This year we mark the 211th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, writer, artist, a figure who occupies a landmark place in Ukrainian culture. Thousands of Ukrainians paid tribute to the Kobzar by taking part in various events. Taras Shevchenko National University of Kyiv also observed this long-standing tradition. "There are four educational institutions that bear Taras's name. Our university is one of them. This is an honor for us and at the same time a responsibility, because we must uphold and develop the ideas of Taras Shevchenko and spread them throughout the world," said university rector Volodymyr Buhrov. The rector, vice-rectors, Director of the Educational and Research Institute of Philology Hryhorii Semeniuk, as well as heads of various structural units of the university, faculty and students, ambassadors, and foreign partners all together went to the monument to Taras Shevchenko on March 9, 2025, to lay flowers in honor of Shevchenko's spirit. The Shevchenko university community and their foreign partners decided to continue the bond with Taras's word and spirit in Kaniv, at Chernecha Hora. This was the place where the Kobzar wished to settle after his release. In the epistolary heritage we find letters from Taras to his nephew Varfolomii Shevchenko, in which they discuss and search for the writer's dream home: "Upstream on the Dnipro from the place you yourself chose, near Pekari, on the right bank, between Kaniv and Pekari, on the town lands, on a high hill, there is a little forest that borders Monastyryshche; in the middle of that little forest is a clearing, rather far from the town; below are a few fishermen's huts; on that hill there are very many wild trees, apple and pear: a little orchard could be planted there. And the dear, ancient Dnipro will seem to you to lie at your feet..." Unfortunately, he was able to rest here only posthumously. On Chernecha Hora the monument to Taras Shevchenko stands majestically, as if on guard over the Ukrainian people. After visiting Chernecha Hora, which is part of the Shevchenko National Preserve "Tarasova Hora," the university community had a meeting the next day, March 10, 2025, with the laureates of the Taras Shevchenko National Prize. In the Art Salon, figures who had received the highest creative distinction in Ukraine gathered and shared their thorny paths. "Each laureate is 'not simply guests, but great friends of the Shevchenko University,'" noted Volodymyr Buhrov, rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Among those present were this year's laureates: film director Oles Sanin, composer Alla Zahaikevych, publicist Pavlo Kazarin, violinist Bohdana Pivnenko, stage director and librettist Vasyl Vovkun, as well as past years' laureates: singer Jamala, artist Valerii Franchuk, and literary scholar Mykhailo Nazarenko. The Shevchenko laureates radiated creativity and uniqueness, that is, the very things by which Taras lived. It may seem that the poet's heritage has already been thoroughly studied, yet every year new facts about his life emerge. Experienced Shevchenko scholars and young researchers had the opportunity to reveal new facets of Shevchenko's personality, or to reinterpret those already known, at the International Scientific and Practical Conference "Contemporary Shevchenko Studies: Multidisciplinary Discourses," held at the Educational and Research Institute of Philology on March 11, 2025. "We hear Shevchenko's voice, we feel his presence in all social events. Every era, every day brings its own adjustments to the reading of the great poet's work, allowing us to discover in it both our time and ourselves. For, as Yurii Mushketyk wrote with pathos: 'Shevchenko is a beacon, a lighthouse on the Ukrainian field. And even more: he is God's messenger to our people.' And as a national prophet, he knew that we cannot expect any good from the Muscovite for all eternity, because the only thing the Muscovite wants is 'that there be not even a sign of Ukraine on earth,'" said Hryhorii Semeniuk, Director of the Educational and Research Institute of Philology, opening the conference and extending greetings on this occasion. The conference brought together 140 participants, including 9 foreign lecturers from various educational institutions. Each of them, according to Oksana Slipushko, head of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity, revealed Shevchenko's themes or the problems of Taras's era in their own way. The honor of presenting their research at the plenary session of the conference fell to: professor at Kansas University (USA), President of the NTSh in the USA Vitalii Chernetskyi; professor and head of the Department of Ukrainian Studies at Adam Mickiewicz University in Poznań (Poland) Yaroslav Polishchuk; director of the Institute of Ukrainian Studies at the University of Warsaw (Poland) Katazhyna Yakubovska; professor at the Institute of Slavic Studies of the University of Vienna (Austria) Mikhael Moser; professor and head of the Department of History of Philosophy at the Faculty of Philosophy of Taras Shevchenko National University of Kyiv Taras Kononenko; head of the Department of Shevchenko Studies, deputy director for research of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Oleksandr Boron; associate professor at the Department of History of Arts of the Faculty of History, director of the Museum of History
Taras Shevchenko National University of Kyiv to Liudmyla Kruhlova, assistant at the Department of Languages and Literatures of the Near and Middle East, and Yurii Botvinkin, director of the Center for Hindi Language and Indian Literature. We have a great and meaningful prospect of immersing ourselves in the worlds of Shevchenko. He is unfathomable. Shevchenko's word resonates in the present, and sometimes in unexpected aspects. The conference participants were convinced of this during the sectional sessions, delving into the fundamental truths of existence through Shevchenko's word. The following day, in the wake of the scholarly gathering, foreign students of the Department of Ukrainian Philology for Foreign Citizens of the Educational and Research Institute of Philology also deepened their knowledge of the Kobzar. Students from China listened to a lecture by Olha Shchelkunova, assistant at the Department of History of Ukrainian Literature, Literary Theory and Literary Creativity, on the connection between Taras Shevchenko and Kyiv University. The concluding, yet not final, event within the framework of the Shevchenko Days was the presentation of the collective monograph "Taras Shevchenko: Contemporary Reception" in the Art Hall of the ENIF on March 12, 2025. The authors of the publication are Oleksandr Boron, Lesia Heneralyuk, Anna Hudyma, Alla Kalynchuk, Iryna Prylipko, Oksana Slipushko, and Anatolii Tkachenko.
"Every era reads Shevchenko in its own way. Shevchenko the poet and artist remains relevant and important because he unites. And as an example, he united the authors of the monograph that was written," said Oksana Slipushko, head of the Department of History of Ukrainian Literature, Literary Theory and Literary Creativity.
During the presentation, Anatolii Tkachenko invited students and faculty to listen to an excerpt from a 2012 audio recording on "Radio Kultura." Anna Hudyma shared her conviction: "A work comparable to Shevchenko's creative output does not exist in the world."
She also said that her chapter is based on Shevchenko's self-portrait of 1859, "which you will not find on the internet. It is precisely about this one that I am writing."
Iryna Prylipko drew attention to the important role of Danylo Tanyachkevych and Ksenofont Klymovych in popularizing Shevchenko's work: "Although educational activity was not encouraged at that time, they made considerable efforts and described his work very accurately."
Although the major events dedicated to Shevchenko take place in March, it can be said, without exaggeration, that every day we live with him: with our mentor, prophet, Taras Shevchenko.
Prepared by Oleksandra KASIANOVA, PhD in Philology, coordinator of the Public Relations Department named after Volodymyr Mukan, and Oleksandra HONCHARUK, staff member of the All-Ukrainian Educational and Research Center for Shevchenko Studies, ENIF, Taras Shevchenko KNU.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
history, and noted its authors. – When I saw what a vast amount of material has been collected, that even comparing it with previous genealogical studies, say, the book "Roots of Shevchenko's Kin" by Mykola Lysenko, which until this moment was considered quite complete, this book absolutely surpasses it. Its unprecedented uniqueness lies in the fact that everything here is based on archival documents, – emphasized Halyna Karpinchuk. Publisher Marko Melnyk believes that the target audience for this book is all of Ukraine and the whole world. It takes Taras Shevchenko off the wall and returns him to the real world, showing that he lived in a real world, where he had a large family, an entourage, influenced them, and changed them. "Right now, those ideologemes that were formed by Shevchenko serve as a source of inspiration for us in today's struggle against the enemy. Therefore, this book is extremely valuable. Confirmation of this is the support of the state in the person of the Ukrainian Veterans Foundation, which financed the publication," noted Marko Melnyk. The main print run of the book will be printed in mid-May, so now everyone who wants to join can pre-order at a discount on the publisher's website markobook.com and become its patron. Based on materials from the Ukraine Crisis Media Center, the gift reminded those present that Mr. Ushynskyi is the initiator of the construction of the first monuments and the founder of the first museum of the Holodomor of the 1930s in Ukraine; he is an active participant in the Russian-Ukrainian war, head of the NGO "Association of Veterans, Participants of the ATO (JFO)", and a volunteer. In 2024, he was honored with the Award of the Educational and Scientific Institute of Journalism of Shevchenko University "Gareth Jones Medal. Truth and Honor" – for his civic position, publications dedicated to the Holodomors in Ukraine, and promotion of the restoration of historical truth about the tragic pages of Ukraine's past. It is a pity that the outstanding patriotic event in Volodarka did not interest not only the media, but there is not a single word about the Kobzar Svitlytsia on the website of the Volodarka settlement territorial community either. "Slovo Prosvity" is probably almost the only all-Ukrainian printed publication that fulfills its state-building and professional mission as it should. And indeed – we must do our own work!
Machine translation
On the eve of the 211th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko, the pre-run edition of the book "Shevchenkiv sad. Rodovi dereva Morynstsiv i Kyrylivky" ("Shevchenko's Garden. The Family Trees of Morynsti and Kyrylivka") was published by the Mark Melnyk Publishing House with the support of the Ukrainian Veterans Fund. Its presentations took place on March 10 at the Bila Tserkva Local History Museum and on March 11 during the conference "Civic-Patriotic Ideas of Taras Shevchenko in the Sociocultural Space of Ukraine" within the "Shevchenko Imperatives" cycle, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Another presentation of the publication "Shevchenkiv sad. Rodovi dereva Morynstsiv i Kyrylivky", which reveals the genealogy of Taras Shevchenko on both his father's and his mother's side, was held on March 11 at the Ukrainian Crisis Media Center. The authors of the book (Yevhen Matvienko, Yevhen Buket, Oleksii Diedush) studied archival documents that had previously been unavailable to the public, in order to describe in detail the intertwining of various branches of the Shevchenko family and to determine how it is connected with other families of the villages of Kyrylivka (now Shevchenkove) and Morynstsi. In total, information has been gathered on more than 2,000 persons, and more than 500 archival documents have been made public, most of which are published for the first time. The pages of the book also refute or clarify at least 50 established claims about Taras Shevchenko, his family and his circle. The idea of this publication came to genealogist researcher Yevhen Matvienko after 2008. At that time he decided to research the genealogy of his wife. He began questioning relatives and studying their archives, and it turned out that her grandfather was from Morynstsi. For him, it was a great surprise that the grandparents of Taras Hryhorovych are also ancestors of his wife. "Over many years I discovered a very large body of information, and when I began checking with other Shevchenko researchers, I found that no one knows these documents at all. And even then I decided to write a book so that Ukrainians would learn the true genealogy of Taras Hryhorovych," said Yevhen Matvienko.
Oleksii Diedush, a researcher at the Maksym Rylsky Institute of Art Studies, Folklore Studies and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine and a candidate of historical sciences, who was led to this path by a genealogical trail, also assisted in this work, along with writer, local historian, journalist, and head of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Yevhen Buket. "One branch of my family descends from Domnikiia Ivanivna Shevchenko, the daughter of Taras's grandfather Ivan. I decided to confirm this using the Shevchenko Encyclopedia and other publications, and there I learned that Domna had supposedly died in 1812. But, as we were taught in the history faculty, sources must be questioned. I looked at the record of Domnikiia's marriage and saw that a witness at the wedding was Hryhorii Hrushivskyi, that is, the father of Taras Hryhorovych Shevchenko. On the basis of this, I wrote a small article, which I submitted to my alma mater, Taras Shevchenko National University of Kyiv, for a conference, and I put it in free access," said Oleksii Diedush.
"Every book about Taras Shevchenko is unique in its own way. This one stands out in that it contains genealogical documents concerning Taras Hryhorovych, his relatives on both the paternal and maternal lines, as well as people from his closest circle: those he lived alongside, those who taught him, those who set an example for him, and those whom he himself followed as an example. His kin, friends, acquaintances and many other people connected with his lineage are described here. This is an exclusively documentary book based only on archival materials: it contains no lyricism, legends or retellings, only documentary facts," said writer Yevhen Buket.
Halyna Karpinchuk, author of the foreword to the book "Shevchenkiv sad," candidate of philological sciences and researcher in the Department of Manuscript Collections and Textual Studies of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, noted: "Today we know well how much society is interested in the study of genealogies and the establishment of family trees; this topic is in the spotlight and very relevant now. But it is striking when, although it would seem that so much is already known about Taras Shevchenko, you hold in your hands material that is completely new. And this is despite the fact that articles and books about the Shevchenko family have been written since 1860."
Halyna Karpinchuk also stated that the book "Shevchenkiv sad. Rodovi dereva Morynstsiv i Kyrylivky" will be very useful for a wide audience of visitors. The Svitlytsia (Light Room) also featured a unique exhibit: a figure of Taras Shevchenko brought from the Museum of the Formation of the Ukrainian Nation in Kyiv. Various editions of the "Kobzar," individual poetic works of the Great Prophet, and drawings on the theme of his work were also presented in the Svitlytsia.
Oleksandr Yevhenovych called on visitors to join the flash mob "Give a Kobzar to the Svitlytsia," in which the first visitors had already agreed to take part by donating a military mini-"Kobzar."
"Today the young generation, young men who hold the line in the struggle against the Rashist filth, will always remain patriots of their native land. No one will ever be able to root this out of their hearts," shared Lesia Poriadchenko.
The participants of the event and the guests bowed in gratitude to Oleksandr Ushynskyi for preserving monuments, for patriotism, for educational activity, and for popularizing the work of T. Shevchenko. And Yurii Bon-
Machine translation
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, held a conference titled “Civic-Patriotic Ideas of Taras Shevchenko in the Sociocultural Space of Ukraine” from the “Shevchenko’s Imperatives” cycle. The event began with the screening of fragments from a documentary film by film director and Shevchenko Prize laureate Dmytro Lomachuk, dedicated to the Ukrainian Prophet. Pavlo Movchan is a co-creator of the film. Participants who took part and spoke at the conference included Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Valerii Franchuk, Yurii Nahulko, Serhii Faifura, Kyrylo Stetsenko, Yevhen Buket, Valerii Bitaiev, Vladyslav Korniienko, Petro Cherneha, Serhii Prysukhin, Valerii Yurchenko, and other scholars and public figures. In their reports, the participants emphasized the need for the radical mass dissemination of the works of our Prophet, the brilliant poet T. Shevchenko, in all mass media, especially in educational institutions of all levels, particularly in the conditions of Muscovy’s war of aggression. It is necessary to convey to every citizen, including government officials, his testaments, calls, and instructions regarding the vital necessity of the struggle for Freedom and Statehood, the native language, the national identity of Ukrainians, and culture as the main factors of our life on our native land. “Shevchenko days are a time for reflection on who we are, why we are here, and for what purpose,” noted Honored Artist of Ukraine Yurii Nahulko in his speech. He reported, in particular, that an exhibition titled “Crossroads of Times,” featuring 100 paintings, opened at the Taras Shevchenko Museum in Kaniv on March 9. By the way, the previous issue of “SP” published an article by Mykhailo Zhaivoron about Yurii Nahulko titled “A True Creator Has Only One Weapon – Love.” The highlight of the event was a mini-presentation of the book “Shevchenko’s Garden. Family Trees of Moryntsi and Kyrylivka,” authored by Yevhen Matviienko, Yevhen Buket, and Oleksii Diedush. Own information.
Machine translation
Ihor ZOTS. On the Day of the Ukrainian Volunteer, the solemn opening of the Taras Shevchenko Room took place in the town of Volodarka, Bila Tserkva district, Kyiv region. With the help of concerned Ukrainians, the event was organized by Armed Forces of Ukraine Captain and military volunteer Oleksandr Ushynskyi. It was on his initiative that a monument to the Prophet was opened last year on the Day of Defenders of Ukraine, and now, through joint volunteer efforts, the Kobzar's Room has appeared. Artists, politicians, public figures, military personnel, and volunteers took part in the event, which was well-attended for a town. Among them, in particular, were People's Deputies of Ukraine of previous convocations Ivan Zaiets, Viktor Shyshkin, and Yevhen Lupakov. Representatives of educational institutions also actively joined in: Yurii Bondar, Director of the Educational and Scientific Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv, and scholars from the Mykhailo Drahomanov Ukrainian State University: People's Artist of Ukraine, military volunteer, and master's student of the Higher School Pedagogy program Anatolii Demchuk, and Associate Professor of the Department of Pedagogy and Honored Artist of Variety Art of Ukraine Lesia Poriadchenko. The artist-educators did not just perform, but also sang songs and presented works on patriotic themes. During the event, O. Ushynskyi introduced the guests to the exhibits of the museum complex he created. The incredible number of artifacts he has collected is a great contribution to the future generations' understanding of the true value of the resilience and independence of the Ukrainian people. Chairman of the Officers' Union of Ukraine Oleksandr Sasko presented awards to the military volunteers of the Volodarka region. A prayerful oath for Ukraine sounded poignantly from the lips of the new generation of Ukrainian officers. The Kobzar's Room was impressive
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
new march battalions to replenish losses at the front.” In Zelenskyi’s “dispute” with Kryvonos regarding the preparation of citizens for war, history quickly took the general’s side: “In the first year of the war, according to the testimonies of many of my comrades-in-arms and from various other sources, the level of non-combat losses was over 50%” – a negatively astronomical indicator of personal unreadiness of soldiers for any army. As for the “Five Steps,” even the Russian president understood more than the Ukrainian one: in view of the “ideological” failures of the blitzkrieg, the RF allocated six times more funds for “patriotic education of youth” for 2023. Therefore, the general conclusion of our general is by no means populist: “To a large extent, it was the actions of people who took it upon themselves to lead the country without experience and understanding that the enemy was already in our house that led to the loss of a huge part of Ukrainian territory and the death of thousands of patriots... It was the criminal inaction of the military-political leadership of the state that led to the horrific invasion and exhausting war.” From the day of the murder of linguist and former People’s Deputy Iryna Farion on July 19, 2024, more than half a year has already passed, and conversations about the motives that drove the killer, and posts on social networks with the main message: “Let the child go, because she could not have done this!” roll in with new waves each time. The Lviv newspaper “Ratusha” decided to turn to a person who, like no other, is familiar with all the nuances of this case – lawyer Nataliia Romanyk, who represents the victim Sofiia Osoba, Iryna Farion’s daughter, in court. Here is a fragment from Ms. Romanyk’s story to the “Ratusha” newspaper: “You will be incredibly surprised, but after Farion’s murder, Viacheslav Zinchenko, inspired by success, having erased previous plans in his notes (which have been restored by the investigation), was preparing for new achievements. After July 19, having returned to Dnipro, the accused was looking for information about the next potential victims, about their location, residence, families, work. For example, Maksym Buzhanskyi aroused special interest in him. He was also interested in deputy Hennadii Vatsak and when the sessions of the Vinnytsia Regional Council take place. Here are the candidates he considers as next victims, I quote: “Akhmetov, Buzhanskyi, Head of the TCK (if there is one), Dmytruk, Vatsak, Poroshenko (it would be ideal), Yatseniuk.” Deputies of the State Duma of the RF once again impressed with their ideas. This time, deputy Bulanov proposed renaming the Black Sea to the “Russian Sea,” arguing this by “returning the historical name.” In Bulanov’s opinion, the sea was allegedly “always called that,” although history testifies to something completely different. In different eras, the Black Sea had dozens of names: Pontic, Scythian, Cossack, and even the Rus Sea in the 11th century. However, these names, like most of history, have nothing to do with modern Russia. In social networks, the idea has already been ridiculed, calling it another attempt to appropriate what does not belong to Russia – reports “Focus.” Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
Politician and people's deputy of Ukraine of several convocations Pavlo Zhebrivskyi in his Facebook blog titled “Jeddah Negotiations” expresses concern regarding the lack of assessment of these negotiations through the prism of Ukraine's interests: “What balance do we have for Ukraine in these Jeddah negotiations? Perhaps a 30-day ceasefire, perhaps the restoration of intelligence data exchange, and likely the supply of ammunition and weaponry allocated back by President Biden. Instead, American negotiators received carte blanche for talks with the aggressor Putin, the right to hold discussions about easing sanctions, a fixed demarcation line, and a ceasefire that will allow the enemy 30 days to form a defense line on our territory. The Trump administration acted according to an old Jewish principle: ‘Bring a goat into the house, and when living becomes unbearable, offer to take the goat out – and the Ukrainians will say they have been reborn,’ – with intelligence data.” The TV channel “My – Ukraina”, thanks to the help of the Office of the President and hundreds of millions of hryvnias from the state budget, has turned into a media giant over several years of existence. People's Deputy Yaroslav Zhelezniak wrote about this, citing a relevant investigation. “This is a story about how to make your own media empire out of two channels (‘My – Ukraina’ and ‘United News’) and three more radio stations for hundreds of millions of hryvnias from the budget, orders from winners of state tenders and state companies, and... at the expense of property from traitors (which should have been filling the state budget)... My team and I found direct links to the Office of the President,” the deputy noted. According to him, people who previously had nothing to do with journalism simply decided to create their own channel and earn money from it. The deputy expressed his personal impressions of the investigation as follows: “It was so open and brazen that we stopped at almost every stage saying, ‘Are you serious!’” Moreover, the OP recently decided to increase funding for the TV channel. “They (the OP) again dumped another 800 million UAH into the ‘United News’ as payment for this year, 2025. Direct contracts were signed on March 13. Another 184 million UAH for their own channel ‘My – Ukraina’! That is, there were 400 million in the story, now there will be 584 million for a stupidly personal business!” added Mr. Zhelezniak. In Ukraine, among the board members of the national energy company “Ukrenergo”, the highest salary in January was 451.5 thousand UAH. At the same time, the chairman of the board received only 415.8 thousand UAH for the first month of 2025. In turn, ordinary Ukrainians receive on average 20 times less than at “Ukrenergo”. In Ukraine, the average salary, according to large job portals, is 23.5 thousand UAH. Over the last month, the average salary increased by only 500 UAH. Moreover, among the regions with the highest average salary, according to work.ua data, Kyiv region traditionally takes first place (the average salary is 26.5 thousand UAH), – reports the website “Economic News”. “In the USA, ‘Radio Svoboda’ and ‘Voice of America’ were liquidated. The world has become darker…”, – Volodymyr Koskin on Facebook. Journalists from Bihus.Info analyzed the work of 452 deputies of the 9th convocation of the Verkhovna Rada and found that every tenth people's deputy was or is a figure in criminal cases during their time as a deputy. There are over 50 such people's representatives. In the Verkhovna Rada of the 9th convocation, in every faction or deputy group, at least 10% of deputies are figures in criminal cases. The most common accusations: high treason or corruption. Deputies of only one faction do not have suspicions as of now. This refers to the “Holos” faction. Bihus.Info journalists calculated the percentage ratio of deputies who are figures in criminal cases. And they found that the largest number of such deputies is in the now-banned faction “Opposition Platform – For Life” (27%). Among the deputy-figures in criminal cases are Viktor Medvedchuk, Vadym Rabinovych, Nestor Shufrych, Renat Kuzmin, and others. Many of them managed to flee abroad. In second place is the deputy group “Dovira” – 24%. Next is the faction of former president Petro Poroshenko “European Solidarity” – among them, 18.5% are deputies-figures in criminal cases. In the deputy group “Za Maibutnie”, which is linked to oligarch Ihor Kolomoiskyi, there are 17% of such deputies. In Yuliia Tymoshenko’s “Batkivshchyna” faction – 12%. In the presidential faction “Servant of the People” – 9.8%. About 25 “servants” had or have suspicions in criminal cases, and every 13th deputy who was or is in the faction is a suspect in corruption. This also refers to Oleksandr Trukhin, who offered a patrol officer a bribe of 150 thousand (the investigation never clarified which currency was meant) to leave the scene of the accident. It also refers to Andrii Odarchenko, who became the first to, according to the investigation, offer a bribe in cryptocurrency. Later, the court released him on bail, and Odarchenko himself fled to Romania. Eventually, the people's deputy was found guilty and sentenced to 8 years behind bars. It is interesting that those who selected deputies for the “Servant of the People” lists for the Rada do not consider themselves responsible for such a number of figures in criminal cases among the people's representatives. The first number on the “Servant of the People” list, Dmytro Razumkov, said in a comment to Bihus.Info journalists that this is the responsibility of the deputies themselves. And Oleksandr Korniienko replied that he only partially bears moral responsibility for those who came to the Rada under the “Servant of the People” party brand and are now figures in criminal cases. Former Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine, and now Ambassador of Ukraine to the United Kingdom Valerii Zaluzhnyi visited the Ukrainian stand at the London Book Fair and announced a new book about the full-scale Russian invasion. Mr. Zaluzhnyi reported this on his Facebook page, writes the publication “Rubryka”. As the Ukrainian diplomat noted, the London Book Fair is one of the most important events in the publishing industry, and there are Ukrainian books here. “Many children’s books, fiction for every taste, education, psychology. But a special place is occupied by military literature, which tells about the complex experience of Ukrainians in dark times. Our book not only represents Ukraine but also draws attention to problems and tells about the heroic resistance. Because the world must know more about the phenomenon of people who are still fighting for their freedom,” Zaluzhnyi expressed. As the publication “Chytomo” notes, during the meeting, Mr. Zaluzhnyi announced the release of his new books, among which is a novel that tells about 13 different events that actually happened during the full-scale invasion. The ambassador plans to finish work on the book this autumn.
In Sofiivska Borshchahivka, the "Tereveni" project has launched for displaced persons living in Hansen’s Apartamens at the "Lvivskyi zatyshok" residential complex. The "Tereveni" project is an interactive study of the Ukrainian language; the program and teaching methodology were developed by three scientists from the Mykhailo Drahomanov State University of Ukraine. Twenty-four sessions are planned over 6 months. About 30 students, each with a certain level of knowledge of the Ukrainian language, attended the first session, which was conducted in Sofiivska Borshchahivka by linguist from Kherson Liudmyla Kostiukevych. "Thanks to the developed methodology and interactivity, the session was productive and interesting," says the linguist. Ms. Liudmyla has experience working with adult students, knowing how to involve everyone in learning the language. In the Kyiv region, there are over 300,000 IDPs who are gradually switching to communicating in the Ukrainian language, reports the "Ukrainskyi pivden" publication. In Kharkiv, a bust of the Russian military officer Mikhail Shumilov still stands, and the Ministry of Culture has not removed it from the register of monuments. As reported by the "Dumka" publication, this was announced by the public initiative "Decolonization. Ukraine." According to activists, Mikhail Shumilov was a Soviet occupier who participated in numerous military conflicts, including the Spanish Civil War, the Soviet-Finnish War, and the seizure of Western Belarus. However, his bust still stands in Kharkiv on Morozova Street, and it is still in the State Register of Immovable Monuments of Ukraine. Recently, activists appealed to the city council with a demand to dismantle the monument, but according to the district administration, this is currently impossible due to the bust's presence in the register. "A General without the right to work: the political history of Serhii Kryvonos in his book 'With a shield or on a shield'" – under this title, "Ukraina moloda" (No. 11, 03.12) publishes an article by Kostiantyn Rodyk about this book. S. Kryvonos is a combat general-special forces officer, a representative of elite troops – the Special Operations Forces; he is one of the few military men who publicly warned about the danger of a Russian invasion and the need to properly prepare the nation for a large-scale war. The newspaper reminds that while serving as Deputy Secretary of the NSDC, in parallel with drafting the bill on territorial defense, Kryvonos wrote the social-educational program "Five Steps," aimed at neutralizing "incurable Moscow chauvinism" and at the complete derussification of Ukraine. "Although this sphere seems somewhat removed from defense potential, it is actually the foundation for its strengthening and further development... Tolerance and the internal readiness of a certain part of society for appeasement brought this war... It is important to deal with the mentioned tolerance in great detail," he would later write in the book. All of that happened two and a half years before 02.24.2022. "Oleksii Danilov, back in October 2019, on the day of his appointment as Secretary of the NSDC, unexpectedly stated that the war in Ukraine had ended. And therefore, the Security Council did not need my 'Five Steps' program. The following year, Zelenskyy dismissed Kryvonos from the NSDC. The bill on territorial defense wandered through parliamentary offices for five months, until an authoritative draft on 'territorial defense' arrived from the Office of the President, which, Kryvonos writes, only provided 'the opportunity to throw people to the front like cannon fodder... The authorities cynically deceived the Ukrainian people and, under the guise of territorial defense, simply formed"
Machine translation
Vasyl MAROCHKO, Doctor of Historical Sciences, Professor. The phrase that has become the leitmotif of my reflections on the socio-humanitarian and military-political circumstances of the Russian-Ukrainian war of 2022-2025 belongs to the Ukrainian director Oleksandr Dovzhenko. It appears in his diary entry from November 26, 1943. Joy and sorrow, anger and hatred raged in the soul of the filmmaker: in liberated Kyiv, his father had died of hunger, cursing Hitler and Stalin; he found his “old mother,” was shocked by Stalin’s criticism of the novella “Ukraine in Flames,” and felt a personal insult from the ignoring of the public screening of the film “Battle for Ukraine” in England and the USA. The completely destroyed Khreshchatyk, the charred remains of surrounding villages, and physically and psychologically exhausted people silently wandering the streets oppressed the war correspondent, director, and colonel Dovzhenko. The master of the big screen perceived the surrounding world with the depth of internal shock, which is why he carefully selected emotional expressions and filled them with mental color. Why did the Ukrainian people, whose “truth’s power – has never been conquered by anyone,” atone for unknown sins by shedding millions of liters of their blood? Realizing the biblical confrontation between good and evil and the tragic consequences of the war for Ukraine, Oleksandr Petrovych shifted the blame onto the Americans and the British: “Our sworn friends! Allies who hate and despise us, who strive for our weakening, if not our destruction, these friends of ours and dosers of our blood, did not want to show our bloody picture to their peoples.” A personal insult inspired in him something monumental, profound, and fateful. 80 years have passed since his entry, and we have once again been overtaken by the terrible irony of fate: the Kremlin decided to “repeat” the crime against humanity condemned in Nuremberg in 1946. On the morning of February 24, 2022, the Russians bombed our cities and villages, killed civilians, and looted shops and homes. In the first hours of Russian aggression, Western politicians began to read tea leaves: how long would Ukraine hold out – two, maximum three days. They were indignant and sympathetic, but the very procedure of weighing resembled Dovzhenko’s expression about the dosing of “our blood.” Bloodied faces of children and adults, corpses of people on the streets of Bucha, Irpin, and other cities. We stood our ground at the cost of great destruction and sacrifices, stopped the enemy, and even drove them away from Kyiv, Kherson, and Kharkiv. The USA and
Europe came to its senses – they began to provide military and financial aid. It arrived according to the principle of an American seesaw, sometimes hanging in limbo for half a year, while Ukraine paid a high price. Everyone felt the tragic effect: less aid – more blood, suspension of arms supplies – an increase in the cargo of “200s” and “300s”. They arrive from the east every day, even on March 11, as I write these lines, a funeral procession with a fallen hero is moving past my house. It froze for a moment of silence in front of his house – and then “Plyve kacha” [The Duck Swims] into eternity. It feels as if they are floating along vast rivers of Ukrainian blood. They keep filling up, like a spring flood, while the “dispensers” timidly lift the sluice gates, hesitating to stop its unstoppable flow. A cynical blood circulation in the 21st century with a constantly running timer of death. In 1943, when Dovzhenko was raging with anger, the Western allies “hated” and “despised” the USSR (the ideologeme of the confrontation between two world systems – capitalism and socialism), but they held onto the anti-Hitler coalition. They did not conclude a military-political alliance among themselves, the Americans delayed the opening of the “second front,” and instead, soldier trenches turned crimson with blood on the Eastern Front. In the spring of 1945, the “friends-allies” did not seek “our weakening,” but they made the advance of the Red Army into the civilized West impossible. In the relations between Ukraine and the democratic world, established words are used – “our partners,” “our American friends,” which generally correspond to common tasks and goals: to stop the aggressor and liberate Ukrainian lands from the Russian occupier. An honorable and just mission of civilized countries; even the UN supported it until recently, condemning Russia's aggressive war. World political science has expressed dozens of analytical conclusions regarding the aggressor and the victim, but the theater of the absurd does not cease its tours on the international stage. The elections in the USA have ended. On January 20, 2025, Donald Trump entered the Oval Office of the White House. His second coming turned out to be promising, turbulent, and fateful for Ukrainians. We are being systematically and dosed-out pressured into capitulation, Ukraine is sometimes accused of starting the war, while hundreds of Ukrainians are dying on the battlefield and under the ruins of their own homes. The actual cessation of military and financial aid, and the operational exchange of satellite intelligence data caused surprise in the world. We are, of course, not allies, because we did not conclude a military-political alliance with the USA, therefore we were not betrayed, but ceased to be considered partners, as they are preoccupied with their own economic interests. America, it seems, betrayed itself, “dumped” us in the eyes of the entire democratic world, and provoked very negative emotions among well-known actors, politicians, and public figures of the USA and Europe. The head of the White House reproaches us that Ukraine has no “trump cards.” In 1994, in Budapest, when the USA, Russia, France, Great Britain, and China sat down to “play” poker with Ukraine, its powerful nuclear potential was placed on the table: 4,155 warheads, 100 bomber aircraft, 176 missile-launch complexes (several of which were located near my native Ovruch – in the village of Usove). We gave up nuclear weapons in exchange for guarantees of our territorial integrity and sovereignty. The Memorandum did not provide for any guarantees, but there was a consensus agreement, which eager card players adhere to. They respect the honor and dignity of a player, because an unpaid card debt has always been considered shameful cheating and a crime. In Budapest, no one promised us guarantees: they brazenly robbed us, made fools of us with a trump ace. US President Clinton admitted his mistake, even apologized, because he forced Ukraine to give up its nuclear weapons. The Moor has done his duty, and now they demand an apology from us for the lack of marked cards. They are bargaining with Ukraine not for “rare earth” metals, but for its sovereignty, for our lives, and are presenting astronomical debts for aid. Why is the value of the nuclear weapons and their delivery vehicles stripped away in Budapest in 1994 not placed on the scales? France and Great Britain, atoning for that shameful farce, provide aid to Ukraine, while the USA demonstrates an American seesaw: we love you – we love you not, we sympathize – we punish, we suspend – we do not deploy. Are these not the dispensers of Ukrainian blood, with which trenches, forest belts, and fields are overflowing? In 1991, Ukraine gained independence, which it inherited from the collapse of the USSR. Emotional Ukrainian politicians, who did not become statesmen, quickly “squandered” the powerful military potential, and society plunged into another round of “sharovarshchyna” [folkloric kitsch]: it sought historical sources of power in the past, without caring about building its own military might. Why do we need an army: Europe will never attack Ukraine, and Russia is our older brother. They did not dare then to cut the umbilical cord of the newborn child, which wandered blindly, looking for a guide. They began to ask to join NATO, and even wrote their intention into the Constitution. It is strange that Russia considers the very advance of NATO to the east the “root cause” of the war against Ukraine. In reality, the aggressor does not hide its genocidal intent, putting forward all sorts of conditions and whims. Recently, the American side stated that a “proxy” war is taking place between the USA and Russia. Mentally, yes, because the Kremlin did not hide threats of a nuclear strike on Washington. For Moscow, considering America's military might, such statements of theirs are star dreams, not star wars. The well-known American historian, political scientist, and Sovietologist Robert Conquest (author of the books “The Great Terror,” “The Harvest of Sorrow”) published the monograph “What to Do When the Russians Come” in 1984. He showed a futuristic scenario of actions, elements of which we felt in February-March 2022 in Ukraine. A war between “tough guys,” that is, the promotion of the principle of “might makes right” rather than the “power of law,” is a rather dangerous game. It will inevitably spill over into the territory of a sovereign state, weakened and exhausted by a feigned “brother.” The events that have unfolded now on the diplomatic and military fronts are alarming. Europe is rallying around its own defense initiative of the “determined,” while Ukraine has found itself between world leaders as a disconsolate widow and a beggar. It is frightening to realize the reality of Dovzhenko's prophecy in the decisive year of the war then and now: “there will be no peace for us with foreign merchants, there will not be.” He did not mean a confrontation with them, as he did not believe in a war between the USA and the USSR, but something secret and spiritual. The director was thinking about the script for the film “Farewell, America!”, and it answered us with a farewell to NATO. We hoped for many years that we would be invited, and now we have lost hope, because that is what its main founder and guarantor of European security stated. There is so much talk about Ukraine's membership in NATO that there is even doubt about its potential ability to protect the untouched Brussels princess. Ukrainians look like fine lads, true warriors and heroes, and they do not want to woo them, but they are taking a look. Ukraine has approached membership in the EU, demonstrated its readiness on the Maidan in 2013, paying a high price – over a hundred victims of peaceful citizens. We were allowed visa-free travel. Thank you! We are provided with large financial aid, they are leading us into a bright future. Thank you! Ukraine has already been led once into a communist future, which ended in repressions and the Holodomor. What awaits us after the next monthly pause in the war, which was agreed upon on March 11 with the USA. For years we have been asking to join the European Union. Our aspirations and pleas resemble the words of a Ukrainian song: “I asked to go home, but he wouldn't let me go...”. On March 2, 2025, 27 countries of the European Union said “EU!” to us, meaning Ukraine is to be in the EU, but we are used to promises. The bloody horizons of the war are moving to the West. Over three years, Ukrainians have become accustomed to flashes and explosions, to night sirens. Death has become a daily occurrence, it has lost the feeling of fear and sanctity. For Western partners, it is distant and alien. Human blood is not water – it should not be spilled, as the classic of Ukrainian Soviet literature Mykhailo Stelmakh wrote. His warning is perceived by us literally. On February 26, 2025, demographer E. Libanova named the total figure of population losses in the territory under the control of Ukraine over ten years of war – 10 million people (dead, missing, deported, organized refugees, etc.). In the 20th century, the territory of Ukraine turned out to be a theater of military operations in two world wars. The already cited Dovzhenko, who communicated with Soviet statesmen, recorded in his diary the total number of Ukrainian losses during the years of the Second World War – 13 million people, plus 1.5 million deported from the western regions, in addition to the post-war famine. They were victims of political conspiracy, the arbitrariness of dictators, and human indifference. Neither Hitler, nor Stalin, nor Putin, nor any other tyrant of modernity seized power on their own. They are the product of the socio-mental culture of the peoples who chose them, adored them, served totalitarian regimes with faith and truth, and worshipped their own idols. Everyone chooses their own fate consciously. The blood of Ukrainians, together with spring rains, soaks the fertile land, but on mined fields and burned homesteads, thistles, wormwood, and thorns grow. How many of us have fallen in the war with the Russian occupiers? Different figures are cited: 31 thousand as of February 2024, 43 thousand fallen and 370 thousand wounded as of December 2024. Western “dispensers” of our blood name between 60 and 100 thousand killed and about 400 thousand maimed. Indeed, rivers of blood, if you direct every 5 liters of it into a single channel. And have we counted everyone, so that it does not happen like with the number of victims of the Holodomor: to some, the figure of 10.5 million peasants killed by Stalin seemed astronomical. The accounting census of the population in 2021 revealed more than 28 thousand villages in Ukraine, so based on the calculation of 43 thousand fallen, we will have 1.5 per each village. And what about the cities – the capital, regional and district centers, urban-type settlements. In my native village of Velyka Chernihivka of the Ovruch territorial community, four fallen defenders rest (two more
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
missing in action), and in total in several villages of the community – 227 people; in the village of Berezniaky of the Khorol (now Lubny) district — four (one missing). We must respect the ashes of the fallen to bear witness to the world of the terrible catastrophe of the 21st century, not to turn our heroes into statistics of dead souls. On village cemeteries, one can see a few yellow-and-blue flags over the graves of heroes, and in Kyiv cemeteries (Pivnichne, Pivdenne, Berkovtsi) a sea of banners flutters, hiding behind the horizon. We have no moral right to forget about the executed Ukrainian sons, the heroic figure of Oleksandr Matsiievskyi, who died on December 30, 2022, near Soledar with the words “Glory to Ukraine!”. A symbol of our resilience. Let us hope for the Armed Forces of Ukraine, our heroes, and for the enlightenment of Western partners, who must perceive us as full-fledged allies so that the peacekeeping “Titanic” avoids the icebergs of Greenland, the full-flowing shores of Canada, and finally pacifies Russia. Perhaps there are still remnants of the intelligentsia left in Russia who will convey to the ears of Russians the warning of their 19th-century historian Serhii Soloviov: “If Russia does not fulfill its moral duty. If it does not renounce the right of force and does not believe in the force of right, if it does not sincerely and firmly desire spiritual freedom and truth – it will never have lasting success in any of its affairs – neither external nor internal”. The scholar was not a supporter of Ukraine, because all his scientific life he wrote histories of the Russian state, glorified tsars, and emperors. When will his “if” come? It seems never, or perhaps, “until the Last Judgment, the terrible one”. The Russian poet Andrei Dementiev (1928–2018), condemning the Russian invasion of Crimea and the Donbas when the first blood was shed, pronounced a heavy verdict: “Take off your crosses, Russians. You don't need them anymore. And do not cross yourselves in the temple anymore”. They forgot Christ's commandments: do not kill, do not steal. The Patriarch of the ROC Kirill blessed the weapons with which Ukrainians, peaceful residents of cities and villages, and children were killed. A person who is called to promote the commandments of Christian mercy has embarked on the path of crime. The war will end, and we must think about the mental-memorial transformation of our anger toward the enemy. Moralists say that eternal hatred destroys the human soul, so the Christian faith calls for showing love for one's neighbor. We must build not a policy of memory, because we will lose it in all sorts of concepts, but real warnings, our own moral constitution of behavior, to make the penetration of the “Russian world” impossible. It is lurking, watching. Know that if a political party calls itself “for life” – expect trouble, and as soon as “for food” appears – prepare for another Holodomor. If Ukrainian politicians start blowing up gas balloons with various pseudo-patriotic symbols – know: they want to deceive you. We must be vigilant. We already had the Party of Regions, and now we have lost the entire Donbas region with the Luhansk region, with creeping agony to the south. Every destroyed home speaks to us: “Not subject to oblivion!”. The world has become cruel, and there are many “dispensers” of human blood in it.
Machine translation
Halyna PALAMARCHUK
This is a line from a poem by this year’s Shevchenko Prize laureate, the poet Izdryk. Because I, a puritan, would not allow myself to use obscene language in public. Or in private, either. But if this and the lines quoted below from a “pinnacle” book were sanctified by the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, that is, released among the people, and not just among the people, but into schools, universities, and labor collectives, then it turns out that it has already normalized the vocabulary? Our life is certainly not boring. Testaments, material and spiritual monuments, declarations, bills, laws, principles of survival, do not kill, honor, and so on – everything is being turned upside down, and we are spinning in this... How many art prizes have been founded in Ukraine – one probably cannot even count them. Because, indeed, it is no sin to found a prize in the name of a comrade or a like-minded person, a relative or a lover, if you have the money or influence over institutions that have money. But there is, as is known, let me remind you verbatim: “The Taras Shevchenko National Prize of Ukraine is often referred to simply as the Shevchenko Prize – a state award of Ukraine, the highest creative distinction in Ukraine for a significant contribution to the development of culture and art. The National Prize is established for awarding the most outstanding works of literature and art, publicism and journalism, which are the pinnacle spiritual achievement of the Ukrainian people, affirm high humanistic ideals, enrich the historical memory of the people, their national consciousness and identity, and are aimed at state-building and the democratization of Ukrainian society.” I read a lot, but selectively, because, as is known, one cannot embrace the unembraceable. The generation of poets to which Izdryk belongs was probably the first not to be constrained by censorship and other requirements for printed “texts.” Thus, it opened up in all directions. But not every mollusk contains what the reader is looking for. So, having learned that Izdryk had become a laureate of the “highest creative distinction,” my curiosity about the poets of Izdryk’s generation flared up anew, and I bought on Yakaboo, one must assume, the “pinnacle spiritual achievement of Ukraine,” the book “Collection.” According to the annotation – “this is an attempt to present the phenomenon of Izdryk precisely as a network phenomenon. The collection includes poems that, after being posted on FB, received more than 600 likes. That is, ‘Collection’ is to a certain extent (or rather – fully) formed by the preferences of the FB community in its Izdryk bubble.” I bought it and read it. Lumpy, hippie-ish, rude writing. I also sometimes write in such a way as not to get stuck in molasses. Everyone writes as it lies on their soul. And to one’s health. I will not call anyone a graphomaniac or a bore. But I will never go into teaching or become a laureate: for me, it is unbearably responsible. So I would like to hear what guided the Shevchenko Prize Committee when choosing from among the nominees a book that best meets the requirements for it. A few quotes from the book “Collection,” which is the pinnacle spiritual achievement of the Ukrainian people. Truly, as it is fashionable to say, “And you don’t immediately realize that it’s already f*cked up.” So – “Ships and airships like fluff fly upward all of this is just formidable all of this is just f*cking great.” The poet’s beloved – is either not local, or a refugee, but cool. “You have scrolling diving and mining there you have damn troubles there you fly over – everything will be fine we are – a f*cking great couple.” The night is so moonlit teenagers howl cats cry dogs go crazy. And for grub and for a drag for warmth and for love I will be a cool boy with a smiling f*cking face. And you are all like that – full of airs and nerves and I am all like that – such a total street kid I was pushing something on you loading you continuously but you let the pearls pass by your ears without having missed even a glass. I dissolve in yOu honey I disappear in you b*tch I dissolve my strength I acquire your flexibility.” The “Izdryk bubble,” of course, knows its idol better. I do not doubt that he is a worthy writer, may God grant him health, but to mix the sinful with the righteous, the “Izdryk bubble” – with the people on, without exaggeration, the verge of survival, a “smiling f*cking face” – with a blood-stained bulletproof vest – this is already... there are simply no words. Where are we going?
na, can perform folk songs with a bandura, bard songs with a guitar, and solo songs with an orchestra or backing track. This time, to the trills of the bandura, she sang the Shevchenko-Lysenko romance “Why Do I Need Black Eyebrows,” and the Shvezhykaite-Nechyporuk song “My Summer.” And our work with the unforgettable Leonid Nechyporuk, “Yaroslavna,” was preceded by a beautiful performance by Svitlana, who appeared in the elegant attire of a princess, with an opening from Taras Shevchenko’s poem “The Lament of Yaroslavna.” And then – the song: “Princess Yaroslavna from the haze of centuries stands again on that cliff in a dire hour. This is a woman of Ukraine, this is Faith and Love...”. And also at this evening there were quite a few discoveries for me – a friendly acquaintance with the artist and civic activist, head of the Society for Relations with Ukrainians Outside Ukraine “Ukraine – World,” Alla Kendzera; a wonderful and unexpected performance by the People’s Artist of Ukraine, General Director of the Kyiv Academic Ensemble of Ukrainian Music “Dnipro,” Olena Kulyk with the solo song “Swim, Little Swan”; the skill and unique charm of the event’s scriptwriter and host, senior researcher at the Museum, singer, artist, writer, composer, and Honored Worker of Variety Art of Ukraine, Olha Uhnivenko. About the triumphant finale – the performance of the choir “Darnychanka,” long beloved by me, led by Petro Andriychuk – one cannot tell briefly. It was simply masterful! The choir and the entire hall, standing, under the direction of the maestro, powerfully sang “The Dnieper roars and groans...” Deputy General Director of the Museum Tamara Sydorenko addressed the participants of the evening and the audience with words of gratitude and presented certificates of appreciation to the main protagonists of this extraordinary event.
Machine translation
Oleksandr BALABKO, journalist, writer
At the National Museum of Literature of Ukraine, there probably had never been such an event as the one held on March 10, the day of remembrance of Taras Shevchenko. Within the framework of a literary and artistic evening, the creators of a Ukrainian society that has been actively operating abroad for 15 years reported to the public of the capital. This concerns the People's Artist of Ukraine Olha Kaminska, well known to many admirers of the Kyiv Operetta, and her husband, musician Viktor Kaminskyi, and the cultural and educational society "Dnipro" – Rijeka, which they lead and which operates in the seaside Croatian city. Arriving here at the beginning of the 2000s, bassoonist Viktor fit in well with the orchestra of the renowned Ivan Zajc Opera Theatre, and soprano Olha became the prima donna of this stage, the favorite of Croatian audiences. But could they forget Shevchenko's call, which became the title of this evening organized by the Museum and the society "Ukraina-svit," – "Love Your Ukraine"? So, together with like-minded people, the couple began to unite not only local Ukrainians and their Croatian friends, but also admirers of Ukrainian culture from across the country. Indeed, the art festivals that "Dnipro" – Rijeka has been holding for eight years in a row have gained recognition both in Croatia and in Ukraine. Every year, vocalists and dancers come to demonstrate their artistry before a demanding jury. At the origins of the festivals was, for example, the late People's Artist of Ukraine Marian Hadenko. And I was brought to Rijeka by our unforgettable Solomiia Krushelnytska – the novel about her life, "Kimono for Butterfly." Having heard about it, Ms. Olha not only wished to have this work about her compatriot without fail, but also to see the author in Rijeka. Thus my first journey of 2023 took place: a vocal competition under the sign of Solomiia Krushelnytska, and the winners in various age groups received copies of the novel with a dedicatory inscription. Last year, Olia and I added to the festival palette the poetic and prose review "Franko's Stars" in the city of Lovran (in 1908 Ivan Yakovych came here for treatment). I had the honor of heading the jury of the competition, to which authors from Croatia came, and, of course, from Ukraine as well. Journalist Halyna Datsiuk became the holder of first place, and poet Viktoriia Shevel from Pereiaslav, together with her son, poet Ivanko, won the grand prix. In addition, admirers of the beautiful had the opportunity to attend a creative evening of jury member, poet and artist from Kyiv Valentyna Davydenko. Olha and Viktor told the numerous attendees about this and more, and showed a documentary film about their brainchild. And what would a report be without singing? So Olha performed a solo song to Shevchenko's words "Such Is Her Fate," the song to mother "The Cuckoo Flew" (on March 10 the late mother of the prima donna was born), and the romantic "Serenade" by the Croatian composer Josip Hatze. And the performance of the long-time creative friend, People's Artist of Ukraine, "queen of the Ukrainian romance" Svitlana Myrvoda added excitement for me. She is a multifaceted artist
Machine translation
Volodymyr KOZYRSKYI Mykola TYMOCHKO Vasyl SHENDEROVSKYI
Modern encyclopedism is a universal and exceptionally powerful instrument for promoting the growth of culture and the enlightenment of society. This applies all the more to contemporary Ukrainian society, which, not yet having fully freed itself from the colonial fetters of Moskovshchyna, is subjected to powerful hybrid attacks from the still-living remnants of imperial metastases in culture, science and education. This continues despite the seemingly complete understanding of the recklessly harmful influence not only of Russian-language narratives of a political nature, but also of the insidious imposition on the true Ukrainian word (especially in the field of scientific and technical nomenclature) of meanings (senses) distorted and alien to it, and the use of aped, clumsy calques from artificially invented compound Muscovite adjectives, such as the monsters pozhezhezahrozlyvyi (fire-threatening), vohnenebezpechnyi (fire-hazardous), vykydonebezpechnist (ejection hazard), vykorystovuvalnyi (utilizing), vysokovohnestiikist (high fire resistance), dempfiruvannia (damping), denaturuiuchyi (denaturing), zbezvodniuiuchyi (dehydrating), markirovanyi (marked), obezkrylyuvach (wing-remover), osvynchuvalnyk (lead-coater), pylovydalnyk (dust-remover), polum'yaulovlyuvach (flame-trap), posadochnyi (seating), probkozakuporiuvalnyi (cork-sealing), protyspratsiovuvalnyi (anti-working), priamoiemnisnyi (direct-capacitance), ptakhorosp (!) (bird-state-farm), pustotilist (hollowness), pustotnist (voidness), radyrovanyi (radiated), radionavushnyky (radio-headphones), rozhravyruvaty (to engrave), rozmarkiruvaty (to unmark), sadylnyi (planting), samotsentruiucha (self-centering), u/po/prosadochn(yi/ist) (sinking), tovshchyna bahatochlena (thickness of the polynomial), shuruiuchyi (screwing), vypravliachka (corrector), rozbyrachka (disassembler), rozvazhuvachka (weigher), rozdyrachka (tearer), rozmotuvachka (unwinder), rozriuvachka (cutter), and so on. Unfortunately, most people trained to read print are either incapable of, or have no inclination toward, critical thinking. Taking every written or spoken sign for sheer truth, they unwittingly fall into the trap of experienced, long and well-prepared liars, deceivers and eye-wipers, trained exclusively for this purpose, the influence system that has for ages been generously paid for, branching out in all directions to secure the existence and development of society, imposing destructive thoughts and destroying the free activity of the human spirit. Clearly, this evil must be eliminated. The only effective means to that end is true and persuasive knowledge, made accessible to every conscious and willing person. Such knowledge is contained in encyclopedic (comprehensive) publications, which must constantly develop both in the sense of filling their subject matter and in view of the depth and accessibility of their presentation. In these conditions, the true Ukrainian language, especially the sphere of scientific and technical terminology, becomes a direct factor of national security, because it must overcome the yoke of artificially imposed special terms that arose under the invented slogans of the need for unification and internationalization in the fields of scientific and technical disciplines. The same applies to the humanitarian branches of scientific and practical activity: economic and sociological sciences, and so on.
The challenges and threats to national self-identity in the field of culture in general, to scientific and technical activity in particular, and especially in the field of encyclopedism, which unflinchingly bears the burden of education, enlightenment, and providing the perfect level of true modern knowledge acquired by humankind, and the many-sided upbringing of all strata of the Ukrainian population, are not some inspired generalities or agitating calls for groundless and meaningless discussions. If one looks somewhat more closely and attentively at the course of ordinary everyday events in our contemporary world, with one's own, un-Muscovitized eyes, it becomes entirely clear that these are not simply challenges and threats, but a powerful contagion that comprehensively and quite consistently destroys the national and state organism. And this is not about some farmstead egoism, isolationism or autarky. It is not a desire to rise above someone through wrongly twisted convolutions of the grey matter. It is about the obvious and imperative need not to let evil destroy an ancient nation whose contribution to the world treasury of culture is priceless and globally recognized. The use of foreign word-formations or distortions destroys the true majestic maternal language and in this way impoverishes the world. And since there is no logical and reasonable response to this, the crimes of others do not diminish our sins. Unfortunately, the theses stated here are illustrated every day by radio and television broadcasts. And once upon a time the most skilled language editors worked on air. We have a refined verbocide: the destruction of the native word and the imposition on natural words and expressions of meanings not proper to them. A crime against semantics and etymology. There is a native Ukrainian word, but it is not a synonym of shchob (in order that), because for ages it has been used in the context of aby lyshe chohos ne stalosia (just so that nothing happens). When, across the whole country, the explanations of half-wit philologists resound that after vowels one should write imovirnist, and after hissing sounds imovirnist, and that this is for reasons of euphony, then one no longer knows what term to use to designate their professional competence. Incidentally, let us note that imovirnist is credulity and is not the name of a mathematical quantity. A very brutal and widespread replacement of z with iz, and of shche with ishche, which they are pushing through entirely regardless of any euphony. Perevirmovy is replacing peremovy quite a lot. Are they more effective, more result-oriented, or perhaps better for Ukrainian pronunciation? An almost universal replacement of -a with -u in the genitive is a talented invention of ignoramuses! Masters of artistic declension of nouns have not yet got as far as Kyivu, but Krakovu, Londonu and Lvovu have already been reached. It is heard that the ending -a is evidently the class enemy of the genitive. That is, as a hostile class, it must be destroyed. Almost canonized is the usage zgolosytysia in the sense of the Muscovite soglasit'sia, instead of the native zvernutysia. A widespread distortion is dvukh tysiach dvadtsiat chetvertyi rik (two thousand twenty-fourth year) instead of dvi tysiachi dvadtsiat chetvertyi (two thousand twenty-four). Despite this, vyinyatkovo is used in the sense of vsuperech or nezvazhaiuchy na (in spite of), although the structure with po and pry shows that it concerns povz, pozza, razom z (past, besides, together with). And i, ta, y are synonymous conjunctions that the author may use entirely at his taste, taking into account the euphony of the sentence. Yet in meaning a, however, stands somewhat apart, because when enumerating a set of objects, actions or phenomena it comes, as a rule, last, attaching the evidently least important component. One can enjoy only something, not something in something. Nobody can savor something or somebody; one savors something. Malecha is a word denoting a collective notion, that is, it may be used only for more than two children (malyata), not for one child (malyat-y/ka). A Dane has always been called danets. A resident of Poltava in Ukraine is called poltavets, and a resident of Uman is umanets. Examples or considerations must not be cited, but rather presented. Oznachennia (description) is in no circumstances the same as vyznachennia (definition), because the former is a description of the essential properties of an object by which it is recognized or identified, while the latter is a set of actions that should confirm or refute the correspondence of the inherent properties to the designated object. Yet this substitution has been introduced even into the preambles of laws adopted by the Verkhovna Rada.
Density is a physical property equal to the amount of substance in a unit of volume, while compactness is a spatial property that indicates the distance between the components of a substance. Absorption is the physical phenomenon of one substance penetrating into another, and not the anthropological notion of swallowing, imagined by cannibalistic fancy. Profit is the difference between the initial and final (for a given segment of time) financial state of an active physical or legal person as a result of producing goods or services, while income, apart from being simply a foreign word, also conceals whether that something has arrived by lawful means. To lose consciousness and to be without consciousness is a worldview phenomenon, not a medical-traumatic one as ignoramuses describe it every day. Some unpleasant event may cause a person (or an animal) to faint, to become unconscious. But consciousness has nothing to do with it. Dovir'ia (trust) and nasyllia (violence) have completely displaced dovir (trust) and nasylstvo (violence) from written and spoken language. No one remembers anymore that someone can be deprived and deprive someone of something, but to be deprived (and often from) something is nonsense. For this there is pozbuvatysia and pozbutysia something (certainly without from). One may and sometimes should inform and thank someone, in the dative, not in the genitive. Bizhucha stroka (running line) has completely destroyed bizhuchyi riadok (running line of text). Misunderstanding of the true gender of nouns outside of imagination: bil he, not vona (pain is he). Rys he, not vona (lynx is he). Sobaka he, not vona (dog is he). And besides, rys is a lynx, not a sable. Very widespread colloquial errors fill both print publications and the electronic mass media. The phrase bilshe toho (more than that) reigns, although the true Ukrainian equivalent is mało toho (not only that). For an ignoramus this may seem an unimportant trifle. In fact it is a fundamental difference in worldview and way of thinking. And, certainly, it is not fitting to try to renounce one's own in favour of foreign distortions. The words vazhkyi, -a, -e, -i, -o have come to be used consistently even when there is no question of any weight at all. In such cases Ukrainian uses the words tiazhkyi, -a, -e, -i, -o. The Muscovite calque vidbirni has taken the place of the Ukrainian dobirni (select). To every curious person it is now not known that otzhe this does not mean that, but simply after. Still reigns glava (derzhavy) (head of state), copied long ago in Moscow, although there are true Ukrainian words golova, kerivnyk, providnyk, providtsia (head, leader, guide). The word hnyda is simply foreign; the native equivalent for it is nuzha. Zhasmyn is rendered in Ukrainian as iasmyn. The abbreviated zarplata should in fact be rendered as zarplatnia. The expression znakhodytysia na dili, used at every step, simply means to be, to stay. The same applies to imenno, because it means a same as aksamperedumo. For the Muscovite kishechnyk they invented something like their own kyshkivnyk, although the correct form is kyshkovyk. And many still think that kliatysia or kliastysia looks more refined than the ordinary native prysiahaty (to swear). It does not reach many people that the comparative form krashchyi is derived from the adjectives harnyi, krasnyi, krasyvyi and cannot replace likshyi, which is the comparative form of dobryi, yakisnyi. And although the semantic difference between kotryi and yakyi has been chewed over for more than one decade, the artificial selection of editors clearly prefers the first form, although in 99% of cases the semantics would almost favour the second. The native necessary (an obstacle that cannot be avoided) is used exclusively (even in mathematical works) in the Muscovite sense, whose Ukrainian equivalent is strictly necessary, (do)konechnyi. The word nekhvatka (shortage) often hurts the eye when right beside it one runs into brak (lack). They still cannot remove from circulation oskilky and ostilky (since, inasmuch as). And so, a bit reluctantly and not very indifferently, they wait. Muscovite ostrovok and khutorok have pushed out ostrivets and khutorets from the language. Although the very phenomenon of the internally displaced persons (VPO) was caused by greedy invaders, one need not necessarily use the term imposed by them, peresel'tsi (resettlers), when one has one's own peresel'tsi. For a thousand years Ukrainian word-formation has usually named a specialist by a noun derived from the name of the profession: that is, not pozhezhnyi, but pozhezhnyk (firefighter); not politseiskyi (which may refer to a car, a measure, a dog), but politsai, politsiant (policeman). It cannot but irritate that the almost complete substitution of posmishka (grin) for usmishka (smile) is taking place, although the semantics are almost opposite, as one can see at least from the phrases posmikhatysia z koho (to laugh at someone) and usmikhatysia do koho chy komu (to smile at someone). The Muscovite posiagannia (encroachment) completely replaces our zaziakhannia, zamakh, zamir (attempt, swing, intention). Finally, it has long been a bore that in the original it means na voli (free), a Muscovite criminal slang (fenia). We believe that not only masters of fine literature, but also ordinary Ukrainian-speaking authors will not lack native Ukrainian words to convey fully and accessibly to the reader or listener the truly necessary considerations, without resorting to groundless borrowings from ignorant stockpiles. It is vexing and sad, yet we must acknowledge that the total Muscovitization of scientific and technical vocabulary, together with the formation of hideous, clumsy and hard-to-pronounce compound monsters, continues and, moreover, fills even respectable academic publications. Below we present several illustrations. The following text gives the incorrect usage of a word and the correct equivalent, highlighted in bold.
Arochnobalochnyi – arko/luko/duhotriamovyi; aspid – haspyd; bahatovyd – mnohovyd; bahatochlen – mnohochlen; bahatohrannyk – mnohohrannyk (why then the set (mnozhyna), and not bahatyna, bahatstvo, to multiply (mnozhyty), and not to make many (bahatyty), multiplier (mnozhnyk), and not bahatnyk or bahach?); bahor – ochepa, hak, osti; bakén – bakatyna, plavak; bashmak – pidkladen, poplizen, cherevyk; bezzishtovkhuvalnyi – bezzitknennyi; bezsharnirnyi – bezsuhlobnyi; bezpustotnyi – bezduplynnyi and bezporozhnynnyi; bliskavkovidvid – bliskavnychka; blok – baranets, valok, vertilo, vorotylo, kolishchia, kruzhil, blochnist and blochnyi – blokovist and blokovyi; boiok – kliupa; bolvan – vylyvanets, nadibok, otsupok; bolt – prohonych; bochonok and barylo – kukhva and polubochok; briuchyi – (po)pryzemnyi; bronza – spyzh; broniia – pantser; bugel – rykhva; buii – baidyk; bukса – visianytsia; buksyr – halivnyk, halyun, tiah(ach); buksyruvaty – halyuvaty; bulyzhnyk – bruknyak; bumazeia – barkhan; bunker – kish; bur – svider; burylna – svidrova; busyna – namystyna; bufer – vidpruzhnyk; valun – kruhliak and nametenen; vanta and strop – otosa; vantovyi shchabel – byrfa, otosyna, otosnyi shchabel; vata – bavna; vaterlinia – vodokres; veduche – povidne, pohonove, tiahove; veduchyi – povidnyi, pohonovyi, tiahovyi; ventyl – ventyl and klyapa; vybukhaiuchyi – vybukhovyi and vybukhushchyi; vyhravirovanyi – vyhravijovanyi; vymoina – vymyvyna; vynykaiuchyi – zarodzhuvanyi; vyprominenyi – vypromynenyi; vyrodzhennia – perevid; vysnovok – vyslid and naslidok; vykhlop – vykhlyp and vykyd; vyshka – fihura; vidyednannia – rozyednannia and rozluchennia; vidlytyi – vylytyi; vidokremlenyi – usamitnenyi, poiedynchyi, osibnyi and okremishnii; vidsik – perediilka; vidstii – perestii; vidchekanyuvannia – karbuvannia.
To be continued.
Machine translation
Valentyna KOVALENKO The position of the poet-nationalist (and also, by Soviet standards, an “ideologically convinced chauvinist”) in the dimension of the repressive era of that time is striking in its courage and the relevance of the Ukrainian problems he identified. This is clearly traced in the materials of two criminal cases concerning Teodosii Osmachka (1933 and 1934), which are kept in the State Archive of Khmelnytskyi Oblast and which were found and published by the well-known writer and literary scholar Vasyl Horbatiuk (Horbatiuk V. “I sacrifice my whole life” (two criminal cases of Todos Osmachka). – Dzvin, No. 1. – 2010. – pp. 97–106.). The interrogation protocol of the head of the Drahanivka school, Stefanida Savivna Moroz (the poet worked there for a certain time), eloquently testifies to Osmachka’s radical pro-Ukrainian position: “...Osmachka belonged to Ukrainian writers, and for ideological inconsistency, all his works were criticized, and he was excluded from the writers’ union. Working for an academic year at the school, he could not give the students what the modern school requires. During his work as a writer, he always referred to writers such as: Shevchenko, Franko, Vynnychenko, writers of Western literature, and he does not recognize modern literature, considering it not artistic, he does not read current newspapers or magazines, he does not even subscribe to them. He has completely fallen behind modern life and is not up to date with the affairs of Socialist construction. He never took part in political campaigns conducted in the village.” In conversation, according to S. Moroz, he always complained about the oppression of free literary activity and was constantly dreaming of a trip abroad, pinning great hopes on his literary activity there...”. Further we read: “...My opinion regarding Osmachka is that he is of the SVU (Union for the Liberation of Ukraine) direction, which always slips out in conversation with him, and he hates the Russian language... There were moments when he declared that: “I am not in the mood to work – I will go after the autumn clouds.” Because, he said, “I want to be where there is a free civil culture, where there is an opportunity to develop it.” From the record of the interrogation protocol dated February 15, 1933, we learn that Todos Osmachka traveled to Moscow in 1931 in order to obtain permission from the government to travel abroad, where he sought to gain experience regarding the paths of development of Ukrainian national culture, which in Ukraine does not yet have the necessary conditions for its growth. And right there he boldly explains the reason – the “erroneous” guidelines of the Bolshevik party. Osmachka convinces that “national in form and social in content,” Ukrainian culture “should not be dependent on the central culture, which in the USSR is Russian culture...”. The poet is confident that the independence of Ukrainian culture would prompt “significantly greater rates of development.” Obviously, to the reproaches of the investigators regarding his stay in Western Ukraine, Todos Stepanovych explains that “Galicia, Western Ukraine, is one whole with our Ukraine, and I, as a son of the Ukrainian working people, considered my stay in any place of Ukraine entirely possible...”. Thus, he did not commit any “state crime.” And he explains his desire to go abroad by the possibility of “freely expressing himself in Ukrainian literary activity,” noting at the same time that the Western world only interests him because “there is civilization and cultural age-old traditions there.” As for the Ukrainian language, in the investigator’s record, Todos Osmachka does not deny that he has always fought and is fighting for the Ukrainian language to occupy “the first place in the school process, and not a secondary one, since the native language is actually the strongest weapon for a person for the struggle for national cultural liberation.” In particular, he taught children in labor schools “to pay primary attention to the correctness of the Ukrainian language, to good books, of which, by the way, there are very few...”. Osmachka frankly expresses his views on the situation of Ukraine at that time in essays, where, obviously, with his sincere thoughts, he tries to bring the consciousness of the “GPU” closer to understanding him as an artist who “sacrifices and offers” his life and peace for the sake of free literary work. As an epigraph to his work, he takes the poetic lines of Oleksandr Oles: Do not take the willow from the green meadow to the yellow sands or to the rocks, for it will wither from sorrow and grief for the green meadow in the desert... The poet contemplates the surrounding world with his “spiritual vision,” and compares each of its changes (spring or autumn) in parallel with Ukraine. I will emphasize that these analogies are not everywhere naturally and not everywhere skillfully (in some places, even artificially) 175 embedded by the author in that “weaving.” Perhaps this is due to the fact that Osmachka, during a written explanation at an interrogation, complains twice about severe headaches. However, his “clear” consciousness regarding Ukrainian affairs clearly and firmly persists among the surreal lines: he advocates for an independent Ukrainian army (for a dignified life) and for an independent economy – so that “local creative forces would have the opportunity to develop to their full extent.” And in case No. 1848 under the stamp “Top Secret. Series “K”, started on April 13, 1934, the investigator supplemented the interrogation materials with information that Osmachka categorically declares that “...he cannot live and work in Ukraine, because Ukrainian elements are not allowed to live freely, and the best “Ukrainian poets,” because they are not allowed to live and freely develop national culture, commit suicide, such as: Khvylovyi, Mayakovsky, and others...”. “...fate has thrown me out of modern life, because I do not agree with some of its points, this is in literature: I cannot imagine myself otherwise, – although it is difficult for me to explain this now, because I feel unwell, only as a poet,” Todos Osmachka will write in his explanation to the investigator on April 13, 1934. The next day, the duty officer of the special department will manage to grab the arrested poet by his coat when he intends to fall from the third floor... Whether the poet was actually ready to commit suicide or whether it was a manipulation is unimportant. What is important is that Osmachka realized the inevitability of the tragedy associated with the extermination of Ukrainians. Just as he realized that with the greatness of his talent, he was indeed capable of resisting the terrorist trampling of Ukraine by a foreign (“from northern ice, from deep, shaggy, distant snows”) totalitarian “chariot” (“Chariot”). To resist with the majestic planetary element of those elements of the word, which, becoming a myth, constantly in difficult times for the salvation of Ukraine, move our natural conscience – to be.
Machine translation
In primary school I loved calligraphy most of all: hard pencils, special notebooks, in the space between the lines of which I first traced the components of letters, and then, slowly grasping the subtleties of handling the pen, the letters themselves. The distance between the thought (how is this done?) and the fingers that do it took shape naturally, even intuitively: here is a thin line, here we press, and here beauty is born, its particular sign, a letter that carries meanings, and in combination with hundreds of syllables, whole worlds of words... Language. The writing of a small person... I consider myself and entire generations fortunate, for whom school calligraphy, the steel nib and the inkwell generously and forever gave way to ballpoint and gel pens, felt-tip markers, keyboards, "gadgets and widgets," which my grandchildren now master so passionately. A different era, different worlds. Sometimes I ask myself: how do today's children acquire that divine sense of creating a letter, a word, writing, language? ...Vasyl Yakovych Chebanyk was written about quite often in the newspaper "Slovo Prosvity." Особливо гарно це вдалося Oleksandr Skrynnyk, Uliana Hlibchuk, and other authors who never repeated themselves: Vasyl Yakovych was a genius. Therefore everything he knew about the secrets of calligraphy, the art of writing, printing, the creation of alphabets, and national typography captivated viewers, interlocutors, and listeners. I was convinced of this many times while inviting Professor Chebanyk to live radio broadcasts. Dozens of calls, unexpected questions, cікавезні
Machine translation
On March 7, the Museum of the Ukrainian Book at the Odesa Regional Universal Scientific Library named after M. S. Hrushevsky hosted the presentation of the art publication “Time of Heroes,” which introduces us to a small part of the lives of truly great people. The pages feature portraits of courageous Heroines and Heroes who had plans for the future and dreams until russia decided to invade us with war. Just yesterday, some of them were psychologists, barbers, sailors, yoga instructors, history teachers, or singers. Today, they have become those who save, fight, and bring victory closer. The catalog by Odesa artist, member of the National Union of Artists of Ukraine, and volunteer Olha Pohribna preserves their images as evidence of the resilience of the Ukrainian people for future generations. The publication contains 25 portraits, five landscapes, and one self-portrait. The artist explained that she initially planned to arrange the works in chronological order, but ultimately chose an emotional principle. Thus, one of the newest paintings is “Ballad of Mallows” (2024), but it is precisely with this one that the introduction to the series begins. Ms. Olha told those present: “I was inspired by Ivasiuk’s song, which everyone knew except me. And there are new performances of this song, but I really liked how Anna Mnishek sings it. It harmonizes with my feelings, with my attitude toward music and life... The plot is that a mother is waiting for her son, but he will not return. And mallows grew from his heart. This is my tribute to those who will not return. But the catalog is not about that. The catalog is about those who are fighting now, who are undergoing treatment, because not everyone is healthy now, but everyone is alive.” The event brought together art lovers, journalists, and the heroes of the portraits: British volunteer Stephen Hodson and servicewoman Olena with the call sign “Kosulia.” An online meeting was also organized with singer and poet Olesya Chaika and veteran of the 28th Separate Mechanized Brigade Ivan with the call sign “Bernir.” During the hour, Olha Pohribna spoke about each painting and the people she depicted, focusing on important details and the symbolism hidden in the background. She explained how each element of the composition reflects the inner world of her heroes and shared a story about the special connection between the subject and the artist. Creating the painting “Nina. Portrait of a Sister” (2022) was a difficult process for her. At first, the work went easily, but later the artist had to put it aside several times. It turned out that at that very time, Nina was feeling unwell after visiting the de-occupied Izium in the Kharkiv region, where she participated in the exhumation of the bodies of the deceased. Olha says: “I realized that it is true, that it is not a myth, when you feel the person you are painting and they become a part of you. And Nina is a dear person to me... she is simply a sister to me. Even if not by blood, but by heart.” During the presentation, Olha Pohribna presented one of the catalogs to Roman Krakaliia, an Honored Journalist of Ukraine and author of the book’s foreword, and donated another to the Museum of the Ukrainian Book. The “Time of Heroes” catalog is available for viewing at the Museum of the Ukrainian Book at the address: 49/51 Troitska St. (closed on Sundays). Anastasiia TITARCHUK, Odesa
Machine translation
The history of the artist's multifaceted creative work, 18 musical pieces in her performance, including arias from operas, folk songs, songs based on the words of Taras Shevchenko, a wonderful video sequence, a story about the enduring events of the Society, which is turning 15 years old – all this created a special atmosphere in the Lysenko House. Where every note and word sounded as high art. Where joy rejoiced with a tear... Where everyone was one! The director and host of the literary-musical soiree, in which everything was thought out and embodied to the smallest detail, was the writer, translator, and artist Valentyna Davydenko. Valentyna and Olha have been friends for a long time. When Ms. Olha worked at the Operetta Theater, Valentyna often invited her to Radio "Voice of Kyiv", where she worked as a radio host at the time. Then fate separated them for years, and just last summer they met again at the Festival of Ukrainian culture in Rijeka. And the creative cooperation, the wonderful projects of these two talented Artists unfolded with new strength and played with new shades. Valentyna had a presentation of her work last year in Lovran. And now, in the Mykola Lysenko Museum, Olha Kaminska seemed to unfold for us the score of her creative destiny. "The March soiree of the star of operetta and opera art Olha Kaminska is a radiant event in the Mykola Lysenko Memorial House, which deeply captivated the listeners. That is why the idea arose to make this an annual mono-festival. And for me, meeting a unique creative personality and a wonderful sincere person after years is a source of creative inspiration and spiritual support in these current times," said Valentyna Davydenko. Ms. Olha kindly answered some questions in an exclusive interview for "Slovo Prosvity". – Ms. Olha, where does your love for music begin? – There simply could not be a lack of love for music, because from early childhood I was surrounded by singing and the sounds of music. Singing, because my father had a wonderful dramatic tenor, in company he was always asked to sing a Ukrainian song, and Ivan Pavlovych Kysil would strike up "My Sheep, My Sheep", "Unharness the Horses, Lads", or "Cheremshyna". And when I was already studying at a music school in the piano class, I would sit at the piano and play the chords of the song and sing along with the whole family to the nightingale songs. After all, music was a kind of call sign that drifted from the lower floors of the S. Krushelnytska Music College, located opposite the house, a little lower, where we lived with our parents. The sounds of music, or rather, the sounds of wind instruments, rang out as early as the morning and were a morning bugle, because back then there were no soundproof windows. And when mother let us and my sister go to play in the courtyard of the house, of course, tempted by these powerful sounds, we ran to the windows with bars from the basement room and simply "stuck" in these windows... And the students would specially point the horns of their trumpets and French horns at us to scare the crowd of children, we would squeal with joy and run back into the courtyard... But we did not forget to visit again and again. – How did you once get to Kyiv? And who are your teachers? – So, this music college became dear and attractive from childhood, so I expressed a desire to enter the music school, at first I studied cello for a year with the teacher Telenko, and then I decided to transfer to piano with the teacher Lina Horkovets. Well, and having finished music school with a major in piano, I gladly entered that temple of sounds and music, which had been a musical beacon since childhood – the Ternopil S. Krushelnytska Music College. Of course, to the department where they also teach singing, and that is the conducting-choral one, because in those days a vocal one did not yet exist. So I studied conducting with Ostap Illich Krytsak, and my first teacher in singing was Alla Volodymyrivna Bilinska. And already upon finishing the third year of college, I decided to connect my life more seriously with singing, I went to the Kyiv Conservatory, and I was immediately accepted into the vocal department. That is how my Kyiv life began. I am grateful to fate that I ended up "in the hands" of a wonderful teacher, professor, People's Artist of Ukraine Zoia Petrivna Khrystych. Many singers who are now prominent and recognized by the world, who received high titles of People's and Merited Artists in Ukraine, studied with this mentor of singing. Eternal memory to the legendary Ukrainian singer, truly the golden voice of Ukraine, an outstanding teacher and simply a wonderful person, who was both an advisor and a mentor on our creative and life paths. – What, in your opinion, are your greatest achievements in the National Operetta? – After graduating from the conservatory, I was invited by the chief conductor, at that time not yet national, of the Operetta Theater, Sviatoslav Ivanovych Lytvynenko, People's Artist of Ukraine, a famous Ukrainian conductor and professor at the Kyiv Conservatory. Mr. Sviatoslav liked my voice, the chief director of those times, People's Artist of Ukraine Serhii Kostovych Smiian, was impressed by my appearance, which he saw in the status of an Operetta Heroine, and this creative tandem of support for a young actress led me in the very first year of serving the operetta to four main roles: Odette Darimont in Imre Kálmán's "Die Bajadere", in the same composer's "Marica" and "Die Zirkusprinzessin", and Strauss's "A Night in Venice". I can talk about operetta for a long time with great sentiment, because it is like a woman's first love – it will always remain in the heart in the purest and most poignant memories. In 1998, I entered what was then the Music Academy for the major of the newly created department of musical directing and in 2001 I graduated with a red diploma as a specialist director of opera and musical theater. My teachers were People's Artist of Ukraine Valerii Kurbanov, People's Artist of Ukraine composer Oleksandr Kostin, the aforementioned Serhii Smiian, and Merited Artist of Ukraine Viktor Shulakov. So it is not surprising that my state exam as a director in 2001 was the performance at the operetta theater "Sofia Potocka" to the music of Oleksandr Kostin, and my project curator was Valerii Kurbanov. In the performance, I also appeared as Sofia Potocka, the main heroine of the musical, and as the director of the performance. All my fellow actors were involved in the performance, and Lev Horbatenko conducted the orchestra. At that time, it was a kind of mini-revolution, because the genre of the musical in the Ukrainian language, which almost did not sound then, "broke through" to the stage. In her lyrical memories of childhood, young Sofia sang "A Cuckoo Was Flying" (how could one not use this profound Ukrainian song...). This was my "peak" at the Operetta Theater, and many of the actors wanted to see me in the role of chief director, or perhaps artistic director of the Operetta Theater... But fate wrote its own further script for my creative life. – How did your creative destiny spread to Rijeka? How did you get there
Olha Kaminska, Halyna Datsiuk, Valentyna Davydenko, has your career unfolded? – It would seem that all the main roles in the genre of classical operetta had already been sung in two or three directorial versions, I had already staged a performance myself and played the main heroine in it, well, simply laurels – at your feet and rest upon them. But the Muse’s horn calls to higher steps of creativity – come on, my dear, show me, can you do opera? You didn’t graduate from the opera department, you don’t know the repertoire of the opera genre, you don’t know the languages of world opera... And so fate laid out a new, completely new and white, like a blank sheet, carpet of creativity for me, rolling up that red, majestic operetta one. Well, can you do it? I could! Having performed 20 main roles of the opera repertoire at the Ivan Zajc Opera Theatre in the Croatian city of Rijeka, turning this creative new white carpet into a crimson-red one, creating the image of Tosca in Puccini’s opera in the project of the famous Slovenian-Croatian director Damir Zlatar Frey “Tosca in Three Locations,” which has no analogue in the world. This is my pride and creative peak in the genre of opera. – Ms. Olha, why is it important for you to sing songs of the Motherland? – I believe that it is important for all vocalists to sing songs in their native, nightingale, domestic language. Firstly, since the first year of the conservatory, the didactic material for learning is the mandatory performance of a Ukrainian folk song... This is like a child’s first steps to master a confident and firm walk on the ground, just as a folk song shows a true guide to the rather complex world of mastering vocal skill. Here is the long-drawn melody, which cannot be sung without proper breathing. Here are the octave runs, which will not sound smooth without leveling the registers, and here is the word, which is no less important than the melody. And, finally, here is the emotion, because even three verses in a song must be conveyed to the public like three different sketches of a musical picture... Therefore, an artist must sing a Ukrainian song all their life, if only to maintain vocal form. And as soon as you “deviate” in the vocal spaces of modern or hyper-emotional verismo, which prompt a wider and deeper vocal sound production, you need to hear the SOS signal in yourself in time and go into the embrace of your native Ukrainian folk song. In any case, the vocal “remedy” for my voice is a Ukrainian folk song and the works of Amadeus Mozart. You won’t fake it here and you won’t sing out of tune, everything is heard... – What did the literary-musical impreza at the Mykola Lysenko Museum become for you? – This impreza for me was a creative confession to friends about the extremely interesting and in its own way unique path I have traveled as a singer, actress, musical director, and public figure. This is a story about the creative restlessness of Olha Kaminska’s soul, for whom life sends incredible creative and spiritual trials, forcing her to be strong as a rock and confident in herself, crossing all these barriers of trials, to move further, where her majesty Fate points. Sincere gratitude to that moment of meeting when we met at the Museum with Valentyna Davydenko, Halyna Datsiuk, and Oleksandr Balabko and decided to report to these historical walls, which heard the great and high art of the genius of Ukraine Mykola Lysenko, with my “Song Garden of the Motherland.” – With what mood are you returning to Croatia? – Rather, it is not so much a mood as a state of soul. When I come to church, and I choose a moment when it is deserted, with the feeling – God and I... I light a candle in memory of my parents and for the health of my family, I feel a rush of a wide, free roof in my chest, like the absolution of life’s turmoil and troubles, forgiveness and blessing. This is an incredible feeling of a kind of renewal. As they say now – a reboot. This is the kind of feeling I would place in parallel with the feeling of my impreza confession at the Museum. Or maybe even some “reformatting,” who knows... we shall live and see! Finishing our, my husband Viktor Kaminskyi’s and mine, regular tour to Kyiv, I can say that the Croatian-Ukrainian cultural bridge, which connects Ukraine and Croatia, and which we have been building for 15 years, having founded the UKPT “Dnipro”-Rijeka, becomes stronger and wider each time for the space of unity and friendship of both cultures and easier for mutual understanding of the goals and directions of the cultural mission of diplomacy. “Let us unite, my brothers,” – the instruction of the great Kobzar was the dominant tonality of all events in these March days and nobly reigned. Thanks to God and the Armed Forces of Ukraine, there was no alarm during the events, as if the Great Taras stood over the sky of Kyiv and, threatening the enemy, held a powerful weapon on his shoulder. – Thank you, dear Ms. Olha, for carrying your unique talent to the world with love for Ukraine. I wish that everything you have planned and conceived comes true in the best possible way. And I think it will be so. Because you are an Artist whose talent works on the side of Light. Communicated by Halyna DATSIUK. In the Mykola Lysenko Memorial Museum, an amazing performance took place by People’s Artist of Ukraine, soloist of the National Operetta of Ukraine, prima donna of the Croatian Opera and Operetta, head of the Ukrainian Cultural and Educational Society “Dnipro” – Rijeka, Olha Kaminska, who arrived in Ukraine on a creative tour.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
poet Vasyl Stus – Dmytro Stus; head of the NGO "Armenian Society AOKS – Ukraine," director of the Sergei Parajanov Museum of the Private Higher Educational Institution "KiMU" Olena Ohanesian, who attested to the special significance of this event for the purpose of directing the artist's efforts toward serving the needs of the Armed Forces of Ukraine under current conditions. Subsequently, a charity auction was held for the sale of artworks by the artist Vasyl Vovchok, the proceeds from which were publicly handed over for the needs of the Soldiers of the Armed Forces of Ukraine: in the presence of all guests and participants of the art vernissage and women volunteers. Among six author's paintings (six lots accordingly): No. 1 – "Road to the Mountains," No. 2 – "Time of Blossoming," No. 3 – "Colorful Morning," No. 4 – "Hut in Nehrovets," No. 5 – "Warm Autumn, Kostrino," No. 6 – "Synevyrska Polyana," the paintings "Kostrynska Autumn," "Autumn Day," "Early Snow. Onokivtsi" and "Cold Evening" were also sold. Bystryi". In addition, canvases by the young artist Kateryna Dannyk, dedicated to the work of the outstanding Ukrainian and Armenian film director Sergei Parajanov, were presented for the auction, namely four works of art painted in 2023–2024: "Three Destinies of Sergei Parajanov," "Heart under Lock," "The Most Terrible Thing Is to Miss the Beautiful" (an original saying of S. Parajanov), and "Depth of the Soul" (a seascape). All four of K. Dannyk's paintings were donated by the KUP of the NAS of Ukraine. Upon completion of the auction, a concert of piano music was held, performed by Larysa Horenko, laureate of international and All-Ukrainian competitions, Honored Artist of Ukraine in the estrada arts, member of the board of creative unions of Ukraine, who was simultaneously the coordinator of this art project and the auctioneer. The concert featured works by: F. Chopin, J. Kern, author's works by L. Horenko for piano, and a concert arrangement for piano and vocal part of the Ukrainian folk song "Oy pid vyshneyu, pid cheresheyu" (lyrics by I. Kotlyarevskyi, folk music) from M. Lysenko's opera "Natalka Poltavka."
Machine translation
Larysa HORENKO, Candidate of Art Studies, Senior Researcher, Member of the NSKhU
On 28 February, the closing of the exhibition by Vasyl Vovchok took place at the Kyiv University of Law of the National Academy of Sciences of Ukraine. Vovchok is an Honored Artist of Ukraine, laureate of the Y. Bokshai and A. Erdeli Prize (2017) in the "Painting" nomination for the best traditionally realistic work "Uzhhorod Festive," laureate of the international Ukrainian-Romanian literary and artistic prize "Carpathian Crown" (2003), and a member of the Transcarpathian Organization of the National Union of Artists of Ukraine (1995). Yurii Boshytskyi, Rector of the Kyiv University of Law of the National Academy of Sciences of Ukraine, Professor and Honored Lawyer of Ukraine, announced the closing of the art vernissage of V. Vovchok, where 25 canvases created by the artist during 2003–2024 were presented, along with an additional 6 paintings by the artist from 2010–2023. The subject matter of all works is devoted to picturesque landscapes of Transcarpathia, Carpathian mountain ranges, urban and rural landscapes, as well as historical monuments of architecture and everyday life of his native region from the 18th–20th centuries.
Professor Yu. Boshytskyi outlined the main directions of the university's scientific and educational activities on the eve of its 30th anniversary, as well as the active participation of KUP NAS of Ukraine in ensuring the vital functioning of Kyiv and its residents from the first days of the full-scale war to the present.
Among those present and honored guests were priests of the Kyiv Orthodox Theological Academy, women volunteers-warriors, foreign diplomats, heads of leading educational institutions and public organizations of Kyiv, creative unions of Ukraine, scholars and educators, artists and students, culturologists and art historians, and well-known public figures. In total, more than 40 institutions and organizations of the capital of Ukraine were represented.
A welcoming speech was delivered by Yaroslav Yatskiv, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Academician of the NAS of Ukraine, twice laureate of the State Prize of Ukraine, Honored Worker of Science and Technology, and member of the Presidium of the NAS of Ukraine, who emphasized the significance of this artistic event in the state- and culture-building processes of Ukraine under conditions of the full-scale war.
On behalf of the Kyiv Orthodox Theological Academy, Archpriest and Academic Secretary Serhii Kolot, Candidate of Theological Sciences, Associate Professor, spoke about the spiritual content of the national education system in shaping the professional qualities of future lawyers of the modern Ukrainian state.
A welcoming speech was delivered by Eva Kheizerne, diplomat of the Embassy of Hungary in Ukraine for culture and education issues, who spoke in Ukrainian about the active cooperation between the diplomatic mission and the Kyiv University of Law of the NAS of Ukraine, and expressed gratitude to Rector Yu. Boshytskyi for the partnership and for educating lawyers on the principles of high professionalism with awareness of their national identity and self-consciousness.
A welcoming speech was also given by Ivan Stavytskyi, Rector of the International Academy of Ecology and Medicine, Doctor of Medical Sciences, Professor, who noted the special contribution of KUP NAS of Ukraine to supporting the AFU since the beginning of the full-scale military actions in 2022, as well as the application of integrative culturological methods in the educational process and in training highly professional specialists in the fields of legal science, history, theory and practice. Art itself (on the example of V. Vovchok's exhibition) demonstrates the interpretation of the surrounding world by young legal professionals.
On behalf of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a welcoming speech was delivered by the head of the organization, Pavlo Movchan, well-known public figure, journalist and politician, poet and translator, screenwriter, Honored Artist of Ukraine, laureate of the State Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko, member of the Committee of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, chief editor of the newspaper "Slovo Prosvity," and member of the National Writers' Union of Ukraine. He emphasized the significance of preserving national memory, cultural and artistic traditions, and national identity. Indeed, the artistic work of V. Vovchok is filled with a special coloring and mosaic of the Transcarpathian landscape, where the beauty of the Carpathians, the blossoming of orchards, and the colors of wooden churches are present.
At the same time, two leading organizations, the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, were represented by Heorhii Filipchuk, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, First Deputy Head of the Prosvita Society. In his speech, he emphasized the outstanding role of the organizer of this socially significant event, Rector and Professor Yu. Boshytskyi, who "presents an exceptionally in-demand principle under contemporary conditions: 'The Cult of Culture in the System of National Education.'"
As H. Filipchuk noted, during 2022–2025 the rector organized around seventy similar creative events at the all-Ukrainian level, uniting into a single bond cultural and public figures, scholars and educators, students and the wider public, the AFU and the Church.
As an example of the special significance of culture in wartime, H. Filipchuk recalled the outstanding politician and statesman of the 20th century, Prime Minister of Great Britain Winston Churchill, who asked: "What are we fighting for?!" The renowned politician, having won the war but lost the elections, stated in his speech at the University of London (1948): "The first duty of a university is to teach wisdom (humanity and humanism), not a profession, to form character, not merely to provide formal knowledge."
As H. Filipchuk explained, the so-called "cultivation" of a person through culture has never hindered their professional growth; rather, it served the individual as a perpetual motor, a motivator of intellectual and spiritual self-improvement.
Indeed, without culture a person cannot realize the two most important qualities of the global educational model "4-C" based on the case method – from theory to practice: Creativity, Critical thinking, Communication, and Cooperation.
Among the honored guests of the vernissage and auction was Natalia Filipchuk, Doctor of Pedagogical Sciences, Senior Researcher, Leading Researcher of the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education of the I. Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAPS of Ukraine, who pointed to the scientific and research value of V. Vovchok's canvases, in which historical monuments of Transcarpathia are recorded for further art-historical studies.
Welcoming speeches were also delivered by Adriana Skoryk, Vice-Rector for Scientific Work of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Professor; Inna Antipina, Head of the Scientific and Information Department of the Myroslav Skoryk Center for Musical Ukrainian Studies, Hero of Ukraine; Ostap Kovalchuk, Dean of the Faculty of Fine Arts of the B. Hrinchenko Kyiv Metropolitan University; and Director General of the Taras Shevchenko National Museum, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, son
Machine translation
The founders of the All-Ukrainian Literary Prize named after M. Chabanivskyi (among them: the Sakhnovshchyna Settlement Council, the Kharkiv Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, and the agricultural private enterprise "Ahrofirma "Prohres") announce the acceptance of works for the 2025 prize in the nominations "Prose," "Publicistic Writing," "Poetry," and "Literature for Children." Prose, publicistic works, and works for children published in 2022–2025 in the Ukrainian language are accepted for consideration. Also accepted are poetic works published in 2024–2025 in the Ukrainian language. Works must be sent in 2–3 copies by 1 July 2025 to the Sakhnovshchyna Settlement Council: 10 Shmidta St., settlement of Sakhnovshchyna, Kharkiv Oblast, 64501 (for the competition). Authors must necessarily submit with their works an application, a biographical note, and, if desired and possible, a petition, copies of reviews, and responses. Important: books that have previously been awarded other literary prizes are not accepted for the competition. The solemn award ceremony will take place in the second half of September. The prize is presented to the author in person. Information by phone: ([contact withheld] – Larysa Valentynivna.
Machine translation
Volodymyr VAKULENKO, member of the NSPU, Kharkiv region. When, from the very beginning of the war in 2014 and in subsequent years, I happened to come across reports that the occupation authorities were bringing literature into territory not controlled by the Ukrainian government, I always thought with bitterness: there is something to learn from the aggressor. In particular, from the information aggressor. And when, from the spring of 2022, it became known about a similar practice in the newly occupied territories of the Kharkiv region, the conclusion came by itself: there is no symmetrical response. Neither from the previous, deservedly forgotten regional authorities, nor from their current successors. Even if propaganda junk is being brought in, it is being brought in to replace Ukrainian books and press, which were destroyed not only by foreigners, but simply by time. And this must be talked about at all levels now, not postponed until a conditional victory over the aggressor. It simply will not happen without victory in the information war. That is why I decided, instead of a creative meeting with the heads of rural libraries, to have a conversation with them about our joint activities. Because everyone involved in the book as a phenomenon is a colleague. Naturally, we started with the attitude toward it of the representatives of the current local authorities. Readers (subscribers) of libraries are approximately a quarter of the heads of the starost districts of our community. If, by such an analogy, every fourth adult Ukrainian were a reader, would that be bad? No, it would only be an initial or intermediate result that requires immediate changes for the better. And the first such change should be the return of central and local press to libraries. All talk that newspapers now have electronic versions, and that it is precisely them, they say, that people read now, should not be taken seriously. Everything is actually much simpler. And this phenomenon, unfortunately, is all-Ukrainian, characteristic of both large cities and starost districts. In times of martial law, funds are found for bonuses, surcharges, and salary increases (that is exactly what it is) for officials. But there is no money for newspapers and magazines. That is exactly why there is none, although this is not the only reason. And here, as in everything, the most unprotected suffered, as, for example, in the recent case of the payment of "Winter ePidtrymka" (whoever did not have a phone with "Diia" did not receive it). Whoever was used to getting acquainted with at least some press precisely in libraries, and not on websites, has had this opportunity taken away. And one of the consequences of the administrative reform was that in villages, former centers of village councils, there can no longer be their own funds for subscriptions. Everything is in the community centers. And there, I advise concerned people to inquire, in particular, from the heads of financial departments whether they at least subscribe to something for their own homes. If not, this is a clear criterion of unprofessionalism, an indicator that these people are not in their places, but are occupying others', and more professional ones should be recommended for these positions. Some of the heads of agricultural enterprises and starost offices still help library institutions, even without being public readers. This is a positive, although not very common phenomenon. Because here and now there are no more or less important matters. If someone bought a can of paint for current repairs of a village library or cookies for a festive event, it means that life continues in it. But in general, the situation is such that, for example, farmers or heads of other entrepreneurial structures can say in response to some request: "Sorry, but you are not a priority for us." Meaning the constant requests for help both from fellow soldiers from active units and for rehabilitation after injuries... Everything is correct, but at the same time the position is wrong. Because the war is not somewhere there, on the front line of contact. There is no rear and there will be nowhere: the war is everywhere, and our whole life is filled with the war. Our generation is doomed to be in it for as long as we live. In particular, in the information war. And how exactly is it being waged in the book world? (The name of the largest Kharkiv bookstore came to mind). Since 2014, with the beginning of the hot phase of the war, literature published in the aggressor state, that is, in the RF, after 1991, was removed. This was done gradually; lists of authors whose works were subject to removal arrived at libraries from governing bodies. As for the literature that was published in Soviet times, the following principle was applied: it is not Russian literature that is subject to prohibition and removal, but anti-Ukrainian literature. Just as with the language, which no one is forbidden to speak in everyday life. But there can be no place for the anti-Ukrainian language in Ukraine. Just as there can be no place for its carriers-users. As for the use of books by Russian authors, the following principle was recommended: if the book collection contains both a Russian original and a Ukrainian translation, then it is this translation that should be offered first of all to readers who ask for this work. After all, why has the Ukrainian school of literary translation been working successfully for so many decades? Moreover, this practice should apply to the works of foreign-language authors; there is no need to even comment on this. From some sources, the replenishment of book collections was also carried out, but there is no point in talking about systemic support for the book publishing industry and book creators by the state, and even more so by the Kharkiv regional authorities over the last 15 years. And for whom, after all, is the book collection in rural libraries being preserved and replenished? I even had to hear about a reader born in 1931. This is not a surprise, this is what should be the norm and a common phenomenon. Because as long as a person reads, they live. And when they stop, it is a certain sign that they will soon pass to the other world. May God grant readers of a respectable age health and strength, but for many years now, perhaps the key issue of the present has been the introduction of the young generation to the book. Because every reader is like a close or kindred soul. And there are probably never many of them, so you need to cherish each one. And at least tear someone from the young away from phones, because it is useless to expect God's revelation from there. Liudmyla ZALISHCHUK, Prosvita member, junior researcher at the Zhytomyr Regional Literary Museum. At the end of 2024, the book by Sviatoslav Vasylchuk "Along the Unmown Grasses" was published. This is the author's fourth poetry collection, in which he remains faithful not only to the chosen lyrical themes, but also to his life credo: "I live by Ukraine, I work for it, I am proud of it." Sviatoslav Karpovych has successfully established himself in many areas of activity. He is a well-known public and political figure, Honored Journalist of Ukraine, Honorary Professor of Polissia National University, and has been heading the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for more than twenty years. The writer's formation began in his youth, from where he draws inspiration. The collection "Along the Unmown Grasses" testifies that the poet creates at the call of his soul, striving to appeal to the taste of readers and reach their hearts, to walk together "along the unmown grasses" in the rhythm of a mood state. The publication has incorporated the best achievements of his work from previous years and Ukraine's right to exist. The poet's lyrics, easy to perceive and sing along to, lull with words and are a true miracle of love. Sviatoslav Vasylchuk also turns to landscape lyrics, writes about his native land with sincere love and philosophical reflections on the power of time over human life: "...Heathers, heath-"
Some of them still come in, asking for literature that is studied within the framework of school curricula. Others ask for something, for example, from the fantasy genre. This is also not a bad option, because it is worse when a book is absent from life altogether. It is important to have someone to take an example from. Nowadays, Ukrainian soldiers are undoubtedly authorities for schoolchildren, and even more so fellow villagers. And when such a soldier is a reader, the younger ones will follow him. I was told about an incident in one of the villages when such a serviceman brought several magazines of Shliakh do Peremohy, and the schoolchildren began to actively get acquainted with this publication. And why is it desirable to hold events for this or that holiday in library reading rooms? And to make book exhibitions? Precisely so that young participants and guests of such festive events see that there are, among other things, books in the world, and they can be picked up. Because at home, there might be nothing at all. And here, no connection with the material status of the family can be traced either now, and it was not there before. What other ways and means can there be to attract or return people to books? Exhibitions on stands in reading rooms are something that can be, but this is not enough. This is for those who have actually entered. Into a cozy building. But what about those who have also entered, but into an account on the network? There could be artistic reading of poems by this or that author, whose jubilee or anniversary of memory is celebrated in a certain month. There could be simple tests for adults similar to school ones. Ideally, but realistically achievable, these structures should again become people's houses, as it was in the century before last, when they were founded with the participation of the then activists of Prosvita. Because for now, there are still more village libraries than temples and houses of worship of various denominations. And a conviction must be formed in society that village librarians are successful women. After all, people are judged by their good deeds. sy, / A strange scattering of beauty, / Autumn rings in copper cymbals... / The voices of cranes / Fly mournfully from the scythe, / Days beat with hooves, like centaurs...”. A notable component of the book is translations from French and Spanish. The writer successfully supplemented folk art, “finishing singing” well-known children's nursery rhymes: “Yide, yide pan-pan”, “Hoidasha”, “Poriatovana kytsia”, “Naletily huli” and others. This section opens with the author's advice to young parents: “...Cherish children's trust: / This is a short moment of happiness, / Hurry to be happy with them...” The language in which the book is written is pleasant and pure. Sviatoslav Vasylchuk introduces words from the forgotten vocabulary of the Ukrainian in measured doses: prytmom, povid. The book “Po nekoshenykh travakh” is a work of printing art. The poetic word of Sviatoslav Vasylchuk is multifaceted and filled with various meanings of human existence: from lyrics and patriotism – to folk art for children. I believe that the book will definitely find its reader of any age, because “The Ukrainian word is our code!..”.
Machine translation
Sviatoslav Vasylchuk. Po nekoshenykh travakh [Through Unmown Grass]. — Zhytomyr: FOP Hembarskyi O. P., 2024. — 188 p. Sviatoslav Vasylchuk and new works. The book consists of separate thematic sections; let us cite some that fully reveal the depth of the writer's talent: “Familiar and Unknown Ukraine,” “Native Ukraine Will Win,” “I Walk Through the Dew,” “The Wind Smells, My Beloved,” “Interpretations (Translations) from Other Languages,” “A Wreath of Children’s Lullabies.” The main key to the book is a song, a quote from which gave the collection its title; other equally interesting poems-songs also attract attention. In general, the musicality embodied in the poet’s verses is pleasantly striking, and the song-like tuning fork contributes to the desire to read the book to the end. I will note that the well-known Zhytomyr singer Oleksii Budnik has included two songs from the collection in his repertoire: “I Will Come There Yet” and “Mother-Slava Calls.” The historical block is profound, in which the author shows the origins and causes of the trouble that is once again forcing Ukraine to be washed in blood. In his poems, he writes openly about the essence of the moskal: Lies, violence, betrayal, and deception, — That is the political credo of these hordesmen. So vilely did the tsar-khagan always act, Be it a general secretary or a president-oprychnyk... The writer’s texts also reflect the present: “We will stand, for Truth and God are for us, / We will defeat the evil occupier, / And we will return our Donbas again, / And the South, Crimea: for this we will have the strength, the talent...”. An important theme for Sviatoslav Karpovych is language; we read in the poem “As Long as There Is Language — We Are a People!”: “...For our native language is a marker / Of everything Ukrainian, and of us. / Without it we are a bazaar crowd / A flock of sheep that a shepherd grazed... / For wool and meat for the occupiers...”. The author, as if by order, pushes the reader to make a choice in favor of nation-building and defending Ukrainian identity.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
not long ago, she said, someone placed a sheet of paper in the cold, heavy fold of his stone clothing, on which were the words: “And it hurts me – they did not look after him,/And it hurts me – they did not protect him”. Only later did I find out that this was a poem by Tamara Kolomiiets, dedicated to Vasyl Symonenko. It was sad to part with the lonely, grief-stricken mother of the poet, realizing her heavy sorrow, her unhealed maternal suffering. I sacredly cherish a gift from Hanna Fedorivna Shcherban-Symonenko – her photograph at her Son’s grave, signed for me in the summer of 1972. Sometimes, for Christmas Eve, on the eve of her dear Son’s birthday, I would send her dried Volyn mushrooms and apples, to somehow comfort her longing. The employees of the Kremenets KGB immediately found out about my trip to Cherkasy region. As it later turned out, they had been following me for a long time. During interrogations, the head of this notorious institution himself shouted: “Why are you carrying on with your Symonenko?! What right do you have to read his poems to the students of the pedagogical school?” The interrogations lasted from the first days of November 1974 to April 10, 1975. I was accused of reading Shevchenko’s “Kobzar” and Symonenko’s word to children, of being fond of the beautiful poems of a proud woman – the poet Lina Kostenko, of lending students Oles Honchar’s “Sobor” and Roman Ivanychuk’s “Malvy”, of collecting folk songs and old books, of organizing a studio for beginners at the pedagogical school and naming it after Lesia Ukrainka – Lomykamin (creative pseudonym), of traveling with students to famous places, of nurturing in their hearts a love for the native word, for the mother’s song, for the parental home. But they scolded me most of all for Symonenko’s word, which seemed very dangerous to them. Despite everything, the Poet has risen in his thoughts, he lives with us in these stormy years. And today I want to ask in his own words. Where are you now, executioners of my people? Where is your greatness, where is your power? Upon the bright stars and the quiet waters Your black malice will no longer fall. And I want to answer in his own words. My people exist! My people will always be! No one will cross out my people! All turncoats and strays will vanish, And the hordes of conquerors – drifters. You, bastards of the possessed executioners, Do not forget, you degenerates, anywhere: My people exist! In its willful veins Cossack blood bubbles and hums! _____________ *Ancient name of Kremenets. which was continued by the soldiers of the Armed Forces of Ukraine – Heroes of the modern national Russian-Ukrainian war for independence: “Books help young people realize at what price freedom is won and demonstrate: today’s war is a continuation of the struggle that has been going on against the Muscovites for many centuries”. Bohdan Chervak said that the book “Olena Teliha” is a story about the life and work of one of the brightest figures of Ukrainian literature and the OUN – Olena Teliha. The researcher highlighted the historical portrait of a woman who dedicated her life to the struggle for the independence of Ukraine. During the presentation, Mr. Bohdan not only reconstructed the life path of the poet and OUN activist, but also told about the vicissitudes on the way to the construction and solemn unveiling of the monument to Olena Teliha in Babyn Yar in Kyiv. Bohdan Chervak also emphasized the importance of Olena Teliha’s creative legacy as a classic of Ukrainian literature in the literary and artistic context. Every interested Poltava resident can read the books by visiting the PNPU library. After all, books about the OUN, as well as “Occupation, or the Truth about Ukrainian Kyiv 1941–1942” were handed over to the libraries of the Poltava community and PNPU at the end of the presentation. The event ended with an autograph session by Bohdan Chervak and his professional answers to the questions of the participants of the educational gathering. Representation of the UINP in Poltava Photo by Oleksandr ROZUM
Machine translation
Liliia Sledzinska, head of the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the city of Kremenets in the Ternopil region
This year marked 90 years since the birth of Vasyl Symonenko. And my unforgettable stories related to the name of the great Poet came to mind. It was in the 60s of the last century. Once, during a trip, I heard these lines: “Do not trust me, for I do not know how to lie. Do not wait for me, for I will come anyway…” The poem moved me to the depths of my soul, captivated my heart, and struck me with its uniqueness. From the first lines, my breath was taken away… And it was always like that when I had the good fortune to come across the poetry of the then-young poet from the Cherkasy region – Vasyl Symonenko. I became interested in his work and told my students about him. I was pleased when, one day during a lesson in the 9th grade of Secondary School No. 1 in the city of Kremenets, an inspector from the regional department of public education, Mr. Makukh, was present, who at the end of the lesson asked if the students knew the name of the poet Vasyl Symonenko? I remember the fair-haired youth Sashko Hordiichuk stood up and told about the fate of the Poet, who was already in the afterlife. The inspector of the regional department of public education reported that this was the only class and the first school in the region where they knew about Vasyl Symonenko. I was happy for my students and for myself. And this gave me even more desire to sow the poet’s thoughts in the hearts of the children of Ukraine. Working at the Kremenets Pedagogical College since 1969, I dedicated every first class in September for freshmen to Vasyl Symonenko. At the meetings of the “Lomykamin” studio for beginner poets, which I still lead today, I introduced them to the name of this poet, read the poems “Swans of Motherhood”, “To Ukraine”, “Native Land! My Brain Brightens”, “Millstones”, “Grandfather Died”, “Injustice” from the collection “Poetry” (1966). This was a gift to me from Sofiia Buniak, who had recently returned from Siberian exile. The book was inscribed on March 3, 1968, in memory of beautiful summer days, conversations, and a trip to the village of Mala Andruha in the Kremenets region, to the writer Serhii Daushkov for his “Tales of the Old Mill”. My students always listened to Symonenko’s word as if spellbound, and the collection with his poems was passed from hand to hand. In the II-B course group of the school education department, where I was the group leader, I conducted educational conversations based on Vasyl’s poems. I remember one of them to this day. It was in 1971. The topic of the educational hour: “You know that you are a human…”. Zhenia Skovronska, the group’s trade union organizer, spoke Symonenko’s ardent and stirring words about the purpose of a human on earth: “No matter how much one is destined to suffer./I will still always bless/The day my mother gave birth to me/For life, for happiness, for trouble…/How much I have been gifted, how much happiness I have, damn it!/To laugh and suffer on earth,/To live and love among people!” By the way. The life of Zhenia Skovronska herself turned out to be difficult later on. She perished in an unequal struggle for the truth, having encountered a cruel, dull wall of bureaucratic arbitrariness. Working in a kindergarten, she strove to cultivate national pride in children, she wanted to return the most precious treasure – the customs and traditions of her people. Local partycrats perceived her as an eccentric, did not let her work, mocked her, and fired her. They broke her soul – and her heart could not withstand it; it burst. In the summer of 1972, during my vacation, I traveled with my daughter to Cherkasy, because I knew that my favorite poet was buried there. We sailed by steamship along the Dnipro from Kyiv. We admired the banks of the great river of our people. We communicated with interesting people and studied our native land. We arrived in Cherkasy at 6 o'clock in the morning. For two hours we wandered around the city, asking passersby if they knew where Vasyl Symonenko was buried? We asked people of different ages – no one knew. It was still too early to go to the editorial office of the newspaper “Molod Cherkashchyny”, where Vasyl Symonenko had worked until his last days. However, a miracle happened. Without asking anyone, we accidentally found ourselves near the fence of the editorial office. Our joy knew no bounds. “We won’t go anywhere from here, here they will tell us where the Poet’s grave is,” I decided. And suddenly, a man came out of the editorial building, in a great hurry. “Good morning!” I managed to say and asked where to find Symonenko’s grave. “Good people, but I worked with him here, and who are you? I am just writing memoirs about him. And do you know that the poet’s mother lives in Cherkasy?” It was Mykola Dashkivskyi. He invited us into his car and drove us to the cemetery. He told us how to find Shevchenko Street, where the lonely Mother lived. My daughter and I placed white gladioli at the foot of the monument and stood for a long time in heavy contemplation. A strong-willed, courageous bust of the Poet was carved into the granite rock, a sad, gray, stone face. Below – the sacred words: “You can choose everything in the world, son, you cannot choose only your Motherland”. And then there was the mother’s home. Hanna Fedorivna met us somewhat cautiously. And we understood her: repressions were rolling across Ukraine. The home of the Poet’s Mother was small and cramped. One room, a kitchen, a narrow corridor. I have never seen such an interior anywhere in the world as in this apartment. Portraits and photographs of various sizes hung everywhere on the walls. Her dear Son was on them. Hanna Fedorivna, a very sweet, hospitable woman, invited us to the table. She treated us to pastries and tea, and treated my daughter with maternal tenderness. “My grandson Olesyk is about this size… He runs to me, visits his grandmother,” she said. She told us about her Son for a very long time. She recalled how he, as a little boy, would snuggle up to his grandfather, her father. He would run around, and then go to his grandfather on the stove to warm up or find protection from those who offended him. She said that Vasyl died of a disease unknown to her. Did he hide that heavy secret from his own mother so as not to cause the dear person heavy pain?! He said he would live! He asked her to go home to have dinner… That was when her Son’s heart stopped beating. “And at this table in this room,” Hanna Fedorivna recounted, “his closest friends gather on Christmas Eve for her Son’s birthday. Among them is Mykola Dashkivskyi. At the place of honor, where the master of the house should sit, they place a plate, a spoon, and a glass for Vasyl. But the number of friends decreases and decreases every year,” the mother said with sadness. She goes to the cemetery every day. And here, the Poltava National Pedagogical University, Professor, Doctor of Historical Sciences, Executive Secretary of the Poltava Regional Organization of the Union of Local Historians Iryna Petrenko and philologist, local historian, head of the Fedir Borkovskyi Historical and Local History Club Nina Kyrpotina. Welcoming words were delivered by the First Vice-Rector of PNPU, Candidate of Historical Sciences Oleksii Hura and Dean of the Faculty of History and Geography Yurii Vilkhovyi. They emphasized the importance of popularizing the figure of the poetess, a classic of Ukrainian literature, an OUN activist, and a fighter for the independence of Ukraine in the 20th century, Olena Teliha, in the current conditions of the Russian-Ukrainian war. Oleksii Hura, Yurii Vilkhovyi, and Iryna Petrenko conveyed greetings to the participants of the presentation from the university rector Maryna Hrynova and expressed hope that communication with Bohdan Chervak would become a powerful stimulus for students who are receiving historical, journalistic, and philological education to get to know his works in more detail, in order to more deeply understand the history of the Ukrainians’ struggle for independence in the 20th century. Nina Kyrpotina demonstrated the educational documentary video “Famous Unknown Patriots. Olena Teliha”. Ms. Nina emphasized that the books authored by Bohdan Chervak highlight the heroic pages of the OUN liberation struggle,
Machine translation
Recently, the Department of World History, Religious Studies and Methods of Teaching them at Poltava National Pedagogical University (PNPU), the Central Library of the Poltava City Territorial Community (CL PCTC), and the Fedir Borkivsky Local History Club at the CL PCTC organized a presentation of the books "Olena Teliha" and "Occupation, or the Truth about Kyiv Under Ukraine 1941–1942". The event took place at the Faculty of History of PNPU. The author of the books, public figure, head of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN), and First Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Bohdan Chervak, attended the presentation.
The presentation was attended by PNPU lecturers and students, in particular future historians, journalists and historians; public figures; librarians of the Poltava city community; local historians; listeners of the social project "Third Age University" from the Poltava University of Economics and Trade; representative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINM) in Poltava Oblast Oleh Pustovhar and director of the Department of Information Activity and Public Communications Viktoriia Pylypenko. The event was moderated by the head of the Department of World History, Religious Studies and
Machine translation
Serhii HALCHENKO. Surely, the regular readers of “Slovo Prosvity” are familiar with the publications of Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Volodymyr Melnychenko. That is how he signs his articles, and I will also add: Honored Worker of Science of Ukraine, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Honorary Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Hryhorii Skovoroda International Literary Prize. So, I calculated that this year marks 20 years of Volodymyr Melnychenko's cooperation with the All-Ukrainian cultural weekly “Slovo Prosvity”, and during this time he has published about 200 articles in it, which could make up several capital books. Actually, that is what happened, because the mentioned articles, especially those that saw the light of day in 2015–2025, ensured the full-blooded novelty of the author's fundamental trilogy. It was in 2015 that the Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow since 2001, who, together with his team, earned it the status of National (2010) and world recognition, returned home to Kyiv. Academician Mykola Zhulynskyi, who was constantly in the thick of Volodymyr Melnychenko's immense patriotic work, sincerely confessed: “I am still impressed and captivated by the colossal work Volodymyr Melnychenko performed at the beginning of the 21st century in Moscow 'in the name of our mother, the unfortunate Ukraine'. How selflessly he stimulated with his words and deeds the indomitability and indestructibility of the Ukrainian spirit throughout all of Muscovy... Volodymyr Melnychenko courageously confirmed that patriotism and love for the Motherland are, after all, in the words of Ivan Franko, not a sentiment, not national pride, but a difficult and responsible burden placed by fate on one's shoulders.” With my own eyes, I also saw a unique text by the unforgettable Dmytro Pavlychko, addressed to Volodymyr Melnychenko, when in the spring of 2014, his book “Mykhailo Hrushevsky's Moscow: An Author's Encyclopedia-Chronoscope” was published in the Russian capital in the Ukrainian language: “Thank you very much for 'M. Hrushevsky's Moscow'. The modern Moscow authorities, for such an encyclopedia-chronoscope about the most prominent Ukrainian nationalist, should have locked you up in prison for many years...” I want to say something extremely important right away, namely: the author's publishing activity in “Slovo Prosvity” was carried out systematically within the framework of large-scale projects. The first of them was dedicated to the 150th anniversary of the birth of Mykhailo Hrushevsky. It is extremely interesting that after its completion... However, I will quote a publication in “Slovo Prosvity” in November 2016 under the significant title “Mykhailo Hrushevsky: Lessons for the Nation”: “In honor of Mykhailo Hrushevsky's jubilee, we dedicated articles to him every month, an important feature of which was the reflection of Shevchenko's inseparability from the life and work, from the mentality and spirituality of the great Ukrainian. The author of the publications, Volodymyr Melnychenko, touched upon many important problems for modern Ukraine at this virtual intersection of two national geniuses. The editor-in-chief of “Slovo Prosvity”, Liubov Holota, met with the well-known Ukrainian historian, who was recently elected an academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine.” A significant part of the conversation concerned Russia's war against Ukraine, which was already in its third year, and Volodymyr Melnychenko clearly answered Liubov Holota's question: “Did Hrushevsky leave a prediction of the future Russian military threat to Ukraine?” I will not fail to briefly set out the scientist's answer, formulated over eight years ago. So, according to Hrushevsky, the Bolshevik armed campaign against Ukraine at the beginning of 1918 had the task of “beating the khokhols” who, after 250 years of enslavement, dared to raise their heads to “throw off the Muscovite yoke...”. In the historical approach of current Russia to independent Ukraine, essentially nothing has changed. In the words of Hrushevsky, “the old Muscovite centralism” – “the worst, terrorist centralism” – is again giving a “general battle to our national life”. In the article “Cleansing by Fire” (February 1918), Hrushevsky essentially called for getting rid of illusions about “brotherly peoples” and realizing that in reality “we have, in the most obvious way, a struggle of the peoples themselves – the Great Russian and the Ukrainian. One is attacking, the other is defending.” Agree, it sounds as if it were said today! Further, I quote Volodymyr Melnychenko verbatim:
“This conclusion can no longer seem immersed in the depths of the last century. Today, it is filled daily with ominously new, real confirmations, which are generalized even in scientific research. A well-known historiosophist and political scientist, academician of the Academy of Political Sciences Vasyl Tkachenko, in his newly published book “Russia: The Aggressor’s Pathlessness” writes that the threat of a large-scale war by Russia against Ukraine is growing, “however, Russian public opinion perceives this as a matter of course, feeling no responsibility for what has been done””2. In Ukraine, first and foremost in the government, they did not heed the warning of the same Vasyl Tkachenko, especially since his prognostic-capital scientific publication, presented in 2019 for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, was not even nominated by the Committee (“Shevkom”, as it was called). According to Volodymyr Melnychenko’s conclusion, “this systemic blunder revealed a murderously low level of comprehension by a portion of current intellectuals of the problem of national identification in Ukraine…”. Reviewing Volodymyr Melnychenko’s book3, which was already mentioned in a conversation by Liubov Holota and Volodymyr Melnychenko, I considered it mandatory to remind: “By the way, some stories from the new book were published last year in “Slovo Prosvity”. V. Melnychenko highly evaluates the activity of the All-Ukrainian culturological weekly, noting already on the first page of the reviewed book that the editorial board “showed all of Ukraine how one must systematically promote and cherish the native language””4. I will note that it was on February 24, 2022, that Volodymyr Melnychenko’s article was published in “Slovo Prosvity”: “Taras Shevchenko: “I had to drink from the Moscow cup the Moscow poison!””, in which it is proven that “Taras Shevchenko embedded in the Testament significantly more prophetic meaning than we previously believed…”. It was about the fact that the Testament concerned the need to break precisely the Moscow shackles. The author reminded how Shevchenko “declared in the Testament that “I will fly / To God himself” only after “He carries from Ukraine / Into the blue sea / The enemy’s blood…””. Moscow blood! I will quote a mundane announcement of the weekly “Slovo Prosvity” at the very beginning of 2019: “We are starting a new large-scale project “Details of Shevchenko’s Life”… The new project will be carried out by our permanent author Volodymyr Melnychenko, who has already realized two major editorial concepts, dedicated to the 150th anniversary of the birth of Mykhailo Hrushevsky (2016) and the 160th anniversary of Shevchenko’s Diary (2017–2018). His publications in the genre of historical miniature, each time dedicated to a new topic, will appear monthly”5. And so it was! Already after the release of the book, eponymous with the mentioned project, academician Mykola Zhulynsky concluded: “Volodymyr Melnychenko performs titanic work on the strategic highways of modern Shevchenko studies”. Preparing the preface to the book “Details of Shevchenko’s Life”, largely created from articles in “Slovo Prosvity”, I turned to the most famous author of the weekly, Dmytro Pavlychko. The wise Dmytro Vasylovych responded immediately: “I love reading Volodymyr Melnychenko’s articles very much. They have many interesting facts, and from the new historical details emerges a significantly richer image of Taras Shevchenko”. On this wave, I also wrote: “Volodymyr Melnychenko not only gathered the spirit to “enter” into some details of Shevchenko’s life, but also worthily fulfilled this important task. Because the cumulative biography of the Poet is a synthesis of precious details of his everyday life and creativity. Everything began with the large-scale project “Details of Shevchenko’s Life” in “Slovo Prosvity”…”6. According to the assessment of Shevchenko scholar Svitlana Bryzhytska, “the author revealed the details of Shevchenko’s life in an unsurpassed professional study weightily and convincingly”. Readers of the weekly had the opportunity for the first time to learn a lot of new things about the “petty everyday life” of the poet, in particular, in stories about Shevchenko’s clothing, including his footwear, first and foremost boots, headwear – a straw hat, a peaked cap, a cap, the famous fur hat, in a fascinating story about when and why Taras Hryhorovych’s beard appeared, or about the poet’s dreams… The researcher deeply revealed the poet’s culinary tastes, his attitude toward smoking and the consumption of alcoholic beverages… The historian united an important group of stories with the theme “My Only Friends”, which he knows perfectly, even having dedicated a separate book to it7. The author also presented his vision of Taras Hryhorovych’s relationships with women, which is distinguished by a scrupulous attitude toward factology and intolerance toward factographic and subjectivist blindness and limitation in illuminating the feelings of the Poet and Man. Separately and with special emphasis, I will designate the extremely important proposals of Volodymyr Melnychenko regarding new articles for the “Shevchenko Encyclopedia”, proposed through “Slovo Prosvity”. The scholar rightly believes that in the “Shevchenko Encyclopedia” or a supplement to it, it is necessary to present every figure, even if only once designated by Shevchenko in his works and Diary, correspondence and his gift inscriptions, or involved in the poet’s biography. In total, he proposed over 90 new names and terms. The already mentioned Mykola Zhulynsky especially noted that the Shevchenkiana of “Slovo Prosvity”, which is mainly represented by Volodymyr Melnychenko, I will note, by the way, for 10 years already (and this is also an anniversary), is the best in Ukrainian periodicals. The prominent scholar emphasized that the Shevchenko scholar vividly demonstrated the convincing results of his research “in the author’s project “Shevchenko’s Diary – 160 Years”, which he carried out in the weekly “Slovo Prosvity” in 2017–2018, and in the book “My Spiritual Wells”, where the commentaries to the Diary represent a true monograph within a monograph”8. Volodymyr Melnychenko rightly believes that Shevchenko’s Diary is worth no less than “Kobzar”, but, unfortunately, we know and value the poet’s Diary significantly less. In his opinion, Shevchenko’s “Kobzar” and “Diary” are the spiritual staples of our national identity. He proposes to reflect Shevchenko’s presence in the great State Emblem of Ukraine in some particularly expressive detail. I cannot but support this. At the end of 2021, the weekly “Slovo Prosvity” launched a new major project by Volodymyr Melnychenko – “Taras Shevchenko in the Creative Fate of Writers and Artists”. In it, over 20 scientifically grounded and artistically fascinating articles were printed. Extremely interesting were the publications about those whom Taras Shevchenko knew personally: Vasyl Shternberg, Oleksandra and Hlafira Psol, Mykola Kostomarov. Especially innovative were the articles about writers Volodymyr Korolenko, Ivan Nechui-Levytsky, Musii Kononenko, Hryhorii Kosynka, Oleksandr Oles, artists Ilia Repin, Fotii Krasytsky, Petro Nosko… Each of the publications necessarily contained a discovery, a surprise. For instance, printing the article “Hryhorii Kosynka: “In the ashes smolders the mother’s grief… the sons fell in the battle for freedom!””, the editorial board of “Slovo Prosvity” emphasized: “Medvyn native Volodymyr Melnychenko shows that the well-known story by Hryhorii Kosynka “On Golden Gods” (1920) is about peasant battles not with the White Guards, as it was always interpreted, but with the Red troops near Medvyn, which rebelled against the Bolsheviks in 1920, in which the famous Medvyn Republic was proclaimed at the end of August”9. Of special significance are the memoirs, research, and reflections of Volodymyr Melnychenko about his friends and acquaintances, great Ukrainians Borys Oliinyk, Ivan Drach, Les Taniuk, Dmytro Pavlychko, Bohdan Kozak, Yurii Barabash, Petro Perebyinis, Pavlo Movchan, Mykola Zhulynsky. I cannot but note that even the titles of these articles “shoot” at the enemy: “Borys Oliinyk: “We are going into the last battle at the word…””, “Les Taniuk: “There is nowhere to retreat. Behind us is Ukraine. Ukraine with Taras Shevchenko””, “Dmytro Pavlychko: “Ukraine, we are going to battle – give us””
The trilogy by Volodymyr Melnychenko, which went out into the world from the pages of Slovo Prosvity
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
deadly sword!”, “Petro Perebyinis: “Give, Taras, a windbreak, so that the horde may recoil!””. The next project, started in March 2024 for the 210th anniversary of Taras Shevchenko’s birth, became absolutely new not only for the weekly Slovo Prosvity, but also for all of Shevchenko studies. The scholar published the article “Conversation with Taras Shevchenko”, explaining: “Of course, an imaginary one. But Shevchenko’s texts are real, genuine – every word, every letter, even that comma. From his Diary, letters, poems… It seems to me that it is extremely important now to mentally meet with the Ukrainian Kobzar “for a quiet council, for a conversation…””10. That time, four topics were “touched” in a Shevchenko-like manner: “Calling”; “Exile”; “Journal”; “Weekday”. The next publication: “Conversation with Taras Shevchenko (about books that, “reading, we come alive…””)”. Further – new topics of the author’s regular conversations with Taras Shevchenko: “History with scoundrels”; “About touchingness and tenderness”; “Loneliness”; “About a fellow countryman and friend”; “About the road from exile”; “A few days and moments after returning from exile”; “About Mykhailo and Mariia Maksymovych”… Thus a new genre was born in Shevchenko studies. In the preface to the author’s book “Overshadowed by Shevchenko”, which was published this year, I noted: “The genre of “Conversation with Taras Shevchenko” is not only new in Shevchenko studies, but also difficult and responsible, but it is precisely Volodymyr Melnychenko who has the strength to continue this work, to enrich the Shevchenkiana with new facts, strokes and conclusions11”. Mykola Zhulynskyi believes that these publications of the scholar should be published as a separate book. Finally, I want to emphasize Melnychenko’s “high-flying idea” (Zhulynskyi): the scholar substantiated the necessity of creating a new multi-volume academic biography of Taras Shevchenko, which should become a national idea in Shevchenko studies. This was done in speeches at the International Shevchenko Readings in Kyiv in 2021 and 2024, but the first printing in both cases belongs to Slovo Prosvity12. A brilliant and important example of a scholar’s true trust in a truly national periodical and the weekly’s high understanding of the conceptual creativity of its leading author, and the necessity of his all-Ukrainian support. It remains to wish Volodymyr Melnychenko many years of further creative cooperation with the All-Ukrainian cultural weekly Slovo Prosvity. ______________ 1 V. Melnychenko. My Spiritual Wells: Articles and Interviews of the 21st Century. K. : Lybid, 2019. 752 p.; By the same author. Details of Shevchenko’s Life : 370 historical miniatures, essays and sketches. K. : Lybid, 2021. 560 p.; By the same author. Overshadowed by Shevchenko. Articles of the first half of the 2020s. K., 2025. 600 p. 2 Slovo Prosvity. No. 46, November 17–23, 2016. 3 Melnychenko V. Mykhailo Hrushevskyi: “Shevchenko – a holy national flag”. 100 stories and tales about two Ukrainian geniuses. K.: Lybid, 2017. 440 p. 4 Halchenko S. A book for the glory of two Ukrainian geniuses // Literaturna Ukraina. July 27, 2017. 5 Slovo Prosvity. No. 1, January 3–9, 2019. 6 Halchenko S. A new creative contribution to modern Shevchenko studies // Melnychenko V. Details of Shevchenko’s Life. P. 4–20. 7 Melnychenko V. Taras Shevchenko: “My only friends”: ten figures in the poet’s life. M., 2013. 704 p. 8 Zhulynskyi M. 370 stories, full of discoveries. Volodymyr Melnychenko’s book “Details of Shevchenko’s Life” has been published // Den. August 5, 2021. 9 Slovo Prosvity. No. 24–25, June 23–30, 2022. 10 Slovo Prosvity. No. 9, March 7–13, 2024. 11 Halchenko S. Volodymyr Melnychenko performs titanic work on the strategic highways of modern Shevchenko studies. // Overshadowed by Shevchenko. Articles of the first half of the 2020s. P. 46. 12 Slovo Prosvity. No. 38, September 23–29, 2021; No. 42, October 24–30, 2024. poetic collection), Honored Worker of Culture of Ukraine, poet, prose writer, publicist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; also famous as the long-time editor-in-chief of Slovo Prosvity – an All-Ukrainian cultural weekly, which you have unfolded for reading. The merit of Liubov Vasylivna also lies in the fact that she, together with like-minded Prosvita members, did not let Slovo Prosvity disappear – as happened with many periodicals. To Ms. Liuba – my Bouquet that does not fade A wind blew from the heights, As if I had found a loss: – Have you not heard that the whole nation Praises Liuba the destitute? – Oh no, not the whole!.. – I said to him Instead of a greeting. – Is it not the whole nation? Why? – He fell silent from surprise. – But Liuba is a prominent figure: Prose writer, poet. She was fully glorified By both radio and press. – Indeed! – I agreed. – She is the flower, the adornment of Prosvita. And has a husband Movchan, And the Taras prize. – Then why were you not with everyone During the jubilee holiday? – I wanted to break through, but in vain: There are many glorifiers!!! Only now, in the February dawn, Personally from myself I send a bouquet of wishes to the destitute, I greet solemnly… The breeze blew affectionately: “We are creating a good deed. The whole nation greets Liuba!” – Now I can say. Petro SHKRABIUK, writer, Doctor of Historical Sciences volume of “Kobzar” and tucked it under her pillow in the coffin. That is how they buried her… Here is a rare photo album of Shevchenko the artist, here is the unique “Grammatical-Stylistic Dictionary of Shevchenko’s Language” by Metropolitan Ilarion, here is an interesting study by Petro Arsenych “Taras Shevchenko and Prykarpattia”, here is “Candle of Eternity” from the Khmelnytskyi region, here is… Among the exhibits are editions of the Kobzar’s works from different years, several literary collections of Ukrainian poets who dedicated their works to Shevchenko, magazines… A clever teacher of language and literature or even a student, a university student will find here a source for writing an essay or a term paper, etc. By the way, the Shevchenko theme did not bypass the pen of Hanna Kostiv-Huska herself, who published dedications to the Kobzar in a number of her collections (take for example “On the Grave of Taras Shevchenko’s Mother”, “The Poet’s Last Night”, “Shevchenko in Kos-Aral”). The literary Shevchenkiana, which is being discussed, is a permanent annual leading exhibition here, when the museum’s scientists conduct Shevchenko events in the spring March-May days, the participants of which are schoolchildren of the city and district, students, and the intelligentsia. The road to the Kobzar never ends.
Machine translation
The editorial office of Slovo Prosvity, in particular editor-in-chief Ihor Zots, conducts a capacious "Media and Social Network Review" in every issue of the weekly. It is a kind of digest that expands the world of truthful information. And I gladly reread it. And so I, too, thought of making a review of the anniversaries that attracted the attention of our citizenry last year. And inspired it. We are talking about former Sixtiers, and now Ninetiers. These are masters of the artistic-intellectual word and deep thought: Mykola Ilnytskyi (born September 23), Yurii Shcherbak (October 12), Raisa Ivanchenko (November 30), and Mykhailo Kosiv (December 28)... I respect and read them all, and regarding Mykhailo Vasylovych, I remind you that he is not only from the galaxy of Sixtiers and dissidents, but also one of the creators of the samizdat magazine "Ukrainian Herald," which the KGB tirelessly – and unsuccessfully – hunted; it is he who is a People's Deputy of the Verkhovna Rada of five (!) democratic convocations, who on August 24, 1991, together with his brothers-in-arms, proclaimed the ACT of Independence of Ukraine... We respectfully celebrated his 90th birthday on December 28, 2024, at the Lviv Palace of Arts. And during my speech, I read this impromptu poem of mine, which is an overview of his life and deeds. Seeds Abundantly, seeds in the ear of grain Mykhailo Kosiv has grown. Although there is silver in his hair, He loves the dew-warm days. And he honors the barefoot years, The son of the Rozhniativ region – Kosiv. He survived the askance suspicions, The golden-tongued Mykhailo Kosiv. For in total voicelessness Mykhailo Kosiv did not remain silent. The "Herald" in the time of struggle and denunciations He creates with Chornovil, Kosiv. In the parliamentary cross-country race Our Kosiv had five runs. Kyiv, Lviv, or the city of Kosiv – Everywhere is our own Mykhailo Kosiv. Such is he – without biases – Already in the state-building epic, Among the years, like between swaths of hay, Among simple people and bosses, Among stacks of spiritual books, In literary harmony He goes forward, Mykhailo Kosiv... His autumn is golden. Not in vain do Vasyl and Mariia* Love him tenderly even now. _____________ *Mariia (Mariia Antonivna) – wife of Mykhailo Kosiv; Vasyl – their son, rector of the Lviv National Academy of Arts. *** Liubov Vasylivna Holota is also a last year's jubilarian (born December 31). However, in the age competition, she is still far from the aforementioned persons. Yet, on the creative-spiritual level, Ms. Liubov does not yield to the luminaries. She is a native of Kryvyi Rih, that is, Born in the Steppes (the title of her first poetry collection). Honored Journalist of Ukraine and writer Zinovii Sukhodub, jubilarian Mykhailo Kosiv, People's Artist of Ukraine and member of the National Writers' Union Sviatoslav Maksymchuk, Petro Shkrabiuk
Machine translation
Hanna Kostiv-Huska, a poetess from Borshchiv on the banks of the Nichlava in Ternopil Region, is one of the princesses of Ukrainian poetry from the last quarter of the 20th century through the first decades of the 21st. Her Word is among the most precious pearls filling the treasure chests of contemporary Ukrainian literature. Her spacious poetic garden, which stretches across the expanses of Ukraine's immortality, still beckons and lures with its abundance of blossoms and its great resonance. There it is always cozy and tender, and there the heart fills with love for the native land, for Mother Ukraine. Perhaps this is because that garden grew out of Shevchenko's Eden and was watered generously from the Kobzar's well. Perhaps…
Stepan TATARSKYI, member of the NSWU, Borshchiv Region, Ternopil Region
Hanna Mykhailivna readily agreed to meet at the Taras Shevchenko Museum, a department of the Borshchiv Regional Museum of Local Lore, where the spirit of the Poet's bygone era reigns, along with the spirit of the many decades after Shevchenko, steeped in the all-national memory and reverence of Ukrainians, immortalized in the paintings and graphic works of well-known and talented Ukrainian artists. A special separate exhibit of this room is the literary Shevchenkiana of Hanna Kostiv-Huska, from which the winds of the poetess's roads and wanderings blow, leaving an indelible imprint in the memory of her heart. Unforgettable impressions remained from the first festival "From the Heart of Europe to the Heart of Ukraine" (Kaniv, Kyiv), as well as from those held in Vinnytsia Region, Ivano-Frankivsk Region, Rivne Region, Cherkasy Region, Kherson Region, Lviv Region, Khmelnytskyi Region, Bukovyna, Ternopil Region, Chernihiv Region…
"This is only part of my home Shevchenkiana," says Hanna Mykhailivna. "Mostly these are gifts brought from different regions of Ukraine, where I was part of the writers' delegations of Ternopil Region at the International Shevchenko Literary and Art Festivals "In the Family of Free, New…", which were organized by the Ministry of Culture of Ukraine and the National Writers' Union of Ukraine on the days when the Kobzar's remains were transferred to Ukraine. A significant part of my Shevchenkiana, a large collection of "Kobzars," books on Shevchenko themes, souvenirs and gifts, is kept at home, and it has repeatedly been displayed at the exhibitions "Shevchenko in My Life" in the Borshchiv and Ternopil local lore museums."
My interlocutor touches with reverence now one, now another of the books displayed in this Shevchenko room. Here is a very valuable copy for the poetess, a "Kobzar" (1971 edition) with autographs of well-known Ukrainian classic writers (in particular, Dmytro Pavlychko, Yurii Zbanatskyi, Ivan Drach, Oleksandr Ilchenko, Andrii M'yastkivskyi, Dmytro Tkach), given to her at the All-Ukrainian meeting of young writers in 1974, an object of her special pride, the Book of Eternity of the Ukrainian people, which should be a sacred object in every home of Ukrainians, as it once was in our parents' and grandparents' homes…
"The 'Kobzar' was our second Bible at home; my mother, in fact, was the one who opened Shevchenko to me. In those years she was an activist of Prosvita, knew the 'Kobzar' by heart, and took part in Prosvita events in the village. It happened that the women would gather in our house to spin, and I, a little schoolgirl, would sit on the stove and read Shevchenko and Kvitka-Osnovianenko to them," recalls Hanna Mykhailivna. "When I read 'The Hired Girl,' the women would weep. When Mother passed away, I took from the shelf
Machine translation
Mykola TYMOSHYK. Venue: Sofia and Oleksandr Rusov Chernihiv Regional Scientific Universal Library. Initiative group: the current active members of our 1978 graduating class Yurko Plaksyuk, Halyna Datsiuk, and Mykola Tymoshyk. Goal of the initiative: more active dissemination of the Deed and Call of the great devotee of the Ukrainian revival Sofia Rusova, thereby displacing the remnants of the “Russian world” from the information space of the region. Means: - the Ukrtelefilm motion picture “Sofia’s Day” (screenplay author Halyna Datsiuk, director Oleksiy Mazhuha, duration 20 min, 1992); - multimedia presentation by Halyna Datsiuk “Duty Above All!”. Participants: our constant sympathizers and like-minded people: journalists Vasyl Chepurnyi, Mykola Budlianskyi, “Prosvita” activist Stanislav Zhuravel, associate professors of the National University “Chernihiv Collegium” Tetiana Khomych and Svitlana Molochko, Candidate of Sciences Valentyna Antypets, director of the Rusov OUNB Yuriy Sobol, director of the Ripky Gymnasium named after Sofia Rusova Natalia Korzh, philology students of Tetiana Khomych from the local university. Emotional dominants: - an indescribably beautiful Easter egg (pysanka) with an image of Chernihiv, which Yurko Plaksyuk handed to Ms. Halyna from us on the occasion of her birthday on March 6; - an oil painting: a Sosnytsia house under a thatched roof with mallows over the Desna, painted by the talented student of the local university Katerynka Truba, which she handed to the author of these lines; - the book “The First Rank” – about the patriots of the Chernihiv region who fought for a free and independent Ukraine during the times of the Soviet empire – presented for the first time by Vasyl Chepurnyi to the Kyiv guests; - the public refusal of writer Halyna Datsiuk from the proposal of one of the speakers to nominate her candidacy for the local regional literary prize named after M. Kotsiubynskyi. Disappointment: Traditionally, such events are pointedly ignored by journalists and writers of the region, as well as civil servants who, for high salaries, carry out state policy in the region in the field of education, culture, science, and journalism. The local Public TV also did not react, despite the press release of the event sent to us in advance. So, as usual, both in the provinces and at the national level: about the national, painful, relevant, spiritual, and patriotic – without TV cameras, microphones, government officials, caviar receptions... Only for patriots, the nationally concerned (a stigma from the philistines), and the indifferent, whom no one needs to convince of anything anymore. Speakers: Halyna Datsiuk. Our incredibly talented and charismatic classmate. The main one of her numerous virtues: an unsurpassed live-broadcast journalist; the golden Voice of Ukrainian Radio. Goodness and light always radiate from her. From the first minutes of communication, she knows how to ignite and convince, fascinate and intrigue, move to tears and instill hope. It is she who holds the journalistic primacy in discovering and establishing Sofia Rusova on the map of modern Ukraine in general and Prydesennia in particular. Yurko Plaksyuk. The best Minister of Information of the times of independent Ukraine, whose journalistic path unconditionally corresponds to my three “P”s in journalism – Decency, Patriotism, Professionalism. Currently, he is fully realizing himself as a talented writer and public figure. It was a thoughtful, wise, and inspiring speech by a statesman. All students accurately recorded one of his phrases: “All these fake TikToks will die out, but the book, as the wisest creation of human civilization, will overcome this turmoil and live forever.” As for my speech, I will list here only a few questions to the audience that I have been asking for a long time, and to which we traditionally avoid public answers: - Why did certain representatives of certain groups of the local intelligentsia put up such powerful resistance to renaming the main library of the region from Korolenko to the Rusovs? (the phenomenon of “we will not surrender our Korolenko” requires separate reflection); - Why today, after thirty years of restored Ukrainian independence, do we almost everywhere calmly talk about the lost deed of the teacher-patriot? - Why is our local intelligentsia, together with journalists and writers, and the numerous teaching staff, again becoming silent, fearful, and cautious in front of often incompetent and unpatriotic authorities? - Why are there so few among us who are publicly ready, like the heroine of today’s meeting Sofia Rusova, to stand for the truth and honor of the profession of a philologist (historian, journalist, lawyer), thereby setting an example for others? - Why does no one stop the emboldened Moscow priests who, with the actual silence of the authorities, have almost everywhere in villages and towns taken control of the issue of updating toponymy, preventing the names of true national heroes, and the actual conservation of the transition of village churches to the national church? Therefore, we have the same picture everywhere with Vesela, Travneva, and Medova streets, which effectively form the mentality of a nationally castrated khokhol-maloros. We returned to Kyiv in rainy weather late in the evening. More than once, disturbing questions arose: - And why is everything like into the sand? - And is it worth doing this further? - And how many more taunts of ill-wishers and “eternally opposing” ones will have to be invisibly felt? By the way: an open letter from staunch supporters of Korolenko in Chernihiv, where I am disparagingly lectured by “honored cultural workers” (of Ukraine or the authorities?) for disrespect for the “kind” Russian-thinking and Russian-acting Korolenko, still “hangs” on the respectable Chernihiv website “Khvylia Desny”... However, in such moments, the short and capacious phrase of my lifelong teacher Ivan Ohiienko always comes to mind like a beacon of life-force and persuasiveness: “A drop wears away the stone…” Vasyl CHEPURNYI, Chernihiv. Thirty years ago, we looked with envy at the Lviv magazine “Litopys Chervonoi Kalyny”, which published unique materials from antiquity. And when Serhiy Pavlenko came with the idea of publishing a similar historical-local history magazine under the aegis of the Chernihiv “Prosvita” society, we gladly grabbed his idea. I came up with a name similar to the Lviv one, but with our historical color – “Siverskyi Litopys”. For a long time, the magazine was published under the founding of the Chernihiv “Prosvita”, and then it was re-registered. I congratulate the Prosvita members on the anniversary of our magazine and wish it a long and fruitful life, so that we learn our history, written by our researchers, and not fall for historical lies written “under the Moscow guard”. “Today the latest issue of the magazine “Siverskyi Litopys” was released! But its peculiarity is that it shows the anniversary of the founding of the magazine. 30 years ago, the history of the creation of this journal began. This is the only regional historical magazine in Ukraine that has such an age and, most importantly, 181 published issues! “Siverskyi Litopys” was created on the initiative of the Prosvita member-researcher Serhiy Pavlenko under the aegis of the Chernihiv “Prosvita”.
of the Chernihiv Regional Taras Shevchenko Prosvita Society. Publications in the Prosvita journal, which is currently founded by scientific institutions, do not just serve for the defense of candidate and doctoral dissertations by scholars from all over Ukraine, but are an invaluable source of knowledge and research on the history of our native land. We congratulate everyone involved in the creation of this publication on its anniversary!” The editorial board of the Slovo Prosvity weekly gladly joins the sincere words of greeting from the board of the Chernihiv Regional Taras Shevchenko Prosvita Society. We wish you new creative successes, friends and colleagues, we will stand firm – we will win! Halyna Datsiuk and Kateryna Denysenko, acting heads of the Department of Literature on Humanitarian Issues. The floor is given to writer and journalist Yurii Plaksiuk. Inspired by the wisdom and deeds of Sofiia Rusova
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
under the auspices of scholarly institutions, because publications in it began to be counted toward defending dissertations in 4 disciplines. Yet it was always run by the tireless Serhiy Pavlenko, who over these 30 years has become the most outstanding researcher of Hetman Mazepa and his era. “Most outstanding” is neither an exaggeration nor, still less, a compliment: if one takes only his weighty studies of Mazepa's military campaigns, no one can rival him. Although candidates and doctors of science, let's be honest, long turned up their noses at a historian without a title who had outdone them... Yet they could do nothing to him except rub salt into the wound, because the journal stubbornly kept coming out and they kept going to it to publish... Hats off! I would say to Serhiy Olehovych, if I wore one. The journal now has an anniversary. Unfortunately, celebrating it is out of place because of the Russian-Ukrainian war, but how consonant this is with the many studies in “Siveriansky Litopys”! I congratulate Serhiy Pavlenko, the current executive editors Svitlana and Vitaliy Shumyl, all
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo from social networks
The honor of opening this song celebration fell to special guest Kateryna Pavlenko, who is considered an ambassador of the She.Fest festival and the She.Pisnia song contest. She gifted all those present several original songs. The event director Yelyzaveta Boiko noted: “I am glad that we managed to implement one of the She.Fest festival projects – She.Pisnia 2025 – at a very worthy level. The idea of this concert was to combine beginner artists and mastodons of their craft on one professional stage. I am convinced that Shevchenko is his own for everyone because he is large-scale and multi-layered. Therefore, as the concert director, I wanted him to sound as differently as possible. In addition to new songs based on Shevchenko's words, these are theatrical numbers, poetic word. Already traditionally for She.Pisnia, we remember Shevchenko with a 'kind quiet word', but without Soviet clichés.” Then the floor was given to the founder of the She.Fest festival and the She.Pisnia song contest Yuliia Kapshuchenko-Shumeiko: “She.Fest began after the Maidan. After that shock that we felt there. I was at the funeral of the heroes of the Heavenly Hundred. And at this time, the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko was approaching. I went to Moryntsi, to the fellow countrymen of Taras Hryhorovych. I enter the office of the village head. I tell about my plan regarding holding the festival and think about how serious I am in the eyes of Mr. Kyrychenko, the then village head, who was already over seventy. He received me very kindly and said: 'Hold the festival.' I didn't even expect it…
I am glad to see in the hall those who have already been to the festival in Moryntsi. We want to meet with you again on Taras's land on August 16-17 at the next She.Fest festival. In honor of the 211th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, the Kyiv City State Administration awarded members of the team with letters of gratitude from the Kyiv Mayor for their significant personal contribution to the development of Ukrainian culture and active participation in organizing the popularization of Taras Shevchenko's creative heritage in Ukraine. Musician Ihor Dvyhalo spoke about the history of the She.Pisnia contest: “She.Pisnia was founded in 2016 as a daughter of the great She.Fest festival. This year, She.Pisnia covered almost the entire Ukraine. In this hall, you can see the strongest. And almost all participants of the contest will gather in Moryntsi in August.” After the official ceremonies, the stage became a platform for premieres – the finalists of the She.Pisnia contest performed their own compositions based on poems by Taras Hryhorovych, demonstrating the modern sound of his poetry and proving that his word remains relevant even today. The first ones invited to the stage were
The translation of Taras Shevchenko's works took several years, told Army FM the head of the board of the Eastern European Development Institute, translator Mridula Ghosh. – Shevchenko for me is like a large banyan tree, if you know. We have such a tree in the forest, which is simply incomparable. This one tree can be a forest. Just touching such material – it was extraordinary. It was necessary to dive very deeply. Ms. Mridula did not abandon her intentions: she printed fragments of poems, spoke at conferences. However, to compile a collection, the group of lively romantics “Khto-de” [Who-where]. At the heart of this collective lies lyricism and drive. They already have one studio album and two singles for songs. The collective is motivated by words – text is more accurate than poems, music is more accurate than sounds. They call their creativity progressive rock. This evening, the musicians presented an acoustic version of their work. The collective dedicated their own emotions to Taras Shevchenko. After this, the theatrical collective “Tysha” [Silence] came out to the audience. In addition to the sung poetry of Taras Shevchenko, this collective sees his work as a theatrical spectacle. And the concert was continued by poet, musician, leader of the group “Zhraia” [Pack] Artur Kruk. An interesting discovery for many present was the BVP (fable, poem, prose) project of the “Mizh trokh kolon” [Between Three Columns] theater. The goal of this project is to create driving compositions based on poems by Ukrainian classics. During the performances, they make collections for their colleague, a warrior of the Armed Forces of Ukraine with the call sign Artist. Poetic word also sounded this evening in a classical performance. Under applause, the National Presidential Orchestra and Honored Artist of Ukraine Dmytro Linartovych were invited to the stage, who touchingly performed Shevchenko's works “Days pass, nights pass” and “Kateryna”. And People's Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk, who at one time was involved in the “Video-Kobzar” project, performed the poem “Perebendia”. His performance was like a small play. The hosts also held a lottery, the winner of which was Honored Artist of Ukraine Anna Zakletska, who received a vyshyvanka from the contest partner “Ukrmody”. The culmination of the concert was the performance of the National Presidential Orchestra under the direction of conductor Maksym Husak together with the legendary vocal duo “TELNIUK: Sisters”, who performed works from the “Our Shevchenko” project. This is a special musical event that rethinks the poetic heritage of the “Kobzar”. Performed by a symphony orchestra, familiar works sounded in a new way, revealing the depth and power of Shevchenko's word. The first work performed by them was “Isaiah. Chapter 35”.
And the song based on Shevchenko's words “I will plant by the hut” is about us, about our happiness, which they want to take away from us. But this will not happen. Because God sees, God is great, God is with us.” “Water flows from under the Yavor” is a beautiful poem by Shevchenko, written shortly before his death. It is again about the fact that they want to take away our freedom, but we will not give it up. “All my hope” is an excerpt from the poem “Maria”. Performed by Halyna and Lesia Telniuk, it sounded like a prayer. “I will set up a hut and a room” is the Kobzar's poem about love that did not happen in his life. “Oh, oak grove – dark grove!” – about the beauty of our nature. About what is always with us in our heart, about what connects us to this land. “We grew up together, grew up” – this is already a poem about eternal love. About that love which begins in earthly life and is capable of being carried over into eternal life. “A cherry orchard by the hut” – a work known to everyone. Music for this work was gifted to the sisters by Valentyn Sylvestrov. And the music for all other songs based on Taras Shevchenko's words was written by Lesia Telniuk. The sisters began to create their musical Shevchenkiana in 2013. The main part of the “Our Shevchenko” program was completed in 2014. They played this program with over 30 orchestras. “Our Shevchenko” also sounded in other countries. And when the full-scale invasion began and everyone felt the war on themselves, new works based on Shevchenko's words began to appear. In 2022, the song “The Lord is with us” was created. Now the sisters are working on new songs based on the Kobzar's poetry… The concert participants expressed words of sincere gratitude to the partners. Among them is the Kyiv Opera, which hospitably provided its elegant premises for holding this important cultural and artistic event.
had the opportunity to work in the archives of the National Shevchenko Museum, which is here in Kyiv. And I found some very interesting details. People from India who worked with Shevchenko's materials or were interested in them saw him as an anti-colonial hero. There was simply no example of a serf becoming a great poet. This is unprecedented in history, even in European history. The work of Mridula Ghosh is the first translation of Shevchenko's works into the Bengali language. It is one of the 23 official languages of India. In the world, 230 million people speak Bengali. From the ArmyInform website. On the stage of the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre), the festive concert "She.Pisnia 2025" took place. This evening, songs based on the words of Taras Shevchenko were performed in a modern musical interpretation, uniting the power of the word and the grandeur of the symphonic sound. Also during the event, there was an actor's reading of poetry from the "Kobzar" by star guests. The director of the concert was Yelyzaveta Boiko, who hosted it together with Yurii Donyk.
Machine translation
Prosvita members of Zhytomyrska oblast joined the cultural project “Shevchenko. Living Energy of the Voice” in order to feel the wisdom of the great Kobzar in a contemporary context. The head of Prosvita in Zhytomyrshchyna, Honored Journalist of Ukraine Sviatoslav Vasylchuk, took the floor. He noted: “We constantly turn to Taras, seeking in him guidance on how to live and act. He is dear to us, because wherever Ukrainians are, his word resounds. It was thanks to Taras Shevchenko that we took shape as a nation, for the word “Ukrainian” appears in the “Kobzar” more than a hundred times.”
Prosvita member Mykhailo Slipchenko, deputy head of the NGO “UVO”, also addressed the audience. He reminded those present that it was Taras Shevchenko who, in his work, put forward the thesis of what a nation is. “A nation is a community of blood and spirit of the dead, the living and the unborn, united by a common history, language, customs, territory and national heroes.”
A musical addition was the performance of a song to the lyrics of Taras Shevchenko; Prosvita member Yurii Ivanets delighted those present with his mastery. Other performers also took the stage. The event took place in an atmosphere of unity.
Liudmyla Ladaslava LOBACHOVA
Machine translation
In India, Taras Shevchenko's poetry collection has been translated into Bengali for the first time. The edition was published by the publishing house of Jadavpur University.
she hesitated. Everything changed with the start of the full-scale invasion of Ukraine by the Russian Federation. "This is my debt to Taras Shevchenko, for he opened up a great deal of Ukraine to me. I think he will not lobby for himself. The classics of Ukrainian literature need to be published more and translated into the world's languages, especially those languages where they are absent. In my language, there were no translations from the original. There were a few translations of poems: “The Testament,” perhaps someone also did “Kateryna,” but those were done through Russian or English intermediaries. The foreword to the collection was written by historian Serhii Plokhii and the third President of Ukraine, Viktor Yushchenko. The book is decorated with illustrations by Shevchenko himself. “I will also reveal a secret: I”
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL. The program began with a bright, colorful sketch by Anatolii Dubyna, "Hutsul Fantasy." Next, the floor was given to Ms. Svitlana. One of the wise ones said: "One can learn to read, draw, or even play an instrument on one's own. But academic singing necessarily requires a teacher. This teacher must be talented and experienced. Because it is impossible to teach what you cannot do yourself." The path of opera singer Ihor Borko began at the Odesa Academic Opera and Ballet Theater. In 2001, with the status of a stage maestro, he became a leading soloist of the National Opera of Ukraine. A voice of unique timbre and flawless performance technique captivated audiences in many countries around the world. Maestro Ihor Borko was applauded in the USA, France, Canada, Germany, Spain, Holland, Denmark, Hungary, Romania, the Czech Republic, and Poland. The Dutch press wrote that he is the best Edgar in Europe from Donizetti's opera "Lucia di Lammermoor." And the famous "Forbes" magazine recognized him as the best performer of the role of Nadir in Bizet's opera "The Pearl Fishers." At the Hector Berlioz Festival, the audience applauded our singer until he performed one of the parts of Berlioz's "Te Deum" as an encore. The best performer of this work in the last ten years, wrote the French press. Amidst loud applause from the audience, Ihor Borko took the stage with the song "Immortelle" to music by Oleksandr Zuiev and lyrics by Mykola Synhaivskyi. The third anniversary of the beginning of the full-scale invasion of Ukraine by Russian occupiers. Three painful years of resistance, heroism, faith, and hope for Victory. A deep bow to everyone who brought their life to the altar of Ukraine's independence and freedom. To them, the singer dedicated the old Cossack song "Green Oak Tree." Song-romances are extremely beautiful in their melodies. They seem to capture our soul. Such is the old Ukrainian romance "Hazel Eyes, Black Eyebrows," which continued the concert. Mr. Ihor has a huge repertoire, diverse in styles, directions, and composer names. But the tenor repertoire has its own peculiarities. Here, one cannot do without female names. In the songs performed by Borko, there are female names from France, Italy, Spain, and Germany. But for Ukrainians, our own names are the closest. For a time, it was thought that the song "Handzia" was a Ukrainian folk song. Not long ago, it was learned that it is of literary origin. The lyrics and music were written by a contemporary, likely a friend of Taras Shevchenko, Denys Bonkovskyi. So, "Handzia" sounded next. The next piece, performed by the "Ridni Naspivy" ensemble, reminded us that this year the collective is celebrating 45 years of philharmonic activity and 50 years since its inception. Initially a student, and then a professional collective, which has been working at the National Philharmonic of Ukraine for several decades. And this work is known in different timbral colorings. It was written by a former musician of the Armed Forces of Ukraine orchestra, Volodymyr Matviichuk. When the orchestra was on tour in the Carpathians, he was struck by the beauty of this region. The piece is called "Vatra," which means a friendly, large bonfire around which people gather to warm their souls and lift their spirits. This evening was a special concert. Because it is not often that one can see a teacher and his students – students of the National Music Academy of Ukraine – on the same stage before such a distinguished audience. The first to perform was first-year student Massimo Mushchak, who aspired to study specifically with this teacher. The young man dreams of performing a role in an opera production. And this time, he had his debut on a professional stage with the Ukrainian folk song "Blow, Wind, to Ukraine." Recently, there was the jubilee of the coryphaeus of Ukrainian pop music, Ihor Poklad, and the presentation of a book written by his wife. It is a book about the life, work, and innovation of the composer, his communication with artists, many of whom have already passed away. And there was also a concert in which Ihor Borko's students participated. Among them was a fifth-year student, originally from the Dnipropetrovsk region, Viacheslav Kryzhanivskyi. Ihor Poklad's song to lyrics by Mykhailo Tkach, "My Fate." A student from China, Zhang Mozhan, has been studying with Professor Borko for only half a year. Previously, he received his education at the National Pedagogical Drahomanov University. He has a baritone and strives to embody the peculiarities of the melodiousness of the Ukrainian language. A student from China, He Mu, has been studying with Ihor Borko since his first year. This summer, he completes his studies and will take the traditions of the Ukrainian vocal school to his distant country. The young man studied purposefully and continuously all these years. Despite the war and other obstacles, he moved confidently toward his goal – to complete his studies at the National Music Academy. He is considered one of the best students of this educational institution. In his performance, the Ukrainian folk song to lyrics by Antin Shashkevych, "Where the Yatran Winds Curvily," was heard. The concert continued with songs full of warmth, light, and joy. The tenor repertoire looks at this world optimistically, no matter how difficult the times are – the Mexican song "Cielito Lindo." "During tours in Italy, I noticed that these people really love and respect the Ukrainian song," noted Ihor Borko. "We were always applauded wherever we performed them. And the melodies of Neapolitan songs are very similar to Ukrainian ones. One of these songs is 'Who Told You.' The next song needs no translation. It belongs to those Neapolitan songs that enchant the world and are close to our Ukrainian soul, 'Mamma'." As Ihor Borko confessed, it turned out to be a real family evening. After all, many people whom he respects very much came. He recalled the words of Anatolii Mokrenko that it is not soldiers who win, but their mothers. He wished everyone love and the Victory of our state in this terrible war. Among the final numbers of the concert were the international performance of Petro's song from Mykola Lysenko's opera "Natalka Poltavka" and the renowned "Chervona Kalyna." And the "Ridni Naspivy" ensemble invited all fans to their jubilee concert, which will take place on April 13 in the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. In the large hall of the Kyiv House of Scientists, a concert took place featuring one of the best Ukrainian tenors, People's Artist of Ukraine, professor of the opera singing department of the National Music Academy of Ukraine, soloist of the National Philharmonic Ihor Borko and his students, accompanied by the "Ridni Naspivy" ensemble under the direction of Yurii Karnaukh. Honored Artist of Ukraine Svitlana Koretska spoke about the multifaceted creative and pedagogical work of the maestro.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation