Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №11 за 2019 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 11 (1011), March 14—20, 2019 Ukraine waits and believes

Photo from the President's website. Who is coming to power? Look more closely, Look at that foggy lineage And read what the true truth writes, To understand... And one should understand! Ukraine is indifferent to many of them, If only to exalt themselves grandly. I tell you today, brother-friend: Do not hastily place the seal of choice. Let the poisonous saliva of beautiful phrases Not place a cataract upon our eyes. Ukraine, affirm that son, Who will not disgrace the state helm. So that we may emerge victoriously from the battle, Having felt the chiming of native temples. And so that for the right to always be ourselves, We would not run to Moscow to bow down. We wait for the one for whom honor and truth Will be worth more than all riches, Who will raise the high banner of justice, So that Ukraine may live in joy and beauty. Who will not let our native, full-sounding word Be disgraced by a gathering of chatterboxes. And will affirm the paternal kin as the foundation For glory and pride — both now and forever! Vadym KRYSHCHENKO. Kaniv, Tarasova Hill, March 9. After the presentation of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine to this year's laureates by the President of Ukraine Petro Poroshenko. TARAS'S LESSONS WITHOUT DECEIT

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

From Shevchenko to the Present Day

On March 11, a solemn academy dedicated to the 205th anniversary of Taras Shevchenko's birth took place at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, which was opened by the University Rector Leonid Huberskyi. Speeches at the solemn academy were delivered by this year's laureate of the Taras Shevchenko National Prize Bohdan Horyn, laureates of the Taras Shevchenko National Prize from previous years Mykhailo Naienko and Mykhailo Slaboshpytskyi, director of the film “Taras. Return” Oleksandr Denysenko, and the performer of the title role Borys Orlov. We offer to the readers' attention the speech by Bohdan Horyn, in which the echo of Shevchenko's ideas with the present day is highlighted. Bohdan HORYN, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. I do not know if Ukraine would exist, if it would have withstood all the misfortunes of war, occupation, if the sons of Ukraine would have withstood prisons, concentration camps, psychiatric hospitals, if the indomitable spirit of Shevchenko with his credo “I suffer, I am tormented, but I do not repent” had not accompanied Ukrainians. I can confirm this with the experience of being in one of the largest Russian concentration camps in the sixties, No. 11, in Mordovia. The Kobzar strengthened our spirit; we secretly from the concentration camp guards honored his memory. The brilliant poet was gifted with philosophical, historical, and political thinking, was a convinced statesman, deeply realized the role and significance of the state as the highest, universal political form of organization of the people and the leadership chosen by them, and therefore called to build one's own house, because In one's own house, there is one's own truth, And strength, and will. Shevchenko glorified the Hetman state as a great achievement that the Ukrainian people were capable of. It was precisely Shevchenko's statesmanlike mind that the hero of my two-volume book Sviatoslav Hordynskyi noted in his articles and reports, emphasizing that the restoration of Ukrainian statehood was the cherished dream of Taras Hryhorovych. Let us recall with what bitterness he wrote about the defeat of Hetman Mazepa in the struggle against the executioner of Ukraine Peter I: “They would have won if they had stood unanimously.” So it is not surprising that Shevchenko longed so deeply for the glorious times of the Hetmanate: There was a time — in Ukraine Cannons roared; There was a time — the Zaporozhians Knew how to rule. They ruled, they obtained Both glory and will; It passed… No, it did not pass, because even today, as in the times sung by Shevchenko, cannons roar and new warriors, glorious knights, defend our land, do not let the enemy advance deep into Ukrainian territory, ready, as in ancient times, to lay down their wild heads “for Ukraine, for its will, for honor and glory, for the people.” And many of them have already lain in this damp earth and their names are forever inscribed in our history, as the names of the heroes glorified by Shevchenko are inscribed in history. The difference between the events described by Shevchenko and the present time is that in past times Ukraine fought with enemies alone, and short-term allies often betrayed. In the turbulent years of the national revolution of 1917—1919, Ukraine, with great difficulty, having proclaimed four universals, won freedom and independence for a short time, however, it did not hold it, while Poland, Czechia, Finland, and other nations held the won freedom, although they also had problems later. Why did Ukraine repeatedly lose independence? Because three components were lacking: 1. A well-trained and weapon-equipped army. 2. International support. 3. Unity. Consider that a part of the political establishment of that time believed in a happy life in a union with Russia. As a result of the belief of the leaders of that time, headed by the brilliant writer and mediocre politician Vynnychenko, the people found themselves in political and spiritual enslavement, to which a considerable part of presidential candidates is pushing us even now. Let us ask ourselves, considering the current political situation, what is most important for each of us in a broad, and not everyday, sense? For me, the most important thing is to preserve the state, not to become a colony or a large province within the Russian neo-empire. Is there a guarantee that the status of an independent state will be ensured for us by a clown, an ignoramus in state matters Volodymyr Zelenskyi? There is no such guarantee, no such certainty, because Zelenskyi is helpless in matters of state leadership; he appeals to the people to suggest to him a head of the security service, a prosecutor, a prime minister. Instead, he firmly declares that he is ready to kneel before the executioner of Ukraine Putin and ask him to stop killing Ukrainians and establish peace in Donbas. He does not mention the annexed Crimea. Comparing him to Reagan means insulting the memory of a politician of world fame who went through a long path before becoming president. Conclusion on page 2. ON THE SO-CALLED KUPRIYANOVYCH CASE. RESISTANCE OF CARPATHIAN UKRAINE

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Exactingness in evaluating facts

From Shevchenko to our days. Conclusion. Beginning on page 1. Is there any certainty that Yuliia Tymoshenko will ensure the state independence of Ukraine? When she says that she will summon the participants of the Budapest Memorandum — the presidents of nuclear states, including Putin, and will demand that they fulfill their promises, this is a primitive and naive assertion, because Putin has already been appealed to repeatedly with such requests, and he responds that the Budapest Memorandum does not oblige him to do anything because it is not a legal document. The most ridiculous thing is Yuliia Tymoshenko’s assertion: “If I do not fulfill my promises, then in three months I will leave the post of president.” Such an assertion is a clear calculation on fools who will believe that Tymoshenko, who resorts to all means to occupy the presidential chair, is capable of vacating it of her own volition. We will not list the soap bubbles of her promises. The third-rated presidential candidate is the current head of state Petro. Osyp YAKYMCHUK. In the USSR in 1965, International Women’s Day was declared a day off. People who remember those times well say that the declaration of March 8 as a holiday was caused by the desire of Russian imperialists (those who were “molding” the “Soviet people” from all the enslaved nations of the USSR) to squeeze the tradition of Shevchenko celebrations out of Ukrainian memory. And this, unfortunately, was largely achieved. Nowadays, in the 28th year of Ukraine’s independence, in Kyiv, strangers very often greeted each other on March 7 and 8 with “happy little holiday.” And I never once heard them greet each other on Shevchenko’s holiday. Today, powerful forces are working against Ukrainians thinking as little as possible about their own house with their own truth. And the already mentioned flower and gift business is not the most powerful braking factor in that regard. However, at the suggestion of both Kremlin provocateurs and their own populists, many have developed a distorted perception of reality. On Sunday, March 10, I had a rather difficult conversation with a former colleague, Viktor L. He does not allow for any opinion other than his own. According to his logic, the authorities are to blame for all current troubles, not Putin. At that moment, I did not know about the existence of the intercepted conversation, which is considered to be a dialogue between Yuliia Tymoshenko and Ihor Kolomoiskyi. There are words there that belong to Tymoshenko’s interlocutor: “We will not calm down until we achieve our goal”… Therefore, I could not prove that many negative phenomena are provocative. And many are done by lovers of “fishing in troubled waters.” Everything is better seen in comparison. Since I was born into a family that was deported as part of Operation Vistula, I observe events in neighboring Poland with increased attention. I try to show everything good as an example. And I try to warn my readership about all the negativity. And there is not much less negativity there than here. I will take four of the most striking cases from Polish life. Currently, there is a process of returning real estate (to a large extent it belonged to Jews) that was nationalized during communist times. An age record-holder, who was “returned” property lost during communist times, was 147 years old. And there were about two dozen such people who were “well over” 100. All of them, with the complicity of trusted notaries, immediately “resold” the tenement houses in the center of Warsaw that were returned to them to apartment scammers. Since this “re-privatization” phenomenon has roots in the times of the previous government, it is actively used by the current government to discredit its predecessors. In essence, just like here! However, unlike us, a much smaller layer of society there is susceptible to the influence of such Poroshenko. Let us weigh his pros and cons on the intellectual scales. The pros prevail, and we can speak not about the mistakes made, which all presidents have, but about the specifics, about what has been done over the last five years. The greatest hatred of the Russian ruling elite toward Poroshenko is precisely because of what he has done and what he is still capable of doing. So, about what has been done, about the achievements of Ukraine over the last five years: 1. Thanks to President Poroshenko, for the first time in history, Ukraine has reliable, patriotic, well-trained, and equipped with modern weapons—those that we produce ourselves and those provided to us by our supporters from Europe, the USA, and Canada—Armed Forces. Such Armed Forces are capable of defending our independence. 2. Thanks to President Poroshenko, his talent as a diplomat, and his authority in the world, the civilized world has inclined toward Ukraine, which not only sympathizes with our tragedy—the annexation of Crimea by Russia and its occupation of part of Donbas—but also supports Ukraine politically, financially, and with modern weapons so that the state can defend itself against aggressive Putin's Russia. This is the first time in the history of Ukraine that friendly countries have helped our state strengthen its own security and defense. 3. Having gained political independence on August 24, 1991, Ukraine continued to remain for 27 years in the shackles of Russian spirituality, which is alien to the Ukrainian people. The Russian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, together with the special services of Russia, destroyed Ukrainian statehood, spread anti-Ukrainian literature, slandered the Ukrainian state, and distorted Ukrainian history. Remembering Shevchenko's call to "break the shackles" and Mykola Khvylovy's appeal "Away from Moscow!", President Poroshenko liberated Ukraine from the shackles of Russian spirituality. His wisdom, diplomatic skill, perseverance, and determination convinced Ecumenical Patriarch Bartholomew of the necessity to grant the Ukrainian Church the Tomos—the status of an independent local autocephalous church. Finally, Ukrainian political independence received its component—spiritual independence. Now we are equal among equals. 4. Over the last five years, Ukraine has been cleansed of communist idols, and the Communist Party of Ukraine has moved to the margins of history. 5. The doors to NATO and the EU have been opened for Ukraine. This is far from the entire list of what has been done in five years. Every citizen of the Ukrainian state will make their choice on March 31, and every vote will help either to save Ukraine or help populists and ignoramuses push the Ukrainian state into the abyss. Bohdan HORYN It is interesting, how will the next generation of journalists treat facts and words? It is precisely this question that I am forced to ask by a completely accidental meeting with a group of journalism students from the V. Vernadsky Taurida National University (this is a university evacuated from Simferopol to Kyiv after the occupation of Crimea). A professor at this university, Oleksandr Turian, visited with future journalists the presentation of the book by Candidate of Historical Sciences Yaroslav Papuha, "Conspiracy of Silence: The West's Attitude to the Holodomor," which took place on February 28, 2019, at the National Museum "Holodomor Victims Memorial." A positive impression of this meeting was the students' interesting questions. They reminded me of my own student curiosity. Professor Turian's speech was also interesting. Everyone asked questions in beautiful Ukrainian. But what weighs on the soul is that before the start of the official conversation, they were all speaking Russian. And when I hear how they "chirp" in Russian at the entrance to Kyiv University or the Polytechnic, I consider this an unacceptable form of split personality. Or in the case of the Taurida National University, should we be more lenient in that matter? I do not know. And this, as it turns out, is not the only unpleasant moment from the presentation of Ya. Papuha's book "Conspiracy of Silence." The author, as follows from his words at the presentation, classifies both the newspaper "Dilo" and other Ukrainian publications outside the then-USSR as foreign publications. By doing so, he effectively takes the Polish side in the discussion regarding the issue of the occupation of Galicia and Volyn in the interwar period. How is this to be understood? For some reason, V. Papuha did not find the time to answer this question. The beginning of March struck me with another unpleasant moment. It turns out that the intention of the Greek Catholics to carry out a pilgrimage to Saint Sophia Cathedral in Kyiv on April 7, 2019, was not a "hoax." Therefore, as a Greek Catholic and a statesman, I cannot leave this without comment. I consider this initiative ill-conceived at the current difficult moment. Especially since the week after the elections will still be tense. Putin will look for the slightest opportunity to "set fire" to Ukraine or, in the extreme case, to discredit the OCU. There will still be time for pilgrimages and other events. But before that, requests for forgiveness for the terrible deeds that were committed in the Kyiv region between 1596 and 1839 must be heard. Ukrainian unity demands this... Nowadays, practically every day brings informational surprises. For me personally, for more than one year now, March 9 has been a day of great disappointment. And not only because, despite the efforts of many politicians, and later the Ukrainian Institute of National Memory, it has still not been possible to move the day off from the Brezhnev-era March 8 to the Shevchenko-era March 9.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Shevchenko lessons without duplicity

Myroslava VOVK, Doctor of Pedagogical Sciences. Traditionally, on the initiative of the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education of the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical and Adult Education of the NAES of Ukraine, a roundtable titled "Civic-patriotic ideas of T. H. Shevchenko in the sociocultural and educational space of Ukraine" is held annually, the purpose of which is to outline the possibilities for the constructive use of Taras Shevchenko's creative legacy in the sphere of formal and non-formal education. On March 5, 2019, with the support of the UNESCO Chair "Lifelong Professional Education of the 21st Century" of the NAES of Ukraine, the Division of Professional and Adult Education of the NAES of Ukraine, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a roundtable was organized at the National Museum of the History of Ukraine (Kyiv). In total, about 70 participants took part in the event's work — primarily students of the M. P. Drahomanov National Pedagogical University, the Anton Makarenko Kyiv Professional-Pedagogical College, teachers, scientists, and public figures. The moderator of the roundtable was Nataliia Filipchuk (Candidate of Pedagogical Sciences, Senior Researcher, Leading Researcher of the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education of the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical and Adult Education of the NAES of Ukraine, member of the UNESCO Chair "Lifelong Professional Education of the 21st Century" of the NAES of Ukraine). Greetings to the participants were offered by Tetiana Sosnovska, General Director of the National Museum of the History of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine; Mykola Nesterchuk, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Worker of Education of Ukraine; Lidiia Khomych, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Deputy Director for Scientific Work of the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical and Adult Education of the NAES of Ukraine. They spoke about the affirmation of the status of the Ukrainian language as the state language and the languages of other nationalities from the perspective of strengthening respect for them, ensuring full development and enrichment; the pedagogical ideas of Taras Hryhorovych Shevchenko in the modern context of interdisciplinarity; the idea of lifelong learning in the works of T. Shevchenko; the graphics of the native language; the priority of civic values in native-language education in foreign countries; the alphabet of Taras Shevchenko as a cultural-educational child-centered treasury of the modern progress of the national "I", and so on. Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Full Member of the NAES of Ukraine, First Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Heorhii Filipchuk focused on the need to study the legacy of T. Shevchenko from the perspective of taking into account the modern actualities of social progress, emphasizing that "as long as a people is capable of giving birth to Frankos, Shevchenkos, Fedkovyches, this people is invincible... Accordingly, the front ranks of the modern intelligentsia and politicians must be nationally conscious in ideological, political, and spiritual dimensions." Vasyl Chebanyk, Corresponding Member of the National Academy of Arts of Ukraine, laureate of the 2019 Shevchenko Prize, presented his own scientific theories regarding the realization of the idea of the uniqueness of the Ukrainian language in a unique alphabet that contributes to the national identification of Ukrainians — the Ruthenian alphabet. Shevchenko scholar, Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher, Deputy Director for Scientific and Publishing Activities of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine Serhii Halchenko retrospectively outlined the fate of the manuscript and painting legacy of Taras Shevchenko. Kyrylo Stetsenko, Chairman of the Board of the Kyiv Prosvita, carried out a text-centric analysis of the myth-symbolism of Taras Shevchenko's work from the perspective of embodying the absolutes of the Ukrainian nation within it — God, love, Ukraine, family.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Solemn Academy in Zdolbuniv

On the occasion of the 205th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko and the 30th anniversary of the Shevchenko Relay "Following the Poet's Path in Rivne Region," a solemn Academy took place in Zdolbuniv. The relay was launched in 1989 on the initiative of the Rivne Regional Organization of the NSPU. Each year this literary and artistic event is passed from district to district: Radyvyliv, Dubno, Zdolbuniv, Ostroh, Hoshcha and Korets, where Taras Shevchenko stayed in 1846. Last year the Zdolbuniv district received the relay from Dubno district, and today it passed it on to the neighboring Ostroh district. Writers and Prosvita members, schoolchildren and young people, representatives of the authorities and the public, delegations and creative amateur groups from the 6 districts participating in the relay attended the solemn event. The solemn Academy is the final event that sums up all the activities held in the district during the year to honor the Kobzar. A true masterpiece was created by the teachers and students of educational institutions of Zdolbuniv district: an embroidered and illustrated "Kobzar," which includes excerpts and individual works by T. H. Shevchenko, was presented to the guests of the solemn Academy "Following the Poet's Path in Rivne Region." A literary stage with the participation of Rivne Region writers was in operation, exhibitions, a photo zone with an installation of decorative and applied art works, and an exhibition of amateur vytynanky by Snizhana Korol. From the stage, words of greeting were delivered by NSPU Chairman Mykhailo Sydorzhevskyi, Chairwoman of the Rivne Organization of the NSPU Iryna Bakovetska, and People's Deputy of Ukraine Oleksandr Dekhtiarchuk, and works of the Great Kobzar were performed by the heads of the district administrations of all six districts that took part in the Shevchenko Relay. Press Center of the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Every year, the "Kobzar's Star" rises over Bila Tserkva

Tetiana VYHOVSKA. On March 5, the 30th "Kobzar's Star" Taras Shevchenko poetry recitation contest took place at the central library of the city's Centralized Library System. Its popularity has grown to such an extent that it became necessary to launch a separate children's competition for declamation skills. The contest lasted two days in five categories: preschoolers and primary school students, grades 5-6, grades 7-8, high school students, and university students. The children were evaluated by a jury led by Tetiana Vyhovska, a Prosvita member, volunteer, journalist, and editor-in-chief of the "Chas Zmin Inform" publishing house. The Grand Prix among the younger participants was awarded to Kateryna Serhiienko. The prize winners of the contest in the "Preschoolers and students of grades 1-2" category were: 1st place - Anna Likhachova; 2nd place - Milana Hordei chyk and Vlada Yaremchuk; 3rd place - Mykhailo Dovhaliuk and Mariia Protsenko. In the age category "Students of grades 3-4": 1st place - Anatolii Popelianets; 2nd place - Yevhen Hryshko and Oleksandr Fedak; 3rd place - Anhelina Kobrynets and Katia Myshko. In the age category "Students of grades 5-6": 1st place - Anastasiia Naida; 2nd place - Maryna Hryhorenko and Oleksandr Tsutskov; 3rd place - Lukiia Overchenko and Kseniia Nedreha. In the age category "Students of grades 7-8": 1st place - Anastasiia Chernukh; 2nd place - Alina Korolevych and Liza Poprotska; 3rd place - Alina Dzhym a and Yuliia Kyruta. The skills of four dozen high school and university student contestants were evaluated by a jury chaired by the head of the Bila Tserkva city-district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kostiantyn Klymchuk. Its members included the deputy head of the Kyiv regional branch of the International Organization "Women's Community" Melaniia Ishchuk, People's Artist of Ukraine and leader of the "Yavir" quartet Oles Kharchenko, teacher from Poland Anna Matysiak, chief specialist of the Department of Culture and Tourism of the Bila Tserkva City Council Kseniia Zhukova, and poet Tetiana Strokach. The contest was held under the slogan "Taras Shevchenko unites hearts." Therefore, the Kobzar's poems were performed not only in Ukrainian but also in French, Polish, Bulgarian, German, and even Japanese. And Nataliia Hurska (from the Bila Tserkva Multidisciplinary Educational and Rehabilitation Center), who has a hearing impairment, not only impressed the jury with her recitation but also accompanied her performance with sign language and rightfully took one of the prize-winning places. An interesting performance of "Testament" was given by Lessomo Alain, a student of the Bila Tserkva National Agrarian University from Cameroon. He came with his compatriots, and when the competitive part ended and Oles Kharchenko performed several songs for the contest participants, the Cameroonians also demonstrated their artistic talents. The singing and dancing added atmosphere and charm to the contest. The Grand Prix was awarded to Anna Panko, a student of the "First Bila Tserkva Gymnasium," who embodied the tragic figure of the Mother from the poem "The Owl." The prize winners in the "High school students" category were Anna Ahalieva, Daniela Yampolska, Anastasiia Pavlovska, Yurii Bortnyk, Nataliia Hurska, Olha Klinkina, Heorhii Osadchyi, Anna Khomenko, and Sviatoslav Petryshyn. In the "University students" category, there was no equal to the student of the Popovych Bila Tserkva Vocational Training School, Pavlo Pasichnyk. Andrii Polishchuk, a student of the same institution, won third place. The youth team of winners was "diluted" by Yevheniia Novitska, a student of the Bila Tserkva Humanitarian and Pedagogical College. The winners and prize recipients received valuable prizes, including exclusive "Kobzars" published by Prosvita and luxurious yearbooks with Shevchenko's quotes and reproductions of his paintings and etchings, printed by Mykola Tomenko's "Ridna Kraina" foundation. For a long time, the participants exchanged thoughts and took photos near the portrait of Taras Shevchenko and the exhibition of his books. And in those moments, one thought that Taras's word had united people from different countries and continents. Taras Shevchenko has not become "bronzed." The Kobzar has not degenerated into an abstract, pompous symbol. His work finds a response in Ukrainian hearts. For some, the imagination runs wild to a "quantum leap," but for the majority of Ukrainians, Taras Shevchenko is a giant of the spirit, a prophet, and the conscience of the people. Winners of the categories - "Students of grades 5-6" and "Students of grades 7-8"

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

For the truth and unbetrayed national memory — to the criminal court? An afterword to the case of the so-called crime of the Ukrainian historian from Poland, Grzegorz Kuprianowicz

At the end of last year, the District Prosecutor's Office in the Polish city of Zamość closed the criminal investigation into the case of Grzegorz Kuprianowicz — a historian well-known in Poland and abroad, a doctor, and the head of the Ukrainian Society in Lublin. The official statement from the prosecutor's office, distributed to the media, stated that no signs of a criminal act were found in this matter. However, back then in December, it was too early to rejoice. Because there could have been an appeal against such a decision by the main instigator of the months-long pre-trial proceedings — Lublin Voivode Przemysław Czarnek. However, no appeal was filed, and the prosecutor's office's decision entered into force. So, finally, we can speak not only about the victory of common sense but also about the lessons that Ukrainians on both sides of the San and Bug rivers must learn from this story. Monument in memory of the murdered Ukrainians at the cemetery in Sahryń Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, professor, journalist Photo by the author Clouds over the Ukrainians of Poland This story swept like thunder through Poland and the entire Western world, and for several months kept almost the entire conscious world Ukrainian community in suspense. Clouds over the Ukrainians of Poland gathered after an event whose format and content did not even remotely resemble what the regional representative of the government of this country would later publicly call a “provocation,” “audacity,” and a “scandal.” Last year, on July 8, in the village of Sahryń, not far from Chełm, mourning ceremonies took place to commemorate the memory of the Ukrainians who died here on March 10, 1944, at the hands of Home Army units. President of Ukraine Petro Poroshenko, with an official delegation from Kyiv, Lviv, and Ivano-Frankivsk, arrived at the cemetery in Sahryń, which was filled with Ukrainians who had come from near and far. The main speaker at this ceremony was Grzegorz Kuprianowicz. I will cite only two short excerpts from his speech: “This land around Sahryń is the heart of the Chełm region, a region that has left such a noticeable mark on the history of the Ukrainian people. Not only because Chełm was the capital of the Galicia-Volhynia Principality…, the burial place of Ruthenian princes, and the birthplace of the first head of the Ukrainian state, Mykhailo Hrushevsky. This is a region where Ukrainian culture and language lived and developed for centuries, where hundreds of thousands of sons and daughters of the Ukrainian people lived in the past.” “Today we remember the events of March 1944. In those war days, in the heat of the Polish-Ukrainian confrontation, Ukrainian residents of neighboring villages sought protection in Sahryń. It was on the night of March 9 to 10, 1944, a day special in the Ukrainian national tradition, that an association of Home Army units carried out an attack on the village... The attack on Sahryń began around four in the morning and lasted until ten, when the village was completely burned. We still do not know the exact number of victims. On the same day, Home Army formations also carried out attacks on neighboring Ukrainian villages: Szychowice, Łasków, Malice, Metelin, Turkowice, Terebiń, Terebiniec, Wereszyn, and others. As a result of the actions of the Polish underground, these villages were partially or completely burned, and their Ukrainian residents were killed.” In total, as noted in materials released even before this event, about 1,300 Ukrainians were killed in Sahryń and the surrounding villages at that time. 1478 words of the speech — under the prosecutor's microscope The reaction of the Polish side was unexpected. Already the next day, July 9, Lublin Voivode Przemysław Czarnek declared to journalists at a press conference that Grzegorz Kuprianowicz, in his speech, had not only “insulted the Polish nation” but also violated the law on the Institute of National Remembrance. As is known, the new version of this law, adopted last year in Poland, which caused a sharp international reaction, provides for imprisonment of up to three years for “denying the crimes of Ukrainian nationalists.” The voivode calls the mourning ceremonies of Ukrainians in Sahryń with the participation of the President of Ukraine a “provocation” and files a complaint against Grzegorz Kuprianowicz with the prosecutor's office. Pre-trial red tape began, which alarmed all Ukrainians: the Kuprianowicz case was handled by two Polish prosecutorial institutions — the investigative department of the Institute of National Remembrance and the District Prosecutor's Office in Zamość. In total, there were 1,478 words in Kuprianowicz's speech, as calculated by a computer program. If you divide these words by the approximately 150 days during which the red tape lasted in various state legislative instances, it turns out that every day they studied ten words of truth spoken publicly by the historian, looking for something in them that could be, even by the ears, dragged into a sign of a crime. There were no conclusions yet in those inquiries, but the respected historian was, in fact, without explanation, removed from the Committee for the Protection of the Memory of Struggle and Martyrdom of the Institute of National Remembrance in Lublin. At the same time, criticism of his name intensified on the pages of a number of Polish media outlets. A noticeable increase in so-called hate speech on the Internet occurred. In one of his interviews, Kuprianowicz expressed himself about this as follows: “The voivode defiled my person and my good name without waiting for a court decision. In fact, in the public space, he has already achieved my ‘punishment’ for my activities as a leader of the Ukrainian community. Regardless of the conclusions of the prosecutor's office or the court's decision, the voivode's media campaign has already branded me and the Ukrainian community, and this affects our lives.” The overt and covert enemies of Ukraine and Ukrainians became more active. What are, for example, the publications in the open network by Professor of the University of Wrocław Bogusław Paź worth? Here is one of his statements: “Today's toleration by the authorities in Poland of Banderaism across the eastern border is again becoming a serious threat to our security, when 2.5 million Ukrainians live in the country.” By the way, this university lecturer has long not hidden his anti-Ukrainian views and periodically stirs up the public with ominous sentiments. For example, in 2015, on his Facebook page, in unison with Russian propaganda, he commented on a video in which Donetsk separatists mock captured Ukrainian soldiers: “The Bandera scum got a good thrashing, it's even pleasant. How can one not love the Russians…”. In February 1998, an International Symposium was held in Winnipeg, Canada, on the occasion of the 25th anniversary of the passing of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) and the 80th anniversary of the Ukrainian Orthodox Church in Canada, which he led for a long time. For this respectable scientific and educational event, the organizers invited two researchers from Europe as keynote speakers: the author of these lines and a historian who was a young lecturer at the Maria Curie-Skłodowska University in Lublin at the time, Hryhorii Kupriianovych. Since then, I have been following this scholar’s publications with no small amount of admiration, as a number of them are devoted to researching the life and work of the hero of my books, Metropolitan Ilarion, on the territory of Poland. He has dozens of articles and speeches on this topic. They are usually based on archival documents that are difficult for Ukrainian researchers to access. Ohiienko’s consistency, persistence, and courage led him to research another topic that, from an official point of view in Poland, was considered ungrateful or even risky in advance — the fate of the Ukrainians of Poland and the grievances of the authorities against the Orthodox population. The result of several years of archival research was a unique book-album by H. Kupriianovych, “The Action of Destroying Orthodox Churches in 1938 in the Kholm Region and Southern Pidliashshia.” The book was published in Polish and Ukrainian and became perhaps the first publication in historiography about this event, which had been silenced until recently. Other books of his, where he acts as both author and compiler, are also devoted to the difficult pages of the history of the Ukrainians of Poland: “The Entire Kholm Land Lives Through Turkovychi...: The Orthodox Tradition of Turkovychi,” “Mykhailo Hrushevskyi and His Small Homeland — the Kholm Region in the 19th-20th Centuries,” and “Klishcheli, Pidliashshia, Ukraine.” These books were also published in two languages — Ukrainian and Polish. Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) himself could have acted as a convincing advocate for his follower. After all, it was this figure who first spoke in his numerous texts about a difficult page of Polish-Ukrainian relations in the Kholm region in the period of 1939—1944. Dr. Kupriianovych is the long-time head of the Ukrainian Society operating in Poland, known for its numerous actions to protect Ukrainian monuments of sacred culture in the Kholm region and Pidliashshia, to preserve Ukrainian identity and culture, and to return historical truth to his compatriots. Now it becomes clear why there was no place for him at the Faculty of History of the Lublin University (his regular fixed-term contract was not renewed), and why he was excluded from work in the relevant commission of the Institute of National Remembrance. Attacks by the highest representative of the Polish government, the smearing of his name in some Polish media, and months of anxiety for the fate of his family (he has three daughters) and for his own future during the pre-trial investigation into the case did not shake the uncompromising position of this individual. In one interview with the Warsaw newspaper “Nashe Slovo,” when asked about his attitude toward this case, fabricated by the enemies of Ukrainianism, he replied with the words of Taras Shevchenko: “We simply walked... We have no grain of untruth behind us...”. In another interview, the historian firmly emphasizes: “I believe that my main argument before the prosecutor and — if a trial takes place — in court should be my speech delivered in Sahryn on July 8, 2018. Whoever is able, let them point out where the untruth is there, in what place I committed the crimes of which the Lublin Voivode accuses me.” An act and a position worthy of emulation by modern Ukrainians in Ukraine. Ukrainians of Poland and the world are uniting. The so-called Kupriianovych case confirmed an old truth about

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the fact that Ukrainians are capable of uniting and casting aside small and insignificant differences among themselves in moments when a real threat arises before them. Such an awareness was also demonstrated by the leaders of the Ukrainian community in Poland and its numerous members. A page “Supporting Hryhorii Kupriianovych — Wspieramy Grzegorza Kuprianowicza” quickly appeared on Facebook. His portrait with the inscription “Kupriianovych is one of us” is being actively shared across the network, traveling through the columns of many multilingual newspapers of the world. A clear and unambiguous position in support of the historian was stated by the editorial board of the oldest Ukrainian-language newspaper in Poland, “Nashe Slovo”. It was here that the full text of Dr. Kupriianovych’s speech in Sahryn was published for the first time. And further, practically in every issue, the periodical provided its readers with comprehensive information about the course of events. Moreover, in materials of various genres: from information and interviews to analytical articles. It is telling: at a time when the Zamosc prosecutor’s office had already fully proceeded with the consideration of the Lublin voivode’s complaint against Kupriianovych, the editorial board published, within a few days, another truthful analytical article by H. Kupriianovych based on archival materials and eyewitness accounts, spanning a full page with the eloquent title “A Blow to Christian Temples in a Christian Country: Kholmshchyna and Southern Pidliashshia in 1938”. The annual “Ukrainian Almanac” (an organ of the Association of Ukrainians in Poland) did not stand aside either. Its latest issue, which was published at the beginning of 2019, contains a number of objective and, for the current situation, bold publications surrounding the Kupriianovych case. This topic was constant in the columns of the new newspaper for Ukrainians in Poland — “Nash Vybir”. The organized Ukrainian community in Western Europe and in America also declared itself without delay. The Ukrainian World Congress issued a sharp statement. According to press reports, measures were taken to convey the essence of this case to the US Congress and to organize a meeting there with the Ukrainian historian from Poland. Similar statements were made by the Ukrainian communities of Portugal, Estonia, and Greece. And what about the historical Motherland? It would be incorrect to claim that in the course of the high-profile case against the Ukrainian from Lublin, and more broadly, against our blood brothers in Poland, Ukraine stood aside. I will refer to the statement of the Minister of Foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin. Here is a short quote: “The ‘guilt’ of H. Kupriianovych, as far as I understand, became the fact that he ‘had the courage’ to say who was the victim and who committed the crime, that is, he once again voiced long-known facts that no one had even thought of denying until now.” True, this statement did not sound as the official opinion of the Ministry of Foreign Affairs and was not distributed through the appropriate channels, but was published on Minister Klimkin’s personal Facebook page. Moreover, it was more than a month after Polish fighters against “Ukrainian banderism” had already sent Dr. Kupriianovych on another round of moral and physical trials. For the sake of justice, it is worth mentioning that Deputy Foreign Minister Vasyl Bodnar met with the Ambassador of Poland to Ukraine Jan Pieklo. According to the deputy minister, he called on the Polish side to “stop the persecution of the historian Hryhorii Kupriianovych, head of the Ukrainian Society in Lublin.” So, this is perhaps the only public, albeit belated, reaction of the central executive power. As for the regional authorities, only two regional state administrations showed concern here — Lviv and Ternopil. Appeals to our Ministry of Foreign Affairs were adopted there. That was on August 30 and September 7. There was apparently no public reaction from Kyiv to that. On September 7, Hryhorii Kupriianovych was invited to visit Lviv by the head of the local Regional State Administration, Oleh Syniutka. Of course, it was pleasant for the researcher to hear such a statement in the City of Leo: “The Ukrainian community in Lublin and H. Kupriianovych personally must always feel that the Ukrainian state stands in defense of Ukrainians all over the world.” Another question is to what extent such verbal rhetoric corresponds to reality. However, this thought should be reinforced by the following detail. Undoubtedly, the so-called provocation of Ukrainians in Sahryn on July 8 last year was caused by the official Ukrainian factor. Kupriianovych suffered for his speech at an event that was held with the knowledge of official Kyiv, with the direct participation of the top official of the Ukrainian state. Even according to protocol, in such a situation, when Polish officialdom decided to pin all the blame for that event on one speaker, a citizen of Poland, Kyiv had no moral right to abandon him to his fate. If not the president, then his administration, the humanitarian deputy prime minister — one of them should have raised their voice on behalf of all of Ukraine in defense of the wise and courageous foreign Ukrainian. And not through the pages of Twitter or Facebook. This issue is even sadder in the Ukrainian national information space. The “Kupriianovych case” and the tragedy of Sahryn were covered in one way or another on few online platforms. Specifically on the official website of the Ukrainian Institute of National Memory, the international portal “European Pravda”, and several websites of Volyn and Galicia. Among the central newspapers, only “Den” and “Slovo Prosvity” were not indifferent. For a number of other all-Ukrainian newspapers and news agencies, not to mention most central television channels, such a topic turned out to be secondary. Or, as is often heard from media managers lately, — “not the right format.” Alarming trends Everyone who is well acquainted with modern Polish politics understands that the offensive of Voivode Czarnek was not directed so much against Hryhorii Kupriianovych. The problem should be viewed more broadly. It seems that the compromise of the person of the authoritative Head of the Ukrainian Society in Lublin was intended to create an appropriate atmosphere around Ukrainians in Polish society. Part of the local Ukrainian population, after the so-called “pacification” of the 1930s and the post-war Operation Vistula, began to fear openly showing not only their national but also their religious feelings, and to avoid active participation in the life of Ukrainian cultural centers. Now, however, after the adoption of the new version of the so-called anti-Bandera law, those willing to openly call themselves Ukrainian or publicly take pride in it will become fewer. Instead, those willing to mock Ukrainians — both migrant workers and autochthons born as Ukrainians on the lands of their ancestors — have increased. Through the public behavior and real actions against the interests of the Ukrainian population of Poland by the Lublin Voivode, who is a member of the government, many Poles, especially of the younger generation, received a kind of signal. Its essence boils down to the fact that nationally conscious Ukrainians in Poland, they say, are doing something wrong, something illegal. Therefore, they can be despised, ignored, publicly scolded, and accused of promoting Banderaism. Fortunately, a corresponding amendment to the law was adopted for this purpose. Recently, there have been more reports in the Polish and foreign press about the discrimination of Ukrainians in Poland. This concerns not only the so-called seasonal workers from our still unfortunate country, but also those who come there on business. I will draw attention to the conclusion of the journalist of the portal PROstir.pl Ihor Isayev, who for several years has been collecting and analyzing information about frequent cases of beatings of Ukrainians. Here is one of his conclusions: “These are not isolated situations, but a trend against which the entire state mechanism (public administration bodies, prosecutor's offices, courts, government) must fight. Meanwhile, in Poland, more and more of these cogs are feeding the hatred, not stopping it.” The author of these lines also became convinced that the above-mentioned trend has become more clearly visible recently while recently on a scientific business trip in the eastern part of Poland. In the local archives and libraries, I was collecting material for my new book about the history of Ukrainian-Polish relations and the Ukrainian book and press in these territories. How a journalist from Kyiv was insulted in the Sanok library An unpleasant incident happened in Sanok. And not somewhere at a market, at a train station, or in a cafe, but in the city public library. I went there with the intention of checking the news on the Internet in the reading room, where computers for general use are usually installed, and sending a newly written piece to the editorial office in Kyiv by e-mail. I introduced myself as being from Ukraine, showed the library employee my National Union of Journalists of Ukraine membership card, and briefly explained the essence of the matter. In response, I heard that I did not have the right to do this because I was not a library reader. She then explained: to get access to a computer, one must have a plastic reader card. For this, I had to fill out a number of papers and wait for the director's permission. Since I came to the library on a Saturday, I could only receive such permission on Monday. But I was supposed to leave for Przemyśl that same evening. To my polite request to call the director and inform him that a journalist from Ukraine in Sanok is asking for something elementary — to use the Internet, she replied that she would not do it. She flatly refused to give her name. The lady librarian spoke to me extremely impolitely. Of course, I wanted to verify whether such impoliteness toward a Ukrainian is characteristic of a single librarian in a provincial Polish town, or if we are dealing with a trend here as well. Upon returning to Kyiv, I wrote an official appeal to several addresses: the government of the city of Sanok, the Ministry of Culture of Poland, the Embassy of Poland in Kyiv, and the editorial offices of Polish newspapers — “Gazeta Wyborcza Rzeszów” in Rzeszów and “Nasze Słowo” in Warsaw. As was to be expected, Polish government officials ignored such an appeal. The regional “Gazeta Wyborcza”, which is printed in Rzeszów, presented the exposition of the problem in a manner characteristic of European journalism: the position of both sides was indicated by Katarzyna Kazaneczka’s correspondence — briefly and without comments. The second party, namely the librarian, was given the opportunity to provide her explanation. Of course, she convincingly “passed the buck” to the “ungrateful Ukrainian”. The most interesting thing was reading the notes of Polish readers on the newspaper’s website as a response to such a publication. They resemble the statements of the aforementioned professor from Wrocław, Mr. Pająk, along the lines of: well, the librarian from Sanok acted correctly, let Ukrainian “journalists” sit at home, not wander around Polish institutions, and if they have already entered there, they dare not “throw their weight around”. Truly, the incident in Sanok is barbaric. I claim this not by accident, because I have something to compare it with. During numerous scientific and journalistic trips through the countries of Western Europe or America, visiting local public libraries, I was pleasantly impressed by how they tried to promptly and politely assist in finding the necessary information. For example, in the library of the University of Geneva, I just showed my international passport and asked for help to find out how many and which books by Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) are in the holdings of this library. As a distant guest, I was offered to copy the necessary materials for free. And here is a fragment from my interview with a correspondent of the American newspaper “Sower” in the issue of May 25, 2014, about my impressions of a scientific internship in Stamford: “No one asked me for a passport or any other permit documents. When she found out that I was from Ukraine and wanted to check the alarming news from there (at that time, the Revolution of Dignity was growing in Ukraine. — M. T.), she sincerely sympathized and wished Ukrainians to hold out: “America is with you!”. I did not expect such a thing from supposedly pragmatic and cold Americans.” I will also emphasize one important detail. At the entrance to the library where the Ukrainian journalist was denied access to the Internet, there stands a monument to the great local educator “Gregory of Sanok” (according to researchers — a Ukrainian by origin), who glorified Poland with his wisdom and educational activities back in the Renaissance era… *** In conclusion — about the two most important lessons from the “Kuprianowicz case”. Lesson one In a country that, as an EU member state, tolerates European values, a scholar cannot be condemned who writes and speaks the truth; who publicly exercises the right of Ukrainians to their own vision of history; who has not insulted, has not forgotten the national memory of his kin and hundreds of thousands of his fellow countrymen who were born and live outside the borders of their historical Motherland. Lesson two Each of us must defend our national, human, and professional dignity under any circumstances. Including abroad. If you are sure that you are acting wisely and deliberately, within the legal framework. For the sake of truth and righteousness. Kyiv—Warsaw—Lublin—Chełm—Sanok—Przemyśl—Kyiv From the editors: When this material had already been prepared for print, it became known that the Metropolitan Ilarion (Ohiienko) Foundation in Kyiv and the “Nasha kultura i nauka” scientific and publishing center nominated Hryhorii Kupriianovych for the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize for 2018. Naming this historian, public figure, and head of the Ukrainian Society in Lublin, who is well-known abroad and in Ukraine, a laureate of this prestigious prize will have positive international resonance. The world community will know about the prize and its laureates. And Ukraine will be proud of a dignitary who can rightfully be considered a worthy follower of the cause of the Great Ukrainian Ivan Ohiienko. Hryhorii Kupriianovych (center) and Mykola Tymoshyk (next to him) with activists of the Ukrainian Society in Lublin. April 2018

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Blow to Kyiv and Volodymyrska Hill

Mykhailo DEHTYARIOV, art historian The project of this large-scale and costly new construction (over 200 million UAH), a bicycle and pedestrian bridge across Volodymyrskyi Descent, which is to connect the chronicle slopes of Volodymyrska Hill with the territory of Khreshchatyi Park, has been published repeatedly, and construction work, unfortunately, has indeed begun. But how could this happen? How could such a project, absurd for this location, have been approved? After all, Volodymyrska Hill is a protected historical landscape, a constituent part of the territory of the State Historical and Architectural Reserve "Ancient Kyiv," where any construction measures that may cause damage to the aesthetic perception of the historical environment that has taken shape here over the centuries are prohibited, all the more so those that threaten its physical preservation! In its time, the creators of the magnificent monument to St. Volodymyr, Equal-to-the-Apostles, made considerable efforts to landscape the hill so that it would look like a majestic pedestal for his monument. Then, in the mid-19th century, laborious and very complex drainage works were carried out here, funded from the city budget, to prevent landslide processes. There is no doubt that for cyclists the city can find and allocate many other, more suitable, spacious areas. If only there were the desire! But, apparently, the initiators of the new construction, "knocking out" budget funds for it, were guided not by public interests at all, but by the banal selfish desire to move part of the funds into their own pockets "under cover of the noise." I will not claim that the initiative for this measure belongs directly to the mayor of Kyiv himself. But who is his circle? Which specialists in architecture and urban planning are now in league with him and may be significantly influencing his opinion? The figure of the project's author himself stands out — the architect Andriy Myrhorodskyi, known for the fact that the most grandiose and at the same time very scandalous construction objects of recent times have somehow ended up and continue to end up in his hands. For example, the much-suffering building of the Hostynnyi Dvir, located in the center of the Podil section of the "Ancient Kyiv" reserve on Kontraktova Square. The two-story building in the forms of high classicism was recreated by restorers according to historical drawings in the 1980s, and under the criminal government of Yanukovych, an unlawful reconstruction of the building was carried out according to Myrhorodskyi's project: a third floor was added on top of it and the two-tier arcade-gallery was glazed. And since 2012 it has been in a terrible, half-ruined state. The reconstruction project of Poshtova Square of the same period also belongs to Mr. Myrhorodskyi, and we see how many unresolved problems still remain here. A. Myrhorodskyi also took part in designing a helipad for the fugitive president (on the Dnipro slope, next to the Mariinsky Palace). For the construction of this facility, a plot was then unlawfully allocated from the protected historical landscape zone, with trees cut down and access roads for vehicles arranged. By breaking the compositional symmetry of the palace building, this huge object, which cuts into the mountain slope, may soon become the cause of serious landslide processes and a threat to the preservation of the palace — a wonderful architectural monument, on whose restoration enormous funds were spent. Myrhorodskyi's involvement in developing the project for the reconstruction of the Tithe Church and the construction of a huge temple with a baptistery on the bank of the Dnipro, on the territory of V. M. Prymakov Park (to satisfy the needs of the clergy of the Moscow Patriarchate), is well known. Both projects were not implemented, and I think it is good that the park remains in the use of the city community. The phenomenon of the architect's work and its scale will become clear if we recall that Myrhorodskyi was once deputy to the notorious chief architect of Kyiv, Serhiy Babushkin, who distorted the historical center of our city by the unceremonious insertion into its historical development of faceless and ugly "skyscrapers." So it can be assumed that it was from his former chief, the "Herostratus," who came to us from Russia somewhere, that he absorbed the scornful and barbaric attitude toward our national cultural heritage. I will name another, seemingly key, figure from Mayor V. Klitschko's team — Kyiv's chief architect O. Svystunov, also a product of S. Babushkin's creative workshop. Even before his appointment to his responsible post, O. Svystunov distinguished himself by creating such a "masterpiece" as the building of the Intercontinental hotel — an object that has embedded itself in the protective zone of the UNESCO-listed monument, the "Saint Sophia of Kyiv" reserve. By its dimensions and height, it essentially crushed the historical surroundings, including the complex of the neighboring St. Michael's Golden-Domed Monastery. This architect unfortunately demonstrates his ignorance (or unwillingness to acknowledge) the provisions of domestic urban planning legislation while holding his current responsible post. It is enough to recall his attitude toward the scandalous construction of the so-called "Black Theater" on Andriyivskyi Descent, when 10 thousand protest statements were collected from Kyivans, enough to stop the illegal construction on the ancient street. After all, Andriyivskyi Descent has the status of a "complex urban planning monument," where new development is permitted only in exceptional cases, somewhere on vacant lots, but must be such that it does not violate the aura of antiquity in terms of dimensions, style, or height (no higher than 12 meters), and so on. Involuntarily, an alarming question arises: will O. Svystunov not "whistle away" our entire cultural heritage during his tenure in office? It is known that UNESCO experts have repeatedly appealed to the Ukrainian government with a proposal to grant the status of a protected territory also to the central part of Kyiv with its unique Dnipro landscape. However, city officials — corrupt, bound by mutual complicity and interested in the illegal development of the city — managed to hide these written petitions from the public "under the rug," while only vague echoes of them reached the media. The scale of the humanitarian catastrophe that Kyiv's modern development brings is especially striking if one looks at the panorama of the Kyiv Pechersk Lavra from the left bank of the Dnipro. Almost right up to its bell tower — the high-rise dominant of the entire harmonious architectural ensemble — enormous, hideous modern structures of primitive geometric forms have approached from all sides, depriving the entire ensemble of its monumentality, which previously, thanks to the pyramidal appearance of its churches, was a natural continuation of the hills of unmade beauty. Literally some kind of Armageddon has now come upon the legendary Kyiv hills. Due to serious hydrogeological problems that are arising, the irreversible process of destruction of the Lavra cave complex has intensified. Kyiv's patriots must make maximum efforts to try to save the beauty and defend the inviolability of those individual, typically Kyivan locations that have survived. Judging by the design of the bicycle bridge, its structure, descending to the foot of the hill, makes some strange zigzag above the architectural complex that has the status of a monument in honor of the Baptism of Rus' (as well as the Magdeburg Rights) — columns of the Tuscan order on an arched base and monumental stone stairs leading up to the column from the hill. The snow-white column against the green backdrop of the Dnipro slope, erected at the legendary site of the baptism of Kyivans as early as the beginning of the 19th century, like Volodymyrska Hill itself, crowned with the monument to St. Volodymyr, formed a single unique ensemble. This bacchanalia in the "cradle of Christianity" of Kyivan Rus' is a desecration of our shrines and strongly recalls the times of ignorance that prevailed in the country under the ideology of vulgar materialism. But, fortunately, St. Volodymyr with the cross stood firm on the bank of the Dnipro then! 2018 was declared the Year of Cultural Heritage Protection on the initiative of the international organization "Europa Nostra." Unfortunately, Ukraine ignored this initiative, despite repeated assurances and statements that the leadership of our country declares about its readiness to join the family of European civilized countries on equal terms. Moreover, it was in 2018 that the project of the new construction on Volodymyrska Hill was approved and published, which shocked the educated Kyiv public. And it is no accident that Mayor V. Klitschko, not wishing to take full responsibility for the further development of events upon himself, decided to play it safe by securing the support of specialists from the Kyiv Department for the Protection of Cultural Heritage — an organization subordinate to Mr. Klitschko himself. As a result of the situation that arose in May 2018, the mayor himself did not disdain to come personally to 12 Spaska Street and, of course, received general "approval." Apart from the timid speeches of two civic activists, who are periodically invited to meetings of the Advisory Council, this case can hardly be called a showcase of pluralism of opinions. In past years, while working as a research fellow at the "Ancient Kyiv" reserve, the Department, which is part of its structure, I myself was a member of the council, whose name previously, before Mr. Klitschko's mayoralty, sounded more responsible — the Scientific and Methodological Council. Then, I remember, there were cases of effective influence of the Council on certain urban planning processes. One can recall how the state program "Restoration of Outstanding Monuments of History and Culture of Ukraine," launched in 1999, began to be implemented. In connection with the comprehensive support of this program by the Council's specialists, such magnificent churches as the Church of the Dormition of the Mother of God Pyrohoshcha, the Church of the Nativity of Christ (Shevchenkivska), St. Michael's Golden-Domed Cathedral, and others (destroyed in the 1930s by the hands of the Bolsheviks), as well as the Dormition Cathedral of the Kyiv Pechersk Lavra (blown up during World War II), were returned to Kyiv from oblivion in authentic historical forms. An illustration of the absolute lack of sense and complete hopelessness of those who sincerely worry about the fate of national cultural values and persistently try to do something to preserve them can be the history of the adoption of a special Memorandum shortly after the Revolution of Dignity (April 9, 2014). The Memorandum was agreed upon, on the one hand, by representatives of the outraged public, and on the other, by the architectural authorities of Kyiv. The architectural officials then acknowledged gross errors that they had committed in their work, allegedly "under the pressure of the criminal regime of President Yanukovych," in almost 50 architectural and urban planning objects, and promised, if possible, to correct them (up to demolition of structures, reduction of the number of floors, etc.). However, to this day, absolutely nothing promised has been done. One of these unfulfilled promises turned out to be the intention to dismantle the upper floors of the "skyscrapers" surrounding the architectural ensemble of the Kyiv Pechersk Lavra. Judging by the intensive large-scale barbaric development of Kyiv's historical center, the situation now is much worse than at the time the memorandum was signed. The paradox of what is happening now in the "golden-domed" Kyiv also lies in the fact that Mr. Klitschko is the head of the Association of Ukrainian Cities, and the capital of the country has always been an example to follow for other historical centers. The time of reviving spirituality to replace ignorance will, I am confident, still come. And it may come soon, after the elections, under a new political elite, when a constitution begins to operate in a truly law-based state, and, in accordance with its Article 66, the barbarically destroyed and carelessly lost objects of the national cultural heritage will be restored. Then Volodymyrska Hill will "rise again" in its unique and beautiful appearance!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Ukrainian Statehood in the Context of the Ukrainian Revolution: Projection onto Modern Processes and Trends

Ivan CHYZH, Kyiv. Somewhere, a circumstance of incredible importance, with an adjustment, of course, for the historical background of a century-long retrospective, moved the Head of the General Secretariat of the UPR Volodymyr Vynnychenko and the General Secretary for National Affairs Oleksandr Shulhyn when they signed the “Draft Law on the Creation of the General Secretariat of International Affairs.” And the fact that the first Minister of Foreign Affairs of the UPR, Oleksandr Shulhyn, was only 28 years old, and his successors were not much older (Vsevolod Holubovych — 32, Mykola Liubynskyi (by the way, a student) — 26) testified not only to the lack of experienced personnel in Ukrainian revolutionary state-building, but also to a certain symbolism: the young state was created and defended (the heroes of Kruty are evidence of this) by the young. Perhaps the greatest merit of the pioneer state-builders is that in the former Little Russia, the outskirts of the empire, they affirmed Ukraine. And it was precisely the emergence of the diplomatic service, the deployment of its foreign missions (the last of which, after the defeat of the Ukrainian Revolution, was closed in Hungary in 1924), and the recognition of an independent Ukraine as a state by a number of countries that was an important state-building factor. However, the actual course of events of 1917—1920 in Ukraine, as I. M. Dziuba convincingly argues in the book “The Trap. Thirty Years with Stalin. Fifty Years without Stalin” [1, p. 32—33], “does not fit into the almost customary, but simplified model of the occupation of Ukraine by Russian Bolshevik troops... The Red Army played a decisive role in the overthrow of the UPR, but the confrontation of political forces within Ukraine itself and the presence of a certain foundation for local Bolshevism — both in the social structure of society and in the ideology and psychology of revolutionism — cannot be denied...”. V. Vynnychenko explained the defeat of the UPR not least by its unsuccessful social policy and testified that the Ukrainian authorities had to flee from the very Ukrainian peasants [1, p. 33]. The main reason for Ukraine's loss of statehood at all times was internal strife, conflicts, and coups, which weakened it so much that it became an easy prey. And no reliance on external factors (Skoropadskyi — on the Germans, Petliura — on the Poles) could save the young state, especially in view of the external aggression of Russian chauvinism, whether white or red. A vivid illustration of this is the era of the Hetmanate from the time of Bohdan Khmelnytskyi. When the Cossack state was strong, relying not only on the Cossacks themselves but also on the peasantry as a whole, it won recognition through a victorious liberation struggle and achieved state-building success in the Zboriv Treaty with Poland (August 8, 1649). At that time, the Polish kingdom officially recognized the Kyiv, Chernihiv, and Bratslav voivodeships as belonging to Ukraine as a state; the deployment of Polish troops was prohibited; state positions were held by Orthodox Christians; the registered Cossacks were to number 40,000; an amnesty was carried out. However, just two years later, after the infamous Battle of Berestechko, the new Bila Tserkva Treaty concluded with Poland (September 18, 1651) left only the Kyiv voivodeship to Ukraine, returned Polish administration and the nobility to other territories, allowed only 20,000 in the register, and, very importantly, prohibited relations with other states. In fact, this meant the loss of the state's subjectivity. The subsequent treaty with Russia (Pereiaslav, January 8, 1654) was obviously a forced step by Hetman Bohdan Khmelnytskyi in the face of a total catastrophe. Realizing the weakness of Ukraine as a state before the strengthened Polish military-state power, he took this step for the sake of preserving statehood. The interest of Ukraine, as much as possible under those conditions, was written down in the March Articles (March 14, 1654). In particular, regarding the election of the hetman and the starshyna (officers) at the council; the expansion of the military Cossack register to 60,000; the creation and functioning of an independent administration and court; the collection of taxes by the starshyna for the tsar's treasury and the corresponding payment to the starshyna; a joint war with Russia against Poland. And as for diplomatic relations, they were prohibited only with the sultan and the king. As we can see, even here, state subjectivity was curtailed, although it somewhat strengthened Ukraine, especially compared to the losses recorded in the Bila Tserkva agreement. After the death of Bohdan Khmelnytskyi, the Ukrainian state itself essentially ceased to exist. Subsequent hetmans acted situationally, seeking support not in their own people, but in those foreigners who seemed to them a more reliable protection. For otherwise, why did Ukraine not rise again as a state until the 1917—1920s?.. I. Vyhovskyi again turned to the king, bargaining from him through the Hadiach Treaty (September 6, 1658) the “Grand Duchy of Rus” consisting of three voivodeships. Yurii Khmelnytskyi, with the Pereiaslav Articles (October 17, 1659), effectively crossed out all the achievements of his father, completely subordinating Ukraine to Moscow, including the prohibition to conduct foreign policy without the tsar's permission; only by the tsar's order were the Cossacks obliged to go on a campaign. Even the Ukrainian church was subordinated to the Moscow patriarch (this is how far back the roots of the problem that the Ukrainian Orthodox Church is only now overcoming go!). Less than a year would pass, and Yu. Khmelnytskyi would sign the Slobodyshche Treaty with Poland (October 7, 1660), according to which the Hetmanate broke relations with the Moscow tsar on the basis of I. Vyhovskyi's Hadiach Treaty, but already with the rights of only limited autonomy (without the declared Grand Duchy of Rus) and, in essence, had to send the Cossacks to war for the interests of Poland. And then — even worse. The Moscow Articles (1665, September), signed by I. Briukhovetskyi, subordinated Ukrainian lands to the authority of the Moscow tsar, the Ukrainian church was subordinated to the Moscow patriarch, diplomatic relations were prohibited to the hetman's government, tsarist voivodes collected taxes from the Ukrainian population, etc. The Hlukhiv Articles (March 1669) with Moscow by D. Mnohohrishnyi somewhat weakened the previous bondage, but left Ukraine dependent on Moscow. The Konotop Articles (June 1672) of I. Samoilovych, like the Kolomak Articles (25 July 1687), endorsed by I. Mazepa, only strengthened the dependence on Moscow. In all cases, external diplomatic relations were forbidden to the hetman’s limited authority. The Ukrainian-Swedish treaty, which Ivan Mazepa entered into (October 29—30, 1708), was a real attempt to establish the state independence of Ukraine. Unfortunately, the defeat in the Battle of Poltava buried these hopes until the February Revolution of 1917 in St. Petersburg and the Ukrainian Revolution of 1917—1921. This brief excursion into historical events removed in time is necessary for a clear awareness of the threats to Ukrainian statehood. Could the annexation of Crimea or the war in Donbas have happened if not for Ukraine’s mistake, recorded in the Budapest Memorandum?.. Relying on so-called “guarantees,” Ukraine turned out to be deceived, robbed by one of those very “guarantors,” and received military aggression. And the so-called “Nord Stream-2” is already like a cherry on the cake at the funeral of shattered illusions… It must be said, returning to the history of the development of post-revolutionary Ukraine, that the sprouts of an independent state, laid by its founders, also appeared in the logic of the behavior of some prominent Bolshevik figures who exercised power in Soviet Ukraine during the 1920s. This refers primarily to the main ideologue of Ukrainization, Mykola Skrypnyk, who, in the opinion of Ivan Dziuba [1, p. 37—45], had strong Ukrainian sympathies, and concrete work on Ukrainization opened his eyes to the entire depth of national issues and “turned his soul.” “Not the last role in carrying out Ukrainization,” asserts I. M. Dziuba, “was played by people from Ukrainian (national) left-wing parties — the Borotbists, the Ukapists. The tilt … toward compromise with the Bolsheviks was not a betrayal of national interests, as they were often accused and are still accused of — just the opposite, it was an attempt to guarantee, at least partially, national interests even in the internal and international situation that was actually taking shape. It was an attempt to introduce a distinct Ukrainian component into the communist movement, with which the future of humanity was then associated in revolutionary circles.” It was necessary to have extraordinary courage to, with such stubbornness and persistence in those conditions, literally “break through” the idea of “korenizatsiya,” Ukrainization, as M. Skrypnyk did. This titanic work was covered up by a dogmatic thesis, voiced in 1923 at a meeting of the Central Committee of the RCP(b): “In order to understand the Ukrainian peasantry, we must approach the proletariat and say: ‘Advanced detachments of the working class, learn the Ukrainian language in order to lead the Ukrainian peasantry to socialism.’” For Skrypnyk himself, as well as for O. Shumskyi and V. Ellan-Blakytnyi, “this was a party-opportunistic cover for far-reaching plans to build a socialist Ukraine as a modern state with a full-fledged culture and a secured national language” [1, p. 38—39]. Even during the Civil War, M. Skrypnyk spoke out sharply against the creation of the so-called Donetsk-Kryvyi Rih Republic and published the article “Donbas and Ukraine” in 1920, justifying Ukrainization. For the Ukrainian Bolshevik Mykola Skrypnyk, as for the state-builders of the UPR and WUNR, the question of the integrity and Sobornist (Unity) of Ukraine did not exist at all. It could not have been otherwise for true Ukrainians. History reconciled them… And gave them their due. The tragedy of the artificial Holodomor of 1932—1933, which Ivan Dziuba emphasized in the aforementioned book, rushed to Ukraine from behind the Kremlin’s double-headed towers with an ideological-diabolical design, yet it covered Ukrainian villages with a grave gloom through the deeds of homegrown “activist”-murderers. Somewhere from the very genetic code, I feel an aversion to the word “activist,” because it was precisely such “fellow-villager-activists” who took the lives of more than three hundred fellow villagers in my native Pyshky and neighboring Ozharivka in Podillia. A voice in defense of the village was raised only by a dekulakized individual farmer, a principled opponent of collective farms, my own grandfather Kasian Andriiovych Chyzh. Uninvited, he came during the pre-harvest period to a collective farm meeting, where bosses from the district and local activists sat in the presidium, all dressed alike in dyed leather jackets, and despite their snake-like hissing, he called on the peasants to save themselves from the impending famine. “This is your land! This is your bread!.. Start harvesting, save yourselves from disaster…”. Such defiant disobedience was not forgiven. Two months later, in the November twilight, when the famine was already bony-gripping the village, they came for him… “Activists” reported to the “organs” that grain procurement was failing because of “the kulak Chyzh Kasian Andriiovych, who is conducting active anti-Soviet work among the peasants…”. Torture did not force my grandfather, who had just turned fifty, to admit his guilt. He did not accept the sentence either — seven years of exile to the North. He went on a hunger strike and died in the Liubar prison. Therefore, even from the position of a personal reckoning with self-interest, sell-out behavior, and servility, I share the conclusion of Ivan Mykhailovych Dziuba: we need “…honest national self-criticism (so far all our critical energy is directed outward, and not at ourselves). They will say: we are already beaten, persecuted, humiliated — how can we also castigate ourselves? But was Ukraine in a better position in the 19th century, which gave birth to a powerful wave of national self-criticism in Shevchenko, Franko, Drahomanov, Lesia Ukrainka, Volodymyr Samiilenko, and others? And is self-criticism really self-humiliation and self-castigation, and not the opposite: self-cleansing, self-renewal, self-mobilization? National self-criticism has always been and will be not only the reverse side of national progress, but — what is especially important — its only solid foundation, the only guarantee of moral health and the authenticity of such progress” [1, p. 142]. A conclusion in which I am affirmed. Behind the scenes of the future lie our past sins and present mistakes. History cannot be rewritten. But its lessons must be known, assimilated, and applied in new socio-political realities. For the sake of Ukraine and for the sake of the happy fate of Ukrainians. Literature: 1. Dziuba I. M. The Trap. Thirty Years with Stalin. Fifty Years without Stalin. — K.: Krynytsia, 2003. — 144 p. 2. Gen. M. Omelianovych-Pavlenko. Memoirs. Literary-Scientific Bulletin, 1930, CI, book II. 277 p. When, through the prism of the 100th anniversary of our history, you look at the beginning of the Ukrainian Revolution and, in its context, the 100th anniversary of the birth of the diplomatic service, which arose out of the need of the Ukrainian People’s Republic, the Ukrainian State, and the West Ukrainian People’s Republic, as well as the recently celebrated 100th anniversary of the Act of Zluky (Unification) of the UPR and WUNR as an expression of the Sobornist of Ukraine, this prompts reflection on the fate of the Ukrainian state at the current complex historical turning point.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Borys Hrinchenko in Defense of Panteleimon Kulish's Legacy

Vasyl YAREMENKO, professor Conclusion. Beginning in issue No. 10 for 2019. Kulish had more of a physical [defect] than a mental one: he was a very stubborn man, he could work very hard, but he was driven to work not by a higher idea, but only by an insatiable desire to be above others. Hence everything! Being a fairly educated man, Kulish was not a real scientist at all; he grabbed at Slavic studies, and ethnography, and history — and in nothing did he do anything finished, something that would have value in itself. He was not a fighter (underlined by F. Vovk. — V. Ya.), as you say, but simply a brawler, and even then not one of the bravest. You will never say what and with what he fought for, but only with whom, and even here it will turn out that he fought today with those with whom he made peace yesterday, etc. Even in literature, he did not go further than translations, although he could have gone further if he had been able to compete with Shevchenko in verse. And in general, you took upon yourself a very difficult thing to write his obituary and did even more than was possible...”2. Of course, I. Aizenshtok in the 1920s went further than F. Vovk. He rejoiced that in his time “old, familiar and convenient, like worn-out boots, schemes are breaking, breaking and being replaced by new ones, less convenient, but more scientific. But I. Aizenshtok's joy was premature. In the 1930s, Ukrainian science faced total destruction. I. Aizenshtok believed that the worst times for Ukrainian science had passed in the 19th century. “Until recently, we did not know what the writers really looked like: they were masterfully forged for us, like counterfeit money. They hushed up one thing, emphasized another. And it was considered almost blasphemy to cast off false shame and simply look history in the eye.” In such historical conditions, B. Hrinchenko as a scientific authority was simply destroyed. And in his time, he himself searched for the Ukrainian propylaea of Makarovsky, Tyshkovsky, Kuzmenko, wrote essays about the then-forgotten S. Rudansky, O. Shyshatsky-Illich and others, whom we are only now returning to readers. Panteleimon Kulish was also under threat of complete oblivion. This process was stopped by B. Hrinchenko with his “Letters from Dnieper Ukraine”, “On the History of Kulish’s ‘Dosvitky’”, the preface-address to the readers of the “Dubove Lystia” almanac, the essays “From the News of Ukrainian Literature”, and the still unpublished article “On the Question of Ukrainian Orthography”, in which he documented Kulish’s merits in the creation of scientific Ukrainian orthography. One of Kulish’s 19 pseudonyms — Ratay Pavlo, that is, a plowman, a farmer — perhaps most accurately reflects his image and essence. The Hromada found an even more accurate descriptor — “hot” Kulish, but even today, in the apt expression of Academician S. Yefremov, a “winnowed” Kulish has reached us and continues on the anniversary wave. He was never a darling of fate; in certain periods he stood at the center of the cultural, spiritual, scientific and social life of the Ukrainian educated stratum, but he lived out his days already silenced, in solitude on a farmstead with his faithful wife-companion, a true “Ukrainian Beatrice” (I. Puluy) — Oleksandra Kulish-Bilozerksa — in literature Hanna Barvinok. The same Academician Yefremov wrote that she was the only one who “tried” to create a cult of Kulish, which “decisively did not take root in wider circles, and the writer’s lonely grave only further continued the farmstead solitude of the living Kulish.” The life of P. Kulish is full of paradoxes. He died, or more precisely, froze in a newly equipped study in a barn with a pen in his hand. Because Motronivka was burned by a nimble and agile Polish tenant, and Kulish was left a fire victim, like his people, to whom he himself returned directly and walked behind the plow, just like them, the people! He knew them not from behind a master’s fence, and everything done for the people gave him the moral right to cast angry accusations at them, because those people showed no intention of realizing their slave state and being horrified by it. Let us listen to the lines of the “Psalter Psalm” with an epigraph from Shevchenko: Maybe I will return again My unfortunate truth; My quiet word. Maybe I will forge from it For the old plow A new plowshare and coulter, And heavy yokes, Maybe I will plow that fallow land, And on the fallow land I will sow my tears, My sincere tears. Kulish’s “new plowshare and coulter”, and “heavy yokes” look like this: My people, Tatar captive, Dearest Turkish bondsman. My people, Latin ignoramus, Companion of Muscovite darkness! Your neighbors eat you in silence And do not pay for your slavery. Even malice has disappeared from your heart, You are a hero only over the Jews. You learn neither from the Greeks nor from the Latins, You shame even the Muscovite with your darkness. This is an original paraphrase of the 137th Psalm, but not everyone has the moral right to address such things to their people. For this, one must be Kulish and love them as Kulish did, and most importantly — do as much for them, for us, as Kulish did: My people! What are we to do now? Will you really sleep and sleep forever? My people! Wake up for a moment And look humanly at Ukraine. My people! Look at the field with your eyes. Let not grief take root on it. We will harrow that field with our thoughts, From the Vistula to the Kuban we will moisten it with tears... And what will we sow there for our great-grandchildren, When we dare not even whisper to one another. This part of the “Psalter Psalm” is a kind of solidarity with Shevchenko’s intention to plow “that fallow land” and sow at least “sincere tears” on it. Kulish goes further: And what will we sow there for our great-grandchildren? And they were the first to cast the seeds of great thoughts into the Ukrainian soil; Kulish, like Shevchenko, was one of the first devotees of the Ukrainian idea, although at times he carried it out in a “barbaric” way. The Kulish-Shevchenko problem hovers over our thoughts even today; it is not clarified, and a baseless accusation of betraying Shevchenko, of supposedly open enmity while still alive, hangs over Kulish. I will not cite the generally known facts to refute this. Let us look at them through the eyes of Kulish’s wife, Hanna Barvinok. In the collections of the Kotsiubynsky Museum in Chernihiv, there are over 400 of her letters to the lawyer I. L. Shrah; they are almost unknown. In each of them there is information about Kulish, and there is also interesting information about Shevchenko. 29.XII.1898: “Shevchenko visited us up to three times a day until the end of his life — he would drop by in patched boots — he would sit, sometimes sing, sometimes grumble, as if at home. We loved him, respected him, and his soul sensed this. And we looked after his Muse and his health, not just showering him with flowery phrases — and I, as soon as he set off for St. Petersburg after his exile, sent him a cloak — it was sewn in Chernihiv, and he was covered by it when dying. And later I also marinated his favorite smelt and sent it to him.” 15.XII.1904: “...and if they hadn’t ruined us in 1847, and we had gone abroad, my wife would have opened a wide path for Shevchenko and would have enlightened him even more. He would have lived longer, he would have written more.” 28.XII.1906: “They will erect a monument to Shevchenko, and Kulis is next in line. Although I will not live to see it, I feel in my heart that it will be so: for in such madness and lethargy of cruelty, people cannot exist forever. Not to appreciate such an outstanding man!” Holy naivety. The hopes for a monument to Kulis of this holy “Ukrainian Beatrice” have not yet been fulfilled, and whether we have emerged from the lethargy of cruelty and madness, obviously, is not for here to discuss. A year later, specifically on the first anniversary of Kulis’s death, Hanna Barvinok writes to I. Shrah about the Kulis section in the V. V. Tarnovsky Museum of Ukrainian Antiquities, for which she donated the greater part of the archive: 16.II.1898: “I brought quite a lot to Tarnovsky. A casket of my wife’s handiwork — a part of the instruments, three paintings — an icon from 1845 and one painting drawn in sepia, and two of his ardent, memorable ones — a biblical one, an inkwell, a pencil, etc., etc. A whole caravan and just as many of his other things went back. Because, he says, it is crowded in the museum. And I wanted to add the little plow that he used to plow with. For a carpenter and a plowman, there should be a special corner. All of Europe will not live to see such a hardworking and versatile scholar... And how much he worked... And at the same time, he was a carpenter, and a plowman, and a painter, and a bookbinder, and knew galvanoplasty, and played the flute, the violin — and this in his moments of rest. And such comprehensively educated people need to be shown to the younger generation from every side.” What, then, should we “show to the younger generation”? First and foremost, we must know that in dozens of instances of our cultural, literary, and scientific life, we must place the epithet “the first” next to the name of Panteleimon Kulis. He was the first to speak out in full voice in the epilogue to the first edition of the first Ukrainian historical novel “Chorna Rada” (The Black Council), raising the question, as he defined it himself, “On the Relation of Little Russian Literature to the All-Russian one” (1857). Here, the first enthusiastic assessment of T. Shevchenko’s poetry was given, so enthusiastic that the poet had to remark in a letter: “Only you have poured too much, far too much, fragrant incense on me, so much that I almost suffocated,” — but he was inspired. In essence, Kulis posed the problem of whether Ukrainian literature is a student in relation to the Russian teacher, or whether it has its own values and other teachers, already European ones. This is the same question that Shevchenko posed in 1847: “They have a people and a word, and we have a people and a word.” In this epilogue, Kulis was the first to name Mykola Hohol among Ukrainian writers who wrote in the Russian language — and he never retreated from this recognition, having been the first to publish a scholarly biography of M. Hohol written by him and “Works and Letters of N. V. Hohol” — the most complete edition commented on by Kulis at that time. The question “On the Relation of Little Russian Literature to the All-Russian one” sparked an all-Ukrainian discussion in the 1860s–70s. Franko, Drahomanov, Hrinchenko, and Krymsky participated in it, but each time this discussion was stopped by administrative-tsarist bans, and the last time — in 1925–1927 — it ended with the Bolshevik pogrom of Khvylovy and the Khvylovyists. Behind this literary discussion stood the shadow of Kulis. In fact, the slogan “Give us a psychological Europe” was put forward by Kulis, who was actively working on building “golden bridges” between Ukrainian and world culture. He was the first to translate 13 of Shakespeare’s dramas, a number of works of German and Russian poetry, and most importantly — he carried out a translation of the Bible into the modern Ukrainian language; the first complete translation of it saw the light of day, admittedly, after his death, in 1903 in Vienna. A precise assessment of Kulis’s activity in this direction was given by Drahomanov in a letter to Pavlyk: Kulis “strikes at the point of universal, human culture, which our people will raise” (Vol. VII, p. 106); S. Yefremov in the article “Without Synthesis” noted that he (Kulis) was possessed all his life by one thought — “from the ancestors, from that Ukrainian Cossack family from which the writer emerged, — the idea of the independence of the Ukrainian nationality.” This was not forgiven by either, in the words of the Marxist Plekhanov, the “man of extremes,” the “choking chauvinist” Vissarion Belinsky, nor by the Bolshevik ideologues, nor by modern Russian democrats, although it is already common knowledge that a Russian democrat ends where the Ukrainian idea appears. “A cold wind blows at us from the north,” Kulis testified in the 1860s, and it blows today as well. Correctly, with deserved respect, Kulis was evaluated during his lifetime... by Kulis himself. And this is also not a fictional touch to his image. That is who he was. And there was something to be proud of. Even at the age of 16, P. Kulis planned his life: to become the first poet of Ukraine. And he became one, admittedly, after the death of Shevchenko. Kulis’s first poetic story — the poem “Ukraina” — appeared almost simultaneously with Shevchenko’s “Kobzar.” Kulis realized that he was not the first poet, he did not want to be the second, and he fell silent for almost 20 years. After burying Shevchenko’s remains on Chernecha Hill, Kulis set off on a tour of Europe and the Middle East. He gave his first report after returning to the Poltava Hromada, which was led by O. Konysky. Kulis resorted to a literary mystification, as if he had found a poet among the Trans-Danubian Zaporozhians who was “far better than that Taras”; and he began to read his own poems. Burning with jealousy over Hanna Rentel, who, having seen Kulis’s mustache, his ardent gaze, his enchanting speech, had forgotten about Konysky, Oleksandr Yakovych said: “Don’t twist it, Panko, those are your poems.” This was enough for him not to notice Konysky for the next 30 years, and in 1862 the collection “Dosvitky” (Dawn) appeared, which, in the words of Franko, was indeed the best book of poetry in Ukraine for several decades. Kulis’s plans included a 12-volume “Encyclopedia of Folklore and Ethnography.” He was the first to begin its publication under the title “Notes on Southern Rus.” In 1856–57, two volumes were published, the third was in proofs, but the time demanded a different type of publication, and Kulis prepared the journal “Khata” (The Hut), for the publication of which he did not receive permission (the first prepared

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

number came out as an almanac), and in 1861–62 he nevertheless achieved the publication of the first Ukrainian literary, artistic, and socio-political journal, "Osnova." Kulish conducted active publishing work in his own printing house, the first private Ukrainian printing house of the 19th century. To evaluate works of Ukrainian literature, he developed clear criteria in the article "Kharakter i zadachi ukrainskoi kritiki" ("Character and Tasks of Ukrainian Criticism"), which for the first time placed Ukrainian literary criticism on a scientific basis. His "Zapiski o Yuzhnoi Rusi" ("Notes on Southern Rus'") for the first time presented examples of scientific folklore studies and ethnography: Kulish was the first to introduce the stenographic recording of folk poetic works from the lips of performers. To conclude this review of Kulish's labors in the cultural fields, we should mention his "Hramatka" (1857), a primer in which he first presented an alphabet that most fully reflected the phonetic features of the Ukrainian language and became the all-Ukrainian norm. The "maksymovychivka," "drahomanivka," "zhelekhivka," and "hatsukivka" have passed into history, while the "kulishivka" remained, and we still use it today, although we have forgotten that it is the "kulishivka." But we rejoice that the letter "ґ," repressed in the 1930s within the "kulishivka," has today been rehabilitated and serves to improve the culture of Ukrainian speech, and, God willing, the next generations will no longer say "Fata moryana," Khoma Hudz, Hete, but "Fata morgana," Khoma Hudz, Ghete, because even today newborn Ukrainians say "gu," "agu," and the "native" school then distances them from nature. As we see, there is no area of our culture in which Kulish did not leave clear and deep traces. In certain cases he also "made mistakes," but about this will speak those eager for "providing" Kulish, for speculations on an excessively inflated ambition, which led to going to extremes, to a break with part of his contemporaries, to preaching farmstead philosophy and seclusion on his farm, although even there Kulish refuted the old proverb "one in the field is not a warrior." He alone was a warrior and called all conscious and strong people to the Ukrainian home: Hey, whoever is rich in noble grief, Gather silently at the native home, And let us sit down on the bare benches, And let us grieve over our dead brothers. Our jubilee corners are bare, and the newspaper articles are meager and dry; a little has been reissued, and Hanna Barvinok, together with Ivan Kamanin, was also preparing a 20-volume edition of Kulish's works and letters. Only 5 volumes saw the light, because his wife, Hanna Barvinok, died. And how she loved him! From a letter to I. L. Shrah: "And Kulish, what a man?! I prayed and pray to such greatness of spirit. 50 years of life with Kulish passed so quickly that I did not even look up to the heights... I do not allow myself the right to evaluate his works due to my lack of high cultural education, but spiritually I will say: after the Creator of Heaven, I can only worship him, looking at all his life, all his tolerance, toward Christ, who also endured spitting from dark people. The young generation will enlighten him with the true world, and those who do not understand should read everything he wrote. 'Someday everything will pass, only the truth will remain.'" From a letter dated 19.I.1903: "And he taught me to love. His heart burned with a boiling love, and he loved the whole world and me overflowingly. And he taught me to love, so that even now I burn for him with greater love and respect than before," writes 75-year-old Hanna Barvinok to Illia Shrah. More than 90 years ago, on 5.VII.1904, she informed Illia Shrah: "I have finished the fence around the grave mounds, and the words on the gate were carved and bronzed beautifully in Slavic letters. Here is the text: 'And his spirit from age to age will sow, will sprinkle hearts with life-giving water, and will heal wounds and wipe away tears.'" With this hope we will conclude, for we have not written these words over his grave; never, we run to Europe with our own hut, instead of working by the sweat of our brow at home on building our independent sovereign Ukraine, for which our glorious writer and public figure laid all his strength. ———————— 1 Aut bene aut nihil — either well or nothing 2 IR NBUV, f. III, No. 35957 3 Zap. Ist.-Fil. viddilu [Proceedings of the Historical-Philological Department], vol. IV, Kyiv, 1924, and separately

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Resistance of Carpatho-Ukraine

The Second World War, initiated by external aggressors, proved particularly catastrophic for Ukraine both in its course and its consequences. The tragedy began much earlier than recorded by official historiography. And not even on September 1, but on March 14, 1939, when the Hungarians, with the consent of Germany, which had moved on Prague that same day, began the occupation of Carpatho-Ukraine. Yurii Kovaliv “German-Hungarian fascism” (O. Myshanych) met armed resistance from Czech units together with the “Carpathian Sich” on the Sevliush-Khust sector. On March 15, the “Sich riflemen” defended Korolevo nad Tysou, Sevliush, and the Rokosovo—Veriatia—Velyka Kopania line against the more numerous, well-equipped Magyars, enabling the Diet to take place in Khust, where the President of Carpatho-Ukraine A. Voloshyn proclaimed its independence, unfortunately, not recognized by anyone in the world. The next day, from 10:00 to 14:00, the largest battle took place at Krasne Pole. The feat of the “Sich riflemen” made them characters of a heroic epic. Yurii Klen, in a fragment of the epic “Ashes of Empires” written in a solemn verse meter close to the hexameter, drew a parallel between the young defenders of Carpatho-Ukraine who died at Krasne Pole and the Spartans — the defenders of Thermopylae (480 BC) during the Greco-Persian wars. The displacement of concrete life realities into a legendary plane is justified by the historiosophical guidelines shared by the poet as a representative of the “Prague School,” intersecting the ancient space-time with the Carpatho-Ukrainian one, finding codes common to both: Courage is immortal here. And the joy and sorrow are immense. And on these steep rocks, the rays carve in gold: “O passerby, stop! Tell Ukraine that, faithful to her proud testaments, here we all three hundred have fallen!” The reminiscence of the ancient Greek epitaph (“Traveler, stop! Here lies the one who fell for the fatherland...”) pointed to the historical significance of Carpatho-Ukraine despite its short-lived existence: only five months. O. Oles responded with the collection “The Rose Blooms” (1939) to the turbulent unfolding of events on the Silver Land, an active participant in which from the autumn of 1938 was his son O. Olzhych, head of the Cultural Referentura of the OUN Leadership, deputy head of the PUN of Colonel A. Melnyk, coordinator of ideological and political work, initiator of the “Ukrainian Emigration Bureau,” organizer of the “Hoverla” society of writers and literary scholars, to which the traveling group of the “Sich” “Flying Variety Show” was subordinate. The dramatic collisions of those days would soon be highlighted in the documentary-publicistic publication “Carpatho-Ukraine in Struggle” edited by him, which contained his essay “Warrior-Builders” alongside the essays “The Forest Rustles” by S. Vivchar, “Prisons and Camps” by M. Chyrskyi, “Battle on the Khust Field” by V. Poshtak, and others. Journalistic writing served O. Olzhych as an optimal means of structuring the communicative field and paving the way for a nation-centric concept. Yu. Horlis-Horskyi, M. Bytynskyi, M. Mykhalevych, and M. Mukhyn were also concerned with the same goal, who, alongside the military men R. Shukhevych, M. Kolodzinskyi, and Z. Kosak, while defending the freedom of the Silver Land, likened their pen to a bayonet. Poet and prose writer, lawyer from Khust T. Halip, and poetess Veronika Mykhalevych took part in the revival of Transcarpathia. Prose writer and priest Yu. Stanynets, like M. Bazhanskyi, was a deputy of the Diet of Carpatho-Ukraine. The heroic and tragic events of Carpatho-Ukraine inspired mobile works capable of prompting the recipient to decisive resistance against destructive forces. This led to significant genre-stylistic changes in literature, the space of which was increasingly filled by publicistic discourse. Civic conscience also prompted prose writer U. Samchuk, an OUN propaganda referent and representative of “Hoverla,” to engage in journalism. He systematically covered the course of cultural-educational and political life on the Silver Land, awakened by state-building trends, on the pages of the newspaper “Nova Svoboda,” and delivered a report “Tasks of Modern Ukrainian Literature” (December 6, 1938), upholding traditional views on writing. Considerable interest was aroused by his 15 reports published in the newspaper “Ukrainske Slovo” (Paris) from the end of 1938 to the summer of 1939, illuminated by the noble spirit of resistance that Transcarpathia was experiencing. Later, U. Samchuk would publish the novel “Sun from the West,” dedicated to the events of that heroic era, and write a book of memoirs “Knight Without Fear and Reproach,” which would discuss O. Olzhych. The Magyars, calling the Sich riflemen “bandits” and “terrorists,” massively destroyed them without trial or investigation, shot them in the area of Sevliush, Velyka Kopania, Korolevo, and Rokosovo (March 15–16), imprisoned them in concentration camps (Khust, Kryva, Tiachiv, Velykyi Bychkiv, Rakhiv, Svaliava, Velyke Berezne, etc.), especially in Varylopolosh near Nyiregyhaza (poet M. Chyrskyi served his imprisonment here). Among the documents that reflect the complex course of the national awakening and the tragedy of the Silver Land, the diary “Happiness and Sorrow of Carpatho-Ukraine” by the editor of the newspaper “Nova Svoboda” V. Grendzha-Donskyi seems the most complete. It was a detailed chronicle of the events of that time from the proclamation of the autonomous republic within Czechoslovakia (October 7, 1938) to the day of the poet’s escape from the Magyar camp Varylopolosh (August 7, 1939), which was overflowing with Ukrainian prisoners. The writer traced the difficult stages of the realization of ethnic identity, cited examples of the state-building and heroic deeds of the countrymen, the provocations of the Czechs, Hungarians, Magyarones, and Muscophiles, and the crimes of the “Magyar soldiery.” The author hoped that his testimony would have a wide public resonance, that on the basis of the material he collected, “the world could be shown what was happening here,” how the Honveds invented “refined tortures for the unfortunate prisoners before murdering them.” According to the memoirs of O. Olzhych, imprisoned in Tiachiv, “the Magyar terror raged without restraint for several weeks.” The brochure “I Accuse Hungary” (1941; republished in 2015) by an OUN member, priest, fighter of the Carpathian Sich, Hungarian po- political prisoner S. Pap (Puhach), who, on behalf of the Ukrainian people, noted: “I am one of the thousands who, in new captivity after prison, a concentration camp, and police surveillance, am entering a new struggle against Hungary, in the hope of gaining freedom, and in the name of the tortured, I lodge a complaint against the Hungarian people for all the beatings, for the wounds, and for the blood, in the belief that the Ukrainian people will stand up for their sons.” In many laconic points, the author stated irrefutable “most important points of accusation,” which have not yet found a fair judgment of history. Poland closely watched the actions of Hungary. On March 15, 1939, by order of Marshal E. Rydz-Smigly, an operational group “D” (one and a half divisions) was created in Lviv and Stryi, led by General M. Bortnowski-Spiechowicz, to coordinate Polish-Hungarian actions. The Polish authorities aimed to liquidate the Ukrainian “Sich riflemen” as soon as they crossed the Polish border. The bloodiest tragedies occurred at the Veretskyi (March 17, 1939), (Tatarskyi) Yablunetskyi near Yasinia (March 23, 1939), and Uzhokskyi (April 21, 1939) passes. The joint Hungarian-Polish triumph of sadism falls under the qualification of a war crime, because the armed forces of Carpatho-Ukraine were a belligerent party, and the rights of prisoners of war, proclaimed in the provisions of the Hague Convention (1907) and supplemented by the Geneva Convention (1929), were ignored. The war brought to Carpatho-Ukraine by the Hungarian fascists had a xenophobic orientation, showing signs of ethnocide. “It was enough for someone to point me out as a Ukrainian, and I could be arrested again,” recalls the head of the OUN executive in Transcarpathia, Yu. Khymynets, who managed to escape from imprisonment, as did M. Chyrskyi, U. Samchuk, and O. Olzhych (“Transcarpathia — Land of the Ukrainian State: Notes from the History of Transcarpathia,” 1991). Books by Yu. Borshosh-Kumiatskyi, V. Grendzha-Donskyi, Mykola Bozhuk, I. Kolos, Marko Barabolia, and other writers were removed from circulation, while Russian-language creativity and the activities of the artificial Subcarpathian Society of Sciences were encouraged. Failing to achieve the complete Magyarization of Transcarpathia, Hungary introduced provocative Ruthenianism, advocated by the infamous A. Brodii and S. Fentsyk. However, thanks to the incredible efforts of former activists of Prosvita and the “Teachers’ Community,” “it was possible to preserve the creative potential of the Ukrainian orientation” on the Silver Land, tortured by the Magyars at the beginning of the Second World War (O. Myshanych). Students and teachers (M. Feher, V. Rusyn, H. Tokar, and others) from Mukachevo initiated a resistance movement against the occupiers; from 1940, a territorial committee of a nationalist orientation with its center in Khust was active. The historical lessons of Carpatho-Ukraine are undeniable. They are also recorded in literary texts. “We are not soft Ruthenes, but granite / And we proudly call ourselves Ukrainians,” emphasized V. Grendzha-Donskyi, highlighting in his poems the shifts in mental consciousness in the Transcarpathian space. A new generation emerged here, capable of building an ethnic cosmos in immanent dimensions, resisting destructive tendencies, called by I. Irliavskyi (Roshko), who debuted with a collection with the telling title “Voice of the Silver Land” (1938), “knights” called upon to develop the heroic traditions of Kruty and Bazar.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

was promoted to the rank of lieutenant general and appointed commander of the Ukrainian National Army (UNA). The commander's first step was the decision to transform the Halychyna division into the First Ukrainian Division. Then the process of forming the Second Ukrainian Division of the UNA from Ukrainian prisoners of war began, under the command of General Petro Diachenko, a native of Poltava. The Special Purpose Brigade (paratrooper) under the command of General Taras Bulba-Borovets, the Free Cossack Brigade of Colonel Tereshchenko, and other units were also incorporated into the UNA. On April 27, 1945, the First Ukrainian Division took an oath of allegiance to the Ukrainian people. By order of General Shandruk, the insignia of belonging to the SS weapons were removed from the uniforms, and the Ukrainian cockade with the trident was placed on the caps... The division had the symbol of the Galician Land on its sleeve — a golden lion on a blue background. (P. Shandruk, The Truth About the 1st Ukrainian Division and the Ukrainian National Army, Materials on the History of the Ukrainian Halychyna Division, Toronto-New York, 1990). On May 2, 1945, a meeting took place between Shandruk and the commander of the Kuban Cossacks, General Shkuro. Shandruk proposed to the general that before surrendering to British troops, he should attach the Cossack formations to the 1st UD. Shkuro refused. The subsequent fate of the Cossacks, whom the British command handed over to the motherland, is known. (Ya. Serednetskyi, ibid.). When Germany capitulated, Shandruk left for the division and ordered to leave the front no later than dawn on May 8 and move in an organized manner to Judenburg. The reserve regiment, and with it the Army headquarters led by General M. Krat, were already on their way to Judenburg. The soldiers carried out a 50 km march and were interned by the British and Americans... (P. Shandruk, The Truth About the 1st Ukrainian Division). Now, General Shandruk's main task became saving the division's soldiers from being handed over to the Bolsheviks. It was necessary to take feverish measures so that the division would not be handed over to the Bolsheviks, wrote Shandruk. I intervened through various channels, and among them was my appeal to the Holy See through Archbishop Ivan Buchko. My letters to the Archbishop went through the hands of the Apostolic Visitor for Ukrainians in Germany M. Voiakovskyi, who made considerable efforts to help the division's soldiers and me. Members of the UNR government in exile and many other patriots of Ukraine participated in our efforts to save the division. The division was saved and transported to Great Britain. (P. Shandruk, Commemorative Edition for the 20th Anniversary of the Halychyna Rifle Division of the First Ukrainian Division of the UNA, Chicago, 1963). Thus, thanks to Pavlo Shandruk, not a single soldier of the Division was handed over for reprisal to the Soviet authorities. After the war, General Pavlo Shandruk moved to the USA, where he took an active part in combatant and public organizations. Pavlo Feofanovych died on February 15, 1979, in the city of Trenton, New Jersey. He is buried at the Bound Brook Ukrainian cemetery.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Frontline Warrior

Anatolii CHERNOV, Poltava. Pavlo Shandruk was born on February 28, 1889, in the village of Borsuky (now Lanivtsi Raion in the Ternopil region) into a family of prosperous peasants. He studied at a theological seminary, and later transferred to the Ostroh Classical Gymnasium. After graduating from the gymnasium, he entered the Prince Bezborodko Historical and Philological Institute in Nizhyn (graduating in 1911). At that time, the once-mighty Russia, after a shameful defeat by Japan, was preparing for new military events in the West. It needed military personnel. Perhaps that is why the 22-year-old historian Pavlo Shandruk decided to obtain a military education at the Alekseyev Infantry Officer School in Moscow. While in a reserve regiment in the city of Tver after the February Revolution, battalion commander Staff Captain Shandruk and his fellow officers tried to organize a separate Ukrainian unit. But the chauvinistically inclined Council of Workers' and Soldiers' Deputies staged a provocation and arrested Shandruk. And only thanks to the support of the armed battalion he commanded was he released. Shandruk returned to his 70th Ryazan Regiment of the 18th Infantry Division on the Russian-German front. He formed a Ukrainian unit from the soldiers of the regiment and sent messengers with a report to the Central Rada in Kyiv. He received no answer. The Russian army was living out its final days. At the end of 1917, Pavlo Shandruk returned to Kharkiv. In early January 1918, Bolshevik troops captured the city. Pavlo Shandruk immediately left for Lubny, where his parents lived and where his own brother Oleksandr, a captain of the Ryazan Regiment, was staying. After the proclamation of Ukraine's independence, a group of Ukrainian soldiers led by P. Shandruk joined the Separate Zaporizhian Detachment of General Natiiv near Romodan (from March 1918 — the Zaporizhian Division). In the division's motorized battalion, Lieutenant Colonel Shandruk commanded an armored car armed with a mountain gun, which he named “Polubotok”. The Zaporizhian Division liberated Poltava and Kharkiv from the Bolsheviks. The motorized battalion joined the newly formed Crimean Group under the command of Colonel Petro Bolbochan at the Lozova station. On Bolbochan's orders, Shandruk formed the armored train “Zaporozhets”, placing the “Polubotok” armored car on a separate platform. “Zaporozhets”, led by Pavlo Shandruk, took part in the Crimean campaign. After the campaign ended, Shandruk returned to his family in Kharkiv and received an appointment to the city commandant's office. At the end of December 1918, a new offensive of Bolshevik troops on Kharkiv began. Under fire from local Bolsheviks, Lieutenant Colonel Shandruk loaded and transported the valuables of the Kharkiv Bank in an echelon to Poltava, where he took command of the Separate Zaporizhian Kuren, which merged into the Zaporizhian Corps, and in June 1919 into the 3rd Iron Division of the UPR Army under Colonel Oleksandr Udovichenko. In October 1919, Colonel Shandruk headed the 1st Recruitment Guard Regiment in Kamianets-Podilskyi, which in March 1920 was attached to the 3rd Iron Division of Colonel Udovichenko. For his successes in the joint Polish-Ukrainian offensive on Kyiv (April 1920), the commander of the division's 7th Brigade, Colonel P. Shandruk, was recommended for the rank of Brigadier General, which he received while interned in Poland (1922). The military units led by Colonel Shandruk distinguished themselves in September 1920 during the crossing of the Dnieper and Zbruch rivers, after the defeat of the Red Army led by M. Tukhachevsky near Warsaw, as well as in battles against the Bolsheviks during the UPR Army's November offensive on Zhmerynka and Vapniarka. As is known, after heavy fighting, the Ukrainian army, under pressure from superior enemy forces, retreated across the Zbruch to the territory of Poland. Pavlo Shandruk wrote in his memoirs: “Despite the proclaimed idea of a nation's right to self-determination, the Ukrainian nation, which was drowning in blood, was denied material, technical, and even medical assistance. This was one of the main reasons for the victory of our enemies, and not at all a lack of our faith in victory, or an unwillingness to make sacrifices...” (P. Shandruk, “Strength of Valor”, Ivano-Frankivsk, 2008). While in a camp in Kalisz, Shandruk organized an elementary school and taught at the camp gymnasium and in pedagogical courses. From 1923, General Shandruk served as the head of the department of the Ukrainian Central Committee in the Łódź Voivodeship. Together with the former Prime Minister of the UPR government, Prokopovych, he edited the military-scientific journal “Tabir” (Camp), which was published until 1939. In the journal, Pavlo Shandruk published a number of articles on military topics. In August 1927, the General Staff of the UPR Army, recognized by the Polish military command, was created, and Brigadier General Pavlo Shandruk was appointed its head for 1927—1936. Despite being busy, the general graduated from the Radio Engineering Institute in 1929, and in November 1936 entered the Academy of the General Staff of the Polish Army. After graduating from the Academy (1938), General Shandruk received the contract of a lieutenant colonel and entered the service of the Polish Army. In March 1939, he was sent to Lviv to organize Ukrainian military brigades. He ended up in the frontline zone, replaced the sick commander of the Polish 29th Brigade, and distinguished himself in battles against the Germans, for which he received the highest military award from the Polish government — the Virtuti Militari Cross. During skirmishes with the German army, he was wounded and taken prisoner. Later, Pavlo Shandruk, as a seriously ill person, was released from the concentration camp and returned to the city of Skierniewice to his family. But already in January 1940, he was arrested by the Gestapo following a denunciation. Thanks to the efforts of UPR President Andrii Livytskyi, the colonel was released, and he and his family settled in Skierniewice. He worked as a cinema director. Pavlo Shandruk was able to return to military and political activity only at the end of 1944, when the threat of defeat loomed over Germany. On the initiative of UPR President-in-Exile A. Livytskyi, the Ukrainian National Committee (UNK) was created, which set the task: “to seek ways to save the Ukrainian political emigration... and to take over from the Germans the care of hundreds of thousands of soldiers of various Ukrainian formations of the German armed forces, especially the “Galicia” Division, which, in the event of a German capitulation, could be turned against the Bolsheviks” (Ya. Serednetskyi, “General P. Shandruk and the Anti-Hitler Military Opposition”, Ternopil, 2014). Brigadier General Pavlo Shandruk was invited to head the UNK, his candidacy having been proposed by A. Livytskyi and supported by S. Bandera, A. Melnyk, and P. Skoropadskyi. Having agreed to this position, Shandruk understood that “...forced cooperation with the Germans would be perceived with hostility and would look incomprehensible at the final stage of the war...” (Ya. Serednetskyi, ibid.). The Germans insisted that the UNK be subordinate to the Committee for the Liberation of the Peoples of Russia (KONR) led by A. Vlasov and form a government of “your Russian fatherland”. “The meeting with Vlasov,” writes Shandruk, “took place on January 30, 1945... He asked why I did not want to join his KONR as an autonomous committee... I answered him the same thing I told the Germans, namely: he is separate, I am separate, but in the interests of the struggle, we can coordinate our activities... Then Vlasov emphasized that I was hindering the whole matter with my stubbornness... and continued that in 2-3 months he would have 6 divisions and would move... to Ukraine in the hope that there are more material possibilities there and the population is hostile toward the Reds. To this, I said that he was mistaken, because the Ukrainian people are hostile toward the Muscovites in general and will fight against him too, that Ukrainians have their own fatherland and we did not fight on your land, we did not lose almost 50 thousand of our comrades, in order to return under the hand of Moscow...” (P. Shandruk “It Was Like That!”, journal Rozbudova Derzhavy, issue 3, 1954). Regarding the “Galicia” Division, the UNK demanded: the division must be under the command of Ukrainians, all Ukrainian soldiers who were in various military units must be transferred to an exclusively Ukrainian formation, which must have a Ukrainian flag, uniform, insignia, and an oath of allegiance to Ukraine. They also demanded the release of Ukrainian leaders and thousands of Ukrainian patriots from prisons and concentration camps. By an order to the UPR army dated March 15, 1945, signed by Chief Otaman A. Livytskyi, and a Resolution of the Presidium of the UNK, Brigadier General of the UPR Army Pavlo Shan- “In the treasury of every state-forming nation, its past is the most precious treasure. At the end of the second millennium, we, Ukrainians, revived our statehood. And in order to be a state-forming nation in the third millennium, it is necessary to return and carefully preserve the historical past of Ukraine plundered by the occupiers. After all, the “stepmother,” the “elder brother,” and the “female friend” destroyed our families, which were living carriers of history, wiped sacred graves-signposts off the face of the earth, distorted historical facts, attached labels, and slandered our kin…” (Ivan Monolatyi, preface to the book by Pavlo Shandruk “The Power of Valor,” Ivano-Frankivsk, 2008). In this context of modern history, let us try to investigate the life path of the prominent Ukrainian military figure, Lieutenant General of the General Staff of the Ukrainian National Army Pavlo Shandruk, who served in four armies and was a participant in three wars; one of the national “old guard,” which departed, having passed the baton to the younger generation.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“Unity of thought” and “brotherly love” as a socio-moral deficit of the hybrid present

Yaroslav HARASYM, Lviv There is great justice in the fact that precisely at the beginning of the year of the bicentennial of Shevchenko’s jubilee, the state-building instinct of the Ukrainian national organism, through the victory of the Revolution of Dignity, once again revealed to the world our eternal aspiration to return to the atmosphere of the civilized European space, painfully lost back in the 17th century after the signing of the Pereyaslav Agreement with a perfidious neighbor and formally restored at the end of the last one, when the ill-conceived Soviet empire was quite predictably politically paralyzed. However, a renewed Ukraine could have become an undesirable threat to the degenerate Muscovite Tsardom, and therefore the Kremlin despotism immediately resorted to open military aggression, unprecedented for the third millennium, annexing the Ukrainian Crimea in defiance of the articles of the Budapest Memorandum and occupying part of our Donbas. Once again, as in the case of the illegal invasion of the ethnic territories of sovereign Georgia and Moldova, shaded territories appear on the political atlas of the world, which are cancer cells of European security and evidence of the complete leveling of the norms of international law. Such complex circumstances of the fermentation of state-building progress prompt us to once again rethink Shevchenko’s “fiery invectives.” Is this not why, when revealing the fundamental meaning of the annual Shevchenko celebrations more than a hundred years ago, Mykhailo Hrushevsky was convinced that, first of all, “they appear as a public confession of faith for our citizenry and an accounting of the conscience of its members.” It is interesting whether the poet himself realized the prophetic functional effect and the considerable energy charge of the suggestive resources of his own talent? Probably yes, because already in the first years of exile, stubbornly violating the monarch’s ban, he wrote a poem with the telling title “The Prophet,” in which a method of metaphorization is applied that leads us to the thought that it is not so much about an artistic representation of a wandering Old Testament motif as about Shevchenko’s self-reflection, so necessary in the desolate, isolationist conditions of exile: Like our wide Dnipro, His words poured, flowed And fell deep into the heart! They burned with an invisible fire The frozen souls. In our time, we have become witnesses to how from this “invisible fire” — the Kobzar’s word — through the declamatory mediation of the holy knight of the Heavenly Hundred Serhiy Nigoyan, at the highest phase of socio-political tension, tires were set ablaze on M. Hrushevsky Street and Molotov cocktails were ignited near the tents on the Maidan. With the help of this very weapon and the self-sacrificing devotion of brave daredevils, the government leadership was expelled from Ukraine, which showed no signs of political and administrative independence and until the last moment remained essentially a Little Russian collegium, habitually appointed from Moscow for the uprooting of the slightest sprouts of national life, the destruction of the combat capability of the Ukrainian army, and the plundering of the state treasury. A logical continuation of the Maidan heroism was the unconquered valor of the warriors of volunteer battalions, mobilized patriots, career military personnel, and courageous enthusiasts of the volunteer movement in an open military confrontation with well-equipped Russian special forces trained in all the hot spots of the planet. With a significant complication of the military task — to stop the enemy’s military intervention — the number of irreparable losses increases proportionally, and to the Heavenly Hundred, in less than five years, legions of fallen defenders of Ukrainian independence have joined, who, together with Oleh Sentsov, Oleksandr Kolchenko, Volodymyr Balukh, sailors captured in Azov waters, and hundreds of fighters thrown into Moscow casemates, constitute our precious ransom for exiting spiritual serfdom. Thousands of premature, not yet overgrown, marked and nameless graves are growing into the national landscape; representatives of peaceful professions are mastering the military craft in a short time, hospitals and rehabilitation centers are overcrowded with mentally and physically crippled participants of the ATO and JFO, and in the drawings of anxious school children, the main plot motif becomes the peaceful sky and the proud figure of an unconquered warrior. The historical-social panorama of today’s Ukraine surprisingly resembles the situation outlined more than a hundred years ago in the festive speech of Kyrylo Studynsky at a solemn concert in Lviv: “And the youth gathered from all social strata, from among our conscious peasantry and townspeople, from the circles of secondary and higher schools, in order to be of service to their native land and not to give up for plunder the acquisitions obtained by our strenuous labor.” Shevchenko’s hopeful prophetic intuition in this case also anticipated the situational collisions of real history, and therefore, three months before his death, he created to a certain extent a visionary lyrical meditation “There were wars and military quarrels,” in which, in the apt expression of Bohdan Lepky, “he wedded the past with the future above the bloody present”: Everything passed, but did not vanish. The woodlice remained: they gnaw, Devour and rot the old oak... But the roots are quiet, lovingly Green sprouts grow. And they will grow... Fortunately, they grew. “And our young, new knighthood gave proofs of its zeal and bravery, many of them returned as unhappy cripples, and even more of them laid down their wild, youthful heads on the battlefield.” All these long-past and completely fresh, over which “still warm tears and fresh blood drip,” sacrificial offerings were brought to the altar of the ultimate realization of the national-state purpose of Ukraine, which almost 80 years ago Metropolitan Andrey Sheptytsky saw in “creating such socio-Christian circumstances that would ensure the citizens true and lasting happiness and have enough spiritual strength to overcome the centrifugal tendencies of internal decay and successfully defend the borders from external enemies.” The current need for sincere communication with Shevchenko’s genius is also highlighted by the fact that by the demonic force of external aggression we have been drawn into the dirty process of the daily creation of various phenomena of a hybrid nature. In fact, hybridity has become the main identifying mark of our present, which, with such active exploitation, can easily lead to the discrediting of nationally significant axiology, to the devaluation of the register of values accumulated over centuries, to the establishment of a code of social indifference and total despair. And if we unitedly resist the hybrid intervention of the “Russian world” into the Ukrainian ethnic space as an intrusive imperial virus, then the consequences of socio-cultural and political-diplomatic hybrids of Ukrainian or European origin for social peace are extremely disastrous. It is worth recalling only some of these phenomena that, upon entering our information field, lead at the very least to cognitive dissonance, vividly illustrating with their essence the paradox of incompatible categories. Without a doubt, the barcode of hybridity is held by such infamous factors as the successful functioning of Ukrainian business corporations on the territory of the Russian Federation, the overly slow transition of parish communities to the OCU and the belonging of Ukrainian citizens to the Orthodox confession of the Moscow Patriarchate, the participation of Stus’s crucifier Medvedchuk in peace negotiations as part of the Ukrainian contact group and the return of this odious figure to the active political process, the nomination of literary critics with provocative-discrediting Shevchenko-related work for the highest national awards, linguistic schizophrenia on television, and the rapid decrease of the Ukrainian-language space in network communication. Certain forms of social behavior of our Western partners also seem quite strange. In particular, the tough behavior of sanction restrictions regarding Russia on the part of Germany and France in no way prevents Angela Merkel from advocating for Moscow’s transport projects that are energy-dependent for Europe, and the mayor of the French city of Nice from calmly meeting at the highest level with Yalta local officials and announcing intentions to visit occupied Yalta. These isolated manifestations of false tolerance have nothing in common with the principles of European democracy, but are merely a grateful pretext for deceitful Russian propaganda. Such cruel conditions of national self-assertion and state maturity in an unequal confrontation with Rashist imperialism, even with the clearly declared support of Western supporters, require at the same time a firm reliance on the solid foundations of national existence, laid by the thoughtful strategy of the noble rulers of Kyivan Rus and reinforced by the glorious era of the Cossack state and the Hetmanate. It is precisely in the “prophetic verbs” of Shevchenko’s heritage, especially in the philosophical reflections of the last period, that one can draw what, in the conviction of the already cited Kyrylo Studynsky, will add “to us faith in the success of our holy cause, so that hands do not fall in despair, so that hearts do not cool, so that self-sacrifice and strength grow! For the work of our hands, for the sacrifice of the blood and life of our knighthood, we need super-terrestrial inspiration and faith that we will break the evil fate!” The experience of Taras Shevchenko, who knew “all the luxuries of tsarist jurisprudence” and formulated a completely existential attitude toward the loss of personal freedom in the triune imperative “I suffer, I am tormented, but I do not repent,” became decisive in the process of personal confrontation with the hateful Moscow of the unconquered Ukrainian director, for whose release the entire civilized world is fighting. The tortured life of Oleh Sentsov, unjustly sentenced to a term of imprisonment twice as long as Shevchenko’s, may become the final verdict on the diplomatically weak humanitarian policy of the pragmatic European Union and will turn out to be a satanic triumph of great-power neo-cynicism, sanctified by the patronage of an FSB-affiliated Orthodox hierarch and restrained papal ecumenical shortsightedness. Almost a hundred years ago, reacting with a sharp retort to the anti-Shevchenko tirade of one of the heroes of Mykola Khvylovy’s “Woodcocks,” Yevhen Malaniuk tried to define the character of the influence of Shevchenko’s “seething blood” on the progressiveness of the state-building strategies of each of the subsequent generations of Ukrainians. “The process of the materialization of Shevchenko’s poetry,” he asserted, “is powerfully continuing, and only when it ends with its own state will we be able to say that the present has grown up to Shevchenko.” But contrary to Malaniuk’s optimistic assurances, we are not yet able to reach the heights of Shevchenko’s national dignity even “in our own house.” We can find the explanation for this at the intersection of socio-humanitarian phenomena laid in the foundations of our society. On one hand, the external pressure of diplomatic manipulations is so far from the true European Shevchenko, who, in the opinion of Ivan Franko, himself “did not foresee those modern, Machiavellian methods of political and national oppression, which often appear even under the cloak of far-sighted economism or liberalism.” On the other hand, the internal structure of the current Ukrainian society, this parish register of “both the dead, and the living, and the unborn countrymen,” in which for some reason “slaves with a cockade on their forehead,” “uncles of a foreign fatherland,” and others, in the words of Ivan Dziuba, “smaller dignitaries of the social bestiary” continue to numerically predominate, who in the conditions of post-colonial disorientation have transformed into a completely degraded protoplasm of vatniks — in whose slave-like obedience Taras Shevchenko saw perhaps the main guarantee of imperial prosperity: — If only, — I think, — if only The slaves did not bow... Then there would not stand over the Neva These desecrated palaces! There would be a sister! And there would be a brother! But instead... there is nothing now... Not even God, nor a half-god. True, on the power Olympus of post-Maidan Ukraine, there were mostly “lackeys in golden attire” — leaders with a minimal content of administrative nobility, an unrestrained predatory instinct for personal enrichment, and a deep conviction of personal impunity, who, under the guise of ephemeral reform of the country according to European standards, consistently leave a significant part of their citizens below the poverty line, shaking instead the fundamental principles of traditional moral institutions with irritating marches of equality and manifestations of false tolerance. “Taras Shevchenko as a phenomenon is great and eternally alive — inexhaustible, infinite, and unstoppable. By the will of history, he is identified with Ukraine, and together with its existence, Shevchenko’s [existence] continues...”. That is precisely why every coming day will set before us new examination tasks, first of all in the plane of the complete de-occupation of national consciousness through the spiritually demanding test of Shevchenko, whose entire creative work can be defined as an inviting letter to the Ukrainian nation.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras SHEVCHENKO: “I released

The project “Details of Shevchenko’s Life” is motivated by an awareness of the poet’s words from the autobiographical “Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence… all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to enter into all its details.” Telling in this article about when and why a beard appeared on Taras Hryhorovych, the author reveals interesting and little-known details of Shevchenko’s life, nuances the humor and self-irony inherent in him, and convinces that every detail, including everyday, spiritual, and physical aspects of the Kobzar’s image, is important to us. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. “They saw me with a beard as wide as a shovel…” In Shevchenko’s poetic works, the mention of a beard occurs only three times. First of all, in “David’s Psalms” (1845) in the place where it speaks of the high priest Aaron, anointed with myrrh by the prophet Moses: Like precious myrrh / From the honorable head / Upon Aaron’s beard / Falling like dew… And also — in the poem “The Bondsman” (1859), when a fortune-teller was telling fortunes and casting a spell for Yaryna: “Look, you see, a saddled horse / Stamping its foot / Under a Cossack; and there walks / An old man with a beard / Down to his knees…” (This lyric-epic poem has two editions. In the first — titled “The Blind Man” (1845) — the lines quoted above looked like this: “Look, you see, a saddled horse / Shaking its head. / And there rides, and there walks / An old man with a beard”). And when did a beard appear in Shevchenko’s real life? Let us trace it through his self-portraits and the testimonies of the poet and his contemporaries. Shevchenko’s first self-portrait dates to 1840, and we see the clean-shaven, handsome face of the twenty-six-year-old poet. In the 1845 portrait, sideburns appeared. This time period relates to a verbal portrait of Shevchenko left by the Petrashevist M. O. Mombelli, in which, in particular, it is noted: “He is of average height, broad-shouldered and generally of a sturdy, strong build, broad at the waist due to the special structure of his bones, but by no means fat; his face is round, his beard and mustache are always shaved, and sideburns frame his entire face…” The 1847 self-portrait (June 23 — no later than December 11), executed by Shevchenko in the Orsk fortress (in a soldier’s uniform and cap), conveys his heavy moral and physical suffering in the first months of exile. In the precise words of art historian V. M. Yatsiuk, a young, energetic, healthy man turned in a short time into a mustachioed uncle with a face exhausted by illness. In Shevchenko’s self-portraits executed in 1848—1849 during the Aral Sea descriptive expedition, he is invariably with a mustache. But this does not mean that there was no beard at all in the conditions of the expedition. In an entry in his Diary from July 16, 1857, Shevchenko recorded unique memories of a comic situation that occurred in 1848 on Kos-Aral, where the expedition wintered from September 26, 1848, to the end of January 1849. They went ashore near a fort where a garrison of Ural Cossacks, who were Old Believers, was stationed: “The Urals, seeing me with a beard as wide as a shovel, immediately figured out that I was definitely a martyr for the faith. They immediately reported it to their commander, Esaul Chartorogov. And he, not being a fool, called me into the reeds and flopped down on his knees before me: — Bless me, he says, Father, we, he says, already know everything. — I, too, not being a fool, understood what was the matter, and grabbed the sign of the cross in the very schismatic way. The delighted Esaul kissed my hand and in the evening arranged such a party for us that we had never even dreamed of.” Shevchenko also reflected this funny meeting with the head of the Kos-Aral fort D. P. Chartorogov (Chertorogov) in the novella “The Twins”: “…The Ural Cossacks (not excluding the officers) took him for their defrocked priest, who had suffered for the faith… and he just keeps blessing them with a large cross and collecting whatever alms he can in kind, i.e., alcohol. And this comedy continued until the company commander ordered him to shave off his beard. With the beard, naturally, the worship and the offerings ceased.” That is how it is in the literary work. In the real life of the exile, he, already with a shaved beard, was soon sent to the Raim fort at the mouth of the Syr Darya in the Orenburg Governorate. But the fame of the unprecedented pastor had already reached there, and the local Urals met him with hidden but delight. And the head of the Cossack detachment N. S. Markov, having asked for his blessing, offered 25 rubles for it, which Shevchenko refused. However, this extraordinary selflessness only inspired the pious soul of the Cossack commander to confess in secret in a kibitka and still partake of the holy sacraments from such a rare pastor. In the poet’s Diary we read: “So as not to get into trouble with these gray-haired, unprecedented fools, I quickly left the fortification and now, regularly, twice a week, I shave my beard.” Of course, one should not think that Shevchenko T. Shevchenko. Self-portrait. 1851. changed fortifications at his own discretion, just as one should not think that he always had the opportunity to shave. For instance, regarding the first self-portrait with a beard, executed by him in July-August 1851 during the Karatau expedition, which aimed to search for coal on the Mangyshlak Peninsula (during which Shevchenko created 45 drawings), one of Shevchenko’s closest friends in exile, Br. Zaleski, recounted: “…During that journey, Shevchenko made a small portrait of himself for me with black chalk… instead of a mirror, the artist used a jug of water, because we had no other mirror in the steppe. There was also neither a razor nor a barber, and for that reason we wore beards, although strictly speaking we were both soldiers.” At the same time, Shevchenko created the sepia “Among Comrades,” where he drew himself in a white shirt with a thick beard and mustache, and Br. Zaleski stands with his back to the viewer. “I came to the fortification to shave…” That day — Sunday, July 21, 1857 — private Taras Shevchenko, who had spent the night in the commandant’s garden under his favorite willow tree, came to the barracks of the Novopetrovsk fortification to shave. At the entrance, he met the non-commissioned officer Franz Kulikh, the quartermaster, who informed him that a mail boat had arrived with the Orenburg mail at 9 o’clock in the morning. The exile had been waiting for it for two weeks, hoping that with a favorable wind, the boat with the official paper regarding his release would return on the 17th or 18th, and certainly no later than the 20th. However, day after day, a mostly fresh north-easterly wind blew, obviously right into the face of the mail boat… When the sea became calm a week ago after sunset, and after midnight the long-awaited south-easterly wind rose — quiet and steady — he was indescribably happy and, barely waiting for dawn, climbed the highest coastal cliff and sat there until noon. “Having seen neither the cherished nor any sail on the horizon, I came to the garden upset…” — this is what Shevchenko recorded in his Diary on July 16. That is how he lived his last days in sorrow and painful uncertainty… Today, having shaved, he, steeling his heart, did not ask anyone about that boat, did not rush for the mail, did not fuss, but… headed to the garden. He bore the blow of fate with dignity to the end! However, upon leaving the fortification, he met a good acquaintance, second lieutenant Mykola Bazhanov… “And he was the first to congratulate me on my freedom. July 21, 1857, at 11 o’clock in the morning,” — this is again an entry in the Diary. Thus, a thoroughly shaved Shevchenko recorded the long-suffering moment of his, so to speak, still conditional release from exile. However, on August 2, Taras Hryhorovych finally left the Novopetrovsk fortification, setting off on a fishing boat to Astrakhan, where he arrived on August 5, and on August 22, he sailed from Astrakhan to Nizhny Novgorod on the steamship “Knyaz Pozharsky”. The voyage was long and lasted until September 20; during this time, Shevchenko grew a beard, which he shaved off just before his arrival in Nizhny Novgorod, leaving a considerable mustache. “To Mykhailo Semenovych Shchepkin, in memory, December 24, 1857, from Taras Shevchenko.” This was mentioned by the secretary of the Nizhny Novgorod Treasury Chamber, K. A. Shreiders, whom Shevchenko met immediately after his arrival in Nizhny Novgorod (in the record of journalist H. P. Demianov): “…Of average height, 40–44 years old; his face bore the seal of deep suffering, his large gray eyes shone with unusual kindness; dark-blond, thin hair combed to one side; long, large mustache characteristically drooping downwards.” In Nizhny Novgorod, Shevchenko was forced to stay until the beginning of February 1858, waiting for the resolution of his further fate, primarily the possibility of returning to Pe- T. Shevchenko. Photograph. 1858. tersburg. He grew his beard again, which he announced in a letter dated November 12, 1857, to his patron in exile, the commandant of the Novopetrovsk fortification I. O. Uskov: “…I have grown a beard, a real pomelo.” Let me remind you that a pomelo is a stick with a bundle of pine branches, rags, etc., tied to its end for sweeping ash from stoves and cleaning chimneys. An analog of a broom. In Shevchenko’s work, it is used metaphorically: “Look, over Kyiv / A broom has stretched…”; “Above Bethlehem itself, on the side, / A fiery broom has risen…” Or: “Whether through the city or the village / It sweeps like a pomelo”… The use of this word in relation to a beard is found, it seems, only in Shevchenko. One cannot deny his self-irony… The new Nizhny Novgorod beard is captured in two of Shevchenko’s self-portraits. The first was created on November 27–28, 1857, with Italian and white pencil. At the bottom of it, Shevchenko made a gift inscription in ink: “Mikhailu Semenovichu Shchepkinu, napamyat 24 dekabrya 1857 goda ot Tarasa Shevchenka.” This was the day of the arrival of Shevchenko’s great friend in Nizhny Novgorod, and then a happy Taras Hryhorovych wrote in his Diary: “A holiday of holidays and a celebration of celebrations! At three o’clock in the morning, Mykhailo Semenovych Shchepkin arrived.” During those happy winter days for both of them, between December 25 and 29, the kindest and most demanding, and most importantly, the dearest spectator — the bearded Shevchenko — awaited M. S. Shchepkin in the hall of the local theater at every performance. The master literally felt the admiring gaze and powerful warm energy of the poet, in which his talent unfolded with special force. Mykhailo Semenovych was a witness to Shevchenko’s infatuation with the young actress Kateryna Piunova, whom he called Tetyasia (she played the role of Tetyana in the play “Moskal-charivnyk” together with the artist). On February 6, 1858, he wrote to Shevchenko from Moscow with a hint about his beard: “Give my kiss to your Tetyasia. But no, don’t, because I am afraid that she might get very stuffy from your forehead.” By the way, Kateryna Piunova recalled the “genius head” and “kind eyes of the poet,” his “lambskin hat,” but never the beard. However, Mykhailo Semenovych wrote in a letter to Shevchenko dated January 15, 1858: “I kiss you on the beard. Your M. Shchepkin.” The second self-portrait with a beard was executed by Shevchenko in Nizhny Novgorod no later than January 4, 1858, because on this day he handed it over to M. M. Lazarevsky in Petersburg through P. A. Ovsiannikov, with whom he was staying at the time. In his Diary, he recorded on January 4: “At 8 o’clock in the evening, I saw off my host Ovsiannikov to Petersburg…” Already on January 19, 1858, M. M. Lazarevsky replied

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

was set up poorly, and the acting Moscow chief of police, Colonel O. I. Kropotkin, reported an outright lie to the Moscow military governor-general A. A. Zakrevsky as late as April 9: “...I have the honor to report that the retired private Shevchenko left Moscow for St. Petersburg on the 4th of this April” (Central Historical Archive of Moscow, f. 16, op. 47, file 130, sheet 12). Only on April 12 did the office of the Moscow governor-general place a resolution on O. I. Kropotkin’s report: “Notify the St. Petersburg military governor-general.” In reality, by this time Shevchenko had already met with the St. Petersburg chief of police. Here is how it happened. “He advised me to shave off my beard...” Shevchenko arrived in St. Petersburg on March 27, 1858, and already on the morning of the 29th, he appeared before the head of the office of the St. Petersburg chief of police, the brother of the artist A. M. Mokrytskyi, his old acquaintance I. M. Mokrytskyi: “He received me semi-officially, semi-familiarly. The old acquaintance remained in parentheses. In conclusion, he advised me to shave off my beard so as not to make an unpleasant impression on his patron, Count Shuvalov, to whom I must appear as my chief overseer.” Preparing to part with his beard, Shevchenko already the next day — March 30 — “ordered a photographic portrait in a hat and sheepskin coat for M. O. Dorokhova.” In the Complete Works of Taras Shevchenko (vol. 5), it is noted that this photograph was taken in the studio of the famous St. Petersburg photographer A. I. Denier. In the “Shevchenko Encyclopedia” (vol. 6), it is claimed that the author is unknown. V. M. Yatsiuk assumed that the author could have been the Ukrainian photographer K. A. Nahoretskyi. The poet’s friend M. M. Lazarevskyi ordered 50 reproductions of this photographic portrait. Shevchenko turned to the photo taken on March 30, 1858, while executing an auto-portrait (etching) in 1860 (with a beard, in a hat and sheepskin coat), created no later than April 4, 1860. It is appropriate to note that this photographic portrait, as well as photographs of Shevchenko in a hat and sheepskin coat, but already without a beard, taken also in 1859, contributed in their time to the simplification and even primitivization of the Shevchenko phenomenon under the pens of party ideologues and some Shevchenko scholars. In the poem “Nyzko-poklonnyky” (Toadies) (1965), at the beginning of the Brezhnev “stagnation,” D. V. Pavlychko accused: They took him from the rock of Prometheus And dressed him in a sheepskin coat,

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

beard, a real broom”

To Shevchenko: “Thank you, a big thank you, my dear, my golden Taras, for your gift: your face. You could not have thought of a better gift…” It was from this portrait that, at the poet’s request, M. M. Lazarevskyi promptly ordered 50 photo prints as gifts for friends and acquaintances of Shevchenko, who in Nizhny Novgorod received four photo prints of his self-portrait from M. M. Lazarevskyi. For instance, as early as February 20, he recorded in his Diary: “I gave one copy of my non-man-made image to M. O. Dorokhova; she did not like it, the expression seems too harsh.” Very interesting is Shevchenko’s testimony about the perception of his image by the forty-seven-year-old headmistress of the Nizhny Novgorod Institute of Noble Maidens, M. O. Dorokhova, whom the poet called a “sublime, sympathetic woman.” It turns out she saw the bearded Shevchenko as much softer, kinder, and more gentle… In a letter dated February 22, 1858, to M. M. Lazarevskyi, the poet sincerely thanked him: “Thank you, my only friend, for everything and for all. You did well to order 50 pieces of the aforementioned image; let the countrymen at least look at this image of their bearded, half-dead kobzar for now.” A stunning testimony to Shevchenko’s self-irony, combined with the realization that the Ukrainian people had chosen him as their Kobzar. Shevchenko handed one of the photos of the self-portrait to S. T. Aksakov through M. S. Shchepkin. The Russian writer wrote to the poet in a letter dated April 14, 1858: “I embrace you firmly and thank you heartily, my dearest Taras Hryhorovych, for your precious gift, which I received from Shchepkin. Besides the likeness, which, of course, is most dear to me, your portrait is so good that all connoisseurs are delighted by it. For a long time, I did not want to believe that it was a photograph. However, I was partly right: it is a photograph, retouched by your skillful brush, as one expert in this matter assures me.” Thus, S. T. Aksakov, who met Shevchenko in March 1858 and, judging by his words, other Muscovites liked the self-portrait very much. Taras Hryhorovych explained in a letter to the writer on April 25: “I am heartily glad that you remained satisfied with my bearded face. This is a photographic print from a drawing I made myself, which is why it seemed retouched to you.” It is known that Shevchenko’s friends distributed the mentioned photos for the purpose of raising funds for his financial support. It is known that they were gifted to S. T. Aksakov, A. F. Bilokrysenko, M. O. Dorokhova, Ya. H. Kukharenko, M. M. Lazarevskyi, F. M. Lazarevskyi, I. O. Uskov, K. A. Shreiders, M. S. Shchepkin, and others. “Arrived in Moscow…” On his way to St. Petersburg, Shevchenko arrived in Moscow on March 10, 1857, and from the next day until March 26, he stayed with M. S. Shchepkin with a beard grown in Nizhny Novgorod. This was known to the artists who depicted him during the Moscow period. For instance, in the painting by the famous Ukrainian artist M. I. Khmelko “T. Shevchenko and M. Shchepkin in Moscow” (1956), we see the poet with a luxurious beard. People’s Artist of Ukraine M. O. Artamonov did not forget about it in the painting “Great Friendship. T. Shevchenko and M. Shchepkin” (1988), in which the poet and the artist are depicted on Red Square. In the educational-artistic-educational film series for educational institutions and a wide audience titled “Taras Shevchenko. Testament,” filmed in 1992—1997, the episode of the poet’s meeting in Moscow with Princess V. M. Riepnina presents him with a mustache. This is an inaccuracy. But in reality, it does not matter in the context of this outstanding work, even a passing mention of which deserves a story about it. In particular, it is necessary to recall that its authors were great Ukrainians I. M. Dziuba, P. M. Movchan, B. I. Oliinyk, and director S. S. Klymenko. The chief consultant was S. A. Halchenko. The role of the Host in this series was incomparably lived by Bohdan Stupka, who told so much about Shevchenko and on his behalf, as no one had ever told before or since in any other film, and not only a film. Starring: Bohdan Beniuk, Petro Beniuk, Oleksandr Bystrushkin, Yaroslav Havryliuk, Taras Denysenko, Vasyl Mazur, Anatolii Mokrenko, Nataliia Naum, Raisa Nedashkivska, Yaroslav Popadiuk, Svitlana Prus, Halyna Stefanova, and others. In the mentioned episode of the film, the poet and the princess do not talk at all, as this meeting is poorly documented and briefly covered in literature. But the Host looks into the room where they are sitting together for the last time, and on Stupka’s face, we see so much mystery, wonder, and sympathy… I even sometimes think that my interest in Shevchenko’s stay in Moscow began from this moment. The production of the film series, unprecedented in scale, plot twists, and the number of historical characters and events about the life and work of Taras Shevchenko, commissioned by the Ministry of Education and Science of Ukraine, was provided by the Oleksandr Dovzhenko National Film Studio, the Ukrainian Cultural Foundation, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with the participation of the National Television Company of Ukraine. It was a brilliant concept and worthy execution. This historical phenomenon in the field of national culture of the late 20th century can only be compared to the creation and construction of the Cultural Center of Ukraine in Moscow in 1993—1998. Unfortunately, today the huge and inexhaustible possibilities of this Shevchenko house in the anti-Moscow assertion of the spiritual greatness of Ukraine are not fully utilized, just as the rich educational-Shevchenko-studies potential of the educational film series, worthy of constant use in the school curriculum, is not fully utilized. It is foolish to neglect what has already been achieved and justified in practice. None of those who met Shevchenko in Moscow left a description of his appearance at that time, and even old acquaintances — V. M. Riepnina, H. P. Halahan, M. F. Savychev — did not mention the beard. M. F. Savychev wrote briefly in his memoirs that Shevchenko was “thin, dejected, killed physically and morally…” In reality, there are no grounds to say that in Moscow in March 1858, Shevchenko was morally killed. Moreover, on the specific day of March 20, when the poet “went to the Ural Cossack Savych” to pick up the chronicle of Samiilo Velychko, which O. M. Bodianskyi had long ago handed over to him for Shevchenko, and he had not managed to do so, Taras Hryhorovych twice “admired” the Kremlin with interest, visited an old acquaintance A. M. Mokrytskyi, at whose place he “admired the sketches of my unforgettable friend, the late Sternberg,” and in the evening at the Stankevych family, they “talked cheerfully and simply about Ukraine.” However, on this very day, Shevchenko also encountered absolute disrespect from the millionaire merchant O. O. Sapozhnykov (for details, see “Slovo Prosvity,” February 21—27, 2019), and a few hours later — with the incomprehensible indifference of M. F. Savychev, who had kept Velychko’s chronicle for almost four years, “not knowing himself with what intention.” In this absolutely specific situation, the vulnerable poet could well have been morally depressed and “dejected,” which M. F. Savychev noticed. As is known, Shevchenko left Moscow for St. Petersburg by train on March 26, 1858, but police surveillance of him in the city was T. Shevchenko. Self-portrait. Etching. 1860. Into the otaman’s lambskin hat, And tied with a sash, So that deception would become injustice And injustice — kindness and good. The “hat and sheepskin coat” syndrome has taken root for a long time. Three decades later, already in independent Ukraine, at the dawn of a new era, I. F. Drach in the poem “Challenge” demanded: Take the hat off Shevchenko. And that stupid sheepskin coat. Reveal the academic in him. And the daredevil-hero. And the convict of labor. And remind everyone: Before his death, he was only forty-seven. In this context, I want to tell you about the following. When we decided to install a bust of Taras Shevchenko at the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, the basis for the image was taken from a self-portrait of the 26-year-old poet (sculptor O. I. Kapshuk). The bust was unveiled on October 31, 2013, by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Russian Federation V. Yu. Yelchenko in the presence of the director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, academician M. H. Zhulynskyi, his deputy, the well-known Shevchenko scholar S. A. Halchenko, the staff of the Cultural Center, and many Ukrainian patriots. The impression was as if Shevchenko’s monument had stood on the Arbat since the time when the young, thirty-year-old poet wrote the poem “Chyhrine, Chyhrine…” (1844) in Moscow, in which a bitter question flared up: “For what did they harrow with spears / The Muscovite ribs??..”, and the Ukrainian House grew up around it later… Did you notice the date of the unveiling? Taras Shevchenko mystically appeared in the very center of Moscow on the eve of the turning point in the historical destiny of Ukraine in November 2013, or more precisely, 20 days before the start of the Revolution of Dignity, which defined as obsolete, in the words of M. S. Hrushevskyi, “our orientation toward Muscovy, toward Russia…” Such an event related to Shevchenko is worth entering into the annals of Ukrainian history! But let us return to that day — April 6, 1858 — when Shevchenko wrote in his Diary… However, let us read: “I had the great misfortune to dress in a frock coat and appear before my chief supervisor, Count Shuvalov. He received me simply, informally, and most importantly, without the lectures appropriate for the occasion, which made a favorable impression on me.” Thus, the young St. Petersburg chief of police P. A. Shuvalov (1827—1889) appreciated the considerable preparations for the meeting with him by the former exile, who had carefully listened to the advice of I. M. Mokrytskyi. First of all, I will note that Shevchenko was never a “frock-coat wearer” — that is exactly what they called those who wore a “jacket with tails, flaps” (V. I. Dal) back then. In the memoirs of O. S. Afanasyev-Chuzhbinskyi, there is a story about how they were getting ready to go visiting in Kyiv in 1846. But Shevchenko confessed: — And I don’t want to put on that frock coat, so that it would slip off. — Then you don’t have to. — And maybe, we could just walk around? — I see that you don’t want to, well, let’s sit at home. — Indeed! Let’s go to the Dnipro instead, sit somewhere on the cliff and sing. It is interesting where Shevchenko got a frock coat in April 1858? Obviously, from one of his friends who “went out into society,” for example, from the Lazarevskyi brothers or from Count F. P. Tolstoy. By the way, this word was not used in Shevchenko’s poetic works. But most importantly, the poet had already shaved off his beard, and from then on until the end of his life, in all self-portraits (with the exception of the already mentioned 1860 etching) and photographs, he appears without a beard, but with thick mustaches hanging downward. In the memoirs of I. S. Turgenev, who first met Shevchenko in the winter of 1859, we read about his “thick mustaches that covered his lips…” L. I. Polusmak, whom Shevchenko intended to marry in 1860, said: “He was of average height — such a manly, healthy man, black mustaches…” We see Shevchenko’s mustaches in all self-portraits and photographs after he shaved his beard. They are also captured by the poet’s death mask.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

neither the entreaties of his own mother (People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Nataliia Sumska), nor the tears of his faithful wife with a small child (Anastasiia Rula), nor the wise warnings of Menenius Agrippa, a friend of Coriolanus (People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize Bohdan Beniuk) turn the offended man away from betraying his own kin. Before the finale, Coriolanus concludes a peace treaty that is advantageous to those he has gone to serve. However, his new allies treacherously incite the dark "mob" against the one declared unreliable, and the main character dies from a sword blow to the chest. The director skillfully hints that for immoral politicians, such as the "people's tribunes," there is nothing sacred. Instead of persuading, they resort to fistfights. It is instructive for modern viewers who have seen similar things on television screens. No matter who keeps saying that history teaches nothing, it does indeed teach. If only there were a desire to learn. Another merit of the play is the impeccable Ukrainian language (after all, it is a translation by the outstanding master of words Dmytro Pavlychko). the soul of the proud, selfish woman Donna Anna, and through her — also over Don Juan, the "Knight of Freedom." The traditional seducer of women in Lesia Ukrainka's work himself becomes, to a certain extent, a victim of a woman who broke his will. In 1971, the Ukrtelefilm studio made a film based on this play, which featured renowned Ukrainian actors Bohdan Stupka, Ada Rohovtseva, Taisiia Lytvynenko, Antonina Leftii, and Oleksandr Hrynko. And the Lesia Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama has turned to "The Stone Host" four times. At the Kyiv Theater for Young Spectators, they did not limit themselves only to the text of Lesia Ukrainka's play, but also added excerpts from the works of Jean-Baptiste Moliere (translated from French by Iryna Steshenko) and Alexander Pushkin (translated from Russian by Maksym Rylskyi). Vivid characters were created by theater artists Ihor Pisnyi (the Commendatore), Kateryna Marchenko (Donna Anna), Oleksandr Zinevich (Don Juan), Daria Zavhorodnia (Dolores), Ihor Ivanov (Sganarelle), Leonid Marchenko (Don Pablo de Alvarez), and Nadiia Tribun (Dona Mercedes). For Olena Mykhailichenko (Charlotte), Maryna Veremiichuk (Elvira), Valerii Voitenko (Gusman), Karolina Pampukha (Mathurine), and Bohdan Zashpa (Pierrot), the roles are secondary, but they help to better understand the main characters.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Shakespeare and the Contenders for Power

Vadym PEPA The very first lines in the play "Coriolanus" disturb the audience like a disturbed swarm of bees. And the artistic tension continues until the final exit of the performers under a storm of grateful applause. Nothing surprising. On the stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, William Shakespeare's historical tragedy has been embodied. The stage director of the performance is Honored Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Dmytro Bohomazov. He subtly places accents, emphasizes the defining elements. Therefore, what is happening on stage hits not the eyebrow, but the eye of the current "mob." It touches the audience painfully. Perhaps some are given the opportunity to see themselves as if in a mirror. So the hall reacts vividly. Both those who consider themselves sinless and those who have a desire to become better applaud. It is not for nothing that Aristotle prophesied that the higher goal of tragedies embodied on stage is catharsis, that is, "purification of the spirit" through "fear and pity." Sincere sympathy and empathy to a greater or lesser extent do ennoble human nature. Although no millennia of civilizational development change it. With whatever virtues and flaws a person is born, with those same inalienable ones they pave the way into the unknown future. Geniuses, in whose constellation the name of Shakespeare also shines, have long been teaching how to distinguish good from evil. But the same thing happens as with laws in any given country. How to follow them, not to violate them? To this, in an ideal sense, it is as far as to the sky on foot. At the same time, in art as well — what kind of catharsis is there? It is a hundred times easier to scatter the dirt of profanity, to scold, to blacken, to thoughtlessly spit even on the fateful, to release from the subconscious, like a genie from a bottle, animal instincts. Releasing the low from what is hidden in the essence of higher beings, who are the crown of nature, is incomparably easier than raising decent citizens. Like those equal to him, Shakespeare has access to the mysteries of the human soul. And in this case, also to the tragedy in the relationships between different estates. The main character, Caius Marcius, performed by Honored Artist of Ukraine Oleksandr Formanchuk, is convincing and full-blooded. An outstanding commander, he multiplies the glory of powerful Rome in bloody battles. Personal feats and scars from numerous wounds open the doors of the senate to him. He is elevated with the rank of consul. And he falls into the trap of intrigues. They are woven by "people's tribunes," intoxicating the dark mass with demagoguery, which can be turned God knows where and directed against anyone. Outraged by the behavior of the Romans, who forgot about his feats for the sake of their own salvation, Marcius defects to the side of those against whom he fought. With an army that he previously crushed, he wins resounding victories, is satisfied with a new nickname — Coriolanus, and threatens to destroy Rome. No

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Uncle Taras's Premonition

The characters of Mykola Kulish’s celebrated satirical comedy “Myna Mazailo” have come to life on the stage of the Ivan Kozlovsky Art Center of the National Operetta of Ukraine. The stage director is Olena Shchurska, a senior lecturer at the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theatre, Cinema and Television, and the actors are students of the acting faculty, from the course of People’s Artist of Ukraine Bohdan Beniuk. Eduard OVCHARENKO Photo provided by the Ivan Kozlovsky Art Center. The university has a format of independent works, where students choose excerpts from plays for staging themselves. They proposed staging an excerpt from “Myna Mazailo,” specifically the scene between Mokii and Ulia. This material turned out to be close to the director, because while still studying at the University of Culture in Rivne, she played the role of Baronova-Kozyno. — This work is very relevant, especially today, — says Olena Shchurska. — We began to analyze that historical period. It shows the story of one family, which in essence describes an entire country. And until people resolve these relevant issues at the family level, it is difficult to resolve anything at the state level. At first, we tried to do this excerpt, then others. Eventually, we made a whole play, which has already been shown at a festival in Chernihiv. The main character believes that his surname does not allow him to rise to higher professional ranks only because his entire lineage and surname are Ukrainian. And he decided to change his surname to be associated with something Russian. But it was not the right time. In Soviet Ukraine at that time, Ukrainization had begun. And a prophetic phrase from the play, that “this Ukrainization is a way to identify all of us Ukrainians and destroy us, so that not even a spirit remains,” speaks to the fact that, in principle, Ukrainian identity as such is needed by the neighboring state (Russia) only to keep us on a short leash. And when someone sticks their neck out too far, these people must be destroyed. This process manifests itself historically, like Kulish’s prophecies. The actors, graduating students of Bohdan Beniuk’s course, for the most part already work on the professional stage. Maryna Koshkina, who plays the role of Ryna, is at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre; in another cast, this role is played by Marichka Kos; Volodymyr Zakharchenko (Uncle Taras) is at the Kyiv Academic Theatre for Young Spectators on Lypky, and recently began playing the role of Taras Shevchenko in the play “The Dream”; Ihor Kachur plays at the “Actor” theatre and films a lot; Antonina Tsurikova (Aunt Motia) participates in various theatrical projects; Ania Serdiuk (Ulichka) and Ihor Lahai (The Ghost) play at the Kyiv Academic Young Theatre; Taisiia Sikorska plays the role of Mom. The role of Myna Mazailo is performed in different casts by Petro Rusanenko (Kyiv “Actor” Theatre) and Vitalii Slutskyi (Kyiv Theatre for Young Spectators), and the role of Baronova-Kozyno is played by Marusia Chuprynenko, whom one can see in Ukrainian cinema. These young people have tightly integrated into the theatrical space of Kyiv. A creative discovery by artist Ihor Biletskyi is the newspaper, which in essence became one of the full-fledged characters. The characters read newspapers containing both political news and announcements about changing surnames. Kulish created the image of a Mirror into which everyone looks. And in the play, they made a frame that acts as a door between our world and the world of souls who are waiting for something to be resolved in ours (this reminds one of the image of Hamlet’s father, who is waiting for justice to arrive). When creating the play, costumes were selected for the characters that would be a stylization of the 30s of the last century, when the play’s action took place. Music of those times is predominantly heard, as well as melodies by Myroslav Skoryk.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Don Juan in a Mercedes

The Kyiv Academic Youth Theatre on Lypky invites audiences to the performance "Don Juan VS Donna Anna." Eduard OVCHARENKO Photo from the theatre's website The director of the production is Mykola Yaremkiv, who previously worked as director at the Kharkiv Academic Drama Theatre and the Kyiv Academic Young Theatre, and staged productions in theatres in Lviv, Ivano-Frankivsk, Luhansk, Lutsk, Mykolaiv, and Dnipro. He taught acting at the Ivan Kotliarevsky Kharkiv Institute of Arts and at the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theatre, Film and Television. Since 2018 he has been chief director of the Mykolaiv Academic Russian Drama Theatre. The production is based on Lesya Ukrainka's poetic drama "The Stone Host," in which, for the first time in Ukrainian literature, the image of a seducer man is portrayed. The impulse for writing the work was Pushkin's drama "The Stone Guest." However, the work presented an interpretation of the images of the stone statue, Don Juan, and Anna that differs from its Russian predecessor, and other characters were introduced. The Ukrainian version of this world plot was written in 1911 in the town of Khoni in the Caucasus. Lesya Ukrainka defined the concept of the drama as follows: "Its idea is the victory of the stone, conservative principle, embodied in the Commander, over the split

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of artist Anatolii Malanii. On the initiative of the museum, the plein air "Along Shevchenko's Paths" was held. Almost all of Ukraine is represented in the project. There are also works on Shevchenko-themed subjects by Georgian artists. Here one can see paintings by artist Andrii Huk, Honored Artist of Ukraine Anatolii Burtovyi, People's Artist and Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk, and the now deceased Vasyl Hurin and Borys Plaksii. I would single out the works of Tetiana Cherevan, Kateryna Biletina, Serhii Serebriakov, Nataliia Polishchuk, and Volodymyr Hurin. An interesting painting is "Cathedral of the Descent of the Holy Spirit" by Mykola Kushniruk, which Taras Shevchenko and Ivan Kavaleridze visited at different times. The attention of many visitors is drawn to a portrait of Taras Shevchenko by an unknown artist, which belonged to the family of writer Pylyp Kapelhorodskyi, and then hung for many years in the office of the first director of our museum, Rostyslav Synko. We are presenting books: a 1952 edition of "Kobzar", as well as the Ukrainian translation of the novel by Polish writer Jerzy Jedliczewicz "Ukrainian Nights, or the Genealogy of a Genius", dedicated to Taras Shevchenko. Among the plans is the publication of a catalog of the museum's Shevchenko-themed exhibits. We hope that in time, monuments based on the designs of Ivan Kavaleridze will be erected, first in Kyiv, and then throughout Ukraine, and in the liberated Donetsk, Luhansk, and Sevastopol. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by the author

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Shevchenko and Kavaleridze

Among the works presented is a model of the first monument to Taras Shevchenko by sculptor Ivan Kavaleridze, which was erected in 1918 in the city of Romny, now in Sumy Oblast (last year on October 27, Ukraine celebrated the 100th anniversary of this monument). Nearby is a little-known project for the tomb of Taras Shevchenko, which, in the opinion of I. Kavaleridze, was supposed to be exactly like this. Right here is a project for a monument to Shevchenko, which Kavaleridze initially created for the city of Dubno, and then for Leningrad. Eventually, in a somewhat modified form, it was erected in Moscow. The then First Secretary of the Central Committee of the CPSU Nikita Khrushchev did not like the sculptor's work, as he considered it avant-garde art. Therefore, three young sculptors at the time were listed as the authors of this monument, and Ivan Petrovych's name was not even mentioned. In the work of Ivan Kavaleridze, there were many projects dedicated to the Kobzar. He is the author of three monuments to Shevchenko: besides Romny, in the 1920s they were erected in Sumy (dismantled by order of Nikita Khrushchev) and Poltava. And although the Shevchenko theme was always a leading one in his works, the artist was never awarded the Shevchenko Prize. The exposition presents works by Ukrainian artists, starting from the 60s of the last century to the present day. — The project “From Podil to the Golden Gates” was initially dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, — says Oleksandr Yunin. — In the project, besides our museum, the Hetmanate Museum and the Museum of the History of Kyiv also took an active part. The work of famous artists and young creators was presented, in particular, students of the Children's Academy of Arts, which is in Obolon. We decided that the project “From Podil to the Golden Gates” should have a continuation. Since then, every year we open it on the eve of the Kobzar's birthday. And we always add a few new works. In particular, paintings from the already occupied Crimea are presented, as well as works by a Donetsk artist. — The work of Mykola Grokh can to a certain extent be considered a business card of modern fine art of Ukraine, — said Ihor Voloshchuk, director of the Main Directorate of Exhibitions of the National Union of Artists of Ukraine, opening the exhibition. — His works are a model of execution of works with watercolor paints. Recently, all-Ukrainian watercolor exhibitions took place in Odesa and Kyiv. Works by many artists were presented there, but Mykola Grokh's paintings distinguished him among this creative diversity. The artist has exhibited many times in these halls and other institutions, and has titles and awards. And the new exhibition is a real gift to all fans of watercolor. Colleagues and students of Mykola Grokh drew attention to the pedagogical activity of the artist, who founded a fine arts studio at the Union. *** Opening the exhibition of paintings by Vasyl Khodakivskyi “Terra Incognita”, Ihor Voloshchuk drew attention to such features of the artist's work as expression and a positive feeling. Honored Artist of Ukraine Ivan Chernysh emphasized that thanks to Mr. Vasyl's paintings, spring has reigned in the exhibition halls of the House of the Artist, and the main thing in the artist's works is the affirmation of life and love. Vasyl Khodakivskyi recalled his teachers Yevhen Kravchenko and Mykola Storozhenko. In Mr. Vasyl's conviction, an artist's education never ends. And to achieve success in creativity, one has to sacrifice a lot. Among the presented works, the painting “Forest Song” is memorable, the creation of which was inspired by the drama-extravaganza of the same name by Lesia Ukrainka; landscapes — “Where Peace Reigns”, “Forgottenness”, “Childhood Memories”; the unusual world of animals is recreated in the canvases “Postscript”, “Great Acceleration”, “Whirlwind”; the relentlessness of movement is reflected in the painting “Horse Racing”, and impressions from travels inspired the artist to create “Evening Venice”. *** The central place in the next exhibition is occupied by the work of the People's Artist of Ukraine, member of the board of the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine, head of the department. In the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, an exhibition “From Podil to the Golden Gates” was opened on the occasion of the 205th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. The initiator of the project is the museum director Oleksandr Yunin, with informational support from the deputy director of the museum for scientific work Oleksandr Lohvyn and leading researcher Ketevani Markarova.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Major Colors of Spring Magic

Several exhibitions were opened at the beginning of spring in the exhibition halls of the Central House of Artists of the National Union of Artists of Ukraine: People's Artist of Ukraine Mykola Hrokh presented a new solo exhibition; painter Vasyl Khodakivskyi invited visitors to the “Terra Incognita” exhibition; the third exhibition presents the creative work of three artists at once — Natalka Nikolaichuk, Kateryna Korniichuk, and Olena Mykhailova-Rodina. professor of fine arts at the Kyiv Academy of Arts Natalka Nikolaichuk. A participant in many all-Ukrainian and international exhibitions (Greece, Denmark, Germany, Canada, Japan, France). Her works are kept in the Ministry of Culture of Ukraine, the Directorate of Exhibitions of the National Union of Artists of Ukraine, art museums of Khmelnytskyi, Poltava, Zaporizhzhia, Chernihiv, Donetsk, and Luhansk, the Museum of Book and Printing of Ukraine, art galleries of Izmail and Kryvyi Rih, and private collections in Ukraine and abroad. “People's Artist of Ukraine Natalka Nikolaichuk is a truly modern master. Pagan and Christian motifs are intertwined in her works. Adam and Eve, the Mother of God, archangels, and angels exist alongside Mavka, mermaids, beautiful and wise maidens who weave Natalka Nikolaichuk “White Lilies and Blue Grapes” elements and forces of nature, or the Great Primordial Mother, the creator and protector of the Universe, who was revered on Ukrainian lands back in the times of Trypillia. The artist introduces symbolic details into her works purely intuitively, and then finds scientific confirmation for her insights. This was the case with the numerous “flowered” heroines in an obligatory wreath-crown, which are so numerous in her graphics and painting,” believes art critic Oksana Lamonova. Nearby are the works of Kateryna Korniichuk, a production designer at the Kyiv Academic Theatre for Young Spectators on Lypky. The artist has held 15 solo exhibitions in Ukraine, Poland, France, and the USA. As a scenographer and costume designer, she has created over 30 productions for leading theaters in Kyiv and other cities of Ukraine. She works in the field of Watercolor by Mykola Hrokh Artist Vasyl Khodakivskyi of easel graphics, painting, scenography, and theatrical costume. In Ms. Kateryna’s conviction, “spring impresses not only with the awakening of nature but also with a special mood of emotional uplift. It provokes a heightened sense of the value of life precisely in its renewal. In such a mood, impressions of the surrounding world are always sharpened. And it does not matter where the journey leads, real or imaginary — to the quiet coast of a river near an old garden or to majestic Venice, because the shimmering of the morning, not yet hot sun, turns any place of impressions into the major colors of spring magic.” The exhibition is completed by the canvases of member of the National Union of Artists of Ukraine Olena Mykhailova-Rodina, a participant in many all-Ukrainian and international exhibitions, who works in the field of book graphics, easel graphics, and easel painting. “A touching word, spring! So many expectations and hopes are in it… You wait for new moments, for a new life! It seems that one’s maiden years have returned… It saturates the world with boundless love, the dawn and the morning, and the evening… It burns! The inspiration of love in spring is blazing,” writes the artist.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Kobzar’s Cherished Land

Heorhii LUKIANCHUK, photo by the author. Among the artistic works, printed publications, museum exhibits, and documents that tell about the activities of Taras Hryhorovych in the Kyiv region (1843—1845), unique items from the flooded villages of the Kyiv region, which are associated with the name of Shevchenko, were presented for the first time. The co-organizer of the project, director of the Vyshhorod Historical and Cultural Reserve Vlada Lytovchenko, said at the opening: “The Kyiv region occupied a special place in the life and work of the Great Kobzar. Exactly 160 years ago in Leipzig, Shevchenko’s friends first printed the collection ‘New Poems of Pushkin and Shevchenko’ with six previously written but banned poems by Taras Hryhorovych. Among them are ‘Testament’, ‘The Buried Grave’, and ‘Caucasus’, created in Pereiaslav.” And the director of the State Archive of Kyiv Oblast, Sofiia Kamienieva, added: “There is a common opinion that Shevchenko’s homeland is the Cherkasy region. However, in reality, it is the historical Kyiv region, since Taras was born in the Zvenyhorodka Uyezd of the Kyiv Governorate, and the Cherkasy Oblast appeared only in 1954.” The first President of Ukraine Leonid Kravchuk, speaking at the event, noted that today, despite the abundance of filth that we see on television screens, Ukrainian strength is still breaking through: “And I believe that Taras Hryhorovych, with his thought, his works, and their power, will help it.” The exhibition is opened by maps of the 19th century, in particular, a map of the Zvenyhorodka Uyezd of the Kyiv Governorate of 1854, on which the Kobzar’s native places are marked — the villages of Moryntsi and Kyrylivka. The original of the revision list of serfs of the Engelhardt landlords with family lists of the Shevchenko family, where two-year-old Taras is inscribed, is presented. This document is included in the State Register of National Cultural Heritage of Ukraine. There are documents related to the activities of T. H. Shevchenko in the Kyiv region in 1843—1845. Taras Hryhorovych’s work in the Kyiv Archaeographic Commission, his travels through Ukraine as an artist-portraitist, and his rapprochement with prominent patrons of the Kyiv region were reflected in documents related to the activities of the Provisional Commission for the Review of Ancient Acts. There are also documents about the exposure of the Cyril and Methodius Secret Society by the Russian government and attempts to prove T. H. Shevchenko’s involvement in it. These are cases regarding the seizure of banned books authored by T. Shevchenko, P. Kulish, and M. Kostomarov from various individuals. Another part of the documents reveals pages of the history of persecution and bans not only against the distribution of the Kobzar’s works but also against those prominent figures of the Ukrainian national revival (in particular, Mykola Lysenko) who, honoring the poet’s memory, affirmed the historical significance of his work in the liberation movement of the enslaved peoples of both empires. The theme of memorializing the poet’s figure is presented: in particular, the presentation of the statute of the Prosvita society in Kyiv, founded in 1906 in memory of T. H. Shevchenko, the founders and members of which were B. Hrinchenko, M. Lysenko, S. Yefremov, L. Kosach (Lesia Ukrainka), and O. Kosach (Olena Pchilka). The attention of visitors is drawn to documents about the opening in 1911 of an exhibition of artistic works by T. H. Shevchenko, organized by the famous Kyiv book publisher V. S. Kulzhenko. Parts of private collections were shown by historians and patrons Vasyl Mykhalchuk, Dmytro Pirkl, Zoia Ruzhyn, and Inna Bessalova. In particular, Dmytro Pirkl presented at the exhibition a ‘Kobzar’ from 1876, where the poet’s censored poems were printed for the first time — the Old Kyiv Hromada bought them from Shevchenko’s brothers, and two years later Mykhailo Drahomanov in Geneva republished the collection for illegal distribution. A separate place at the exhibition is reserved for the exposition of Inna Bessalova ‘Items and Images of Taras Shevchenko from the Flooded Villages of the Kyiv Region’. Among the unique exhibits are an embroidered portrait of Shevchenko and a rare color edition of the Shevchenko weekly calendar for 1964 from the flooded village of Tarasovychi, Vyshche-Dubechanskyi Raion. The calendar is interesting because every week it mentions dates and events from the life of the Great Kobzar, excerpts from his works, and words of prominent people about him. The organizers of the museum-archival project ‘Historical Kyiv Region — the Kobzar’s Cherished Land’ were the Kyiv Regional State Administration, the State Archive of Kyiv Oblast, the Vyshhorod Historical and Cultural Reserve, the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, the Central State Historical Archive of Ukraine (in Kyiv), the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine, the H. S. Pshenychnyi Central State Film and Photo Archive of Ukraine, the Yahotyn Historical Museum, and the Borys Hrinchenko Kyiv University. Deputy Head of the Kyiv Regional State Administration Anna Shkuro, Acting Head of the Department of Culture, Nationalities and Religions of the KRSA Vitalii Tomniuk, and First Secretary of the Embassy of Kazakhstan in Ukraine Gulnara Tursynbaeva, as well as representatives of scientific and museum institutions — the project organizers — also arrived to celebrate the anniversary of the Great Kobzar’s birth. You can get acquainted with the exhibits at the exhibition in the Kyiv Regional Archive until March 29 at the address: 40 Yurii Illienko St. The opening of the exhibition in honor of the 205th anniversary of the birth of Taras Shevchenko took place in the State Archive of Kyiv Oblast. The largest ancient collection of ‘Kobzars’ in the Kyiv region, unique postcards, a book with the recorded date of birth of the Great Kobzar, and other historical documents related to the life and work of Taras Shevchenko were shown for the first time at the opening of the museum-archival project ‘Historical Kyiv Region — the Kobzar’s Cherished Land’. Vlada Lytovchenko (right) and co-organizer of the project Sofiia Kamienieva at the opening of the exhibition. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal index — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months for 3 months 52 UAH 33 kop.

Executive Secretary IRYNA SHEVCHUK Culture Department EDUARD OVCHARENKO Proofreading Department OLHA ZHMUDOVSKA IRYNA STELMAKH Desktop Publishing IRYNA SHEVCHUK VOLODYMYR ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

per year, per year 195 UAH 02 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn