Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №12–13 за 2020 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 12—13 (1064–1065), March 19 — April 8, 2020 The Universe of Lina Kostenko

On March 19, 2020, a writer of world-class stature meets her significant jubilee. One would like to write “Ukraine celebrates Lina Kostenko’s birthday,” but Ukraine is currently in the captivity of quarantine, war, confrontations, human fear, and confusion before those challenges that are produced in a crazy turbo-mode by those in power, ready to sell the land, freedom, faith, and independence... With Lina Kostenko remain those who have always been and are with her, who value her uncompromising and demanding love for the Word, for Ukraine, for the Human, for whom Poetry is Lina Kostenko. And Ukraine is also Lina Kostenko. “For any government, from time to time, one feels ashamed. But for Ukraine, one is no longer ashamed,” Lina Vasylivna wrote in her novel “Notes of a Ukrainian Madman,” where, observantly analyzing the events of the 2004 Maidan, she foresaw the 2014 Maidan, and the feat of the heroes of the Heavenly Hundred, and those volunteers, fighters, and activists who are currently defending Ukraine in the east. They are the faithful readers of Lina Kostenko, and she is their spiritual mother, brave, dignified, unconquered. Much has been written about Lina Vasylivna. The most brilliant critics are the readers. People, honoring her work, have always noted her character, her ability to build and defend her right to a dignified and profound word, which, like her Soul, “flies in the glow of epochs.” And that “glow” has always illuminated the face of a strong, spiritual, intellectual Ukraine — whether in the lecture “Humanitarian Aura of the Nation” for the youth in the early nineties, or the warning: “there is no time for defeat!” in “Berestechko,” or in her desperate rescue expeditions to Chornobyl, or in the beautiful and tender poems from the lyric book “Madonna of Crossroads.” “Fatherland! — you are punishment and torment, and captivity... My Fatherland! My Happiness and Consolation, and Destiny... Look into my eyes — there is the light of Your Soul.” Wishing Lina Vasylivna many and good creative years, let us look into the eyes of her Word, in order to see our soul and our Ukraine in the Universe. We read and reread you, our beloved Lina! From dew and water! Prosvita members Lina KOSTENKO * * * Kobzar, you know, this restless twentieth century is a difficult epoch. There are countless swirls. Not a bit of silence. And you lose count of various shocks. Ordinary norms begin to age, all canons are already dead, like neon, when history stands at the start before a dash into a cosmic stadium. It will tear the Milky Way with its chest at the finish line, like a golden ribbon. And, weightless, in the blue abyss, it will suddenly feel a weighty loneliness. And the call signs will roll in an echo through the vast blue distances... And what about us, singers of earthly beauty? Are our voices not too weak? Will they not drown in the winds of space? Will they perceive the meaning of new beauty? Taras of granite looks sternly: — And you temper your voices! Not with flowery and colorful empty talk, not with complaints, not with the babble of hopes, not with a shout, not with a repetition in place, but with a beginning in a difficult journey. For remember that on this planet, ever since Lord God created it, there has not yet been an epoch for poets, but there have been poets for epochs! * * * And the early spring laughed: — It is time! — beyond the Black Way, beyond the Great Meadow — I look: my great-grandfather, and great-great, great-great — all are following time, as if following a plow. Field after field, field after field and field, beyond the Black Way, beyond the Great Meadow, they are already in the fog — like fog — all are already following time, as if following a plow. What a heavy gait eternity has! — beyond the Black Way, beyond the Great Meadow. So willful, free, young — is it possible that I am already following, as if following a plow?! And what will I sow? What field will I sow? Beyond the Black Way, beyond the Great Meadow. Is it possible that I am in the fog — like fog — and I am already following time, as if following a plow?.. * * * “Bewitch me, magus! Bewitch me, magus...” He sits on a monkey on the stars, on the moons. Respectable pilgrims in comfortable “Volgas” “walk” through Shevchenko’s places. They recruit willows into monographs. They study bio- and geo-graphy. They hunt in the field for three poplars... And it is interesting, would many of them manage to walk the paths of his destiny? Let’s be honest, we are not buttons and not pedals. What would Shevchenko write in the thirty-third, in the thirty-seventh years? Probably, having been in Kosaral, he would have been to the Solovki as well. Hardened, barred, covered with earth, snows, flint, he would have been rehabilitated by now. Even if posthumously, but — timely. The lying word hung a jester’s cap from the rostrum. It was so, it was so, it was so, it was so... But maybe it was otherwise? “Do you hear, father? I hear, son!...” People were perishing for nothing. Before death, Kosynka cursed. Kulish went mad in prison. Kurbas lay in that frozen earth! We are silent. We are striving for a baguette. If I yoke my soul with silence, then what kind of poet am I?! The Return of Shevchenko Exile, loneliness, soldiering. Nothing. Nothing — Orenburg. Nothing — Kosaral. He did not complain. He was silent. He did not cry from anything. Nothing, he lived somehow and somehow did not die. He returned to Petersburg, and here in Petersburg — after such years of such loneliness! — his friends gave him such an ovation! — when he entered. And he could not walk. He leaned suddenly against a column, A tear for some reason ran to his eyelids. Because, you know... from hard labor to salons... a man does not smile right away. * * * What is the difference — who went where? Who said what, and the rhyme is already ready. Poetry is a holiday, like love. Oh, that is not a casual conversation! And that is not a ringing assortment of metaphors, words, — for benefit or to please. And what, I do not know. I am only an instrument, in which the dreams of my people weep.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...Ukrainian Insurgent Army (UPA), which for more than ten years struck fear first into the German and later the Soviet/Russian occupiers. And now comes our time: the Revolution of Dignity and the start of hostilities in the east of the state. In spring 2014 a record turnout was recorded at the country's military enlistment offices. People came on their own, without waiting for a summons. Others — young men and women — organized themselves into volunteer battalions and set out for the east of the country. It was thanks to the volunteers — their courage, devotion to national interests and sincere patriotism — that it became possible to halt the Russian aggressor, to give time to mobilize forces in the rear and to arm the army. Ukrainian volunteers became the pride of the Ukrainian people and at the same time the main headache of the Kremlin's "hybrid" occupiers. In total, almost 40 volunteer battalions took part in the military conflict in eastern Ukraine, among them such well-known ones as "Aidar," "Donbas," "Azov," "Right Sector" and others... The vast majority of them later became the most patriotically motivated military units of the Armed Forces of Ukraine. Although this holiday is new to Ukraine's national calendar, the phenomenon to which it is dedicated has accompanied the Ukrainian people since time immemorial. A vivid national trait, blessing and tradition of the Ukrainian people is to be attentive to its present and future, to the fate of its children, to the honor and memory of its glorious fathers. ...people once again prove unprepared. And to a significant extent they are themselves to blame through their attitude toward nature and the environment. The illness comes upon a sick people. Not gloating that "others have it too," we will speak about our Ukraine. The calamity came to a country whose national health is far from ideal, if not to say worse. The fact that flu, resembling coronavirus, strikes millions of our compatriots every winter, and that so many fall ill and die from such an allegedly forgotten disease as measles, also says too much about the state of people's health. And that in our country the epidemic threshold for tuberculosis, another disease that seemed to have been overcome, has long been exceeded, and we again recall, as we did 100 years ago, that this is a "social" disease, dependent on people's standard of living. But here one must add an utterly sad statistic as well. Occupying the last places in Europe in terms of living standards, wages and pensions, Ukraine holds the dubious first places in alcoholism, drug addiction and smoking. This is the soil on which this mysterious virus falls in our country. And here one should speak of a virus of socio-political life, a social infection that accumulated for more than one decade, long before the virus from Wuhan, China. And this must long ago have been treated in our society, infected with problems.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Day of the Ukrainian Volunteer 2020

Despite the fact that the Cabinet of Ministers banned the holding of mass events in Ukraine for the period from March 12 to April 3, on March 14 in the capital, volunteer veterans and volunteers from civic and political organizations widely celebrated the Day of the Ukrainian Volunteer. Heorhii LUKIANCHUK Events for the Day of the Volunteer began in Kyiv on the square in front of St. Michael's Golden-Domed Monastery, where a prayer service was held for the volunteer fighters who fell in the east of the country. Veterans of the Ukrainian-Russian war and the relatives and loved ones of the volunteers who died in the war took part in it... Subsequently, the March of Patriots began, organized by the civic organization "Sprava Hromad". Volunteers from the "Vasyl Stus Memorial", the "Solovetsky Brotherhood", the "Volyn Brotherhood", "Prosvita", the OUN (Statists), the KUN, the UNA-UNSO, the Ukrainian Party, the Ukrainian Patriotic Alternative, and others joined the march. The participants of the march walked from Mykhailivska Square along the central streets of Kyiv past the premises of the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada to the building of the Office of the President, where a multi-thousand-strong rally took place. The protesters spoke out with criticism of certain initiatives of the current government, in particular within the framework of the negotiation process in the Trilateral Contact Group on settling the situation in Donbas. They called on President Volodymyr Zelenskyi and his team not to hold local elections in the occupied districts of Donetsk and Luhansk regions until Ukraine fully regains control over the state border with the Russian Federation, not to agree to an amnesty for militants, and under no circumstances to take other steps that contradict the national interests of Ukraine. Calls were heard not to forget that the territorial integrity of Ukraine can be fully restored only after the return of both the occupied territory of the ORDLO and the Crimean peninsula. The Day of the Volunteer was established on January 17, 2017, by the Verkhovna Rada of Ukraine to honor the courage and heroism of the defenders of the independence, sovereignty, and territorial integrity of Ukraine, to promote the further strengthening of the patriotic spirit in society, to increase public attention and care for the participants of volunteer formations, and to support the initiative of the public. This date was not chosen by chance: it was on March 14, 2014, that the first volunteers set off from the Maidan to a training base in Novi Petrivtsi, near Kyiv. The contribution of the first wave of volunteers is difficult to overestimate, because at the first stage of the war, Ukraine faced the fact that, unfortunately, not all professional military personnel were ready to defend their state. At this moment in history, one of the most difficult for the country and the world, simple Ukrainian volunteers were the first to come to Ukraine's aid. They were the very first to stand against the aggressor, encountering Russian SSO, GRU, and FSB forces. This gave the Ukrainian military units and the state the necessary time to organize an effective system and line of defense against the regular Russian army on the line of the Crimean Isthmus and more than 400 kilometers of the eastern borders, through which the bloody military invasion began. The aggressor began to rapidly lose the initiative, and the captured settlements of Eastern Ukraine began to be liberated from the invader. The aggressor stopped, having captured only a part of the Donetsk and Luhansk regions. It was the volunteer battalions that made it possible to contain the insidious enemy at the first stage of the war, to conduct mobilization, and subsequently to prepare a replacement for the volunteer battalions with professional military personnel. The phenomenon of volunteering has long been inherent in the Ukrainian people. One of the first such examples can be called the Zaporizhian Sich — a militarized structure of volunteer Cossack detachments that for centuries defended Ukraine from Tatar raids, and later from the encroachments of Polish colonizers. And from the modern history of Ukraine, another vivid example of the volunteer traditions of the Ukrainian people is well known — the Legion of Ukrainian Sich Riflemen, which was also formed exclusively on a volunteer basis. Ukrainians decided to use the events of the First World War, the confrontation between Austria-Hungary and the Russian Empire, to realize the cherished dream of restoring the independence of their native Ukraine. Almost 20,000 volunteers signed up for the ranks of the USS, but later the Austrian authorities allowed only 2,500 soldiers to take the oath and form the USS Legion. Back in 1914, just like in 2014, Ukrainian volunteers had nothing, were the worst armed, shod, and clothed, but gained fame as the most courageous soldiers. "Ukrainian volunteers went on the offensive with us. This is, perhaps, the best unit in the entire Austro-Hungarian army," stated a German report from the front to the command of the Southern Army. At that time, it was possible to officially formalize the Ukrainian volunteers as a separate combat unit — the USS regiment — the Ukrainian Sich Riflemen, fanned by song-filled glory! It was then that a powerful volunteer movement in support of the "ussus" began in the Western Ukrainian lands. Later, the flames of the Second World War ignited — and again, volunteers were the first to stand in defense of the Motherland, forming the legendary Ukrainian Insurgent Army. While humanity is at war with a dangerous disease, unfortunately, looters also habitually appear. Those who do not just profit from the war financially, but seek to gain political capital as well. We are talking about the foam of that same politicized disinformation, the next noisy rallies, pickets with parasitizing on the topic of general trouble, sticking their political opponents to it and spitting on them, from which gauze masks do not protect. There is no need to show off: we have not "caught God by the beard" at all. The planet and nature constantly remind arrogant humanity that they should not be played with, that they must be respected. Catastrophes — both natural and caused by people themselves (Chornobyl) — constantly signal this. It is enough to look at the recently lived 20th century. Almost at its beginning — the sinking of the majestic "unsinkable" ocean liner "Titanic". Technogenic accidents, volcanic eruptions, earthquakes, tsunamis, floods, or conversely — droughts. To all of this

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Coronavirus of the planet

Petro ANTONENKO Empty streets and squares of Rome, the capital of Italy, a noisy three-million-strong “eternal city” with its nearly 3,000-year history, eternally overflowing with tourists from all over the world. A deserted Vatican, the main shrine of the planet’s Catholics, St. Peter’s Basilica. The Pope’s services on the Internet. Movement around the city is strictly limited, only in protective masks, with permits. The US decision to ban foreigners from entering the country initially caused outrage in Europe. But literally in a day or two, European countries themselves began to adopt the same decisions. Since Monday, Ukraine has done the same. In Italy and Spain, national football championships have been suspended — the second religion, which gathers millions of fans in stadiums on weekends. It seems that Euro 2020, the European championship, for which the Ukrainian national team also qualified, will be postponed. And even the holding of the Olympic Games in Tokyo is in question. And the modern Olympic Games, which have been held for the second century now, were canceled only during the First and Second World Wars. However, even now, it seems, a world war is underway — of humanity against a new mysterious disease. The World Health Organization has already declared not just an epidemic, but a pandemic, that is, a threatening planetary spread. As of Saturday, March 14, 145,000 patients have already been diagnosed in the world, and 5,500 people have died. The most affected countries are China, where this trouble originated, as well as Italy, Iran, South Korea, and Spain. And the statistics change every day. Coronavirus, which has already been given the Latin name SARS-CoV-2, or more simply — COVID. The first information about the mysterious virus and the disease it caused arrived in December from the most populous country in the world — China, with its one and a half billion people. From the city of Wuhan, the 11-million-strong capital of Hubei province. And then rapid spread across countries and continents, taking into account the great mobility of people on the planet and the transparency of many borders. What did this seemingly unexpected trouble for humanity, which suddenly changed the habitual life of billions of people and caused anxiety, even panic, show? It showed at least a few things, phenomena. A world of disinformation, rumors, and gossip. With the huge spread of mass media, primarily the almighty planetary Internet, people found themselves in a world not of information, but rather of disinformation. All sorts of conspiracy theories regarding the disease have emerged. They harp on about some secret experiments in Wuhan laboratories, as a result of which this virus escaped. They drag in global upheavals like the trade war between the USA and China. They chatter about financial games played on this disease by transnational oligarchic clans. At the very least, financial shocks in the world are already a reality. There is no longer anything impossible or unreal. It is most sad that the mentioned and similar judgments may turn out to be realities. My wise, now deceased, village aunt, when she and her neighbors, enlightened or, rather, browbeaten by the television, held discussions “on the logs” regarding events in our country, would deliver the following verdict: “What happened there — we do not know, but we know that it could have been anything.” A brilliant folk philosophy. And this “anything,” which one stops being surprised by, is the saddest thing in our supposedly civilized world of the 21st century. For some, war is a mother. This crude, but truthful, aphorism is also appropriate now. As-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“The smallest state with the greatest ambitions in Europe”

81 years ago, in March 1939, Ukrainians in Transcarpathia became the first people in interwar Europe who did not reconcile themselves to annexation, but stood up with weapons in their hands to defend their freedom from the aggression of invaders. Heorhii Lukianchuk Photo by the author. On October 11, 1938, Subcarpathian Rus/Carpathian Ukraine received autonomous status within the Czechoslovak Republic. In a short period of time, the region transformed from a periphery of the national movement into a true “Ukrainian Piedmont,” with which Ukrainians all over the world linked their hopes for the revival of their independent united state. The emergence of Carpathian Ukraine brought the Ukrainian question to the fore on the international stage as well. It became a subject of reflection and discussion for ministers, diplomats, and the world public. Just during the last four months of 1938, the British press published about a thousand articles and reports about events both inside and around Carpathian Ukraine. At that time, the West was discussing possible plans for Hitler’s march to the East using the Ukrainian question itself. Among diplomats and the media, a false impression had formed that the Third Reich was supporting Carpathian Ukraine with the goal of ensuring its independence and creating a “Greater Ukraine” on its basis, which was to include Ukrainian territories within Czechoslovakia, Poland, Romania, and the USSR. The uproar raised in this regard by the Western European press alarmed Hungary and Poland, and also caused a sarcastic reaction from J. Stalin at the 18th Congress of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), which testified to the USSR’s fears regarding the real existence of Carpathian Ukraine as a state. Listeners who were lucky enough to attend a lecture by Candidate of Historical Sciences, Senior Researcher at the “Territory of Terror” Memorial Museum (Lviv) Oleksandr Pahiria learned about what role the Ukrainian question played in international politics during the period of the Czechoslovak state crisis, what Hitler actually thought about Carpathian Ukraine, why Stalin was alarmed by it, and what goals the West was pursuing in this. An extremely interesting lecture by the historian-researcher took place on March 13 at the Information and Exhibition Center of the Maidan Museum. The organizers of the lecture, which took place on the eve of the 81st anniversary of the proclamation of Carpathian Ukraine by President Avhustyn Voloshyn, were the Ukrainian Institute of National Memory and the Information and Exhibition Center of the Maidan Museum. “The smallest state with the greatest ambitions in Europe,” as it was called by politicians, diplomats, and journalists of that time, — Carpathian Ukraine of 1938—1939, was a fateful event in the life of the entire Ukrainian people. The small Transcarpathian region was destined to play a significant role at that time in Ukrainian state-building, which had begun to gradually disappear from European history after the defeat of the UPR. Even the short-lived existence of this state became a symbol of the centuries-old national aspirations of the entire Ukrainian people for their independence. The creation of Carpathian Ukraine in 1938—1939 coincided with an acute political crisis in Central Europe on the eve of the Second World War. It is logical that the socio-political processes that were taking place in Europe in general and in pre-war Czechoslovakia in particular, of which Ukrainian Transcarpathia had been a constituent part since 1919, left their mark on the events in the region. Its fate was considered at the Munich Conference of four European states, which determined the fate of Czechoslovakia. 5 In October 1938, the President of the Czechoslovak Republic, E. Beneš, resigned. Apart from the Slovaks, Ukrainian autonomists also took advantage of this, proclaiming the autonomy of Subcarpathian Rus on October 11. At the same time, the first Ukrainian government of Carpatho-Ukraine was created, headed by A. Brodii. However, the newly formed government, due to its pro-Hungarian policy, caused dissatisfaction among representatives of the Ukrainian faction. On October 26, 1938, A. Brodii was removed from the post of head of government, and Avgustyn Voloshyn was elected the new Prime Minister of Carpatho-Ukraine. During its short existence, the Voloshyn government tried to resolve important socio-economic and cultural issues. The formation of the armed forces of Carpatho-Ukraine, the Carpathian Sich, also began. Meanwhile, the problem of Zakarpattia gained publicity far beyond its territory. The government of Carpatho-Ukraine received comprehensive support from the population of Western Ukraine, which was occupied by Poland at that time, and from the Ukrainian diaspora in European countries, the USA, and Canada, who saw in the autonomous state the embryo of a future Soborna (United) Ukraine. The intensification of political life in Zakarpattia caused concern in neighboring states, especially in Hungary. The Hungarian government did not abandon its territorial claims, appealing to the decision of the Vienna Award of November 2, 1938, on the transfer of the southern part of Zakarpattia with the cities of Uzhhorod, Mukachevo, Berehove, and Chop to its country. Poland was also worried, fearing for the fate of the Western Ukrainian lands... Romania also coveted a piece of the territory. In such complex foreign policy conditions, this important event in the history of the Zakarpattia region took place — the proclamation of the independence of Carpatho-Ukraine at a session of the Seim on March 15, 1939. From the podium of the Seim, lofty words were heard: “Our Land is becoming free, independent, and proclaims to the whole world that it was, is, and wants to be UKRAINIAN. And even if our young State were not destined to live long, our Land will remain UKRAINIAN forever, because there is no force that could destroy the soul, the strong will of our Ukrainian people!” The first president of independent Carpatho-Ukraine became Avgustyn Voloshyn, and the Prime Minister was Julian Revai. The Seim recognized Ukrainian as the state language, approved the state anthem “Shche ne vmerla Ukraina” (Ukraine Has Not Yet Perished) and the trident of St. Volodymyr the Great combined with the coat of arms of Zakarpattia, and the state flag of blue and yellow colors. On the same day, Hungary entered the territory of the newly proclaimed independent state. The forces were unequal; a small number of Sich riflemen and self-defense detachments could not withstand the regular Hungarian troops. The most bloody clashes took place on the Khust sector of the front, culminating in the battle at Krasne Pole on March 16, 1939. Here, the Carpathian Sich riflemen, together with Ukrainians from the Czechoslovak army and youth from the Sevliush Teachers' Seminary, organized a defense against the regular Hungarian army, armed with tanks, aircraft, artillery, and heavy weapons. They managed to hold back the aggressor during the day, but by the evening, the capital of Carpatho-Ukraine had fallen. In total, during the occupation of the territory of Zakarpattia by Hungarian troops, the armed forces of Carpatho-Ukraine conducted about 22 major and minor battles. The losses of the Sich riflemen in them amounted to up to 1.5 thousand people killed, wounded, and captured. The enemy's losses amounted to between 100 and 200 killed and up to 500 wounded. After the defeat of Carpatho-Ukraine, another 4.5 thousand patriots became victims of Hungarian fascist terror. Zakarpattia again became a bargaining chip in the plans of the great powers, and the ideals of Carpatho-Ukraine were deliberately trampled and defiled. Although Carpatho-Ukraine as a state did not exist for long, it declared to the whole world the love of freedom of the Ukrainian people and left a significant mark on Ukrainian history. It confirmed that Zakarpattia is Ukrainian land, and the Ukrainians of this region are an integral part of the great Ukrainian nation. Today, independent Ukraine worthily honors the leaders and statesmen of Carpatho-Ukraine: a monument to President Avgustyn Voloshyn has been erected in Uzhhorod, as well as a memorial sign at Krasne Pole, where the battle of the Sich riflemen with the Hungarian occupiers took place; streets, squares, schools, and institutes have been named after figures of Carpatho-Ukraine. For the birthday of Avgustyn Voloshyn — a Greek Catholic priest and president of Carpatho-Ukraine — and on the eve of the 81st anniversary of the proclamation of Carpatho-Ukraine, through the efforts of the Zakarpattia community in the capital of Ukraine, at Askold's Grave, a monument to the Great Ukrainian statesman was erected. Monument to Avgustyn Voloshyn — a Greek Catholic priest and president of Carpatho-Ukraine in the capital of Ukraine at Askold's Grave

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

How Many Savages Are There in Ukraine, According to Konstantin Paustovsky, and What Should Be Done About Them?!

Vasyl LYZANCHUK, Honored Professor of Ivan Franko Lviv National University, laureate of the Vyacheslav Chornovil Prize in journalism and publicistics After some lull, a hidden and openly ominous assault on the God-given Ukrainian language has erupted once again. The licentious M. Buzhansky, under the false mask of a "servant of the people," and the "fighter" from the opposition platform "for a happy life" — the Regionals Lukash, Yanukovych, Portnov and other "truth-defenders" O. Voloshyn — brazenly demanded that the Russian language reign in the Verkhovna Rada of Ukraine as a state language, and that the languages of other national minorities function as well. Yet another so-called "servant of the people," O. Tkachenko, unleashed a raging, amoral campaign against the humanistic, just Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language." Supposedly, the Law prohibits interpersonal communication in Russian and does not guarantee the study of their native language by children of national minorities. In reality, this is pure amoral manipulation, if not outright deceitful lying. In Ukraine, all conditions have been created for the study of the languages of national minorities and the development of their national cultures. But "the protection and promotion of regional or minority languages should not hinder the official languages and the need to learn them," — as stated in the European Charter for Regional or Minority Languages. The pro-Moscow "educated" mercenaries completely ignore this most important requirement of the language Charter. To the "intellectual" janissaries I remind: from true history it is known that there have already been 480 aggressive anti-Ukrainian circulars, decrees, resolutions, decisions, orders, and so on. The modern debauchers Buzhansky, Voloshyn, Tkachenko, the contemporary Valuevs, Boggovuts, Stalins, Suslovs, Shcherbytskys, Balytskys, Boykos, Dubinskys, Korolevskys, Medvedchuks, Murayevs, Novinskys, Rabinovychs, Chervonenkos, Sharii and others, to please the Kremlin's Russians, want to hatch the 481st criminal anti-Ukrainian act aimed at destroying the Ukrainian language and culture — the fundamental basis of an independent, democratic, social, sobornyi Ukrainian Ukraine — so as to maximally help the Russian aggressors drag Ukraine into the poisonous Muscovite bed. Greed for enrichment has dulled their sense of smell, and the debauchers do not feel that the Putin-Kremlin silver coins reek across the whole world of the innocent blood of Ukrainian-speaking and Russian-speaking patriots — defenders of Ukraine's national essence. The outstanding Russian writer Konstantin Paustovsky sincerely expressed himself thus: "True love for one's country is impossible without love for one's language. A person indifferent to his language is a SAVAGE. He is harmful in his very essence, because his indifference to language is explained by a complete indifference to the past, present and future of his people." So, how many savages are there in the legislative, executive and judicial branches of power and in other state and public institutions, according to Konstantin Paustovsky? And what should be done about them?! Who can answer? Perhaps you, esteemed Mr. President of Ukraine, though you do not have time to think strategically, together with the Chairman of the Verkhovna Rada Dmytro Razumkov, could prompt a census of the debauchers (K. Paustovsky — savages!) and help ensure that they get cured and do not sell Ukraine to Russian invaders?! Together let us stop the pro-Moscow revanche in Ukraine!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“To not waste the chance, one must work” Some milestones of the activities of the Sloviansk city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

This expression of His Beatitude Lubomyr Husar is a parting word for many. Olha KRASNOSHCHOK, head of the Sloviansk city organization of Prosvita, Viktor MYTSKO, deputy head of the SCO of Prosvita. Prosvita came to Sloviansk back at the beginning of the 20th century. It existed even during the years of the German occupation, but it did not survive the Soviet-Bolshevik regime. The branch was closed. Prosvita was revived in 1989 thanks to Volodymyr Fedorovych Savenko, who was its leader until his death in 2017. In 2017, having been left without an authoritative leader, a split occurred in the Sloviansk branch due to different views on the further development of Prosvita in the city. But the Prosvita members continued to work. And on November 12, 2019, having cast aside all disputes, they united in one organization and continued fruitful work for the benefit of popularizing Ukrainian achievements not only in the city and the region, but also beyond its borders. Olha Krasnoshchok became the head of the SCO of the All-Ukrainian Prosvita Society. “Every educational step of ours must be permeated with patriotic upbringing…” (A. Makarenko). The primary task that the Prosvita members set for themselves was cooperation with school and student youth. This direction in Prosvita is overseen by the history and law teacher of Secondary School No. 11 Viktor Mytsko and the Ukrainian language and literature teacher of Secondary School No. 12 Valentyna Cherednyk. They involve youth in almost all Prosvita events and conduct educational work with the young generation in various formats, in particular, thematic meetings. One such event was the holding of a city round table dedicated to the celebration of the Day of Remembrance and Reconciliation on May 7, 2018. At the event, members of Prosvita remembered their relatives and acquaintances who were political prisoners or repressed, fighters for the freedom of Ukraine. The children prepared a wonderful video, in which they shared the experience of the unity of the youth of Donbas and Galicia. On January 29, 2020, the SCO of Prosvita held an Hour of Remembrance for the Day of the Heroes of Kruty, which was attended by pupils and students, military personnel, public figures, and concerned Sloviansk residents. In a warm atmosphere, they spoke about the feat of the students and cadets of Kyiv universities and other institutions who stood up to defend Kyiv from the Russian-Bolshevik troops. Together, they drew parallels with the events taking place today in Donbas. The SCO of Prosvita also involves youth in understanding modern political processes that influence and determine the fate of Ukraine. On December 10, 2018, on the eve of director O. Sentsov receiving the Academician A. Sakharov Prize, Prosvita members and pupils of Sloviansk Secondary School No. 11 held an action in his support and in support of other illegally imprisoned Ukrainians and prisoners of war. Understanding the importance of national-patriotic upbringing, our organization works not only with youth, but also with pedagogical collectives of the city and heads of parent committees. Thus, on November 20, 2019, the SCO of Prosvita, together with Sloviansk Secondary School No. 11, within the framework of a seminar for deputy directors of city schools “Ways of implementing the concept of national-patriotic upbringing of student youth in modern conditions,” held a Socratic dialogue “Freedom for... Freedom from...” for the Day of Dignity and Freedom and for World Philosophy Day. Pupils, parents, and teachers of the city were able to realize together what freedom means for them, the country, and humanity. The SCO of Prosvita works closely with the Donetsk Regional Minor Academy of Sciences of Student Youth. On December 6, 2019, at the base of the Donbas State Pedagogical University, a regional event dedicated to the Day of the Armed Forces of Ukraine was held, organized by the Minor Academy of Sciences of Student Youth. The event was moderated by the deputy head of the SCO of Prosvita Viktor Mytsko. The Prosvita members congratulated the participants of the event and promised to provide assistance in preparing scientific papers for competitions. The youth of Sloviansk, Pokrovsk, Kramatorsk, Toretsk, Myrnograd, Dobropillia, and Mariupol actively debated about measures for the revival of a holistic Ukrainian state. The head of the CIM of the Joint Forces Headquarters Yevhen Malakhov expressed his opinion. Thus, work with young Ukrainians is perhaps the most important direction of their work for the Sloviansk Prosvita members. In the future, the plans of the SCO of Prosvita include attracting youth to the ranks of the organization, as well as close cooperation with the school and other educational institutions not only of the city, but also of Ukraine. “If you forget your native land — your root will wither” (P. Tychyna). Our Prosvita members carry out great work in the local history and literary fields. This direction is led by Valerii Romanko, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor of the Donbas State Pedagogical University, head of the Donetsk regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine. As head of the decommunization commission at the Sloviansk City Council, he made many efforts so that the streets of Sloviansk were rid of Bolshevik rudiments. On November 19, 2019, a meeting with fellow writers took place at the literary and local history event “Ostap Vyshnia and Donbas,” which was dedicated to the 130th anniversary of the birth of the humorist writer. The Prosvita members and the public had the opportunity to listen to the laureate of the All-Ukrainian Ostap Vyshnia Prize, humorist writer Pavlo Kushch. On November 28, 2019, a presentation of the historical and local history almanac “Step/ Step” (Unconquered Ukrainian Donbas) took place in the M. Petrenko City Library. Experienced and young poets, student and school youth took part in the event. The almanac was presented by its editor, member of the All-Ukrainian Prosvita Society, head of the Oleksa Tykhyi Society, member of the National Union of Local Historians of Ukraine Yevhen Shapovalov. The second part of the event was dedicated to the memory of Oleksandr Romanko, our Prosvita member, a poet who passed into eternity. In conclusion, the participants of the All-Ukrainian literary competition read their poems. The Sloviansk Prosvita members took an active part in the final round of the XIII Oleksa Readings, which took place in the city on January 31, 2020. Prosvita member Nataliia Ramazanova recited a beautiful poem “Rise up, Oleksa” at the opening of the event, which was written by our fellow countryman Volodymyr Piven. On February 22, 2020, the Prosvita members of Sloviansk joined the Open Competition of Readers, Poets, and Artists “Love Ukraine” in memory of Volodymyr Sosiura. Representatives from many cities of Ukraine came to us. One of the organizers was Prosvita member Valerii Romanko. The competition was founded in Debaltseve — the native city of Volodymyr Sosiura. With the beginning of hostilities, the competition stopped. And today it was opened again in Sloviansk. Members of the SCO of Prosvita spoke with the great-grandson of Volodymyr Sosiura, public figure Oleksii Sosiura. Thus, the local history and literary field in the city, thanks also to the SCO of Prosvita, is represented by powerful scientific-journalistic, cultural-educational work. “... Let us pray for Ukraine. Let us pray much” (L. Husar). Understanding the role of an independent church in state-building, Prosvita members conduct active cooperation with denominations that uphold the existence and development of Ukrainian statehood. This is highly relevant in our region, where the dominance of the Russian Orthodox Church has prevailed for many years. Also, the Sloviansk City Organization (SMO) “Prosvita” has, perhaps for the first time in its years of existence, begun to actively cooperate with the volunteer movement and often joins their actions. The sector that cooperates with the church and the volunteer movement is led in “Prosvita” by Liudmyla Velychko and Halyna Tishakova. The SMO “Prosvita” works actively with the Orthodox Church of Ukraine, especially with the rector of the All Saints Church, Fr. Vladyslav. He is a frequent guest at our events and recently wrote an application to join the ranks of the organization. Many Prosvita members joined the fight to have a plot of land allocated for the construction of an OCU church. And, finally, the Sloviansk City Council gave permission for the construction of a new Ukrainian Orthodox church. A respected guest of our organization is an OCU priest, military chaplain, rector of the Great Martyr George the Victorious Church in Kramatorsk and the Holy Protection Church in the village of Bylbasivka (near Sloviansk), Fr. Mykola Horhula. An interesting event took place in Bylbasivka this year on Christmas. Thanks to the SMO “Prosvita” and its member L. Velychko, gifts from the VO “Svoboda”, collected with love for the little residents of the Donetsk region by all of Ukraine, were handed over to the children. Cooperation is being conducted with the Ukrainian Greek Catholic Church, namely with the Saint Volodymyr parish and its rector Fr. Viktor Kokhanskyi. On August 4, 2019, Prosvita members took part in the Holy Liturgy and the consecration of the site for the future Saint Volodymyr the Great UGCC Church. A delegation from the Sokal-Zhovkva Eparchy led by the bishop, Most Reverend Bishop Petro (Loza), took part in the event. The war in eastern Ukraine, which began in 2014, contributes to the creation of an active volunteer movement in Ukraine. Sloviansk Prosvita members, in particular Liudmyla Velychko, do not stand aside either. Since 2014, at Christmas, Easter, and the Feast of the Intercession, we have been sending significant aid to the front. To this day, we are actively cooperating with the well-known volunteer Maryna Danylova from the volunteer group “I help the army, city of Sloviansk”. Prosvita member Halyna Tishakova also takes an active part in the volunteer movement. Through cooperation with the public organizations “Initiative E+”, “Volunteer Hundred”, and others, aid is provided to large families, the “Antoshka” rehabilitation center (Kramatorsk), and the “Center for Comprehensive Rehabilitation for Persons (Children) with Disabilities” (Sloviansk). Aid was repeatedly sent to the front through the volunteer, pastor of the “Good News” church, Petro Dudnyk. A great role in supporting our army on the front line was taken on by entrepreneurs from the urban-type settlement of Bylbasivka, members of “Prosvita” Olha and Heorhii Tkachov, who regularly send everything necessary to the front. In February, the SMO “Prosvita” supported volunteers in the educational campaign “Books for the War”. Through Ms. Maryna Danylova, books on the history of Ukraine, local history, and poetry were sent to the front. “Ukraine begins with you” (V. Chornovil). Sloviansk Prosvita members do not remain on the sidelines of significant events in our city, region, and all of Ukraine. They take part in various events conducted by our friends and partners in enlightenment. This area of work is curated for us by Mykola Tishakov and Ihor Panishev. The SMO “Prosvita” supports and participates in the “Living Library” campaign, which is held annually by the M. Petrenko Central Library. Prosvita members V. Cherednyk and V. Mytsko share their pedagogical and life experience with the public, the military, and the students of Sloviansk, emphasizing the importance of citizens understanding their history and their roots. On November 24, 2018, representatives of the SMO “Prosvita” took part in the city-wide round table “Holodomor 1932—1933. We remember. We are strong”. Scientists, educators, local historians, military personnel, representatives of public organizations, and the Ukrainian clergy expressed their thoughts. Members of the society are often invited to various presentations related to the history of Ukraine and the liberation struggle. Thus, on January 31, 2019, members of “Prosvita” presented the exhibition “100 Years of Struggle: Ukrainian Revolution 1917—1921”, which was presented by the Institute of National Memory in Sloviansk. After this event, the organization has been trying to establish cooperation with the institute. On December 4, 2019, an event dedicated to the Day of the Armed Forces of Ukraine took place in the M. Petrenko City Library; representatives of public organizations, city self-government, culture, education, military personnel, and members of the SMO “Prosvita” took part in it. The head of the organization, Olha Krasnoshchok, spoke about the activities of the organization in Sloviansk during the years of occupation (1942—1943) and informed about today’s and future work. The SMO “Prosvita” plans to cooperate with military units located on the territory of the Donetsk region. In particular, to tell servicemen interesting facts from the history of the Donetsk region and all of Ukraine. Members of the SMO “Prosvita” are frequent guests at events organized by pro-Ukrainian political forces. On January 19, 2019, Ukrainians who see their future in a flourishing, happy, peaceful Ukraine. This motto is guided by concerned residents of Sloviansk, who received such a chance after the liberation of the city from the Russian-occupation troops. A chance to change the city, the mentality, and the consciousness of the population, to integrate it into the state-building processes that are taking place in modern Ukraine. Great work in this direction is being carried out by the state authorities. However, without the activities of public organizations, this work will not be complete or comprehensive. Therefore, the public — in the context of state policy or outside of it — must develop new mechanisms and new directions for the realization of the Ukrainian idea in any corner of Ukraine, especially in the Donetsk region. The challenges facing the state and the nation are perfectly understood by the members of the Sloviansk City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and they want to tell about the life of their organization on the pages of their native “Slovo Prosvity”.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Prosvita members attended the presentation of the All-Ukrainian public organization "Sokil," which came to our city from Ternopil Region at the invitation of the All-Ukrainian association "Svoboda," and presented books to the "Sokil" youth. SMO "Prosvita" joined the All-Ukrainian action "No Capitulation," which was held on December 8, 2019. Our organization became one of the event's organizers. Of all the civic organizations in the city, "Prosvita" was among the most numerous at the event. Prosvita members have holidays that they celebrate every year. These include the birthday of T. H. Shevchenko, the Day of Dignity and Freedom, the Day of the Flag, and the Day of the Unity of Ukraine. One of our most valued holidays is Ukraine's Independence Day. Most of the city's patriotic organizations together hold events and commemorate the soldiers who died for the independence of the state in various periods of our history. SMO "Prosvita" takes the most active part in this. Prosvita members honor the birthday of the Kobzar. On March 9, 2019, an event was held at the monument to T. Shevchenko, prepared by Olha Krasnoshchok. Other patriotic and civic organizations also joined the event. The intellectual show "Know Shevchenko," dedicated to the Kobzar's work, was led by Prosvita member Halyna Tishakova at TsBRTsPO named after Kryvonis. SMO "Prosvita" thanks our partners: the Sloviansk Central City Library named after M. Petrenko, the culture department and the internal policy department of the Sloviansk City Council, DOO "National Union of Local Historians of Ukraine," HO "Sloviansk Sich," the vocal studio "Sonata" of TsDYuT, and other caring pro-Ukrainian organizations for their understanding and cooperation. Sloviansk Prosvita members not only carry out national-educational work but are also active citizens of their city. Representatives of SMO "Prosvita" are members of the Public Council under the executive committee of the Sloviansk City Council and of the Coordination Council on the implementation of the city's targeted "Participatory Budget" Program. Prosvita members actively stand up to defend their city and its values. When vandals cut down a Christmas tree in Shevchenko Park on the eve of the New Year holidays (the park is looked after by members of SMO "Prosvita," and these trees were planted by the late head of the organization, Volodymyr Fedorovych Savenko), "Prosvita" filed a statement with the police demanding that the perpetrators be found, and will continue to monitor the progress of the case. Now the organization is actively gaining new members. Mutual trust and mutual respect prevail. The organization is gradually getting younger, but everyone treats its veterans with respect and does not forget them. One of them is Mr. Yevstafii Kopach, a former political prisoner and UPA liaison, who turned 90 years old on February 16, 2020. On this day he was visited by members of SMO "Prosvita," priests of the OCU and UGCC, members of the All-Ukrainian association "Svoboda," and representatives of the Sloviansk City Council. This once again confirms the unity of pro-Ukrainian forces around such iconic figures as Mr. Yevstafii. The local authorities also recognized the long-standing struggle of people and the continuation of pro-Ukrainian activity in the now renewed Sloviansk "Prosvita." On August 24, 2019, on Ukraine's Independence Day, in the large hall of the Sloviansk City Council, many members of SMO "Prosvita" were awarded Honorary Certificates for active civic position, significant personal contribution to the cause of struggle for Ukraine's independence, the national revival of Donetsk Region, and on the occasion of the 28th anniversary of Ukraine's Independence Day. To inform the public and to connect with the public and other Prosvita organizations of Ukraine, an account was created on the social network Facebook: Sloviansk Prosvita (https://www.facebook. com/profile.php?id=100043202719530). We will conclude our story with the words of Lina Kostenko: "Just build the temple, and people will come to it..." Therefore, we, the Prosvita members of all corners of Ukraine, must keep building our Temple, laying the bricks of patriotism, national consciousness, and spirituality. Having built a strong foundation, we must raise the impregnable walls of independent Ukrainian statehood, and the Lord God will cover it with His protection and love. Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Land — the Foundation of Ukrainian National-Democratic Statehood (and the Reforms of Unscrupulous Politicians)

Yevhenii KHODAKIVSKYI, Doctor of Economic Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine The somatic health of Ukraine is in danger: the virus of managed authoritarianism and the aggressiveness of the “Russian world,” and now also the “coronavirus” of the Russian-imperial movement have activated and are leading to the complete destruction of its statehood — such is the political diagnosis determined before the world by a profound analyst and the best diplomat of our time, scientist, writer, politician, and Patriot (I write this with a capital letter) of Ukraine, Yurii Shcherbak. In his very fresh bestseller of Ukrainian democracy “Ukraine in the Era of War-Peace,” strategically healing the country from the disease of capitulation and collapse, he arrives at the only correct and firm path of directing its statehood in a nationalist-democratic vector, referring to the experience of gaining national identity and independence in neighboring countries: Poland, Hungary, the Czech Republic, Romania, and others, reliably protected by the gates of NATO. The heaviest defeat of young Ukrainian democracy (only 6 years since the Maidan, the Revolution of Dignity) was the election of a new president and the early elections to the Verkhovna Rada. Preparing for them and conducting them with the arsenals of a large-scale, in form and limit of expansion, modern hybrid war with the high cunning skill of a “professional intelligence officer” and Machiavellian methods (for victory, all means are permissible) and modern gestalt-technologies of embodying constructed images and asserting them in politics and everyday life, using all available media, modern IT technologies, and agent intelligence and poisoning the consciousness of voters, an unnatural mono-parliament and a naturally autocratic president of the X-type personality (according to Douglas McGregor’s typology) were elected. Analyzing the destructive phase of capitulation, which is currently especially active on the fronts of hybrid war, it is appropriate to dwell on clarifying the scientific-journalistic category of “capitulators” who live and act under the slogan “what’s the difference,” as well as the category of unscrupulous politicians similar to it. Unscrupulous (I am not even putting it in quotation marks) because all official textbooks on “Economics,” “Economic Theory,” “Microeconomics,” “Macroeconomics,” etc., cover the topic of “Competitive Markets” with a separate paragraph on the issue of “unfair competition,” in the process of which dishonest, unscrupulous methods of struggle are used, in particular, technologies of black PR, forgeries, various types of fakes, counterfeits, and in the appropriation of other people’s intellectual property, such as cybersquatting. But the highest sign of a bad conscience is the duplicity and concealment of the truth of the unrecognized aggression of the “Russian world” during the bandit seizure of Crimea, open battles, and the death of more than 13 thousand Ukrainian patriots. Silent consent and direct humiliation before the enemy should be considered a betrayal of the democratic aspirations of Ukraine and its defenders. And this is before the eyes of the whole world, giving a pretext for softening sanctions measures against the aggressor. And some leaders of European countries from the category of the unscrupulous have begun to slide off the rails of high spirituality and the humanistic orientation of democracy, giving preference to temporary, outwardly attractive economic interests. Regarding unscrupulousness, our theosophical genius, psychoanalyst Olena Blavatska (1831—1891) defined it classically, explaining that “The future is composed of the Past... by the diverse forms of one’s own actions, good or bad, of one’s own being, or from what we call virtues and vices. The combination of virtues and vices on the life scales of conscience gives birth to inevitability.” Thus, she prophetically predicts that unscrupulous actions slow down, and even make impossible, development. By the way, O. Blavatska’s theosophical societies are widespread in all developed countries of the world, but most of all in the USA. Destruction and the slowing down of the democratic development of society are also significantly hindered by managerial incompetence, which manifested itself in the first days of the new year. The price of ignorance or ignoring the foundations of rhizology in making management decisions for Ukraine is too high. Allowing the loss of a Ukrainian piloted crew without taking into account the beta-coefficients of risk, which were the highest in the “boiling sky” of Tehran on the night of January 8, is the most tragic page in the history of the beginning of this year. And then — the delay in returning Ukrainians from the infected province of China and the creation of artificial problems with their placement. The same failures and consequences of managed incompetence are most painfully felt in the decline of the living standard of the population, as a criterion indicator of the socio-economic state of the country, the general rise in prices, and the inaccessibility of the price of medical services for the majority of workers and pensioners. And if for “artistry” the performance of the highest official of the state at the pre-election session of the Verkhovna Rada deserves high marks, 90 points according to the student-Bologna system, then the grade on the “make me laugh...” scale (during the speech of deputy-democrat Iryna Herashchenko) is worth only a bitter smile. Currently, this is the most responsible period in the history of Ukrainian national-democratic statehood due to the threat of the introduction of the so-called land reform. Land is the outpost of protecting Ukrainian statehood, and the strategic attempt of unscrupulous politicians to throw land into the element of a chaotically unbalanced, unregulated, and highly concentrated saturation of the modern oligarchy is extremely dangerous. The price of the results of such actions will far exceed the colossal losses of the vital needs of Ukrainians during the terrible period of the world’s greatest hyperinflation during the presidency of L. Kravchuk. It is known to everyone: statehood and the state right of land ownership are inseparable. Classical foreign theories and the practice of their application confirm that this is so. The world-renowned modern scientist and financier G. Soros sharply condemns market fundamentalism, and if one delves into the history of economic relations, even an adept of the free market economy A. Smith admitted that in periods “when everything goes by itself,” the intervention of the state, which “does it better,” is necessary. Thanks to the theory of dirigisme by J. Keynes (1884—1936), the USA and Western countries emerged from the “Great Depression” according to his scenario: “the state provides cheap credit for investments...” In the processes of forming legislation on the land market, there are manipulations, in particular regarding the sizes of agricultural plots and the rights of private ownership of “free hands.” From the beginning, sky-high sizes were proposed — 240 thousand hectares; now, it seems (according to the president’s reports), they have stopped at the figure of 10 thousand hectares. But considering the modern problems of Ukrainian jurisdiction, this is also quite impressive. The massive presence of oligarchic clans will allow them, by multiplying through re-registration to wives, parents, children, and grandchildren, to increase them to the limits of currently decentralized communities, or even administrative districts. But the main thing at this time is not to lose the state's influence on the land market as Ukraine's national wealth. First of all, it is necessary to convince Ukrainians that the agrarian direction is the main, trunk line in the economic capacity of the state, and not the falsely "industrial" one. We define the level of agrarianization of the national economy as the ratio of the social level of labor productivity in agrarian sectors to the national one. So, in the USA it reaches 60, in European countries (France) — up to 50, in Ukraine only up to 20% (numerous household farms account for up to 80% of total agricultural production). Since the years of the "Great Depression" in the US federal system (from 1933), a law has been in effect regarding the priority of the price index for farm products and industrial goods consumed by the farmer. The index is greater than 1. The symbolic formula for food abundance in the USA is: "what is good for the farmer is good for everyone," or simplified: "the farmer is everyone." The system of state regulation of the land market is represented by the federal "Extension Service" program. I am extracting the main points from this program: annually, two out of five farmers receive subsidies and other payments from federal budget sources to the level of the market price, thus ensuring the break-even nature of production. In neighboring Western European countries, the state regulation program for the agrarian economy of the well-known economist Klas Eklund, the "Swedish Model," has been operating successfully (for more than 50 years). In particular, he notes: "for a country to have self-sufficiency, the level of which is considered sufficient from the point of view of security... agricultural policy includes both a system of regulation, raising food prices, and a system of subsidies." Briefly defining the leading importance of state intervention in the agricultural market, it should be stated: "if we consider economies as communicating vessels, then the 'national market' vessel will always be full when the state and other investors constantly supply injections of capital from sources of national income and other specially created sources into the 'agrarian economy' vessel, thus ensuring the priority of conditions and the reproduction of the agrarian himself." Our contemporary Mykola Rudenko, the most prominent theorist of the physiocratic doctrine, explaining the nature of the emergence of absolute land rent, recognized the necessity of state care and protection of the land, which accompanies the growth of a country's wealth. For Ukraine, this is very characteristic. After all, more than three parts of the world's reserves of deep chernozems are concentrated here. And as the European standard of soil fertility, which is exhibited in Brussels, 1 m3 of chernozem from the Kherson region has been taken. Currently, the fertility of such land, in kinship with solar energy and the labor of the tiller, is capable of producing hard and strong wheat, products from which are so necessary to Europe in the conditions of complicating environmental problems and the need to develop organic farming systems. For Ukrainians, even since the times of the Trypillia culture, land is the basis of a dignified life, the preservation of one's national roots and the future of the kin. And in the current period of mass unrest, the necessary referendum to save this highest God-given gift of Nature from external aggressive encroachments, from internal unscrupulous ones, from the oligarchy, from a wild, unbalanced market can only be a scientifically grounded and historically attested guide authored by Yu. Shcherbak — this is Ukrainian nationalist-democratic statehood. And whatever the maneuvers of the aggressors' hybrid war may be: "Ukraine does not exist or almost does not exist," "Ukraine is a borderland," the "genie" of democracy released 6 years ago is becoming eternal. Moreover, it is flying over Russia as well. Let us recall March 1 — demonstrations in the largest cities regarding the 5 years since the murder of Boris Nemtsov. The Decembrists have a firm hope for the "fragments of autocracy." But the soul of the Ukrainian people is kind, sincere, democratic, free, invulnerable to any aggression, capitulation, or unscrupulous politics.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Official Surzhyk: Does This Disgusting Phenomenon Have a Right to Exist

Yevhen KOZYR The vast majority of Ukrainians today do not know the ancient, original meaning of the word “surzhyk” — a mixture of different types of grain. Yet almost all Ukrainians know the modern meaning of this word: a mixture of two languages — Russian and Ukrainian. Moreover, surzhyk is used by people who do not know either of them. In many linguistic works, the term “surzhyk” is understood as the disordered use of words from several languages. In Ukraine, as a result of its long colonial state, this is primarily a mixture of words from the Ukrainian and Russian languages. But the monopoly of the Russian language in creating surzhyk has been broken: in recent years, due to the spread of the English language among many segments of the population, especially in business and scientific circles, a great many English words are being introduced into the Ukrainian language, although there are corresponding Ukrainian words or older, established, and language-processed foreign borrowings for these concepts. As an example, one can cite the words “computer” and “printer”. The Ukrainian word “obchysliuvach” is a short form of the term “electronic computing machine”, which, by the way, was first created and named with this term in Ukraine in the former Soviet Union. A literal equivalent of the Ukrainian obchysliuvach is the English computer. And “printer” came to Ukraine from Russia. Let us compare a number of Ukrainian and Russian words in the printing sphere: drukary — pechatnik, tipograf; drukarka — mashinistka; drukuvaty — pechatat; drukarnia — tipografiya; drukuvannia — pechat; druk — pechat; drukarstvo — poligrafiya. In this motley Russian company, the English word “printer” is perhaps appropriate. But in the Ukrainian language, all these words are formed from the ancient and established borrowing from the German language “drukuvaty”, and a number of derivative words, formed according to the rules of the Ukrainian language, cover all the subtleties of the printing sphere. A printing device that connects to a computer is called a “drukarka”, and the profession of “drukarka” (typist) has already passed into the past. In connection with this type of modern borrowing, the concept of scientific surzhyk has arisen. Therefore, let us try to define different types of surzhyk. Everyday surzhyk is, primarily, a disordered mixture of any words of the Ukrainian and Russian languages. Moreover, at the everyday level, we observe the writing (pronunciation) of Ukrainian words according to the rules of the Russian language, and vice versa — the writing (pronunciation) of Russian words according to the rules of the Ukrainian language. Scientific surzhyk is the excessive use of words of foreign origin in scientific texts, although one can (and should) use Ukrainian words that name the same concepts. Official surzhyk is the use of non-Ukrainian words instead of corresponding Ukrainian ones, fixed by normative acts and other documents registered in the established order. The author of this article, as the head of the scientific and technical terminology sector at the Institute of Standardization of the State Standard of Ukraine (and its successors), has already raised the problem of using surzhyk in official documents in the specialized journal of this agency, “Standardization, Certification, Quality”. Several years have passed since that publication, but things remain as they were. According to normative-legal documents, military ranks and titles of prize laureates are “prysvoiuiut” (appropriated), and not awarded in a legal manner. To elderly people and persons with musculoskeletal disorders, social protection agencies issue “palytsi” (sticks), and not kovinky (canes). Measuring instruments continue to be “poviriaty” (verified), and not vyviriaty (calibrated). On radio and television, artists work as “veduchi” (leading), and not providnyky (conductors). And this list of troubles in normative-legal documents can be continued almost to infinity. Let us try to analyze some surzhyk terms of normative and normative-legal documents of government bodies. 1. Veduchyi — providnyk. The presence of the profession “veduchyi” in the Ukrainian “Classifier of Occupations” is not a basis for a highly qualified journalist to violate the norms of the modern Ukrainian literary language (SULM): the language of Laws cannot be the law of Language. After all, some journalists, for example, of “Radio Kultura”, use expressions like “The broadcast was prepared and conducted by...”. That is, radio broadcasts, theatrical performances, etc., are not led (vedut), but conducted (provodiat). Hence, the performer of the action is not a veduchyi, but a providnyk (possibly, provodyr). One must always keep in mind that the rule for the formation and use of active participles with the suffixes -uch-, -iuch- is such a fundamental rule of the Ukrainian language that, unlike many other grammatical rules, it is included directly in the Ukrainian Orthography. Some highly titled linguists (philologists) claim that the participle “veduchyi” has lost the sign of action. Dear linguists, think about what you are claiming. The meaning of the expression “veduchyi radioperedachi” speaks for itself, emphasizing the presence of an action — to conduct a broadcast. Furthermore, this is a one-hundred-percent Russicism: “vedushcheye koleso”, “vedushchiy radioperedachi”. These expressions are translated into Ukrainian as “tiahove koleso”, “providnyk radioperedachi”. That is, when translating Russian expressions with active participles into the Ukrainian language, according to the recommendations of linguists, these participles must be replaced with adjectives, nouns, or the descriptive form “shcho provodyt”. There are no other options in SULM. These other options become the property of Moscow-Ukrainian surzhyk. Therefore, if the profession “Providnyk peredachi” hurts someone’s eyes, one must avoid surzhyk words and expressions using other linguistic means, for example: “In the studio are editor Ivanenko, sound director Petrenko, the broadcast is being conducted (was conducted) by Mykola Davydenko”. The Ukrainian language is so rich that it can do without foreign words and expressions, especially Muscovite ones, no matter how familiar and widespread they might be among the common people, or even the pseudo-scientific community. 2. Upravlinnia — keruvannia In the nineties of the twentieth century, the author of this article had to participate in the development of several projects of national terminological standards. Since the draft standards concerned information technologies and automated systems, they used the term “upravlinnia” (management), which was fundamental for many other terms — for example, “systema avtomatyzovanoho upravlinnia” (automated management system). It was so familiar and commonly used that the developers of the draft standards did not even suspect its surzhyk origin. But the terminologists of the Technical Committee for Standardization of Scientific and Technical Terminology (TC SSTT), which operated on the basis of Lviv Polytechnic, categorically refused to approve the draft standards, insisting on using the term “keruvannia” (management/steering). As one of the developers, the author of this article had to deal with this terminological problem and work through all available dictionaries and other sources. As a result, the aped term “upravlinnia” (Rus. “upravleniye”) was replaced by the term “keruvannia”. The main argument was the Ukrainian Orthography, which contains the most important rules of the Modern Ukrainian Literary Language. In particular, in paragraph 32 “Noun suffixes”, point 5 (the newest 2019 edition), it is stated: “The suffix -nn-(ia) is used for deverbal neuter nouns formed from verbs with stem vowels a (ia): hukaty — hukania, huliaty — huliania, zrostaty — zrostannia, spryiaty — spryiannia. The suffix -inn-(ia) is used in neuter nouns formed from verbs with stem vowels y and i: buryty — burinnia, hority — horinnia, nosyty — nosinnia, khodyty — khodinnia, sharudity — sharudinnia”. The Ukrainian language does not know the verbs “upravlity” and “upravlyty”. However, there are the verbs “u(v)pravliaty” and “u(v)pravyty”, and according to the Ukrainian Orthography, there are the deverbal nouns “u(v)pravliannia” and “u(v)pravlennia”, which mean the concept of “fitting something somewhere, adjusting (setting)”. Therefore, the term “upravlinnia” in the sense of “keruvannia” is a one-hundred-percent representative of official surzhyk. Since the terminologists united in the TC SSTT reached an unambiguous opinion regarding the terms “upravlinnia” and “keruvannia”, the word “upravlinnia” must be immediately removed from all Ukrainian dictionaries, including the Dictionary of the Ukrainian Language (SUM), which is currently in the revision stage. Various offices and institutions that are called “upravlinnia” must be renamed to the ancient word “uprava”. 3. Padinnia — padannia The same story is with the word “padinnia” (falling). There are no verbs “padity” or “padyty” in the Ukrainian language. But there is the verb “padaty” (to fall). And there is the corresponding deverbal noun “padannia”. And this noun is consistent with one of the fundamental physical terms: “pryshvydshennia vilnoho padannia” (acceleration of free fall). This term emphasizes the incompleteness of the process, and therefore, the noun “padannia” is formed from the imperfective verb “padaty”. But among scientists, the surzhyk term “pryskorennia vilnoho padinnia” (Rus. “uskoreniye svobodnogo padeniya”) is also common. The Institute of the Ukrainian Language is obliged to solve this terminological problem: either remove the word “padinnia” from dictionaries or make appropriate changes to the Ukrainian Orthography, explaining how the word “padinnia” is formed. 4. Prysvoiuvaty — prysudzhuvaty, nadavaty In B. Hrinchenko’s dictionary of the 1909 edition, only two meanings are given for the word “prysvoiity”: “to misappropriate someone else’s” and “to accept into a community”. Borys Antonenko-Davydovych, one of the most famous stylists and experts of the Ukrainian language, wrote about these same two meanings in his time (the sixties of the twentieth century). And already in the SUM (the end of the seventies of the last century), it is indicated that this verb also has a third meaning: to award titles, prizes. What is most interesting: some linguists call this the development of the language, not its pollution. Thus, one of the most striking borrowings from Moscow-Ukrainian surzhyk was legalized. God save us from such development, when titles and awards begin to be misappropriated, and not awarded in a legal way. The same applies to assigning values to technical variables. Lovers of scientific surzhyk do not assign (nadavaty) specific values to variables, but “prysvoiuiut” (appropriate) them. 5. Poviryty, poviriaty — vyviryty, vyviriaty Even a non-specialist will say what the difference is between the verbs “vyviryty” (to calibrate/verify) and “poviryty” (to believe). The SUM (vol. 1, p. 365) recommends using the words “vyviriaty” and “vyviriannia” or “vyvirennia” for the concept of “thorough checking of an object regarding the correctness of its performance of its proper functions”. But for the words “poviryty, poviriaty, povirka”, the SUM (vol. 6, pp. 673, 674) does not provide such a meaning. The verb “vyviryty” (“vyviriaty”) has a very good term-forming ability. From it, all the terms needed by metrologists and other specialists are very easily formed: vyviriaty, vyviriannia, vyviriadnyk or vyvirnyk, vyviriualna or vyvirna skhema, vyvirnyi etalon, etc. But the officials of Derzhstandart left in all normative-legal and normative-technical documents for the concept of “thorough checking of a measuring instrument regarding the compliance of its readings with the true value of the measured quantity” the aped Russian term “povirka” (Rus. — “poverka”), rejecting the terminologists’ proposal of “vyviriannia” (or at least the foreign-language variant — “veryfikatsiia”). And now, according to normative-legal (laws, decrees, resolutions, etc.) and normative-technical (standards, regulations, etc.) documents, all such dubious objects (measuring instruments) are “believed” (poviriayut), and not “calibrated” (vyviriayut). 6. Postavlennia na vyrobnytstvo — zaprovadzhennia u vyrobnytstvo If an enterprise starts producing a product, the SUM (vol. 3, p. 278) suggests using the term “zaprovadzhennia u vyrobnytstvo” (introduction into production). Justifying the standardization of this term, the author of the article brought all the necessary volumes of the SUM from home to the Derzhstandart officials, since there were no such dictionaries in Derzhstandart and the Institute of Standardization (!?). But no argument influenced them: the aped Russian term “postavlennia na vyrobnytstvo” (Rus. “postanovka na proizvodstvo”) was standardized. 7. Pole — bereh The Russian term “pole” (field) does not correspond to the essence of the object. After all, a field is a large area, not a narrow strip around this area. Therefore, the Ukrainian term “bereh” (margin/shore) was standardized: a narrow, mostly unused strip around a page of printed text. And the word “pole” is used in many other terms, for example, “pole zapysu bazy danykh” (database record field), “tekstove pole” (text field). The term “bereh” has long been known and used in the Ukrainian language, which is why it ended up in B. Hrinchenko’s dictionary of the 1909 edition. The Higher Attestation Commission (VAK) even began to use the term “bereh”, standardized in the national standard, in recommendations for applicants for scientific degrees. But Ukrainian printers (polygraphists) stood their ground. They claimed that the Russian term “pole” is Ukrainian, and it is precisely what they use in printing and will continue to use. For some reason, the standardized term “bereh” turned out to be unacceptable to printers. In Ukraine, everyone acts as they want, regardless of any normative documents, without bearing any responsibility for this. And VAK returned to using the term “pole”. Where have you seen a village grandmother walking while leaning on a lacquered kovinka, and with a carved handle on top at that? When it became difficult for a grandmother to walk, she would take the first stick she could find and walk, leaning on it. In fiction, one can find a multitude of such examples, which are also cited in the SUM (Dictionary of the Ukrainian Language) to illustrate the word “palytsia” (stick). And this “palytsia” from the SUM migrated into regulatory legal documents. Unfortunately, the SUM does not take into account the use of certain meanings of individual words as scientific and technical terms, and in these terms, commonly used polysemous words lose their polysemy. The foundation of any national culture is the national language. The socio-civic realization of national culture is the national state. The author of this article once had occasion to hear at the Institute of the Ukrainian Language (IUL), when it was headed by O. Taranenko, from some rather highly titled linguist, that the purpose of the IUL is not to influence speakers by shaping a high style of oral or written speech, but to observe the processes of change in speech (read: the primitivization of language). It is here that the criminal indifference of many Ukrainian linguists toward the Ukrainian language manifests itself, and therefore, toward Ukrainian national culture and, through it, toward the Ukrainian national state. The Soviet (read: Russian) authorities carried out personnel policy in the union republics very well in accordance with their ideology. Ukraine will not quickly rid itself of the consequences of this policy. It is to this very personnel policy that we owe the massive penetration of surzhyk into academic dictionaries of the Ukrainian language, and through them, into the regulatory legal documents of government bodies. Dear linguists, is it not time, at the end of the third decade of restored Ukrainian statehood, to thoroughly review all academic dictionaries of the Ukrainian language and remove from them all borrowings from Muscovite-Ukrainian surzhyk? Only in this case is the cleansing of regulatory legal documents of government bodies from surzhyk possible.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Nazar DANCHYSHYN: "The most important sign of national dignity is the native language"

Recently, a significant event took place at Lviv Polytechnic — "Ukrainian in the Network: A Discussion". The International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations (MIOK) invited those interested to talk about the Ukrainian language on the internet. The discussion focused on how powerfully and confidently the Ukrainian language feels on modern network platforms. Famous Ukrainian-speaking bloggers and researchers of the blogosphere answered this and many other questions. Among them were Sviatoslav Litynskyi, Doctor of Philosophy, civic activist, co-author of the Law on Language; Nazar Savko, singer, musician, composer, finalist of the TV contest "The Voice of Ukraine", co-author of the popular children's channel "With Love to Children"; Yuliia Slyvka, writer, winner of the "Book Forum 2019", one of the most famous Ukrainian-speaking bloggers on Instagram; Taras Bereza, author of original non-academic dictionaries of the Ukrainian language; Nataliia Pavlyshyn, head of the Communications Center of Lviv Polytechnic; Oleksandr Nykoliak, head of the Youth Policy Department of the Humanitarian Policy Department of the Lviv City Council; and MIOK researchers. The event was moderated by the author of the idea to hold it, Nazar Danchyshyn, an interview with whom we offer to your attention. Nazar Danchyshyn is a 27-year-old poet, researcher at the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations (MIOK), teacher of Ukrainian as a foreign language at the Lviv Polytechnic National University, and rock musician (lead guitarist of the underground band "Poltva sharks"). In 2018, Nazar's debut collection of poems "Rising in the Uprising" was released, for which he won the "Young Hope" award of the All-Ukrainian Kateryna Mandryk-Kuibida Patriotic Poetry Contest (2019). He is the winner of the All-Ukrainian poetry contest "Haivoronnia" (2018) and a laureate of the "Smoloskyp" publishing house literary contest (2018). He is the author of the video project available on the internet "Art Walks with MIOK", in which he interviews famous Ukrainian cultural figures as a journalist. He was born, lives, and works in Lviv. "Do not sleep, do not stagnate, but confidently build your country..." — What can you say about the use of the Ukrainian language, particularly on the internet? — The distribution of the 1000 most popular websites among internet users in Ukraine by language and domain zones, according to 2018 data, was as follows: 9.4% — Ukrainian-speaking, 63.1% — Russian-speaking, 27.5% — bilingual. Such figures are provided by the resource inau.org.ua. The indicators regarding the musical preferences of Ukrainian users are also not very encouraging — according to 2019 data, the most popular song in the Ukrainian segment of YouTube was the Russian-language "Alkogolichka" by comedian Pirozhkov, and among the ten most popular, only one was in Ukrainian. However, according to a study by the "Social Monitoring" Center of the Oleksandr Yaremenko Ukrainian Institute for Social Research, 37% of Ukrainians speak exclusively Ukrainian at home, 11% speak mostly Ukrainian, 23% speak both languages equally often, 14.5% speak mostly Russian, and 13.5% speak only Russian. That is, roughly, we have 48% Ukrainian-speaking, 28% Russian-speaking, and 23% bilingual. — What specifically is your institution doing to promote Ukrainian cultural products on the network and beyond? — The International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations has been working for many years to popularize Ukrainian culture on the internet — we have repeatedly held campaigns with the participation of Ukrainians from all over the world, in particular when Ukrainian children from all corners of the planet read Taras Shevchenko's poetry on camera (the project "Ukrainian Kids Read "Kobzar"), and Ivan Franko's (the contest "Lys Mykyta from All Over the World" with the participation of singer Jamala). Next year will be the 150th anniversary of Lesia Ukrainka's birth, and we are preparing a large-scale joint action in which modern celebrities will also participate. Of course, when we talk about Ukrainian culture and, first and foremost, fiction, because it is what most fully reveals the essence of the language, it is impossible, even unacceptable, to limit ourselves only to the classics of the 19th and the first half of the 20th centuries. So, we started and are successfully implementing a video interview project with modern figures of Ukrainian culture: "Art Walks with MIOK". In particular, on the MIOK page on Facebook and on our YouTube channel, there are my conversations with Ihor Kalynets (my poetic Teacher), Oksana Zabuzhko, Taras Kompanichenko, Halyna Kruk, Nataliia Polovynka, Marko Robert Stech, and many others. However, these interviews are not just a blog on the network, but also material for a textbook on Ukrainian as a foreign language, which our institution will soon present — I am developing listening exercises specifically for these videos. And from June 25 to 28 this year, we will hold the biennale "The Ukrainian Language in the World: Retreat or Advance?" — a large-scale event to which powerful intellectuals, not only from the field of linguistics, have been invited. — "The Ukrainian language is the language of successful projects" (Andrii Yatsiv). Who teaches this the most: parents, school, universities, civic organizations? — Everything in combination. However, a person, of course, receives the first lessons of life in the family. On the foundation laid in the family, the school can only help build the student's individuality. In theory, a formed, though not fully mature, personality should already be entering the university. Today, if we look at who society chooses for power, which pages on the internet it visits most often, which TV shows and TV series it watches, what music it listens to, we can state that society is brazenly infantile, criminally naive. The masses, unable to see the main thing, drown in the chaos of the secondary... — How do you think, did our language law take a long time to reach us: 1991 — independence, and only in 2019 did it come into force? — The Law on Language of 1989, adopted back in the "Soviet" times, was perhaps as pro-Ukrainian as possible under the conditions in which it was written, and it operated in Ukraine until 2012, until the regime of the Donetsk criminal element pushed through the notorious Kivalov-Kolesnichenko law in the Verkhovna Rada. The longer they delayed the adoption of adequate language legislation that would affirm Ukrainian identity, the closer they were to losing sovereignty (and this loss did happen in 2014, with the beginning of the military aggression of the Muscovites). Even in the pro-Ukrainian environment, there are both supporters and opponents of the new law on language, adopted on April 25, 2019. However, the parliament we have now, in my conviction, can only offer something worse. Therefore, we must protect this law from the likely encroachments of agents with deputy badges. — Is the state language properly protected in schools, universities, at enterprises, in government institutions, on the internet? — The most telling example is the murder of the Ukrainian-speaking citizen, volunteer Artem Miroshnychenko in Bakhmut at the end of 2019 in the territory of the Donetsk region controlled by Ukraine. Murder for his Ukrainian-speaking nature. And the killers are minors. This is, without a doubt, an indicator of how the school worked — even in institutions with Ukrainian as the language of instruction, in Kyiv, Kharkiv, Odesa, teachers all these years allowed themselves to communicate during breaks in a language forcibly imposed on us from Moscow. This is the result of “what difference does it make,” propagated, by the way, still from the lips of the president. And the answer to whether the state is capable of properly protecting the Ukrainian language today will be the result of the trial of the murderer-Ukrainophobes. “We are an autochthonous nation on our own land…” — Can we talk about the popularization of the Ukrainian song lately? — Ukrainian-language popular music has increased significantly on radio waves in recent years thanks to quotas. But what I sometimes hear from the speakers of schoolchildren in the residential areas of Lviv makes me want to grab my head. Low-quality Russian music “teaches life,” molding from Ukrainian-speaking children what the enemy needs. For now, both grandfathers, and parents, and children are carriers of “Stockholm syndrome,” that is, still hostages, and with a positive attitude toward the enemy at that. — In general, in the cities of Ukraine, will we ever live to see the sound of the Ukrainian language, which would still prevail over the use of Russian? — One must understand that after the Second World War, even Lviv was totally Russified. Arriving here in the 1950s, the poet Andriy Malyshko was shocked and outraged by the Muscovized Lviv. In 1962, to the “drowsy,” in the words of Ivan Drach, Lviv, to wake it up, came the first Kyiv Sixtiers (Mykola Vinhranovskyi, Ivan Dziuba, and Ivan Drach). This bore its fruit for Ukrainian culture — Ihor Kalynets, who later became a political prisoner for his poetry, recalled the decisive importance of the meeting of these artists with student youth at Franko University. But in the 1980s, Lviv, contrary to the policy of the occupiers, did become Ukrainianized, and all thanks to the arrival of new “working hands” from the Ukrainian-speaking suburban outskirts and the region. The linguistic landscape of the city changed, and eventually, many descendants of the incoming Russian-speaking “liberators” assimilated over time. So nothing imposed is eternal. — In Kropyvnytskyi, a student conference lasted for four days. Oleksandr Nikoliak, head of the youth policy department of the Lviv City Humanitarian Policy Department, said in his speech during the discussion that there were only seven people there, and those from Lviv Polytechnic, who spoke Ukrainian. So where are we going? — But he also said that because of the firm stance of Lviv Ukrainian-speaking students, who did not switch to a foreign language in Ukraine, the rest of the participants communicated with them only in the state language. I can say the same from my own experience. On last year’s trip to Norway, there were 45 people in the Ukrainian youth tourist group, and about half of them spoke Ukrainian. Among those who fundamentally spoke Ukrainian with “groupmates” on the trip was me. Actually, people switched to Ukrainian in communication with me — without aggression, but simply thanks to strongly positioning myself as a Ukrainian, I prompted them to speak the language of our country with me. Ultimately, during the “Ukrainian in the Network” discussion, Sviatoslav Litynskyi noted that only 3.5% of active, passionate people are enough for positive changes to occur. It works. — What do you know about the “Chysta Mova” (Pure Language) group, which the author of original dictionaries of the Ukrainian language Taras Bereza mentioned? — This is a community on Facebook that promotes the creation or use of purely Ukrainian words instead of calques from Russian, English, etc. Among the proposals is the return of words forcibly erased from dictionaries in Soviet times, and there are also successful neologisms. A similar role is played by the “Slovotvir” website, where not only professional linguists but also amateurs can join in creating new words to denote a new phenomenon. Among the most successful examples of such neologisms, I would single out “zastosunok” (application), “spilnodiiu” (joint action), “spilnokosht” (crowdfunding)… — Does Ukrainian society know that the Ukrainian language is fifteenth in Wikipedia, 27th-30th in the world, 8th in Europe, and in the top five languages in terms of phraseological richness? — It is hard to say whether the majority of society is interested in such things. It is enough, again, for the passionaries to be on fire with this and ignite others. That is exactly how it was on the Maidan in Kyiv at the end of 2013 – the beginning of 2014. When the war began, it was the passionaries who maintained our statehood despite the knives in the back from “Western partners” and the post-Maidan authorities. We are asserting the Ukrainian language on the same principle — an active minority is always stronger than a passive, indifferent mass. — “We need to unite in language,” — does the professoriate remember this when educating students in the east and south of Ukraine? — We have many good scholar-educators — in Zaporizhzhia, Oleh Bohuslavskyi, who founded the “Diasporiana” portal on the Internet, where hundreds of rare publications of the Ukrainian political emigration of the 20th century are posted; in Kharkiv, the intellectual Leonid Ushkalov worked, may he rest in peace, one of the most powerful researchers of Ukrainian literature; the poet and literary scholar Rostyslav Melnykiv is working. Their activities regarding the spread of the Ukrainian idea must be supported. The nation must understand that language is not clothing that can be discarded, but something that comes from the human essence. However, language itself is the cement without which one cannot do in creating a single community. Anyone who brings up Belgium or Switzerland, which have several state languages, will demonstrate ignorance, because, firstly, these states are divided into ethnic parts, and in Belgium, for example, Francophones and Flemings are very unfriendly to each other and “will not go to a foreign monastery with their own charter,” and in Switzerland, for example, people from the Italian canton would be outraged if authorities from the German canton came to them. And now look at Belarus, where with the arrival of the dictator Lukashenko, a “Soviet” revanche occurred and Russian gained the status of a state language, in essence, replacing Belarusian, that is, allowing the newcomers not to learn the language of the aborigines and continue to assimilate them. Today, an activist is being tried in Minsk for addressing someone in a cafe in Belarusian because he did not want to switch to Russian and demanded service in the other state language. We are an autochthonous nation on our own land, after long occupations we are restoring our state, and this will not be easy. The main thing is not to adjust to the whims and so-called “trends” either on the Internet or in the real world; let us create our own agenda — it will definitely be Ukrainian. There is a difference in what language. There is a difference in which country. Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the ZNC of the NAS and MES of Ukraine

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Lina KOSTENKO: Words rose within me like the sun

* * * Oh no, it is too early to think about everything. My fate still has many tasks. When I am covered by snows, then I will have enough time. But for now — neither a break nor a day. The world catches me, catches... chases me! Time flies by with a jet whistle. The weekday juggles holiness and swinishness. And I fly, fly, fly, fly! — Hryhorii Savych! — I whisper quietly. The day passes, the day passes, the day passes! And where is my garden of divine songs? Look, who is sitting in that garden? Can it be that I will start a conversation with him? ...Feet have stuck to the pedestal, the bread in the bag has turned to stone. — Trouble, — says Hryhorii Savych. — He did catch me, this world, it is good at least that it is in the other world. Nothing, I will push off from the pedestal somehow, and we will go. ...So we are walking. Walking together with him. The forest whispers: — A living one with a stone one! — Look, wonders! — the grass marvels. — He is stone, but a living one walks with him! And only people wrinkled their brows: — It cannot be that such a thing happened. And someone would have stopped them long ago! ...Meanwhile, we are walking among the fields. No one dares to stop us. ...Meanwhile, we are walking through time. He firmly places his stone foot. We walk through the night, through the storm in the steppe. Through rain and snow, debates and debuts. We are because we cannot be. * * * We were sailing in the evening along the liman. The little motor chugged slowly. Somewhere there beyond the sea, beyond the fog, Turkey was already there. We were singing a song about Baida and about the Turkish tsar, how Baida with arrows globally aims at the tsar's head. And someone was leading thinly, thinly, dreamy basses hummed. Into the fog, the liman, into the Konka river our voices fell. And we felt so free, so slowly, such a steppe expanse! — that no one noticed that the boat was no longer sailing! Or, perhaps, we ran into a stone? Or, perhaps, there is no more gasoline? The underwater kingdom with spiders does not let us move from the spot. And we did not have a clue about this. Baida laughs from the distance: — What, finished singing, descendants? Push yourselves off the shoal first. * * * When the minuets fell silent and the sound of divine tercets, there were both musicians and poets, but not like before. Centuries passed, people changed. Parnassus changed addresses. Everything was as it will not be again, as it was with them, and not with us. Oh for the sake of the holy Lord! Everyone is young at some point. But everything is not as it was after that, and everything is not as it was back then. * * * And the coziness sings like a siren. No wax is needed, I am not Odysseus. The lions are already waiting, and the arena awaits me. Life, probably, is always a Colosseum. And people always died for their faith. This eternal sport was not invented by us. The main thing here is to look into the beast's eyes and simply — to remain human. When they drag me to the arena, when they set the beast on me, oh, I will recognize that unpaved stupidity of yours, your vengeful rage! It is within me, my holy uprising. I look into your bloody fog. To my executioners, even in my final moment, I will say, like that very first of the Christians: — You have no power to burn me. The fire is cold, it has already gone out. And your lions are licking my feet. And your servants have laughed at you. * * * Son of the fair day and the dark night, the evening-mulatto approached the threshold. Listen, mulatto, do you see those troughs, — let this be an old dugout canoe. Let us sail into the short night back along the river of irreversible time. Now they make a box out of a skull, once they at least made a cup out of a skull. Let us sail into what has passed. We will dream of a quiver and arrows. It was so desired, so tempted, that the Pechenegs would intercept us. The shadow of Sviatoslav will flash under the stars, a wave will splash over the edge of the dugout. The black lassos of white lightning are thrown by the sky into the Dnipro rapids. And we sail and sail without stopping. What awaits us in the enchanted night? We have become so used to a knife in the back that in a fair battle we will win! Let us sail and nowhere will we dock, let us be a little apart. Will we really sadden anyone by the fact that we are sailing where we are sailing? My big-headed epoch is going somewhere from ethics to synthetics. Old Hiawatha is closer to me than all the achievements of cybernetics. Let the reed flutes hum for us, let Whitman wave his beret at us... Do you think poems are needed by a poet? A poet needs to be a poet. Correct ode to enemies My beloved, dear enemies! I must confess my sympathy to you. If there were fewer of you around — a person could fall into apathy. I enjoy your agitation. I divide you into types and ranks. You are my daily, my usual training, my dumbbells, horizontal bars, and barbells. Athletic form is a good feeling. It is a tedious business to live without battles. A person from a calm life grows fat in the heart and loses their waist. Thank you too, that you are not softies. Small fry cannot be enemies. If I have the biceps of the soul — then as a result of clashes with you. So praise to you! Keep your vigor. And allow me to politely warn you: if you bend me into an arc, then this arc, surely, will be a voltaic one. * * * And only anger is sometimes brilliant. Lord, save me from kindness! Such is the anvil in the world now that one must have nerves like wires. And my nerves, oh my nerves, my strings, tuned to an epochal mode! And I, perhaps, just want happiness, taut and sweet, like chocolate. Well, then, epoch, eat me, drain me! Just do not unscrew the earth's axis from its orbit. Under the sky, clear and high, lies the cold steppe of my loneliness. The Cossack wind will whip the soul, and I barely reach tenderness. With what fire must I atone for chronic Ukrainian kindness?! And in theory: a woman is just a woman. A swarthy golden cello. The body would celebrate the harvest of passion with cradles and the gentleness of nights. She would be such a charming babbler, she would find such words, that as for the content, perhaps, the ears might wither, but as for the form — the heart rests. Who pulled such frantic strings on this, such a slender, cello, that its case is all the coffins in turn prepared for the nights of music?! And something in me commands to turn pale in anger to the hundredth generation! And something in me hurts so much that this is, probably, Ukraine. * * * Masters die, leaving a memory like a wound. In the bas-reliefs of sorrow, the moment has already stopped for them. And the apprentices have not yet become masters. And the work does not wait. It must be done. And some impudent sneaks arrive. Rubbing their hands, they take on everything. While the genius stands, wiping away tears, bustling mediocrity grazes its herds. A very strange landscape: talents go in schools. Vanity bends its seventh heaven for itself. It is somehow easier with masters. They are like Atlases. They hold the sky on their shoulders. That is why there is height. * * * Blessed is that man, truly blessed, who was neither a jester nor a snake. Who forever, neither on holidays nor on weekdays, will go to deceitful gatherings. And will not stumble onto the path of betrayal, and will not ask for advice from the cunning. And will not exchange conscience for food, — his soul is on God's shoulder. And even if they say about him: he is insane, that is not a trouble — he is blessed all the same. And among people he will not be lonely, he will stand like a tree over a stream. Winged fruits will be born from him, and from those fruits gardens will be sown. And neither glory nor abuse will be able to break his wings for an age. And whoever steps half a meter from the truth, — his soul is gray and half-dead. There will be neither strength nor goal in it, only the tongueless spasms of muteness. And whoever is ready to incense cherubic incense to all sorts of idols and authorities, even if he dies with a stuffed wallet, — his soul will be a sparrow. Wherever he goes, on earth and beyond, the rains will wash away the trace of his sandals. For this is how it is ordained by the Lord — the path of the base will sink into the ground! * * * We set out into the night. And it was madness. A storm was brewing. We set out into the night. The hushed maples stood soundlessly. And the storm flashed — as if it had drawn a knife! Blinded for a moment, we crashed into the darkness. The car swerved, and we lost our way. All my forests, so private by day, crossed swords with the sky at night. I thought at that moment: greetings to my pride. We set out into the night. The road cannot be seen. My life was like a rowan night. I never knew how to wait anything out in life. Oh, how I lived and how I suffered! And how it has left its mark on me forever! And what is life? Is it what was waited out? Or is life, after all, what has taken place? * * * Just yesterday I was high as a tower. It seems, a little more — and I will reach the zenith. And suddenly, like an explosion — a collapse and a fire. The shattered stone is no longer granite. A ruin of faith, and despair, and despair! Under the ashes of sorrow the path is buried, saddened friends have scattered in all directions. The sown word does not sprout in the fields. That is what fire victims are for — we are building a hut. Above the hut is the sky. And it is blue again. The highest skill is to start life, understanding, the road, oneself, from the beginning. * * * I want a miracle and a little wine. The days fly by like gray platforms. A black bouquet of the evening — crows — the slender distance offers to the city. Well, I have served my time in full. Well, I have served my time humanly. The days fly off like black petals. I want a miracle and a little wine. How long will these shackles last, it is time to free them. Where are you, my golden pastorals? Summer flies and autumn rings. Despair winds black spirals. Where is even the slightest echo of my word? Ukraine has gone in a circle again. Again and again, once more into never?! I want a miracle and a little wine. * * * With your eyes you told me: I love. The soul was taking its difficult exam. Like the quiet chime of mountain crystal, the unsaid remained unsaid. Life went on, passed that platform. The silence called out with a station megaphone. Many words have been written with a pen. The unsaid remained unsaid. Nights dawned, days grew into evenings. More than once fate swayed the scales. Words like the sun rose within me. The unsaid remained unsaid. * * * Life, like a river, you cannot wade across. And, surely, there is no ford in it. Step chest-deep into the cold water, Swim, swim, swim for decades! Do not avoid the whirlpool on the way — Let your arms be tempered, Because you will have to swim both against And across the swift current. When you fall into a strip of warm currents, When the soul softens without limits, Your arms will weaken and your shoulders will go numb, And you will hardly swim any further. You will plunge your heart into blissful fatigue, You will crave only comfort... Oh, no! If one is to live by clinging to the shallows, Then it is better to drown in the depths.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

felt around at the bottom and found a sheet of paper. — Here is the letter! From our guardian angel! Give me my glasses! — he impatiently reached out toward his wife and began to read, read, read… “Good day, my dear Mommy and Daddy! Your son Anton is writing to you. I have been writing to you all these years, ever since you sent me back to the boarding school, but I did not send the letters. Because I was afraid that you did not need me. I am currently living in Vinnytsia itself. I work as a fifth-grade lathe operator. I earn good money. Twenty-four thousand hryvnias a month. I have a room in a dormitory. I have a girlfriend, Mariika. She works as a hairdresser-makeup artist. I met Mariika at the boarding school. Mommy, it was she who advised me on which lipstick, shampoo, and shower gel to buy for you. Daddy, Mariika and I chose the wool socks and the warm shirt for you together at the market. You are old now, so dress warmly so you do not catch a cold. Together with Mariika, we congratulate you on your golden wedding anniversary! And we are also writing to tell you that, besides you, Mariika and I have no one. Kisses — your children.” He fell silent. She looked at her husband — and the world was splitting apart. “For you…”, “For you…” — the poppies suddenly came to life and wept with red tears… And then time turned to stone. And the blood in her veins stopped. She saw her husband and herself fifteen years ago. Right here at this table. — Were you at Anton’s school? — she asked cautiously while serving dinner. — Yes, I was… — he sighed. — Well, and how is it there? — Nothing good! — he clattered his fork against the plate. — A two in solfeggio, the same in music literature… And in his specialty — don’t even ask! An absolute “zero”! — But the Zavadskyis cannot stop raving about Innochka! — tears rang in the wife’s voice. — The girl is twelve, the same age as Anton, and she is already a prize-winner of the International Young Pianists Competition! — You are comparing them! — he glanced at his wife with annoyance. — Innochka has absolute pitch! Unique virtuosity! And here — the genes of a steppe ox: gee, haw! And it is all your fault! “What a lovely boy! We will ‘mold’ a future Richter out of him!” Did you “mold” him?! — This boy is a mistake. Our mutual mistake, — she pressed the thin thread of her stern lips. — And mistakes must be corrected. Tomorrow we must go to Vinnytsia. We will return him to where we took him from. …“Understand, my husband and I are an intellectual family. My husband is a renowned conductor! I am a pianist. We are native Kyivans. We have had musicians in our family for five generations. We have one of the best private music collections in Kyiv, a library that my great-grandfather and great-grandmother started collecting. We have a unique instrument — a concert grand piano, a ‘Steinway’ itself. We spared nothing for him. We sent him to the Lysenko Music School. We were only waiting for a worthy return! You understand, he completely lacks musical pitch! And never mind the pitch! He has no elementary sense of rhythm!”

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

For You: The Story of One Golden Jubilee

Natalka TKACHENKO "Where is Yurii?! Where is Yurii?!" She rushed around the apartment like a lost soul... In the living room, she hit her arthritic knee against the piano, but didn't even feel the pain; in her husband's bedroom, she stumbled upon a green ceramic planter with a palm tree, nearly falling and knocking it over. She bumped into a red velvet ottoman in the hallway and finally saw that her husband's black winter jacket was missing from the coat rack, and his winter boots were gone from the mat beneath it... Where did he go? Why? He will fall on the street, he will be knocked off his feet, he is almost blind!! She had only lain down in her bedroom for some half an hour... and fell asleep, she didn't watch over her husband!! She rushed to the living room, felt for her mobile phone on the table, the phone answered with a dead mechanical voice "out of range"... Her heart was pounding in her chest like a hammer, so she took validol under her tongue... The phone stubbornly repeated "out of range"... She didn't know what to do, who to turn to? The police?! An ambulance?! Or, maybe?.. Lord, just not that! Just not that!! Why and how will she live all alone in this gigantic, big enough to drive horses through, three-room "Stalin-era" apartment! Amidst the bustle and madness, she barely heard a key grate in the door, and he appeared in the hallway like a mirage in the desert... her own husband! Soaked, rainwater streaks dripping from his jacket onto the mat, his soaking wet boots squelching with water and leaving damp tracks, his wool hat and large horn-rimmed glasses slid to the side. "Yurii! My misfortune!" she clapped her hands and began to unlace her husband's boots. "Where were you?! You almost killed me!!" "But I wanted to give you a surprise," the husband stammered, smiling awkwardly. "Here!" he raised a hand from behind his back with a small round cardboard box and three frail red carnations soaked in the March downpour. "A cake and flowers! Today is our golden wedding anniversary! Did you forget?" ...She was wiping high crystal glasses, her husband was slicing the cake... "And the candle?" he suddenly remembered. "An aromatic one! We will light it, it's cozier by candlelight... What kind of celebration is it without a candle?!" She sighed: "And is it a celebration for us?!" she suddenly looked at her husband with quiet despair. "A celebration is when the whole family gathers — children, grandchildren... A celebration is when friends congratulate you... And where are our friends? They have died... And where are our relatives? No child, no family," a treacherous tear crawled down the woman's cheek... "Angelinochka! Well, why are you like this?!" he tried to comfort his wife and couldn't. "And what? It's the absolute truth... There is no one even to invite into the house." "You're right... It's been five years since the Zavadskyis passed away..." "The Zavadskyis! The Zavadskyis!!" it rattled with weeping in the wife's chest. "The Zavadskyis passed away like people. Innochka came from Vienna with her husband and daughter. The eldest, Ihorok, flew in from London with his wife, son, and two grandchildren. So we have nothing to celebrate, Yurtsiu," she brought a white handkerchief to her eyes. In the complete silence, the kettle in the kitchen suddenly "whistled" sharply, and at the same time, the landline phone rang. Without speaking, they went, each to their own: the wife for the kettle, the husband to the phone. "Is this 18 Lypetska Street, apartment 77? Nova Poshta is calling you. You have received a package." "From whom?" he was confused. "Well, probably from our son. You see..." "Bulaenko Yurii Eduardovych, and the sender is Bulaenko Anton Yuriiovych!" "From our son? From our son? From which son?!" he stared stunned at his wife, who was already standing in the living room with the kettle in her hands. She, pale and devastated, was gasping for air like a drowning person. "Yurii! I heard everything! Don't take the package! Don't you dare! This is someone's cruel joke!" "Well, are you going to open the door or what?" the man's voice in the receiver persisted. "I am standing with the package right at your entrance door." "I'm coming," he suddenly cut off firmly and left the apartment in his house slippers. In five minutes, he returned with a cardboard box in his hands. She looked at the box suspiciously, with hidden fear, and then couldn't take it anymore, bursting into tears, clinging to her husband: "Don't open it! For God's sake, don't open it, Yurii!! This could be an explosive!! Don't forget — we have an elite apartment! And the instruments! And our unique record collection and library! There have been so many such cases — they destroyed lonely old people or sent them to mental hospitals to seize their property!" "Oh, be quiet!!!" the husband suddenly shouted. "My dear, and actually, for whom and for what should we save our precious lives?! What kind of property are we leaving behind and to whom, to strangers? Why, the day after our funeral, they will throw both our record collection and our library into the trash!" He yanked the tape that sealed the branded Nova Poshta cardboard box like a pin. And he pulled out with both hands a festive gift bag with large poppies and a green inscription "For you..." Then he slowly pulled out a smaller white-and-pink "Dove" package, took out a small bottle, a plastic bottle, and... a brown lipstick tube. "What is this?!" she looked at her husband in bewilderment. The husband put on his glasses and read slowly, picking up the small bottle, then the plastic one, then the tube: "'Magnolia' shower gel, 'Peony' shampoo, 'Peach' lipstick." "But for whom is all this?" she helplessly shifted her gaze from her husband to the "suspicious items." "My dear! You studied English at the conservatory! 'For you' — 'for you', my dear, for you!" She stood as if rooted to the spot, afraid to touch the "presents" with her finger. Meanwhile, the husband, just as unhurriedly, took gray wool socks and a green flannel shirt out of the bag. "And this, they have taken care of me!" he held the items in his hands for a moment, feeling awkward — and suddenly a blissful, almost childlike joy lit up in his eyes. Smiling, he walked over to the large wooden dresser and tried on the shirt... "Lord! Just right! My size!" he rejoiced like a young boy. And then he became even more cheerful, sat in an armchair in the middle of the living room, and pulled the new socks onto his feet. For a moment, he got used to them, "wiggled" his toes, and then squeezed his eyes shut: "Lord! What heavenly warmth! What grace!" The wife also approached the table. With a barely trembling hand, she touched the gifts. Finally, she took the brown lipstick tube. She brought it to her eyes — and suddenly the same almost unearthly joy that her husband had felt illuminated the woman's face. "God!! What precious, what high-quality lipstick! And my favorite — peach color!" and she also walked over to the dresser. She uncorked the tube and traced the blue line of her lips with the fragrant, almost sweet-vanilla pencil. "Lord! How long it has been since I painted my lips!" she looked at herself, and a spark of youthful happiness suddenly flared in the woman's eyes. "How do I look to you, my beloved?" she turned her face to her husband and tried to smile playfully with trembling lips. He looked at his wife with admiration: "Divine!" he even clapped his hands. "Oh, and this is magnolia!" she took the cap of the pink gel bottle and brought it to her face. "Oh, Lord! Magnolia!!! Do you remember, in June, the magnolia was blooming in the Nikitsky Botanical Garden, in Yalta?!" He closed his eyes: "I remember... You are so young, slender in a pink dress... We are after the concert... And the magnolia was blooming... And a pink fragrant cloud was floating over Yalta... Nineteen seventy..." "Those were our first joint tours," she leaned her gray head on her husband's shoulder... "Do you remember?" "I remember... I remember how I hugged you and pulled you close to me... You smelled like magnolia... No, even stronger. You still smell like that to me..." "Really?" she couldn't believe it. "Really," he kissed his wife on the lips with a tremor. She slowly freed herself from her husband's embrace and responded with a silvery, youthful laugh: — Oh, and to whom do we owe this celebration? Who arranged it for us?! — We shall see, my dear! — he joyfully took the red package into his hands and And here is something else! I did not want to say it, but Anton stole a hundred hryvnias from my mother's purse! Such a terrible theft! Such criminal genes! We have decided to part with this child! Well, why should he suffer, and why should we?!” …“For you…”, “For you…” piercingly red poppy petals fell and fell from the sky and covered the old woman… “Mommy! Daddy! — the poppies screamed with agonizing pain from the far distance. — I will reform! I will earn a hundred hryvnias myself as a courier at the post office and give them to Grandma Emily! I am not a thief! I just really wanted to eat a hamburger with french fries at McDonald's!” The poppies turned blood-red and seared the brain like a wound: “I will change! I will play the most complex Bach prelude! I will learn everything from the music literature and retake the exam! Just take me back home with you! Do not leave me in this boarding school!” Tears flowed in streams down the aged cheeks… “Can you imagine, I forgot this boy's name!! I crossed him out of my life! What shame, what pain! How painful, my dear, how painful!” He embraced his wife's thin shoulders: “And how painful was it for this child?” “How we have sinned against him! Lord, there is no forgiveness for us!” He comforted his wife, pulled her close: “What is done is done. But he did write to us after all. Therefore, he has forgiven.” — Do you think so? — her eyes, washed with tears, shone with a faint hope… — Of course! Only you know, I do not like overly long melodramas! We must act here! — he bustled about the room. She stood in the middle of the living room: — And really, why am I crying? This is such joy, such joy! — she laughed and sobbed, sobbed and laughed. — Yurii! Our son has been found! Antonchyk! — Yes, and where is the Nova Poshta box? — he asked his wife in a businesslike manner. — Anton's phone must be here! Here it is, here it is… And this? The address! His address! “Vinnytsia, Shkilna Street, 15, room 250”. — Angelina! I will now “punch” it into Google to see when the next express train from Kyiv to Vinnytsia leaves! Here it is, here it is! Call a night taxi to the railway station on the phone! We must go to our children immediately! — Yurii, but your shoes are wet! — she glanced at her husband with concern. — Nonsense! I have dry new wool socks! Suddenly, a doorbell rang throughout the apartment like an annunciation. Both old people, without saying a word, hurried to the door. The man opened it. On the threshold stood a short young man in a black leather jacket with a bottle of “Champagne” in his hands and a fair-haired girl with an armful of red roses. — Antonchyk! Our Antonchyk! Mariika! — they hugged the young couple, weeping. — Well, how are you? How did you get here? — We took a taxi from Vinnytsia! — the young man and girl smiled. — To see you on your anniversary! — We understand! We understand! — they bustled about the hallway happily. — Allow me, Mariika! — like the master of the house, he gallantly removed the red down jacket from the girl's thin shoulders with trembling hands. — Children! My dear children! — she pressed her tear-stained aged face first to her son, then to her daughter.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Unique Blend of Humanism and... Humor: On the 125th+ Anniversary of the Birth of Maksym Rylsky (March 19, 2020)

Dmytro STEPOVYK, Doctor of Philosophy, Doctor of Art Studies, Doctor of Theology, Professor, Academician of the National Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, Leading Researcher at the Institute of Folklore Studies and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine For the first time I heard the surname "Rylsky" when I was a little schoolboy in the early grades in my native village of Slobodyshche, in Berdychiv District of Zhytomyr Region. And I heard it not from my teacher at school, but in my own home, from my parents and neighbors. For Rylsky's poetry was studied in the senior grades, not in the primary ones, where we mastered the Primer, the Reader, arithmetic, geography, drawing and singing. My little sister Nastunia and I were doing our lessons at the table. The door creaked, and our neighbor Zosia Hurtkivska came to visit, and at once turned to my mother: "Mariie, there are rumors that Maksym Rylsky has arrived in Andrushivka from Kyiv. As a deputy of the Verkhovna Rada of the Soviet Union, he will receive his constituents, hear their complaints, and in Moscow will tell about our troubles, maybe to Stalin himself. We must go at once and tell that Rylsky everything, so he can help us curb our thieves, who write down workday units for us but give us not a single grain for them: they are preparing another thirty-third year!" Mother: "Where to go? With what to go? If we hire a cart, they will intercept us beyond the village, turn us back, or maim or kill us. We must go on foot, and quietly. Gather the women, let us write a statement about what is happening in our collective farm 'Chervona Niva' — and to Rylsky for a reception!" To us children — Petro, Olia, Nastunia and me — Mother ordered not to utter a word outside the house that a crowd of village women and young wives was going on a journey to the deputy of the Verkhovna Rada Maksym Rylsky with complaints about the lawlessness committed by the collective farm and the village council under the cover of the Berdychiv district authorities. The men were decided not to take. And where would they be found, when most had perished in the war, and only old men and adolescents remained, who could not be included in this delegation to Rylsky. These treks of peasants "to Rylsky" when he came to Zhytomyr Region to meet his constituents (and not only in Zhytomyr, but also in the towns and villages of Southern Zhytomyr Region — Popilnia, Runyn, Chudniv, Chervone, Andrushivka, Berdychiv, Vchoraishe, Troianiv, not omitting, of course, his native village of Romanivka) had positive results: Rylsky, as a deputy and a writer with a good, loving heart, did not leave unattended a single complaint, a single lament of peasants oppressed by the authorities; and as those women who returned after meeting him related, Maksym Tadeiovych himself more than once shed a tear, sympathizing with the grief of some of his constituents. There was one more reason why those who went "to Rylsky" on foot were mainly women, and not only from our village of Slobodyshche, but also from neighboring ones — Shvaikivka, Raikiv, Skrahlivka, Hryshkivtsi, Piatka and others. Since Cossack times, in the Ukrainian villages of Greater Volhynia, of which present-day Zhytomyr Region was an integral part, several Polish families had lived. Over the course of time they gradually Ukrainized, forgot the Polish language, but tenaciously held on to their "Polishness" in matters of faith; on Catholic holidays they covered tens of kilometers in order to pray in a church (kostel) and not in an Orthodox church. They preserved Polish surnames and passed them on to their children, if in a mixed Ukrainian-Polish family the father was of Polish origin. In my primary school class of about 40 pupils, ten had surnames ending in "ski" and "cki" — Bernatsky, Hurtkivsky, Vrublevsky, Hromnytsky, Mochulsky, Bilinsky, Rapatsky and so on. I sat at one desk with Franek Bilinsky, and we were friends. Franek sang beautifully, and I recited poems; and together we went to the so-called "olympiads" (reviews of amateur artistic performance) in Berdychiv and Zhytomyr — and received prizes as winners. It was wonderful and pleasant that our village, although "Cossack," respected the Poles. Slobodyshche grew from a comparatively small Sloboda into a large village of 700 homesteads, when after Catherine the Second's destruction of the Zaporizhian Sich in 1775 a mass of our countrymen returned to Zhytomyr Region, increasing the number of inhabitants several times over. One would think: these Cossacks, remembering what the Poles had done to Ukrainians before and after the Khmelnytsky Uprising, should have treated the Polish inhabitants of Slobodyshche accordingly even now. But nothing hostile or suspicious was even close! If somewhere in other villages relations were almost in keeping with the saying: "A Pole who ate a frog in the hemp," then in our Slobodyshche there were no such insults; in a typically Ukrainian Cossack village the Polish national minority enjoyed equal rights with Ukrainians; and if we together suffered oppression and repression, it was only from the authorities of the communist Bolsheviks and the NKVD-KGB men. As one authoritative source reports ("Девятисотлетие православия на Волыни: 992—1892 годы. Часть вторая: Статистические сведения о приходах Волынской епархии" [The Nine-Hundredth Anniversary of Orthodoxy in Volhynia: 992–1892. Part Two: Statistical Information on the Parishes of the Volhynian Eparchy]. — Zhytomyr, 1892, p. 34), in Slobodyshche there was the Orthodox Church of the Holy Trinity, "built in 1718 at the parishioners' expense, wooden, with a bell tower of the same kind, with 816 male parishioners and 825 female parishioners." This is as of 1892 — only those who attended church numbered 1641 souls, that is, adult people. But this number must be multiplied at least by 5, because in each family there were five or more children. Thus, the total population of Slobodyshche at that time was over 8 thousand souls. All of this has a relation to Maksym Rylsky in that the initiators of the treks to the poet-deputy for help were often in our village and in other villages of Zhytomyr Region precisely representatives of Polish or mixed Ukrainian-Polish families. They somehow found out when Maksym Tadeiovych came to this or that district of Zhytomyr Region to meet with constituents. This happened when he had to travel to Moscow for the next session of the Supreme Soviet of the USSR. Or when new elections were approaching; and Rylsky was a deputy as many as 5 times: from the second to the sixth convocation, that is, all the postwar years! Despite his great workload in other work (director of the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnography of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR; chairman of the board of the Writers' Union of Ukraine; academician of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR and academician of the Academy of Sciences of the USSR), Rylsky, very attentively and not sparing his strength, treated his deputy duties as a long-standing member of the all-union parliament. The people of Zhytomyr loved him, therefore they elected him again and again — as many as 5 times. I remember from my childhood: even the old and often illiterate people of our village, who had never read a single poem by Rylskyi in their lives, pronounced his surname with a certain reverence, saying that he had helped this one, rescued that one from hardship, and assisted another in obtaining medicine for a serious illness. Polish families in the village even called him an apostle or “svyenty Maksim,” often considering him a Pole, since his patronymic was Tadeiovych, but they also respected his mother, the Ukrainian Melanka Fedorivna Chuprina. So people walked “to Rylskyi” for help and advice, both Ukrainians and Poles. Such was the Rylskyi of my childhood: merely the name of some legendary uncle who helps our wronged peasants, if only one goes to him and tells him about our troubles. It was only in the senior grades of school and at the university that I came to understand Rylskyi as a first-rate poet and a wise philosopher in his poetry, speeches and scholarly works. Back at school I came to love his verses from the collection “A Poem About My Native Mother,” written during the war. These poems were part of the Ukrainian literature curriculum, and our teacher, Lidiya Kharchenko, told us students that under the image of his mother Rylskyi understood all of Ukraine, which was suffering terribly from the war. And when I became a student at the Faculty of Journalism of the Kyiv State University named after Taras Shevchenko, we “went through,” as they said then, Rylskyi’s postwar work, delving more deeply into the imagery and beauty of language in his collections “Roses and Grapes” and “Holosiiv Autumn.” Students then loved (and still love) jokes and anecdotes, sometimes bitter and salty, which we poured out in our dormitories and in the university corridors during breaks between lectures. The language question was always acute for us; so students of the humanities faculties eagerly joined the small but combative group of defenders of the Ukrainian language. Although telling jokes about such troubadours of “two native languages” as the university rector Ivan Shvets, academicians Bilodid, Kaliuzhnyi and others could have ended with us being “makhen drapes” out of the university, the outspoken students were not stopped even by this. And here Maksym Rylskyi’s talent as an anecdotist helped us. He was, as we know, not only an academician of the Academy of Sciences of the URSR but also a member of the presidium of that academy, when it was headed by Oleksandr Bohomolets and Oleksandr Palladin. And so the students once learned of a fact that was less a joke than a real event which later became anecdotal, and which involved the KDU rector Ivan Trokhymovych Shvets and Maksym Tadeiovych Rylskyi, both academicians and members of the presidium of the AN URSR. At one of the presidium sessions, Rylskyi reproached Rector Shvets that under his rectorship the Ukrainian language was being intensively driven out of the university lecture halls. In doing so, Rylskyi deliberately pronounced the rector’s surname as “Shvets,” although he knew that Ivan Trokhymovych told everyone that in his passport he was “Shvets” without a soft sign, and asked that his surname be pronounced and written that way everywhere. So now, responding to Rylskyi’s critical remark about the language at the university, the comrade rector reminded his colleague academician that he was no “Shvets” at all, but “Shvets” with a soft sign, “Shvets”! Here Rylskyi did not remain in debt and resorted to a rule from the field of linguistics: “In the Ukrainian language,” said Rylskyi, “all words ending in ‘ts’ are pronounced softly, and that is why they are written with a soft sign. But, as everywhere in science, there are exceptions to the rule. So there are two exceptions, when the letter ‘ts’ at the end of a word is written without a soft sign: these are ‘pots’ and ‘shvets’!” This true story caused laughter in the hall of the AN URSR presidium and quickly got out, becoming an anecdote; but it was also a lesson for all the “malorosy” and “khakhly” who alter their Ukrainian surnames in the Muscovite manner. Something similar happened to Rylskyi at another presidium session of the AN URSR, this time with colleague Kaliuzhnyi. This scholar, far removed from linguistics, kept emphasizing that there was no essential difference between the Ukrainian and Russian languages, so the publications of the Academy of Sciences should be printed in Russian, because that is “obshcheponyatno” (understandable to all), and therefore there would be more readers. “How is there no difference between the Ukrainian and Russian languages?” Rylskyi remarked ironically. “How would your surname, colleague, sound in the language of Pushkin? — Kal’yuzhnyi. And in translation into Ukrainian — ‘g...o pivdenne.’” After that, Kaliuzhnyi no longer interfered in any philological discussions. Of course, Rylskyi, as a writer and an active public figure, was under suspicion from the authorities of the time. His academic rank saved him, as did his leadership for twenty years (1944–1964) of the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the AN URSR. The special services did not forget that as early as 1931 he had been arrested and had sat behind bars for half a year “for nationalism.” Therefore the academic institute he headed was under close surveillance by the Party and the KDB; by the way, the same was true after Rylskyi as well. As an interpreter of Ukrainian folk dumas in the context of national epic, Rylskyi was sometimes opposed at the Institute by Oleksiy Dai. When after this or that presentation at the Institute’s academic council Dei raised his hand to object to some thesis of Rylskyi’s report, Maksym Tadeiovych resorted to his characteristic irony (with elements of sarcasm), giving the floor to his opponent with these words: “Well, Dei too has an idea.” The institute headed by Rylskyi studied the depths of the Ukrainian people’s soul, and therefore, through certain individuals, conflicts were provoked and fueled here, especially when the question concerned the national self-identity of Ukrainians and its reflection in folk art (folklore), everyday culture, customs and rituals (ethnography). Rylskyi saw this, but could not always do anything about it. And here again his irony came to the rescue, his skill at achieving witty wordplay. At that time there was the peak of world achievements of the Yevhen Paton Institute of Electric Welding. Listening at presidium sessions of the AN URSR to constant talk about the uniqueness in Ukraine and the world of the “Kiev welding institute,” Rylskyi commented with a bitter smile: “It isn’t so unique after all, because there is only one institute of ‘svarka’ (quarrel) in Kyiv, and it is mine!” After graduating from the Faculty of Journalism of the Kyiv University, I worked for seven years (1960–1967) as a journalist in the editorial office of the republican youth newspaper “Molod Ukrainy,” whose circulation then reached nearly a million copies. Heading one of the departments in the editorial office, I, on assignment from the newspaper’s then editors Ivan Semenets, later Oleh Sytnyk, and more often on my own initiative, interviewed well-known figures in literature, art and science: the poet Pavlo Tychyna, the prose writer Petro Panch, the artist Vasyl Kasiian, the People’s Artists Natalia Uzhvii, Volodymyr Dobrovolskyi and others. I most often turned to Pavlo Tychyna, who never refused when the newspaper needed a greeting for some holiday, or even a “jubilee poem.” I visited him for conversations at his Kyiv

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the apartment on Tereshchenkivska Street (then Repin Street), or at the dacha in Koncha-Zaspa (which he shared with Sydir Kovpak). The most memorable meeting with Tychyna remained the one in Koncha-Zaspa on July 9, 1966 (Dmytro Stepovyk. Meetings with Pavlo Tychyna. To the 100th anniversary of his birth. Journal “Suchasnist”, Munich, 1991, issue 2, pages 18—28). Not forgetting how magical the surname Rylskyi was in my village when I was a schoolboy, I, now an adult man, a journalist, intended to meet with Maksym Tadeiovych, tell him about that magic of his persona among the villagers, and then ask him something for the newspaper — of his choice. Unfortunately, all attempts to “reach Rylskyi” were unsuccessful for me. Nothing worked out through the Writers’ Union, through the Academy of Sciences, and security would not let me into his private home in Holosiiv, even when I showed my editorial ID, who I was, and why I was seeking Rylskyi. All these attempts were on my own initiative. And then, in the summer of 1963, preparations began in Ukraine for a somewhat sad anniversary date: the 50th anniversary of the death (August 1, 1913, in the Georgian Surami) of Lesia Ukrainka. There was to be a solemn evening of memory for the poetess on August 1, 1963, in the theater that bears her name — the Lesia Ukrainka Theater; and Maksym Rylskyi was to give the main report. The editor gave me an assignment: to meet with Rylskyi, ask about the main theses of his speech, and write about it for “Molod Ukrainy”. I told the editor how hard it was for me, a journalist, to get to Rylskyi. And he suggested the simplest solution: “Waylay him at the institute he manages, at 4 Kirov Street (now Mykhailo Hrushevskyi Street). He is there if not every day, then 2—3 times a week.” I did just that. But... When I introduced myself, he was rushing to the academic council and told me to wait. I waited for a couple of hours. He came out. And at the door was already his driver, calling him to the car because he had to go somewhere immediately. On the go, Maksym Tadeiovych said to me: “Come on August 1 to the Lesia Ukrainka Theater. After the solemn part, I am entirely at your disposal, and we will even have a drink. Because I read and love ‘Molod Ukrainy’.” He said it and went with the driver to the car, accompanied by doctors, candidates of sciences, junior and senior research associates who were telling him something along the way, probably something very scientific, and he, it seems, did not perceive anything, because he was in a great hurry. Inspired by the promise, I began to wait for August 1; I obtained an invitation to the theater, got a seat in the stalls “for the press” so as not to miss when Vasyl NAHIRNIAK, head of the Verkhovyna District Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, editor-in-chief of the “Pysanka” almanac. The new, fourth issue of the literary and artistic almanac “Pysanka”, which was published by the “Druk Art” publishing house in Chernivtsi, still smells of fresh printing ink and is already reaching out to readers. This is a joint full-color printed publication of the Association of Local Self-Government Bodies of the Hutsulshchyna region and the Verkhovyna District Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Hutsulshchyna is unique, inimitable. Such beauty, such amazing authentic culture and art, such sunrise and sunset, probably do not exist anywhere else in the world. About the wonder-world of culture, art, spirituality, the matrix of the mountain life of the Hutsuls, the authenticity of unforgettable ancestors, literary that after so many attempts I managed to talk to Rylskyi in detail; to admit that I am his fellow countryman from Zhytomyr region, that in the villages of the region he is still respected and loved, and also to find out from the well-known poet and public figure what interested me most. With other journalists, taking into account the incident in the theater regarding Tsymbal, Rylskyi could no longer talk and went home. Although Rylskyi was only 68 years old at the time, he looked not so much older as tired. I knew his biography; I knew how much he had suffered from the authorities at different periods of his life. I was already thinking about entering the IMFE postgraduate studies in those years, but I did not dare to talk about it with Rylskyi. I met Maksym Tadeiovych for the last time in the winter of 1964. I was going down the stairs from the fourth floor of the academic building (I was at the IMFE to find out about entrance exams in fine arts for postgraduate studies), when Rylskyi entered the lobby from the street — in a long sheepskin coat, a warm hat, and mittens. He was heading to the elevator; I greeted him. He recognized me even without my mention of our recent meeting and conversation at the Lesia Ukrainka Theater. “What good did you come to my institute for?” he asked. I replied that I wanted to say goodbye to journalism and embark on the path of science. “That is very good,” says Rylskyi. “For folklore, ethnography?” “No,” I say, “for art history, for fine arts.” “And that is a good, simply wonderful profession. Godspeed to you, young man!” And these were the last words I heard from Rylskyi. A kind of blessing from the apostle of Ukrainian literature. That same year, 1964, on the hot day of July 24, on the feast of the Equal-to-the-Apostles Kyiv Princess Olha, Maksym Rylskyi, in his 70th year, departed with his soul into eternity. Soon, the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnography, of which he had been the director from 1944 until his death, exactly 20 years, was named after Rylskyi. Only three years later, in the autumn of 1967, I entered the full-time postgraduate program in fine arts at the IMFE of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. Three years of preparation under the guidance of Yurii Turchenko and Vasyl Kasian, the defense of my candidate dissertation in 1970, and in the following years and decades — three doctoral dissertations (in Ukraine and Germany); I wrote and published over 50 books... Very difficult, but I am convinced — the happiest years of my scientific life passed at the IMFE. There are already quite a few of them: 53! So, the last blessing words of Maksym Rylskyi come to mind more and more often: “Godspeed to you, young man!” to him, a world different from technology — a world of the spiritual, a world of the beautiful, and for the artist, Vasyl Valko became a friend and guardian, the closest, dearest person whom she trusted boundlessly, entrusting him to be the executor of her legacy. With great dignity and dedication, Mr. Vasyl fulfilled the artist's will. He preserved her entire creative legacy, annually organized commemorations of her memorial days, and arranged exhibitions of her works. And his greatest achievement, which perhaps the artist herself did not dream of, was the opening of the Sofia Karaffa-Korbut Museum in the native village of Kutkir, where her mother Maria Bereza was born, where the childhood years of the artist passed, who was destined to glorify Ukrainian art in the world with her immortal works. By opening the Sofia Karaffa-Korbut Museum in Kutkir, Vasyl Valko built himself an immortal spiritual monument, which will be remembered by everyone who crosses the threshold of the Museum of the brilliant artist. For me personally, Vasyl Valko is a very dear person. He is one of the heroes of my documentary collage novel in two books, "The Life and Work of Sofia Karaffa-Korbut." It was thanks to the archives preserved by Mr. Vasyl — graphic works, letters, photographs — that it became possible to illuminate the life and creative path of the brilliant artist in its entirety. Everyone who knew Mr. Vasyl will always be grateful to him for that tireless educational and cultural activity, which not everyone has the strength to continue. I cannot imagine Lviv without Vasyl Valko. I am in deep sorrow. With my heart, I share the great grief of his relatives and loved ones over the loss of this light-bearing Human. Eternal memory to him and the kingdom of heaven. Bohdan HORYN. ...voi-Abu Kadum and others. Extremely interesting and unique are the prose and poetic works written in the Hutsul dialect — the language of the Hutsul ancestors, which has been preserved, and which creative Hutsuls speak and write in today. "Pysanka" presents republished works by Hutsul authors. The diverse festival palette of artistic events of the Hutsul region, the spiritual world of the Hutsuls, Hutsul studies, the traditions of unforgettable ancestors, the song-filled color of the Carpathians, museum heritage, landmark events of the Hutsul region, and many other artistic, local history, and literary materials are widely represented. Therefore, we invite you, dear readers, all who love and are enchanted by the Hutsul wonderland, to draw our unique spiritual, artistic, and literary values to your heart and soul.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

He lived for people. A farewell word

Rylskyi would finish his speech, perhaps without waiting for the concert part, and dash off somewhere again, it is not excluded that for a drink, which he mentioned to me, as if jokingly, when we had a brief conversation at the IMFE. His report on Lesia Ukrainka was interesting and wise. He emphasized two most important moments of her character and fate: kind, gentle femininity as a person, and an unbreakable strong-willed personality as a patriot and master of the word. The overarching thesis of his report on Lesia Ukrainka was the assessment of the poet by Ivan Franko in his famous, almost aphoristic words that, supposedly, since Shevchenko’s “Bury and Rise,” Ukrainian literature had not heard such a powerful poetic word as from the lips of this frail, sick girl. Rylskyi supplemented Franko’s thought with individual quotes from Lesia Ukrainka’s work and provided his own commentary on them. At the end of the report, he read his newly written sonnet in memory of Lesia Ukrainka. Before the concert, I went backstage with other journalists so as not to miss Rylskyi, because it seemed he had no intention of staying for the concert. Maksym Tadeiovych was set on speaking with me separately, as we had agreed when I saw him at the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology. Our conversation was slightly hindered by colleagues from newspaper editorial offices who were waiting for their turn to question Rylskyi. Rylskyi said that Lesia Ukrainka was and is his teacher (he used exactly that word) regarding the richness of strophic forms in poetry, which he applied not only in his poems but also in translations of librettos of Western composers for the Kyiv Opera House, because back then the operas of Verdi, Rossini, Bizet, Puccini, Wagner, and Moniuszko were sung in the Ukrainian language; and one had to translate in such a way that the number of vowel sounds in a word in the Ukrainian translations was the same as in the Italian, German, and Polish words. And in this, says Rylskyi, his example was Larysa Kosach — Lesia Ukrainka. We would have continued talking backstage, but some noise arose in the theater hall, interrupting the progress of the concert. Young protesters, the Sixtiers, from the gallery were shouting a demand to give the floor for a speech to dissident Tetiana Tsymbal. In the hall, it rang out: “Tsym-bal! Tsym-bal! Tsym-bal”; people turned their faces toward the gallery, from where these shouts were coming, drowning out the sound of the choir that was performing a work by composer Arkadii Filipenko. Tetiana Tsymbal was never given the chance to speak; but I was happy, At the dawn of March 14, 2020, Vasyl Mykhailovych Valko passed into eternity — a tireless cultural figure, organizer of the Sofia Karaffa-Korbut Museum in her native village of Kutkir. Vasyl Mykhailovych Valko belonged to that unique cohort of people who are called to create good, to bring joy to people. The deceased fulfilled this life mission constantly and unswervingly. Thousands of people in Lviv and other cities of Ukraine know about his sacrificial activity — sending rare books from Lviv publishing houses to friends and acquaintances in various corners of Ukraine. Vasyl Valko studied at the Lviv Polytechnic Institute (graduated in 1965), obtained the profession of an engineer, worked as the head of the technical maintenance department for electronic computing machines of the Statistical Office of Lviv Oblast, but his soul was drawn to the spiritual achievements of Ukrainian and world culture — to literature and art. Even during his student years, he was fascinated by the works of Ukrainian writers of the Sixtiers, and he was acquainted with many of them. While in the army, he wrote letters to his fellow countryman, the writer Roman Fedoriv, and after his army service, he became fascinated by the works of the Polish science fiction writer Stanislaw Lem (1921—2006), born in 1921 in Lviv, whose childhood and youth years passed in Lviv, where he studied at the 2nd Lviv Gymnasium, in the center of Lviv on Pidvalna Street, 2. Mr. Vasyl learned about this after reading Lem’s book “Highcastle” (1966). Mr. Valko began correspondence with Lem, sent him books, and received books from him with dedicatory inscriptions. He also corresponded with the prominent Ukrainian artist who lived in Poland, Lev Hetz. A true gift of fate for Vasyl Valko was his acquaintance and friendship with the brilliant Lviv artist Sofia Karaffa-Korbut. A lonely woman who had finally received an apartment with a studio needed all kinds of male help. Mr. Vasyl put effort into equipping her studio with shelves for paintings and graphic works, and provided the artist with paper and necessary household items. The work of Sofia Karaffa-Korbut became for

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Hutsul Almanac «Pysanka» Has Been Published

the heritage and new creative achievements of prose writers, poets, literary scholars, and researchers of the Hutsul region (Verkhovynshchyna, Kosivshchyna, Kolomyishchyna, Nadvirnianshchyna, Putilshchyna, Vyzhnychchyna, Rakhivshchyna, and Yaremchanshchyna), we are telling about in our newspaper. We will name only the main sections of the almanac under which materials are printed, interwoven with the colour of several hundred photographs and photo illustrations that attest to the rich treasury of the chronicle of Hutsul life and the cultural heritage of ancestral past and present. These are: "Remember the Lessons of the Past," "There Is a Language, There Is a Nation," "Ancestral Traditions Since Time Immemorial," "The Wondrous World of Art," "The Song Strings of Hutsulshchyna," "International Hutsul Festivals," "In the Language of Hutsul Ancestors," "Ethnic Festivals," "Film Art Festivals," "Literary Festivals," "Hutsul Studies," "Luminaries of Hutsulshchyna," "Talismans of Spirituality," "By the Laws of the Ancestors," "People of My Carpathians," "Prose," "Poetic Strings," "Presentations," "Museums," "Exhibitions," "Photo Gallery," "Landmark Events," and others. As you can see, the palette of the Hutsul world of culture, art, and literature is unique and unrepeatable. The almanac presents excerpts from the works and poetry of laureates of the Shevchenko National Prize Vasyl Herasymiuk and Mykhailo Andrusiak, writers of Hutsulshchyna and Prykarpattia Vasyl Portiak, Vasyl Shkurhan, Liuba-Paraskevia Strynadiuk, Vasyl Nahirniak, Svitlana Breslavska, Vasyl Moisyshyn, Vasyl Zelenchuk, Oleksandr Bukatiuk, Ivan Viitenko, Viktoriia Brychko-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

employees of the sector, in a tactful manner, used it for educational activity. She told them about the luminaries of Ukrainian culture: Markiian Shashkevych, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, and Taras Shevchenko, not only as a poet but also as an artist. During the so-called "perestroika" years she organized interesting Shevchenko evenings. For her research and impeccable creative work she was awarded the badge "Inventor of the USSR." In the last years of the existence of the Soviet Union she became actively involved in the public life of Lviv. As a member of the initiative group for the creation of the Taras Shevchenko Native Language Society, she organized the primary branches of the Society in educational institutions of Lviv. In 1988, at the first viche held on the occasion of the founding of the Taras Shevchenko Native Language Society, Hanna Ivanytska spoke at the rally in defense of the Ukrainian language. At that time this was still a great risk. The Communist Soviet authorities reacted to this patriotic act of Mrs. Hanna instantly, dismissing her from her job despite all her creative achievements and merits. But here too she showed her unbreakable will to assert a Ukrainian Ukraine. Now she has immersed herself in public work with all her energy and without reservation. She devoted much strength to restoring the activity of the Prosvita Society: systematic speeches before young people, at viche, evenings, seminars, publications in the press, and appearances on radio and television. The idea of perpetuating the memory of the insurgents of the Yavoriv region belongs to Hanna Ivanytska: to publish the book-photo album "The Yavoriv Photo Archive of the UPA" and to create a thematic exhibition of photographs "We Fell Without Bending the Knee." For this purpose she established the Charitable Foundation "Prosvita and Chyn," with the funds collected by which the book-photo album "The Yavoriv Photo Archive" was published in 2005 by the publishing house "Spolom." The edition contains the photo archive of the UPA, discovered in 1999, and tells about the commanders and riflemen of the Ukrainian Insurgent Army who fought and died for the independence and statehood of Ukraine in 1945–1951 in the territory of Hutsulshchyna. With the active participation of Mrs. Hanna, a series of presentations of this historical monument took place, accompanied by a precise and informative exhibition of photographs "We Fell Without Bending the Knee." It is appropriate to conclude this brief account of Hanna Ivanytska with her own words: "All my life I have reacted sharply to socio-political problems. I am convinced that the single national idea and the preservation of the state must be a call in the soul of every person who considers himself or herself Ukrainian. He who has not lost his state does not know its worth. I lost it, and in Kazan I longed deeply for my Motherland." She still remains a free and devoted fighter for a Ukrainian Ukraine, which did not submit and did not go down on its knees before the terrible and cruel occupier.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Generous Heart and Dedication to Ukraine: On the 95th+ Anniversary of Honored Prosvita Member, OUN Member, and Political Prisoner Hanna Ivanytska

Natalia HUMNYTSKA, member of Prosvita, Lviv The struggle for a Ukrainian state has continued unceasingly for many centuries. It has concerned primarily the humanitarian sphere. In these struggles for national independence and freedom, thousands of sons and daughters of the Ukrainian land perished, the names of many of whom remain unknown to this day. It is very strange to hear the judgment of some politicians and ordinary citizens that our reborn Ukrainian State emerged in 1991 without victims. This is a false claim, caused by ignorance of Ukrainian history and often by the deliberate distortion of it by opponents of our independence. That is precisely why the problem of enlightening our society, especially young people, about the heroic pages of our history and those who created them stands acutely on the agenda of today's state-building. Through personal examples of the passionate participants in the struggle for an independent, united Ukraine and for its return to the family of democratic European countries, our national dignity, identity, self-identification, self-sufficiency, and pride in belonging to a great cultural nation must be formed. Knowledge of one's objective history and one's heroes in all spheres of social life must become an effective inoculation against the ideology of the "russian world," which, unfortunately, has been flourishing in Ukraine for almost thirty years of our independence. Among the numerous cohort of modest heroines who dedicated their lives to the struggle for liberating Ukraine from the captivity of totalitarian Soviet propaganda, for the right to be Ukrainian on their native land with all the fundamental national attributes—language, history, traditions, religion—fully belongs Hanna Stepanivna Ivanytska, a native of the village of Dmytrovychi in Lviv region. She was born on 31 March 1925 into a large family of conscious Ukrainians, farmers on their native land, activists of the Prosvita Society. Her father, Stepan Bardin, was an authority for little, inquisitive Hannusia. She was fascinated by his stories of the years of struggle in the ranks of the Ukrainian Sich Riflemen for Ukraine's freedom. From her mother Rozalia, née Leshchyshyn, she inherited a deep love for the Ukrainian poetic word and the immortal Ukrainian song. The sacred figure, the talisman of the Ukrainian word in the family, was Taras Shevchenko. After hard daily labor, her mother more than once asked Hannusia: "Read to me, child, Shevchenko." It is not surprising that the essay of Hanna, a tenth-grader, about Shevchenko was read to students by teachers as exemplary. Although the household required much labor, all the children studied successfully and took part in Prosvita events. Significantly, the parents took into their large family an orphan, Ivas, to raise. This was around 1932–33. Studies at the primary Polish school (1931–1935) strengthened the spirit of the Ukrainian girl. Here is a fragment of young Hanna's recollection of this period of study: "We had Polish female teachers. I remember all my life how one of them called a boy who was inattentive: 'Ty, kabanie ostatniego rzedu! Ty, ruska swinio, siedz cicho!' ('You, wild pig from the last row! You, Ruthenian pig, sit quietly!'). They called us Rusyns (rusinami), not Ukrainians." Dmytrovychi belonged to the patriotically minded villages, of which there were many in Western Ukraine. According to the recollections of the heroine of our account, after Sunday liturgy in the Greek Catholic church, villagers gathered in the Prosvita reading room. There, under the guidance of the teachers Dmytrasevych and the local priest, they discussed the history of the Ukrainian people, held alcohol-free "tea evenings," youth festivities, rehearsals of choral and drama groups, and organized solemn events honoring the giants of the Ukrainian word—Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Ivan Franko. Among the active participants of Prosvita was the son of the teachers Anton and Carolina Dmytrasevych, Tadei, who returned from the Polish concentration camp in Bereza Kartuska. Hanna experienced many dramatic and tragic events that shaped her as a convinced, active patriot of Ukraine and tempered her will to victory for life. With the arrival of the Soviet "liberators" in Galicia in September 1939, brutal actions took place to organize collective farms and liquidate sturdy peasant households through confiscation of everything acquired by hard labor. Those who resisted were sent to Siberia. Such a fate befell the father's brother of Hanna, Hryhorii, with his family. In Hanna's family, her beloved little cows Krasulka and Shpulka were taken away. But the most tragic was the loss of her beloved father, who could not withstand the stages driven by the Bolsheviks to build fortifications in Mostyska and died at the end of summer 1941. But the girl did not give up and went to study at the State Teachers' Seminary in Yavoriv. In 1941 she joined the patriotic Educational Community of Ukrainian Youth, and later, in 1942, she became a member and active leader of the OUN Youth under the pseudonym "Motria." With the arrival of the Germans, life did not become easier. Conscious youth quickly understood the plans of the German conquerors, and after completing the fourth year of the seminary, Hanna went underground. Members of the OUN Youth trained only at night. They mastered the Decalogue of the Ukrainian Nationalist, the history of Ukraine, the rules of conspiracy, and many other principles of underground struggle. During this time Hanna met a student of the Lviv higher institution, an OUN member, Vasyl Budzyn, who became her first and only love for life, which, in Hanna's words, helped her endure the difficult struggle with the cruel enemy. Later Hanna went to work at the Relief Committee in Sudova Vyshnia: she worked with preschool organizations, carried out assignments as a liaison of the OUN leadership, risking her life under bombs. With the return of Soviet power in 1944, the OUN Leadership, to protect Hanna from suspicion by Soviet special services, sent her to teach in the primary school of the remote village of Susoliv. In 1945 she learned of the arrest of her beloved. Vasylka, whom she lost forever, and with him the dream of a happy family. In September of that same year she became a student of the Faculty of Physics and Mathematics of the Lviv Pedagogical Institute, and on October 5 she was thrown into the cellars of the KGB, into the prison in the town of Rudky. The basis for her arrest was a note that Hanna had passed to the insurgents when they were passing through the village of Susliv. Evidently, the insurgents were arrested, and the note fell into the hands of the Soviet special services. Hanna Ivanytska recalls the terrible torture she endured during lengthy interrogations by the investigator. In response to the investigator's demand: "You bitch, you will say what we need!", Hanna replied proudly and with contempt: "You will not hear another word from me!" Her brave silence lasted for ten years in psychiatric hospitals, first in Lviv and then in the city of Kazan. Despite electroshocks causing loss of consciousness, turpentine injections, and sleep therapy, her iron resilience was never broken by the enemy. She began to speak rarely only after the death of the tyrant Stalin. At Hanna's request, her mother sent her the "Kobzar". She read poetry to her like-minded companions in the psychiatric hospital, among whom were many artists, doctors, scholars, and professors. In March 1954 Hanna returned to Lviv, to her brother's home, because their family "nest" in Dmytrovychi had been completely destroyed by the Soviet authorities. The fate of Mrs. Hanna's sisters was tragic. Her sister Antosia, together with her small daughters and the parents of her husband, an insurgent, was deported to Siberia, while Maria and Stefania were arrested. Later they were freed by underground fighters, but died, probably during Bolshevik raids, in a bunker in the village of Korolyn in Lviv region. Antosia managed to escape from exile. She lived under false surnames, and her children were raised by relatives. The parents of her husband died in Siberian captivity. Hanna's mother was taken in by strangers in Lviv. The KGB refused Hanna's request to restore her documents confirming completion of the teachers' seminary. She had to return to the tenth grade of an evening school. In order to continue her education, in 1955 she married Ivan Ivanytskyi and changed her maiden name Bardin. Recalling her studies at the Lviv Polytechnic, Mrs. Hanna emphasizes: "For a long time I felt that two persons lived within me." Although she was the group's elder student, she was very cautious in all spheres of life so as not to attract attention. The decades of prison confinement made themselves felt. Only at home could she allow herself to sing "Oh in the Meadow the Red Viburnum" and read patriotic literature. An episode from her student years, which was etched in the memory of the heroine of our story, is revealing. When the professor of general electrical engineering complained about the difficulty of lecturing in Russian, the group's elder Hanna said that she knew Russian well and would translate for those who did not understand Ukrainian. However, a shout suddenly came from the group of students: "You are a fascist." This caused deep protest in Hanna's soul, but for the sake of further study she restrained her rebellion. She was forced to live a somewhat double life: to be loyal to the real circumstances, while in private and among particularly trusted friends to continue working for the liberation of Ukraine from the ideological Soviet fetters. After completing her studies, Hanna worked at the Lviv "Kinescope" plant. She went from laboratory assistant to head of the chemical-technological sector. The weekly mandatory political information for

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The book that Vasyl Zemliak asked me to write

Mykhailo Slaboshpytskyi is finishing the fourth volume of his memoir prose, which will be published, like all the previous ones, by the Yaroslaviv Val publishing house. Its presentation is planned for May. We offer a fragment from the book. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Continued. Beg. in issue 11 for 2020. The situation with the editing of Vasyl Sydorovych’s critical exercise repeated itself for the second time when Doctor of Law Hlib Chan-huli completely demolished in the newspaper some detective novel by Rostyslav Sambuk (he had an uncountable number of them!). It turns out that the investigator in Sambuk’s novel acted unlawfully in this regard, and in that, and in that… In a word, a cult of absolute lawlessness, which, it turns out, the author approves of. Of course, Rostyslav Sambuk was not an outstanding writer. He churned out detective novels, probably just by haphazardly fictionalizing police reports. It is known, after all, that a detective novel is a completely different—maximally simplified—stylistics and extreme literary minimalism in description of everyday life. The main thing there is action, mind-blowing plot twists, and artful confusing of the reader so that they do not understand as long as possible who committed the crime. High-brow literary critics, when compiling literary canons, never take the detective novel into account, often classifying it as frivolous, entertaining reading. True, some of Simenon’s works (for example, “The Prison”) are classified by some as serious philosophical prose. And what can one say about the detective novels of Friedrich Dürrenmatt, permeated with mysticism and absurdity in the spirit of Beckett and Ionesco? This is, after all, “top-shelf” prose. Of course, Sambuk is not Simenon, not Agatha Christie, and not Dürrenmatt. But Zemliak decided to defend him from the categorical lawyer who demanded that the novel be a fictionalized textbook on jurisprudence. That is, to resort to corporate solidarity with a colleague, explaining his right not to write at the prompting of a prosecutor or judge. This article was indeed labored over. Apart from juicy sketches about how Agatha Christie gnaws on apples in the bathtub and at the same time calculates plot twists with logarithmic precision, there was nothing particularly interesting there. Zemliak did not blow the importance of Sambuk in literature out of proportion. He mainly reproached the reviewer-lawyer for his unacceptably prosecutorial tone in a conversation about a literary work and defended the writer’s right not to wander into routine legal details. Together with Briukhovetskyi, we unanimously said that the title “In Defense of the Defenseless Investigator” was at the level of a tenth-grader’s literary exercises and categorically demanded that it be discarded. Vasyl Sydorovych, grimacing, said that the title was “not very good” for him either, but he had no other in reserve. Therefore, if we could produce something better, he would readily provide “coffee and something to go with it.” My ambitions triumphed: I proposed “An Alibi for the Investigator” — and Zemliak immediately approved: “That’s it!” And then everything followed the traditional scenario: “Aeneas’s brothers” (as a “LU” employee, Raisa Skalii, called us in complaints addressed to the Central Committee of the CPU) again became “children of the dungeon” for a few hours. I understand that by recounting such unheroic pages from Zemliak’s biography, permeated with the smell of cognac and coffee, I am exposing myself to accusations from those who have usurped the right to be supreme judges of the lives of those people who happened to be born and live in the “Soviet” era. Nowadays, more than one young maximalist is reasoning: instead of fighting for the freedom of the Ukrainian people from the imperial yoke of Russia, they lived in luxury with the status of Soviet literary dignitaries, selling their talent to the regime. Maybe it is a little bit like that, but also a little bit not. Alongside a legion of eager lackeys of that regime, I knew quite a few noble people devoted to their calling who sacredly believed in the communist idea, in which (abstracting from the specifics of its implementation on the planet) there is much that is attractive; let’s say, first and foremost, the call for social justice; they opposed the onslaught of Russification as best they could, defended the Ukrainian language, and upheld ethical taboos. They cannot be crossed out wholesale as slag human material. Real life does not fit only into black-and-white colors. There is also a whole spectrum of all sorts of shades. And tell me, where to put the romantic national-communists — many writers had their convictions, who, like Khvylovyi and Shumskyi in their time, tried to combine the ideas of the commune and Ukraine. Such is the dualism of convictions that came alive again and again in new generations. Not one of the judge-maximalists would have liked those about whom I am telling to have lived their lives in a completely different way, but they lived them exactly as they lived them. Not everyone was destined to become fearless dissidents and go through terrifying psychiatric hospitals, like, say, Anatolii Lupynis or Vasyl Ruban, or to endure the trials of concentration camps, like Mykola Rudenko, Vasyl Stus, or Yevhen Sverstiuk. There were masses of people who showed soft resistance to spiritual enslavement and denationalization among writers as well, which should not be forgotten when analyzing our history of that time. The cannibalistic attacks of young extremists on several generations of those writers who are no longer with us, the brutal throwing of their names “off the ship of modernity,” is a vulgar déjà vu that we have already “gone through” in various variations, demonstrating our primitivism or even ultra-revolutionary blockheadedness. More than one of us has often regretted that everything in the world is not arranged the way we want it to be, and therefore one has to reckon with how it is, and also with the fact that we cannot change everything at one stroke. This forced retreat crept into my memoir silhouette about Zemliak because, while writing it, I stumbled upon another relapse of literary-critical superficiality, characteristic of some diaspora authors who, from their “beautiful distance,” teach us how and what we should look at in our literature. For example, “The Swan Flock” by Vasyl Zemliak is something hopelessly post-colonial, a comic Kotliarevshchyna. That is how Marko Pavlyshyn, a doctor of philology from Australia, asserts categorically. As for me, this is a vivid syndrome of that literary snobbery sometimes demonstrated by diaspora literary critics of the middle generation, who are always trying to adapt popular Western theories to literary practice in Ukraine, which they are trying to “level out” to Western trends. And everything that does not fit into the Procrustean bed allotted to them is a mossy anachronism. This is indeed unexpected and interesting. But there is one “but” here — the attempt to give their theoretical diagnoses the status of ultimate truth, which is not subject to any appeals or refutations. Mutilated by censorship, extremely castrated, “The Swan Flock” alarmed the loyal officials of literature (I remember the devastating articles in the spirit of Viktor Kostiuchenko and the accusations from Vadym Sobko: “This is a malicious kulak novel!”) and enchanted with the exoticism of the depicted people and places (Babylon is not Mesopotamian, but Ukrainian — on the banks of the steppe river Chebrets). The unconventionality of the depiction of the world of rural righteous people and sinners, their high and petty passions, and the truly new composition and order of prose narration heralded a new creative trend in our novel writing. Caught off guard, the critics did not know what to call it and christened the newly emerged literary phenomenon with the truly whimsical definition of “whimsical prose,” attributing to it — in addition to Vasyl Zemliak’s dilogy — “Stars and Herring” and “To the Bright Stars” by Viktor Miniailo, “Stone Field” by Roman Fedoriv, “Chronicle of the City of Yaropol” by Yurii Shcherbak, “Lion’s Heart” and “Expulsion from Paradise” by Pavlo Zahrebelnyi, “Borrowed Man,” “Parade of Planets” by Yevhen Hutsalo, and “Irii” by Volodymyr Drozd. All this was an active denial of the permanently cultivated semi-adobe realism with propaganda content and naphthalene lyro-romanticism, also with propaganda content. In the end, I will not digress here into literary-critical reflections — I tried to do that in my book about Vasyl Zemliak, which I could not help but write, remembering my promise. It appeared only in 1994 at the Dnipro publishing house, which “shoved” it into the series “Essay on Life and Work.” The largest state publishing house, which was already agonizing, could not refuse the canonical categorization of all its books — this was an inviolable rule for it. What I wrote, it seems to me, did not quite fit into the Procrustean bed of the designated series, because that book, for better or worse — one can argue about that — was written in an essayistic key with several literary-critical digressions. It was precisely there that I wanted to explain the artistic phenomenon of Vasyl Zemliak’s Babylon-ness and its influence on Ukrainian prose, since it became a kind of catalyst for significantly bolder creative searches and encouraged authors — especially of the younger generations — to flee from already hopelessly “exhausted” literary deposits. It was much more interesting for me to write about the bright human personality of Vasyl Sydorovych. I knew quite a few truly extraordinary people who seemed like unique works of art. And he was perhaps the most colorful among them all. Zemliak was a creator of stories in which philosophical parables, absurdity, scathing satire, and sad self-irony were often combined. I loved it when he started doing that. I recorded the heard plots in my diary. So, we are sitting in “Enei,” where he went like a Stakhanovite to work. Vasyl Sydorovych, of course, is treating. He always reserved this right for himself and softly deflected the intentions of those willing to financially join him. He says that he was in a partisan detachment named after Ivan Bohun. After the war, when the party demanded that commanders write reports on the activities of the detachments, and the commanders boasted about how their feats led to the victory over the Reich, the detachment named after Bohun was retroactively renamed after Alexander Suvorov. Nothing, they said, to carry on with some nationalist Cossack leaders. I kept asking Vasyl Sydorovych about the specific combat operations of the detachment he commanded after the commander’s death, and Zemliak either changed the subject or began his story from the times of Carthage and Hannibal, who fought with Rome, and his verbose narration, interspersed with protracted historical digressions and the maxims of Napoleon, Bismarck, Wellington, and Clausewitz, could never crawl to the partisan days. Only once, when the light went out in “Enei” and we were sitting at a table in a dark corner, and the flame of a candle trembled timidly on the bar counter, it was then that Yurii Zbanatskyi entered “Enei” with the unchanging star of a Hero of the Soviet Union on his chest. He patiently waited for the buffet attendant Valeriia, who had stepped away somewhere. Obviously, Zbanatskyi was going to have lunch. He, of course, did not see us. Because if he had seen us, he would not have diligently polished his star. With one hand, he took a handkerchief from his pocket, and with the other, he unfastened the star, blew on it, and began to rub it thoroughly. Obviously, so that it would shine brighter. Zemliak watched that action with undisguised irony. And when Zbanatskyi, not having waited for the buffet attendant, left, Vasyl Sydorovych said: “Do you see how he loves his toy? Like a child!” And then he began to tell that he could also have had a whole collection of such regalia. He said there was such a story. A partisan detachment he commanded was sitting in the forest. Waiting for something unknown. Perhaps for victory? Or perhaps for some good food from somewhere, because everyone was hungry as wolves. And then a messenger arrives from Pylyp Shuliak, who was the commander of the formation that included the Ivan Bohun detachment. Shuliak’s categorical order: take the village of either Mykhailivka or Mykolaivka — I cannot remember the exact name. “But such things are not done on the fly,” Zemliak says didactically, “everything needs to be properly planned and prepared.” While he was planning and preparing the operation, Shuliak’s messenger arrives a second time and repeats the order with threats and ultimatums. But Zemliak decided to take the nearby alcohol distillery with a surprise attack. He told in detail how that operation was prepared, how the attack was carried out from all sides. The partisans captured the distillery in a flash. True, there was not a single German there. The partisans drank and made merry, celebrating the victory, when suddenly another order came from Shuliak: take that village. Zemliak understood: he could not avoid carrying out the order. He carefully planned the capture of the village, but the Soviet army intervened — it took the village in a sudden breakthrough. But there was not a single German there either. “That’s how we fought, but we didn’t report the same way,” he said significantly. Later, I read the monograph by the Russian historian Oleksandr Hohun “Stalin’s Commandos” (it is also available in Ukrainian translation), where myths about the mass and heroic partisan movement are debunked. This is not a propaganda or journalistic book. This is, so to speak, bare empirics. And it talks a lot about the terrible partisan looting, from which the civilian population suffered incredibly, and about the harm that the partisans caused to the civilian population — for example, they kill a German somewhere, and a punitive detachment of the occupiers appears in the village. In the best case, they shoot every tenth villager or burn the whole village along with the people. So measure the price of a killed German. Derive the coefficient of the partisans’ efficiency. In the end, this is another topic; whoever wants to read a detailed and statistically grounded coverage of it, I refer to the mentioned monograph. I, on the other hand, am reading the novellas transcribed from the voice of Vasyl Zemliak in my diary. It turns out that all his “fables” were also recorded by film director Mykola Mashchenko, who tried his hand at literature as well. He published a whole book of them. To be continued.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Toloka as a symbol of national rebirth

The all-Ukrainian premiere of the film "Toloka" took place at the capital's "Kyivska Rus" cinema. And the creative concept of the film occurred to the director, screenwriter, and one of the producers, Mykhailo Illienko, more than 50 years ago. Mykhailo Illienko is a Ukrainian film director, screenwriter, actor, academician of the National Academy of Arts of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, and laureate of the Oleksandr Dovzhenko State Prize of Ukraine. Since 1997, he has been the organizer of the "Open Night" film festival. Since 1994, he has been the head of the feature film directing course at the Institute of Screen Arts of the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University. He is a member of the National Union of Cinematographers of Ukraine. He became the first chairman of the board of the Ukrainian Film Academy. M. Illienko's most famous directorial works include "Fuchjo", "The Seventh Route", "The One Who Passed Through Fire", and others. The idea of creating a film about the phenomenon of the toloka (a traditional communal work party) came to Mykhailo Illienko 53 years ago after a conversation with his brother, the famous director Yurii Illienko. The film is based on 66 lines of Shevchenko's ballad "In that Kateryna's...". It is a ballad about how three Cossacks fell in love with Kateryna. Kateryna entrusted her choice to fate: she promised to become the wife of the one who would liberate her brother from captivity. Two of the three Cossacks died trying to fulfill the terms of the agreement; the third managed to save the brother, but Kateryna's brother turned out not to be a brother, but her lover... According to the film's plot, Kateryna will have to wait for her "brother" for more than a century, without aging and without losing hope. This story, like a parable, flies through the history of Ukraine, recreating its dramatic and heroic episodes. Each trial destroys Kateryna's house. But she stubbornly, like many generations of Ukrainians, raises it from the ruins again and again. The plot was supplemented by childhood memories of the legendary actor Ivan Mykolaichuk. The silhouettes of the characters began to grow to unexpected scales after Mykhailo Illienko's meetings with volunteers and ATO participants, whom the director visited during 2014—2016, showing fragments of the unfinished "Toloka" together with the film "The One Who Passed Through Fire". And the leitmotif of the picture became an author's version of the Ukrainian folk song "Black eyes, like sloe" (interpreted by Mykhailo Illienko as "Ukrainian Folk Kamasutra"). The song in the film was performed by famous musicians, actors, and volunteers. The sound producer of the track is Serhii Fomenko (Foma). As the creators of the film claim, the life of a Ukrainian house is short — from war to war. If not for the toloka, there would be nowhere to meet one's beloved. Thanks to the toloka, no house in Ukraine was ever "on the sidelines", but always in the center of attention. The "Toloka" film project became one of the winners of the 3rd competitive selection of the State Film Agency. As a result of additional funding, the picture received state financial support in the amount of almost 28.4 million hryvnias, which accounts for 98 percent of the total production cost. The romantic ballad "Toloka" was created by the "Illienko Film" company. Distribution is handled by the company Ukrainian Film Distribution. The film's promotional campaign is supported by the Ihor Yankovskyi Charitable Foundation. The general media partner is the ICTV television channel. According to the director's plan, the first viewers of "Toloka" were precisely the military personnel and the civilian population of the Joint Forces Operation (JFO) zone. The pre-premiere tour of the picture through the JFO zone took place in the autumn of 2019, with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. Mykhailo Illienko and the film's actors visited more than twenty cities and towns in the Donetsk and Luhansk regions. On the eve of the start of distribution, the film's team announced a joint project with the "Come Back Alive" foundation, under the terms of which seven hryvnias from each ticket for "Toloka" will be transferred to the foundation and directed to help the army. On the day of the all-Ukrainian premiere of "Toloka", media representatives had the opportunity to talk with its creators. "Our film is a four-hundred-year journey of Kateryna's house through the expanses of risky farming under conditions incompatible with life, in search of the secret of the toloka," said Mykhailo Illienko. "The toloka has many secrets. The toloka is not just a construction process. It is a strategic resource for the existence of Ukraine, which existed even when it was not yet called Ukraine." Within the walls of a Ukrainian house lies the great secret of the indestructibility of Ukraine. Because there is the toloka. Wherever a misfortune happens, there is clay, water, and plants nearby from which a frame can be made. The toloka gathers — and next to the ruins, a new house is already rising. It gives a chance for life. The toloka is a unique, victorious system of Ukrainian self-rescue. But, strangely enough, it has not left a trace in Ukrainian culture. At least I did not find it in poetry, nor in painting, nor in cinema. So today is the premiere not only of the film, but the premiere of the toloka itself, which for some reason had not been spoken about. Many times they said goodbye to Ukraine, but each time it was reborn, like a Ukrainian house. Of course, these are bitter lessons of history; one cannot collect all its shades in one film. In the finale, the Ukrainian folk Kamasutra appears, which wins with its love. And our task is to finally break out of the enchanted circle in which we have been for more than a century. There is protocol cinema and poetic cinema. In protocol cinema, things are called by their names. And one of the signs of poetic cinema for me is poetry. You cannot retell a poem in your own words; you have to quote it. There is a secret there. Without a secret, it is not interesting for me to make a film, and it is not interesting to watch such a film. I am asked why the events of recent years are not reflected in the film. Cinema is a mechanism that has its own inertia. The film was launched according to a certain script. And when we resumed filming after a long break, we could no longer completely redo it. But to update the events of our time, we changed some lines. The last toloka in our film takes place in Crimea. And, probably, it is not the last one. We will still need to gather the toloka." "'Toloka' is one of the best Ukrainian films made in the last decade. The author managed to capture the most significant moments of Ukrainian history. I want as many viewers as possible to see the film," emphasized the General Director of the Ukrainian Film Distribution company, Andrii Diachenko. "For me, this film sounds like a hymn to Ukrainian volunteering," admitted the founder of the "Come Back Alive" Foundation, Vitalii Deineha. "If you have ever helped the army and the Maidan or participated in historical events in any way, you will be able to feel that it is about you. I guarantee that this film will not leave you indifferent. And that is exactly why we agreed to cooperate with it." "For us, this is a very important day, we are all very nervous," noted the lead actress Ivanka Illienko. "I hope the audience will like the film. I would like to watch it in ten years to compare my impressions now and then. I wish us victory so that we can build a Ukrainian house together." — In my childhood, I had the good fortune to consciously participate in such community work events (toloka) that were connected with bringing together people who were doing an urgent and necessary thing, — recalled People's Artist of Ukraine Bohdan Beniuk. — I saw what a great amount of work was accomplished by 3 or 4 o'clock in the afternoon. And then these people, who had worked so zealously, sang very beautifully and rejoiced at what they had done. This was our reserve of strength. I waited with trepidation to see the already edited film. Mykhailo Illienko's auteur films are fantastic cinema. I believe that this film will teach us many wise things. I am sure that many bright moments await us ahead. And we must stick together and feel each other's warm palms. Page prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by the author

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Organ Horizons of the Bila Tserkva Region

The House of Organ and Chamber Music has remained the heart of the creative life of Bila Tserkva for thirty years. Recently, a festive concert took place here, dedicated to the anniversary of one of the most vibrant cultural centers of the Kyiv region. The organ art of Ukraine began its jubilee year of 2020 with a concert on January 15, which was dedicated to the 110th anniversary of the birth of Arsenii Kotliarevskyi, the founder of the professional organ school of our country. Over 50 years of existence, the organ classes of Ukraine have trained 40 experienced specialists who today work as soloists in concert halls and teach in educational institutions in Ukraine and abroad. 11 organists have received the honorary titles of Merited and People's Artists of Ukraine. The 70s and 80s of the 20th century marked the heyday of domestic organ art. It was during this period that the Bila Tserkva House of Organ and Chamber Music was created. And on March 7, 1990, the hall hospitably invited its first listeners to a concert performed by a soloist of the Republican House of Organ and Chamber Music, now People's Artist of Ukraine Iryna Kalynovska. Over thirty years of existence, the Bila Tserkva House of Organ and Chamber Music has become one of the best concert halls in Ukraine with its unique acoustics and wonderful organ sound. During the hall's operation, close creative ties have been formed with the best performers and musical groups of the country. Many Merited and People's Artists of Ukraine, laureates of all-Ukrainian and international competitions and festivals have come to Bila Tserkva. Musicians from the USA, Great Britain, Belgium, the Netherlands, Switzerland, Italy, Germany, Austria, Slovakia, Poland, Norway, Latvia, Lithuania, Moldova, Belarus, Russia, Japan, and China have also given their concerts here. Thanks to the support and enthusiasm of the performers and musical groups that have been collaborating with the House all these years, they have managed to preserve the annual "Golden Autumn" festival, which will be held for the 28th time in a row this autumn. The stage of the House of Organ and Chamber Music has become a springboard to conservatories and music colleges for many graduates of Bila Tserkva music schools. An art jazz club realizes its creative ideas here. Tourist delegations arriving in Bila Tserkva really want to get here to listen to the organ and admire the 18th-century architectural monument. This evening, many warm congratulatory words were heard from representatives of the National Philharmonic of Ukraine, the Bila Tserkva National Agrarian University, the Kyiv Regional State Administration, the Kyiv Regional and the Bila Tserkva City and District Councils, the city department of culture, artists, and public figures of the Bila Tserkva region. Employees of the House of Organ and Chamber Music received honorary certificates and other awards. The director of the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine, Merited Artist Tetiana Stakhorska, emphasized that the creative achievements of this collective are a significant contribution to the treasury of spiritual enrichment of the residents of Bila Tserkva and the entire Ukrainian performing art. People's Artist of Ukraine Volodymyr Koshuba recalled the first director, Oleksandr Shabelnyi. Merited Artist Tetiana Orlova noted that music helps listeners forget about their problems for a while and immerse themselves in the beautiful world of art. And the director of the Bila Tserkva House of Organ and Chamber Music, Volodymyr Kliuev, invited listeners to come to future concerts and shared the collective's plans for the future. During the jubilee concert, the organ sounded and songs were performed. Its art was presented to a grateful audience by a soloist of the Bila Tserkva House of Organ and Chamber Music, Merited Artist of Ukraine Tetiana Orlova (organ), as well as guests from the capital — soloists of the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine, People's Artists Volodymyr Koshuba (organ) and Iryna Kalynovska (organ), as well as Merited Artist Iryna Kharechko (organ); soloists of the National Philharmonic of Ukraine — Merited Artist Yelyzaveta Lipitiuk (soprano) and laureate of international competitions Serhii Bortnyk (tenor). Works by G. Handel, A. Vivaldi, F. Schubert, P. d'Acosta, A. Guilmant, J. Zwart, V. Nazarov, C. Stanford, F. James, and A. Ketèlbey were performed.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

directorial moves that influence the emotional state of the viewer and force them to think. And reaching the hearts of the audience is actually very difficult. *** Bitter and funny, witty and philosophical, Anatolii Diachenko’s play “Belvedere” prompts reflection. It was written almost 30 years ago, but it is relevant even today. It is unknown what paths fate brought two women to a dump. One of them arranges her small world and hides in it behind the imaginary walls of a palace with a belvedere. The other rummages through the trash, collecting everything that might be needed for life. But the sudden appearance of a stranger who arrives and falls unconscious leads to a conflict between the two women. In attempts to reach an agreement, their fates and characters, pain and worldviews are revealed. Eventually, it becomes clear who this stranger is. But is he who he claims to be? Perhaps he is the president of the country, or maybe a madman who escaped from a psychiatric hospital. Actors Kateryna Stepankova, Larysa Rusnak, and Akhtem Seitablaiev keep the audience in suspense for two hours, but few will likely be able to guess how this unusual story will end until the very finale. In addition to the almost criminal plot, the production will force one to think about many things, in particular about how far elected officials are from those who voted for them; it is sometimes difficult for them to even understand the problems that worry ordinary citizens. Many will remember the scenographic solution by Iryna Horshkova. Here is a car that goes nowhere, a telephone from which one cannot call, and a television that does not show anything. However, as events develop, these sets can also “come to life.” The theater does not give specific answers to questions. But it forces people to look for these answers themselves, and sometimes encourages them to change something in their lives. have an extraordinary talent, usually work where there is creativity and that which brings people joy every day. She congratulated [everyone] on the exhibition, to the opening of which a long path had to be traveled. — I have two hypostases, because theater and painting are inseparable in my life, — said Valentyna Plavun. — I have been serving in the theater for almost thirty years. This is the co-creation of playwrights, directors, and actors. And creativity is your inner territory, where you look into the eyes of your model, creating alone with yourself. Working with people and intimacy are the two hypostases that you see today, which I am submitting to your judgment. I am grateful to the people who led me to this exhibition, who looked after me, and helped. If not for them, these works would most likely be standing on shelves, and the costumes would be hanging in the theater. And an artist must exhibit so that they are seen and known. For an artist, a personal exhibition is a great celebration, and paintings in exhibition halls look completely different than in a studio. I am always nervous before a theatrical premiere, just the same as before this exhibition. Special thanks to the museum that sheltered me and warmed my works. I hope that I will appear here again with my new projects. The artist received many sincere congratulations from admirers of her work. High poetry was heard. And singer Maryna Yurasova and concertmaster Mariia Shershniova (piano), who presented an evening of jazz, helped create a festive mood. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Political theater from "Suzirya"

The repertoire of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya" was recently supplemented with two new plays. Kateryna Stepankova staged the tragicomedy "Belvedere" based on the play by Anatolii Diachenko on the main stage, and young director Iryna Gochashvili staged the tragic farce "Cry Under the Ice" based on the play by Bertolt Brecht "Fear and Misery of the Third Reich" on the micro-stage. Both productions force the viewer to reflect on the complex processes currently taking place in our society. In the play "Cry Under the Ice", there are six families on stage who are looking for a dialogue with the authorities. But it turns out that the authorities have already infiltrated these families. Dictatorship lives in the hearts of the closest people. The creators of the play are trying to find answers to the questions: who does a person become when they have received power or the illusion of power? Are they still capable of listening? How much longer can such a family exist? — I love intellectual theater. It is important to me that it carries a thought. So that the theater calls on the audience not only to sympathize. Although sympathy is also important if you are one hundred percent sure that this character deserves sympathy, — says Iryna Gochashvili. — I wanted the viewer who watches the play to critically evaluate the characters. We chose this material because there is a war in the country. And it is in this play that Bertolt Brecht focused on how relationships between people are destroyed. I wanted to talk about how they are destroyed between a man and a woman in conditions of a harsh dictatorship of power, in conditions of war. And the responsibility here falls primarily on the woman. The situation in the family depends on her. The composition is built in such a way that from scene to scene, relationships in the family are increasingly destroyed through the fault of the woman. I approached the artistic director of the theater, People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi, with the idea of staging this play on the micro-stage of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya". He was interested in it, and the ambiance of the micro-stage was perfectly suited for the production. Among the actors is Yurii Potapenko, who has served for many years at the Kyiv National Academic Molodyi Theatre. Svitlana Shalyha worked at the Vinnytsia Academic Music and Drama Theatre named after Mykola Sadovskyi and the Small Drama Theatre. Liudmyla Kandraieva and Eduard Solohub — in the "Bravo" theater and private enterprises. Roman Lystopad is an actor of the Theatre on Mykhailivska. We also have two debuts. Viktoriia Taran graduated from the acting course of the National University of Theatre, Film and Television named after Ivan Karpenko-Karyi, later studied directing, and had not acted in a theater before this. Kseniia Roskoshna is an opera singer. The play uses music by Mozart, to which Bertolt Brecht's words were selected. "Eternal" music was needed here, which would embody the fact that the problems raised in the play will be relevant at all times. We also use plastic transitions to the music of Sviridov. Time in our interpretation is a puppeteer, and all characters are puppets. The corresponding plastic solution was handled by Yurii Potapenko, and the ballet was created by Maksym Bulhakov. I am satisfied with their work, I hope that we will work together again. The genre of the play is a tragic farce. It may seem to some that the comedy is frivolous. In reality, it has more depth and truth than other genres. Through an associative series, we try to take a critical look at the events of the play and draw conclusions. The scenography is also one of the characters for us. A stone is an evil fate. And a wall is an inaccessible power; it alienates, creates conflicts, and acts as an aggressor on relationships between people. At the end of the play, there is a scene where people approach the wall, try to tear it down and reach their hand through the wall. The play shows images of puppets that move from scene to scene. The actors play different characters, so they only have elements of costumes that hint that this is a stormtrooper, a worker, a Jewish woman, etc. The premiere was on December 11. Since then, there have been 5 performances. The play is changing, the actors are constantly bringing something of their own into it. If a viewer leaves after the performance and starts thinking about the issues raised here, if it touched them to the quick, it is a successful play. Cinema will forever remain as it was filmed. But a play is a living organism that breathes, learns to walk. I am interested in the scene from the play "Cry Under the Ice".

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Different Hypostases of Valentyna Plavun

Valentyna Plavun is a painter and costume designer, a production designer at the Lesia Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama, and a member of the National Union of Artists of Ukraine and the National Union of Theater Artists of Ukraine. She graduated from the Kyiv Art Institute, Faculty of Painting, from the theater and decorative arts department of Danylo Lider. She has been working at the Lesia Ukrainka Theater since 1991. The artist is the author of costumes for over 70 plays, including "The Little Angel, or Sexual Neuroses of Our Parents" by L. Bärfuss, "Last Love" by V. Mukharyanov based on I. Bashevis Singer, "Christmas Delusions," "The Leaning Tower" by N. Ptushkina, "My Mocking Happiness" by L. Malyugin, "Napoleon and the Corsican" by I. Hubach, "Trees Die Standing" by A. Casona and N. Ptushkina, "An Actress is Always Eighteen" by John Murrell (directed by Davyd Babayev), and others. Valentyna Plavun combines her work on creating theatrical sketches and costumes with purely personal creativity, when she remains face-to-face with her Muse, thoughts, feelings, and inspiration. Zinaida Serebriakova (1887—1967) had a great influence on Valentyna's painting — an artist from the Benois-Lanceray-Serebriakov creative dynasty, a member of the "World of Art" association, and one of the first Russian female artists to enter the history of art. Valentyna Plavun's paintings became the covers of two issues of the information-analytical, culturological youth magazine "Stina" in 2019 and 2020. The International Exhibition Center of the Museum of the History of Kyiv presented Valentyna Plavun's exhibition "Two Hypostases." This project combines the art of portraiture and the mastery of creating theatrical costumes. The opening of the exhibition took place on the artist's birthday. The artist takes an active part in domestic and international exhibitions, auctions, and competitions; her works are kept in private collections in Ukraine, Germany, Austria, and Russia. The exhibition "Two Hypostases" is a conversation about the Creator's ability to be not only an artist and a philosopher of the inner world and the prism through which the artist looks at the world, but also the ability to create in unison with the world, with other artists, to feel one another, and to build cathartic Art in co-authorship. For a long time, the portrait was the only means of reproducing a person's image. Its tradition originates from the creation of icons and has a spiritual subtext: the depiction of a person is capable of conveying not only their physical state but also becoming a pictorial embodiment of character and soul. In her works, Valentyna Plavun explores the inner world of a person and the psychological impact of the portrait. The artist reveals the theme of femininity and also raises gender issues in the present and past of Ukraine, the place of women in the information space, feminism, and psychoanalysis. The highlight of the painting part of the exposition was a portrait of the People's Artist of Ukraine Larysa Kadochnykova, who gained world fame for her leading female role in Parajanov's film "Shadows of Forgotten Ancestors." Among the canvases, there are also portraits of the famous theater director, translator, and psychologist Alla Rybikova, the poet Volodymyr Volnyi, and self-portraits of the artist herself. The other part of the exposition presents theatrical costumes and their sketches. A separate interesting element of this block is the costumes for the Ukrainian-German theatrical project "Marat/Sade," the presentation of which took place in Munich. For this play, Valentyna created several dozen costumes that emphasize the psychologism of the work. "A costume is like the skin in which the character's image lives. It makes it possible to immediately, at a subconscious level, determine who is in front of you, what inner world the character carries," the artist is convinced. Nataliia Kostylieva emphasized that it is a great honor for her to be the curator of the exhibition. Valentyna decorated the hall not just with classics, but with charming faces, charming flowers. What is seen here will help to experience a catharsis that cleanses our souls. In the opinion of the director of the IEC of the Museum of the History of Kyiv Tetiana Kostetska, such women as Valentyna Plavun are absolutely Nataliia Kostylieva, Tetiana Kostetska, and Valentyna Plavun

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Seeing the eternal in the mundane

Inesa ATAMANCHUK, Zaporizhzhia – Kyiv, photo by the author In Kyiv, in Troieshchyna, the Municipal Art Gallery hosted an exhibition of works by artist Volodymyr Nemyra titled “Semiotics of Colors”. In a labyrinth of temporary-style new buildings, the cultural institution with a concise sign reading “Art Gallery” looks out with one window at a church and with the other at the police station. Bushes and trees huddle up to the gallery, and inside it has a spacious hall where, as writer Oksana Dumanska aptly noted, there is “as much light as needed,” and every painting has been found a place where it sounds like a bright note in the common chord of the exhibition. “Semiotics of Colors” began its journey in January from Lviv, from the Exhibition Hall of the Hnat Khotkevych Palace. The Lviv cultural landing party gathered friends and admirers of the artist and his creative family in Kyiv. The family of Volodymyr and Kateryna Nemyra is a harmonious combination of painting and sculpture, music and literary work. An invitation from their daughter, singer Mariana Sadovska, on Facebook gave the event a sense of her presence: “Volodymyr Nemyra is my very personal ‘guide’ — because he is an artist who, through his whole life, through all the joyful and not-so-joyful moments, through all possible everyday difficulties and non-everyday trials, through all the ‘mountains and valleys,’ walks somehow so calmly and confidently, without losing his path, his style, without betraying himself, without stopping. He simply creates. And not for someone, for success, ‘for the viewer,’ or on commission, but just because. Because he cannot help but paint. Cannot help but create.” Music accompanied the opening of the exhibition: a young violinist played, the girls from “Derevychka” sang, and the master’s canvases sounded in harmonious combination. The paintings can be viewed, then one can step back and hear the rhythms, then step back further and hear the echo of a melody... “Carmina Burana” absorbs one into its space, the golden “God Yarylo” rushes, a small church destroyed on earth rises to the sky, the sun rises like hope over little boats dreaming of the sea... Everyone will find their own meanings here. In his work, Volodymyr Nemyra is consonant with Valentyn Sylvestrov, who provides living water to sacred, textbook concepts. Someone will feel the music of Čiurlionis here. The motifs and lyrics of folk songs resonate organically and strongly — thanks to “Derevychka” for the mood... As for me, in terms of the mode of self-expression, there are essay-people, news-people, novella-people, and one can meet a novel-person... Volodymyr Nemyra in his work is a philosophical treatise that sees the eternal in the daily and makes it understandable and familiar. I came to the exhibition in Kyiv from Zaporizhzhia. Our virtual acquaintance with Kateryna Nemyra in the summer of 2017 has over time turned into a strong bond and mutual support for artistic, literary, and educational events and ideas. The work of children on book illustration in direct communication with the author connects Nova Kakhovka and Lviv... The drawing lessons that Kateryna Nemyra organized for children in Novyi Yarychiv have an echo in the Zaporizhzhia village of Hnarovske, where they are conducted by Natalia Marchuk. The science of creative cooperation with children, set out in the book “Every Child is an Artist,” is supported by everyone who has communicated with Kateryna Nemyra, participated in her master classes, and visited the family’s exhibitions — in Enerhodar, Zaporizhzhia, Berdiansk, Mariupol, Kropyvnytskyi. This public diplomacy, in the words of Oksana Dumanska, connects Lviv with the center and east of Ukraine. In creative work, the family of artists is inseparable. Perhaps that is why a small sculpture by Kateryna, which also has an imprint in a painting triptych, became the center of Volodymyr Nemyra’s exhibition. “They say that art is above everything and should be outside of politics. But that is not true,” believes Kateryna Nemyra. “Art is always with politics. And it creates politics. Because a person who takes up a violin (and a brush. — Ed.) at a young age — ...will always be noble and strong, and will always be an example for others... and in the most difficult moments will extract a melody that will make everyone purer, stronger...” Musicologist Oksana Komarovska, historian and writer Serhii Bilokin, poet and art critic Anatolii Horovyi, and others came to congratulate the artist on the exhibition. Volodymyr Nemyra is a graphic artist, painter, cultural figure, and book illustrator. A member of the National Union of Artists of Ukraine. He studied under Roman Selskyi and Zenovii Flinta. The artist’s worldview was formed under the influence of Ukrainian modernist artists — the New York Group of Yurii Solovii, Mykhailo Dzyndra, and Emma Andijewska, who created in the USA back in the 1960s—1980s. In 1975, he graduated from the Lviv State Institute of Applied and Decorative Arts, Department of Ceramics (now the Lviv National Academy of Arts). In 1993, he moved to the USA. He lived in Chicago, New York, and Cleveland. Together with his wife, sculptor Kateryna Nemyra, he organized the “Svitlytsia” art center there, around which creative youth gathered. The Center held literary and artistic evenings, exhibitions of Ukrainian, European, and American artists, and fine arts training for children. In 2008, the artist returned to Ukraine. Numerous exhibitions of the artist have taken place in the USA (Washington, Cleveland, Detroit) and Canada (Toronto), in Ukraine (Lviv, Kyiv, Chernivtsi, Mariupol, Nova Kakhovka, Berdiansk, Zaporizhzhia, Kropyvnytskyi, Lutsk, etc.), Lithuania (Prienai), and Poland (Warsaw). Let’s be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost (with delivery and postal expenses): Dear readers, the next issue

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 77

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, the newspaper will be released in April, after the end of the quarantine. for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

We hope for your understanding.

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief: Pavlo Movchan. Chief Editor: Mykola Tsymbaliuk. Editorial Board: Liubov Holota (Chair), Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Tsymbaliuk, Ivan Yushchuk. Deputy Chief Editor for Production Issues: Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months, 56 hryvnias 86 kopiykas

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 209 UAH 94 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn