Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №11 за 2023 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 29 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 11 (1198), 16–22 March 2023. The Imperishable Legacy of Taras Shevchenko Is the Native Ukrainian Core of a Universal Human Mission. VIKTOR SKORYK

Artist Maryna Sochenko: "A deep, earthly bow to all the volunteers who stood up to defend Ukraine in its hour of trial. May God protect, shelter and help us defeat the forces of darkness that have descended upon our land! Speedy healing to all wounded Heroes, and the earliest possible release and return home for the captives. Eternal memory to all who fell for the Freedom and Liberty of the Fatherland! To everyone who has not yet visited my art exhibition "Ukraine Above All" – you have the chance to see it at the Museum of the Sixtiers, 33 Oles Honchar Street." ...wrote: "Don't mind the Muscovites. Let them write in their own way, and we will write in ours. They have their people and their word, and we have our people and our word." One of the allusions to the theme of Shevchenko's 1847 preface to the never-realized edition of the "Kobzar" was the essay "Not Looking into the Holy Calendar" by the Ukrainian intellectual of the 20th–21st centuries M. Rudenko. The author wrote it in the concentration camp hospital of Peredurallia. One of the fragments of the essay was titled "A Conversation in Different Languages." Pointing to the profound dissimilarity of the Ukrainian and Russian languages, the writer and human rights defender illustrated their worldview divergence through examples of the completely different meanings of words, depending on the language in which they are spoken. The project "Logos" by poet, politician and public figure P. Movchan, which is a contemporary allusion to the motifs of Shevchenko's work as a whole, is intended to serve as a guidepost that returns society, especially young people, to the life-giving sources of the creation, formation and development of the Ukrainian language, and to the mutual influences of the word, culture and history of our ethnos. It is appropriate to note that this allusion is in fact considerably broader: when we speak of "logos," we mean not only what is translated from Greek as "word," but above all a language governed by the supremacy of reason, a language which, according to T. Shevchenko, should be "exalted by reason." Therefore, we introduce the concept of "Logos" not as a traditional interpretation through literal translation from Greek, but as a designation of the sphere of the rational in human existence in general, a sphere that informationally mediates intellectual culture in its broad sense – as science and education, literature and art, and so on. Continued on page 3

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Collective Appeal to Compatriots and Ukrainians Around the World on the Birthday of Ukraine's National Symbol, an Outstanding Poet and Thinker

Dear Ukrainians, brothers and sisters across the planet! We address you at the time of the second year of war, the outcome of which in Ukraine's favor will determine the future of the entire world. Celebrating our 209th anniversary, which continues the count of the third century since the birth of the spiritual Father of the nation, Taras Shevchenko, we also recall that Ukraine, having already won its very first victory in resisting Russia in February 2022, has fundamentally changed the paradigm of the prevailing understanding of the world, of world history and of the modern world order. Grasping the Ukrainian worldview requires a universal human awareness that Ukraine is obliged to win, for the sake of affirming life-giving changes for its own descendants and for the descendants of all humanity. In fighting for final victory in this war, it crosses out earlier concepts of "hot" and "cold" wars, strategies of the "clash of civilizations," the "end of history," and so on. It also initiates a dividing line between civilizations that is adequate to the challenges of the noosphere era and the conditions of hybrid war. The division of civilizations that Ukraine introduces is based on the fundamental incompatibility of life-affirming and deadly knowledge. This concerns the dichotomy of life and death and of the corresponding knowledge that reflects them. It follows that there is a need to dismantle knowledge hostile to life and to displace it with saving knowledge, but under no circumstances "reconciliation" or "harmonization." Life-affirming knowledge, which is both distinctly Ukrainian and universally human, intended for the salvation of present and future generations, prompts us to examine the worldview sources hidden within the national environment of Ukrainianness, first and foremost the inexhaustible creative legacy of the Great Kobzar, the spiritual and intellectual symbol of Ukraine, champion of the national movement, thinker and poet, painter, and public figure. ...Taras Shevchenko, from his early years, grasped the depth of the differences between the Ukrainian people, whose new intellectual core he was destined to forge, and the Russian people, among whom he lived most of his not-long life. While in Ukraine, in March 1847 he wrote a preface for the second edition of the "Kobzar," which did not take place. Addressing the future reader, the poet emphasized HALYNA DATSIUK VASYL KUZAN SUBSCRIPTION 2023. The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta post offices using Information Sheet No. 1 (insert No. 1) of the supplement to the "Catalogue of Ukrainian Publications 'Press by Mail' for 2023 (first half-year)," with delivery: 1 month – 28.39 UAH; 3 months – 80.17 UAH; 6 months – 154.34 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of Ukrposhta https://predplata.ukrposhta.ua/ and SE "Presa" http://presa.ua/

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Love of the Homeland, truth and science are the three-part foundation of Victory

Viktor SKORYK, columnist of "SP" The day goes by, and the night goes by. And, grasping my head in my hands, I wonder why the Apostle of truth and science does not come! These lines, written by Taras Shevchenko 162 years ago, unfortunately are relevant precisely now, in these days. Having repelled the enemy in the first year of the Great War, our society has increasingly begun to be drawn into internal strife, which threatens our successful march toward victory. We need the truth about the war, not propaganda and the production of sweet myths and empty, high-flown speeches. We need truth that is based on honest facts and is a source of trust and unity in society; truth that is the foundation of the nation's strength. Love of the Homeland, truth and science are the three-part foundation of a successful people and of its unity in the struggle against the enemy. Exactly as it was in Great Britain during the Second World War, when the government and the British elite spoke to their people in the language of truth and science. They did not conceal difficulties and dangers from society, beginning with Winston Churchill's call for the unity of the entire British nation, which in its struggle through "blood, toil, tears and sweat..." had to make its way to victory over the enemy. They, for example, did not conceal Britain's losses in the war during the battles, did not conceal them to the extent that sometimes in the British government's reports losses were listed that the enemy announced through the notorious mouthpiece of Goebbels' propaganda and which in fact exceeded the British losses. Such truth earned the respect of society, complete trust in its government and in the leaders of public opinion, which greatly contributed to the high spirit and unity of the British in the struggle against a fierce enemy. Such truth inspired society's confidence in the correctness and consistency of its government's actions. Truth and science became the strongest paving stone that formed the foundation of the road that led Britain to victory. Yes, to victory, which would not have been possible without the help of its friends and allies, permanent or situational, but that paving stone and that road were the foundation through which the common victory was achieved. Such trust in one's own sources of information and, though often harsh, the truth completely devalued all the efforts of Goebbels' propaganda, and no hostile information operations had any effect; people did not seek an alternative truth. The people trusted their government, and the government trusted its people, therefore society was united, strong and invincible. The British abandoned political competition during the war, honestly and on principle adhered to this course, which became the guarantee of a successful struggle for the existence of their state in the battle against the enemy. Without guile, treachery, strife and disorder. All forces for victory. Despite the fatigue from the war, which lasted for them 6 years, despite all the losses, privations and ruin that the war brought, they paved their way to victory and peace. All this made it possible to achieve victory, and to do so with the smallest possible losses in this war. This is how a mature, responsible democracy works; in this lies its strength and its success in war and in peace. So let us keep one national formation for the sake of victory; in such a formation we are invincible. Let us learn from examples of successful stories and add our talent, intellect and skill. "Learn from others, and do not disdain your own" (proverb). We have passed yet another, the 55th, week of war. Again, after a month of accumulating missiles, the enemy attacked our cities and our energy sector with a massive strike. It is special not only because it was one of the largest of all previous ones, but also because (and this is the main point) the enemy used in large numbers missiles that our air defense system cannot intercept, namely hypersonic ballistic missiles. Therefore the results of the engagement with air targets were noticeably lower than in the latest massive attacks. Moreover, missile launches were carried out from many directions and sources, to create additional difficulties for the operation of our air defense systems. As many as six "Kinzhals" were involved – aeroballistic, high-precision hypersonic missiles. Why "as many as"? Because Moscow has only several dozen of these missiles in its inventory – according to various estimates, from 50 to 75 units. So the launch of six missiles at once is a very costly step, and it indicates that it was important for the Kremlin to achieve a guaranteed maximum effect from this attack, because these missiles have high precision and our air defense cannot protect energy facilities from them. Of course, the most attractive target for the enemy is, above all, CHP-5 in Kyiv – so that it would be the loudest and most painful for Ukraine. That is where the "Kinzhal" flew. I live not far from that CHP and saw the fire; it did not last long. The electricity did not go out, nor did the heat. Although for some time 15% of Kyiv residents' homes had no electricity and 40% had no heat. However, within three days the consequences of the strike were reduced to zero across the entire city. Energy workers have learned to overcome problems quickly and effectively. Kharkiv had a harder time, which, unfortunately, has a close border with the terrorist empire of evil, so it received more. But there too everything is already working. It so happened that the main strike there landed at a place located not far from my family home, where I was born and grew up. At the same short distance as in Kyiv, they struck. This is how the personal intertwines in this war. These strikes once again showed that we have learned to evade the consequences, to quickly overcome them, but we urgently need to strengthen our air defense forces as soon as possible, systems capable of combating hypersonic and ballistic missiles. Such systems in the world include the PATRIOT and SAMP/T Mamba air defense missile systems. And the moment of receiving such systems is already coming: according to the Financial Times, the first PATRIOT is already in Ukraine! Of course, it will not go into combat immediately, preparatory work is needed, but soon our sky will become much more protected and safer. The beginning is there, more to come! To create an effective defense of our sky, at least about ten such batteries are needed – both PATRIOT and SAMP/T. Over time, it will be so. Regarding the situation at the fronts. First of all, Bakhmut, which is our pain and our dignity. As I predicted, it is still successfully holding out today in a fierce battle in which five to seven times more enemy forces are being ground down, forces that are rushing west in an attempt to seize at least something before the inevitable time when the large-scale supplies of weapons and ammunition that our partners have planned to provide to Ukraine arrive in full, the time when our armed forces will be able to go over to a liberating offensive. The enemy understands this, which is why he is in such a hurry, and therefore makes more mistakes, losing his last patience and his sanity. The enemy, in despair at having failed to break through from the north into the historical core of the city, has moved west, advancing along the highway toward Sloviansk, thereby dispersing and stretching his forces and at the same time exposing himself to possible counterattacks from the flanks by the mobile units of the Ukrainian forces. The aim of such an advance is clear: to frighten the Armed Forces of Ukraine with an offensive toward Sloviansk, and above all to try to hastily reach as close to the city as possible along the highway and begin the assault on Sloviansk, counting on the ground around it turning to mud, so that the highway would become a dominant, safe logistical factor for them, free from the danger of strikes on it by the Armed Forces of Ukraine for a month, until the soil dries out. I am convinced that an unpleasant, deadly surprise awaits them. Haste is a poor adviser, and the desire to show off before its "russkiy mir" with at least some successes will inevitably turn into an "organized redeployment," that is, a retreat. In the south of Bakhmut the enemy also failed to break through to the highway leading from the city to Kostiantynivka, that is, to cut the important logistical artery of the Armed Forces of Ukraine in this sector of the front. Nor does he have significant successes in advancing directly into the southern part of Bakhmut. But in Bakhmut our soldiers not only held their ground this week, but also began numerous counterattacks in various sectors, that is, they switched to active, maneuverable defense with threats of transition to a counteroffensive. In other sectors of the fronts there have been no substantial changes, which at this time, when the night of war is darkest before dawn, is the most optimal natural state. It is worth knowing that even now our army has NATO equipment and ammunition making up 30% of its arsenal. This percentage will continue to grow steadily. The same processes will gain strength in all spheres of our existence: social, economic, legal and political. The era of fictions, evasion and the search for its own civilizational bicycle is coming to an end. If we truly want to survive this war with evil and win, we must understand that our integration into the "Western" world is an objective, natural process, which, despite the resistance and inertia of the consciousness of a considerable part of our society and, regrettably, especially of the so-called "elite," will grow. Because this is by no means the "Western world," it is the world of modern civilization, with all its achievements and difficulties, harmony and contradictions. This world is America (the USA, Canada, Uruguay, etc.), Europe (from Britain to Ukraine), Asia (South Korea, Japan, etc.), and Australia with New Zealand, and in the future Africa as well. To oppose the forces of democracy and freedom to the toxic tendencies of authoritarianism, dictatorships and violence, we must be together with the world of development and freedom. Right now an axis of evil is effectively forming: Moskovia, China, Iran and North Korea, to which other contenders are looking with hope for a share of the spoils. Therefore the world of freedom must unite in order to stop the new invasion of the Global Horde of Violence. It has happened, and it has not happened for the first time in world history, that we, Ukraine-Rus, have found ourselves in the combat vanguard in the battle with the Horde. Our battle with the Horde has lasted exactly 800 years. It must be concluded with our final victory. But victory in war, even in a just one, is no guarantee of success in the future. The guarantee of success is development in freedom, in responsible freedom. How different states disposed of victory after the Second World War is a vivid example of this thesis: what did some gain, and what did "others" gain? Even those who lost the war but drew the right conclusions eventually won, while those who triumphed in the war but remained in the totalitarian world of captivity lost. Today Germany, Italy and Japan are modern, developed states, while Moskovia is the anti-civilizational bottom. Moskovia is irreformable in its essence. It cannot be reformed; any attempts to civilize it, to bring it to the world of freedom and democracy, are a deadly sentence for it, because its essence from the beginning and its way of existence is violence, lies and plunder. It can only mimic, pretend to be something civilized, steal everything totally: history, culture, ethnonyms and toponyms, but its true, only "skrepa" is the cult of force and the Horde's pack, with the deification of the leader as the guarantor of the "sacred" pack's power. Therefore any democratization, any manifestation of freedom in this empire of evil is a mental, destructive "crime" against the "russkiy mir." There have already been such attempts at democratization. But as soon as it begins to democratize, it begins to crumble and fall apart. Any democratization ends in it with rebellion, civil war and, as a consequence, an even more bestial regime and aggression against the surrounding world. The Muscovite Horde is "Ivans who do not know their kin," the raped peoples and ethnicities who in different times were driven into the stall and forced to be "Russian," that is, a thing, not a noun but an adjective of belonging to the stolen ethnonym. Thus this horde, under conditions of "democratization," is doomed not only to rebellion and civil war, but also to the national liberation struggle of the degraded nations and ethnicities who wish to reclaim their name, subjectivity and their own essence. Therefore whoever is for democratization, for freedom, for a state under the rule of law in this empire, is a destroyer of this state, an anti-state element, and is subject to destruction. That is why all hopes for a new "obustroystvo Rossii" are a futile delirium. It will either remain what it has always been, an empire of evil, or it will be destroyed, fragmented: into new states, and also into parts of the neighboring states that exist today. Moskovia is an empire not on feet of clay, but on feet of cotton wool. A cotton-wool state is heading toward "the boom," toward the "final solution to its question." Ukraine gives exhaustive answers to all questions: "Do you want the 'final solution' to your question?" Then you will finally receive it! Definitively and precisely. Whoever came to us with his evil will perish from our good! Glory to the Armed Forces of Ukraine! Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Secretariat of the NSPU Calls on Members of the Shevchenko Committee to Resign Their Powers

The bright and sublime name of the Prophet of the Ukrainian nation, Taras Shevchenko, has once again been tarnished this year by a scandal caused by the Committee for the National Taras Shevchenko Prize, the most significant and principal artistic award of Ukraine. For the first time in the history of the Shevchenko Prize, on Shevchenko's birthday, March 9, the names of the laureates were not announced and the corresponding decree of the President, through which the results are to be declared, was not published. At the same time, the press service of V. Zelensky disseminated news of his meeting with figures of culture and the arts on the occasion of the 209th anniversary of Shevchenko's birth. We emphasize that representatives of neither the Institute of Literature, nor the National Writers' Union of Ukraine, nor the Taras Shevchenko Prosvita Society were invited to this meeting; that is, specialists were ignored, while predominantly representatives of show business attended the meeting with the President. On March 10, the chair of the Committee, Yurii Makarov, published a message on his Facebook page stating that the existing nominations had been decided to be supplemented with an additional competition "For Contribution to Victory," and that the previously designated laureates and the new ones would be announced together on May 22, the day of the reburial of Taras Shevchenko. We recall that such an action is a gross violation of the Regulations on the Shevchenko Prize. On March 11, after a storm of outrage on social media, the Shevchenko Committee published a statement with the names of the 2023 laureates. However, the winners were named only in part of the categories, and the decree of the President through which winners are announced was not published on the President's website. This is another gross violation of the Regulations on the Prize, according to which laureates are announced in accordance with a Decree of the President. Subsequently, it became known that, amid a series of scandals, the chair of the Shevchenko Committee, Yurii Makarov, submitted his resignation. Earlier, the artist Vlada Ralko had left the Committee. We, Ukrainian writers, cannot stand aside in this disgraceful situation. For not only has a gross violation of the Law of Ukraine occurred, but also the actual desecration of the name of Taras Shevchenko, great and sacred for every Ukrainian, and the cynical disregard of the longstanding traditions of our national culture, which is a symbol of our unity and identity. At the same time, we remind that when the current composition of the Shevchenko Committee was formed, the proposals of the Writers' Union were entirely ignored; therefore, its current composition includes no Shevchenko laureates and not a single representative of the NSPU. We are fully convinced that the Shevchenko Committee in its current composition is not able to fully perform its functions, as it has tarnished itself with a series of loud scandals and has lost the trust of the creative community. We call on the members of the Committee to voluntarily resign their powers. If this does not happen, we appeal to the President of Ukraine to sign a Decree terminating the powers of the current composition of the Committee for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine and to initiate the preparation for the formation of a new composition of the Committee. We appeal to the heads of the national creative unions of Ukraine to express their position regarding this statement of writers. Secretariat of the National Writers' Union of Ukraine

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «Collective Appeal to Compatriots and Ukrainians Around the World on the Birthday of Ukraine's National Symbol, an Outstanding Poet and Thinker», p. 1

Collective appeal to fellow citizens and Ukrainians around the world on the birthday of the national symbol of Ukraine, the outstanding poet and thinker

Conclusion. Beg. on p. 1. And we consider the Ukrainian language a kind of “key” to unlocking the achievements of the life-affirming Logos. …The tree as an allusion to the motifs of Shevchenko’s poetry, which reflects the dialectics of universal human cognition, finds embodiment in the works of Ukrainian writers of the 20th–21st centuries known to the world. In M. Rudenko, this is a picture of humanity’s cognition, depicted in the form of metaphorical trees; a picture that develops both as an allusion to Shevchenko’s distinction between peoples and languages, and as a metaphor for world-view-different logoi, and in a broader sense – the incompatibility of sufficient and insufficient theories. Shevchenko’s allusion in V. Stus is the dichotomy of “winter trees”: a tree grown where the dawn breaks, and a tree that grew where the dusk falls. …The extremely contemptuous attitude of the Russian Empire toward enslaved peoples became the subject of the poet’s indignation at imperial oppression, which T. Shevchenko conveyed through the enduring narratives of the poem “Caucasus” and angry words about the “Moldovan” and the “Finn” and the rest of the colonized commoners. With the words “in all languages everything is silent. Because it is prospering.” The Great Kobzar branded the total oppression of Russian imperialism, which threatens the world to this day. Analyzing the current state of the ethnos mentioned by T. Shevchenko, let us emphasize: the Finns, having gained independence more than 100 years ago and having adhered to a policy of neutrality for 3/4 of a century, now seek to protect themselves under the “umbrella” of collective security. Even more complex is the current fate of Moldova, which is suffering increasingly painfully from the threats of imperial totalitarianism from Russia. To his own people and to peoples friendly to Ukraine, T. Shevchenko gave unambiguous narratives, which remain aphoristic messages to nations among Ukrainians to this day: In one’s own house, there is one’s own truth, And strength, and freedom! Affirming himself in the truth and strength of these convictions, in opposition to imperial challenges to the world, the Great Kobzar contrasted the greatness of reason and language, which we are destined to manifest: And we shall exalt to wonder Both our reason and our language… Pointing to the supremacy of reason, T. Shevchenko appealed to what is called by the uniquely Ukrainian concept of the “world of truth.” Today, the allusion to the Kobzar’s prophetic assertion about the world of truth and the conviction in Ukraine’s destiny is becoming increasingly relevant: for it is she who will light it! The war confirms: the time has come to understand the decisive historical chance that T. Shevchenko brought closer with his poetic word. He conveyed this prophecy with words about the fact that it is precisely Ukraine that ...will dispel the darkness of captivity, Will light the world of truth. The Kobzar’s messages signify a universal human mission that Ukrainians are destined to fulfill right now. 178 years ago, T. Shevchenko predicted the clash of the incompatible “darkness of captivity” and the “world of truth” and prophetically outlined the inevitability of the victorious finale of the “world of truth.” Totalitarian Soviet literary criticism feared the national interpretation of the poem “It stands in the village of Subotiv,” it was banned in the Soviet empire, and in Ukraine, they began to publish it only during the collapse of the USSR. The “battle” of the dichotomous entities pointed out by the Great Kobzar will have a truly grandiose completion: for thanks to Ukraine, the “world of truth” will be lit, because it is precisely she who is called to dispel the “darkness of captivity”! The leitmotif of the clash between Light and Darkness permeates the intellectual legacy of the aforementioned M. Rudenko, who turned to the ontological comprehension of grandiose narratives more than a century after the spiritual Father of the nation revealed these enduring entities. It is worth focusing on two allusions to this topic. The first is an allegory of confrontation, in which the Rider, who is a reflection of Light, seeks to tame the embodiment of Darkness – the Horse, which seeks to throw off the Rider. In the essay “Do Not Lose the Flashlight,” which became the intellectual’s penultimate testament, he philosophically developed an allusion to this motif. He pointed to the bifurcation of Substance into Light and Darkness and emphasized: in this bifurcation, the universal dialectical power is manifested. This sentiment is filled with deeply substantial content: the Matter of Light and the Matter of Darkness reflect the endurance of their eternal confrontation as a manifestation of the power of the Universe. It is necessary to emphasize the consonance of the life-affirming messages of the 19th and 21st centuries: T. Shevchenko particularly emphasized the nurturing of a life-giving language, for it is precisely it that lights the “world of truth” and dispels the “darkness of captivity.” Thanks to saving narratives, the Matter of Light displaces the Matter of Darkness and thinking and material action incompatible with life from the space-time. …In conditions where the global space-time is changing fundamentally, Ukraine is called upon to initiate changes primarily to international documents that regulate the current paradigm of knowledge. Since 2005, when the UNESCO report “Towards Knowledge Societies” was published in Geneva, for 18 years the relevance of publishing the position of our country has been growing, which in the era of the noosphere is called upon to emphasize the priority of life-affirming knowledge, guided by its fundamental difference from deadly knowledge, unacceptable either for life activity or for the development of the international community. The further development of these initiatives of Ukraine is becoming increasingly urgent, especially in view of the publication in 2019–2021 of UNESCO reports that develop the platform of knowledge societies, touching upon so-called digital societies. We are convinced that the saving paradigm of the further development of civilization, which Ukraine is capable of proposing, must decisively displace the current paradigm, based on knowledge, the content of which continues to remain incompatible with life to this day. The growth of Ukraine’s geopolitical significance makes the question of introducing the establishment of the Ukrainian language as a means of making public fundamentally new international initiatives. First and foremost, one must point to the Baltic-Black Sea axis (the Baltic-Black Sea Union project), which is understood as the creation of a supranational association initiated with the participation of Ukraine more than 100 years ago. The implementation of this project would open up the prospect of using the Ukrainian language as a means of communication with other states in the foreseeable interstate union. From the perspective of the prospects for the further use of the language, one should also consider the idea of a union, which has already received the conditional name "UPA" (Ukraine – Poland – England, or more precisely Great Britain), expressed during the current war. The full-fledged introduction of the Ukrainian language into the sphere of interstate communication would contribute to the establishment of certain "unwritten" traditions of the newest unions of states and would serve as a model for the newest principles of establishing relations between them. The admission of Ukraine to the UN Security Council instead of Russia, which deserves expulsion, will open up an even more large-scale prospect — the use of the Ukrainian language at the UN. Thus, by tuning into the mode of life-affirming thinking inherent to Ukrainians, it is precisely in T. Shevchenko that we find answers to the most essential questions of modernity, caused by the global challenges of the 21st century. Allusions to the motifs of the poems of the Great Kobzar, mentioned in our Appeal, reflect the inherently national character of thinking and are aimed at affirming the civilizational breakthrough that occurred thanks to the first Ukrainian victory, won at the beginning of the war as a result of the collapse of the enemy's blitzkrieg plans. Our very first victory indicates: Ukraine is initiating fundamental transformations capable of motivating the survival of humanity and the safe life activity of civilization. The noosphere is opening an era of life-affirming development, called upon to displace deadly narratives as quickly as possible. Ukraine possesses the priorities of saving knowledge capable of countering threats to the planet. Mykola Zhulynskyi, Head of the Society for Relations with Ukrainians Outside Ukraine (Ukraine-World Society), Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine. Pavlo Movchan, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Mykhailo Sydorzhevskyi, Head of the National Writers' Union of Ukraine. Volodymyr Shevchuk, Head of the Serhii Podolynskyi Scientific Society. Heorhii Filipchuk, Head of the Congress of Ukrainian Intelligentsia. March 9, 2023

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Anton Pushkar – a younger brother with older deeds

War eats deeper into the soul when you learn about the death of an adult warrior son of someone you have known since youth. I read in the feed “Anton Pushkar has died,” but I see Kharkiv of the turn of the 70s and 80s, a focused girl in a dark cherry-colored coat, walking with long strides to walk faster against the wind and make it to the first lecture from Lenin Prospect (now Nauky) all the way to Hohol Street, where the university philology faculty was at that time. A mansion with windows facing the church, taken away from the believers at that time. I saw Olena from the window of a crowded trolleybus and wondered how, in different weather, she continued her multi-kilometer pre-lecture walks. Later I learned that she was teaching in Ternopil, her sons were growing up, and she continued to write poems. Many years later, she returned to the Kharkiv region, where a little sister, Olesya, was added to Anton and Taras. Olena Stepanivna died on a winter road in January 2018. The very same road along which the enemy was rushing toward Kharkiv after February 24, 2022. In those days, her son Anton, who had already gone through the ATO, became a volunteer territorial defense fighter, and later a National Guard soldier. How closely she felt the soldiers' trials when her son was in the Donbas... How prophetically the mother conveyed that state when Anton was mortally wounded in January 2023 and was effectively lost by his fellow soldiers, becoming “missing in action.” She wrote a few years before her own death: “Do not believe in darkness and misfortune, // even though such gloom has descended, // and the heart is crumbling from pain // and, it seems, there is no strength left. // Believe despite everything in the heavenly light // – let the beast rage and be furious, // and even if hope disappears, // believe in the indestructibility of the spirit. // As the enemy destroys the body, // and your vision becomes clouded, // you still, to the point of madness, to the point of screaming, // believe in your immortal soul!” (From the posthumous collection of Olena Holub-Pushkar “A Petal from God’s Garden”). On the fortieth day after the death of his younger brother, Taras Pushkar, a researcher at the National Academy of Sciences of Ukraine, a Doctor of Philosophy in biology, spoke about Anton: “In the winter of 1995 or 1996, at the height of the Chechen war, my brother and I gave all our caroled children’s money to help children of our age in Chechnya. It was a few thousand hryvnias – an incredible wealth at that time. Another couple of tens of thousands were collected at a rally held by the People’s Movement in Ternopil. By a bitter coincidence, Anton died, possibly at the hands of Kadyrovites, among whom could have grown up those very children to whom we gave everything we had when they needed it. Or perhaps, thanks to this money, one of those poor children survived and became an oppositionist? Anton was born on October 13, 1985, in Kharkiv into a family of teachers: a Ternopil native, physics teacher, ecologist, co-founder of the “Party of Greens of Ukraine,” later a methodologist for Cossack patriotic education of the Ternopil City Department of Education, Ihor Korniyovych Pushkar (born in 1944) and a Kharkiv native, philologist, teacher of Christian education, later a translator, author of three collections of her own poems, volunteer Olena Holub (Pushkar) (1958–2018). Anton’s great-grandfather on his mother’s side had a tragic fate: Volodymyr Panteleimonovych Bahaziy, a teacher of Ukrainian and Russian languages, a postgraduate student at the Kyiv Research Institute of Pedagogy (Department of Methodology of the Ukrainian Language), in 1941, during the Hitlerite occupation, headed the OUN underground in Kyiv and simultaneously held the position of head of the Kyiv City Administration. Together with his student son Ihor, poetess Olena Teliha, Oleh Olzhych, and many other Ukrainian patriots, Volodymyr Bahaziy was imprisoned, and in 1942 he was shot in Babyn Yar. My brother and I grew up in Ternopil. Anton periodically kept a diary (or it has been preserved only partially). Thanks to this, we can reconstruct his life based on his own impressions, starting from the first entry at 12 years old and ending with notes from his service in the 56th Brigade of the Armed Forces of Ukraine in the ATO and, repeatedly, in the NGU from the moment of russia’s full-scale invasion of Ukraine. The first entry in the diary is dated February 1, 1997 (Ternopil): “Today I am writing this diary to have a constant friend with whom it will be easier for me to live, in which I could write about the events that happened during the day, depict beautiful landscapes and, finally, describe them.” The last entries were made on January 25 (Bakhmut), on the eve of Anton’s death, and end with the words: “It was difficult, but thank God, we held out, there were heavy battles! With God, there will be victory!”. Some of the very first memories of Anton relate to the period when our father became the leader of ecological hikes along the rivers that flowed in the Ternopil region: the Dniester (1985–88, later in 1997), the Strypa (1982), the Seret (1983), and the Zbruch (1984). That was when my brother Anton and I began to travel together with our parents. All sorts of things happened on the hikes – good, difficult, and curious. I remember incredible landscapes, wonderful local people who could accept a stranger traveler, wild animals that came up close, and, of course, the ancient artery of our people – the Dniester River. But also difficulties: heat, rain, lack of quality water, which once led to an accidental treat with gasoline that was stored in a juice jar. After that, you feel like a fire-breathing dragon. Perhaps it was these hikes, as well as the need to overcome difficulties, that shaped Anton’s character. In Ternopil, near our 13th school, they restored a church once destroyed by the Bolsheviks. Every Sunday, together with our mother, an active parishioner of this temple, we went to the service and later often “served” the priest during the service: we put on the appropriate shiny vestments, carried candles, the censer, and set up a table for reading the Holy Scripture. Over time, my brother began to serve in the narthex; it was then that we heard from him the desire to become a priest in the future. But it was not meant to be, fate chose a different, martyric path for him, because “there is no greater sacrifice than to give oneself for one’s brother...” defenders, volunteers, and internally displaced persons. Constant topics of news, articles, and podcasts include the war crimes of the occupiers; life after occupation; Russian propaganda: manipulation and lies using the example of events in occupied communities; the region's economy under wartime conditions: the lives of entrepreneurs and farmers; volunteer assistance; heroes among us. Hero-volunteer Junior Sergeant of a National Guard mortar company, a veterinarian in civilian life, 37-year-old Anton Pushkar, died near Bakhmut at the end of January 2023. He is buried near Kharkiv next to the grave of his mother, poet Olena Holub-Pushkar. A publication was dedicated to him by the author of the Hromady articles and podcasts, journalist and writer Iryna Myronenko. With the proclamation of Independence, our father moved from purely ecological activity to patriotic activity. He organized Cossack Games for schoolchildren of the Ternopil region, hikes, and trips around the region. We visited all the castles of the Ternopil region. We also had to be in Kyiv more than once. A trip to Berestechko to the Cossack graves, to Zaporizhzhia to the grave of Ivan Sirko, and to Konotop for the anniversary of the victory of Vyhovsky's Cossacks over the Muscovite army remained deeply etched in our memory. The year 1997 turned out to be the most turbulent and diverse in terms of events: for two summer months, we, along with several dozen patriotic youth, took part in a rafting trip down the Dniester on catamarans, which was a continuation of the ecological hikes of the late 80s, but already had a national-patriotic approach. For the hike, everyone received a military uniform with a blue-yellow and red-black flag and could choose a pseudonym by which other participants called them. Our family chose the names of rivers: father – Buh, Taras – Zbruch, and Anton – Seret. My brother and I were enchanted by the mysterious sounds of the night Dniester. In complete silence and total darkness, through the quiet splashing of water and the measured croaking of frogs, the trumpet-like prehistoric sounds of numerous herons periodically rang out – these long-legged descendants of dinosaurs. It is not surprising that in Jurassic Park, the pterodactyls were voiced with the sounds of herons. July was dedicated to the birth of our little sister Olesya in Kharkiv, where mom Olena was waiting for us to return from the hike at our grandmother's house. Almost immediately after the end of the hike, we moved to our grandmother's, to a private house with a farm that could provide the infant with fresh goat milk. After the move, we started studying at Derhachi School No. 3 – the closest Ukrainian-language school to us. One of the patriotic organizations of Kharkiv was the Ukrainian Youth Association (SUM), which was actively supported by the Cheremsky family. SUM held annual training camps for youth: every May in the Kharkiv region

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The terrain game “Slobidska Sich” was held, which involved mastering camping skills and team confrontation with the aim of capturing an enemy flag hidden by the other team. Anton actively took part in “Slobidska Sich” in 1999, when the hiking route ran through the Korobovi Khutory of the then Zmiiv district of Kharkiv Oblast to the famous picturesque area above the Siverskyi Donets, Kozacha Hora. The organization also held training and recreational camps in Crimea in 2001 and 2002 (Velykyi Kanyon, Alushta), where Ukrainian youth could get acquainted with the nature of Crimea and travel these interesting routes, gaining new knowledge in camping in mountain conditions. The union actively involved young people in sports, especially in the study of martial arts, which were based on various styles, from karate and judo to the Ukrainian traditional “Hopak” and “Spas”. A group of young people, which included Anton, took part in “Spas” competitions in Zaporizhzhia in 2001 and 2002, where his brother twice in a row won third place in his weight category. In 2004 the whole family rafted down the picturesque Lopan River within Kharkiv Oblast on a homemade catamaran made of plastic bottles stuffed into bags. After graduating from Derhachi School No. 3, Anton entered the Kharkiv Zooveterinary Academy in 2002, where he studied until an academic leave in 2005–2006. During this time he decided to try himself in the agricultural sector of England, and after returning from earnings he continued his studies until his successful graduation in 2008. He became a Master of Veterinary Medicine. Interestingly, Anton entered the academy not particularly enthusiastic about the prospects of the profession, and only towards the end of his studies did he realize that veterinary medicine really appealed to him. Denmark was also part of his biography, where in 2009–2010 he worked at a livestock farm. After returning, private practice in various veterinary clinics in Kharkiv. Here Anton “got a taste for it” and learned to perform almost all types of operations, which he could repeat even with his eyes closed, operating at home on the owner's cat or dog. After the annexation of Crimea he was mobilized into the ATO, where he served from 13.03.2015 to 4.04.2016 in the 56th Brigade of the Armed Forces of Ukraine. He initially served in the position of a private telephone operator, and later was promoted to senior private, mechanic of a radio-relay station of the radio-relay platoon of the communications center of the command post of the main communications hub. He said little about the specifics of his service. True, he specified that during the entire time there was only one training session at a firing range, where each person fired only one magazine of cartridges from an assault rifle. After demobilization Anton opened a private entrepreneur business and founded his veterinary cabinet “Pukhnastyk”. He had many calls, because he could handle any task at the client's home. He collected abandoned and homeless dogs and cats. At the time of the full-scale aggression Anton had four dogs (Karina, Malvina, Hrimm, Nils), six cats (Kuskus, Bilok, Zhovtok, Oreo, Liza, Harbuz) and a pigeon, which he left in the care of his father and grandmother. He was a true caregiver to his grandmother, Raisa Vasylivna Holub-Bahazii, who taught all her life and recently celebrated her 96th birthday. Her photo beside her grandson's coffin spread not only on social media, but was also published in the USA. Anton, as part of his unit, liberated Kharkiv and Kherson Oblasts. Not having received the promised annual leave, he was sent to a “hot spot”, Bakhmut, where during a combat mission under heavy enemy shelling he received a wound incompatible with life. He was lost by his unit and was considered “missing in action” until his body was found in a morgue in the city of Dnipro. Apparently, he was evacuated by another unit of the Armed Forces of Ukraine and identified by a certificate of a combatant from the earlier ATO period, which did not indicate his current military unit. During the ATO Anton Pushkar was awarded the commemorative insignia “Combatant”, “ATO Participant”, “Courage and Honor” (from the All-Ukrainian association “Kraina”), “Veteran of Combat Operations”. During the full-scale invasion, on 17 April 2022 he received the medal “For Military Service to Ukraine”. The military unit submitted a request to award all those killed near Bakhmut with the “For Courage” order (3rd class). Whether this is enough to honor the heroes who gave their lives for Ukraine is a rhetorical question. My brother, although he was two years younger than me, his actions were always those of an elder brother. And his life also battered him: when people looked at us, they always called him the elder brother and me the younger, despite the fact that I have a beard and he did not yet have one at that time. And my brother died as an elder one, defending Ukraine. Of the “zoo” of animals taken in by Anton, which he left before being sent to the front, only one dog and three cats survived. Nils the dog died of a heart attack during the Russian bombings of Kharkiv, the lives of the other animals ended for various reasons or they disappeared. The pigeon, once taken in with a broken wing, fully recovered within a year and was released into the wild”. Iryna MYRONENKO, Kharkiv Photo for publication provided by Taras PUSHKAR written. Our folklore will become different. Because the concentration of heroic personalities in the present era exceeds ordinary limits and pushes into the background nearly half of the heroes of previous centuries. Ruslan KUKHARCHUK Alla TKACH

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

"Da Vinci" Will Live Forever

Dmytro "Da Vinci" Kotsiubailo is not a general, not a colonel, not a major, and not even a captain. He is a lieutenant. A junior lieutenant who, after finishing school, went to the war as a volunteer back in 2014. He remained in that rank for many years while serving at the front. Until 2021, when the state finally recognized him and awarded him the highest title, "Hero of Ukraine." Then the Great War began. For more than a year he fought and commanded his own mechanized battalion. In early March he attained eternal life in battle near Bakhmut. The Ukrainian people come out to Maidan to bow before him. A vast, solemn vigil. Trumpets sound. People kneel. Generals kneel. The Commander in Chief kneels before a junior lieutenant, a Hero of Ukraine. We so wished that Dmytro would make it through the whole war, survive, and live for a hundred years, passing on to many future generations of Ukrainians the stories of the Great War. But the Lord decided that a hundred years was not enough for this warrior; now he will live forever. Such stories cement a nation, and such names resound for centuries in folk songs and dumas. The Ukrainian folk epic will be pere

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“Mamo, ya nikoly ne zdamsia v polon!” (“Mom, I will never surrender into captivity!”): words of soldier Oleksandr Matsiievskyi, whose execution footage we have seen

The Security Service of Ukraine has finally confirmed the identity of the serviceman whom Russians shot for saying “Glory to Ukraine!” This is the sniper of the 163rd Battalion of the 119th Separate Territorial Defense (TrO) Brigade of Chernihiv Oblast, Oleksandr Matsiievskyi. Since late December he had been considered missing in action near the settlement of Krasna Hora in Donetsk Oblast. The SBU established that he was shot on 30 December 2022. His body was returned home in February 2023. President Volodymyr Zelenskyy conferred on Oleksandr Matsiievskyi the title of Hero of Ukraine “for his courage, for his confidence in Ukraine, and for his ‘Glory to Ukraine!’” The Northern Regional Territorial Defense Command has published confirmation of the identity of the hero, who was a soldier of the 163rd Battalion of the 119th Separate Territorial Defense Brigade of Chernihiv Oblast. On 30 December 2022, on the outskirts of Soledar, he and four other servicemen, while moving, engaged in a head-on battle with a superior enemy force. At about 12 o’clock, visual contact and communication with them was lost. Reinforcements could not break through to their position because of continuous mortar fire and dense small-arms fire. We do not know the details of that battle to the end. It is unknown who died and how, and it is unknown how Oleksandr ended up in captivity. Unfortunately, no witnesses remain: all the dead or missing are either killed or missing in action. Regarding the video: his mother, his son Mykhailo, and the servicemen of his subunit recognized the comrade in these frames. The footage of the execution of a Ukrainian serviceman who had been taken prisoner has already spread across the information space of Ukraine and the world. This is a violation of the Geneva Conventions. And it is also baseness and their fear. Because even in such a situation, our soldier was not frightened and said “Glory to Ukraine.” These frames are very painful to watch, but they do not instill fear in Ukrainians. No, the nation becomes even more determined in its aim to destroy all enemies and liberate our land. Some time later an exchange took place, and the bodies of our Heroes who died in that battle were handed over to the Ukrainian side. On 14 February 2023, Nizhyn was able to escort its Warrior on his final journey. His mother was left without a son, and his son without a father. But there will be a memory of how worthily, without the slightest fear, the Ukrainian soldier accepted his death for the sake of the Motherland. Sashko was born on 10 May 1980 in Moldova, where his mother, Paraskoviia Mykhailivna, had been sent on assignment. She worked as a technologist at the Kyshyniv shoe factory. Oleksandr finished secondary school and an electrotechnical college. Later the family returned to Nizhyn, to their homeland. Until February 2022, Oleksandr worked in his specialty. From the first day of the full-scale invasion he went to the Nizhyn Territorial Recruitment and Social Support Centre, but he could not get into the army right away. He helped build fortifications, stood guard at a checkpoint, prepared Molotov cocktails, and persistently applied again to the recruitment point. On 11 March he was enlisted in the Nizhyn territorial defense battalion. Oleksandr diligently studied military affairs, and he was assigned as a sniper. In December, when the battalion was preparing to head east, Oleksandr did not tell his mother that he was going to a zone of active combat, not wanting her to worry. When he said goodbye to his mother, he thanked her for giving birth to him. On 29 December he called his mother; it was their last conversation. After Sashko’s words, “Mamo, I will never surrender into captivity!”, Paraskoviia Mykhailivna understood that her son was at the front. Then came difficult days: Sashko did not call, and his phone did not answer. Only on the evening of 7 January did a message arrive: “The subscriber is online again.” After the words of his comrades that Sashko was no more, his mother’s life was divided into “before” and “after”… And then came another ordeal: identifying her child in a Kyiv morgue, examining the bullet holes that had ended the Warrior’s life… The mother recalls: “When the video of his death appeared online, my heart was shaken again. It was my Sashko! And then a call from his son, who was crying out in tears: ‘I saw them kill my father!’” The mother knows that the photo of her son’s deed has spread across the whole world. She is confident that his comrades will avenge him. Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Stalin's Envoy Vyacheslav Molotov – The Hammer of the Holodomor

On October 22, 1932, that is, 90 years ago, the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) sent the "Molotov Group" to Ukraine with "extraordinary powers." Why? For what purpose? Verified and experienced food-army soldiers were recruited into the Moscow brigade of shock-worker-hammers: Moisei Kalmanovich (Deputy People's Commissar of Food of the Ukrainian SSR in 1920, who was then involved in the "reconstruction" of Donbas, Chairman of the State Bank and Deputy People's Commissar of Finance of the USSR), Sarkis Danielyan (Chairman of the joint-stock company "Khliboprodukt", Secretary of the Donetsk Regional Committee of the CP(b)U during the Holodomor years), A. Markevych (Deputy People's Commissar of Agriculture of the USSR), and Mykhailo Krentsel (member of the board of "Khliboprodukt" and "Soyuzkhlib"; these offices were the owners of the expropriated Ukrainian grain). They arrived in Ukraine to carry out terror by famine, not to save Ukrainian farmers. Vasyl MAROCHKO, Honorary Chairman of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, Professor, Doctor of Historical Sciences Instructions and "extraordinary powers" to starve Ukrainians to death were received from the highest political body of the state – the Politburo led by Stalin. Thus began the Kremlin's special operation of the Holodomor in Ukraine, for the implementation of which hardened "Donetsk" and "Moscow" henchmen were chosen. The definition "Donetsk" in our case is not a political allegory. Vyatka "townsman" Vyacheslav Skryabin, having not finished the Kazan Real School in 1908, became fascinated by Bolshevik ideology, and in 1917 he sacrificed his family name for the sake of the revolution: he became Molotov. Socially, he gravitated toward the industrial proletariat, so he chose the path of a political hammer-wielder. In September 1920 – March 1921, he worked as Secretary of the Donetsk Provincial Committee and First Secretary of the Central Committee of the CP(b)U. Lenin personally entrusted Molotov with control over the activities of the commission for the study of food resources in Ukraine, to engage in the pumping out of grain. He complained about the lack of close cooperation with the Bolsheviks of Ukraine, considering himself an "inexperienced Ukrainian." At that same time, he met Kaganovich and had the opportunity to test his efficiency on the "food front." Molotov's political activity in Ukraine coincided with the apogee and final chord of the war-communist assault against the peasants. It was the Russian Bolsheviks led by Lenin who brought the food requisitioning (prodrazverstka), Revolutionary Tribunals for grain procurement cases, the institution of hostages, and barrier and extraordinary food detachments to Ukrainian villages. The consequence of the activities of the fanatical "storm troopers" was the mass famine of 1921–1923. The trust of Lenin himself and a high political position stimulated the zealous party official, who was called "steel ass" for his bureaucratic masochism. He carefully monitored the work of the "Popov Commission," that is, a group of Russian statisticians who established the plans for food requisitioning and later the food tax. Ukraine was occupied, so the "strangers" behaved as if they were in Russia. The "Molotov-Popov" commission, considering the tandem of close cooperation, established the volumes, norms, and procedure for collecting 120 million poods of Ukrainian grain from the meager harvest of 1921. Molotov personally demanded that the government of Ukraine send 40 train cars of grain to Moscow in May 1921. Skryabin-Molotov was called with his entire being to "scrape out" peasant grain. With his assistance, the population of several Russian provinces was "assigned" to Ukrainian villages to feed the famine-exhausted inhabitants of the Volga region. Ukraine, which was itself suffering from famine, took on the maintenance of tens of thousands of Russian children and adults, who remained on its territory until 1924. The famine covered a territory with a population of 35 million people, and the distribution of death and suffering turned out to be not entirely "brotherly." No one saved Ukrainian peasants in Russia, nor did they set up sanatoriums for the socio-medical resuscitation of refugees exhausted by famine. They died en masse because Lenin forbade acknowledging the famine in Ukraine and called on international public organizations to help only Russia. For almost a year, the informational and operational isolation of Ukraine lasted, and therefore the main activities of international organizations (ARA, Nansen Commission, Verelief, Joint, etc.) were concentrated in Russian provinces. Ukrainian peasants paid a high price for the Bolshevik occupation – at least seven starving provinces and the lives of about a third of their population, half of whom were children. A student of Lenin, having adopted from the leader the cruelty in his attitude toward "capitalist elements" and wealthy peasants, "caught the eye" of Stalin. The newly minted leader did not forget about the official loyal to him, and for faithful service, he promoted him through the corridors of power. On January 1, 1926, Molotov was elected a member of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and was entrusted with delivering a speech "On Work in the Village" at the 15th Party Congress in December 1927. An extraordinarily rapid ascent to the political Olympus. He was constantly entrusted with the ideological and political support of grain procurement campaigns, as if he were a sophisticated expert on agrarian issues. Rather the opposite: the village was alien and distant to him, but deep inside the townsman Molotov, a class hatred for peasants was lurking. Calls for class struggle against the kulak and "capitalist elements" of the village were not a political science pastime, but concrete actions with the intent of the physical extermination of people. On December 28, 1927, Molotov arrived in Ukraine to organize grain procurement. He received "extraordinary powers" from the Politburo. On December 30, he obligated Ukrainian government officials to urgently export 23 million poods of grain, that is, one pood from every peasant, or 4.5 poods per household. The plenipotentiary commissar in a special government train, like a black raven, circled over villages near Kharkiv, Melitopol, Zaporizhzhia, Kryvyi Rih, Poltava, and Kremenchuk. He summoned local leaders to his train car and demanded that they fulfill the plan. Molotov personally established the volume of grain extraction in Ukraine – 265 million poods – and proposed to "distribute" it among districts and regions. The experience of working in Ukraine in the early 1920s was needed. He ruthlessly dismissed leaders who considered his actions "terror against the local procurement apparatus." The Stalinist emissary then proposed using the methods of "war communism," considering them very effective. This is how the general rehearsal of the Holodomor took place, which in 1928–1929 was accompanied by a local famine in the southern districts of Ukraine. The appearance of this demon of famine was always accompanied by numerous victims, the arbitrariness of government bodies, and the devaluation of human life. The criminal tandem of Stalin and Molotov, and sometimes Lazar Kaganovich joined them, destroyed the Ukrainian village, exhausted its food potential, and brought the national tragedy closer. In August 1930, Stalin advised Molotov to "force grain exports above all else," even encouraging him to "furiously force grain exports" (2.4 million tons) because Soviet grain exports were losing to the American farmer. The Kremlin agronomist knew that prices for grain crops on the foreign market were meager, but he insisted on exports. The official appointment of Molotov as "co" commissar,” that is, the head of some commission, meant his direct participation in the organization of the Holodomor. An experienced and hardened grain procurement inquisitor headed those like himself: on January 5, 1932, the “Molotov Commission” for stimulating grain procurement in Ukraine; on February 5, 1931, he controlled the activities of the grain procurement commission; on June 7, 1932, when more than a third of the districts of the Ukrainian SSR were suffering from famine, the Chairman of the Council of People's Commissars of the USSR was appointed responsible for conducting the harvest. For the peasants, they became a true harvest of despair. Three Kremlin mowers (Stalin, Molotov, Kaganovich), like shopkeepers concerned about their own bread, planned to receive “foreign currency proceeds” from the trade operation – 620 million rubles (over 300 million dollars at the exchange rate of the time). How many lives could have been saved?! With Molotov’s participation, a “breakthrough” of the political spine of resistance to grain procurement in Ukraine took place in early summer 1932. The vast majority of members of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, even the Chairman of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR Vlas Chubar and the Chairman of the All-Ukrainian Central Executive Committee Hryhorii Petrovskyi, admitted that the “optimistic assessments of the situation” were erroneous because they had “overestimated their capabilities.” They dared to report to Stalin about the catastrophic consequences of the grain procurement – a mass and “artificial” famine in Ukraine, which covered at least a third of the districts. On July 1, 1932, Stalin ordered Molotov to organize a meeting of secretaries on grain procurement issues and to demand that they fulfill the plan “100 percent.” The Kremlin leader, like a true field marshal, ordered: “The main blow must be directed against the Ukrainian demobilizers.” He meant the confusion and panic moods of the Ukrainian political leadership, demoralized by the consequences of the famine and their own spinelessness. On July 2, Stalin demanded that Kaganovich and Molotov pay special “attention to Ukraine,” to its leaders, who, with their “criminally frivolous attitude to the matter, will finally ruin Ukraine.” The revision of methods and plans for grain procurement and requests for urgent food aid, which were proposed by Chubar and Petrovskyi, were considered “criminally frivolous.” Molotov did not want to go to Ukraine to curb the “opportunistic antics” of the political trio in Ukraine along with several dozen members of the Central Committee. Kaganovich and Stalin quickly persuaded him. On July 6, Molotov informed the Sochi vacationer about the “rebellion” of all members of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine led by Mykola Skrypnyk, who demanded a reduction in the grain procurement plan. He knew that Ukraine had not sown 2.2 million hectares, and 0.8 million hectares of winter crops had perished. The head of government with the “steel backside” reassured the worried Stalin: “we categorically rejected the revision of the plan.” At the party conference of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine on July 7, General Secretary Stanislav Kosior was already “defending the position of fulfilling the plan.” The historical chance to save Ukrainians was lost, or rather, consciously rejected by Moscow, which chose the path of the Holodomor. Molotov’s signature was forever seared under the resolution of the Central Executive Committee and the Council of People's Commissars on the protection of socialist property of August 7, 1932. Ukrainians called it the law on “five ears of grain.” Peasants were maimed, shot, and sent to camps for 10 years. The following actions were considered a crime: gathering a few ears of grain from a collective farm field or starting the harvest on one’s own field without the authorities’ permission – sabo- thug, thief. Stalin and Molotov, that is, the two top officials in the USSR, brought the village to ruin, which was dying of hunger during the harvest, and instead proposed that the troops participate in the mowing, to prevent a social revolt. A strange symbol of the Red Army soldier's scythe and rifle: a symbol of death on both sides. 90 years ago, the “Molotov group” trampled through Ukrainian grain fields, sowing the villages with the corpses of farmers exhausted by hunger. And today's Russia of Putin is sowing our fields with mines and shells, blocking the export of surplus grain from Ukraine, kidnapping children, forcing Ukrainians to join the ranks of refugees, killing and destroying. History has repeated itself, but not as a comic farce, but as a terrible tragedy with distinct signs of genocide. With what efforts did democratic and independent Ukraine demand the recognition of the Holodomor as genocide, called on the international community for recognition, and in response – silent concern. I hope world leaders will reconsider their positions, looking at the destroyed cities of Ukraine, crippled children, graves broken by mines. The ghost of hunger has returned, the evil spirit of Stalin has awakened and is circling over the world. The Bolshevik cohort masked its own atrocities, and the militant pack of modern Muscovites does not hide its own crime. Putin publicly declares his intentions of denazification, that is, the physical and spiritual extermination of Ukrainians. Union food commissar Molotov stayed in Ukraine until November 7, that is, until the 15th anniversary of the October coup. Cult symbolism was at work, inherited by Putin. On October 30, Molotov presided over the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, which recognized the pace of grain procurement as unsatisfactory. Present at the meeting, Molotov allowed the plan to be reduced by 70 million poods. His real surname demanded to “scrape out” grain from the peasants, and what was acquired testified to the actions of a shock worker-hammerer of the first Stalinist five-year plan. More than 7 million tons of grain were taken out of Ukraine. A collapse of the grain-fodder balance occurred, that is, the under-sowing of several million hectares of arable land, mass livestock deaths, and according to Western diplomats of those years – the murder by hunger of 7 to 10 million Ukrainians. How many of us have died and will die from Russia's modern aggression?.. Will we argue again? The hammerer of the Holodomor, as the Stalinist Prime Minister Molotov turned out to be, never threshed rye and wheat sheaves with a flail. He achieved “successes” in something else: through criminal initiatives, adopted decrees, and illegal actions, he threshed human destinies and the lives of millions. The head of the union government forbade giving collective farms and state farms seeds for sowing winter and spring crops, proposed a system of natural fines for failure to fulfill the plan per household (in the amount of the market value of the unsubmitted grain), repeated collection of the task, cessation of commodity supplies to villages (even before the “black boards” regime), “judicial repressions” against “evaders” and “saboteurs” of grain procurement. The head of the union government demanded that local leaders establish control over the work of every mill, and from the punitive ones – the conduct of “circuit sessions” of courts, that is, he returned the practice of field courts of the period of war communism. The demand for “severe repressions” against the peasants meant extrajudicial bacchanalia and the boundless arbitrariness of the authorities. The bodies of justice and the prosecutor's office began to engage in ensuring forced procurement, that is, they became accomplices in the crime of the Holodomor. On his conscience, if he had one, remains a circumstance little noticed by historians: he forbade refugees from the famine to carry food suitcases weighing more than 16 kg. Thus, long before the appearance of the “Molotov cocktail,” peculiar “Molotovs” appeared, that is, permitted (less than 16 kg) and prohibited hand luggage (over 16 kg). The recognition in 2010 by a Ukrainian court of V. Molotov (Skryabin) as guilty of organizing the Holodomor-genocide is an act of historical justice. In his actions, there was an intent of mass and systemic deprivation of peasants of bread, property, and food.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Peasant Conductor In Memory of Father Yosyp Vitoshynskyi

Bohdan SAVAK, director of the Denysiv Local History Museum, head of the audit commission of the Ternopil Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society What was the demonstrative performance of the choir in Ternopil worth during the greeting of the heir to the Austrian throne, Crown Prince Rudolf, on July 4, 1887! At that time, the "National Anthem," a cantata specially composed by A. Vakhnianyn, and "Many Years" were performed. An ethnographic exhibition was set up in the city park, at which the famous choir under the direction of Fr. Vitoshynskyi also sang. Ivan Franko arrived at the ceremony as a correspondent for the Polish newspaper "Kurier Lwowski." The newspaper "Dilo" reported that the choir consisted of 122 singers. Its participants were peasants from Bila, Chystylov, Vorobiyivka, Kurivtsi, Tsebrov, Berezovytsia, Nastasiv, townspeople from Ternopil, and the core of the choir consisted of singers from Denysiv, Kupchyntsi, and Horodyshche. From the "Musical Almanac" (Lviv, 1904), we learn that the choir performed 9 times in Ternopil, 6 times in Berezhany, and twice in Stanyslaviv. It also performed in Kolomyia, Buchach, Kopychyntsi, Terebovlia, Strusiv, Mykulyntsi, Zolochiv, and others. "Every day, often until late at night, rehearsals of the choir and orchestra took place at the Denysiv rectory," wrote the writer Ivanna Blazhkevych in her memoirs about Father Vitoshynskyi (the book "Along the Paths of Golden Podillia," Philadelphia, 1970). I sometimes ask others: would you agree to have such noise in your house every day? And our priest, sacrificing domestic comfort, made such a sacrifice. In order to organize a concert, to spread our culture, which the nobles laughed at, saying that the Ukrainian language is a dialect of Polish, that it can only be used to communicate with animals in a barn, he proved by his deeds how melodic and songful it is. To put on a concert, the choristers had to travel dozens of kilometers, mostly in ladder wagons. But before the trip, it was necessary to agree on finding a rest stop on the way, feeding the horses, and possibly staying the night. He, the priest, took care of all these issues. That is why his personality always interested me; I was captivated by his dedicated work in the cultural field. Natural questions arose for me: what kind of priest was he? After all, such classics of Ukrainian literature as Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Pavlyk, Osyp Makovei, Volodymyr Hnatiuk met with him and wrote about him, and later Bohdan Lepkyi, while Andrii Chaikovskyi immortalized his work in the book-novella "Panych" (Lviv – Ternopil – New York, 1926. – 259 p.). Did Fr. Yosyp Vitoshynskyi find it easy to implement his initiatives? After all, in addition to pastoral work and the choir, he founded the first Prosvita reading room after Lviv in the village (1870), the first brass band in the Ternopil region, a school for choir and brass band conductors, a drama circle, a temperance brotherhood, and made many other noble undertakings. There were 80 members of the Prosvita reading room and 60 members of the Kachkovskyi reading room. According to the memoirs of Ivanna Blazhkevych in the book "Along the Paths of Golden Podillia," there is a report that these two reading rooms merged only after the priest's death (he died in his 63rd year). "The old father-singer died," wrote a contemporary, Denysiv resident Hryhorii Holovka, "his nightingales, who sang so beautifully, so loudly and often, also fell silent..." ("Musical Almanac," 1904, pp. 135–137). *** 1984. The authorities at the time decided to move the exhibits from the school local history museum to a house that once belonged to Fr. Yosyp Vitoshynskyi. But a major renovation was still needed. I was working in Kozova at the time, but every day after returning from work, I would stop by this dwelling and take an interest in the process. Once, the craftsmen who were laying parquet over the wooden floor said that in one place the boards were sagging, and while replacing the floor, they found a bundle of papers, which they took to the school. The next day, I approached the deputy director, Taras Buryn, to whom the bundle had been given, because I wanted to look through these materials. To my request, he replied that there was nothing interesting there, so he burned them. When I tried to ask him again, he replied: “I told you everything. Please do not ask me any more questions, I do not have time.” But even today, the thought gnaws at me that there could have been valuable documents there, so Fr. Vitoshynskyi hid them under the floor, probably wanting to pass them on to future generations… When the iceberg of the Moscow-Bolshevik empire began to crack, on the basis of the then still scarce materials collected about Fr. Yosyp Vitoshynskyi, I wrote the article “The Peasant Conductor,” which was published by the Lviv magazine “Zhovten” (1989, No. 3. – pp. 87–91; now “Dzvin”). This was a belated dedication for the 150th anniversary of his birth. At that time, I belonged to the board of the Kozova District Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments. At one of its meetings, I proposed that, as a sign of respect for the anniversary of this prominent musical and cultural-civic figure of Galicia, a memorial plaque should be installed on his house in the village of Denysiv, and this initiative was approved. I was busy then trying to unveil memorial plaques to two priests: in Denysiv – to Fr. Yosyp Vitoshynskyi, and in Velykyi Khodachkiv – to the writer Tymotei Borduliak. At that time, the entire Christian world was preparing to celebrate the 1000th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus. So I appealed that by unveiling these plaques, we would testify that we were keeping pace with the perestroika processes. I was supported in Ternopil by Ihor Hereta and Petro Medvedyk, but no one listened to them, yet the head of the society, Roman Pin, and the head of the regional planning department, Volodymyr Vyhrushch, treated it with understanding, and in Kozova – the head of the ideological department of the district party committee, Yaroslava Shkilna. September 18, 1988. The day turned out to be warm and sunny. And although the festive process was managed by communists, it was already felt that this was our holiday, a Ukrainian one. Beautiful poems were dedicated to and read for Fr. Vitoshynskyi by Ternopil poets Roman Pin, Volodymyr Vyhrushch, Heorhii Petruk-Popyk, and from Kozova – Hryhorii Simia. A great gathering of people came to the event. The concert program featured the Strusiv Honored Bandurist Capella, who, bypassing sanctions, sang the song to the words of Bohdan Lepkyi “You See, My Brother” at the father’s grave. Fr. Yosyp Vitoshynskyi was also honored by the student Folk Song and Dance Collective of the Ivan Franko Lviv University “Cheremosh”, the Berezhany Folk Amateur Choral Capella “Boian”, the Denysiv Choir, and other folklore collectives of the Kozova region; film operator Yaroslav Kenzor, Lviv writers Roman Didula, Bohdan Chepurko, Mariia Chumarna, Andrii Sodomora, and other figures took part. On December 12, the anniversary of Fr. Yosyp Vitoshynskyi was also celebrated in the Stanislav Liudkevych Concert Hall of the Lviv Regional Philharmonic. The head of the regional Society of the Ukrainian Language, Roman Ivanychuk, gave the opening remarks, and Mykhailo Kosiv delivered the report. The concert program featured the choral capellas “Boian”, “Cheremosh”, “Antey”, “Dudaryk”, “Prometey”, and well-known artists of the Mariia Zankovetska Drama Theater, Yurii Brylynskyi and Lesia Bonkovska. And on December 19, solemn events were held at the Ternopil Philharmonic. On July 14, 1991, a memorial plaque to Vasyl Stefanyk and Fr. Yosyp Vitoshynskyi was unveiled in Ternopil on the building at 6 Yulian Opilskyi Street. His son Volodymyr and daughter-in-law Olimpiia Vitoshynskyi once lived here (sculptor I. Muliarchuk). On July 4, 1992, another event I organized took place in the village of Denysiv – the unveiling of three monuments, including one to Fr. Yosyp Vitoshynskyi (sculptor O. Mudrak). The funds for the monument to Fr. Vitoshynskyi were taken from the contributions of the regional Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments. The event took place under the banner of the Denysiv branch of “Prosvita” that I headed. *** Over time, human enthusiasm began to to be, somewhere the name of Father Yosyp Vitoshynskyi was also lost. His jubilee was celebrated thanks to the assistance of the author of this material, teachers, and students of the school. Previously, a brass band also participated in all educational events, as was the case during the time of Father Yosyp Vitoshynskyi. Now only the name remains. And it somehow becomes awkward: Lviv residents remember and respectfully celebrate the anniversaries of the authors of the “Ruthenian Triad,” who wrote the first book in the Ukrainian language, “Rusalka Dnistrova,” while Ternopil residents have somewhat forgotten the name of Yosyp Vitoshynskyi, who was among the first to elevate Ukrainian culture to high levels of glory. They say, let public organizations continue to deal with that. And state institutions have distanced themselves from his name… True, on August 23, 2001, the PAP “Ahroprodservis,” under the leadership of Verkhovna Rada of Ukraine deputy Ivan Chaikivskyi, organized a grandiose “Fest-Hospodar” festival in the village of Denysiv. They timed it to coincide with Ukraine’s Independence Day, Flag Day, the opening of a farm, and the memory of Yosyp Vitoshynskyi, whose choir was among the first to perform “Shche ne vmerla Ukraina.” This festive event was crowded: some say that 15 thousand spectators were present, others name the number 30 thousand. Vitoshynskyi’s family, who arrived from Zakarpattia Oblast, was also invited; they intended to speak, as they had brought unique materials, but due to the human crush, they never managed to address the guests of the festivities. Vitoshynskyi’s descendants, in addition to the Denysiv Local History Museum, visited Father Yosyp’s grave in Denysiv and that of his daughter-in-law Olimpiia in Ternopil, and they presented the museum with a genealogical study of their family. I will note in passing. Based on the materials of the Denysiv Local History Museum, several graduates of the Patriarch Josyf Slipyj Ternopil Higher Theological Seminary wrote diploma theses, copies of which are kept in the museum. But so far, none of the truth-seekers have managed to find the exact date of Yosyp Vitoshynskyi’s birth. In her writings, Ivanna Blazhkevych wrote that he was born in the village of Krasnoillia near Kuty in the Stanyslaviv region in 1838 and was the tenth child of Father Selvestr and Mariia Vitoshynskyi. But over dozens of years of searching, no one has managed to find the date and month of his birth. However, the family that arrived from Zakarpattia managed to find and brought us this birth certificate, in which it is stated that Josephus was born on March 18, 1838, and was the third child. His parents were Sylvester Witozysinski (1807–1877) and Maria Wolanska (1818–1868), so everything matches. Father Yosyp Vitoshynskyi had 16 brothers and sisters. March 18 marks 185 years since the birth of Father Yosyp Vitoshynskyi, who in the second half of the 19th century, during the occupation of Galicia by the Austro-Hungarian Empire, without any support, was one of the first to raise the Ukrainian song to a high level of glory. He created a professional choir that sang in four voices from sheet music, mostly it was a hundred-voice male choir. Near the monument to Father Yosyp Vitoshynskyi. First row: Bohdan Brylynskyi, Father-Doctor Mykhailo Pastukh, Father Omelian Kobel, Father Vasyl Hanishevskyi, Marta Dmyterko. Second row: Bohdan Kusen, Bohdan Savak, Liuba Brylynska, and other relatives of Father Vitoshynskyi. Behind stand the seminarians. June 22, 2003.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“I only begged for a little hut in that paradise…”

I feel like a traveler to whom life throws unforgettable encounters. From time to time, they glisten like beads on my paths; I pick them up, place them in my palms, examine them, string them on a thread, press them to my chest, and feel a quiet, painful infinity from the touch. It seems I will never forget them. Galyna DATSIUK, journalist Fotina Thirty years ago, in Priorka, I met Fotina Fotiivna Krasytska, a great-granddaughter of Taras Hryhorovych through his sister Kateryna, and the daughter of the artist Fotii Krasytskyi. May was swirling outside. Bunches of lilacs and nightingales were languishing under the sun, and Fotina was saying goodbye to Ukraine. She said she had already bought tickets and would go to her son in Voronezh. She packed her belongings and books into a sewn sack – ready to set off on the road even tomorrow. And, God, how she did not want to! For as long as she lived in a foreign land, she dreamed of Ukraine, dreamed of at least a small corner on her native soil. She arrived – and achieved nothing. She invited me to the apartment where she was staying temporarily. In the corner, I see packed bundles. On the windowsill, there is a surprising little seedling of cucumbers, which Fotina planted in polyethylene bags, “it will take root better in open ground this way.” It will grow without her. Although last summer she was still working in the small garden by her father’s house. In the autumn, she and her niece Sofia gathered a good harvest of walnuts, apples, and pears; she dried some and made jam. She treated me to uzvar – it was honey. One could give her half a century: a delicate face without wrinkles, young gray-blue eyes. “What are you saying? I am already seventy-eight.” I try to find something of Shevchenko in those beautiful features. The meeting is touching in its love and sad in its helplessness. From the apartment where we are talking, it is a few dozen steps to the little house where Shevchenko stayed during his last return to Ukraine. Today, it is the memorial Museum in Priorka. Taras Summer was blooming in Kyiv. Exhausted by exile and the journey, Taras, in a straw hat and a light cloak, was walking wearily along Kurenivka. “I walked and walked, I see a hut – neither a gentleman’s nor a peasant’s – white, white as sour cream, and overgrown with a little garden; and in the yard, children’s little shirts are drying, and they are waving their sleeves – calling me: I went in!..” Here he settled – in a cozy room with a window facing a dense garden. Early in the morning, Taras would go out into the garden, wash with water from the well, and listen to the birds. He ate his favorite borscht with millet, seasoned with lard, buckwheat dumplings, or halushky. He would gather the children under the apple tree and tell them fairy tales. Once, he organized a holiday for the children of all Priorka. He bought so many treats at the market that he “could barely carry them to the apartment.” In the afternoon, a reseller brought another cart of apples, pears, gingerbread, and bagels. On the common, Taras Hryhorovych “was not himself”: he ran with the children, played, laughed, and rejoiced like a child himself, as if sensing that the joy would be short-lived. And three days later, he was already packing his things, saying goodbye to his neighbors, and paying the landlady. On August 15, 1859, the senior police chief of Kyiv informed the civil governor Seletskyi: “Taras Shevchenko, who is under secret police surveillance, left for Saint Petersburg on the 13th of this month…” I only begged for a little hut in that paradise and still beg for it today… The hut was not meant to be. He returned to Ukraine covered in a khytayka cloth on a May day when God’s Kyiv beauty was blooming mercilessly. A hundred years later, we, students of the Taras Shevchenko Kyiv University, were forbidden on this May day to approach the monument to the Kobzar, where a community of conscious Ukrainians gathered to honor our Prophet. “Do not approach, because it might end badly for you.” We already have an independent Ukraine. It seems the bad times have passed. Shevchenko endured, we are free to “pray to the truth on earth.” But we do not pray. We renounce our true wealth. We lose treasures across the world. We carelessly let Taras’s descendants, his continuation, leave their native land – with a bag on the road. And our heritage begs in Muscovy. For over a year, an application from Fotina Fotiivna lay with the Society of Repressed Persons, requesting that her case be reviewed and that a way be found to restore her rights to her small home. Without result. They say: there are no documents proving she was repressed. Yes, there are no documents, because in those terrible times, an oral order served as a document: move out in 24 hours! Could Fotina have thought about an official piece of paper then? The disgraced 19-year-old widow of a repressed poet. The great-granddaughter of the great-grandfather once expelled from Ukraine – the Poet of Poets. She tells me she has not seen any good in her life. I do not ask any more. She immediately comforts herself that “others have it even worse.” She says that, in the end, it is not about her. She is leaving, but the anxiety about the fate of her father’s museum remains. She says she is not looking for any benefit, does not claim ownership of any part of the memorial estate (land, house) that belonged to her late sister Halyna. But as the last of the living children of the artist Fotii Stepanovych Krasytskyi, who gave much strength to the museum, she considers it a duty of conscience and honor to improve and look after its condition. Krasytskyis Here it is, the Krasytskyi estate – a green oasis in Priorka. Only God knows how it survived amidst the frantic pressure of concrete and glass. When the total development of the Mostytskyi residential area began, the verdict for this building was final – demolish! The memorial house, where many prominent people visited, where the artist created hundreds of paintings, – level it to the ground. Just like the veranda that remembers Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, and Ivan Franko. However, the Island of Freedom did not surrender! Surrounded by excavators and bulldozers baring their teeth all around, it turned into a fearless fortress. The windows became loopholes! The defense was held by two desperate women – Halyna Fotiivna Krasytska and her daughter Sofia Kazymyrivna. When all letters and appeals asking to save the estate proved powerless against the ignorance of officials, Sofia decided on the unheard-of: she went out to meet the bulldozer with a pitchfork. Koliivshchyna against vandalism! They were deprived of electricity and water, and the yard was dug up with a deep trench. The siege lasted for several months, until finally, the Krasytskyis won! By order of the city executive committee, the construction of the “residential building number seventeen” was moved several dozen meters away. The memorial estate was saved. And why, actually, did they have to save it, rather than declaring it a protected zone with a charter of protection? The newspaper “Nezavisimost”, where I worked at the time, was perhaps the only one to stand up for the protection of the estate of Shevchenko’s descendants. The building is well over a hundred years old. Built from sturdy material (the wooden Pokrovska Church that stood on the site of the current brick one), it gives the impression of being solid and strong, although, of course, it requires constant care. There are treasures in the museum. The carved chest of Shevchenko’s mother alone is worth something! The chest was inherited by Taras’s sister Kateryna from her mother; after her mother’s death, the chest was inherited by her son Stepan, and later by Stepan’s son Fotii – the artist Fotii Krasytskyi. There are many originals of works by Krasytskyi and his students here, unique documents, antique dishes, samples of Ukrainian clothing, and rare editions of Shevchenko’s works. On the wall is a portrait of the Kobzar. And although there are many similar ones – in a lambskin hat – this one, painted by his grand-nephew, seems to radiate life and warmth. Once, Fotina, according to her father’s will, donated paintings to the museum and handed over valuable documents and letters. Today, the relics are in the National Literary Archive of Ukraine. No, she does not regret it, but when heirs so generously donate a treasure to the state, can they not count on the state's help? Fotina looks farewell at the linden tree planted (according to legend) by Lesia Ukrainka. On the veranda stands a bouquet of lilacs, and golden bees fly around. “When will I come again?” asks the sad gaze of Fotina Fotiivna. I do not know. And I do not know what to answer. She hands me several small written-over sheets. “I wrote here what I did not have time to say.” “And I wander the world like a lost soul…” Our family lived on Priorka – a green T. Shevchenko. Artist F. Krasytskyi, 1906. suburb of Kyiv. We had our own house and a fairly large garden. My father was the artist Fotii Stepanovych Krasytskyi, and my mother managed the household. There were five of us children, and I, Fotina, was the youngest. At the beginning of 1933, I graduated from a technical school with a degree in heat engineering. I could not find a job because there was unemployment in Kyiv at that time. The time was difficult, people were dying of hunger. They were not dying in Kyiv because bread was issued with ration cards. But I remember that I always went to technical school hungry, I wanted to eat all the time, especially in winter and towards spring. Mother cooked only thin borscht with sauerkraut, and we received 500 grams of bread per day for my father and older brother, who worked in a bookstore, but for us, the dependents, only 300 grams. In the summer, the garden saved us. We had to work a lot to grow vegetables, potatoes, and sorrel under the trees, which we sold to buy lard and some groats at the market. At that difficult time, land was allocated to organizations for vegetable gardens. The husband of my older sister Yaryna, the writer Petro Melnyk, advised me to take a plot of land from the Writers' Union, next to our estate with an abandoned garden that had been left without an owner. In the spring of 1933, those interested measured out three or four ares each, and the work began: they grubbed up old trees, burned them, and dug. Writers often visited us, sat on the veranda where my father painted, and talked. During the conversations, my father sketched their portraits. Later, by agreement with the Writers' Union, he painted a whole series of portraits: Smilianskyi, Shyian, Tereshchenko, Ushakov, Skliarenko, Kundzych. He also painted two portraits of the poet Oleksa Vlyzko: one in 1933, in semi-profile, with charcoal, and the second in 1934, with watercolors and colored pencils. At that same time, in the spring of 1933, I met the poet Oleksa Vlyzko. Apparently, he liked me, because he came to his plot more often than others and spent more time with us than in his own garden. Despite the fact that he suffered from total deafness (at the age of 13 he had scarlet fever, and it caused complications in his ears), he was cheerful, merry, sociable, very energetic, and witty. Of medium height, broad-shouldered, with good posture, handsome, he loved to talk a lot and laughed loudly. But his voice was sharp, unusual, and at first, it frightened me. Then I got used to it and did not notice it, but listened to how interestingly he told stories. We communicated in a peculiar way: we wrote simply with a finger in the air, or on a hand, or on a table, anywhere, and he understood everything. He also understood a little by reading lips. Thus passed the spring and summer, and we fell in love with each other. In the autumn of 1933, on November 10, we got married. He was 25 years old then, and I was 18. The wedding was very modest: among the guests were our parents and Oleksa's brother.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with his wife, my sisters, and two or three of his friends. After the wedding I stayed on to live in Vlyzkiv. We lived on Striletska Street, in building No. 1, in a semi-basement apartment. We had two rooms: the first, large, partitioned by a wall, was for Oleksa's brother Sasha with his wife and small child; the small narrow room was for Oleksa's mother; and a dark, narrow passage, like a corridor, served as the dining room. Sometimes an aunt or Oleksa's father, who lived separately, would stay the night there. Our room, Oleksa's and mine, was small, 10 or 11 square meters. To reach it one had to pass through the dining room and a small dark closet, which was the kitchen. The room held a couch, a writing desk, two chairs, and all the walls, from floor to ceiling, were lined with bookshelves. We hung the coat rack on the door leading into my mother-in-law's room. Life was somewhat hard for us, because there was never enough money. For the book "My Friend Don Juan," published in 1934, Oleksa received a little money; he also earned extra by working at newspaper editorial offices and sometimes wrote individual articles. But we were young, we did not worry, and we lived in harmony and love. In summer we stayed at my parents' home on Priorka. In autumn we moved again into our own apartment. On Kotsiubynskoho Street a cooperative building for writers was being constructed, and Oleksa was also a member of this cooperative. The building was about to be occupied. Oleksa and I went to look at our future two-room apartment. But it was not destined for us to live there. On the night of November 6, 1934, someone knocked on the door. We opened it. Some people in uniform burst into the room, along with the caretaker and another man. They showed a warrant for a search and arrest. They turned everything in the room upside down, leafed through the books and threw them straight onto the floor. Then they led Oleksa away and did not even let him say goodbye. I did not believe that he was guilty of anything, because he was a sincere patriot of his Soviet Ukraine. I hoped they would sort it out and would certainly release him. But I never saw Oleksa again. At first he was held in Lukianivska prison. I was able to bring him parcels there, and from him I received cheerful, humorous notes. After the assassination of Kirov, on December 1, parcels were no longer accepted; they said my husband had been transferred to another place. I went to the KGB on Instytutska Street and asked for a meeting with Oleksa, but I was refused. And then, in the middle of December, we read in the newspaper the verdict: the terrorists who had been preparing terrorist acts against state figures were sentenced to execution by firing squad with confiscation of property. In that long list was also Oleksii Fedorovych Vlyzko. No hope remained, and I no longer wanted to live. I moved to my parents' home. Later I was told that our room had been sealed, and a little later all the property and books were taken away somewhere, among them the 12 books of poetry by Oleksa Vlyzko. 209 The anniversary of the birth of the Kobzar was marked at Kyiv University under the unofficial symbolic name #ShevchenkivFront. This phrase was chosen not by chance: first, Taras Shevchenko, during his life and already a century and a half after his death, keeps fighting on the ideological front for Ukrainian values and freedoms; second, in Ukraine today it is indeed hot on the southeastern fronts, where an axiological struggle of Good against Evil is being waged; third, the presence of the hashtag emphasizes the online format of the solemn events, again because of martial law in the country. Thus, the warriors of the Shevchenko Front today are In late February 1935 a militiaman arrived with a summons, which said that I had to leave Kyiv within 24 hours. I went to my aunt's in Zaporizhzhia. Half a year later I was summoned to the militia, my passport was taken away, and I was told to leave Zaporizhzhia, because the city had become "restricted." Where to now? I decided to go where they no longer expel people. I ended up in the Urals, in Nyzhnii Tahil. There they were building a wagon giant, a plant that was to produce new freight wagons. I got a job, with great difficulty obtained housing, and worked there for a long time. During the war this plant produced the famous T-34 tanks. Then where did I not live! In 1959 I received a certificate stating that "Oleksandr Fedorovych Vlyzko was rehabilitated posthumously…" At that time I already had a second family, with small children. When the children grew up, finished their studies and scattered, and I was left alone, I decided to return to my homeland, to Kyiv. In 1977 I applied to the Writers' Union, and they applied to the Council of Ministers, and they granted permission for my residence registration in Kyiv, but of course they did not give me an apartment. I rented a room in a private apartment and lived there, tormented, for almost nine years, but I could no longer endure it. I went to my son in Moskva; he had only just married, one son had been born and then a second, the apartment became cramped, and there was nowhere left for me to live. I went to my other son in Voronezh, but I was constantly drawn back to my homeland. In the parental house where I grew up is now the memorial museum of my father, the well-known Ukrainian artist Fotii Krasytskyi, grandson of T. H. Shevchenko through his sister Kateryna. It was created by my sister Halyna Fotiivna and her daughter Sofiia Kazymyrivna Krasytska. In August 1991 my sister Halyna died, and I came to help my niece Sofiia in the museum. Fotii Krasytskyi Memorial Museum in Kyiv I lived with her in the kitchen built onto the museum, which has a gas boiler for heating the museum. It is simply impossible to live here, because the gas makes me ill. For almost a year now I have been pursuing, through a commission, the restoration of the rights of the repressed, so that some housing might be given to me, but so far there has been no answer whatsoever. So it goes: my husband was executed, and I have spent my whole life wandering the world like a restless soul. May 1993 Fotina Krasytska Oleksa It was from Fotina Fotiivna that I first heard about the repressed poet Oleksa Vlyzko, her husband, whom she passionately loved and became a young widow. Since then I have read many studies about the poet, yet no one has mentioned Fotina, who was in fact repressed because of her husband, and who has not been restored in her right to live in Ukraine. Her great-grandfather Taras was likewise forbidden to live and die in Ukraine. Her husband's life was taken. The memorial estate of her father, a descendant of the Kobzar, was nearly destroyed to the ground. In the fates of several names from this great family lies the tragedy of an entire people, whom the Muscovite empire of evil, both tsarist and Bolshevik, deprived of the right to live on its own land and to simply live. Oleksa Vlyzko was the most popular poet, "the darling of his time." His first book, "For Everyone I Will Speak" (1927), by a 19-year-old poet, still unknown and, moreover, deaf, who had never heard a sound, stirred a storm of enthusiasm, was reprinted three times, and sold out a print run of 33,000 copies! He was called a *new* poet. In the view of Yurii Lavrinenko, he was "the Storm Petrel of the Executed Renaissance, a romantic of its vital forces and potentials, of renewal, adventure, creative labor, freedom and duty. In the deaf youth... isolated from the sounds of life, a Beethovenian sea was seething... Rising from the depths of the suppressed Ukrainian province to this summit, he raised upon it the liberating idea of his people: the categorical imperative of freedom." He did not hear the Chekists knock on the door when they came to arrest him; he did not hear their questions. He wrote optimistic letters to Fotina from prison, perhaps because he did not believe in the tragedy or did not want to upset his beloved. He did not hear the sentence or the shot to the back of the head, most likely in the cellars of today's October Palace. They destroyed him, along with every one of his books. "By calling him a White Guardist, Moscow wanted to disguise its direct aim at the heart of young Ukraine..." Fotina Fotiivna left a few weeks later, never having planted the cucumber seedlings in open ground. I printed my article "Are We Naked to the Heart?..." (22.05.1993) and sent it to her in Voronezh. Later we lost touch on the roads of life. Yet every time I visit Priorka, I remember Fotina Fotiivna, who above all dreamed "of a little house in that paradise...", and I could do nothing for her. And there clings to my heart a bitter bead of fate, in which lies the tragedy of a family and of all of Ukraine, mutilated, mown down, tormented and worn out by ruthless Muscovy. Even today it keeps aiming at and mowing down the young hearts of the nation. Several times I was eager to tell this story to Mykhailo Slaboshpytskyi, who wrote a book about Oleksa Vlyzko, but I did not manage to... I recall this story also because on February 17, 115 years had passed since the birth of Oleksa Vlyzko, poet of the Executed Renaissance.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Invincible, unbroken, for we are Taras's descendants!

all conscious citizens who share the national and universal ideals sung by the Ukrainian thinker in his brilliant works, proclaim them and fight for them. Preparations for the holiday date at Shevchenko University began well in advance. In particular, the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity, together with the All-Ukrainian Educational and Scientific Center of Shevchenko Studies, organized a several-week flash mob consisting of video compositions with recitations of Taras Shevchenko's poetry. More than two dozen students from various units of KNU took part in this cultural and educational activity, the results of which were published on the page of the Institute of Philology and Journalism on Facebook. On March 9, Taras Shevchenko's birthday, Ukraine greeted under the shelling of enemy missiles. However, despite this, at 10 a.m. representatives of all structural units, headed by Rector Volodymyr Bugrov, honored the memory of the prophet, writer, and thinker by laying flowers at the named monument near the University. United and unbroken, with Shevchenko's words on their lips, the collective once again demonstrated its devotion to the life precepts of the spiritual father of the University: Be steadfast, and you will overcome! God helps you! For you is the truth, for you is the glory and the holy freedom! The following day, the traditional Shevchenko conference was held at the Educational and Scientific Institute of Philology. Co-organizers of the International Scientific and Practical Conference "Modern Shevchenko Studies: Multidisciplinary Discourses," together with KNU named after Taras Shevchenko, were Warsaw University and Adam Mickiewicz University in Poznań. 125 speakers from 29 educational and research institutions of Ukraine and abroad took part in the plenary and sectional sessions. "The conference represented the development of Shevchenko studies during the war with the rf, once again demonstrating the significance of Shevchenko's figure and works for the development of a free and independent Ukraine," said Head of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity of the Institute of Philology and Journalism, Prof. Oksana Slipushko. Next year Ukraine will mark the anniversary of the Kobzar — 210 years since his birth. We sincerely hope that, already under the peaceful sky of Ukraine, the university family will once again unite to make sure that Taras Shevchenko, who is sung and studied, remains immeasurably profound and always relevant. Anna MUKAN, Public Relations Department of the Educational and Scientific Institute of Philology of KNU named after T. Shevchenko

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

I dedicate the book “A Drop of Goodness” to the greatness of the Ukrainian Spirit. Volunteer from Dnipro Nadiia Tarshyn

From the author. Not everyone who picks up this book will have the desire to read it to the end and look through the photographs that are similar to one another. After all, this is a chronicle, not a novel, and one that is directly related to a war that, for many Ukrainians, still does not exist, and they live without burdening themselves with the problems that worry us – the heroes of this book. The dry facts of the self-sacrifice of many of us during the most difficult and tragic times for our country will not be interesting to everyone, and some will even gloat, because we are their opposites. We are one link in a strong chain that helped hold Ukraine and stop the enemy. There are many like us, and we are all creators of modern Ukrainian history. Perhaps our “Drop of Goodness” will also be useful to someone in time, when researching this period of the struggle for our independence, and someone will glean from it the facts that they specifically need. I ask you not to be offended if someone who helped does not find themselves in this book, because we began reporting from November 2014, and most of the heroes of the book actively joined in volunteer activities from the first days of the war, but back then we were shy about reporting, and we did not believe that the war would last long. All summer we ran to hospitals and clinics to the wounded, collected and sent funds for thermal imagers and everything most necessary. Then we intuitively began to unite into groups. We clung to one another, to those we trusted. Trust is the most precious and sacred thing. The volunteer movement is held together precisely by trust and decency. Having collected publications about the work of our volunteer group over seven years, I in no way intended to diminish the contribution of other groups or individual volunteers. Together, we are all doing a very necessary job for the country during times of extremely difficult trials for it. I am sure that our many years of work and self-sacrifice are not in vain; they will bear fruit, and what has been sown will sprout with friendly and strong shoots. Today, we are better informed thanks to close ties with the front line and fruitful cooperation with volunteers from different cities of Ukraine, and this yields results. Our help is needed by the warriors as long as there is a war with the aggressor in Ukraine, and there is great tension inside the country. We, the volunteers, are optimists and rely most on action, not on words and promises. My greatest dream, like that of many Ukrainians, is for this war to end, and for the treacherous, insidious aggressor to answer before the whole world for its crimes on our land, so that no one else would encroach on the integrity of our state. And so that we could live in peace, work, and build a lawful and dignified state of Ukraine. Glory to Ukraine! We are both crying – He and I, I press to myself His hands… What a cruel current of time… There is nothing to compare all the torments to. He stood up and his shoulders straightened, He went back along the scorched earth… He returned to the deep currents of hell, To save the light on earth for us. 27.11.2022 *** I do not remember how it happens: When the heart is joyful and shines with peace, When the voice asks to sing a song And one sleeps peacefully in the late hour. When courtyards resound with laughter and noise And a peaceful evening gives comfort. When summer brings joy, autumn inspires… For some reason, I do not remember this today. And all around to the sky – maternal hands And their pained hearts grow numb from despair, And one cannot comprehend their pain with the mind, Which changed both life and fate forever. 21.09.2022 *** I forgot about the years – war… I do not recall illnesses – war… Only in my thoughts do I fly To those who have already perished For Ukraine, the beloved, The gray-winged dove. I ask the sky, I ask myself, Will she endure, What is her fault? O world, you are deceitful, You are in goodness, in amusement… We have a war-a-a-a-a… 16.08.2022 *** …And the summer steppe with crickets, Orange and tart, Thirsty in the heat and with rains… You are mine! Until the end, my land! I raised my sons here, God sent me grandchildren And I planted the dreamed-of garden, My kin built a home with me. For there is God’s will for everything, I felt it everywhere… And fate gifted me friends, And the happiness of having a strong axis. Steadfast, unbreakable, as if made of steel, In it is the memory of the kin, its pain… So tremble, you who are base in spirit, Do not sprinkle salt on our wounds… We are already ready for battle And above all, our own hurts, Acquired by hard labor… You hear? Everything is mine!!! For the steppe, for the garden, for the native house, I will stand until the end, For the land, rich in dignity, To the victorious crown!!! 27.01.2022 *** You are so distant now, And for me, it is as if it were yesterday, I flew like a stork In your swift expanses. And now I fly in my thoughts, I embrace all the paths, Along which wild blackberries Ripened abundantly. Where the hills were like mountains, The forest was fragrant with honey, Forget-me-nots, like a sea, In unity with the heavens. Now it is almost unreachable, Because my wings have become heavy, But my love for you Has not been lost in the distance. And hope warms the heart, That I will gather for the journey, I will touch the house again And the native threshold. 10.06.2021 *** Insomnia has again penetrated between my eyes, It filled my space until morning, A difficult night in contemplation lies ahead And sleep will overcome only at dawn. And where is that time when peace in the worlds Chased all insomnia away from the windows? It is as if we are again in the seven winds… And there is no cure for these winds. 27.11.2021 Nadiia Tarshyn’s book “A Drop of Goodness. Volunteer Chronicle”, Dnipro, “Lira”, 2021

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The steppe will judge… and life

*** Ask a soldier about the losses, He will tell everything without a lie, How He saved a comrade – a brother, Carried him out in the hellish fire, And on his friend – the “Patriot” He gathered Them – both the killed and the living, And broke through in the roar of battles, To save those – who had not gone silent. Pierced by both pain and sorrow Is the fighter’s confession, and that face to face, He is all there – on the field of battle, Where day and night have merged into one. Trembling hands, and a strained voice, He wiped a bitter tear from his chapped lips – A strong, fertile and unbreakable stalk, Spiritual, bright – dear to the very last drop of blood! Yurii FOMENKO, city of Dnipro *** And happiness is not desired in luxury, But in a simple dignified life, When you cover me from misfortune And I will see light in the future. And there are not a few dreamers like me, And the dreams are not naive and blind, But so that trouble does not trample you, We support from all sides. With actions and word and thoughts… You just survive in this chaos, So that the Heroes who fell for you, Could be proud in the holy Kingdom. 08.06.2021 city of Dnipro March 14 – Day of the Ukrainian Volunteer. On this day in 2014, the first 500 volunteer fighters arrived to form the first volunteer battalion. A checkpoint in the middle of the steppes. Why are they standing with weapons at the checkpoint? – they are living for the future! And those people who are further away with weapons in the steppes – mostly live in the past. They live in the Second World War. No, even in the Great Patriotic. They are fighting for the convictions of pseudo-veterans. Someone needs their consciousness to be in that time… It is easier to control that way. They are all – in revenge. Neither their feudal lords nor they themselves can imagine life otherwise. Fear. In those who are here, at the checkpoint, there is a fear that the future will be taken away. They themselves are figuring something out, planning how to live tomorrow. And those who are further away, beyond the checkpoint, also have fear. The fear of losing the hope that they should be given happiness from a master’s shoulder. Their philosophy is dependency. What is better? Freedom or dependency? …A great game on people’s fear. Some were afraid of losing freedom, and others – guaranteed dependency. Only the steppe will judge… and life. A checkpoint between consciousnesses in the steppes…

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

next farewell... In the city, there is the continuous wailing of ambulance sirens, and the streets are filled with cheerful, carefree people, young and not-so-young couples in love, and flowers... Under the posh hotels – dozens of huge, expensive cars parked... And at the bus stops and on public transport – guys in camouflage on crutches... They look around in surprise. Valentine's Day... In my messenger and Viber – requests for help... Dozens of requests, as to a volunteer and to a mother of a Warrior, after my “letters from the war”... The most terrible thing is to find at least some information about relatives who went missing in those battles where my son was too... The easiest thing is to help with funds for an eye prosthesis (waiting for help from the state takes a very long time...). People, something is wrong with us... I am not calling for everyone to stop enjoying life, because it is quite likely that tomorrow it will end for many. But it is wrong – such unrestrained, ostentatious joy, merrymaking, alongside the immense grief in thousands of Ukrainian families... Or maybe God is testing us this way? Giving us a chance to come to our senses, and looking at us from above to finally make a decision – are we worthy of His help, of salvation, or not. The war must concern everyone, without exception. Only in this way can we defeat the enemy. Or I do not understand something after all... Gratitude “Fortress Bakhmut, all our prayers are here...”, my little grandson sings all day long. Now this is also my song from morning till night. My prayers, my fear and pain... Thank you to those who are nearby in these very difficult days... Today we wove nets and prayed. And it will be like this every day, as long as this bloody war lasts. Until my son returns, and all those whom we are waiting for. For tomorrow, a large net is needed for a tank... By the end of the week – a few more nets, because the guys are going near Mariinka... One sniper needs help with a rail and rings for an SVD... Lyova's unit needs 16 pairs of combat boots... We need to order wood-burning stoves, bring camouflage for the nets, send a few parcels, unpack the aid that arrived from Italy. Without this daily work, one could go crazy... Sometimes I fall apart, but not for long. Then I pull myself together... THANK YOU to the People who have been nearby for many years, and now. Letters from my son After the terrible battles for Krasna Hora: – I am alive. Our company was destroyed. S., K., and I led our platoon out at night intact, and in the morning we brought out 17 more boys from under the shelling... Our “Mavka” is as if enchanted. Dozens of cars burned down, broke down, and it is almost intact. (“Mavka” is a buggy that we bought for them. If not for it...). And he sent this letter today: – Our 14-hour operation to repel and extract our last 19 boys ended successfully. Under the cover of mortars and helicopters from the air, we broke through. ALIVE!!! Not all, though... Losses – 20% killed, 40% wounded. – We had skeptics, and even atheists who chuckled at our rosaries and amulets. Now they have believed too... – Mom, if that was hell, then we have already been there. Now it is not scary... Your day, my son – Mom, just take it calmly. I am fine, but I am a 300 (wounded). Light. Concussion. They were waiting for us... They calculated where we would be. There, unfortunately, not only stupid mobiks (mobilized soldiers) are working, but also spetsnaz... We once again understood the power of trenches, and the power of prayer. You know, I have never prayed like this before... And I am also happy that all my boys are alive, although it was flying and falling in front of us, above us, and a few centimeters away. Not meters... I listen and am surprised at myself... I do not cry, almost without emotions, only mentally thanking God. My fears and feelings have undergone a significant evolution during the time since he has been at war... There is a premonition... Yesterday we were weaving nets, and joking more than always. We laughed until we cried, and anxiety did not leave me... Although it is always present, but yesterday, behind this laughter, I tried to calm it, to appease it. – When did it happen, my son? – Somewhere after ten... And the very heavy shelling lasted for an hour. Then, when everything went quiet, we counted everyone. Besides me, there are two more with concussions. One much more severely than me... – You know, I was just praying at that time yesterday. Psalm 90. As if I felt it... – The same symptoms that were on February 20 on Instytutska Street. Severe headache and severe vomiting. But everything has already passed. Almost... A few more IVs, and everything will be fine. *** And I have déjà vu again... Maidan... Now he will have 6 days of rest and treatment. Right there, at the positions... They don't take you to the hospital with such things... 6 days for recovery, and again... And I will hope again that in 6 days something will change. Because it must change... And today is Volunteer Day. Your day, my son. – Mom, I knew where I was going. I am currently doing the most important men's work. I know... I am proud. I am praying. February — March 2023

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Letters from the war

Lesia MENKUSH-MALKIV, volunteer, mother of a Warrior, Lviv. Bright people. A joint prayer for our Warriors, for Ukraine, another woven net, sincere conversations, hot tea... It was another sunny day in the company of Bright People and kindred spirits. Bright People weave nets and send "cartridges" to our Warriors. And a Warrior also came to visit us. The boy was discharged from the hospital and is returning to the front soon. Like all true ones, he is shy to ask for something for himself, but boots of the right size were found after all. He flatly refused to take coffee and other treats. He gladly agreed only to a flag, which the girls and I signed, and we agreed that he would return it to us after the Victory, with the signatures of his brothers-in-arms. And this flag will be a precious exhibit in our future museum. I have such a dream – a museum of our struggle... May God protect you, Vasyl from Zalishchyky... Fortress "Bakhmut". "If a bear sees its shadow on Candlemas, it will get scared of it and hide back in its den. And winter will last for another 40 days." That is a folk omen... Today was a sunny day. And that means there will still be winter, and cold, and blizzards... There will still be a war for Bakhmut, and not only that. And "warm cartridges" are needed, and a great many things are needed... Finally, he made contact! Finally, he is in relative safety! For how long... "What should I send you, my son?" "Mom, the needs are very great... And not cheap. The guys and I will make a list, I will send it later. We need a lot of wet wipes. We haven't washed in 10 days... And we need a lot of coffee... And hand warmers." They not only haven't washed in 10 days... They haven't slept, and they ate snow, which replaced water and food for them... Today we packed three parcels for them instead of one. Hand warmers, wet wipes (a lot), socks (a great many), underwear, T-shirts, coffee (a lot). And also varenyky, apples, panettones, chocolate. They left... About those we are fighting against. "They have their own tactics. For example, during the day, four Wagnerites come out and drag a mortar. The guys mowed them down. Then four more run up, then more, and so on several times throughout the day. And at night, their special forces come out... They are all in suits that a thermal imager cannot see. Everyone has night-vision devices and silencers. They are practically invisible, they know where we are, and they see. We also need all this very much, but we don't have it. And even if we do, it's not enough..." About getting used to the war. "During the first two days, upon arriving in the sector, the shelling was practically continuous: mortars, DShKs, cannons, machine guns, 125s, 120s. These last ones are the scariest... On the third day, you get used to the explosions. Some can even doze off during the shelling." About the cold. "You can go without food for several days. You can eat snow or gnaw ice instead of water. You can wash with wet wipes, if you have them. But when the cold bothers you, it is unbearable... Good thermal underwear, several pairs of socks, and good boots save you. And most of all – hand warmers. It is thanks to them that we did not have frostbite." About alcohol and smoking. "No one quit smoking... On the contrary – even those who had never smoked in their lives started. It helps to get rid of stress and fear. As for alcohol... It is taboo. We have a strict dry law in effect. It is not discussed. We will definitely drink, for our fallen. For those with whom we ate from the same bowl just yesterday... But we will drink only when we get out of here." About the enemy. "What they do with our prisoners is impossible to describe... Even with those who are already dead. Therefore, when we destroy them, we have no pity, no feeling of sin. They are not people. Degenerates who deserve the most ferocious death." Once again about "Mavka" and other vehicles ("Mavka" was bought by us for them, and blessed). "Mom, she has a soul. That's what our company commander said, and it is true. She is alive. She listens to us. And she is also enchanted... In 5 days we lost 6 vehicles! But she hauled a pile of ammo, several dozen people, and survived. I would really like those volunteers who reproach us for disrespectful treatment of donated vehicles to see at least once what kind of roads we drive on here... When under shelling you need to evacuate people, ammunition..." Our boys made contact! Today we had a good day. Not only because it was Candlemas, and the sun was shining almost like in spring, but most importantly – OUR BOYS MADE CONTACT!!! And it was as if we became strong and powerful again. And also happy, because from the very morning we received so many buckets of that happiness! This is the collective of a school that bears the name of Hero of the Maidan, Hero of the Heavenly Hundred and Hero of Ukraine Bohdan Ilkiv, which has not been the first time it has collected aid for the front. Teachers, other school staff, parents together with children made varenyky, trench candles, baked pies, and also collected funds and bought an incredible number of socks (probably a thousand pairs!), underwear, mittens, insoles, and also a lot of coffee, tea, sweets. Today, despite the holiday, we immediately packed all this for different directions of the front: Sloviansk, Druzhkivka, Huliaipole, Zarichne, Kramatorsk... We left a little more to load the bus tomorrow. We were especially moved by the mittens with treats. At first, we didn't pay attention, but later we saw that there was something in individual mittens. It turned out that the children decided to put a small package with candies in each pair – a treat "from the bunny". And small hearts. I imagine how the boys will take them out and rejoice. Both for the varenyky, and the treats, and most of all – for our attention. As Vitalii Shafranskyi told me on the phone today: "What we need most are children's drawings and homemade treats." Iryna Kripchenko, thank the People who sent so much love and warmth to our Warriors! And thank you for the apples! We packed them in every parcel so the boys could crunch on some vitamins. And photos also arrived from our dear ones, from past shipments. They are thankful, they are happy. And we are thankful, and happy that they are alive... Farewell. Yesterday I was at the Mars Field, then at the hospital, and later at the Garrison Church, from where they had just carried out coffins with fallen Warriors to bring in others, for

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Borys OLIINYK: “Taras Shevchenko acted god-like, having written with a fiery verb the ‘Kobzar’ – our national Bible…”

The project “Taras Shevchenko in the creative destiny of prominent writers and artists” is impossible to imagine without a story about the great poet and thinker Borys Oliinyk. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “Do you gift me for the distant paths the ‘Kobzar’” At the bright dawn of his long and glorious poetic path, Borys Oliinyk, without pathos but sincerely, addressed the Motherland: “You are in my heart, Ukraine, / You murmur with the thought of Shevchenko”, and when he turned 80, in some interview, as if even shyly in the heights of confession, he quietly and inevitably testified that Shevchenko was a model for him, in particular in how “one can hold out against an entire regime”… Borys Oliinyk has a poem “Anxiety” (1964), addressed to his Mother and permeated with such holy love for the dearest person on Earth that few modern readers will understand at all why a young Ukrainian poet is so strongly anxious about distant Spain, in which, it turns out, “The Republic awaits us, arrested in thirty-nine, / Having hidden hope in the graves of the International Brigades”. And he is ready on Spanish territory to tear his heart, “charged with a hurricane”, and with his own hands pull the explosive ring for the “silhouettes” of the long-dead green-crested poet Garcia Lorca… I will not delve into the romanticized history of the Spanish Revolution of the 1930s, which Borys Oliinyk sincerely and deservedly respected, for that is not the point. I will draw attention to what is, at first glance, less noticeable. It is about the fact that the son is absolutely ready for the journey “along the routes of Anxiety / with Ukraine in his heart” and only asks his Mother: “Do you gift me / for the distant paths / the ‘Kobzar’”... Know this: before you is the true Oliinyk, whom I met back in 1967, when I was a student of the Faculty of History of the Taras Shevchenko Kyiv State University – I could not help but meet him, because I believed his poems, just like Symonenko’s, immediately and for the rest of my life. For example, in his “Confession”: I will only say: wherever you walk, And – let the pen testify! – That there is no stranger wonder to find, Than Ukraine and the Dnipro... That acquaintance was remembered for a lifetime. I am grateful that Borys Illich did not forget about it… Two decades later and later we happened to cross paths, and in this century we were friends as long as he lived… Borys Illich repeatedly performed at the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, where I worked as General Director in 2001–2015, and I was lucky enough, at his invitation, to be a member of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, which Borys Oliinyk headed in 2010–2016. In October 2008, he presented me with his “Selected Works in Six Volumes” with an invaluable, touching autograph: “To my fellow countryman Volodymyr Melnychenko – from the heart”. In assessing the brilliant figure of Borys Oliinyk, I want to join the great Ukrainians Dmytro Pavlychko, who stated that “Oliinyk has always been and remained a Ukrainian patriot”, and Mykola Zhulynskyi, according to whom, “Borys Illich belongs to the leaders of the nation”. “We go into the last battle with the Word…” During one of his first visits to the Cultural Center of Ukraine, Borys Oliinyk asked me to show him the place near the former Arbat Gate from which the Cossacks of Petro Sahaidachnyi stormed Moscow on the Feast of the Intercession in 1618… I then gave him my book “Mykhailo Hrushevskyi: ‘I settled in Moscow, Arbat 55’” (2005), which told about this unforgettable event and cited in its context the words of Borys Illich himself: “In our time, a laudatory word about the Cossacks was said by Borys Oliinyk: ‘For the Ukrainian people, as a self-sufficient cosmic magnitude, the Cossacks became one of the… shrines-amulets. No matter how anyone evaluates them, in their essence they most accurately reflect the characteristic features of the Ukrainian people themselves, their faith and worldview and moral-ethical principles’”. And Borys Illich recalled his poem “My Debt”, which says that “My Sich was rich… / With mighty sons!”: And when Europe panicked and floundered before the enemy, I sent them to death so that we and you would live. Oliinyk did not read the whole poem, but spoke the concluding lines with particular insistence: I am a debtor to the universe! But to someone alone – I was not. I am not. And I will not be. And I stand on that! I recall a creative meeting of Borys Oliinyk with his ardent fans in September 2013. Especially since a detailed account of it has been preserved in a documentary book about the activities of the Cultural Center of Ukraine. I will quote a short fragment from my opening remarks at it: “…Writing about Taras Shevchenko, I kept telling myself that Oliinyk is in harmony with him. – But not on the level… (Borys Illich interrupted the monologue). – Brilliant people cannot be on the same level with each other. Each of them is a peak. Unattainable. And you are also one of them, Borys Illich. But I am talking about harmony. For example, at one time Taras Shevchenko raised the historical, life-saving significance of the Ukrainian Word for the nation. That word, which took hold with a flame and melted people’s hearts: And it carried over Ukraine, And it was sanctified in Ukraine That word, God’s censer, The censer of truth. Amen. And to such heights, precisely Shevchenko’s, you raised the Ukrainian Word at the turn of centuries and millennia, when Ukraine gained independence: The Trubizh trumpets. At the fatal border We go into the last battle with the Word, For only the Word preserves at the core The immortality of the Ukrainian soul”. At the end of the 1980s, Borys Oliinyk wrote a journalistic article “Truly of the people,” in which he undertook to answer the question of questions: “So what is the mystery of this phenomenon, when the name of the Poet became synonymous with the concept of the People?” And he began the answer with… a new question: “What is that uniqueness of the Poet’s gift, which elevates him from just talented to the level of not only a national, but a universal genius? I will not discover what has long been discovered, I will only remind you of an axiom: when a poet takes root in national soil to the depth where the plasma of the proto-human already pulses, the more interesting he becomes both to his own kind and to all beings on earth.” It is not difficult to guess that Borys Illich himself formulated the axiom, and he provided weighty explanations for it. Shevchenko became a world poet precisely because he looked with the eye of a clairvoyant into the primary sources of the character of his native people, into the roots of their pains and struggles, hopes and expectations, and reached the very biology of the causal mechanism of their behavior at such an atomic-molecular level that he pushed back national boundaries and reached the universal, fundamental values inherent in every existing people. Borys Oliinyk listed them with scientific scrupulousness: a natural striving for freedom, equality, social justice, a sense of the native nest – the fatherland. Further: an irresistible urge to know the world and oneself in the context of the world, an eternal impulse into the spiritual firmament, filial reverence for predecessors, sacred respect for one’s mother, a keen awareness of one’s own dignity as the dignity of one’s people, the daily work of the soul on self-improvement and the improvement of existence, which organically fuels the energy for eternal revolutionary renewal, a categorical rejection of any oppression as the primary source of evil, and therefore – an indestructible faith in the victory of good. From this follows an extremely important universal treasure – conscience, which is always on the side of good, and from it grow moral and ethical precepts: righteous – therefore, conscientious, and the gravest sin is to go against one’s own clear conscience (let us recall this when we talk about Borys Illich’s moral and ethical triad). It is in this context that Oliinyk recalled Shevchenko’s words addressed to human Fate: We did not dissemble with you, We simply walked; we have no Grain of falsehood behind us… He concluded the following: “And, surely, one of the factors thanks to which Shevchenko gained not only special reverence among the people, but also complete trust and faith, is precisely the fact that he had not even a ‘grain of falsehood behind him.’ Having never once gone against his own conscience, he, in essence, became the Conscience of his people”… However, I will finish about the reflections of the poet-thinker regarding the phenomenon of Shevchenko in the eyes and heart of the people. According to Borys Oliinyk, moral and ethical virtues are far from enough for a spokesperson and spiritual leader of a nation. To lead the people, one must possess powerful intellectual energy, and it was inherent in the national genius! “The flood of nationwide love for him does not subside,” Oliinyk concluded. “And it will never run shallow, because Shevchenko never existed in the past, but always – only in the present and the future.” It seems to me that the mentioned scientific-poetic maxims of Borys Oliinyk should be at hand for everyone who really wants to clarify the phenomenon of the true national character of the Kobzar… “Through his lips the people speak themselves on earth” Let us briefly look at the poems of Borys Oliinyk dedicated to Taras Shevchenko, and those in which he is mentioned. At the age of thirty, Borys Oliinyk wrote the amazing “Ballad of Shevchenko’s Pen” (1965), in which a sculptor rushed fruitlessly around the studio, trying to “discover” Shevchenko in marble, and finally gave up on the impossible and, having kneaded pliable clay, simply invited the ordinary Kobzar to the table: But in reward for the torments, For the premature ash of the temples Meaningfully into the right hand He gave the Kobzar a pen... Thereby, into the movement of Shevchenko’s right hand, the artist put, as he thought, his secret: Is he now in a creative frenzy? Will he write a full psalm? Or, perhaps, to someone he wants To pass on his... stylus! Already the third roosters have crowed, As the sculptor said: “Good.” ...And the blue dreams of poets Were crossed out with that pen. Great and small poets Are waiting: to whom... the pen?! A beautiful and immortal image, which has already grown into symbolism… Of course, I did not even dare to hint to Borys Illich that he might just be among the few real heirs of Shevchenko’s work… However, if I had asked, the poet, obviously, would have named Lina Kostenko… The collection “In the Mirror of the Word” (1981) contains a diptych, which Oliinyk titled straightforwardly “On the problem of ‘Shevchenko and the people’.” In it, the poet made a two-line poetic division of the history of Ukraine, worthy in energy of many scientific monographs, about the fact that with the death of the Kobzar, Ukrainians “understood for the first time who they had lost, – / And having understood, the crowd grows into a people!” And in the collection “Measure” (1984) this theme grew even deeper in the dedication “To Taras Shevchenko”: His name in viburnum script Was inscribed in the papyrus of years by cranes... He speaks with the lips of the people. Through his lips, having risen at dawn, The people speak themselves on earth! In this context, I wanted to look at an interesting plot from the poetic Shevchenkiana of the second half of the last century, in which Borys Oliinyk fully manifested himself. It is known that in 1965 the poem by the great Dmytro Pavlychko “The Sycophants” was published, in which the poet vividly and mercilessly debunked Soviet ideologues: “They took him from the rock of Prometheus / And dressed him in a sheepskin coat, / In the fur hat of an ataman…” Three decades later, Oliinyk’s poetic contemporary, the unforgettable Ivan Drach, in the poem “Challenge” (1995) again harshly demanded: “Take the hat off Shevchenko, / And that stupid sheepskin coat”… Borys Oliinyk was not troubled by these anxieties, he probably believed that the Kobzar himself

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

he chose the image of a Ukrainian ethnophor, and all the more so at times Taras Hryhorovych demonstratively displayed the national attributes of his attire and was aware of the energy of his own image, which he had created himself. In the diptych "To the Problem of 'Shevchenko and the People'" Oliinyk mentioned in passing how his compatriots perceive him: "Native kozhukh, and we are not strangers, fellow countrymen!" And in the dedication "To Taras Shevchenko" we read that "His kozhukh breathes with the warmth of the meadow." And in the poem "In the Mirror of the Word" (1980) it is said that Taras Shevchenko "made kin with... the peasant's sheepskin coat"... As for the cap, in the mentioned dedication Borys Illich outdid himself: And rises higher than the Monomakh cap The Cossack cap on a proud head. That is, he justly crowned Shevchenko with a Cossack cap, higher than the symbol of Russian power with which the Muscovite monarchs crowned their kingdom. Brilliant! Borys Illich also did not pass by the "fresh willow stick" (Shevchenko) that Taras Hryhorovych raised in October 1850 in the town of Hur'iev and planted at Novopetrovsk Fort, and from the poet's warmth "it indeed put out shoots, and I began to water it, and it grew..." Andrii Malyshko, Dmytro Pavlychko and Ivan Drach wrote about that willow... But Borys Oliinyk raised it to, it seems, an unimaginable poetic height in the dedication "To Taras Shevchenko": The willow, nurtured in a dark age, Grew into the zenith like a green beacon On our thrice-righteous path. The well-known poet Liudmyla Skyrda warmly and aptly noted, while the poet was still alive, that "Borys Oliinyk does not conceal his admiration for the great genius Shevchenko... This admiration is motivated first of all by faith in the prophetic power of Shevchenko's word." Indeed, we read in the poem "In the Mirror of the Word": O you, raised with your brow to the stars! What force did you pass into the word, When the legless, at your call, Rise, straightening to the height of all the people?! And the poet himself confesses: "Like a pilgrim through the mist of the desert, / At the call of your sharp star / I walked all my life!" At least twice, in a poetic work and in a public speech, Borys Oliinyk directly and explicitly compared Shevchenko's word in the "Kobzar" with the word of the Bible. This was in 1989. Let us look into the poem "Prishestia" ("The Coming"): At a respectful distance, They shone differently, consecrated differently: Two testaments, for the dead and the living, The Biblical one, hoary, like smoke, And the new one shone youthfully, Shevchenko's, A star of conscience in the world's sky. In the same year, speaking at a solemn evening dedicated to the 175th anniversary of Taras Shevchenko's birth, Borys Oliinyk said: "Taras not only led us and brought us out of the desert, he did something godlike, writing with a fiery word the 'Kobzar', our national Bible, which in the darkest hours shone on us as a star of hope, woke us from sleep, did not let us and did not let us forget whose fathers and whose children we are." Note: almost every time the poet compares Shevchenko's word with a star: guiding, pathfinding, saving! At the end of the twentieth century Borys Oliinyk created, in my view, his deepest and most powerful poem, "Trubyt Trubizh", in which he comprehended the danger of the triumph of the marketplace of traders for a great people with a heroic Cossack history, which small but nimble countrymen-little masters seek to supplant: "Not Bohdans, but such You know, little Bohdans. Not Shevchenkos, but shevchuks, Not singers, but kobzarlets..." I will quote again Liudmyla Skyrda, who, still at the beginning of the twenty-first century, found high and precise words about the author's outstanding work: "Borys Oliinyk's poem 'Trubyt Trubizh' (1997) can without exaggeration be considered the peak achievement of Ukrainian literature of the late twentieth century. This mighty invective, directed against the lawlessness and lawlessness of the new power, against the enslavement of the Ukrainian people, against false prophets and Pharisees of all levels and all latitudes. I know of no work in the world literature of our times more powerful in its artistic force, deeper in its philosophical conception, more prophetic in its artistic potential." But, it seems to me, the fulfillment of this artistic prophecy is still far off... We do not always in time and seriously listen to the poetic lines of the thinker Borys Oliinyk. And we must, oh how we must! Hope that on the Rubicon of the struggle with the prince of darkness, the ruler of the whole world, who sent not an army but a purse, there will come out alive for us, in the ages, Bohdan Khmelnytsky and Taras Shevchenko, who perform against him the immortal Word, and against the Word... "We have a Sword. Behind us is Ukraine: In the end we shall laugh!" "For me the most important thing is not to sin against my conscience, my moral sense and my honor" I am bitterly moved by the attempts of opponents of Oliinyk, disguised as people of souls, to judge his Shevchenko studies (and not only them) and his speeches of Soviet and recent times, as if they were insufficiently patriotic, declarative, orthodox, rhetorical, inseparable from socialist realism and Sovietness, with their unscrupulous lightmindedness and admonitory emptiness... I recall that I heard approximately such declamations from some official of the National Writers' Union of Ukraine when at the beginning of this century I intended to become its member with a recommendation from Borys Oliinyk... As a result I joined the Union only in 2007, but with the guarantee of the same Oliinyk... To his ill-wishers, it would be best first of all to firmly remember the words of Borys Illich himself: "I am not interested in what and who my opponents say and will still say about me. For me the most important thing is not to sin against my conscience, my moral sense and my honor. This triad for me is embodied in Ukraine." I will remind that, having barely crossed the thirty-five-year threshold, Borys Oliinyk wrote the "Ballad of Fire and Principles," landmark for his work, with the Italian philosopher and poet Giordano Bruno, burned by the Inquisition in Rome in 1600, in the leading role. There are formulated the mentally significant hesitations, questions and answers concerning the principles worth human life: "And what is all this for?"; "Perhaps he will never remember / anyone..." And the most important: "For the truth it will not become / worse, / If you renounce it": Ah, why did he not repent, the eccentric, Well, not for real... only at the rostrum. And everything would have been: life and... fear, Only there would have been no Giordano Bruno. Borys Oliinyk throughout his unceasing life was truly faithful to the principles of his triad and passed on everything spiritually acquired with a pure heart, as he had promised in his youth, to all Ukrainians: "Everything of ours, from the little board on the windowsill / To Taras's eternal torment…" That is why it is already impossible to imagine Ukraine without him! And without him, in the words of the poet, what about the "learned enemies"? Let them first test themselves on the sacred triad, and listen to the prophetic words of the one who did not err: "Whoever has betrayed or abandoned once will betray a second and a third time… and so on, according to the text of Holy Scripture." This concerns what the poet ironically called "the changing of souls," from which "even Shevchenko is ready to die of laughter…" Over time, the words the poet suffered for only gain weight: "The renegade hates most of all the one who did not abandon. And mark this: they do not take revenge on me. They take revenge on themselves for their own heresy, their own faintheartedness, their own apostasy." And yet, and yet… Borys Illich was ready to forgive them, but not himself! Even to the heretic I forgive, according to Your precepts, O Lord. But for myself I plead only one thing: Do not forgive, as one forgives a crooked path! This is how he understood life with Ukraine and under God, and, most importantly, this is how he lived, and there was no other way… It is precisely with this utterly Shevchenkian essence that Borys Illich's ability to address the Almighty directly, in the manner of Shevchenko, is explained, and he did so at the beginning of this century in the poem "To the Almighty": Wouldn't You send all that pretends to be a lover of righteousness there, where Makar herds the calves, so that it would not defile the earth with debauchery? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Well, You know best, Almighty, once again forgive my sinful soul… It is interesting that critics are especially painfully stung by the grandiloquence and eloquence of Borys Oliinyk regarding the unconditional defining role of Taras Shevchenko's work for the "formation of national dignity." Indeed, Oliinyk unequivocally believed: "…Shevchenko saw his first task in awakening the national self-awareness of the people, because without this feeling, no matter how many freedoms, universities, schools and lard one bestows upon that people, it will remain nothing more than a population, well-fed, but a spiritual old man." And regarding this key conviction of his, one can truly cut it off with the poet's words: "But I will not forgive even a speck of dust on the image of Shevchenko…" Here indeed, according to Borys Oliinyk, unequivocally "rules not the belly, / But the spirit of Shevchenko, the prophetic messiah"… I shall not neglect to set out Borys Oliinyk's life position, apart from his work on the Kobzar: "National dignity, if, of course, it is not merely a boastful phrase but its primal essence, is equivalent to national self-awareness and self-respect. And since personal dignity is paid for by the people's heritage, material and spiritual, accumulated through the righteous labor of all generations, the right to represent the nation belongs only to the one who has contributed his own share to the treasury, jointly amassed by society." It is obvious that Borys Oliinyk has the right to represent the people of Ukraine in time and space. And what about his frivolous opponents? It is characteristic that precisely in the diptych "On the Problem of 'Shevchenko and the People'" Borys Oliinyk left a historically healing stanza, in which he entrusted himself to the people's judgment and condemned to shame and oblivion those not born of the people: The people won't be bought with oilcake, From afar they will discern the deed: Who is his son in spirit, And who is not – in spirit! – a son of a bitch. Borys Oliinyk never feared the pure pathos of conscience and truth, and from his lips it sounds like an imperative: "I… try to ensure that every work is a precise and severe sign of our time, the time in which we all live… I have not acquired any gold. For a poet has one main right: the right to truth, with which he can stand up for his people. If he does not use this right even for a single moment, he is not a poet." At the already mentioned beginning of this century and millennium, Borys Illich clearly and distinctly declared: "I do not intend to change my basic principles, on which I stood, stand, and will stand." This arouses respect and encourages further study of the work of Borys Oliinyk, as well as of his civic, truly statesmanlike, patriotic position as a great Poet and Statesman. Prophetic Warnings of Borys Oliinyk Regarding Russia and Its Tsars It was Borys Oliinyk who, at the beginning of the 1990s, noted: "Today, as I see it, the main task is to preserve the integrity of Ukraine, the inviolability of its borders… For a space is needed on which one can exercise sovereignty. In a segmented country there will no longer be such a space… Therefore, once again I emphasize: now everything must be done not to lose the integrity of the state. A state at which neighbors look greedily, near and far, because not all of them are pleased with our independence." It was Borys Oliinyk who, in the book "Two Years in the Kremlin" (1992), warned Ukrainians: "Why, proceeding from our bitter experience, having been deceived more than once, did we not remember that behind noble words there may hide a worthless personality with dark intentions?" It was he who, in the deadly poetic "Sharzh" aimed at Yeltsin, warned Russia and all of us: Hey, neighbor, you will wait for a miracle, Before the Last Judgment brings you down from the world, A drunken botkuda, And then – us… Have we forgotten who "gifted" Russia with Putin? Then let us read Oliinyk's poem about Russia and its people to the end: So that we, as usual, blindly after you Do not stray like a sheep herd Into a new sheepfold, where you have already Been shorn to the skin and are sold in kind. Speak up at last from the dark siege. Give your voice: are you alive, poor thing? For, having failed to summon your word, Even the Saviour is troubled from the heights: "When it is silent, like a bare desert, Then, in general, is there still a… people there?" Short is the memory of some about the existential questions and prophetic warnings of Borys Oliinyk regarding Russia and its tsars, ingenious in Shevchenko's manner… And I will also remind who in fact first in contemporary Ukraine pronounced the historic appeal to Russia, which has now become popular in various versions, but without reference to the original source: And perhaps, indeed, before the Judgment Day, To send the lads of Batько Doroshenko, To cleanse your chamber with fire? A deep bow to you, Borys Illich…

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

tanut rozcharovuvatysia. – You have interviewed many well-known figures. What has stayed with you most from those conversations? – I have spoken with interesting people. Every conversation featured originality, strength of spirit, and the creative potential of the interlocutor. That is what has stayed with me. I will not single anyone out. Most of the conversations have been published in my books "Viagra for a Poet" and "A Book Like a Woman," and they are available at the Potushniak Regional Library. – You are among the founders of the literary agency "Zillia." What has been achieved in this area? – The literary agency is working. We have released two poetry almanacs, "Miata" and "Imbyr." In addition, we have organized and held more than ten unique poetry evenings, presentations, and performances. Again, the war hinders more active work. I will add that the co-founders of the agency are my wife and our friend and kum, Mykhailo Nosa (Nedilia), a creative journalist and organizer of unique festivals. – Wealthy people invest money in things that can bring profit. Where does poet Vasyl Kuzan invest his funds? – If only we had money (laughs). We invest our money in new journeys and new impressions. Communication with new friends in new countries and cities makes us spiritually richer. This makes us freer and, accordingly, stronger. – What do you dream about? – About Ukraine's Victory and the liberation of all our lands from the Muscovite occupier. All lands, all the way to Bilhorod, Kuban... But even more important is to free the souls of our people from the lies and stereotypes left to us as a legacy by the Soviet sovok. To overcome problems and heal society from postcolonial and posttraumatic diseases. After all, the Holodomors, repressions, and all kinds of persecution of Ukrainians on national grounds have left a deep mark and will continue to drain us spiritually and materially for a long time. – What have you managed to accomplish as head of the Zakarpattia Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine? – Because of COVID and the war, we have achieved little of what was planned. There are still several unfinished projects that I hope to realize. But everything rests on funds, which are prohibited from being used under martial law. Of everything done, I would single out the almanac "Literary Zakarpattia" and the Facebook page "Writers of Zakarpattia." Thanks to these, many of our colleagues appeared in the virtual space for the first time. – And, finally, your plans for the future. – To work and to publish, to travel the world and enjoy the beauty of life. We must love Ukraine and be ourselves in Ukraine! We must have honor and dignity. We must squeeze out of ourselves not only the slave but also the feeling of inferiority. We must be free and love freedom. We must fight, win, and pray. But first, win. We must love God and do good. This is what you and I, dear Vasyl, are doing together with millions of comrades-in-arms. Glory to Ukraine! Glory to the nation! The interview was recorded by Vasyl SHKIRIA

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Creator of a poetic planet

Our conversation with poet Vasyl Kuzan from Dovhe (Zakarpattia Oblast) took place on the eve of his jubilee. There was much to remember and much to talk about, for a life lived is interesting and meaningful, filled with vivid events. – What of what you planned were you able to realize? – Much was achieved, but not everything. The war knocked us off all our schedules. But I still published my 26th book at the end of last year. I traveled the world a bit. I participated in the Frankfurt Book Forum... – What can you say about your path into the world of Poetry? – A path is a path. It is important never to stray onto side roads. And I have been seriously engaged in poetry for almost 40 years now, meaning I don't just rhyme – I read others, write forewords, reviews, critiques, and research the literary process in its poetic dimension. – What prompted you to take up poetry? – Life. It is beautiful, and it is impossible not to sing its praises. – Do you have idols in literature? – There are no idols. But there are authorities, favorite poets, friends who write wonderful texts. There is my wife, who created a special mythic-poetic world. There are dozens of Ukrainian poets who allow me to assert that today Ukrainian poetry is the most powerful in the world. – Is poetry your calling? – Poetry is my life. – Please tell us about your creative laboratory. – I do not have a laboratory as such in the classical sense of the word. I have no basements, test tubes, reagents, alchemical instruments, or materials (laughs). But the process of creation is also a laboratory, and here I am already serious. In reality, this is the mystery of every author. No one can explain where it comes from, how that special state of Creation arrives. Some texts were written in 5-10 minutes and without any corrections. Others were written longer and had dozens of edits. But my texts are wonderful (laughs). It is not I who say this – that is what my readers say, of whom I have more than a million on the Poeziya.org website alone. – Every creative person has their own secrets for writing. And what are yours? – There is a secret that I share constantly: to write poetry well, one must read a lot of good poetry. And preferably not just one's own (laughs). – In your poetic lines, a philosophical perception of the world can be traced; in some places, you resemble Petro Skunts and Dmytro Kremin. Or does it just seem that way to me? – Each of us is unique. I love Petro Skunts, and Dmytro Kremin, and many others. But I do not want to be like any of them. I am self-sufficient and not like any author in the world. It is another matter regarding the motifs of my works. They may echo the motifs of the writers you named and those you did not. Because we all, including non-writers, think about the themes of life and death, good and evil, transience and eternity, love and hatred... And we often come to the same conclusions. Just as the Great Taras called the Muscovites enemies, so we call them that now. But we do not become like Shevchenko because of this. We evaluate the situation realistically. We see who is who, and we can afford to say so. Unfortunately, not everyone can bring themselves to do this, cannot muster the courage. In this aspect, we are indeed similar to Kremin and Skunts. – It is no secret that at one time you started writing in Russian, then switched to Ukrainian, and now you are trying to write in Rusyn. – I only had a few poems in Russian. The entire education system in Ukraine, occupied by the commie-Muscovites, was built in such a way that the young generation had no better examples of Ukrainian poetry before them – only Muscovite ones. All our great poets were shot by the Muscovites, and their works were banned. But I have written a lot about this, I will not repeat myself. I will only say that I lived in St. Petersburg for four years. Already at Uzhhorod University, I started attending a literary studio and completely moved away from the Russian language. I owe it to Stepan Zhupanyn, who once remarked: in a foreign language, you will never write better than someone who grew up in that language and absorbed it with their mother's milk. Perhaps this is exactly what prompts me from time to time to write in the language of my ancestors. This is the Ukrainian language that has been preserved in our mountains for millennia. It is like good old Transcarpathian wine that you enjoy. Because it has absorbed the juices of the native land, the truth of our history, and the wisdom of our people. – In his poetry, Petro Midyanka tries to convey the spirit of Transcarpathia, the flavor of our region. And for you, what is the main thing? – For me, the main thing is the soul. Our language is colorful in itself. And I, I confess, am not devoid of this quality (laughs). – You are the author of many books, a laureate of regional, all-Ukrainian, and international literary awards. What next? What are your plans? Ultimately, what goal do you set for yourself? – Next... I am trying to work. And awards, as our friend Myroslav Dochynets says, are like apples. An apple, beautiful, ripe, wormy, or rotten – that is what I add – will eventually fall on your head. Of course, if you live and work not in a date orchard and not in a felt products factory. – Mr. Vasyl, your poetic lines have been set to music. The songs are sung by famous performers. Please tell us about your cooperation with composers and singers, how you find each other. – One could talk a lot about this. After all, more than a hundred of my songs live and are performed on stage. And about how we and the composers find each other... If briefly, the texts mostly find the music themselves. Although now there are many offers from both composers and singers. But I write to order extremely rarely. This is truly exhausting work. – When your work is performed by a People's Artist, it is already a considerable success, isn't it? – Yes, it is a success. Now I can afford to drink coffee with a People's Artist freely and at any time. But it is not such a great success that I am recognized on the street and people want to treat me to coffee. If we return to one of the previous questions about my plans, I would add: I plan to become famous enough that I am recognized on the street not only in my native village (laughs). – What is poetry to you? – It is the air that my soul breathes and is nourished by. – The names of our authors do not often appear in school anthologies. The work of Transcarpathian writers is almost not studied. – Studying a writer in the school curriculum is not the best way to popularize him. Unfortunately, the level of teaching literature in school has not yet completely broken free from the Soviet educational system. It is a pity, but the school does not instill a love for reading. This is the most terrible misfortune and problem of our society. I have also written a lot about this, analyzed textbooks, and criticized the approach to forming the educational program. Those who wish can read everything on my Facebook page. – I know you travel a lot, give presentations in cities and villages of Ukraine and abroad. Where are you received most warmly, with an open heart and soul? – In my native village, in Khust, Irshava, Svaliava, Lutsk, Kovel, Kharkiv, in the village of Keretsky, in Krakow, Frankfurt, Kyiv... Everywhere where there are living people capable of perceiving the living word with their soul and heart. – Were you able to find your reader for prose works? Ultimately, what is the fate of the novel “Express-Fiancé”? – The novel had wild success and sold out quite quickly among grateful readers. I plan to republish it. – Which writers' books have become your bedside reading? – I finished reading “Hands and Tears” by Stepan Protsiuk. It is a novel about our genius Ivan Franko. I read a lot of poetry. I am looking forward to the manuscript of my wife Tania Piankova's new novel. I plan to get acquainted with the work of Salman Rushdie. I love Marquez. But I do not have bedside books. We have a large library – I want to read as much talented, diverse material as possible. – You were a participant in three Maidans: the Revolution on Granite, the Orange Revolution, and the Revolution of Dignity. What can you say about these pages of your life? – I supported the Revolution on Granite, but I was not a participant in it. My two days of presence there do not give me the right to call myself a participant in the student hunger strike. But the next two revolutions allow me to call myself their participant. At the Revolution of Dignity, I even performed on the big stage on February 11 – I read my revolutionary poems for almost 25 minutes. That is where almost everyone recognized me, because I published those bold and relevant texts on Facebook. They were popular, they were read and quoted. Although... I admit that there was more of the painful in those works than actual poetry. But these are bright pages of my life, the life of my country. These revolutions made the nation a nation and let the world know that Ukrainians are a strong, freedom-loving people who had and want to have nothing in common with the Muscovites. – A person is characterized by feelings of gratitude and disappointment. What prevails in you? – Gratitude. I am grateful to many, and many express gratitude to me. Someone who is constantly doing good does not have time for disappointment. That is what I think. Although I understand that I have disappointed someone in life. The main thing is not to disappoint yourself. Being yourself – that is what does not disappoint. If your loved ones understand that you are who you are and learn to accept you as such, they will forgive you and...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“Mighty Trident”. It would be good to place this exhibit in one of Kyiv’s parks… Our goal is for the exhibition to receive as much publicity as possible. We really want to show it abroad. After all, it tells about things well-known to Ukrainians, and for many foreigners, it would become a real discovery. – I would like to thank the Armed Forces of Ukraine, – continues the conversation the director of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop Oleksandr Yunin. – Also, words of gratitude to the organizers of the “Ukrainian Victory Gallery” project, volunteers from Ukraine Aid Ops, represented by Mr. Leni Prydatko, for including our museum in it. I thank all the artists who have taken part or will further take part in this project and other events in support of the Armed Forces of Ukraine and the volunteer movement of Ukraine! Also, gratitude to the project curator from the international volunteer organization Ukraine Aid Ops, Vlad Nykytyuk. The curator of the exhibition from the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop was the head of the department, Oleksandra Savenok, who approached its organization very responsibly. Artists Pavlo Sharko, Andriy Serebryakov, and artist and National Guard of Ukraine soldier Volodymyr Hurin supplemented the museum’s exhibition halls with their works and thus supported the project. We will continue to work together for our common Victory! difficulties due to increased sensitivity, get lost, and take longer to restore their life resource. These little portraits built my bridge to the bright and calm. A new premonition was born in me. The art of war is extremely strong emotionally. It will leave its powerful world in history, but it will be replaced by another. Which one? We shall see. I want to enjoy the sunrise… You will ask why the exhibition is called “Millstones”. I confess: various ideas came to mind, I would have named it something long ago and not bothered. But the exhibition is joint, we agreed on the name. All names from Yura’s point of view were either too far-fetched and incomprehensible or had negative associations. In the end, chance decided everything. On the day of the sad anniversary of russia’s full-scale invasion of Ukraine, February 24, 2023, an easel fell on me in the workshop and injured my nose. From the blow, I fell to the floor, and the first thing I saw were millstones. One of the strongest symbols, an ideal form and the deepest essence of life, movement, invincibility. And they work in a pair, even when there is one stone – it is also close to the absolute. For me, millstones are life; as long as they grind, we are invincible. The publication uses materials from social networks. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by the author

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Art Brings Victory Closer

A presentation of the Ukraine Victory Gallery project took place at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop. The uniqueness of this project lies in the fact that every work includes military artifacts collected from the battlefield. Thanks to this premise, the work of art serves as a reminder of the atrocities committed by Russia against Ukraine. – Foreign volunteer Leni Prydatko was looking for a way to raise funds for the Armed Forces of Ukraine, – recalls the project initiator, actor and volunteer of the Ukraine Aid Ops organization Vlad Nykytyuk. – The idea arose to make works of art out of the remains of weapons that were intended for our destruction. This could be, for example, a used mine or a shell casing. In general, every exhibit presented at the exhibition contains some military artifact. The initiative appeared in August of last year, but there was no idea to make an exhibition of the works then. We decided to hold it to raise funds for the Armed Forces of Ukraine. The aforementioned Leni Prydatko opened an auction, and the funds collected from the sale of the works go to the needs of our soldiers. With these funds, the Ukraine Aid Ops organization is engaged in purchasing everything necessary for Ukrainian warriors and delivers everything, without intermediaries, from hand to hand, to the front line. We decided to hold the exhibition for the anniversary of Russia's invasion of Ukraine. It took about a month to work on some of the exhibits. Then we gathered all these works together. I was the initiator of this exhibition together with Anna Huliaieva. More than twenty artists from all over Ukraine joined the idea. We were looking for a location where the exposition could be placed. We liked that the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop is in the center of Kyiv. We met with the museum director Oleksandr Yunin. He responded to our request. We held the exhibition on a volunteer basis, for which we are very grateful to him. Many guests came to the opening. Among them are famous Ukrainian actors and directors. The exhibition begins with Dmytro Shyianov's work "When Time Stopped." It uses a piece of a Russian "Su-34" aircraft, which was shot down at the beginning of the war in the Borodianka area. Priest Borys collects war artifacts. I saw the wreckage of this plane at his place, which he agreed to give for our project. The exhibit "Russian Zombo-box" was made by artist from Dnipro Tetiana Shakun. Here she demonstrated the propaganda that is being carried out in Russia today, depicted Putin throwing his soldiers into a meat grinder. The next work is "United Ukraine." Its author is Anastasiia Sokol, who is engaged in wood carving. We modernized this product somewhat to emphasize the importance of the military aid that the West is providing to us today. Also at the exhibition, we are met by sculptures of the most powerful soldiers in the world – Ukrainians. One of them has a Stinger in his hands, the other has a Javelin. The next exhibit is a "Mortar Lamp." This is a lighting design of a 120-millimeter shell found in the Kyiv region. My father Yurii Nykytyuk made a "Bandero-stove." This exhibit uses protective plates that were no longer suitable for our soldiers. We placed them on casings from Russian shells that were found during the de-occupation of Borodianka. In the improvised stove, one can see half-burned photographs of Putin. In the next hall, visitors are met by the work of Anna Huliaieva. On the mosaic panel "Ukrainochka," she used shrapnel with which the Russians are trying to destroy us. The aforementioned Tetiana Shakun used the upper part of one of the missiles with which the Rashists are bombing us in the artwork "Light Lamp." Other mosaic works are also presented at the exhibition, each of which includes military artifacts. All these works have become symbols for us. This is our coat of arms, the Trident, "Molotov cocktails," the "Mriya" plane, a map of the Kyiv metro, which became the main shelter during air raids for the residents of the capital. A destroyed Russian tank lay in the garden of the Semynoh family. This tank had previously destroyed their house. The children began to paint the wreckage of the tank and write their wishes on them. These fragments are exhibited at our exhibition and have already been sold at auction. The material for the work of artist from Rivne Mila Yakovlieva was a box in which Russian ammunition was stored. With her creation, Mila tried to show that the Ukrainian people are not afraid of those degenerates who came to our land. And the helmet left by the Russians with the Z marking became an exhibit titled "Unbreakable Cossack Spirit," on which Cossacks and modern Ukrainian soldiers are depicted. In the painting "Stork," a girl throws away the remains of war – shrapnel, which turns into storks and flies across Ukraine. Hisoshi Art Studio from Kyiv presented Ukrainian soldiers with Javelins, drones, and Stingers. And Yevhen Sopko made a dragon out of sheet metal. Among the exhibits, the work "Resistance" stands out. It uses a gas mask that was found in the east. It reminds us of the Russians' use of prohibited chemical weapons, of the fact that they are trying to destroy all of us. Nearby is another interesting creation – "Cossack Mamai": the folk hero sits on the skulls of his enemies. Tetiana Averina from Zaporizhzhia uses cotton in her works. She showed what Ukraine was like before the war and that uninvited "Russian world" that invaded our land. I like the painting depicting our state, made by Tetiana from shrapnel. It shows the direction from which the neighbor is attacking us, from whose attacks any corner of Ukraine can suffer trouble. In another room, there are 30-millimeter casings from which the artists made flashlights. Here is the painting "Burning Desire," which depicts the desire of every Ukrainian – a burning Kremlin. The mosaic "Through Thorns" by artist Tetiana Rodkina was made on May 1, 2022, in the sculpture park of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop with the participation of everyone who was on Andriyivskyy Descent at that time. We sell the most Tridents, each of them contains pieces of the aforementioned Russian plane. Among these exhibits, it stands out the scale of the consequences. I often see people in euphoria, in strained states, unpredictable emotions, with inadequate behavior or in complete detachment, viscosity, and apathy. We live through hundreds of lives a day. From billboards in the city, more and more often, it is the fallen, not the living Heroes, who look at us. Although it is as if they do not die, they live in our hearts, but they are there. They look and embrace from there... Absent presence... This can be said about both the living and the dead at the same time. Yura (Pshenychnyi) is my friend, husband, and simply a dear person. He is the first viewer and critic of my works after me. So, Yura said: “I do not like these works of yours, because this is not you. Your painting has always been very subtle, calibrated on subtle nuances. You paint as if you are standing on pointe shoes and not breathing, everything is on the tips of your fingers. And this is coarse and aggressive. Everything, except for the small portraits.” These small portraits are my evening mantra, I paint them in the evenings, as if I am drinking herbal tea with honey. The search for peace led me to this series ranging in size from 7x7 to 29x29 cm. I subconsciously chose the square, now I understand why. Strange people are depicted there, there are generalized images, but most of them are those whom I love and value very much. They are often withdrawn and non-public (in this is our similarity), they need increased care, concern, and attentiveness due to their vulnerability. Such people overcome

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

An exhibition born of war

In the capital's gallery "Mytets", an exhibition of painting and graphic masters Myroslava Perevalska and Yurii Pshenychnyi titled "Millstones" was opened, featuring works by the artists created mainly during the full-scale Russian-Ukrainian war. The artists were congratulated on the opening of the exhibition by the head of the National Union of Artists of Ukraine Kostiantyn Cherniavskyi, People's Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi, head of the Kyiv organization of the NSKU Mykola Kutniakhov, head of the Association of Graphic Art Artists of the NSKU Mykola Kochubei, director of the "Mytets" gallery Karyna Kravets, art critic Oleksii Ovcharenko, and others. The speakers emphasized the importance of the artistic front in wartime and wished Myroslava and Yurii new creative victories, and all Ukrainians – one great Victory. Myroslava Perevalska spoke about the work on the exhibition, emotions, experiences, and art during the war: – This exhibition is about how a person has changed during the war, their feelings, images, and the search for oneself in a new world. The destroyed bodies of cities, the bodies of people mutilated by war, every day with a new scar on the body. Bloody scars on the bodies of all living things, pain of souls felt on a physical level, a mute suffocating scream. The air is saturated with the horrors of war, pain, suffering… In my imagination, one can only experience, transform, and create further. Build, sow, grow, restore, give birth, love, and do everything that paves the way. There is no integrity in the exhibition, the concept is in the absence of a concept. Because that is my life – disheveled, torn, and partially destroyed from within. I am rebuilding it and gathering it again, climbing my mountain to meet the sun. This is my work. Most of the works were painted at the end of January and in February. This is a cross-section of time in the raw. Something has healed, something is bleeding, and somewhere there is a memory of a whole, undamaged state. There are a few works from 2020 to 2023. I look at how different it is – the art of premonition and war. It is not at all like what I painted before. Those who know me saw an artist of peace and harmony. I remembered the time when I painted my peace, inner silence, complete trust, when the world enveloped me gently, without touch. I had what people strive to achieve through prayers and meditations, I had peace and love in my small work. For an artist, the process is a flow and meditation, and the studio is a temple. I am grateful that I have this powerful tool and the opportunity to be happy in my work even in such terrible times. That is why I found one work from a past life for the exhibition: in contrast to destructive emotions, there is peace, trust, and harmony. Now – it is the art of war, which tore the soul apart and brought to the surface emotions that we must show, otherwise we will not be honest with ourselves. A person as a part of the animal world feels inevitable terrible events, we are now like wild animals in the forests, everything is on instinct, every moment – anxiety, vigilance, often a loss of real perception or numbness. This state exhausts people, it is hard to imagine. M. Perevalska and Yu. Pshenychnyi

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Word is a Weapon!

On the Day of the Ukrainian Volunteer, the event "The Word is a Weapon!" based on the poetry of Anatolii Matviichuk took place at the National Philharmonic of Ukraine. The author and director of the project is Nadiia Aheieva-Shved; artistic recitation by Anatolii Palamarenko, Anatolii Matviichuk, Nadiia Aheieva-Shved, Nataliia Nasikan; Viktor Krysko (keyboards), Kyrylo Stetsenko (violin), Viktor Matsko (percussion), Hanna Semets (vocals, artistic recitation). Video content by Anastasiia Krysko. Music by Viktor Krysko, Kyrylo Stetsenko, Mykhailo Shved. The first impression from the audience by poet and volunteer Tetiana Cherep-Perohanych: "A poetic mass dedicated to the Day of the Ukrainian Volunteer took place, based on the poems of People's Artist of Ukraine Anatolii Matviichuk. And it was unsurpassed. I sat in the hall and rejoiced that profound poetry was being spoken from a grand stage, from the stage of the National Philharmonic of Ukraine. The classical rhyme I respect – melodic, meaningful, poignant, and at times sharp – sounded emotional and with a sense of strain from the lips of Hero of Ukraine, People's Artist of Ukraine, and Shevchenko Prize laureate Anatolii Palamarenko, and tremulously and tenderly from the lips of artists Nadiia Aheieva-Shved, Nataliia Nasikan, and Hanna Semets. The author himself also read. The violin worked wonders in the hands of People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko. Percussion, keyboards, the video sequence, and the silence in the hall added a special charm to the poetic performance. Although the poetic event was dedicated to Ukrainian volunteers, it once again proved that the word is also a weapon: 'subtle, but no less powerful and effective.' And if more people heard this word, instead of constantly watching the 'United News' or acting as 'experts' on social media around the clock, our nation would be much smarter and stronger. The world will never change for the better until we change in it, the organizers of the mass noted. This is truly so. Listen to smart people, read smart books, honor everything Ukrainian. Because it is beautiful, sensual, and authentic. When we were standing in line for our outerwear, a group of soldiers was crowding nearby. 'How was the evening, guys?' asked someone, presumably of higher rank. 'This is strength!' the other men replied almost in unison. And they stood in a row for a group photo – brave and smiling. They were the main spectators in the hall. They worthily appreciated the poetry that sounded for them and for all those present as well. That is why the audience's applause was so loud at the end. Photo by Eduard MEZHUL"

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Muzychenko O. D. — 500 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55. Literary Editor Halyna DATSIUK. Proofreader Olena HLUSHKO. Computer Layout Iryna SHEVCHUK. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000. Editor-in-chief: Pavlo MOVCHAN Responsible for the issue: Liubov HOLOTA E d i t o r i a l b o a r d Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn