Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №11 за 2020 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 11 (1063), March 12—18, 2020 Vadym KRYSHCHENKO Champions of Ukraine

Where are you, champions of Ukraine, Where to find you, where to take you, Who without guile and pride Knows how to hold their honor? Have the worthy ones really died out, Who carry conscience in their soul? Can everything and everyone really Be bought for dollars today? They are all not the right ones, some kind of bastards, — It is useless to look for their lineage. A lot of lies have been sown. But the truth has not sprouted… It is not there. All money, money, little money, Even though they stole large bags… They are dearer to them than mom and dad And the honor of their native land. Where is the one who will gather strength To dispel the cold of injustice? Allow me, Ukraine, to ask For Shevchenko to be born once more. (206th anniversary of T. Shevchenko) “Quiet world, dear land, My Ukraine, Why have you been plundered?..” The 206th anniversary of the Awakener of the Ukrainian nation was marked in Kyiv by Prosvita members, representatives of the creative intelligentsia, national-democratic parties and public organizations (Read by the author at events on the occasion

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The people have the right to rise up...

Mykola KULCHYNSKYI, head of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At the invitation of the Poltava Prosvita to honor the birthday of the Prophet, in addition to members and supporters of Prosvita and ordinary citizens, parishioners of the Holy Protection Church also responded, led by Father Mykola, who had always been an active member of the Ridne Slovo club, which I founded in 1987. And when the time came, he took upon himself the difficult burden of creating the first congregation of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church from the club members and building both the Poltava diocese and the Poltava churches of the UAOC, later the UOC-KP, and now the OCU. So we began with a short litany for the Kobzar, then I delivered an introductory speech. I spoke about the Tablets of Shevchenko’s prophetic Spirit, on which he wrote for us for the ages what we must be so that it is not our fate “to be manure for neighbors, a harness in their fast-moving trains” (“Moses”. Ivan Franko). And his first commandment is “Love your Ukraine,” love God and your neighbor, therefore, “Embrace, my brothers, I beg you, I implore you,” and from love will come the understanding that “There is no other Ukraine in the world, There is no other Dnipro.” Eyes will also open to our fierce and insidious enemy — the Russian Empire with its eternal desire to enslave and plunder. Shevchenko’s brilliant “Only the saklya pricks our eyes: Why does it stand with you, not given by us,” completely strips Russia of all its deceptive gilding of liberators, enlighteners, and civilizers and reveals to the world, brings to God’s day the disgusting devilish monster of a rapist, thief, liar, murderer, and executioner. The Prophet bequeaths to us: “Unchain yourselves, become brothers” and as a great reward for righteousness and love “Life is good for him whose soul and thought, Has learned to love goodness.” The participants of the commemoration adopted an appeal to the President of Ukraine; it is open for signatures from everyone who agrees with it. APPEAL of the participants of the gathering to honor the birthday of Taras Shevchenko to the President of Ukraine. The Prophet of Ukraine, Taras Shevchenko, revealed the true devilish essence of the Russian Empire like no one else — to plunder and enslave: “Only the saklya pricks our eyes: Why does it stand with you, not given by us.” Everywhere and anywhere there must be Russia, in modern interpretation — the “Russian world.” From the time of Taras Shevchenko to this day, this predatory essence of Russia has become even more cruel and vile, especially in its attitude toward Ukrainians and their right to be a separate people with their own state, their own language and culture, with the rights and freedoms of free citizens without pobiedobiesie, without persecution for a differently spoken word, without the deaths of our youth in the empire’s predatory wars, without disgusting and brutal profanity, without the humiliation of the national and social dignity of people. We call upon you, Mr. President, to read all of Taras Shevchenko, from cover to cover, not to miss a single comma, and we hope that Shevchenko’s slogan “Fight — and you will win, God helps you,” will become your “Credo,” will become the flesh and blood of your being, and the path of Ukrainians to victory over a fierce and vile enemy will open to you. Educated by Taras Shevchenko, we see this path: the spiritual unity of Ukrainians in the defense of their state, their language and culture, so that there are no “countrymen with tin buttons” among us, ready to crawl on their knees before executioners. It is to us, not to them, that the Prophet sets an example of how to treat them in words full of contempt for traitors who have gorged themselves on Moscow henbane and renounced their native language — “I can, but I do not want to.” This is the strengthening of the Ukrainian state in all its aspects — social, humanitarian, military. Oligarchs who have entangled Ukraine in a web of exploitation and outright robbery of Ukrainians must leave our state or work for its prosperity and strengthening. This is a strong army, wrapped in the love and respect of Ukrainians and the constant care of the Ukrainian state for it. This is consistent diplomacy aimed at forming an anti-Russian bloc of states. Based on the above, we hope that you, Mr. President, will stop any disengagement of troops, which in practice means the loss of our lands, watered by the blood of our heroes. You will stop any talk about elections in the occupied territory, because this means that you want to join Ukraine to the ORDLO with all the consequences that follow from this, namely terror against Ukrainian patriots, the gradual liquidation of Ukrainian statehood. Moreover: the population of the east and south of Ukraine, as a result of the inaction of the Ukrainian state over decades, is infected with the virus of Russian racism toward Ukrainians who have not betrayed either their Ukrainian name or their language. In the occupied territories, this malice and hatred for everything Ukrainian is even greater than in the controlled ones. Over six years of occupation, the souls and minds of our citizens have been finally enslaved by Russian racism and rampant Ukrainophobia. What kind of elections can we talk about? Perhaps only 20 years after the liberation of our land. And the third. We demand, Mr. President: do not touch the law on the state status of the Ukrainian language. Russian communist invaders destroyed half of our nation to kill our language. Hundreds and tens of thousands of our martyrs died for it, but they did not repent and did not betray it in Russian torture chambers and concentration camps. May the hand of anyone who dares to raise it against the hard-won Law on the state status of the Ukrainian language wither. And take note, Mr. President: the source of power is the people. When they are betrayed, they not only have the right but are obliged to rise up and punish the traitors. SONG AS AN INDESTRUCTIBLE SPIRITUAL HERITAGE “MY HOUSE IS ON THE EDGE? NOT TRUE!” 8-10 THE BOOK I WAS ASKED TO WRITE

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with the Regulations on the National Prize of Ukraine, the Committee on the National Prize of Ukraine, and the Procedure for Submitting Works for the National Prize of Ukraine, we demand that measures be taken to dissolve the current composition of the Shevchenko Committee and appoint new members of the committee according to the established procedure. Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, Hero of Ukraine, Doctor of Philology, Honorary President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy; Liubov HOLOTA, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Bohdan HORYN, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Dmytro PAVLYCHKO, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Volodymyr POLISHCHUK, Chairman of the Cherkasy Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, Doctor of Philology, Professor of the Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy; Taras SALYHA, Doctor of Philology, Professor of the Ivan Franko National University of Lviv; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Mykhailo SYDORZHEVSKYI, Chairman of the National Writers' Union of Ukraine; Yevhen STANKOVYCH, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Ihor SHCHERBAKOV, Chairman of the National Union of Composers of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Corresponding Member of the National Academy of Arts of Ukraine; Viktor SHYLO, Vice-President of the Association of Ukrainian Writers

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Open letter to the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy

In January 2020, a group of artists appealed to the President of Ukraine with an open letter, however, the appeal was redirected to the Chairman of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Yurii Makarov. The reply letter from Yurii Makarov (No. 27 dated 18.02.2020) did not contain any answer to the questions posed. The letter, in particular, stated that on December 20, 2019, the Shevchenko Committee (Chairman Yurii Makarov) established an additional deadline for the submission of works for the Taras Shevchenko Prize. On the website of the Shevchenko Committee, in the Procedure for the Submission of Works dated 28.12.16, approved by the Shevchenko Committee, the deadline for submitting works for the prize is set for October 31. In the event that the Shevchenko Committee wanted to change the deadline for the submission of works for the prize, it should have made the appropriate changes to the Procedure for the Submission of Works. Instead, the committee members refer to the right to determine deadlines in accordance with Decree No. 919/2019. But the deadlines were already determined in the aforementioned Procedure for Submission. A regulation does not have retroactive effect. Moreover, what kind of extension can we talk about if the deadline expired a month and a half ago? This new additional deadline for the submission of works contradicts the current Procedure for Submission. We consider it dishonest to make changes during the competition race. All participants in the creative competition must be guided by uniform rules and have equal rights when being nominated for the highest creative award of Ukraine. In addition, the committee members publicly expressed their biased attitude towards the nominees. Thus, the deputy chair of the committee, Tamara Hundorova, called for those who “forgot or were late” to apply (https://www.facebook.com/tamara.hundorova/posts/10215679081642534), thereby showing disrespect and dishonesty towards those who followed the current Procedure for Submission. Another committee member, Iryna Slavinska, allowed herself a public biased judgment about the nominees for the main state award, namely “the list of nominees does not inspire me” (https://www.facebook.com/iryna.slavinska/posts/10218056891386146), obviously implying that among the nominated candidates there are no people she is personally acquainted with or whose work she is familiar with. After this, the committee, at the initiative of the former Deputy Minister of Culture, Youth and Sports of Ukraine Iryna Podoliak (https://www.facebook.com/anastasia.levk…/…/2698390826886307…), announced an additional deadline for the submission of works for the competition. The Committee for the National Prize of Ukraine is an auxiliary body of the President of Ukraine and is not subordinate to the aforementioned ministry. In addition, committee members Iryna Slavinska, Yevhenii Stasinievych, and Liubov Morozova are subordinates of the committee chairman Yurii Makarov at their primary place of work (Suspilne Broadcasting). We believe that this circumstance may hinder independent evaluation by committee members and is capable of leading to manipulation during voting. It is known that the Shevchenko Committee held two rounds in one day (17.01.2020), which calls into question the high-quality and honest work of the committee members. In particular, committee member Rymma Ziubina publicly admitted on her Facebook page that at the time of the announcement of the finalists, she had not familiarized herself with all the nominated works. The limited review period did not even provide the physical possibility to view the theatrical and visual works submitted for the award. The opera “Job”, which was awarded the National Prize, was not staged on the stages of Ukraine at all during the period of the creative competition. The committee independently organized an exhibition of photographic works, ignoring the presentation of works of other genres of visual art, which indicates a certain bias in the evaluation of the nominated works. During a press conference of the chairman of the Shevchenko Committee, officials of the Ministry of Culture and the Office of the President of Ukraine at the “Ukrinform” agency, it became known about their introduction of a new concept for the National Prize of Ukraine, new symbols for the highest artistic award of the Ukrainian state without any public discussion involving institutions of the National Academy of Sciences and the National Academy of Arts of Ukraine, national creative unions, Shevchenko Prize laureates, and figures of culture and arts. All this was carried out contrary to the current Regulations on the National Prize of Ukraine and the Committee for the National Prize of Ukraine, through dubious financial transactions via a private advertising agency, which even managed to deprive the National Prize of the image of Taras Shevchenko. The money spent on this nonsense could have been used to almost double the monetary part of the Prize, which would have served to increase its prestige and authority. We demand the cancellation of the decision of the Shevchenko Committee regarding the awarding of the 2020 Taras Shevchenko National Prize, since the designated laureates Marianna Kiyanovska, Taras Prokhasko, Oleksandr Hliadielov, Yevheniia Podobna, as well as the band DakhaBrakha were nominated during the additional period, which violates the Regulations on the National Prize of Ukraine, and could not have been admitted to the competition at all. It should also be noted that in literature, two prizes were awarded to Marianna Kiyanovska and Taras Prokhasko, when the current Regulation provides for the awarding of no more than one prize in each category. Also in connection with the systematic violat

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Prosvita members of the Bila Tserkva region called for unity

Traditionally, the Bila Tserkva Prosvita honors the memory of Taras Shevchenko. The Prosvita members of Bila Tserkva are co-founders and patrons of the youth and children's competition of reciters of Taras Shevchenko's poetry, Kobzar's Star. In Bila Tserkva, it has already become the 31st. It is pleasing that children take into account the wishes of the city-district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and recite excerpts from Haidamaky, Taras's Night, To the Dead, the Living, and the Unborn..., thereby opening young hearts to the revolutionary and state-building direction of the Kobzar's work. Also, the Bila Tserkva Prosvita initiated the establishment of the award named after Shevchenko laureate Viktor Miniailo, which is awarded to students and teachers for research into the Ukrainian language. The initiative was supported by patriotic organizations and local self-government. On March 9, at a solemn meeting on the occasion of Taras Shevchenko's birthday, the first laureates were honored. They are Mykola Kuhenko, an 11th-grade student of the Bila Tserkva Educational and Training Association Lyceum-MAN, winner in the Ukrainian Language section; Yuliia Uliantseva, an 11th-grade student of Bila Tserkva Secondary School No. 6, winner in the Ukrainian Literature section; Kateryna Kretiuk, a 10th-grade student of Bila Tserkva Secondary School No. 6, winner in the Literary Creativity section; Volodymyr Terekhov, a teacher of Ukrainian language and literature at the Bila Tserkva Educational and Training Association Lyceum-MAN; Olha Bratanenko and Hanna Kachka, teachers of Ukrainian language and literature at Bila Tserkva Secondary School No. 6. A significant contribution to the establishment of the award was made by a member of Prosvita, Head of the Education and Science Department of the Bila Tserkva City Council Yurii Petryk. At the same meeting, the head of the Bila Tserkva City-District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kostiantyn Klymchuk, also spoke. He said: Unity! This is the main thesis of Taras Shevchenko's work. But around what should we unite? Around the Ukrainian ideology. People will not go to die for dollars. But the slogan Glory to Ukraine! led Ukrainians into an attack under the bullets of snipers on Independence Square and under the fire of Grad missiles of the Russian occupiers. Today, the country has reached the edge of an abyss. But the military, Prosvita members, volunteers, and state-builders are ready to resist the creeping occupation. We have nothing to lose. We are ready to defend Ukraine even in a partisan movement. Let us unite around Ukraine. Let us remember the words of Taras Shevchenko: In one's own house, there is one's own truth, And strength, and freedom! Press Center of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“We will return our Crimea!”

On March 9, in Kyiv’s Taras Shevchenko Park, not far from the monument to the Ukrainian Prophet, Crimean displaced persons, former political prisoners, and human rights activists expressed their support for Crimeans who are fighting against the occupation of the peninsula. For six years in a row, Crimeans have demonstrated their solidarity and support for the independence of Ukraine every year on the very day of Taras Shevchenko’s birth. Heorhii Lukianchuk — Six years of occupation of Crimea. Six years of resistance. This is demonstrated by all the activists who came to the protest actions. The resistance will continue until Crimea returns to Ukraine, — stated Andrii Shchekun, coordinator of the 2013—2014 Euromaidan in Crimea, during the action. For six years now, Russia has been making efforts to change the identity of the peninsula’s residents who support an independent Ukraine and preserve the Ukrainian language and culture. However, Crimeans are engaging in non-violent resistance to the Russian occupation. According to the head of the ZMINA Human Rights Center, Tetiana Pechonchyk, in order to erase the Ukrainian identity on the peninsula, Russia has restricted freedom of speech, constantly cultivating hate speech against Crimean Tatars and Ukrainians. The human rights activist recalled the case of the Ukrainian Cultural Center in Simferopol as an example of the suppression of the rights of Ukrainians. Human rights activists are convinced that one of the strategic directions for the work of the public and diplomats of Ukraine should be countering the militarization of education on the peninsula. As part of a campaign to change consciousness and identity, Russia is introducing a military aspect into the educational process of Crimean schools. This was discussed by the head of the Almenda Center for Civic Education, Valentyna Potapova. A representative of the Crimean Human Rights Contact Group, Abdureshit Dzhepparov, recalled that Russia is currently implementing a policy of displacing the population disloyal to it from the peninsula. Instead, it is bringing in its own citizens from the territory of the Russian Federation — there are already almost half a million of them! — We fought for our Ukraine. The forces were unequal. But I am sure that we will return our Crimea. Because we have many supporters in Crimea who remember that this is Ukraine. These are primarily Crimean Tatars and the rest of the patriots of Ukraine, — declared Oleh Sentsov.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Shevchenko Day in the Vasylkiv Region

Yevhen BUKET, Head of the Kyiv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Prosvita members of the Kyiv region celebrated Taras Shevchenko's birthday with an expedition along the paths of the Kobzar. The travel route began in the town of Hrebinky and wound through Ksaverivka, Mytnytsia, Vasylkiv, Fastivets, the Perepiat tract, and Marianivka. The educational expedition "Following Shevchenko" through the Vasylkiv and partially the Fastiv districts on the occasion of the 206th anniversary of the Great Kobzar's birth was organized and conducted by the well-known local historian and Prosvita member from Hrebinky, Mykola Polikarpovych Taran. Taras Shevchenko traveled along the "Bila Tserkva — Kyiv" postal route through Hrebinky, Ksaverivka, Mytnytsia, and Vasylkiv several times. He recalls one of these journeys in his novella "A Walk with Pleasure and Not Without Morality": "On a troika of good postal horses, I, with Trokhym and a suitcase, left Kyiv early in the morning. We reached the first station, Vita, without any special adventures and left Vita safely. Just opposite the Beloknyazhe field, before reaching the chapel, the traces of the left outrigger horse snapped. We thought about dragging ourselves to Vasylkiv with a pair. It was not to be. The mud was up to the hubs, and our pair would not budge. Fortunately for us, a peasant was carrying vines for a fence; we, not without difficulty, it is true, begged a couple of vines from him and rigged ourselves a trace. In Vasylkiv, Trokhym and I had a snack of stuffed Jewish pike, heavily seasoned with pepper, and moved on. A fine, quiet rain began to fall, then heavier and heavier, and finally it poured like a bucket; it would have been better to stop at the inn in Mytnytsia (village) and wait out the rain, but as I had told myself not to stop anywhere until Bila Tserkva, I did so. We arrived in Bila Tserkva at night." Later, while working at Kyiv University, Taras Shevchenko had the opportunity to become a participant in an archaeological expedition that conducted excavations of two ancient burial mounds — Perepiat and Perepiatykha, located near the villages of Fastivets and Marianivka. In these villages, the brilliant poet and artist made many drawings and collected a mass of ethnographic material. One can read about all this in Mykola Taran's book "With Love for the Kobzar," which was published in 2014 and became the guidebook for this expedition. Participants of the "Kalyna Bonfire" literary association, teachers, and Prosvita members took part in the event. Svitlana Didkivska, Liliia Pataridze, Liubov Osypenko, Liudmyla Kravchenko, and Oleksandr Taran read their poems dedicated to Shevchenko. "With deep reverence, we laid flowers of memory and endless love and respect for the Poet at every monument or memorial sign in these historical places. How many interesting things from the poet's biography Mykola Polikarpovych told us that day, leading us along those paths of our district that our great Taras Hryhorovych Shevchenko once walked!" shared expedition participant Liliia Pataridze. It was a surprise to me that in the Vasylkiv district of the Kyiv region alone, there are currently four monuments to the Kobzar and five memorial signs. Four of them (in Hrebinky, Ksaverivka, Mytnytsia, and Marianivka) were unveiled on the occasion of the 200th anniversary of the outstanding Ukrainian poet on the initiative of Mykola Polikarpovych Taran and with the assistance of the then-head of the Vasylkiv District Department of Culture, Volodymyr Vovchenko. On March 9, a solemn meeting of the local "Prosvita," headed by Leonid Kovalchuk, also took place in the reading room of the Hrebinky town library. People do not forget Taras Shevchenko, the prophet of our people, the founder of modern Ukraine and its national idea; they honor his memory and study his life and work. It is believed that in time, Shevchenko Day on March 9, initiated by Prosvita members back in 1907, will become a state holiday and a truly nationwide celebration in Ukraine. Vitalii MIKHALEVSKYI, Head of the Khmelnytskyi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Shevchenko days for every Ukrainian are intertwined into a wreath of poignant filial love for our spiritual father, a giant of a man, an apostle of truth and freedom, who devoted his whole life to the altar of serving his people, their protection and exaltation. A great prophet, a Great Ukrainian, who belongs to the luminaries of humanity, known and respected by mankind. These days, the whole world honors the legendary son of the Ukrainian people. Flowers are laid at his monuments, and his poems are quoted. On March 4, in the city of Volochysk, at the children's library of the Volochysk city territorial community, a regional literary and artistic festival "I Go from Childhood to Taras" took place. Valentyna Chernous, director of the Khmelnytskyi Regional Library for Children named after Taras Shevchenko, and Vitalii Mykhalevskyi, head of the Khmelnytskyi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, arrived at the festival. The participants of the event were once again convinced that children read Shevchenko's poems best and most sincerely. On March 5, at the Khmelnytskyi Institute of MAUP, Shevchenko readings by school students and university students of the city took place. Over 80 participants recited for 5 hours. As reported by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Czech Republic, Yevhen Perebyinis, an exhibition "Shevchenko the Artist" was opened in Prague for Taras Shevchenko's birthday on the external stands of the Embassy of Ukraine. All materials were provided to our embassy by the National Museum of Taras Shevchenko.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Poltava "Women's Community" together with fellow countrymen paid tribute to the Great Kobzar in New York

Valentyna SHEMCHUK Photo by Marko SLYZH Among the foreign branches of the Shevchenko Scientific Society (NTSh), the activities of the Shevchenko Scientific Society in America, centered in New York, are recognized as the most extensive. A tribute to the memory of the National Visionary at the Shevchenko Scientific Society in the USA was paid by Honored Worker of Culture of Ukraine, head of the Poltava Regional Branch of the International Organization "Women's Community" Valentyna Shemchuk and head of the New York District of the Ukrainian National Women's League of America Lidia Slyzh. The main office of this Ukrainian academic institution in Manhattan is consecrated by a sculptural image of the Great Kobzar. Here, in its own four-story building, are the archives, library, conference room, and meeting hall. We were hospitably met by library specialist Marko Slyzh. It was extremely pleasant to meet the Director of the Administration of the Shevchenko Scientific Society in the USA, Candidate of Economic Sciences, co-founder of the Center for Demographic and Socio-Economic Research of Ukrainians in the USA Vasyl Lopukh. He and the author of twenty books of poetry and prose Vasyl Makhno, with whom a lively dialogue took place about Ukraine and Ukrainian life in America, are members of the Board of the NTSh in New York. The writer and translator spoke about his new novel "Eternal Calendar" — a history of families of Western Podillia from the 17th century to our time, and presented the Poltava Regional Branch of the International Organization "Women's Community" with a volume of the "NTSh Notes". Valentyna Shemchuk handed over a publication about Poltava, which Taras Shevchenko visited in 1845. The book was printed by friends from our partner cities in Germany. From the Shevchenko Scientific Society, which is next to New York University, the path of our fellow countrymen often lies to the Ukrainian Institute of America. We visited this historic headquarters opposite the Metropolitan Museum, at the corner of 79th Street and 5th Avenue. The Ukrainian Institute of America was founded in 1948 by inventor and businessman Volodymyr Dzhus from the Galician village of Chernykhivtsi. Since 1955, the UIA has owned the palace of August and Anna van Horne Stuyvesant, purchased by our compatriot in New York. The Ukrainian Institute of America tirelessly builds cooperation with American cultural institutions and nurtures national memory. The premises, as an artistic structure, are under state protection. For almost a century, it has unswervingly From left to right: Vasyl Lopukh, Lidia Slyzh, Valentyna Shemchuk, and Vasyl Makhno at the Shevchenko Scientific Society in New York serves the cause of preserving Ukrainian identity, the development of Ukrainian education, and helping the native land, the Ukrainian National Women's League of America. For the invitation to its elegant home and for the deep respect for the fruitful activities of its contemporary members — our great gratitude goes to Ms. Lidia Slyzh. Her husband, artist Sviatoslav Levytskyi, presented the Poltava Regional Branch of the International Organization "Women's Community" with the landscape "Yaremcha" as a tribute to their native land. The UNWLA is located in one of the best Ukrainian quarters in New York, in the building of the Ukrainian Congress Committee of America, which has represented the interests of Ukrainians in the USA since 1940. The outlines of Ukrainian New York — the Shevchenko Scientific Society not far from Astor Place, the Ukrainian Congress Committee of America and the Ukrainian National Women's League of America on 2nd Avenue, the Ukrainian Institute of America, whose building is a national historical monument of the USA, and other Ukrainian organizations — are a whirlwind of daily scientific, cultural, and artistic life of our fellow countrymen for the glory of Ukraine, its Independence, Unity, and Freedom.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Commemoration in Khmelnytskyi Region

...Taras Shevchenko, whose relevance is striking. Shevchenko's immortal word both troubles and at the same time instills faith and hope that the happy dawn star of freedom and prosperity, the star of liberty and flourishing, will still rise over Ukraine. On the same day, a literary and poetic evening titled "And Shevchenko's Word Echoes Over the Earth" took place at the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library. The relevance of the ideas of humanism and patriotism, and concern for the fate of Ukraine, is what united all participants of the event around the immortal "Kobzar," whose first edition's 180th anniversary we are marking this year. Artist-enamelist Ivan Yurkov presented to those present a collection of "Kobzars" decorated in unique enamel and finift techniques. Each book in Ivan Yurkov's collection is, without exaggeration, a masterpiece. Shevchenko's hut, the Orsk fortress where Shevchenko served his exile, Kateryna, the broad Dnipro... These and many other motifs of Shevchenko's works formed the basis of the enamel paintings that adorn the covers of the "Kobzars." According to the master, there are no analogues of this kind. Collector Oleksandr Hutsuliak, who presented his own collection of valuable and rare "Kobzars," among which are lifetime editions, pleasantly surprised those present. On 9 March, hundreds of Khmelnytskyi residents gathered by the monument to Taras Hryhorovych Shevchenko, because today we turn our gaze to him, and by his ideals and thoughts we measure our steps in the affirmation of the Ukrainian state. Deep respect and esteem for the Great Kobzar were expressed by the leaders of the city and region, of enterprises, institutions and organizations, deputies of the city and regional councils, leaders of public associations, and the citizens of the city, who laid flowers at his monument.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

perhaps a meter thick, with windows resembling embrasures. And it was very pleasant to lie in those windows and look outside. That is from the point of view of childhood. From the point of view of politics, that is, an understanding of society, it was 1939. The arrival of Soviet troops in Volyn. I had already begun to understand politics by then. — Charles Baudelaire wrote: “An artist is not accountable to morality… He must have talent, not good intentions.” And what about a scientist, a politician? — Partially, in my opinion, he was wrong. Because I do not understand what he meant by morality. — And what do you think of this verdict by Svetlana Alexievich: “I cannot understand men. They somehow do not allow themselves to be themselves.” Do you, Mr. Ihor, understand yourself, do you feel yourself? — You know, since time immemorial, people have been a part of nature. And nature imposes natural duties on men and women. For women, it is to give birth to and raise a child. For men, it is to protect their lives. — Do you remember who in Ukraine initiated our country's renunciation of nuclear weapons? — Ivan Drach initiated this issue at the Verkhovna Rada. — Pope John Paul II believed, and often expressed, that “writers and artists are builders of beauty.” Which of such “builders of beauty” among current figures could you name? — There are many such people in Ukraine. Although, I am not acquainted with all of them. And I have seen even fewer to evaluate their weight in society. I could name many. In every field. In political activity, and not only, Volodymyr Ivashko as a head of state, the Horyn brothers, Lina Kostenko, and Dmytro Pavlychko have shown themselves very well. Although, this is not a good question. — Why? — Because one should never ask for an evaluation of people who are still alive. — How do you think, what prevails in you more often — reason or emotions? — I think it is reason. Emotions are experiences as a result of mental activity. And if you want to prove something reasonable, you feel pleasure, and if it is something nasty, then regret. “I have now been consciously building the Ukrainian state for several decades…” — Why is it quite often difficult for a Ukrainian to reach an understanding with another Ukrainian? Is it only our nation that is so peculiar? — Regarding other nations, I do not know. The word “to reach an understanding” is quite complex. Because simply exchang-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Academician Ihor Yukhnovskyi: “Only a professional person can be a patriot of Ukraine”

At the Lviv Polytechnic National University, the title of Doctor Honoris Causa was awarded to the Honorary Director of the Institute for Condensed Matter Physics of the National Academy of Sciences of Ukraine, founder and head of the Ukrainian Institute of National Memory (2006—2010), Hero of Ukraine, and Academician of the NAS of Ukraine, Ihor Yukhnovskyi. This was the 51st ceremonial meeting of the Academic Council of Lviv Polytechnic National University. So, we are talking with Ihor Rafailovych, whom I have known for over 50 years, about life — both scientific and everyday. “The main sign of a nation is dignity…” — Ihor Rafailovych! How did you feel during the awarding of the title of Doctor Honoris Causa to you? — That such great respect was shown to me. And it is such an internal, specific pleasure. — Readers are interested, of course, in what you are working on now? — I have focused my attention on three recent achievements — in the fields of physics, politics, and society. For 10 years after returning from Kyiv, I worked on phase transitions of matter from one state of aggregation to another. For a single-component system, I have worked it out completely. For the first time, I proved the existence of the most important point that characterizes a phase transition. I managed to obtain this point — of equal probability for each molecule of matter to be in a gaseous or liquid state. — Understood. And regarding the Constitution?.. — We have now created a draft of a new Constitution of Ukraine. Considering the difficult situation in Ukraine, we must have a new Constitution, a new political order inherent to Ukraine. This Constitution consists of a description of the executive, legislative, and judicial branches of power. Each branch of power is described in detail in connection with the new circumstances. It provides for the creation of a bicameral Parliament, where the lower house is the Verkhovna Rada, and the upper house is the Senate, in which four senators will be represented from each region. The Senate will create regulations for the conduct of all government structures, and the Verkhovna Rada will adopt the budget and approve the state government. The presence of a Senate with equal representation will make it a very stable structure. Each senator will work for six years, and every three years one-third of the Senate changes. The entire power structure consists of the lowest-level authorities. A society can form a state only when it becomes a nation. The main sign of a nation is dignity, which is cultivated from childhood. The main task of the state and the government is that every new invention, every new form of management automation must be evaluated from the point of view of the energy that is released, and where it should be directed. — Since when do you remember yourself, from what age? — My grandfather was a priest. He had two parishes — nearby. In the second parish, in the village of Perekali, there was a church on a hill where he served, and next to it was his house. This house was like an ancient, very small castle. Walls, exchanging information — it is not difficult. Ukrainians are shy, perhaps less open. They praise little, they do not pay enough attention to the actions of other Ukrainians. And that is bad. Even — to the actions of members of their own family, when it is necessary to tell others. And in other nations… I think that Jews contact each other much more. They are close, we see them all the time. They are mutually more open. I have dealt with different students — Germans, Poles, Jews, Arabs. So, one German professor said once, when I remarked that the activity of one German student was unsatisfactory: “Well, you tell him!” — What is there more of in your life — weekdays or holidays? — You know, there has not been more work and working days in my life than now. But I get pleasure from work. I work continuously, especially now. This is, probably, from my father. He worked very hard. He was a secretary of the gmina under Poland. Then — an accountant for various institutions. On his abacus, he calculated both at work and at home… — Aristotle said: “Live simply — think loftily”. Does it work for you? — This is inherent to absolutely every person. A person thinks about their plans much more loftily than when they are executing them. — What is Time to you? — The main factor in summing up. Every day I catch myself thinking: what have I done during the day, what do I have to do the next day? And will I have enough time? — Do you often have to agree to compromises? — In simple things, daily ones, with my family — very often, in trifles — very often. But in science — no! And in politics — no! — Is Ukraine needed by the world? What do you think? — Ukraine has always been in the world. — But nowadays it seems to be in a pit — between the West, which strives, nowadays — especially, — for the closest possible understanding with Russia, and Russia itself. Is that not so? — I do not think it is in a pit. Ukraine is driving itself into a pit with its laziness. Since time immemorial, it has followed someone else's current. But, on the other hand, Ukraine has always been in foreign captivity, which was different — whether princely, or the last states that occupied us. But Ukraine has not yet truly self-determined even once. Therefore, it is remembered as a territory, a place. But it has an insufficient voice in the world! — What is more important to you — brotherhood of spirit or of blood? — I have been consciously building the Ukrainian state for several decades now. And I will build the Ukrainian state all the time — regardless of circumstances. And such words — “brothers of spirit or of blood” — are very binding words. They hinder working normally. “My father was the greatest teacher…” — Will it be possible to save the Ukrainian village? — Ukraine has extremely fertile lands. Since time immemorial, it has been Rus-like, that is — agricultural. So the main task is to revive the Ukrainian village, because it was destroyed by the Bolsheviks during the Soviet Union. They destroyed good farmers. But the land is fertile. And this fertile land must ensure the stability of the Ukrainian state — that is, with a large number of good farmers. And now the village is not being revived. But it must be revived on the basis of farming. — Does the modern government understand this? — It has not yet shown itself. But I think that it is young, it has to learn. I am sure that there are very many people in the modern Ukrainian government who want to learn how to govern the state. And it is absolutely necessary to help them learn. — What is the world like for you: black and white or colorful? — Colorful, clearly. — What is wasted faster — time or a person's health? — You want to ask what is better: to be lazy or weak? Both are bad. — I read in Roman Ivanychuk: “Without literature — it is like without breathing”. And what number of ordinary Ukrainians, in your opinion, can practically confirm this thought of the famous writer, who, unfortunately, has passed away? — It is better to say: without work — it is like without breathing. — How much further do we have to go to a Ukrainian Ukraine? — But — walk!!! Constantly walk!!! — Was there a Teacher in your life? — Father. At every age — there was, fortunately, a great Teacher for me. He did not try to teach me. But he tried to be calm and hardworking. And in the university, I had many good teachers. In science, my teacher was Academician Bogolyubov. — Do you respect yourself? — I try to be healthy. — “Also — I despise politicians,” Vasyl Stus once stated. What will you say? — That is — not true. Politics is not just a job. It is incomprehensible to those who expect some handout from it… But it is not easy to be a politician. — Yurii Yekhanurov stated the following on one of the television channels: “Institutions in Ukraine are traditionally sagging.” Do you agree? How long will this last? — I believe this happened because there is no normal transition of power from generation to generation. And therefore, the previous generation is incomprehensible to the new generation and seems to become unnecessary. Furthermore, people analyze what is happening very little. They mostly draw superficial conclusions. — Who should teach people? — That is the second question. The population must have national dignity. And for that, it must study a lot and work a lot. — Who, after all? — The school. — When? — It must, first of all, have teachers — men and women. Secondly, they must be provided for in life so that they can dedicate themselves to teaching. Unfortunately, this has not been the case during our independent existence. Now, it is even less than it was yesterday. — So who, after all, should teach the teachers? — Teachers live on a state salary. A salary provides the opportunity to live and learn, to improve oneself. Therefore: the state creates teachers. — What do you believe in? — In God and in Ukraine. — Whom do you trust more — the President, the Cabinet of Ministers, or the Verkhovna Rada — the current ones? — We wrote the Constitution. I am its editor. — Where will it be published? — It is being discussed. We must constantly create the State. Everyone — through their skill, specialty, and professionalism. Only a professional person can be a patriot of Ukraine! A person without a profession creates garbage in the state. — Do you feel the energy of your native land? — To feel the energy of your native land is to go from your own land to a foreign one. And you will instantly feel what you have lost. Therefore, foreign land is not that energy. — At one time, Bohdan Stupka once said to me in a conversation: “I am the kind of man who wanted fame very much. I sought it!” And what is your relationship with fame? — Of course, I have a positive attitude toward it. But the thing is, there must be an awareness of what you have done. This is internal satisfaction, internal self-affirmation. And fame is external; it comes. The most important thing is that what has been done gives internal peace. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, Lviv

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Romance by Phone with Lina Kostenko

On the concert posters, the composer's surname is written (we hope only for now) in small letters. The artist Pavlo Tiutiunnyk is a new name in Ukraine, although in 2018 his music was already submitted for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine... And Lina Kostenko herself, having listened to this music, said: "I am crying..." However, among vocal specialists, Pavlo Tiutiunnyk has long been known as an original vocal pedagogue, the author of a unique method of voice placement that has yielded extraordinary practical results. His students are winners of various vocal competitions and soloists of opera houses. But most importantly, perhaps, is that thanks to his methodology, even those who have never sung and, moreover, even those who are "tone-deaf," acquire both a musical ear and a singing voice. "Everyone can sing, everyone should sing!" the maestro asserts. Moreover, he believes that one can be talented in any endeavor only under one condition: when your soul sings. Pavlo Tiutiunnyk graduated from the vocal faculty of the Donetsk Conservatory and founded the first Center for Voice Placement in Ukraine, "Ukrainian Bel Canto." He was the initiator of the annual All-Ukrainian festival in Donetsk "Ukrainian Bel Canto Invites," the jury chairs of which were at one time Anatolii Solovianenko and Anatolii Mokrenko. But no less significant than his vocal pedagogy proved to be his compositional talent. Currently, he is the author of over 500 songs and romances based on poems by classics of Ukrainian and world literature, among whom are Lina Kostenko, Taras Shevchenko, Mykola Vinhranovskyi, Lesia Ukrainka, Hryhorii Skovoroda, Maksym Rylskyi, Ivan Drach, and others. His music was nominated for the Shevchenko Prize in 2017 and 2018. Composer Ihor Poklad, having become acquainted with the work of Pavlo Tiutiunnyk, said: "I like everything. This music must be brought from the stage to the listener." Myroslav Skoryk emphasized the convincing melodism of these works, and Yevhen Stankovych highlighted the spiritual dominant of the music. Ana-Maria Porokh, member of the Kosiv district organization of Prosvita. The moderator of the event, Halyna Kikot, briefly touched upon the pages of the life path and creative output of the artist and experienced pedagogue. Yosyp Dmytrovych Pryimak is the head of the public cultural organization "Spadshchyna" (Heritage), a member of the National Union of Artists of Ukraine, an artist-master of wood products, and a civic activist. He is a participant in republican and all-Ukrainian art exhibitions in Kyiv, international plein airs, and competitions—both in Ukraine and abroad: in Poland (2006, 2007, 2012–2016), Germany, and the Czech Republic (2009, 2012). His works are kept in museums and private collections in Ukraine (Ivano-Frankivsk, Kyiv, Anatoliy Avdiievskyi said: “Many people write on Ukrainian themes, but few have Ukraine in their music. But with you, every song is Ukraine. I will definitely take something into the repertoire of our choir.” And that is not all. Pavlo Tiutiunnyk is an original thinker, the author of a book about the mystery of the human voice and the mystery of creativity in general, “Doomed to Happiness,” in which he asserts that all people are talented and even brilliant by nature, from birth, if they have no fear, if their soul is in its place, if it sings… — Many people involved in singing, when asked why Ukraine has stopped singing, say that the television is to blame… And what do you think? — Once, the masters of bel canto in Italy said: “joy sings.” Undoubtedly, joy is what prompts the human soul to sing. Joy, a song, is a form of existence of the human soul, a true, healthy, innate form. Because when life is not a joy, a person neither sings nor lives truly. — Where did our joy go? — The most important reason for the loss of the joy of being and all our other troubles is our disunity, because people are brothers and sisters from birth, a single family, a single kin, in which everyone is respected, accepted as they are, everyone is helped, everyone is cared for, where people live in mutual service. And in such conditions, the heart cannot help but rejoice, and the soul cannot help but sing. In such an atmosphere, a person knows no fear, everyone is themselves — unique, incomparable, and irreplaceable, everyone knows their calling and their mission in this world. Everyone has great creative power — to create and transform this world according to the laws of beauty. He is happy. He cannot be intimidated and turned into a slave — that is what a kin is. It is not for nothing that the main principle of any power has always been: “Divide and conquer!” — So it turns out that someone has intimidated us a lot? And who is that horror? — Once upon a time, there was no slavery on our land, people were free and equal among themselves, lived in mutual service. It was the human kin, a single family. Then trouble came to our land: princes and tsars, slavery came. This shameful phenomenon is called the power of man over man. Its main instruments are intimidation, deception, and the division of people. Any power is an immoral phenomenon, and therefore anti-human, because man and morality are synonyms. If any power can exist in the world, it is perhaps the power of conscience, truth, and beauty. — And Ukraine is being “pulled” into Europe today, but individualism, that is, disunity, flourishes there… — Ukraine is Europe. Moreover, it is the center of Europe, at least geographically and, undoubtedly, spiritually. It is a pity that our people do not understand this and are looking for some other Europe outside their own Europe… There is no need to climb into that Europe, which reeks of lack of spirituality, pragmatism, individualism, and other “isms.” And our land — holy Rus — is the land of magi, holy high souls who served people, served the Kin. That was the true, primordial, heroic Cossackdom, and Ukraine was a country of Cossacks. These were not the idlers and mercenaries who later sold both our faith, primordial and eternally holy, and our land, and our freedom, although they also called themselves Cossacks and still do. A Cossack is a real man who fulfills his male mission in this world: knowing no fear, he loves his native land, serves people, lives according to conscience, according to truth. — A special spirit is felt in your words. Perhaps that is the Cossack spirit. I heard that you are a descendant of a Zaporozhian otaman… Is that true? — Once, shortly before his death, our father Vasyl Tiutiunnyk, who I believe was the last true Cossack of our kin, gathered us, his three sons, and said: “My father told me, and his father told his grandfather, and his grandfather told his great-grandfather, that there are other Tiutiunnyks in the world, but we come specifically from the one who was an otaman at the Zaporozhian Sich and raised an uprising there somewhere in the 16th century. I am saying this so that you know where we come from…” So we all, Ukrainians, come from the country of true Cossacks. Only we have forgotten about it, or more precisely, we have been very diligently helped to forget about it. — Still, someone must be holding the bar of nobility and generosity in our people, because our Ukrainian world is still holding on. For example, Lina Kostenko. Many men are impressed by our Lina Kostenko with her courage and uncompromising nature in matters of conscience and morality… — Undoubtedly, I agree with your assessment of the personality and work of Lina Vasylivna. This is probably evidenced by dozens of songs and romances written by me to her poems. Moreover, I believe that in the person of Lina Kostenko, we have an extraordinary and unique phenomenon in literature. It seems to me that such a mastery of the poetic word has not existed on our land before. It seems that the muse of poetry herself has inhabited this Ukrainian woman and speaks to us through her lips. Ukraine gave birth to such an extraordinary girl — Lina — in the most difficult time of its history… For our salvation, so that she would remind us that people are people, that people are, first and foremost, conscience, truth, and honor. — I heard that you have a dream — to make Ukraine sing. And why? — First of all, songs are different. Unfortunately, today, for the most part, what is not a song is called a song. The only true song is one that is sung by the soul. And our souls sing when there is joy in our hearts. So we need to return joy to our world. And for this, it is necessary to overcome fears and complexes, put the soul in its place, and conduct a kind of psycho-correction of the personality. This can be called a “second birth.” And in this healthy, harmonious state, people begin to notice the beauty of the world, the uniqueness and beauty of each other. Undoubtedly, if life were a joy to us, we would constantly sing, our life would come together like a song, and would be a song. It is in this sense that I would like to make Ukraine sing — so that joy returns to our world… Interviewed by Tetiana OLIINYK “The muse of poetry herself has inhabited this Ukrainian girl Lina,” is the opinion of composer and singer Pavlo Tiutiunnyk, who for ten years sang his songs and romances based on her poems to the poetess over the phone from his native Makiivka in the Donbas. And they met for the first time in 2015 on her birthday at her home… For the last five years, he has been living near Kyiv and continues this high creation. Everyone interested will be able to listen live on March 19 at 7 p.m. at the Ukrainian House (Khreshchatyk, 2), on the very day of her beautiful jubilee, to romances and songs based on the poems of Lina Kostenko, which the poetess once listened to over the phone and spoke very favorably about this music in one of the broadcasts of Radio “Kultura”.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Presentation of the creative work of Yosyp Pryimak

In the parlor of the Kosiv Central District Library, a regular meeting of the Ihor Pelypeiko Club of Intelligentsia took place. The participants of the gathering — members of the Club of Intelligentsia, Prosvita, the Union of Ukrainian Women, and librarians — gathered for the presentation of the book "Creative Achievements of Yosyp Pryimak," edited by V. D. Molyn. Kaniv, Kolomyia, Kosiv), Austria, Germany (Viersen, Krefeld), Canada (Saskatoon), and the USA (Cleveland). He is the author of many three-dimensional compositions made of wood, in particular the memorial sign "To the Victims of the Second World War," installed in the city of Viersen-Dülken in Germany (1995), the landscape sculpture "Happiness" at the "Roskosh" training center in Biała Podlaska County in Poland (2004), and the decorative sculpture "Spring" in the Polish town of Drawno (2006). Those present were able to see a portion of the presented photographs of his original works of decorative and applied art: here there is wood carving, cooperage, and pyrography, as well as local history and art publications about the folk masters of the Hutsul region. Everyone viewed with interest the photographs that captured various events from the life of Yosyp Pryimak: foreign trips, classes with students, communication with creative people, and exhibition catalogs. Yosyp Dmytrovych was lucky to have a creative family: his wife Daria Antonivna — a master well-known in the Kosiv region, a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, who has all-Ukrainian, regional, and district exhibitions of her textile art pieces under her belt. Their son Dmytro is a senior lecturer at the Department of Fine Arts and Academic Disciplines of the Kosiv Institute of Applied and Decorative Arts of the Lviv National Academy of Arts; he works creatively in easel, monumental-decorative art, and icon painting, and is a participant in many exhibitions. Y. Pryimak has been awarded the Certificate of Honor of the Ministry of Education and Science of Ukraine (2007), the Honorary Diploma of the Presidium of the National Academy of Arts of Ukraine (2012), the Honorary Badge of the Secretariat of the Grand Council of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, the medal "For Services to Prykarpattia," and he has been awarded the honorary title of "Honored Worker of Education of Ukraine" (2019). The publication "Creative Achievements of Yosyp Pryimak" (Lviv, 2018) was compiled by Valentyna Dmytrivna Molyn — Candidate of Art History, Associate Professor, Head of the Department of Fine Arts of the Kosiv Institute of Applied and Decorative Arts of the Lviv National Academy of Arts. This book is information about the main milestones of life and activity, educational and methodological works of Y. Pryimak, scientific articles in professional publications and publications in periodicals, local history and art publications, reports at scientific conferences; creative work and supervision of students' diploma theses, participation in exhibitions and other cultural and artistic events, membership in professional unions and public organizations, and photographs from different years. The new publication left no one indifferent, as it introduces the multifaceted interests of the artist. With the release of the book, Yosyp Pryimak was congratulated by Vasyl Shkurhan — head of the Kosiv branch of the National Writers' Union of Ukraine, Hanna Bohdan — head of the Union of Ukrainian Women, Yurii Dzhuraniuk — researcher at the Kosiv Museum of Folk Art and Life of the Hutsul Region, Roman Kabyn, and library staff. The folk ensemble "Autumn Gold" under the direction of Zoriana Romaniv delighted those present with a number of works. At the end, the artist-master spoke with words of gratitude, noting: "With the advent of technical progress and the Internet, folk art is undeservedly receding into the background, and along with it, its creator — the folk master. We all need to think about this. After all, the foundation of folk art is becoming shaky, the creations of artists' hands are being devalued, and this is all the foundation upon which the culture of our people rests." The "Autumn Gold" ensemble, together with those present, sang "Many Years." Let us wish the artist good health, inspiration, and life's prosperity!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Song Culture of the Ukrainian People

Viktor ANDRUSHCHENKO, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Rector of the M. P. Drahomanov NPU. I. It is difficult to meet a person who would not sing. Unless it is in the bitter days of deep experiences and grief. And even then, during the burial of a relative or a close person, some nations sing sad songs, songs of longing, songs of farewell. Always and everywhere, a person is accompanied by a song. Especially a Ukrainian person — singing, sensitive, melodic. The Ukrainian song — lullaby, wedding, mournful, humorous, kobzar, Cossack, folk — excites and enchants. Its origins reach back to the times when the main foundations of the existence of the Ukrainian people were being laid. Lush nature, fish-filled clean water arteries, forests and groves overflowing with wildlife, and most importantly — fertile lands. All this is the natural aura in which the Ukrainian people were formed and grew. They developed in labor and thanks to labor. All this prompted a song. And it resounded: over little white houses, boundless steppes, golden fields, dense forests, and mountains hard as steel. The Ukrainian person to a large extent nurtured agricultural and song cultures for the world. This is how they entered history, this is how the famous Beauplan saw them, this is how they are in the classical studies of I. Lysiak-Rudnytsky, I. Nechuy-Levytsky, the great Kobzar, and many other prominent and well-known scholars — historians, ethnographers, culturologists, literary critics, etc. Modern Ukrainians today almost do not sing. Why? What happened? There is no answer. In other words, there is no theoretically grounded answer, but it exists among the people. The people know. You cannot deceive them. They do not sing because there is no prosperity, no confidence in the future, no joy of labor and of a victory won by one's own hands, pure as a tear. They do not sing because the village is falling apart — the main sanctuary of the folk song; because schools and enterprises are being closed; unemployment and poverty are growing; distrust of the authorities is intensifying; because a truthful and honest person cannot rise to the upper rungs of social stratification and occupy a worthy place under the sun. “I look at the sky and ponder my thoughts...” This song is practically no longer present at a wedding or a simple party. Very rarely can one hear it at performances, song concerts, and even more rarely on the radio or television. Because life has become such that none of us looks at the sky. “I am interested in only two things: the starry sky above me and the moral law within us.” This is the famous Kant. Almost three centuries ago, he gazed into the sky and tried to comprehend the mystery of human existence in the cosmos. We, however, have no need for this. There is nothing to look for! Never! Have we really become similar to that, excuse me, creature that never sees the sky? Or are we gradually becoming so!? Yes. Because we do not sing... We sing, but... not about that. Because national and universal human values have long since left the song. The majority today clamorously, shrilly, hoarsely sing about aggression, robbery, violence, brutality toward humanistic ideals, toward man and humanity. And they also “sing,” demonstrating sex, abuse of the human body, and contempt for spiritual symbols. So-called new pop singers have totally flooded concert stages, destroying the sacred and unique — spirituality. Some might think that we are against pop singing. This is not so. Real pop music is a universally recognized achievement. It is just as high a culture as the folk song. We do not accept the fake pop singing which, unfortunately, dominates the spiritual essence of the people today. Drawing into its orbit an individual who is mostly young and immature, it destroys their spiritual world, distorts the image of reality beyond recognition, and forms false values, or more precisely, anti-values, the core of which is aggression, malice, hatred, and... depravity. A person is free in their choice. Their life dimension is coordinated by the space of freedom and creativity. Most of us live by these principles and raise our children in the same way, reproducing a normal, moral, spiritual, and justly organized society. Its credo is reason: “Everything rational must be real” (Hegel). Its tuning fork is goodness and beauty: “Beauty will save the world” (Dostoevsky), “That is moral which reason determines to be good” (Kant). The source of its development is labor, which created man and reproduces the strange, mosaic, blooming world of culture, and the main spiritual dominant is “reverence for life,” which the famous Schweitzer bequeathed to humanity... However, not everything is so simple... II “A cherry orchard by the house…” wrote the Kobzar, setting us on the right path in life. He called upon humanity to work and to sing, because he knew, or perhaps felt, the divine, mysterious essence of existence in this world. After all, in translation from Hebrew, “gan” means an orchard in which “God placed Man” so that he might “tend it and instruct it” (see Bible. Book of Genesis 1,2. Verse 2). “The plowmen go with their plows, singing as they go, the girls,” we read further. Where are they coming from? From work. Hard, agricultural, daily work. But they are singing! And this is prescient. In its original definition, “culture” is nothing other than the “tilling of the earth.” And this is also understandable. For only in free labor, in creativity, are man and culture recreated, the center of which is the most subtle matter of the world — the song (melody). Thus the Genius taught us. And at the same time, he wrote about a different life. Hard, enslaved, miserable. “The village seems to have burned down, as if the people have gone mad…” Is this not about us, about the situation in Ukraine that emerged at the beginning of the 21st century!? About us… deceived, robbed, destitute in spirit, mind, and labor. And if one also recalls the history of the last century with its collectivization, the Treaty of Brest-Litovsk, the Holodomor, the repressions and the hardships of war, and the “philosophical suicide” of the period of developed socialism, then it seems the conclusion suggests itself. Who will sing, and about what? Independence opened the doors. But alas, the “new Ukrainians” took everything for themselves. It is characteristic that they all grew out of the “former ones.” They changed masks, ideology, values. They repainted themselves. They robbed, humiliated, and most importantly — they are taking away the hope that… dies last. In this situation, a person does not sing, but cries! And it seems that it is precisely despair, the non-acceptance of values that have “shamed themselves,” that those pop-music neophytes who have not yet completely lost their faith in man and conscience are presenting. Perhaps they are trying to shout, to knock on our hearts. It is not working. We do not hear and do not perceive. Because it is not ours, it is alien. For ours is melodic, soulful, calm, and gentle. Like truth, goodness, and beauty, which exist in inseparable unity. Like a folk song. Like a native home. Like a mother. This song was sung by the late Kvitka Cisyk and Mykola Mozhovyi. It is blessed into the world by Nina Matviienko, Ivan Popovych, the “Pikkardiyska Tertsiya,” and the “Hetman” quartet, especially the early one. The “Yavir” quartet was distinguished by an exceptional vocal palette and a thoughtful, extremely demanding repertoire. One cannot fail to mention such famous pop singers as Sofia Rotaru, Nazariy Yaremchuk, Vasyl Zinkevych, and Mykola Hnatiuk. For Ukraine, they became the embodiment of the Ukrainian soul and freedom of spirit, fidelity to parental traditions, and orientation toward the future. Many admire the vibrant singing of the bands “Okean Elzy,” “Braty Hadiukiny,” “Vopli Vidopliassova,” “Zymovyi Sad,” and others. Everyone has their own taste and preferences. Do we have the right to impose them on one and all? Hardly. On the other hand, a position of non-interference, inertia, and indifference would not be correct. Generations must be together. Therefore, it would be desirable to give certain songs and their performers a certain interpretation, to acquaint pupils and students, and youth in general, with the objective assessments of art critics, and to listen to their opinion. It is crucially important to present high-quality modern songs, and not collections of thoughtless sounds, annoying bad taste, or even, quite often, outright plagiarism… Who needs this and for what? The great Plato was accused of totalitarianism because he proposed removing from educational programs for youth texts by Homer that were dubious from the point of view of morality, say, the description of intimate relations between adult men and boys. However, let us ask the question this way: would we allow our own child to watch or study such a thing!? Of course not! So why do we not do this regarding the fake-pop scene, which calls for aggression, glorifies crime, and promotes ugly sex… I recall a recent performance by a young, promising, and undoubtedly talented singer: super-sexual themes, bare legs and breasts, characteristic movements… Who is this for?! For children?! I am well aware that in all ages, all peoples have tirelessly “gotten at” the young. But in the final chord, whether they wanted to or not, they handed them the future of their countries. Such is the dialectic. So experiment, fantasize — that is what youth is for! But do not forget one thing: good does not come by itself. For this, a person paves their own path. And this, believe me, is not my nagging. It is not a conflict of aesthetic interests between parents and children. Will we be able to recognize the fate of our people and their history through such songs? No. Will we feel in them the breath of the earth that brought them forth? No. And why do they contrast so much in this, for example, with Japanese, Georgian, or Hungarian songs, or American jazz. Here is the soil and the wings for cultivating real patriotism! Of course, as they say among the people, money does not weigh down the pocket. But such pop music is a very unreliable thing. Today you are an idol, tomorrow you are forgotten, mangled, devastated. Because you betrayed the Song. Meanwhile, a song is the confession and wisdom of a people. It is not bought or sold, it does not smash microphones, it does not twist, it does not brainwash, it does not tear shirts. It does not demonstrate bare legs or breasts… It is intellectual and moral and flows in that single stream whose name is authenticity. It flows slowly, like life itself. Or it rushes rapidly toward its own passion, which is called Love. It rises to the heavens and at the same time lifts the person who is filled with hope, fear, and trembling for the future of their own children and their people. A song is nobility. A person who sings will not commit a crime. They will not steal, will not deceive, will not tolerate injustice, and will not turn their eyes away from the truth, even when it is bitter. A song is the conscience of the people. From grandfather to grandson, it is passed down as an imperishable spiritual heritage that does not require correction. A clear conscience — confidence in the knowledge of good (Hegel) — is the source and measure of humanism. Reflected by a song, conscience appears as the voice of integral spirituality, an emotional guardian of conviction (Sukhomlynskyi), as the ringing of freedom, inspiration, and creativity, as a guarantor that these human-creating existences will never disappear. III Returning the song to the people is our historical calling. At its foundation, we see two closely interconnected substances: · organizing life in such a way that it corresponds to the highest criteria of justice and unfolds on a labor basis; · educating a person in the spirit of the best Ukrainian cultural traditions, family pedagogy, and song culture. The first substance is a task for politicians and entrepreneurs. The second is a task for the teacher, whose primary formation takes place at a pedagogical university. Unfortunately, the majority of current power-holders are concerned exclusively with themselves, not the state. The interests of the people are on the periphery of their practical political activity. The pedagogical university, like education in general, is also going through difficult times. And this means that the realization of its historical mission is under threat. And until we create the proper and necessary conditions for the training and education of the future teacher, until they come to the student as a subject of the most modern knowledge and culture, there can be no talk of the nation's songfulness or its spiritual aura. Once, people would take off their hats before a teacher. Today, they are harassed, mocked, and often even abused. The current professor, who teaches and prepares the future educator, is in no better position. So, can a teacher and an educator, cast to the sidelines of life, cultivate a conscience in us, awaken spirituality, or form a song culture? Such a question is rhetorical. Meanwhile, it is the truth that until the state turns its attention back to the Teacher and the Educator, society will move down the steps of regression. It will never truly create or sing. Its horizons are painted exclusively in black tones — impoverishment, unemployment, lack of spirituality, aggression and moaning, whining, hoarseness before the microphone that frightens children and adults, inciting animal instincts. One gets the impression that we are all not living, but "towing a barge" of an unfairly structured, stratified, and extremely contradictory present. The situation is further aggravated by the fact that none of us sees (or wants to see) any other perspective! Like Sisyphus, who again and again rolls a heavy stone up the mountain, which constantly slips and falls back down. Let us recall this myth of Sisyphus, especially in Albert Camus' interpretation in "The Myth of Sisyphus". Let us recall and ask: why, while remaining a human, does Sisyphus not sing? The answer, again, is on the surface: because there is nothing to sing about! There is no strength, no inner need for self-expression. Are we really like Sisyphus? It turns out we are. Because we live in a "situation of the absurd," created and constantly reproduced by ourselves. And again, the eternal impulses of the Slavic mentality: "who is to blame" and "what is to be done"? Paradoxically, but it is a fact: there are no guilty ones! Just as there are no guilty ones in the tragedy of the Holodomor, the Stalinist repressions of the distant '37, the Chornobyl disaster, the "shock therapy" of the first years of independent development, or the landslide process of the "privatization" of national assets, the murder of journalist Gongadze... Those at the helm know how to hide

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

their own secrets. So how should we act? Keep looking, as before, for scapegoats? Live, create, win, and... sing — such should be the calling of the Ukrainian person and the nation. To recreate life in its eternally human, humanistic aspirations. To live with faith, with love for humanity. The foundation of such a way of life is productive labor as creativity — this "eternal natural necessity, without which human life itself is impossible," wrote a universally recognized classic. Not chance success, not the technology of "guess," "deceive," and "hide," but labor and spiritual values must become the inner conviction and the leitmotif worldview-life principle of ours. On this foundation, conditions are created for the return of song. The upbringing of a person of labor is at the same time her upbringing as a subject of culture — general and song-related. For it is labor that forms and realizes all the essential powers of the personality. Where a person destroys nature, they do not sing. There they rage... Crime against both humanity and nature clips the wings of song. Fields ruined by chemicals, forests and rivers contaminated by radiation, distorted land landscapes, recreation parks or forest glades cluttered with the leftovers of wild feasts do not move a person to song. They only cause pain and shame. For a song is created and unfolds only in the harmony of person and nature. Let us recall "The Forest Song" by Lesya Ukrainka. Could Lukash seduce Mavka with the voice of a magic pipe if the natural environment in which they found each other had been disfigured, defiled? Could Mavka say to him her heartfelt words of gratitude and love ("I will kiss your lovely little lips, so that they glow, so that they blush...", "I want to adorn myself for you as splendidly as the forest queen!"...)? Never. The life-giving rays of feeling that pour into song are born in such a natural environment, where colors bloom, where flowers have woven themselves into a starry wreath, where the nightingale wakes and fireflies shine... "Here in the grass I will gather fireflies, they will glow in your braids..." — beside himself with happiness, says Lukash, embracing Mavka. "And I will break off a viburnum blossom for you. It does not sleep, because the nightingale wakes it," whispers Mavka to him... Nature, labor, and a person who feels the significance of their own creativity — this is the source of song, inexhaustible as the white world itself. And until we establish their interaction, until we affirm human relations among ourselves, until we organize life — natural, social, and political — on humanistic and democratic principles, we will not hear song. In the best sense of the word. Ukrainians are a singing people. Perhaps it was song that allowed us to survive hard times, not to lose heart, overcome historical abysses and obstacles, march toward state-building, and enter the path of civilizational development, the path that leads to the Temple. The aggression of our northern neighbor will not stop us. For we work and sing even when it is incredibly hard. Once the great Maestro Anatoliy Avdiyevskyi said: "Ukrainian song does not let one be alone — neither a person, nor a nation. If the school sings, Ukraine will sing." God grant that it be so. Where there is song, language flows. Where language flows — there is a nation!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Andrii Demydenko is a laureate of the Franz Kafka Prize

The well-known Ukrainian poet, author of many popular songs, and People's Artist of Ukraine Andrii Demydenko (Kyiv) has been awarded the prestigious International Franz Kafka Literary Prize (Germany—Austria—Czech Republic). Andrii Demydenko was recognized for his outstanding creative work. Along with Demydenko, this year the honorary award was received by writer, publicist, literary scholar, and critic Peter Tamás Viczai (Hungary), writer, screenwriter, and film critic Olena Zhukova (Canada), and poet Yosyp Zherebker (Israel). Franz Kafka (1883—1924) is one of the greatest German-language writers in the world. He was born in Prague and ended his earthly journey in Vienna. He is the author of the novels "America", "The Trial", and "The Castle", and the short prose collections "Contemplation", "A Country Doctor", "In the Penal Colony", and "A Hunger Artist". The founders of the international award are the International Academy of Literature, Arts and Communications (Germany) and the Academy's esteemed representations in Austria and the Czech Republic. This year's diplomas for the laureates were signed by the head of the International Art Center FBG "Pegasus Brucke" Joachim Schmija (Frankfurt—Vienna—Prague) and his authoritative colleague Maria Schulwitz. We sincerely congratulate the laureates of the 2020 International Franz Kafka Prize. Press Center of the International LMAU. Liubov HONTARUK, member of the NSPU. In the White Drawing Room of the Kyiv House of Scientists, a presentation of the new book by writer Vadym Pepa, "Face to Face with Eternity", took place. The publication does not reinvent the wheel. The author refers to what was stated by T. Shevchenko just months before his last breath in the opening of the poem "Saul". Our Prophet bequeathed to future generations that the Ukrainian lineage has existed in the wide world from as ancient a time as higher beings: "In the unawakened China, In dark Egypt... And beyond the Indus and the Euphrates." And specifically — from the Mezin archaeological culture on the bank of the Desna River. It is one of the oldest long-term settlements in Europe of hunters of mammoths, horses, rhinoceroses, reindeer, and other large game. "Face to Face with Eternity" asserts that it was the ancestors of the Ukrainian lineage who lived during the post-glacial period with a sharply defined continental climate. The age of the oldest prehistoric era is from over the XXIII millennium to the XIV century BC. The primordial spread to the banks of all larger and smaller rivers in the expanse that is now within the borders of the original Ukrainian State. Cro-Magnons left traces of their existence not only on the high bank of the Desna, but also on both sides of the Seim, Dnipro, Dniester, Southern and Western Bug, and the Danube, which has been sung about in Ukrainian folk-poetic creativity with such high inspiration as nowhere, by no one, and never. And strange as it may seem, a mention of the oldest prehistoric times, V. Pepa assures, is present in folk memory. On ethnic Ukrainian lands, settlement names with the root from the noun "tur" (aurochs) catch the eye: Turanivka, Turie, Tury, Turylche, Turynka, Turytsia, Turycha, Turychany, Turychky, Turivka, Turiisk, Turiia, Turii Remety, Turka, Turove, Turia Bystra, Turia Poliana, Turiatka. Moreover, it was also sung: There stands, there stands a new light, And in that light, hey, a mistress... She looks, looks into the clear field, Into the clear field, under the dark grove. Oh, she spotted a strange beast, A strange beast, the aurochs-deer, On its little head it has nine little horns: Oh, she shouted to her servants: — My most faithful servants... Oh, go out into the clear field, Into the clear field under the dark grove... Perhaps you will catch the strange beast, The strange beast, the aurochs-deer... Recorded in the 1830s in the village of Hlyboke, Galicia. There, as in the hard-to-reach regions of Polissia, the most of the primordial has been preserved. For any Doubting Thomas, the treatise of the Byzantine emperor was professionally printed in Moscow. The page on the left is the original, on the right is the translation. From the hand of Porphyrogenitus — Sclavene, that is "slaves". And from the mind of Academician B. Rybakov — "Slavs". Not long ago, a respected Doctor of Philology from the National Kyiv University confidentially informed me that "Slavs" comes from "slaves". He will not say this to students. And he will not tease the public with the printed word either. But in 2015, in New York, a study by Professor of the Ukrainian University at Harvard S. Plokhy, "The Gates of Europe: A History of Ukraine from the Scythian Wars to Independence", was published. The translation into Ukrainian with a print run of ten thousand copies was awarded the 2018 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. During the two-hour presentation, the author of "Face to Face with Eternity" outlined the main points in his search for the truth. Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko characterized the writer's truly ascetic work with kind, touching words. Not only this work by Vadym Pepa, but also five other books published since 2015, were duly appreciated by the well-known scientist, leading researcher at the Maksym Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine, professor of art history at the Kyiv Orthodox Theological Academy, professor of cultural history at the Ukrainian Free University in Munich Dmytro Stepovyk, editor-in-chief of the magazine "Ukrainian Fine Art", Iranologist and Turkologist Oleksander Shokalo, editor-in-chief of the magazine "Oksamyt" Tamara Markelova, and editor-in-chief of the newspaper "Veteran Ukrainy" Volodymyr Kamenetskyi. The heroic and lyrical songs performed by the "Prosvita" choir under the direction of Oleh Androshchuk stirred the souls and hearts of those present.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Toward the Light of Truth

ючому the author explains, seemingly with convincing evidence: "In 1981, in the Indian village of Pakharharkh, which belongs to the state of Madkhia-Pradesh, caves were discovered whose stone walls are decorated with colored drawings, bas-reliefs, and sculptures that are well preserved, although their age, as established, is more than twenty thousand years. These images are contemporaries of the notches on mammoth bones and the carved ornaments of the Mezin archaeological culture." Under the communist regime, the self-sacrificing researcher of the Mezin archaeological culture I. Shovkoplias argued that the ornaments from Mezin echo through the following millennia in all kinds of handmade works: textiles, embroidery, lacework, ceramics, pottery. For this he paid with his life; he was repressed. The discovery in the state of Madkhia-Pradesh attracted considerable attention in the scientific world. Historians and archaeologists, as it were, received firsthand material that attested to a fairly high level of human development several thousand years before the civilization of Kharappa, Mohenjo-Daro, which until then had been considered the oldest in India. This unique find complemented knowledge about the evolution of humankind. And are carols and shchedrivky and much else from Ukrainian folk creativity not capable of the same? Take, for example, the fact that the discoveries in the previously inaccessible caves of Pakharharkh posed to science, among other questions, this one: among more than a thousand rock drawings, images of an animal with visible features of both a deer and a bull recur repeatedly. A combination of one with the other that was previously unknown. Such a phenomenon, such a mutant, cannot be found in any zoological catalogue. Our keen interest in the unusual stems from the fact that, in the shelter of carols and shchedrivky preserved to this day, as if outside the history of universal human civilization, the tur-deer roam about as if alive, genuine, immortalized by poetic word. It is likely that the tur-deer and simply the tur acquired sacred significance and were praised in calendar-ritual ceremonies from the very beginning, and later, with laurels of glorification and deification, the bull was, so to speak, crowned as the king of steppe fauna. Imprisoned in England, Jawaharlal Nehru managed to write a significant work, "The Discovery of India." It was published under this title in Moscow, though with a print run of only six thousand copies, essentially for official use. The great-power chauvinists did not consider it necessary to disclose what the great son of the Indian people had declared: that in the distant past there was a period when Aryans from the Dnipro region reached India and settled there. Perhaps precisely for this reason the inhabitants of the north of the country are lighter than those in the south, where there are more dark-skinned people. One more thing, which seems important. In April 1984, the first Indian and the 138th cosmonaut in the world, Rakesh Sharma, a native of Penjab, conducted research in orbit. He had a communication session with Prime Minister Indira Handi. In answer to the question of what India looks like from space, he replied with a line from a patriotic poem in Hindi: "The best of all in the world!" And he added: "Just as beautiful is Ukraine, from where our ancestors came." In India this is not only not hushed up but, as we see, is known to the educated. The Mezin archaeological culture is fully inherited by the Trypillian civilization, as V. Pepa asserts. Carols, shchedrivky, and songs of calendar-ritual performances carry to the present the imperishable echoes of the time when hunters, fishermen, and gatherers of free earthly fruits, under the pressure of circumstances caused by the unceasing growth of people, began to till the earth and sow rye, wheat, and all kinds of grain. Seeing the tillers of the soil, the Greeks called them "skavy," meaning diggers, tillers. Probably after the baptism of the Kyivans by Prince Volodymyr, someone among the wise inserted the letter "l" before "a" in the concept. It came out as "sklavy." And in Greek this means "slaves." So too, for instance, in the German language, of course derived from the Greek. In the middle of the 10th century, the Byzantine emperor Constantine Porphyrogenitus, in an instruction to his son, the heir to the throne, with the pretentious title "On the Governance of the Empire," recounts how this was done. "The Tale of Bygone Years" tells how it was done. When the violence became too unbearable, "the Drevlianians consulted with their prince Mal and said: 'If a wolf gets used to sheep, he will carry off the whole flock one by one unless he is killed.'… And they sent their men to him, saying: 'Why are you coming again? You have already taken all the tribute.' Ihor did not heed them, and the Drevlianians, coming out against him from the city of Iskorosten, killed Ihor…" And how his widowed wife Olha burned Iskorosten, schoolchildren learn at school.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“My house is on the edge? Not true!” The modern Russian-Ukrainian war through the eyes of first-year students of the “Journalism” specialty at KNUKiM

I am looking for a place where there is something Ukrainian in Ukrainians Oleksandra KAPANINA, Mariupol, Donetsk region Mariupol. Some believe that the city was named in honor of Maria Feodorovna, the wife of Paul I. Others disagree and argue that the name comes from Greek and consists of two parts: “mar” — sea, “pol” — city. I like this version better. But this is not essential. It is important that Mariupol is the city where I was born, my younger brother, my parents, and my parents' parents. I am running from dance class — I am seriously involved in ballroom dancing. Every year I take prize-winning places at an international tournament in Kharkiv. Dancing is my life. At home, they are showing Kyiv on TV. I was there once, but I remember the Maidan. Now there are many people on it. Why? Now they are killing people on it. Why? May, we are going with the family to the city center on the weekend. Everywhere there are strangely painted figures. We were told that there was even a contest among artists as to who would better decorate the tripod concrete sculpture. We stop at a traffic light, a combat vehicle drives past us for the first time — the beautiful figures turned out to be anti-tank obstacles. June. I turned 12. We are relaxing and celebrating at the sea. Mom hints that it is too restless in the city and, probably, we will have to move somewhere. Saturday. We are wallpapering the second floor of our grandparents' house with our parents. According to the plan, this is the brother's new room. On Sunday, we arrive to say that we are going to Kyiv, for a long time. On Monday, we get on the train, on Tuesday, we are sitting on suitcases in the capital. So far, it looks like an adventure. I finished the seventh grade in Kyiv. I no longer do dancing; in the capital, this requires completely different finances. I like it here, but I miss my relatives very much. I am in the Kyiv metro, grandma calls. Their summer cottage cooperative suffered from shelling, which was aimed at Ukrainian troops who were changing their position on the road above. Now there is a hole from a shell fragment in our gate as a souvenir. January 24, 2015. Shelling of the “Skhidnyi” microdistrict, half an hour by car from the place where we used to live. For the first time, hostilities are taking place in Mariupol itself. My father’s friend calls, crying into the receiver, says his friend’s wife was torn apart by window glass in her own apartment, the little daughter survived. There is panic in the city, shots are heard in all districts. Autumn 2019. I am 17. We are sitting with my boyfriend in a large group of friends, much older than me, in Podil. One of the new acquaintances spends an hour talking about how impressed she was today after talking to a soldier from the east. It turns out, she is surprised that there are still people with a real sense of love for Ukraine, patriotism, an understanding that this is the land of their ancestors. Everyone else in the company is also surprised.... And I tell them directly that I feel with every cell of my brain and heart everything that has just been listed — patriotism, Ukraine, loyalty to the Motherland. Everyone looks at me with a sly smile, they answer that they do not understand such people. I am crying quietly. Just sitting at the table. I feel terrible pain for my country. I don't want to be in such a company anymore. And where should I be at all? Is there a place where there are still Ukrainians in Ukrainians? Let us read, let us think together. Donetsk, which no longer exists for me Daria BEREZAN, Volnovakha, Donetsk region (born and raised in Donetsk) I was born in Donetsk. This city has always been native, warm, and cozy for me. I have a multitude of joyful childhood memories connected with it: my first trip to the cinema, my first bicycle, my first timid ascent to the top point of the Ferris wheel, when it seems to you that you are at the very peak of this world. Raised in an atmosphere of patriotism and complete confidence in the future, I could never have imagined that hostilities could begin in my region in 2014. That it is in Donetsk that so much innocent blood would be shed. Blood, mixed in half with political filth. It is impossible to convey this hyperbolized childhood feeling of fear, injustice, resentment, and disgust when you realize that all this is happening in reality, literally with you. And that these events are thoroughly soaked in lies. That the so-called “statistics” are nothing more than a total falsification of data. That you — a twelve-year-old girl — saw with your own eyes what the media will never tell. Because it is not profitable, it does not combine with the illusion that must be imposed on the crowd. The illusion that everyone must believe. And people believed. And most of the journalists who covered the events in Donbas sold their word, were one of the key components of this terrible political game. Unfortunately. At that moment, I wanted so much to convey even a crumb of truth to everyone, to say that we, Ukrainians, without realizing it ourselves, are plunging into informational deception more and more. This feeling, when you so childishly and uncontrollably want to scream about it... But you cannot. You are a child. You have no influence. You have no word. You are mute in the eyes of society. Then I started writing. Writing about what is important. Writing about what concerns everyone. I realized that in my future life I do not want to be silent. I do not want to see how Ukrainians are plunged headfirst into informational darkness, in which they cannot Mykola TYMOSHYK, lecturer of journalism distinguish truth from lies. Once I was told that journalism is assimilation, adaptation. The ability to write what is profitable to someone. To the one who will pay more. For me, journalism is a free, independent WORD, a mouthpiece of truth. A source of information that must remain clean and transparent. Always. Despite everything. I have not been home for six years. And I will never visit my Donetsk again. For me, this city has become alien and non-existent. It disappeared. The sunny streets I walked with my mom in childhood are splattered with blood. The cinema is closed. The Ferris wheel is not working. Only memories will remain of my city for me. Memories of a little girl. But now, when I am 18, I am no longer just a girl whose home was stolen, whose childhood was stolen. I am a future journalist. Having chosen this profession, I no longer have the right to be silent. Having chosen this profession, I will speak. That day my friend “met” a mine Oleksandra BERVINOVA, Lysychansk, Luhansk region I remember the sunniest day of that summer. A pleasant breeze touches my face a little, there is harmony all around. It would seem that nothing can destroy this... A little girl who just finished the sixth grade with honors cannot go outside on this day... Mom just won't let her go... Hysteria, tears — nothing could change mom's decision. And the child? What could she understand? In her huge eyes, everything seemed unfair: mom just doesn't want to let her go to her friend, her best friend, who protected the little one constantly... Tears... Already in mom's eyes. In another room, grandma is confusedly packing things, it is not clear... “We are going away from here for a short time, baby,” she says. Where are we going? Why? And mom? Why is she still crying? In the little girl's head, fear is born, it becomes impossible to breathe. When we left the house, it got dark on the street. I looked towards the glass factory familiar to us — they made glass there. On its roof, many lights of some kind were sparkling — I had not noticed them before. Incredible curiosity replaced fear in the girl's head; she watched without looking away at those little lights until she noticed shadows. Huge shadows of men holding… automatic rifles. Fear again, but not like the one from the sight of my grandmother with suitcases, but one that made the little girl motionless, only her knees were trembling… Mom quickly took the girl away from the window, wrapped her in an embrace, and waited for morning with prayers. On that day, separatists seized the glass factory in the city of Lysychansk. The next day turned out to be even more terrible… The little girl is sent to Vinnytsia with her grandmother. And Mom? What about Mom? Mom stayed to take care of Grandfather… Pain broke the child on the train, which every hour moved further away from home, her native home. The little girl was ready to give up everything, all her friends, all the sunny days in this world, just to look at her mom one more time… Pain grew into anger, cruelty, even hatred. But whom to hate? Who are those people? To understand, the girl began to watch the news, to read newspapers with loud titles like “Separatist Donbas”, “They are breaking away from us”. And those who wrote the headlines did not think about the fact that people had no opportunity to run, they were just sitting in houses shattered by shells, but on THEIR land. The girl’s mom is Ukrainian, the people who lived nearby are Ukrainians, they love their Motherland, they needed nothing else but to live on their own land, next to their loved ones. They breathed Ukraine, and now this is being taken away from them. Newspapers wrote that the population of Donbas does not want to live in Ukraine. But not everyone from that population betrayed it; only a few of those who soon began to kill their brothers betrayed it. Why didn’t they write the truth? Why wasn’t the headline “UKRAINIAN DONBAS Seized by Traitors”? Where is that truth? It is here, near the heart. One must feel it. Where the little girl studied, teachers said: “You have two mothers: one is the one who gave birth to you, the second is Ukraine, which feeds you, and you must love them equally.” Only, the one who loves is not the one who shouts about love at the top of their lungs, but the one who gives their all to their loved ones, to their Motherland, and remains by their side forever. What to do with that truth? How to convey it to people? How to destroy the enmity between Ukrainians and Ukrainians? Questions to which I am still looking for answers… That was 2014. Lysychansk is now a Ukrainian city. It lives and breathes with Ukraine. All my relatives are alive and well. And the people who live there are true Ukrainians. I have the right to say so. I was born and raised there. Why didn’t Mom let the little girl go to her friend back then? Because on that day he “met” a mine… One of my grandfathers was a kulak, and the other was a collective farm chairman Pavlo HRADSKYI, Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast History. For every person, this word has a different meaning. For some, it is a subject they did not like at all in school; for others, it is the cause of their entire life. Some falsified it, while others sought grains of hidden truth and preserved them at any cost. Personally for me, this word has many meanings: my favorite science, the past of my family, my Motherland, the events of the present — all This collection of short materials, which I present with excitement to the judgment of the readers of “Slovo Prosvity”, is unexpectedly strong in its content and frankness. Such things will not be contained by the editorial offices of those central printed or online publications whose owners are oligarchs or undisguised enemies of everything Ukrainian in Ukraine. There, such topics have long since received a strange neologism of the era — “non-format”. This semester, at the first lecture on “Fundamentals of Journalism”, my students performed an unusual creative exercise for them — “The keyword that influenced my choice of profession”. It is indicative that among more than a dozen words they chose for creative reflection, there were completely opposite concepts: honesty and lies, justice and deception, loyalty and venality, professionalism and ignorance, patriotism and conformism. And in the context of these words, they wrote stories that they themselves experienced and that were significant in choosing their future independent path. From more than a hundred sincere, moving, and indeed skillfully written unique essays, I selected those that touch upon a painful all-Ukrainian wound — the war in eastern Ukraine. Some of these young people saw it with their own eyes, some were touched by the fates of relatives and friends, others sought answers to questions from press publications and television programs. This is the voice of a generation born already at the beginning of the second decade of the existence of the restored Ukrainian state. What are they worried and disappointed about? How do they evaluate what is happening at home and in the country? How did the war affect their vulnerable souls and still unformed worldview? In these texts, there is a different Donbas and different inhabitants on both sides of the temporary demarcation line. Here is the opposite of what is officially reported. One reads the texts of these young people and involuntarily asks oneself: why do professional journalists write so little about such things and in such a tone, why do politicians lie, why do statesmen avoid the truth about Donbas and around it?

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the events we are witnessing are history. It has certain factors and consequences, an influence on the future. I am ready to give half of my life for it, since “a people that does not know its past does not have a future.” It is precisely from the realization of such a truism that our neighboring “fraternal people” throughout the entire history of its existence has exterminated any sprouts of Ukrainianness, destroyed the core of our nation, so that we, not knowing the past, would not have a future. I was born in a city located in the east of Ukraine, in the center of the Western Donbas. Pavlohrad is the fifth most populous city in the Dnipropetrovsk region. But my story began long before my birth. This history influenced my worldview, my perception of everything that surrounds me, even that corner of Ukraine which was swallowed by war six years ago. I have two great-grandfathers who were on both sides of the frequent Ukrainian barricades. One grandfather was from Volyn and was a collective farm chairman. As a young man, he was recruited into the NKVD. For this, OUN-UPA warriors shot him in the eye. Later, the grandfather and his family were evacuated to the Dnipropetrovsk region. The second, who had lived in the Donetsk region since childhood, was a very wealthy peasant. He had horses, cows, pigs, a large house, and land. It is not hard to guess that he was the one who fell under the repressive millstones after the Bolsheviks came to power. Modern historians called that “dekulakization.” The great-grandfather, his wife, and nine children were exiled to Siberia for several years. Later, they returned to their native lands. Such a history of my family forces me to objectively evaluate the past, even if it concerns my own relatives. We do not know under what circumstances they did one thing or another, but the crime did not become any less because of that. The war in the east did not touch my city, but we felt noticeable changes. A great many refugees appeared, many people determined for themselves whom they supported, and a huge number of friendly, amicable relationships turned into anger, misunderstanding, and hatred. These events struck the country, but we held out and for the sixth year now have been holding the blow of the “northern brother” both on the front in the Donbas and on the information front. As a conclusion, I can say that I chose this profession in order to prevent the distortion of facts, the twisting of history, and to be honest and devoted to my work. To protect the truth from the evil intentions and views of the enemies of truth. A referendum that never actually happened Inna HARKAVA, village of Kuriachivka, Starobilsk district, Luhansk region When you are 14, you see everything through rose-colored glasses, you hyperbolize events, argue with your parents, and get indignant at the abundance of homework from teachers of different subjects. You experience all this very acutely and think that nothing can be more terrible than your problems. ...I grew up in a small town in the Luhansk region, and almost all my relatives lived in Luhansk itself. I loved this city; coming there on weekends, I felt free, cool, and adult, and dreamed of living and studying there. And then one day I find out terrible news from my mom: our Luhansk was shelled, bullets and shrapnel flew onto my uncle’s balcony; fortunately, everyone is safe. At that moment I realized: it will never be like it was before. And then various rumors and different moods of people spread through the city. But all my acquaintances, both here and in Luhansk, did not want to secede from Ukraine. I remember that evening as if it were now. We, as a family, turned on the news, the presenter mentioned our town, its referendum, and named a huge percentage of residents who voted for secession from Ukraine. It was an all-Ukrainian channel. And it was a complete lie. And the truth was that the residents of our town did not even allow this referendum to be held, let alone anyone coming and voting. Of course, this outraged me. It was extremely painful to hear such an outright lie. Two months later, ATO warriors came to our city. And they were sure that we were against them and against Ukraine, because it was shown on TV. Although later those defenders of ours already understood that no one wanted this war, no one wanted to secede. People realized that we are simply being deceived every day or simply not being told the whole truth. And then I realized how one false piece of news can cause people, families, and an entire nation to quarrel and turn against each other. And it was then that I decided that I would also go into media, but I would try to convey the truth to people, the kind we lack from the screens. And let it be painful, let it not be liked by the authorities. But it will be the truth, that for which journalism should exist at all, that for which we should fight. Concealing the truth and fake news destroy what Ukrainians have been moving toward for centuries. Such journalism destroys peace, justice, and tranquility. Let us learn to listen, not just speak Khrystyna BOIKO, city of Odesa In childhood, I believed that the worst and most terrible time had passed. The time of blood, violence, suffering, wars, and repressions. But in the 12th year of my life, I realized: this is far from the truth, having seen the painful footage from the Kyiv Maidan in 2014. The next frame of chaos was the events of May 2nd at the Trade Unions House in my magical Odesa, which was stained with the blood of innocent people. Since then, I took off my rose-colored glasses and stopped being a child. Everything changed abruptly — I became scared. Scared because you do not feel safe even in your own apartment. I remember perfectly well how the wave of war was advancing through the south: when Mariupol was almost taken, and Crimea was occupied right next door. When you do not sleep at night and are afraid that your dad will be taken to war. It became scary to go out in the evenings to admire the lights of my native city, it became scary to look strangers in the eyes, it became scary to think about what will happen next. Six years have passed... But I still avoid Kulikove Pole, which has now become deserted and gloomy, and I still look over my shoulder when returning home in the evenings, and I still do not look anyone in the eyes, hiding them, and I still do not know what will happen next... But, unfortunately, instead of uniting and going through difficult times together, we were divided: into supporters of the east and supporters of the west, into Ukrainian-speaking and Russian-speaking, into separatists and nationalists. And now we have a war not only in the east, but in every city, village, house, apartment, family... We are all soldiers on the everyday front, each defending their own language, views, and truth. And this is all because everyone does not see beyond themselves, no one wants to try to understand the other even a little bit. We lack understanding... It is strange to me when people fight with monuments and consider it a victory, smashing another one. Life will not get better from this! On the contrary, build ramps for the disabled, construct playgrounds, or simply give up your seat in transport to a pensioner. That is how we will truly change something! I do not understand why a person can be humiliated for speaking Russian, even though this does not at all indicate that they are a supporter of Russia. One just needs to realize: we are different, with different geography and history, upbringing, and life paths. But we are united by the fact that we are all citizens of Ukraine. This is our commonality! But we lack understanding... Therefore, my breath into Ukrainian journalism contains the very word UNDERSTANDING. We need exactly that, not the blind imposition and propaganda that, unfortunately, we have now. I want us to learn to understand and listen to each other, rather than insult and humiliate. This is the secret of our unity! Without it, there is no us — Ukrainians. And without Ukrainians, there is no Ukraine! So let us learn to think, not blindly trust instincts, to listen, not just speak, and we will achieve victory in the war of Personalities! 2014 changed my worldview Iryna VORONINA, Kamianske, Dnipropetrovsk region The main reason for such a change was people's indifference to others' misfortune under the conditions of war. That was a year of hope and pain. It was in that year that I first felt like a patriot. And not just because I started going to school in a vyshyvanka and with a ribbon of our state flag on my backpack, but because I got to know Luhansk region and Donetsk region in reality. Every year in the first days of June, our whole family goes to the dacha and spends the entire summer there until autumn. But when the hostilities began in eastern Ukraine, my parents and I could not simply close our eyes to the fact that someone in our state was left homeless. Therefore, we decided to give our empty apartment to those who needed it most — refugees from Luhansk region. My parents did not think long about this decision, and this is quite understandable. After all, how can one ignore the wound that is bleeding on the territory of one's homeland. The summer of 2014 completely changed my life. The very realization that now two girls were living in my room, who had simply lost the comfort of their native home in one moment, tore my heart more and more. Going out into the street, I did not understand: why are my peers surprised when I tell them about our decision with my parents? Why did only we do this? And, finally, why do many of us live by the principle “my house is on the edge, I know nothing”?! This question outraged me so much that I set a goal for myself: to learn to convey to people all over the world that my country is sovereign, independent of anyone, has its own ethnic history and great potential for development. I was ignited by this goal back in 2014, and this fire has not gone out to this day, which is why I decided to choose the specialty “Journalism”. I remember his eyes Yuliia BATURINA, Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk region In 2015, I was 13. And then, words hitherto unknown were especially etched in my memory: mobilization, ATO. Back then, I did not yet understand political processes and did not think at all about the significance of the events in eastern Ukraine. I was not imbued at the beginning with the events that took place on the Maidan, where the Revolution of Dignity was being created, let alone following the news about the Revolution of Dignity. It is only now that I read with pain all those headlines about the first fallen Serhii Nihoian and the heroes of the Heavenly Hundred. But back then… Well, what did a child need? I lived peacefully in Kryvyi Rih, played with my friends. But one day, already in 2016, a revolution of my soul occurred. I remember exactly: it was Thursday, my favorite day of the week. The schedule had two whole algebra classes, which I do not like and do not understand, but even this fact could not spoil my mood. A sunny day, autumn break is coming soon, it is warm outside and here and there cobwebs are flying. There are still a few turns and five minutes of walking to home, but what I saw forced me to stop. Near the entrance of the neighboring building — a crowd. Everyone was dressed in black. So I thought: a funeral procession. They were burying a 19-year-old boy. My interest outweighed my fear, and I approached closer. In the coffin lay a still very young boy. He hadn't even known life yet. He could have finished university and become, for example, a doctor, saving human lives. But fate decreed otherwise and so mercilessly left a poor mother to cry over the body of her own child. Although it is worth saying that he did manage to save human lives. Unfortunately, by laying his own in a cold coffin. He lay in military uniform, nearby a military orchestra played plaintively, and people kept murmuring: “He gave his life in the ATO”. His face from the portrait reminded me of someone. Painfully familiar, like déjà vu. And then it dawned on me: I know him. In my childhood memory, the image of a dark-haired youth was imprinted, who once taught a little girl to ride a bicycle. We lived a few houses away from each other and played only a few times. I didn't even know his name, but the face... This face I will remember all my life: eyes, deep and full of confidence, plans for the future and dreams. He could have become a wonderful father and, just like me, teach his children to pedal a bicycle. But he became an angel and a symbol of a new, adult worldview of one already adult girl, who after that day does not miss a single piece of news. Now, writing this essay, I dream only that one day I will become a professional journalist and will be able to influence people's opinions. The thought that one journalist can stop a war is a real utopia, even a crowd is not capable of it. But it is worth fighting, isn't it? Two heroes from one village Anastasiia KRUGLOVA, Dokuchaieve village, Ustynivka district, Kirovohrad region Everyone knows the situation that has developed in Donbas, but few know about the deeds of those heroes who protect us at the cost of their own lives. My story will be about them, because thanks to their courage I can live peacefully in my Homeland. A picturesque village in the boundless steppe, which is enveloped on all sides by endless fields. It is here that the story of two ordinary lads begins, who stirred our hearts with their devotion. Death. Fear. Anger. Despair. A war has begun in the country. People are dying, leaving their native homes and going to meet the unknown. And somewhere there are those two boys who kiss their mothers' hands, bow to their father and go to the front to protect mother Ukraine. No, they are not forced, they are not drafted into the army, they go as volunteers to defend the rights of the land they love so much. Continued on page 10

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continuation of «“My house is on the edge? Not true!” The modern Russian-Ukrainian war through the eyes of first-year students of the “Journalism” specialty at KNUKiM», p. 8

“My house is on the edge? Not true!” The modern Russian-Ukrainian war through the eyes of first-year students of the “Journalism” specialty at KNUKiM

Conclusion. Beginning on pages 8–9. The boys were acquaintances, as they attended the same village school. They had an age difference, so they knew each other only by name. They ended up in the ATO almost at the same time, but in different months of 2015. Vitalii, that was the name of the first boy, was in Debaltseve exactly when the hottest battles were taking place there. Ihor was sent to the village of Luhanske, in the Donetsk region. That is how their military service began, or more precisely, the battle for independence. The winter of 2015 took many of our defenders, among whom was our hero — Vitalii, who died from an enemy bullet of vile traitors. He is the one who proved his devotion to Ukraine with his own life, the one whose name is forever etched in our hearts, the one who was not afraid of the enemy and looked death straight in the eyes. Ihor always stood out for his friendliness. It happened the same way at the front, when his comrades had any difficulties, he always helped them. Who could have thought that this very character trait would play a fatal role in his death. On August 2, 2015, returning from combat positions to the village of Luhanske, having come under mortar fire from the enemy, Ihor almost escaped death, but… There were wounded brothers-in-arms there. And he could not abandon them…. How are the poor parents who have to bury their only son supposed to live? And the wife? And the children of the fallen heroes? We are unlikely to be able to answer these questions. What are the warriors dying for in Donbas? Have you ever thought about this question? Freedom. Independence. Territorial integrity. Future. Yes, it is precisely for this that the boys die almost every day on the battlefield, and we must forever remember and be proud of those people who were not afraid of death and are defending our borders from vile invaders. This is the story that shook my worldview, which happened in my village. That village will never again be as quiet and carefree. I am convinced: everyone there feels their responsibility before these boys who paid for our peace with their young lives. People are silent because they are afraid. Tetiana SOBKO, village of Dudchany, Novovorontsovka district, Kherson region. In 2015, a turning point occurred in the life of one family, everything was divided into two stripes — white and black. 24-year-old Dmytro Napriienko, without hesitation, went to the Russian-Ukrainian war as a volunteer. He fought heroically near Donetsk. The “Dzerkalo plus” magazine wrote about his exploits more than once. He fought on the front line for almost a year. He dreamed of victory, had big plans for the future. The boy could have not gone to the army due to a serious spinal disease (at first, they did not even want to take him at the military enlistment office). He would have easily found a job abroad, as he was fluent in English. And he also knew Italian. His relatives begged him not to go to war, but the boy categorically insisted on his own. He lived by the war, fought with zeal and saved his brothers-in-arms. On December 1, he was gone. His death is still a mystery, which is covered in secrecy. In official papers and in many publications, it was stated in a bureaucratic way: “died under tragic circumstances while performing a combat mission”. But his relatives and friends have a different opinion. In one interview, the boy’s father told about the fact that he could have been killed or they were paid to kill him. The young man mentioned once in a phone conversation that there was a bounty on his head. The partner who was with him went somewhere, left the position. All the others do not say anything specific, lower their eyes and pretend that they do not know the truth. Dmytro’s father is seeking a fair investigation, but, unfortunately, in vain. The truth cannot be reached, and for the authorities, this is unimportant, because that young man is used material. The horrors of war are our present, and each of us must know our heroes. How many such situations there are in our country is unknown. People are silent because they are afraid. Or they understand that they will not find justice. They give up and have to live with their truth. I want this system to change. And also that there would be no topics that cannot be raised in the media. And that journalists could calmly cover truthful information. The most important thing is to be honest with society and with yourself. And I told the story honestly about my second cousin — a true hero of the undeclared Russian-Ukrainian war. Honesty and freedom — from dad. Vladyslav TOKARIEV, city of Starokostiantyniv, Khmelnytskyi region. This is a story about the life of an ordinary boy who lived like all children, went to school and ran with friends in the yard. The only unusual thing was that he was a redhead. Autumn, 2013. An ordinary evening. Dad came home from work, mom prepared dinner. An 11-year-old boy is watching TV with his parents. They are showing how somewhere there, all the way in Kyiv, people went out for a peaceful protest, and they were brutally beaten. It is scary, because his sister also lives in Kyiv. January, 2014. The first murders on the Maidan. The whole country was covered in fear. No one knew what would happen next. February, 2014. The boy is sitting in class. A classmate, Masha, enters — very pale and scared. Everyone understood: something bad had happened. “Serhii Mykhailovych… was killed… on the Maidan…” Masha barely uttered. On that day, the life of this boy, the class, the school, and the whole city turned upside down. It would seem that this is all in Kyiv, this is all so far away, but no — it reached us too. A few days later — a Skype call. On the computer screen — the face of my new friend Yehor, who lives with his parents in Moscow. Every summer, Yehor came to his grandmother in a village in the Khmelnytskyi region. He says: “They showed on the news that you are shooting there. I won’t come this summer. They are killing Russians at your place.” On that day, the boy did not understand anything. What does Russia have to do with it? And the next day he didn’t understand either. He understood a little later, when the postwoman entered the yard. She brought some “official” letter addressed to dad. Dad came home from work, he and mom opened the envelope and mom started crying for some reason. The boy again did not understand anything, until later mom calmed down and said: “Dad is being taken to war.” Further, everything was even more incomprehensible. Dad left his job, put on his military uniform again, like back then, in childhood. And started going somewhere. Where dad was going, the boy did not know. He still doesn’t know for sure. I remember that one evening Aunt Sveta called — dad’s sister. In his life, the boy had seen her at most three times. She was a nun in a monastery somewhere in Uman and rarely visited us. That evening, she said that dad is a khokhol and a banderovets. I remember dad was upset. I know now that “Aunt Sveta” moved to Rostov to relatives. And also dad, who grew up in Russia, started speaking Ukrainian. He spoke as best he could, but in Ukrainian! Dad always says: “You need to be honest with yourself! Because honesty is freedom!” That is why I also decided to be honest. To have freedom! What the anniversary of the Heavenly Hundred heroes is overshadowed by. Inna TKACHUK, city of Lubny, Poltava region. In an era when an Instagram page becomes a diary titled “How I spent my day?”, it is considered fashionable for some reason to keep such a page. That is why I also started a chest of my thoughts and reflections there. Until recently, it was my world, in which there were thousands of letters — about everything and nothing. But one day everything turned upside down. And this prompted me to stop writing sweet words and vanilla texts. February 18, 2020. The day that marked six years since the first time the new phrase “Heavenly Hundred” was heard. A day of national mourning for those who died on the Maidan, which became a symbol of the Revolution of Dignity. Six years ago, in this place, uniformed men armed with more than just batons killed peaceful protesters with inhuman cruelty. Mostly young people. A bloody rain covered the pavement of the Maidan, and on it — the breathless bodies of innocent people. Someone’s sons, fathers, beloved husbands… A sea of grief and sorrow has been joined over the years by feelings of disbelief, disappointment, and hopelessness. No one is punished, the criminals have been released to the aggressor’s country, they are trying to diminish the greatness of the feat of true Ukrainian patriots, and to litter the memory. I, a young girl, am a witness to these days. And these questions — why, for what — remain with me in my head, my thoughts, my heart. It would seem that this should be the case for everyone. After all, these months were a real shock for us, young Ukrainians, who heard about the war in Iran, Iraq (and other distant countries) from television screens. It took a long time for the realization to come that what was far from us had come to our homes. But… On this year’s sad anniversary, February 18, journalists from one of the national TV channels organized a live broadcast from the Maidan. On those paths where people died, where our brothers suffered from pain, today we saw different faces. No, they were not honoring the memory of the fallen, they were not laying flowers where you can still visibly feel the spilled young blood. They were drinking alcohol, dancing, laughing, and swearing. And this was shown to all of Ukraine. An icy rain fell on my soul. What a disgrace! What an insult! It is shameful. It is painful. On this day, I realized that it is useless to expect sincere sympathy and deep understanding of what happened from everyone and anyone. The main thing is to be honest with yourself. Not saying anything does not mean being indifferent. Shouting loudly does not mean being fully imbued with the situation. The concept of a lost generation comes to mind. Because of the recklessness of politicians, because of constant squabbles at the top of power. Because of its incompetence. Because of the inability to end the war in eastern Ukraine. I am tired of lies and empty promises. We want real changes. My love story for Ukraine Elina LANETSKA, Kropyvnytskyi When I was little, I was always interested in everything I saw or heard around me, starting with flowers, trees, rainbows, and ending with history and politics. From childhood, my main entertainment was talking. Discussing any topics, interesting or not, expressing my opinion, listening to others, arguing, debating… Other children played with dolls and in the sand, I considered it a stupid thing. “Children’s games teach nothing, there is no point in being friends with children, they are still inexperienced, they don’t know much, but adult conversations are my topic,” — that’s what little Elya thought. When I grew up, I realized that even adults are not given to grasp many things. For example, why does someone live from paycheck to paycheck, while another bathes in money? Why do people die in a war that continues simply because it is profitable for someone? Why, when our planet is burning, is it “economically unprofitable” to put out the flames? Why must my country humiliate itself before Europe and America? Why is money everything in my state, and a human life is worth nothing? Why was my city renamed and why did so few residents want this name? I ask myself such questions starting from the moment when war came to our country… It’s not that I wasn’t interested in this before, it’s just that at this very moment, like a time bomb, so much grief, mourning, misfortune, and lawlessness exploded, the true faces of our government were revealed, and the most terrible thing — the realization of our difficult and hopeless situation came… The pain in my heart and the heaviness in my soul appeared at the very moment when my teacher’s son died in the Donbas, when my sister and uncle went to the ATO, when I began to hear the words “war” and “death” more often in the news… That was when I thought: what did we do to deserve such a life? Is there no justice in the world? Well, then we must create it for ourselves, our own justice! And I decided to create it. I wanted to learn how to properly convey my idea, to be able to establish contact with people, to get rid of the fear that I would not be understood, and simply go towards my goal, to find like-minded people who are just as concerned about the future of Ukraine, who feel the pain and who will not say that it does not concern them, and everything is fine anyway. No, it is not fine! I do not see anything good in our government, which only makes promises, I do not feel support from it, I do not love or respect it. “Every man for himself,” “my house is on the edge — I know nothing” — these proverbs were imposed on us, as if our mentality is selfishness, indifference, disbelief. I don’t know who did it: those who were our brothers, those who rule us, or those who are trying to take away our freedom and independence, won by blood? But that is not so important. The main thing is that no matter what, I want to be concerned. I believed, I believe, and I will believe that it is not too late, that everything is just ahead, and everyone will answer for their actions, no matter who it is — the head of state or a petty official. I am a Ukrainian, I love Ukraine, I love our people, I feel pain for my Motherland, my word is Ukraine! For its sake, I want to become a professional so that I can change everything. This is my love story for my country!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The book that Vasyl Zemliak asked me to write

Mykhailo Slaboshpytskyi is finishing the fourth volume of his memoir prose, which will be published, like all the previous ones, by the Yaroslaviv Val publishing house. Its presentation is planned for May. We offer a fragment from the book. It was hard to say: whether winter was looking back with sudden snow, or spring had called out with its first defiant streams — it was something on the edge. As if they had stood one against the other and decided to measure their strength. I opened the window of the large, smoke-filled room, where a stern sign on the door read: “Department of Literary and Artistic Criticism,” and felt my lungs, having caught the fresh air, stretch out like sails. And then a phone call came from him. “What are you doing there, Mykhailo?” — this deep and slow voice could not be mistaken, even if you had heard it only two or three times. It seemed that for him, it was a pleasure even to pronounce the words themselves. It seems that Vasyl Sydorovych did absolutely everything with pleasure. He drank vodka, drank coffee, drank juice, delivered inspired orations, read a book, wrote. He lived with pleasure. He admired beautiful women, did favors for friends, and even simply said ordinary things, in which, from who knows where, something ritualistic and sacred appeared; and even from them, some kind of magic radiated. Knowing him, you understand why those women who crossed his path at every step pined for him, and he — I believe, without even wanting to himself — multiplied the number of broken female hearts. Truly, an exotic man. A man-celebration. A talented actor who inspiredly played the role he had invented for himself in the theater of life. As if emphasizing with all his actions and words: I am not like everyone else, I do not know how to sniffle in despair from failures and moan because someone stepped on my foot. That would be too humiliating for me. The thing I fear most in the world is being pathetic. I do not claim: this is all really so, and not otherwise. But I cannot get rid of this feeling within myself when I recall this, perhaps the most colorful and whimsical man of all whom I have had the chance to know to this day. A man whom I truly loved from almost the first days of our acquaintance and whom I recall today with genuine emotional stirring. And I am sacredly convinced that many people loved him and sincerely admired him. Pavlo Zahrebelnyi, who was friends with him, wrote in the afterword to the reissue of “Lieutenant Shymanskyi”: “It seems to me that Zemliak had no enemies. Perhaps everyone who knew him subconsciously felt not only the talent but also the amazing kindness of this handsome man, the kindness of a truly great writer who generously gifts this high feeling to people, animals and plants, roads and rivers, heavens and the sun, the world and his native land…” I understand Pavlo Arkhypovych’s pathos in his words about Zemliak, who, being a nature with romantic overtones of the soul, himself not infrequently broke into high — even rhetorical — words. “Earth! You give birth to us as if so that we may entrust our proud heart to you. We cannot get away from you anywhere, as if from our own fate…” This is Zemliak in “The Swan Flock.” Perhaps today, when we have become more grounded, prosaic, and mercantile by a couple of generations, it sounds overly high-flown and pathetic, but back then, I remember, these words were in tune with our emotional register. But as for enemies, here Zahrebelnyi took the wish for reality. Enemies, even for this demonstratively benevolent and friendly man, were actually quite numerous. Perhaps significantly fewer than for Zahrebelnyi, who managed to multiply them with his explosive-choleric, defiantly-aggressive character, hasty peremptoriness, and incorrigible habit of truth-telling to one’s face and behind one’s back. Zemliak’s enemies, as a rule, were deeply disguised as friends or as people supposedly completely neutral toward him. The reason for the enmity was deadly envy. His successes, the good fame about him, his popularity were perceived by some as a personal tragedy. The wise Zemliak suspected this, but never showed by anything that he saw his ill-wisher through and through, and therefore could respond to his hostility with hostility. He masterfully pretended to be a short-sighted simpleton (as the modern youth like to say, he played the fool) and his bluffing was taken by the envious for the real thing. They were sacredly convinced that this naive and simple-hearted primitive was incapable of grasping what was on their minds and in their black souls. But I return to Vasyl Sydorovych’s phone call, when he asked what exactly I was doing, sitting in front of a stack of reviews, articles, feuilletons, and interviews, where they write about books, about the peculiarities of the literary process, and the writer’s duties to the society of developed (it was already called that then) socialism. I answered Zemliak that I was reading all these opuses, and it seemed to me that from the boredom they induce, my teeth would soon start falling out. “Then throw everything to the devil — and let’s go to the Dnipro. Let’s see if the ice drift has already begun!...” Absolutely in the spirit of the unpredictable Vasyl Sydorovych, because you never know what to expect from him at any moment. A clumsy, sluggish man, who seemed internally just as slowed down and awkward, surprised with the impulsiveness of his desires and moods. “All the way to the Dnipro?.. — I mumbled in confusion. — And right now?!” “All the way to the Dnipro! — his voice took on higher octaves. — And right now! It is so wonderful: to look out for the spring, which will float into Kyiv along the Dnipro!” I never managed to get used to his whims. And his devoted admirer Anatolii Shevchenko, for whom Vasyl Sydorovych was like Napoleon for a French national guardsman, more than once said in confusion: “Zemliak is as changeable and unpredictable in his moods as a woman — you can never get used to him.” I wanted to suggest to Vasyl Sydorovych that we meet in the metro — that is the easiest way to get to the Dnipro. But I remembered: for some reason, he is panically afraid of the metro and does not use it. He once explained to us: “Is a smart man going to crawl underground for no reason at all?! I don’t know who you have to be to just crawl into that metro like that!” I said to Zemliak: “You get there however is convenient for you, and I will take the metro.” He ironized about that: saying that I do not want to measure up to such prominent writers as him, who do not liken themselves to mortals who, like robots or miners, are programmed to crawl underground. I did not enter into a discussion, but said that I was already leaving and would wait for him at the pavilion on the embankment, where there is coffee with cognac. Vasyl Sydorovych never met anywhere “dry.” This was as unshakable a habit for him as, say, words of greeting upon meeting. Waiting, as it always was with Zemliak, took quite a while. I managed to drink both coffee with cognac and go out to smoke a few times. I looked at the silent Dnipro, along which large ice floes were already floating. They suddenly collided with each other and then a muffled crack could be heard. I saw how along the embankment here or there, solitary human figures stopped and gazed at the slow, snake-like ice flow of the Dnipro. Obviously, the premonition of spring and its cautious invisible vanguards, which appear somewhere in the heavens, in the air, in the still-distrustful rustle of trees blackened by winter and half-asleep, echo in our souls with an unconscious anxiety and hope for auspicious changes in life. And just then a taxi stopped and Vasyl Sydorovych clumsily scrambled out of it. I look at him closely, as if seeing him for the first time. I want to understand what it is about him that women like so much. Lanky, spindly, he walks with long strides and unsteadily, as if afraid of stumbling, long-faced, with coarse facial features, yet he holds his gray-maned, uncovered head proudly, as if he were a high-ranking official or a military commander surveying his troops. A total contradiction within himself and a total enigma is this Zemliak. Perhaps it is not given to me to fathom him. Or perhaps everything would become clear if one looked at him through women's eyes? They see what we are not given to see or even imagine, and we see what they do not. And they are, after all, built differently than us. Jean Paul emphasized this: “In women, even the mind is a heart.” “Mykhailo, what beauty!” Zemliak sang out, as it were. “The whole world is beginning to renew itself — every tree and blade of grass, every soul, life itself!..” He was always a bit oversensitive and pathetic, but I had never seen him so exalted. We stood in silence by the river for a long time. Each of us was thinking our own thoughts. He was 53 then — and to me, a thirty-year-old, he seemed quite old. That is why I was surprised by his dynamic emotional reaction to the spring winds and the ice drift on the Dnipro. All this did not just excite him. He savored it as if a taster were enjoying a marvelous vintage. I, of course, did not know that a year would pass and Vasyl Sydorovych would be gone. If someone had told me that then, I would never have believed it. I knew the scope of his creative plans: the novel “Veseli Bokovenky” would complete a trilogy that already included “Lebedyna zhraia” and “Zeleni Mlyny”. Next was to be a novel about Kyiv. There was already not only a title: “Misto dobrykh dukhiv”, but also a pathetic introduction to it. And Vasyl Sydorovych also boasted that he would write — and was already writing in his mind — a novel about Skovoroda. And he would show him not at all as we had been taught. Because he was completely different. He appeared to Zemliak in a dream — and Vasyl Sydorovych remembered what he was like. I do not know why Vasyl Sydorovych started a conversation on this topic right then. Knowing how enthusiastic I was about his “Lebedyna zhraia” (in my mentions of it, both in print and in the “oral genre,” I did not skimp on superlatives), he obviously believed that I would fulfill his request. And it sounded like this: since all people die, he too would one day be gone from the world; and he asked me to write a book about him after his death. He said that we had talked about many things, that I loved his prose, that I knew how to listen and remember, and therefore it would not be difficult for me to do so. Perhaps Zemliak had a premonition that his judgment day was near? In the history of literature, there are many such providential insights when writers named the time or circumstances of their departure from this world. I remember him in the literary circle of that time. Zemliak managed to be friends with colleagues of different generations. On one hand — Borys Antonenko-Davydovych, Oles Honchar, Pavlo Zahrebelnyi, Dmytro Pavlychko; on the other — Viacheslav Briukhovetskyi, Anatolii Skrypnyk, and many others. He had particularly friendly relations with the Sixtiers (Hryhir Tiutiunnyk, who was beyond competition for him, Roman Andriianshyk, Yevhen Hutsalo, Mykola Vinhranovskyi, Vitalii Donchyk, Hryhorii Syvokin, Mykola Zhulynskyi). Not being a critic and generally not having a passion for the critical muse, he often took it upon himself to support one of his friends with words of praise. I remember how Dmytro Pavlychko was nominated for the Shevchenko Prize. Rumors spread then that the poet would not get the prize because, although he occasionally “lit a candle for the health of the Party,” he nevertheless did not cease to be unreliable in its eyes. Vasyl Sydorovych brought to the criticism department a whole stack of papers written in huge (as if a child had written them!) letters. “Here is an article about Pavlychko,” he said to me. “Help me put it together.” These were fragments of impressions about various books by Pavlychko, long quotations of what Zemliak particularly liked. His general reflections on the nature of poetry and its significance in the life of cultured nations. All of that did not lend itself to becoming a coherent article. Just scattered impressions, meditations, and quotations. Each individual fragment was interesting, but almost all of them decisively repelled one another. From that, it was felt that the author was characterized by fragmentary thinking. We spent the whole day putting all that into one text with Vasyl Sydorovych. He was forced to write transitions and all sorts of padding between the fragments. In the end, a seemingly finished article with enchanting flashes of thought in various paragraphs emerged from it all. The reader will say that this is characteristic of the author’s impulsive thinking, when he sketches an impressionistic dotted line without bothering with the thoroughness of explaining his impressions. I do not remember what title Vasyl Sydorovych attached to the article. It seems it was something pathetic about the poet’s eternal scores. I suggested avoiding pathos and offering something absolutely mundane: “Pavlychko Today”. I argued that by this we would emphasize that Pavlychko is not the kind of case where one needs to explain who he is. Moreover, we would hint that the author already has a literary past; one can speak about the peculiarities of his creative evolution. Vasyl Sydorovych thought for a moment and agreed. I was pleased: a classic had listened to me. This rarely happened with them — they stand their ground almost to the death. “Since our cooperation was in a friendly spirit,” Zemliak said with a satisfied smile, “I propose to celebrate it at ‘Eneia’ at the level of eternal scores!” And we celebrated — Vasyl Sydorovych, as it turned out he was without money, treated not only me but everyone who had attached themselves to us (and quite a few did!) on credit. Pavlychko did not hide his delight at Zemliak’s article. It was truly non-standard and lively. Without any “the poet resorts to…”, “the author vividly depicts…” etc. Moreover, Pavlychko did indeed become a laureate. And Vasyl Sydorovych pointedly emphasized that this was also his, Zemliak’s, share of the victory. He, an absolutely noble person, really knew how to rejoice for a friend. To be continued.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Eight new names for the "Shevchenko Encyclopedia"

The project "Details of Shevchenko's Life" is motivated by the realization of the poet's words from his autobiographical "Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of 'Narodnoye Chteniye'" (February 1860): "I dare to open before the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to enter into all its details." Volodymyr Melnychenko believes that the "Shevchenko Encyclopedia" in 6 volumes, published in Ukraine in 2012—2015, is an outstanding work of global significance. That is precisely why he continues to propose the names of individuals who, in his opinion, should enter the encyclopedia or a special supplement to it in the future. This time, the author tells about eight historical characters: N. S. Aksakova, O. I. Holovkin, A. A. Zakrevskyi, O. D. Krylov, M. I. Myrtsev, V. M. Rode, O. I. Ton, Fedir Ivanovych (the Tsar). Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine "With pleasure I listened to my native songs, sung by Nadiya Serhiivna" According to Shevchenko, "the entire Aksakov family sincerely sympathizes with Malorossiya and its songs and its poetry in general." In his Diary, the poet named the head of the family S. T. Aksakov and his sons Ivan, Konstantin, and daughter Nadiya: "Until 9 o'clock (March 25, 1858 — V. M.) I stayed with the Aksakovs and with pleasure listened to my native songs, sung by Nadiya Serhiivna." Taras Hryhorovych did not mention only the eldest daughter Vira Serhiivna, however, an article about her is included in the "Shevchenko Encyclopedia," which is correct. It is only strange that there is no article about Nadiya Serhiivna, warmly mentioned by Shevchenko. Aksakova Nadiya Serhiivna (1829—1869) — the youngest daughter of S. T. Aksakov. She showed a special interest in Ukrainian songs, had musical and vocal abilities, and played the guitar. It is known that M. V. Hohol loved to listen to Ukrainian songs performed by her. For example, on January 16, 1850, at an evening at the Aksakovs', he asked N. S. Aksakova to sing: "I sang Malorossian songs for Hohol, at his request... Hohol listened, it seems, with pleasure..." S. T. Aksakov wrote that at the beginning of October 1851, M. V. Hohol stopped by to see them: "Nadenka sang Malorossian songs, and he himself sang with liveliness and very amusingly." In the diary of V. S. Aksakova, it is told how in December 1854 P. O. Kulish came to them, but without his wife, and "Nadenka was sorry, because she wanted to see a Malorossian woman and hear Malorossian songs." There is also a record that "after tea, Kulish offered Nadenka to read in Malorossian and gave her his notebook of excerpts from Malorossian songs, then Malorossian and Slavic songs were sung"1. And at the beginning of 1855, P. O. Kulish wrote to S. H. Aksakov: "...on January 27, I sent 11 voices of Malorossian songs for Nadezhda Sergeyevna, transcribed by me personally..." Agree, this convincingly testifies that Panteleimon Oleksandrovych felt and supported N. S. Aksakova's sincere passion for Ukrainian folk songs. It is especially important to note that in March 1858, Shevchenko in one evening appreciated the talents of N. S. Aksakova, which his fellow countrymen admired. The youngest daughter of S. T. Aksakov went down in history as an amateur singer who gave many pleasant and joyful moments to great Ukrainians. "...At the famous tobacconist Onysym Holovkin in St. Petersburg" In Shevchenko's Diary, there are interesting records of stories from his acquaintance at the Novopetrovsk fortification, a retired official of the 12th class, a private merchant K. M. Zhyhmuntovskyi. At one time, K. H. Paustovskyi wrote that he "was a deceitful, ignorant old man." In reality, the supposedly autobiographical stories of K. M. Zhyhmuntovskyi were mostly innocent inventions. At least that is what Shevchenko thought: "...A good-natured old man, but a very naive and completely harmless liar." It is recognized that the stories of K. M. Zhyhmuntovskyi still do not, as a rule, have documentary confirmation. However, his tall tales arouse interest in the summary of the good genius, who not only submissively listened to the "charming adventures of the naive Telemon" but also recorded them with special precision, fixing even the names unknown to him. For example, such a note from the "autobiography" of K. M. Zhyhmuntovskyi: "He spent the first part of his youth in the rank of a home tutor for the famous tobacconist Onysym Holovkin in St. Petersburg." I managed to establish that such a tobacconist actually existed! Moreover, Holovkin Onysym Ivanovych (? —1832) was the founder of a tobacco factory in St. Petersburg. So, no matter what kind of liar K. M. Zhyhmuntovskyi was, he added one more real name to the huge list of people, one way or another recorded by Shevchenko. It is obvious that this was not enough to mention the unknown name in the comments to the Diary earlier, and even more so to include it in the "Shevchenko Encyclopedia," but in the future... I have already written that in the encyclopedia, or a supplement to it, in my opinion, it is necessary to present every figure, at least once designated by Shevchenko in his works, Diary, and correspondence. “...He called himself a nephew of Count Zakrevsky, the Moscow Governor-General...” In the context of the aforementioned Shevchenko entries from the words of K. M. Zygmuntovsky, the exile mentions a real, “unconscientious” liar, “the scoundrel Campignoni” — the garrison engineer-sub-lieutenant A. O. Compioni, who “lied once to the point that he called himself a nephew of Count Zakrevsky, the Moscow G[eneral]-Governor...” This character, obviously, should be in the “Shevchenko Encyclopedia”! Zakrevsky Arseniy Andreyevich (1783—1865) — Governor-General of Finland in 1823—1831, and from 1828 simultaneously the Minister of Internal Affairs of Russia. He was a member of the Supreme Criminal Court in the case of the Decembrists. From May 1848 until April 1859 — Moscow Military Governor-General. That is, he held this position during Shevchenko’s longest stay in Moscow — in March 1858. In the Central Historical Archive of Moscow, I managed to find unknown documents, in particular, a notification from the office of the St. Petersburg Military Governor-General, sent to A. A. Zakrevsky as early as September 28, 1857, “in case of the arrival of private Shevchenko in Moscow or Moscow Governorate,” as well as an official letter from the Military Governor of Nizhny Novgorod Governorate O. M. Muravyov, sent to “the gentleman Moscow Military Governor-General,” in which it was directly stated about Shevchenko’s arrival in Moscow in March 1858. In the report of the acting Moscow Chief of Police Prince O. I. Kropotkin to A. A. Zakrevsky, it was noted that “for Shevchenko, before his departure from here to St. Petersburg, strict police surveillance has been established”2. A. A. Zakrevsky gained a bad reputation in liberal circles due to his despotism and intolerance toward new trends, and even received the nickname “Churban-pasha.” A. A. Zakrevsky was particularly suspicious of the Slavophiles, considering them a “secret political society.” But the governor did not like the Westernizers either. During the time of A. A. Zakrevsky, a police “List of suspicious persons in Moscow” was compiled; it included many people whom Shevchenko met in the city in March 1858, for example, Ivan and Konstantin Aksakov, I. K. Babst, M. Kh. Ketcher, O. I. Koshelev, O. S. Khomyakov, Ye. I. Yakushkin. In the opinion of the vigilant governor, Shevchenko’s friend M. S. Shchepkin was generally ready for anything, up to a coup. By the way, O. Y. Smirnova warned M. V. Gogol: “Be careful about writing by mail, we are surrounded by Zakrevsky’s spies, and our letters are being read...” A. A. Zakrevsky opposed the construction of factories, plants, and manufactories, limited the influx of working people into Moscow, and demanded that migrants from the countryside be expelled from the city, motivating all this by the need to prevent unrest. Muscovites said that “under Zakrevsky, Moscow became a martyr.” The Russian historian and publicist B. M. Chicherin, whom Shevchenko met in Moscow in March 1858, wrote about A. A. Zakrevsky that he “appeared in Moscow as a true type of a Nicholas-era general, an embodiment of all the insolence of a crude, ignorant, and unrestrained power. He wanted everything to tremble before him... In Moscow, unbridled arbitrariness, bribery, and filth were established.” It is important that in the Yefremov commentaries to Shevchenko’s Diary (1927), Serhiy Oleksandrovych himself noted particularly harshly: “Moscow was ruled by Zakrevsky as a true satrap, proving himself to be one of the worst administrators of the Nicholas era; he interfered in everything that caught his eye, widely practiced a system of espionage, oppression, and petty prying.” Unfortunately, all these assessments disappeared in subsequent editions of Shevchenko’s Diary. The reaction of the Moscow public to the resignation of the unpopular A. A. Zakrevsky is evidenced by a curious report in one of the newspapers: “They write to us from Moscow that this year spring came very early, so that even before St. George’s Day, the cattle were driven out into the field.” Shevchenko’s friend O. M. Bodyansky knew A. A. Zakrevsky, even had an audience with him, and repeatedly mentioned him in his diary, but never in a critical context. “...He thought of treating me to some young General Krylov...” This mention of a general unknown to the poet appeared in Shevchenko’s Diary on April 16, 1858, when I. L. Dzyubin introduced him to a “countryman from Kharkiv”: “Despite his youth and amiability, the general turned out to be far from sympathetic. And his dinner, almost royal, also seemed somewhat nauseating.” It is interesting that in the margins of this Shevchenko entry in the Diary, which was gifted, as is known, to M. M. Lazarevsky, he made a handwritten note: “Known scoundrel.” Considering that M. M. Lazarevsky only in this instance, that is, only once (!), allowed himself to add a comment to the poet’s text, he was, obviously, impressed by Shevchenko’s human-reading observation, who left an unpleasant characterization of the general. Undoubtedly, M. M. Lazarevsky, and not only him, knew much more than we do today about the general-scoundrel, that is, an insidious, cunning person, a rogue and a swindler. Krylov Oleksandr Dmytrovych (1819—1887) — a native of Ukraine, began his career in Kharkiv. He was the director of the chancellery of the Commander-in-Chief of the Crimean Army O. S. Menshikov in September 1854 — February 1855. Among the papers of O. D. Krylov, a denunciation note has been preserved about M. D. Gorchakov, who in February 1855 headed the Crimean Army and led the defense of Sevastopol until August 1855. However, the archive of O. D. Krylov, which is kept in the Russian National Library in St. Petersburg (F. 396), remains insufficiently studied. O. D. Krylov served as an official of the Ministry of War (he was listed in the civilian general rank of Actual State Councilor) and was a member of the Main Military Court. Even the dinner with the general who was unsympathetic to him seemed nauseating to Shevchenko. But, for example, the next day the poet met an intellectual, a sympathetic man K. D. Kavelin, and already on April 20 he “dined at... Kavelin’s,” and soon again “agreed to dine at K. D. Kavelin’s.” “Concluded an agreement... with Mr. Mirtsov” That day — February 23, 1858 — Shevchenko was unpleasantly surprised and offended, because he found out that his “dear Piunova,” whom, at her request, he had tried to help settle into the Kharkiv theater with the help of M. S. Shchepkin, “without waiting for a letter from Kharkiv, concluded an agreement with the local new director of the theater, with Mr. Mirtsov.” It is known that the director of the Nizhny Novgorod Fair Theater was O. P. Varentsov, about whom there is a corresponding article in the “Shevchenko Encyclopedia” (vol. 1). Back in the Yefremov edition of Shevchenko’s Diary (1927), the Ukrainian theater scholar P. I. Rulin drew attention to the fact that M. I. Mirtsev “was the director not of the Nizhny- T. Shevchenko. Pechersk Monastery in Nizhny Novgorod. Sketch. October 9, 1857.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...Kazan, not only the provincial one." To confirm this, he recalled, as K. B. Piunova testified, that he had invited her to the Kazan stage in 1858. "N. I. M-ts-e-ъ"³. Seven decades later L. N. Bolshakov repeated this, and in the commentaries to the academic edition of the Diary at the beginning of the present century it was confirmed that from the following season K. B. Piunova was already performing at the Kazan Theatre. As for M. I. Mirtsev, he could have been called "local" in the entry because at that time he was in Nizhny Novgorod, and "new" because he took over the Kazan theatrical enterprise that same year (or in reference to K. B. Piunova)"⁴. At the very least, this information about M. I. Mirtsev, whom the poet mentions, should be included in the encyclopedic edition in the future. "They Listened to Professor Rode's Lecture" One day after returning from exile to St. Petersburg, on 29 March 1858, Shevchenko wrote in his Diary: "In the evening we went to the circus-theatre to watch and listen to Professor Rode's illustrated lecture on geology. The lecture on the structure of the universe is wonderful. And the astronomical pictures are hardly superfluous, but why these clumsy Suzdal views⁵ of towns and buildings, which insult art? And why these lively, fidgeting calico patterns, which insult science? Strange! And even stranger that the public applauds this fairground vulgarity. A crowd. And a metropolitan crowd at that!" The reference was to the lecture of the well-known popularizer of scientific knowledge, Professor V. M. Rode, "Optical Pictures on the History of the Formation of the Earth's Crust," about which O. A. Shtakenshneider (1838–1897), daughter of the architect and professor of the Academy of Arts A. Shtakenshneider, left memoirs: "This is a show of 40 pictures depicting the gradual development of the earth's surface to its present state... The pictures change without pause. And finally, after various monsters unknown to us, familiar animals appear and, at last, man." It was precisely these pictures, in the manner of a panorama, that made the impression of "fairground vulgarity" on Shevchenko. It is no accident that he responded so caustically to the "metropolitan crowd." In this context the well-known Latin saying of the great ancient poet Horace Quintus (65–8 BCE) comes to mind: "I despise the ignorant crowd." By the way, practically at the same time (5 April 1858) the following little verse appeared in the journal "Pustozvon": Recently in fashion were Spectacles of a new kind: Rode showed us, Before all honest folk, How in virgin nature A freak lived on a freak. As for the professor's scientific account of the structure of the universe itself, Shevchenko liked it. More than that, he found it wonderful! Here the poet's opinion did not coincide with the assessment of the Metropolitan of St. Petersburg and Novgorod, Grigory (Georgy Petrovich Postnikov), known for his sharp attacks against the science, education, and press of his time. He addressed the Chief Procurator of the Holy Synod with a complaint stating that "a certain foreigner Rode ... in various higher educational institutions, with various pictures, without mentioning a single word about God the Creator, shows that the formation of our earth with all its plants and animals, not excluding humans, derives solely from the action of natural forces of some primordial matter over not simple six days, but six greater or lesser long periods. Now, as they say, this Rode is already giving his shows publicly, near the Great Theatre, in the circus..." Considering that all this is "extremely harmful to popular faith and morals," Metropolitan Grigory requested that "the said show in the circus be stopped." And so it was done. Shevchenko could not have failed to know about this, since even A. I. Herzen in London responded in "Kolokol" with a harsh note, "The Archpastoral Zeal for Darkness": "Perhaps our pastors tenderly dream that, by destroying daylight, they will increase the sale of church candles!" At least, I should note that in the same year, 1858, A. I. Herzen published a feuilleton, "On the Zealous, Devoted Pastor!", in which, recalling the persecution of Professor V. M. Rode by Metropolitan Grigory, he also ridiculed his protest against a dress pattern with little crosses published in the journal "Syn Otechestva": "Newspaper-hater, skirt-hater, fashion-hater, persecutor of geology, pray to God for us!" Evidently, Taras Hryhorovych read this feuilleton and shared Herzen's assessments, as evidenced by his poem "A great man died in a hair shirt..." (17 June 1860), a satirical response to the death of Metropolitan Grigory, whom Shevchenko, in Herzen's manner, called a "skirt-hater." K. Briullov. Portrait of O. Ton. 1837–1840. The biography of V. M. Rode still needs to be researched, but he undoubtedly should be represented in the encyclopedia. “To Olena Ivanivna Ton. Sincerely yours, Taras Shevchenko” Olena Ivanivna Ton (14.05.1820–15.06.1911), of the well-known Berh family, is occasionally mentioned in Shevchenko studies as the wife of the Russian architect K. A. Ton (1794–1881), who imitated the external features of Old Rus and Byzantine architecture. This pseudo-Russian style was made official by Nicholas I. In the poem “The Dream,” Shevchenko wrote grotesquely of the tsar who “builds churches all the time.” K. A. Ton developed standard designs for churches for 1,000, 500 and 200 people, and architects throughout the empire were obliged to follow the forms and style he specified. Shevchenko reacted with sharp hostility to Ton’s buildings, in particular the Great Kremlin Palace and the Cathedral of Christ the Savior. In the poet’s diary entry of 19 March 1858 we read: “I have not seen the Kremlin since 1845. Its barracks-like palace has greatly disfigured it… The Church of the Saviour in general, and its main dome in particular, is hideous. An extremely unsuccessful colossal creation. Like a fat merchant’s wife in a gold headdress standing showily among the white stone.” Of course, there is an article on K. A. Ton in the “Shevchenko Encyclopedia” (vol. 6), so I will tell only what it does not say. Interestingly, the contemporary Russian researcher O. H. Mytrofanov shares Shevchenko’s view of the Cathedral of Christ the Savior and, in his Moscow-studies book, even titled a section with the poet’s words: “The Merchant’s Wife in a Headdress”.6 I cannot fail to mention that in the Russian publication “Khronoskop” (2003), which contains a chronicle of important facts and events in history, the year 1841 records both the publication of Shevchenko’s poem “Haidamaky” and the announcement of the “Highest Recommendation” for building churches in accordance with the Russo-Byzantine style of architect K. A. Ton. I will remind the reader that to his design the Nikolayevsky railway station in Sankt-Peterburh (1847–1851) and the station of the same name in Moskva (1845–1852) were built, which Shevchenko used repeatedly, and at the end of April 1861 these stations witnessed the transport of the poet’s coffin with his remains from Sankt-Peterburh to Moskva. The irony of Shevchenko’s fate proved to be that K. A. Ton, who from 1854 was rector of the Sankt-Peterburh Academy of Arts, took part on 2 September 1860 in the preliminary session of the academic council at which it was decided to grant Shevchenko the title of academician; the rector could not be dispensed with in drafting the Diploma to the artist T. H. Shevchenko for the title of academician “for art and knowledge in the art of engraving,” signed on 31 October of that year by the president of the Academy of Arts, Grand Duchess Mariia Mykolaivna. However, all of Shevchenko’s negative remarks about K. A. Ton were recorded by him in his Diary, and the rector, evidently, had no idea of them. But here an important detail emerges, which makes it necessary to include the rector’s wife, O. I. Ton, in the “Shevchenko Encyclopedia.” M. M. Lazarevskyi received that historic diploma, but on this memorable day Shevchenko signed a newly published “Kobzar of Taras Shevchenko in translation by Russian poets”: “To Elena Ivanovna Ton. Sincerely yours, Taras Shevchenko. 31 October 1860.” It is certain that such a gift would have been awkward to give to the academician, the rector, since their acquaintance was not close and had an official character; and I also think that Shevchenko had no desire to approach K. A. Ton. However, he would certainly not have given the book to his wife, had she not been acquainted with the poet, all the more so! Thus, they were indeed acquainted, which had not been discussed before. For instance, in P. V. Zhur’s “Chronicle of the Life and Work of Taras Shevchenko” the surname O. I. Ton is not mentioned at all. It also does not appear in the commentaries on K. A. Ton in the notes to Shevchenko’s Diary, including in the famous Yefremov edition of 1927. In my view, their acquaintance took place at the end of the 1830s, when K. P. Briullov painted an excellent portrait of O. I. Ton (1837–1840),7 who was then not yet twenty, while Shevchenko was one of Briullov’s favourite students, a frequent visitor to his studio, in which he even lived for some time in 1839. O. I. Ton outlived her famous husband by 30 years, passing away at the age of 91. “…Built under Tsar Fedor Ivanovich…” On the morning of 9 October 1857, Taras Hryhorovych finally received the long-awaited book by M. I. Khramtsovskyi, “A Brief Outline of the History and Description of Nizhnii Novhorod,” published in 1857. From it he learned that the Pechersk Monastery, a pencil drawing of which he made that day, “was built under Tsar Fedor Ivanovich in 1597 [r] in place of the destroyed ancient monastery founded by Archimandrite Dionysius.” The “Shevchenko Encyclopedia” (vol. 2) contains an article devoted to the founder and archimandrite of the Pechersk Monastery in Nizhnii Novhorod, Dionysius (? –1385), but there is no corresponding entry on Tsar Fedor Ivanovich. This seems strange also because an article has been appropriately included on the great martyr Fedor Tyron, who was likewise mentioned in passing by Shevchenko in one of his letters to F. M. Lazarevskyi. The mention of the Russian tsar was in this case not accidental; the poet, as always, habitually recorded a historical detail of an important event. The point is that in the summer of 1597 the Pechersk Monastery was destroyed by a landslide, and in the same year it was moved a verst upward along the course of the Volga, and “the Moscow tsar, Fedor Ivanovich, — as S. O. Yefremov noted — immediately rebuilt it anew.” Incidentally, L. N. Bolshakov, comparing Shevchenko’s drawings of the Pechersk Monastery with the drawings by D. Bystrytskyi appended to the second book by M. I. Khramtsovskyi, “A Brief Outline of the History and Description of Nizhnii Novhorod,” which Shevchenko no longer saw, wrote: “Unlike Bystrytskyi, Shevchenko succeeded in emphasizing the relief of the terrain which, back in the fourteenth century, had attracted the monk Dionysius; in immortalizing the buildings and courtyards that surrounded the monastery’s territory; and as for the monastery itself, in this Shevchenko sketch it stands before us not as a frozen, ceremonial photograph of facades, but as a ‘living’ monument of centuries, breathing, a inspired creation of human hands. Shevchenko bows his head not before the ‘sanctity’ of the monastery, but before the talent of the creator-people”… It is quite obvious that the accuracy, reliability and profound historicism of the drawing were promoted not simply by the artist’s mastery, but by mastery multiplied by knowledge of the historical circumstances. Shevchenko owed much of his knowledge of them to M. I. Khramtsovskyi’s book.8 So, Tsar Fedor Ivanovich (1557–1598), the third son of Ivan IV the Terrible, was the last representative of the Moscow branch of the Rurik dynasty; he sat on the throne from March 1584. He entered history as a tsar who took little interest in state affairs, and from 1587 the de facto co-ruler was his brother-in-law Borys Godunov: “Fedor reigned, and Borys governed.” Incidentally, encyclopedic notes have been published on Borys Godunov and Ivan the Terrible, whom Shevchenko mentions in his Diary on 11 August 1857. In my view, any name of Shevchenko’s should find a response in encyclopedic literature about the national genius. ————————— 1 Vera Sergeyevna Aksakova, Dnevnik. Moscow, 2004. Pp. 21, 25. 2 Central Historical Archive of Moscow, f. 16, op. 47, spr. 130, fols. 4–5 verso, 11, 15. 3 Povne zibrannia tvoriv Tarasa Shevchenka [Complete Collected Works of Taras Shevchenko]. Vol. 4. Shchodenni zapysky (Zhurnal) [Diary Notes (Journal)]. Kyiv: State Publishing House of Ukraine, 1927. P. 676. 4 Taras Shevchenko, Povne zibrannia tvoriv u dvanadtsiaty tomakh [Complete Works in Twelve Volumes]. Vol. 5. Kyiv: Naukova Dumka, 2003. P. 389. 5 It is known that “suzdal’shchyna” was treated by Shevchenko as a low-art craft and was contrasted with high art. The artist meant popular picture prints with captions or cheap publications in Russia, which were marked by primitive imagery and were intended for the undemanding tastes of broad folk strata. The town of Suzdal was especially famous for lubok pictures and lubok literature. In V. I. Dal, the lubok work is in general linked only with Suzdal: “Lubochnaya kartina, suzdal’skaya.” Interestingly, in the story “The Artist” there is even a passage where Shevchenko, comparing the imagined virtual improvisation of K. P. Briullov with the Hermitage painting by N. Poussin “The Descent from the Cross” (c. 1630) to the latter’s disadvantage, calls this well-known dramatic canvas “simply suzdal’shchyna.” In my view, this concerns not so much the specific work of N. Poussin as Shevchenko’s sharp rejection of the phenomenon of primitive suzdal’shchyna imposed on the people. 6 A. Mytrofanov, Progulki po staroy Moskve: Prechistenka [Walks Through Old Moscow: Prechistenka]. Moscow: Kliuch-S, 2008. P. 78. 7 Held in the State Russian Museum. At the K. P. Briullov exhibition in Kazan in 2016, the portrait of O. I. Ton was noted in the press as one of the artist’s best. 8 L. N. Bolshakov, Yikhav poet iz zaslannia... [The Poet Was Riding Back from Exile...]. Kyiv: Dnipro, 1977. P. 104.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

everything for which we fussed and put in so much effort did not make us happy. That is, we were happy, but in completely different moments of life. It seemed to me that this is a very relevant topic for us. Little remained of Shenderovich's original play. We received permission from the author not only for the translation but also for the adaptation. Not only the names but also the biographies of the characters were changed, not only the place of action but also the semantic accents. We changed many important things. For example, our main character is a former local-level deputy. The most acute diseases of our society are gathered in this image. I am not inclined to divide society into "them" and "us." They say that the deputies are bad, the leaders are bad, but the people are good. But I believe that there is no smoke without fire. And we deserve what we have. After all, the people's choices did not come from Venus. It was not easy to rehearse because the two actors who play the main roles — myself and Oleh Shushpannikov — also act as directors in this performance. It was a bit risky. At some moments it seemed that everything was lost and nothing would work out. But the reaction of the audience shows that the ris- My hero humbly lived a life that was not his own, an uninteresting life — and eventually reached a breaking point. And here one wants a person to choose not death, but life. A new life. I have many positive reviews, people are grateful that thanks to this story they rethought their lives. A performance is a kind of psychological training. Several years have passed since I wrote the play. It was first staged at the Antonio Gaudi Theater Studio. My son Yevhenii Konoshchuk played in this performance, it became his diploma work as a graduate of the Kyiv National I. K. Karpenko-Karyi University of Theater, Cinema and Television. Also, for his diploma work, my play was chosen by the scene of the National Academic Operetta Theater, she was the set designer for many performances. I had already worked with her on the play "Callas." It seems to me that we found a scenographic solution just as successfully with Ms. Iryna in the play "Liquidation." These are entrance doors, which are a laconic symbol of entering and exiting this world. Ms. Iryna is also the costume designer, this is her decision for my character, who is all in black. The "Pshonka-style" is also successfully emphasized with the help of a robe worn by Tarasenko Taras Tarasovych. I finally found material for my new solo performance. It will be the play "The Observer" by the Canadian playwright of Ukrainian origin Morris Panych. The play is written for two performers. But I see how it can be turned into a solo performance. Our art center will soon undergo a fairly serious reconstruction, which we will begin in May and which will last for half a year. We will open changed, updated, and significantly more comfortable for the audience. Another stage will appear. And we will dedicate one of the new musical performances to Ivan Semenovych Kozlovskyi, whose name we bear. to the directorial vision of my plays, because I also write scripts for children's animated films and I know who a director is, what his vision is. A literary work lives in one dimension, and the director sees it in another. And because of this, the work has an interesting and multifaceted life. The play was also staged in Kolomyia, at the "Solomiia" theater. A performance is being prepared in Mariupol. All my other performances are for a children's audience. In the Odesa Academic Theater of Musical Comedy named after M. Vodianyi — "Yegorka in the Land of Buttons," in the Cherkasy Academic Theater named after Taras Shevchenko — "Queen of the Land of Buttons," in the Luhansk Academic Ukrainian Music and Drama Theater in the city of Sievierodonetsk, the performance "How to Save Merezhyna" is running. I love children's projects very much. One of them is "My Country is Ukraine," we are doing it in cooperation with the "Novatorfilm" studio, the artistic director of which is director Stepan Koval, we travel to different cities of Ukraine. We were also in the east — in Sloviansk, Sievierodonetsk, Lysychansk, Mariupol, Avdiivka, Popasna. In this, I have a team: my husband Vadym and my son Yevhenii. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Why do you live?

The repertoire of the Ivan Kozlovsky Art Center of the National Operetta Theatre of Ukraine was recently supplemented by the play “Liquidation” based on the play by Viktor Shenderovich “Two Angels, Four People”. The play was directed by the head of the art center, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Holosniak, in collaboration with Oleh Shushpannikov, and its genre was defined as: “Not just a comedy”. Previously, the art center mainly hosted concerts, but since Mr. Volodymyr took charge, it began to develop as a multicultural and multi-genre center. Plays were added. And not only dramatic, but also musical ones. One of them is “Callas”. And the verbatim play “#tohome” by director Olena Shchurska is an example of documentary theater, which is becoming increasingly widespread in Europe. Instrumental music concerts were added. You can hear a lot of modern bandura from the stage. These are Roman Hrynkiv, Yaroslav Dzhus, Heorhii Matviiv. Wonderful violin concerts by Bohdana Pivnenko and Myroslava Kotorovych. A partner of the art center is the film club BLOW UP. So every Sunday at 1 o'clock you can watch high-quality art-house cinema here with a mandatory discussion after the screening. — Viktor Shenderovich's work interested me primarily because there is a very good boundary between the funny and something very important for every person — the search for an answer to the question “why do you live”, — says Volodymyr Holosniak. — The bustle in which we constantly find ourselves, work, and chores drag us in. And suddenly one day, like the hero of the play Tarasenko Taras Tarasovych, we begin to realize that The play “Untimely” is an intriguing life-affirming story about faith in one's own non-randomness. The main character, being on the verge of life and suicide, has to make a difficult choice. But under the supervision of a Guardian Angel, his enlightenment gradually occurs... And finally — the hero finds himself where he least expected. — Many people at least once in their life fall into despair, thinking that they have lived the wrong life, that they have not achieved something. And the more such conclusions, the more destruction they inflict upon themselves. The questions raised in the play bother many people, especially men. They fall into despair, there are periods when they do not know at all what to do, how to get out of the situation, — says Lana Ra. — I wanted everyone to understand that there is always a way out, there is a force capable of helping. This force, this hook can be an angel, a woman, children, a stranger on the street, or someone who will come to help. This topic is especially relevant now, when our boys are returning from the war from the east and find themselves between two worlds. But one must live. [The] language proved that we managed to touch people's feelings, to press on some sore points, while remaining in the genre of satirical comedy. We quite interestingly, as it seems to me, played with the location where the action takes place — a “privatized” cultural center. This is also very recognizable, because, unfortunately, such a fate has already befallen many social and cultural institutions in our country. So we tried to touch upon this problem as well. Theater and film actor Oleh Shushpannikov plays Tarasenko Taras Tarasovych. He also plays one of the main roles in the “Wild Theater” play — “Gay Parade”, which is a great success. It was Oleh who came to me with the idea of staging Shenderovich's play. I had reservations. However, we looked for a solution together. Actor of the Kyiv National Academic Operetta Theatre Ihor Mateiko plays two roles at once — the Doctor and the Notary. Since our stage was small, we tried to involve as few artists as possible. Ihor was able to make both of these images in such a way that people who do not know him personally do not recognize that it is the same actor who created two different images. And the role of the Angel-liquidator is played by actor and director Mykhailo Vorobiov. We named my character Dark. This is a person with a keen sense of justice, a kind of dissident in heaven. It seems to him that God's will is distorted by heavenly clerks and bureaucrats. He tried to change something, to restore the primordial harmony and suffered because of it. Sent into exile on earth. This is his retribution. But he is not such a simple character. He can be characterized by the phrase: “The devil begins with the foam on the lips of an angel who fights for justice”. Hence his harsh and cruel actions, with the help of which he wants to correct the situation. We have already performed seven plays, but I am still continuing to work internally on the character. I continue to set accents, to look for answers to questions regarding the motivation of his behavior. I am very happy that I have the opportunity to work with artist Iryna Davydenko. On

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

With humor about the unfunny

The Ukrainian format of the AndriyivskyFest International Theater Festival actively promotes modern Ukrainian dramaturgy. Thanks to the festival, on the stage of the Kyiv Academic Theater "Koleso," the capital's audience had the opportunity to see performances based on plays by Tetiana Ivashchenko, Neda Nezhdana, Oleksandr Vitr, and Oleksandr Volodarskyi, which are being staged in theaters across various regions of the country. And recently, the comedy "Untimely" based on a play by Lana Ra was presented here by the Chernihiv Regional Academic Music and Drama Theater named after Taras Shevchenko. Another graduate of this university, Anastasiia Kuzyk, also played in it, but she staged it from a completely different angle. We went as a whole family to the premiere of this performance in Chernihiv in November 2018. It was interesting and unexpected. An angel is a fly, and such an impudent one at that. I take it easy

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

An Attempt to Get Closer to the Kobzar

At the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, they opened an exhibition for the 206th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, where they presented the Shevchenkiana from the museum's collections, as well as new works by Honored Artist of Ukraine Anatolii Burtovyi. As noted by the museum's leading researcher and Master of Art History Ketevani Markarova, this project has existed for many years. Artists who held personal exhibitions here donated their own paintings to the museum. Many of them were created on Shevchenko-related themes. Today, the museum's Shevchenkiana is quite large. And this exhibition presented the best of what has been collected over these years. Here one can see a work by the young Belarusian artist Nadiia Pashkevych, dedicated to the poem “The Dream”. Georgian artist Tamaz Avaliani donated to the museum a portrait of Taras Shevchenko and the painting “Ivan Kavaleridze Surrounded by Characters of the Monument to Princess Olha”. Tamaz works in a very interesting and complex ballpoint pen technique. Nearby is a portrait of Shevchenko, created by an unknown author in the late 19th — early 20th century. This portrait is from the Kavaleridze family, which at one time belonged to the writer Pylyp Kapelhorodskyi. Here, too, are works by Mykola Slipchenko, created in various techniques. A portrait of Shevchenko by Borys Plaksii, which he painted for the “Creators of Independence” series. — Today we have gathered at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop on the occasion of Taras Shevchenko's birthday, — emphasized the museum director Oleksandr Yunin. — I am also glad to welcome our long-time friend, Honored Artist of Ukraine Anatolii Burtovyi, with a new personal exhibition. In one of the exhibition halls of the museum, his works, painted specifically for this date, are on display. Svitlana Leontieva is a well-known journalist and a popular host of television and concert programs. She has been working on leading Ukrainian television channels for 27 years. For over 21 years, she hosted information programs on the UTAR, Inter, DR TRK, and First National channels. She interviewed top officials of many countries of the world and prominent personalities, reported from “hot spots”, and created the author's projects “How is Your Health?”, “Country Time”, and “Theater Seasons”. In parallel, on the Era-FM radio station, she hosted a joint project with the BBC, “Women’s Hour”. Ms. Svitlana was awarded the Order of Merit, 3rd class. She holds the honorary title of “Honored Journalist of Ukraine”. She is a winner of the nationwide “Person of the Year” program and was recognized as “Journalist of 2012”. She is a laureate of the professional “Golden Pen” award and a member of the supervisory board of the “Mystetskyi Arsenal” Charitable Foundation. The artist lives and works in Kyiv. She painted her first pictures in 2015 for a charity auction, the proceeds from which were directed to the Center for Pediatric Cardiology and Cardiac Surgery. Svitlana's works have been repeatedly exhibited at charity auctions in Kyiv and Kharkiv. Over the last five years, painting has been an integral part of her life. In January 2017, the first personal exhibition of Svitlana Leontieva's works took place at a branch of the National Museum “Kyiv Art Gallery” — the “Chocolate House” art center. And in May of the same year, her second personal exhibition, “The First in Podil”, took place in the creative lounge of the Kyiv Academic Theater “Koleso”. Photo by Ihor Lisetskyi. Oleksandr Yunin, Anatolii Burtovyi and Ihor Lykhovyi. — We are all brothers and sisters, because our father is Taras Shevchenko, — emphasized public figure and former Minister of Culture of Ukraine Ihor Lykhovyi. — Spring in Ukraine begins not only on the first of March, but also on Taras Hryhorovych's birthday. He came into this world and changed it. He made Ukrainians a more thoughtful, more artistic, and more spiritual people. Shevchenko is a unique figure; he did an extraordinary amount for our awareness of our national identity. — The work of Taras Shevchenko is an achievement and pride not only of Ukraine, but of the whole world, — Anatolii Burtovyi is convinced. — And for me, this exhibition is a confession to myself. Anatolii Burtovyi's works are both illustrations to Shevchenko's works and an author's, personal vision of those problems that Taras Hryhorovych raised in his creative work. — I know Anatolii's work very well and am his admirer, — confessed Honored Artist of Ukraine and the artist's wife Svitlana Kniazieva. — I started reading Taras Shevchenko's poems about women's fate to my husband. They inspired him to create these paintings. The series is interesting for the technique in which the works are executed. It is not canvas, but other materials. For one of the paintings, I posed as both the daughter and her mother.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Secrets of Ukrainian Abstractionism

The exhibition and book project "A Century of Ukrainian Abstractionism" has opened at the National Museum of Taras Shevchenko. Its organizer is the ArtHuss publishing house. The Mystetskyi Arsenal, the Museum of Theatre, Music and Cinema Arts of Ukraine, the Korsak Museum of Ukrainian Contemporary Art (Lutsk), and Karas Gallery joined in holding the event. The emergence of abstract art as a separate style of painting, graphics, and sculpture is connected with the spiritual ideas that stirred Europeans at the turn of the 19th and 20th centuries. The desire to express the inexpressible, to convey a sense of unity of soul, matter, the Universe, and the cosmos required artists to search for a radically new figurative language. At the origins of abstractionism at the beginning of the 20th century were V. Kandinsky, K. Malevich, P. Mondrian, R. Delaunay, F. Kupka, and László Moholy-Nagy. Thus, Ukraine and Ukrainians were to a significant extent among the founders of this movement. One of the important tasks of the project is to distinguish Ukrainian abstraction from the practice of avant-gardism, to present it as a sum of certain categories, which are represented in painting, sculpture, graphics, and performance by a number of names and works. "Today we are opening a project organized by the ArtHuss publishing house," noted exhibition producer Kostiantyn Kozhemiaka. "We are interested in a cross-section of Ukrainian authors. There are many blank spots in the realm of Ukrainian culture. And every new book that brings new knowledge is a great contribution to the understanding of Ukrainian culture and art." Despite repressions against modernism and modernists, abstractionism in Ukraine had continuity even after the Second World War. True, not in the public space, as was the case with abstract expressionism in the USA, but in the hidden, private communication of artists who quietly but persistently opposed the Soviet officialdom in this way, which the Union of Artists promoted as the only method. The preserved way of figurative thinking began to take on public features in the 90s, when, during the time of independent Ukraine, informal art associations began to demonstrate abstract works at exhibitions. Now, at the end of the second decade of the 21st century, abstraction is actively developing on the current art scene of Ukraine. And this only confirms the idea that abstract art in Ukrainian culture has deeper roots, methods of a non-academic school, and a history greater than what is terminologically called the "avant-garde," and therefore a holistic, more than century-long tradition. "The fact that this exhibition has opened is already a great victory," admitted media curator Diana Klochko. "Come to our lectures and curator tours to learn more about the exhibition. I do not yet know what my book will be about, because there is no history of Ukrainian abstractionism yet. For me, the reaction of everyone who visits here is very important." "This project is like a declaration of intent," is convinced exhibition curator Petro Bevza. "This layer of culture has not yet been properly presented, and our task is to try to show this construction over the course of a century." The exhibition at the National Museum of Taras Shevchenko will run until April 5. Further, the project will unfold in several spaces and cities: Lutsk (Korsak Museum of Ukrainian Contemporary Art), Lviv (Andrey Sheptytsky National Museum), and the Ukrainian Museum in New York. And it will conclude next year with a large exhibition at the Mystetskyi Arsenal or the Ukrainian House. The project "A Century of Ukrainian Abstraction" seeks to explore how this tradition developed, how a dialogue between artists separated in time was established and continues today, to make public private collections and museum special archives, and to show this tradition, not supported directly by the transfer of knowledge from teacher to student, without any "school" or academic course, as an actual existence in the artistic life of at least several cities of Ukraine (Kyiv, Lviv, Lutsk, Odesa) in different periods. Upon completion of the project, the ArtHuss publishing house will publish a book which, in addition to analytical texts, will include materials from all the exhibitions. The page was prepared by Eduard Ovcharenko. Petro Bevza, Diana Klochko, and Kostiantyn Kozhemiaka.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Vernissage of Two Svitlanas

In the Stone Hall of the Kyiv Academic Theatre “Koleso,” the exhibition “Duoble Svit” by two artists, Svitlana Leontieva and Svitlana Zhukova, was opened. In June, Svitlana's works became part of the exhibition “K-Square” at the Museum of the Book and Printing of Ukraine. Today, Svitlana Leontieva's paintings decorate private collections in Germany, Greece, Luxembourg, Canada, the USA, Kazakhstan, Belarus, and Ukraine. And Svitlana Zhukova was born on the eastern border of the former great and “invincible” country. She has three higher educations. She worked a great deal, but at some point she understood: enough. An epiphany came: Svitlana realized that the most interesting pursuit is travel and the discovery of the world. Once, while “flying” by car through Transylvania, she saw such beauty that a piercing wish sounded in her soul: “I want to depict this!” Since then, the desire to paint has never left her. Svitlana left rebellious and noisy Kyiv and moved to Boryspil. Welcoming the guests, Honoured Artist of Ukraine Stanislav Kolokolnikov noted that it is an outstanding event for the “Koleso” theatre to open an exhibition of two such distinctive artists. Theatre and film actor Vladyslav Pupkov wished success to the two talented women artists. And the head of the literary and dramaturgical department of the Kyiv Academic Theatre “Koleso,” Nastia Sheliha-Savytska, told about her acquaintance with Svitlana Leontieva.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...tsariv… Taras Shevchenko affirmed and shaped the sacred dimension of the Ukrainian world. V. Kyrunchyk aptly observed: "This event is of a 'not earthly' programmatic level." Among the diverse themes in the artist's work, naturally present are the images of her Majesty Woman… Volodymyr is one of the few who lays paths to New models of Ukrainian culture, in literature as well. I read his novella "Apples from the Orchard of Youth," and read it a second time… The text is permeated with a poignant, subtle psychologism, which one can find only in Hryhoriy Tyutyunnyk. Here is a small excerpt: "All his women-muses smelled of apples… A true divine orchard." The work of the painter, writer, and, more recently, filmmaker (the first picture, "Sun over Borysthenes," an art-house film) is built on signs and symbols, on the vision of oneself in space and time, confirming once again that in the sphere of spirit there is no no-man's land. Everything that has been created is created on national soil…

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Volodymyr Harbuz’s Amulets

Volodymyr Harbuz belongs to a small cohort Andrii BUDKEVYCH, art historian “Traces of the thousand-year-old Glory of Ukraine still lie under ruins and burial mounds, burning with gold in the hope of being found. And what is under the Finno-Ugric and Oka-Volga, Ryazan-Suzdal swamps? The legacy of the Golden Horde, the Golden Horde…” — this is how Vyacheslav Kulakov, a scientist-geographer, truthfully wrote. How to find an image close in spirit to the land on which you live? Everyone has their own vision of reality, different people have different visions… The image of a locality must be understandable, or rather, palpable, one’s own for one’s own, not for strangers, because they have their own vision — also a national one. After all, Ukraine is a piece of planet Earth carved out for us, Ukrainians. Our people possess a refined moral and aesthetic heritage of millennia. Therefore, there is hope that it is from our lands that a New high ethical imperative will go out into the world. Doctor of Psychology O. Hubko argued: “However, it went and goes continuously, ever since Trypillian times, to all corners of the planet, wherever the mighty energy of our ancestors carries them. The human race would be much worse if not for this messianic, moral, spiritual inspiration of humanity by the Ukrainian soul…” And what are historians, writers, and people of the humanitarian space doing? Instead of finding, exalting, and developing what is our own, they continue to use labels created by strangers. That is why we have no destiny, that is why we wander in the dark, looking for our own, Ukrainian idea… Let us hear the voice of scientist O. Hubko once again: “Terrestrial and cosmic pulsations (solar and lunar cycles, at least) most significantly influence the psyche of people and animals, mental and other diseases, various social cataclysms (revolutions, wars, etc.), the appearance of epochal ideas, theories, discoveries, inventions, outstanding examples of artistic creation…” In 1970, the self-taught scientist from Mykolaiv V. Kuchynskyi proved that there is a connection between the creative work of Taras Shevchenko and solar cycles. Therefore, we have hope for a New powerful creative flash of passionate representatives of the Ukrainian people. Occasional flashes of either true Ukrainian words or works of painting appeared even in the era of unbearable suffocation… V. Harbuz belongs to the galaxy of those creative individuals who do not tire of lighting a candle. A native of the village of Karapyshi in the Myronivka district, which is not far from Kaniv, is Trypillian territory — that is how the artist defined it. His childhood was marked by grandmother’s fairy tales, and this is oral folk art connected with antiquity. When he was a teenager, Volodymyr’s father explained to him the meaning of history for Ukrainians. The artist says: “The Soviet educational system killed students’ curiosity for learning. I did not accept this, so I skipped school classes, went to the forest, walked there… I became passionate about drawing from about the age of seven, I finished 8th grade with C’s in almost all subjects. But there was one teacher, she said: ‘He will be either a writer or an artist…’” After the 8th grade, he went to tractor driver courses; there was an incident — he dozed off from exhaustion and drove the tractor into a pond… The future artist perceived this as a sign… Later he studied in Kyiv at a vocational technical school, then at an evening school, and received a certificate without a single C. He entered the circle of the Sixtiers. He entered the Kyiv branch of the Ivan Fedorov Ukrainian Polygraphic Institute in Lviv. This one-hundred-percent Ukrainian artist never had anything come easily to him. When he was an applicant, the professors said: “You have come to the wrong place, you have an extraordinary talent. A talent for drawing. By nature, you are a colorist. And you will never be an illustrator…” But already in his second year, his graphic works were presented at a republican competition, and were also taken to the All-Union level of exhibitions. He received strong support from Heorhii Yakutovych, but he always paved his own way. Over the years, he illustrated T. Shevchenko’s “Kobzar” — this artist has his own, unique perception of Shevchenko’s Word. He broke the traditions of superficial illustration. Let us hear the artist: “Another side of figurative, symbolic thinking opened up to me. Already under the heavenly ‘all-seeing’ eye, I created a whole cycle of ancient Ukrainian, cosmogonic symbols — I truly do not fully grasp their semantics myself: it came and that’s it!!! Probably, the time has not yet come, because I was only an executor…” One can also find the artist’s cosmogonic illustrations in the book by H. Bulashev “The Ukrainian People in Their Legends, Religious Views and Beliefs” (Dovira publishing house, 1991). Volodymyr Harbuz is a Shevchenko-like person, which is why the illustrations of the Prophet’s poems are a powerful manifestation of solemn and tragic beauty, like a splash of energy embedded in the Ukrainian Nature, in the courage of the creators of deeply national thinking. Ukrainians are a race, not only in the opinion of the thinker Yu. Lypa, who emphasized that the understanding of the word race is not connected with measuring skulls. Race is ethnopsychology, spirit, genetics. Race is thinking, psychology. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 77

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months UAH 56.86

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 209 UAH 94 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn