Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Ukraine honored the volunteers of the Russian-Ukrainian war

The celebration of the Day of the Ukrainian Volunteer on March 14 was not chosen by chance. It was on this day in 2014 that the first volunteers set off from the Maidan to a training base in Novi Petrivtsi, where they began preparations for participating in the struggle against the Russian occupiers – for the independence of Ukraine and its territorial integrity. On this day, Ukrainians honor the feat of the battalions that saved Ukraine: Azov, Poltava, Aidar, Dnipro-1, Donbas, Sich. In total, thirty-two volunteer military formations were created. Poltava residents also fought in the ranks of the volunteer battalions. Oleh PUSTOVHAR. Car rally and march. On the morning of March 14, near the monument to Hetman Ivan Mazepa, about three dozen cars formed a motorcade that carried state blue-and-yellow flags and banners of units that participated in the ATO/JFO through Poltava – from Sobornyi Square along Nebesna Sotnia Street, Sobornosti Street, and Marshala Biriuzova Street. Further, the route lay along Yevropeiska Street. They finished at the Central City Cemetery, where they laid flowers at the graves of fallen volunteers on the Alley of Heroes. More than a hundred volunteers, activists, and concerned citizens from all over the Poltava region gathered on the same day for a solemn march. Volunteers from Poltava, Kremenchuk, Reshetylivka, Hadiach, Zavodske, Semenivka, Zinkiv, and other settlements of the region joined the event under the banners of various units. It was they – entrepreneurs and historians, IT specialists and builders, engineers and locksmiths – who were the first to take up arms and stand in defense of the Motherland without a drop of hesitation and with faith in victory over the Russian aggressor. “Being a volunteer is a call of honor. It was in 2014 that those who had a Cossack spirit went to fight not for the sake of benefits or land, but for Ukraine. For them, it was an honor to take up arms and take revenge for the years of the Holodomors and the occupation of Ukraine. Back then, in 2014, both businessmen, and IT specialists, and archaeologists, like me, for example, went to fight, having taken up arms for the first time. For me, this is a holiday of the real ones,” is convinced a participant of the march, deputy of the Reshetylivka City Council Anatolii Hanko. “My path as a volunteer began when Russia officially made the decision to send troops into Ukraine, in particular the invasion of Crimea. I talked to my mother then, she is from the Kuban. And the very next day I went to the military enlistment office and filled out a volunteer questionnaire, but it got lost. Later I was lucky – I got into the Sich volunteer battalion. For me, the war began with Sloviansk,” said Vladyslav Shevchenko. Patriotic-partnership project “Volunteers”. This project was presented at the Vasyl Krychevskyi Poltava Regional Museum of Local Lore. An exhibition dedicated to the Day of the Ukrainian Volunteer was opened. Visitors were presented with personal belongings of Poltava volunteers, samples of weapons, a presentation part of the all-Ukrainian media project about the military “United”, updated banners “Died defending the territorial integrity of Ukraine” with information about 213 Poltava residents who gave their lives for independence, as well as photographs taken in various units that participated in the ATO. “We have been holding the exhibition dedicated to the Day of the Volunteer for the fifth year in a row. About 200 photographs from various units are presented here. They were provided specifically by volunteer battalions. In the photos are the guys who stood firm in those battles, there are those who died and will never return. You can see shots from Ukrainian positions in 2014, the training base of the Azov battalion, the first tank brigade that helped us with its armor, and other units,” explained the co-organizer of the exhibition, head of the NGO “Coordination Council of Public Organizations of ATO Participants in the City of Poltava” Vitalii Stepanov. End on page 2. VOLODYMYR MELNYCHENKO. 10–11 OLEKSANDRA KONDRATOVYCH.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

was at our checkout, calls me and says: “Voronkova, I don’t know what kind of connections you have with God, but a young lad just came in who fled from Donetsk with his family and brought 20 thousand hryvnias to help the wounded.” I thought to myself, looking up: “Thank you, God. Can I have some more?” You won’t believe it, three hours pass – a grandfather comes in, brings an envelope on which it is written: “For the church.” In the envelope – another 25 thousand. In one day! I call the suppliers: “We have 45 thousand: do whatever you want, give us discounts, but we need external fixation devices in the necessary quantity.” And the next day these devices were already heading to Izium to our wounded,” – this is a story from the life of the founder of the Volunteer Hundred “Dobrovolia” Natalia Voronkova. A similar story happened to one of the organizers of the First Voluntary Mobile Hospital, Hennadii Druzenko. Here is what happened when they decided to refit a special vehicle to provide medical assistance and send it to the front line: “And then miracle after miracle began. I had some database of doctors from the Maidan, but to make a mobile hospital, you need to have mobile equipment, transport. We took a decommissioned “Ural” from conversion, which we were supposed to turn into a mobile manipulation unit so that dressings and minor surgical interventions could be performed there. We paid an advance, and then the guys who were doing this called and said that the dollar is jumping, and therefore we either pay the full amount now, or they refuse. We emptied all our pockets, wrote on “Facebook.” We scraped together about 10 thousand hryvnias, and we needed, it seems, 60. And then our artist, a Kyiv icon painter Oles Klymenko, whom I knew very distantly at that time, calls me: “I read that you need money. I have a monk acquaintance, something was brought to him, he wants to meet.” I remember the night, he drives me to the Ioninsky Monastery, which is perceived in Kyiv as a stronghold of the “Russian world.” Still, how much life is a story – about saving dozens of lives, not only of fighters, but also of civilians of Ukrainian cities wounded as a result of Russian shelling. A special story is that of Yurii Dmytrenko, who served as a scout in the Ukrainian army in 2014–2016 and 2018–2019. In 2016, while performing a combat mission, he was blown up by a mine near the village of Hnutove. He lost a leg. However, after the injury, with a prosthesis, he not only restored his fitness, but also returned to the ranks, became a member of the Ukrainian national team at the “Invictus Games” and won a silver medal there. Even before the war, Yurii took the pseudonym “Horskyi” in honor of the Ukrainian writer, scout, and insurgent Yurii Horlis-Horskyi. And these two Yuriis, like the rest of the project participants, are connected after decades by an invisible bond – love for Ukraine and readiness to defend it. At the meeting in the museum, those present had the opportunity to personally talk with the military personnel Yulian Matviichuk, Andrii Khyzhniak, Tetiana Yalova, Taras Leliukh, Yurii Dmytrenko, Vitalii Didenko. The guests heard true stories about the fates of fellow countrymen, whom devotion to Ukraine united in a time of trials. Oleh PUSTOVHAR

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Those who saved Ukraine: The Ukrainian Institute of National Memory presented a new book about volunteers

Olena VITYCH. The book includes 28 stories told in the first person, which represent various aspects of volunteer activity related to the Russian-Ukrainian war: supporting the army, helping the wounded, and supporting the population that became a hostage of this war. There are stories of both those well-known to the general public (Anzhelika Rudnytska or Serhii Prytula) and those whose names are known mainly in volunteer circles. The geography ranges from Kharkiv to Lviv, from Odesa to Vinnytsia, Poltava, Ternopil, and even San Francisco. “For me personally, this book became a great discovery,” admits Ms. Natalia. “Because we all seemed to know who volunteers were, and we ourselves, whenever possible, helped the army from time to time. But all these are like elements of a mosaic that, on their own, are not so eloquent. But gathered together, even in the scale of a book of a little more than 300 pages, they give a holistic picture of what was happening to us in 2014–2015. And this picture is truly impressive. Because you suddenly realize that it was the volunteer movement, this nationwide support, that became one of the decisive factors of resistance to Russian aggression. That it was the volunteers who, in many moments, replaced state mechanisms, proved to be more operational, more creative, and more responsible. And it is precisely thanks to the volunteers that our army has become what it is. And this is not just about food or bulletproof vests that were massively transported to the front line in 2014–2015. It is primarily about the morale of the army. Volunteers, who became a connecting mechanism between the front line and the rear and real evidence that “we do not abandon our own,” supported the soldiers’ understanding of what they are fighting for, and the population’s understanding that they are under reliable protection. And this is, perhaps, their most important mission.” The book is extremely diverse and touches the depths of the soul. There are many reflections here on what war is, memories of impressive episodes – both on the Maidan and on the front line, about what made us different once and for all. And about how the impossible becomes possible – simply because it is necessary. Here are just some of the episodes that were included in the book: “To be honest, if we had known from the beginning what we were getting into and how much we would have to do, we probably would have refused. Because it was simply unrealistic. But we didn’t think about it then, because we knew that it was necessary. In a short time, we “stuffed” all Volodymyr service stations with military equipment, and brought a part to the neighboring Novovolynsk. But still, there were not enough hands. For tanks, batteries were needed first and foremost, and when they arrived from warehouses in Odesa, it turned out that they needed to be filled with electrolyte. And this is either a ready-made acid solution, or it needs to be prepared, and for this, distilled water is needed. And the brigade has an order to leave in a week. And we need 3 tons of distilled water. We bought up everything that was at gas stations, in pharmacies. And then we called blood transfusion stations and Ukrtelecom branches, where they had their own distillers. And for a week, all the distillers “found” in Volyn worked for us for free so that we could fill the batteries with electrolyte. We only brought distilled water in barrels,” – this is how Volodymyr-Volynskyi restored the combat capability of the 51st Mechanized Brigade. “In that same June 2014, doctors from Izium call me (at that time all the wounded were first taken to Izium) and say that they urgently need external fixation devices. They give the quantity, I call the company, they tell me – 50 thousand hryvnias. And I have only 3 thousand on my card at that moment. And here, doctors from another hospital call: they urgently need suture materials – and 2,800 hryvnias go there. And there is no one to turn to, because I had already squeezed all my acquaintances dry before this. After a few unsuccessful calls, I raise my eyes to the sky and it breaks out of me: “Lord! I’m not asking for myself!”. I said it – and forgot. And the next day, a girl who was sitting... The volunteers were the first to repel the aggression from the Russian military and the militants inspired by them, setting an example of motivation and loyalty to their calling. But this can also be said of the volunteers who, having felt their strength during the Maidan, instantly switched to helping the army, becoming a powerful factor in resisting Russian aggression. Everyone was volunteering then. We remember how people in villages chipped in for bulletproof vests for the guys who went “to war” with the first waves of mobilization, how they stood under supermarkets collecting food for the guys on the front line, called a special number for 5 UAH – “for the army.” And in parallel, they searched for equipment abroad, sewed bulletproof vests themselves, drove cars, purchased expensive equipment and machinery, and went themselves to deliver all this quickly and to the destination. A new book by Natalka Pozniak-Khomenko, an employee of the Ukrainian Institute of National Memory, “Volunteers: The Strength of the Concerned,” helps to feel this spirit of support and mutual assistance once again; its presentation took place at the Information and Exhibition Center of the Maidan Museum on the Day of the Ukrainian Volunteer. Conclusion. Beginning on page 1. The project was implemented with the support of the NGO “Center for Social Adaptation of Veterans and ATO Invalids” and the NGO “Poltava Families of Fallen Defenders of Ukraine.” The event was attended by representatives of the Regional State Administration, the Ukrainian Institute of National Memory, deputies of city and regional councils, civic activists, and cadets of the Poltava Military College of the Sergeant Corps of the Military Institute of Telecommunications and Informatization. For strengthening the defense capability and security of the Ukrainian state and on the occasion of the Day of the Ukrainian Volunteer, the following were awarded honorary certificates of the Poltava Regional State Administration: Vitalii Didenko, Viktor Trofymenko, Hryhorii Maliarenko, Kyrylo Orlov, Serhii Khodiuk, Dmytro Yudenko, Petro Vorona, Yevhen Tanasiichuk, Vitalii Kozer, Serhii Ternovyi, Oleksandr Nechytailo, Serhii Bakalo, Serhii Slynko, Yurii Fedorenko, Oleksandr Chubarov. “In 2014, my brother Yevhen Yudenko was on the front line in the ranks of the first mobilized; he died. At that time, I was waiting for my draft, but I was refused a contract. In Poltava...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Ukraine honored the volunteers of the Russian-Ukrainian war», p. 1

Ukraine honored the volunteers of the Russian-Ukrainian war

base was the Azov battalion, and when the opportunity arose, I immediately joined it, went as a volunteer. We were all different in our professions and preferences, but united by a common goal. I stayed for two years. The most difficult years of Russian aggression. I will not say that they were terrible for me personally. All this horror was overcome thanks to the people who were nearby, thanks to their enthusiasm, patience, and interaction,” shared memories veteran of the Russian-Ukrainian war, one of the awardees, Dmytro Yudenko. In Hall No. 22 of the Vasyl Krychevskyi Poltava Regional Museum, as part of the patriotic-partnership project “Volunteer,” a screening of films took place for the Day of the Ukrainian Volunteer. At the beginning of the event, the host Karina Doroshenko spoke about the birth of the “United” project, about the fact that in 2017 they began filming a series of films about Ukrainian soldiers from the East who, in a difficult time of war, stood up to defend their native state. Subsequently, such series were released about defenders of Ukraine from Crimea, Zaporizhzhia, and Kherson. Last year, films were shot about fighters from Poltava, Kharkiv, and Dnipro. Why is the project called “United”? Because each of the eighty heroes is connected with a similar historical character of events in Ukraine from a century ago – a soldier of the UPR, a member of the OUN, or a fighter of the UPA. “We did not want war, but we wanted to protect the country from the enemy!” recalls the difficult year of 2014, artilleryman of the 93rd Brigade Andrii Khyzhniak, who in the hottest days provided fire cover for the cyborgs of the Donetsk airport. “We stopped the war in the East, and now we must return Ukraine to its historical borders,” emphasized Azov volunteer and founder of a veteran social business Taras Leliukh. The audience also became acquainted with a film about Tetiana Yalova, who in the hot days of August 2014 arrived in the city of Shchastia and became a medic in the Armed Forces of Ukraine. Her

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

not linear and not black-and-white. And Father Sava comes out to me, God grant him health. Such a humble monk. We talk for 5 minutes at most. I explain our idea, I say that we have a vehicle, but we need to pay for it, because the whole idea might die without ever being born. He goes somewhere and brings out a bag with money. He says: “This is for you. A man brought it who did not give his name. I don’t even know how much is there.” We look – and in the bag are stacks of 50-hryvnia bills. We count them – 100 thousand. A full bag of money. So we got our first vehicle, and we named this “Ural” “Angel”. It was truly a gift from an angel who did not name himself. And everyone who rode in it – and there were believers and non-believers, and Orthodox and Greek Catholics, and Jews, and, perhaps, Muslims – no one doubted that it was an angelic gift.” Volunteers truly, without thinking, did incredible things. “You know what I always liked about volunteers? Positivity. They always have everything fine. To any question: “Don’t worry, we will get it, we will do it.” And we really succeed in everything. I will never forget how it was necessary to deliver one drug from Russia, because it was no longer produced anywhere else, and the borders between Ukraine and Russia were already closed. Nothing, a person was found who bought it, sent it to Germany, from there it was sent by plane to Ukraine, and at 6 a.m. we were already standing under the intensive care unit with this drug. This is the phenomenon of volunteering. And if we look at the big picture, half the country is still volunteering. One way or another, at least once a year, they join in. Because it is impossible otherwise,” admits volunteer Ivanna Porovska. There are memories in the book that catch in your throat. Like those of the head of the Diana Makarova Foundation, when she talks about the 32nd checkpoint: “And after some time, a vehicle came out of the 32nd checkpoint. I will never forget this battered “Ural” on flat, splashing tires. A smell of burnt bodies came from it – bodies that had been lying in the ground. The guys from the 32nd checkpoint were allowed to take out the remains of their fallen comrades and those who went to their rescue. But in two hours the “Ural” with its crew had to return back. The guys who broke out of hell looked exhausted, gray like the earth from which they were digging up the remains of their comrades’ bodies. Gray faces, bottles of water in their hands – they drank and could not get enough. Someone from the 31st checkpoint was running to their brothers-in-arms with loaves of bread. Someone from the 32nd checkpoint was tearing this bread with hands as gray as the earth. These guys knew that they would die in the evening. But they gave their word. And in two hours they got into their broken “Ural” and drove back. Toward death. Because the command did not give the order to withdraw. And without an order, they could not leave. They were ready to die, but not to break their oath. I saw it there and I will never forget it. Just as I will never forget that smell of dead bodies. It seemed it was coming from everywhere...”. There are also manifestations of “quiet heroism” like the story told by the head of the Ternopil Self-Defense Headquarters in 2014–2016, Lilia Musikhina: “We had unique stories. That Yura who knitted hats – he constantly brought us socks that his mother knitted. And one time he brought a pair of socks and said that this was the last one. And he takes two ampoules of morphine out of his pocket. It turned out that his mother had cancer, and she helped with whatever she could until the end, and when she was dying, she asked to give the remaining medicine to the front. He never complained about anything, never said that his mother was sick. They both simply did what they considered necessary.” And more poignant confessions from Natalia Chekmaryova, who went through the problem of psychological burnout and now helps others find themselves in a new life: “Because it is truly scary. Until you get there – you don’t understand it to the end. Until the last moment, it was hard to believe that this was a war. A war that changes people, often irrevocably. Because during the very first shelling, I, that peaceful, sincere, full of illusions and stereotypes Natalochka, who went to the front line to bring ammunition to the fighters – she died. All my ideas about the world that existed before that flew into pieces, and the survival instinct turned on. And at that moment, I wasn’t thinking about children, not about Ukraine above all, not about heroism, but about how to press myself deeper into the ground and hope it passes. Just – not here. Just to survive. And this new experience stays with you forever. In war, you turn off emotions because they interfere with surviving. And you also turn off emotions so that your mind doesn’t blow from the pain of loss. And after that, you will never be the same as before.” And Serhiy Prytula’s story about what kind of people we have: “For two years in Kyiv, I had my own volunteer point on the first floor in the lobby of the “Novyi Kanal”. Once a week, I would post an announcement on social media that I would be there from such-and-such an hour, and asked people to bring what the guys had ordered. But that was very loosely said: what they ordered. Because I could ask for batteries, chemical foot warmers, combat boots, if anyone had them. But people came in a stream and brought whatever they could. They brought water, cigarettes, warm clothes, food, homemade preserves. Whoever had “Celox” – brought “Celox”, whoever had money – brought money. They brought quite a lot of money – practically every time it was tens of thousands of hryvnias: from 500 dollars to 2.5 thousand at a time. This is not counting what came to the card. People brought everything, it was impossible to single out any separate group. Both old and young came. Small children came with their moms, teenagers 10–12 years old came who were saving up for a camera, but at one moment decided that these saved 300 dollars were better given to the “warriors of light, warriors of good”. Businessmen brought, architects brought, students brought. Pensioners came. It was also a psychological test, because practically every second person who came – they cried. And it was impossible to look at these tears calmly.” Anastasia VORONOVA, Public Relations Department of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. On the occasion of the 207th anniversary of the Kobzar’s birth, the annual All-Ukrainian scientific-practical conference “Shevchenko Studies of the 21st Century: Tasks, Challenges, Prospects” took place at the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. More than 70 participants took part in six sections. In addition to the Institute of Philology, the Institute of International Relations, and the Center for Ukrainian Studies of the Faculty of Philosophy of Taras Shevchenko National University of Kyiv, these were scientists from the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, scholars from Poland, Lviv, Vinnytsia, Khmelnytskyi, the Shevchenko National Preserve, and the Taras Shevchenko Literary-Memorial House-Museum. Despite the difficult conditions of quarantine and distance learning, the online hall was overflowing. In addition to the speakers, many students joined the event. Professor Oksana Slipushko moderated the plenary session. In his welcoming speech, the Director of the Institute of Philology, Professor Hryhorii Semeniuk, noted the significant role of the writer in the national timelessness: “Although everyone has their own Taras Shevchenko, for us, Ukrainians, he was, is, and will be a faithful son of the Ukrainian people, a prophet and a guardian of the nation, because The book by Natalka Pozniak-Khomenko “Volunteers: The Power of the Concerned” is about each of us. About what we can be like when we are united by trust and a common cause. When you do many things not thanks to, but in spite of. When the only gratitude is a friendly handshake of a comrade and an inner feeling that you are in your place and doing what is necessary. “I really want this book and these presentations to initiate a broader conversation about the phenomenon of volunteering, which awakens the best traits in people and makes people human, and a community a community. It depends on each of us which side to be on: those who do at least something, or those who only criticize. Personally, with this book, I want to sincerely thank everyone and each person who saved Ukraine, who saved faith in people, who showed a completely different level of relationships between people. And believe me, if we solved the problems of our community in our life the way volunteers solve the problems of the army, all of Europe and the whole world would have envied us long ago,” says the author. The Ukrainian Institute of National Memory has the opportunity to publish books in a rather limited edition, which is distributed free of charge mainly to libraries or public organizations that work with youth and the military. But for everyone interested, the book is freely available on the Institute’s website at the link: http://www.uinp.gov.ua/elektronni-vydannya/volontery-syla-nebayduzhyh. And this is a book that is worth reading. theory of literature and literary creativity of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine – in his work “Taras Shevchenko in the Interpretation of Yurii Lypa” highlighted the position of the author of the essay “The Peasant King,” who viewed the Kobzar as an extraordinary personality, a creative unit, and proved the universality of the poet’s artistic world. Lypa interpreted the destiny of Ukraine “as the affirmation of the moral imperative of the peasantry – the core foundation of the nation,” the exponent of whose ideas T. Shevchenko became. Doctor of Philological Sciences, professor, head of the Department of Polish Studies of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine Rostyslav Radyshevskyi supplemented what was said by the previous speakers about the evolution of the perception of Taras Shevchenko’s work in Poland, focusing on the translation work of Petro Kuprys, whose figure “evokes great respect.” The professor emphasized the scale of Kuprys’s work on a dictionary of masculine rhymes in Polish based on the Szymczak orthographic dictionary. Doctor of Philological Sciences, Professor Oksana Slipushko in her report “Taras Shevchenko’s Deathbed Poetry: Pessimism or Prophecy” told how “the path of the one who still determines the path of our nation ended.”

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Shevchenko Studies of the 21st Century: Tasks, Challenges, Prospects

Ukraine honors the writer, artist, and thinker Taras Shevchenko. Without this figure, as B. Oliinyk wrote, "we cannot conceive of ourselves as a people, as a nation"; his genius allowed us "to stand at full height with an open brow as an equal among the most respected nations of the world." The eternal word of the Kobzar, his ideas, and his vital truth did not die in the 19th century – they remain relevant across centuries for current and future generations. The reason for this is that the writer always related his word to the concept of vital truth. ...the genius of his word, his life's feat in those imperial-colonial conditions and circumstances preserved us as a nation." Hryhorii Fokovych also noted that since the time of Shevchenko's death, the writer has been "dressed in different robes, fitted with different views," excessively branded and idealized, resorting to extremes. However, this cannot change the accomplished fact – "the soul of Taras Shevchenko radiates a powerful light, needed by the entire Ukrainian nation." The first speaker was Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher at the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine, Roksana Kharchuk. In her report "Ukrainian Context and Intertext of the First Shevchenko Studies Article in Galicia," the researcher touched upon the issues of the spread of national consciousness in Galicia. In particular, it concerned the appearance in the 1860s of gymnasium communities that sought to develop the Ukrainian literary and scientific movement. The speaker also spoke about the significant contribution to Shevchenko studies by the creator of the first seminary community in Lviv, the author of the first popular science article about Taras Shevchenko, Danylo Taniachkevych, who, according to Oleksandr Barvinskyi, became an "apostle of the national idea among the youth." In his article "A Word of Truth About Our Father Shevchenko," which was published in 1862–1863 in "Vechornytsi" under the pseudonym Hrytsko Budevolya, the author, having repeated the theses of Kostomarov and Kulish, spread the ideology of Ukrainian populism in Galicia. The publicist tried to show Shevchenko against the background of European history; he placed him not only alongside Mickiewicz, Słowacki, Krasiński, Pushkin, and Lermontov, but also Schiller, Goethe, and Shakespeare, since the listed artists "renewed the spiritual life of their own nations." No less interesting was the report by Doctor of Philological Sciences, Senior Researcher, and Head of the Department of Shevchenko Studies at the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine, Oleksandr Boron, in which the researcher highlighted the issue of the authorship of a poem recorded in Shevchenko's diary on November 2, 1857, during the writer's stay in Nizhny Novgorod. The scientist told the story of the discovery of the poem and revealed the question of who Z. V. Tur is. Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Ukrainian Studies at the University of Warsaw, Valentyna Sobol, in her report "On the Problem of Translations of Taras Shevchenko's Poetry into Polish," spoke about the most important stages of studying the work of Taras Shevchenko in Poland, analyzed and compared the translations of Taras Shevchenko's poetry into Polish by Petro Kuprys, Bohdan Lepkyi, Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, and Jerzy Jedliciewicz, cited the five most important principles of translating a poetic text formulated by P. Zaitsev, and drew attention to the difficulties of translating Shevchenko's lyrical poems. Yurii Kovaliv – Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of History of Ukrainian Literature,

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

search for the primary source), open and honest corrections. All together, this means verifying the facts presented in the article and others, balancing opinions, covering the positions of the parties – and only then publishing the materials. Fact-checking involves a verdict (from Latin vere dictum – correctly said; that is, a judgment, a ruling) in three categories: truth, half-truth, lie (which we have dubbed a fake). So, what is the main verified fact in the current linguistic situation? The narrowing of the natural linguistic rights of Ukrainians, the invalidation of them on their God-given land. And the consequence of the so-called fact-checking from Tkachenko is an absolute lie about the oppression of "Russian-speakers" in Ukraine, and from here – pandering to an "elderly woman from Odesa" and complete ignoring of numerous cases of contempt for the Ukrainian language, in particular, in one of the schools in Odesa, where an art teacher fell into hysterics over a child's response in the Ukrainian language... Unfortunately, the linguistic-national consciousness of Ukrainians has not yet reached such a level that every Russian word spoken in the public sphere would be perceived as the word of an enemy and an occupier. Then there would be no war. "completely flooded" (the latter is completely irrelevant, one can only destroy or shatter completely, while one can only fill to the brim).

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

ANTI-ANGLICISM from Iryna FARION. 24. FACT-CHECKING

At first, I came across this new anglicism 'fact-checking' in one of the Lviv media sources, which also called itself a hub: “In Lviv, they will conduct an analysis of the debates between Sadovyi and Syniutka and a fact-checking of their statements” (media hub “Tvoe Misto”, 17.11.20 – instead of media center). As is known, PolitiFact – one of the oldest and most famous fact-checking projects in the USA – conducted a verification of information voiced during the debates of Donald Trump and Hillary Clinton in real time. Such fact-checking is quite complex and expensive, yet it is an important tool for fighting populism and political propaganda. So our Lvivites copied the process along with the word itself to seem more respectable. However, this little word did not stop haunting me. On March 11, 2021, on the program “Velykyi Lviv” (channel NTA), in my presence, it was used twice by the “green” Minister of Culture O. Tkachenko, who was convincing us of the need for “gentle” Ukrainization, because, he said, it is difficult for an “elderly lady from Odesa” to communicate in the consumer service sector in the Ukrainian language… (the minister manipulatively, contrary to the wording in the law, called this communication in everyday life). The standard, as you can see, was chosen very inadequately, not only in the sense of the elementary humiliation of the lady from Odesa, who was identified as an “elderly lady,” but also of the very concept of “gentle” Ukrainization in the 30th year of Independence. It is interesting how much more time mentally retarded or politically biased people need if, in 30 years, they have not managed to master the language of Taras Shevchenko? Instead, the minister, as we hear, mastered a scattering of new anglicisms in a very short time, among which is fact-checking, which evokes in me only one association — with the English 'fuck'. However, in reality, we are already observing a whole “fact-checked family” with derivatives of various parts of speech: fact-check, fact-checker, and appositions: fact-check association, robot-fact-checkers, as well as the functioning of this new anglicism in typical syntagmatic connections such as fact-checking resources, media, organizations; fake fact-checkers. And this is despite the fact that this word is almost impossible to pronounce fluently, given the absence (that is, the non-normativity) in the Ukrainian language of a cluster of three voiceless consonants: [k], [t], [ch]. What does this complex word (or compound word) mean in the English language? Its first part, 'fact', is borrowed from the Latin language < factum – done: 1. an actual, non-fictional event, phenomenon; 2. reality, actuality; that which objectively exists (SIS 2000, p. 922). The second part, 'check-ing', in the form of a present tense verb (to be + present participle of the main verb 'check' + 'ing') means: check [tʃek] 1. to stop, restrain; to hinder; to curb; 2. to verify, control; to audit; to investigate, as well as six other meanings irrelevant to us in this specific case (VAUS 2011); 'fact-check' – verification of facts, an adapted colloquialism – to “check” information, that is, to verify. Thus, literally – it is the verification of facts, without which, as is known, professional and honest journalism is impossible. It is in this field that they began to use this complex new anglicism in the Ukrainian language en masse and completely unnecessarily as one of the directions of journalistic verification and control over the correspondence of facts to reported news or information. The established International Fact-Checking Network of the Poynter Institute even adopted an international Code of Fact-Checking (The Principal Code), where the following principles are written out: impartiality and honesty, transparency of sources, transparency of funding and organization, transparency of methodology (above all, the consciousness that we do not even notice this.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Learn the Ukrainian alphabet, for starters! (On the language of our television channels)

For example, the expression “Mozhlyvo vse!” (Everything is possible!) should have a comma – primarily because an adverb cannot perform the functions of either a subject or a predicate (for now, I am only interested in grammar). Advertising passages like “...nadykhnulo stvoryty nas harne zhytlo” (inspired to create us good housing) or “poprosyly obraty vas heroia” (asked to choose you a hero) do not help to understand who or what will be created here and who needs to be chosen. When an advertisement insistently says, again and again (since the clip is being played), about a cream that “dohliadaie za shkiroiu” (cares for the skin), it makes one think: how did that cream end up behind the skin and who is it caring for there? The expression “povtoriuiu shche raz” (I repeat one more time), when one has not repeated it yet for the first time, means that this speaker does not know: the word “povtor” (repetition) (and its cognates) already contains that “one more time”. Neither are expressions like “proity povz tsiei istorii” (to pass by this story), “ponad desiaty” (over ten), etc., pleasing. This, by the way, is also an influence of Russian. Sometimes an incorrect sentence structure, combined with erroneous declension, can cause a comedic effect: “starshym za 80, tobto liudiam z pidvyshchenoiu zonoiu ryzyku” (older than 80, that is, people with an increased zone of risk) (could it be, after all, “iz zony pidvyshchenoho ryzyku” (from a zone of increased risk)?). “Vin, yak dvi krapli vody, skhozhyi na...” (He is, like two drops of water, similar to...) – one of the nonsensical expressions. And all of this together (only a tiny part of what I heard and managed to write down is cited, let alone what is actually sounding!) testifies to the fact that our television speakers often do not think about what and how they should speak. Most of these examples are from texts that should have been previously thought out and edited. In conclusion, I cannot help but cite one more example, since similar constructions occur too often: “sutychky mizh aktyvistamy i mizh pravookhorontsiamy” (clashes between activists and between law enforcement officers) – as if both the former and the latter are fighting among themselves. My soul also categorically does not accept profanity from the mouths of the main – noble – heroes of the TV series “Niumakh” (The Sniffer) and “Roztyn pokazhe” (Autopsy Will Tell), the fashion for writing verbs with the particle “ne” together (“neprokashliai” (do not cough)), the intensified propaganda of poker as supposedly a sport, and an intellectual one at that, although it is based on deception called “bluff”. And also the word “narodovladdia” (people-power), although it is the one that sounds most often nowadays because of the absurd “law on the referendum” being imposed on us. Time and again, similar mutant words beg to be used: “hromadianovladdia” (citizen-power), “natovpovladdia” (mob-power). In reality, none of them are needed. After all, there is a familiar word, tested and established over many millennia: “demokratiia” (democracy), because “demos” in Greek is “people”, and “kratos” is “power”. When in various articles we “shliakhom spivstavlen” (by way of comparisons) arrive at “zakliuchen” (conclusions) and “vstanovliuiemo” (establish) something, it means that over the course of three and a half centuries, the linguistic clichés of Russian (which do not adorn it either) have so eaten into our consciousness and even into the sub- It has become very common to misunderstand that Ukrainian surnames ending in -ko, belonging to men, have the form ending in -ka in the genitive case: Shevchenka, Poroshenka, Lutsenka. It is also regrettable that the vocative case of a noun (unique in the Ukrainian language) is forgotten. Instead, one can quite often hear expressions such as: “Khlopche vmiy chytaty” (Boy knew how to read), “Te, shcho pane Dmytre rozkazuvav” (That which Mr. Dmytro was telling). No less strange is the use of the forms “diakuiu vas” (thank you [accusative]), “diakuiemo ykh” (we thank them [accusative]) (we still thank – whom [dative]?). The inertia of thinking in Russian constantly knocks us off the native Ukrainian vocabulary – and as a result, the thought itself is distorted. A wild formation “piima riky” (catch of the river) occurred from the Russian “poima” (floodplain) (that is, probably, “zaplava”). When, instead of the Ukrainian “uspikh” (success), the word “vdacha” (which has the meaning of “character”) is used as a calque from the Russian word “udacha” (luck), it turns out: “Viiskova vdacha polyshaie Khmelnytskoho” (Military luck/character leaves Khmelnytskyi) – that is, as if some flaws or losses are arising in his character as a courageous military commander. People from whose mouths it sounds simply do not understand WHAT they are saying: “monstriv na kshtalt Frankenshteina” (monsters like Frankenstein) (if only they would read Mary Shelley’s novel, where this name belonged to the scientist who created the monster), “vyrizaty apendytsyt” (to cut out appendicitis) (that is a disease: inflammation of the appendix – and it is precisely it that is cut out), “narodnyi folklor” (folk folklore) (folklore in translation means “folk creativity”), “vulytsiu And all sorts of “pidlyv masla u vohon” (pouring oil on the fire), “popasty v efir” (to get into the broadcast) (butter does not pour, unlike oil, and one can “popasty” (hit/trap) a goat or a horse), “do tsykh pir” (until now), “znakhodiatsia na terytorii” (are located on the territory) (if they are being searched for), “ia kolyvaius u vybori” (I am wavering in my choice) (I am hesitating! because you are not water and not a temperature). There is no end to these mockeries of the language. A word can contribute to the harmonization of the world or, conversely, to damage, up to complete destruction. And here, not only every word can act, but also every part of it, even the pronunciation of a certain sound. For example, “Maidan buv revoliutsiinym” (Maidan was revolutionary) (that is, “buv” (was)) – somewhere brings the understanding by such speakers of the Maidan – the most important political event – closer to something similar to “opera-bouffe”, that is, a performance with significant elements of clowning. Such an unexpected effect can arise outside the speaker’s consciousness, through ordinary linguistic sloppiness, but it is unacceptable. Especially nowadays, when attempts have appeared to humiliate, compromise the Maidan participants and defenders of Ukraine in any way, even turning everything inside out, to call them criminals. Such slanderers should be reminded of the words of the great Taras Shevchenko from the prophetic poem “Kholodnyi Yar”: “You lie, man-killer! For holy truth-freedom, a robber will not stand...”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Without roots, the garden will not bloom... (Pages of the history of Ukrainian education)

A. VERESHCHAHINA, Honored Artist of Ukraine, choirmaster B. VERESHCHAHIN, Honored Artist of Ukraine, musicologist I. ZELENETSKA, professor of the A. Avdiievskyi Faculty of Arts of the M. Drahomanov National Pedagogical University, choirmaster. Ukrainians were the chronicler Nestor, Petro Mohyla, and the first printer Ivan Fedorov printed a number of landmark publications, including the first Slavic Primer. And also M. Pirogov, I. Sikorskyi, I. Puliui, Yu. Kondratiuk, V. Vernadskyi... Let us imagine how impoverished national and world culture would be without D. Bortnianskyi, M. Berezovskyi, M. Hohol, T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, Solomiia Krushelnytska, M. Lysenko, I. Stravinskyi, O. Arkhypenko, K. Malevych, H. Narbut, without the masterpiece of world choral art "Shchedryk" by M. Leontovych, the celebrated collectives – the Koshyts and H. Veriovka choirs, the P. Virskyi dance ensemble, without the majestic architectural monuments of Ukraine. All this would not have been possible if, over the centuries, Ukraine had not been one of the most developed countries in the world, and had not had deep and strong traditions of upbringing and education. Back in the days of the Great Princely Ukraine-Rus, Volodymyr the Great, judging by the materials of the chronicle, aimed not just to bring the state into the circle of the Byzantine world, but to introduce progressive education, cultural upbringing, to introduce children to science, to establish a connection between books and school. It was he who founded a state educational institution – the Kyiv palace school of "book learning" for children of the upper strata of society, which was maintained at the expense of the treasury. Prince Yaroslav the Wise paid significant attention to the literacy and education of his compatriots. Scribes and book translators worked at Saint Sophia, and the library he collected was perhaps the largest in Europe. He also created one of the first secular schools and initiated the compilation of the first collection of laws under the name "Ruska Pravda". Let us also recall the work of Volodymyr Monomakh "Instruction to Children", which became a significant achievement of pedagogical thought in the 12th century, evidence of a high level of cultural development. In 1632, the Kyiv-Mohyla Academy was established in Kyiv, which was one of the first higher educational institutions in Europe. Through the efforts of its founder, Metropolitan Petro Mohyla, it gained world fame and is still one of the leading educational institutions of Ukraine. From the end of the 16th century, brotherhood schools became centers for the development of education and pedagogy, the basis of whose activities were the ideas of the Enlightenment. Significant attention was paid in them to the study of the arts, in particular music with a deep mastery of choral singing. Let us also turn to such a unique artistic and social phenomenon as musical guilds, which existed in Ukraine in the Middle Ages. They were so popular that their traditions were preserved until the 19th century. The Ukrainian composer M. Dyletskyi is the author of "Musical Grammar" – one of the most valuable monuments of musical-aesthetic thought of the 15th century, which became the foundation of the professional school. The ideas inherent in Ukrainian pedagogy found their development in the era of the Hetmanate in the educational programs of B. Khmelnytskyi, I. Mazepa, K. Rozumovskyi, P. Orlyk, and in the religious-philosophical doctrines of the outstanding thinker, poet, and pedagogue H. Skovoroda. The Ukraine of that time, oriented toward the highest human values, stood out among other nations for its national dignity, level of spirituality, morality, culture, and education. However, the policy of Peter I, aimed at the destruction of our history, nation, and state, mercilessly destroyed education as well. By infamous decrees, primers were removed from schools, the Zaporizhian Sich was destroyed, and, of course, schools at Cossack chancelleries were closed. For example, out of 800 schools on the Left Bank, about 10 remained, and in 1811, even the Kyiv-Mohyla Academy ceased to exist. It is known that unpunished evil will necessarily awaken. It is regrettable, but even in our time, we have to witness similar encroachments... To the shame of the current government, issues of language and quotas for instruction in schools in the state language or the language of the aggressor are being discussed within the walls of our parliament. Why is this happening? In our opinion, the answer is quite obvious: when children think and speak in Ukrainian (that is, the state language), they will also have love for their language, for their state – Ukraine. And this is exactly what the haters of our language, our state, and our independence do not want to allow, no matter what slogans they hide behind. After all, this is a test of statehood for the new authorities. Therefore, it is regrettable when our children and youth still borrow words from another alphabet for communication, using the language of a neighbor... The great pedagogue K. Ushynskyi warned: "When a language disappears, the nation also disappears." Let us add the fair statement of M. Hrushevskyi: "Among all the needs of our national life, the need for a native school is the most important, because a people that does not have its own school can only be a stepchild of foreign nations and will never break through to an independent path of existence." It is precisely in this field that we have such achievements that would do honor to any nation. Let us recall the same K. Ushynskyi, H. Vashchenko, V. Sukhomlynskyi, Sofia Rusova, whose pedagogical talent also became a significant contribution to the development of national education. Unjustifiably rarely does the name of Khrystyna Alchevska appear in the history of pedagogy – an outstanding pedagogue-educator whose activity became a bright page in the field of education. Suffice it to say that her pedagogical works – widely known in the world – were repeatedly marked by high awards, and the two-volume edition "What to Read to the People" received an honorary diploma at the International Congress in Berlin (1878). Other works were worthily presented in Antwerp, Brussels, Chicago... She was so well-known in the world that in Paris she was elected vice-president of the World League of Education. Alchevska, as a philanthropist and a true patriot of Ukraine, built several schools at the expense of her family. Among them was a school for adults with Ukrainian as the language of instruction, for which she developed and first applied a special teaching methodology (by the way, B. Hrinchenko worked in one of the schools). Pedagogical science lost a lot during the time when the name of the glorious daughter of her people was silenced. In addition, Khrystyna Danylivna was the mother of a large family and showed a remarkable talent for family upbringing. No less bright is the figure of the father of the family, Oleksii Alchevskyi – an outstanding financier, public figure, and philanthropist. It was in their Kharkiv estate that, through the efforts of the father, the first monument to Taras Shevchenko in the world was erected (1881). The city of Alchevsk is named in honor of O. Alchevskyi. All six of the Alchevskyi children were also talented; they received an excellent family upbringing, a proper education, and achieved significant success in their activities. Hanna and Mykola chose their mother's path and taught in her school. Mykola became the author of the first Ukrainian Primer for adults. Dmytro was a candidate of natural sciences, Khrystia was a writer, poet, and playwright. Hryhorii was a composer and musical figure, Ivan was an outstanding opera singer, who was called the golden tenor, the Ukrainian Caruso. It was they who created the "Kobzar" musical-dramatic society in Moscow. Aesthetic, in particular musical, education has long relied on folk song samples, traditions of folk music-making, and national and world classics. A characteristic feature of Ukrainian music pedagogy is that composers were almost the only authors of school music textbooks, scientific and methodological literature, and collections of their own and folk songs for children. Educators included M. Lysenko, K. Stetsenko, M. Leontovych, Ya. Stepovyi, V. Verkhovynets, D. Sichynskyi, A. Vakhnianyn, P. Kozytskyi, F. Kolessa, L. Revutskyi, B. Liatoshynskyi, M. Verykivskyi, S. Liudkevych, H. Veriovka, and other famous artists. The 20th century was a time of generalizing the experience of past generations and its further development. The legacy left to music teachers and leaders of student amateur groups included M. Lysenko's operas "Winter and Spring", "Pan Kotskyi", and "Koza-Dereza"; K. Stetsenko's "Fox, Cat and Rooster" and "Ivasyk-Telesyk", built on materials from Ukrainian fairy tales and folk songs; M. Leontovych's "On the Mermaid's Easter" based on the text by B. Hrinchenko; and Ya. Stepovyi's collections "For Little Boys", "Snowdrops", and "Kobzar" based on texts by T. Shevchenko. It is impossible to overstate the importance that composers attached to folk songs in the education of children, recording and organizing collections. Let us name some of them: M. Lysenko's "Collection of Ukrainian Songs" (vol. I–VII), "Koliadky and Shchedrivky", "Molodoshchi", "Collection of Folk Songs for Junior and Senior Students"; K. Stetsenko's "School Songbook"; I. Vorobkevych's "Songbook for Folk Schools"; F. Kolessa's "School Songbook". Textbooks for teaching students of different ages by M. Verbytskyi, A. Vakhnianyn, D. Sichynskyi, O. Nyzhankivskyi, and V. Verkhovynets also appeared. The theoretical, methodological, and professional foundations of the training system were developed by the prominent Ukrainian composer, public figure, and educator K. Stetsenko, author of the music and singing curriculum for schools. In his opinion, the basis of education is the awakening of artistic interest, "the desire for beauty as eternal truth." A follower and like-minded person of K. Stetsenko was the famous M. Leontovych. During the Kyiv period of his life, he gave lectures in various institutions and often attended singing lessons and choir rehearsals at the First Ukrainian Gymnasium, where P. Kozytskyi worked as a teacher. Based on his own experience and the pedagogical and methodological principles of K. Ushynskyi, M. Lysenko, B. Yavorskyi, and K. Stetsenko, M. Leontovych created the textbook "Practical Course of Teaching Singing in Secondary Schools of Ukraine". The composer-educator attached great importance to folk songs and folklore. He selected the works recommended by the textbook from the collections of M. Lysenko, K. Stetsenko, K. Kvitka, and Lesia Ukrainka, also including his own arrangements. Today, one can learn about the experience of previous generations from publications of past years, archival materials, documents, etc. Let us also turn to later examples of the history of pedagogical experience in Ukraine. At the turn of the century, when new political winds blew and Ukrainian statehood was emerging, it was necessary to attach special importance to the upbringing of its young citizens, who would become carriers of a new Ukrainian mentality. For this, it was necessary to instill in children a love for the nation, deep respect for their native language and folk art, and respect for the traditions and customs of Ukrainians. A notable feature of that time was the deep mutual interest of educators, artists, creative unions and societies, radio and television, patriotic publications, etc. For example, the "Muzychna Ukraina" publishing house fully provided general education schools, extracurricular and preschool children's institutions with relevant literature. It was during that period that many unique editions of musical-pedagogical heritage were reprinted and even published for the first time. Together with creative unions, the National Center for Aesthetic Education of the Ministry of Education of Ukraine initiated and successfully held annual All-Ukrainian Festivals of the Native Language, children's folklore festivals "Batkivski Porohy" and festivals of family folklore groups, festivals "Talents of Yours, Ukraine", "We Are All Your Children, Ukraine", and competitions for young artists, poets, and composers. Television introduced televised music lessons, the "Let the Song Call Friends" festival, a radio competition for children's choirs, and a series of lectures for parents on the aesthetic education of children. A landmark event was the competition for young poets "I Am Proud That I Am Ukrainian by Birth", which was conducted by the newspaper "Slovo Prosvity". The experience gained became the basis for the creation by the National Center and the Association of Figures of Musical Education and Upbringing of the All-Ukrainian National Music Union of the Concept of Aesthetic Education of Youth in the Conditions of the Revival of National Culture, as well as methodological recommendations for its implementation. The main provisions and principles laid down by the Concept have not lost their relevance even today. It is sad that the knowledge, professional dedication of the best teachers, their experience, and the unification of the creative efforts of educators and artists have not become a subject of imitation today and have faded into oblivion... Therefore, it is regrettable that the Concept itself, the artistic and educational activities, and the work experience have become unnecessary to the country. And abroad, in particular in Poland, Hungary, and Bulgaria, they were a model for study and application in the conditions of their own countries. Obviously, the current pedagogical community should study and comprehend the rich history of the aesthetic development of children, and realize that the past is the very root on which the mighty tree of our national culture develops, strengthens, and will bear the desired fruit. Given the format of a newspaper article, it is impossible to list the achievements of our compatriots, just as it is impossible to name all the worthy people whose names are inscribed in golden letters in the history of human development. They are so numerous and significant that they require a separate multi-volume edition.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

To the 1140th Anniversary of the Veles Book

Over the last decades, the world has seen quite a few translations of this mysterious literary, historical, and spiritual monument of the Ukrainian people. “But S. Piddubnyi’s work is significantly more accurate and convincing,” wrote Doctor of Philological Sciences Valentyn Taranets. And he added: “also, none of the other scholars have commented on the Book as thoroughly as he did. And it is precisely for this reason that I wrote my scientific work ‘The Veles Book (Historical-Linguistic Study)’ based on Serhii Vasylovych’s translation.” And here is the feedback from Candidate of Sciences, poetess Antonina Tsaruk: “Serhii Piddubnyi’s reading of the ‘Veles Book’ is a fascinating historical-etymological journey to the origins of the word, faith, and spirit; it is a kind of quantum of self-awareness that breaks stereotypes imposed over the centuries.” Serhii Piddubnyi approached the translation and interpretation of the Book responsibly. He not only clarified a number of difficult-to-understand passages and established the name of the author of the Veles Book, but also deciphered things that other translators did not notice. Instead, very important things remained outside their attention: our foremother Lada and the totem of the Oven, the tribes of “okriv and ventsiv” (that is, “Ukrs and Veneti”), the terms “mova” (language) and “movynstvo” (linguistics), the calendar of our forefathers, which also served them as a religious system, and much more. As a result, the researcher notes, a true masterpiece of our past turned out to be somewhat distorted. Therefore, it is not surprising that in certain circles the work is still called a forgery. “A thousand and three hundred years we kept our sanctities,” writes the author of the Veles Book. Undoubtedly, among them are statehood and independence. S. Piddubnyi researches the state of Ruskolan, finds its capital Holun, which are mentioned in the Book. And in the commentary “Ideology of Statehood and Victories” he highlights eight commandments from our ancestors that helped to preserve their sanctities: 1. Remember the old times. 2. Hold on to the native language. 3. Protect the native land. 4. Glorify the native gods. 5. Trust your princes. 6. Keep weapons at the ready. 7. Be ready to sacrifice your life for the sake of your country. 8. Have reliable friends. S. Piddubnyi does not tire of researching and promoting the Veles Book. Several books on this topic have come from his pen, in particular, “The Veles Book for Youth.” Some notes from his book “The Veles Book. Vedas of Ukraine-Rus,” as well as a translation of tablet 1, are offered to the attention of the readers of “Slovo Prosvity.” Vasyl BONDAR What is it about This is a book that has absorbed the great and long history of the Ukrainian people. In a vivid and figurative form, it tells about the mysterious world of our Forefathers, teaches how to defend one’s land, how to uphold one’s faith, and on what principles to build an independent state. The Book tells about Rus (Slavic) clans, about their settlement on the vast expanses of Europe and Asia, about campaigns to India, Syria, and Egypt, about conquests and losses. Much space is devoted to wars with the Greeks, Goths, Khazars, Romans, etc. The Book describes in detail the religious system of our Ancestors and names the Gods about whom we had primitive knowledge, and even more conjectures and fantasies. Unlike, for example, “The Tale of Ihor’s Campaign,” which was written by a court chronicler, this work belongs to a folk singer. He dedicates it to the God Veles, who is the “haven of our strength.” How and when it appeared In 1919, in the war-torn estate of the landowner Donets-Zakharzhevskyi (the village of Velykyi Burluk in the Kharkiv region), Colonel Ali (Fedir Arturvych) Izenbek found tablets with incomprehensible inscriptions. An archaeologist and artist by calling, Izenbek guessed what value the tablets scattered among the ruins had. He collected them in a sack and, fleeing with the remnants of the White Army, went abroad. Later he ended up in Belgium. There, a Russified Ukrainian, Doctor of Chemistry and lover of antiquity Yurii Myroliubov, met Izenbek. He became interested in the mysterious tablets with unknown writing and began to study and copy them. In 1941, Ali Izenbek passed away, having previously made Yurii Myroliubov the heir to his painting studio and the tablets. However, the studio was robbed, and the tablets disappeared. It is not excluded that the robbery was carried out by German spies who, on the instructions of the Abwehr, were looking for ancient books to gain access to the secrets of the past. Yurii Myroliubov filed a complaint, but unsuccessfully. Fortunately, he managed to copy most of the tablets. The texts, where the letters were placed next to each other without spaces between words and without hyphens, were not easy to decipher... Such writing, such books, as Plutarch testified in the story about Numa, were not intended for the general public; they were often taken to the other world by the authors themselves: “not wishing to preserve that which the letters of deep, full meaning of the teaching speak of to others about nothing.” When it was written The time of the book’s creation helps to determine the name of Prince Borevlen, about whom the author writes as his contemporary: “And today we have another prince – Borevlen, the great-grandson of his grandfather” (t. 18B). Somewhat higher, the great-grandfather himself is mentioned – Borevlen, who overcame “the Elans on the seashore.” Most likely, it is about him, but already under the name Bravlyn, that it is mentioned in the “Life of Stefan of Surozh” in connection with his campaign on Surozh at the end of the 8th century. Thus, if the great-grandfather Borevlen lived in the 8th century, then the great-grandson Borevlen lived, at the very least, in the middle of the next century. The last to be mentioned are princes Askold and Dir, whose years of life and reign are not known for certain. Official science assumes that they were killed by Prince Oleh around 882. However, the Veles Book indicates that “Askold killed Diros and he is alone in that place” (t. 29). A significant correction – Dir was killed not by Oleh, but by Askold. When Askold himself passed away is unknown. The Veles Book does not mention his death. However, if one believes the science that Askold died in 882, then the final period in the work was placed during Askold’s lifetime, no later than 881. Where it was written There are several versions of who the author of the Veles Book is. Some say that it is the work of a Kyiv volkhv (priest), others – of a Novgorod one. However, the Novgorod version cannot be considered seriously, since most of the events and the main tribes mentioned in the Book relate precisely to the Kyiv land. The faith described in the Book is the faith of farmers and cattle breeders, not forest dwellers and hunters. And the author clearly belongs to a farming tribe: “Having strengthened the body with prayer, having eaten, we go to our fields to work, as the Gods commanded every man who must labor for his bread” (t. 3A). The names of the months and their patrons – Biloiar, Lado, Kupalo, Synyts, Zhytnyts, Vynyts, Zranyts, Ovsenyts, Prosyts, Studets, Lidyts and Liutyts, Vyshen, Lele, Lityts, Radohoshch, Kalendo and Kryshen and much more – are distinctly Ukrainian... In what language it was written The book is written in one of the Ukrainian dialects, of which there are still quite a few today. For example, the words hondzia, kryzhuvaty, hordyn, henbel, hundity, pudo, which cannot be found in modern dictionaries, are still encountered today in the language of the inhabitants of Pryiatrannia, in the center of Trypillia-Ruskolan. The richness of the language and terminology is impressive, which is an indicator of the diverse intellectual, spiritual, and productive activity of our Ancestors, their contacts with neighboring ethnic groups, etc. Borys Yatsenko, one of the first researchers of the Book, spoke the truth: “The appearance of the Veles Book from non-existence is a living testimony to the immortality and indestructibility of the Ukrainian people.” Author of the Book — a volkhv and teacher. There is an opinion that the Veles Book was not written by a single author. Indeed, when you read an account of one and the same event in different interpretations, this is exactly the impression one gets. And yet, given the clear ideological and spiritual orientation and the identical style that can be traced throughout the entire Book, it can be argued that, most likely, its author was one person. Let us take for example tablet 38A, where two versions of one earthquake are described. Could two authors write about the same thing on one tablet? Hardly. If there had been a need to speak differently about one and the same event, they would have written on different tablets. In this case, the author simply presents the legends known to him. The author recounts events of deep antiquity. In order not to “remain ignorant to the end, as to where we are from,” he sets himself the goal of restoring the lost Vedas. His contemporaries, the priests, having forgotten the testaments of their forefathers, are already defiling what is native: “For the priests began to disparage the Vedas... And they stole them from us” (tab. 6D). With great probability, it can be argued that the author of the Veles Book is a teacher and volkhv named Ilar, who is mentioned on tab. 8/3. Only a teacher, a volkhv-prophet, could take upon himself the responsibility to instruct “our unlearned children” and prophesy: “And I tell you this, that you will fight the Greeks, for I know this clearly: just as our fathers told me.” Other translators, for example, B. Yatsenko and H. Lozko, saw an Illyrian in Ilar. As if it were a foreigner, an Illyrian, who took care to “return the Rus children to our writing and teach them to pay homage to our Gods.” And on tablet 29, he acts as an intermediary between people and the Gods: “It is fitting to fight for our life with swords – this is what Khoruhyn, son of father Khoryha, says to you, and this is your petitioner before the Gods, who give you strength and power over your land.” Significance of the Veles Book. The Veles Book is direct evidence that the Rus (Ukrainian) people are a state-building people who had their own worldview and religious philosophy, their own writing, alphabet, and literature long before the introduction of Christianity in Rus. And they kept chronology from the Carpathian Exodus (mid-1st millennium BC), and not from the birth of Christ. The language of the Book, the faith, traditions, and customs described in it, the geographical objects – everything speaks of its purely Ukrainian origin, and that Ukraine itself is the direct heir of ancient Rus. Moreover, if science previously stated that Ukrainians are first mentioned in written sources only in the 12th century, then with the help of the Veles Book, we see ourselves already in the 9th century under the name “okry,” as THE GRANDFATHERS OF THE RUS (tab. 7E). The assertion that Kyi allegedly lived in the 5th or 6th century AD is also refuted. In reality, his life, the life of his father Orii and brothers Shchek and Khoryv, falls in the 7th century BC and coincides with the years of life of Herodotus’s Cyaxares (Kyi the king), who ruled for 40 years, “counting together with the rule of the Scythians”... Through the Book, as a primary source, we learn what our Forefathers were really like. Not from someone else’s lips, as it has been until now. The work abounds with examples of incredible heroism, courage, dedication, and self-sacrifice in the name of the kin and the independence of the country: “Great snows, cold, hunger tormented our people, but they stood firm. Being left without anything, they suffered a lot, because they wanted to have independence and were creating it” (tab. 6A), “It is better that we disappear, but never be in slavery and sacrifice to foreign Gods” (tab. 6G), “Our life on the battlefield is beautiful” (tab. 8)... Prepared according to the book by S. Piddubnyi “Veles Book. Vedas of Ukraine-Rus” Tablet 1 In vain we forget our valiant old times and go where we do not know, and, looking back, we ask: “Who are we?” We are ashamed to know and understand Nava, Prava, and Yava1, that it was Dazhbo who created the egg for us, which is the World-star that shines for us. In that abyss, Dazhbo hung our Earth so that it would be held, for he is the soul of the Ancestors, which shine for us as stars from Irii2... Prava is invisibly laid down by Dazhbo, and along it, like yarn, flows Yava. Yava creates our life, and when it departs – death is right there. Yava flows and is created in Prava, and after it comes Nava – before that is Nava and after that is Nava, and in Prava is Yava. Let us learn the old, let us immerse our souls in it, for it is ours, which came with the Kolo3 and creates God’s power. Let us feel this gift of the Gods in ourselves and dare not waste it. The souls of our Ancestors from Irii look at us and weep with pity and reproach us that we do not preserve Prava, Yava, and Nava, do not preserve them and even mock them. Truly, we are not worthy to be Dazhbo’s grandsons. Therefore, praying to the Gods, we will have pure souls and bodies, and life with our Forefathers, who merged into one in the Gods. The truth is that we are Dazhbo’s grandsons – hold this, Rus, in your mind, since the great mind of God is one with us. And therefore let us create and speak with the Gods as one. Translation by S. Piddubnyi _____________ 1 Nava – the afterlife, the unknown world, Prava – the world of the Gods, Yava – earthly life. 2 Vyrii, Paradise – the country where the Gods dwell. 3 Life-creating Svaroh’s (or Dazhbo’s) Kolo – The Sun and the annual cycle, faith.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Leopold Yashchenko. He also wrote music to the poems of Ukrainian poets. He set to music the folklore recording by Mykola Kostomarov "I throw a feather, I soar like an eagle", the poem by Panteleimon Kulish "To the Kobza", Pavlo Tychyna's "Somewhere at the bottom of my heart", the poems by Dmytro Pavlychko "Rise up, people!", "Why do you scorn me so?", Dmytro Lutsenko's "Thyme", Mykola Tomenko's "The day will pass, and the night will fade", Viktor Baranov's "To the Ukrainians", and performed them most often. But the greatest popular fame was brought to the kobzar by the song "Pour, brothers, crystal cups" to the poem by Vadym Kryshchenko. One day, the latter gave Lisovol his collection of poems "Sincerity", on the tenth page of which was the poem "Song of the Cossack Camp". "Oh, I think, this is exactly what is needed for my soul. I began to adapt it to my melody on the guitar, it went well. The song is rhythmic, spirited," Viktor Ivanovych recounted. For a long time, people did not believe that this was an original song. It was perceived as a folk song, one of the pearls of the Ukrainian song treasure: A Cossack does not need Silver or gold, Only that Ukraine Would not be by executioners On the cross crucified. The song first sounded in the author's performance, later it was picked up by famous singers and groups: Nina Matviienko, Vasyl Zhdankin, the Volyn Folk Choir, which was then directed by Anatolii Pashkevych, then the "Yavir" quartet, and further – it was carried across the world by the Hryhorii Veriovka Ukrainian Folk Choir. This work was used in his famous film "With Fire and Sword" by Polish film director Jerzy Hoffman, without mentioning the authors in the credits. Today, the song is in the repertoire of hundreds of groups and singers, and Ukrainian soldiers march to its marching sounds. Viktor Ivanovych's talent united the Cossack brotherhood; he was a member of the "Kholodnyi Yar" historical club, took part in evenings honoring the heroes of the liberation struggle, and his repertoire included about a hundred songs and dumas. In 2008, Viktor Lisovol received the title of "Honored Worker of Culture of Ukraine". Ukrainian public figure Roman Koval published the collection "50 Songs of Viktor Lisovol" in 2007, and writer Olha Strashenko (1950–2015) published the artistic and journalistic essay "Kobzar Viktor Lisovol – Singer of the Cossack Fate" in 2008. Hlobyne poetess Svitlana Solona dedicated a poem to him, and Vadym Kryshchenko wrote in a poem-dedication to the kobzar "Evening with the Bandura": My history rings in the string, The soul changes in the living bandura. In the last years of his life, Viktor Ivanovych was seriously ill. He died on April 5, 2013, in the 83rd year of his life. On June 15, 2017, a memorial plaque was unveiled on the building where he lived in Vyshhorod (Kyiv region), immortalizing the memory of the "Prometheus of song fire" (in the words of poet Borys Spysarenko).

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“Prometheus of Song Fire” To the 90th anniversary of kobzar Viktor Lisovol

Nadiia TREBINA, leading bibliographer-local historian of the Oles Honchar Poltava Regional Library for Youth They save Ukraine with song Our Prometheuses are the kobzars. Vadym Kryshchenko, poet Lisovol sang, awakened, inspired Confused Ukrainians… Dmytro Cherednychenko, writer The future kobzar, self-taught composer, and awakener of the national consciousness of Ukrainians was born on February 21, 1931, in Semenivka, Poltava region, into a singing and “guitar-playing,” as he put it, family. His grandfather Hnat came from a Ukrainian Cossack-officer, later noble, Bogaievskyi family and had an extraordinary voice. His father, Ivan Hnatovych, according to Viktor’s memories, was very handsome: tall, slender, with noble, refined facial features; he sang beautifully, had a wonderful memory, and worked as an accountant. His grandmother, Mariia Kyrylivna Bogaievska, wanted her son Ivan, who had a beautiful voice, to become a priest. He entered the Odesa Theological Seminary, but for some reason, his studies did not work out. His mother, Nadiia Serhiivna Zavorotnia, graduated from the gymnasium, read a lot, and was familiar with the works of Mykhailo Hrushevskyi and other figures of Ukrainian literature and culture. Shevchenko’s “Kobzar” was her most revered book. Viktor inherited this love for the Ukrainian poetic genius. And Nadiia Serhiivna was also a musically gifted woman: she played the guitar wonderfully, knew many Ukrainian songs and romances, and sang them to her own accompaniment. She also taught her youngest son to play the guitar. And Anatolii Ivanovych Naumovskyi from the village of Obolon, where Viktor’s childhood was spent, taught the boy musical notation and how to play other musical instruments. Later, he told the writer Viktor Haman (1937–2015): “Oh, what a village… Such acacias grew on the main streets that even my father could not embrace them. And when they bloomed, when they splashed with fragrance!... And when songs would rise in different corners. It’s like the Veryovka Choir and the Virsky Ensemble all at once…”. Nadiia Serhiivna was surprised by those songs, thinking that weddings or other family events were taking place in the corners. But then she realized that the villagers were just so musical. And Viktor himself remembered how the expansive melodies of the songs “Oh, in the meadow and by the shore”, “Oh, there, on the mountain”, “The wide Dnipro roars and groans”, “The wind blows from the field”, “Evening is outside”, and others rang out in the evenings. This expansiveness, the unique folk singing heard in childhood and youth, led him to the bandura, which is characterized by such a leisurely musical rhythm. Romances like “Don’t ask why my eyes are tearful”, “Laughing, crying nightingales”, which his mother performed, had never been heard by anyone in the village before, recalled Viktor Lisovol. He suggested that Viktor Zhenchenko, a younger fellow countryman with whom they grew up and “shook” Obolon with songs, sing this romance to the lyrics of Oleksandr Oles (1878–1944). And the “inspired” (as his friends called him) Viktor Zhenchenko, later an opera singer and poet, was the first to sing this romance on stage. Later, it was performed by Andrii Kykot, Dmytro Hnatiuk, Diana Petrynenko, and other famous singers. Having such talented parents, Viktor also became imbued with a love for music and folk songs. It was from those national depths that his talent was born. He dreamed of a musical education. But the Second World War began, from the fronts of which his father and older brother Yevhen did not return – they died one after another in 1944. A difficult wartime and postwar childhood, the famine of 1947. They were very poor, surviving with his widowed mother as best they could. As the poet Vadym Kryshchenko said, “his life path was difficult, covered with stones, or more correctly, broken glass”. In 1951, Viktor successfully graduated from the Obolon secondary school, already as a 20-year-old youth (overage, because of the war), and, having failed the competition for a military school, entered the Kharkiv Institute of Mechanization and Electrification of Agriculture. While studying at the university, he sang in choirs: the institute’s, the conservatory’s, and performed at student concerts with a six-string guitar and mandolin in the singer-songwriter genre. His scholarship was meager, so Viktor was often undernourished. Having become a city dweller, he was ashamed to wear a padded jacket and wore light clothing inappropriate for the season. Illness crept up unnoticed, he began to lose weight rapidly, and doctors made a disappointing diagnosis: bronchoadenitis. He had to take a year-and-a-half academic leave for treatment, and there was also a lack of money for medicine. Nadiia Serhiivna was distraught, fearing she would lose her son. According to Lisovol, “mother fell at the feet of the collective farm management,” begging for funds for streptomycin and other drugs. Viktor overcame the illness with difficulty. Books, drawing, playing musical instruments, and singing saved him. And yet, in 1958, he graduated from the institute and received an assignment to one of the state farms in the Donetsk region. He got married. In the village where the newlyweds settled, there was no cultural environment, and in the mid-60s, Viktor Ivanovych and his wife moved to the Kyiv region. He worked as an engineer, but his greatest love was Ukrainian songs, dumas, and the poetry of Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, Dmytro Pavlychko, Volodymyr Brovchenko, and Vadym Kryshchenko. Little by little, he began to compose his own music to poems that touched his heart. Lisovol created his first Ukrainian song, “The goose flew home”, to the poem by Ivan Drach (1936–2018) in 1966. He participated in amateur art reviews and festivals, at one of which (1967) he performed the humorous song “Why should I get married” to Shevchenko’s poem to his own melody. When the poet Ivan Nemyrovych (1928–1986) heard it, he exclaimed with feeling: “I would send you to the most honorable festivals to show our soul!”. It is not for nothing that his fellow countryman, writer and journalist Mykola Shudria (1935–2012), noted: “Lisovol writes songs as if they were folk songs”. With the help of poet Vadym Kryshchenko, on October 19, 1969, Viktor Lisovol debuted with his songs on Ukrainian Radio, where he performed a song to Kryshchenko’s poem “The garden smells in oblivion…”. This was the beginning of their creative collaboration. Later, Vadym Dmytrovych would say: “I am proud of my collaboration with this person, who earned national recognition with his talent”. Once, Viktor Ivanovych learned that a studio of kobzar art had opened at the Ukrainian Choral Society. He tried to join and was accepted, at the age of 39! When asked why he did it, he replied that the guitar could no longer withstand his baritone, and besides, he had begun to compose his own melodies. Learning to play the bandura was not easy. According to Viktor Ivanovych, “the strings did not yield, my hands did not obey, my memory failed me”. The outstanding kobzar, a native of the Poltava region, Yevhen Adamtsevych (1904–1972), explained to the students: “Since ancient times, the bandura has been a sword, a pipe, and a wife for a Cossack. Be near the bandura as you would be near a girl”. After a year of study, Lisovol, together with the blind kobzar Pavlo Suprun (1937–2019), successfully performed at the T. H. Shevchenko Museum in Kyiv, performing the songs "A Falcon Became Sworn Brothers with a Grey-Winged Eagle" and "The Wind Blows, the Wild Wind Blows." In the evenings he studied at the studio, and during the day he worked as a chaser at the Kyiv Decorative Art Combine. One day, people from the KGB visited him and asked him to report on any unauthorized behavior or conversations of his colleagues. To avoid cooperation with the KGB, Lisovol left for the Nizhnevartovsk District of the Tyumen Region, where he worked as a graphic designer for two years. He returned to Kyiv, but the "authorities" did not forget him and visited him again. Then Viktor Ivanovych said directly that he would not be a "snitch." Three years of studying the bandura bore fruit; he gained performance practice at concerts and also perfected his playing in the studio at the bandurist capella, later becoming its artist and singing in the Kyiv ethnographic choir "Homin" under the direction of Leo- provide full information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the newspaper "Slovo Prosvity": 1. Hryhorenko Viktor Yakovych, Hryhorenko Liudmyla Ivanivna – 200 UAH. 2. Serbenska Oleksandra, Rybak Oksana Zinoviivna – 500 UAH. 3. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH. 4. Kolesnykova Mariia Petrivna – 200 UAH. Semenivka region is a blessed corner of Poltava region, rich in unique culture and artistic talents. Among its natives are the founder of the national school of composition Mykola Lysenko (1842–1912), kobzars Hryhorii Liubystok (18th century), Ivan Kudin (1914–?), Semen Rusenko (1895–1989), People's Artists of Ukraine Viktor Ikonnyk (1929–2000), Mykola Shopsha (1947–2006), Olha Kalyna, and many others who glorified and carried Ukrainian music and song far beyond the borders of their native land. Viktor Lisovol is also from here.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Appeal to Our Readers, Subscribers, and Prosvita Members

Friends! The weekly "Slovo Prosvity," one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the information sea, has, under certain "assistance" from our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. And only we ourselves, those who love, honor and value Ukra-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“The Tree Grows”: Folk Treasures of the Naddniprianshchyna Region

Natalia HUMNYTSKA, Lviv Our thought, our song Will not die, will not perish… There, o people, is our glory, The glory of Ukraine! Taras Shevchenko “To Osnovianenko” During the Shevchenko days in March, the Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv opened the exhibition “The Tree Grows. Folk and Decorative Art of the Naddniprianshchyna Region of the 17th – Mid-20th Century.” This grandiose exhibition project is based on the mythological idea of the “World Tree,” the “Tree of Life,” which is traced among many peoples of the world and embodies the unity of the universe: its roots are the afterlife, the trunk is the earthly life of people, and the crown is the world of the gods. The Tree of Life creates not only the symbolic axis of the three-dimensional world but also characterizes the measurement of time: the lower tier corresponds to the past, the middle to the present, and the upper to the future, and from this, we have a genealogical division into generations of ancestors, contemporary people, and descendants. The symbol of the tree is firmly rooted in folk art on both banks of the Dnipro. The verbal image of the “World Tree” appears in Ukrainian folk songs and carols, and the authors borrowed the name of this grandiose exhibition project from the ancient Ukrainian shchedrivka (New Year carol) “A thin and tall tree grows…”. The choice of the name declares the continuity and depth of our traditions. In the Naddniprianshchyna region, the “Tree of Life” “grows” on embroidered wedding towels, is read in the stylization of the ornamentation of embroidered women’s shirts, on colorful carpets, painted chests, in the elements of decorating ceramic bowls and tiles, in the murals of traditional dwellings, and on so-called “maliovky” (paintings) on paper. The “The Tree Grows” exhibition presents the best examples of “maliovky” of the already formed school of Petrykivka art (named after the village of Petrykivka in the Dnipropetrovsk region) of the 1950s-1960s. Petrykivka painting of Ukrainian folk art became the first among Ukrainian artistic treasures to be included in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2013. The exhibition impresses with its high aesthetics, uniqueness, multi-genre nature, imagination, and artistic talent of the masters of folk and decorative art, as well as its geography, which covers the Kyiv region, Cherkasy region, the southern districts of the Chernihiv and Sumy regions, the northern districts of the Kirovohrad and Dnipropetrovsk regions, as well as the Poltava region. The exhibition space brought together the most representative works from the collection of the Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv, exhibits from the holdings of the Museum of Ethnography and Crafts of the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, as well as numerous samples from private collections and exclusive vintage photographs. It takes one’s breath away to see this diversity of beautiful aesthetic creations by folk masters of the past. Involuntarily, pride and joy fill these exhibition halls, imbued with the archaic nature of the amazing layers of Ukrainian cultural heritage. For the first time, the folk decorative and applied art of the Naddniprianshchyna region was shown to Galicians over a century ago, at the Exhibition of Ukrainian Artists (1905) in Lviv and at the Exhibition of Home Crafts (1912) in Kolomyia. At that time, samples of plakhta skirts, carpets, and embroidery of the Naddniprianshchyna people “sat side-by-side” with the artistic achievements of Hutsul, Pokuttia, and Podillia masters. Thus, the unique achievements of the folk creativity of the Naddniprianshchyna region most convincingly demonstrate the unity of the ritual and customary way of life of the Ukrainian ethnos, the commonality of cultural sources, and the depth and continuity of traditions throughout the entire territory of Ukraine. This unity of Ukraine was sung by Taras Shevchenko in his poetic and artistic works. His “Picturesque Ukraine” talentedly and with special love visualizes the picturesque expanses of Ukraine and the customs of Ukrainians. Taras Hryhorovych Shevchenko united Ukraine with his sacrificial life, becoming the axis of its “Tree of Life,” which is nourished by boundless talent and true, “not guileful” love for his native people and land. He became the center, the core of our present and future forever! Thank you to the great and talented team for the creative concept of the “The Tree Grows…” exhibition and its grandiose realization.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Lesia Ukrainka’s 'On the Field of Blood': Stage Adaptation in Rivne

Oksana PRYK HODKO, member of the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Rivne. To mark the 150th anniversary of Lesia Ukrainka’s birth, the Rivne Academic Ukrainian Music and Drama Theatre (Director and Artistic Director Volodymyr Petriv) hosted the premiere of a stage adaptation of the artist’s dramatic poem 'On the Field of Blood' (directed by Ivan Danylin). The play, defined by its genre as an apocrypha, impressed with its profound reinterpretation of Lesia Ukrainka’s original text, rooted in the biblical story of Judas’s betrayal of Jesus Christ. Indeed, both Lesia Ukrainka and director Ivan Danylin present their own (non-canonical) version of Judas’s biography: he does not 'hang himself' after betraying Christ, but instead cultivates a poor plot of land purchased for 30 pieces of silver – the 'field of blood' (in Lesia Ukrainka’s version) – or works at a carpenter’s bench (in the play), when a Pilgrim appears before him. The man is returning from Jerusalem and asks for a drink of water. The plot basis of the dramatic poem is the conversation between Judas and the Old Pilgrim, during which the traitor once again relives and contemplates his crime. The director treats Lesia Ukrainka’s text quite freely. The plot of land ('field of blood') on which he works after betraying Christ is transformed in the play into a carpenter’s bench. Instead of the two characters in the dramatic poem, whose plot is built through a dialogue between the Man/Judas and the Pilgrim, the play features five characters. Each image is symbolic and accumulates the problem of betrayal and Judas’s remorse (drama actor Volodymyr Fedinchuk). The number three also becomes symbolic. The monologues and lines of the Pilgrim are realized on stage by three actors (Honored Artist of Ukraine Viktor Yanchuk, Honored Artist of Ukraine Petro Lisnichuk, drama actor Oleh Yaheliuk). The Pilgrim comes to Judas in turn in three guises, according to the director’s concept: the apostles Andrew the First-Called, Peter, and Thomas the Doubter. Ivan Danylin boldly experiments with the narrative strategies of Lesia Ukrainka’s text, creating his own, absolutely original presentation of the monologues and dialogues of the protagonist and antagonist. A fragment of the same text (the Pilgrim’s lines in Lesia Ukrainka’s work) is heard on stage three times with different ideological and intonational emphases. The silent image of Judas’s Mother (Honored Artist of Ukraine Nina Nikolaieva (Hodunok)) is not in the poem’s text. It reinforces the internal tragedy, the terrible crime, and Judas’s punishment. The Mother is another, oppositional 'self' of Judas and embodies the problem of human duality and the eternal struggle within a person between two principles – good and evil. The Mother appears on stage three times: a mise-en-scène from the childhood of a happy and carefree Judas, a mise-en-scène filling a jug with milk, and a final mise-en-scène with a cross, which the Mother personally 'assembles' from boards and places the heavy burden of atonement on Judas’s shoulders. According to the director’s concept, the cross that Judas now carries, rather than death with a noose around his neck, is a much more terrible punishment for betrayal. The scenography of the play (Ivan Danylin) is striking in its creative findings. The transformer set (!) is worth noting – Judas’s carpenter’s bench, which throughout the performance transforms into a children’s slide – a symbol of Judas’s childhood, then into a hill – the site of Christ’s sermon, then into a platform for execution, and so on. The symbolism of the play is profound, traced through the scenography, costumes, and musical accompaniment. Judas appears before the viewer as a carpenter, not a farmer as in Lesia Ukrainka’s work. After all, Joseph was a carpenter – the one who became the support and protection for Mary, who was pregnant with Jesus. Such a plot transformation reveals the problem of the dialectics of good and evil in a person. Symbolic are the cross, which is played upon throughout the entire play, the noose around Judas’s neck, his bloodied hands, nails, and stones in the hands of the apostles. A symbolic framing of the play is the 'animation' of the motif of Leonardo da Vinci’s painting 'The Last Supper,' which recreates the biblical plot on the eve of Judas’s betrayal of Jesus. Eleven figures – the apostles of Christ – at the beginning and end of the performance reveal the internal tragedy and punishment for betrayal. The projection of the installation of Leonardo da Vinci’s painting 'The Last Supper' onto the back wall of the stage is the final punchline of the play and the apogee of internal struggles, and consequently, the curse by society and Judas’s eternal marginalization. The high artistic value and philosophical problematic of the intellectual dramas of the brilliant Lesia Ukrainka are inexhaustible material for stage adaptations and transformations and a boundless field for reader and viewer interpretations. Winner of the criticism award – Nadiia Havryliuk. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Deputy Chairman of the Award Jury. The jury for the O. I. Biletskyi Literary Prize in the field of criticism has determined the name of the person whose literary-critical publications have had a special resonance. This is the well-known poet, critic, and literary scholar Nadiia Havryliuk. The pleasant formality of determining and announcing the winner’s name was delayed due to the COVID situation. I have the pleasure of finally reporting this news. At the regular meeting of the Academic Council of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A rare writer who knew the value of science

Within the framework of the All-Ukrainian scientific-practical conference dedicated to the 207th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, a presentation of a monograph by Professor Oleksandr Astafiev took place. The book of scientific studies "Taras Shevchenko and Polish literature: influences, contexts, adaptations" is yet another comparativist publication that the literary scholar managed to publish during his lifetime. Although the online meeting had a specific topic, the conversations revolved around the personality and the scientific and creative path of the scholar and writer. Anna MUKAN, Public Relations Department of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Professor Liudmyla Hrytsyk emphasized that Taras Shevchenko entered the life of Oleksandr Astafiev "not from time to time," but consistently. The literary scholar "opened Polish doors by the will of Shevchenko," finding new layers of reading the poet in the literatures of both countries. The guest of the meeting, the son of Oleksandr Hryhorovych, Anatolii Dnistrovyi, spoke about the roots of his father's love for Polish literature, which is explained by genealogical ties. The writer recalled the literary scholar's travels to cities with the largest archival institutions in Poland. From there, Astafiev brought back photocopies of primary sources, which became reliable material for his studies. His close friend and colleague, Professor Rostyslav Radyshevskyi, shared his sincere admiration for the scholar's work. In an emotional speech, the speaker recalled such a peculiarity of Oleksandr Hryhorovych as the search for a trinity: in all the topics studied, the scholar sought three words to denote their characteristic features. "This is a person who knew the value of science," concluded Rostyslav Petrovych and admitted that he has 120 pages of text about Astafiev, but cannot finish it due to excessive emotions from the loss of a friend. A colleague from the department, literary scholar Professor Mariana Shapoval, emphasized that Oleksandr Hryhorovych did not take an interest in Polish Romantic literature without reason, as he had emotional ties with this country (just like Taras Shevchenko). The professor also spoke about Astafiev's school, which has characteristic features, so it would be appropriate to compile a collection dedicated to the memory of the scholar. Personal memories of communicating with their colleague were also shared by professors Oksana Slipushko, Valentyna Sobol, and Oleksandr Hryhorovych's student Mariia Bratska. Oksana Mykolaivna recalled the literary scholar as a wonderful medievalist who made a significant contribution to the study of the Ukrainian-Polish Renaissance. His research had a practical dimension – the professor went to lecture in Poland almost every week, so his passing is a great loss for both countries.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Emma ANDIEVSKA: trajectories of understanding...

In March 2021 – the month of the mystical zodiac sign of Pisces – the celebration Olha SHAF, Dnipro Since Ukraine gained independence, the artist's literary output has been available to domestic connoisseurs. It has taken an honorable place in readers and textbooks on modern Ukrainian literature; her philosophical fairy tales are studied in school. The writer's work has been researched in a number of monographs, dissertations, and dozens of scholarly articles. Through the efforts (primarily financial) of the author herself, her poetry collections are published in Ukraine (which, unfortunately, like most elite book products, do not enjoy significant demand). The awarding of the Taras Shevchenko National Prize to Emma Andievska for her poetic achievements (2018) did not change the situation much either. Chernivtsi, Kyiv, and the poet's native city of Donetsk had the honor of welcoming her to their lands. Generous by nature, active, persistent, and with a wide-open soul, Emma Andievska donated many of her paintings and books to Ukrainian museums, met with students of local universities, and took part in numerous cultural and artistic events organized during her visits to her homeland. But, regrettably, she did not get much closer to her compatriots... The writer sets too high a bar of erudition, mental and spiritual culture for her readers, who for the most part turn out to be unprepared for the perception of such lofty matters. But “there is no point in a symphony being at the level of a ditty,” the artist notes, “it is bad for both.” The creative path of Emma Andievska has lasted for over 70 years – for our ultra-fast time this is an era, but her poetry is truly timeless: it sounded unique in the 1950s and sounds just as unique and ultra-modern in 2021). Moreover, her creative path is extremely intense: “I didn't really have a life as such,” the writer confesses, “I didn't have time; my whole life is creativity: poems, paintings.” This is no exaggeration: the volume of work done over 70 years would be quite enough for several masters of the pen: three novels, three collections of short prose, a collection of fairy tales, and over thirty (!) poetry collections. And thousands of paintings exhibited all over the world. The phenomenal nature of Emma Andievska's artistic thinking, on the one hand, attracts literary scholars with its originality, and on the other, acts as an insurmountable barrier to the popularization of her work among readers (let's be frank, even for specialists, the reception of her experimental lyrics is not easy). The perception of Emma Andievska's poetry is complicated by the complete detachment of its content from the realities of social and cultural life. Regarding her early work, B. Boychuk and B.-T. Rubchak noted: “Civilization does not exist here – war does not exist, Chopin does not exist <...>, for her, the world does not exist through connection with the past or with history, logic, physics, psychology, but in itself and for itself” (from the preface to the selection of the poet's works in the anthology “Coordinates”, 1969). All “visible,” so-called “objective” reality, which is usually a condition for (mutual) understanding, including in the space of art, is reorganized in Andievska's poetry, broken into elements (“being – into splinters”) that are mixed to the point of unrecognizability of this reality. The strategy of deconstruction of reality in her poetry (from the phenomenological “dissection” of the “essence” of the world to its apocalyptic splitting) takes on a total character in the works of the last decades and is expressed in ontological-cosmogonic themes, the primacy of pre-rational perception of the world (“super-rational associative automatism of spiritual concentration,” according to L. Tarnashynska), in intuitive, associative writing, in which word-images, separated by dashes, explode in bundles of meanings, thereby building up semantic “verticals” that construct a hyper-associative field. The stylistic mind-blowing nature (on the edge of genius and madness, if we recall the famous study by Cesare Lombroso) of Emma Andievska's poetry is inspired not only by her creative goal to “embody the unembodyable,” but also by an orientation toward “being-creation” – the creation of an alternative cosmos or (such an interpretation is not excluded) toward a descent into the reflection of the primordial – pre-cosmic – Chaos, which is metaphorically projected onto the human psyche, and specifically – onto the inner world of the lyrical I, depicted as a Universe: Sand – roots. Totems of ebony – Guard – the completely eroded dune. Swings – along the sky – half a loaf. Of illusions – domes. Croaking – from a puddle. Charon – with a bark of those who – without an obol, From bushes, that – in a circle, rustling – and gurgling, From high graves – sentries – into – the hilt: Outside – reality, which – was neglected. Broken – the horizon – and way off – into two firs. The plain – on a regimen – of inhalations, So that – peristalsis – and atony, And also the head, where – heads – are cut off. – And the deviation arrow, which – changes – the relief. – And again – quiet, only – in the chest – a spring (“Again – quiet...”, coll. “Mutants”, 2010). The poet's work as a whole can be read as a theosophical treatise with a completely perfected concept of being (or other-being), which differs from the fundamental philosophies of humanity only in its form of presentation. In the total asociality, apoliticality, and ahistoricity of her view of the world lies the prerequisite for its metaphysical timelessness. According to L. Tarnashynska, the realization in Emma Andievska's poetry of an “individually-subjective invariant of the anthropology of other-being” creates a “psychological-visual barrier” between the author and the recipient, a kind of “space of non-standard communication” (see Tarnashynska L. Verbal-visual “theater” of Emma Andievska: on the problem of the psychology of creativity. Slovo i chas, 2018, 2), or, it is worth adding, blocks communication in general, because human consciousness is capable of operating only with information material related to its experience, and it is interested in what evokes an emotional reaction. In Andievska's poetic texts, however, emotional reflection is absent; world transformations are impassively stated by a depersonalized voice. If Emma Andievska's painting, the main theme of which is an alternative world of strange “potato-like” creatures with kind and wise eyes, resonates with real life at the level of everyday details and situations (series of paintings “Family”, “Wedding”), historical, social, and cultural realities (series of paintings “Gladiator Women”, “City from Near and Far”, “Crucifixion”), then her lyrics, the poetical evolution of which is aimed at strengthening the abstract philosophical nature of images, at the reflection of ontological and cosmological processes – the de-objectification of the world, shifts of “planes” (existential dimensions), destruction and deformation, at the depersonalization of the subject's psychological reactions, almost completely loses semantic connections with reality: ...From light – heptagons – and cubes – Against the background of creatures, which – spherical – cobalt. Into the ineffable – they lay – a cable. Through chaos – in steps – a pulse – of a slice... (“Being, that – in a glass – to a few tea leaves” – coll. “Idylls”, 2009). Compared to her early lyric poetry, the poet's collections from the turn of the century show an increasingly emotional and evaluative neutrality: ontological shifts – the main theme of the poetry of this period – are stated without the slightest emotional reaction on the part of the thinking subject, and the category of pathos, the mood of the poetry, is also annulled. Thus, the categorical feature of lyric poetry – the sensual (!) reflection of the world – is transformed in Andijewska's poetry into a new quality of it (lyric poetry) not utilized until now – the supersensual (and super-rational) creation of an alternative existence through the word. It is obvious that the creative genius of the poet goes beyond the limits of both lyric poetry and literature in general, approaching, on the one hand, ancient shamanic rituals, where each word is self-valuable, has a symbolic meaning rooted in the world of deities and spirits (in modern language, has its own energy), and is therefore not intended for literal understanding in the context of the entire utterance, and on the other – to a trance. The spread of the latter in modern society seems to close another turn of the evolutionary spiral, again returning humanity to the realm of the unconscious, the elemental. But armed with psychoanalysis, modern man realizes that in a trance he is plunging not into the world of spirits, but into the depths of his own Self, which seem more desirable than the external world. In her work, Emma Andijewska also surrenders to the element of the subconscious: this feature of her creative act was revealed by her in interviews with L. Tarnashynska (2002), L. Taran (2002), and others, and explained as an attempt to return to the origins of existence, not yet distorted by rational comprehension. Hence such attention of the poet to words. They are chosen rather by their sound – as musical tones, and the phrase is built on their dissonant consonances. It also has a “logical” content, but it correlates in the imagination with an absurd picture, and therefore plays a secondary role, because the rhythm (!) of the phrase is more important: an iamb, tonally colored by dissonant consonances and intonationally varied thanks to dash-pauses, creates a trance effect: “An alley. A boy – plays – the trombone. / Above him – a wingless angel – on a ladder” (“A florist – and a little – around” – coll. “Mutants”), or “With the wind – away – both beggars and Croesuses. / Reality, – once again, – new geodes – and druses” (“Like a start – into embraces” – coll. “Mirages”, 2009). In the words chosen by the poet, at first glance arbitrarily, separated grammatically and weakly connected logically, the symbolic-associative potential is instead activated, because each of them produces visual-mood impulses in the consciousness of the recipient, which then form a new layer in his own experience of world cognition. Like music, Andijewska's poems (in which the mimetic principle is preserved only at the level of reflecting the pictures of her soul) are designed for extra-rational perception (because they are more rewarding to listen to than to read), their content is poorly amenable to verbalization. Like trance-style music, the poet's poetry does not create a mood, but models a mental state that is difficult to call positive or negative in an emotional sense – it is a specific state of attunement to the comprehension of existential origins, to a spiritual “connection” to the transcendent, to experiencing unity with the world. The uniqueness (both in Ukraine and in the world) of Emma Andijewska's creative thinking would probably cause a sensation in the literature of those countries that are not as “spoiled” by talents as ours, and are used to inflating their own value. In independent Ukraine, Emma Andijewska is (cautiously) honored, yet her figure is still perceived somehow outside the literary process, aside, at a certain unfathomable height. However, the “sphinx riddle” of the poet has not yet been solved, as evidenced by new and newer attempts to interpret her work, which outline trajectories of understanding accessible only to the “initiated” for now. a descendant of the Shevchenko family Mykola Pavlovych Lysenko in Sloviansk; the postal Shevchenkiana of Mykhailo Dluhohanskyi; about the stay of Shevchenko scholar Ruslan Telipskyi in the Sloviansk region; the booklet of postcards “Poets of Sloviansk – to Taras Shevchenko”. In a word, in our region, they have never forgotten and do not forget today about the great son of the Ukrainian people Taras Shevchenko. Speeches by members of the All-Ukrainian Prosvita Society, local historians, and journalists alternated with video materials and photographs on the screen. Shevchenko's poems were recited by a member of the All-Ukrainian Prosvita Society Mariia Kolesnykova, and Lina Kostenko's poem “To the Kobzar” was masterfully performed by a student of Secondary School No. 11 Mykyta Dehtiarov. The author of the script and the host was the author of the book, head of the Donetsk Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine Valerii Romanko. Those present supported his proposal-appeal to the management of the Sloviansk Museum of Local Lore regarding the need to create an exhibition “The Sloviansk Region Remembers the Kobzar”. Prosvita members and local historians are ready to help. is celebrating her ninetieth anniversary, the amazing and unfathomable (and still not yet fathomed) writer and artist Emma Andijewska. Her name is associated for many who are familiar with her outstanding artistic talent, with desperation in the search for new artistic solutions, with the non-traditional, experimental, new, unexplored and... not understood.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Slovianshchyna has its own Shevchenkiana

Olha KRASNOSHCHOK, head of the Sloviansk city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Tetiana LYSAK, head of the Sloviansk city local history organization of the National Union of Local Historians of Ukraine. This interesting event took place at the Mykhailo Petrenko Sloviansk City Library. Together with the author, a member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, writer, and head of the Donetsk regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, Valerii Romanko, the attendees—members of the local Prosvita, local historians, librarians, journalists, and students of local school No. 11—walked through the pages of his book. The attendees were welcomed by the director of the Mykhailo Petrenko Library, Larysa Mamedova. After the song to the lyrics of T. Shevchenko "The wide Dnipro roars and groans..." was played and the author was introduced, the discussion turned to how, over the course of 160 years in the Sloviansk region, several generations year after year conducted various events in memory of the Kobzar. This was confirmed by the numerous participants of the literary and local history event "Dedicated to the memory of Taras: presentation of Valerii Romanko's book 'Slovianshchyna honors the Kobzar: 1859–2019'". The pages of the book by the Prosvita member and local historian Valerii Romanko were turned, and the attendees joined the conversation one by one. And everyone reached the conclusion: the Sloviansk region has its own rich Shevchenkiana, which has been compiled over more than a century and a half. For how could one bypass such topics: Mykhailo Petrenko and Taras Shevchenko: personal and creative ties; Sloviansk native Vsevolod Kokhovskyi – guardian and popularizer of T. Shevchenko's work; three monuments to T. Shevchenko in Sloviansk; Taras Shevchenko Street in Sloviansk; Sloviansk native Leonid Bykov – laureate of the T. H. Shevchenko National Prize; Valerii Romanko's participation in the International Shevchenko festivals "In a family free, new..." in Bukovyna (2009), Zhytomyr region (2010), Cherkasy region (2014); Sloviansk secondary school No. 6 named after T. H. Shevchenko; pres-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

How the artist Shchoholev polemicized with the poet Shevchenko about the actress Piunova

We are continuing the project “Details of Shevchenko’s Life”, motivated by Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Taras Shevchenko: “I love you and I say this to you directly…” In this amazing story, the intrigue of which is connected with the only theatrical-critical article by Taras Shevchenko, the poet’s infatuation with the young actress of the Nizhny Novgorod theater Kateryna Borysivna Piunova (1841–1909) is decisive, for the article itself was dedicated to her. So let us begin with this. On his way from exile to St. Petersburg, Shevchenko arrived in Nizhny Novgorod on September 20, 1857, and was forced to stay there for a long time, leaving the city only on March 8, 1858. Visiting the local theater, he drew attention to K. B. Piunova, whom he first mentioned in his Diary on October 13, 1857. In a letter to M. S. Shchepkin on December 4–5, 1857, he reported: “There is a very beautiful girl and talented artist here, Piunova.” Shevchenko became close to her during M. S. Shchepkin’s visit to him at the end of 1857, when, at the poet’s suggestion, he acted with K. B. Piunova in a hastily prepared performance of “Moskal-charivnyk” [The Muscovite-Magician] by I. P. Kotliarevsky. And then… Already at the end of January 1858, 44-year-old Taras Shevchenko confessed his love to K. B. Piunova, who had turned sixteen in November 1857. Some frivolously believe that “he wanted to appear in St. Petersburg with a young bride – an actress capable of conquering the entire beau monde.” But in reality, after his arduous exile, the poet’s thirsty soul simply reached out for feminine warmth and family comfort. Shevchenko’s Diary even contains a love letter to K. B. Piunova dated January 30, 1858: “I love you and I say this to you directly, without any exclamations or raptures… To become your husband would be the greatest happiness for me, and it will be difficult to abandon this thought.” Although the authorship of the text specifically to Shevchenko or the extent of the poet’s participation in writing this letter has not been established, such confessions could not have appeared in the Diary without his consent. The writer and literary scholar B. S. Lepkyi wrote: “And yet, soon he had to renounce it. The young girl, apparently, did not see happiness in marriage with a man, though not so old, but destroyed by heavy captivity... An episode, because, as is evident from the Diary, the poet did not grieve for long for Kateryna Borysivna.” Not everything was so unambiguous. In the mentioned letter on behalf of the poet, it was stated that he was ready to remain K. B. Piunova’s friend even in the event of her refusal to become his wife. M. K. Chalyi noted that “Taras Hryhorovych forgave Piunova for her coldness and indifference toward him and still hoped to earn her favor…” However, three weeks passed, and even before his departure from Nizhny Novgorod, Shevchenko broke off relations with K. B. Piunova. This happened after she, while asking the poet to help her join the troupe of the Kharkiv Theater, simultaneously renewed her contract at the Nizhny Novgorod Theater, which put Shevchenko and M. S. Shchepkin in an awkward position, as they had persistently and touchingly interceded for her in letters to the director of the Kharkiv Theater, I. O. Shcherbyna. The action of young K. B. Piunova touched Shevchenko to the quick, and on February 23 he noted with bitterness in his Diary: “If this is true, then in what relations did she place me and Mykhailo Semenovych with Shcherbyna? In very bad ones!” The next day, the insult and indignation seemed to be stirred up more strongly by a chance meeting with K. B. Piunova, and all this angrily and emotionally spilled out into the Diary. At one time, S. O. Yefremov drew attention to the fact that the relationship with K. B. Piunova influenced the nature of the writing in the Diary, which has “distinct traces of agitation: it is evident that this story cost the poet more, far more, than he said himself in the content of his journal...” Shevchenko recalled how five weeks ago he asked the artist: “Your and my dear Tetyasya Piunova wants to leave Nizhny Novgorod, and she will do well, she will get stuck and perish here... I advised her to go to Kharkiv, and she is glad to go... Good people once helped us, let us also help now as much as we can, my only friend! I have already written and sent an epistle to the director of the Kharkiv Theater (Shevchenko’s letter to I. O. Shcherbyna is unknown. — V. M.), and if you were to add your own word to his, then perhaps that millet would turn into porridge. And she is practically crying and begging you to cover her with your great glory. Do as she and I ask you, my gray dove!” And at the end of the letter, Shevchenko added: “Once again I ask you, my heart, write to whom you know in Kharkiv.” On February 3, Shevchenko, at the request of M. S. Shchepkin, sent the working conditions for the artist in Kharkiv, put forward by K. B. Piunova’s family: “1500 rubles a year without a benefit performance, and with a benefit performance 1200 rubles, and 200 rubles for the move to Kharkiv.” In his reply of February 6, M. S. Shchepkin noted that K. B. Piunova’s demands were too high and, undoubtedly, he was right: in Nizhny Novgorod, the young actress K. B. Piunova received five times (!) less. And what about Kharkiv? M. S. Shchepkin, who knew the state of affairs, informed Shevchenko: “In Kharkiv, her roles are now occupied by the wife of the comic actor Vasyliev, who is necessary for them, and she receives a salary of 850 rubles and a benefit performance, and you want Piunova to be given 1500. And to whom? To a creature whom the management does not know at all.” It is naive to think that K. B. Piunova herself and her parents did not understand all this, but they hoped for the patronage of Shevchenko and Shchepkin. The theater scholar P. I. Rulin from S. O. Yefremov’s team concluded on this occasion that K. B. Piunova “and her family looked at Shevchenko only as an influential person who could be used to accelerate her stage career.” The enamored poet did not see any of this and did not want to see it, while the wise realist M. S. Shchepkin advised the girl to “measure her life according to her means of subsistence and study, study, and time will do everything” and to weigh everything well before moving to Kharkiv. However, Shevchenko insistently urged: “In the name of the holy God and holy art, help her, my great friend, to break out of this rotten Nizhny.” On February 10, Shevchenko forwarded to M. S. Shchepkin a letter from the director of the Kharkiv Theater, I. O. Shcherbyna, and reported: “Tetyasya kisses you like a real father and asks you to do with her as God teaches you.” A postscript to this letter reveals the poet’s special tenderness: “Although you did not tell me to, I could not help myself, I kissed our dear Tetyasya once today.” M. S. Shchepkin initially interceded with the director of the Nizhny Novgorod Theater, O. P. Varentsov, regarding assistance to K. B. Piunova and asked some of his Nizhny Novgorod acquaintances about this, and then, at Shevchenko’s request, sent the repertoire and conditions of K. B. Piunova to the Kharkiv Theater, while simultaneously warning her against an ill-considered move. And all these sincere concerns of Shevchenko himself and, most importantly, of his old friend M. S. Shchepkin, were ignored by K. B. Piunova! Stunned, offended, and angry, Shevchenko confessed to himself: “I would sooner have forgiven her the most lively coquetry than this petty lack of independence, which placed me, and above all, my old famous friend, in an unseemly position. A wretch, Ms. Piunova! From her little fingernail to a hair, a wretch!”. These angry words escaped him on February 24 in private in his Diary, in an emotional outburst. P. I. Rulin, who thoroughly clarified the “love story,” in particular based on the poet’s Diary, concluded: “Having experienced both the charms of infatuation and the torments of disappointment; having tried to tear his bride away from her philistine environment and inspire her with higher interests… the poet had to admit his complete failure, and the cited verdict was a desperate expression of it.” In the “Biography” of Shevchenko (1984), it was concluded even more harshly that K. B. Piunova “did not pass the test of decency.” Perhaps that is, after all, categorically Soviet. However, let me remind you that even forty years later, in a story told to her son M. M. Schmidt-Taras Shevchenko. Self-portrait. Nizhny Novgorod, no later than January 4, 1858. -guf about Shevchenko, Kateryna Borysivna deliberately understated her age at the time by a full two years, thereby involving him in the falsehood as well: “After all, you know, I was born in Nizhny Novgorod on November 17, 1843.” Then she repeated that “I wasn’t even fifteen years old yet! Well, what did I understand!” Although, according to this version, she was barely turning fourteen, in reality, she was in her seventeenth year, and two years later she got married. Or she falsely claimed that the poet, while waiting in St. Petersburg for consent to marry her, had written her father “many letters” and only supposedly in the spring of 1858, “at Easter, they sent Taras Hryhorovych the final answer.” K. B. Piunova’s statement that “in our family, Taras Hryhorovych was terribly loved” was also far-fetched. In reality, her parents did everything possible to thwart Shevchenko’s intention to marry her. It is enough to read the poet’s entry in his Diary from February 8, 1858, when he came to their home, hoping for a “romantic meeting” with Tetyasya: “But, alas! The old grumbling mother did not take a step out of the room, and I had to retreat…” It is not difficult to guess that K. B. Piunova’s parents were afraid not only of the large age difference between Shevchenko and their daughter, but most of all — of the stigma of a tsarist exile with an uncertain, but certainly poor future. As P. I. Rulin wrote, in K. B. Piunova’s memoirs, “there is a very strong… desire to justify herself for having scorned the poet’s love.” However, the scholar was also right that “it is difficult, of course, to blame Piunova for being herself...”. Indeed, almost three times younger, a bit mercenary and cunning, a bit confused and dependent, a bit coquettish and inexperienced, a bit sly and simple-minded… But she herself admitted, she “lacked the wit!” Yet K. B. Piunova conveyed her then-maidenly perception of the great poet surprisingly accurately and truthfully, stating that, in her view, there was nothing of a suitor in Shevchenko. Boots smeared with tar, an uncovered sheepskin coat, the simplest lambskin hat, and in pathetic moments, Taras Hryhorovych would throw it on the floor many times a day (what a vivid and interesting detail!), so that if it were made of glass, it would have broken often. My story would be incomplete without presenting I. M. Dziuba’s point of view on Shevchenko’s relationship with K. B. Piunova: “... As long as Piunova saw him as an influential patron, everything was fine; perhaps she even flirted a little, counting on his help, playing her own game. But when Shevchenko suddenly proposed marriage, she, probably, got scared, her parents got scared too, she refused the move to the Kharkiv theater that had already been agreed upon with Shchepkin (which created an unpleasant collision for Shevchenko), and everything ended in a fiasco… But one can also understand a young girl who was just entering the world of theater: she had completely different ideas about her future chosen one. And it was in vain that many of Shevchenko’s biographies cast a shadow on this “little-talented actress”: they say she could not appreciate either the greatness of Shevchenko or the purity of his feelings. Perhaps that is not the point after all. Shevchenko forgot about his age, and illnesses, and bald spot, and his far-from-suitor appearance — he had the right to forget in the fervor of his feelings, but the young actress also had the right to her “philistine notions”...”1. Taras Shevchenko: “Right there in her presence, I read aloud a little article of my own making...” In the heat of Shevchenko’s infatuation with K. B. Piunova, he records in his Diary on January 21, 1857: “The benefit performance of my dear Piunova. A full theater of spectators and a charming beneficiary — a wonderful topic for a newspaper article. Why not try? Let’s try, come what may.” As a result, already on February 1, 1858, Shevchenko’s article “Benefit of Ms. Piunova, January 21, 1858” was published in the newspaper “Nizhegorodskie gubernskie vedomosti”. In this story, what strikes me is not that Shevchenko wrote a theatrical review for the first time, but that, having published it (without a signature), he read it aloud the very next day... to the beloved actress and girl. I am not exaggerating. From Shevchenko’s diary entry of February 3, 1857, it is clear that this happened... while visiting, at a name-day party, when K. B. Piunova had said goodbye to the hosts and was leaving, and he “managed, and even then only in the hallway, to squeeze and kiss her hand...” And after that… “Right there in her presence, I read aloud the already printed little article of my own making about her benefit. Perhaps she did not like my unflattering handiwork, and she hurried to leave.” However, in reality, this was not the reason for K. B. Piunova’s hasty departure. She had likely already received a categorical instruction at home not to linger in Shevchenko’s company, as a firm refusal to him had already been formulated in the family by that time. It is unlikely that K. B. Piunova was capable at all, in the atmosphere of someone else’s name-day party, of comprehending in a few minutes the poet’s generally laudatory “handiwork” or listening to Shevchenko’s assessments of other artists — O. V. Vasylieva, A. Vladimirov, Ye. I. Klymovsky, or rejoicing at the poet’s knowledge of the theatrical repertoire. If Shevchenko really read his entire review aloud, then, in my opinion, he chose the worst time and place for it. Thus, Taras Hryhorovych read the following to the actress: “Having taken into consideration the customs of the Nizhny Novgorod inhabitants, especially the female inhabitants, I was not a little surprised, having entered the theater and finding it almost full. “What could this mean?” I asked a friend of mine with a deep realization of the poet’s words from the autobiographical “Letter of T. H. Shevchenko to the editor of ‘Narodne chytannya’” (February 1860): “…I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence… all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. But I do not have the spirit to go into all its details.” Project author Volodymyr Melnychenko talks about Shevchenko’s infatuation with the young actress Kateryna Piunova and the controversy sparked by his article “Benefit of Ms. Piunova, January 21, 1858”, published in the newspaper “Nizhegorodskie gubernskie vedomosti” on February 1, 1858.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of a confirmed non-theatergoer. “Why, what? Today is the benefit performance of the lovely Piunova. She joined our stage while still a girl; with her prettiness and grace, she drew attention to herself and, one must give her her due, she knew how to maintain this attention and earn the love of our public, which is not very generous in bestowing its feelings. You will see for yourself now how fair this is.” And indeed, Ms. Piunova worthily maintained the flattering opinion of herself. Regardless of her youth and appealing appearance, she is so sweet and natural that, looking at her, one forgets the theater stage. That evening, the drama “Parisian Beggars” and the vaudeville “The Troublesome Grandmother” were performed. The vaudeville is good in itself, but performed by Ms. Piunova and Ms. Trusova (the grandmother), it turned out to be such a sweet little toy that it could be performed on any metropolitan stage: Glasha is so graceful in her naivety, and the grandmother is so good-naturedly comic. The beneficiary possesses all the makings of stage art, and this, together with her youth, of course, holds great promise for the future.” If one is to believe K. B. Piunova herself, her talent was noticed in childhood by the famous Moscow actors V. I. Zhivokini and I. V. Samarin; at the very least, she even studied in Moscow for two years in the early 1850s. However, Shevchenko expressed a wish to the young actress: “As far as one can judge, Ms. Piunova chooses the roles of naively-sweet girls with particular partiality. There is no denying it: these are her best roles; but she must not forget that they also contain a monotony and lightness that can harm her talent. We sincerely think that she can boldly expand her repertoire; there will be more work, and she will need to think about her roles more seriously; but then her talent will unfold more broadly.” Shevchenko warmly noted the role of M. S. Shchepkin in the creative rise of K. B. Piunova, mentioning their joint work in the play “The Muscovite-Sorcerer”: “... This play was staged in two days at the request of Mikhail Semyonovich Shchepkin, who happened to arrive in Nizhny and agreed to participate in three performances, and, despite the haste of the staging, as well as the lack of knowledge of the Little Russian language, Ms. Piunova in the role of Tetyana was very good, so that our veteran artist was delighted and said that he had never played with anyone with such pleasure, and Shchepkin’s opinion can serve as an authority. He took a heartfelt interest in our dear beneficiary, advised her to work seriously, and, of course, the advice and parting words were fully appreciated by her.” Taras Hryhorovych was so captivated by the 16-year-old girl that he was truly ready to forget the “theater stage.” Therefore, it is understandable that the provincial scale of praising the young beneficiary seemed insufficient to Shevchenko, and on February 3, he turned to M. S. Shchepkin with a request: “Regarding her benefit performance, I wrote a small article for the newspaper, which I am sending to you: read it and add your own wise word to it, and have it reprinted in ‘Moskovskiye Vedomosti’.” The artist did not add his own word to the article, but he fulfilled his friend’s request. He immediately promised Shevchenko: “I will pass the article to the newspaper to Korsh.” This referred to the editor-publisher of the newspaper, Ye. F. Korsh. Indeed, the poet’s friend, a connoisseur of literature, music, and theater, V. M. Pohozhev, informed Shevchenko: “I sent the article about the lovely Piunova to the editorial office of ‘Moskovskiye Universitetskiye Novosti’ through Yevhen Fedorovych Korsh.” The influence of the high-ranking patron is evidenced by the fact that just a week after Shevchenko’s appeal to M. S. Shchepkin — on February 11, 1858 — the article was printed in the “Supplements” to the newspaper “Moskovskiye Vedomosti.” Who is Shchoholiev and why is he interesting? Shchoholiev (first name, patronymic, and years of life are unknown) is an actor of the Nizhny Novgorod theater, and that is all that is known about him. He is interesting to us because he entered into a polemic with the aforementioned article by Shevchenko, “Benefit Performance of Ms. Piunova, January 21, 1858.” The surprise is that for over a hundred years in Shevchenko studies, it was believed that the signature, which he did not hide, under his publication “Notes on the article about the benefit performance of Ms. Piunova in the 5th issue of ‘Nizhegorodskiye Gubernskiye Vedomosti’” is a pseudonym. For example, S. O. Yefremov, publishing these notes, wrote about “some Shchoholiev (one must think — a pseudonym...)”. L. N. Bolshakov thought the same half a century later, and more than 30 years later, in 2012, R. Ya. Pylypchuk in the “Shevchenko Encyclopedia” (Vol. 1) repeated: “The publication is signed, probably, with a pseudonym...” But a year later, in the notes to a modern publication of Shchoholiev’s article, Shevchenko scholars of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the NAS of Ukraine O. V. Boron and S. A. Zakharkin tolerantly noted that the assumption of S. O. Yefremov, L. N. Bolshakov, and R. Ya. Pylypchuk “that the signature under the article is a still-undisclosed pseudonym seems unlikely.” And indeed, eight months after Shchoholiev’s polemical article, an article titled “Note on the Nizhny Novgorod Theater” appeared in the same “Nizhegorodskiye Gubernskiye Vedomosti” (October 18, 1858), which V. I. Dudko brilliantly attributed to M. I. Khramtsovsky — a well-known researcher of the history of Nizhny Novgorod. It discussed, in particular, the opening of the season in the city and the composition of the theater troupe, and Shchoholiev, like K. B. Piunova, were named among the artists “engaged from the former local troupe.” M. I. Khramtsovsky can be fully trusted in this, just as Shevchenko trusted him, who exactly a year before that had read his book “A Brief Outline of the History and Description of Nizhny Novgorod.” In his Diary, he recorded on October 9, 1857: “The book is good and sufficiently acquaints one with the history of the region and the city.” It is enough for us to be sure that the author of the mentioned notes was the artist Shchoholiev, who alone could convey, without even knowing it, the eternal and ubiquitous theatrical squabble, the internecine backstage discord that literally sticks out from almost every one of his phrases. By the way, in the “Index of Names” compiled by M. M. Novytsky for the aforementioned fourth volume of Yefremov, we read: “Shchoholiev, (art.).” Thus, S. O. Yefremov lacked just a little bit to attribute the article to the artist Shchoholiev. Although he confidently placed it “in close connection with the gossip about the benefit performances of two rivals on stage” and pointed to the “stirred-up nest of provincial gossips, and in a specific theatrical atmosphere...” In this story, one more important character was not identified. For a long time in Shevchenko studies, it was believed that the "Ms. Vasilyeva" mentioned by Shevchenko, and subsequently by Shchogolev, was the Maly Theatre actress K. M. Vasilyeva (1829–1877), however, V. I. Dudko established that it refers to Oleksandra Vasylivna Vasilyeva (c. 1838–1920), who, after graduating from the Moscow Theatre School (1856), worked in Nizhny Novgorod (1857–1862). Likely, the rivalry between the two young actresses flared up with renewed vigor after the arrival in the city of M. S. Shchepkin, who, having visited his friend and performed in several plays, clearly showed special favor to Shevchenko's favorite, K. B. Piunova. The confrontation intensified even more after the publication of Shevchenko's article, from which, in the end, despite all the mentioned plots and critical moments, the most important thing regarding K. B. Piunova followed, namely: "...Her talent will unfold more widely." Taras Hryhorovych left a completely different impression about O. V. Vasilyeva: "One cannot recognize Ms. Vasilyeva as a completely established talent." Shevchenko repeatedly saw O. V. Vasilyeva in performances and left his impressions of her in his Diary. For instance, on October 6, 1857, he recorded that she played "naturally and nobly." However, on the whole, his skeptical attitude toward O. V. Vasilyeva leaves no doubt. Here, on November 12, 1857, Taras Hryhorovych recorded her participation in M. O. Polevoy's drama "The Spanish Mother": "Everything was decent, except for Ms. Vasilyeva. She, poor thing, thought to enchant the audience with her fandango and did not wear pantaloons at all. What a barbaric concept of art." Shortly before the publication of the article about the "benefit of the dear Piunova" — on January 29, 1858 — Shevchenko expressed himself regarding the benefit performance of her rival: "A clumsy benefit of Ms. Vasilyeva..." However, this is in private. A newspaper publication is a completely different matter... Who knows, perhaps O. V. Vasilyeva's closest supporters would have swallowed the bitter public and, in their opinion, unfair jab from Shevchenko, but he reprinted his article, albeit in an abridged form, in Moscow itself, where she had performed briefly at the Maly Theatre after school! This is what forced the actor Shchogolev to take up the pen — either by himself or at someone's request — because in the backstage theatrical battles, he was obviously on the side of O. V. Vasilyeva. In his notes, the actor never once mentions Shevchenko's surname, although, I have no doubt, it was known — he was, after all, a well-known and respected man in the city... The article can hardly be called deep and professional, but it had enough venom... "The article about Ms. Piunova's benefit made a lot of noise in the city." Let us take at least this stinging passage: "The author of the article says that M. S. Shchepkin did not play with anyone with such pleasure (an exact quote from Shevchenko's text! — V. M.) as with Ms. Piunova. It is a pity that Shchepkin could meet Ms. Piunova so late; perhaps, through this, we lost much from Shchepkin's talent." But much more stinging, albeit unsubstantiated, is the plot tied to the aforementioned Shevchenko conclusion about the talent of the actress K. B. Piunova, which, in the poet's opinion, would be revealed more fully if she expanded her repertoire. Shchogolev wrote: Kateryna Piunova. Artist I. I. Zhuravlov, 1872. "The author of the article assures Ms. Piunova that if she works exclusively on her own repertoire, this bias will harm her talent. — Really? If I, for example, write business papers decently, must I necessarily take up writing articles about benefits to expand my abilities? And what if I cannot write articles about benefits? Why should I take up what I cannot do? And Ms. Piunova made one feel sorry for her when she was not in her place." The extract of Shchogolev's notes, for the sake of which they were written, a condensed essence of the scribbling aimed at restoring the reputation of O. V. Vasilyeva, touched by Shevchenko, are these two phrases: "The author expresses these impressions about an artist who, with every new role, surprises more and more with the diversity of her talent... The Nizhny Novgorod public itself, without any extraneous talk, knows why it deafens its favorite with applause." Thus, the actor rejected all of Shevchenko's reproaches regarding O. V. Vasilyeva, unequivocally emphasizing the indisputability of her talent... However, Taras Hryhorovych did not react at all to Shchogolev's appearance in the newspaper. R. Ya. Pylypchuk — the author of the article in the "Shevchenko Encyclopedia" about the poet's publication — repeating the old assumption of M. M. Novytskyi, wrote that he, "as evidenced by the diary entries of February 23 and 24, 1858, was disappointed in K. Piunova." A good version. Indeed, precisely on February 23 and 24, as we already know, Shevchenko rethought his relationship with young Piunova. In his Diary, he wrote on February 23 about her "moral poverty," finishing the thought with a strange phrase: "Friendship apart and devils into the water." In the folk proverb: "Friendship is friendship, but tobacco is separate." This is about that friend or acquaintance who does not wish to share everything, or at a certain moment acts contrary to expectations. Which Piunova did. Then what do "devils into the water" have to do with it? Could Shevchenko have recalled another apt proverb regarding her: "Still waters run deep"? But in reality, everything was not so simple. Three months later, after watching O. V. Sukhovo-Kobylin's comedy "Krechinsky's Wedding" in St. Petersburg, Shevchenko, in private, wrote in his Diary on May 19, 1858: "How beautiful my unforgettable Piunova would have been in this role." A piercing cry of the poet's soul... For the last time, Taras Hryhorovych mentioned the girl in a letter to M. S. Shchepkin on December 6, 1858. Only to him could he ask without any connection, not expecting an answer, as if to gasp: "Tell me, please, what would have become of me now if I had married my dear Tetyasya? A lost man, and nothing more." With his mind, he grasped that he had gone to ruin with her, but his heart kept a warm memory of "dear Tetyasya"... So I want to conclude that Shevchenko's complete indifference to Shchogolev's article stemmed not from disappointment in Piunova, but from the objective insignificance of that Shchogolev publication for him. The poet did not intend to get involved in theatrical gossip at all, about which he knew, as he had mentioned it in his Diary back on January 29, 1858. The meeting and relationship with Piunova were and remained for Shevchenko an important, albeit painful, event in his life, and some article by some Shchogolev did not touch him, did not attract his attention, and he never mentioned it anywhere or ever... Nowhere and never... However, M. I. Khramtsovsky turned to the polemic between Shchogolev and Shevchenko in October 1858, who wrote in the already mentioned article "Notes on the Nizhny Novgorod Theater": "Ms. Piunova tried to appear in the first dramatic roles, but did not have success, despite the fact that some of the local theater enthusiasts wanted to support her in this role; which produced a polemic in the local newspaper." As for Shchogolev, M. I. Khramtsovsky noted: "It seems that the opponents of Ms. Piunova in their article chased only after the sharpness of expressions and proved absolutely nothing, except that they know how to make some hints, and even those are inappropriate." However, M. I. Khramtsovsky stated his position clearly: O. V. Vasilyeva is an "undeniable talent," and K. B. Piunova is a "gifted actress." Perhaps he was closest to the correct framing of the question: "The question: can Ms. Piunova subsequently occupy the first role in drama or can she not? — time will tell..."10. Time has shown that it is only thanks to her acquaintance with Shevchenko that K. B. Piunova's name has remained in history. ————————— 1 Dziuba I. Taras Shevchenko // History of Ukrainian Literature. Vol. 4. – Kyiv: Naukova Dumka, 2014. – P. 530. 2 Published in the same newspaper on February 22, 1858, signed "Shchogolev". 3 Complete Works of Taras Shevchenko. Vol. 4. Daily Notes (Journal). – Kyiv, 1927. – P. 660. 4 Taras Shevchenko in Criticism. Volume 1. Lifetime Criticism (1839–1861). – Kyiv: Krytyka, 2013. – P. 680. 5 Dudko V. I. Taras Shevchenko's article "Benefit Performance of Ms. Piunova, January 21, 1858": publications, synchronous reception. Comments // Bulletin of the Kyiv Slavonic University. – Kyiv, 2008. – "Philology" series. Issue 37. – P. 15–18. 6 Taras Shevchenko in Criticism. Volume 1. Lifetime Criticism (1839–1861). – P. 328. 7 See the article by V. I. Dudko about O. V. Vasilyeva in the "Shevchenko Encyclopedia" (Vol. 1. P. 585). 8 A Spanish folk dance performed to the accompaniment of a guitar and castanets. 9 Taras Shevchenko in Criticism. Volume 1. Lifetime Criticism (1839–1861). – P. 302–303. Printing Shchogolev's article, the newspaper's editorial board cautioned that it does not share the author's opinions, but is convinced that truth arises from diverse views. 10 Taras Shevchenko in Criticism. Volume 1. Lifetime Criticism (1839–1861). – P. 329–330.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Serhii Avdieiev – the Ukrainian Mister X

— What was your path to the Kyiv Operetta Theatre? — In my childhood, I sang in a children's choir in Cherkasy. I was even compared to Robertino Loretti. But in the 8th grade, adolescent voice mutation began, and it changed right during one concert. Childhood ended. While for most people the voice disappears for 2-3 years, for me it disappeared for 15 years and reappeared only at 28. I received two educations – I graduated from the Vadym Hetman Kyiv National Economic University and the Kyiv Engineering Anti-Aircraft Missile School. And when I felt that I could sing again, I entered the Kyiv Conservatory (now the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine). I was demobilized with the rank of captain, because such concepts as the conservatory and military service are incompatible. After the conservatory, I studied for another five years in a private opera studio. And then I realized: if you want your voice to improve and develop, you need to join a professional group. I always liked operetta, because here there is an opportunity to combine vocals with dramatic acting. I came to the theater for an audition, which took place in two rounds: first accompanied by a piano, then by an orchestra. I sang the aria of Mister X from the operetta of the same name by Imre Kálmán and the aria of Roberto from the opera "Iolanta" by Pyotr Tchaikovsky – and I was accepted into the theater. That was in 2002. — Which performance was your premiere? — The first was the operetta "The Gypsy Baron" by Strauss. I played Count Homonay, and People's Artist of Ukraine Serhii Pavlinov played my son Barinkay. To reduce the age difference, they put makeup on me and glued on a mustache. On stage, I walked slowly and solemnly, trying to speak in a deep voice, because I am a father (smiles). I confess: it was scary, I was very nervous. Of course, nervousness is necessary when you go on stage; it helps to get courage. But if you are too nervous, such a feeling can paralyze the work of the vocal cords and the body. As I remember my first entrance today: it was a mass scene, a choir, a ballet, all my partners, an extremely exciting moment. Over time, the fear gradually disappeared, but you are nervous every time to this day. Will my voice and memory fail me, because I have to keep a lot of text in my head, as I am involved in many performances, and not only in the Operetta Theatre, but also in the opera studio of the National Music Academy, where I sing Figaro ("The Barber of Seville"), Germont ("La Traviata"), Onegin ("Eugene Onegin"), Enrico ("Il campanello"). When I came to the operetta, the chief director was Serhii Kostiantynovych Smiian. I remember that during the first rehearsal of the performance "The Gypsy Baron" it was very difficult for me, I felt quite constrained, almost all the theater artists came to the rehearsal to look at the newcomer. He came up to me and said: "Serhii, I know that you will succeed, because you have a heart. Don't worry..." At a difficult moment, he supported me, gave me hope, wings, and this is extremely important. I remembered his words for the rest of my life. And now I play in the performance "Such Jewish Happiness", which Serhii Kostiantynovych directed. In this performance, my character Liosha performs a very dramatic musical number "The Wall". We usually time this performance to events dedicated to the Second World War. After Homonay, there was Prince Orlofsky in "Die Fledermaus", then "Silva", "Maritza", again "Die Fledermaus", where I already started playing Eisenstein. — And was it not difficult to enter the same river twice (I mean "Die Fledermaus")? — These are completely different roles. The role of Prince Orlofsky is small. The main task is to sing the introductory aria "Orlofsky's Toast", which is indicative for vocals, that is, in principle, all. Then this character participates only in small musical episodes. And the role of Eisenstein is large, I like it very much – both the music, and the atmosphere, and the dramaturgy. At any hour of the day or night, I can go on stage and play without rehearsals; you can say this is my favorite role. I play it even now. — You were born far from Ukraine. And was it not difficult to master the Ukrainian language, in which most of the theater's performances are held? — I was born in the Far East. My mother is a native Siberian, and my relatives on my father's side are from the Zaporizhzhia region. In the 1920s, by the will of fate, many Ukrainians ended up in the Far East. I visited those parts about 20 years ago, visited relatives and saw again the cherry orchards and whitewashed houses, like in Ukraine. When I turned six, the family moved to Ukraine. In Cherkasy, I graduated from a Ukrainian school, and I am fluent in the Ukrainian language. — And what was the first full-fledged premiere? — "Mister X" by Imre Kálmán, which was to be staged in Ukrainian for the first time. It was exciting, because the audience was used to the Russian text, which Georg Ots performed; it was with him that many associated Mister X. I was the first to sing the aria of Mister X in the Ukrainian language. There were two Ukrainian-language librettos. The first version turned out to be unsuccessful, so a new translation was made. It turned out quite well. This is a very interesting and complex role. As far as I know, even today this operetta is performed in the Ukrainian language only in our theater. The operetta was directed by the artistic director of the theater, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi – a very strong and talented director. He knows how to make a performance, what to demand from an artist. This is a director you just need to believe – and the performance will be a success. After "Mister X" there was Prince Danilo in "The Merry Widow", Barinkay in "The Gypsy Baron", a new production of "Maritza", musicals, among which were "The Sound of Music" and "Kiss Me, Kate!". — In "The Gypsy Baron", your character rides onto the stage on a horse. — Indeed, this is so, it looks very effective. The only problem is for the horse to have a calm temperament. During the first or second performance, when I started singing, the horse under me began to get nervous. I admit, it was not easy to finish singing my number (smiles). — Physical fitness is probably important for an artist. — Yes, especially for an operetta artist. I love sports, this remained with me from my service in the army. When there are a few free minutes before going on stage, I try to do crunches, push-ups from the floor. If you have forgotten about physical exercises, you can cross out your hero career. An operetta artist must be slim; the genre requires it. Sport and operetta are inseparable. — You sing in operettas and musicals. Do you feel the differences? — In classical operettas, the singing is classical, which does not differ from opera singing. Classical operetta needs to be sung in the same way as opera. This is not even discussed. And musicals require a different vocal position. There are certain requirements for musical singers, a certain style, and it must be followed. After a musical, the voice needs to be restored, returned to the opera position. This is the complexity and specificity, but there is no need to worry. If there is a strong academic voice placement, you sing musicals without problems. Although the musical has certain difficulties, I like this genre very much, especially the role of Petruchio in the musical "Kiss Me, Kate!". It is complex, 13 musical numbers, a lot of dramatic text, but what a wonderful role it is! I love musicals for the dramaturgy, for the dramatic text. These are performances that require great acting skills. This is not taught in the conservatory. Therefore, for everything I know in this genre, I am grateful to the directors and my own experience, which I gained over these years, and intuition. — When you watch the musical “The Sound of Music”, you involuntarily recall the events taking place in Ukraine in recent years. — Yes, there are such parallels. They are reinforced by the footage showing Germany in the 30s and modern Russia. But the main thing in this production, as in all other performances of our theater, is the music and the plot. — A few years ago, you had the opportunity to touch upon Ukrainian literature and create the image of Bohdan Khmelnytskyi in a play based on Lina Kostenko’s novel “Marusia Churai”. — In this role, we work together with People’s Artist of Ukraine Oleksandr Kravchenko. The main dramatic episode of the role is Bohdan Khmelnytskyi’s monologue based on Lina Vasylivna’s verses. I want to speak about the huge burden of responsibility when you go on stage to read this monologue. I am very grateful to my colleague on stage – People’s Artist Mykola Butkovskyi, who helped me in preparing the correct interpretation of this monologue. Reading poetry is a true art. For me, this is an extremely exciting role. Thank God, I did everything as it should be. — Do you have experience working in other theaters? — I continue to sing in the Opera Studio of the National Music Academy. I love this work very much, and besides, it helps me keep my voice in shape. In the Kaunas Musical Theater, with which our theater is united by a long-standing creative friendship, “The Barber of Seville” is performed in Lithuanian. And I was invited to come to them and sing in Italian. This is also an interesting creative experience. I was on tour with the theater in Romania, Serbia, Hungary. The audience is different everywhere. Sometimes you perform, and in response – silence. And another time, the audience gets fired up from the get-go. I would not say that the Ukrainian audience is very different from the Western one. The viewer must understand the text, otherwise it is difficult for them to react to what is happening on stage. Knowing this, when we were on tour in Romania with the performance “Ball at the Savoy”, I learned one key phrase from the play in Romanian: “Hands up!”. The performance is underway, there are funny, humorous episodes on stage, but the audience is silent. But as soon as the spectators heard the familiar combination of sounds, a real explosion of emotions occurred in the hall. And I sat and waited for the applause to end, the goal was achieved (smiles). — We have already talked about the differences between operetta and musical. Probably, the specifics of performing operetta and opera also differ? — Undoubtedly, opera is more difficult for singing. If you compare the total duration of vocal numbers in a performance, opera will be far ahead. To withstand the vocal load, opera requires correct and solid vocal technique. But let us not forget that operetta as a genre combines, in addition to music and singing, also plasticity, word, and dramatic acting. So you decide what is more difficult. Therefore, let us say this: opera and operetta are full-fledged, independent, self-sufficient genres with their own tasks and methods of their realization. — In the Operetta Theater today – besides operettas and musicals – they stage operas, ballets, and even dramatic plays. Isn’t that too much for one theater? — The theater’s policy is to position itself as a theater of different genres. There may be different opinions on this matter, sometimes diametrically opposed. But the result can be seen by certain factors. If people go to the theater and the halls are full – we are moving in the right direction. One can talk a lot about the fact that since we are an Operetta Theater, we should only sing operetta. However, if we look at the musical theaters of Europe, we will see that they sing everything there; we shouldn’t create a Musical Theater or an Opera Buffa Theater specifically. Any musical material is interesting to us. For example, we have a production of the opera “The Barber of Seville” with a very interesting interpretation, where, by the way, our vocal artists withstand the full operatic vocal load. And dramatic plays are interesting to us both from the point of view of material and from the point of view of acting skills. An actor grows from role to role. Such genre richness is interesting not only for actors but also for spectators. When I started working at the theater, 30-50 spectators would come to us, they were all gathered in the center of the hall. And now there are sold-out shows, tickets are bought two months before the performance. — Thanks to what was it possible to achieve this? — First of all, this is the merit of the theater’s management and the artistic director, People’s Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. A strategy for the development of the theater was developed, and an advertising policy was thought out. This immediately affected the image of the theater and the box office revenue. Our goal is to produce a high-quality musical product that would be profitable and liked by the audience. And the process of constant development has been going on all these years. — How are you coping with the strict quarantine? — It is difficult. We missed the music and the performances. The voice needs a load, you need to sing every day. If there is no such possibility, the voice weakens. Now we are restoring our strength. After the end of strict quarantine restrictions, we created the concert “From Heart to Heart”. The initiator of this project was the chief conductor of our theater, Serhii Didok. He selected wonderful music and wrote arrangements for a small composition of a symphony orchestra. The concert turned out to be chamber-like, family-oriented, close to the audience. We all received great pleasure from this concert. I am very glad that I was invited to this project. Our task was to show that the Ukrainian song is extremely beautiful and melodic. We have something to sing. We can fill the airwaves of any radio station with Ukrainian music. But, of course, I miss the big stage. And if you have to participate in a project where the whole orchestra is next to you on stage, it is fantastic in general. Now the theater is working on the musical “Dorian Gray”. This is a very interesting project involving many actors. I have a small role. If the epidemiological situation allows, we will release the performance this theatrical season. I have played many roles in classical operetta. I will gladly consider any offer for a role that suits my voice. Spoke with Eduard OVCHARENKO. Recently, the Ukrainian musical comedy artist, singer (baritone), soloist-vocalist of the Kyiv National Academic Operetta Theater, People’s Artist of Ukraine Serhii Avdieiev celebrated his jubilee. “One of the brightest soloists of the theater. Over the years of work at the National Operetta of Ukraine, Serhii Avdieiev has revealed himself as a talented and highly professional actor, creating a whole gallery of vivid stage images, to which he always gave an expressive and complete stage form,” is noted on the official website of the theater. He also performs in concert programs with classical and modern repertoire. Today, Mr. Serhii is a guest of “SP”.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in 1976, I recorded two wedding rituals in Huta-Kaminska and Vydrychi. And... I ended up in the field of vision of local KGB agents; Oleksandr Symonov literally followed on my heels, and I received censored letters. I was saved by my participation in the VI Congress of the Pedagogical Society and my transfer to work at its regional branch. In four years there, I brought our unit to second place in Ukraine. Retirement relieved me of my daily service routine. I give lectures at VIPPO and meet with teachers and students of Volyn. I work a lot on studying folk culture, traditions and customs, and the melos of the Polissia people, I organize the collected material, and I write books. With God's help, I managed to publish 18 books: "Kalynovyi Tsvit Polissia" (songbook), "Narodyny, abo Darovana Bohom Svicha: rodylni zvychai Zakhidnoho Polissia" (Birth, or A Candle Gifted by God: Birth Customs of Western Polissia), "Narodnyi kalendar Volynskoho Polissia" (Folk Calendar of Volyn Polissia), which were recognized as "Books of the Year", and "Nuino: na skryzhaliakh istorii ta sohodennia" (Nuino: On the Tablets of History and the Present). I supplemented the book "Vesillia na Polissi" (Wedding in Polissia) with the chapters: "Vinkopletyny", "Korovainyi ta syrnyi obriady na poliskomu vesilli" (Korovai and Cheese Rituals at a Polissia Wedding), "Osoblyvosti poliskoho vesilnoho etyketu" (Features of Polissia Wedding Etiquette), and published the work "Poliska vesilna epopeia" (Polissia Wedding Epic). I dedicated the memoir book "Na perekhrestiakh doli" (At the Crossroads of Fate) to the difficult pages of my life. When my native village of Krymne, with its 400-year history, was treacherously deprived of the status of a separate settlement and its historical name and attached to its former street Bronytsia, which became a village only 40 years ago, I rushed to fight for justice. At first, I was alone, later some of my fellow villagers joined. The struggle lasted 9 years, but we won! We spent another 9 years to get the appropriate signs placed at the entrance and exit of the village. I even had to write the book "Krymno i Bronytsia: mynushchyna ta sohodennia" (Krymno and Bronytsia: The Past and the Present) (about 200 pages). But the work was not in vain: when the Ukrainian Church received the status of a Local Church, my native village was the first in the district to join the OCU. I end my poem dedicated to the village with the words: And you have been reborn, my village, And you will live long, long! So the cuckoo is still calling for us And the sun is shining at its zenith. I met my 85th birthday with the book "Mov spalakh blyskavky: Kamin-Kashyrske pedahohichne uchyshche v dokumentakh, personaliiakh ta spomynakh" (Like a Flash of Lightning: Kamin-Kashyrskyi Pedagogical School in Documents, Personalities, and Memoirs), which was published three months ago. So, as long as my hand holds a pen and my fingers find the computer keys, I will work. – May the sun of your life continue to "shine at its zenith" for a long time! And may other awards be added to the title of Honorary Local Historian of Ukraine and the Mykola Kudelia and Vasyl Kmetsynskyi prizes. Alla DMYTRENKO, Associate Professor of the Department of Museology, Monument Studies, and Information and Analytical Activity of the Lesia Ukrainka Volyn National University

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“So the cuckoo is still calling for us and the sun is shining at its zenith”

– Ms. Oleksandra, you have celebrated your 85th birthday. Is that a lot or a little? – Undoubtedly, a lot. But the main thing here is what a person has managed to do during this time. No matter how many years one has lived, it is a pity to leave this world. You have gained experience, knowledge, something has been done, but it seems to you: it is little. So you plan to do something more, but that is as God wills. – What would you count among your achievements and victories? – First of all – I never compromised my soul, I tried, as my fellow Polissia natives say, to live truthfully, although that is never easy. I never betrayed anyone, but I also never forgave betrayal. And I also preserved the life and health of my mother. The hardships of war and severe trials in early childhood made me realize that mother is the dearest and most precious person, even though she was constantly ill. I realized my main duty: to preserve her health. I saw how she strained herself beyond her strength over something – without hesitation, I rushed to help: “Let me!” Even though I lacked the strength myself. I never allowed myself disobedience and never asked her for anything. Because what could she give? Perhaps only her heart. From the age of eight, for three years in a row, I grazed cows without any replacement on holidays or weekdays. They would wake you up at sunrise, and you, dozing off, would drive the cattle to pasture, and bring them back at dusk. With a short break at noon. And you want so much to play with other children!.. But I did not complain: there was no other way. – In your book “Like a Flash of Lightning” you say that people consider childhood a paradise. “And my childhood,” you assert, “was burned by the war.” – Yes, in the literal sense of this concept. At the end of the winter of 1944, in the evening, a detachment of “Ukrainians” entered our village – that is what my fellow villagers called the UPA soldiers. They fed us with what they could, gave us shelter for the night. By dawn, the “reds” rushed into the village. The UPA soldiers, so as not to endanger the population, retreated to the Polytsivske forest while returning fire. The enraged attackers began to burn people's homes. They did this purposefully and skillfully: first they set fire to the houses, and then, tearing burning sheaves of straw from the roofs, they carried them to the outbuildings, which instantly flared up, and left an armed bandit in the yards so that the owners would not extinguish anything. And in this fiery hell, the neighbor's boy Yurko Matsyk runs into our yard and rushes to the garden. – Stop! – shouts the arsonist. But the little one does not hear and runs further. A burst of automatic fire – and Yurko, spreading his arms, falls face down into the snow. – But he is just a child! – mother exclaims through tears. – And what is the difference to me? It was said to stand, – so, stand, you scum! For me, killing a person is the same as a fly! A day later, a new gang of “reds” flew in, robbed the rest of the village and took the last things from the fire victims. From mother – a sheepskin coat and boots, from father – a sweater, from me a huge brute tore a store-bought headscarf off my head. It was said – “people's avengers!” Only they were not taking revenge on the enemy, but on the people! The family moved to a neighboring village. In early spring, my father decided to make his way through the forest to our native homestead, to dig a garden bed and sow tobacco for seedlings, promising to return by evening. He did not return… The villagers found him with his head cut off. That was revenge for his son – a UPA soldier. Two years later, my brother was also gone… With God's help, we survived. In 1947, we returned to our native village without any food supplies. We were starving, but we endured. I really wanted to study, so I studied with “excellent” grades. Seeing how mother rejoiced at every success of mine, I tried even harder. I finished the seven-year school with excellent grades, having read all the books in the school and village libraries. So, to satisfy my reading appetites, the teacher of Russian language and literature Maria Ivanivna Hloba would give me a book for a day or two to read, which she brought for herself from the district library. That vast amount of literature read formed my attitude toward the surrounding world and my immediate environment. I was convinced: a person can achieve the most difficult goal if they work stubbornly and persistently. In the pedagogical college, I also studied excellently, preparing for future teaching work. An increased scholarship made my life easier because in winter mother could not help with food. In my imagination, I was already painting attractive pictures of a teacher's life and set myself the goal of obtaining higher education – university! I created an image of a Teacher: erudite, comprehensively developed, experienced, kind, loves children and their work. So I tried not only to thoroughly master the subjects, but also to develop comprehensively: I played the domra, guitar, drew, sang. I directed the children's choir of the base school, performing the duties of a senior pioneer leader. Cultural institutions were looking for talented youth back then. From our college, they sent me to the regional center of folk art. Unfortunately, none of us passed the selection, but we still perceived it as a success. – It turns out that you approached your teaching vocation fully armed. – You are right. However, life circumstances crossed out my previous plans. Instead of full-time studies at the university, I had to get a job. The next year, I enrolled in correspondence studies at Odesa State University and took my mother into my care. I began my teaching work at the Kachyn seven-year school and was given the leadership of the most problematic class – 26 restless boys and 6 girls. First of all: I decided to take a closer look at my schoolchildren. I looked for the golden spark inherent in each child, formed motivation for learning. As they say, he who seeks, finds. My own knowledge helped me a lot, because I could easily translate a sentence or two from German for someone, or give a hint to another with the solution to a problem. My authority grew, and success did not take long. One could write a whole treatise or even a novel about the different types and forms of our joint work. In addition, I directed the student choir and the choir of village youth, and organized an amateur drama theater. For graduates of the seven-year school, I soon opened the 9th grade of the Kovel evening secondary school. Here, in Kachyn, I began to write to the district newspaper, became interested in the song folklore of my fellow villagers. A lonely woman, Klavdiia Mykhailivna Lohvynska, or Baba Kladba, as they nicknamed her in the village, lived nearby. She was truly a real bottomless treasure trove of folk art. Little songs, little songs, How many of you I know, I will gather you in my apron, Scatter you across the field, – the grandmother once sang to me. And although she never had it easy, native songs, legends, and sayings remained in her heart for the rest of her life. I dreamed that I would finish university and record what was preserved, but, unfortunately, I did not have time… What treasures of song folklore Baba Kladba took to the other world, it is impossible to even imagine! Later there were the Nuinivska and Vorokomlivska secondary schools. I combined teaching work and the duties of a deputy director, directed classes. Sometimes we still meet, we keep in touch by phone with graduates. – And how did you find common ground with difficult classes? – We talk a lot about the comprehensive development of students and do very little for it. A homeroom teacher must take care of the ways and means for the development of each child. No less important was the formation of a sense of patriotism and love for one's native land in the students. At that time, one could hear from neighbors: “The Polissia native is backward, stupid, retarded,” and so on. From the first days of my stay in Kachyn, I recorded an ancient legend about some arrogant German who did not reckon with anyone and did not greet anyone. But the old Kachyn residents... did re-educate him, and as he was leaving the village, he saw a goose swimming on the lake that spread out in the middle of the village. So he took off his hat and greeted it: “Good day, goose! Your Rus’ taught me to take off my hat and say ‘good day’.” My students heard this legend for the first time then. A year later, an ancient treasure of horse harness was found, which belonged to some Goth who had come here as a conqueror, intended to return, but did not return. Probably, not of his own free will. Such facts did not leave the children indifferent. – I would like you to tell us at least a few words about your work as the head of the district education department’s methodological office. – That is a segment of my life path of 12 years. We developed a system of working with novice teachers. We organized excursions, various recreational events, and created clubs for young teachers, which were headed by presidents. Some mocked: “Polissia – and presidents, ha-ha!” But we worked tirelessly. Our experience with young teachers was studied by the republican and all-union ministries of education. I headed the district branch of the Pedagogical Society of the Ukrainian SSR, which worked closely with the Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments headed by the unforgettable Petro Tronko. We researched and studied folk culture and creativity. And even if it was not a full-fledged reproduction of folk customs, it awakened folk memory: we sang – and people... cried. I dedicated almost all my weekends to studying folk customs and rituals, and recording song melos. In the summer... On March 13, a well-known Volyn resident, a sincere patriot of her native land, and author for Slovo Prosvity, Oleksandra Pavlivna Kondratovych, celebrated her 85th birthday. Despite the strict requirements of the quarantine, colleagues visited their eminent compatriot, asked about what she had experienced, her achievements, plans for the future, and offered Slovo Prosvity the text of an interesting conversation.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“Inspired song to divine beauty”

Petro SHKRABIUK In 1592–1598, William Shakespeare created one hundred and fifty-four sonnets about love, among which there is this one (the one hundred and sixth): When in the chronicles of wasted time I see descriptions of the fairest wights, And beauty making beautiful old rhyme In praise of ladies dead and lovely knights, Then, in the blazon of sweet beauty's best, Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow, I see their antique pen would have express'd Even such a beauty as you master now. So all their praises are but prophecies Of this our time, all you prefiguring; And, for they look'd but with divining eyes, They had not skill enough your worth to sing: For we, which now behold these present days, Have eyes to wonder, but lack tongues to praise. *** It is known that man is created in the image and likeness of God, and especially woman as the continuer of the lineage and the guardian of traditions, morality, and the hearth. That is why her beauty has amazed and continues to amaze throughout the ages. When Helen, the cause of the Trojan War, walked by, all the men would turn to look – she was so beautiful: “Terribly like the immortal goddesses she is in face,” wrote Homer. And therefore “no mortal woman could compare with her in beauty. Even the goddesses envied her.” Pious feelings are evoked in us (even when looking at reproductions) by the Gioconda or Raphael’s Sistine Madonna, which reminds us of the Mother of God, or Shevchenko’s poem Maria, or a multitude of other female images whose charms guided the painter’s hand and inspired poets. “A work will not be humane without the adoration of woman,” emphasizes the elder of Ukrainian literature Viktor Miniailo, “because everything that humanity lives by is in her. This is my credo, because a father loses nothing at the birth of a child, but a mother even gives the strength of her bones to it. And what is more, in the best period of her life, in her prime, a woman bleeds for the right of childbearing, for her kin, for her people, for humanity. Without the adoration of woman, a literary work is doomed to failure.” An expression of a dream is the adoration of a woman (or a girl) from a distance. Let us recall Petrarch and his twelve-year-old beloved Laura or Dante and the divine Beatrice, to whom both poets dedicated wonderful sonnets. Let us recall medieval knightly tournaments and wandering troubadours, who also dedicated their victories in duels and their poetry to women, cultivating the cult of the Fair Lady. Beauty captivated the prominent writer-thinker and political prisoner Mykola Rudenko from a young age. This manifested itself during a youthful encounter with a gypsy woman. “The gypsy,” recalled Mykola Danylovych, “accompanied me to the shop and back, to the very house. She was, of course, saying something, but it had no significance. I did not listen to her – I only looked at an extraordinarily beautiful face, framed by a white knitted shawl. From my first steps on this earth, beauty had such power over me that I was always ready to forget everything in the world and unconditionally obey it. In beauty itself, regardless of other qualities, I saw something holy, angelic (italics mine – P. Sh.). I must admit that it has remained so to this day, although I, of course, have had quite a few bitter disappointments.” And yet, as another Ukrainian prose writer, Mykola Kravchuk, said, “there are still many joys in this world, and among them, the greatest miracle for us is woman.” *** The beauty of women, their languor, their frail hands – Partakers of bliss, accomplices of sins, And eyes that intoxicate more strongly than all wines, Yet sometimes say “no” to males, unrestrained in their frenzy, Their voice, which always quiets our sorrows, Even when it betrays – how good it is! A gentle song, a morning call, an evening bell, A beautiful cry, dying in the cozy folds of a shawl… Thus wrote the French lyricist Paul Verlaine (1844–1896), as did a multitude of other poets who are especially sensitive to the beauty of women. Verlaine’s predecessor, Pierre de Ronsard (1524–1585), admitted that: “Before their beauty we are powerless in a duel, / It is stronger than all – gods, men, and weapons.” It is no coincidence that the heroines of most of Robert Burns’ (1759–1796) poems were girls: For she is beauty’s very self, The pearl of all creation: Man was a sketch by God, And woman – a painting. And here is what Mykhailo Drahomanov wrote in “Austro-Russian Memoirs (1867-1877),” who traveled through Galicia and Bukovyna in the summer of 1875, and then made his way to Putyliv from the Hutsul Kuty. He was hungry. “It remained to feed on the wonderful landscapes and the beauty of the people, and especially the women and girls. Nowhere in the Ruthenian world is there such beauty. And women, mostly girls, were encountered quite often along the road, because, – as I saw then with amazement, – there is such a custom there that girls repair the roads on a holiday. And that day was some kind of holiday. In one place by the road, about 70-80 girls and young women were working, one better than the other, all adorned with flowers, in festive clothes.” Yes, Ukrainian women are surprisingly beautiful. In 1924, the architect and art historian Volodymyr Sichynsky published the book “Foreigners about Ukraine” (republished in 1992 in Kyiv), in which, in particular, he cited a number of facts about the impressions of foreigners from their stay on our land. “The most kindness in words and gestures you will find in Rus, especially in women…,” noted one of such travelers, the German Ulrich von Werdum, in his “Travel Diary…” for 1670-1672. – “Therefore they say that in Lviv live such beautiful, delicate, and seductive women as, after all, nowhere else on the entire globe. I met a decent woman there myself, who, when I wanted to buy something from her, knew how to pay me a polite compliment in the Latin language and knew how to express herself in very flattering terms.” It is natural that Ukrainian girls became the wives of sultans, tsars, princes (Roksolana, Olena Hlynska, Mariia Desnytska…), people who left a bright mark in literature and world culture.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Ivan Franko's Real Sylphs

First of all, what is a sylph? Sylphs, sylphides (French: sylphes, feminine: sylphides...), as the Dictionary of Foreign Words (Kyiv, 1974) explains, are “...in the beliefs of many European peoples, one of the types of elves – spirits of the air.” A sylph is an imaginary, ghostly creature and at the same time an ideal that a man strives for all his life. Ivan Franko longed for such an ideal woman. And he searched... He speaks painfully about this in the poem “Love Appeared to Me Three Times” (“Third Bundle” of the lyrical drama “Withered Leaves”): Love appeared to me three times. One, timid like a white lily, Woven from sighs and dreams, from silvery Gossamer, flew up like a butterfly. May bathed her in pink flashes, She sat on a purple cloud And saw paradise and paradise all around! She was innocent as a child, Fragrant as a freshly blooming grove. The timid “white lily,” the first unforgettable love, was Olha Roshkevych, who, however, in September 1879 married Fr. Volodymyr Ozarkevych (brother of Nataliia Kobrynska) and whom, according to one of the Franko scholars, Franko “searched for... in other women.” Following her: The second appeared – a proud princess, Pale as the moon, quiet and sad, Secret and inaccessible as a shrine. With a cold hand she Pushed me away and whispered secretly: I am not to live, so let me die alone! And silently vanished where it is eternally dark. The third appeared – woman or beast? You look at her – and it is pleasant to the eyes, The gaze is intoxicated by her beauty. But at the same time fear takes hold, the soul grows cold And strength dissolves into space... Those subsequent sylphs, and also, like the Ukrainian Olha Roshkevych, completely real, were two Polish women: the “proud princess” Józefa Dzwonkowska (1862–1892), who died of tuberculosis, and the beautiful but cold, completely indifferent to the poet (“woman or beast”), Celina Żurowska, by marriage Zygmuntowska (1856–1941). The poetic drama “Withered Leaves” appeared in 1896 – ten years after the wedding in Kyiv with the “Easterner” Olha Khoruzhynska, to whom the poet (who had just completed nine months of their married life) dedicated a poem, thanking her “...for the small, yet priceless gift of yours, / That, like a blossom, brightened my autumn path...” And this is natural. Searching for a sylph and realizing that he would hardly find her in Galicia, Franko married Olha Khoruzhynska – primarily for political motives, out of a sense of unity: East and West together. She was a bright woman with a higher education (she graduated from the Institute of Noble Maidens in Kharkiv and the Higher Women's Courses in Kyiv), a patriot, however, a hereditary nervous illness, which was exacerbated by the tragic death of their eldest son Andrii in April 1913, and partly domestic troubles, led to the fact that in December 1914 Franko placed her in a hospital on Kulparkivska Street, where she spent four years, leaving there in 1918, when her husband had long since been dead... *** Reality always remains reality, and a dream – a dream. Although sometimes they combine, more on that later. And now – “Fantasy” by the French poet and essayist Gérard de Nerval (1808-1855): And a white woman with black eyes, In an old-fashioned outfit by the window... It seems I once met her On earthly roads! – and here she is again... Literary reminiscences about the “white lady” also inspired a poem by Bohdan Lepkyi, in which he humbly notes: “I do not ask for love or affection” (cycle “Intermezzo”, 1922), he only implores: Be to me like that white lady, Who walks through the castle in the quiet midnight, Be to me like the treasure of Sesame, – The key is lost... No one will find it... This is the striving for an ideal, the search for it, the desire for the beloved to correspond to the imagination of her chosen one. The same Bohdan Lepkyi writes: “If you, my dear, are truly from heaven, / Then you will remain pure forever...” But where is she, this dear one? I do not know where she is and what to call her, What her voice, cry, and laughter are like, I do not know if I will meet her to tell her My heaviest pain and my worst sin. And yet I miss her In solitude and during loud amusements, In the middle of the steppe and in the guelder-rose grove – As if someone had taken my happiness. And only sometimes in the evening hour, When silence comes to the soul, When I leave the noise and bustle of the world, – It seems as if she is with me. It seems as if with blue eyes She gazes into my soul, way down to the bottom, And speaks in quiet words Just as she did long, long, long ago.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Dreams that became reality

*** The broad and sensitive nature of an artist cannot help but react to beauty, for, as Ivan Franko confessed to Olha Roshkevych, “human beauty, whether of men or women, always makes a very strong impression on me; I often wander through the city for hours, leaving my work at home, just to look my fill at the faces of good people…” However, as the wise Scotsman Burns said, beauty is not everything; one must also have something to go with beauty. Actually, Franko wrote about this very thing in a poem dedicated to the teacher and writer Klementyna Popovych (1884), as a response to her poem with the telling title “You Must Love!”: Beautiful girl, fragrant flower! You shoot accurately with your eye and word! Hidden in the sensitive secret place of hearts – Whoever sees you must love you. Only do not be angry at a sincere word: You take the world and life superficially, You think that whoever loves your singing and eyes, Will want nothing else in the world. If for your eyes and your song He throws away everything – the struggle for ideas, Work for those who are pressed by shackles, – Believe me, heart, he is not worth love. If, however, besides your eyes and ringing word, You give him nothing in life, You will not warm him for battle and will not heal his wounds, Believe – you yourself are not worth love. The enchanting shine of eyes will dim, The voice will change, and the song will go silent, – If your heart and mind are empty, With what will you then enchant, girl? It was precisely such a combination – of physical and spiritual beauty, which presupposes mutual understanding and mutual support – that Franko sought. “My ideal is a w o m a n in the full meaning of the word, a woman – a human, a woman – thinking, intelligent, honest and convinced (…) to that general ideal, add only a loving, passionate, heartfelt, sincere woman – and that is my entire ideal…” Or let us take our contemporary – the poet from Transcarpathia Petro Skunts. While still quite young (1964), he wrote: Dear wife… I am not yet married, And I think about a wife, as if I wished to reap The fruits of my dream, although I have not found the dream… The sylph continues to disturb the imagination of men. For the twenty-five-year-old pilot and soon-to-be famous writer Antoine de Saint-Exupéry, “the one who is needed is made up of twenty women…” – he wrote from Paris to his mother. And they search for her. Giacomo Casanova became famous for his amorous victories (he conquered one hundred and thirty-two beauties), but he never found the one, dying alone, having previously described his adventures in 12 volumes, including the one he had in Lviv with a chaste village girl – of course, as he mostly did, for a reward: he paid her father one hundred florins. “The love for women, unconscious and almost impersonal,” explains André Maurois, “is not always a sign of inconstancy or frivolous waste of feelings; on the contrary, it is caused by a stubborn desire to find the sylph who comes into our dreams and the inventions of our youth and whom no real woman can replace.” In a word, the imaginary beloved, whom Petrarch and Dante, and indeed our Franko, saw in specific women, but from a distance; Nerval and Lepkyi – in the windows of ancient castles; Heine – on the seabed, possesses extraordinary power. (See: Heine H. Selected Poems / Edited by L. Pervomaiskyi. K.: State Publishing House of Fiction, 1955. pp. 114–115). To others, sylphs appeared in dreams, which André Maurois mentions in an essay about Chateaubriand. And not only to Chateaubriand… For a long time, some unknown woman has been appearing in my dreams, Who loves me as much as I love her, But I cannot catch her image at all – Each time it is not her, something must change. She knows everything that is a mystery to others, What I hide in my heart, what I suffer in my heart, And only she knows how to wash away the seal of sorrow From my forehead, a gentle mourner. What she looks like, I cannot recall, I cannot grasp her name either – some clear name, Like those beloved ones whom death mowed down early. Her gaze is like a statue’s, and her voice is not ringing, As if distant, darkened, such, Like that of the dead, whom it is impossible to forget. This is Paul Verlaine’s sonnet “Delirium” from the cycle “Melancholia” translated by Mykola Lukash. The sonnet is significant. For if one believes in the existence of a parallel world in which there is no time, then perhaps it is from this invisible world that mysterious creatures come, materialize, and disturb earthly people. Liubomyr Senyk An example is the short story by the writer Valentin Rasputin “Natasha”. “What I want to tell about,” notes Rasputin at the beginning, “is a strange combination of a dream, perhaps even more than one dream, with reality, which gave this story a finished, although not fully unraveled meaning, which, perhaps, remained even more mysterious.” The hero of Rasputin’s story is waiting for a difficult operation, and it is at this decisive time, on the third day, that the quiet nurse Natasha appears in the hospital. The patient immediately felt that he had already met her sometime, but where, under what circumstances... It is embarrassing to ask Natasha, who, however, seems to encourage him to remember… But after the operation, in a semi-conscious state, enlightenment came: “Natasha, I remembered, I remembered… we were flying…” Natasha became agitated, lightly touched his hot forehead with her soft hand, and quickly walked away… “And why didn’t I guess immediately,” continues Rasputin, “that this is she, the girl from the dream?” It was she who taught him to fly (the author reproduces this scene in detail on a mountain, a clearing from where both took off and soared over the Angara), and when they reluctantly returned to the clearing again, Natasha promised that she “would come”… For several days, having moved back to the ward, the patient waited impatiently for Natasha’s arrival – and in vain. And when he finally asked about her, he was told that Natasha had quit and left the city. It turned out she had not worked at the hospital for long. The mysterious Natasha was not the sylph of the lyrical hero; he did not dream her up – she came to him herself in a dream (to fly), and then – to the hospital, to take care, to protect. She acts here as a guardian angel. Or perhaps it really was a guardian angel in the guise of a sensitive girl? *** Similar to Natasha is the girl Dorothea from the novella by the Bulgarian Pavel Vezhinov “The Barrier”: she came of her own accord to the hero of this work – the composer Antoni Manev, a forty-year-old man whose wife had left him – to teach him to fly, and not in a dream, but in reality, holding hands with her, like birds. One day the flight took place… The composer, having recovered, could not believe that this had happened, even began to fear Dorothea, left her for several days to comprehend what he had experienced, and Dorothea threw herself out of a window. Here is a telling episode, presented at the beginning of their acquaintance. The composer, at Dorothea’s request, played his brand-new piece. – Do you like it? Why are you silent? – I like it very much! – she hastened to say. – And do you know what I named this piece? – I know. – Dorothea did not take her eyes off me. – “Castilian Nights”. It is unlikely she would have shocked me more if she had simply jumped up and bitten my leg. Because the piece was named exactly that. But only I knew this, no one else: I had not told anyone about it yet, I had not even managed to put the title in the notebook… – Who told you? Dorothea was surprised: – No one… – Now I did not take my eyes off her, straining my forehead, and she unexpectedly explained in an even voice. – I am not quite like other people. – And a minute later she added: – I am crazy. However, Dorothea was not insane in the usual sense. She came into the bustling materialistic world from the world of the invisible, the eternal, to raise Antonius to its height (to teach him to fly – spiritually, of course), and he was not just some philistine, but a creative person, gifted to a certain extent. And yet, even he could not break the framework of stereotypes, established concepts, and habits. The conflict is inevitable. “Completely normal people do not fly,” he said to the psychiatrist, and this was after he, thanks to Dorothea, had managed to break away from the ground and get so close to the stars. “You cannot fly! – I said with dull persistence. – It is madness. A normal person will never fly.” And he did not “fly” again, and Dorothea, in despair, threw herself out of a window… *** Another merciful stranger is written about by the scholar and writer from Lviv, Liubomyr Senyk, in the short story “A Mysterious Story,” which he dedicated to Professor L. Shevchenko. For this medical professor was a witness to an unusual event, which he told to Senyk, and he, in turn, to us, the readers. In this narrative, the doctor Adrian acts, to whose ward his friend or good acquaintance Mykola, who is terminally ill, was brought. Soon, a new nurse appeared in the ward, and the doctor was struck not by the fact that he saw her for the first time, but by the fact that “everything about her was somehow – Adrian searched for the word – otherworldly.” When he asked what her name was, he heard: “Let it be… Mariana.” That was a strange answer. To another question, whether she was studying at the institute, Mariana named the year and her surname. Adrian gave lectures in that year, but he did not remember such a student, yet he kept silent, because he thought he was getting old… Afterwards, Mariana would bring and place on the table at the head of Mykola’s bed either carnations or bright roses, kept watch by him, and an invisible wave constantly emanated from her, which enveloped the doctor and unsettled him; he caught himself thinking that the girl knew what would happen next, and felt guilty before her that he could not save Mykola… At the funeral, Adrian spotted Mariana from afar, on the opposite side, dressed in black; at the last moment, she seemed to float away, disappearing into the haze of white blossoms. She did not come to the hospital again, so Adrian visited the department, asked about Mariana. “No one here knew her, had seen her. They said the same thing in the dean’s office.” “A Mysterious Story” in many ways echoes Valentin Rasputin’s “Natasha,” although Liubomyr Senyk, as he later confessed, had not read that story, and the outcome for both writers is different: in Rasputin’s, the patient recovers; in Senyk’s, he dies. But in both, a girl is at work: in Rasputin’s, she came to remind him of flying; in Senyk’s, to ease the patient’s final days and guide him to eternal rest. *** Let us not look for a rational explanation for various strange facts, because, after all, can they be explained convincingly and unambiguously? Can one explain the adventure that happened at the front (in the Belgorod region) to Petro Uhliarenko – the future author of numerous literary works? During a hopeless blizzard, while wearing a greatcoat made of thin English cloth and heading to a field airfield, he lost his way and began to freeze – and then he heard some woman hitting him with mittens, trying to lift him up... And the soldier found himself in one single house amidst snowdrifts, surprised at how this small and thin woman managed to drag him over the threshold and put him to bed… Having warmed up, Uhliarenko got dressed and set out to look for his savior, but she was nowhere to be found. The blizzard subsided, and he reached the airfield, thinking for a long time about his mysterious rescue. He longed to go out onto that same road right then, to find that same house where he had lain on a white, clean bed, seen icons and an oil lamp beneath them (it was exactly on Christmas Eve), but he could not – exhausting flights began… “Only then, when the blizzard started again,” recalled Uhliarenko, “did I ask the commander for leave. I took with me a parachute riddled with bullets – sixty meters of first-class silk – thinking that I would indeed make a gift to my godmother. And it seems I followed my own tracks, but nowhere did I see a thatched roof. I looked for it on the second and third day. Surely, nothing happened, perhaps it all just appeared to me? At home, I told how I was saved in the Belgorod region. To which my mother, sobbing quietly and wiping tears from her eyes, said: “That was the Mother of God who came to your aid, for I was praying and asking her the whole time.”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Shevchenko Monument in Poltava: Commemorating the 95th Anniversary of Its Installation

Nina Klymko, head of the user services department at the regional universal scientific library, reported that on March 9, the birthday of the great Kobzar, a world record for the number of monuments to Taras Shevchenko was officially registered. According to the "Book of Records of Ukraine," there are 1,167 monuments to T. H. Shevchenko in the world, 99 of which are abroad and 1,068 in Ukraine. Taras Shevchenko visited the Poltava region multiple times. Here he wrote the poems "Ivan Hus" ("The Heretic"), "The Blind Man," the poem "Do Not Envy the Rich," and other works. While staying in Poltava in 1845, Shevchenko visited the Kotliarevskyi estate on Ivanova Hill and made a drawing of the house. Regional representative of the UINP in Poltava Oblast, Oleh Pustovhar, emphasized the importance of the installation of the Taras Shevchenko monument in Poltava, not only in the cultural life of Poltava but of all Ukraine. He briefly outlined the historical context in which various cultural phenomena were created, including in the sphere of sculpture and architecture. This refers to the Ukrainian Revolution of 1917-1921 and the powerful impulse for national revival caused by it in the 1920s of the last century. "The first monuments to Taras Shevchenko during the first liberation struggles for the independence of Ukraine on the territory of the then Poltava Governorate appeared in 1918, during the period of the Hetmanate of Pavlo Skoropadskyi. In the spring of 1918 in the village of Dibrova, and in the autumn – in the city of Romny. The latter, authored by sculptor Ivan Kavaleridze, is very similar to the Poltava one, which was also created by Kavaleridze and which was unveiled in 1926, when the era of the destruction of the Ukrainian cultural revival was approaching, because some culturologists and historians date 1929 as the year of the completion of the Ukrainian Revolution in the context of the curtailment of the policy of "Ukrainization" and the "Union for the Liberation of Ukraine" case," Mr. Oleh emphasized. The main speaker, Doctor of Historical Sciences, Head of the Department of Culturology of the Poltava National Pedagogical University named after V. Korolenko, Oleksandr Lukianenko, prepared an interesting presentation on the history of the installation of monuments to Taras Shevchenko in Poltava and other cities of Ukraine, accompanying it with a slide presentation. "The monument to Taras Shevchenko in Poltava is unique for all of Ukraine because it was created in the style of avant-gardism. Only two "avant-garde" monuments to the Kobzar have survived, and only the Poltava one is in its original state. This is our spiritual beacon, because in many ways it reinforces our vision of the past, and also the European aspirations of Ukrainians, because in essence it is one of the modern ones for its time," Mr. Oleksandr emphasized. He spoke about the warm relationship between sculptor Ivan Kavaleridze and Symon Petliura, who in every way supported the artist in his desire to create a monument to Shevchenko in Romny. The monument in Poltava was unveiled on March 12, 1926. A rally of several thousand people took place on this occasion. "In the State Archives of Poltava Oblast, there are documents certifying that the authorities decided to place the monument opposite the museum because there was a cemetery of fallen "fighters for the power of the Soviets" there, for those ideas that the communist regime tried for decades to attribute to Taras Hryhorovych Shevchenko," Oleksandr Lukianenko said. It was built of reinforced concrete. The powerful figure of Shevchenko seems to emerge from gray asymmetrical blocks. The height of the figure of the Prophet of the Ukrainian Nation is 1.8 m, and the height of the pedestal is 3.2 m. "Initially, in Ivan Kavaleridze's plans, the monument was supposed to reach ten meters, but later this idea was adjusted," the scientist reported. He spoke about the historical life of the Shevchenko monument in Poltava throughout the 20th century, the double standards of the communist authorities regarding the Kobzar, and about the different interpretations of the dates of the monument's installation, describing the fact of the unveiling based on archival documents. Kavaleridze's "brainchild" survived several attempts at destruction. Among them were the German-Soviet war and attempts at dismantling in the USSR due to its ideological significance. "During the Second World War, the Germans confused the Shevchenko monument with a monument to Lenin. And only by a miracle was the monument saved. During a visit to Poltava, Nikita Khrushchev spoke negatively about the avant-garde monument. The First Secretary of the Communist Party did not accept art outside the canons of socialist realism. Khrushchev recommended building a new bronze monument on the site of the monument created by Kavaleridze, similar to those in Kaniv and Kyiv. But still, Kavaleridze's creation was defended and preserved then," noted Lukianenko. Students of the Faculty of Technology and Design of the Poltava National Pedagogical University named after V. H. Korolenko, the Medical Faculty of the Poltava State Medical University, and library users attended the evening. The participants opened a new page in the history of honoring the memory of Taras Shevchenko. North-Eastern Department of the UINP. The historical and educational evening "Do not forget to remember with a kind, quiet word. Interesting facts about the monument to Taras Shevchenko in Poltava" was organized by the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional State Administration, the Regional Universal Scientific Library named after I. Kotliarevskyi, and the North-Eastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP). The event was dedicated to the 95th anniversary of the installation of the monument to Taras Shevchenko in Poltava. Let's be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 UAH 29 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn