but she, you see, remembered, because it was my first poetic comparison. On the other hand, I was a witness when Mom, in order to give us a drink on the street, pressed the lever of a water pump, and my younger sister Lada, seeing the stream of rushing water, exclaimed in delight: “Oh, what curly water!”
Machine translation
Halyna VOLOSHCHUK, Prosvita member, lecturer at the Department of Philology of the Kolomyia Educational and Scientific Institute. Fight — and you will win! God helps you! For you is the truth, for you is the glory and the holy will! Taras Shevchenko. On February 20, at the Kolomyia Educational and Scientific Institute, a spiritual
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to study to be a "bandura player". The repertoire changes, and works that glorify Soviet power appear. However, even this did not save the kobzars from the repressions of the totalitarian system: the kobzars gathered in 1934 after the Holodomor-genocide of 1932-33 from all over Ukraine for a so-called "congress" were physically destroyed near Kharkiv, the then-capital of the Ukrainian SSR. The Ukrainian emigration, however, continued the concept of the "kobzar-artist" initiated by Khotkevych. A large number of kobzar organizations emerged within its environment, among which were professional musical institutions. The "kobzar" transformed from a way of life into a full-fledged artistic profession. Myth 4. The eclectic kobzar At the beginning of the 21st century in Ukraine, a new myth about the kobzar is still in the process of formation: the Soviet myth of the kobzar-artist functions, and attempts are being made to reconstruct traditional kobzarstvo. At the same time, a rethinking of the image of the kobzar and the adaptation of his work to modern artistic trends is taking place. The collapse of the Soviet system itself did not lead to the liquidation of all Soviet institutions. Therefore, official kobzar associations, such as the National Union of Kobzars of Ukraine, continue to exist. The essence of their functioning has not changed: complete financial dependence on the state, "kobzar-bandura player" as a separate musical profession. Representatives of the Kyiv and Kharkiv Kobzar Guilds, as well as the Lviv Lirnyk Guild, are trying to restore and reconstruct the instruments, music, and way of life of the folk singers of the pre-modern era — kobzars as transmitters of historical memory. Their repertoire consists of works of ancient Ukrainian literature (Taras Kompanichenko and the group "Khoreia Kozatska"), kobzar songs (Vasyl Nechepa, Taras Sylenko...) or the stylization of modern works to sound old. In parallel, an attempt to rethink the kobzar myth is taking place. Modern groups and performers — Shpyliasti Kobzari, Heorhii Matviiv, Troye Zillia, Crossed Parallels, Pumpkin Tea Club, B&B Project, Krut, Valentyn Lysenko, and others eclectically combine traditional kobzar songs and melodies with modern musical trends. In particular, this is the performance of ancient kobzar works on modern instruments or modern songs on the bandura.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK
At the exhibition presentation, modern kobzars and lirnyks presented diverse styles of performance on kobzas and liras of the Kyiv, Kharkiv, and Lviv schools of kobzar performance. Within the framework of the educational and exhibition project, curatorial tours, film screenings, concerts of traditional and modern performers, and children's quests will take place over the course of a month. Thus, in particular, it will be possible to watch the film “Brave 17” by Canadian director of Ukrainian descent Orest Sushko. The film emotionally recounts the tragic and triumphant story of 17 Ukrainian bandurists who were forcibly taken to German forced labor camps in 1942, went through the Second World War, and subsequently ended up in emigration. The project curators are young research scientists: Viktoriia Antonenko and Anastasiia Aboliesheva. The main idea of the exhibition is to show the path of development of kobzarstvo throughout the 19th—21st centuries and to explain the features of the (r)evolution of this phenomenon, which is unique to world culture. Today, the difference between the image of an elder who sang historical songs to the accompaniment of a kobza and a young girl who studied to play the bandura in a music school and conservatory and now performs at concerts and festivals is not obvious. And this, in fact, is a manifestation of a single “myth” about the kobzar, which played a different role for society in the 19th—21st centuries.
Myth 1. The Kobzar-Mediator The first myth of the kobzar as a folk singer in the Ukrainian tradition becomes the image of the Mediator — a sacred intermediary between God, the Church, and the People. Thanks to the works performed by kobzars, ordinary people could understand complex dogmas of Christian teaching, elements of church services, and biblical stories. Thus, kobzars became a kind of folk “pastors”. Traditional Ukrainian singing of pre-modern times existed in the form of starchestvo (eldership), where a starche (elder) is a person with physical disabilities who can earn a living only by singing. Kobzar-elders were divided into three categories: 1) beggars; 2) kobzars; 3) stykhovnyky, who led a wandering lifestyle. They had their own associations with a clear organization, a system of training, and a code of conduct. Christian morality formed the basis of their philosophy, repertoire, and rules. Kobzar-elders communicated in a special language, not understood by anyone except them — Lebiiska, and also developed their own system of rituals, in particular for initiations. The repertoire consisted of religious, historical, and humorous songs. The most common were religious songs that explained the dogmas of church teaching to ordinary people — often illiterate. Kobzars were very religious people and often participated in church services, gathering several times a year for their own joint prayer service. Because the official church was very critical of them, contradictions and conflicts often arose between the elders and the priests.
Myth 2. The Kobzar-Translator In the 19th century, the image of the folk singer as a translator of historical memory comes to the fore. Thus, a new myth of kobzarstvo is created: a myth about a personality who preserves information about the glorious past and transmits it to descendants. This was connected with an artistic movement — Romanticism, which appeared in Europe at the beginning of the 19th century and brought a fascination with the past and folk artistic creativity. Historians and ethnographers study the work of kobzars and organize expeditions to research their repertoire. One of the first initiators of the new myth about the kobzar-translator was Taras Shevchenko. In his work of the same name, he brings to the center the image of Perebendia — a singer who conveys to people the memory of important historical events — the times of the Cossack era, Koliivshchyna, and Haidamak uprisings... What was previously rather an exception in the repertoire of kobzars becomes the basis of his work in Perebendia. After Shevchenko, a movement to study the work of kobzars emerges. Thus, the kobzars themselves begin to specifically study historical dumas and songs about the Cossacks, as intellectuals-ethnographers demand this of them. To preserve their daily earnings, kobzars increasingly begin to sing about the ancient Cossack past — a historical time idealized by Ukrainian romantics. It was from their songs that people learned about Ukrainian history, important events, and characters. Kobzars became the “walking mass media of that time”. This myth existed until the 30s of the 20th century and was destroyed by the repressive system of the Soviet government.
Myth 3. The Kobzar-Artist At the turn of the 19th—20th centuries, a new myth about the folk singer — the artist — is established. The main thing in the image becomes not religious mysticism, not historical memory, but the actual artistic activity of the kobzars. One of the main trends in art at the end of the 19th century becomes Modernism, within the framework of which intellectuals try to combine folk traditions with the search for new forms of artistic vision. Modernists emphasize the artistic context of the works. So now, in the imagination of the general public, bandurists are artists, not “kobzar-elders”. From now on, the kobzar is not a blind moralizer, but a professional musician-artist, which anyone can become. On the initiative of Hnat Khotkevych, the first Ukrainian professional kobzar schools are created. During the Ukrainian National Revolution of 1917—1920, kobzar organizations arise at the state level, including the Kyiv Bandurist Chorus. After the destruction of the UNR, the Soviet government seeks to use folk singers within the framework of the “Ukrainization” policy. The main task of its efforts becomes replacing the role of kobzars as keepers of historical memory with professional artists. As a result, a different system of kobzar associations is formed, which are under the full care and control of the state and operate within the framework of the already official communist ideology. In musical educational institutions, they begin to... In 2018, the 100th anniversary of the creation of the Kobzar Chorus — the first professional artistic collective of bandurists in Ukraine — is celebrated. It is from the Kobzar Chorus that the H. Maiboroda National Honored Bandurist Chorus of Ukraine and the Taras Shevchenko Ukrainian Bandurist Chorus of North America originate. For the European Year of Cultural Heritage in Ukraine and on the occasion of the 204th anniversary of the birth of the Prophet of Ukraine, the National Museum of Taras Shevchenko presents the inter-institutional educational and exhibition project “(R)EVOLUTION OF THE MYTH: transformation of kobzarstvo in the 19th—21st centuries”. At the center of the exhibition's attention is the image of the folk singer, traditional for Ukrainian culture, and its changes in historical retrospect. The exhibition presents painting, graphics, and sculpture from the collection of the National Museum of Taras Shevchenko and the National Art Museum of Ukraine, unique photographs and concert posters from the holdings of the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine and the Central State Archive of Foreign Ukrainica, musical instruments from private collections, as well as video materials.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the image of an unloved wife, the gradual transformation of a husband from a companion into an enemy. The wall of misunderstanding did not allow Khoruzhynska to grasp Franko's genius. And he could not let into his soul either his wife or other women whom he loved. In the same year, Oleksandr Korol staged another production based on this play at the Luhansk Regional Academic Music and Drama Theatre, which was titled "Love Appeared to Me..." This production was shown in Drohobych as part of a joint project between the Luhansk company and the Lviv Regional Music and Drama Theatre. At that time, the theatres exchanged actors. In 2014, the play was staged by the Kolomyia Academic Regional Ukrainian Theatre named after I. Ozarkevych and the First Ukrainian Theatre for Children and Youth (city of Lviv). Two years later, Honored Artist of Ukraine Liudmyla Kolosovych staged a one-woman show "The Woman Who Walked Beside" at the Teleteatr (city of Dnipro). The image of Olha Khoruzhynska in this production was created by Olha Brazynska. And at the end of 2016, the country's leading dramatic stage — the National Academic Dramatic Theatre named after I. Franko — turned to Tetiana Ivashchenko's work.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO In the Magar Zaporizhzhia Academic Regional Ukrainian Music and Drama Theatre, the premiere of the play "Mystery of Being" (director Tetiana Leshchova) based on the play by contemporary playwright Tetiana Ivashchenko took place. This work, dedicated to Ivan Franko, has a rich stage history. For the first time, the play "Mystery of Being" was staged 20 years ago by Vitalii Sementsov at the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil. Honored Artists of Ukraine Volodymyr Kuznetsov (Ivan Franko) and Larysa Troianovska (his wife, Olha Khoruzhynska), against the backdrop of events of the late 19th century, showed the history of the relationship between two people, the tragedy of their unhappy life. From individual plot scenes, the director built a narrative saturated with deep internal tension about the fact that the most terrible thing in life is the absence of love. The next was the production of the Yurii Drohobych Lviv Regional Theatre, which was carried out in 2005 by Oleksandr Korol, and the roles were played by People's Artists of Ukraine Alla Shkondina and Adam Tsybulskyi. A psychological duel appeared before the viewer, Eduard OVCHARENKO The evening began with a small concert, during which theatre actors Valentyn Boiko, Anna Tambova, Oleksandra Pashkova, and Kateryna Shenfeld, accompanied by the music of virtuoso composer and pianist Tymur Polianskyi, performed classical and modern Ukrainian romances, and Honored Artist of Ukraine Larysa Troianovska read the poetry of Lesia Ukrainka. Oksana Zabuzhko shared her vision of Lesia Ukrainka's work. In particular, she said that from 1895 to 1905, a literary and artistic society operated in Kyiv, which held weekly evenings, the format of which provided for a thematic report. Quite often, Larysa Kosach was the speaker who informed the Kyiv public about the novelties of European literature. Then there was a discussion. After that, there was a musical part, which was managed by Mykola Lysenko. Ukrainian programs, which took place once every two weeks, were particularly popular with the audience. These evenings took place in the building of the Noble Assembly, which was on the site of the modern Maidan Nezalezhnosti. Unfortunately, during the so-called reconstruction of the center of Kyiv in 1975–1976, this building was destroyed. But the older generation remembers it well. The years of Lesia Ukrainka's life coincided with an era that was centered on the theatre. It was a happy era of Europe before the start of the First World War, when Eu- Olena LOHINOVA, Junior Researcher at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum This year, the "Skrynia" duo celebrates the 30th anniversary of its creative work. And the singers plan to hold 30 concerts in Ukraine and Europe for the ardent fans of their talent. Maria and Volodymyr Loburak began their anniversary year The play was dedicated to the 160th anniversary of the birth and the 100th anniversary of the death of the Kameniar. This play features luminaries of the theatre — Halyna Yablonska and Oleh Shavarskyi, and creative youth — Dmytro Chernov, Vira Zinievich, Anastasiia Dobrynina, and Anastasiia Chumachenko. The next was the production of Serhii Sydorenko at the Sumy Theatre for Young Spectators. Here, Franko appears before the audience as a person and an artist, with all the multifaceted nature of feelings, emotions, decisions, defeats, and victories. In addition, "Mystery of Being" was staged by the Ukrainian diaspora of Riga. The "Mystery of Being" play by the Magar Theatre helps to perceive what was learned in school in a new way. The emotions and plasticity of the actors, the musical arrangement, and the expressive minimalism of the sets make it possible to live through the very complex life of the truly genius Ivan Franko together with the characters through the love lines. However, it is difficult to live with geniuses. The image of Olha Khoruzhynska, created by young actress Halyna Kapralova, is especially memorable. Serhii Soberzhanskyi – Ivan Franko – revealed his talent in a new way. The guides (Anna Akishyna and Anastasiia Liashychenko) became a directorial find. These characters are not in the play, but they help to better understand the experiences of the main characters. The Kyiv screening of the play took place on the stage of the "Koleso" Academic Theatre as part of the Ukrainian format of the AndriyivskyFest festival. The director of the first "Mystery of Being" play, Vitalii Sementsov, and actors Larysa Troianovska and Volodymyr Kuznetsov were invited to the play. Also among the guests was the author Tetiana Ivashchenko. Natalia HUMNYTSKA, Lviv Jean Reno arrived for the filming of the movie "The Last Step" and settled in the "Synevyrska Poliana" hotel in Transcarpathia. The artist impressed the hotel staff and local residents with his modesty, hospitality, and politeness. It was not without curiosities. Thus, the day after checking in, Jean Reno politely asked to remove the clock from the room, explaining that he was very tired and the clock was preventing him from sleeping. In a short time of filming, Jean Reno was already greeting people with "dobryi den" and had learned several phrases in Ukrainian. Such attention of a star to our language is a manifestation of respect for the culture of the host country and an understanding of the importance of language as an important attribute of identity for any nation. After all, the French government cares about the preservation, development, and functioning of the French language as a state language. A striking evidence of the understanding by the top leadership of the state of the decisive influence of language on the stability and preservation of national traditions is the linguistic "Toubon Law" (a law issued by the French government to consolidate the status of the French language as the main official language in government documents, in the workplace, in signs and product labeling, commercial contracts, business communications, and some other contexts). Jean Reno involuntarily became an example for Ukrainians of how to treat their native language. Such behavior of the symbol of French cinema was very much liked by Ukrainians, as evidenced by numerous comments on social networks, in particular: "Here is culture for you — in a few days he learned to greet in Ukrainian and say thank you, even though he doesn't need to, because he is not going to live here. And our so-called fellow citizens cannot master the Ukrainian language. If only there was a desire", "Huge respect to Mr. Reno...", "And ours need a language law, in a country where they feast and cynically rob the people, who are respected all over the world!!!", "This is a real artist, not a star for a moment", "An extremely talented and well-mannered person", "He is not only a good actor, but also a human being". So, many thanks to Jean Reno for the lesson for us, Ukrainians. It only remains to learn it.
Machine translation
The Kyiv Academic Drama Theatre on Podil invited fans of the native word to a literary-theatrical evening “He who frees himself will be free,” dedicated to the birthday of Lesia Ukrainka. Lidiia Danylchuk in the play “On the Field of Blood” European civilization made a colossal leap in cultural and technical directions in one generation. In Ukraine, this was the era of the coryphaei of the theatre. This environment greatly influenced the formation of the future writer. Lesia Ukrainka is the author of 20 dramas, which reformatted all of European mythology from a female point of view. She performed preparatory work for all 20th-century women's literature. These are things that the theatre must resonate with, things the theatre must grow into, and things we all must grow into. After this, Oksana Zabuzhko shared her thoughts regarding Lesia Ukrainka’s plays “On the Field of Blood” and “The Stone Host.” “On the Field of Blood” belongs to the writer’s six apocryphal dramas about early Christianity. It was first published in 1910 in the “Literary-Scientific Herald.” But the fate of this issue of the “Herald” turned out to be dramatic. The Kyiv Committee for Press Affairs challenged this play following a denunciation by a so-called spiritual censor. And the Russian Orthodox Church believed that the writer had allowed many liberties in this work. By court order, the entire circulation of the Herald was confiscated. The play “On the Field of Blood” did not see the Kyiv stage for a long time, but today, two capital theatres are preparing productions based on it. Lesia Ukrainka’s “The Stone Host” is a unique version of Don Juan, with which the writer closed this theme in the history of world literature. In the 20th century, many considered the play the pinnacle of her work. French literary critic Jacques Morel called this work the writer’s testament. Two mirror pairs are shown here: Don Juan and Anna represent a new era, while the Commander and Dolores represent the era of dying chivalry. If Dolores and the Commander are people of duty, then Juan and Anna are people who believe that arbitrariness is freedom. They were convinced that they could do anything and nothing would happen to them for it. In the second part of the evening, the Lviv “Theatre in a Basket” presented a production of Lesia Ukrainka’s dramatic poem “On the Field of Blood,” which offers an original look at the history of Judas’s apostasy and betrayal. According to the apocryphal version, upon which the poetess relies, Judas, after selling Christ, did not hang himself, but bought a patch of barren land near Jerusalem with the money he received. On this territory, Lesia Ukrainka models a meeting between two characters: Judas and the Pilgrim, elevating it to the level of a moral-ethical discussion. The play was directed by Honored Artist of Ukraine Iryna Volytska-Zubko. The peculiarity of the production lies in the fact that Honored Artist of Ukraine Lidiia Danylchuk plays two roles at once — Judas and the Pilgrim. traditions, where the truthful word and song have always been honored. They express their love for the Motherland, for its traditions, and for its people in songs. It is not for nothing that this duo is known in many countries of the world. Their sincere, poignant, kind, thoughtful, and joyful songs have captivated the souls of many Ukrainians. The performers have visited the ATO zone with concerts many times. They have been awarded the UOC-KP medal “For Sacrifice and Love for Ukraine.”
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
concert-meeting at the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk. Museum staff prepared the exhibition "Love for Music Is One," which presents books, photographs, newspaper publications, sheet music, and the commemorative postage stamp of the duo "Skrynia." Marichka and Volodymyr were raised in the best Ukrainian tra-
Machine translation
Petro SOROKA
One wants to speak about Khrystynka Kovalchuk without regard for her age and apprenticeship. Her development as an artist is happening brightly and rapidly. This is evidenced by numerous awards she has received at various competitions and exhibitions. But it is not only this that is important. What is much more impressive is something else — the development of the soul, without which there can be no talk of the development of style. Today, it seems, no one doubts this. But it is not enough to know; one must also work tirelessly on oneself, not allow the soul to be lazy, and feel its immortal light. In everything that the young artist paints, one feels that high presence of the soul; its light veil envelops even the gloomiest canvases (“Shadows of Forgotten Ancestors”, “Children of War”, “Between Heaven and Sea”, “Flowerbed in the Desert”), and it also manifests in every color and, one might say, in every stroke, line, and dab. Moreover: the light of the soul is present not only within the borders of the paintings, it is outside them as a kind of aura. That is why it is so joyful, exciting, and stirring to view these works, to remain alone with them, to listen to them, to revel in the exquisite coloristics, plasticity, and music palpable to the heart. Although the young artist admits that she loves realism above all, because without it it is impossible to truthfully reflect the world, the frames of classical realism are clearly too tight for her. In her works, there is much that is unusual, phantasmagoric, and celestial, where elements of surrealistic conjectures and postmodern creative insights-breakthroughs are tightly intertwined. Such are, first and foremost, the paintings: “The One Who Scatters the Stars”, “Dreaming”, “House of Silence”, “Flower Lantern”, “Universe”, “Land of Chornozemia”, and many others. How much imagination is there, which cannot but amaze, how many happy discoveries that impress, what an interesting flight of thought that prompts the viewer to co-creation!
It is clear that behind this lie stubborn and difficult creative searches, a prayerful dialogue with God, sleepless nights, a thorough acquaintance with the works of great predecessors (from impressionists to fauvists, from Hieronymus Bosch to Ivan Marchuk), and most importantly, spontaneous illuminations, that is, what falls from the sky, enveloped in a celestial mystery, and does not lend itself to comprehension, let alone explanation. Khrystynka loves the stars, the heavens, the clouds overhead like white islands; she is attracted and called by mountain heights, unknown and unexplored dimensions beg to be on the canvas, but what is interesting: the heavenly is never torn away from the earthly in her work, but most often appears in an inseparable unity. It seems that only she knows how to see the earthly in the heavenly, and the heavenly in the earthly (“Between Heaven and Sea”, “Star Factory”, “Water, Air and…”). In love with color, she puts mood, thought, and melody into it. The main thing is the melody. Her color sounds as if she is painting Her Majesty Music. Such are “Planet of Hopes”, “Reconciliation”, “Seasons”, “Four Joys”… Of course, to hear this music, it is not enough to look only with one's eyes; an awakened, especially vigilant sight and the hearing of the heart are needed. It is precisely on such a viewer that the young artist counts. The techniques she uses and is masterfully mastering are oil, acrylic, batik, graphics, and watercolor. It is difficult to say which of them is her favorite and in which she is most skillful today. Everywhere one feels the confident firmness of the hand and the love of the heart. The painter never repeats herself, does not repaint herself, but constantly tries to go further, to be different and, one might say, recognizably unrecognizable. This is so important for someone who wants to create truly worthy things in art, to rise above oneself, that is, to be a master, not a craftsman. And here is another observation. The world that Khrystynka creates is incredibly kind in its essence, fabulously gentle and welcoming, one might say, heavenly. In it, it is cozy and safe for everyone: butterflies, cats, children, angels, trees, flowers, and herbs… Above it is the protection of the Mother of God. It is so important to create a kind, merciful world, because we are all tired of lies, evil, cruelty, and violence. Moreover, not only does the artist imitate the world, but the world also imitates the artist. Therefore, anyone who admires the paintings of the young artist will certainly become at least a jot kinder, better, and more compassionate. What could be higher than this? Especially today, when a bloody Russian expansion is ongoing in Ukraine and the media is imposing on us a sinister and aggressive art that dehumanizes, depersonalizes, and launches a destructive demonic virus into the soul, which is capable of tearing a person apart from within and pushing them to crime. The canvases of Khrystynka Kovalchuk carry within them the light of God's purity and indestructible love; they lift the soul above this gloomy and often unfriendly world and say to everyone: in everything that surrounds you, there is a particle of the divine; learn to see it, live with beauty and love, multiply them within yourself, and the world will certainly become better, more humane, and more merciful. And the last thing. Khrystynka Kovalchuk is a distinctly Ukrainocentric artist, and this means that the words “Ukraine”, “native land and language”, “folk customs and everyday life” are not an empty sound for her. In everything, she seeks the eternal Ukrainian archetype, loves our traditions and the village, which has preserved and carried through the centuries the indestructible code of the nation. This is evidenced by such colorful and deeply national works in spirit and execution as “Pysanky” (series), “Land of Chornozemia” (so much is embedded here at the level of codes), “Shadows of Forgotten Ancestors” (in fact, not forgotten and elevated to a cult), “Path to the Father's House” (this painting is enveloped in the spirit of high Christian religiosity), illustrations executed based on the poems of Taras Shevchenko “Kateryna”, “I Was Thirteen”, “Poplar”, and others. Petrykivka Forest
Ternopil native Khrystynka Kovalchuk is taking her first steps in fine art, but they are so expressive, attractively original, and confidently bold that this allows us to speak of an undeniable creative talent and a successful destiny that is being born and promised before our eyes, to speak not so much about an entry into the world of art, as a flight. Something similar does not happen all that often, although Ukraine has never been poor in bright creative personalities. Even Panteleimon Kulish in the century before last exclaimed: “How much of that treasure we have and no one knows its value”. It is so important not just to notice, to support a young talent, but also to appreciate it, to professionally read, to analyze what has already been done, because in it the projection of future achievements and accomplishments is so visibly and clearly seen.
Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost Subscription cost
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Olha ZHMUDOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in March — 13,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St.
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year for half a year 80 UAH 90 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Prosvita Work Department Olha ZHMUDOVSKA
Culture Department Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Subscription index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617
Machine translation